<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>EMBLGenbankAbstractDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="57"/>
        <source>The file contains features of another remote GenBank file. These features have been skipped.</source>
        <translation>Dosya, başka bir uzak GenBank dosyasının özelliklerini içerir. Bu özellikler atlanmıştır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="58"/>
        <source>The file contains joined annotations with regions, located on different strands. All such joined parts will be stored on the same strand.</source>
        <translation>Dosya, farklı zincirlerde bulunan bölgelere sahip birleştirilmiş açıklamalar içerir. Bu şekilde birleştirilen tüm parçalar aynı şeritte saklanacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="59"/>
        <source>Location parsing error.</source>
        <translation>Konum ayrıştırma hatası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="60"/>
        <source>The number of valid sequence characters does not coincide with the declared size in the sequence header.</source>
        <translation>Geçerli sıra karakterlerinin sayısı, sıra başlığındaki bildirilen boyutla uyuşmuyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="625"/>
        <source>Ignoring remote entry</source>
        <translation>Uzaktan girişi yok say</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="626"/>
        <source>Ignoring different strands in JOIN</source>
        <translation>JOIN&apos;deki farklı iplikçikleri yok say</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/BAMUtils.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/BAMUtils.cpp" line="101"/>
        <source>Fail to open &quot;%1&quot; for reading</source>
        <translation>Okumak için &quot;%1&quot; açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BAMUtils.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/BAMUtils.cpp" line="109"/>
        <source>Fail to read the header from the file: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Dosyadan başlık okunamadı: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BAMUtils.cpp" line="113"/>
        <source>Can not build the fasta index for the file: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Dosya için fasta dizini oluşturulamıyor: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BAMUtils.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/BAMUtils.cpp" line="121"/>
        <source>Error parsing the reads from the file: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Okumaları dosyadan ayrıştırırken hata oluştu: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BAMUtils.cpp" line="125"/>
        <location filename="../src/BAMUtils.cpp" line="129"/>
        <source>Truncated file: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Kesilmiş dosya: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BAMUtils.cpp" line="793"/>
        <source>Can&apos;t open file with given url: %1.</source>
        <translation>Verilen url ile dosya açılamıyor: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid database user permissions set, so UGENE unable to use this database. Connect to your system administrator to fix the issue.</source>
        <translation>Geçersiz veritabanı kullanıcı izinleri ayarlandı, bu nedenle UGENE bu veritabanını kullanamaz. Sorunu gidermek için sistem yöneticinize bağlanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteBlobInputStream.cpp" line="96"/>
        <source>Can not read data. The database is closed or the data were changed.</source>
        <translation>Veriler okunamıyor. Veritabanı kapatıldı veya veriler değiştirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteBlobOutputStream.cpp" line="49"/>
        <source>Can not write data. The database is closed or the data were changed.</source>
        <translation>Veri yazılamıyor. Veritabanı kapatıldı veya veriler değiştirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected number of modified objects. Expected: 1, actual: %1</source>
        <translation>Beklenmeyen sayıda değiştirilmiş nesne. Beklenen: 1, gerçek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="271"/>
        <location filename="../src/FastaFormat.cpp" line="313"/>
        <location filename="../src/FastqFormat.cpp" line="415"/>
        <source>Document sequences were merged</source>
        <translation>Belge dizileri birleştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDWFormat.cpp" line="166"/>
        <location filename="../src/StockholmFormat.cpp" line="741"/>
        <source>The document is not created by UGENE</source>
        <translation>Belge, UGENE tarafından oluşturulmamış</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ABIFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/ABIFormat.cpp" line="52"/>
        <source>ABIF</source>
        <translation>ABIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ABIFormat.cpp" line="53"/>
        <source>A chromatogram file format</source>
        <translation>Bir kromatogram dosya biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ABIFormat.cpp" line="94"/>
        <source>Not a valid ABIF file: %1</source>
        <translation>Geçerli bir ABIF dosyası değil: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ABIFormat.cpp" line="121"/>
        <source>Failed to load sequence from ABI file %1</source>
        <translation>%1 ABI dosyasından sıra yüklenemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ABIFormat.cpp" line="452"/>
        <source>Undefined sequence alphabet</source>
        <translation>Tanımsız sıra alfabesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ACEFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="51"/>
        <source>ACE</source>
        <translation>ACE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="214"/>
        <source>Line is too long</source>
        <translation>Hat çok uzun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="350"/>
        <source>A name is not match with AF names</source>
        <translation>Bir isim AF isimleriyle eşleşmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="389"/>
        <source>First line is not an ace header</source>
        <translation>İlk satır bir as başlığı değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="392"/>
        <source>No contig count tag in the header line</source>
        <translation>Başlık satırında bitiş sayısı etiketi yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="405"/>
        <source>Must be CO keyword</source>
        <translation>CO anahtar kelimesi olmalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="213"/>
        <source>Unexpected end of file</source>
        <translation>Beklenmedik dosya sonlandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="415"/>
        <source>There is no note about reads count</source>
        <translation>Okuma sayısı hakkında not yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="224"/>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="267"/>
        <source>There is no AF note</source>
        <translation>AF notu yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="52"/>
        <source>ACE is a format used for storing information about genomic confgurations</source>
        <translation>ACE, genomik konfigürasyonlar hakkında bilgi depolamak için kullanılan bir formattır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="282"/>
        <source>A name is duplicated</source>
        <translation>Bir isim yineleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="232"/>
        <source>No consensus</source>
        <translation>Fikir birliği yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="244"/>
        <source>BQ keyword hasn&apos;t been found</source>
        <translation>BQ anahtar kelimesi bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="247"/>
        <source>Bad consensus data</source>
        <translation>Kötü fikir birliği verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="274"/>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="279"/>
        <source>Bad AF note</source>
        <translation>Kötü AF notu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="309"/>
        <source>There is no read note</source>
        <translation>Okunan not yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="317"/>
        <source>No sequence</source>
        <translation>Sıra yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="329"/>
        <source>QA keyword hasn&apos;t been found</source>
        <translation>QA anahtar kelimesi bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="338"/>
        <source>QA error no clear range</source>
        <translation>QA hatası net aralık yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="342"/>
        <source>QA error bad range</source>
        <translation>QA hatası hatalı aralık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="347"/>
        <source>Bad sequence data</source>
        <translation>Hatalı sıra verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="463"/>
        <source>Alphabet unknown</source>
        <translation>Alfabe bilinmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceFormat.cpp" line="489"/>
        <source>File doesn&apos;t contain any msa objects</source>
        <translation>Dosya herhangi bir msa nesnesi içermiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ASNFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/ASNFormat.cpp" line="51"/>
        <source>MMDB</source>
        <translation>MMDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ASNFormat.h" line="148"/>
        <source>read error occurred</source>
        <translation>okuma hatası oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ASNFormat.h" line="160"/>
        <source>biostruct3d obj loading error: %1</source>
        <translation>biostruct3d obj yükleme hatası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ASNFormat.cpp" line="52"/>
        <source>ASN is a format used my the Molecular Modeling Database (MMDB)</source>
        <translation>ASN, Moleküler Modelleme Veritabanımda (MMDB) kullanılan bir formattır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ASNFormat.cpp" line="197"/>
        <location filename="../src/ASNFormat.cpp" line="570"/>
        <source>Unknown error occurred</source>
        <translation>Bilinmeyen hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ASNFormat.cpp" line="556"/>
        <source>no root element</source>
        <translation>kök öğe yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ASNFormat.cpp" line="562"/>
        <source>states stack is not empty</source>
        <translation>durum yığını boş değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ASNFormat.cpp" line="585"/>
        <source>First line is too long</source>
        <translation>İlk satır çok uzun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ASNFormat.cpp" line="73"/>
        <source>Standard residue dictionary not found</source>
        <translation>Standart kalıntı sözlüğü bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AbstractVariationFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractVariationFormat.cpp" line="64"/>
        <source>SNP formats are used to store single-nucleotide polymorphism data</source>
        <translation>SNP formatları, tek nükleotid polimorfizm verilerini depolamak için kullanılır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractVariationFormat.cpp" line="140"/>
        <source>Line %1: There are too few columns in this line. The line was skipped.</source>
        <translation>Satır %1: Bu satırda çok az sütun var. Satır atlandı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AceImporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImporter.cpp" line="149"/>
        <source>ACE file importer</source>
        <translation>ACE dosyası içe aktarıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImporter.cpp" line="153"/>
        <source>ACE files importer is used to convert conventional ACE files into UGENE database format.Having ACE file converted into UGENE DB format you get an fast and efficient interface to your data with an option to change the content</source>
        <translation>ACE dosyaları içe aktarıcı, geleneksel ACE dosyalarını UGENE veritabanı formatına dönüştürmek için kullanılır. ACE dosyası UGENE DB formatına dönüştürülerek, içeriği değiştirme seçeneği ile verileriniz için hızlı ve verimli bir arayüz elde edersiniz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AceImporterTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImporter.cpp" line="53"/>
        <source>ACE file import: %1</source>
        <translation>ACE dosyası içe aktarma: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImporter.cpp" line="66"/>
        <source>Dbi ref is invalid</source>
        <translation>Dbi referansı geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImporter.cpp" line="82"/>
