<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lt">
    <context>
        <name>AboutDialog</name>
        <message>
            <source>About Flacon</source>
            <translation>Apie Flacon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About</source>
            <translation>Apie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Author</source>
            <translation>Autorius</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thanks</source>
            <translation>Padėkos</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Translations</source>
            <translation>Vertimai</translation>
        </message>
        <message>
            <source>External programs</source>
            <translation>Išorinės programos</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Homepage: %1</source>
            <translation>Tinklalapis: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bug tracker %1</source>
            <comment>About dialog, About tab</comment>
            <translation>Klaidų sekimas %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>License: %1</source>
            <translation>Licencija: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Special thanks to:</source>
            <translation>Ypatingos padėkos skiriamos:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flacon uses external programs. Many thanks to their authors!</source>
            <translation>Flacon naudoja išorines programas. Didelis ačiū jų autoriams!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extracts individual tracks from one big audio file containing the entire album.</source>
            <translation>Išskleidžia atskirus takelius iš vieno didelio garso failo, kuriame yra visas albumas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copyright: %1-%2 %3</source>
            <translation>Autorių teisės: %1-%2 %3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WavPack support patch</source>
            <comment>Thanks on the about page</comment>
            <translation>WavPack palaikymo pataisa</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Packaging, testing</source>
            <comment>Thanks on the about page</comment>
            <translation>Pakavimas, testavimas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Improvements in the UI</source>
            <comment>Thanks on the about page</comment>
            <translation>Patobulinimai naudotojo sąsajoje</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flacon account on github.com</source>
            <comment>Thanks on the about page</comment>
            <translation>Flacon paskyra puslapyje github.com</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Icon for application</source>
            <comment>Thanks on the about page</comment>
            <translation>Programos piktograma</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Icons for application</source>
            <comment>Thanks on the about page</comment>
            <translation>Programos piktogramos</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flacon is translated into many languages thanks to the work of the Flacon translation teams on &lt;a href='%1'&gt;Transifex&lt;/a&gt;.</source>
            <translation>Flacon vertimo komandų darbo &lt;a href='%1'&gt;Transifex&lt;/a&gt; puslapyje dėka, programa Flacon yra verčiama į daugelį kalbų.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>AddProfileDialog</name>
        <message>
            <source>Create a profile</source>
            <extracomment>Add profile dialog title</extracomment>
            <translation>Sukurti profilį</translation>
        </message>
        <message>
            <source>To create a profile, fill out the following information:</source>
            <extracomment>Add profile dialog, capton</extracomment>
            <translation>Norėdami sukurti profilį, užpildykite sekančią informaciją:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New profile name:</source>
            <extracomment>Add profile dialog, profile name label</extracomment>
            <translation>Naujo profilio pavadinimas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio format:</source>
            <extracomment>Add profile dialog, audio format label</extracomment>
            <translation>Garso formatas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create a profile</source>
            <comment>Button caption</comment>
            <translation>Sukurti profilį</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>AlacConfigPage</name>
        <message>
            <source>Compression:</source>
            <translation>Glaudinimas:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>AlbumTagLineEdit</name>
        <message numerus="yes">
            <source>Different across %n disks</source>
            <comment>Placeholder for tags edit, %n is count of different values</comment>
            <translation>
                <numerusform>Skiriasi %n diske</numerusform>
                <numerusform>Skiriasi %n diskuose</numerusform>
                <numerusform>Skiriasi %n diskų</numerusform>
            </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>CodePageComboBox</name>
        <message>
            <source>Auto detect</source>
            <comment>Codepage auto detection</comment>
            <translation>Aptikti automatiškai</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unicode (UTF-8)</source>
            <translation>Unikodas (UTF-8)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unicode (UTF-16LE)</source>
            <translation>Unikodas (UTF-16LE)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unicode (UTF-16BE)</source>
            <translation>Unikodas (UTF-16BE)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cyrillic (Win-1251)</source>
            <translation>Kirilica (Win-1251)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cyrillic (CP-866)</source>
            <translation>Kirilica (CP-866)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-1 (ISO-8859-1)</source>
            <translation>Latin-1 (ISO-8859-1)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-2 (ISO-8859-2)</source>
            <translation>Latin-2 (ISO-8859-2)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-3 (ISO-8859-3)</source>
            <translation>Latin-3 (ISO-8859-3)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-4 (ISO-8859-4)</source>
            <translation>Latin-4 (ISO-8859-4)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-5 (ISO-8859-5)</source>
            <translation>Latin-5 (ISO-8859-5)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-6 (ISO-8859-6)</source>
            <translation>Latin-6 (ISO-8859-6)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-7 (ISO-8859-7)</source>
            <translation>Latin-7 (ISO-8859-7)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-8 (ISO-8859-8)</source>
            <translation>Latin-8 (ISO-8859-8)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-9 (ISO-8859-9)</source>
            <translation>Latin-9 (ISO-8859-9)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-10 (ISO-8859-10)</source>
            <translation>Latin-10 (ISO-8859-10)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-13 (ISO-8859-13)</source>
            <translation>Latin-13 (ISO-8859-13)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-14 (ISO-8859-14)</source>
            <translation>Latin-14 (ISO-8859-14)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-15 (ISO-8859-15)</source>
            <translation>Latin-15 (ISO-8859-15)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-16 (ISO-8859-16)</source>
            <translation>Latin-16 (ISO-8859-16)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1250</source>
