<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
    <context>
        <name>AboutDialog</name>
        <message>
            <source>About Flacon</source>
            <translation>À propos de Flacon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About</source>
            <translation>Détails</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Author</source>
            <translation>Auteur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thanks</source>
            <translation>Remerciements</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Translations</source>
            <translation>Traductions</translation>
        </message>
        <message>
            <source>External programs</source>
            <translation>Programmes externes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Homepage: %1</source>
            <translation>Page d’accueil : %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bug tracker %1</source>
            <comment>About dialog, About tab</comment>
            <translation>Gestionnaire de bogues : %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>License: %1</source>
            <translation>Licence : %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Special thanks to:</source>
            <translation>Un grand merci à :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flacon uses external programs. Many thanks to their authors!</source>
            <translation>Flacon utilise des programmes externes. Nous tenons à remercier leurs auteurs.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extracts individual tracks from one big audio file containing the entire album.</source>
            <translation>Extrait individuellement les plages d’un fichier son volumineux qui comprend l’album entier.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copyright: %1-%2 %3</source>
            <translation>Tous droits réservés : %1 à %2 %3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WavPack support patch</source>
            <comment>Thanks on the about page</comment>
            <translation>Correctif de prise en charge de WavPack</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Packaging, testing</source>
            <comment>Thanks on the about page</comment>
            <translation>Mise en forme et tests</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Improvements in the UI</source>
            <comment>Thanks on the about page</comment>
            <translation>Améliorations de l’IU</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flacon account on github.com</source>
            <comment>Thanks on the about page</comment>
            <translation>Compte Flacon sur github.com</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Icon for application</source>
            <comment>Thanks on the about page</comment>
            <translation>Icône pour l’application</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Icons for application</source>
            <comment>Thanks on the about page</comment>
            <translation>Icônes pour l’application</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flacon is translated into many languages thanks to the work of the Flacon translation teams on &lt;a href='%1'&gt;Transifex&lt;/a&gt;.</source>
            <translation>Flacon est traduit en plusieurs langues grâce au travail des équipes de traduction de Flacon sur &lt;a href='%1'&gt;Transifex&lt;/a&gt;.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>AddProfileDialog</name>
        <message>
            <source>Create a profile</source>
            <extracomment>Add profile dialog title</extracomment>
            <translation>Créer un profil</translation>
        </message>
        <message>
            <source>To create a profile, fill out the following information:</source>
            <extracomment>Add profile dialog, capton</extracomment>
            <translation>Pour créer un profil, remplissez les renseignements suivants :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New profile name:</source>
            <extracomment>Add profile dialog, profile name label</extracomment>
            <translation>Nom du nouveau profil :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio format:</source>
            <extracomment>Add profile dialog, audio format label</extracomment>
            <translation>Format son :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create a profile</source>
            <comment>Button caption</comment>
            <translation>Créer le profil</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>AlacConfigPage</name>
        <message>
            <source>Compression:</source>
            <translation>Compression :</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>AlbumTagLineEdit</name>
        <message numerus="yes">
            <source>Different across %n disks</source>
            <comment>Placeholder for tags edit, %n is count of different values</comment>
            <translation>
                <numerusform>Différent sur %n disque</numerusform>
                <numerusform>Différent sur %n disques</numerusform>
                <numerusform>Différent sur %n de disques</numerusform>
            </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>CodePageComboBox</name>
        <message>
            <source>Auto detect</source>
            <comment>Codepage auto detection</comment>
            <translation>Détection automatique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unicode (UTF-8)</source>
            <translation>Unicode (UTF-8)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unicode (UTF-16LE)</source>
            <translation>Unicode (UTF-16LE)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unicode (UTF-16BE)</source>
            <translation>Unicode (UTF-16BE)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cyrillic (Win-1251)</source>
            <translation>Cyrillique (Win-1251)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cyrillic (CP-866)</source>
            <translation>Cyrillique (CP-866)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-1 (ISO-8859-1)</source>
            <translation>Latin-1 (ISO-8859-1)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-2 (ISO-8859-2)</source>
            <translation>Latin-2 (ISO-8859-2)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-3 (ISO-8859-3)</source>
            <translation>Latin-3 (ISO-8859-3)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-4 (ISO-8859-4)</source>
            <translation>Latin-4 (ISO-8859-4)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-5 (ISO-8859-5)</source>
            <translation>Latin-5 (ISO-8859-5)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-6 (ISO-8859-6)</source>
            <translation>Latin-6 (ISO-8859-6)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-7 (ISO-8859-7)</source>
            <translation>Latin-7 (ISO-8859-7)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-8 (ISO-8859-8)</source>
            <translation>Latin-8 (ISO-8859-8)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-9 (ISO-8859-9)</source>
            <translation>Latin-9 (ISO-8859-9)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-10 (ISO-8859-10)</source>
            <translation>Latin-10 (ISO-8859-10)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-13 (ISO-8859-13)</source>
            <translation>Latin-13 (ISO-8859-13)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-14 (ISO-8859-14)</source>
            <translation>Latin-14 (ISO-8859-14)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-15 (ISO-8859-15)</source>
            <translation>Latin-15 (ISO-8859-15)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin-16 (ISO-8859-16)</source>
