<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el">
    <context>
        <name>AboutDialog</name>
        <message>
            <source>About Flacon</source>
            <translation>Σχετκά με το Flacon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About</source>
            <translation>Σχετκά με</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Author</source>
            <translation>Δημιουργός</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thanks</source>
            <translation>Ευχαριστίες</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Translations</source>
            <translation>Μεταφράσεις</translation>
        </message>
        <message>
            <source>External programs</source>
            <translation>Εξωτερικά προγράμματα</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Homepage: %1</source>
            <translation>Ιστοσελίδα: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bug tracker %1</source>
            <comment>About dialog, About tab</comment>
            <translation>Ιχνηλάτης σφαλμάτων %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>License: %1</source>
            <translation>Αδεια χρήσης: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Special thanks to:</source>
            <translation>Ιδιαίτερες ευχαριστίες προς:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flacon uses external programs. Many thanks to their authors!</source>
            <translation>Το Flacon χρησιμοποιεί εξωτερικά προγράμματα. Πολλά ευχαριστώ στούς δημιουργούς τους!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extracts individual tracks from one big audio file containing the entire album.</source>
            <translation>Εξαγωγή μεμονωμένων κομμάτιων από ένα μεγάλο αρχείο ήχου που περιέχει ολόκληρο το άλμπουμ.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copyright: %1-%2 %3</source>
            <translation>Πνευματικά δικαιώματα: %1-%2 %3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WavPack support patch</source>
            <comment>Thanks on the about page</comment>
            <translation>WavPack patch υποστήριξης</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Packaging, testing</source>
            <comment>Thanks on the about page</comment>
            <translation>Συσκευασία, δοκιμή</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Improvements in the UI</source>
            <comment>Thanks on the about page</comment>
            <translation>Βελτιώσεις στο UI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flacon account on github.com</source>
            <comment>Thanks on the about page</comment>
            <translation>Flacon λογαριασμός στο github.com</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Icon for application</source>
            <comment>Thanks on the about page</comment>
            <translation>Icon for application</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Icons for application</source>
            <comment>Thanks on the about page</comment>
            <translation>Icons for application</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flacon is translated into many languages thanks to the work of the Flacon translation teams on &lt;a href='%1'&gt;Transifex&lt;/a&gt;.</source>
            <translation>Το Flacon έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, χάρη στο έργο των ομάδων μετάφρασης του Flacon στο &lt;a href='%1'&gt;Transifex&lt;/a&gt;.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>AddProfileDialog</name>
        <message>
            <source>Create a profile</source>
            <extracomment>Add profile dialog title</extracomment>
            <translation>Create a profile</translation>
        </message>
        <message>
            <source>To create a profile, fill out the following information:</source>
            <extracomment>Add profile dialog, capton</extracomment>
            <translation>To create a profile, fill out the following information:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New profile name:</source>
            <extracomment>Add profile dialog, profile name label</extracomment>
            <translation>New profile name:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio format:</source>
            <extracomment>Add profile dialog, audio format label</extracomment>
            <translation>Audio format:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create a profile</source>
            <comment>Button caption</comment>
            <translation>Create a profile</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>AlacConfigPage</name>
        <message>
            <source>Compression:</source>
            <translation>Συμπίεση:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>AlbumTagLineEdit</name>
        <message numerus="yes">
            <source>Different across %n disks</source>
            <comment>Placeholder for tags edit, %n is count of different values</comment>
            <translation>
                <numerusform>Different across %n disks</numerusform>
                <numerusform>Different across %n disks</numerusform>
                <numerusform>Different across %n disks</numerusform>
            </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>CodePageComboBox</name>
        <message>
            <source>Auto detect</source>
            <comment>Codepage auto detection</comment>
            <translation>Αυτόματη αναγνώριση</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unicode (UTF-8)</source>
            <translation>Unicode (UTF-8)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unicode (UTF-16LE)</source>
            <translation>Unicode (UTF-16LE)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unicode (UTF-16BE)</source>
            <translation>Unicode (UTF-16BE)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cyrillic (Win-1251)</source>
            <translation>Κυριλλικά (Win-1251)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cyrillic (CP-866)</source>
            <translation>Κυριλλικά (CP-866)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-1 (ISO-8859-1)</source>
            <translation>Latin-1 (ISO-8859-1)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-2 (ISO-8859-2)</source>
            <translation>Latin-2 (ISO-8859-2)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-3 (ISO-8859-3)</source>
            <translation>Latin-3 (ISO-8859-3)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-4 (ISO-8859-4)</source>
            <translation>Latin-4 (ISO-8859-4)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-5 (ISO-8859-5)</source>
            <translation>Latin-5 (ISO-8859-5)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-6 (ISO-8859-6)</source>
            <translation>Latin-6 (ISO-8859-6)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-7 (ISO-8859-7)</source>
            <translation>Latin-7 (ISO-8859-7)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-8 (ISO-8859-8)</source>
            <translation>Latin-8 (ISO-8859-8)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-9 (ISO-8859-9)</source>
            <translation>Latin-9 (ISO-8859-9)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-10 (ISO-8859-10)</source>
            <translation>Latin-10 (ISO-8859-10)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-13 (ISO-8859-13)</source>
            <translation>Latin-13 (ISO-8859-13)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-14 (ISO-8859-14)</source>
            <translation>Latin-14 (ISO-8859-14)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-15 (ISO-8859-15)</source>
