main.title = مشغل ألعاب دوس - النسخة {0}

# main menu
dialog.main.menu.file = &ملف
dialog.main.menu.adjustsettings = &التفضيلات
dialog.main.menu.log = Log...
dialog.main.menu.databasecleanup = &مسح قاعدة البيانات
dialog.main.menu.exit = &خروج
dialog.main.menu.profiles = التعريفات
dialog.main.menu.import = &إضافة...
dialog.main.menu.importprofile = إضافة ملف تعريف منفرد
dialog.main.menu.importscanfolder = Import known games in folder
dialog.main.menu.importdfendprofiles = إضافة ملف تعريف &D-Fend (Reloaded)
dialog.main.menu.export = &تصدير...
dialog.main.menu.exportprofileslist = تصدير قائمة ملفات التعريف
dialog.main.menu.migrateprofiles = &ترحيل ملفات التعريف
dialog.main.menu.dosboxversions = &DOSBox نسخ
dialog.main.menu.locatedosbox = DOSBox حدد مكان تركيب
dialog.main.menu.templates = &قوالب
dialog.main.menu.importdefaulttemplates = &إضافة القوالب الافتراضية
dialog.main.menu.filter = مرشح
dialog.main.menu.addfilter = إضافة مرشح...
dialog.main.menu.editfilter = تحرير المرشح الحالي...
dialog.main.menu.help = مساعدة
dialog.main.menu.about = حول

# main dialog
dialog.main.profiles = ملفات تعريف
dialog.main.addprofile = إضافة ملف تعريف
dialog.main.editprofile = تحرير ملف تعريف
dialog.main.removeprofile = حذف ملف تعريف
dialog.main.runprofile = تشغيل ملف تعريف
dialog.main.runprofilesetup = تشغيل اﻹعدادات
dialog.main.addwizard = مساعد إضافة لعبة
dialog.main.profiles.viewtype.table = جدول التعريفات
dialog.main.profiles.viewtype.smalltiles = عناوين صغيرة
dialog.main.profiles.viewtype.mediumtiles = عناوين متوسطة
dialog.main.profiles.viewtype.largetiles = عناوين كبيرة
dialog.main.profiles.viewtype.smallboxes = مربعات صغيرة
dialog.main.profiles.viewtype.mediumboxes = مربعات متوسطة
dialog.main.profiles.viewtype.largeboxes = مربعات كبيرة
dialog.main.profiles.togglebutton.screenshots = إظهار/إخفاء نسخ من الشاشة
dialog.main.profiles.togglebutton.notes = إظهار/إخفاء الملاجظات والوصلات
dialog.main.allprofiles = كل ملفات اﻹعداد
dialog.main.dosboxversions = DOSBox نسخ
dialog.main.addversion = إضافة نسخة
dialog.main.editversion = تحرير نسخة
dialog.main.removeversion = حذف نسخة
dialog.main.runversion = تشغيل نسخة
dialog.main.templates = قوالب
dialog.main.addtemplate = إضافة قالب
dialog.main.edittemplate = تحرير قالب
dialog.main.removetemplate = حذف قالب
dialog.main.runtemplate = تشغيل قالب

# right click on table
dialog.main.profile.run = تنفيذ
dialog.main.profile.runwith = تنفيذ باستخدام
dialog.main.profile.setup = تنصيب
dialog.main.profile.setupwith = تنصيب باستخدام
dialog.main.profile.startmanually = ابدأ يدوياً
dialog.main.profile.startmanuallywith = ابدأ يدوياً باستعمال
dialog.main.profile.openfolder = فتح مجلد
dialog.main.profile.opencapturesfolder = Open captures folder
dialog.main.profile.view = معاينة
dialog.main.profile.view.conf = ملف اﻹعداد
dialog.main.profile.add = إضافة
dialog.main.profile.edit = تحرير
dialog.main.profile.duplicate = نسخة طبق اﻷصل
dialog.main.profile.remove = حذف
dialog.main.profile.togglefavorite = تبديل المفضلة
dialog.main.profile.createshortcut = إنشاء اختصار
dialog.main.dosboxversion.run = تنفيذ
dialog.main.dosboxversion.openfolder = فتح مجلد
dialog.main.dosboxversion.add = إضافة
dialog.main.dosboxversion.edit = تحرير
dialog.main.dosboxversion.remove = حذف
dialog.main.dosboxversion.toggledefault = تبديل النسخة اﻻفتراضية
dialog.main.template.run = تشغيل
dialog.main.template.add = إضافة
dialog.main.template.edit = تحرير
dialog.main.template.duplicate = عمل نسخة مطابقة
dialog.main.template.remove = حذف
dialog.main.template.toggledefault = تبديل النسخة الافتراضية

# main columns
dialog.main.profiles.column.title = العنوان
dialog.main.profiles.column.screenshot = نسخة من الشاشة
dialog.main.profiles.column.setup = تنصيب
dialog.main.profiles.column.developer = المطور
dialog.main.profiles.column.publisher = الناشر
dialog.main.profiles.column.genre = التصنيف
dialog.main.profiles.column.year = السنة
dialog.main.profiles.column.status = الحالة
dialog.main.profiles.column.favorite = المفضلة
dialog.main.profiles.column.id = بطاقة تعريف
dialog.main.profiles.column.dosboxversiontitle = عنوان DOSBox
dialog.main.profiles.column.dosboxversionid = بطاقة تعريف دوس بوكس
dialog.main.dosboxversions.column.title = العنوان
dialog.main.dosboxversions.column.family = Family
dialog.main.dosboxversions.column.version = النسخة
dialog.main.dosboxversions.column.path = المسار
dialog.main.dosboxversions.column.default = النسخة اﻹفتراضية
dialog.main.dosboxversions.column.id = بطاقة تعريف
dialog.main.templates.column.title = العنوان
dialog.main.templates.column.default = النسخة اﻹفتراضية
dialog.main.templates.column.id = بطاقة تعريف
dialog.main.generic.column.created = Created
dialog.main.generic.column.lastmodify = Modified
dialog.main.generic.column.lastrun = Last start
dialog.main.generic.column.lastsetup = Last setup
dialog.main.generic.column.runs = No. of starts
dialog.main.generic.column.setups = No. of setups

# right-click on thumbs
dialog.main.thumb.remove = حذف
dialog.main.thumb.openfolder = حذف مجلد
dialog.main.thumb.refresh = تحديث

# messages
dialog.main.required.defaultdosboxversion = يجب تعريف نسخة دوس بوكس افتراضية أولا!
