<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>AutoUpdater</name>
    <message>
        <source>No ssl configuration!
OpenSSL might not be installed.</source>
        <translation>Pas de configuration SSL !
OpenSSL ne semble pas installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save the Birdtray installer:
</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le programme d&apos;installation de Birdtray :
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download the Birdtray installer:
</source>
        <translation>Impossible de télécharger le programme d&apos;installation de Birdtray :
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installer download failed</source>
        <translation>Le téléchargement du programme d&apos;installation a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update failed</source>
        <translation>Échec de la mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start the Birdtray installer.</source>
        <translation>Le lancement du programme d&apos;installation a échoué.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BirdtrayApp</name>
    <message>
        <source>A free system tray notification for new mail for Thunderbird.</source>
        <translation>Logiciel libre de notification de nouveaux mails pour Thunderbird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the contents of the given mork database.</source>
        <translation>Affiche le contenu de la base de données mork.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>databaseFile</source>
        <translation>Fichier de base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode an IMAP Utf7 string.</source>
        <translation>Décoder une chaîne IMAP Utf7.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>string</source>
        <translation>chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the settings.</source>
        <translation>Affichier les paramètres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the settings to the defaults.</source>
        <translation>Réinitialiser les paramètres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle the Thunderbird window.</source>
        <translation>Basculer sur la fenêtre Thunderbird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Thunderbird window.</source>
        <translation>Afficher la fenêtre Thunderbird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the Thunderbird window.</source>
        <translation>Cacher la fenêtre Thunderbird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write log to a file.</source>
        <translation>Écrire le journal dans un fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, the system tray cannot be controlled by this add-on on your operating system.</source>
        <translation>Désolé, cette extension ne peut pas contrôler la barre de notification sur ce système d&apos;exploitation.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogAddEditNewEmail</name>
    <message>
        <source>&quot;New Email&quot; Entry</source>
        <translation>Entrée de &quot;Nouveau mail&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Optional) Prefilled fields</source>
        <translation>(Facultatif) Champs préremplis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email subject:</source>
        <translation>Objet du mail :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email message text:</source>
        <translation>Texte du mail :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email recipient:</source>
        <translation>Destinataire du mail :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No name specified</source>
        <translation>Aucun nom spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name cannot be empty.</source>
        <translation>Le nom ne peut pas être vide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogLogOutput</name>
    <message>
        <source>Debug log viewer</source>
        <translation>Lecteur des journaux de debug</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogSettings</name>
    <message>
        <source>Birdtray Settings</source>
        <translation>PRéférences de Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Mail Notification</source>
        <translation>Notification de nouveaux messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show unread count</source>
        <translation>Afficher le nombre de mails non lus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different icon when unread:</source>
        <translation>Icône différente si mails non lus :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fastest</source>
        <translation>Plus rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon (Ctrl-click to reset):</source>
        <translation>Icône (Ctrl-click pour réinitialiser) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This notification color will be used when more than one monitored account has unread emails.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&gt;&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Couleur utilisée lorsqu&apos;il y a des mails non lus sur plusieurs comptes surveillés.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple notification color:</source>
        <translation>Couleur de notifications multiples :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This changes the font thickness, i.e. makes the font bold.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pour changer la finesse de la police, c.à.d. mettre la police en gras.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking speed:</source>
        <translation>Vitesse de clignotement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font style:</source>
        <translation>Style de police :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold:</source>
        <translation>Gras :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification border color:</source>
        <translation>Couleur de la bordure de la notification :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitoring</source>
