<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/AboutDialog.ui" line="23"/>
        <source>About UGENE</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/AboutDialog.ui" line="60"/>
        <source>Web Page</source>
        <translation>Домашняя страница</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/AboutDialog.ui" line="80"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/AppSettingsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/AppSettingsDialog.ui" line="50"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/AppSettingsDialog.ui" line="58"/>
        <source>GroupBox</source>
        <translation>GroupBox</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateNewProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/CreateNewProjectWidget.ui" line="20"/>
        <source>Create New Project</source>
        <translation>Создать новый проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/CreateNewProjectWidget.ui" line="28"/>
        <source>Project name</source>
        <translation>Имя проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/CreateNewProjectWidget.ui" line="38"/>
        <source>Save project to file</source>
        <translation>Сохранить проект в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/CreateNewProjectWidget.ui" line="50"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoriesSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsWidget.ui" line="48"/>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsWidget.ui" line="86"/>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsWidget.ui" line="130"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsWidget.ui" line="28"/>
        <source>Downloaded data</source>
        <translation>Скачанные данные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsWidget.ui" line="60"/>
        <source>Temporary files</source>
        <translation>Временные файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsWidget.ui" line="104"/>
        <source>File storage</source>
        <translation>Хранение файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsWidget.ui" line="160"/>
        <source>Cleanup storage</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsWidget.ui" line="172"/>
        <source>Build indexes</source>
        <translation>Индексы построения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsWidget.ui" line="195"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Документы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentFormatSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Correct Document Format</source>
        <translation>Выбор формата открываемого документа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorDialog.ui" line="32"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Опции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorDialog.ui" line="39"/>
        <source>File preview</source>
        <translation>Просмотр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentProviderSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentProviderSelectorDialog.ui" line="20"/>
        <source>Select Document Format</source>
        <translation>Выбор формата открываемого документа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentProviderSelectorDialog.ui" line="35"/>
        <source>Document Format</source>
        <translation>Формат документа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ExportProjectDialog.ui" line="20"/>
        <source>Export Project</source>
        <translation>Экспортировать проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ExportProjectDialog.ui" line="64"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#a6392e;&quot;&gt;Warning! All pending changes in the active project will be saved!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#a6392e;&quot;&gt;Внимание! Все несохранённые изменения в активном проекте будут сохранены!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ExportProjectDialog.ui" line="51"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ExportProjectDialog.ui" line="34"/>
        <source>Project file name</source>
        <translation>Имя файла проекта</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/format_settings/FormatSettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Format settings</source>
        <translation>Настройки формата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/format_settings/FormatSettingsWidget.ui" line="20"/>
        <source>Sequence annotations</source>
        <translation>Аннотации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/format_settings/FormatSettingsWidget.ui" line="32"/>
        <source>Create annotations for case switchings:</source>
        <translation>Создать аннотации для:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>LogSettingsWidget</source>
        <translation>Logger settings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsWidget.ui" line="47"/>
        <source>Log format</source>
        <translation>Формат записей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsWidget.ui" line="53"/>
        <source>Show date</source>
        <translation>Показывать дату</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsWidget.ui" line="60"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation>Формат даты:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsWidget.ui" line="83"/>
        <source>Show log level</source>
        <translation>Показывать тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsWidget.ui" line="90"/>
        <source>Show log category</source>
        <translation>Показывать категорию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsWidget.ui" line="97"/>
        <source>Enable colored log output</source>
        <translation>Разрешить подсветку событий лога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsWidget.ui" line="106"/>
        <source>Save output to file:</source>
        <translation>Сохранить в файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsWidget.ui" line="116"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipleDocumentsReadingModeSelectorController</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleSequenceFilesReadingMode.ui" line="14"/>
        <source>Multiple Sequence Reading Mode</source>
        <translation>Чтение нескольких последовательностей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleSequenceFilesReadingMode.ui" line="26"/>
        <source>Separate sequence mode</source>
        <translation>Разделить последовательности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleSequenceFilesReadingMode.ui" line="36"/>
        <source>Merge sequence mode</source>
        <translation>Соединить последовательности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleSequenceFilesReadingMode.ui" line="51"/>
        <source>Number of unknown symbols (&apos;N &apos;for nucleic acid or &apos;X&apos; for amino acid) between sequences</source>
        <translation>Число неизвестных символов (&apos;N&apos; для нуклеотидных и &apos;X&apos; для амино) между последовательностями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleSequenceFilesReadingMode.ui" line="75"/>
        <source>New document name</source>
        <translation>Имя нового документа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleSequenceFilesReadingMode.ui" line="92"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleSequenceFilesReadingMode.ui" line="109"/>
        <source>Save document</source>
        <translation>Сохранить документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleSequenceFilesReadingMode.ui" line="207"/>
        <source>Join sequences into alignment</source>
        <translation>Соединить последовательности в выравнивание</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="47"/>
        <source>Preferred Web browser</source>
        <translation>Предпочитаемый Интернет-браузер </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="67"/>
        <source>System default browser</source>
        <translation>Стандартный браузер ОС</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="77"/>
        <source>Custom browser</source>
        <translation>Другой браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="100"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="187"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="198"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="205"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="212"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="225"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="334"/>
        <source>Do not use proxy on following addresses (separate line for each):</source>
        <translation>Не использовать прокси для следующих адресов (разделять переводом строки):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="266"/>
        <source>Use authentication with HTTP proxy:</source>
        <translation>Использовать аутентификацию с HTTP прокси:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="278"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Логин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="288"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="353"/>
        <source>SSL settings</source>
        <translation>Настройки SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="364"/>
        <source>Secure Socket protocol:</source>
        <translation>Безопасный протокол:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="121"/>
        <source>Remote request settings</source>
        <translation>Настройки удаленного запроса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="26"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Конфигурация сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="130"/>
        <source>Remote request timeout</source>
