<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>ClamAV</name>
    <message>
      <source>Be verbose</source>
      <translation>Sois communicatif</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show filenames inside scanned archives</source>
      <translation>Afficher les fichiers dans les archives</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable libclamav's debug messages</source>
      <translation>Activer les messages de débogage de libclamav</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Only output error messages</source>
      <translation>N'afficher que les messages d'erreur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write to stdout instead of stderr. Does not affect 'debug' messages.</source>
      <translation>Écrire dans stdout au lieu de stderr. Ne concerne pas les messages 'debug'</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable summary at end of scanning</source>
      <translation>Désactiver le résumé de l'analyse à la fin du processus d'analyse</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Only print infected files</source>
      <translation>N'afficher que les fichiers infectés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Skip printing OK files</source>
      <translation>Saute la sortie des fichiers OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sound bell on virus detection</source>
      <translation>Sonnerie en cas de détection de virus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do not remove temporary files</source>
      <translation>Ne pas supprimer les fichiers temporaires</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Generate JSON description of scanned file(s). JSON will be printed and also-</source>
      <translation>Crée une description JSON des fichiers scannés. Le JSON est produit et aussi-</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Only load official signatures</source>
      <translation>Ne charger que les signatures officielles</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scan subdirectories recursively</source>
      <translation>Scanne les sous-répertoires de manière récursive</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Continue scanning within file after finding a match</source>
      <translation>Poursuivre l'analyse du fichier lorsqu'une réponse positive est obtenue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scan files and directories on other filesystems</source>
      <translation>Analyse des fichiers et des répertoires sur d'autres systèmes de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove infected files. Be careful!</source>
      <translation>Supprimer les fichiers infectés. Soyez prudent !</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Load unsigned bytecode. **Caution**: You should NEVER run bytecode signatures from untrusted sources. Doing so may result in arbitrary code execution</source>
      <translation>Chargez le bytecode non signé. **Attention** : Vous ne devez JAMAIS exécuter de signatures de bytecode provenant de sources non fiables. Cela pourrait entraîner l’exécution de code arbitraire</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Detect Possibly Unwanted Applications</source>
      <translation>Détecte les applications probablement indésirables</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Detect structured data (SSN, Credit Card)</source>
      <translation>Reconnaître les données structurées (SSN, carte de crédit)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scan mail files</source>
      <translation>Scanner les fichiers de messagerie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable email signature-based phishing detection</source>
      <translation>Activer la détection du phishing avec les signatures d'e-mail</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable URL signature-based phishing detection</source>
      <translation>Activer la signature URL et la détection du phishing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Heuristic alerts</source>
      <translation>Alertes heuristiques</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop scanning as soon as a heuristic match is found</source>
      <translation>Arrêtez la recherche dès qu'une correspondance heuristique est trouvée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normalize html, script, and text files. Use normalize=no for yara compatibility</source>
      <translation>Normaliser les fichiers HTML, les scripts et les fichiers texte. Utilisez normalize=no pour la compatibilité avec Yara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scan PE files</source>
      <translation>Scanner des fichiers PE</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scan ELF files</source>
      <translation>Scanner des fichiers ELF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scan OLE2 containers</source>
      <translation>Scanner un conteneur OLE2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scan PDF files</source>
      <translation>Scanner des fichiers PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scan SWF files</source>
      <translation>Scanner des fichiers SWF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scan HTML files</source>
      <translation>Scanner des fichiers HTML</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scan xml-based document files</source>
      <translation>scanner des fichiers de documents basés sur xml</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scan HWP3 files</source>
      <translation>Scanner des fichiers HWP3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scan archive files (supported by libclamav)</source>
      <translation>Numérisation de fichiers d'archive (prise en charge par libclamav)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alert on broken executable files (PE &amp; ELF)</source>
      <translation>Alerte aux fichiers exécutables défectueux (PE &amp; ELF)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alert on broken graphics files (JPEG, TIFF, PNG, GIF)</source>
      <translation>Avertissement en cas de fichiers graphiques défectueux (JPEG, TIFF, PNG, GIF)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alert on encrypted archives and documents</source>
      <translation>Avertissement sur les archives et documents cryptés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alert on encrypted archives</source>
      <translation>Avertissement sur les archives cryptées</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alert on encrypted documents</source>
      <translation>Avertissement pour les documents cryptés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alert on OLE2 files containing VBA macros</source>
      <translation>Avertissement concernant les fichiers OLE2 contenant des macros VBA</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alert on files that exceed max file size, max scan size, or max recursion limit</source>
      <translation>Avertissement pour les fichiers dépassant la taille maximale du fichier, la taille maximale de l'analyse ou la limite maximale de récursivité</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alert on emails containing SSL mismatches in URLs</source>
      <translation>Avertissement pour les e-mails contenant des URL mal adaptées au protocole SSL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alert on emails containing cloaked URLs</source>
      <translation>Avertissement pour les e-mails contenant des URL déguisées</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alert on raw DMG image files containing partition intersections</source>
      <translation>Avertissement pour les fichiers image DMG bruts contenant des chevauchements de partitions</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable authenticode certificate chain verification in PE files</source>
      <translation>Désactiver la vérification de la chaîne de certificats Authenticode dans les fichiers PE</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dump authenticode certificate chain in PE files</source>