        <translation>Surveillance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts to monitor</source>
        <translation>Comptes à surveiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow ignoring the current unread email counter</source>
        <translation>Permettre d&apos;ignorer le nombre de mails non lus actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiding</source>
        <translation>Cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launching and Hiding</source>
        <translation>LAncer et cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Thunderbird when Birdtray starts</source>
        <translation>LAncer Thunderbird au démarrage de Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When both Thunderbird and Birdtray are set to start with the operating system, this usually results in two copies of Thunderbird being launched. Here you can add a delay before Thunderbird is launched, to prevent this.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Lorsque Thunderbird et Birdtray sont paramétrés pour démarrer automatiquement, il arrive que Thunderbird soit lancé deux fois. Vous pouvez ajouter ici un délai avant le lancement de Thunderbird, pour l&apos;éviter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> second delay</source>
        <translation> deuxième délai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>with a </source>
        <translation>avec un </translation>
    </message>
    <message>
        <source>and hide it</source>
        <translation>et le cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate Thunderbird when quitting Birdtray</source>
        <translation>Fermer Thunderbird à l&apos;arrêt de Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide/show Thunderbird window when clicking on tray icon</source>
        <translation>Cacher/afficher la fenêtre Thunderbird en cliquant sur l&apos;icône de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Thunderbird window when it is minimized</source>
        <translation>Cacher le fenêtre Thunderbird réduite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show red X in tray icon if Thunderbird is not running</source>
        <translation>Affichier un X rouge dans le barre de notification si Thunderbird n&apos;est pas lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Thunderbird if it was closed</source>
        <translation>Relancer Thunderbird s&apos;il a été fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Email</source>
        <translation>Nouveau mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable New Email submenu</source>
        <translation>Activer le sous-menu des nouveaux mails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not change these settings unless you understand what you&apos;re doing.</source>
        <translation>Éviter de modifier ces paramètres, à moins de savoir ce que vous faîtes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird window name pattern:</source>
        <translation>Modèle de nom de la fenâtre Thunderbird :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum notification font size:</source>
        <translation>Taille minimale de la police de notification :</translation>
    </message>
    <message>
        <source> points</source>
        <translation> points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When blinking, use the fade-in/fade-out transition (increases CPU use!)</source>
        <translation>Utiliser un effet de fondu pendant le clignotement (augmente la charge CPU !)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the system tray icon</source>
        <translation>Afficher d&apos;icône dans la barre de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new updates when Birdtray starts.</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour au démarrage de Birdtray.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new updates on startup</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for a new Birdtray version.</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour de Birdtray.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check now</source>
        <translation>Vérifier maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version check failed</source>
        <translation>La vérification des mises à jour a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to check for a new Birdtray version:
</source>
        <translation>La vérification des mises à jour de Birdtray a échoué :
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Vérification...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the new icon</source>
        <translation>Choisissez la nouvelle icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.svg *.svgz)</source>
        <translation>Images (*.png *.svg *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid icon</source>
        <translation>Icône invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the icon from this file.</source>
        <translation>Impossible de récupérer l&apos;icône dans ce fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird command line:</source>
        <translation>Ligne de commande Thunderbird :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This is the full command-line (with arguments) which will be used to start Thunderbird. Arguments are space-separated, but spaces in quotes are allowed, i.e. something like &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;quot;C:\Program Files\tb.exe&amp;quot; --profile test&lt;/span&gt; will work.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Indiquez ici la commande complète (avec les arguments) à utiliser pour lancer Thunderbird. Utilisez des espaces pour séparer les arguments. Les espaces entre quotes sont autorisées. Par exemple &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;quot;C:\Program Files\tb.exe&amp;quot; --profile test&lt;/span&gt; fonctionnera.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore all unread email that are present when Birdtray starts. Only new emails will be taken into account by the unread counter.</source>