            <translation>Windows 1250</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1252</source>
            <translation>Windows 1252</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1253</source>
            <translation>Windows 1253</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1254</source>
            <translation>Windows 1254</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1255</source>
            <translation>Windows 1255</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1256</source>
            <translation>Windows 1256</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1257</source>
            <translation>Windows 1257</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1258</source>
            <translation>Windows 1258</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Simplified Chinese (GB18030)</source>
            <translation>Kinų supaprastinta (GB18030)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Traditional Chinese (BIG5)</source>
            <translation>Kinų tradicinė (BIG5)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Japanese (CP932)</source>
            <translation>Japonų (CP932)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ConfigPage_Mp3</name>
        <message>
            <source>VBR medium</source>
            <translation>VBR vidutinė</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VBR standard</source>
            <translation>VBR standartinė</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VBR extreme</source>
            <translation>VBR ekstremali</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VBR quality</source>
            <translation>VBR kokybė</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CBR insane</source>
            <translation>CBR beprotiška</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CBR kbps</source>
            <translation>CBR kbps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ABR kbps</source>
            <translation>ABR kbps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;dt&gt;VBR medium&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;By using a medium Variable BitRate, this preset should provide near transparency to most people and most music.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR standard&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;By using a standard Variable BitRate, this preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR extreme&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;By using the highest possible Variable BitRate, this preset provides slightly higher quality than the standard mode if you have extremely good hearing or high-end audio equipment.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR quality&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;This Variable BitRate option lets you specify the output quality.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;CBR insane&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;If you must have the absolute highest quality with no regard to file size, you'll achieve it by using this Constant BitRate.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;CBR kbps&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;Using this Constant BitRate preset will usually give you good quality at a specified bitrate.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;ABR kbps&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;Using this Average BitRate preset will usually give you higher quality than the Constant BitRate option for a specified bitrate.&lt;/dd&gt;</source>
            <comment>Tooltip for the Mp3 presets combobox on preferences dialog.</comment>
            <translation>&lt;dt&gt;VBR vidutinė&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;Naudojant vidutinį kintamąjį pralaidumą, daugelis žmonių neišgirs kokybės iškraipymų daugumoje muzikos įrašų.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR standartinė&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;Naudojant standartinį kintamąjį pralaidumą, daugelis žmonių neišgirs kokybės iškraipymų daugumoje muzikos įrašų ir be to, yra pateikiama ganėtinai aukšta kokybė.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR ekstremali&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;Naudojant aukščiausią įmanomą kintamąjį pralaidumą, ši parinktis pateiks šiek tiek aukštesnę kokybę nei standartinė veiksena. Tai pastebėsite tik tuo atveju, jei turite gerą klausą ar aukštos klasės muzikinę įrangą.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR kokybė&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;Ši kintamojo pralaidumo parinktis leidžia jums nurodyti išvesties kokybę.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;CBR beprotiška&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;Jeigu jūs privalote turėti pačią aukščiausią kokybę, neatsižvelgiant į failo dydį, to pasieksite, naudodami šį pastovųjį pralaidumą.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;CBR kbps&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;Naudojant šį pastovųjį pralaidumą, įprastai gausite gerą kokybę su nurodytu pralaidumu.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;ABR kbps&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;Naudojant šį vidutinį pralaidumą, įprastai gausite aukštesnę nurodyto pralaidumo kokybę, negu tą, kurią gautumėte, naudodami pastoviojo pralaidumo parinktį su tuo pačiu pralaidumu.&lt;/dd&gt;   </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ConfigPage_Opus</name>
        <message>
            <source>Bitrate type:</source>
            <translation>Pralaidumo tipas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;dt&gt;VBR - variable bitrate&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Use variable bitrate encoding (recommended). In VBR mode, the bitrate may go up and down freely depending on the content ensure quality consistency.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;CVBR - constrained variable bitrate&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Use constrained variable bitrate encoding. Outputs to a specific bitrate. This mode is analogous to CBR in AAC/MP3 encoders and managed mode in vorbis coders. This delivers less consistent quality than VBR mode but consistent bitrate.&lt;/dd&gt;</source>
            <translation>&lt;dt&gt;VBR - kintamasis pralaidumas&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Kodavimui naudoti kintamąjį pralaidumą (rekomenduojama). VBR veiksenoje, priklausomai nuo turinio, pralaidumas gali laisvai varijuoti aukštyn ir žemyn, taip užtikrindamas kokybės nuoseklumą.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;CVBR - pastovusis kintamasis pralaidumas&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Kodavimui naudoti pastovųjį kintamąjį pralaidumą. Išveda į konkretų pralaidumą. Ši veiksena yra analoginė, AAC/MP3 koduotuvuose esančiai, CBR veiksenai ir, vorbis koduotojuose esančiai, tvarkymo veiksenai. Tai pateikia mažiau nuoseklią kokybę nei VBR veiksena, tačiau nuoseklų pralaidumą.&lt;/dd&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate:</source>
            <translation>Pralaidumas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets the target bitrate in kb/s (6-256 per channel).
&lt;p&gt;
In VBR mode, this sets the average rate for a large and diverse collection of audio.
&lt;p&gt;
In CBR mode, it sets the specific output bitrate.
</source>
            <translation>Nustato galutinį pralaidumą, kb/s (6-256 kiekvienam kanalui).
&lt;p&gt;
VBR veiksenoje tai nustato vidutinį pralaidumą, kuris tinka naudoti didelėje, įvairialypėje garso įrašų kolekcijoje.
&lt;p&gt;
CBR veiksenoje tai nustato konkretų išvesties pralaidumą.