      <translation>Dump de la chaîne de certificats Authenticode dans les fichiers PE</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable caching and cache checks for hash sums of scanned files</source>
      <translation>Désactiver la mise en cache et les contrôles de cache pour les sommes de hachage des fichiers analysés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create temporary files for nested file scans that would otherwise be in-memory only</source>
      <translation>Créer des fichiers temporaires pour les analyses de fichiers imbriqués qui, autrement, seraient uniquement en mémoire</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Generate JSON metadata for the scanned file(s). For testing &amp; development use ONLY</source>
      <translation>Générer des métadonnées JSON pour le(s) fichier(s) numérisé(s). A utiliser UNIQUEMENT pour les tests et le développement</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Return with a nonzero error code if virus database outdated</source>
      <translation>Retourne un code d'erreur non nul si la base de données virale est obsolète</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scan OneNote files</source>
      <translation>Numériser des fichiers OneNote</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scan image (graphics) files</source>
      <translation>Numériser des fichiers d'images (graphiques)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Detect files by calculating image (graphics) fuzzy hashes</source>
      <translation>Détecter les fichiers en calculant les hachages flous des images (graphiques)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create temporary files for nested file scans that would otherwise be in-memory only</source>
      <translation>Créer des fichiers temporaires pour les analyses de fichiers imbriqués qui, autrement, seraient uniquement en mémoire</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save all reports to a log file. Default: disabled</source>
      <translation>Enregistrer tous les rapports dans un fichier journal. Par défaut : désactivé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>By default the log file is locked for writing and only a single daemon process can write to it. This option disables the lock. Default: no</source>
      <translation>Par défaut, le fichier journal est verrouillé en écriture et un seul processus démon peut y écrire. Cette option désactive le verrouillage. Par défaut : non</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum size of the log file. Value of 0 disables the limit. Default: 1048576</source>
      <translation>Taille maximale du fichier journal. La valeur 0 désactive la limite. Par défaut : 1048576</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Log time for each message. Default: no</source>
      <translation>Heure d'enregistrement de chaque message. Par défaut : non</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Log all clean files. Useful in debugging but drastically increases the log size. Default: no</source>
      <translation>Enregistrer tous les fichiers propres. Utile pour le débogage mais augmente considérablement la taille du journal. Par défaut : non</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use the system logger (can work together with LogFile). Default: no</source>
      <translation>Utiliser le journal système (peut fonctionner avec LogFile). Par défaut : non</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Type of syslog messages. Please refer to 'man syslog' for facility names. (LOG_LOCAL6, LOG_MAIL), Default: LOG_LOCAL6</source>
      <translation>Type de messages syslog. Veuillez vous référer à 'man syslog' pour les noms d'installation. (LOG_LOCAL6, LOG_MAIL), par défaut : LOG_LOCAL6</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable verbose logging. Default: no</source>
      <translation>Activer la journalisation détaillée. Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate log file. Requires LogFileMaxSize option set prior to this option. Default: no</source>
      <translation>Faire pivoter le fichier journal. Nécessite que l'option LogFileMaxSize soit définie avant cette option. Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Log additional information about the infected file, such as its size and hash, together with the virus name. Default: no</source>
      <translation>Enregistrer des informations supplémentaires sur le fichier infecté, telles que sa taille et son hachage, ainsi que le nom du virus. Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write the daemon's pid to the specified file. Default: disabled</source>
      <translation>Écrire le PID du démon dans le fichier spécifié. Par défaut : désactivé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option allows you to change the default temporary directory. Default: /tmp</source>
      <translation>Cette option vous permet de modifier le répertoire temporaire par défaut. Par défaut : /tmp</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option allows you to change the default database directory. If you enable it, please make sure it points to the same directory in both clamd and freshclam. Default: /usr/local/share/clamav</source>
      <translation>Cette option vous permet de modifier le répertoire de base de données par défaut. Si vous l'activez, assurez-vous qu'il pointe vers le même répertoire dans clamd et freshclam. Par défaut : /usr/local/share/clamav</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Only load the official signatures published by the ClamAV project. Default: no</source>
      <translation>Charger uniquement les signatures officielles publiées par le projet ClamAV. Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Return with a nonzero error code if the virus database is older than the specified number of days. Default: -1</source>
      <translation>Renvoyer un code d'erreur différent de zéro si la base de données virale est plus ancienne que le nombre de jours spécifié. Par défaut : -1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Path to a local (Unix) socket the daemon will listen on. Default: disabled</source>
      <translation>Chemin vers un socket local (Unix) sur lequel le démon écoutera. Par défaut : désactivé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the group ownership on the unix socket. Default:</source>
      <translation>Définit la propriété du groupe sur le socket Unix. Par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the permissions on the unix socket to the specified mode. Default: 660</source>
      <translation>Définit les permissions sur le socket Unix sur le mode spécifié. Par défaut : 660</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove stale socket after unclean shutdown. Default: yes</source>
      <translation>Supprime le socket obsolète après un arrêt incorrect. Par défaut : oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TCP port number the daemon will listen on. Default: disabled</source>
      <translation>Numéro de port TCP sur lequel le démon écoutera. Par défaut : désactivé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>By default clamd binds to INADDR_ANY. This option allows you to restrict the TCP address and provide some degree of protection from the outside world. This option can be specified multiple times in order to listen on multiple IPs. IPv6 is now supported. Default: disabled</source>
      <translation>Par défaut, clamd se lie à INADDR_ANY. Cette option vous permet de restreindre l'adresse TCP et de fournir un certain degré de protection contre le monde extérieur. Cette option peut être spécifiée plusieurs fois afin d'écouter sur plusieurs IP. IPv6 est désormais pris en charge. Par défaut : désactivé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum length the queue of pending connections may grow to. Default: 200</source>
      <translation>Longueur maximale de la file d'attente des connexions en attente. Par défaut : 200</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close the STREAM session when the data size limit is exceeded. The value should match your MTA's limit for the maximum attachment size. Default: 100M</source>