        <translation>Тайм-аут удаленного запроса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="143"/>
        <source> sec</source>
        <translation>сек</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerWidget.ui" line="14"/>
        <source>Plugin Viewer</source>
        <translation>Управление модулями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerWidget.ui" line="24"/>
        <source>Pugin info:</source>
        <translation>Информация о модуле:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerWidget.ui" line="38"/>
        <source>Plugin license:</source>
        <translation>Лицензия модуля:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerWidget.ui" line="63"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerWidget.ui" line="70"/>
        <source>Show License</source>
        <translation>Показать лицензию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerWidget.ui" line="94"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerWidget.ui" line="99"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerWidget.ui" line="104"/>
        <source>State</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerWidget.ui" line="109"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewWidget.ui" line="113"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewWidget.ui" line="65"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Объекты</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/Main.cpp" line="546"/>
        <source>Translation file not found: %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Main.cpp" line="856"/>
        <source>UGENE started</source>
        <translation>UGENE готов к работе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Main.cpp" line="857"/>
        <source>UGENE version: %1 %2-bit</source>
        <translation>Версия UGENE: %1 %2-бит</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/ShutdownTask.cpp" line="193"/>
        <source>Close windows</source>
        <translation>Закрытие окон</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/resource_settings/ResourceSettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Resource settings</source>
        <translation>Параметры ресурсов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/resource_settings/ResourceSettingsWidget.ui" line="20"/>
        <source>Application resources</source>
        <translation>Общие ресурсы приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/resource_settings/ResourceSettingsWidget.ui" line="32"/>
        <source>Optimize for CPU count</source>
        <translation>Оптимизировать под кол-во ЦПУ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/resource_settings/ResourceSettingsWidget.ui" line="64"/>
        <source>Tasks memory limit</source>
        <translation>Ограничение по памяти для задач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/resource_settings/ResourceSettingsWidget.ui" line="83"/>
        <source>Mb</source>
        <translation>Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/resource_settings/ResourceSettingsWidget.ui" line="105"/>
        <source>Threads limit</source>
        <translation>Ограничение по параллельным потокам</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SaveProjectDialog.ui" line="26"/>
        <source>UGENE</source>
        <translation>UGENE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SaveProjectDialog.ui" line="38"/>
        <source>Save current project?</source>
        <translation>Сохранить текущий проект?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SaveProjectDialog.ui" line="71"/>
        <source>don&apos;t ask again</source>
        <translation>больше не задавать этот вопрос</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SequenceReadingModeSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SequenceReadingModeSelectorDialog.ui" line="14"/>
        <source>Sequence Reading Options</source>
        <translation>Способы отображения последовательностей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SequenceReadingModeSelectorDialog.ui" line="20"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;The document selected contains multiple sequence instances. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Please select the way UGENE will read these sequences:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
          &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
          p, li { white-space: pre-wrap; }
          &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
          &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Документ содержит несколько последовательностей. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
          &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
          &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Выберите способ отображения этих последовательностей:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SequenceReadingModeSelectorDialog.ui" line="39"/>
        <source> As separate sequences in sequence viewer</source>
        <translation>Как отдельные последовательности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SequenceReadingModeSelectorDialog.ui" line="65"/>
        <source>Merge sequences into a single sequence to show in sequence viewer</source>
        <translation>Соединить все последовательности в одну последовательность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SequenceReadingModeSelectorDialog.ui" line="90"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Number of &apos;unknown&apos; symbols &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;(&apos;N &apos;for nucleic or &apos;X&apos; for amino)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt; between parts:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
          &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
          p, li { white-space: pre-wrap; }
          &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
          &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Число &apos;неизвестных&apos; символов &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;(&apos;N &apos;для нуклеотидных или &apos;X&apos; для аминных)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt; между частями:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SequenceReadingModeSelectorDialog.ui" line="110"/>
        <source> bases</source>
        <translation> осн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SequenceReadingModeSelectorDialog.ui" line="141"/>
        <source>Join sequences into alignment and open in multiple alignment viewer</source>
        <translation>Соединить последовательности во множественное выравнивание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SequenceReadingModeSelectorDialog.ui" line="167"/>
        <source>Map reads to a reference sequence</source>
        <translation>Выровнять на референсную последовательность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SequenceReadingModeSelectorDialog.ui" line="193"/>
        <source>File preview:</source>
        <translation>Просмотр:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatisticalReport</name>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/StatisticalReport.ui" line="20"/>
        <source>Welcome to UGENE 1.16</source>
        <translation>Добро пожаловать в UGENE 1.16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/StatisticalReport.ui" line="26"/>
        <source>Share now many times different tools were run or UI actions were activated. No user data is sent to UGENE.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/StatisticalReport.ui" line="29"/>
        <source>Allow collection of usage data</source>
        <translation>Разрешить сбор статистики использования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/StatisticalReport.ui" line="39"/>
        <source>Enables experimental features hidden by default. May require restart for some features to be activated.</source>
        <translation>Включает экспериментальные функции, скрытые по умолчанию. Для активации некоторых функций может потребоваться перезагрузка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/StatisticalReport.ui" line="42"/>
        <source>Enable experimental features</source>
        <translation>Включить экспериментальные функции</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmpDirChangeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/TmpDirChangeDialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Создать проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/TmpDirChangeDialog.ui" line="39"/>
        <source>Path for temporary files</source>
        <translation>Папка для временных файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/TmpDirChangeDialog.ui" line="72"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/TmpDirChangeDialog.ui" line="99"/>
        <source>Exit UGENE</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/TmpDirChangeDialog.ui" line="119"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AboutDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/AboutDialogController.cpp" line="73"/>
        <source>Max score: %1</source>
        <translation>Рекорд: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/AboutDialogController.cpp" line="118"/>
        <source>Score: %1</source>
        <translation>Счёт: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/AboutDialogController.cpp" line="122"/>
        <source>Level: %1</source>
        <translation>Скорость: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/AboutDialogController.cpp" line="127"/>
        <source>About UGENE</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/AboutDialogController.cpp" line="129"/>
        <source>Have fun ;-)</source>
