<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadRemoteDocumentTask.cpp" line="531"/>
        <source>This is not ESearch result!</source>
        <translation>Bu EArama sonucu değil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadRemoteDocumentTask.cpp" line="572"/>
        <source>This is not a ESummary result!</source>
        <translation>Bu bir EÖzet sonucu değil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadRemoteDocumentTask.cpp" line="650"/>
        <source>Use Ensembl ID. For example: %1 or %2</source>
        <translation>Topluluk Kimliği kullanın. Örneğin: %1 veya %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadRemoteDocumentTask.cpp" line="651"/>
        <source>Use Genbank DNA accession number. For example: %1 or %2</source>
        <translation>Genbank DNA erişim numarasını kullanın. Örneğin: %1 veya %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadRemoteDocumentTask.cpp" line="652"/>
        <source>Use Genbank protein accession number. For example: %1</source>
        <translation>Genbank protein erişim numarasını kullanın. Örneğin: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadRemoteDocumentTask.cpp" line="653"/>
        <source>Use PDB molecule four-letter identifier. For example: %1 or %2</source>
        <translation>PDB molekülünün dört harfli tanımlayıcısını kullanın. Örneğin: %1 veya %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadRemoteDocumentTask.cpp" line="654"/>
        <source>Use SWISS-PROT accession number. For example: %1 or %2</source>
        <translation>SWISS-PROT erişim numarasını kullanın. Örneğin: %1 veya %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadRemoteDocumentTask.cpp" line="655"/>
        <source>Use UniProtKB/Swiss-Prot accession number. For example: %1</source>
        <translation>UniProtKB / Swiss-Prot erişim numarasını kullanın. Örneğin: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadRemoteDocumentTask.cpp" line="656"/>
        <source>Use UniProtKB/TrEMBL accession number. For example: %1</source>
        <translation>UniProtKB / TrEMBL erişim numarasını kullanın. Örneğin: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadRemoteDocumentTask.cpp" line="684"/>
        <source>Use %1 unique identifier.</source>
        <translation>%1 benzersiz tanımlayıcı kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/FormatUtils.cpp" line="122"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tüm dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SequenceUtils.cpp" line="276"/>
        <source>Loaded sequences have different alphabets. That&apos;s why several sequence objects are created, each for specified alphabet. All sequences at one object have the same alphabet and sequences from different objects have different alphabets.</source>
        <translation>Yüklenen dizilerin farklı alfabeleri vardır. Bu nedenle, her biri belirli alfabe için birkaç sıralama nesnesi oluşturulur. Bir nesnedeki tüm diziler aynı alfabeye sahiptir ve farklı nesnelerin dizileri farklı alfabelere sahiptir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/Annotation.cpp" line="638"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/Annotation.cpp" line="643"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Çeviri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/PhyTree.cpp" line="79"/>
        <source>UGENE internal error</source>
        <translation>UGENE dahili hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2DbiRegistry.cpp" line="505"/>
        <source>Invalid database type: %1</source>
        <translation>Geçersiz veritabanı türü: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectUtils.cpp" line="424"/>
        <source>Unsupported object type: %1</source>
        <translation>Desteklenmeyen nesne türü: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/U2SequenceUtils.cpp" line="502"/>
        <source>Unable to detect sequence alphabet. Probably, this is because some of merged sequences are empty.</source>
        <translation>Sıra alfabesi tespit edilemiyor. Muhtemelen bunun nedeni, birleştirilmiş dizilerin bazılarının boş olmasıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/U2SequenceUtils.cpp" line="654"/>
        <source>Invalid number of symbols: %1</source>
        <translation>Geçersiz simge sayısı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="73"/>
        <source>Gap between two components of a genome or transcriptome assembly</source>
        <translation>Bir genom veya transkriptom birleşiminin iki bileşeni arasındaki boşluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="74"/>
        <source>Sequence related to transcription termination</source>
        <translation>Transkripsiyon sonlandırmayla ilgili sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="75"/>
        <source>Describes disulfide bonds (for protein files)</source>
        <translation>Disülfür bağlarını açıklar (protein dosyaları için)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="76"/>
        <source>Span of the C immunological feature</source>
        <translation>C immünolojik özelliğinin aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="77"/>
        <source>`CAAT box&apos; in eukaryotic promoters</source>
        <translation>Ökaryotik promoterlerde `` CAAT kutusu &apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="78"/>
        <source>Sequence coding for amino acids in protein (includes stop codon)</source>
        <translation>Proteindeki amino asitler için dizi kodlaması (durdurma kodonu dahil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="79"/>
        <source>Independent sequence determinations differ</source>
        <translation>Bağımsız dizi belirlemeleri farklılık gösterir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="80"/>
        <source>Region of biological interest identified as a centromere and which has been experimentally characterized</source>
        <translation>Centromere olarak tanımlanan ve deneysel olarak karakterize edilen biyolojik ilgi bölgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="81"/>
        <source>Displacement loop</source>
        <translation>Yer değiştirme döngüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="82"/>
        <source>Span of the D immunological feature</source>
        <translation>D immünolojik özelliğin aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="83"/>
        <source>Cis-acting enhancer of promoter function</source>
        <translation>Teşvik edici işlevin cis etkili geliştiricisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="84"/>
        <source>Region that codes for part of spliced mRNA</source>
        <translation>Eklenen mRNA&apos;nın bir kısmını kodlayan bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="85"/>
        <source>Gap in the sequence</source>
        <translation>Sıradaki boşluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="86"/>
        <source>Region that defines a functional gene, possibly including upstream (promotor, enhancer, etc) and downstream control elements, and for which a name has been assigned.</source>
        <translation>İşlevsel bir geni tanımlayan, muhtemelen yukarı akış (yükseltici, güçlendirici, vb.) Ve aşağı akış kontrol öğelerini içeren ve kendisine bir ad atanan bölge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="87"/>
        <source>`GC box&apos; in eukaryotic promoters</source>
        <translation>Ökaryotik promoterlerde `` GC kutusu &apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="88"/>
        <source>Intervening DNA eliminated by recombination</source>
        <translation>Rekombinasyonla elimine edilen müdahale edici DNA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="89"/>
        <source>Transcribed region excised by mRNA splicing</source>
        <translation>MRNA ekleme ile eksize edilen kopyalanmış bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="90"/>
        <source>Span of the J immunological feature</source>
        <translation>J immünolojik özelliğinin aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="91"/>
        <source>Joining segment of immunoglobulin light and heavy chains, and T-cell receptor alpha, beta, and gamma chains</source>
        <translation>İmmünoglobulin hafif ve ağır zincirlerinin segmentine ve T hücresi reseptör alfa, beta ve gama zincirlerine birleştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="92"/>
        <source>Long terminal repeat</source>
        <translation>Uzun terminal tekrarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="93"/>
        <source>Mature peptide coding region (does not include stop codon)</source>
        <translation>Olgun peptit kodlama bölgesi (durdurma kodonu içermez)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="94"/>
        <source>Miscellaneous binding site</source>
        <translation>Çeşitli bağlama sitesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="95"/>
        <source>Miscellaneous difference feature</source>
        <translation>Çeşitli fark özelliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="96"/>
        <source>Region of biological significance that cannot be described by any other feature</source>
        <translation>Başka herhangi bir özellikle tanımlanamayan biyolojik öneme sahip bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="97"/>
        <source>Miscellaneous, recombination feature</source>
        <translation>Çeşitli, rekombinasyon özelliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="98"/>
        <source>Miscellaneous transcript feature not defined by other RNA keys</source>
        <translation>Diğer RNA anahtarları tarafından tanımlanmayan çeşitli transkript özelliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="99"/>
        <source>Miscellaneous signal</source>
        <translation>Çeşitli sinyal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="100"/>
        <source>Miscellaneous DNA or RNA structure</source>
        <translation>Çeşitli DNA veya RNA yapısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="101"/>
        <source>Region of genome containing mobile elements</source>
        <translation>Mobil elementler içeren genom bölgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="102"/>
        <source>The indicated base is a modified nucleotide</source>
        <translation>Belirtilen baz, modifiye edilmiş bir nükleotiddir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="103"/>
        <source>Messenger RNA</source>
        <translation>RNA Habercisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="104"/>
        <source>A non-protein-coding gene, other than ribosomal RNA and transfer RNA, the functional molecule of which is the RNA transcrip</source>
        <translation>Fonksiyonel molekülü RNA transkripti olan ribozomal RNA ve transfer RNA dışında protein kodlamayan bir gen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="105"/>
        <source>Span of the N immunological feature</source>
        <translation>N immünolojik özelliğin aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="106"/>
        <source>Presented sequence revises a previous version</source>
        <translation>Sunulan sıra, önceki bir sürümü revize ediyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="107"/>
        <source>Region containing polycistronic transcript including a cluster of genes that are under the control of the same regulatory sequences/promotor and in the same biological pathway</source>
        <translation>Aynı düzenleyici sekansların / promotorun kontrolü altında ve aynı biyolojik yolda bulunan bir gen kümesini içeren polisistronik transkript içeren bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="108"/>
        <source>Origin of transfer; region of a DNA molecule where transfer is initiated during the process of conjugation or mobilization</source>
        <translation>Transferin kaynağı; konjugasyon veya mobilizasyon işlemi sırasında transferin başlatıldığı bir DNA molekülünün bölgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="109"/>
        <source>Signal for cleavage &amp; polyadenylation</source>
        <translation>Bölünme ve poliadenilasyon için sinyal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="110"/>
        <source>Site at which polyadenine is added to mRNA</source>
        <translation>Poliadenin mRNA&apos;ya eklendiği bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="111"/>
        <source>Any RNA species that is not yet the mature RNA product</source>
        <translation>Henüz olgun RNA ürünü olmayan herhangi bir RNA türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="112"/>
        <source>Primary (unprocessed) transcript</source>
        <translation>Birincil (işlenmemiş) transkript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="113"/>
        <source>Primer binding region used with PCR</source>
        <translation>PCR ile kullanılan primer bağlanma bölgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="114"/>
        <source>Non-covalent primer binding site</source>