            <translation>Latin-16 (ISO-8859-16)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1250</source>
            <translation>Windows 1250</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1252</source>
            <translation>Windows 1252</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1253</source>
            <translation>Windows 1253</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1254</source>
            <translation>Windows 1254</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1255</source>
            <translation>Windows 1255</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1256</source>
            <translation>Windows 1256</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1257</source>
            <translation>Windows 1257</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Windows 1258</source>
            <translation>Windows 1258</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Simplified Chinese (GB18030)</source>
            <translation>Chinois simplifié (GB18030)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Traditional Chinese (BIG5)</source>
            <translation>Chinois traditionnel (BIG5)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Japanese (CP932)</source>
            <translation>Japonais (CP932)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ConfigPage_Mp3</name>
        <message>
            <source>VBR medium</source>
            <translation>DBV moyen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VBR standard</source>
            <translation>DBV standard</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VBR extreme</source>
            <translation>DBV extrême</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VBR quality</source>
            <translation>DBV qualité</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CBR insane</source>
            <translation>DBC insensé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CBR kbps</source>
            <translation>DBC kbit/s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ABR kbps</source>
            <translation>DBM kbit/s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;dt&gt;VBR medium&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;By using a medium Variable BitRate, this preset should provide near transparency to most people and most music.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR standard&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;By using a standard Variable BitRate, this preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR extreme&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;By using the highest possible Variable BitRate, this preset provides slightly higher quality than the standard mode if you have extremely good hearing or high-end audio equipment.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;VBR quality&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;This Variable BitRate option lets you specify the output quality.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;CBR insane&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;If you must have the absolute highest quality with no regard to file size, you'll achieve it by using this Constant BitRate.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;CBR kbps&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;Using this Constant BitRate preset will usually give you good quality at a specified bitrate.&lt;/dd&gt;

      &lt;dt&gt;ABR kbps&lt;/dt&gt;
      &lt;dd&gt;Using this Average BitRate preset will usually give you higher quality than the Constant BitRate option for a specified bitrate.&lt;/dd&gt;</source>
            <comment>Tooltip for the Mp3 presets combobox on preferences dialog.</comment>
            <translation>&lt;dt&gt;DBV moyen&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;En utilisant un Débit Binaire Variable moyen, cette présélection devrait offrir une quasi-transparence à la plupart des personnes, pour la plupart des musiques.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;DBV standard&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;En utilisant un Débit Binaire Variable standard, cette présélection devrait généralement être transparente pour la plupart des personnes, pour la plupart des musiques et donne déjà des résultats de haute qualité.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;DBV extrême&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;En utilisant le plus haut Débit Binaire Variable possible, cette présélection offre une qualité légèrement supérieure au mode standard si vous avec une très bonne ouïe et un matériel audio haut de gamme.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;DBV qualité&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Cette option à Débit Binaire Variable vous permet de choisir la qualité de sortie.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;DBC insensé&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Si vous devez obtenir la plus haute qualité sans vous soucier de la taille du fichier, vous l’obtiendrez en utilisant ce Débit Binaire Constant.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;DBC kbit/s&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Cette présélection à Débit Binaire Constant vous donnera généralement une bonne qualité pour un débit donné.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;DBM kbit&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Cette présélection à Débit Binaire Moyen vous donnera généralement une meilleure qualité que l’option à Débit Binaire Constant. pour un débit donné.&lt;/dd&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ConfigPage_Opus</name>
        <message>
            <source>Bitrate type:</source>
            <translation>Type de débit binaire :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;dt&gt;VBR - variable bitrate&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Use variable bitrate encoding (recommended). In VBR mode, the bitrate may go up and down freely depending on the content ensure quality consistency.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;CVBR - constrained variable bitrate&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Use constrained variable bitrate encoding. Outputs to a specific bitrate. This mode is analogous to CBR in AAC/MP3 encoders and managed mode in vorbis coders. This delivers less consistent quality than VBR mode but consistent bitrate.&lt;/dd&gt;</source>
            <translation>&lt;dt&gt;DBV – débit binaire variable&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Utiliser un encodage à débit binaire variable (recommandé). En mode DBV, le débit binaire peut fluctuer librement d’après le contenu afin d’assurer une qualité constante.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;DBVC – débit binaire variable contraint&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Utiliser un encodage à débit variable contraint. Génère un débit binaire précis. Ce mode est semblable au mode DBC des encodeurs AAC/MP3 et au mode géré des encodeurs Vorbis. La qualité n’est pas aussi constante qu’en mode DBV, mais le débit binaire l’est.&lt;/dd&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate:</source>
            <translation>Débit binaire :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets the target bitrate in kb/s (6-256 per channel).
&lt;p&gt;
In VBR mode, this sets the average rate for a large and diverse collection of audio.
&lt;p&gt;
In CBR mode, it sets the specific output bitrate.
</source>
            <translation>Définit le débit binaire cible en kbit/s (6 à 256 par canal).
&lt;p&gt;
En mode DBV, cela définit le débit moyen pour une grande collection audio diversifiée. 
&lt;p&gt;
En mode DBC, cela définit le débit binaire spécifique de sortie.