dialog.main.confirm.removeinvalidprofiles = تم العثور على {0,number,integer} إعدادات غير صالحة. اﻹعدادات غير الصالحة قد تسبب مشاكل ويجب حذفها من القائمة.\n\n{1}\n\nالرجاء تأكيد حذف هذه اﻹعدادات.
dialog.main.confirm.databasecleanup = هل ترغب في تنظيف قاعدة البيانات عبر حذف مدخلات اﻹكمال الذاتي غير المستخدمة؟
dialog.main.notice.databasecleanupok = تم تنظيف قاعدة البيانات بنجاح، {0,number,integer} مدخلات غير مستخدمة تم حذفها.
dialog.main.notice.dfendimportconflocation = الرجاء الانتباه إلى أنك قمت بتعريف دوس بوكس ليقوم بحفظ ملفات التعريف في نفس مجلد اللعبة. وعليه إذا اخترت المواصلة وقمت باﻹضافة، فإن كل ملفات التعريف سيتم حفظها في مجلدات اﻷلعاب المختلفة المعرفة في دي-فيند.\n\nإذا كنت تفضل حفظ ملفات التعريف في مكان مركزي، قم بفتح مربع حوار الخصائص وقم بتغيير اﻹعداد اﻻفتراضي لحفظ الملفات إلى {0} \!
dialog.main.notice.restart = Restarting...
dialog.main.confirm.removedosboxversion = هل ترغب في حذف نسخة DOSBox المختارة؟
dialog.main.confirm.removetemplate = هل ترغب في حذف القالب المختار؟
dialog.main.confirm.removetemplateconf = هل ترغب في حذف ملف التعريف المرفق أيضاً {0} ?
dialog.main.confirm.removefilter = هل ترغب في حذف المرشح "{0}" ?
dialog.main.confirm.removethumb = هل ترغب في حذف نسخة الشاشة المختارة  {0} ?

# about dialog
dialog.about.title = حول
dialog.about.createdby = {0} {1} قام بإنشائه Ronald Blankendaal
dialog.about.info = يعمل بداخل ماكينة جافا اﻻفتراضية ذات {0}بت  {1} on {2} v{3}{4}, {5} {6}, SWT v{7}{8}
dialog.about.thanks = الشكر الخاص لكل المجربين والمشاركين، وخاصة الذين قاموا بإنشاء DOSBox
dialog.about.website = DBGL قم بزيارة صفحة

# filter dialog
dialog.filter.title.add = إضافة مرشح
dialog.filter.title.edit = تحرير المرشح {0} ({1,number,integer})
dialog.filter.tab.info = معلومات
dialog.filter.title = عنوان
dialog.filter.filter = حالة المرشح
dialog.filter.result = النتيجة
dialog.filter.required.title = يجب إدخال عنوان للمرشح
dialog.filter.notice.results = حالة المرشح الحالية تنتج قائمة تعريفات {0,number,integer}
dialog.filter.error.invalidcondition = حالة المرشح الحالية غير صالحة

# log dialog
dialog.log.title = Log
dialog.log.columns.time = Date/Time
dialog.log.columns.event = Event
dialog.log.columns.entitytype = Entity Type
dialog.log.columns.entitytitle = Entity Title
dialog.log.columns.entityid = Entity ID
dialog.log.columns.event.add = Add
dialog.log.columns.event.edit = Edit
dialog.log.columns.event.remove = Remove
dialog.log.columns.event.duplicate = Duplicate
dialog.log.columns.event.run = Run
dialog.log.columns.event.setup = Setup
dialog.log.columns.entitytype.profile = Profile
dialog.log.columns.entitytype.filter = Filter
dialog.log.enabled = Log enabled
dialog.log.disabled = Log disabled
dialog.log.confirm.clear = Are you sure you want to clear the log?

# edit template dialog
dialog.template.title.add = إضافة قالب
dialog.template.title.edit = تحرير قالب {0} ({1,number,integer})
dialog.template.tab.info = معلومات
dialog.template.title = عنوان
dialog.template.default = اﻻفتراضي
dialog.template.tab.mounting = تركيب
dialog.template.mount.add = إضافة
dialog.template.mount.edit = تحرير
dialog.template.mount.remove = حذف
dialog.template.execute = تنفيذ
dialog.template.booter = تصميم اﻹقلاع
dialog.template.dos = DOS نظام
dialog.template.automount = تركيب تلقائي
dialog.template.automount.tooltip = Enable automatic drive mounting in Windows
dialog.template.automountall = Automount Windows drives
dialog.template.automountall.tooltip = Automatically mount all available Windows drives at start
dialog.template.convertdrivefat = Auto-convert to FAT
dialog.template.convertdrivefat.tooltip = If set, DOSBox-X will auto-convert mounted non-FAT drives (such as local drives) to FAT format for use with guest systems
dialog.template.automountwarning = Automount warning
dialog.template.automountwarning.tooltip = If set, a warning message will be displayed while trying to auto-mount your Windows host drives
dialog.template.freesizecap = Freesize cap
dialog.template.freesizecap.tooltip = If set to "cap" (="true"), the value of MOUNT -freesize will apply only if the actual free size is greater than the specified value.\nIf set to "relative", the value of MOUNT -freesize will change relative to the specified value.\nIf set to "fixed" (="false"), the value of MOUNT -freesize will be a fixed one to be reported all the time.