        <translation>Kovalent olmayan primer bağlanma bölgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="115"/>
        <source>A region involved in transcription initiation</source>
        <translation>Transkripsiyon başlatmaya dahil olan bir bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="116"/>
        <source>Non-covalent protein binding site on DNA or RNA</source>
        <translation>DNA veya RNA üzerinde kovalent olmayan protein bağlanma bölgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="117"/>
        <source>Ribosome binding site</source>
        <translation>Ribozom bağlanma bölgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="118"/>
        <source>Replication origin for duplex DNA</source>
        <translation>Dubleks DNA için replikasyon kaynağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="119"/>
        <source>Sequence containing repeated subsequences</source>
        <translation>Tekrarlanan alt dizileri içeren dizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="120"/>
        <source>One repeated unit of a repeat_region</source>
        <translation>Bir yineleme_bölgesinin yinelenen bir birimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="121"/>
        <source>Ribosomal RNA</source>
        <translation>Ribozomal RNA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="122"/>
        <source>Span of the S immunological feature</source>
        <translation>S immünolojik özelliğinin kapsamı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="123"/>
        <source>Satellite repeated sequence</source>
        <translation>Tekrarlanan uydu dizisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="124"/>
        <source>Small cytoplasmic RNA</source>
        <translation>Küçük sitoplazmik RNA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="125"/>
        <source>Signal peptide coding region</source>
        <translation>Sinyal peptit kodlama bölgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="126"/>
        <source>Small nuclear RNA</source>
        <translation>Küçük nükleer RNA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="127"/>
        <source>Identifies the biological source of the specified span of the sequence</source>
        <translation>Dizinin belirtilen aralığının biyolojik kaynağını tanımlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="128"/>
        <source>Hair-pin loop structure in DNA or RNA</source>
        <translation>DNA veya RNA&apos;da saç tokası halka yapısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="129"/>
        <source>Sequence Tagged Site; operationally unique sequence that identifies the combination of primer spans used in a PCR assay</source>
        <translation>Sıra Etiketli Site; PCR testinde kullanılan primer aralıklarının kombinasyonunu tanımlayan operasyonel olarak benzersiz sekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="130"/>
        <source>`TATA box&apos; in eukaryotic promoters</source>
        <translation>Ökaryotik promoterlerde `` TATA kutusu &apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="131"/>
        <source>Region of biological interest identified as a telomere and which has been experimentally characterized</source>
        <translation>Bir telomer olarak tanımlanan ve deneysel olarak karakterize edilen biyolojik ilgi bölgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="132"/>
        <source>Sequence causing transcription termination</source>
        <translation>Transkripsiyonun sonlandırılmasına neden olan sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="133"/>
        <source>Transfer messenger RNA; tmRNA acts as a tRNA first, and then as an mRNA that encodes a peptide tag; the ribosome translates this mRNA region of tmRNA and attaches the encoded peptide tag to the C-terminus of the unfinished protein; this attached tag targets the protein for destruction or proteolysis</source>
        <translation>Mesajcı RNA aktarımı; tmRNA önce bir tRNA olarak ve daha sonra bir peptit etiketini kodlayan bir mRNA olarak işlev görür; ribozom, tmRNA&apos;nın bu mRNA bölgesini çevirir ve kodlanmış peptit etiketini tamamlanmamış proteinin C-terminaline bağlar; bu ekli etiket, proteini yok etme veya proteoliz için hedefler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="134"/>
        <source>Transit peptide coding region</source>
        <translation>Transit peptit kodlama bölgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="135"/>
        <source>Transposable element (TN)</source>
        <translation>Değiştirilebilir öğe (TN)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="136"/>
        <source>Transfer RNA</source>
        <translation>RNA Aktarımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="137"/>
        <source>Authors are unsure about the sequence in this region</source>
        <translation>Yazarlar bu bölgedeki diziden emin değiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="138"/>
        <source>Span of the V immunological feature</source>
        <translation>V immünolojik özelliğin aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="139"/>
        <source>Variable segment of immunoglobulin light and heavy chains, and T-cell receptor alpha, beta, and gamma chains; codes for most of the variable region (V_region) and the last few amino acids of the leader peptide</source>
        <translation>İmmünoglobulin hafif ve ağır zincirlerinin ve T hücresi reseptör alfa, beta ve gama zincirlerinin değişken segmenti; değişken bölgenin (V_region) çoğunu ve lider peptidin son birkaç amino asidini kodlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="140"/>
        <source>A related population contains stable mutation</source>
        <translation>İlgili bir popülasyon kararlı mutasyon içerir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="141"/>
        <source>`Pribnow box&apos; in prokaryotic promoters</source>
        <translation>Prokaryotik promoterlerde `` Pribnow kutusu &apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="142"/>
        <source>`-35 box&apos; in prokaryotic promoters</source>
        <translation>Prokaryotik promoterlerde “-35 box &apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="143"/>
        <source>3&apos;-most region of a precursor transcript removed in processing</source>
        <translation>Prekürsör transkriptin 3&apos;-en bölgesi işleme sırasında kaldırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="144"/>
        <source>3&apos; untranslated region (trailer)</source>
        <translation>3 &apos;çevrilmemiş bölge (römork)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="145"/>
        <source>5&apos;-most region of a precursor transcript removed in processing</source>
        <translation>İşlem sırasında kaldırılan bir öncül transkriptin 5&apos;-çoğu bölgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="146"/>
        <source>5&apos; untranslated region (leader)</source>
        <translation>5 &apos;çevrilmemiş bölge (lider)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="147"/>
        <source>&apos;Protein&apos; feature key</source>
        <translation>&apos;Protein&apos; özellik anahtarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="148"/>
        <source>&apos;Region&apos; feature key</source>
        <translation>&apos;Bölge&apos; özellik anahtarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="149"/>
        <source>&apos;Site&apos; feature key</source>
        <translation>&apos;Site&apos; özellik anahtarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="150"/>
        <source>Any region of sequence that functions in the regulation of transcription or translation</source>
        <translation>Transkripsiyon veya çevirinin düzenlenmesinde işlev gören herhangi bir dizi bölgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="169"/>
        <source>Genes</source>
        <translation>Genler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="184"/>
        <source>Signals</source>
        <translation>Sinyaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="205"/>
        <source>Binding</source>
        <translation>Bağlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="211"/>
        <source>Variation</source>
        <translation>Çeşitlilik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="220"/>
        <source>Repeats</source>
        <translation>Tekrarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="227"/>
        <source>RNA</source>
        <translation>RNA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="237"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Çeş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GenbankFeatures.cpp" line="257"/>
        <source>Spans</source>
        <translation>Aralıklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/U2FeatureUtils.cpp" line="141"/>
        <source>Unexpected feature operator value detected.</source>
        <translation>Beklenmeyen özellik operatör değeri algılandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/MultipleSequenceAlignmentImporter.cpp" line="44"/>
        <source>Unexpected number of sequences in a multiple alignment</source>
        <translation>Çoklu hizalamada beklenmeyen dizi sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/MultipleSequenceAlignmentImporter.cpp" line="82"/>
        <source>Unexpected error on MSA rows import</source>
        <translation>MSA satırları içe aktarmada beklenmeyen hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/U2AlphabetUtils.h" line="123"/>
        <source>Symbol is not belong to alphabet</source>
        <translation>Sembol alfabeye ait değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/MultipleChromatogramAlignmentImporter.cpp" line="70"/>
        <source>Unexpected error on MCA rows import</source>
        <translation>MCA satırları içe aktarmada beklenmeyen hata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StrPackUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/StrPackUtils.cpp" line="69"/>
        <source>QVariant value can&apos;t be converted to string</source>
        <translation>QVariant değeri dizeye dönüştürülemez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/TextUtils.cpp" line="187"/>
        <source>The text file can&apos;t be read. Check the file encoding and make sure the file is not corrupted.</source>
        <translation>Metin dosyası okunamıyor. Dosya kodlamasını kontrol edin ve dosyanın bozuk olmadığından emin olun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AbstractProjectFilterTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/AbstractProjectFilterTask.cpp" line="35"/>
        <source>Filtering project content by the &quot;%1&quot; criterion</source>
        <translation>Proje içeriği &quot;%1&quot; kriterine göre filtreleniyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AddDocumentTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/AddDocumentTask.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/tasks/AddDocumentTask.cpp" line="47"/>
        <source>Adding document to project: %1</source>
        <translation>Projeye belge ekleniyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/AddDocumentTask.cpp" line="78"/>
        <source>No project is opened</source>
        <translation>Hiçbir proje açılmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/AddDocumentTask.cpp" line="88"/>
        <source>Document is already added to the project %1</source>
        <translation>Belge %1 projesine zaten eklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/AddDocumentTask.cpp" line="93"/>
        <source>Document was removed</source>
        <translation>Belge kaldırıldı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AddObjectsToDocumentTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/AddObjectsToDocumentTask.cpp" line="34"/>
        <source>Add objects to document</source>
        <translation>Belgeye nesneler ekleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AddSequenceObjectsToAlignmentTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/AddSequencesToAlignmentTask.cpp" line="57"/>
        <source>Object is empty.</source>
        <translation>Nesne boş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/AddSequencesToAlignmentTask.cpp" line="62"/>
        <source>Object is locked for modifications.</source>
        <translation>Nesne, değişiklikler için kilitlendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/AddSequencesToAlignmentTask.cpp" line="172"/>
        <source>Some sequences have wrong alphabet: </source>
        <translation>Bazı dizilerde yanlış alfabe var: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/AddSequencesToAlignmentTask.cpp" line="175"/>
        <source> and others</source>
        <translation> ve diğerleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AppResourcePool</name>
    <message>
        <location filename="../src/globals/AppResources.cpp" line="85"/>
        <source>Threads</source>
        <translation>İş Parçacığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/AppResources.cpp" line="96"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>Bellek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/AppResources.cpp" line="96"/>