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VBR - variable bitrate</source>
            <comment>Opus encoding mode</comment>
            <translation>DBV – débit binaire variable</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CVBR - constrained variable bitrate</source>
            <comment>Opus encoding mode</comment>
            <translation>
DBVC – débit binaire variable contraint</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Conv::Converter</name>
        <message>
            <source>Conversion is not possible:</source>
            <translation>La conversion est impossible :</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Conv::Decoder</name>
        <message>
            <source>The audio file may be corrupted or an unsupported audio format.</source>
            <comment>Error message.</comment>
            <translation>Le fichier son est peut-être corrompu ou d’un format non pris en charge.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The %1 program is not installed.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
            <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
            <translation>Le programme %1 n’est pas installé.&lt;br&gt;Vérifiez que tous les programmes requis sont installés et vérifiez aussi vos préférences.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The %1 program is installed according to your settings, but the binary file can’t be found.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
            <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
            <translation>D’après vos paramètres, le programme %1 est installé, mais le fichier exécutable est introuvable.&lt;br&gt;Vérifiez que tous les programmes requis sont installés et vérifiez aussi vos préférences.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't write file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
            <comment>Error string, %1 is a filename, %2 error message</comment>
            <translation>Je ne peux pas écrire le fichier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;%2.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Conv::DiscPipeline</name>
        <message>
            <source>I can't rename file:
%1 to %2
%3</source>
            <translation>Je ne peux pas renommer le fichier :
%1 en %2
%3</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Conv::Encoder</name>
        <message>
            <source>Track %1. Encoder error:</source>
            <comment>Track error message, %1 is a track number</comment>
            <translation>Plage %1. Erreur de l’encodeur :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't read %1 file</source>
            <comment>Encoder error. %1 is a file name.</comment>
            <translation>Je ne peux pas lire le fichier %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't rename file:
%1 to %2
%3</source>
            <translation>Je ne peux pas renommer le fichier :
%1 en %2
%3</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Conv::Splitter</name>
        <message>
            <source>I can't read &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
            <comment>Splitter error. %1 is a file name, %2 is a system error text.</comment>
            <translation>Je ne peux pas lire &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; : &lt;br&gt;%2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>CoverDialog</name>
        <message>
            <source>Select cover image</source>
            <translation>Sélectionner l’image de couverture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Without cover image</source>
            <translation>Sans image de couverture</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>CoverGroupBox</name>
        <message>
            <source>Keep original image size</source>
            <comment>Cover image option on the preferences dialog</comment>
            <translation>Garder la taille originale de l’image</translation>
        </message>
        <message>
            <source> px</source>
            <translation> px</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Resize if image size greater than</source>
            <comment>Cover image option on the preferences dialog</comment>
            <translation>Redimensionner si la taille de l’image est supérieure à</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>CueGroupBox</name>
        <message>
            <source>Create per track CUE sheet</source>
            <translation>Créer un fichier CUE par plage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File name format</source>
            <comment>Preferences dialog edit tooltip</comment>
            <translation>Format du nom de fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>First track pregap:</source>
            <translation>Présilence de la première plage : </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Write to file</source>
            <comment>CUE mode combobox item</comment>
            <translation>Écrire dans le fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Embed to audio files</source>
            <comment>CUE mode combobox item</comment>
            <translation>Intégrer aux fichiers son</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Artist&quot;</source>
            <translation>Insérer l’« Artiste »</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Album title&quot;</source>
            <translation>Insérer le « Titre de l’album »</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Year&quot;</source>
            <translation>Insérer l’« Année »</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Genre&quot;</source>
            <translation>Insérer le « Genre »</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use &quot;%1&quot;</source>
            <comment>Predefined CUE file name, string like 'Use &quot;%a/%A/%n - %t.cue&quot;'</comment>
            <translation>Utiliser « %1 »</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extract to separate file</source>
            <translation>Extraire vers un fichier séparé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add to first track</source>
            <translation>Ajouter à la première plage</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>EncoderConfigPage</name>
        <message>
            <source>Sets encoding quality, between %1 (lowest) and %2 (highest).</source>
            <translation>Définit la qualité d’encodage entre %1 (la plus basse) et %2 (la plus élevée).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets compression level, between %1 (fastest) and %2 (highest compression).
This only affects the file size. All settings are lossless.</source>
            <translation>Définit le niveau de compression entre %1 (le plus rapide) et %2 (la plus forte compression).
Cela affecte seulement la taille du fichier, toujours sans perte.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 kbps</source>
            <translation>%1 kbit/s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default</source>
            <translation>Par défaut</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ExtProgram</name>
        <message>
            <source>The %1 program is not installed.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
            <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
            <translation>Le programme %1 n’est pas installé.&lt;br&gt;Vérifiez que tous les programmes requis sont installés et vérifiez aussi vos préférences.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The %1 program is installed according to your settings, but the binary file can’t be found.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
            <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
            <translation>D’après vos paramètres, le programme %1 est installé, mais le fichier exécutable est introuvable.&lt;br&gt;Vérifiez que tous les programmes requis sont installés et vérifiez aussi vos préférences.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The %1 program is installed according to your settings, but the file is not executable.&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
            <comment>Error message. %1 - is an program name</comment>
            <translation>Le programme %1 est installé d’après vos paramètres, mais le fichier n’est pas exécutable.&lt;br&gt;Vérifiez que tous les programmes requis sont installés et vérifiez aussi vos préférences.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>GeneralPage</name>
        <message>
            <source>Thread count:</source>
            <translation>Nombre de fils :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The number of threads in the conversion process.</source>
            <translation>Nombre de fils d’exécution dans le processus de conversion.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Temporary directory:</source>
            <translation>Dossier temporaire :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CUE tags</source>
            <comment>Groupbox title on preferences dialog</comment>
            <extracomment>Groupbox title on preferences dialog</extracomment>
            <translation>Balises CUE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If the &quot;TITLE&quot; tag contains the artist's and the track names combined by a separator character, the program will try to assign the appropriate tags.</source>
            <extracomment>Checkbox tooltip on preferences dialog</extracomment>
            <translation>Si la balise « Titre » comprend le nom de l’artiste et de la plage avec un caractère de séparation, le programme essaiera d’attribuer les balises appropriées.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use heuristic definition of track performer</source>
            <extracomment>Checkbox text on preferences </extracomment>
            <translation>Utiliser une définition heuristique de l’interprète de la plage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Proxy</source>
            <translation>Mandataire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Proxy type</source>
            <comment>Preferences proxy settings</comment>
            <extracomment>Preferences proxy settings</extracomment>
            <translation>Type de mandataire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Host</source>
            <comment>Preferences proxy settings</comment>
            <extracomment>Preferences proxy settings</extracomment>
            <translation>Hôte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User name</source>
            <comment>Preferences proxy settings</comment>
            <extracomment>Preferences proxy settings</extracomment>
            <translation>Nom d’utilisateur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Password</source>
            <comment>Preferences proxy settings</comment>
            <extracomment>Preferences proxy settings</extracomment>
            <translation>Mot de passe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select temporary directory</source>
            <translation>Sélectionner un dossier temporaire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No proxy</source>
            <translation>Aucun mandataire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HTTP</source>
            <translation>HTTP</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOCKS 5</source>
            <translation>SOCKS 5</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>LogView</name>
        <message>
            <source>Flacon logs</source>
            <comment>Logs view dialog title</comment>
            <extracomment>Logs view dialog title</extracomment>
            <translation>Journaux de Flacon</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MainWindow</name>
        <message>
            <source>Flacon</source>
            <translation>Flacon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Result files</source>
            <translation>Fichiers de résultats</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Directory:</source>
            <translation>Dossier :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You can browse to the destination directory. You can also input it manually.