dialog.template.nocachedir = Disable dir cache
dialog.template.nocachedir.tooltip = If set, MOUNT commands will mount with -nocachedir (disable directory caching) by default
dialog.template.tab.dosbox = DOSBox
dialog.template.association = ترابط
dialog.template.dosboxversion = DOSBox نسخة
dialog.template.set = مجموعة
dialog.template.set.tooltip = ربط مع نسخة DOSBox المختارة، مع المحافظة على ما يمكن من اﻹعدادات
dialog.template.switch = تحويل
dialog.template.switch.tooltip = ربط مع نسخة DOSBox المختارة، مع المحافظة على اﻹعدادات المختلفة عن اﻹعدادات اﻻفتراضية فقط
dialog.template.reloadsettings = تحديث اﻹعدادات
dialog.template.reloadsettings.tooltip = ربط مع نسخة DOSBox المختارة، مع إعادة كل اﻹعدادات للإعدادات اﻻفتراضية
dialog.template.miscellaneous = متنوع
dialog.template.priority = أفضلية
dialog.template.priority.tooltip = مستويات اﻷفضلية لـdosbox. المدخل الثاني حينما يكون dosbox مصغرا أو غير مختار.
dialog.template.active = نشط
dialog.template.inactive = غير نشط
dialog.template.waitonerror = انتظار حالة الخطأ
dialog.template.waitonerror.tooltip = انتظر قبل إغلاق شاشة التحكم إذا كان لدى dosbox أي خطأ
dialog.template.exitafterwards = خروج بعدئذ
dialog.template.exitafterwards.tooltip = Close DOSBox after the main DOS executable has terminated
dialog.template.languagefile = ملف اللغة
dialog.template.languagefile.tooltip = قم باختيار ملف لغة آخر
dialog.template.customconf = Custom section
dialog.template.customconf.tooltip = Append custom sections to the configuration file
dialog.template.captures = لقطات
dialog.template.captures.tooltip = المجلد الذي سيتم فيه حفظ ملفات الصوت ونسخ الشاشة
dialog.template.configfile = Config File
dialog.template.configfile.tooltip = The file that contains all (incremental) DOSBox settings
dialog.template.tab.experimentaloptions = خيارات التجربة
dialog.template.startbanner = Welcome banner
dialog.template.startbanner.tooltip = If set (default), DOSBox-X will display the welcome banner when it starts
dialog.template.bannercolortheme = Welcome banner colors
dialog.template.bannercolortheme.tooltip = You can specify a different background color theme for the welcome banner from the default one
dialog.template.showbasic = Show basic info
dialog.template.showbasic.tooltip = If set, DOSBox-X will show basic information including the DOSBox-X version number and current running speed in the title bar.
dialog.template.startupverbosity = Startup verbosity
dialog.template.startupverbosity.tooltip = Controls verbosity prior to displaying the program ('auto' by default)
dialog.template.showdetails = Show detailed info
dialog.template.showdetails.tooltip = If set, DOSBox-X will show the cycles count (FPS) and emulation speed relative to realtime in the title bar.
dialog.template.titlebar = Title bar
dialog.template.titlebar.tooltip = The string displayed in the DOSBox-X title bar
dialog.template.fastbioslogo = Fast BIOS logo
dialog.template.fastbioslogo.tooltip = If set, DOSBox-X will skip the BIOS screen by activating fast BIOS logo mode (without 1-second pause)
dialog.template.addtitlebar = Additional text for title bar
dialog.template.addtitlebar.tooltip = Additional text to place in the title bar of the window
dialog.template.showmenu = Show menu bar
dialog.template.showmenu.tooltip = Whether to show the menu bar (if supported). Default true.
dialog.template.quitwarning = Quit warning
dialog.template.quitwarning.tooltip = Set this option to indicate whether DOSBox-X should show a warning message when the user tries to close its window.\nIf set to auto (default), DOSBox-X will warn if a DOS program, game or a guest system is currently running.\nIf set to autofile, DOSBox-X will warn if there are open file handles or a guest system is currently running.
dialog.template.configurationtooltheme = Configuration tool Theme
dialog.template.configurationtooltheme.tooltip = Theme for the configuration tool. If not set, host dark mode setting will be followed.
dialog.template.showadvancedoptions = Advanced options
dialog.template.showadvancedoptions.tooltip = If set, the Configuration Tool will display all config options (including advanced ones) by default
dialog.template.resolveconfigpath = Resolve options in paths
dialog.template.resolveconfigpath.tooltip = If set to true, DOSBox-X will resolve options containing paths in the config file (except [autoexec] section).\nThis includes environment variables (%VAR% [DOS/Windows] or ${VAR} [Linux/macOS] and tilde (~) in Linux/macOS.\nIf set to dosvar, DOSBox-X forces to resolve DOS-style environment variables (%VAR%) in all platforms (and tilde).\nIf set to tilde, DOSBox-X will only resolve tilde (~) in Linux/macOS but will not resolve environment variables.
dialog.template.configshortcuts = Config shortcuts
dialog.template.configshortcuts.tooltip = Allow shortcuts for simpler configuration management (enabled by default).\nE.g., instead of 'config -set sbtype sb16', it is enough to execute 'sbtype sb16',\nand instead of 'config -get sbtype', you can just execute the 'sbtype' command.
dialog.template.hostkey = Host key
dialog.template.hostkey.tooltip = By default, DOSBox-X uses the mapper-defined host key, which defaults to F11 on Windows and F12 on other platforms.\nYou may alternatively specify a host key with this setting and bypass the host key as defined in the mapper.\nThis can also be done from the menu ("Main" => "Select host key").
dialog.template.startcmd = Start CMD
dialog.template.startcmd.tooltip = Enable START command to start programs to run on the host system.\nOn Windows host programs or commands may also be launched directly.
dialog.template.workingdiroption = Working directory
dialog.template.workingdiroption.tooltip = Select an option for DOSBox-X's working directory when it runs.\nautoprompt: DOSBox-X will auto-decide whether to prompt for a working directory.\nconfig: DOSBox-X will use the primary config file directory as the working directory.\ncustom: Specify a working directory via the "working directory default" option.\ndefault: Similar to autoprompt, but DOSBox-X will ask whether to save the selected folder.\nforce: Similar to "custom", while overriding -defaultdir command-line option if used.\nnoprompt: DOSBox-X uses the current directory and never prompts for a working directory.\nprogram: DOSBox-X will use the DOSBox-X program directory as the working directory.\nprompt: DOSBox-X will always ask the user to select a working directory when it runs.\nuserconfig: DOSBox-X will use its user configuration directory as the working directory.