            <translation>Latin-15 (ISO-8859-15)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-16 (ISO-8859-16)</source>
            <translation>Latin-16 (ISO-8859-16)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1250</source>
            <translation>Windows 1250</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1252</source>
            <translation>Windows 1252</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1253</source>
            <translation>Windows 1253</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1254</source>
            <translation>Windows 1254</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1255</source>
            <translation>Windows 1255</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1256</source>
            <translation>Windows 1256</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1257</source>
            <translation>Windows 1257</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1258</source>
            <translation>Windows 1258</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Simplified Chinese (GB18030)</source>
            <translation>Simplified Chinese (GB18030)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Traditional Chinese (BIG5)</source>
            <translation>Traditional Chinese (BIG5)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Japanese (CP932)</source>
            <translation>Japanese (CP932)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ConfigPage_Mp3</name>
        <message>
            <source>VBR medium</source>
            <translation>VBR μεσαίο</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VBR standard</source>
            <translation>VBR κανονικά</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VBR extreme</source>
            <translation>VBR έντονα</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VBR quality</source>
            <translation>VBR ποιότητα</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CBR insane</source>
            <translation>CBR τρελά</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CBR kbps</source>
            <translation>CBR kbps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ABR kbps</source>
            <translation>ABR kbps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;dt&gt;VBR medium&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;By using a medium Variable BitRate, this preset should provide near transparency to most people and most music.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR standard&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;By using a standard Variable BitRate, this preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR extreme&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;By using the highest possible Variable BitRate, this preset provides slightly higher quality than the standard mode if you have extremely good hearing or high-end audio equipment.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR quality&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;This Variable BitRate option lets you specify the output quality.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;CBR insane&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;If you must have the absolute highest quality with no regard to file size, you'll achieve it by using this Constant BitRate.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;CBR kbps&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;Using this Constant BitRate preset will usually give you good quality at a specified bitrate.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;ABR kbps&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;Using this Average BitRate preset will usually give you higher quality than the Constant BitRate option for a specified bitrate.&lt;/dd&gt;</source>
            <comment>Tooltip for the Mp3 presets combobox on preferences dialog.</comment>
            <translation>&lt;dt&gt;VBR medium&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;By using a medium Variable BitRate, this preset should provide near transparency to most people and most music.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR standard&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;By using a standard Variable BitRate, this preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR extreme&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;By using the highest possible Variable BitRate, this preset provides slightly higher quality than the standard mode if you have extremely good hearing or high-end audio equipment.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR quality&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;This Variable BitRate option lets you specify the output quality.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;CBR insane&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;If you must have the absolute highest quality with no regard to file size, you'll achieve it by using this Constant BitRate.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;CBR kbps&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;Using this Constant BitRate preset will usually give you good quality at a specified bitrate.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;ABR kbps&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;Using this Average BitRate preset will usually give you higher quality than the Constant BitRate option for a specified bitrate.&lt;/dd&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ConfigPage_Opus</name>
        <message>
            <source>Bitrate type:</source>
            <translation>Τύπος Bitrate:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;dt&gt;VBR - variable bitrate&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Use variable bitrate encoding (recommended). In VBR mode, the bitrate may go up and down freely depending on the content ensure quality consistency.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;CVBR - constrained variable bitrate&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Use constrained variable bitrate encoding. Outputs to a specific bitrate. This mode is analogous to CBR in AAC/MP3 encoders and managed mode in vorbis coders. This delivers less consistent quality than VBR mode but consistent bitrate.&lt;/dd&gt;</source>
            <translation>&lt;dt&gt;VBR - variable bitrate&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Use variable bitrate encoding (recommended). In VBR mode, the bitrate may go up and down freely depending on the content ensure quality consistency.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;CVBR - constrained variable bitrate&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Use constrained variable bitrate encoding. Outputs to a specific bitrate. This mode is analogous to CBR in AAC/MP3 encoders and managed mode in vorbis coders. This delivers less consistent quality than VBR mode but consistent bitrate.&lt;/dd&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate:</source>
            <translation>Bitrate:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets the target bitrate in kb/s (6-256 per channel).
&lt;p&gt;
In VBR mode, this sets the average rate for a large and diverse collection of audio.
&lt;p&gt;
In CBR mode, it sets the specific output bitrate.
</source>
            <translation>Ορισμός τού στοχικού bitrate σε kb/s (6-256 ανά κανάλι).
&lt;p&gt;
Στην λειτουργία VBR καθορίζετε το μέσο επιτόκιο για μια μεγάλη και ποικίλη συλλογή ήχου.
&lt;p&gt;
Στην CBR λειτουργία, ορίζει ένα συγκεκριμένο bitrate εξαγωγής.