If the path is left empty or starts with &quot;.&quot; (dot), the result files will be placed in the same directory as the source.</source>
            <comment>Main form tooltip for &quot;Directory&quot; edit</comment>
            <translation>Vous pouvez naviguer vers le dossier de destination. Vous pouvez aussi le saisir manuellement.

Si le chemin est laissé vide ou commence par « . » (point), les fichiers de sortie seront placés dans le même dossier que la source.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pattern:</source>
            <translation>Modèle :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def  { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
Tokens start with %. You can use the following tokens:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track number  &lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Total number of tracks&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Artist&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Album title&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track title&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Year&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Genre&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
If you surround sections of text that contain a token with braces, these sections will be hidden if the token is empty.</source>
            <comment>Main form tooltip for &quot;Pattern&quot; edit</comment>
            <translation>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 .term {font-weight: bold;}
 .def { white-space: nowrap; }
 &lt;/style&gt;
Les marqueurs commencent par %. Vous pouvez utiliser les marqueurs suivants  :
 &lt;table&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; – Numéro de plage &lt;/td&gt;
 &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; – Nombre total de plages&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; – Artiste&lt;/td&gt;
 &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; – Titre de l’album&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; – Titre de la plage&lt;/td&gt;
&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; – Année&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; – Genre&lt;/td&gt;
 &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;/table&gt;
 &lt;br&gt;&lt;br&gt;
Si vous entourez des sections de texte qui comprennent un marqueur avec des accolades, ces sections seront cachées si le marqueur est vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Format:</source>
            <translation>Format :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output format</source>
            <comment>Main form tooltip for &quot;Format&quot; edit</comment>
            <translation>Format de sortie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album tags</source>
            <translation>Balises d’album</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Codepage:</source>
            <translation>Page de codes :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album performer:</source>
            <translation>Interprète de l’album :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Year:</source>
            <translation>Année :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start num:</source>
            <translation>Numéro de début :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Artist:</source>
            <translation>Artiste :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album:</source>
            <translation>Album :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Genre:</source>
            <translation>Genre :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit all tags…</source>
            <comment>Button text</comment>
            <translation>Modifier toutes les balises…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;File</source>
            <translation>&amp;Fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Settings</source>
            <translation>&amp;Paramètres</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Help</source>
            <translation>&amp;Aide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add disc…</source>
            <comment>Main menu item</comment>
            <translation>Ajouter un disque…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add disc</source>
            <comment>Toolbar item</comment>
            <translation>Ajouter un disque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add CUE or audio file</source>
            <translation>Ajoute un fichier CUE ou un fichier son</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+O</source>
            <translation>Ctrl+O</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convert</source>
            <translation>Convertir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start conversion process</source>
            <translation>Lancer le processus de conversion</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+W</source>
            <translation>Ctrl+W</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Abort</source>
            <translation>Interrompre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Abort conversion process</source>
            <translation>Interrompre le processus de conversion</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exit</source>
            <translation>Fermer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Q</source>
            <translation>Ctrl+Q</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preferences</source>
            <translation>Préférences</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Program preferences</source>
            <translation>Préférences du programme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About Flacon</source>
            <translation>À propos de Flacon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove disc</source>
            <translation>Supprimer le disque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove disc from project</source>
            <translation>Supprimer le disque du projet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Del</source>
            <translation>Ctrl+Suppr</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Configure encoder</source>
            <translation>Configurer l’encodeur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get from Internet</source>
            <translation>Obtenir sur Internet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get album information from Internet</source>
            <translation>Obtenir les renseignements de l’album sur Internet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+I</source>
            <translation>Ctrl+I</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add folder…</source>
            <comment>Main menu item</comment>
            <translation>Ajouter un dossier…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add folder</source>
            <comment>Toolbar item</comment>
            <translation>Ajouter un dossier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Recursive album search</source>
            <translation>Recherche récursive d’albums</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Shift+O</source>
            <translation>Ctrl+Maj+O</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check for updates…</source>
            <translation>Recherche de mises à jour…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convert selected</source>
            <extracomment>Main menu item</extracomment>
            <translation>Convertir la sélection</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start conversion process for the selected tracks</source>
            <extracomment>Main menu item tooltip</extracomment>
            <translation>Lancer le processus de conversion pour les plages sélectionnées</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Shift+W</source>
            <extracomment>Main menu item shortcut</extracomment>
            <translation>Ctrl+Maj+W</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warnings</source>
            <extracomment>Toolbar item caption</extracomment>
            <translation>Avertissements</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show warnings</source>
            <extracomment>Toolbar item tooltip</extracomment>
            <translation>Afficher les avertissements</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Errors</source>
            <comment>Toolbar item caption</comment>
            <extracomment>Toolbar item caption</extracomment>
            <translation>Erreurs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show errors</source>
            <comment>Toolbar item tooltip</comment>
            <extracomment>Toolbar item tooltip</extracomment>
            <translation>Afficher les erreurs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Trash Sources for successfully converted disks and Remove from list…</source>
            <translation>Déplacement des sources vers la corbeille pour les disques convertis et suppression de la liste…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Trash sources for converted disks and remove from list…</source>
            <translation>Déplacement des sources vers la corbeille pour les disques convertis et suppression de la liste…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>View logs</source>
            <comment>Main menu item</comment>
            <extracomment>Main menu item</extracomment>
            <translation>Afficher les journaux</translation>
        </message>
        <message>
            <source>View logs</source>
            <comment>Main menu tooltip</comment>
            <extracomment>Main menu tooltip</extracomment>
            <translation>Afficher les journaux</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove current directory from history</source>
            <translation>Supprimer le dossier actuel de l’historique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete current pattern from history</source>
            <translation>Supprimer le modèle actuel de l’historique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Conversion in progress.&lt;br&gt;Are you sure you want to exit?</source>
            <comment>Message box text</comment>
            <translation>Conversion en cours.&lt;br&gt;Voulez-vous vraiment sortir ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exit</source>
            <comment>Button caption</comment>
            <translation>Sortir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select CUE file</source>
            <comment>OpenFile dialog title</comment>
            <translation>Sélectionner le fichier CUE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some albums will not be converted, they contain errors.