        <translation>Расслабимся? ;-)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AddDocumentsToProjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="1017"/>
        <source>Loading documents</source>
        <translation>Loading documents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="1074"/>
        <source>No active project found!</source>
        <translation>No active project found!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="1110"/>
        <source>Load document and add to project: %1</source>
        <translation>Load document and add to project: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AppContextImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/Main.cpp" line="595"/>
        <source>Style not available %1</source>
        <translation>Стиль не доступен: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AppSettingsDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/AppSettingsDialogController.cpp" line="45"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/AppSettingsDialogController.cpp" line="46"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/AppSettingsDialogController.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/app_settings/AppSettingsDialogController.cpp" line="82"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AppSettingsGUIImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/AppSettingsGUIImpl.cpp" line="45"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Установки...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CancelAllTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/ShutdownTask.cpp" line="237"/>
        <source>Canceling: %1</source>
        <translation>Canceling: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CheckUpdatesTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="43"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Проверить обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="61"/>
        <source>Connecting to updates server</source>
        <translation>Соединение с сервером</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="77"/>
        <source>Cannot load the current version.</source>
        <translation>Cannot load the current version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="88"/>
        <source>Connection error while checking for updates: %1</source>
        <translation>Connection error while checking for updates: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CloseProjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="65"/>
        <source>Close project</source>
        <translation>Закрыть проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="70"/>
        <source>No active project found</source>
        <translation>Нет проектов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="88"/>
        <source>Save and close project</source>
        <translation>Сохранить и закрыть проект</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CloseWindowsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/ShutdownTask.cpp" line="211"/>
        <source>Closing views</source>
        <translation>Closing views</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CreateDesktopShortcutTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CreateDesktopShortcutTask.cpp" line="59"/>
        <source>Create desktop shortcut</source>
        <translation>Добавление иконки на рабочий стол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CreateDesktopShortcutTask.cpp" line="178"/>
        <source>Desktop shortcut</source>
        <translation>Ярлык на рабочем столе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CreateDesktopShortcutTask.cpp" line="179"/>
        <source>A new shortcut to the UGENE application was created on the desktop.</source>
        <translation>На рабочем столе был создан новый ярлык для приложения UGENE.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DirectoriesSettingsPageController</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsGUIController.cpp" line="43"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Директории</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsGUIController.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsGUIController.cpp" line="86"/>
        <source>You do not have permission to write to &quot;%1&quot; folder&quot;</source>
        <translation>У вас недостаточно прав для записи в папку &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DirectoriesSettingsPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsGUIController.cpp" line="133"/>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsGUIController.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsGUIController.cpp" line="149"/>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsGUIController.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsGUIController.cpp" line="170"/>
        <source>Choose Folder</source>
        <translation>Выбор папки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DisablePluginViewerTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerImpl.cpp" line="55"/>
        <source>Disable PluginViewer</source>
        <translation>Disable PluginViewer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DisableProjectViewTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="1180"/>
        <source>Disable project viewer</source>
        <translation>Disable project viewer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DocumentFormatSelectorController</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="63"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="64"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="80"/>
        <source>Options for %1</source>
        <translation>Опции для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="93"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; format. Score: %2 &lt;i&gt;(%3)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; формат. Счет: %2 &lt;i&gt;(%3)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="97"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font color=#A6392E&gt;Import: &lt;/font&gt;%1&lt;/b&gt;. Score: %2 (&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;)</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font color=#A6392E&gt;Импорт: &lt;/font&gt;%1&lt;/b&gt;. Счет: %2 (&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="115"/>
        <source>more..</source>
        <translation>подробнее..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="129"/>
        <source>Choose format manually</source>
        <translation>Выбрать формат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="186"/>
        <source>Not matched</source>
        <translation>Не соответствует</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="189"/>
        <source>Very low similarity</source>
        <translation>Очень низкая схожесть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="192"/>
        <source>Low similarity</source>
        <translation>Низкая схожесть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="195"/>
        <source>Average similarity</source>
        <translation>Средняя схожесть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="198"/>
        <source>High similarity</source>
        <translation>Высокая схожесть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="201"/>
        <source>Very high similarity</source>
        <translation>Очень высокая схожесть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="203"/>
        <source>Perfect match</source>
        <translation>Идеальное совпадение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="211"/>
        <source>Format details for &apos;%1&apos; format</source>
        <translation>Детали для формата &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DocumentProviderSelectorController</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentProviderSelectorController.cpp" line="125"/>
        <source>Short reads assembly</source>
        <translation>Сборка коротких ридов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentProviderSelectorController.cpp" line="128"/>
        <source>Multiple sequence alignment</source>
        <translation>Множественное выравнивание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentProviderSelectorController.cpp" line="137"/>
        <source>%1 in the %2</source>
        <translation>%1 в %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DocumentUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="129"/>
        <source>Project contains NULL document</source>
        <translation>Project contains NULL document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="203"/>
        <source>The document &apos;%1&apos; was removed from its original folder. Do you wish to save it? Otherwise, it will be removed from the current project.</source>
        <translation>Документ &apos;%1&apos; был удален из указанной папки. Сохранить его? Иначе он будет удален из текущего проекта.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="214"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="267"/>
        <source>Several documents were removed from their original folders. Therefore, they will be deleted from the current project. Find the full list below.</source>
        <translation>Несколько документов были удалены из указанных папок. Они будут удалены из текущего проекта. Полный список приведен ниже.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="269"/>
        <source>The document &apos;%1&apos; was removed from its original folder. Therefore, it will be deleted from the current project.</source>
        <translation>Документ &apos;%1&apos; был удален из указанной папки. Он будет удален из текущего проекта.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="309"/>
        <source>Document &apos;%1&apos; was modified. Do you want to reload it?