        <source>Mb</source>
        <translation>Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/AppResources.cpp" line="99"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Proje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AutoAnnotationsSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/globals/AutoAnnotationsSupport.cpp" line="94"/>
        <source>Auto-annotations [%1 | %2]</source>
        <translation>Otomatik ek açıklamalar [%1 | %2]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AutoAnnotationsUpdateTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/globals/AutoAnnotationsSupport.cpp" line="286"/>
        <source>Empty auto-annotation object</source>
        <translation>Otomatik ek açıklama nesnesi boş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BaseLoadRemoteDocumentTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadRemoteDocumentTask.cpp" line="63"/>
        <source>Load remote document</source>
        <translation>Uzak belgeyi yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadRemoteDocumentTask.cpp" line="135"/>
        <source>Unknown file format!</source>
        <translation>Bilinmeyen dosya biçimi!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CMDLineCoreOptions</name>
    <message>
        <location filename="../src/cmdline/CMDLineCoreOptions.cpp" line="63"/>
        <source>Shows help information.</source>
        <translation>Yardım bilgilerini gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmdline/CMDLineCoreOptions.cpp" line="70"/>
        <source>Loads UGENE configuration.</source>
        <translation>UGENE konfigürasyonunu yükler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmdline/CMDLineCoreOptions.cpp" line="71"/>
        <source>Loads configuration from the specified .ini file. By default the UGENE.ini file is used.</source>
        <translation>Yapılandırmayı belirtilen .ini dosyasından yükler. Varsayılan olarak UGENE.ini dosyası kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmdline/CMDLineCoreOptions.cpp" line="72"/>
        <location filename="../src/cmdline/CMDLineCoreOptions.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/cmdline/CMDLineCoreOptions.cpp" line="93"/>
        <source>&lt;path_to_file&gt;</source>
        <translation>&lt;dosya_yolu&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmdline/CMDLineCoreOptions.cpp" line="76"/>
        <source>Specifies the language to use.</source>
        <translation>Kullanılacak dili belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmdline/CMDLineCoreOptions.cpp" line="77"/>
        <source>Specifies the language to use. The following values are available: CS, EN, RU, ZH.</source>
        <translation>Kullanılacak dili belirtir. Aşağıdaki değerler mevcuttur: CS, EN, RU, ZH.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmdline/CMDLineCoreOptions.cpp" line="78"/>
        <source>&lt;language_code&gt;</source>
        <translation>&lt;dil_kodu&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmdline/CMDLineCoreOptions.cpp" line="88"/>
        <source>Path to the session database file</source>
        <translation>Oturum veritabanı dosyasının yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmdline/CMDLineCoreOptions.cpp" line="89"/>
        <source>Session database is stored in the temporary file that is created for every UGENE run.
But it can be supplied with the command line argument.
If the supplied file does not exist it will be created.
The session database file is removed after closing of UGENE.</source>
        <translation>Oturum veritabanı, her UGENE çalıştırması için oluşturulan geçici dosyada saklanır.
Ancak komut satırı argümanı ile sağlanabilir.
Sağlanan dosya yoksa, oluşturulacaktır.
UGENE kapatıldıktan sonra oturum veritabanı dosyası kaldırılır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CleanupFileStorageTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CleanupFileStorageTask.cpp" line="31"/>
        <source>Cleanup file storage</source>
        <translation>Dosya deposunu temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CloneObjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CloneObjectTask.cpp" line="34"/>
        <source>Copy object</source>
        <translation>Nesneyi kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CloneObjectTask.cpp" line="40"/>
        <source>Invalid source object</source>
        <translation>Geçersiz kaynak nesne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CloneObjectTask.cpp" line="41"/>
        <source>Invalid destination document</source>
        <translation>Geçersiz hedef belge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CloneObjectTask.cpp" line="47"/>
        <source>Copy object %1</source>
        <translation>%1 nesnesini kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CloneObjectTask.cpp" line="52"/>
        <source>Invalid destination database reference</source>
        <translation>Geçersiz hedef veritabanı referansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CloneObjectTask.cpp" line="63"/>
        <source>Error! No DBI</source>
        <translation>Hata! DBI yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CloneObjectTask.cpp" line="68"/>
        <source>The object has been removed</source>
        <translation>Nesne kaldırıldı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CmdlineInOutTaskRunner</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CmdlineInOutTaskRunner.cpp" line="71"/>
        <source>An error occurred during the task. See the log for details.</source>
        <translation>Görev sırasında bir hata oluştu. Ayrıntılar için günlüğe bakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CmdlineInOutTaskRunner.cpp" line="91"/>
        <source>Wrong database string: </source>
        <translation>Yanlış veritabanı dizesi: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CmdlineTaskRunner</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CmdlineTaskRunner.cpp" line="225"/>
        <source>Run UGENE command line: %1</source>
        <translation>UGENE komut satırını çalıştırın: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CmdlineTaskRunner.cpp" line="270"/>
        <source>Cannot start process &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; işlemi başlatılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CmdlineTaskRunner.cpp" line="340"/>
        <source>The process &apos;%1&apos; failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program</source>
        <translation>&apos;%1&apos; işlemi başlayamadı. Çağrılan program eksik veya programı başlatmak için yeterli izniniz olmayabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CmdlineTaskRunner.cpp" line="345"/>
        <source>The process &apos;%1&apos; crashed some time after starting successfully</source>
        <translation>Başarıyla başladıktan bir süre sonra &apos;%1&apos; işlemi çöktü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CmdlineTaskRunner.cpp" line="349"/>
        <source>Error occurred while reading from or writing to channel</source>
        <translation>Kanaldan okurken veya kanala yazarken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CmdlineTaskRunner.cpp" line="352"/>
        <source>Unknown error occurred</source>
        <translation>Bilinmeyen hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CmdlineTaskRunner.cpp" line="397"/>
        <source>An error occurred. Process is not finished successfully.</source>
        <translation>Bir hata oluştu. İşlem başarıyla tamamlanmadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ComplementSequenceTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ReverseSequenceTask.cpp" line="146"/>
        <source>Complement Sequence Task</source>
        <translation>Sıra Görevi Tamamlama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ConsoleShutdownTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ConsoleShutdownTask.cpp" line="33"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ConsoleShutdownTask.cpp" line="82"/>
        <source>Cancel active tasks</source>
        <translation>Etkin görevleri iptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ConsoleShutdownTask.cpp" line="105"/>
        <source>Starting shutdown process...</source>
        <translation>Kapatma işlemi başlatılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ConsoleShutdownTask.cpp" line="127"/>
        <source>Shutdown was canceled</source>
        <translation>Kapatma iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ConsoleShutdownTask.cpp" line="131"/>
        <source>Shutdown failed, error: %1</source>
        <translation>Kapatma başarısız oldu, hata: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CopyDataTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CopyDataTask.cpp" line="32"/>
        <source>Copy Data Task</source>
        <translation>Veri Görevini Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CopyDataTask.cpp" line="53"/>
        <source>Cannot get data from: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Veri alınamıyor: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CopyDataTask.cpp" line="72"/>
        <source>IO adapter error. %1</source>
        <translation>IO adaptör hatası. %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CopyFileTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CopyFileTask.cpp" line="32"/>
        <source>File &apos;%1&apos; copy task</source>
        <translation>&apos;%1&apos; dosyası kopyalama görevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CopyFileTask.cpp" line="47"/>
        <source>File &apos;%1&apos; doesn&apos;t exist</source>
        <translation>&apos;%1&apos; dosyası yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CopyFileTask.cpp" line="49"/>
        <source>File copy from &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos; failed</source>
        <translation>&apos;%1&apos; den &apos;%2&apos; ye dosya kopyalanamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CreateAnnotationsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CreateAnnotationTask.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/tasks/CreateAnnotationTask.cpp" line="45"/>
        <location filename="../src/tasks/CreateAnnotationTask.cpp" line="56"/>
        <source>Create annotations</source>
        <translation>Ek açıklamalar oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CreateAnnotationTask.cpp" line="64"/>
        <location filename="../src/tasks/CreateAnnotationTask.cpp" line="70"/>
        <source>Annotation table has been removed unexpectedly</source>
        <translation>Ek açıklama tablosu beklenmedik bir şekilde kaldırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CreateAnnotationTask.cpp" line="110"/>
        <source>Annotation object &apos;%1&apos; not found in active project: %2</source>
        <translation>Etkin projede &apos;%1&apos; ek açıklama nesnesi bulunamadı: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DBXRefRegistry</name>
    <message>
        <location filename="../src/globals/DBXRefRegistry.cpp" line="38"/>
        <source>File with db_xref mappings not found: %1</source>
        <translation>Db_xref eşlemelerine sahip dosya bulunamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/DBXRefRegistry.cpp" line="49"/>
        <source>Illegal db_xref file entry: %1</source>
        <translation>Yasadışı db_xref dosyası girişi: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DNAAlphabetRegistryImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseAlphabets.cpp" line="62"/>
        <source>Raw</source>
        <translation>Ham</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseAlphabets.cpp" line="70"/>
        <source>Standard DNA</source>
        <translation>Standart DNA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseAlphabets.cpp" line="78"/>
        <source>Standard RNA</source>
        <translation>Standart RNA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseAlphabets.cpp" line="86"/>
        <source>Extended DNA</source>
        <translation>Genişletilmiş DNA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseAlphabets.cpp" line="94"/>
        <source>Extended RNA</source>
        <translation>Genişletilmiş RNA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseAlphabets.cpp" line="108"/>
        <source>Standard amino acid</source>
        <translation>Standart amino asit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseAlphabets.cpp" line="126"/>
        <source>Extended amino acid</source>
        <translation>Genişletilmiş amino asit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="270"/>
        <source>Complement for standard DNA</source>
        <translation>Standart DNA için tamamlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="290"/>
        <source>Complement for standard RNA</source>
        <translation>Standart RNA için tamamlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="320"/>