        <source>Can&apos;t create a temporary database</source>
        <translation>Geçici bir veritabanı oluşturamıyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImporter.cpp" line="136"/>
        <source>Failed to get load task for : %1</source>
        <translation>%1 için yükleme görevi alınamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AprFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/apr/AprFormat.cpp" line="61"/>
        <source>Unexpected end of file</source>
        <translation>Beklenmedik dosya sonlandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/apr/AprFormat.cpp" line="71"/>
        <source>There is no sequences in alignment</source>
        <translation>Hizalamada sıra yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/apr/AprFormat.cpp" line="98"/>
        <source>Attempt to find any number in the string failed</source>
        <translation>Dizede herhangi bir sayı bulma girişimi başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/apr/AprFormat.cpp" line="150"/>
        <source>Vector NTI/AlignX</source>
        <translation>Vektör NTI / AlignX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/apr/AprFormat.cpp" line="151"/>
        <source>Vector NTI/AlignX is a Vector NTI format for multiple alignment</source>
        <translation>Vector NTI / AlignX, çoklu hizalama için bir Vector NTI formatıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/apr/AprFormat.cpp" line="172"/>
        <source>Open in read-only mode</source>
        <translation>Salt okunur modda aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/apr/AprFormat.cpp" line="182"/>
        <source>File doesn&apos;t contain any msa objects</source>
        <translation>Dosya herhangi bir msa nesnesi içermiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/apr/AprFormat.cpp" line="206"/>
        <source>Illegal header line</source>
        <translation>Geçersiz başlık satırı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/apr/AprFormat.cpp" line="221"/>
        <source>Sequences not found</source>
        <translation>Diziler bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/apr/AprFormat.cpp" line="227"/>
        <source>Alphabet is unknown</source>
        <translation>Alfabe bilinmiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AprImporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/apr/AprImporter.cpp" line="116"/>
        <source>Vector NTI/AlignX file importer</source>
        <translation>Vector NTI / AlignX dosyası içe aktarıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/apr/AprImporter.cpp" line="120"/>
        <source>Vector NTI/AlignX files importer is used to convert conventional APR files to a multiple sequence alignment formats</source>
        <translation>Vector NTI / AlignX dosyaları içe aktarıcı, geleneksel APR dosyalarını çoklu dizi hizalama formatlarına dönüştürmek için kullanılır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/apr/AprImporter.cpp" line="135"/>
        <source>Convert to another format:</source>
        <translation>Başka bir formata dönüştürün:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AprImporterTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/apr/AprImporter.cpp" line="54"/>
        <source>APR file import: %1</source>
        <translation>APR dosyası içe aktarma: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/apr/AprImporter.cpp" line="65"/>
        <location filename="../src/apr/AprImporter.cpp" line="91"/>
        <source>Empty destination url</source>
        <translation>Hedef URL boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/apr/AprImporter.cpp" line="71"/>
        <source>Invalid I/O environment!</source>
        <translation>Geçersiz I/O ortamı!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BAMUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/BAMUtils.cpp" line="194"/>
        <source>There is no header in the SAM file &quot;%1&quot;. The header information will be generated automatically.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; SAM dosyasında başlık yok. Başlık bilgileri otomatik olarak oluşturulacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BAMUtils.cpp" line="352"/>
        <source>Sort bam file: &quot;%1&quot; using %2 Mb of memory. Result sorted file is: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>Bam dosyasını sıralayın: &quot;%1&quot; %2 Mb bellek kullanılarak. Sonuç olarak sıralanan dosya: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BAMUtils.cpp" line="365"/>
        <source>Merging BAM files: &quot;%1&quot;. Resulting merged file is: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>BAM dosyaları birleştiriliyor: &quot;%1&quot;. Ortaya çıkan birleştirilmiş dosya: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BAMUtils.cpp" line="382"/>
        <source>Remove PCR duplicate in BAM file: &quot;%1&quot;. Resulting  file is: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>BAM dosyasındaki PCR kopyasını kaldırın: &quot;%1&quot;. Ortaya çıkan dosya: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BAMUtils.cpp" line="469"/>
        <source>Build index for bam file: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Bam dosyası için dizin oluşturma: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BAMUtils.cpp" line="734"/>
        <source>Wrong line in a SAM file.</source>
        <translation>SAM dosyasında yanlış satır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BedFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="100"/>
        <source>The BED (Browser Extensible Data) format was developed by UCSC for displaying transcript structures in the genome browser.</source>
        <translation>BED (Tarayıcı Genişletilebilir Veri) formatı, genom tarayıcısında transkript yapılarını görüntülemek için UCSC tarafından geliştirilmiştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="136"/>
        <source>File &quot;%1&quot; contains too many annotation tables to be displayed. However, you can process these data using pipelines built with Workflow Designer.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; dosyası görüntülenemeyecek kadar çok ek açıklama tablosu içeriyor. Ancak, bu verileri İş Akışı Tasarımcısı ile oluşturulmuş ardışık düzenleri kullanarak işleyebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="863"/>
        <source>BED parsing error: incorrect format of the &apos;track&apos; header line!</source>
        <translation>BED ayrıştırma hatası: &apos;parça&apos; başlık satırının yanlış biçimi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="655"/>
        <source>BED parsing error: unexpected number of fields in the first annotations line!</source>
        <translation>BED ayrıştırma hatası: ilk ek açıklamalar satırında beklenmeyen sayıda alan!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="99"/>
        <source>BED</source>
        <translation>BED</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="696"/>
        <source>The file does not contain valid annotations!</source>
        <translation>Dosya geçerli açıklamalar içermiyor!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="932"/>
        <source>BED parsing error: incorrect number of fields at line %1!</source>
        <translation>BED ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış sayıda alan!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="936"/>
        <source>BED parsing error: a field at line %1 is empty!</source>
        <translation>BED ayrıştırma hatası: %1 satırındaki alan boş!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="940"/>
        <source>BED parsing error: incorrect coordinates at line %1!</source>
        <translation>BED ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış koordinatlar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="944"/>
        <source>BED parsing error: incorrect score value &apos;%1&apos; at line %2!</source>
        <translation>BED ayrıştırma hatası: %2 satırında yanlış puan değeri &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="951"/>
        <source>BED parsing error: incorrect strand value &apos;%1&apos; at line %2!</source>
        <translation>BED ayrıştırma hatası: %2 satırında yanlış iplik değeri &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="958"/>
        <source>BED parsing error: incorrect thick coordinates at line %1!</source>
        <translation>BED ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış kalın koordinatlar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="962"/>
        <source>BED parsing error: incorrect itemRgb value &apos;%1&apos; at line %2!</source>
        <translation>BED ayrıştırma hatası: %2 satırında yanlış itemRgb değeri &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="969"/>
        <source>BED parsing error: incorrect value of the block parameters at line %1!</source>
        <translation>BED ayrıştırma hatası: %1 satırındaki blok parametrelerinin yanlış değeri!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="403"/>
        <source>Starting BED saving: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>BED kaydetme başlatılıyor: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="414"/>
        <source>Can not convert GObject to AnnotationTableObject</source>
        <translation>Nesne, Ek Açıklama Tablosu Nesnesine dönüştürülemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="428"/>
        <source>Can not detect chromosome name. &apos;Chr&apos; name will be used.</source>
        <translation>Kromozom adı tespit edilemiyor. &apos;Chr&apos; adı kullanılacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="444"/>
        <source>You are trying to save joined annotation to BED format! The joining will be lost</source>
        <translation>Birleştirilmiş notu BED formatına kaydetmeye çalışıyorsunuz! Katılım kaybedilecek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="507"/>
        <source>BED saving error: incorrect thick coordinates in the first annotation!</source>
        <translation>BED kaydetme hatası: ilk açıklamada yanlış kalın koordinatlar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="521"/>
        <source>BED saving error: incorrect block fields in the first annotation!</source>
        <translation>BED kaydetme hatası: ilk açıklamada yanlış blok alanları!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="529"/>
        <source>BED saving: detected %1 fields per line for file &apos;%2&apos;</source>
        <translation>BED kaydetme: &apos;%2&apos; dosyası için satır başına %1 alan algılandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="538"/>
        <source>BED saving error: an annotation is expected to have &apos;%1&apos; qualifier, but it is absent! Skipping the annotation.</source>
        <translation>BED kaydetme hatası: Ek açıklamanın &apos;%1&apos; niteleyicisine sahip olması bekleniyor, ancak yok! Ek açıklamayı atlanıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="592"/>
        <source>BED saving error: an annotation is expected to have the block qualifiers! Skipping the annotation.</source>
        <translation>BED kaydetme hatası: Ek açıklamanın blok niteleyicilere sahip olması bekleniyor! Ek açıklamayı atlanıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BedFormat.cpp" line="614"/>
        <source>Finished BED saving: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>YATAK tasarrufu tamamlandı: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BgzipTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="49"/>
        <source>Bgzip Compression task</source>
        <translation>Bgzip Sıkıştırma görevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="55"/>
        <source>Start bgzip compression &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; bgzip sıkıştırmasını başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="57"/>
        <source>IOAdapterRegistry is NULL!</source>
        <translation>IOAdapterRegistry BOŞ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="60"/>
        <source>IOAdapterFactory is NULL!</source>
        <translation>IOAdapterFactory BOŞ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="62"/>
        <source>Can not create IOAdapter!</source>
        <translation>IOAdapter oluşturulamıyor!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="66"/>
        <source>Can not open input file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; giriş dosyası açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="76"/>
        <source>Can not open output file &apos;%2&apos;</source>
        <translation>&apos;%2&apos; çıktı dosyası açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="90"/>
        <source>Error reading file</source>
        <translation>Dosya okunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="95"/>
        <source>Error writing to file</source>
        <translation>Dosyaya yazılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="102"/>
