<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ne">
<context>
    <name>AddUserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="72"/>
        <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="78"/>
        <source>User name</source>
        <translation>प्रयोगकर्ता नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="85"/>
        <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="91"/>
        <source>Password</source>
        <translation>गोप्य शब्द</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="98"/>
        <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="104"/>
        <source>Verify password</source>
        <translation>गोप्य शब्द रुजु गर्ने</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="111"/>
        <source>Account type</source>
        <translation>खाता प्रकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="117"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>सामान्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="117"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>एड्मिन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="130"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>रद्द</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/User/AddUserDialog.qml" line="137"/>
        <source>Add</source>
        <translation>थप्ने</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/BluetoothPage.qml" line="29"/>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>ब्लूटुथ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/BluetoothPage.qml" line="49"/>
        <source>Bluetooth is disabled</source>
        <translation>ब्लूटुथ निश्कृय छ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguagePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/LanguagePage.qml" line="29"/>
        <source>Language</source>
        <translation>भाषा</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="28"/>
        <source>About</source>
        <translation>बारे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="68"/>
        <source>Built on %1</source>
        <translation>%1 मा निर्मित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="76"/>
        <source>System Version</source>
        <translation>संस्करण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="81"/>
        <source>System Type</source>
        <translation>प्रणाली प्रकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="86"/>
        <source>Kernel Version</source>
        <translation>केर्नल संस्करण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="91"/>
        <source>Processor</source>
        <translation>प्रोसेसर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="96"/>
        <source>RAM</source>
        <translation>र्‍याम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/About/Main.qml" line="101"/>
        <source>Internal Storage</source>
        <translation>आन्तरिक भण्डारण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="30"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>दृश्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="47"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>थीम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="59"/>
        <source>Light</source>
        <translation>उज्यालो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="66"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>अँध्यारो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="81"/>
        <source>Dim the wallpaper in dark theme</source>
        <translation>अँध्यारो थीम मा वालपेपर मधुरो गर्ने</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Appearance/Main.qml" line="104"/>
        <source>Accent color</source>
        <translation>मन पर्ने रङ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="31"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>फन्ट हरु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="92"/>
        <source>General Font</source>
        <translation>सामान्य फन्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="109"/>
        <source>Fixed Font</source>
        <translation>निर्धारित फन्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="126"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation>फन्ट आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="187"/>
        <source>Hinting</source>
        <translation>सुझावहरु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="200"/>
        <source>Anti-Aliasing</source>
        <translation>एन्टि एलिएसिङ्ग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="95"/>
        <location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="134"/>
        <source>Small</source>
        <translation>सानो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="99"/>
        <location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="138"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>मध्यम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="103"/>
        <location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="142"/>
        <source>Large</source>
        <translation>ठुलो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="107"/>
        <location filename="../src/qml/Fonts/Main.qml" line="146"/>
        <source>Huge</source>
        <translation>धेरै ठुलो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="29"/>
        <source>Battery</source>
        <translation>ब्याट्री</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
        <source>Last hour</source>
        <translation>गत घन्टा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
        <source>Last 2 hours</source>
        <translation>गत 2 घन्टा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
        <source>Last 12 hours</source>
        <translation>गत 12 घन्टा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
        <source>Last 24 hours</source>
        <translation>गत 24 घन्टा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
        <source>Last 48 hours</source>
        <translation>गत 48 घन्टा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="32"/>
        <source>Last 7 days</source>
        <translation>गत 7 दिन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="126"/>
        <source>History</source>
        <translation>इतिहास</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="159"/>
        <source>W</source>
        <translation>हप्ता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="181"/>
        <source>Health</source>
        <translation>स्वास्थ्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="200"/>
        <source>Poor</source>