dialog.template.startquiet = Start quiet
dialog.template.startquiet.tooltip = If set, before launching host system applications to run on the host\nDOSBox-X will not show messages like "Now run it as a Windows application".
dialog.template.workingdirdefault = Default working dir
dialog.template.workingdirdefault.tooltip = The default directory to act as DOSBox-X's working directory. See also the setting "working directory option".\nFor working directory option=prompt, the specified directory becomes the default directory for the folder selection.
dialog.template.startwait = Wait after start
dialog.template.startwait.tooltip = Specify whether DOSBox-X should wait for the host system applications after they are started
dialog.template.startnopause = No pause after completion
dialog.template.startnopause.tooltip = If set, DOSBox-X will not pause after host command execution is completed.
dialog.template.autoexecsections = Autoexec sections
dialog.template.autoexecsections.tooltip = How autoexec sections are handled from multiple config files:\njoin: Combine them into one big section (legacy behavior; default).\noverwrite: Use the last one encountered, like other config settings.
dialog.template.starttranspath = Translate paths
dialog.template.starttranspath.tooltip = Specify whether DOSBox-X should automatically translate all paths in the command-line\nto host system paths when starting programs to run on the host system.
dialog.template.imgcaptureformat = Capture format
dialog.template.imgcaptureformat.tooltip = Set the capture format of the default screenshot action ('upscaled' by default)
dialog.template.writeprotect = Write protect files
dialog.template.writeprotect.tooltip = Many games open all their files with writable permissions; even files that they never modify.\nThis setting lets you write-protect those files while still allowing the game to read them (enabled by default).\nA second use-case: if you're using a copy-on-write or network-based filesystem,\nthis setting avoids triggering write operations for these write-protected files.
dialog.template.logfile = Log file
dialog.template.logfile.tooltip = File where the log messages will be saved to
dialog.template.pausewheninactive = Pause when inactive
dialog.template.pausewheninactive.tooltip = Pause emulation when the window is inactive (disabled by default)
dialog.template.debuggerrun = Debugger run mode
dialog.template.debuggerrun.tooltip = The run mode when the DOSBox-X Debugger starts
dialog.template.saveslot = Save slot
dialog.template.saveslot.tooltip = Select the default save slot (1-100) to save/load states
dialog.template.savefile = Save file
dialog.template.savefile.tooltip = Select the default save file to save/load states. If specified it will be used instead of the save slot.
dialog.template.saveremark = Save remark
dialog.template.saveremark.tooltip = If set, the save state feature will ask users to enter remarks when saving a state
dialog.template.autosave = Auto save
dialog.template.autosave.tooltip = Enable the auto-save state feature. Specify a time interval in seconds, and optionally a save slot or start and end save slots.\nFor example, "autosave=10 11-20" will set a 10-second time interval for auto-saving, and the save slots used will be between 11 and 20.\nYou can additionally specify up to 9 programs for this feature, e.g. "autosave=10 11-20 EDIT:21-30 EDITOR:35" for "EDIT" and "EDITOR".\nPutting a minus sign (-) before the time interval causes the auto-saving function to not be activated at start.
dialog.template.forceloadstate = Force load savestate
dialog.template.forceloadstate.tooltip = If set, DOSBox-X will load a saved state even if it finds there is a mismatch\nin the DOSBox-X version, machine type, program name and/or the memory size.
dialog.template.synctime = Synchronize time
dialog.template.synctime.tooltip = If set, DOSBox-X will try to automatically synchronize time with the host, unless you decide to change the date/time manually
dialog.template.clipboardspeed = Clipboard paste speed
dialog.template.clipboardspeed.tooltip = Set keyboard speed for pasting text from the shared clipboard.\nIf the default setting of 30 causes lost keystrokes, increase the number.\nOr experiment with decreasing the number for applications that accept keystrokes quickly.
dialog.template.clipboardbutton = Clipboard copy/paste
dialog.template.clipboardbutton.tooltip = Select the mouse button or use arrow keys for the shared clipboard copy/paste function.\nThe default mouse button is "right", which means using the right mouse button to select text, copy to and paste from the host clipboard.\nSet to "middle" to use the middle mouse button, "arrows" to use arrow keys instead of a mouse button, or "none" to disable this feature.\nFor "arrows", press Home key (or Fn+Shift+Left on Mac laptops) to start selection, and End key (or Fn+Shift+Right on Mac laptops) to end selection.
dialog.template.clipboardmod = Clipboard modifier
dialog.template.clipboardmod.tooltip = Change the keyboard modifier for the shared clipboard copy/paste function using a mouse button or arrow keys.\nThe default modifier is "shift" (both left and right shift keys). Set to "none" if no modifier is desired.
dialog.template.clipboardbios = Clipboard BIOS
dialog.template.clipboardbios.tooltip = Specify whether to use BIOS keyboard functions for the clipboard pasting instead of the keystroke method.\nFor pasting clipboard text into Windows 3.x/9x applications (e.g. Notepad), make sure to use the keystroke method.
dialog.template.tab.startup = Startup
dialog.template.nativecommands = Applications to run before and/or after DOSBox
dialog.template.tab.dosboxautoexec = DOSBox [autoexec] الجزء الخاص بـ
dialog.template.customcommand1 = في البداية
dialog.template.customcommand2 = قبل اﻹنطلاق
dialog.template.customcommand3 = بعد الإنطلاق
dialog.template.customcommand4 = في النهاية
dialog.template.tab.rendering = Rendering
dialog.template.output = إخراج
dialog.template.output.tooltip = أي نظام فيديو سيتم استخدامه للإخراج
dialog.template.fullscreen = ملء الشاشة
dialog.template.fullscreen.tooltip = ابدأ تشغيل DOSBox مباشرة في طور الشاشة الكاملة (اضغط ALT-Enter للعودة).
dialog.template.windowresolution = دقة النافذة
dialog.template.windowresolution.tooltip = عدل النافذة لهذا الحجم إذا كان جهاز اﻹخراج يدعم تدريج الهاردوير. (اﻹخراج=السطح لن تقوم بذلك!).