        <source>Bgzip compression finished</source>
        <translation>Bgzip sıkıştırması tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="107"/>
        <source>Bgzip compression task was finished with an error: %1</source>
        <translation>Bgzip sıkıştırma görevi bir hatayla tamamlandı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="109"/>
        <source>Bgzip compression task was finished. A new bgzf file is: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Bgzip sıkıştırma görevi tamamlandı. Yeni bir bgzf dosyası: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CalculateSequencesNumberTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/CalculateSequencesNumberTask.cpp" line="29"/>
        <source>Calculate sequences number</source>
        <translation>Sıra numarasını hesapla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CloneAssemblyWithReferenceToDbiTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/ace/CloneAssemblyWithReferenceToDbiTask.cpp" line="43"/>
        <source>Clone assembly object to the destination database</source>
        <translation>Montaj nesnesini hedef veritabanına klonla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/CloneAssemblyWithReferenceToDbiTask.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/ace/CloneAssemblyWithReferenceToDbiTask.cpp" line="52"/>
        <source>Invalid assembly ID</source>
        <translation>Geçersiz derleme kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/CloneAssemblyWithReferenceToDbiTask.cpp" line="53"/>
        <source>Invalid source database reference</source>
        <translation>Geçersiz kaynak veritabanı referansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/CloneAssemblyWithReferenceToDbiTask.cpp" line="54"/>
        <source>Invalid destination database reference</source>
        <translation>Geçersiz hedef veritabanı referansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/CloneAssemblyWithReferenceToDbiTask.cpp" line="72"/>
        <location filename="../src/ace/CloneAssemblyWithReferenceToDbiTask.cpp" line="78"/>
        <source>Can&apos;t get the cloned object</source>
        <translation>Klonlanmış nesne alınamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/CloneAssemblyWithReferenceToDbiTask.cpp" line="74"/>
        <source>Unexpected result object: expect AssemblyObject, got %1 object</source>
        <translation>Beklenmeyen sonuç nesnesi: Montaj Nesnesi bekleniyor, %1 nesnesini al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/CloneAssemblyWithReferenceToDbiTask.cpp" line="80"/>
        <source>Unexpected result object: expect U2SequenceObject, got %1 object</source>
        <translation>Beklenmeyen sonuç nesnesi: U2SequenceObject bekleniyor, %1 nesnesi var</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ClustalWAlnFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/ClustalWAlnFormat.cpp" line="65"/>
        <source>Clustalw is a format for storing multiple sequence alignments</source>
        <translation>Clustalw, birden çok dizi hizalamasını depolamak için bir formattır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ClustalWAlnFormat.cpp" line="90"/>
        <source>Illegal header line</source>
        <translation>Geçersiz başlık satırı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ClustalWAlnFormat.cpp" line="111"/>
        <source>Error parsing file</source>
        <translation>Dosya ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ClustalWAlnFormat.cpp" line="123"/>
        <source>Invalid alignment format</source>
        <translation>Geçersiz hizalama biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ClustalWAlnFormat.cpp" line="161"/>
        <source>Incorrect number of sequences in block</source>
        <translation>Blokta yanlış dizi sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ClustalWAlnFormat.cpp" line="167"/>
        <source>Sequence names are not matched</source>
        <translation>Sıra adları eşleşmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ClustalWAlnFormat.cpp" line="191"/>
        <source>Alphabet is unknown</source>
        <translation>Alfabe bilinmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ClustalWAlnFormat.cpp" line="64"/>
        <source>CLUSTALW</source>
        <translation>CLUSTALW</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ConvertAceToSqliteTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/ace/ConvertAceToSqliteTask.cpp" line="47"/>
        <source>Convert ACE to UGENE database (%1)</source>
        <translation>ACE&apos;yi UGENE veritabanına dönüştür (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/ConvertAceToSqliteTask.cpp" line="58"/>
        <source>Converting assembly from %1 to %2 started</source>
        <translation>Derleme %1&apos;den %2&apos;ye dönüştürülmeye başlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/ConvertAceToSqliteTask.cpp" line="66"/>
        <source>IOAdapterFactory is NULL</source>
        <translation>IOAdapterFactory BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/ConvertAceToSqliteTask.cpp" line="70"/>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; dosyası açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/ConvertAceToSqliteTask.cpp" line="83"/>
        <source>DBI is NULL</source>
        <translation>DBI BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/ConvertAceToSqliteTask.cpp" line="85"/>
        <source>Object DBI is NULL</source>
        <translation>DBI Nesnesi BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/ConvertAceToSqliteTask.cpp" line="88"/>
        <source>Importing</source>
        <translation>İçe Aktarılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/ConvertAceToSqliteTask.cpp" line="213"/>
        <source>Assembly DBI is NULL</source>
        <translation>Montaj DBI&apos;sı BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/ConvertAceToSqliteTask.cpp" line="136"/>
        <source>Sequence DBI is NULL</source>
        <translation>DBI dizisi BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/ConvertAceToSqliteTask.cpp" line="155"/>
        <location filename="../src/ace/ConvertAceToSqliteTask.cpp" line="198"/>
        <source>Invalid source file</source>
        <translation>Geçersiz kaynak dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/ConvertAceToSqliteTask.cpp" line="219"/>
        <source>Packing reads for assembly &apos;%1&apos; (%2 of %3)</source>
        <translation>Ambalaj &apos;%1&apos; derlemesi için okur (%2 / %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/ConvertAceToSqliteTask.cpp" line="245"/>
        <source>Attribute DBI is NULL</source>
        <translation>Öznitelik DBI BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/ConvertAceToSqliteTask.cpp" line="274"/>
        <source>Warning: incorrect maxProw == %1, probably packing was not done! Attribute was not set</source>
        <translation>Uyarı: yanlış maxProw == %1, muhtemelen paketleme yapılmadı! Öznitelik ayarlanmadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ConvertAssemblyToSamTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ConvertAssemblyToSamTask.cpp" line="89"/>
        <source>Given file is not valid UGENE database file</source>
        <translation>Verilen dosya geçerli bir UGENE veritabanı dosyası değil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsTask.cpp" line="50"/>
        <source>Convert SnpEff variations to annotations task</source>
        <translation>SnpEff varyasyonlarını açıklama görevine dönüştürme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DNAQualityIOUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/DNAQualityIOUtils.cpp" line="61"/>
        <source>No IO adapter found for URL: %1</source>
        <translation>URL için GÇ bağdaştırıcısı bulunamadı: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Database</name>
    <message>
        <location filename="../src/Database.cpp" line="46"/>
        <source>Not a valid S3-database file: %1</source>
        <translation>Geçerli bir S3 veritabanı dosyası değil: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Database.cpp" line="56"/>
        <source>File already exists: %1</source>
        <translation>Dosya zaten mevcut: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DefaultConvertFileTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ConvertFileTask.cpp" line="125"/>
        <source>The formats are not compatible: %1 and %2</source>
        <translation>Biçimler uyumlu değil: %1 ve %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DifferentialFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/DifferentialFormat.cpp" line="43"/>
        <source>Differential</source>
        <translation>Ayırıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DifferentialFormat.cpp" line="45"/>
        <source>Differential format is a text-based format for representing Cuffdiff differential output files: expression, splicing, promoters and cds.</source>
        <translation>Ayıtıcı biçimi, Cuffdiff ayırıcı çıktı dosyalarını temsil etmek için metin tabanlı bir formattır: ifade, splicing, promoter ve cdler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DifferentialFormat.cpp" line="279"/>
        <source>Required column is missed: %1</source>
        <translation>Gerekli sütun eksik: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Document</name>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="265"/>
        <location filename="../src/FastaFormat.cpp" line="289"/>
        <location filename="../src/FastqFormat.cpp" line="401"/>
        <location filename="../src/PDWFormat.cpp" line="153"/>
        <source>Document is empty.</source>
        <translation>Belge boş.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DocumentFormatUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="136"/>
        <source>First line is not an ace header</source>
        <translation>İlk satır bir as başlığı değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="140"/>
        <source>There is no assemblies in input file</source>
        <translation>Girdi dosyasında derleme yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="156"/>
        <source>There are not enough assemblies</source>
        <translation>Yeterli montaj yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="212"/>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="464"/>
        <source>Unexpected end of file</source>
        <translation>Beklenmedik dosya sonlandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="213"/>
        <source>Line is too long</source>
        <translation>Hat çok uzun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="220"/>
        <source>No contig count tag in the header line</source>
        <translation>Başlık satırında bitiş sayısı etiketi yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="232"/>
        <source>Not enough parameters in current line</source>
        <translation>Mevcut satırda yeterli parametre yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="243"/>
        <source>Parameter is not a digit</source>
        <translation>Parametre rakam değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="251"/>
        <source>There is no note about reads count</source>
        <translation>Okuma sayısı hakkında not yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="263"/>
        <source>A name is duplicated</source>
        <translation>Bir isim yineleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="270"/>
        <source>No consensus</source>
        <translation>Fikir birliği yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="280"/>
        <source>BQ keyword hasn&apos;t been found</source>
        <translation>BQ anahtar kelimesi bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="283"/>
        <source>Unexpected symbols in consensus data</source>
        <translation>Konsensüs verilerinde beklenmeyen semboller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="294"/>
        <source>Can&apos;t find a sequence name in current line</source>
        <translation>Mevcut satırda bir sıra adı bulamıyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="304"/>
        <source>An empty sequence name</source>
        <translation>Boş bir sıra adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="354"/>
        <source>Invalid AF tag</source>
        <translation>Geçersiz AF etiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="371"/>
        <source>A name is duplicated: %1</source>
        <translation>Bir ad yineleniyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="377"/>
        <source>Not all reads were found</source>
        <translation>Tüm okumalar bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="386"/>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="390"/>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="422"/>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="434"/>
        <source>Bad AF note</source>