Do you want to continue?</source>
            <translation>Certains albums ne seront pas convertis, ils présentent des erreurs.
Voulez-vous continuer ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flacon - Converting</source>
            <comment>Main window title</comment>
            <translation>Flacon – Conversion</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 files</source>
            <comment>OpenFile dialog filter line, like &quot;WAV files&quot;</comment>
            <translation>Fichiers %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All supported formats</source>
            <comment>OpenFile dialog filter line</comment>
            <translation>Tous les formats pris en charge</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All files</source>
            <comment>OpenFile dialog filter line like &quot;All files&quot;</comment>
            <translation>Tous les fichiers</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add CUE or audio file</source>
            <comment>OpenFile dialog title</comment>
            <translation>Ajoute un fichier CUE ou un fichier son</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select audio file</source>
            <comment>OpenFile dialog title</comment>
            <translation>Sélectionner le fichier son</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&quot;%1&quot; was not set.</source>
            <comment>Error message, %1 is an filename.</comment>
            <translation>« %1 » n’a pas été défini.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select directory</source>
            <translation>Sélectionner un dossier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select another audio file…</source>
            <comment>context menu</comment>
            <translation>Sélectionner un autre fichier son…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select another audio file for %1 track…</source>
            <comment>context menu. Placeholders are track number</comment>
            <translation>Sélectionner un autre fichier son pour la plage %1…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select another audio file for tracks %1 to %2…</source>
            <comment>context menu. Placeholders are track numbers</comment>
            <translation>Sélectionner un autre fichier son pour les plages %1 à %2…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit tags…</source>
            <comment>context menu</comment>
            <translation>Modifier les balises…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select another CUE file…</source>
            <comment>context menu</comment>
            <translation>Sélectionner un autre fichier CUE…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get data from Internet</source>
            <comment>context menu</comment>
            <translation>Obtenir les données sur Internet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following files will be moved to the trash. Remove the following files?</source>
            <comment>Message box text</comment>
            <translation>Les fichiers suivants seront déplacés vers la corbeille. Les supprimer ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot;</source>
            <comment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</comment>
            <translation>&lt;b&gt;Disque %1 « %2 – %3 »&lt;/b&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disk %1</source>
            <comment>Error message, %1 is the disc number</comment>
            <translation>Disque %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some disks have warnings:</source>
            <comment>Error message title</comment>
            <translation>Certains disques présentent des avertissements :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some disks have errors, and will be skipped when converting:</source>
            <comment>Error message title</comment>
            <translation>Certains disques présentent des erreurs et seront ignorés lors de la conversion :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1% completed</source>
            <comment>Status bar, progress text</comment>
            <translation>%1 % terminés</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MultiValuesComboBox</name>
        <message>
            <source>Multiple values</source>
            <translation>Valeurs multiples</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MultiValuesLineEdit</name>
        <message>
            <source>Multiple values</source>
            <comment>MultiValues edit placeholder</comment>
            <translation>Valeurs multiples</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MultiValuesSpinBox</name>
        <message>
            <source>Multiple values</source>
            <translation>Valeurs multiples</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MultiValuesTextEdit</name>
        <message>
            <source>Multiple values</source>
            <comment>MultiValues edit placeholder</comment>
            <translation>Valeurs multiples</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>OutDirButton</name>
        <message>
            <source>Select directory…</source>
            <comment>Menu item for output direcory button</comment>
            <translation>Sélectionner un dossier…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Standard music location</source>
            <comment>Menu item for output direcory button</comment>
            <translation>Emplacement habituel de la musique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Desktop</source>
            <comment>Menu item for output direcory button</comment>
            <translation>Bureau</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Same directory as CUE file</source>
            <comment>Menu item for output direcory button</comment>
            <translation>Même dossier que le fichier CUE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select result directory</source>
            <translation>Sélectionner le dossier de destination</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>OutDirComboBox</name>
        <message>
            <source>Same directory as CUE file</source>
            <comment>Placeholder for output direcory combobox</comment>
            <translation>Même dossier que le fichier CUE</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>OutPatternButton</name>
        <message>
            <source>Insert &quot;Track number&quot;</source>
            <translation>Insérer le « Numéro de plage »</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Total number of tracks&quot;</source>
            <translation>Insérer le « Nombre total de plages »</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Album performer&quot;</source>
            <translation>Insérer l’« Interprète de l’album »</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Album title&quot;</source>
            <translation>Insérer le « Titre de l’album »</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Track title&quot;</source>
            <translation>Insérer le « Titre de la plage »</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Year&quot;</source>
            <translation>Insérer l’« Année »</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Genre&quot;</source>
            <translation>Insérer le « Genre »</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Disc number&quot;</source>
            <translation>Insérer le « Numéro de disque »</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert &quot;Total number of discs&quot;</source>
            <translation>Insérer le « Nombre total de disques »</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use &quot;%1&quot;</source>
            <comment>Predefined out file pattern, string like 'Use &quot;%a/%A/%n - %t&quot;'</comment>
            <translation>Utiliser « %1 »</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>OutTagsPage</name>
        <message>
            <source>Tags</source>
            <translation>Balises</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Write “Disc number” and “Disc count” tags for single-disc albums</source>
            <translation>Écrire des balises « Numéro de disque » et « Nombre de disques » pour les albums qui ne comporte qu’un disque</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PreferencesDialog</name>
        <message>
            <source>Preferences</source>
            <comment>Preferences dialog title</comment>
            <extracomment>Preferences dialog title</extracomment>
            <translation>Préférences</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio profiles</source>
            <translation>Profils son</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General</source>
            <translation>Général</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Programs</source>
            <translation>Programmes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update</source>
            <translation>Mise à jour</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't apply your preferences.</source>
            <comment>Message box text</comment>
            <translation>Je ne peux pas appliquer vos préférences.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You should create at least one profile.</source>
            <comment>Message box text</comment>
            <translation>Vous devriez créer au moins un profil.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create profile</source>
            <comment>Button caption</comment>
            <translation>Créer un profil</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ProfileTabWidget</name>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Son</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Result files</source>
            <translation>Fichiers de résultats</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Directory:</source>
            <comment>Preferences form label text</comment>
            <translation>Dossier :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You can browse to the destination directory. You can also input it manually.