      <translation>Fermer la session STREAM lorsque la limite de taille des données est dépassée. La valeur doit correspondre à la limite de votre MTA pour la taille maximale des pièces jointes. Par défaut : 100 M</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The STREAM command uses an FTP-like protocol. This option sets the lower boundary for the port range. Default: 1024</source>
      <translation>La commande STREAM utilise un protocole de type FTP. Cette option définit la limite inférieure de la plage de ports. Par défaut : 1 024</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option sets the upper boundary for the port range. Default: 2048</source>
      <translation>Cette option définit la limite supérieure de la plage de ports. Par défaut : 2 048</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum number of threads running at the same time. Default: 10</source>
      <translation>Nombre maximal de threads exécutés en même temps. Par défaut : 10</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option specifies the time (in seconds) after which clamd should timeout if a client doesn't provide any data. Default: 120</source>
      <translation>Cette option spécifie le temps (en secondes) après lequel clamd doit expirer si un client ne fournit aucune donnée. Par défaut : 120</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option specifies the time (in seconds) after which clamd should timeout if a client doesn't provide any initial command after connecting.  The default is set to 30 to avoid timeouts with TCP sockets  when  processing large messages.  If using a Unix socket, the value can be changed to 5.  Note: the timeout for subsequents commands, and/or data chunks is specified by ReadTimeout. Default: 30</source>
      <translation>Cette option spécifie le temps (en secondes) après lequel clamd doit expirer si un client ne fournit aucune commande initiale après la connexion. La valeur par défaut est définie sur 30 pour éviter les dépassements de délai avec les sockets TCP lors du traitement de messages volumineux. Si vous utilisez un socket Unix, la valeur peut être modifiée à 5. Remarque : le délai d'expiration des commandes suivantes et/ou des blocs de données est spécifié par ReadTimeout. Par défaut : 30</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option specifies how long to wait (in milliseconds) if the send buffer is full.  Keep this value low to prevent clamd hanging. Default: 500</source>
      <translation>Cette option spécifie la durée d'attente (en millisecondes) si le tampon d'envoi est plein. Gardez cette valeur basse pour éviter que clamd ne se bloque. Par défaut : 500</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum number of queued items (including those being processed by MaxThreads threads).  It is recommended to have this value at least twice MaxThreads if possible. WARNING: you shouldn't increase this too much to avoid running out of file descriptors, the following condition should hold: MaxThreads*MaxRecursion + MaxQueue - MaxThreads + 6 &lt; RLIMIT_NOFILE.  RLIMIT_NOFILE is the maximum number of open file descriptors (usually 1024), set by ulimit -n. Default: 100</source>
      <translation>Nombre maximal d'éléments en file d'attente (y compris ceux traités par les threads MaxThreads). Il est recommandé d'avoir cette valeur au moins deux fois supérieure à MaxThreads si possible. AVERTISSEMENT : vous ne devez pas trop augmenter cette valeur pour éviter de manquer de descripteurs de fichiers, la condition suivante doit être respectée : MaxThreads*MaxRecursion + MaxQueue - MaxThreads + 6 &lt; RLIMIT_NOFILE. RLIMIT_NOFILE est le nombre maximal de descripteurs de fichiers ouverts (généralement 1024), défini par ulimit -n. Par défaut : 100</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option specifies how long (in seconds) the process should wait for a new job. Default: 30</source>
      <translation>Cette option spécifie combien de temps (en secondes) le processus doit attendre un nouveau travail. Par défaut : 30</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Don't scan files and directories matching REGEX. This directive can be used multiple times. Default: disabled</source>
      <translation>Ne pas analyser les fichiers et répertoires correspondant à REGEX. Cette directive peut être utilisée plusieurs fois. Par défaut : désactivé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum depth directories are scanned at. Default: 15</source>
      <translation>Profondeur maximale à laquelle les répertoires sont scannés. Par défaut : 15</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Follow directory symlinks. Default: no</source>
      <translation>Suivre les liens symboliques des répertoires. Par défaut : non</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scan files and directories on other filesystems. Default: yes</source>
      <translation>Analyser les fichiers et les répertoires sur d'autres systèmes de fichiers. Par défaut : oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Follow regular file symlinks. Default: no</source>
      <translation>Suivre les liens symboliques des fichiers habituels. Par défaut : non</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option specifies the time intervals (in seconds) in which clamd should perform a database check. Default: 600</source>
      <translation>Cette option spécifie les intervalles de temps (en secondes) dans lesquels clamd doit effectuer une vérification de la base de données. Par défaut : 600</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable non-blocking (multi-threaded/concurrent) database reloads. This feature will temporarily load a second scanning engine while scanning continues using the first engine. Once loaded, the new engine  takes  over.  The old  engine  is removed as soon as all scans using the old engine have completed. This feature requires more RAM, so this option is provided in case users are willing to block scans during reload in exchange for lower RAM requirements. Default: yes</source>
      <translation>Exécutez une commande lorsqu'un virus est détecté. Utilisez les variables d'environnement suivantes pour identifier les noms de fichier et de virus : - $CLAVIRUSEVENT_FILENAME - $CLAVIRUSEVENT_VIRUSNAME Dans la chaîne de commande, '%v' sera également remplacé par le nom du virus. Remarque : le caractère de format de nom de fichier '%f' a été désactivé et ne sera plus remplacé par le nom de fichier, en raison de problèmes de sécurité liés à l'injection de commandes. Utilisez plutôt la variable d'environnement 'CLAVIRUSEVENT_FILENAME'. Pour la même raison, vous ne devez PAS utiliser les variables d'environnement directement dans la commande, mais les utiliser avec précaution à partir de votre script exécuté. Par défaut : désactivé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Execute a command when virus is found.  Use the following environment variables to identify the file and virus names: - $CLAVIRUSEVENT_FILENAME - $CLAVIRUSEVENT_VIRUSNAME In the command string, '%v' will also  be  replaced  with  the  virus name.  Note: The '%f' filename format character has been disabled and will no longer be replaced with the file name, due to command injection security concerns.  Use the 'CLAVIRUSEVENT_FILENAME' environment variable instead.  For the same reason, you should NOT use the environment variables in the command directly, but should use it carefully from your executed script. Default: disabled</source>
      <translation>Arrêtez le démon lorsque libclamav signale une condition de mémoire insuffisante. Par défaut : non</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop daemon when libclamav reports out of memory condition. Default: no</source>
      <translation>Autorisez l'utilisation de la commande ALLMATCHSCAN. Par défaut : oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Permit use of the ALLMATCHSCAN command. Default: yes</source>
      <translation>Ne pas passer en arrière-plan. Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Don't fork into background. Default: no</source>