Note that reloading may cause closing of some views associated with objects from the document.</source>
        <translation>Документ &apos;%1&apos; был изменен. Загрузить обновленный документ?
Загрузка обновленного документа может закрыть некоторые объекты документа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="396"/>
        <source>Restore state task</source>
        <translation>Restore state task</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="410"/>
        <source>Reload documents and restore view state task</source>
        <translation>Reload documents and restore view state task</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::EnablePluginViewerTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerImpl.cpp" line="45"/>
        <source>Enable PluginViewer</source>
        <translation>Enable PluginViewer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::EnableProjectViewTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="1170"/>
        <source>Enable ProjectView</source>
        <translation>Enable ProjectView</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportProjectDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ExportProjectDialogController.cpp" line="52"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ExportProjectDialogController.cpp" line="66"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Экспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ExportProjectDialogController.cpp" line="94"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Сохранить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ExportProjectDialogController.cpp" line="94"/>
        <source>Project files</source>
        <translation>Файлы проекта</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportProjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="327"/>
        <source>Export project task</source>
        <translation>Export project task</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="354"/>
        <source>One of the project documents has empty URL</source>
        <translation>One of the project documents has empty URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="373"/>
        <source>Error during coping documents: file already exist</source>
        <translation>Error during coping documents: file already exist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="375"/>
        <source>Error during coping documents</source>
        <translation>Error during coping documents</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FormatSettingsGUIPageController</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/format_settings/FormatSettingsGUIController.cpp" line="34"/>
        <source>File Format</source>
        <translation>Формат файла</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FormatSettingsGUIPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/format_settings/FormatSettingsGUIController.cpp" line="76"/>
        <source>Don&apos;t use case annotations</source>
        <translation>Не использовать строчные и заглавные аннотации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/format_settings/FormatSettingsGUIController.cpp" line="77"/>
        <source>Use lower case annotations</source>
        <translation>Использовать строчные аннотации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/format_settings/FormatSettingsGUIController.cpp" line="78"/>
        <source>Use upper case annotations</source>
        <translation>Использовать заглавные аннотации</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GTest_ExportProject</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="474"/>
        <source>GTest_ExportProject::prepare unable to clean folder for exporting</source>
        <translation>GTest_ExportProject::prepare unable to clean folder for exporting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="479"/>
        <source>GTest_ExportProject::prepare unable to create folder for exporting</source>
        <translation>GTest_ExportProject::prepare unable to create folder for exporting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="499"/>
        <source>GTest_ExportProject::cleanup unable to delete exported files</source>
        <translation>GTest_ExportProject::cleanup unable to delete exported files</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GTest_LoadDocumentFromProject</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="557"/>
        <source>No project loaded</source>
        <translation>No project loaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="561"/>
        <source>Document name to load is empty</source>
        <translation>Document name to load is empty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="576"/>
        <source>File %1 not found in project</source>
        <translation>File %1 not found in project</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GTest_LoadProject</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="423"/>
        <source>Unload previous project, then load new</source>
        <translation>Unload previous project, then load new</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LoadProjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="305"/>
        <source>Unable to detect parser for project</source>
        <translation>Unable to detect parser for project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="286"/>
        <source>Load project</source>
        <translation>Load project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="296"/>
        <source>Loading project from: %1</source>
        <translation>Читается файл проекта: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="306"/>
        <source>failed to parse project file %1</source>
        <translation>failed to parse project file %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="311"/>
        <source>Project loaded: %1</source>
        <translation>Проект загружен: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LogSettingsPageController</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsGUIController.cpp" line="40"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Настройки логирования</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LogSettingsPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsGUIController.cpp" line="89"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Категория</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsGUIController.cpp" line="96"/>
        <source>&lt;&lt;all&gt;&gt;</source>
        <translation>&lt;&lt; все &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsGUIController.cpp" line="205"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Внимание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsGUIController.cpp" line="205"/>
        <source>Unable to open log file for writing, log writing to file disabled</source>
        <translation>Невозможно открыть файл логирования для записи, запись лога в файл недоступна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsGUIController.cpp" line="293"/>
        <source>Sample text</source>
        <translation>образец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsGUIController.cpp" line="302"/>
        <source>Save to...</source>
        <translation>Сохранить в...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MWMDIManagerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="57"/>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="61"/>
        <source>Close active view</source>
        <translation>Закрыть активное окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="64"/>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="66"/>
        <source>Close all windows</source>
        <translation>Закрыть все окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="69"/>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="71"/>
        <source>Window layout</source>
        <translation>Расположение окон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="74"/>
        <source>Multiple documents</source>
        <translation>Несколько документов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="79"/>
        <source>Tabbed documents</source>
        <translation>Режим вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="86"/>
        <source>Tile windows</source>
        <translation>Уложить черепицей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="91"/>
        <source>Cascade windows</source>
        <translation>Уложить каскадом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="112"/>
        <source>Next window</source>
        <translation>Следующее окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="116"/>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="118"/>
        <source>Previous window</source>
        <translation>Предыдущее окно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MWMenuManagerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MenuManager.cpp" line="36"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MenuManager.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Операции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MenuManager.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MenuManager.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MenuManager.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MenuManager.cpp" line="41"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Помощь</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MainWindowImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="228"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="251"/>
        <source>Create desktop shortcut</source>
        <translation>Добавить ярлык на рабочий стол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="385"/>
        <source>Shutdown already in process. Close UGENE immediately?</source>
