<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>CircularViewSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.ui" line="38"/>
        <source>Show title</source>
        <translation>Başlığı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.ui" line="48"/>
        <source>Show length</source>
        <translation>Uzunluğu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.ui" line="64"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Yazı Tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.ui" line="84"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.ui" line="104"/>
        <source>Attribute</source>
        <translation>Öznitelik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.ui" line="150"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Kalın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.ui" line="153"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.ui" line="193"/>
        <source>Inside</source>
        <translation>İçinde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.ui" line="198"/>
        <source>Outside</source>
        <translation>Dışında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.ui" line="203"/>
        <source>Inside/Outside</source>
        <translation>İçeri/Dışarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.ui" line="208"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.ui" line="292"/>
        <source>Label font size</source>
        <translation>Etiket yazı tipi boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.ui" line="270"/>
        <source>Show ruler line</source>
        <translation>Cetvel çizgisini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.ui" line="222"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Yazı tipi boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.ui" line="254"/>
        <source>Label position</source>
        <translation>Etiket konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.ui" line="280"/>
        <source>Show coordinates</source>
        <translation>Koordinatları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.ui" line="335"/>
        <source>There are no displayed Circular Views, so settings are hidden.</source>
        <translation>Görüntülenen Dairesel Görünüm yoktur, bu nedenle ayarlar gizlidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.ui" line="363"/>
        <source>Open Circular View(s)</source>
        <translation>Dairesel Görünümleri Aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewImageExportTask.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/CircularViewImageExportTask.cpp" line="125"/>
        <source>Circular view</source>
        <translation>Dairesel görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewImageExportTask.cpp" line="163"/>
        <source>Include position marker</source>
        <translation>Konum işaretleyiciyi dahil et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewImageExportTask.cpp" line="164"/>
        <source>Include selection</source>
        <translation>Seçimi dahil et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidgetFactory.cpp" line="58"/>
        <source>Circular View Settings</source>
        <translation>Dairesel Görünüm Ayarları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetSequenceOriginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SetSequenceOriginDialog.ui" line="32"/>
        <source>Set sequence origin</source>
        <translation>Sekans kaynağını ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SetSequenceOriginDialog.ui" line="40"/>
        <source>New origin:</source>
        <translation>Yeni köken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SetSequenceOriginDialog.ui" line="47"/>
        <source>New sequence origin point. All annotations will be shifted relative to new origin point.</source>
        <translation>Yeni sekans başlangıç noktası. Tüm açıklamalar yeni başlangıç noktasına göre kaydırılacaktır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CircularViewAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewPlugin.cpp" line="346"/>
        <source>Show circular view</source>
        <translation>Dairesel görünümü göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CircularViewContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewPlugin.cpp" line="100"/>
        <source>Save circular view as image...</source>
        <translation>Dairesel görünümü resim olarak kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewPlugin.cpp" line="105"/>
        <source>Set new sequence origin...</source>
        <translation>Yeni sıralama kaynağı belirle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewPlugin.cpp" line="117"/>
        <source>Toggle circular views</source>
        <translation>Dairesel görünümler arasında geçiş yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewPlugin.cpp" line="272"/>
        <source>Remove circular view</source>
        <translation>Dairesel görünümü kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewPlugin.cpp" line="282"/>
        <source>Show circular view</source>
        <translation>Dairesel görünümü göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CircularViewImageExportController</name>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewImageExportTask.cpp" line="120"/>
        <source>List of Circular Views is empty!</source>
        <translation>Dairesel Görünümler Listesi boş!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewImageExportTask.cpp" line="143"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewImageExportTask.cpp" line="146"/>
        <source>Sequence context is NULL!</source>
        <translation>Sıra bağlamı BOŞ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewImageExportTask.cpp" line="147"/>
        <source>Sequence Gobject is NULL</source>
        <translation>Sequence Gobject BOŞ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CircularViewPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewPlugin.cpp" line="74"/>
        <source>CircularView</source>
        <translation>Dairesel Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewPlugin.cpp" line="74"/>