      <translation>Activer les messages de débogage de libclamav. Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable debug messages from libclamav. Default: no</source>
      <translation>Ne pas supprimer les fichiers temporaires (à des fins de débogage). Par défaut : no GenerateMetadataJson BOOL Enregistrer les métadonnées sur le fichier en cours d'analyse. Les métadonnées d'analyse sont utiles à des fins d'analyse de fichiers et pour déboguer le comportement d'analyse. Les métadonnées JSON seront imprimées une fois l'analyse terminée si Debug est activé. Un fichier metadata.json sera écrit dans le répertoire temporaire d'analyse si LeaveTemporaryFiles est activé. Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do not remove temporary files (for debugging purpose). Default: no GenerateMetadataJson BOOL Record metadata about the file being scanned.  Scan metadata is useful for file analysis purposes and for debugging scan behavior.  The JSON metadata will be printed after the scan is complete if Debug is enabled. A metadata.json file will be written to the scan temp directory if LeaveTemporaryFiles is enabled. Default: no</source>
      <translation>Exécuter le démon en tant qu'utilisateur spécifié (le processus doit être démarré par root). Par défaut : désactivé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Run the daemon as a specified user (the process must be started by root). Default: disabled</source>
      <translation>Avec cette option activée, ClamAV chargera le bytecode à partir de la base de données. Il est fortement recommandé de garder cette option activée, sinon vous risquez de manquer des détections pour de nombreux nouveaux virus. Par défaut : yes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>With this option enabled ClamAV will load bytecode from the database. It is highly recommended you keep this option turned on, otherwise you may miss detections for many new viruses. Default: yes</source>
      <translation>Définir le niveau de sécurité du bytecode. Valeurs possibles : TrustSigned - faire confiance au bytecode chargé à partir de fichiers .c[lv]d signés et insérer des contrôles de sécurité d'exécution pour le bytecode chargé à partir d'autres sources, Paranoid - ne faire confiance à aucun bytecode, insérer des contrôles d'exécution pour tous. Recommandé : TrustSigned, car le bytecode dans les fichiers .cvd possède déjà ces contrôles. (TrustSigned, Paranoid) Par défaut : TrustSigned</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set bytecode security level. Possible values: TrustSigned - trust bytecode loaded from signed .c[lv]d files and insert runtime safety checks for bytecode loaded from other sources, Paranoid - don't trust any bytecode, insert runtime checks for all. Recommended: TrustSigned, because bytecode in .cvd files already has these checks. (TrustSigned, Paranoid) Default: TrustSigned</source>
      <translation>Définir le délai d'expiration du bytecode en millisecondes. Par défaut : 10000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set bytecode timeout in milliseconds. Default: 10000</source>
      <translation>Autoriser le chargement de bytecode à partir de fichiers .c[lv]d signés numériquement en dehors de la base. **Attention** : vous ne devez JAMAIS exécuter de signatures de bytecode à partir de sources non fiables. Cela pourrait entraîner l'exécution de code arbitraire. Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow loading bytecode from outside digitally signed .c[lv]d files.  **Caution**: You should NEVER run bytecode signatures from untrusted sources.  Doing so may result in arbitrary code execution. Default: no</source>
      <translation>Définir le mode d'exécution du bytecode. Valeurs possibles : Auto - choisir automatiquement JIT si possible, revenir à l'interpréteur ForceJIT - toujours choisir JIT, échouer si ce n'est pas possible ForceInterpreter - toujours choisir l'interpréteur Test - exécuter avec JIT et l'interpréteur et comparer les résultats. Rendre tous les échecs fatals. Par défaut : Auto</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set bytecode execution mode. Possible values: Auto - automatically choose JIT if possible, fallback to interpreter ForceJIT - always choose JIT, fail if not possible ForceInterpreter - always choose interpreter Test - run with both JIT and interpreter and compare results. Make all failures fatal. Default: Auto</source>
      <translation>Détecter les applications potentiellement indésirables. Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Detect Possibly Unwanted Applications. Default: no</source>
      <translation>Exclure une catégorie PUA spécifique. Cette directive peut être utilisée plusieurs fois. Voir https://docs.clamav.net/faq/faq-pua.html pour la liste complète des catégories PUA. Par défaut : désactivé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exclude a specific PUA category. This directive can be used multiple times. See https://docs.clamav.net/faq/faq-pua.html for the complete list of PUA categories. Default: disabled</source>
      <translation>Inclure uniquement une catégorie PUA spécifique. Cette directive peut être utilisée plusieurs fois. Voir https://docs.clamav.net/faq/faq-pua.html pour la liste complète des catégories PUA. Par défaut : désactivé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Only include a specific PUA category. This directive can be used multiple times. See https://docs.clamav.net/faq/faq-pua.html for the complete list of PUA categories. Default: disabled</source>
      <translation>Dans certains cas (par exemple, malware complexe, exploits dans des fichiers graphiques et autres), ClamAV utilise des algorithmes spéciaux pour fournir une détection précise. Cette option contrôle la détection algorithmique. Par défaut : oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>In some cases (eg. complex malware, exploits in graphic files, and others), ClamAV uses special algorithms to provide accurate detection. This option controls the algorithmic detection. Default: yes</source>
      <translation>PE signifie Portable Executable - c'est un format de fichier exécutable utilisé dans toutes les versions 32 et 64 bits des systèmes d'exploitation Windows. Cette option permet à ClamAV d'effectuer une analyse plus approfondie des fichiers exécutables et elle est également requise pour la décompression des packers exécutables populaires tels que UPX. Si vous désactivez cette option, les fichiers d'origine seront toujours analysés, mais sans traitement supplémentaire. Par défaut : oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PE stands for Portable Executable - it's an executable file format used in all 32 and 64-bit versions of Windows operating systems. This option allows ClamAV to perform a deeper analysis of executable files and it's  also required for decompression of popular executable packers such as UPX. If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without additional processing. Default: yes</source>
      <translation>Executable and Linking Format est un format standard pour les exécutables UN*X. Cette option vous permet de contrôler l'analyse des fichiers ELF. Si vous désactivez cette option, les fichiers d'origine seront toujours analysés, mais sans traitement supplémentaire. Par défaut : oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Executable and Linking Format is a standard format for UN*X executables. This option allows you to control the scanning of ELF files. If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without additional processing. Default: yes</source>
      <translation>Activer l'analyse des fichiers de courrier. Si vous désactivez cette option, les fichiers d'origine seront toujours analysés, mais sans analyser les messages/pièces jointes individuels. Par défaut : oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable scanning of mail files. If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without parsing individual messages/attachments. Default: yes</source>
