<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>DNAFlexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexDialog.ui" line="26"/>
        <source>DNA Flexibility</source>
        <translation>DNA Esnekliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexDialog.ui" line="32"/>
        <source>The DNA Flexibility plugin allows searching for high DNA flexibility regions.</source>
        <translation>DNA Esnekliği eklentisi, yüksek DNA esneklik bölgelerinin aranmasına izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexDialog.ui" line="51"/>
        <source>Search Settings</source>
        <translation>Arama Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexDialog.ui" line="63"/>
        <source>High DNA Flexibility Regions Settings</source>
        <translation>Yüksek DNA Esnekliği Bölgeleri Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexDialog.ui" line="71"/>
        <source>Window size</source>
        <translation>Pencere boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexDialog.ui" line="94"/>
        <source>Window step</source>
        <translation>Pencere adımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexDialog.ui" line="114"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Eşik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexDialog.ui" line="140"/>
        <source>Remember Settings</source>
        <translation>Ayarları hatırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexDialog.ui" line="147"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Varsayılanları Geri Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexDialog.ui" line="160"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıktı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/HighFlexSettings.cpp" line="78"/>
        <source>Invalid high flex setting window size is stored in the application settings.</source>
        <translation>Geçersiz yüksek esnek ayar pencere boyutu, uygulama ayarlarında saklanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HighFlexSettings.cpp" line="89"/>
        <source>Invalid high flex setting window step is stored in the application settings.</source>
        <translation>Geçersiz yüksek esneklik ayarı pencere adımı, uygulama ayarlarında saklanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HighFlexSettings.cpp" line="100"/>
        <source>Invalid high flex setting threshold is stored in the application settings.</source>
        <translation>Geçersiz yüksek esnek ayar eşiği, uygulama ayarlarında saklanır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DNAFlexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexDialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/DNAFlexDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Cannot create an annotation object. Please check settings</source>
        <translation>Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DNAFlexGraphFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexGraph.cpp" line="42"/>
        <source>DNA Flexibility</source>
        <translation>DNA Esnekliği</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DNAFlexPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexPlugin.cpp" line="48"/>
        <source>DNA Flexibility</source>
        <translation>DNA Esnekliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexPlugin.cpp" line="49"/>
        <source>Searches a DNA sequence for regions of high DNA helix flexibility.</source>
        <translation>Yüksek DNA sarmal esnekliğine sahip bölgeler için bir DNA dizisi arar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexGraphAlgorithm.cpp" line="68"/>
        <source>UGENE ran out of memory during the DNA flexibility calculating. The 32-bit UGENE version has a restriction on its memory consumption. Try using the 64-bit version instead.</source>
        <translation>DNA esnekliği hesaplaması sırasında UGENE&apos;nin belleği doldu. 32 bit UGENE sürümünün bellek tüketiminde bir kısıtlaması vardır. Bunun yerine 64 bit sürümü kullanmayı deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexGraphAlgorithm.cpp" line="71"/>
        <source>Out of memory during the DNA flexibility calculating.</source>
        <translation>DNA esnekliği hesaplanırken bellek yetersiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexGraphAlgorithm.cpp" line="74"/>
        <source>Internal error occurred during the DNA flexibility calculating.</source>
        <translation>DNA esnekliği hesaplaması sırasında dahili hata oluştu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DNAFlexTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexTask.cpp" line="45"/>
        <source>DNA Flexibility task</source>
        <translation>DNA Esnekliği görevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexTask.cpp" line="67"/>
        <source>The annotations object is not available!</source>
        <translation>Ek açıklamalar nesnesi mevcut değil!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DNAFlexViewContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexPlugin.cpp" line="79"/>
        <source>Unsupported sequence alphabet, only standard DNA alphabet is supported</source>
        <translation>Desteklenmeyen dizi alfabesi, yalnızca standart DNA alfabesi desteklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAFlexPlugin.cpp" line="99"/>
        <source>Find high DNA flexibility regions...</source>
        <translation>DNA esnekliği yüksek bölgeleri bulun ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FindHighFlexRegions</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindHighFlexRegions.cpp" line="31"/>
        <source>Searching for regions of high DNA flexibility</source>
        <translation>DNA esnekliği yüksek bölgelerin aranması</translation>
    </message>
</context>
</TS>