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VBR - variable bitrate</source>
            <comment>Opus encoding mode</comment>
            <translation>VBR - kintamasis pralaidumas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CVBR - constrained variable bitrate</source>
            <comment>Opus encoding mode</comment>
            <translation>CVBR - pastovusis kintamasis pralaidumas</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Conv::Converter</name>
        <message>
            <source>Conversion is not possible:</source>
            <translation>Konvertavimas neįmanomas:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Conv::Decoder</name>
        <message>
            <source>The audio file may be corrupted or an unsupported audio format.</source>
            <comment>Error message.</comment>
            <translation>Gali būti, kad garso failas pažeistas arba nepalaikomas garso formatas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The %1 program is not installed.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
            <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
            <translation>Programa %1 nėra įdiegta.&lt;br&gt;Patikrinkite, ar visos reikiamos programos yra įdiegtos ir, ar yra jūsų nuostatose.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The %1 program is installed according to your settings, but the binary file can’t be found.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
            <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
            <translation>Programa %1, remiantis jūsų nustatymais, yra įdiegta, bet nepavyksta rasti dvejetainio failo.&lt;br&gt;Patikrinkite, ar visos reikiamos programos yra įdiegtos ir, ar yra jūsų nuostatose.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't write file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
            <comment>Error string, %1 is a filename, %2 error message</comment>
            <translation>Nepavyksta rašyti failą &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Conv::DiscPipeline</name>
        <message>
            <source>I can't rename file:
%1 to %2
%3</source>
            <translation>Nepavyksta pervadinti failo:
%1 į %2
%3</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Conv::Encoder</name>
        <message>
            <source>Track %1. Encoder error:</source>
            <comment>Track error message, %1 is a track number</comment>
            <translation>Takelis %1. Koduotuvo klaida:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't read %1 file</source>
            <comment>Encoder error. %1 is a file name.</comment>
            <translation>Nepavyksta perskaityti failo %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't rename file:
%1 to %2
%3</source>
            <translation>Nepavyksta pervadinti failo:
%1 į %2
%3</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Conv::Splitter</name>
        <message>
            <source>I can't read &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
            <comment>Splitter error. %1 is a file name, %2 is a system error text.</comment>
            <translation>Nepavyksta perskaityti &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>CoverDialog</name>
        <message>
            <source>Select cover image</source>
            <translation>Pasirinkite viršelio paveikslą</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Without cover image</source>
            <translation>Be viršelio paveikslo</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>CoverGroupBox</name>
        <message>
            <source>Keep original image size</source>
            <comment>Cover image option on the preferences dialog</comment>
            <translation>Palikti pradinį paveikslo dydį</translation>
        </message>
        <message>
            <source> px</source>
            <translation> piks.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Resize if image size greater than</source>
            <comment>Cover image option on the preferences dialog</comment>
            <translation>Keisti dydį, jei paveikslo dydis didesnis nei</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>CueGroupBox</name>
        <message>
            <source>Create per track CUE sheet</source>
            <translation>Kurti kiekvieno takelio CUE lapą</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File name format</source>
            <comment>Preferences dialog edit tooltip</comment>
            <translation>Failo pavadinimo formatas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>First track pregap:</source>
            <translation>Pirmo takelio „pregap“:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Write to file</source>
            <comment>CUE mode combobox item</comment>
            <translation>Rašyti į failą</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Embed to audio files</source>
            <comment>CUE mode combobox item</comment>
            <translation>Įterpti į garso failus</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Artist&quot;</source>
            <translation>Įterpti „Atlikėją“</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Album title&quot;</source>
            <translation>Įterpti „Albumo pavadinimą“</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Year&quot;</source>
            <translation>Įterpti „Metus“</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Genre&quot;</source>
            <translation>Įterpti „Žanrą“</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use &quot;%1&quot;</source>
            <comment>Predefined CUE file name, string like 'Use &quot;%a/%A/%n - %t.cue&quot;'</comment>
            <translation>Naudoti „%1“</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extract to separate file</source>
            <translation>Išskleisti į atskirą failą</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add to first track</source>
            <translation>Pridėti prie pirmo takelio</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>EncoderConfigPage</name>
        <message>
            <source>Sets encoding quality, between %1 (lowest) and %2 (highest).</source>
            <translation>Nustato kodavimo kokybę, tarp %1 (žemiausia) ir %2 (aukščiausia).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets compression level, between %1 (fastest) and %2 (highest compression).
This only affects the file size. All settings are lossless.</source>
            <translation>Nustato glaudinimo lygį, tarp %1 (greičiausias) ir %2 (didžiausias glaudinimas).
Tai įtakoja tik failo dydį. Visi nustatymai yra nenuostolingieji.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 kbps</source>
            <translation>%1 kbps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default</source>
            <translation>Numatytasis</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ExtProgram</name>
        <message>
            <source>The %1 program is not installed.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
            <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
            <translation>Programa %1 nėra įdiegta.&lt;br&gt;Patikrinkite, ar visos reikiamos programos yra įdiegtos ir, ar yra jūsų nuostatose.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The %1 program is installed according to your settings, but the binary file can’t be found.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
            <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
            <translation>Programa %1, remiantis jūsų nustatymais, yra įdiegta, bet nepavyksta rasti dvejetainio failo.&lt;br&gt;Patikrinkite, ar visos reikiamos programos yra įdiegtos ir, ar yra jūsų nuostatose.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The %1 program is installed according to your settings, but the file is not executable.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
            <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
            <translation>Programa %1, remiantis jūsų nustatymais, yra įdiegta, bet failas nėra vykdomasis.&lt;br&gt;Patikrinkite, ar visos reikiamos programos yra įdiegtos ir, ar yra jūsų nuostatose.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>GeneralPage</name>
        <message>
            <source>Thread count:</source>
            <translation>Gijų skaičius:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The number of threads in the conversion process.</source>
            <translation>Gijų skaičius konvertavimo procese.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Temporary directory:</source>
            <translation>Laikinas katalogas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CUE tags</source>
            <comment>Groupbox title on preferences dialog</comment>
            <extracomment>Groupbox title on preferences dialog</extracomment>
            <translation>CUE žymės</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If the &quot;TITLE&quot; tag contains the artist's and the track names combined by a separator character, the program will try to assign the appropriate tags.</source>
            <extracomment>Checkbox tooltip on preferences dialog</extracomment>
            <translation>Jei „PAVADINIMO“ žymėje yra atlikėjo ir takelio pavadinimai, sujungti skirtuko simboliu, tuomet programa bandys priskirti atitinkamas žymes.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use heuristic definition of track performer</source>
            <extracomment>Checkbox text on preferences </extracomment>
            <translation>Naudoti heuristinį takelio atlikėjo apibrėžimą</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Proxy</source>
            <translation>Įgaliotasis serveris</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Proxy type</source>
            <comment>Preferences proxy settings</comment>
            <extracomment>Preferences proxy settings</extracomment>
            <translation>Įgaliotojo serverio tipas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Host</source>
            <comment>Preferences proxy settings</comment>
            <extracomment>Preferences proxy settings</extracomment>
            <translation>Serveris</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User name</source>
            <comment>Preferences proxy settings</comment>
            <extracomment>Preferences proxy settings</extracomment>
            <translation>Naudotojo vardas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Password</source>
            <comment>Preferences proxy settings</comment>
            <extracomment>Preferences proxy settings</extracomment>
            <translation>Slaptažodis</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select temporary directory</source>
            <translation>Pasirinkite laikiną katalogą</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No proxy</source>
            <translation>Be įgaliotojo serverio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HTTP</source>
            <translation>HTTP</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOCKS 5</source>
            <translation>SOCKS 5</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>LogView</name>
        <message>
            <source>Flacon logs</source>
            <comment>Logs view dialog title</comment>
            <extracomment>Logs view dialog title</extracomment>
            <translation>Flacon žurnalai</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MainWindow</name>
        <message>
            <source>Flacon</source>
            <translation>Flacon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Result files</source>
            <translation>Galutiniai failai</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Directory:</source>
            <translation>Katalogas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You can browse to the destination directory. You can also input it manually.