        <translation>Ignorer tous les mails non lus qui sont déjà présents quand Birdtray démarre. Seuls les nouveaux mails seront ajoutés au compteur de mails non lus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opaque when new mail is present,</source>
        <translation>opaque quand un nouveau mail arrive,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide it if no new mail is present.</source>
        <translation>cacher si aucun nouveau mail n&apos;est présent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose one or more MSF files</source>
        <translation>Choisissez un fichier MSF ou plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail Index (*.msf)</source>
        <translation>Index de mails (*.msf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new updates found</source>
        <translation>Pas de nouvelles mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show log window</source>
        <translation>Affichier la fenêtre du journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force index file re-read every</source>
        <translation>Forcer la lecture du fichier d&apos;index toutes les</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations are powered by the community:</source>
        <translation>Les traductions sont supportées par la communauté :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Traducteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active maintainers</source>
        <translation>Mainteneurs actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Contributeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If this box is checked, the Birdtray icon will show the number of unread emails.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;If it is unchecked, no count will be shown, and you will only know about unread emails because of the blinking or different icon, depending on your settings.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si cette case est cochée, l&apos;icône de Birdtray affichera le nombre de mails non lus.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;Sinon, aucun compte ne sera affiché, et vous ne saurez seulement qu&apos;il y a des mails non lus, grâce à l&apos;icône clignotante ou différente, selon vos paramètres.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread change cmd:</source>
        <translation>Lors d&apos;un changement du nombre de non lus :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select mail folders for watching.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If the dialog doesn&apos;t show your folder, &lt;i&gt;Ctrl + Shift click&lt;/i&gt; to open a file selection dialog that allows adding any mork file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sélectionnez les répertoires de mails à surveiller.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Si vous ne voyez pas votre répertoire, &lt;i&gt;Ctrl + Shift click&lt;/i&gt; ouvrirz une boîte de dialogue permettant d&apos;ajouter des fichiers mork.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the icon from this file. Try loading the icon in an image editing tool and saving it in a different format.</source>
        <translation>Impossible de récupérer l&apos;icône dans ce fichier. Essayez d&apos;ouvrir l&apos;icône dans un éditeur d&apos;images et de la sauvegarder dans un autre format.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If not empty, this command will be invoked every time the unread counter changes (including when it becomes zero). It is invoked via shell, as-is, with %NEW% replaced by the new unread count value and %OLD% replaced with the old unread count value (which may be the same as new).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Most users don&apos;t need this functionality and should leave it empty.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si renseignée, cette commande sera lancée à chaque fois que le compteur de mails non lus change (y compris quand il atteint zéro). Est lancée dans un shell, telle quelle, et %NEW% est remplacé par le nouveau nombre de mails non lus, et %OLD% est remplacé par le précédent nombre de mails non lus (qui peut être le même).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La plupart des utilisateurs n&apos;a pas besoin de cette fonctionnalité et devrait laisser ce champ vide.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support non-NETWM compliant WMs</source>
        <translation>Compatibilité avec les WM non-NETWM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If your desktop manager is not fully NETWM compliant, you may need to check this checkbox so it can detect Thunderbird window and is able to minimise and hide it.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&gt;&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si votre gestionnaire de bureau n&apos;est pas totalement compatible NETWM, vous pourriez avoir besoin de cocher cette case pour pouvoir trouver la fenêtre Thunderbird, et ainsi pouvoir la réduire et la cacher.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When hiding Thunderbird</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When showing Thunderbird</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled, this option adds the &amp;quot;Ignore currently unread emails&amp;quot; action to the context menu. This action allows you to ignore the emails which are currently unread. Birdtray would then pretend there are no unread emails left, and would only show new emails over the ignored count.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;For example, if there were 10 unread emails, and you clicked on &amp;quot;Ignore&amp;quot; action, Birdtray will show no unread email indicator as long as unread email count remains at 10. Once new email is received and you have 11 total unread emails, Birdtray will show the new email count as 1.