        <translation>Kötü AF notu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="460"/>
        <source>There is no read note</source>
        <translation>Okunan not yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="473"/>
        <source>Invalid RD part</source>
        <translation>Geçersiz RD parçası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="474"/>
        <source>Can&apos;t find the RD tag</source>
        <translation>RD etiketini bulamıyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="483"/>
        <source>QA keyword hasn&apos;t been found</source>
        <translation>QA anahtar kelimesi bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="492"/>
        <source>QA error bad range</source>
        <translation>QA hatası hatalı aralık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="495"/>
        <source>Unexpected symbols in sequence data</source>
        <translation>Sıra verilerinde beklenmeyen semboller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="497"/>
        <source>A name is not match with AF names</source>
        <translation>Bir isim AF isimleriyle eşleşmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="504"/>
        <source>Can&apos;t find clear range start in current line</source>
        <translation>Mevcut satırda net aralık başlangıcı bulunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="505"/>
        <source>Clear range start is invalid</source>
        <translation>Aralık başlangıcını temizle geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="512"/>
        <source>Can&apos;t find clear range end in current line</source>
        <translation>Mevcut satırda net aralık sonu bulunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="513"/>
        <source>Clear range end is invalid</source>
        <translation>Aralık sonunu temizle geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ace/AceImportUtils.cpp" line="537"/>
        <source>There is no next element</source>
        <translation>Sonraki öğe yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ConvertFileTask.cpp" line="56"/>
        <source>Conversion file from %1 to %2</source>
        <translation>%1&apos;den %2&apos;ye dönüştürme dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/MergeBamTask.cpp" line="45"/>
        <source>Merge BAM files with SAMTools merge</source>
        <translation>BAM dosyalarını SAMTools birleştirmeyle birleştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::EMBLGenbankAbstractDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="575"/>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="380"/>
        <source>Annotation name is empty</source>
        <translation>Ek açıklama adı boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="586"/>
        <source>Error parsing location</source>
        <translation>Konum ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="682"/>
        <source>Error parsing sequence: unexpected empty line</source>
        <translation>Dizi ayrıştırılırken hata oluştu: beklenmeyen boş satır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="614"/>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="424"/>
        <source>Unexpected line format</source>
        <translation>Beklenmeyen çizgi biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="127"/>
        <source>File &quot;%1&quot; contains too many sequences to be displayed. However, you can process these data using instruments from the menu &lt;i&gt;Tools -&gt; NGS data analysis&lt;/i&gt; or pipelines built with Workflow Designer.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; dosyası görüntülenemeyecek kadar çok dizi içeriyor. Ancak, bu verileri &lt;i&gt;Araçlar -&gt; NGS veri analizi &lt;/i&gt; menüsünden veya İş Akışı Tasarımcısı ile oluşturulmuş boru hatlarından kullanarak işleyebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="314"/>
        <source>Reading entry header</source>
        <translation>Giriş başlığı okunuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="222"/>
        <source>Merge error: found annotations without sequence</source>
        <translation>Birleştirme hatası: sırasız ek açıklamalar bulundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="470"/>
        <source>The file contains an incorrect data that describes a qualifier value. </source>
        <translation>Dosya, bir niteleyici değeri tanımlayan yanlış bir veri içeriyor. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="471"/>
        <source>The value cannot contain a single quote character. The qualifier is &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Değer, tek bir tırnak karakteri içeremez. Niteleyici &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="672"/>
        <source>Reading sequence %1</source>
        <translation>%1 okuma dizisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="697"/>
        <source>Sequence is truncated</source>
        <translation>Sıra kesildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="703"/>
        <source>Reading annotations %1</source>
        <translation>Ek açıklamalar %1 okunuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="713"/>
        <source>Invalid format of feature table</source>
        <translation>Geçersiz özellik tablosu biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="810"/>
        <source>Line is too long.</source>
        <translation>Hat çok uzun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLGenbankAbstractDocument.cpp" line="812"/>
        <source>IO error.</source>
        <translation>IO hatası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLPlainTextFormat.cpp" line="228"/>
        <location filename="../src/GenbankPlainTextFormat.cpp" line="250"/>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="229"/>
        <source>Record is truncated.</source>
        <translation>Kayıt kesildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="387"/>
        <source>Annotation start position is empty</source>
        <translation>Ek açıklama başlangıç konumu boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="392"/>
        <source>Annotation end position is empty</source>
        <translation>Ek açıklama bitiş konumu boş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::EMBLPlainTextFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLPlainTextFormat.cpp" line="43"/>
        <source>EMBL</source>
        <translation>EMBL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLPlainTextFormat.cpp" line="47"/>
        <source>EMBL Flat File Format is a rich format for storing sequences and associated annotations</source>
        <translation>EMBL Düz Dosya Formatı, dizileri ve ilişkili ek açıklamaları depolamak için zengin bir formattır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLPlainTextFormat.cpp" line="84"/>
        <source>ID is not the first line</source>
        <translation>Kimlik ilk satır değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EMBLPlainTextFormat.cpp" line="91"/>
        <source>Error parsing ID line</source>
        <translation>Kimlik satırı ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FastaFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/FastaFormat.cpp" line="68"/>
        <source>FASTA format is a text-based format for representing either nucleotide sequences or peptide sequences, in which base pairs or amino acids are represented using single-letter codes. The format also allows for sequence names and comments to precede the sequences.</source>
        <translation>FAŞTA formatı, baz çiftlerinin veya amino asitlerin tek harfli kodlar kullanılarak temsil edildiği nükleotit sekanslarını veya peptit sekanslarını temsil etmek için metin bazlı bir formattır. Biçim ayrıca sıra adlarının ve yorumların dizilerden önce gelmesine izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FastaFormat.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/FastaFormat.cpp" line="425"/>
        <source>Line is too long</source>
        <translation>Hat çok uzun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FastaFormat.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/FastaFormat.cpp" line="427"/>
        <source>First line is not a FASTA header</source>
        <translation>İlk satır bir FASTA başlığı değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FastaFormat.cpp" line="253"/>
        <source>File &quot;%1&quot; contains too many sequences to be displayed. However, you can process these data using instruments from the menu &lt;i&gt;Tools -&gt; NGS data analysis&lt;/i&gt; or pipelines built with Workflow Designer.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; dosyası görüntülenemeyecek kadar çok dizi içeriyor. Ancak, bu verileri &lt;i&gt;Araçlar -&gt; NGS veri analizi&lt;/i&gt; menüsünden veya İş Akışı Tasarımcısı ile oluşturulmuş boru hatlarından kullanarak işleyebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FastaFormat.cpp" line="281"/>
        <source>Sequence #%1 is processed</source>
        <translation>#%1 dizisi işlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FastaFormat.cpp" line="285"/>
        <source>The file format is invalid.</source>
        <translation>Dosya biçimi geçersiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FastaFormat.cpp" line="295"/>
        <source>Loaded sequences: %1. 
</source>
        <translation>Yüklenen diziler: %1. 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FastaFormat.cpp" line="296"/>
        <source>Skipped sequences: %1. 
</source>
        <translation>Atlanan diziler: %1. 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FastaFormat.cpp" line="297"/>
        <source>The following sequences are empty: 
%1</source>
        <translation>Aşağıdaki diziler boş:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FastaFormat.cpp" line="493"/>
        <source>Unreferenced sequence in the beginning of patterns: %1</source>
        <translation>Kalıpların başlangıcında başvurulmayan sıra: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FastaFormat.cpp" line="65"/>
        <source>FASTA</source>
        <translation>FASTA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FastqFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/FastqFormat.cpp" line="55"/>
        <source>FASTQ</source>
        <translation>FASTQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FastqFormat.cpp" line="56"/>
        <source>FASTQ format is a text-based format for storing both a biological sequence (usually nucleotide sequence) and its corresponding quality scores.         Both the sequence letter and quality score are encoded with a single ASCII character for brevity.         It was originally developed at the Wellcome Trust Sanger Institute to bundle a FASTA sequence and its quality data,         but has recently become the de facto standard for storing the output of high throughput sequencing instruments.</source>
        <translation>FASTQ formatı, hem biyolojik bir sekansı (genellikle nükleotid sekansı) hem de karşılık gelen kalite skorlarını depolamak için metin tabanlı bir formattır.         Hem sıra harfi hem de kalite puanı, kısalık için tek bir ASCII karakteriyle kodlanmıştır.         Başlangıçta Wellcome Trust Sanger Enstitüsü&apos;nde bir FAŞTA dizisini ve kaliteli verilerini bir araya getirmek için geliştirildi,         ancak son zamanlarda yüksek verimli sıralama araçlarının çıktılarını depolamak için fiili standart haline geldi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FastqFormat.cpp" line="147"/>
        <location filename="../src/FastqFormat.cpp" line="154"/>
        <source>Error while trying to find sequence name start</source>
        <translation>Sıra adı başlangıcını bulmaya çalışırken hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FastqFormat.cpp" line="174"/>
        <location filename="../src/FastqFormat.cpp" line="206"/>
        <source>Error while reading sequence</source>
        <translation>Sırayı okurken hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FastqFormat.cpp" line="339"/>
        <source>Sequence name differs from quality scores name: %1 and %2</source>
        <translation>Sıra adı, kalite puanı adından farklı: %1 ve %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FastqFormat.cpp" line="358"/>
        <source>Bad quality scores: inconsistent size.</source>
        <translation>Kötü kalite puanları: tutarsız boyut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FastqFormat.cpp" line="373"/>
        <source>File &quot;%1&quot; contains too many sequences to be displayed. However, you can process these data using instruments from the menu &lt;i&gt;Tools -&gt; NGS data analysis&lt;/i&gt; or pipelines built with Workflow Designer.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; dosyası görüntülenemeyecek kadar çok dizi içeriyor. Ancak, bu verileri &lt;i&gt;Araçlar -&gt; NGS veri analizi&lt;/i&gt; menüsünden veya İş Akışı Tasarımcısı ile oluşturulmuş boru hatlarından kullanarak işleyebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FastqFormat.cpp" line="568"/>