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VBR - variable bitrate</source>
            <comment>Opus encoding mode</comment>
            <translation>VBR - μεταβλητό bitrate</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CVBR - constrained variable bitrate</source>
            <comment>Opus encoding mode</comment>
            <translation>CVBR - constrained variable bitrate</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Conv::Converter</name>
        <message>
            <source>Conversion is not possible:</source>
            <translation>Αδυναμία μετατροπής:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Conv::Decoder</name>
        <message>
            <source>The audio file may be corrupted or an unsupported audio format.</source>
            <comment>Error message.</comment>
            <translation>The audio file may be corrupted or an unsupported audio format.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The %1 program is not installed.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
            <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
            <translation>The %1 program is not installed.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The %1 program is installed according to your settings, but the binary file can’t be found.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
            <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
            <translation>The %1 program is installed according to your settings, but the binary file can’t be found.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't write file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
            <comment>Error string, %1 is a filename, %2 error message</comment>
            <translation>I can't write file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Conv::DiscPipeline</name>
        <message>
            <source>I can't rename file:
%1 to %2
%3</source>
            <translation>Αδυναμία μετονομασίας τού αρχείου:
%1 σε %2
%3</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Conv::Encoder</name>
        <message>
            <source>Track %1. Encoder error:</source>
            <comment>Track error message, %1 is a track number</comment>
            <translation>Track %1. Encoder error:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't read %1 file</source>
            <comment>Encoder error. %1 is a file name.</comment>
            <translation>Αδυναμία ανάγνωσης τού αρχείου %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't rename file:
%1 to %2
%3</source>
            <translation>Αδυναμία μετονομασίας τού αρχείου:
%1 σε %2
%3</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Conv::Splitter</name>
        <message>
            <source>I can't read &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
            <comment>Splitter error. %1 is a file name, %2 is a system error text.</comment>
            <translation>Αδυναμία ανάγνωσης &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>CoverDialog</name>
        <message>
            <source>Select cover image</source>
            <translation>Επιλογή εικόνας εξώφυλλου</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Without cover image</source>
            <translation>Χωρίς εικόνα εξώφυλλου</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>CoverGroupBox</name>
        <message>
            <source>Keep original image size</source>
            <comment>Cover image option on the preferences dialog</comment>
            <translation> Διατήρηση αρχικού μεγέθους της εικόνας</translation>
        </message>
        <message>
            <source> px</source>
            <translation>πχ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Resize if image size greater than</source>
            <comment>Cover image option on the preferences dialog</comment>
            <translation>Αλλαγή μεγέθους, αν το μέγεθος της εικόνας είναι μεγαλύτερο από</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>CueGroupBox</name>
        <message>
            <source>Create per track CUE sheet</source>
            <translation>Create per track CUE sheet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File name format</source>
            <comment>Preferences dialog edit tooltip</comment>
            <translation>File name format</translation>
        </message>
        <message>
            <source>First track pregap:</source>
            <translation>Πρώτο κομμάτι pregap:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Write to file</source>
            <comment>CUE mode combobox item</comment>
            <translation>Write to file</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Embed to audio files</source>
            <comment>CUE mode combobox item</comment>
            <translation>Embed to audio files</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Artist&quot;</source>
            <translation>Εισαγωγή &quot;Καλλιτέχνης&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Album title&quot;</source>
            <translation>Εισαγωγή &quot;Τίτλος άλμπουμ&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Year&quot;</source>
            <translation>Εισαγωγή &quot;Έτος&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Genre&quot;</source>
            <translation>Εισαγωγή &quot;Είδος&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use &quot;%1&quot;</source>
            <comment>Predefined CUE file name, string like 'Use &quot;%a/%A/%n - %t.cue&quot;'</comment>
            <translation>Χρήση τού &quot;%1&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extract to separate file</source>
            <translation>Εξαγωγή σε ξεχωριστό αρχείο</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add to first track</source>
            <translation>Προσθήκη στο πρώτο κομμάτι</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>EncoderConfigPage</name>
        <message>
            <source>Sets encoding quality, between %1 (lowest) and %2 (highest).</source>
            <translation>Ορισμός κωδικοποίησης ποιότητας, μεταξύ %1 (χαμηλότερη) και %2 (υψηλότερη).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets compression level, between %1 (fastest) and %2 (highest compression).
This only affects the file size. All settings are lossless.</source>
            <translation>Σύνολα επιπέδου συμπίεσης, μεταξύ %1 (ταχύτερη) και %2 (υψηλότερη συμπίεση).
Αυτό επηρεάζει μόνο το μέγεθος του αρχείου. Όλες οι ρυθμίσεις είναι χωρίς απώλειες.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 kbps</source>
            <translation>%1 kbps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default</source>
            <translation>Προεπιλογή</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ExtProgram</name>
        <message>
            <source>The %1 program is not installed.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
            <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
            <translation>The %1 program is not installed.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The %1 program is installed according to your settings, but the binary file can’t be found.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
            <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
            <translation>The %1 program is installed according to your settings, but the binary file can’t be found.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The %1 program is installed according to your settings, but the file is not executable.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
            <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
            <translation>The %1 program is installed according to your settings, but the file is not executable.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>GeneralPage</name>
        <message>
            <source>Thread count:</source>
            <translation>Αρίθμηση νημάτων:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The number of threads in the conversion process.</source>
            <translation>Ο αριθμός των νημάτων κατά τη διαδικασία μετατροπής.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Temporary directory:</source>
            <translation>Προσωρινός κατάλογος:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CUE tags</source>
            <comment>Groupbox title on preferences dialog</comment>
            <extracomment>Groupbox title on preferences dialog</extracomment>
            <translation>CUE tags</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If the &quot;TITLE&quot; tag contains the artist's and the track names combined by a separator character, the program will try to assign the appropriate tags.</source>
            <extracomment>Checkbox tooltip on preferences dialog</extracomment>
            <translation>If the &quot;TITLE&quot; tag contains the artist's and the track names combined by a separator character, the program will try to assign the appropriate tags.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use heuristic definition of track performer</source>
            <extracomment>Checkbox text on preferences </extracomment>
            <translation>Use heuristic definition of track performer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Proxy</source>
            <translation>Proxy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Proxy type</source>
            <comment>Preferences proxy settings</comment>
            <extracomment>Preferences proxy settings</extracomment>
            <translation>Proxy type</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Host</source>
            <comment>Preferences proxy settings</comment>
            <extracomment>Preferences proxy settings</extracomment>
            <translation>Host</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User name</source>
            <comment>Preferences proxy settings</comment>
            <extracomment>Preferences proxy settings</extracomment>
            <translation>User name</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Password</source>
            <comment>Preferences proxy settings</comment>
            <extracomment>Preferences proxy settings</extracomment>
            <translation>Password</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select temporary directory</source>
            <translation>Επιλογή προσωρινού καταλόγου</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No proxy</source>
            <translation>No proxy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HTTP</source>
            <translation>HTTP</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOCKS 5</source>
            <translation>SOCKS 5</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>LogView</name>
        <message>
            <source>Flacon logs</source>
            <comment>Logs view dialog title</comment>
            <extracomment>Logs view dialog title</extracomment>
            <translation>Flacon logs</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MainWindow</name>
        <message>
            <source>Flacon</source>
            <translation>Flacon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Result files</source>
            <translation>Result files</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Directory:</source>
            <translation>Κατάλογος:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You can browse to the destination directory. You can also input it manually.