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si activée, cette option ajoute le choix &amp;quot;Ignorer les mails actuellement non lus&amp;quot; Ce choix permet d&apos;ignorer les mails qui n&apos;ont pas encore été lus. Birdtray annoncera alors qu&apos;il ne reste aucun mail non lu, et n&apos;affichera que le nombre de mails en plus du nombre de mails ignorés.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;Par exemple, s&apos;il y a 10 mails non lus, et si vous cliquez sur &amp;quot;Ignorer&amp;quot;, Birdtray n&apos;affichera rien, tant que le nombre de mails non lus restera à 10. Si vous recevez un nouveau mail, et donc que vous avez 11 mails non lus au total, Birdtray affichera 1 nouveau mail.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Thunderbird by clicking on the tray icon if it was closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When detecting a change, wait</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> milliseconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>before updating the unread counter.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird process name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Birdtray version [VERSION] compiled at [DATE] using Qt [QT_VERSION].&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Copyright (C) 2018 by George Yunaev, &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gyunaev@ulduzsoft.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;gyunaev@ulduzsoft.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Birdtray is FREE SOFTWARE, which is licensed under General Public License v3. To clarify further, you can use it for any purpose, including commercial, without paying anything. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;To ask for help, request a feature or report a bug use the &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/gyunaev/birdtray&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;Github project page&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;For those of you who appreciate my work on Birdtray, which is being developed in my free time, you can do it here: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://paypal.me/ulduzsoft&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;https://paypal.me/ulduzsoft&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Thank you for your continuous support!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Birdtray version [VERSION] compilé le [DATE] en utilisant Qt [QT_VERSION].&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Copyright (C) 2018 by George Yunaev, &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gyunaev@ulduzsoft.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;gyunaev@ulduzsoft.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Birdtray est un LOGICIEL LIBRE, sous licence General Public License v3. Plus précisément, toute utilisation, même commerciale, est autorisée, et ce gratuitement. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Si vous avez besoin d&apos;aide, d&apos;une fonctionnalité, ou de remonter un bug, utilisez la &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/gyunaev/birdtray&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;page Github du projet&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Si vous aimez mon travail sur Birdtray, qui est développé pendant mon temps libre, vous pouvez aller ici : &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://paypal.me/ulduzsoft&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;https://paypal.me/ulduzsoft&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;MErci pour votre soutien !&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Log</name>
    <message>
        <source>Fatal</source>
        <translation>Fatal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error: %1

Log file is written into file %2</source>
        <translation>Erreur fatale : %1

Le journal a été écrit dans le fichier %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open log file %1: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier journal %1 : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MailAccountDialog</name>
    <message>
        <source>Choose the Thunderbird profiles path</source>
        <translation>Choisissez le répertoire des profils Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No folder selected</source>
        <translation>Aucun répertoire sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mail folder was selected to monitor.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Aucun répertoire n&apos;a été sélectionné.
Voulez-vous continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Accounts</source>
        <translation>Choisissez les comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the directory that contains the Thunderbird profiles.</source>
        <translation>Choisissez le répertoire contenant les profils Thunderbird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird Profiles Directory</source>
        <translation>Répertoire des profils Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the mail accounts you want to monitor.</source>
        <translation>Choisissez les comptes mail que vous voulez surveiller.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Folder</source>
        <translation>Répertoire mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification Color</source>
        <translation>Couleur de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you monitor multiple folders, the default notification color is used to show the sum of all unread mails.</source>
        <translation>Si vous surveillez plusieurs répertoires, la couleur de notification par défaut sera utilisée pour afficher le nombre total de mails non lus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Profile)</source>
        <translation>%1 (Profil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mail profiles were found.
Please make sure you selected the correct profiles directory.</source>
        <translation>Aucun compte mail trouvé.
