<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>GUITestWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui_tests/GUITestingWindow.ui" line="14"/>
        <source>GUI testing window</source>
        <translation>Test penceresi Arayüzü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui_tests/GUITestingWindow.ui" line="22"/>
        <source>get parent info</source>
        <translation>ebeveyn bilgilerini al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui_tests/GUITestingWindow.ui" line="29"/>
        <source>switch off code generation</source>
        <translation>kod oluşturmayı kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui_tests/GUITestingWindow.ui" line="36"/>
        <source>generate filler</source>
        <translation>dolgu oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui_tests/GUITestingWindow.ui" line="87"/>
        <source>Class name</source>
        <translation>Sınıf adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui_tests/GUITestingWindow.ui" line="92"/>
        <source>Object name</source>
        <translation>Nesne adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui_tests/GUITestingWindow.ui" line="97"/>
        <source>Action name</source>
        <translation>Eylem adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui_tests/GUITestingWindow.ui" line="102"/>
        <source>Action text</source>
        <translation>Eylem metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui_tests/GUITestingWindow.ui" line="107"/>
        <source>value</source>
        <translation>değer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GTestFormatRegistry</name>
    <message>
        <location filename="../src/GTestFrameworkComponents.cpp" line="92"/>
        <source>Sets timeout for the tests.</source>
        <translation>Testler için zaman aşımını ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GTestFrameworkComponents.cpp" line="98"/>
        <source>Sets the number of threads.</source>
        <translation>Konu sayısını ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GTestFrameworkComponents.cpp" line="99"/>
        <source>Sets the number of threads in the Test Runner that can run at the same time.</source>
        <comment>&lt;number_of_threads&gt;</comment>
        <translation>Test Çalıştırıcısında aynı anda çalışabilen iş parçacığı sayısını ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GTestFrameworkComponents.cpp" line="106"/>
        <source>Sets the folder for the test report.</source>
        <translation>Test raporu için klasörü ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GTestFrameworkComponents.cpp" line="112"/>
        <source>Loads test suites and runs them.</source>
        <translation>Test süitlerini yükler ve çalıştırır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GTestSuite</name>
    <message>
        <location filename="../src/GTest.cpp" line="328"/>
        <source>Can&apos;t load suite list %1</source>
        <translation>%1 paket listesi yüklenemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GTest.cpp" line="329"/>
        <source>Can&apos;t open suite list %1</source>
        <translation>%1 paket listesi açılamıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GUITestLauncher</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui_tests/GUITestLauncher.cpp" line="81"/>
        <source>No tests to run</source>
        <translation>Çalıştırılacak test yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui_tests/GUITestLauncher.cpp" line="454"/>
        <source>Test name</source>
        <translation>Test adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui_tests/GUITestLauncher.cpp" line="454"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid suite number: %1. There are %2 suites</source>
        <translation>Geçersiz oda numarası: %1. %2 süit var</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while starting UGENE: </source>
        <translation>UGENE başlatılırken bir hata oluştu: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while finishing UGENE: </source>
        <translation>UGENE tamamlanırken bir hata oluştu: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test fails because of timeout.</source>
        <translation>Zaman aşımı nedeniyle test başarısız olur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GUITestService</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui_tests/GUITestService.cpp" line="54"/>
        <source>GUI test viewer</source>
        <translation>Test görüntüleyici Arayüzü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui_tests/GUITestService.cpp" line="54"/>
        <source>Service to support UGENE GUI testing</source>
        <translation>UGENE Arayüz testini destekleme hizmeti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t connect external tool manager signal</source>
        <translation>Harici araç yöneticisi sinyaline bağlanamıyorum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LoadTestTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/TestRunnerTask.cpp" line="198"/>
        <source>TestLoader for %1</source>
        <translation>%1 için TestYükleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TestRunnerTask.cpp" line="205"/>
        <source>Cannot open file: %1</source>
        <translation>Dosya açılamıyor: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TestRunnerTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/TestRunnerTask.cpp" line="40"/>
        <source>Test runner</source>
        <translation>Test çalıştırıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TestRunnerTask.cpp" line="105"/>
        <source>Test format not supported: %1</source>
        <translation>Test biçimi desteklenmiyor: %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