        <source>Complement for extended DNA</source>
        <translation>Genişletilmiş DNA için tamamlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="350"/>
        <source>Complement for extended RNA</source>
        <translation>Genişletilmiş RNA için tamamlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="366"/>
        <source>1. The Standard Genetic Code</source>
        <translation>1. Standart Genetik Kod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="376"/>
        <source>2. The Vertebrate Mitochondrial Code</source>
        <translation>2. Omurgalı Mitokondriyal Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="386"/>
        <source>3. The Yeast Mitochondrial Code</source>
        <translation>3. Maya Mitokondriyal Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="396"/>
        <source>4. The Mold, Protozoan, and Coelenterate Mitochondria and the Mycoplasma Code</source>
        <translation>4. Küf, Protozoan ve Coelenterate Mitokondri ve Mikoplazma Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="406"/>
        <source>5. The Invertebrate Mitochondrial Code</source>
        <translation>5. Omurgasız Mitokondriyal Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="416"/>
        <source>6. The Ciliate, Dasycladacean and Hexamita Nuclear Code</source>
        <translation>6. Ciliate, Dasycladacean ve Hexamita Nükleer Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="426"/>
        <source>9. The Echinoderm and Flatworm Mitochondrial Code</source>
        <translation>9. Ekinoderm ve Yassı Solucan Mitokondriyal Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="436"/>
        <source>10. The Euplotid Nuclear Code</source>
        <translation>10. Euplotid Nükleer Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="446"/>
        <source>11. The Bacterial and Plant Plastid Code</source>
        <translation>11. Bakteriyel ve Bitki Plastid Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="456"/>
        <source>12. The Alternative Yeast Nuclear Code</source>
        <translation>12. Alternatif Maya Nükleer Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="466"/>
        <source>13. The Ascidian Mitochondrial Code</source>
        <translation>13. Ascidian Mitokondriyal Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="476"/>
        <source>14. The Alternative Flatworm Mitochondrial Code</source>
        <translation>14. Alternatif Yassı Solucan Mitokondriyal Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="486"/>
        <source>15. Blepharisma Nuclear Code</source>
        <translation>15. Blepharisma Nükleer Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="496"/>
        <source>16. Chlorophycean Mitochondrial Code</source>
        <translation>16. Chlorophycean Mitokondriyal Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="506"/>
        <source>21. Trematode Mitochondrial Code</source>
        <translation>21. Trematod Mitokondriyal Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="516"/>
        <source>22. Scenedesmus obliquus Mitochondrial Code</source>
        <translation>22. Scenedesmus obliquus Mitokondriyal Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="526"/>
        <source>23. Thraustochytrium Mitochondrial Code</source>
        <translation>23. Thraustochytrium Mitokondriyal Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="536"/>
        <source>24. Pterobranchia Mitochondrial Code</source>
        <translation>24. Pterobranchia Mitokondriyal Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="546"/>
        <source>25. Candidate Division SR1 and Gracilibacteria Code</source>
        <translation>25. Aday Bölümü SR1 ve Gracilibacteria Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="556"/>
        <source>26. Pachysolen tannophilus Nuclear Code</source>
        <translation>26. Pachysolen tannophilus Nükleer Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="566"/>
        <source>27. Karyorelict Nuclear</source>
        <translation>27. Karyorelict Nükleer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="576"/>
        <source>28. Condylostoma Nuclear</source>
        <translation>28. Condylostoma Nükleer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="586"/>
        <source>29. Mesodinium Nuclear</source>
        <translation>29. Mezodinyum Nükleer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="596"/>
        <source>30. Peritrich Nuclear</source>
        <translation>30. Peritrich Nükleer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="606"/>
        <source>31. Blastocrithidia Nuclear</source>
        <translation>31. Blastocrithidia Nükleer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="657"/>
        <source>Alanine</source>
        <translation>Alanin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="658"/>
        <source>Cysteine</source>
        <translation>Sistein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="659"/>
        <source>Aspartic acid</source>
        <translation>Aspartik asit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="660"/>
        <source>Glutamic acid</source>
        <translation>Glutamik asit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="661"/>
        <source>Phenylalanine</source>
        <translation>Fenilalanin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="662"/>
        <source>Glycine</source>
        <translation>Glisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="663"/>
        <source>Histidine</source>
        <translation>Histidin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="664"/>
        <source>Isoleucine</source>
        <translation>İzolösin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="665"/>
        <source>Lysine</source>
        <translation>Lizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="666"/>
        <source>Leucine</source>
        <translation>Lösin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="667"/>
        <source>Methionine</source>
        <translation>Metiyonin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="668"/>
        <source>Asparagine</source>
        <translation>Asparajin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="669"/>
        <source>Proline</source>
        <translation>Proline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="670"/>
        <source>Glutamine</source>
        <translation>Glutamin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="671"/>
        <source>Arginine</source>
        <translation>Arginin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="672"/>
        <source>Serine</source>
        <translation>Serin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="673"/>
        <source>Threonine</source>
        <translation>Treonin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="674"/>
        <source>Valine</source>
        <translation>Valin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="675"/>
        <source>Tryptophan</source>
        <translation>Triptofan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="676"/>
        <source>Tyrosine</source>
        <translation>Tirozin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datatype/BaseTranslations.cpp" line="677"/>
        <source>Stop codon</source>
        <translation>Kodonu durdur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DatatypeSerializers</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/DatatypeSerializeUtils.cpp" line="312"/>
        <source>Incorrect tree parsing state</source>
        <translation>Yanlış ağaç ayrıştırma durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DatatypeSerializeUtils.cpp" line="315"/>
        <source>Unexpected weight: %1</source>
        <translation>Beklenmeyen ağırlık: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DatatypeSerializeUtils.cpp" line="319"/>
        <source>Error parsing weight: %1</source>
        <translation>Ağırlık ayrıştırılırken hata oluştu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DatatypeSerializeUtils.cpp" line="326"/>
        <location filename="../src/util/DatatypeSerializeUtils.cpp" line="347"/>
        <source>Tree node stack is empty</source>
        <translation>Ağaç düğüm yığını boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DatatypeSerializeUtils.cpp" line="338"/>
        <source>Error parsing nodeValue: %1</source>
        <translation>Düğüm Değeri ayrıştırılırken hata oluştu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DatatypeSerializeUtils.cpp" line="348"/>
        <location filename="../src/util/DatatypeSerializeUtils.cpp" line="366"/>
        <source>Branch node stack is empty</source>
        <translation>Şube düğüm yığını boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DatatypeSerializeUtils.cpp" line="350"/>
        <source>Unexpected new sibling %1</source>
        <translation>Beklenmeyen yeni kardeş %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DatatypeSerializeUtils.cpp" line="363"/>
        <source>Unexpected closing bracket :%1</source>
        <translation>Beklenmeyen kapanış ayracı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DatatypeSerializeUtils.cpp" line="371"/>
        <location filename="../src/util/DatatypeSerializeUtils.cpp" line="397"/>
        <source>Unexpected end of file</source>
        <translation>Beklenmedik dosya sonlandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DatatypeSerializeUtils.cpp" line="409"/>
        <source>Empty file</source>
        <translation>Boş dosya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DbiDocumentFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/DbiDocumentFormat.cpp" line="41"/>
        <source>ugenedb is a internal UGENE database file format</source>
        <translation>ugenedb, dahili bir UGENE veritabanı dosyası formatıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/DbiDocumentFormat.cpp" line="146"/>
        <source>Invalid destination database reference</source>
        <translation>Geçersiz hedef veritabanı referansı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DeleteFoldersTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/DeleteObjectsTask.cpp" line="96"/>
        <source>Delete folders</source>
        <translation>Klasörleri silin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DeleteObjectsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/DeleteObjectsTask.cpp" line="64"/>
        <source>Delete objects</source>
        <translation>Nesneleri sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Document</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/DocumentModel.cpp" line="551"/>
        <source>Document is not loaded</source>
        <translation>Belge yüklenmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/DocumentModel.cpp" line="564"/>
        <source>IO adapter does not support write operation</source>
        <translation>IO adaptörü yazma işlemini desteklemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/DocumentModel.cpp" line="570"/>
        <source>No write support for document format</source>
        <translation>Belge formatı için yazma desteği yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/DocumentModel.cpp" line="638"/>
        <source>Locked by user</source>
        <translation>Kullanıcı tarafından kilitlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/DocumentModel.cpp" line="662"/>
        <source>Lock is NULL</source>
        <translation>Kilit BOŞ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DocumentFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/DocumentModel.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/models/DocumentModel.cpp" line="128"/>
        <source>Writing is not supported for this format (%1). Feel free to send a feature request though.</source>
        <translation>Bu format için yazma desteklenmiyor (%1). Yine de bir özellik isteği göndermekten çekinmeyin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DocumentProviderTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/DocumentProviderTask.cpp" line="32"/>
        <source>[unknown]</source>
        <translation>[bilinmeyen]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DocumentUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/DocumentUtils.cpp" line="251"/>
        <source>Format does not support writing of alignments</source>
        <translation>Biçim, hizalamaların yazılmasını desteklemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/DocumentUtils.cpp" line="261"/>
        <source>File content was merged</source>
        <translation>Dosya içeriği birleştirildi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::EntrezQueryTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadRemoteDocumentTask.cpp" line="503"/>
        <source>Redirecting to %1</source>
        <translation>%1&apos;e yönlendiriliyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExternalToolRunTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ExternalToolRunTask.cpp" line="53"/>
        <source> tool</source>
        <translation> araç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ExternalToolRunTask.cpp" line="63"/>