Assurez-vous d&apos;avoir sélectionné le bon répertoire.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelAccountTree</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification color</source>
        <translation>Couleur de notification</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelNewEmails</name>
    <message>
        <source>Menu entry item</source>
        <translation>Entrée de menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MorkParser</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file: </source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported version.</source>
        <translation>Version non supportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid format.</source>
        <translation>Format invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parsing error.</source>
        <translation>Erreur d&apos;analyse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected EOF.</source>
        <translation>Fin de fichier inattendue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid comment.</source>
        <translation>Commentaire invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format error.</source>
        <translation>Erreur de format.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected end of group.</source>
        <translation>Fin de groupe inattendue.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Could not save the settings</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder les paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save the settings into file %1:
%2</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder les paramètres dans le fichier %1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sqlite based accounts migrated</source>
        <translation>Comptes basés sur sqlite migrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You had configured monitoring of one or more mail folders using the Sqlite parser. This method has been removed. Your configurations has been migrated to the Mork parser, but some configured mail folders could not be found.</source>
        <translation>Vous avez configuré la surveillance d&apos;un ou plusieurs réperoires via l&apos;analyseur sqlite. Cette méthode a été supprimée. Vos paramétres ont été migrés vers l&apos;analyseur mork, mais certains répertoires n&apos;ont pas été retrouvés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You had configured monitoring of one or more mail accounts using the Sqlite parser. This method has been removed. Your configurations has been migrated to the Mork parser. Please verify that all accounts were mapped correctly.</source>
        <translation>Vous avez configuré la surveillance d&apos;un ou plusieurs réperoires via l&apos;analyseur sqlite. Cette méthode a été supprimée. Vos paramétres ont été migrés vers l&apos;analyseur mork. Veuillez vérifier que tous les comptes ont correctement été migrés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load default system tray icon.</source>
        <translation>Impossible de charger l&apos;icône de notification par défaut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Would you like to set up Birdtray?</source>
        <translation>Voulez-vous configurer Birdtray ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not yet configured any email folders to monitor. Would you like to do it now?</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas encore confguré de répertoires mail à surveiller. Voulez-vous le faire maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Thunderbird</source>
        <translation>Montrer Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Thunderbird</source>
        <translation>Cacher Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Email</source>
        <translation>Nouveau mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Email Message</source>
        <translation>Nouveau mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5 minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 minutes</source>
        <translation>10 minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 minutes</source>
        <translation>30 minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 hour</source>
        <translation>1 heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 hours</source>
        <translation>4 heures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snooze for ...</source>
        <translation>Mettre en veille pendant...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsnooze</source>
        <translation>Réveiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore unread emails</source>
        <translation>Ignorer les mails non lus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Paramètres...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start Thunderbird</source>
        <translation>Impossible de démarrer Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting Thunderbird, because we could not attach to the updater:

%1</source>
        <translation>Erreur au démarrage de Thunderbird, impossible de de lier au moniteur :

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore unread emails (now %1)</source>
        <translation>Ignorer les mails non lus (%1 actuellement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting Thunderbird as &apos;%1 %2&apos;:

%3</source>
        <translation>&gt;Erreur lors du démarrage de Thunderbird en tant que &apos;%1 %2&apos;:

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: %1</source>
        <translation>Attention : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t ask again</source>
        <translation>Ne plus demander</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnreadMonitor</name>
    <message>
        <source>Unable to watch %1 for changes.</source>
        <translation>Impossible de surveiller les changements dans %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from %1.</source>
        <translation>Impossible de lire %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Birdtray Update</source>
        <translation>Mise à jour de Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current version:</source>
        <translation>Version actuelle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Birdtray is available.</source>
        <translation>Une nouvelle version de Birtray est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version:</source>
        <translation>Nouvelle version :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download size:</source>
        <translation>Taille de téléchargement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore this version</source>
        <translation>Ignorer cette version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ca. %1 Mb</source>
        <translation>ca. %1 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update and restart</source>
        <translation>Mettre à jour et redémarrer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Birdtray Update</source>
        <translation>Mise à jour de Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Birdtray update...</source>
        <translation>Téléchargement de la mise à jour...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>En arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Birdtray installer...</source>
        <translation>Téléchargement du programme d&apos;installation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download finished. Restart and update Birdtray?</source>
        <translation>Téléchargement terminé. Redémarrer et mettre à jour le binaire ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Birdtray installer... (%1 Mb / %2 Mb).</source>
        <translation>Téléchargement du programme d&apos;installation... (%1 Mb / %2 Mb).</translation>
    </message>
</context>
</TS>