dialog.template.fullscreenresolution = دقة ملء الشاشة
dialog.template.fullscreenresolution.tooltip = الدقة المستخدمة في طور الشاشة الكاملة: أصلية أو حجم ثابت (مثلا 1024×768).\nاستخدام أكبر دقة للشاشة مع جوانب حقيقية قد يعطي أفضل نتائج.\nلو انتهى اﻷمر بنافذة صغيرة فوق شاشة كبيرة، جرب إخراجا مختلفا عن السطح.
dialog.template.scaler = مجدول
dialog.template.scaler.tooltip = المعادل المستخدم لتكبير/تحسين اﻷوضاع منخفضة الدقة. إذا تم إضافة "اجبار" سيتم استخدام المعادل حتى لو لم تكن النتيجة مرغوبة.
dialog.template.scalerforced = اجبار
dialog.template.scalerforced.tooltip = لو تم الاختيار، سيتم استخدام معادل المستوى حتى لو لم تكن النتيجة مرغوبة.
dialog.template.doublebuffering = تخزين مؤقت مضاعف
dialog.template.doublebuffering.tooltip = استخدم التخزين المضاعف في طور الشاشة الكاملة. قد يقلل هذا اضطراب الشاشة ولكن سينتج عنه DOSBox بطئ.
dialog.template.aspectcorrection = تصحيح الجانب
dialog.template.aspectcorrection.tooltip = قم بتعديل اﻷحجام. إذا كانت طريقة اﻹخراج ﻻ تدعم التدريج فإن هذه الطريقة قد تقوم بإبطاء اﻷشياء!
dialog.template.frameskip = تفاصيل اﻹطار
dialog.template.frameskip.tooltip = عدد اﻹطارات التي يتجاوزها DOSBox قبل أن يرسم إطارا واحدا
dialog.template.glshader = GLSL shader
dialog.template.glshader.tooltip = Set an adaptive CRT monitor emulation shader or a regular GLSL shader in OpenGL output modes.
dialog.template.pixelshader = تقنية Pixelshader
dialog.template.pixelshader.tooltip = Set Direct3D pixel shader program (effect file must be in Shaders subdirectory).\nIf 'forced' is appended, then the pixel shader will be used even if the result might not be desired.
dialog.template.texturerenderer = Texture renderer
dialog.template.texturerenderer.tooltip = Render driver to use in 'texture' output mode ('auto' by default).
dialog.template.maximize = Maximize window
dialog.template.maximize.tooltip = If set, the DOSBox-X window will be maximized at start (SDL2 and Windows SDL1 builds only; use fullscreen for TTF output)
dialog.template.videodriver = Videodriver
dialog.template.videodriver.tooltip = Forces a video driver (e.g. windib/windows, directx, x11, fbcon, dummy, etc) for the SDL library to use
dialog.template.dpiaware = DPI aware
dialog.template.dpiaware.tooltip = Set this option (auto by default) to indicate to your OS that DOSBox-X is DPI aware.\nIf it is not set, Windows Vista/7/8/10 and higher may upscale the DOSBox-X window\non higher resolution monitors which is probably not what you want.
dialog.template.windowposition = Window position
dialog.template.windowposition.tooltip = Set initial window position for windowed mode:\n auto: Let the window manager decide the position (default).\nX,Y: Set window position in X,Y format (e.g., 250,100). 0,0 is the top-left corner of the screen.
dialog.template.windowpositionx = Window position
dialog.template.windowpositionx.tooltip = Set the window position at startup in the positionX,positionY format (e.g.: 1300,200).\nThe window will be centered with "," (or empty), and will be in the original position with "-".
dialog.template.aspectratio = Aspect ratio
dialog.template.aspectratio.tooltip = Set the aspect ratio (e.g. 16:9) in the aspect ratio correction mode.\n0:0 means the default ratio of 4:3, and -1:-1 means the original image ratio.
dialog.template.overscan = Overscan
dialog.template.overscan.tooltip = Width of the overscan border for the "surface" output
dialog.template.integerscaling = Integer scaling
dialog.template.integerscaling.tooltip = Constrain the horizontal or vertical scaling factor to the largest integer value so the image still fits into the viewport.\nThe configured aspect ratio is always maintained according to the 'aspect' and 'viewport' settings,\nwhich may result in a non-integer scaling factor in the other dimension. If the image is larger than the viewport,\nthe integer scaling constraint is auto-disabled (same as 'off').
dialog.template.autofit = قياس تلقائي
dialog.template.autofit.tooltip = Best fits image to window. Intended for output=direct3d, fullresolution=original, aspect=true
dialog.template.viewport = Viewport
dialog.template.viewport.tooltip = Set the viewport size. This is the maximum drawable area; the video output is always contained\nwithin the viewport while taking the configured aspect ratio into account.
dialog.template.windowdecorations = Window decorations
dialog.template.windowdecorations.tooltip = Enable window decorations in windowed mode (enabled by default)
dialog.template.vsyncmode = Vsync Mode
dialog.template.vsyncmode.tooltip = Set the host video driver's vertical synchronization (vsync) mode:\nauto: Limit vsync to beneficial cases, such as when using an interpolating VRR display in fullscreen (default).\non: Enable vsync. This can prevent tearing in some games but will impact performance or drop frames when the DOS rate exceeds the host rate (e.g. 70 Hz DOS rate vs 60 Hz host rate).\nadaptive: Enables vsync when the frame rate is higher than the host rate, but disables it when the frame rate drops below the host rate.\nThis is a reasonable alternative on macOS instead of 'on'. Note: only valid in OpenGL output modes; otherwise treated as 'on'.\noff: Attempt to disable vsync to allow quicker frame presentation at the risk of tearing in some games.\nyield: Let the host's video driver control video synchronization.
dialog.template.vsyncrate = Vsync Rate
dialog.template.vsyncrate.tooltip = Vsync rate used if vsync is enabled. Ignored if vsyncmode is set to host (win32).
dialog.template.vsyncskip = Vsync skip
dialog.template.vsyncskip.tooltip = Number of microseconds to allow rendering to block before skipping the next frame.\nFor example, a value of 7000 is roughly half the frame time at 70 Hz.\n0 disables this and will always render (default).
