<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>ORFDialogBase</name>
    <message>
        <source>ORF Marker</source>
        <translation>ORF İşaretleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strand</source>
        <translation>Şerit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>İkisi de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in both strands</source>
        <translation>Her iki şeritte de ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>Doğrudan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search frames in direct strand only</source>
        <translation>Yalnızca doğrudan sarmaldaki çerçevelerde ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complement</source>
        <translation>Tamamlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search frames in complement strand only</source>
        <translation>Yalnızca tamamlayıcı iplikçikteki çerçeveleri ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Settings</source>
        <translation>Arama Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min length, bp:</source>
        <translation>Min uzunluk, bp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore ORFs shorter than the specified length</source>
        <translation>Belirtilen uzunluktan daha kısa ORF&apos;leri yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Must terminate within region</source>
        <translation>Bölge içinde sonlandırılmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Must start with init codon</source>
        <translation>İnit kodon ile başlamalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies that each ORF found must start with the start codon</source>
        <translation>Bulunan her ORF&apos;nin başlangıç kodonuyla başlaması gerektiğini belirtir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow alternative init codons</source>
        <translation>Alternatif başlatma kodonlarına izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include stop codon</source>
        <translation>Durdurma kodonunu dahil et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Önizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear results</source>
        <translation>Sonuçları temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region</source>
        <translation>Bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Open Reading Frames in sequence</source>
        <translation>Sırayla Açık Okuma Çerçevelerini Bulun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start searching ORFs</source>
        <translation>ORF&apos;leri aramaya başlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Include stop codon into resulting annotation. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Durdurma kodonunu ortaya çıkan ek açıklamaya dahil et. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
               Allow alternative (downstream) initiators, when another start codon is located within a longer ORF.
               Then all possible ORF will be found, not only the longest ones.
             </source>
        <translation>
               Daha uzun bir ORF içinde başka bir başlangıç kodonu bulunduğunda alternatif (aşağı akış) başlatıcılara izin verin.
               O zaman sadece en uzun olanlar değil, tüm olası ORF&apos;ler bulunacaktır.
             </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore boundary ORFs which last beyond the search region(i.e. have no stop codon within the range).
             </source>
        <translation>Arama bölgesinin ötesine geçen sınır ORF&apos;lerini göz ardı edin (yani, aralık içinde durdurma kodonu yoktur).
             </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
               Allow ORFs starting with alternative initiation codons,
               accordingly to the current translation table.
             </source>
        <translation>
               Mevcut çeviri tablosuna göre ORF&apos;lerin alternatif başlatma kodonlarıyla,
               başlamasına izin verin.
             </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require stop codon</source>
        <translation>Durdurma kodonu gerektir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow overlaps</source>
        <translation>Çakışmalara izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
               Allow ORFs starting with alternative initiation codons,
               accordingly to the current translation table.
</source>
        <translation>
               ORF&apos;lerin alternatif başlatma kodonlarıyla başlamasına izin verin,
               mevcut çeviri tablosuna göre.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Ignore boundary ORFs which last beyond the search region
(i.e. have no stop codon within the range).
</source>
        <translation>
Arama bölgesinin ötesine geçen sınır ORF&apos;lerini göz ardı edin
(yani aralık içinde durdurma kodonu yok).
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max result</source>
        <translation>Maksimum sonuç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore ORFs shorter than the specified length.</source>
        <translation>Belirtilen uzunluktan daha kısa ORF&apos;leri göz ardı edin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FindORFsToAnnotationsTask</name>
    <message>
        <source>Find ORFs and save to annotations</source>
        <translation>ORF&apos;leri bulun ve ek açıklamalara kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotation table object is NULL!</source>
        <translation>Ek açıklama tablosu nesnesi BOŞ!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ORFPrompter</name>
    <message>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starting with any codon</source>
        <translation>herhangi bir kodon ile başlayarak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, allow ORFs %1 other than terminator</source>
        <translation>, sonlandırıcı dışındaki %1 ORF&apos;lere izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alternative start codons</source>
        <translation>alternatif başlangıç kodonları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, take into account %1</source>
        <translation>,%1 hesaba katın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignore non-terminated</source>
        <translation>sonlandırılmamış olanı yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, %1 ORFs</source>