      <translation>Analyser les messages RFC1341 répartis sur plusieurs e-mails. Vous devrez nettoyer périodiquement le répertoire $TemporaryDirectory/clamav-partial. AVERTISSEMENT : cette option peut exposer votre système à une attaque DoS. Ne l'utilisez jamais sur des serveurs chargés. Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scan RFC1341 messages split over many emails. You will need to periodically clean up $TemporaryDirectory/clamav-partial directory. WARNING: This option may open your system to a DoS attack. Never use it on loaded servers. Default: no</source>
      <translation>Activer la détection de phishing basée sur la signature de courrier électronique. Par défaut : yes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable email signature-based phishing detection. Default: yes</source>
      <translation>Activer la détection de phishing basée sur la signature d'URL (Heuristics.Phishing.Email.*) Par défaut : oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable URL signature-based phishing detection (Heuristics.Phishing.Email.*) Default: yes</source>
      <translation>Activer le module DLP. Par défaut : non</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable the DLP module. Default: no</source>
      <translation>Cette option définit le nombre le plus faible de numéros de carte de crédit trouvés dans un fichier pour générer une détection. Par défaut : 3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option sets the lowest number of Credit Card numbers found in a file to generate a detect. Default: 3</source>
      <translation>Avec cette option activée, le module DLP recherchera uniquement les numéros de carte de crédit valides. Les cartes de débit et de marque privée ne seront pas recherchées. Par défaut : non</translation>
    </message>
    <message>
      <source>With this option enabled the DLP module will search for valid Credit Card0umbers only. Debit and Private Label cards will not be searched. Default: no</source>
      <translation>Cette option définit le nombre le plus faible de numéros de sécurité sociale trouvés dans un fichier pour générer une détection. Par défaut : 3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option sets the lowest number of Social Security Numbers found in a file to generate a detect. Default: 3</source>
      <translation>Avec cette option activée, le module DLP recherchera des numéros de sécurité sociale valides au format xxx-yy-zzzz. Par défaut : oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>With this option enabled the DLP module will search for valid SSNs formatted as xxx-yy-zzzz. Default: yes</source>
      <translation>Avec cette option activée, le module DLP recherchera des numéros de sécurité sociale valides au format xxxyyzzzz. Par défaut : non</translation>
    </message>
    <message>
      <source>With this option enabled the DLP module will search for valid SSNs formatted as xxxyyzzzz. Default: no</source>
      <translation>Effectuer la normalisation et le décryptage HTML/JavaScript/ScriptEncoder. Si vous désactivez cette option, les fichiers d'origine seront toujours analysés, mais sans traitement supplémentaire. Par défaut : oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Perform HTML/JavaScript/ScriptEncoder normalisation and decryption. If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without additional processing. Default: yes</source>
      <translation>Cette option permet d'analyser des fichiers OLE2, tels que des documents Microsoft Office et des fichiers .msi. Si vous désactivez cette option, les fichiers d'origine seront toujours analysés, mais sans traitement supplémentaire. Par défaut : oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option enables scanning of OLE2 files, such as Microsoft Office documents and .msi files. If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without additional processing. Default: yes</source>
      <translation>Cette option permet de numériser dans les fichiers PDF. Si vous désactivez cette option, les fichiers originaux seront toujours numérisés, mais sans traitement supplémentaire. Par défaut : oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option enables scanning within PDF files. If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without additional processing. Default: yes</source>
      <translation>Cette option permet de numériser dans les fichiers SWF. Si vous désactivez cette option, les fichiers originaux seront toujours numérisés, mais sans décodage ni traitement supplémentaire. Par défaut : oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option enables scanning within SWF files. If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without decoding and additional processing. Default: yes</source>
      <translation>Cette option permet de numériser les fichiers de documents basés sur XML pris en charge par libclamav. Si vous désactivez cette option, les fichiers originaux seront toujours numérisés, mais sans traitement supplémentaire. Par défaut : oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option enables scanning xml-based document files supported by libclamav. If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without additional processing. Default: yes</source>
      <translation>Cette option permet de numériser les fichiers HWP3. Si vous désactivez cette option, les fichiers originaux seront toujours numérisés, mais sans traitement supplémentaire. Par défaut : oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option enables scanning HWP3 files. If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without additional processing. Default: yes</source>
      <translation>Cette option permet de numériser les fichiers OneNote. Si vous désactivez cette option, les fichiers d'origine seront toujours numérisés, mais sans traitement supplémentaire. Par défaut : oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option enables scanning OneNote files. If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without additional processing. Default: yes</source>
      <translation>Numériser dans les archives et les fichiers compressés. Si vous désactivez cette option, les fichiers d'origine seront toujours numérisés, mais sans décompression ni traitement supplémentaire. Par défaut : oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scan within archives and compressed files. If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without unpacking and additional processing. Default: yes</source>
      <translation>Cette option permet de numériser les images (graphiques). Si vous désactivez cette option, les fichiers d'origine seront toujours numérisés, mais sans décompression ni traitement supplémentaire. Par défaut : oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option enables scanning of image (graphics). If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without unpacking and additional processing. Default: yes</source>
      <translation>Cette option permet de détecter en calculant un hachage flou des fichiers d'image (graphiques). Les signatures utilisant des hachages flous d'image correspondent généralement aux fichiers et aux documents en identifiant les images incorporées ou jointes à ces fichiers. Si vous désactivez cette option, certains fichiers peuvent ne plus être détectés. Par défaut : oui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option enables detection by calculating a fuzzy hash of image (graphics) files. Signatures using image fuzzy hashes typically match files and documents by identifying images embedded or attached to those files. If you turn off this option, then some files may no longer be detected. Default: yes</source>
      <translation>Alerte sur fichiers exécutables endommagés (PE &amp; ELF). Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alert on broken executable files (PE &amp; ELF). Default: no</source>
      <translation>Alerte sur fichiers graphiques endommagés (JPEG, TIFF, PNG, GIF). Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alert on broken graphics files (JPEG, TIFF, PNG, GIF). Default: no</source>
      <translation>Alerte sur archives et documents chiffrés (.zip, .7zip, .rar, .pdf chiffrés). Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alert on encrypted archives and documents (encrypted .zip, .7zip, .rar, .pdf). Default: no</source>