If the path is left empty or starts with &quot;.&quot; (dot), the result files will be placed in the same directory as the source.</source>
            <comment>Main form tooltip for &quot;Directory&quot; edit</comment>
            <translation>Galite naršyti paskirties katalogą. Taip pat galite įvesti jį rankiniu būdu.

Jeigu kelias yra paliekamas tuščias arba prasideda nuo „.“ (taško), tuomet, galutiniai failai bus patalpinti į tą patį katalogą kaip ir pradiniai failai.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pattern:</source>
            <translation>Šablonas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def  { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
Tokens start with %. You can use the following tokens:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track number  &lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Total number of tracks&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Artist&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Album title&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track title&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Year&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Genre&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
If you surround sections of text that contain a token with braces, these sections will be hidden if the token is empty.</source>
            <comment>Main form tooltip for &quot;Pattern&quot; edit</comment>
            <translation>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def  { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
Ženklai prasideda nuo %. Galite naudoti sekančius ženklus:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Takelio numeris  &lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Bendras takelių skaičius&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Atlikėjas&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Albumo pavadinimas&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Takelio pavadinimas&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Metai&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Žanras&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Jeigu teksto sekcijas, kuriose yra ženklai, apsupsite riestiniais skliaustais, tuomet, jei ženklas yra tuščias, tos sekcijos bus paslėptos.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Format:</source>
            <translation>Formatas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output format</source>
            <comment>Main form tooltip for &quot;Format&quot; edit</comment>
            <translation>Išvesties formatas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album tags</source>
            <translation>Albumo žymės</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Codepage:</source>
            <translation>Koduotė:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album performer:</source>
            <translation>Albumo atlikėjas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Year:</source>
            <translation>Metai:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start num:</source>
            <translation>Numeruoti nuo:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Artist:</source>
            <translation>Atlikėjas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album:</source>
            <translation>Albumas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Genre:</source>
            <translation>Žanras:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit all tags…</source>
            <comment>Button text</comment>
            <translation>Taisyti visas žymes…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;File</source>
            <translation>&amp;Failas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Settings</source>
            <translation>Nu&amp;statymai</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Help</source>
            <translation>&amp;Pagalba</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add disc…</source>
            <comment>Main menu item</comment>
            <translation>Pridėti diską…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add disc</source>
            <comment>Toolbar item</comment>
            <translation>Pridėti diską</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add CUE or audio file</source>
            <translation>Pridėti CUE ar garso failą</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+O</source>
            <translation>Ctrl+O</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convert</source>
            <translation>Konvertuoti</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start conversion process</source>
            <translation>Pradėti konvertavimo eigą</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+W</source>
            <translation>Ctrl+W</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Abort</source>
            <translation>Nutraukti</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Abort conversion process</source>
            <translation>Nutraukti konvertavimo eigą</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exit</source>
            <translation>Išeiti</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Q</source>
            <translation>Ctrl+Q</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preferences</source>
            <translation>Nuostatos</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Program preferences</source>
            <translation>Programos nuostatos</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About Flacon</source>
            <translation>Apie Flacon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove disc</source>
            <translation>Šalinti diską</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove disc from project</source>
            <translation>Šalinti diską iš projekto</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Del</source>
            <translation>Ctrl+Del</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Configure encoder</source>
            <translation>Konfigūruoti koduotuvą</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get from Internet</source>
            <translation>Gauti iš interneto</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get album information from Internet</source>
            <translation>Gauti albumo informaciją iš interneto</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+I</source>
            <translation>Ctrl+I</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add folder…</source>
            <comment>Main menu item</comment>
            <translation>Pridėti aplanką…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add folder</source>
            <comment>Toolbar item</comment>
            <translation>Pridėti aplanką</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Recursive album search</source>
            <translation>Rekursinė albumų paieška</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Shift+O</source>
            <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check for updates…</source>
            <translation>Tikrinti, ar yra atnaujinimų…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convert selected</source>
            <extracomment>Main menu item</extracomment>
            <translation>Konvertavimas pasirinktas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start conversion process for the selected tracks</source>
            <extracomment>Main menu item tooltip</extracomment>
            <translation>Pradėti konvertavimo procesą pasirinktiems takeliams</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Shift+W</source>
            <extracomment>Main menu item shortcut</extracomment>
            <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warnings</source>
            <extracomment>Toolbar item caption</extracomment>
            <translation>Įspėjimai</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show warnings</source>
            <extracomment>Toolbar item tooltip</extracomment>
            <translation>Rodyti įspėjimus</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Errors</source>
            <comment>Toolbar item caption</comment>
            <extracomment>Toolbar item caption</extracomment>
            <translation>Klaidos</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show errors</source>
            <comment>Toolbar item tooltip</comment>
            <extracomment>Toolbar item tooltip</extracomment>
            <translation>Rodyti klaidas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Trash Sources for successfully converted disks and Remove from list…</source>
            <translation>Perkelti sėkmingai konvertuotų diskų pradinius failus į šiukšlinę ir pašalinti juos iš sąrašo…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Trash sources for converted disks and remove from list…</source>
            <translation>Perkelti konvertuotų diskų pradinius failus į šiukšlinę ir pašalinti juos iš sąrašo…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>View logs</source>
            <comment>Main menu item</comment>
            <extracomment>Main menu item</extracomment>
            <translation>Rodyti žurnalus</translation>
        </message>
        <message>
            <source>View logs</source>
            <comment>Main menu tooltip</comment>
            <extracomment>Main menu tooltip</extracomment>
            <translation>Rodyti žurnalus</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove current directory from history</source>
            <translation>Šalinti esamą katalogą iš istorijos</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete current pattern from history</source>
            <translation>Ištrinti esamą šabloną iš istorijos</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Conversion in progress.&lt;br&gt;Are you sure you want to exit?</source>
            <comment>Message box text</comment>
            <translation>Vyksta konvertavimas.&lt;br&gt;Ar tikrai norite išeiti?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exit</source>
            <comment>Button caption</comment>
            <translation>Išeiti</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select CUE file</source>
            <comment>OpenFile dialog title</comment>
            <translation>Pasirinkite CUE failą</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some albums will not be converted, they contain errors.