If the path is left empty or starts with &quot;.&quot; (dot), the result files will be placed in the same directory as the source.</source>
            <comment>Main form tooltip for &quot;Directory&quot; edit</comment>
            <translation>Μπορείτε να περιηγηθείτε στον κατάλογο προορισμού. Μπορείτε επίσης να εισάγετε χειροκίνητα.

Εάν η διαδρομή είναι κενή η ξεκινά με &quot;.&quot; (dot), τα αποτελέσματα θα τοποθετούνται στον ίδιο κατάλογο με την πηγή.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pattern:</source>
            <translation>Πρότυπο:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def  { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
Tokens start with %. You can use the following tokens:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track number  &lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Total number of tracks&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Artist&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Album title&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track title&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Year&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Genre&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
If you surround sections of text that contain a token with braces, these sections will be hidden if the token is empty.</source>
            <comment>Main form tooltip for &quot;Pattern&quot; edit</comment>
            <translation>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
Μάρκες που ξεκινούν με %. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μάρκες:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;def&quot;&gt;- Αριθμός κομματιού&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;def&quot;&gt;- Συνολικός αριθμός κομματιών&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;def&quot;&gt;- Καλλιτέχνης&lt;/td&gt;
         &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;def&quot;&gt;-Τίτλος Αλμπουμ&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;def&quot;&gt;- Τίτλος κομματιού&lt;/td&gt;
         &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;def&quot;&gt;- Έτος&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;def&quot;&gt;- Είδος&lt;/td&gt;
         &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Αν τα περιβάλλοντα τμήματα του κειμένου περιέχουν ένα κουπόνι με τα σιδεράκια, τα τμήματα αυτά θα είναι κρυμμένα, άρα το δείγμα είναι άδειο.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Format:</source>
            <translation>Μορφή:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output format</source>
            <comment>Main form tooltip for &quot;Format&quot; edit</comment>
            <translation>Μορφή εξόδου</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album tags</source>
            <translation>Album tags</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Codepage:</source>
            <translation>Κωδικοσελίδα:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album performer:</source>
            <translation>Album performer:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Year:</source>
            <translation>Έτος:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start num:</source>
            <translation>Αριθμός έναρξης:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Artist:</source>
            <translation>Καλλιτέχνης:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album:</source>
            <translation>Άλμπουμ:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Genre:</source>
            <translation>Είδος:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit all tags…</source>
            <comment>Button text</comment>
            <translation>Edit all tags…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;File</source>
            <translation>&amp;Αρχείο</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Settings</source>
            <translation>&amp;Ρυθμίσεις</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Help</source>
            <translation>&amp;Βοήθεια</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add disc…</source>
            <comment>Main menu item</comment>
            <translation>Add disc…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add disc</source>
            <comment>Toolbar item</comment>
            <translation>Add disc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add CUE or audio file</source>
            <translation>Προσθήκη CUE η αρχείου ήχου</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+O</source>
            <translation>Ctrl+O</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convert</source>
            <translation>Μετατροπή</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start conversion process</source>
            <translation>Εναρξη διαδικασίας μετατροπής</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+W</source>
            <translation>Ctrl+W</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Abort</source>
            <translation>Ματαίωση</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Abort conversion process</source>
            <translation>Ματαίωση διαδικασίας μετατροπής</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exit</source>
            <translation>Έξοδος</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Q</source>
            <translation>Ctrl+Q</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preferences</source>
            <translation>Ρυθμίσεις</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Program preferences</source>
            <translation>Προτιμήσεις προγράμματος</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About Flacon</source>
            <translation>Σχετκά με το Flacon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove disc</source>
            <translation>Remove disc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove disc from project</source>
            <translation>Remove disc from project</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Del</source>
            <translation>Ctrl+Del</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Configure encoder</source>
            <translation>Ρύθμιση κωδικοποιητή</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get from Internet</source>
            <translation>Get from Internet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get album information from Internet</source>
            <translation>Get album information from Internet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+I</source>
            <translation>Ctrl+I</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add folder…</source>
            <comment>Main menu item</comment>
            <translation>Add folder…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add folder</source>
            <comment>Toolbar item</comment>
            <translation>Add folder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Recursive album search</source>
            <translation>Αναδρομική αναζήτηση άλμπουμ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Shift+O</source>
            <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check for updates…</source>
            <translation>Check for updates…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convert selected</source>
            <extracomment>Main menu item</extracomment>
            <translation>Convert selected</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start conversion process for the selected tracks</source>
            <extracomment>Main menu item tooltip</extracomment>
            <translation>Start conversion process for the selected tracks</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Shift+W</source>
            <extracomment>Main menu item shortcut</extracomment>
            <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warnings</source>
            <extracomment>Toolbar item caption</extracomment>
            <translation>Warnings</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show warnings</source>
            <extracomment>Toolbar item tooltip</extracomment>
            <translation>Show warnings</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Errors</source>
            <comment>Toolbar item caption</comment>
            <extracomment>Toolbar item caption</extracomment>
            <translation>Errors</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show errors</source>
            <comment>Toolbar item tooltip</comment>
            <extracomment>Toolbar item tooltip</extracomment>
            <translation>Show errors</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Trash Sources for successfully converted disks and Remove from list…</source>
            <translation>Trash Sources for successfully converted disks and Remove from list…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Trash sources for converted disks and remove from list…</source>
            <translation>Trash sources for converted disks and remove from list…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>View logs</source>
            <comment>Main menu item</comment>
            <extracomment>Main menu item</extracomment>
            <translation>View logs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>View logs</source>
            <comment>Main menu tooltip</comment>
            <extracomment>Main menu tooltip</extracomment>
            <translation>View logs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove current directory from history</source>
            <translation>Remove current directory from history</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete current pattern from history</source>
            <translation>Διαγραφή τού τρέχον σχεδίου από το ιστορικό</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Conversion in progress.&lt;br&gt;Are you sure you want to exit?</source>
            <comment>Message box text</comment>
            <translation>Conversion in progress.&lt;br&gt;Are you sure you want to exit?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exit</source>
            <comment>Button caption</comment>
            <translation>Έξοδος</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select CUE file</source>
            <comment>OpenFile dialog title</comment>
            <translation>Select CUE file</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some albums will not be converted, they contain errors.