If the path is left empty or starts with &quot;.&quot; (dot), the result files will be placed in the same directory as the source.</source>
            <comment>Preferences form tooltip for &quot;Directory&quot; edit</comment>
            <translation>Vous pouvez naviguer vers le dossier de destination. Vous pouvez aussi le saisir manuellement.

Si le chemin est laissé vide ou commence par « . » (point), les fichiers de sortie seront placés dans le même dossier que la source.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pattern:</source>
            <comment>Preferences form label text</comment>
            <translation>Modèle :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def  { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
Tokens start with %. You can use the following tokens:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track number  &lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Total number of tracks&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Artist&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Album title&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track title&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Year&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Genre&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
If you surround sections of text that contain a token with braces, these sections will be hidden if the token is empty.</source>
            <comment>Preferences form tooltip for &quot;Pattern&quot; edit</comment>
            <translation>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 .term {font-weight: bold;}
 .def { white-space: nowrap; }
 &lt;/style&gt;
Les marqueurs commencent par %. Vous pouvez utiliser les marqueurs suivants  :
 &lt;table&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; – Numéro de plage &lt;/td&gt;
 &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; – Nombre total de plages&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; – Artiste&lt;/td&gt;
 &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; – Titre de l’album&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; – Titre de la plage&lt;/td&gt;
&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; – Année&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; – Genre&lt;/td&gt;
 &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;/table&gt;
 &lt;br&gt;&lt;br&gt;
Si vous entourez des sections de texte qui comprennent un marqueur avec des accolades, ces sections seront cachées si le marqueur est vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Resampling settings:</source>
            <extracomment>Preferences dialog: group caption</extracomment>
            <translation>Paramètres de rééchantillonnage :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum bit depth:</source>
            <translation>Profondeur de bit maximale :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum sample rate:</source>
            <translation>Fréquence d’échantillonnage maximale :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ReplayGain settings:</source>
            <translation>Paramètres ReplayGain :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calculate gain:</source>
            <translation>Calculer le gain :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CUE and cover image</source>
            <comment>Preferences dialog tab title</comment>
            <translation>CUE et image de couverture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy cover image</source>
            <translation>Copier l’image de couverture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If the format is supported, the cover will be added to the meta information for all output files.</source>
            <comment>Tooltip on checkbox on preferences dialog</comment>
            <translation>Si le format est pris en charge, la couverture sera ajoutée aux métadonnées pour tous les fichiers de sortie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Embed cover image in output files</source>
            <translation>Intégrer l’image de couverture aux fichiers de sortie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create per track CUE sheet</source>
            <extracomment>Preferences dialog: group caption</extracomment>
            <translation>Créer un fichier CUE par plage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Same directory as CUE file</source>
            <comment>Placeholder for output direcory combobox</comment>
            <translation>Même dossier que le fichier CUE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Same as source</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>Identique à la source</translation>
        </message>
        <message>
            <source>16-bit</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>16 bits</translation>
        </message>
        <message>
            <source>24-bit</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>24 bits</translation>
        </message>
        <message>
            <source>32-bit</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>32 bits</translation>
        </message>
        <message>
            <source>44100 Hz</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>44 100 Hz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>48000 Hz</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>48 000 Hz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>96000 Hz</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>96 000 Hz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>192000 Hz</source>
            <comment>Item in combobox</comment>
            <translation>192 000 Hz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disabled</source>
            <comment>ReplayGain type combobox</comment>
            <translation>Désactivé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Per track</source>
            <comment>ReplayGain type combobox</comment>
            <translation>Par plage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Per album</source>
            <comment>ReplayGain type combobox</comment>
            <translation>Par album</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ReplayGain is a standard to normalize the perceived loudness of computer audio formats. 

The analysis can be performed on individual tracks, so that all tracks will be of equal volume on playback. 
Using the album-gain analysis will preserve the volume differences within an album.</source>
            <translation>ReplayGain est une norme qui permet d’égaliser le niveau sonore perçu des formats son sur ordinateur.

L’analyse peut être effectuée sur des plages individuelles de manière à ce que toutes les plages soient jouées à un volume sonore équivalent.