      <translation>Alerte sur archives chiffrées (.zip, .7zip, .rar chiffrés). Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alert on encrypted archives (encrypted .zip, .7zip, .rar). Default: no</source>
      <translation>Alerte sur documents chiffrés (.pdf chiffrés). Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alert on encrypted documents (encrypted .pdf). Default: no</source>
      <translation>Alerte sur les fichiers OLE2 contenant des macros VBA (Heuristics.OLE2.ContainsMacros). Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alert on OLE2 files containing VBA macros (Heuristics.OLE2.ContainsMacros). Default: no</source>
      <translation>Alerte sur les e-mails contenant des non-concordances SSL dans les URL (peut conduire à des faux positifs !). Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alert on emails containing SSL mismatches in URLs (might lead to false positives!). Default: no</source>
      <translation>Alerte sur les e-mails contenant des URL masquées (peut conduire à des faux positifs). Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alert on emails containing cloaked URLs (might lead to some false positives). Default: no</source>
      <translation>Alerte sur les fichiers image DMG bruts contenant des intersections de partitions. Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alert on raw DMG image files containing partition intersections. Default: no</source>
      <translation>Cette option vous permet de désactiver la fonction de mise en cache du moteur. Par défaut, le moteur stockera un MD5 dans un cache de tous les fichiers qui ne sont pas marqués comme virus ou qui atteignent les limites de vérification. Avertissement : la désactivation du cache aura un impact négatif sur les performances des analyses volumineuses. Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option allows you to disable the caching feature of the engine. By default, the engine will store an MD5 in a cache of any files that are not flagged as virus or that hit limits checks. Warning: Disabling the cache will have a negative performance impact on large scans. Default: no</source>
      <translation>Cette option vous permet de définir le nombre d'entrées que le cache peut stocker. La valeur doit être un nombre carré ou sera arrondie au nombre carré le plus proche. Par défaut : 65536</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option allows you to set the number of entries the cache can store. The value should be a square number or will be rounded up to the nearest square number. Default: 65536</source>
      <translation>Cette option provoque le vidage du contenu sur le disque des analyses de mémoire ou de cartes imbriquées. Si vous activez cette option, davantage de données sont écrites sur le disque et sont disponibles lorsque l'option leave-temps est activée au prix d'un plus grand nombre d'écritures sur le disque. Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option causes memory or nested map scans to dump the content to disk. If you turn on this option, more data is written to disk and is available when the leave-temps option is enabled at the cost of more disk writes. Default: no</source>
      <translation>Cette option définit la durée maximale d'une analyse. La valeur est en millisecondes. La valeur 0 désactive la limite. AVERTISSEMENT : désactiver cette limite ou la définir trop haut peut entraîner le blocage du processus/des threads d'analyse par l'analyse de certains fichiers, ce qui peut entraîner un déni de service. Par défaut : 120 000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This  option  sets the maximum amount of time a scan may take to complete. The value is in milliseconds. The value of 0 disables the limit. WARNING: disabling this limit or setting it too high may result allow scanning of certain files to lock up the scanning process/threads resulting in a Denial of Service. Default: 120000</source>
      <translation>Définit la quantité maximale de données à analyser pour chaque fichier d'entrée. Les archives et autres conteneurs sont extraits et analysés de manière récursive jusqu'à cette valeur. La taille d'une archive plus la somme des tailles de tous les fichiers au sein de l'archive comptent pour la taille d'analyse. Par exemple, une archive non compressée de 1 M contenant un seul fichier interne de 1 M compte pour 2 M dans la taille d'analyse maximale. Avertissement : désactiver cette limite ou la définir trop haut peut entraîner de graves dommages au système. Par défaut : 400 M</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the maximum amount of data to be scanned for each input file. Archives and other containers are recursively extracted and scanned up to this value. The size of an archive plus the sum of the sizes of all files within archive count toward the scan size. For example, a 1M uncompressed archive containing a single 1M inner file counts as 2M toward the max scan size. Warning: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system. Default: 400M</source>
      <translation>Les fichiers plus grands que cette limite ne seront pas analysés. Affecte le fichier d'entrée lui-même ainsi que les fichiers qu'il contient (lorsque le fichier d'entrée est une archive, un document ou un autre type de conteneur). Attention : désactiver cette limite ou la définir trop haut peut entraîner de graves dommages au système. Des limitations de conception technique empêchent ClamAV d'analyser les fichiers supérieurs à 2 Go pour le moment. Par défaut : 100 Mo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Files larger than this limit won't be scanned. Affects the input file itself as well as files contained inside it (when the input file is an archive, a document or some other kind of container).  Warning:  disabling  this limit or setting it too high may result in severe damage to the system. Technical design limitations prevent ClamAV from scanning files greater than 2 GB at this time. Default: 100M</source>
      <translation>Les archives imbriquées sont analysées de manière récursive, par exemple si une archive Zip contient un fichier RAR, tous les fichiers qu'elle contient seront également analysés. Cette option spécifie la profondeur à laquelle le processus doit être poursuivi. Attention : définir cette limite trop haut peut entraîner de graves dommages au système. Par défaut : 17</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nested  archives are scanned recursively, e.g. if a Zip archive contains a RAR file, all files within it will also be scanned. This options specifies how deeply the process should be continued. Warning: setting this limit too high may result in severe damage to the system. Default: 17</source>
      <translation>Nombre de fichiers à analyser dans une archive, un document ou tout autre type de conteneur. Attention : désactiver cette limite ou la définir trop haut peut entraîner de graves dommages au système. Par défaut : 10 000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number of files to be scanned within an archive, a document, or any other kind of container. Warning: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system. Default: 10000</source>
      <translation>Cette option définit la taille maximale d'un fichier à vérifier pour le PE intégré. Les fichiers plus volumineux que cette valeur ignoreront l'étape d'analyse supplémentaire. Les valeurs négatives ne sont pas autorisées. Par défaut : 40 M</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option sets the maximum size of a file to check for embedded PE. Files larger than this value will skip the additional analysis step. Negative values are not allowed. Default: 40M</source>
      <translation>Cette option définit la taille maximale d'un fichier HTML à normaliser. Les fichiers HTML plus volumineux que cette valeur ne seront pas normalisés ou analysés. Les valeurs négatives ne sont pas autorisées. Par défaut : 40 M</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option sets the maximum size of a HTML file to normalize. HTML files larger than this value will not be normalized or scanned. Negative values are not allowed. Default: 40M</source>