        <source>Enables drawing of DNA sequences using circular representation</source>
        <translation>Dairesel gösterimi kullanarak DNA dizilerinin çizilmesini sağlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewPlugin.cpp" line="79"/>
        <source>OPWidgetFactoryRegistry is NULL</source>
        <translation>OP Widget Fabrika Kaydı BOŞ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CircularViewRenderArea</name>
    <message>
        <location filename="../src/CircularView.cpp" line="370"/>
        <source>CircularView is NULL</source>
        <translation>CircularView NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularView.cpp" line="372"/>
        <source>Circular view settings are NULL</source>
        <translation>Dairesel görünüm ayarları BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularView.cpp" line="383"/>
        <source>circular view size %1 %2</source>
        <translation>dairesel görünüm boyutu %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CircularViewSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Circular view settings is NULL</source>
        <translation>Dairesel görünüm ayarları BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.cpp" line="64"/>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.cpp" line="112"/>
        <source>Inside</source>
        <translation>İçinde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.cpp" line="67"/>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Outside</source>
        <translation>Dışında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.cpp" line="70"/>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.cpp" line="121"/>
        <source>Inside/Outside</source>
        <translation>İçeri/Dışarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.cpp" line="118"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Ruler</source>
        <translation>Cetvel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidget.cpp" line="136"/>
        <source>Annotations</source>
        <translation>Açıklamalar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CircularViewSettingsWidgetFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidgetFactory.cpp" line="39"/>
        <source>Circular view context is NULL</source>
        <translation>Dairesel görünüm bağlamı BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSettingsWidgetFactory.cpp" line="44"/>
        <source>Object view is NULL</source>
        <translation>Nesne görünümü BOŞ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CircularViewSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSplitter.cpp" line="57"/>
        <location filename="../src/CircularViewSplitter.cpp" line="59"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Yakınlaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSplitter.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/CircularViewSplitter.cpp" line="64"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Uzaklaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSplitter.cpp" line="66"/>
        <location filename="../src/CircularViewSplitter.cpp" line="68"/>
        <source>Fit To Full View</source>
        <translation>Tam Görünüme Sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSplitter.cpp" line="70"/>
        <location filename="../src/CircularViewSplitter.cpp" line="72"/>
        <source>Save circular view as image</source>
        <translation>Dairesel görünümü resim olarak kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSplitter.cpp" line="74"/>
        <location filename="../src/CircularViewSplitter.cpp" line="76"/>
        <source>Show/hide restriction sites map</source>
        <translation>Kısıtlama siteleri haritasını göster / gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSplitter.cpp" line="166"/>
        <source>Circular View is NULL</source>
        <translation>Dairesel Görünüm BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSplitter.cpp" line="168"/>
        <source>Circular View viewport is NULL</source>
        <translation>Dairesel Görünüm görünüm alanı BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSplitter.cpp" line="170"/>
        <source>Scroll area is NULL</source>
        <translation>Kaydırma alanı BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSplitter.cpp" line="225"/>
        <source>Sequence context is NULL</source>
        <translation>Sıra bağlamı BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CircularViewSplitter.cpp" line="227"/>
        <source>Sequence obejct is NULL</source>
        <translation>Sıra nesnesi BOŞ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RestrctionMapWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/RestrictionMapWidget.cpp" line="65"/>
        <location filename="../src/RestrictionMapWidget.cpp" line="75"/>
        <source>site</source>
        <translation>site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestrictionMapWidget.cpp" line="65"/>
        <location filename="../src/RestrictionMapWidget.cpp" line="75"/>
        <source>sites</source>
        <translation>Siteler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestrictionMapWidget.cpp" line="97"/>
        <source>Restriction Sites Map</source>
        <translation>Kısıtlama Siteleri Haritası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ShiftSequenceStartTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/ShiftSequenceStartTask.cpp" line="42"/>
        <source>ShiftSequenceStartTask</source>
        <translation>Vardiya Sırası Başlatma Görevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShiftSequenceStartTask.cpp" line="48"/>
        <source>New sequence origin is the same as the old one</source>
        <translation>Yeni dizi başlangıcı, eskisi ile aynıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShiftSequenceStartTask.cpp" line="54"/>
        <source>Sequence start position is out of range</source>
        <translation>Sıra başlangıç konumu aralık dışında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShiftSequenceStartTask.cpp" line="59"/>
        <source>Document is locked</source>
        <translation>Belge kilitlendi</translation>
    </message>
</context>
</TS>