Do you want to continue?</source>
            <translation>Κάποια άλμπουμ δεν μετατρέπονται, περιέχουν σφάλματα.
Θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flacon - Converting</source>
            <comment>Main window title</comment>
            <translation>Flacon - Converting</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 files</source>
            <comment>OpenFile dialog filter line, like &quot;WAV files&quot;</comment>
            <translation>%1 αρχεία</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All supported formats</source>
            <comment>OpenFile dialog filter line</comment>
            <translation>Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All files</source>
            <comment>OpenFile dialog filter line like &quot;All files&quot;</comment>
            <translation>Όλα τα αρχεία</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add CUE or audio file</source>
            <comment>OpenFile dialog title</comment>
            <translation>Προσθήκη CUE η αρχείου ήχου</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select audio file</source>
            <comment>OpenFile dialog title</comment>
            <translation>Επιλογή αρχείου ήχου</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&quot;%1&quot; was not set.</source>
            <comment>Error message, %1 is an filename.</comment>
            <translation>&quot;%1&quot; was not set.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select directory</source>
            <translation>Επιλογή καταλόγου</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select another audio file…</source>
            <comment>context menu</comment>
            <translation>Select another audio file…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select another audio file for %1 track…</source>
            <comment>context menu. Placeholders are track number</comment>
            <translation>Select another audio file for %1 track…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select another audio file for tracks %1 to %2…</source>
            <comment>context menu. Placeholders are track numbers</comment>
            <translation>Select another audio file for tracks %1 to %2…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit tags…</source>
            <comment>context menu</comment>
            <translation>Edit tags…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select another CUE file…</source>
            <comment>context menu</comment>
            <translation>Select another CUE file…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get data from Internet</source>
            <comment>context menu</comment>
            <translation>Get data from Internet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following files will be moved to the trash. Remove the following files?</source>
            <comment>Message box text</comment>
            <translation>The following files will be moved to the trash. Remove the following files?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot;</source>
            <comment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</comment>
            <translation>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disk %1</source>
            <comment>Error message, %1 is the disc number</comment>
            <translation>Disk %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some disks have warnings:</source>
            <comment>Error message title</comment>
            <translation>Some disks have warnings:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some disks have errors, and will be skipped when converting:</source>
            <comment>Error message title</comment>
            <translation>Some disks have errors, and will be skipped when converting:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1% completed</source>
            <comment>Status bar, progress text</comment>
            <translation>%1% completed</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MultiValuesComboBox</name>
        <message>
            <source>Multiple values</source>
            <translation>Πολλαπλές τιμές</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MultiValuesLineEdit</name>
        <message>
            <source>Multiple values</source>
            <comment>MultiValues edit placeholder</comment>
            <translation>Πολλαπλές τιμές</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MultiValuesSpinBox</name>
        <message>
            <source>Multiple values</source>
            <translation>Πολλαπλές τιμές</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MultiValuesTextEdit</name>
        <message>
            <source>Multiple values</source>
            <comment>MultiValues edit placeholder</comment>
            <translation>Πολλαπλές τιμές</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>OutDirButton</name>
        <message>
            <source>Select directory…</source>
            <comment>Menu item for output direcory button</comment>
            <translation>Select directory…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Standard music location</source>
            <comment>Menu item for output direcory button</comment>
            <translation>Standard music location</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Desktop</source>
            <comment>Menu item for output direcory button</comment>
            <translation>Desktop</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Same directory as CUE file</source>
            <comment>Menu item for output direcory button</comment>
            <translation>Same directory as CUE file</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select result directory</source>
            <translation>Επιλέξτε το αποτέλεσμα directory</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>OutDirComboBox</name>
        <message>
            <source>Same directory as CUE file</source>
            <comment>Placeholder for output direcory combobox</comment>
            <translation>Same directory as CUE file</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>OutPatternButton</name>
        <message>
            <source>Insert &quot;Track number&quot;</source>
            <translation>Εισαγωγή &quot;Αριθμός κομματιού&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Total number of tracks&quot;</source>
            <translation>Εισαγωγή &quot;Συνολικός αριθμός κομματιών&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Album performer&quot;</source>
            <translation>Insert &quot;Album performer&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Album title&quot;</source>
            <translation>Εισαγωγή &quot;Τίτλος άλμπουμ&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Track title&quot;</source>
            <translation>Εισαγωγή &quot;Τίτλος κομματιού&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Year&quot;</source>
            <translation>Εισαγωγή &quot;Έτος&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Genre&quot;</source>
            <translation>Εισαγωγή &quot;Είδος&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Disc number&quot;</source>
            <translation>Insert &quot;Disc number&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Total number of discs&quot;</source>
            <translation>Insert &quot;Total number of discs&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use &quot;%1&quot;</source>
            <comment>Predefined out file pattern, string like 'Use &quot;%a/%A/%n - %t&quot;'</comment>
            <translation>Χρήση τού &quot;%1&quot;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>OutTagsPage</name>
        <message>
            <source>Tags</source>
            <translation>Ετικέτες</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Write “Disc number” and “Disc count” tags for single-disc albums</source>
            <translation>Write “Disc number” and “Disc count” tags for single-disc albums</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PreferencesDialog</name>
        <message>
            <source>Preferences</source>
            <comment>Preferences dialog title</comment>
            <extracomment>Preferences dialog title</extracomment>
            <translation>Ρυθμίσεις</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio profiles</source>
            <translation>Audio profiles</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General</source>
            <translation>Γενικά</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Programs</source>
            <translation>Προγράμματα</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update</source>
            <translation>Update</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't apply your preferences.</source>
            <comment>Message box text</comment>
            <translation>I can't apply your preferences.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You should create at least one profile.</source>
            <comment>Message box text</comment>
            <translation>You should create at least one profile.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create profile</source>
            <comment>Button caption</comment>
            <translation>Create profile</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ProfileTabWidget</name>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Audio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Result files</source>
            <translation>Result files</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Directory:</source>
            <comment>Preferences form label text</comment>
            <translation>Κατάλογος:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You can browse to the destination directory. You can also input it manually.