        <translation>, %1 ORFs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For each nucleotide sequence%1, find ORFs in &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; using the &lt;u&gt;%3&lt;/u&gt;.&lt;br&gt;Detect only ORFs &lt;u&gt;not shorter than %4 bps&lt;/u&gt;%5.&lt;br&gt;Output the list of found regions annotated as &lt;u&gt;%6&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>Her%1 nükleotid dizisi için &lt;u&gt;%3&lt;/u&gt; kullanarak ORF&apos;leri &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;içinde bulun.&lt;br&gt;Yalnızca&lt;u&gt;%4 bps&apos;den kısa olmayan&lt;/u&gt;ORF&apos;leri tespit edin %5. &lt;br&gt; Bulunan bölgelerin listesini &lt;u&gt;%6&lt;/u&gt; ek açıklamalı olarak yazdırın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ORFWorker</name>
    <message>
        <source>Input sequences</source>
        <translation>Giriş dizileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A nucleotide sequence to search ORFs in. Protein sequences are skipped.</source>
        <translation>ORF&apos;leri araştırmak için bir nükleotid dizisi. Protein dizileri atlanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ORF annotations</source>
        <translation>ORF ek açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A set of annotations marking ORFs found in the sequence.</source>
        <translation>Sekansta bulunan ORF&apos;leri işaretleyen bir dizi ek açıklama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate as</source>
        <translation>Olarak ek açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genetic code</source>
        <translation>Genetik Kod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which genetic code should be used for translating the input nucleotide sequence.</source>
        <translation>Giriş nükleotid dizisini çevirmek için hangi genetik kod kullanılmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require stop codon</source>
        <translation>Durdurma kodonu gerektir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require init codon</source>
        <translation>İnit kodonu gerektir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow alternative codons</source>
        <translation>Alternatif kodonlara izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ORF: result name is empty, default name used</source>
        <translation>ORF: sonuç adı boş, varsayılan ad kullanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ORF: Incorrect value: min-length must be greater then zero</source>
        <translation>ORF: Yanlış değer: minimum uzunluk sıfırdan büyük olmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect value: min-length must be greater then zero</source>
        <translation>Yanlış değer: minimum uzunluk sıfırdan büyük olmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad sequence supplied to ORFWorker: %1</source>
        <translation>ORFWorker&apos;a hatalı sıra sağlandı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 ORFs</source>
        <translation>%1 ORF bulundu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finds Open Reading Frames (ORFs) in each supplied nucleotide sequence, stores found regions as annotations.&lt;p&gt;Protein sequences are skipped if any supplied to input.&lt;p&gt;&lt;dfn&gt;ORFs are DNA sequence regions that could potentially encode a protein, and usually give a good indication of the presence of a gene in the surrounding sequence.&lt;/dfn&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In the sequence, ORFs are located between a start-code sequence (initiation codon) and a stop-code sequence (termination codon), defined by the selected genetic code.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Sağlanan her nükleotid dizisindeki Açık Okuma Çerçevelerini (ORF&apos;ler) bulur, bulunan bölgeleri açıklama olarak depolar.&lt;p&gt;Protein dizileri, giriş için sağlanmışsa atlanır.&lt;p&gt;&lt;dfn&gt;ORF&apos;ler, bir proteini potansiyel olarak kodlayabilen DNA dizisi bölgeleridir, ve genellikle çevreleyen dizideki bir genin varlığının iyi bir göstergesidir.&lt;/dfn&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dizide, ORF&apos;ler bir başlangıç kodu dizisi (başlatma kodonu) ve bir durdurma kodu arasında yer alır. seçilen genetik kodla tanımlanan dizi (sonlandırma kodonu).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>both strands</source>
        <translation>her iki dize</translation>
    </message>
    <message>
        <source>direct strand</source>
        <translation>direkt dize</translation>
    </message>
    <message>
        <source>complement strand</source>
        <translation>tamamlayıcı dize</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min length, bp:</source>
        <translation>Min uzunluk, bp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include stop codon</source>
        <translation>Durdurma kodonunu dahil et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ORF Marker</source>
        <translation>ORF İşaretleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the result annotations marking found ORFs.</source>
        <translation>Bulunan ORF&apos;leri işaretleyen sonuç ek açıklamalarının adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The result annotation will includes stop codon if this option is set.</source>
        <translation>Bu seçenek ayarlanmışsa, sonuç ek açıklaması durdurma kodonunu içerecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max result</source>
        <translation>Maksimum sonuç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find results not achieved by specified count.</source>
        <translation>Belirtilen sayıya göre elde edilmeyen sonuçları bulun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit results</source>
        <translation>Sonuçları sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of results will be limited id that option is set.</source>
        <translation>Sonuçların miktarı, bu seçeneğin ayarlandığı şekilde sınırlı olacaktır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ORFAutoAnnotationsUpdater</name>
    <message>
        <source>ORFs</source>
        <translation>ORF&apos;ler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ORFDialog</name>
    <message>
        <source>%1 results found.</source>
        <translation>%1 sonuç bulundu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complement</source>