        <source>Not a valid FASTQ file, sequence name differs from quality scores name</source>
        <translation>Geçerli bir FASTQ dosyası değil, sıra adı kalite puanı adından farklı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FastqFormat.cpp" line="576"/>
        <source>Not a valid FASTQ file. Bad quality scores: inconsistent size.</source>
        <translation>Geçerli bir FASTQ dosyası değil. Kötü kalite puanları: tutarsız boyut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FpkmTrackingFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/FpkmTrackingFormat.cpp" line="86"/>
        <source>FPKM Tracking Format</source>
        <translation>FPKM İzleme Formatı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FpkmTrackingFormat.cpp" line="87"/>
        <source>The FPKM (fragments per kilobase of exon model per million mapped fragments) Tracking Format is a native Cufflinks format to output estimated expression values.</source>
        <translation>FPKM (her bir milyon eşlenmiş parça başına ekson modeli kilobaz başına parça) İzleme Formatı, tahmini ifade değerlerinin çıktısını almak için yerel bir Kol Düğmesi formatıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FpkmTrackingFormat.cpp" line="120"/>
        <source>Internal error: qualifier with name &apos;%1&apos; and &apos;%2&apos; can&apos;t be added</source>
        <translation>Dahili hata: &apos;%1&apos; ve &apos;%2&apos; adlı niteleyici eklenemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FpkmTrackingFormat.cpp" line="151"/>
        <source>FPKM Tracking Format parsing error: incorrect number of fields at line %1!</source>
        <translation>FPKM İzleme Biçimi ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış alan sayısı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FpkmTrackingFormat.cpp" line="156"/>
        <source>FPKM Tracking Format parsing error: a field at line %1 is empty!</source>
        <translation>FPKM İzleme Biçimi ayrıştırma hatası: %1 satırındaki alan boş!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FpkmTrackingFormat.cpp" line="161"/>
        <source>FPKM Tracking Format parsing error: incorrect coordinates at line %1!</source>
        <translation>FPKM İzleme Biçimi ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış koordinatlar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FpkmTrackingFormat.cpp" line="173"/>
        <source>FPKM Tracking Format parsing error: different sequence names were detected in an input file. Sequence name &apos;%1&apos; is used.</source>
        <translation>FPKM İzleme Formatı ayrıştırma hatası: bir giriş dosyasında farklı sıra adları tespit edildi. Sıra adı &apos;%1&apos; kullanılıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FpkmTrackingFormat.cpp" line="189"/>
        <source>FPKM Tracking Format parsing error: tracking ID value is empty at line %1!</source>
        <translation>FPKM İzleme Biçimi ayrıştırma hatası: %1 satırındaki izleme kimliği değeri boş!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FpkmTrackingFormat.cpp" line="213"/>
        <source>FPKM Tracking Format parsing error: incorrect length value at line %1!</source>
        <translation>FPKM İzleme Biçimi ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış uzunluk değeri!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FpkmTrackingFormat.cpp" line="219"/>
        <source>FPKM Tracking Format parsing error: incorrect coverage value at line %1!</source>
        <translation>FPKM İzleme Biçimi ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış kapsam değeri!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FpkmTrackingFormat.cpp" line="495"/>
        <source>Skipped qualifier &apos;%1&apos; while saving a FPKM header.</source>
        <translation>Bir FPKM başlığı kaydedilirken &apos;%1&apos; niteleyicisi atlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FpkmTrackingFormat.cpp" line="561"/>
        <source>FPKM Tracking Format saving error: tracking ID shouldn&apos;t be empty!</source>
        <translation>FPKM İzleme Formatı kaydetme hatası: izleme kimliği boş bırakılmamalıdır!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FpkmTrackingFormat.cpp" line="585"/>
        <source>FPKM Tracking Format saving error: failed to parse locus qualifier &apos;%1&apos;, writing it to the output file anyway!</source>
        <translation>FPKM İzleme Biçimi kaydetme hatası: &apos;%1&apos; konum niteleyicisi ayrıştırılamadı, yine de çıktı dosyasına yazılıyor!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FpkmTrackingFormat.cpp" line="593"/>
        <source>FPKM Tracking Format saving error: an annotation region (%1, %2) differs from the information stored in the &apos;locus&apos; qualifier (%3, %4). Writing the &apos;locus&apos; qualifier to output!</source>
        <translation>FPKM İzleme Biçimi kaydetme hatası: bir açıklama bölgesi (%1, %2), &apos;lokus&apos; niteleyicisinde (%3, %4) depolanan bilgilerden farklı. Çıktı almak için &apos;lokus&apos; niteleyicisinin yazılması!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FpkmTrackingFormat.cpp" line="626"/>
        <source>FPKM Tracking Format saving error: one or more errors occurred while saving a file, see TRACE log for details!</source>
        <translation>FPKM İzleme Formatı kaydetme hatası: bir dosya kaydedilirken bir veya daha fazla hata oluştu, ayrıntılar için TRACE günlüğüne bakın!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GFFFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="52"/>
        <source>GFF</source>
        <translation>GFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="53"/>
        <source>GFF is a format used for storing features and annotations</source>
        <translation>GFF, özellikleri ve ek açıklamaları depolamak için kullanılan bir biçimdir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="94"/>
        <source>Parsing error: invalid header</source>
        <translation>Ayrıştırma hatası: geçersiz başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="98"/>
        <source>Parsing error: file does not contain version header</source>
        <translation>Ayrıştırma hatası: dosya sürüm başlığı içermiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="102"/>
        <source>Parsing error: format version is not an integer</source>
        <translation>Ayrıştırma hatası: biçim sürümü bir tam sayı değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="106"/>
        <source>Parsing error: GFF version %1 is not supported</source>
        <translation>Ayrıştırma hatası: GFF sürümü %1 desteklenmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="218"/>
        <source>File &quot;%1&quot; contains too many sequences to be displayed. However, you can process these data using instruments from the menu &lt;i&gt;Tools -&gt; NGS data analysis&lt;/i&gt; or pipelines built with Workflow Designer.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; dosyası görüntülenemeyecek kadar çok dizi içeriyor. Ancak, bu verileri &lt;i&gt;Araçlar -&gt; NGS veri analizi &lt;/i&gt; menüsünden veya İş Akışı Tasarımcısı ile oluşturulmuş boru hatlarından kullanarak işleyebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="273"/>
        <source>Parsing error: file contains empty line %1, line skipped</source>
        <translation>Ayrıştırma hatası: dosyada %1 boş satır var, satır atlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="313"/>
        <source>Parsing error: sequence in FASTA sequence has whitespaces at line %1</source>
        <translation>Ayrıştırma hatası: FASTA dizisindeki sıra %1 satırında beyaz boşluklara sahip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="320"/>
        <source>Parsing error: too few fields at line %1</source>
        <translation>Ayrıştırma hatası: %1 satırında çok az alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="326"/>
        <source>Parsing error: start position at line %1 is not integer</source>
        <translation>Ayrıştırma hatası: %1 satırındaki başlangıç konumu tam sayı değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="332"/>
        <source>Parsing error: end position at line %1 is not integer</source>
        <translation>Ayrıştırma hatası: %1 satırındaki son konum tamsayı değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="337"/>
        <source>Parsing error: incorrect annotation region at line %1</source>
        <translation>Ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış ek açıklama bölgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="388"/>
        <source>Parsing error: incorrect attributes field %1 at line %2</source>
        <translation>Ayrıştırma hatası: %2 satırında yanlış öznitelikler alanı %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="427"/>
        <source>Parsing error: incorrect score parameter at line %1. Score can be a float number or &apos;.&apos; symbol</source>
        <translation>Ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış puan parametresi. Puan bir kayan sayı veya &quot;.&quot; sembol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="437"/>
        <source>Parsing error: incorrect frame parameter at line %1. Frame can be a number between 0-2 or &apos;.&apos; symbol</source>
        <translation>Ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış çerçeve parametresi. Çerçeve, 0-2 veya &apos;.&apos; Arasında bir sayı olabilir. sembol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="447"/>
        <source>Parsing error: incorrect strand patameter at line %1. Strand can be &apos;+&apos;,&apos;-&apos; or &apos;.&apos;</source>
        <translation>Ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış iplik pat parametresi. İplik &quot;+&quot;, &quot;-&quot; veya &quot;&quot; olabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="505"/>
        <source>One or more sequences in this file don&apos;t have names. Their names are generated automatically.</source>
        <translation>Bu dosyadaki bir veya daha fazla dizinin adı yok. İsimleri otomatik olarak oluşturulur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="624"/>
        <source>Can not detect chromosome name. &apos;Chr&apos; name will be used.</source>
        <translation>Kromozom adı tespit edilemiyor. &apos;Chr&apos; adı kullanılacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GFFFormat.cpp" line="378"/>
        <source>Wrong location for joined annotation at line %1. Line was skipped.</source>
        <translation>%1. satırdaki birleştirilmiş bilgi notu için yanlış konum. Satır atlandı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GTFFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/GTFFormat.cpp" line="100"/>
        <source>GTF</source>
        <translation>GTF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GTFFormat.cpp" line="101"/>
        <source>The Gene transfer format (GTF) is a file format used to hold information about gene structure.</source>
        <translation>Gen transfer formatı (GTF), gen yapısı hakkında bilgi tutmak için kullanılan bir dosya formatıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GTFFormat.cpp" line="155"/>
        <source>GTF parsing error: incorrect number of fields at line %1!</source>
        <translation>GTF ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış alan sayısı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GTFFormat.cpp" line="160"/>
        <source>GTF parsing error: a field at line %1 is empty!</source>
        <translation>GTF ayrıştırma hatası: %1 satırındaki alan boş!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GTFFormat.cpp" line="165"/>
        <source>GTF parsing error: incorrect coordinates at line %1!</source>
        <translation>GTF ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış koordinatlar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GTFFormat.cpp" line="189"/>
        <source>GTF parsing error: incorrect score value &quot;%1&quot; at line %2!</source>
        <translation>GTF ayrıştırma hatası: %2 satırında yanlış puan değeri &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GTFFormat.cpp" line="198"/>
        <source>GTF parsing error: incorrect frame value &quot;%1&quot; at line %2!</source>
        <translation>GTF ayrıştırma hatası: %2 satırında yanlış çerçeve değeri &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GTFFormat.cpp" line="219"/>
        <source>GTF parsing error: invalid attributes format at line %1!</source>
        <translation>GTF ayrıştırma hatası: %1 satırında geçersiz öznitelik biçimi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GTFFormat.cpp" line="227"/>
        <source>GTF parsing error: incorrect strand value &quot;%1&quot; at line %2!</source>
        <translation>GTF ayrıştırma hatası: %2 satırında yanlış iplik değeri &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GTFFormat.cpp" line="275"/>