dialog.template.hostrefreshrate = Refresh rate
dialog.template.hostrefreshrate.tooltip = Set the host's refresh rate:\n auto: Use SDI rates, or VRR rates when in fullscreen on a high-refresh rate display (default).\nsdi: Use serial device interface (SDI) rates, without further adjustment.\nvrr: Deduct 3 Hz from the reported rate (best practice for VRR displays).\nN: Specify custom refresh rate in Hz (decimal values are allowed; 23.000 is the allowed minimum).
dialog.template.framepresentationmode = Frame presentation mode
dialog.template.framepresentationmode.tooltip = Select the frame presentation mode:\nauto: Intelligently time and drop frames to prevent emulation stalls, based on host and DOS frame rates (default).\ncfr: Always present DOS frames at a constant frame rate.\nvfr: Always present changed DOS frames at a variable frame rate.
dialog.template.transparency = Transparency
dialog.template.transparency.tooltip = Set the transparency of the DOSBox Staging screen (0 by default).\nFrom 0 (no transparency) to 90 (high transparency).
dialog.template.displayno = Display number
dialog.template.displayno.tooltip = Screen/display number to use for a multi-screen setup (0 = default)
dialog.template.doublescan = Doublescan
dialog.template.doublescan.tooltip = If set, doublescanned output emits two scanlines for each source line, in the same manner as the actual VGA output (320x200 is rendered as 640x400 for example).\nIf clear, doublescanned output is rendered at the native source resolution (320x200 as 320x200).\nThis affects the raster PRIOR to the software or hardware scalers. Setting this option may prevent some scalers to work as expected.\nTry turning this option off in such case. For pixel-perfect scaling (output=openglpp), it is recommended to turn this option off.
dialog.template.screensaver = Screensaver
dialog.template.screensaver.tooltip = Use 'allow' or 'block' to override the SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER environment variable\nwhich usually blocks the OS screensaver while the emulator is running ('auto' by default).
dialog.template.euro = Euro symbol
dialog.template.euro.tooltip = Display Euro symbol instead of the specified ASCII character (33-255).\nFor example, setting it to 128 allows Euro symbol to be displayed instead of C-cedilla.
dialog.template.char9 = خطوط 9-بكسل
dialog.template.char9.tooltip = Allow 9-pixel wide text mode fonts instead of 8-pixel wide fonts
dialog.template.tab.ttf = TrueType font (TTF)
dialog.template.ttf.bold = Bold
dialog.template.ttf.bold.tooltip = If set, DOSBox-X will display bold text in visually (requires a word processor be set) for the TTF output.\nThis is done either with the actual bold font specified by the fontbold option, or by making it bold automatically.
dialog.template.ttf.font = Font
dialog.template.ttf.font.tooltip = Specifies a TrueType font to use for the TTF output. If not specified, the built-in TrueType font will be used.\nEither a font name or full font path can be specified. If file ends with the .TTF extension then the extension can be omitted.\nFor a font name or relative path, directories such as the working directory and default system font directory will be searched.\nFor example, setting it to "consola" or "consola.ttf" will use Consola font (included in Windows); similar for other TTF fonts.\nAdditionally, OTF fonts (e.g. OratorStd.otf), .FON fonts (e.g. vgasys.fon), and .TTC fonts (e.g. msgothic.ttc) are also supported.\nTo display Chinese/Japanese/Korean text in these code pages, a font with CJK characters is needed (e.g. GNU Unifont or Sarasa Gothic).
dialog.template.ttf.italic = Italic
dialog.template.ttf.italic.tooltip = If set, DOSBox-X will display italicized text visually (requires a word processor be set) for the TTF output.\nThis is done either with the actual italic font specified by the fontital option, or by slanting the characters automatically.
dialog.template.ttf.fontbold = Bold font
dialog.template.ttf.fontbold.tooltip = You can optionally specify a bold TrueType font for use with the TTF output that will render the bold text style.\nIt requires a word processor be set with the wp option, and this actual bold font will be used for the bold style.\nFor example, setting it to "consolab" or "consolab.ttf" will use the Consolab font; similar for other TTF fonts.
dialog.template.ttf.underline = Underline
dialog.template.ttf.underline.tooltip = If set, DOSBox-X will display underlined text visually (requires a word processor be set) for the TTF output
dialog.template.ttf.fontital = Italic font
dialog.template.ttf.fontital.tooltip = You can optionally specify an italic TrueType font for use with the TTF output that will render the italic text style.\nIt requires a word processor be set with the wp option, and this actual italic font will be used for the italic style.\nFor example, setting it to "consolai" or "consolai.ttf" will use the Consolai font; similar for other TTF fonts.
dialog.template.ttf.strikeout = Strikeout
dialog.template.ttf.strikeout.tooltip = If set, DOSBox-X will display strikeout text visually (requires a word processor be set) for the TTF output
dialog.template.ttf.fontboit = Bold && italic font
dialog.template.ttf.fontboit.tooltip = You can optionally specify a bold italic TrueType font for use with the TTF output that will render the bold italic text style.\nIt requires a word processor be set with the wp option, and this actual bold-italic font will be used for the bold-italic style.\nFor example, setting it to "consolaz" or "consolaz.ttf" will use the Consolaz font; similar for other TTF fonts.
dialog.template.ttf.righttoleft = Right-to-left
dialog.template.ttf.righttoleft.tooltip = If set, DOSBox-X will display text from right to left instead of left to right on the screen for the TTF output.\nThis is especially useful for languages which use right-to-left scripts (such as Arabic and Hebrew).
dialog.template.ttf.blinkc = Blink cursor
dialog.template.ttf.blinkc.tooltip = If set to true, the cursor blinks for the TTF output; setting it to false will turn the blinking off.\nYou can also change the blinking rate by setting an integer between 1 (fastest) and 7 (slowest), or 0 for no cursor.