        <source>External tool is absent</source>
        <translation>Harici araç yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ExternalToolRunTask.cpp" line="110"/>
        <source>Can not run %1 tool.</source>
        <translation>%1 aracı çalıştırılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ExternalToolRunTask.cpp" line="112"/>
        <source>Can not run %1 tool. May be tool path &apos;%2&apos; not valid?</source>
        <translation>%1 aracı çalıştırılamıyor. Takım yolu &apos;%2&apos; geçersiz olabilir mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ExternalToolRunTask.cpp" line="121"/>
        <source>Tool %1 is cancelled</source>
        <translation>%1 aracı iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ExternalToolRunTask.cpp" line="132"/>
        <source>%1 tool exited with the following error: %2 (Code: %3)</source>
        <translation>%1 araçtan şu hatayla çıktı: %2 (Kod: %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ExternalToolRunTask.cpp" line="143"/>
        <source>%1 tool exited with code %2</source>
        <translation>%1 araçtan %2 koduyla çıkıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ExternalToolRunTask.cpp" line="145"/>
        <source>Tool %1 finished successfully</source>
        <translation>%1 aracı başarıyla tamamladı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExternalToolSupportUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ExternalToolRunTask.cpp" line="331"/>
        <source>Can not remove temporary folder: path is empty.</source>
        <translation>Geçici klasör kaldırılamıyor: yol boş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ExternalToolRunTask.cpp" line="337"/>
        <source>Can not remove files from temporary folder.</source>
        <translation>Dosyaları geçici klasörden kaldıramazsınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ExternalToolRunTask.cpp" line="342"/>
        <source>Can not remove folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör kaldırılamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ExternalToolRunTask.cpp" line="355"/>
        <source>Can not create folder for temporary files: %1</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör oluşturulamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ExternalToolRunTask.cpp" line="386"/>
        <source>Can&apos;t run an executable file &quot;%1&quot; as it is. Try to run it as a cmd line command: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Yürütülebilir bir dosya &quot;%1&quot; olduğu gibi çalıştırılamıyor. Bunu bir cmd satırı komutu olarak çalıştırmayı deneyin: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ExternalToolRunTask.cpp" line="402"/>
        <source>A tool with the ID %1 is absent</source>
        <translation>%1 kimliğine sahip bir araç yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ExternalToolRunTask.cpp" line="406"/>
        <source>Path for &apos;%1&apos; tool not set</source>
        <translation>&apos;%1&apos; aracının yolu ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ExternalToolRunTask.cpp" line="450"/>
        <source>Working folder is &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Çalışma klasörü &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ExternalToolRunTask.cpp" line="456"/>
        <source>Launching %1 tool: %2</source>
        <translation>%1 aracı başlatılıyor: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExtractAnnotatedRegionTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ExtractAnnotatedRegionTask.cpp" line="32"/>
        <source>Extract annotated regions</source>
        <translation>Açıklamalı bölgeleri ayıklayın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FailTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/FailTask.h" line="33"/>
        <source>Failure</source>
        <translation>Başarısız</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="41"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="42"/>
        <source>Unloaded</source>
        <translation>Yüklenmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="43"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="44"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="44"/>
        <source>Sequences</source>
        <translation>Diziler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="45"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation>Not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="45"/>
        <source>Annotations</source>
        <translation>Açıklamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="46"/>
        <source>Variation</source>
        <translation>Çeşitlilik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="46"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>Varyasyonlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="47"/>
        <source>Chromatogram</source>
        <translation>Kromatogram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="47"/>
        <source>Chromatograms</source>
        <translation>Kromatogramlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="50"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="50"/>
        <source>Alignments</source>
        <translation>Hizalamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="51"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>Ağaç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="51"/>
        <source>Trees</source>
        <translation>Ağaçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="52"/>
        <source>3D model</source>
        <translation>3B model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="52"/>
        <source>3D models</source>
        <translation>3B modeller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="53"/>
        <source>Assembly</source>
        <translation>Montaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/GObjectTypes.cpp" line="53"/>
        <source>Assemblies</source>
        <translation>Birleştirmeler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GUrlUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/GUrlUtils.cpp" line="154"/>
        <source>Renamed %1 to %2</source>
        <translation>%1, %2 olarak yeniden adlandırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GUrlUtils.cpp" line="158"/>
        <source>Failed to rename %1 to %2</source>
        <translation>%1, %2 olarak yeniden adlandırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GUrlUtils.cpp" line="312"/>
        <source>Folder is not specified</source>
        <translation>Klasör belirtilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GUrlUtils.cpp" line="314"/>
        <source>Folder is a regular file.</source>
        <translation>Klasör normal bir dosyadır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GUrlUtils.cpp" line="321"/>
        <source>Folder can&apos;t be created: %1</source>
        <translation>Klasör oluşturulamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GUrlUtils.cpp" line="326"/>
        <source>Folder can&apos;t be read: %1</source>
        <translation>Klasör okunamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GUrlUtils.cpp" line="330"/>
        <source>Folder is read-only: %1</source>
        <translation>Klasör salt okunur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GUrlUtils.cpp" line="368"/>
        <source>File path is not specified</source>
        <translation>Dosya yolu belirtilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GUrlUtils.cpp" line="371"/>
        <source>Folder path instead of file path</source>
        <translation>Dosya yolu yerine klasör yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GUrlUtils.cpp" line="428"/>
        <source>Can not create a folder: %1</source>
        <translation>Klasör oluşturulamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GUrlUtils.cpp" line="478"/>
        <source>%1 is not a local file [%2].</source>
        <translation>%1 yerel bir dosya değil [%2].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GUrlUtils.cpp" line="487"/>
        <source>Can not create a folder [%1].</source>
        <translation>[%1] klasörü oluşturulamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GUrlUtils.cpp" line="492"/>
        <source>%1 is a folder [%2].</source>
        <translation>%1 bir klasör [%2].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GUrlUtils.h" line="138"/>
        <source>Output URL</source>
        <translation>Çıktı URL&apos;si</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GzippedHttpFileAdapterFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/io/HttpFileAdapter.cpp" line="54"/>
        <source>HTTP GZIP adaptor</source>
        <translation>HTTP GZIP adaptörü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GzippedLocalFileAdapterFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/io/LocalFileAdapter.cpp" line="42"/>
        <source>GZIP file</source>
        <translation>GZIP dosyası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::HttpFileAdapter</name>
    <message>
        <location filename="../src/io/HttpFileAdapter.cpp" line="108"/>
        <source>Incorrect url string has been passed to HttpFileAdapter::open()</source>
        <translation>HttpFileAdapter :: open () &apos;a yanlış url dizesi geçirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/HttpFileAdapter.cpp" line="123"/>
        <source>Downloading from %1</source>
        <translation>%1&apos;den indiriliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/io/HttpFileAdapter.cpp" line="314"/>
        <source>Redirecting to %1</source>
        <translation>%1&apos;e yönlendiriliyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::HttpFileAdapterFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/io/HttpFileAdapter.cpp" line="45"/>
        <source>HTTP file</source>
        <translation>HTTP dosyası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ImportDirToDatabaseTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportDirToDatabaseTask.cpp" line="37"/>
        <source>Import folder %1 to the database</source>
        <translation>%1 klasörünü veritabanına aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportDirToDatabaseTask.cpp" line="43"/>
        <source>It is not a folder: </source>
        <translation>Bu bir klasör değil: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportDirToDatabaseTask.cpp" line="44"/>
        <source>Invalid database reference</source>
        <translation>Geçersiz veritabanı referansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportDirToDatabaseTask.cpp" line="92"/>
        <source>Import was cancelled</source>
        <translation>İçe aktarma iptal edildi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ImportDocumentToDatabaseTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportDocumentToDatabaseTask.cpp" line="35"/>
        <source>Import document %1 to the database</source>
        <translation>%1 belgesini veritabanına aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportDocumentToDatabaseTask.cpp" line="41"/>
        <source>Invalid document to import</source>
        <translation>İçe aktarmak için geçersiz belge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportDocumentToDatabaseTask.cpp" line="42"/>
        <source>Invalid database reference</source>
        <translation>Geçersiz veritabanı referansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportDocumentToDatabaseTask.cpp" line="73"/>
        <source>Source document was removed, can&apos;t set object relations</source>
        <translation>Kaynak belge kaldırıldı, nesne ilişkileri ayarlanamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportDocumentToDatabaseTask.cpp" line="162"/>
        <source>Can&apos;t set object relation: target object is not found in the source document (%1)</source>
        <translation>Nesne ilişkisi ayarlanamıyor: hedef nesne kaynak belgede bulunamadı (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportDocumentToDatabaseTask.cpp" line="166"/>
        <source>Can&apos;t set object relation: target object is not imported (%1)</source>
        <translation>Nesne ilişkisi ayarlanamıyor: hedef nesne içe aktarılmadı (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ImportFileToDatabaseTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportFileToDatabaseTask.cpp" line="41"/>
        <source>Import file %1 to the database</source>
        <translation>%1 dosyasını veritabanına içe aktarın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportFileToDatabaseTask.cpp" line="48"/>
        <source>It is not a file: </source>
        <translation>Bu bir dosya değil: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportFileToDatabaseTask.cpp" line="49"/>
        <source>Invalid database reference</source>
        <translation>Geçersiz veritabanı referansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportFileToDatabaseTask.cpp" line="54"/>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportFileToDatabaseTask.cpp" line="97"/>
        <source>File format is not recognized</source>