        <source>File &quot;%1&quot; contains too many annotation tables to be displayed. However, you can process these data using pipelines built with Workflow Designer.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; dosyası görüntülenemeyecek kadar çok ek açıklama tablosu içeriyor. Ancak, bu verileri İş Akışı Tasarımcısı ile oluşturulmuş ardışık düzenleri kullanarak işleyebilirsiniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Genbank::LocationParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="353"/>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="422"/>
        <source>&apos;a single base from a range&apos; in combination with &apos;sequence span&apos; is not supported</source>
        <translation>&quot;dizi aralığı&quot; ile birlikte &quot;bir aralıktan tek bir temel&quot; desteklenmez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="356"/>
        <source>Ignoring &apos;&lt;&apos; at start position</source>
        <translation>Başlangıç konumunda &apos;&lt;&apos; yok sayılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="425"/>
        <source>Ignoring &apos;&gt;&apos; at end position</source>
        <translation>Son konumda &apos;&gt;&apos; yok sayılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="488"/>
        <source>Wrong token after JOIN %1</source>
        <translation>JOIN %1 sonrasında yanlış simge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="493"/>
        <source>Wrong token after JOIN  - order %1</source>
        <translation>JOIN&apos;den sonra jeton yanlış  - sipariş %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="502"/>
        <source>Can&apos;t parse location on JOIN</source>
        <translation>JOIN üzerinde konum ayrıştırılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="508"/>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="534"/>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="555"/>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="601"/>
        <source>Must be RIGHT_PARENTHESIS instead of %1</source>
        <translation>%1 yerine RIGHT_PARENTHESIS olmalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="514"/>
        <source>Wrong token after ORDER %1</source>
        <translation>ORDER %1 sonrasında yanlış belirteç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="519"/>
        <source>Wrong token after ORDER - join %1</source>
        <translation>ORDER&apos;dan sonra yanlış belirteç - %1&apos;e katılın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="528"/>
        <source>Can&apos;t parse location on ORDER</source>
        <translation>ORDER üzerinde konum ayrıştırılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="540"/>
        <source>Wrong token after BOND %1</source>
        <translation>BOND %1&apos;den sonra yanlış belirteç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="549"/>
        <source>Can&apos;t parse location on BONDs</source>
        <translation>BOND&apos;larda konum ayrıştırılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="577"/>
        <source>Must be LEFT_PARENTHESIS instead of %1</source>
        <translation>%1 yerine LEFT_PARENTHESIS olmalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankLocationParser.cpp" line="594"/>
        <source>Can&apos;t parse location on COMPLEMENT</source>
        <translation>TAMAMLAYICI üzerindeki konum ayrıştırılamıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GenbankPlainTextFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankPlainTextFormat.cpp" line="392"/>
        <location filename="../src/GenbankPlainTextFormat.cpp" line="629"/>
        <location filename="../src/GenbankPlainTextFormat.cpp" line="634"/>
        <location filename="../src/GenbankPlainTextFormat.cpp" line="640"/>
        <location filename="../src/GenbankPlainTextFormat.cpp" line="786"/>
        <location filename="../src/GenbankPlainTextFormat.cpp" line="815"/>
        <location filename="../src/GenbankPlainTextFormat.cpp" line="822"/>
        <location filename="../src/GenbankPlainTextFormat.cpp" line="829"/>
        <location filename="../src/GenbankPlainTextFormat.cpp" line="839"/>
        <source>Error writing document</source>
        <translation>Belge yazılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankPlainTextFormat.cpp" line="48"/>
        <source>GenBank</source>
        <translation>GenBankası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankPlainTextFormat.cpp" line="49"/>
        <source>GenBank Flat File Format is a rich format for storing sequences and associated annotations</source>
        <translation>GenBank Düz Dosya Formatı, dizileri ve ilişkili notları depolamak için zengin bir formattır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankPlainTextFormat.cpp" line="92"/>
        <source>LOCUS is not the first line</source>
        <translation>LOCUS ilk satır değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankPlainTextFormat.cpp" line="107"/>
        <source>Error parsing LOCUS line</source>
        <translation>LOCUS satırı ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankPlainTextFormat.cpp" line="172"/>
        <source>incomplete SOURCE record</source>
        <translation>eksik KAYNAK kaydı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankPlainTextFormat.cpp" line="526"/>
        <source>There is no IOAdapter registry yet</source>
        <translation>Henüz IOAdapter kaydı yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankPlainTextFormat.cpp" line="528"/>
        <source>IOAdapterFactory is NULL</source>
        <translation>IOAdapterFactory BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankPlainTextFormat.cpp" line="530"/>
        <source>IOAdapter is NULL</source>
        <translation>IOAdapter BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenbankPlainTextFormat.cpp" line="798"/>
        <source>Invalid annotation table!</source>
        <translation>Geçersiz ek açıklama tablosu!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GzipDecompressTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="125"/>
        <source>Decompression task</source>
        <translation>Dekompresyon görevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="129"/>
        <source>&apos;%1&apos; is not zipped file</source>
        <translation>&apos;%1&apos; sıkıştırılmış dosya değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="134"/>
        <source>Start decompression &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Sıkıştırmayı başlat &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="136"/>
        <source>IOAdapterRegistry is NULL!</source>
        <translation>IOAdapterRegistry BOŞ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="139"/>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="141"/>
        <source>IOAdapterFactory is NULL!</source>
        <translation>IOAdapterFactory BOŞ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="147"/>
        <source>Can not create IOAdapter!</source>
        <translation>IOAdapter oluşturulamıyor!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="159"/>
        <source>Can not open output file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; çıktı dosyası açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="165"/>
        <source>Can not open input file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; giriş dosyası açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="180"/>
        <source>Error reading file</source>
        <translation>Dosya okunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="186"/>
        <source>Error writing to file</source>
        <translation>Dosyaya yazılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="191"/>
        <source>Decompression finished</source>
        <translation>Dekompresyon bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="196"/>
        <source>Decompression task was finished with an error: %1</source>
        <translation>Sıkıştırmayı açma görevi bir hatayla tamamlandı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/BgzipTask.cpp" line="198"/>
        <source>Decompression task was finished. A new decompressed file is: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Dekompresyon görevi tamamlandı. Açılmış yeni bir dosya: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::InfoPartParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/SnpeffInfoParser.cpp" line="111"/>
        <source>Too few values in the entry: &apos;%1&apos;. Expected at least %2 values.</source>
        <translation>Girişte çok az değer var: &apos;%1&apos;. En az %2 değer bekleniyordu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SnpeffInfoParser.cpp" line="131"/>
        <source>Too many values in the entry &apos;%1&apos;, extra entries are ignored</source>
        <translation>&apos;%1&apos; girişinde çok fazla değer var, fazladan girişler yok sayılıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LoadConvertAndSaveSnpeffVariationsToAnnotationsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsTask.cpp" line="118"/>
        <source>Load file and convert SnpEff variations to annotations task</source>
        <translation>Dosya yükleyin ve SnpEff varyasyonlarını ek açıklamalar görevine dönüştürün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsTask.cpp" line="157"/>
        <source>&apos;%1&apos; load failed, the result document is NULL</source>
        <translation>&apos;%1&apos; yüklenemedi, sonuç belgesi BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsTask.cpp" line="161"/>
        <source>File &apos;%1&apos; doesn&apos;t contain variation tracks</source>
        <translation>&apos;%1&apos; dosyası varyasyon izleri içermiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MSFFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/MSFFormat.cpp" line="65"/>
        <source>MSF</source>
        <translation>MSF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MSFFormat.cpp" line="67"/>
        <source>MSF format is used to store multiple aligned sequences. Files include the sequence name and the sequence itself, which is usually aligned with other sequences in the file.</source>
        <translation>MSF biçimi, birden çok hizalanmış diziyi depolamak için kullanılır. Dosyalar, genellikle dosyadaki diğer dizilerle hizalanan sıra adını ve dizinin kendisini içerir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MSFFormat.cpp" line="138"/>
        <source>Incorrect format</source>
        <translation>Yanlış format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MSFFormat.cpp" line="159"/>
        <source>Unexpected end of file</source>
        <translation>Beklenmedik dosya sonlandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MSFFormat.cpp" line="195"/>
        <source>File check sum is incorrect: expected value: %1, current value %2</source>
        <translation>Dosya kontrol toplamı yanlış: beklenen değer: %1, mevcut değer %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MSFFormat.cpp" line="269"/>
        <source>Unexpected check sum in the row number %1, name: %2; expected value: %3, current value %4</source>
        <translation>%1 numaralı satırda beklenmeyen kontrol toplamı, ad: %2; beklenen değer: %3, mevcut değer %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MSFFormat.cpp" line="276"/>
        <source>Alphabet unknown</source>
        <translation>Alfabe bilinmiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MegaFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="54"/>
        <source>Mega</source>
        <translation>Mega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="55"/>
        <source>Mega is a file format of native MEGA program</source>
        <translation>Mega, yerel MEGA programının bir dosya formatıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="316"/>
        <source>Found sequences of different sizes</source>
        <translation>Farklı boyutlarda diziler bulundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="153"/>
        <source>Bad name of sequence</source>
        <translation>Sıranın kötü adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="173"/>
        <source>Unexpected # in comments</source>
        <translation>Yorumlarda beklenmeyen #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="182"/>
        <source>A comment has not end</source>
        <translation>Bir yorum bitmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="206"/>
        <source>Unexpected symbol between comments</source>
        <translation>Yorumlar arasında beklenmeyen sembol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="264"/>
        <source>Incorrect format</source>
        <translation>Yanlış format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="277"/>
        <source>Identical symbol at the first sequence</source>
        <translation>İlk sıradaki aynı sembol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="298"/>
        <source>Incorrect order of sequences&apos; names</source>