If the path is left empty or starts with &quot;.&quot; (dot), the result files will be placed in the same directory as the source.</source>
            <comment>Preferences form tooltip for &quot;Directory&quot; edit</comment>
            <translation>Μπορείτε να περιηγηθείτε στον κατάλογο προορισμού. Μπορείτε επίσης να εισάγετε χειροκίνητα.

Εάν η διαδρομή είναι κενή η ξεκινά με &quot;.&quot; (dot), τα αποτελέσματα θα τοποθετούνται στον ίδιο κατάλογο με την πηγή.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pattern:</source>
            <comment>Preferences form label text</comment>
            <translation>Πρότυπο:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def  { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
Tokens start with %. You can use the following tokens:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track number  &lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Total number of tracks&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Artist&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Album title&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track title&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Year&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Genre&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
If you surround sections of text that contain a token with braces, these sections will be hidden if the token is empty.</source>
            <comment>Preferences form tooltip for &quot;Pattern&quot; edit</comment>
            <translation>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
Μάρκες που ξεκινούν με %. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μάρκες:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;def&quot;&gt;- Αριθμός κομματιού&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;def&quot;&gt;- Συνολικός αριθμός κομματιών&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;def&quot;&gt;- Καλλιτέχνης&lt;/td&gt;
         &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;def&quot;&gt;-Τίτλος Αλμπουμ&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;def&quot;&gt;- Τίτλος κομματιού&lt;/td&gt;
         &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;def&quot;&gt;- Έτος&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;def&quot;&gt;- Είδος&lt;/td&gt;
         &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Αν τα περιβάλλοντα τμήματα του κειμένου περιέχουν ένα κουπόνι με τα σιδεράκια, τα τμήματα αυτά θα είναι κρυμμένα, άρα το δείγμα είναι άδειο.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Resampling settings:</source>
            <extracomment>Preferences dialog: group caption</extracomment>
            <translation>Resampling settings:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum bit depth:</source>
            <translation>Maximum bit depth:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum sample rate:</source>
            <translation>Maximum sample rate:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ReplayGain settings:</source>
            <translation>ReplayGain settings:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calculate gain:</source>
            <translation>Υπολογισμός:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CUE and cover image</source>
            <comment>Preferences dialog tab title</comment>
            <translation>CUE and cover image</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy cover image</source>
            <translation>Copy cover image</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If the format is supported, the cover will be added to the meta information for all output files.</source>
            <comment>Tooltip on checkbox on preferences dialog</comment>
            <translation>If the format is supported, the cover will be added to the meta information for all output files.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Embed cover image in output files</source>
            <translation>Embed cover image in output files</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create per track CUE sheet</source>
            <extracomment>Preferences dialog: group caption</extracomment>
            <translation>Create per track CUE sheet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Same directory as CUE file</source>
            <comment>Placeholder for output direcory combobox</comment>
            <translation>Same directory as CUE file</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Same as source</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>Same as source</translation>
        </message>
        <message>
            <source>16-bit</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>16-bit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>24-bit</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>24-bit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>32-bit</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>32-bit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>44100 Hz</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>44100 Hz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>48000 Hz</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>48000 Hz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>96000 Hz</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>96000 Hz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>192000 Hz</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>192000 Hz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disabled</source>
            <comment>ReplayGain type combobox</comment>
            <translation>Απενεργοποιήθηκε</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Per track</source>
            <comment>ReplayGain type combobox</comment>
            <translation>Per track</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Per album</source>
            <comment>ReplayGain type combobox</comment>
            <translation>Per album</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ReplayGain is a standard to normalize the perceived loudness of computer audio formats. 

The analysis can be performed on individual tracks, so that all tracks will be of equal volume on playback. 
Using the album-gain analysis will preserve the volume differences within an album.</source>
            <translation>ReplayGain είναι ένα πρότυπο ομαλοποιήσεις της αντιληπτής έντασης ήχου του υπολογιστή.

Η ανάλυση μπορεί να εκτελεστεί σε μεμονωμένα κομμάτια, έτσι ώστε όλα τα κομμάτια θα είναι ίσης έντασης ήχου κατά την αναπαραγωγή.