        <translation>Программа уже в процессе выключения. Закрыть немедленно?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="386"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="387"/>
        <source>Wait</source>
        <translation>Подождать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="232"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="221"/>
        <source>Application paste shortcut is triggered</source>
        <translation>Application paste shortcut is triggered</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="239"/>
        <source>Visit UGENE Web Site</source>
        <translation>Перейти на сайт UGENE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="243"/>
        <source>View UGENE Documentation Online</source>
        <translation>Открыть документацию UGENE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="247"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Проверить обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="255"/>
        <source>Open Start Page</source>
        <translation>Открыть стартовую страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="259"/>
        <source>What&apos;s New in UGENE</source>
        <translation>Что нового в UGENE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="263"/>
        <source>Crash UGENE</source>
        <translation>Падение UGENE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="268"/>
        <source>Enable Terminal Usage...</source>
        <translation>Разрешить использование терминала...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="359"/>
        <source>Add unique notification</source>
        <translation>Добавить уникальное уведомление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="367"/>
        <source>Add repeating notification</source>
        <translation>Добавить повторяющееся уведомление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="453"/>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="458"/>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="466"/>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>Installation failed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="453"/>
        <source>Failed to enable terminal usage: couldn&apos;t install &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Failed to enable terminal usage: couldn&apos;t install &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="458"/>
        <source>Failed to enable terminal usage: not authorized</source>
        <translation>Failed to enable terminal usage: not authorized</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="466"/>
        <source>Failed to enable terminal usage: authorization failure</source>
        <translation>Failed to enable terminal usage: authorization failure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="471"/>
        <source>Installation successful</source>
        <translation>Installation successful</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="471"/>
        <source>Terminal usage successfully enabled.

Now you can type ugene in command line to start UGENE.</source>
        <translation>Terminal usage successfully enabled.

Now you can type ugene in command line to start UGENE.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MultipleDocumentsReadingModeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleDocumentsReadingModeSelectorController.cpp" line="121"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleDocumentsReadingModeSelectorController.cpp" line="122"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleDocumentsReadingModeSelectorController.cpp" line="231"/>
        <location filename="../src/project_support/MultipleDocumentsReadingModeSelectorController.cpp" line="247"/>
        <source>Select file to save new document</source>
        <translation>Выберите файл куда сохранить новый документ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::NetworkSettingsPageController</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsGUIController.cpp" line="39"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Сетевые настройки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::NetworkSettingsPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsGUIController.cpp" line="162"/>
        <source>File not exists</source>
        <translation>File not exists</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsGUIController.cpp" line="172"/>
        <source>Select Web browser program</source>
        <translation>Выберите программу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::OpenProjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="94"/>
        <source>Open project/document</source>
        <translation>Open project/document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="100"/>
        <source>Not a readable file: %1</source>
        <translation>Not a readable file: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::OpenWithProjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="1139"/>
        <source>Opening document: %1</source>
        <translation>Opening document: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="1141"/>
        <source>Opening %1 documents</source>
        <translation>Opening %1 documents</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PluginViewerController</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="97"/>
        <source>Plugins...</source>
        <translation>Модули...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="57"/>
        <source>Plugin Viewer</source>
        <translation>Управление модулями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="102"/>
        <source>Enable service</source>
        <translation>Запустить сервис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="105"/>
        <source>Disable service</source>
        <translation>Остановить сервис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="281"/>
        <source>Select a plugin to view more information about it.</source>
        <translation>Выберите модуль, чтобы увидеть дополни тельную информацию о нем.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="331"/>
        <source>Hide License</source>
        <translation>Скрыть лицензию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="348"/>
        <source>License file not found.</source>
        <translation>Лицензионный файл не найден.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="355"/>
        <source>Show License</source>
        <translation>Показать лицензию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="369"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Модуль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="372"/>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="405"/>
        <source>On</source>
        <translation>Запущен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="403"/>
        <source>Service</source>
        <translation>Сервис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="405"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Остановлен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PluginViewerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerImpl.h" line="42"/>
        <source>PluginViewer</source>
        <translation>Управление модулями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerImpl.h" line="42"/>
        <source>Basic plugins and services visualization and manipulation tool</source>
        <translation>Управление подключамыми модулями и сервисами</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="885"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="886"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="941"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Сохранить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="941"/>
        <source>Project files</source>
        <translation>Файлы проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="980"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;Project file already exists.&lt;br&gt;Are you sure you want to overwrite it?&lt;body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;Проект уже существует.&lt;br&gt;Переписать его?&lt;body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectImpl.cpp" line="103"/>
        <source>Project URL is set to %1
</source>
        <translation>Адрес проекта изменён : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectImpl.cpp" line="113"/>
        <source>Project contains NULL document</source>
        <translation>Project contains NULL document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectImpl.cpp" line="123"/>
        <source>Adding document to the project: %1</source>
        <translation>Adding document to the project: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectImpl.cpp" line="145"/>
        <source>Find document failed during resource locking</source>
        <translation>Find document failed during resource locking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectImpl.cpp" line="151"/>
        <source>Not enough resources for load document, resource: &apos;%1&apos; available: %2%3 requested: %4%3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough resources for load document, resource name: &apos;%1&apos; available: %2%3 requested: %4%3</source>
        <translation type="vanished">Not enough resources for load document, resource name: &apos;%1&apos; available: %2%3 requested: %4%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectImpl.cpp" line="161"/>
        <source>No document provided for removeDocument</source>
        <translation>No document provided for removeDocument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectImpl.cpp" line="162"/>
        <source>Removing document from the project: %1</source>
        <translation>Removing document from the project: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectLoaderImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="224"/>
        <source>UGENE project file</source>