        <translation>Yanlış dizi adlarının sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="304"/>
        <source>Incorrect sequence</source>
        <translation>Yanlış sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="324"/>
        <source>Alphabet is unknown</source>
        <translation>Alfabe bilinmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="395"/>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="402"/>
        <source>No header</source>
        <translation>Başlık yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="396"/>
        <source>No # before header</source>
        <translation>Başlıktan önce # yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="403"/>
        <source>Not MEGA-header</source>
        <translation>MEGA başlığı değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="426"/>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="435"/>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="460"/>
        <source>No data in file</source>
        <translation>Dosyada veri yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="441"/>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="446"/>
        <source>Incorrect title</source>
        <translation>Yanlış başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="492"/>
        <source>Sequence has empty part</source>
        <translation>Sıranın boş bölümü var</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MegaFormat.cpp" line="512"/>
        <source>Bad symbols in a sequence</source>
        <translation>Bir sıradaki kötü semboller</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::NEXUSFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/NEXUSFormat.cpp" line="53"/>
        <source>NEXUS</source>
        <translation>NEXUS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NEXUSFormat.cpp" line="54"/>
        <source>Nexus is a multiple alignment and phylogenetic trees file format</source>
        <translation>Nexus, çoklu hizalama ve filogenetik ağaçlar dosya formatıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NEXUSFormat.cpp" line="727"/>
        <source>#NEXUS header missing</source>
        <translation>#NEXUS başlığı eksik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::NewickFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/NewickFormat.cpp" line="44"/>
        <source>Newick Standard</source>
        <translation>Newick Standardı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NewickFormat.cpp" line="45"/>
        <source>Newick is a simple format used to write out trees in a text file</source>
        <translation>Newick, ağaçları bir metin dosyasına yazmak için kullanılan basit bir formattır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PDBFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDBFormat.cpp" line="202"/>
        <source>Line is too long</source>
        <translation>Hat çok uzun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDBFormat.cpp" line="57"/>
        <source>The Protein Data Bank (PDB) format provides a standard representation for macromolecular structure data derived from X-ray diffraction and NMR studies.</source>
        <translation>Protein Veri Bankası (PDB) formatı, X ışını kırınımı ve NMR çalışmalarından türetilen makromoleküler yapı verileri için standart bir temsil sağlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDBFormat.cpp" line="261"/>
        <source>Some mandatory records are absent</source>
        <translation>Bazı zorunlu kayıtlar yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDBFormat.cpp" line="399"/>
        <source>PDB warning: unknown residue name: %1</source>
        <translation>PDB uyarısı: bilinmeyen kalıntı adı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDBFormat.cpp" line="484"/>
        <source>Invalid secondary structure record</source>
        <translation>Geçersiz ikincil yapı kaydı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDBFormat.cpp" line="518"/>
        <source>Invalid SEQRES: less then 24 characters</source>
        <translation>Geçersiz SEQRES: 24 karakterden az</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDBFormat.cpp" line="56"/>
        <source>PDB</source>
        <translation>PDB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PDWFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDWFormat.cpp" line="56"/>
        <source>pDRAW</source>
        <translation>pDRAW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDWFormat.cpp" line="57"/>
        <source>pDRAW is a sequence file format used by pDRAW software</source>
        <translation>pDRAW, pDRAW yazılımı tarafından kullanılan bir dizi dosya formatıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDWFormat.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/PDWFormat.cpp" line="187"/>
        <source>Line is too long</source>
        <translation>Hat çok uzun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PairedFastqComparator</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/PairedFastqComparator.cpp" line="71"/>
        <source>Too much reads without a pair (&gt;%1). Check the input data are set correctly.</source>
        <translation>Çift olmadan çok fazla okuma (&gt;%1). Giriş verilerinin doğru ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/PairedFastqComparator.cpp" line="165"/>
        <source>Invalid sequence info</source>
        <translation>Geçersiz sıra bilgisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PhylipFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/PhylipFormat.cpp" line="48"/>
        <source>PHYLIP multiple alignment format for phylogenetic applications.</source>
        <translation>Filogenetik uygulamalar için PHYLIP çoklu hizalama formatı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PhylipFormat.cpp" line="77"/>
        <source>Alphabet is unknown</source>
        <translation>Alfabe bilinmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PhylipFormat.cpp" line="351"/>
        <source>Error parsing file</source>
        <translation>Dosya ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PhylipInterleavedFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/PhylipFormat.cpp" line="239"/>
        <source>PHYLIP Interleaved</source>
        <translation>PHYLIP Interleaved</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PhylipFormat.cpp" line="337"/>
        <source>Illegal line</source>
        <translation>Yasadışı hat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PhylipFormat.cpp" line="344"/>
        <source>Wrong header</source>
        <translation>Yanlış başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PhylipFormat.cpp" line="384"/>
        <source>Block is incomplete</source>
        <translation>Blok eksik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PhylipFormat.cpp" line="395"/>
        <source>Block is incomlete</source>
        <translation>Blok eksik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PhylipFormat.cpp" line="403"/>
        <source>Number of characters does not correspond to the stated number</source>
        <translation>Karakter sayısı belirtilen sayıya karşılık gelmiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PhylipSequentialFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/PhylipFormat.cpp" line="119"/>
        <source>PHYLIP Sequential</source>
        <translation>PHYLIP Sıralı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PhylipFormat.cpp" line="201"/>
        <source>Illegal line</source>
        <translation>Yasadışı hat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PhylipFormat.cpp" line="208"/>
        <source>Wrong header</source>
        <translation>Yanlış başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PhylipFormat.cpp" line="211"/>
        <location filename="../src/PhylipFormat.cpp" line="348"/>
        <source>There is not enough data</source>
        <translation>Yeterli veri yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PhylipFormat.cpp" line="200"/>
        <location filename="../src/PhylipFormat.cpp" line="215"/>
        <location filename="../src/PhylipFormat.cpp" line="359"/>
        <source>Error parsing file</source>
        <translation>Dosya ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PhylipFormat.cpp" line="232"/>
        <source>Number of characters does not correspond to the stated number</source>
        <translation>Karakter sayısı belirtilen sayıya karşılık gelmiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PlainTextFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/PlainTextFormat.cpp" line="38"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation>Düz metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlainTextFormat.cpp" line="40"/>
        <source>A simple plain text file.</source>
        <translation>Basit bir düz metin dosyası.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RawDNASequenceFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/RawDNASequenceFormat.cpp" line="47"/>
        <source>Raw sequence</source>
        <translation>Ham sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RawDNASequenceFormat.cpp" line="51"/>
        <source>Raw sequence file - a whole content of the file is treated either as a single/multiple nucleotide or peptide sequence(s). UGENE will remove all non-alphabetic chars from the result sequence. By default the characters in the file are considered a single sequence.</source>
        <translation>Ham sekans dosyası - dosyanın tüm içeriği ya tekli / çoklu nükleotid ya da peptid sekans (lar) ı olarak işlenir. UGENE, alfabetik olmayan tüm karakterleri sonuç dizisinden kaldıracaktır. Varsayılan olarak, dosyadaki karakterler tek bir sıra olarak kabul edilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RawDNASequenceFormat.cpp" line="130"/>
        <source>Sequence is empty</source>
        <translation>Sıra boş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SAMFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/SAMFormat.cpp" line="82"/>
        <source>Field &quot;%1&quot; not matched pattern &quot;%2&quot;, expected pattern &quot;%3&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; alanı &quot;%2&quot; kalıbıyla eşleşmiyor, &quot;%3&quot; kalıbı bekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SAMFormat.cpp" line="91"/>
        <source>SAM</source>
        <translation>SAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SAMFormat.cpp" line="92"/>
        <source>The Sequence Alignment/Map (SAM) format is a generic alignment format forstoring read alignments against reference sequence</source>
        <translation>Sıra Hizalama / Harita (SAM) biçimi, okuma hizalamalarını referans sırasına göre saklamak için genel bir hizalama biçimidir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SCFFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/SCFFormat.cpp" line="48"/>
        <source>SCF</source>
        <translation>SCF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SCFFormat.cpp" line="49"/>
        <source>It is Standard Chromatogram Format</source>
        <translation>Standart Kromatogram Formatıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SCFFormat.cpp" line="67"/>
        <source>Failed to parse SCF file: %1</source>
        <translation>SCF dosyası ayrıştırılamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SCFFormat.cpp" line="1238"/>
        <source>Failed to load sequence from SCF file %1</source>
        <translation>%1 SCF dosyasından sıra yüklenemedi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SnpeffInfoParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/SnpeffInfoParser.cpp" line="47"/>
        <source>Can&apos;t parse the next INFO part: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Sonraki BİLGİ bölümü ayrıştırılamıyor: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::StockholmFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/StockholmFormat.cpp" line="728"/>
        <source>Stockholm</source>
        <translation>Stockholm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StockholmFormat.cpp" line="729"/>
        <source>A multiple sequence alignments file format</source>
        <translation>Çoklu dizi hizalamaları dosya formatı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StockholmFormat.cpp" line="747"/>
        <location filename="../src/StockholmFormat.cpp" line="764"/>
        <source>unknown error occurred</source>
        <translation>bilinmeyen hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StockholmFormat.cpp" line="493"/>
        <source>invalid file: bad header line</source>
        <translation>geçersiz dosya: hatalı başlık satırı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StockholmFormat.cpp" line="531"/>
        <source>invalid file: empty sequence name</source>
        <translation>geçersiz dosya: boş sıra adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StockholmFormat.cpp" line="534"/>