Do you want to continue?</source>
            <translation>Kai kurie albumai nebus konvertuojami, juose yra klaidų.
Ar norite tęsti?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flacon - Converting</source>
            <comment>Main window title</comment>
            <translation>Flacon - Konvertuojama</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 files</source>
            <comment>OpenFile dialog filter line, like &quot;WAV files&quot;</comment>
            <translation>%1 failai</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All supported formats</source>
            <comment>OpenFile dialog filter line</comment>
            <translation>Visi palaikomi formatai</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All files</source>
            <comment>OpenFile dialog filter line like &quot;All files&quot;</comment>
            <translation>Visi failai</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add CUE or audio file</source>
            <comment>OpenFile dialog title</comment>
            <translation>Pridėti CUE ar garso failą</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select audio file</source>
            <comment>OpenFile dialog title</comment>
            <translation>Pasirinkite garso failą</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&quot;%1&quot; was not set.</source>
            <comment>Error message, %1 is an filename.</comment>
            <translation>„%1“ nebuvo nustatyta.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select directory</source>
            <translation>Pasirinkite katalogą</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select another audio file…</source>
            <comment>context menu</comment>
            <translation>Pasirinkti kitą garso failą…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select another audio file for %1 track…</source>
            <comment>context menu. Placeholders are track number</comment>
            <translation>Pasirinkti kitą garso failą takeliui %1…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select another audio file for tracks %1 to %2…</source>
            <comment>context menu. Placeholders are track numbers</comment>
            <translation>Pasirinkti kitą garso failą takeliams nuo %1 iki %2…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit tags…</source>
            <comment>context menu</comment>
            <translation>Taisyti žymes…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select another CUE file…</source>
            <comment>context menu</comment>
            <translation>Pasirinkti kitą CUE failą…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get data from Internet</source>
            <comment>context menu</comment>
            <translation>Gauti duomenis iš interneto</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following files will be moved to the trash. Remove the following files?</source>
            <comment>Message box text</comment>
            <translation>Sekantys failai bus perkelti į šiukšlinę. Pašalinti šiuos failus?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot;</source>
            <comment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</comment>
            <translation>Diskas %1 „%2 - %3“</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disk %1</source>
            <comment>Error message, %1 is the disc number</comment>
            <translation>Diskas %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some disks have warnings:</source>
            <comment>Error message title</comment>
            <translation>Kai kuriuose diskuose yra įspėjimų:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some disks have errors, and will be skipped when converting:</source>
            <comment>Error message title</comment>
            <translation>Kai kuriuose diskuose yra klaidų ir, konvertuojant, jie bus praleisti:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1% completed</source>
            <comment>Status bar, progress text</comment>
            <translation>%1% užbaigta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MultiValuesComboBox</name>
        <message>
            <source>Multiple values</source>
            <translation>Kelios reikšmės</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MultiValuesLineEdit</name>
        <message>
            <source>Multiple values</source>
            <comment>MultiValues edit placeholder</comment>
            <translation>Kelios reikšmės</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MultiValuesSpinBox</name>
        <message>
            <source>Multiple values</source>
            <translation>Kelios reikšmės</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MultiValuesTextEdit</name>
        <message>
            <source>Multiple values</source>
            <comment>MultiValues edit placeholder</comment>
            <translation>Kelios reikšmės</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>OutDirButton</name>
        <message>
            <source>Select directory…</source>
            <comment>Menu item for output direcory button</comment>
            <translation>Pasirinkti katalogą…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Standard music location</source>
            <comment>Menu item for output direcory button</comment>
            <translation>Standartinė muzikos vieta</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Desktop</source>
            <comment>Menu item for output direcory button</comment>
            <translation>Darbalaukis</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Same directory as CUE file</source>
            <comment>Menu item for output direcory button</comment>
            <translation>Tas pats katalogas kaip ir CUE failo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select result directory</source>
            <translation>Pasirinkite galutinį katalogą</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>OutDirComboBox</name>
        <message>
            <source>Same directory as CUE file</source>
            <comment>Placeholder for output direcory combobox</comment>
            <translation>Tas pats katalogas kaip ir CUE failo</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>OutPatternButton</name>
        <message>
            <source>Insert &quot;Track number&quot;</source>
            <translation>Įterpti „Takelio numerį“</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Total number of tracks&quot;</source>
            <translation>Įterpti „Bendrą takelių skaičių“</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Album performer&quot;</source>
            <translation>Įterpti „Albumo atlikėją“</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Album title&quot;</source>
            <translation>Įterpti „Albumo pavadinimą“</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Track title&quot;</source>
            <translation>Įterpti „Takelio pavadinimą“</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Year&quot;</source>
            <translation>Įterpti „Metus“</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Genre&quot;</source>
            <translation>Įterpti „Žanrą“</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Disc number&quot;</source>
            <translation>Įterpti „Disko numerį“</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Total number of discs&quot;</source>
            <translation>Įterpti „Bendrą diskų skaičių“</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use &quot;%1&quot;</source>
            <comment>Predefined out file pattern, string like 'Use &quot;%a/%A/%n - %t&quot;'</comment>
            <translation>Naudoti „%1“</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>OutTagsPage</name>
        <message>
            <source>Tags</source>
            <translation>Žymės</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Write “Disc number” and “Disc count” tags for single-disc albums</source>
            <translation>Rašyti vieno disko albumuose „Disko numerio“ ir „Diskų skaičiaus“ žymes</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PreferencesDialog</name>
        <message>
            <source>Preferences</source>
            <comment>Preferences dialog title</comment>
            <extracomment>Preferences dialog title</extracomment>
            <translation>Nuostatos</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio profiles</source>
            <translation> Garso profiliai</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General</source>
            <translation>Bendra</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Programs</source>
            <translation>Programos</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update</source>
            <translation>Atnaujinti</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't apply your preferences.</source>
            <comment>Message box text</comment>
            <translation>Nepavyksta taikyti jūsų nuostatų.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You should create at least one profile.</source>
            <comment>Message box text</comment>
            <translation>Jūs turėtumėte sukurti bent vieną profilį.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create profile</source>
            <comment>Button caption</comment>
            <translation>Sukurti profilį</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ProfileTabWidget</name>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Garso įrašas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Result files</source>
            <translation>Galutiniai failai</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Directory:</source>
            <comment>Preferences form label text</comment>
            <translation>Katalogas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You can browse to the destination directory. You can also input it manually.