        <translation>Dosya biçimi tanınmıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportFileToDatabaseTask.cpp" line="70"/>
        <source>Unrecognized url: </source>
        <translation>Tanınmayan url: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ImportObjectToDatabaseTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportObjectToDatabaseTask.cpp" line="33"/>
        <source>Import object %1 to database</source>
        <translation>%1 nesnesini veritabanına aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportObjectToDatabaseTask.cpp" line="39"/>
        <source>Invalid object to import</source>
        <translation>İçe aktarılacak geçersiz nesne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportObjectToDatabaseTask.cpp" line="40"/>
        <source>Invalid database reference</source>
        <translation>Geçersiz veritabanı referansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportObjectToDatabaseTask.cpp" line="47"/>
        <source>Error! No DBI</source>
        <translation>Hata! DBI yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportObjectToDatabaseTask.cpp" line="49"/>
        <source>Error! No object DBI</source>
        <translation>Hata! Nesne DBI yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportObjectToDatabaseTask.cpp" line="54"/>
        <source>The object has been removed</source>
        <translation>Nesne kaldırıldı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ImportToDatabaseTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportToDatabaseTask.cpp" line="36"/>
        <source>Import to the database</source>
        <translation>Veritabanına aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportToDatabaseTask.cpp" line="52"/>
        <source>Import complete: %1 seconds</source>
        <translation>İçe aktarma tamamlandı: %1 saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportToDatabaseTask.cpp" line="79"/>
        <source>The import task was cancelled.</source>
        <translation>İçe aktarma görevi iptal edildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportToDatabaseTask.cpp" line="81"/>
        <source>The import task has failed.</source>
        <translation>İçe aktarma görevi başarısız oldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportToDatabaseTask.cpp" line="83"/>
        <source>The import task has finished.</source>
        <translation>İçe aktarma görevi tamamlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportToDatabaseTask.cpp" line="124"/>
        <source>Successfully imported files:&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Başarıyla içe aktarılan dosyalar:&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportToDatabaseTask.cpp" line="161"/>
        <source>Successfully imported objects:&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Başarıyla içe aktarılan nesneler:&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportToDatabaseTask.cpp" line="178"/>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportToDatabaseTask.cpp" line="269"/>
        <source>Document </source>
        <translation>Belge </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportToDatabaseTask.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportToDatabaseTask.cpp" line="296"/>
        <source>Just objects without a document:</source>
        <translation>Yalnızca belgesiz nesneler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportToDatabaseTask.cpp" line="215"/>
        <source>Not imported files:&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>İçe aktarılmayan dosyalar:&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportToDatabaseTask.cpp" line="236"/>
        <source>Import was cancelled</source>
        <translation>İçe aktarma iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/shared_db/ImportToDatabaseTask.cpp" line="252"/>
        <source>Not imported objects:&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>İçe aktarılmayan nesneler:&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::L10N</name>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="37"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>Hata!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="40"/>
        <source>Warning!</source>
        <translation>Uyarı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="46"/>
        <source>Out of memory!</source>
        <translation>Bellek tükendi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="49"/>
        <source>Internal error!</source>
        <translation>Dahili Hata!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="66"/>
        <source>Write error: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Yazma hatası: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="69"/>
        <source>Read error: %1</source>
        <translation>Okuma hatası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="72"/>
        <source>File is too large: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Dosya çok büyük: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="60"/>
        <source>Error opening file for reading: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Dosyayı okumak için açma hatası: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="55"/>
        <source>Internal error! The object unexpectedly does not exist: </source>
        <translation>İç hata! Nesne beklenmedik bir şekilde mevcut değil: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="63"/>
        <source>Error opening file for writing: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Dosya yazmak için açılırken hata oluştu: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="75"/>
        <source>File not found: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Dosya bulunamadı: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="78"/>
        <source>&apos;%1&apos; is not a file</source>
        <translation>&apos;%1&apos; bir dosya değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="81"/>
        <source>Folder not found: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Klasör bulunamadı: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="84"/>
        <source>Error opening folder: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Klasör açılırken hata oluştu: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="87"/>
        <source>&apos;%1&apos; is not a folder</source>
        <translation>&apos;%1&apos; bir klasör değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="90"/>
        <source>Avoid characters in the &apos;%1&apos; parameter that do not correspond to the operating system locale settings.</source>
        <translation>İşletim sistemi yerel ayarlarına karşılık gelmeyen &apos;%1&apos; parametresindeki karakterlerden kaçının.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="95"/>
        <source>&apos;%1&apos; does not match database object URL format</source>
        <translation>&apos;%1&apos;, veritabanı nesnesi URL biçimiyle eşleşmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="98"/>
        <source>&apos;%1&apos; does not match database folder URL format</source>
        <translation>&apos;%1&apos;, veritabanı klasörü URL biçimiyle eşleşmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="101"/>
        <source>Unable to connect to the database &apos;%1&apos;. Check your connection settings in File -&gt; Connect to shared database</source>
        <translation>&apos;%1&apos; veritabanına bağlanılamıyor. Dosya -&gt; Paylaşılan veritabanına bağlan bölümünde bağlantı ayarlarınızı kontrol edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="104"/>
        <source>Unable to find the object &apos;%1&apos; in the database &apos;%2&apos;</source>
        <translation>&apos;%2&apos; veritabanında &apos;%1&apos; nesnesi bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="107"/>
        <source>Unable to find the folder &apos;%1&apos; with the specified path in the database &apos;%2&apos;</source>
        <translation>&apos;%2&apos; veritabanında belirtilen yola sahip &apos;%1&apos; klasörü bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="110"/>
        <source>You do not have write permissions to the database &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; veritabanına yazma izniniz yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="114"/>
        <source>Invalid file format. Expected file format: %1,  File: %2</source>
        <translation>Geçersiz dosya formatı. Beklenen dosya biçimi: %1,  Dosya: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="117"/>
        <source>Invalid file format! File: %1</source>
        <translation>Geçersiz dosya formatı! Dosya: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="122"/>
        <source>Can&apos;t save image to file %1, format %2</source>
        <translation>Resim %1 dosyasına, %2 biçimine kaydedilemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="125"/>
        <source>Document not found: %1</source>
        <translation>Belge bulunamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="128"/>
        <source> bp</source>
        <translatorcomment>пара остатков
</translatorcomment>
        <translation> bp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="136"/>
        <source>Direct</source>
        <translation>Doğrudan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="139"/>
        <source>Reverse-complementary</source>
        <translation>Ters tamamlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="143"/>
        <source>Required</source>
        <translation>Gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/L10n.h" line="43"/>
        <source>Internal error, bad argument: %1</source>
        <translation>Dahili hata, kötü argüman: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/IOAdapterUtils.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/util/IOAdapterUtils.cpp" line="109"/>
        <source>Failed to detect IO adapter for %1</source>
        <translation>%1 için GÇ adaptörü algılanamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LoadDataFromEntrezTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadRemoteDocumentTask.cpp" line="395"/>
        <source>Downloading file %1</source>
        <translation>%1 dosyası indiriliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadRemoteDocumentTask.cpp" line="405"/>
        <source>Sequence with ID=%1 is not found.</source>
        <translation>Kimlik=%1 olan sıra bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadRemoteDocumentTask.cpp" line="446"/>
        <source>Redirecting to %1</source>
        <translation>%1&apos;e yönlendiriliyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LoadDocumentTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="221"/>
        <source>Read document: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Belgeyi okuyun: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="242"/>
        <source>Document format is NULL!</source>
        <translation>Belge biçimi BOŞ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="243"/>
        <source>IO adapter factory is NULL!</source>
        <translation>IO adaptör fabrikası BOŞ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="257"/>
        <source>The fileURL  to load is empty</source>
        <translation>Yüklenecek URL  dosyası boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="260"/>
        <source>Cannot get an IO file adapter factory for the file URL: %1</source>
        <translation>URL: %1 dosyası için bir GÇ dosya bağdaştırıcısı fabrikası alınamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="263"/>
        <source>Cannot detect the file format: %1</source>
        <translation>Dosya biçimi algılanamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="266"/>
        <source>Document format is NULL (format ID: &apos;%1&apos;, file URL: &apos;%2&apos;)</source>
        <translation>Belge biçimi NULL (biçim kimliği: &apos;%1&apos;, dosya URL&apos;si: &apos;%2&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="421"/>
        <source>Document not found %1</source>
        <translation>Belge bulunamadı %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="439"/>
        <source>Not enough memory to load document %1</source>
        <translation>%1 belgesini yüklemek için yeterli bellek yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="455"/>
        <source>Maximum number of objects per document limit reached for %1. Try different options for opening the document!</source>
        <translation>%1 için belge başına maksimum nesne sayısına ulaşıldı. Belgeyi açmak için farklı seçenekleri deneyin!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="485"/>
        <source>Object not found: %1</source>
        <translation>Nesne bulunamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="492"/>
        <source>Can&apos;t add object. Document format constraints check failed: %1</source>
        <translation>Nesne eklenemiyor. Belge biçimi kısıtlamaları denetimi başarısız oldu: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LoadRemoteDocumentTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadRemoteDocumentTask.cpp" line="202"/>