Χρησιμοποιώντας την ανάλυση θα διατηρηθεί η διαφορά ήχου μέσα σε ένα άλμπουμ.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 encoder settings:</source>
            <comment>Preferences group title, %1 is a audio format name</comment>
            <translation>%1 encoder settings:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ProfilesPage</name>
        <message>
            <source>+</source>
            <translation>+</translation>
        </message>
        <message>
            <source>-</source>
            <translation>-</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Are you sure you want to delete the profile &quot;%1&quot;?</source>
            <comment>Message box text</comment>
            <translation>Are you sure you want to delete the profile &quot;%1&quot;?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete the profile</source>
            <comment>Button caption</comment>
            <translation>Delete the profile</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ProgramEdit</name>
        <message>
            <source>%1 program</source>
            <comment>This is part of filter for 'select program' dialog. %1 is a name of required program. Example: 'flac program (flac)'</comment>
            <translation>%1  προγράμμα</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All files</source>
            <comment>This is part of filter for 'select program' dialog. 'All files (*)'</comment>
            <translation>Όλα τα αρχεία</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select program file</source>
            <translation>Επιλογή αρχείου προγράμματος</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ProgramsPage</name>
        <message>
            <source>Rescan</source>
            <translation>Εκ νέου σάρωση</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1:</source>
            <comment>Template for the program name label on the preferences form. %1 is a program name.</comment>
            <translation>%1:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QObject</name>
        <message>
            <source>file name is empty</source>
            <comment>error message text</comment>
            <translation>file name is empty</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't read cover image &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
            <comment>%1 - is a file name, %2 - an error text</comment>
            <translation>Αδυναμία ανάγνωσης εικόνας εξωφύλλου &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't save cover image &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
            <comment>%1 - is file name, %2 - an error text</comment>
            <translation>I can't save cover image &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't write CUE:&lt;br&gt;%1</source>
            <translation>I can't write CUE:&lt;br&gt;%1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't write CUE file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
            <translation>I can't write CUE file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't create directory &quot;%1&quot;.</source>
            <translation>Αδυναμία δημιουργίας τού καταλόγου &quot;%1&quot;.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't write to directory &quot;%1&quot;.</source>
            <translation>Αδυναμία εγγραφής τού καταλόγου &quot;%1&quot;.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid CUE file. The CUE sheet has no FILE tag.</source>
            <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid CUE file. The CUE sheet has no FILE tag.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Embedded on %1</source>
            <comment>The title for the CUE embedded in the audio file. %1 - is an audio-file name.</comment>
            <translation>Embedded on %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File &lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt; does not exist</source>
            <translation>Το αρχείο &lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt; δεν υπάρχει</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid CUE file. Incorrect track number on line %2.</source>
            <comment>Cue parser error.</comment>
            <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid CUE file. Incorrect track number on line %2.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid CUE file. Incorrect track index on line %2.</source>
            <comment>Cue parser error.</comment>
            <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid CUE file. Incorrect track index on line %2.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>you can't use 'ReplayGain' for files with sample rates above 48kHz. Metaflac doesn't support such files.</source>
            <comment>This string should begin with a lowercase letter. This is a part of the complex sentence.</comment>
            <translation>δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το &quot;ReplayGain&quot; για αρχεία με ποσοστά δείγματος πάνω από 48kHz. Το Metaflac δεν υποστηρίζει τέτοιου είδους αρχεία.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flacon</source>
            <comment>Error</comment>
            <translation>Flacon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The audio file name is not set.</source>
            <translation>The audio file name is not set.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The audio file does not exist.</source>
            <translation>The audio file does not exist.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TagEditor</name>
        <message>
            <source>Edit tags</source>
            <comment>Dialog title</comment>
            <translation>Edit tags</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Artist:</source>
            <translation>Καλλιτέχνης:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album performer:</source>
            <comment>Music tag name</comment>
            <extracomment>Music tag name</extracomment>
            <translation>Album performer:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Song writer:</source>
            <translation>Song writer:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album:</source>
            <comment>Music tag name</comment>
            <extracomment>Music tag name</extracomment>
            <translation>Άλμπουμ:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Year:</source>
            <translation>Έτος:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Genre:</source>
            <translation>Είδος:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track title:</source>
            <translation>Track title:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start track number:</source>
            <comment>Music tag name</comment>
            <extracomment>Music tag name</extracomment>
            <translation>Start track number:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>of</source>
            <translation>of</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disc number:</source>
            <comment>Music tag name</comment>
            <extracomment>Music tag name</extracomment>
            <translation>Disc number:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Comment:</source>
            <translation>Comment:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TrackTagLineEdit</name>
        <message numerus="yes">
            <source>Different across %n songs</source>
            <comment>Placeholder for tags edit, %n is count of different values</comment>
            <translation>
                <numerusform>Different across %n songs</numerusform>
                <numerusform>Different across %n songs</numerusform>
                <numerusform>Different across %n songs</numerusform>
            </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TrackTagTextEdit</name>
        <message numerus="yes">
            <source>Different across %n songs</source>
            <comment>Placeholder for tags edit, %n is count of different values</comment>
            <translation>
                <numerusform>Different across %n songs</numerusform>
                <numerusform>Different across %n songs</numerusform>
                <numerusform>Different across %n songs</numerusform>
            </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TrackView</name>
        <message>
            <source>Select another CUE file…</source>
            <translation>Select another CUE file…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get data from Internet</source>
            <translation>Get data from Internet</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TrackViewDelegate</name>
        <message>
            <source>Error</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Σφάλμα</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Aborted</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Ματαίωση</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OK</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extracting</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Εξαγωγή</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Κωδικοποίηση</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Queued</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Αναμονή</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calculating gain</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Calculating gain</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Waiting for gain</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Waiting for gain</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Writing gain</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Writing gain</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tracks:</source>