dialog.template.ttf.printfont = Use font to print
dialog.template.ttf.printfont.tooltip = If set, DOSBox-X will force to use the current TrueType font (set via font option) for printing in addition to displaying
dialog.template.ttf.colors = Color scheme
dialog.template.ttf.colors.tooltip = Specifies a color scheme to use for the TTF output by supply all 16 color values in RGB: (r,g,b) or hexadecimal as in HTML: #RRGGBB\nThe original DOS colors (0-15): #000000 #0000aa #00aa00 #00aaaa #aa0000 #aa00aa #aa5500 #aaaaaa #555555 #5555ff #55ff55 #55ffff #ff5555 #ff55ff #ffff55 #ffffff\ngray scaled color scheme: (0,0,0)  #0e0e0e  (75,75,75) (89,89,89) (38,38,38) (52,52,52) #717171 #c0c0c0 #808080 (28,28,28) (150,150,150) (178,178,178) (76,76,76) (104,104,104) (226,226,226) (255,255,255)\nAn optional leading "+" sign allows the preset color scheme to be used when switching from another output.
dialog.template.ttf.autodbcs = Auto DBCS
dialog.template.ttf.autodbcs.tooltip = If set, DOSBox-X enables Chinese/Japanese/Korean DBCS (double-byte) characters when these code pages are active by default.\nOnly applicable when using a DBCS code page (932: Japanese, 936: Simplified Chinese; 949: Korean; 950: Traditional Chinese)\nThis applies to both the display and printing of these characters (see the [printer] section for details of the latter).
dialog.template.ttf.winperc = Window percentage
dialog.template.ttf.winperc.tooltip = Specifies the window percentage for the TTF output (100 = full screen). Ignored if the ptsize setting is specified.
dialog.template.ttf.gbk = GBK extension
dialog.template.ttf.gbk.tooltip = Enables the GBK extension (in addition to the standard GB2312 charset) for the Simplified Chinese TTF output or DOS/V emulation
dialog.template.ttf.ptsize = Font point size
dialog.template.ttf.ptsize.tooltip = Specifies the font point size for the TTF output. If specified (minimum: 9), it will override the winperc setting.
dialog.template.ttf.chinasea = ChinaSea && Big5-2003 extension
dialog.template.ttf.chinasea.tooltip = Enables the ChinaSea and Big5-2003 extension (in addition to the standard Big5-1984 charset) for the Traditional Chinese TTF output.\nA TTF/OTF font containing such characters (such as the included SarasaGothicFixed TTF font) is needed to correctly render ChinaSea characters.
dialog.template.ttf.lins = Rows
dialog.template.ttf.lins.tooltip = Specifies the number of rows on the screen for the TTF output (0 = default)
dialog.template.ttf.dosvfunc = FEP control
dialog.template.ttf.dosvfunc.tooltip = If set, enables FEP control to function for Japanese DOS/V applications, and changes the blinking of character attributes to high brightness.
dialog.template.ttf.cols = Columns
dialog.template.ttf.cols.tooltip = Specifies the number of columns on the screen for the TTF output (0 = default)
dialog.template.ttf.wp = Word processor
dialog.template.ttf.wp.tooltip = You can specify a word processor for the TTF output and optionally also a version number for the word processor.\nSupported word processors are WP=WordPerfect, WS=WordStar, XY=XyWrite, FE=FastEdit, and an optional version number.\nFor example, WP6 will set the word processor as WordPerfect 6, and XY4 will set the word processor as XyWrite 4.\nWord processor-specific features like on-screen text styles and 512-character font will be enabled based on this.
dialog.template.ttf.outputswitch = Output switch
dialog.template.ttf.outputswitch.tooltip = Specifies the output that DOSBox-X should switch to from the TTF output when a graphical mode is requested, or auto for automatic selection
dialog.template.dos.version = DOS version
dialog.template.dos.version.tooltip = Set DOS version (5.0 by default)
dialog.template.dosclipboardapi = DOS clipboard
dialog.template.dosclipboardapi.tooltip = If set, DOS APIs for communications with the Windows clipboard will be enabled for shared clipboard communications.\nCaution: Enabling this API may cause some programs to think they are running under Windows.
dialog.template.dos.setverfile = Versions file
dialog.template.dos.setverfile.tooltip = File containing the list of applications and assigned DOS versions, in a tab-separated format, used by SETVER.EXE as a persistent storage
dialog.template.dosclipboarddevice = Clipboard device
dialog.template.dosclipboarddevice.tooltip = If enabled, a DOS device will be added for bidirectional communications with the shared clipboard.\nSetting to "read" will only allow read access, and setting to "write" will only allow write access.\nSetting to "full" or "true" enables both; setting to "false" or "disabled" disables the access or device.\nThe default device name is CLIP$, but can be changed with the "dos clipboard device name" setting below.
dialog.template.fat32setversion = Auto set version
dialog.template.fat32setversion.tooltip = Whether DOSBox-X should automatically set the reported DOS version to 7.0/7.10 when it is less than 7.0/7.10 and mounting LBA/FAT32 disk images is requested.\nIf set to "ask", a popup message will show up to ask whether DOSBox-X should automatically change the reported DOS version in order to mount the disk image.
dialog.template.dosclipboarddevicename = Clipboard device name
dialog.template.dosclipboarddevicename.tooltip = Set DOS device name (up to 8 characters) for bidirectional communications with the shared clipboard.\nIf unset or invalid, the default name CLIP$ will be used (e.g. "TYPE CLIP$" shows the clipboard contents).\nIt has no effect if "dos clipboard device enable" is disabled, and it is deactivated if the secure mode is enabled.
dialog.template.dos.localeperiod = Locale epoch
dialog.template.dos.localeperiod.tooltip = Set locale epoch ('modern' by default). Historic settings (if available for the given country) try to mimic old DOS behaviour when displaying information such as dates, time, or numbers, modern ones follow current day practices for user experience more consistent with typical host systems.
dialog.template.dos.country = DOS country code
dialog.template.dos.country.tooltip = Set DOS country code ('auto' by default). This affects country-specific information such as date, time, and decimal formats. If set to 'auto', the country code corresponding to the selected keyboard layout will be used.