        <source>Undefined database: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Tanımsız veritabanı: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadRemoteDocumentTask.cpp" line="253"/>
        <source>Cannot find %1 in %2 database</source>
        <translation>%2 veritabanında %1 bulunamıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LoadUnloadedDocumentTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="116"/>
        <source>Document was removed</source>
        <translation>Belge kaldırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="163"/>
        <source>Project Document:</source>
        <translation>Proje Belgesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="144"/>
        <source>Document is locked</source>
        <translation>Belge kilitlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="75"/>
        <source>Load &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="90"/>
        <source>Starting load document from %1, document format %2</source>
        <translation>%1, belge biçimi %2&apos;den belge yüklemeye başlanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="83"/>
        <source>Document not found</source>
        <translation>Belge bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/LoadDocumentTask.cpp" line="181"/>
        <source>Annotation object not found</source>
        <translation>Ek açıklama nesnesi bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalFileAdapterFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/io/LocalFileAdapter.cpp" line="33"/>
        <source>Local file</source>
        <translation>Yerel dosya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MSAUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/MSAUtils.cpp" line="273"/>
        <location filename="../src/util/MSAUtils.cpp" line="278"/>
        <source>Alignment is empty!</source>
        <translation>Hizalama boş!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/MSAUtils.cpp" line="284"/>
        <source>Sequences in alignment have different sizes!</source>
        <translation>Hizalamadaki dizilerin farklı boyutları vardır!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/MSAUtils.cpp" line="392"/>
        <source>Can&apos;t find a row in an alignment!</source>
        <translation>Bir hizalamada satır bulamıyorum!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MaDbiUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/MsaDbiUtils.cpp" line="152"/>
        <source>Can&apos;t rename an alignment to an empty name!</source>
        <translation>Hizalamaya boş bir ad verilemez!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/MsaDbiUtils.cpp" line="203"/>
        <source>Can&apos;t rename a row to an empty name!</source>
        <translation>Bir satır boş bir adla yeniden adlandırılamaz!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ModifySequenceContentTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ModifySequenceObjectTask.cpp" line="51"/>
        <source>Modify sequence task</source>
        <translation>Sıralı görevi değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ModifySequenceObjectTask.cpp" line="60"/>
        <source>Document is locked</source>
        <translation>Belge kilitlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ModifySequenceObjectTask.cpp" line="64"/>
        <source>Region to delete is larger than the whole sequence</source>
        <translation>Silinecek bölge tüm diziden daha büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ModifySequenceObjectTask.cpp" line="122"/>
        <source>Some annotations have qualifiers referring a sequence region that has been removed during the sequence editing. You might want to change the qualifiers manually. Find them in the table below</source>
        <translation>Bazı ek açıklamalar, dizi düzenleme sırasında kaldırılan bir dizi bölgesine atıfta bulunan niteleyicilere sahiptir. Niteleyicileri manuel olarak değiştirmek isteyebilirsiniz. Bunları aşağıdaki tabloda bulun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ModifySequenceObjectTask.cpp" line="126"/>
        <source>Annotation Name</source>
        <translation>Ek Açıklama Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ModifySequenceObjectTask.cpp" line="128"/>
        <source>Annotation Location</source>
        <translation>Ek Açıklama Konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ModifySequenceObjectTask.cpp" line="130"/>
        <source>Qualifier Name</source>
        <translation>Niteleyici Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ModifySequenceObjectTask.cpp" line="132"/>
        <source>Referenced Region</source>
        <translation>Başvurulan Bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ModifySequenceObjectTask.cpp" line="137"/>
        <source>Unexpected qualifiers count</source>
        <translation>Beklenmeyen niteleyiciler sayılır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MsaDbiUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/MsaDbiUtils.cpp" line="907"/>
        <location filename="../src/util/MsaDbiUtils.cpp" line="914"/>
        <source>Failed to insert gaps into an alignment!</source>
        <translation>Bir hizalamaya boşluk eklenemedi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/MsaDbiUtils.cpp" line="1112"/>
        <source>Failed to crop an alignment!</source>
        <translation>Hizalama kırpılamadı!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MultipleSequenceAlignmentObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/MultipleSequenceAlignmentWalker.cpp" line="77"/>
        <source>Unexpected gap start</source>
        <translation>Beklenmeyen boşluk başlangıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/MultipleSequenceAlignmentWalker.cpp" line="86"/>
        <source>Unexpected gap start (too small)</source>
        <translation>Beklenmeyen boşluk başlangıcı (çok küçük)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/MultipleSequenceAlignmentWalker.cpp" line="87"/>
        <source>Unexpected gap start (too big)</source>
        <translation>Beklenmeyen boşluk başlangıcı (çok büyük)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/MultipleSequenceAlignmentWalker.cpp" line="100"/>
        <source> Incorrect gap splitting</source>
        <translation> Yanlış boşluk bölme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/MultipleSequenceAlignmentWalker.cpp" line="134"/>
        <source> Alignment walker is ended</source>
        <translation> Hizalama yürüteç sona erdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/MultipleSequenceAlignmentWalker.cpp" line="135"/>
        <source> Alignment changed</source>
        <translation> Hizalama değişti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PasteTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/globals/ClipboardController.cpp" line="40"/>
        <source>Paste data</source>
        <translation>Verileri yapıştırın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RelocateDocumentTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="363"/>
        <source>Relocate document %1 -&gt; %2</source>
        <translation>%1 -&gt; %2 belgesini yeniden konumlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="369"/>
        <source>No active project found</source>
        <translation>Etkin proje bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="373"/>
        <source>Project is locked</source>
        <translation>Proje kilitlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="382"/>
        <source>Only unloaded objects can be relocated</source>
        <translation>Yalnızca yüklenmemiş nesneler yeniden konumlandırılabilir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RemoveAnnotationsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/RemoveAnnotationsTask.cpp" line="45"/>
        <source>Waiting for object lock released</source>
        <translation>Nesne kilidinin serbest bırakılması bekleniyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RemoveMultipleDocumentsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/RemoveDocumentTask.cpp" line="34"/>
        <source>Remove document</source>
        <translation>Belgeyi kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/RemoveDocumentTask.cpp" line="94"/>
        <source>Cannot remove document %1, since it is locked by some task.</source>
        <translation>Bazı görevler tarafından kilitlendiği için %1 belgesi kaldırılamıyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ResourceTracker</name>
    <message>
        <location filename="../src/globals/ResourceTracker.cpp" line="37"/>
        <source>resource &apos;%1&apos; is used by &apos;%2&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; kaynağı &apos;%2&apos; tarafından kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/globals/ResourceTracker.cpp" line="51"/>
        <source>resource &apos;%1&apos; is released by &apos;%2&apos;</source>
        <translation>kaynak &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos; tarafından serbest bırakıldı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ReverseComplementSequenceTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ReverseSequenceTask.cpp" line="39"/>
        <source>Reverse Complement Sequence Task</source>
        <translation>Ters Tamamlama Sırası Görevi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ReverseSequenceTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ReverseSequenceTask.cpp" line="50"/>
        <source>Reverse Sequence Task</source>
        <translation>Ters Sıra Görevi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SaveCopyAndAddToProjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="324"/>
        <source>Save a copy %1</source>
        <translation>%1 kopyasını kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="341"/>
        <source>No active project found</source>
        <translation>Etkin proje bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="342"/>
        <source>Project is locked</source>
        <translation>Proje kilitlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="346"/>
        <source>Document is already added to the project %1</source>
        <translation>Belge %1 projesine zaten eklendi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SaveDocumentStreamingTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentStreamingTask.cpp" line="31"/>
        <source>Save document</source>
        <translation>Belgeyi kaydet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SaveDocumentTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="54"/>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="70"/>
        <source>Save document</source>
        <translation>Belgeyi kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="75"/>
        <source>No permission to write to &apos;%1&apos; file.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; dosyasına yazma izni yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="85"/>
        <source>Document was removed</source>
        <translation>Belge kaldırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="97"/>
        <source>Saving document %1
</source>
        <translation>%1 belgesi kaydediliyor
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="126"/>
        <source>Can&apos;t create tmp file</source>
        <translation>Tmp dosyası oluşturulamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="131"/>
        <source>Can&apos;t copy file to tmp file while trying to save document by append</source>
        <translation>Belgeyi ekleyerek kaydetmeye çalışırken dosya tmp dosyasına kopyalanamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="148"/>
        <source>Can&apos;t remove original file to place tmp file instead</source>
        <translation>Bunun yerine tmp dosyasını yerleştirmek için orijinal dosyayı kaldıramazsınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="151"/>
        <source>Can&apos;t rename saved tmp file to original file</source>
        <translation>Kaydedilmiş tmp dosyası orijinal dosya olarak yeniden adlandırılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="189"/>
        <source>Document &apos;%1&apos; can&apos;t be unloaded: </source>
        <translation>&apos;%1&apos; belgesi kaldırılamıyor: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="189"/>
        <source>unexpected error</source>
        <translation>beklenmeyen hata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SaveMultipleDocuments</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="216"/>
        <source>Save multiple documents</source>
        <translation>Birden çok belgeyi kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="227"/>
        <source>Question?</source>
        <translation>Soru?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="228"/>
        <source>Save document: %1</source>
        <translation>Belgeyi kaydet: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="284"/>
        <source>You have no permission to write to &apos;%1&apos; file.