        <translation>कमजोर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="229"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>साधारण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="258"/>
        <source>Excellent</source>
        <translation>खुब राम्रो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="280"/>
        <source>Last Charged to</source>
        <translation>अन्तिम चार्ज भएको</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="286"/>
        <source>Maximum Capacity</source>
        <translation>अधिकतम क्षमता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="298"/>
        <source>Show percentage in status bar</source>
        <translation>स्टाटस बार मा प्रतिशत देखाउने</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Battery/Main.qml" line="322"/>
        <source>No battery found</source>
        <translation>ब्याट्री भेटिएन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="29"/>
        <source>Display</source>
        <translation>डिस्प्ले</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="63"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>उज्यालो पन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="116"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>स्क्रिन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="159"/>
        <source>Screen Name</source>
        <translation>स्क्रिन नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="168"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>रिजोल्युसन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="187"/>
        <source>Refresh rate</source>
        <translation>रिफ्रेस दर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="207"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>घुमाइ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="251"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>सुचालित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="285"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>नाप</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Display/Main.qml" line="354"/>
        <source>Need to log in again to take effect</source>
        <translation>प्रभाव लागू गर्न पुन: लगइन गर्नुपर्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="28"/>
        <source>Dock</source>
        <translation>डक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="44"/>
        <source>Position on screen</source>
        <translation>स्क्रिनमा स्थिति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="56"/>
        <source>Left</source>
        <translation>बायाँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="63"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>पिँधमा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="70"/>
        <source>Right</source>
        <translation>दायाँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="82"/>
        <source>Size</source>
        <translation>आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="153"/>
        <source>Display mode</source>
        <translation>डिस्प्ले मोड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="166"/>
        <source>Always show</source>
        <translation>सधैं देखाउने</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Dock/Main.qml" line="170"/>
        <source>Auto hide</source>
        <translation>आफैं लुकाउने</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Power/Main.qml" line="30"/>
        <source>Power</source>
        <translation>पावर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Power/Main.qml" line="43"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>मोड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Power/Main.qml" line="53"/>
        <source>Power Save</source>
        <translation>शक्ति वचत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Power/Main.qml" line="59"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>सन्तुलित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Power/Main.qml" line="65"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>कार्य सम्पादन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/User/Main.qml" line="31"/>
        <source>User</source>
        <translation>प्रयोगकर्ता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/User/Main.qml" line="80"/>
        <source>Add user</source>
        <translation>प्रयोगकर्ता थप्ने</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Wallpaper/Main.qml" line="30"/>
        <source>Background</source>
        <translation>पृष्ठभुमि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Wallpaper/Main.qml" line="56"/>
        <source>Background type</source>
        <translation>पृष्ठभुमिको प्रकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Wallpaper/Main.qml" line="77"/>
        <source>Picture</source>
        <translation>तस्वीर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Wallpaper/Main.qml" line="81"/>
        <source>Color</source>
        <translation>रङ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/WLAN/Main.qml" line="32"/>
        <source>WLAN</source>
        <translation>वाइफाइ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Bluetooth/Main.qml" line="32"/>
        <location filename="../src/qml/Bluetooth/Main.qml" line="71"/>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>ब्लूटुथ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Wired/Main.qml" line="32"/>
        <location filename="../src/qml/Wired/Main.qml" line="80"/>
        <source>Ethernet</source>
        <translation>तार जडान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Application/Main.qml" line="30"/>
        <source>Application</source>
        <translation>एप्लिकेसन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Application/Main.qml" line="42"/>
        <source>Default application</source>
        <translation>प्राथमिक एप्लिकेसन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Application/Main.qml" line="52"/>
        <source>Web browser</source>
        <translation>वेब ब्राउजर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Application/Main.qml" line="60"/>
        <source>File manager</source>
        <translation>फाइल सम्पादक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Application/Main.qml" line="68"/>
        <source>Email</source>
        <translation>इमेल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Application/Main.qml" line="76"/>
        <source>Terminal emulator</source>
        <translation>टर्मिनल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Hotspot/Main.qml" line="32"/>
        <location filename="../src/qml/Hotspot/Main.qml" line="69"/>
        <source>Hotspot</source>