        <source>invalid file: equal sequence names in one block</source>
        <translation>geçersiz dosya: bir blokta eşit sıralı isimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StockholmFormat.cpp" line="545"/>
        <source>invalid file: sequence names are not equal in blocks</source>
        <translation>geçersiz dosya: sıra adları bloklarda eşit değildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StockholmFormat.cpp" line="541"/>
        <location filename="../src/StockholmFormat.cpp" line="551"/>
        <source>invalid file: sequences in block are not of equal size</source>
        <translation>geçersiz dosya: bloktaki diziler eşit boyutta değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StockholmFormat.cpp" line="570"/>
        <source>invalid file: empty sequence alignment</source>
        <translation>geçersiz dosya: boş sıra hizalaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StockholmFormat.cpp" line="574"/>
        <source>invalid file: unknown alphabet</source>
        <translation>geçersiz dosya: bilinmeyen alfabe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::StreamSequenceReader</name>
    <message>
        <location filename="../src/StreamSequenceReader.cpp" line="92"/>
        <source>File %1 unsupported format.</source>
        <translation>%1 desteklenmeyen dosya biçimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StreamSequenceReader.cpp" line="110"/>
        <source>Unsupported file format or short reads list is empty</source>
        <translation>Desteklenmeyen dosya biçimi veya kısa okuma listesi boş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SwissProtPlainTextFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="63"/>
        <source>Swiss-Prot</source>
        <translation>Swiss-Prot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="64"/>
        <source>SwissProt is a format of the UniProtKB/Swiss-prot database used for storing annotated protein sequence</source>
        <translation>SwissProt, açıklamalı protein dizisini depolamak için kullanılan bir UniProtKB / Swiss-prot veri tabanı formatıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="105"/>
        <source>ID is not the first line</source>
        <translation>Kimlik ilk satır değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="112"/>
        <source>Error parsing ID line</source>
        <translation>Kimlik satırı ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="122"/>
        <source>Error parsing ID line. Not found sequence length</source>
        <translation>Kimlik satırı ayrıştırılırken hata oluştu. Sekans uzunluğu bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="239"/>
        <source>Reading sequence %1</source>
        <translation>%1 okuma dizisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="258"/>
        <source>Error parsing sequence: unexpected empty line</source>
        <translation>Dizi ayrıştırılırken hata oluştu: beklenmeyen boş satır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="282"/>
        <source>Error reading sequence: memory allocation failed</source>
        <translation>Sıralı okuma hatası: bellek ayırma başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="297"/>
        <source>Sequence is truncated</source>
        <translation>Sıra kesildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="304"/>
        <source>Reading annotations %1</source>
        <translation>Ek açıklamalar %1 okunuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="311"/>
        <source>Invalid format of feature table</source>
        <translation>Geçersiz özellik tablosu biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="343"/>
        <source>The DT string doesn&apos;t contain date.</source>
        <translation>DT dizesi tarih içermiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="347"/>
        <source>The format of the date is unexpected.</source>
        <translation>Tarihin biçimi beklenmedik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="351"/>
        <source>Day is incorrect.</source>
        <translation>Gün yanlış.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="354"/>
        <source>Mounth is incorrect.</source>
        <translation>Ay yanlış.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="357"/>
        <source>Year is incorrect.</source>
        <translation>Yıl yanlış.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="398"/>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="486"/>
        <source>The annotation start position is unexpected.</source>
        <translation>Ek açıklama başlangıç konumu beklenmiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="401"/>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="491"/>
        <source>The annotation end position is unexpected.</source>
        <translation>Ek açıklama bitiş konumu beklenmiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="474"/>
        <source>Unexpected annotation strings.</source>
        <translation>Beklenmeyen ek açıklama dizeleri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="481"/>
        <source>The annotation name is empty.</source>
        <translation>Ek açıklama adı boş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="504"/>
        <source>Annotation qualifier is corrupted</source>
        <translation>Ek açıklama niteleyici bozuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SwissProtPlainTextFormat.cpp" line="516"/>
        <source>Unexpected qulifiers values.</source>
        <translation>Beklenmeyen kısaltıcı değerler.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TabulatedFormatReader</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/TabulatedFormatReader.cpp" line="35"/>
        <source>IO adapter is not opened</source>
        <translation>IO adaptörü açılmadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::U2DbiL10n</name>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteAssemblyDbi.cpp" line="81"/>
        <source>There is no assembly object with the specified id.</source>
        <translation>Belirtilen kimliğe sahip bir derleme nesnesi yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteAttributeDbi.cpp" line="237"/>
        <source>Unsupported attribute type: %1</source>
        <translation>Desteklenmeyen öznitelik türü: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteAssemblyDbi.cpp" line="96"/>
        <source>Unsupported reads storage type: %1</source>
        <translation>Desteklenmeyen okuma depolama türü: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteAssemblyDbi.cpp" line="364"/>
        <source>Packing method is not supported: %1</source>
        <translation>Paketleme yöntemi desteklenmiyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteAssemblyDbi.cpp" line="452"/>
        <source>Packed data are empty!</source>
        <translation>Paketlenmiş veriler boş!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteDbi.cpp" line="223"/>
        <source>Error checking SQLite database: %1!</source>
        <translation>SQLite veritabanı kontrol edilirken hata oluştu: %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteDbi.cpp" line="236"/>
        <source>Error creating table: %1, error: %2</source>
        <translation>Tablo oluşturulurken hata oluştu: %1, hata: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteDbi.cpp" line="268"/>
        <source>Not a %1 SQLite database: %2</source>
        <translation>%1 SQLite veritabanı değil: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteDbi.cpp" line="326"/>
        <source>Database is already opened!</source>
        <translation>Veritabanı zaten açıldı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteDbi.cpp" line="336"/>
        <source>URL is not specified</source>
        <translation>URL belirtilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteDbi.cpp" line="350"/>
        <source>Error opening SQLite database: %1!</source>
        <translation>SQLite veritabanı açılırken hata oluştu: %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteDbi.cpp" line="402"/>
        <source>Database is already closed!</source>
        <translation>Veritabanı zaten kapalı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteDbi.cpp" line="406"/>
        <source>Illegal database state %1!</source>
        <translation>Geçersiz veritabanı durumu %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteDbi.cpp" line="431"/>
        <source>Failed to close database: %1, err: %2</source>
        <translation>Veritabanı kapatılamadı: %1, hata: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteFeatureDbi.cpp" line="153"/>
        <source>Annotation table object not found.</source>
        <translation>Ek açıklama tablosu nesnesi bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteModDbi.cpp" line="147"/>
        <source>An object single modification step not found!</source>
        <translation>Bir nesne tek değişiklik adımı bulunamadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteMsaDbi.cpp" line="543"/>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteMsaDbi.cpp" line="558"/>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteMsaDbi.cpp" line="750"/>
        <source>Msa object not found!</source>
        <translation>Msa nesnesi bulunamadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteMsaDbi.cpp" line="641"/>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteMsaDbi.cpp" line="809"/>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteMsaDbi.cpp" line="846"/>
        <source>Msa row not found!</source>
        <translation>Msa satırı bulunamadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteObjectDbi.cpp" line="278"/>
        <source>Not an object! Id: %1, type: %2</source>
        <translation>Bir nesne değil! Kimlik: %1, tür: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteObjectDbi.cpp" line="616"/>
        <source>Can&apos;t undo an operation for the object!</source>
        <translation>Nesne için bir işlemi geri alamazsınız!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteObjectDbi.cpp" line="699"/>
        <source>Can&apos;t redo an operation for the object!</source>
        <translation>Nesne için bir işlemi yeniden yapamazsınız!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteObjectDbi.cpp" line="870"/>
        <source>Object not found!</source>
        <translation>Nesne bulunamadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteObjectDbi.cpp" line="1004"/>
        <source>Unexpected row count. Query: &apos;%1&apos;, rows: %2</source>
        <translation>Beklenmeyen satır sayısı. Sorgu: &apos;%1&apos;, satırlar: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteObjectDbi.cpp" line="930"/>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteObjectDbi.cpp" line="942"/>
        <source>Object not found.</source>
        <translation>Nesne bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteObjectDbi.cpp" line="979"/>
        <source>Folder not found: %1</source>
        <translation>Klasör bulunamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteSequenceDbi.cpp" line="73"/>
        <source>Sequence object not found.</source>
        <translation>Sıra nesnesi bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteVariantDbi.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/SQLiteVariantDbi.cpp" line="136"/>
        <source>Sequence name is not set!</source>
        <translation>Sıra adı ayarlanmadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite_dbi/assembly/RTreeAssemblyAdapter.cpp" line="64"/>
        <source>Error during RTree index creation: %1! Check if SQLite library has RTree index support!</source>
        <translation>RTree dizini oluşturma sırasında hata: %1! SQLite kitaplığında RTree indeks desteği olup olmadığını kontrol edin!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::VectorNtiSequenceFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/VectorNtiSequenceFormat.cpp" line="46"/>
        <source>Vector NTI sequence</source>
        <translation>Vektör NTI dizisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/VectorNtiSequenceFormat.cpp" line="47"/>
        <source>Vector NTI sequence format is a rich format based on NCBI GenBank format for storing sequences and associated annotations</source>
        <translation>Vektör NTI sekans formatı, sekansları ve ilgili notları depolamak için NCBI GenBank formatına dayalı zengin bir formattır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/VectorNtiSequenceFormat.cpp" line="298"/>
        <location filename="../src/VectorNtiSequenceFormat.cpp" line="314"/>
        <location filename="../src/VectorNtiSequenceFormat.cpp" line="318"/>
        <location filename="../src/VectorNtiSequenceFormat.cpp" line="323"/>
        <location filename="../src/VectorNtiSequenceFormat.cpp" line="329"/>
        <source>Error writing document</source>
        <translation>Belge yazılırken hata oluştu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