            <translation>Κομμάτια:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio:</source>
            <translation>Ήχος:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Multiple files</source>
            <comment>Disk preview, audio file placeholder</comment>
            <translation>Multiple files</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;The conversion is not possible.&lt;/b&gt;</source>
            <translation>&lt;b&gt;The conversion is not possible.&lt;/b&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TrackViewModel</name>
        <message>
            <source>Track</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Κομμάτι</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Length</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Μήκος</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Τίτλος</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Artist</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Καλλιτέχνης</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Άλμπουμ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Comment</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Σχόλιο</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Αρχείο</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Date</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Date</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Genre</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Genre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Song writer</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Song writer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Multiple values</source>
            <translation>Πολλαπλές τιμές</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1:%2:%3</source>
            <comment>Track length, string like '01:02:56'</comment>
            <translation>%1:%2:%3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1:%2</source>
            <comment>Track length, string like '02:56'</comment>
            <translation>%1:%2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>UpdatePage</name>
        <message>
            <source>Automatically check for updates</source>
            <translation>Automatically check for updates</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check now</source>
            <translation>Check now</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Last check was %1</source>
            <comment>Information about last update</comment>
            <translation>Last check was %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Never checked</source>
            <comment>Information about last update</comment>
            <translation>Never checked</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Validator</name>
        <message>
            <source>Some disks will overwrite the resulting files of another disk.</source>
            <comment>error message</comment>
            <translation>Some disks will overwrite the resulting files of another disk.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incorrect output profile.</source>
            <comment>error message</comment>
            <translation>Incorrect output profile.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cue file not set.</source>
            <translation>Το αρχείο Cue δεν έχει οριστεί.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio file not set.</source>
            <comment>Warning message</comment>
            <translation>Το αρχείο ήχου δεν έχει οριστεί.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio file not set for track %1.</source>
            <comment>Warning message, Placeholders is a track number</comment>
            <translation>Audio file not set for track %1.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio file not set for tracks %1 to %2.</source>
            <comment>Warning message, Placeholders is a track numbers</comment>
            <translation>Audio file not set for tracks %1 to %2.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio file shorter than expected from CUE sheet.</source>
            <translation>Audio file shorter than expected from CUE sheet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The same audio file is used for different tracks.</source>
            <comment>Error message</comment>
            <translation>The same audio file is used for different tracks.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot; will overwrite its own files.</source>
            <comment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</comment>
            <translation>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot; will overwrite its own files.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot; will overwrite the files of this disk.</source>
            <comment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</comment>
            <translation>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot; will overwrite the files of this disk.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The output files of the disc are mixed with the files of disc %1.
You could change the &quot;Start num&quot; for one of them.</source>
            <comment>Error message, %1 is the disk description, artist and album for the disc, respectively</comment>
            <translation>The output files of the disc are mixed with the files of disc %1.
You could change the &quot;Start num&quot; for one of them.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disk %1 uses the same CUE file.</source>
            <comment>Warning message, %1 is the disk description, artist and album for the disc, respectively</comment>
            <translation>Disk %1 uses the same CUE file.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disk %1 uses the same audio file.</source>
            <comment>Warning message, %1 is the disk description, artist and album for the disc, respectively</comment>
            <translation>Disk %1 uses the same audio file.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A maximum of %1-bit per sample is supported by this format.
This value will be used for encoding.</source>
            <comment>Warning message</comment>
            <translation>A maximum of %1-bit per sample is supported by this format.
This value will be used for encoding.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A maximum sample rate of %1 is supported by this format.
This value will be used for encoding.</source>
            <comment>Warning message</comment>
            <translation>A maximum sample rate of %1 is supported by this format.
This value will be used for encoding.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ReplayGain calculation is not supported for multi-channel audio.
The ReplayGain will be disabled for this disk.</source>
            <comment>Warning message</comment>
            <translation>ReplayGain calculation is not supported for multi-channel audio.
The ReplayGain will be disabled for this disk.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>aacConfigPage</name>
        <message>
            <source>Use quality setting (recommended)</source>
            <translation>Χρήση της ρύθμισης ποιότητας (συνιστάται)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quality:</source>
            <extracomment>ACC preferences: label caption</extracomment>
            <translation>Ποιότητα:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate:</source>
            <extracomment>ACC preferences: label caption</extracomment>
            <translation>Bitrate:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
            <translation>Ορισμός στόχου bitrate (σε kb/δευ).</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>flacConfigPage</name>
        <message>
            <source>Compression:</source>
            <translation>Συμπίεση:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>mp3ConfigPage</name>
        <message>
            <source>Preset:</source>
            <translation>Προρυθμίσεις:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate:</source>
            <translation>Bitrate:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
            <translation>Ορισμός στόχου bitrate (σε kb/δευ).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quality:</source>
            <translation>Ποιότητα:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>oggConfigPage</name>
        <message>
            <source>Use quality setting (recommended)</source>
            <translation>Χρήση της ρύθμισης ποιότητας (συνιστάται)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quality:</source>
            <extracomment>OGG preferences: label caption</extracomment>
            <translation>Ποιότητα:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimal bitrate:</source>
            <translation>Ελάχιστο bitrate:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets minimum bitrate (in kb/s).</source>
            <translation>Ορισμός τού ελάχιστου bitrate (σε kb/δευ).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nominal bitrate:</source>
            <translation>Συμβολικό bitrate:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
            <translation>Ορισμός στόχου bitrate (σε kb/δευ).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum bitrate:</source>
            <translation>Μέγιστο bitrate:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets maximum bitrate (in kb/s).</source>
            <translation>Ορισμός τού μέγιστου bitrate (σε kb/δευ).</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>wvConfigPage</name>
        <message>
            <source>Compression:</source>
            <translation>Συμπίεση:</translation>
        </message>
    </context>
</TS>