If the path is left empty or starts with &quot;.&quot; (dot), the result files will be placed in the same directory as the source.</source>
            <comment>Preferences form tooltip for &quot;Directory&quot; edit</comment>
            <translation>Galite naršyti paskirties katalogą. Taip pat galite įvesti jį rankiniu būdu.

Jeigu kelias yra paliekamas tuščias arba prasideda nuo „.“ (taško), tuomet, galutiniai failai bus patalpinti į tą patį katalogą kaip ir pradiniai failai.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pattern:</source>
            <comment>Preferences form label text</comment>
            <translation>Šablonas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def  { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
Tokens start with %. You can use the following tokens:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track number  &lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Total number of tracks&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Artist&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Album title&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track title&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Year&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Genre&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
If you surround sections of text that contain a token with braces, these sections will be hidden if the token is empty.</source>
            <comment>Preferences form tooltip for &quot;Pattern&quot; edit</comment>
            <translation>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def  { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
Ženklai prasideda nuo %. Galite naudoti sekančius ženklus:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Takelio numeris  &lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Bendras takelių skaičius&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Atlikėjas&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Albumo pavadinimas&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Takelio pavadinimas&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Metai&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Žanras&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Jeigu teksto sekcijas, kuriose yra ženklai, apsupsite riestiniais skliaustais, tuomet, jei ženklas yra tuščias, tos sekcijos bus paslėptos.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Resampling settings:</source>
            <extracomment>Preferences dialog: group caption</extracomment>
            <translation>Ėminių atrankos nustatymai:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum bit depth:</source>
            <translation>Didžiausias bitų gylis:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum sample rate:</source>
            <translation>Didžiausias skaitmeninimo dažnis:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ReplayGain settings:</source>
            <translation>„ReplayGain“ nustatymai:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calculate gain:</source>
            <translation>Apskaičiuoti stiprinimą:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CUE and cover image</source>
            <comment>Preferences dialog tab title</comment>
            <translation>CUE ir viršelio paveikslas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy cover image</source>
            <translation>Kopijuoti viršelio paveikslą</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If the format is supported, the cover will be added to the meta information for all output files.</source>
            <comment>Tooltip on checkbox on preferences dialog</comment>
            <translation>Jei formatas yra palaikomas, viršelis bus pridėtas į visų išvesties failų metainformaciją.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Embed cover image in output files</source>
            <translation>Įterpti viršelio paveikslą į išvesties failus</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create per track CUE sheet</source>
            <extracomment>Preferences dialog: group caption</extracomment>
            <translation>Kurti kiekvieno takelio CUE lapą</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Same directory as CUE file</source>
            <comment>Placeholder for output direcory combobox</comment>
            <translation>Tas pats katalogas kaip ir CUE failo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Same as source</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>Toks pats kaip šaltinio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>16-bit</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>16-bitų</translation>
        </message>
        <message>
            <source>24-bit</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>24-bitų</translation>
        </message>
        <message>
            <source>32-bit</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>32-bitų</translation>
        </message>
        <message>
            <source>44100 Hz</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>44100 Hz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>48000 Hz</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>48000 Hz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>96000 Hz</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>96000 Hz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>192000 Hz</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>192000 Hz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disabled</source>
            <comment>ReplayGain type combobox</comment>
            <translation>Išjungta</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Per track</source>
            <comment>ReplayGain type combobox</comment>
            <translation>Kiekvienam takeliui atskirai</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Per album</source>
            <comment>ReplayGain type combobox</comment>
            <translation>Kiekvienam albumui atskirai</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ReplayGain is a standard to normalize the perceived loudness of computer audio formats. 

The analysis can be performed on individual tracks, so that all tracks will be of equal volume on playback. 
Using the album-gain analysis will preserve the volume differences within an album.</source>
            <translation>„ReplayGain“ yra standartas, kuris yra skirtas normalizuoti girdimą kompiuterio garso formatų garsumą.

Gali būti vykdoma atskirų takelių analizė, kurios dėka, visų takelių atkūrimo garsis bus vienodas.