        <translation>Файл проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="229"/>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="231"/>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="996"/>
        <source>Select files to open</source>
        <translation>Открыть файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="518"/>
        <source>Project file &apos;%1&apos; ignored</source>
        <translation>Project file &apos;%1&apos; ignored</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="524"/>
        <source>The document with the same URL is already added to the project</source>
        <translation>Этот документ уже добавлен в проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="533"/>
        <source>The document is already loaded and added to project: %1</source>
        <translation>Документ уже загружен и добавлен в проект: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="538"/>
        <source>The document with the same URL is already loading</source>
        <translation>The document with the same URL is already loading</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="613"/>
        <source>Failed to detect file format: %1</source>
        <translation>Невозможно определить формат файла: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="616"/>
        <source>File doesn&apos;t exist: %1</source>
        <translation>Файл не существует: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="618"/>
        <source>File is empty: %1</source>
        <translation>Файл пуст: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="653"/>
        <source>Project is already opened</source>
        <translation>Проект уже открыт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="659"/>
        <source>New project can either be opened in a new window or replace the project in the existing. How would you like to open the project?</source>
        <translation>Новый проект может быть открыт в новом окне или текущий проект может быть переписан. Как открыть проект?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="660"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>В новом окне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="662"/>
        <source>This Window</source>
        <translation>В текущем окне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="673"/>
        <source>Failed to open new instance of UGENE</source>
        <translation>Failed to open new instance of UGENE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="679"/>
        <source>Stopped loading project: %1. Reason: active project found</source>
        <translation>Загрузка проекта остановлена: %1, поскольку активен другой проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="816"/>
        <source>The path %1 does not exist.</source>
        <translation>Путь %1 не существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="817"/>
        <source>The path %1 is not readable.</source>
        <translation>Невозможно прочитать путь %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="819"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="819"/>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Удалить из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="963"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Новый проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="124"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="108"/>
        <source>Open as...</source>
        <translation>Открыть как...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="119"/>
        <source>Open from clipboard...</source>
        <translation>Открыть из буфера обмена...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to UGENE shared database...</source>
        <translation type="vanished">Подключиться к базе данных UGENE...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="893"/>
        <source>Save project as</source>
        <translation>Сохранить проект как</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="895"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="144"/>
        <source>Recent projects</source>
        <translation>Недавние проекты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="102"/>
        <source>&amp;New project...</source>
        <translation>&amp;Новый проект...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="114"/>
        <source>New document from text...</source>
        <translation>Новый документ из текста...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="130"/>
        <source>Access remote database...</source>
        <translation>Запрос к удаленной базе данных...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="135"/>
        <source>Search NCBI GenBank...</source>
        <translation>Поиск в NCBI GenBank...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="148"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation>Недавние файлы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectServiceDisableTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectServiceImpl.cpp" line="187"/>
        <source>Disable Project</source>
        <translation>Остановка сервиса проектов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectServiceEnableTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectServiceImpl.cpp" line="134"/>
        <source>Enable Project</source>
        <translation>Запуск сервиса проектов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectServiceImpl.cpp" line="143"/>
        <source>&amp;Save all</source>
        <translation>&amp;Сохранить проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectServiceImpl.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Close project</source>
        <translation>&amp;Закрыть проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectServiceImpl.cpp" line="163"/>
        <source>Export project...</source>
        <translation>Экспортировать проект...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectServiceImpl.cpp" line="149"/>
        <source>Save project &amp;as...</source>
        <translation>Сохранить проект &amp;как...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectServiceImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectServiceImpl.cpp" line="48"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectServiceImpl.cpp" line="48"/>
        <source>Project service is available when opened a project file. Other services that depends on Project service will be automatically started after this service is enabled.</source>
        <translation>Сервис управления проектами запускается автоматически при открытии или создании проекта и обеспечивает поддержку прочих сервисов.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectViewImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="442"/>
        <source>ProjectView</source>
        <translation>Навигатор проектов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="442"/>
        <source>ProjectView service provides basic project visualization and manipulation functionality</source>
        <translation>Навигатор проектов обеспечивает основные операции над проектами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="474"/>
        <source>Save selected documents</source>
        <translation>Сохранить выбранные документы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="478"/>
        <source>Mark as circular</source>
        <translation>Работать как с круговой</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="482"/>
        <source>Relocate...</source>
        <translation>Переместить...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="486"/>
        <source>Export document...</source>
        <translation>Экспортировать документ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="491"/>
        <source>Open containing folder</source>
        <translation>Открыть папку, содержащую документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="645"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="733"/>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="773"/>
        <source>Active views</source>
        <translation>Открытые окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="824"/>
        <source>Activate view: %1</source>
        <translation>Переключиться на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="838"/>
        <source>Open new view: %1</source>
        <translation>Открыть как %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="853"/>
        <source>Open saved view &apos;%1&apos; with a state &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Открыть закладку %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="901"/>
        <source>Add to view: %1</source>
        <translation>Добавить в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="945"/>
        <source>Open In</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open view</source>
        <translation type="vanished">Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="946"/>
        <source>Add to view</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="1092"/>
        <source>The search pattern is too long. Pattern was truncated to 1000 symbols.</source>
        <translation>Шаблон поиска слишком длинный. Он будет урезан до 1000 символов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="1110"/>
        <source>Select new file location</source>
        <translation>Выбор нового адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="1062"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="418"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Проект</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RegisterProjectServiceTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="318"/>
        <source>Register project</source>