      <translation>Cette option définit la taille maximale d'un fichier HTML normalisé à analyser. Les fichiers HTML plus volumineux que cette valeur après normalisation ne seront pas analysés. Les valeurs négatives ne sont pas autorisées. Par défaut : 8 M</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option sets the maximum size of a normalized HTML file to scan. HTML files larger than this value after normalization will not be scanned. Negative values are not allowed. Default: 8M</source>
      <translation>Cette option définit la taille maximale d'un fichier de script à normaliser. Le contenu de script supérieur à cette valeur ne sera pas normalisé ou analysé. Les valeurs négatives ne sont pas autorisées. Par défaut : 20 M</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option sets the maximum size of a script file to normalize. Script content larger than this value will not be normalized or scanned. Negative values are not allowed. Default: 20M</source>
      <translation>Cette option définit la taille maximale d'un fichier ZIP pour réanalyser la reconnaissance de type. Les fichiers ZIP supérieurs à cette valeur ignoreront l'étape de réanalyse potentielle en tant que PE. Les valeurs négatives ne sont pas autorisées. AVERTISSEMENT : définir cette limite trop haut peut entraîner de graves dommages ou avoir un impact sur les performances. Par défaut : 1 M</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option sets the maximum size of a ZIP file to reanalyze type recognition. ZIP files larger than this value will skip the step to potentially reanalyze as PE. Negative values are not allowed. WARNING: setting this limit too high may result in severe damage or impact performance. Default: 1M</source>
      <translation>Cette option définit le nombre maximal de partitions d'une image de disque brut à analyser. Les images de disque brut avec plus de partitions que cette valeur auront jusqu'à la valeur partitions analysées. Les valeurs négatives ne sont pas autorisées. AVERTISSEMENT : définir cette limite trop haut peut entraîner de graves dommages ou avoir un impact sur les performances. Par défaut : 50</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option sets the maximum number of partitions of a raw disk image to be scanned. Raw disk images with more partitions than this value will have up to the value partitions scanned. Negative values are not allowed. WARNING: setting this limit too high may result in severe damage or impact performance. Default: 50</source>
      <translation>Cette option définit le nombre maximal d'icônes à analyser dans un PE. Les fichiers PE avec plus d'icônes que cette valeur auront jusqu'au nombre d'icônes analysées. Les valeurs négatives ne sont pas autorisées. AVERTISSEMENT : définir cette limite trop haut peut entraîner de graves dommages ou avoir un impact sur les performances</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option sets the maximum number of icons within a PE to be scanned. PE files with more icons than this value will have up to the value number icons scanned. Negative values are not allowed. WARNING: setting this limit too high may result in severe damage or impact performance</source>
      <translation>Cette option définit le nombre maximal d'appels récursifs à la fonction d'analyse HWP3. Les fichiers HWP3 utilisant plus que cette limite seront interrompus et alerteront l'utilisateur. Les analyses ne pourront analyser aucune pièce jointe HWP3 si la limite récursive est atteinte. Les valeurs négatives ne sont pas autorisées. AVERTISSEMENT : définir cette limite trop haut peut entraîner de graves dommages ou avoir un impact sur les performances</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option sets the maximum recursive calls to HWP3 parsing function. HWP3 files using more than this limit will be terminated and alert the user. Scans will be unable to scan any HWP3 attachments if the recursive limit is reached. Negative values are not allowed. WARNING: setting this limit too high may result in severe damage or impact performance</source>
      <translation>Cette option définit le nombre maximal d'appels à la fonction de correspondance PCRE pendant une instance de correspondance d'expressions régulières. Les instances utilisant plus que cette limite seront interrompues et alerteront l'utilisateur, mais l'analyse continuera. Pour plus d'informations sur match_limit, consultez la documentation PCRE. Les valeurs négatives ne sont pas autorisées. AVERTISSEMENT : définir cette limite trop haut peut avoir un impact important sur les performances. Valeur par défaut : 10 000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option sets the maximum calls to the PCRE match function during an instance of regex matching. Instances using more than this limit will be terminated and alert the user but the scan will continue. For more information on match_limit, see the PCRE documentation. Negative values are not allowed. WARNING: setting this limit too high may severely impact performance. Default: 10000</source>
      <translation>Cette option définit le nombre maximal d'appels récursifs à la fonction de correspondance PCRE pendant une instance de correspondance regex. Les instances utilisant plus que cette limite seront terminées et alerteront l'utilisateur, mais l'analyse continuera. Pour plus d'informations sur match_limit_recursion, consultez la documentation PCRE. Les valeurs négatives ne sont pas autorisées et les valeurs &gt; PCREMatchLimit sont superflues. AVERTISSEMENT : définir cette limite trop haut peut avoir un impact important sur les performances. Par défaut : 2000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option sets the maximum recursive calls to the PCRE match function during an instance of regex matching. Instances using more than this limit will be terminated and alert the user but the scan will continue. For more information on match_limit_recursion, see the PCRE documentation. Negative values are not allowed and values &gt; PCREMatchLimit are superfluous. WARNING: setting this limit too high may severely impact performance. Default: 2000</source>
      <translation>Cette option définit la taille de fichier maximale pour laquelle les sous-signatures PCRE seront exécutées. Les fichiers dépassant cette limite n'auront pas de sous-signatures PCRE exécutées à moins qu'une sous-signature ne soit incluse dans un tampon plus petit. Les valeurs négatives ne sont pas autorisées. La définition de cette valeur à zéro désactive la limite. AVERTISSEMENT : définir cette limite trop haut ou la désactiver peut avoir un impact important sur les performances. Par défaut : 100 M</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option sets the maximum filesize for which PCRE subsigs will be executed. Files exceeding this limit will not have PCRE subsigs executed unless a subsig is encompassed to a smaller buffer. Negative values are not allowed. Setting this value to zero disables the limit. WARNING: setting this limit too high or disabling it may severely impact performance. Default: 100M</source>
      <translation>Cette option spécifie un répertoire (y compris tous les fichiers et répertoires qu'il contient), qui doit être analysé lors de l'accès. Cette option peut être utilisée plusieurs fois. Par défaut : désactivé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option specifies a directory (including all files and directories inside it), which should be scanned on access. This option can be used multiple times. Default: disabled</source>
      <translation>Cette option permet d'exclure des répertoires de l'analyse à l'accès. Elle peut être utilisée plusieurs fois. Par défaut : désactivé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option allows excluding directories from on-access scanning. It can be used multiple times. Default: disabled</source>