Naudojant albumo stiprinimo analizę, albume bus išlaikyti garsio skirtumai.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 encoder settings:</source>
            <comment>Preferences group title, %1 is a audio format name</comment>
            <translation>%1 koduotuvo nustatymai:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ProfilesPage</name>
        <message>
            <source>+</source>
            <translation>+</translation>
        </message>
        <message>
            <source>-</source>
            <translation>-</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Are you sure you want to delete the profile &quot;%1&quot;?</source>
            <comment>Message box text</comment>
            <translation>Ar tikrai norite ištrinti profilį „%1“?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete the profile</source>
            <comment>Button caption</comment>
            <translation>Ištrinti profilį</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ProgramEdit</name>
        <message>
            <source>%1 program</source>
            <comment>This is part of filter for 'select program' dialog. %1 is a name of required program. Example: 'flac program (flac)'</comment>
            <translation>%1 programa</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All files</source>
            <comment>This is part of filter for 'select program' dialog. 'All files (*)'</comment>
            <translation>Visi failai</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select program file</source>
            <translation>Pasirinkite programos failą</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ProgramsPage</name>
        <message>
            <source>Rescan</source>
            <translation>Peržiūrėti iš naujo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1:</source>
            <comment>Template for the program name label on the preferences form. %1 is a program name.</comment>
            <translation>%1:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QObject</name>
        <message>
            <source>file name is empty</source>
            <comment>error message text</comment>
            <translation>failo pavadinimas yra tuščias</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't read cover image &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
            <comment>%1 - is a file name, %2 - an error text</comment>
            <translation>Nepavyksta perskaityti viršelio failo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't save cover image &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
            <comment>%1 - is file name, %2 - an error text</comment>
            <translation>Nepavyksta įrašyti viršelio paveikslą &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't write CUE:&lt;br&gt;%1</source>
            <translation>Nepavyksta įrašyti CUE:&lt;br&gt;%1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't write CUE file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
            <translation>Nepavyksta įrašyti CUE failo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't create directory &quot;%1&quot;.</source>
            <translation>Nepavyksta sukurti katalogo „%1“.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't write to directory &quot;%1&quot;.</source>
            <translation>Nepavyksta rašyti į katalogą „%1“.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid CUE file. The CUE sheet has no FILE tag.</source>
            <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nėra taisyklingas CUE failas. CUE lapas neturi FILE žymės.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Embedded on %1</source>
            <comment>The title for the CUE embedded in the audio file. %1 - is an audio-file name.</comment>
            <translation>Įterpta ties %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File &lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt; does not exist</source>
            <translation>Failo &lt;b&gt;„%1“&lt;/b&gt; nėra</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid CUE file. Incorrect track number on line %2.</source>
            <comment>Cue parser error.</comment>
            <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; yra neteisingas CUE failas. Neteisingas takelio numeris ties %2 eilute.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid CUE file. Incorrect track index on line %2.</source>
            <comment>Cue parser error.</comment>
            <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; yra neteisingas CUE failas. Neteisingas takelio indeksas ties %2 eilute.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>you can't use 'ReplayGain' for files with sample rates above 48kHz. Metaflac doesn't support such files.</source>
            <comment>This string should begin with a lowercase letter. This is a part of the complex sentence.</comment>
            <translation>jūs negalite naudoti „ReplayGain“ failams, kurių skaitmeninimo dažnis yra didesnis nei 48kHz. Metaflac tokių failų nepalaiko.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flacon</source>
            <comment>Error</comment>
            <translation>Flacon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The audio file name is not set.</source>
            <translation>Nenustatytas garso failo pavadinimas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The audio file does not exist.</source>
            <translation>Garso failo nėra.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TagEditor</name>
        <message>
            <source>Edit tags</source>
            <comment>Dialog title</comment>
            <translation>Taisyti žymes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Artist:</source>
            <translation>Atlikėjas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album performer:</source>
            <comment>Music tag name</comment>
            <extracomment>Music tag name</extracomment>
            <translation>Albumo atlikėjas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Song writer:</source>
            <translation>Dainos autorius:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album:</source>
            <comment>Music tag name</comment>
            <extracomment>Music tag name</extracomment>
            <translation>Albumas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Year:</source>
            <translation>Metai:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Genre:</source>
            <translation>Žanras:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track title:</source>
            <translation>Takelio pavadinimas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start track number:</source>
            <comment>Music tag name</comment>
            <extracomment>Music tag name</extracomment>
            <translation>Pradžios takelio numeris:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>of</source>
            <translation>iš</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disc number:</source>
            <comment>Music tag name</comment>
            <extracomment>Music tag name</extracomment>
            <translation>Disko numeris:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Comment:</source>
            <translation>Komentaras:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TrackTagLineEdit</name>
        <message numerus="yes">
            <source>Different across %n songs</source>
            <comment>Placeholder for tags edit, %n is count of different values</comment>
            <translation>
                <numerusform>Skiriasi %n dainoje</numerusform>
                <numerusform>Skiriasi %n dainose</numerusform>
                <numerusform>Skiriasi %n dainų</numerusform>
            </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TrackTagTextEdit</name>
        <message numerus="yes">
            <source>Different across %n songs</source>
            <comment>Placeholder for tags edit, %n is count of different values</comment>
            <translation>
                <numerusform>Skiriasi %n dainoje</numerusform>
                <numerusform>Skiriasi %n dainose</numerusform>
                <numerusform>Skiriasi %n dainų</numerusform>
            </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TrackView</name>
        <message>
            <source>Select another CUE file…</source>
            <translation>Pasirinkti kitą CUE failą…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get data from Internet</source>
            <translation>Gauti duomenis iš interneto</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TrackViewDelegate</name>
        <message>
            <source>Error</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Klaida</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Aborted</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Nutraukta</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OK</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Gerai</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extracting</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Išskleidžiama</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Koduojama</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Queued</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Eilėje</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calculating gain</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Apskaičiuojamas stiprinimas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Waiting for gain</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Laukiama stiprinimo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Writing gain</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Rašomas stiprinimas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tracks:</source>