L’utilisation de l’analyse par album permet de préserver les différences de volume pour un même album.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 encoder settings:</source>
            <comment>Preferences group title, %1 is a audio format name</comment>
            <translation>Paramètres de l’encodeur %1 :</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ProfilesPage</name>
        <message>
            <source>+</source>
            <translation>+</translation>
        </message>
        <message>
            <source>-</source>
            <translation>–</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Are you sure you want to delete the profile &quot;%1&quot;?</source>
            <comment>Message box text</comment>
            <translation>Souhaitez-vous vraiment supprimer le profil « %1 » ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete the profile</source>
            <comment>Button caption</comment>
            <translation>Supprimer le profil</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ProgramEdit</name>
        <message>
            <source>%1 program</source>
            <comment>This is part of filter for 'select program' dialog. %1 is a name of required program. Example: 'flac program (flac)'</comment>
            <translation>programme %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All files</source>
            <comment>This is part of filter for 'select program' dialog. 'All files (*)'</comment>
            <translation>Tous les fichiers</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select program file</source>
            <translation>Sélectionner le fichier de programme</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ProgramsPage</name>
        <message>
            <source>Rescan</source>
            <translation>Réanalyser</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1:</source>
            <comment>Template for the program name label on the preferences form. %1 is a program name.</comment>
            <translation>%1 :</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QObject</name>
        <message>
            <source>file name is empty</source>
            <comment>error message text</comment>
            <translation>le nom de fichier est vide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't read cover image &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
            <comment>%1 - is a file name, %2 - an error text</comment>
            <translation>Je ne peux pas lire l’image de couverture &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; : &lt;br&gt;%2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't save cover image &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
            <comment>%1 - is file name, %2 - an error text</comment>
            <translation>Je ne peux pas enregistrer l’image de couverture &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; : &lt;br&gt;%2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't write CUE:&lt;br&gt;%1</source>
            <translation>Je ne peux pas écrire le fichier CUE : &lt;br&gt;%1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't write CUE file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
            <translation>Je ne peux pas écrire le fichier CUE &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :&lt;br&gt;%2.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't create directory &quot;%1&quot;.</source>
            <translation>Je ne peux pas créer le dossier « %1 »</translation>
        </message>
        <message>
            <source>I can't write to directory &quot;%1&quot;.</source>
            <translation>Je ne peux pas écrire dans le dossier « %1 »</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid CUE file. The CUE sheet has no FILE tag.</source>
            <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; n’est pas un fichier CUE valide. Il ne comporte pas de balise FILE.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Embedded on %1</source>
            <comment>The title for the CUE embedded in the audio file. %1 - is an audio-file name.</comment>
            <translation>Intégré à %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File &lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt; does not exist</source>
            <translation>Le fichier &lt;b&gt;« %1 »&lt;/b&gt; n’existe pas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid CUE file. Incorrect track number on line %2.</source>
            <comment>Cue parser error.</comment>
            <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; n’est pas un fichier CUE valide. Le numéro de plage est erroné sur la ligne %2.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid CUE file. Incorrect track index on line %2.</source>
            <comment>Cue parser error.</comment>
            <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; n’est pas un fichier CUE valide. L’index de plage est erroné sur la ligne %2.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>you can't use 'ReplayGain' for files with sample rates above 48kHz. Metaflac doesn't support such files.</source>
            <comment>This string should begin with a lowercase letter. This is a part of the complex sentence.</comment>
            <translation>vous ne pouvez pas utiliser « ReplayGain » pour les fichiers dont la fréquence d’échantillonnage est supérieure à 48 kHz. Metaflac ne prend pas ces fichiers en charge.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flacon</source>
            <comment>Error</comment>
            <translation>Flacon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The audio file name is not set.</source>
            <translation>Le nom du fichier son n’est pas défini.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The audio file does not exist.</source>
            <translation>Le fichier son n’existe pas.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TagEditor</name>
        <message>
            <source>Edit tags</source>
            <comment>Dialog title</comment>
            <translation>Modifier les balises</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Artist:</source>
            <translation>Artiste :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album performer:</source>
            <comment>Music tag name</comment>
            <extracomment>Music tag name</extracomment>
            <translation>Interprète de l’album :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Song writer:</source>
            <translation>Auteur ou autrice de la pièce :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album:</source>
            <comment>Music tag name</comment>
            <extracomment>Music tag name</extracomment>
            <translation>Album :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Year:</source>
            <translation>Année :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Genre:</source>
            <translation>Genre :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track title:</source>
            <translation>Titre de la plage :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start track number:</source>
            <comment>Music tag name</comment>
            <extracomment>Music tag name</extracomment>
            <translation>Numéro de plage de début :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>of</source>
            <translation>de</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disc number:</source>
            <comment>Music tag name</comment>
            <extracomment>Music tag name</extracomment>
            <translation>Numéro de disque :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Comment:</source>
            <translation>Commentaire :</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TrackTagLineEdit</name>
        <message numerus="yes">
            <source>Different across %n songs</source>
            <comment>Placeholder for tags edit, %n is count of different values</comment>
            <translation>
                <numerusform>Différent sur %n pièce</numerusform>
                <numerusform>Différent sur %n pièces</numerusform>
                <numerusform>Différent sur %n de pièces</numerusform>
            </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TrackTagTextEdit</name>
        <message numerus="yes">
            <source>Different across %n songs</source>
            <comment>Placeholder for tags edit, %n is count of different values</comment>
            <translation>
                <numerusform>Différent sur %n pièce</numerusform>
                <numerusform>Différent sur %n pièces</numerusform>
                <numerusform>Différent sur %n de pièces</numerusform>
            </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TrackView</name>
        <message>
            <source>Select another CUE file…</source>
            <translation>Sélectionner un autre fichier CUE…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get data from Internet</source>
            <translation>Obtenir les données sur Internet</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TrackViewDelegate</name>
        <message>
            <source>Error</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Erreur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Aborted</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Interrompue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OK</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Validée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extracting</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Extraction</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Encodage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Queued</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>En attente</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calculating gain</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Calcul du gain</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Waiting for gain</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>En attente du gain</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Writing gain</source>