UGENE contains unsaved modifications.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; dosyasına yazma izniniz yok.
UGENE kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="285"/>
        <source>Do you want to save changes to another file?</source>
        <translation>Değişiklikleri başka bir dosyaya kaydetmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SaveDocumentTask.cpp" line="299"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Farklı kaydet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ScriptTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ScriptTask.cpp" line="61"/>
        <source>Script syntax check failed! Line: %1, error: %2</source>
        <translation>Komut dosyası söz dizimi denetimi başarısız oldu! Satır: %1, hata: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ScriptTask.cpp" line="69"/>
        <source>Exception during script execution! Line: %1, error: %2</source>
        <translation>Komut dosyası yürütme sırasında istisna! Satır: %1, hata: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SequenceDbiWalkerSubtask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SequenceDbiWalkerTask.cpp" line="138"/>
        <source>Sequence walker subtask</source>
        <translation>Sıralı yürüteç alt görevi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SequenceDbiWalkerTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SequenceDbiWalkerTask.cpp" line="54"/>
        <source>Target region out of sequence range</source>
        <translation>Sıra aralığı dışında hedef bölge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SequenceWalkerSubtask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SequenceWalkerTask.cpp" line="154"/>
        <source>Sequence walker subtask</source>
        <translation>Sıralı yürüteç alt görevi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::StringAdapterFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/io/StringAdapter.cpp" line="30"/>
        <source>String buffer</source>
        <translation>Dize arabelleği</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TmpDirChecker</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/TmpDirChecker.cpp" line="35"/>
        <source>Checking access rights to the temporary folder</source>
        <translation>Geçici klasöre erişim haklarını kontrol etme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TripleStoreL10N</name>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2SQLiteTripleStore.cpp" line="85"/>
        <source>Database is already opened!</source>
        <translation>Veritabanı zaten açıldı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2SQLiteTripleStore.cpp" line="89"/>
        <source>Illegal database state: %1</source>
        <translation>Yasadışı veritabanı durumu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2SQLiteTripleStore.cpp" line="94"/>
        <source>URL is not specified</source>
        <translation>URL belirtilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2SQLiteTripleStore.cpp" line="105"/>
        <source>Error opening SQLite database: %1!</source>
        <translation>SQLite veritabanı açılırken hata oluştu: %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2SQLiteTripleStore.cpp" line="151"/>
        <source>Error checking SQLite database: %1!</source>
        <translation>SQLite veritabanı kontrol edilirken hata oluştu: %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2SQLiteTripleStore.cpp" line="169"/>
        <source>Database is already closed!</source>
        <translation>Veritabanı zaten kapalı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2SQLiteTripleStore.cpp" line="173"/>
        <source>Illegal database state %1!</source>
        <translation>Geçersiz veritabanı durumu %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2SQLiteTripleStore.cpp" line="183"/>
        <source>Failed to close triple store database: %1</source>
        <translation>Üçlü mağaza veritabanı kapatılamadı: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::U2AssemblyUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/U2AssemblyUtils.cpp" line="53"/>
        <source>Invalid CIGAR op: &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Geçersiz CIGAR operasyonu: &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::U2BitCompression</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/U2Bits.cpp" line="90"/>
        <source>Bit compression: illegal character in text &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Bit sıkıştırması: &apos;%1&apos; metninde geçersiz karakter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::U2DbiL10n</name>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2SqlHelpers.cpp" line="61"/>
        <source>Error querying database: %1</source>
        <translation>Veritabanı sorgulanırken hata oluştu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2SqlHelpers.cpp" line="65"/>
        <source>Found more results than expected!</source>
        <translation>Beklenenden daha fazla sonuç bulundu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2SqlHelpers.cpp" line="170"/>
        <source>Unexpected query result code: %1 (%2)</source>
        <translation>Beklenmeyen sorgu sonuç kodu: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2SqlHelpers.cpp" line="188"/>
        <source>Error binding NULL value! Query: &apos;%1&apos;, idx: %2</source>
        <translation>BOŞ değeri bağlanırken hata oluştu! Sorgu: &apos;%1&apos;, idx: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2SqlHelpers.cpp" line="298"/>
        <source>Error binding text value! Query: &apos;%1&apos;, idx: %2, value: &apos;%3&apos;</source>
        <translation>Metin değeri bağlanırken hata oluştu! Sorgu: &apos;%1&apos;, idx: %2, değer: &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2SqlHelpers.cpp" line="310"/>
        <source>Error binding int32 value! Query: &apos;%1&apos;, idx: %2, value: %3</source>
        <translation>İnt32 değeri bağlanırken hata oluştu! Sorgu: &apos;%1&apos;, idx: %2, değer: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2SqlHelpers.cpp" line="322"/>
        <location filename="../src/dbi/U2SqlHelpers.cpp" line="334"/>
        <source>Error binding int64 value! Query: &apos;%1&apos;, idx: %2, value: %3</source>
        <translation>İnt64 değeri bağlanırken hata oluştu! Sorgu: &apos;%1&apos;, idx: %2, değer: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2SqlHelpers.cpp" line="347"/>
        <source>Error binding boolean value! Query: &apos;%1&apos;, idx: %2, value: %3</source>
        <translation>Boole değeri bağlanırken hata oluştu! Sorgu: &apos;%1&apos;, idx: %2, değer: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2SqlHelpers.cpp" line="364"/>
        <source>Error binding blob value! Query: &apos;%1&apos;, idx: %2, size: %3</source>
        <translation>Blob değeri bağlanırken hata oluştu! Sorgu: &apos;%1&apos;, idx: %2, boyut: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2SqlHelpers.cpp" line="376"/>
        <source>Error binding blob value! Query: &apos;%1&apos;, idx: %2</source>
        <translation>Blob değeri bağlanırken hata oluştu! Sorgu: &apos;%1&apos;, idx: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2SqlHelpers.cpp" line="389"/>
        <source>Unexpected row count! Query: &apos;%1&apos;, rows: %2</source>
        <translation>Beklenmeyen satır sayısı! Sorgu: &apos;%1&apos;, satırlar: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::U2DbiPool</name>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2DbiRegistry.cpp" line="287"/>
        <source>Invalid database type: %1</source>
        <translation>Geçersiz veritabanı türü: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2DbiRegistry.cpp" line="313"/>
        <source>Invalid database id</source>
        <translation>Geçersiz veritabanı kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2DbiRegistry.cpp" line="348"/>
        <location filename="../src/dbi/U2DbiRegistry.cpp" line="364"/>
        <source>DbiPool: DBI not found! Dbi ID: %1</source>
        <translation>DbiPool: DBI bulunamadı! Dbi Kimliği: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2DbiRegistry.cpp" line="513"/>
        <source>Invalid dbi reference</source>
        <translation>Geçersiz dbi referansı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::U2DbiRegistry</name>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2DbiRegistry.cpp" line="136"/>
        <source>The tmp dbi is not found: %1</source>
        <translation>Tmp dbi bulunamadı: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::U2DbiUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/dbi/U2DbiUtils.cpp" line="52"/>
        <source>Feature is not supported: %1, dbi: %2</source>
        <translation>Özellik desteklenmiyor: %1, dbi: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::U2SequenceObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/DNASequenceObject.cpp" line="196"/>
        <source>Internal error, sequence alphabet id &apos;%1&apos; is invalid</source>
        <translation>Dahili hata, sıra alfabe kimliği &apos;%1&apos; geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gobjects/DNASequenceObject.cpp" line="209"/>
        <source>Modified sequence &amp; region have different alphabet</source>
        <translation>Değiştirilmiş sıra ve bölge farklı alfabeye sahiptir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::U2SequenceUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/U2SequenceUtils.cpp" line="54"/>
        <source>Alphabet is not found!</source>
        <translation>Alfabe bulunamadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/U2SequenceUtils.cpp" line="100"/>
        <location filename="../src/util/U2SequenceUtils.cpp" line="116"/>
        <source>Invalid sequence DBI</source>
        <translation>Geçersiz dizi DBI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/U2SequenceUtils.cpp" line="467"/>
        <location filename="../src/util/U2SequenceUtils.cpp" line="643"/>
        <source>Failed to derive sequence alphabet!</source>
        <translation>Sıralı alfabe türetilemedi!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::UserAppsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/globals/UserApplicationsSettings.cpp" line="72"/>
        <source>Cleaning temp dir: %1</source>
        <translation>Önbellek dizin temizleme : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::VFSAdapterFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/io/VFSAdapter.cpp" line="33"/>
        <source>Memory buffer</source>
        <translation>Hafıza önbelleği</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2SequenceImporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/U2SequenceUtils.cpp" line="393"/>
        <source>Sequence was not imported. Probably, this is because the sequence is empty.</source>
        <translation>Sıra içe aktarılmadı. Muhtemelen, bunun nedeni dizinin boş olmasıdır.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