            <translation>Takeliai:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio:</source>
            <translation>Garsas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Multiple files</source>
            <comment>Disk preview, audio file placeholder</comment>
            <translation>Keli failai</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;The conversion is not possible.&lt;/b&gt;</source>
            <translation>&lt;b&gt;Konvertavimas neįmanomas.&lt;/b&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TrackViewModel</name>
        <message>
            <source>Track</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Takelis</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Length</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Trukmė</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Pavadinimas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Artist</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Atlikėjas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Albumas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Comment</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Komentaras</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Failas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Date</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Data</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Genre</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Žanras</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Song writer</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Dainos autorius</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Multiple values</source>
            <translation>Kelios reikšmės</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1:%2:%3</source>
            <comment>Track length, string like '01:02:56'</comment>
            <translation>%1:%2:%3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1:%2</source>
            <comment>Track length, string like '02:56'</comment>
            <translation>%1:%2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>UpdatePage</name>
        <message>
            <source>Automatically check for updates</source>
            <translation>Automatiškai tikrinti ar yra atnaujinimų</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check now</source>
            <translation>Tikrinti dabar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Last check was %1</source>
            <comment>Information about last update</comment>
            <translation>Paskutinis patikrinimas buvo atliktas %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Never checked</source>
            <comment>Information about last update</comment>
            <translation>Niekada netikrinta</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Validator</name>
        <message>
            <source>Some disks will overwrite the resulting files of another disk.</source>
            <comment>error message</comment>
            <translation>Kai kurie diskai perrašys galutinius kito disko failus.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incorrect output profile.</source>
            <comment>error message</comment>
            <translation>Neteisingas išvesties profilis.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cue file not set.</source>
            <translation>Nenustatytas cue failas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio file not set.</source>
            <comment>Warning message</comment>
            <translation>Nenustatytas garso failas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio file not set for track %1.</source>
            <comment>Warning message, Placeholders is a track number</comment>
            <translation>Takeliui %1 nėra nustatytas garso failas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio file not set for tracks %1 to %2.</source>
            <comment>Warning message, Placeholders is a track numbers</comment>
            <translation>Takeliams nuo %1 iki %2 nėra nustatytas garso failas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio file shorter than expected from CUE sheet.</source>
            <translation>Garso failas yra trumpesnis nei buvo tikimasi CUE lape.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The same audio file is used for different tracks.</source>
            <comment>Error message</comment>
            <translation>Tas pats garso įrašo failas yra naudojamas skirtingiems takeliams.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot; will overwrite its own files.</source>
            <comment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</comment>
            <translation>Diskas %1 „%2 - %3“ perrašys savo failus.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot; will overwrite the files of this disk.</source>
            <comment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</comment>
            <translation>Diskas %1 „%2 - %3“ perrašys šio disko failus.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The output files of the disc are mixed with the files of disc %1.
You could change the &quot;Start num&quot; for one of them.</source>
            <comment>Error message, %1 is the disk description, artist and album for the disc, respectively</comment>
            <translation>Disko išvesties failai yra sumaišyti su disko %1 failais.
Kažkuriam iš jų galite pakeisti „Numeruoti nuo“ reikšmę.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disk %1 uses the same CUE file.</source>
            <comment>Warning message, %1 is the disk description, artist and album for the disc, respectively</comment>
            <translation>Diskas %1 naudoja tą patį CUE failą.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disk %1 uses the same audio file.</source>
            <comment>Warning message, %1 is the disk description, artist and album for the disc, respectively</comment>
            <translation>Diskas %1 naudoja tą patį garso failą.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A maximum of %1-bit per sample is supported by this format.
This value will be used for encoding.</source>
            <comment>Warning message</comment>
            <translation>Šis formatas palaiko daugiausiai %1-bitų vienam ėminiui.
Ši reikšmė bus naudojama kodavimui.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A maximum sample rate of %1 is supported by this format.
This value will be used for encoding.</source>
            <comment>Warning message</comment>
            <translation>Šis formatas palaiko daugiausiai %1 skaitmeninimo dažnį.
Ši reikšmė bus naudojama kodavimui.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ReplayGain calculation is not supported for multi-channel audio.
The ReplayGain will be disabled for this disk.</source>
            <comment>Warning message</comment>
            <translation>„ReplayGain“ apskaičiavimas nėra palaikomas kelių kanalų garso įrašams.
„ReplayGain“ šiam diskui bus išjungtas.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>aacConfigPage</name>
        <message>
            <source>Use quality setting (recommended)</source>
            <translation>Naudoti kokybės nustatymą (rekomenduojama)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quality:</source>
            <extracomment>ACC preferences: label caption</extracomment>
            <translation>Kokybė:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate:</source>
            <extracomment>ACC preferences: label caption</extracomment>
            <translation>Pralaidumas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
            <translation>Nustato reikiamą pralaidumą (kb/s).</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>flacConfigPage</name>
        <message>
            <source>Compression:</source>
            <translation>Glaudinimas:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>mp3ConfigPage</name>
        <message>
            <source>Preset:</source>
            <translation>Parinktis:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate:</source>
            <translation>Pralaidumas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
            <translation>Nustato reikiamą pralaidumą (kb/s).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quality:</source>
            <translation>Kokybė:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>oggConfigPage</name>
        <message>
            <source>Use quality setting (recommended)</source>
            <translation>Naudoti kokybės nustatymą (rekomenduojama)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quality:</source>
            <extracomment>OGG preferences: label caption</extracomment>
            <translation>Kokybė:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimal bitrate:</source>
            <translation>Mažiausias pralaidumas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets minimum bitrate (in kb/s).</source>
            <translation>Nustato mažiausią pralaidumą (kb/s).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nominal bitrate:</source>
            <translation>Nominalus pralaidumas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
            <translation>Nustato reikiamą pralaidumą (kb/s).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum bitrate:</source>
            <translation>Didžiausias pralaidumas:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets maximum bitrate (in kb/s).</source>
            <translation>Nustato didžiausią pralaidumą (kb/s).</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>wvConfigPage</name>
        <message>
            <source>Compression:</source>
            <translation>Glaudinimas:</translation>
        </message>
    </context>
</TS>