        <translation>Регистрация проекта</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ResourceSettingsGUIPageController</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/resource_settings/ResourceSettingsGUIController.cpp" line="32"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Ресурсы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SaveOnlyProjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="212"/>
        <source>Save project</source>
        <translation>Сохранение проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="269"/>
        <source>Saving project %1</source>
        <translation>Сохранение проекта: %1 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SaveProjectDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="867"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="868"/>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="869"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SaveProjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="129"/>
        <source>Save project</source>
        <translation>Сохранение проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="204"/>
        <source>Save documents, remove phantom docs, save project</source>
        <translation>Save documents, remove phantom docs, save project</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ShtirlitzStartupTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/Shtirlitz.cpp" line="370"/>
        <source>Shtirlitz Startup Task</source>
        <translation>Shtirlitz Startup Task</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ShtirlitzTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/Shtirlitz.cpp" line="132"/>
        <source>Shtirlitz is sending the first-time report</source>
        <translation>Отправляется отчет о системе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/Shtirlitz.cpp" line="145"/>
        <source>%1 days passed passed since previous Shtirlitz&apos;s report. Shtirlitz is sending the new one.</source>
        <translation>%1 дней прошло со времени отправки последнего отчета. Отправляется новый отчет.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/Shtirlitz.cpp" line="326"/>
        <source>Connecting to remote server</source>
        <translation>Соединение с удаленным сервером</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/Shtirlitz.cpp" line="347"/>
        <source>Cannot resolve destination path for statistical reports</source>
        <translation>Невозможно определить адрес сервера статистики</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/Shtirlitz.cpp" line="351"/>
        <source>Network error while resolving destination URL: </source>
        <translation>Ошибка сети при определении адреса сервера статистики:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/Shtirlitz.cpp" line="364"/>
        <source>Network error while sending report: </source>
        <translation>Ошибка сети при отправке отчета:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ShutdownTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/ShutdownTask.cpp" line="40"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Завершение программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/ShutdownTask.cpp" line="229"/>
        <source>Cancel active tasks</source>
        <translation>Отмена активных задач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/ShutdownTask.cpp" line="99"/>
        <source>Starting shutdown process...</source>
        <translation>Завершение программы...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/ShutdownTask.cpp" line="122"/>
        <source>Shutdown confirmation</source>
        <translation>Подтверждение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/ShutdownTask.cpp" line="121"/>
        <source>There are active tasks. Stop them now?</source>
        <translation>Имеются запущенные задачи. Остановить их?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SplashScreenWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/SplashScreen.cpp" line="173"/>
        <source>Version </source>
        <translation>Версия </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/SplashScreen.cpp" line="173"/>
        <source> is loading</source>
        <translation> загружается</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::StatisticalReportController</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Optional:&lt;/b&gt; Help make UGENE better by automatically sending anonymous usage statistics.</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Опционально:&lt;/b&gt; Помогите сделать UGENE лучше, автоматически отправляя анонимную статистику использования.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/StatisticalReportController.cpp" line="38"/>
        <source>Welcome to UGENE %1.%2</source>
        <translation>Добро пожаловать в UGENE %1.%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TBoard</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/AboutDialogController.cpp" line="382"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TVReportWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="436"/>
        <source>Task report [%1]</source>
        <translation>Отчёт выполнения задачи - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="446"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Провалилась</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="446"/>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Отменена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="447"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="448"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="450"/>
        <source>Error:</source>
        <translation>Ошибка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="455"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Время выполнения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="522"/>
        <source>Open containing folder</source>
        <translation>Открыть папку, содержащую документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="529"/>
        <source>Open by operating system</source>
        <translation>Открыть при помощи операционной системы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TaskStatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="128"/>
        <source>The task &apos;%1&apos; has been finished</source>
        <translation>Задача &apos;%1&apos; была завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="133"/>
        <source>Report for task: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Отчет для задачи: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="136"/>
        <source>&apos;%1&apos; task failed: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; задача завершилась неудачно: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="139"/>
        <source>There %1:
</source>
        <translation>Есть %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="171"/>
        <source>Reports: %1</source>
        <translation>Отчеты: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="176"/>
        <source>No active tasks</source>
        <translation>Нет активных задач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="185"/>
        <source>Running task: %1</source>
        <translation>Запуск задачи: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="194"/>
        <source>: %1</source>
        <translation>: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="199"/>
        <source>Tasks: %1, Reports %2</source>
        <translation>Задачи: %1, Отчеты %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="201"/>
        <source>Tasks: %1</source>
        <translation>Задачи: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="274"/>
        <source>%1 notification(s)</source>
        <translation>%1 уведомлений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="324"/>
        <source>Wrong signal sender!</source>
        <translation>Wrong signal sender!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="187"/>
        <source>canceling...</source>
        <translation>отменяется...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TaskViewDockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="54"/>
        <source>Tasks</source>
        <translation>Задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="298"/>
        <source>Activating task report: %1</source>
        <translation>Activating task report: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="602"/>
        <source>finished</source>
        <translation>Завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="584"/>
        <source>Canceling...</source>
        <translation>Отмена задачи...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="87"/>
        <source>Cancel task</source>
        <translation>Отмена задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="92"/>
        <source>View report</source>
        <translation>Открыть отчёт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="96"/>
        <source>Remove report</source>
        <translation>Удалить отчёт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="126"/>
        <source>Task name</source>
        <translation>Имя задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="129"/>
        <source>Task state description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="132"/>
        <source>Task progress</source>
        <translation>Прогресс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="135"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Операции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="582"/>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Отменена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TmpDirChangeDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/TmpDirChangeDialogController.cpp" line="47"/>
        <source>Choose Folder</source>
        <translation>Выбор папки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::UpdateMessage</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="132"/>
        <source>UGENE %1 is available for downloading.