      <translation>Avec cette option, vous pouvez exclure l'UID racine (0). Les processus exécutés sous root pourront accéder à tous les fichiers sans déclencher d'analyses ou d'événements de refus d'autorisation. Notez que si clamd ne peut pas vérifier l'UID du processus qui a généré un événement d'analyse à l'accès (par exemple, parce que OnAccessPrevention n'était pas activé et que le processus était déjà terminé), clamd effectuera une analyse. Ainsi, le paramétrage de OnAccessExcludeRootUID n'est pas garanti pour empêcher chaque accès par l'utilisateur root de déclencher une analyse (à moins que OnAccessPrevention ne soit activé). Par défaut : non</translation>
    </message>
    <message>
      <source>With this option you can exclude the root UID (0). Processes run under root will be able to access all files without triggering scans or permission denied events. Note that if clamd cannot check the uid of the process that generated an on-access scan event (e.g., because OnAccessPrevention was not enabled, and the process already exited), clamd will perform a scan.   Thus,  setting OnAccessExcludeRootUID is not guaranteed to prevent every access by the root user from triggering a scan (unless OnAccessPrevention is enabled). Default: no</source>
      <translation>Avec cette option, vous pouvez exclure des UID spécifiques. Les processus avec ces UID pourront accéder à tous les fichiers sans déclencher d'analyses ou d'événements d'autorisation refusée. Cette option peut être utilisée plusieurs fois (une par ligne). Remarque : l'utilisation d'une valeur de 0 sur n'importe quelle ligne désactivera entièrement cette option. Pour exclure l'UID racine (0), veuillez activer l'option OnAccessExcludeRootUID. Notez également que si clamd ne peut pas vérifier l'UID du processus qui a généré un événement d'analyse à l'accès (par exemple, parce que OnAccessPrevention n'était pas activé et que le processus était déjà terminé), clamd effectuera une analyse. Ainsi, la définition de OnAccessExcludeUID n'est pas garantie d'empêcher chaque accès par l'UID spécifié de déclencher une analyse (à moins que OnAccessPrevention ne soit activé). Par défaut : désactivé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>With this option you can exclude specific UIDs. Processes with these UIDs will be able to access all files without triggering scans or permission denied events. This option can be used multiple times (one per line). Note: using a value of 0 on any line will disable this option entirely. To exclude the root UID (0) please enable the OnAccessExcludeRootUID option. Also note that if clamd cannot check the uid of the process that generated an on-access scan event (e.g., because OnAccessPrevention was not enabled, and the process already exited), clamd will perform a scan.  Thus, set- ting OnAccessExcludeUID is not guaranteed to prevent every access by the specified uid from triggering a scan (unless OnAccessPrevention is enabled). Default: disabled</source>
      <translation>Durée maximale (en millisecondes) que le client OnAccess doit consacrer à chaque tentative de connexion, d'envoi et de réception lors de la communication avec clamd via curl. Par défaut : 5 000 (5 secondes)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This option allows exclusions via user names when using the on-access scanning client. It can be used multiple times, and has the same potential race condition limitations of the OnAccessExcludeUID option. Default: disabled</source>
      <translation>Spécifie un point de montage (y compris tous les fichiers et répertoires sous celui-ci), qui doit être analysé lors de l'accès. Cette option peut être utilisée plusieurs fois. Par défaut : désactivée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Files larger than this value will not be scanned in on access. Default: 5M</source>
      <translation>Désactive le système de détermination dynamique des répertoires qui permet de surveiller de manière récursive les chemins d'inclusion. Par défaut : non</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Max number of scanning threads to allocate to the OnAccess thread pool at startup. These threads are the ones responsible for creating a connection with the daemon and kicking off scanning after an  event  has  been  pro- cessed. To prevent clamonacc from consuming all clamd's resources keep this lower than clamd's max threads. Default: 5</source>
      <translation>Active le blocage fanotify lorsque des fichiers malveillants sont détectés. Par défaut : désactivé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Max amount of time (in milliseconds) that the OnAccess client should spend for every connect, send, and receive attempt when communicating with clamd via curl. Default: 5000 (5 seconds)</source>
      <translation>Nombre de fois où le client OnAccess va relancer une analyse échouée en raison de problèmes de connexion (ou d'autres problèmes). Par défaut : 0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Specifies a mount point (including all files and directories under it), which should be scanned on access. This option can be used multiple times. Default: disabled</source>
      <translation>Lors de l'utilisation de la prévention, si cette option est activée, toute erreur qui se produit pendant l'analyse entraînera le refus de la tentative d'événement. Cela pourrait potentiellement conduire à un comportement indésirable du système avec certaines configurations, donc le client désactive cette option par défaut et préfère autoriser les événements d'accès en cas d'erreur d'analyse ou de connexion. Par défaut : non</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disables the dynamic directory determination system which allows for recursively watching include paths. Default: no</source>
      <translation>Active l'analyse supplémentaire et les notifications lorsqu'un fichier ou un répertoire est créé ou déplacé. Nécessite que le système DDD lance des analyses supplémentaires. Par défaut : non</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enables fanotify blocking when malicious files are found. Default: disabled</source>
      <translation>Désactiver la vérification de la chaîne de certificats authenticode dans les fichiers PE. Par défaut : no</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number of times the OnAccess client will retry a failed scan due to connection problems (or other issues). Default: 0</source>
      <translation>Stockez les URI HTML dans les métadonnées. Les URI seront écrits dans le fichier metadata.json dans un tableau appelé « URI »</translation>
    </message>
    <message>
      <source>When  using  prevention,  if this option is turned on, any errors that occur during  scanning will result in the event attempt being denied. This could potentially lead to unwanted system behaviour with certain configurations, so the client defaults this to off and prefers allowing access events in case of scan or connection error. Default: no</source>
      <translation>Stockez les URI PDF dans les métadonnées. Les URI seront écrits dans le fichier metadata.json dans un tableau appelé « URI »</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles extra scanning and notifications when a file or directory is created or moved. Requires the  DDD system to kick-off extra scans. Default: no</source>
      <translation>Stockez md5 et sha1 en plus de sha2-256 dans les métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disable authenticode certificate chain verification in PE files. Default: no</source>
      <translation>Imprimez le hachage du fichier après chaque fichier analysé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Store html URIs in metadata. URIs will be written to the metadata.json file in an array called 'URIs'</source>
      <translation>Imprimez le type de fichier après chaque fichier numérisé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Store pdf URIs in metadata. URIs will be written to the metadata.json file in an array called 'URIs'</source>
      <translation/>
    </message>
    <message>
      <source>Store md5 and sha1 in addition to sha2-256 in metadata</source>
      <translation/>
    </message>
    <message>
      <source>Print the file hash after each file scanned</source>
      <translation/>
    </message>
    <message>
      <source>Print the file type after each file scanned</source>
      <translation/>
    </message>
    </context>
</TS>