        <translation>हट्स्पट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Hotspot/Main.qml" line="47"/>
        <source>Not supported</source>
        <translation>सपोर्ट छैन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Hotspot/Main.qml" line="102"/>
        <source>SSID</source>
        <translation>SSID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Hotspot/Main.qml" line="113"/>
        <source>Password</source>
        <translation>गोप्य शब्द</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/Hotspot/Main.qml" line="129"/>
        <source>Save</source>
        <translation>वचत</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/fonts/kxftconfig.cpp" line="503"/>
        <source>Vendor default</source>
        <translation>भेन्डर डिफल्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fonts/kxftconfig.cpp" line="505"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>मध्यम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fonts/kxftconfig.cpp" line="507"/>
        <source>None</source>
        <translation>कुनैपनी होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fonts/kxftconfig.cpp" line="509"/>
        <source>Slight</source>
        <translation>अलिकति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fonts/kxftconfig.cpp" line="511"/>
        <source>Full</source>
        <translation>पुरै</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="131"/>
        <source>User</source>
        <translation>प्रयोगकर्ता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="86"/>
        <source>Display</source>
        <translation>दृश्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="52"/>
        <source>WLAN</source>
        <translation>वाइफाइ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="57"/>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="66"/>
        <source>Network and connection</source>
        <translation>नेटवर्क र कनेक्सन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="61"/>
        <source>Ethernet</source>
        <translation>तार जडान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="91"/>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="100"/>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="109"/>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="118"/>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="127"/>
        <source>Display and appearance</source>
        <translation>प्रदर्शन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="95"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>देखावट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="104"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>फन्ट हरु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="113"/>
        <source>Background</source>
        <translation>पृष्ठभुमि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="122"/>
        <source>Dock</source>
        <translation>डक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="136"/>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="154"/>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="163"/>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="179"/>
        <source>System</source>
        <translation>सिस्टम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="149"/>
        <source>Language</source>
        <translation>भाषा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="158"/>
        <source>Battery</source>
        <translation>ब्याट्री</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/SideBar.qml" line="174"/>
        <source>About</source>
        <translation>बारेमा</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDelegateItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/User/UserDelegateItem.qml" line="124"/>
        <source>Currently logged</source>
        <translation>अहिले लगइन भएको</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/User/UserDelegateItem.qml" line="165"/>
        <source>Automatic login</source>
        <translation>स्वचालित लगइन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/User/UserDelegateItem.qml" line="184"/>
        <source>Delete this user</source>
        <translation>यो प्रयोगकर्ता हटाउने</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WifiItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/WLAN/WifiItem.qml" line="175"/>
        <source>Password</source>
        <translation>गोप्य शब्द</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/WLAN/WifiItem.qml" line="195"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>गोप्य शब्द देखाउने</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/WLAN/WifiItem.qml" line="204"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>रद्द</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/WLAN/WifiItem.qml" line="210"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>जोड्ने</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WifiView</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/WLAN/WifiView.qml" line="35"/>
        <source>WLAN</source>
        <translation>वाइफाइ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WirelessDetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="65"/>
        <source>Auto-Join</source>
        <translation>स्वत:जोडिने</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="81"/>
        <source>Security</source>
        <translation>सुरक्षा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="93"/>
        <source>Signal</source>
        <translation>सिग्नल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="105"/>
        <source>IPv4 Address</source>
        <translation>IPV4 ठेगाना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="119"/>
        <source>IPv6 Address</source>
        <translation>IPv6 ठेगाना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="133"/>
        <source>MAC Address</source>
        <translation>MAC ठेगाना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="147"/>
        <source>Gateway</source>
        <translation>गेटवे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="160"/>
        <source>DNS</source>
        <translation>डिएनएस</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="177"/>
        <source>Close</source>
        <translation>बन्द गर्ने</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/WLAN/WirelessDetailsDialog.qml" line="183"/>
        <source>Forget this network</source>
        <translation>यो नेटवर्क बिर्सने</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/main.qml" line="29"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>सेटिङ</translation>
    </message>
</context>
</TS>