Would you like to download and install it?</source>
        <translation>UGENE %1 доступен для скачивания.
Скачать и установить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="133"/>
        <source>New Updates</source>
        <translation>Обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="137"/>
        <source>Update now</source>
        <translation>Обновить сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="138"/>
        <source>Ask later</source>
        <translation>Напомнить позже</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="139"/>
        <source>Skip this update</source>
        <translation>Игнорировать это обновление</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::UserApplicationsSettingsPageController</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="39"/>
        <source>General</source>
        <translation>Основные настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="44"/>
        <source>File with translations is not found: %1</source>
        <translation>File with translations is not found: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="58"/>
        <source>Illegal entry in translations file: %1</source>
        <translation>Illegal entry in translations file: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="40"/>
        <source>Autodetection</source>
        <translation>Автоопределение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::UserApplicationsSettingsPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="131"/>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="178"/>
        <source>Custom translation [%1]</source>
        <translation>Другой перевод [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="141"/>
        <source>Ask to save new project on exit</source>
        <translation>Спрашивать о сохранении нового проекта при выходе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="142"/>
        <source>Don&apos;t save new project on exit</source>
        <translation>Не сохранять новый проект при выходе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="143"/>
        <source>Always save new project on exit</source>
        <translation>Всегда сохранять новый проект при выходе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="166"/>
        <source>Select translation file</source>
        <translation>Выбрать файл перевода</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::UserAppsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/Main.cpp" line="544"/>
        <source>UGENE initialization started</source>
        <translation>Инициализация UGENE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::VersionMessage</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="161"/>
        <source>Version Information</source>
        <translation>Информация о версии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="167"/>
        <source>Update Now</source>
        <translation>Обновить сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="186"/>
        <source>Your version:</source>
        <translation>Локальная версия:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="186"/>
        <source>Latest version:</source>
        <translation>Последняя версия:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="189"/>
        <source>You have the latest version</source>
        <translation>У вас установлена самая последняя версия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WelcomePageMdiController</name>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageMdiController.cpp" line="65"/>
        <source>Start Page</source>
        <translation>Стартовая страница</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WelcomePageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Welcome to UGENE</source>
        <translation>Добро пожаловать в UGENE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Open File(s)</source>
        <translation>Открыть файл(ы)&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="107"/>
        <source>Create Sequence</source>
        <translation>Создать &lt;br&gt;последовательность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="108"/>
        <source>Run or Create Workflow</source>
        <translation>Запустить или создать&lt;br&gt; схему</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="109"/>
        <source>Quick Start Guide</source>
        <translation>Краткое руководство&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation>Недавние файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="154"/>
        <source>Recent projects</source>
        <translation>Недавние проекты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="186"/>
        <source>Cite UGENE:</source>
        <translation>Чтобы процитировать UGENE, используйте публикацию: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="197"/>
        <source>Follow UGENE:</source>
        <translation>UGENE в социальных сетях:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="247"/>
        <source>No recent files</source>
        <translation>Нет открытых файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="265"/>
        <source>No recent projects</source>
        <translation>Нет открытых проектов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="333"/>
        <source>The Workflow Designer plugin is not loaded. You can add it using the menu Settings -&gt; Plugins. Then you need to restart UGENE.</source>
        <translation>Плагин дизайнера вычислительных схем не был загружен. Вы можете добавить его в меню Настройки -&gt; Модули. После этого перезапустите UGENE.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserApplicationsSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="41"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="69"/>
        <source>Open last project at startup</source>
        <translation>Открывать последний проект при старте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="63"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="26"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="105"/>
        <source>Share now many times different tools were run or UI actions were activated. No user data is sent to UGENE.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="108"/>
        <source>Share usage metrics with UGENE team</source>
        <translation>Разрешить отображение показателей использования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="118"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="124"/>
        <source>Do not check and ask about UGENE updates during UGENE startup.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="127"/>
        <source>Check for updates when UGENE starts</source>
        <translation>Проверять обновления при запуске UGENE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="137"/>
        <source>Experimental features</source>
        <translation>Экспериментальные функции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="143"/>
        <source>Enables experimental features hidden by default. May require restart for some features to be activated.</source>
        <translation>Включает экспериментальные функции, скрытые по умолчанию. Для активации некоторых функций может потребоваться перезагрузка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="146"/>
        <source>Enable experimental features</source>
        <translation>Включить экспериментальные функции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="156"/>
        <source>Default settings</source>
        <translation>Настройки по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="162"/>
        <source>Resets all UGENE settings to default. Requires restart.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="165"/>
        <source>Reset settings to default on the next run</source>
        <translation>Установить настройки по умолчанию при следующем запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="99"/>
        <source>Statistical reports</source>
        <translation>Отчеты о статистике использования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable statistical reports collecting</source>
        <translation type="vanished">Разрешить сбор отчетов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="51"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Внешний вид</translation>
    </message>
</context>
</TS>