        <translation>Tamamlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>Doğrudan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start codons</source>
        <translation>Kodonları başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative start codons</source>
        <translation>Alternatif başlangıç kodonları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop codons</source>
        <translation>Kodonları durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results list contains results from the previous search. Clear?</source>
        <translation>Sonuçlar listesi, önceki aramanın sonuçlarını içeriyor. Temizlensinmi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress %1%</source>
        <translation>İlerleme %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create an annotation object. Please check settings</source>
        <translation>Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence object is NULL</source>
        <translation>Sıra nesnesi BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ORFMarkerPlugin</name>
    <message>
        <source>ORF Marker</source>
        <translation>ORF İşaretleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searches for open reading frames (ORF) in a DNA sequence.</source>
        <translation>Bir DNA dizisinde açık okuma çerçeveleri (ORF) arar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ORFViewContext</name>
    <message>
        <source>Find ORFs...</source>
        <translation>ORF&apos;leri bulun...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::QDORFActor</name>
    <message>
        <source>both strands</source>
        <translation>her iki dize</translation>
    </message>
    <message>
        <source>direct strand</source>
        <translation>direkt dize</translation>
    </message>
    <message>
        <source>complement strand</source>
        <translation>tamamlayıcı dize</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, allow ORFs &lt;u&gt;starting with any codon&lt;/u&gt; other than terminator</source>
        <translation>, sonlandırıcı dışındaki&lt;u&gt;herhangi bir kodonla başlayan&lt;/u&gt; ORF&apos;lere izin verin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, take into account &lt;u&gt;alternative start codons&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;u&gt;alternatif başlangıç kodonlarını&lt;/u&gt; hesaba katın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, &lt;u&gt;ignore non-terminated&lt;/u&gt; ORFs</source>
        <translation>, &lt;u&gt;sonlandırılmamış&lt;/u&gt;ORF&apos;leri göz ardı et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finds ORFs in &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; using the &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;.&lt;br&gt;Detects only ORFs &lt;u&gt;not shorter than %3, not longer than %4&lt;/u&gt;%5.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; kullanarak &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; içindeki ORF&apos;leri bulur. &lt;br&gt;Yalnızca&lt;u&gt;%3&apos;ten kısa, %4&apos;ten uzun olmayan&lt;/u&gt;%5 ORF&apos;leri algılar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max length</source>
        <translation>Maksimum uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad sequence</source>
        <translation>Kötü sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ORF find</source>
        <translation>ORF bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ORF</source>
        <translation>ORF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genetic code</source>
        <translation>Genetik Kod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min length, bp:</source>
        <translation>Min uzunluk, bp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require init codon</source>
        <translation>İnit kodonu gerektir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow alternative codons</source>
        <translation>Alternatif kodonlara izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum length of annotation allowed.</source>
        <translation>İzin verilen maksimum açıklama uzunluğu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finds Open Reading Frames (ORFs) in supplied nucleotide sequence, stores found regions as annotations.&lt;p&gt;Protein sequences are skipped if any.&lt;p&gt;&lt;dfn&gt;ORFs are DNA sequence regions that could potentially encode a protein, and usually give a good indication of the presence of a gene in the surrounding sequence.&lt;/dfn&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In the sequence, ORFs are located between a start-code sequence (initiation codon) and a stop-code sequence (termination codon), defined by the selected genetic code.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Sağlanan nükleotid dizisindeki Açık Okuma Çerçevelerini (ORF&apos;ler) bulur, bulunan bölgeleri açıklama olarak depolar.&lt;p&gt;Protein dizileri varsa atlanır.&lt;p&gt;&lt;dfn&gt;ORF&apos;ler, potansiyel olarak bir proteini kodlayabilen ve genellikle bir çevreleyen dizide bir genin varlığının iyi bir göstergesi.&lt;/dfn&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dizide, ORF&apos;ler bir başlangıç kodu dizisi (başlatma kodonu) ve bir durdurma kodu dizisi (sonlandırma kodonu) arasında yer alır. ), seçilen genetik kodla tanımlanır.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which genetic code should be used for translating the input nucleotide sequence.</source>
        <translation>Giriş nükleotid dizisini çevirmek için hangi genetik kod kullanılmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require stop codon</source>
        <translation>Durdurma kodonu gerektir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require stop codon.</source>
        <translation>Durdurma kodonu gerektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max result</source>
        <translation>Maksimum sonuç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find results not achieved by specified count.</source>
        <translation>Belirtilen sayıya göre elde edilmeyen sonuçları bulun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit results</source>
        <translation>Sonuçları sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of results will be limited id that option is set</source>
        <translation>Sonuçların miktarı, seçeneğin ayarlandığı şekilde sınırlı olacaktır</translation>
    </message>
</context>
</TS>