            <comment>Status of the track conversion.</comment>
            <translation>Écriture du gain</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tracks:</source>
            <translation>Plages :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio:</source>
            <translation>Audio :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Multiple files</source>
            <comment>Disk preview, audio file placeholder</comment>
            <translation>Plusieurs fichiers</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;The conversion is not possible.&lt;/b&gt;</source>
            <translation>&lt;b&gt;La conversion est impossible.&lt;/b&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TrackViewModel</name>
        <message>
            <source>Track</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Plage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Length</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Durée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Titre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Artist</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Artiste</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Album</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Comment</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Commentaire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Date</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Date</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Genre</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Genre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Song writer</source>
            <comment>Table header.</comment>
            <translation>Auteur ou autrice de la pièce</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Multiple values</source>
            <translation>Valeurs multiples</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1:%2:%3</source>
            <comment>Track length, string like '01:02:56'</comment>
            <translation>%1:%2:%3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1:%2</source>
            <comment>Track length, string like '02:56'</comment>
            <translation>%1:%2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>UpdatePage</name>
        <message>
            <source>Automatically check for updates</source>
            <translation>Vérifier les mises à jour automatiquement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check now</source>
            <translation>Vérifier maintenant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Last check was %1</source>
            <comment>Information about last update</comment>
            <translation>La dernière vérification a été effectuée le %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Never checked</source>
            <comment>Information about last update</comment>
            <translation>N’a jamais été vérifiée</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Validator</name>
        <message>
            <source>Some disks will overwrite the resulting files of another disk.</source>
            <comment>error message</comment>
            <translation>Certains disques écraseront les fichiers provenant d’un autre disque.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incorrect output profile.</source>
            <comment>error message</comment>
            <translation>Le profil de sortie est incorrect.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cue file not set.</source>
            <translation>Le fichier CUE n’est pas défini.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio file not set.</source>
            <comment>Warning message</comment>
            <translation>Le fichier son n’est pas défini.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio file not set for track %1.</source>
            <comment>Warning message, Placeholders is a track number</comment>
            <translation>Le fichier son n’est pas défini pour la plage %1.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio file not set for tracks %1 to %2.</source>
            <comment>Warning message, Placeholders is a track numbers</comment>
            <translation>Le fichier son n’est pas défini pour les plages %1 à %2.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio file shorter than expected from CUE sheet.</source>
            <translation>Le fichier son est plus court que prévu d’après le fichier CUE.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The same audio file is used for different tracks.</source>
            <comment>Error message</comment>
            <translation>Le même fichier son est utilisé pour différentes plages.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot; will overwrite its own files.</source>
            <comment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</comment>
            <translation>Le disque %1 « %2 – %3 » remplacera ses propres fichiers.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disk %1 &quot;%2 - %3&quot; will overwrite the files of this disk.</source>
            <comment>Error message, %1, %2 and %3 is the number, artist and album for the disc, respectively</comment>
            <translation>Le disque %1 « %2 – %3 » remplacera les fichiers de ce disque.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The output files of the disc are mixed with the files of disc %1.
You could change the &quot;Start num&quot; for one of them.</source>
            <comment>Error message, %1 is the disk description, artist and album for the disc, respectively</comment>
            <translation>Les fichiers de sortie du disque sont mélangés avec les fichiers du disque %1.
Vous pouvez changer le « Numéro de début » d’un des fichiers.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disk %1 uses the same CUE file.</source>
            <comment>Warning message, %1 is the disk description, artist and album for the disc, respectively</comment>
            <translation>Le disque %1 utilise le même fichier CUE.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disk %1 uses the same audio file.</source>
            <comment>Warning message, %1 is the disk description, artist and album for the disc, respectively</comment>
            <translation>Le disque %1 utilise le même fichier son.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A maximum of %1-bit per sample is supported by this format.
This value will be used for encoding.</source>
            <comment>Warning message</comment>
            <translation>Un maximum de %1 bits par échantillon est pris en charge par ce format.
Cette valeur sera utilisée pour l’encodage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A maximum sample rate of %1 is supported by this format.
This value will be used for encoding.</source>
            <comment>Warning message</comment>
            <translation>Un taux d’échantillonnage maximal de %1 est pris en charge par ce format.
Cette valeur sera utilisée pour l’encodage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ReplayGain calculation is not supported for multi-channel audio.
The ReplayGain will be disabled for this disk.</source>
            <comment>Warning message</comment>
            <translation>Le calcul de ReplayGain n’est pas pris en charge pour le son multivoie.
ReplayGain sera désactivé pour ce disque.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>aacConfigPage</name>
        <message>
            <source>Use quality setting (recommended)</source>
            <translation>Utiliser les réglages de qualité (recommandé)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quality:</source>
            <extracomment>ACC preferences: label caption</extracomment>
            <translation>Qualité :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate:</source>
            <extracomment>ACC preferences: label caption</extracomment>
            <translation>Débit binaire :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
            <translation>Définit le débit binaire cible (en kbit/s).</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>flacConfigPage</name>
        <message>
            <source>Compression:</source>
            <translation>Compression :</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>mp3ConfigPage</name>
        <message>
            <source>Preset:</source>
            <translation>Préréglage :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate:</source>
            <translation>Débit binaire :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
            <translation>Définit le débit binaire cible (en kbit/s).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quality:</source>
            <translation>Qualité :</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>oggConfigPage</name>
        <message>
            <source>Use quality setting (recommended)</source>
            <translation>Utiliser les réglages de qualité (recommandé)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quality:</source>
            <extracomment>OGG preferences: label caption</extracomment>
            <translation>Qualité :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimal bitrate:</source>
            <translation>Débit binaire minimum :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets minimum bitrate (in kb/s).</source>
            <translation>Définit le débit binaire minimum (en kbit/s).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nominal bitrate:</source>
            <translation>Débit binaire nominal :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
            <translation>Définit le débit binaire cible (en kbit/s).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum bitrate:</source>
            <translation>Débit binaire maximum :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sets maximum bitrate (in kb/s).</source>
            <translation>Définit le débit binaire maximum (en kbit/s).</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>wvConfigPage</name>
        <message>
            <source>Compression:</source>
            <translation>Compression :</translation>
        </message>
    </context>
</TS>