dialog.template.dos.expandshellvar = Expand environment vars
dialog.template.dos.expandshellvar.tooltip = Enable expanding environment variables such as %PATH% in the DOS command shell (auto by default, enabled if DOS version >= 7.0). FreeDOS and MS-DOS 7/8 COMMAND.COM supports this behavior.
dialog.template.dos.shellhistoryfile = Shell history
dialog.template.dos.shellhistoryfile.tooltip = File containing persistent command line history ('shell_history.txt' by default). Setting it to empty disables persistent shell history.
dialog.template.longfilenames = Long filename support
dialog.template.longfilenames.tooltip = Enable long filename support. If set to auto (default), LFN support is enabled if the reported DOS version is at least 7.0.\nIf set to autostart, the built-in VER command won't activate/deactivate LFN support according to the reported DOS version.
dialog.template.fileaccesstries = File access tries
dialog.template.fileaccesstries.tooltip = If a positive integer is set, DOSBox-X will try to read/write/lock files directly on mounted local drives\nfor the specified number of times without caching before failing on Windows systems.\nFor networked database applications (e.g. dBase, FoxPro, etc), it is strongly recommended to set this to e.g. 3 for correct operations.
dialog.template.quickreboot = Quick reboot
dialog.template.quickreboot.tooltip = If set, the DOS restart call will reboot the emulated DOS (integrated DOS or guest DOS) instead of the virtual machine.
dialog.template.share = Share.exe
dialog.template.share.tooltip = Reports SHARE.EXE as resident and provides functions such as file-locking and record-locking,\nalthough not all SHARE functions are emulated.
dialog.template.doslogconsole = CON output logging
dialog.template.doslogconsole.tooltip = If set, log DOS CON output to the log file.\nSetting to "quiet" will log DOS CON output only (no debugging output).
dialog.template.autofixwarning = Packed file corrupt warning
dialog.template.autofixwarning.tooltip = If set to true or both, DOSBox-X shows messages while trying to automatically fix the "Packed file is corrupt" error.\nIf set to false or none, DOSBox-X will not show such messages on the screen when the error occurred.\nIf set to "a20fix" or "loadfix", DOSBox-X will show the message for the a20fix or the loadfix only.
dialog.template.tab.configsys = Config.sys
dialog.template.configsys.shell = Shell
dialog.template.configsys.shell.tooltip = Specifies the command shell (COMMAND.COM or 4DOS.COM)
dialog.template.configsys.dos = DOS
dialog.template.configsys.dos.tooltip = Reports whether DOS occupies HMA and allocates UMB memory (if available)
dialog.template.configsys.fcbs = FCBS
dialog.template.configsys.fcbs.tooltip = Number of FCB handles available to DOS programs (1-255). Set to 0 to automatically use a reasonable default.
dialog.template.configsys.files = Files
dialog.template.configsys.files.tooltip = Number of file handles available to DOS programs (8-255). Set to 0 to automatically use a reasonable default.
dialog.template.configsys.country = Country
dialog.template.configsys.country.tooltip = Country code for date/time/decimal formats and optionally code page for TTF output and language files
dialog.template.configsys.lastdrive = Lastdrive
dialog.template.configsys.lastdrive.tooltip = The maximum drive letter that can be accessed by programs
dialog.template.configsys.numlock = NumLock
dialog.template.configsys.numlock.tooltip = Sets the initial state of the NumLock key
dialog.template.configsys.break = Break
dialog.template.configsys.break.tooltip = Sets or clears extended CTRL+C checking
dialog.template.configsys.setpath = Set path
dialog.template.configsys.setprompt = Set prompt
dialog.template.configsys.settemp = Set temp
dialog.template.configsys.install = Install
dialog.template.configsys.installhigh = Installhigh
dialog.template.configsys.device = Device
dialog.template.configsys.devicehigh = Devicehigh
dialog.template.tab.dosv = DOS/V
dialog.template.dosvemu = DOS/V emulation
dialog.template.dosvemu.tooltip = Enable DOS/V emulation and specify which version to emulate. This option is intended for use with games or software\noriginating from East Asia (China, Japan, Korea) that use the double byte character set (DBCS) encodings and DOS/V extension\nto display Japanese (jp), Chinese (chs/cht/cn/tw), or Korean (ko) text. Note that enabling DOS/V replaces 80x25 text mode with\na EGA/VGA graphics mode that emulates text mode to display the characters and may be incompatible with non-Asian software that\nassumes direct access to the text mode via segment 0xB800. For a general DOS environment with CJK support please disable DOS/V\nemulation and use TrueType font (TTF) output with a CJK code page (932, 936, 949, 950) and TTF font with CJK characters instead.
dialog.template.dosdbcs = DBCS table
dialog.template.dosdbcs.tooltip = Enable DBCS table and Chinese, Japanese, Korean support for the TrueType font (TTF) output.\nCAUTION: Some software will crash without the DBCS table, including the Open Watcom installer.
dialog.template.dosvgetsysfont = Use system fonts
dialog.template.dosvgetsysfont.tooltip = If enabled, DOSBox-X will try to get and use the system fonts on Windows and Linux platforms for the DOS/V emulation.\nIf this cannot be done, then DOSBox-X will try to use the internal Japanese DOS/V font, or you can specify a different font.
dialog.template.showdbcsnodosv = DBCS chars w/o DOS/V
dialog.template.showdbcsnodosv.tooltip = Enables rendering of Chinese/Japanese/Korean characters for DBCS code pages in standard VGA and EGA machine types in non-DOS/V and non-TTF mode.\nDOS/V fonts will be used in such cases, which can be adjusted by the above config options (such as fontxdbcs, fontxdbcs14, and fontxdbcs24).\nSetting to "auto" enables Chinese/Japanese/Korean character rendering if a language file is loaded (or with "autodbcs" option set) in such cases.
dialog.template.dosvyen = Yen symbol
dialog.template.dosvyen.tooltip = Enables the Japanese yen symbol at 5ch if it is found at 7fh in a custom SBCS font for the Japanese DOS/V or JEGA emulation
dialog.template.fepcontrol = FEP
dialog.template.fepcontrol.tooltip = FEP control API for the DOS/V emulation
dialog.template.vtext1 = V-text mode 1
dialog.template.vtext1.tooltip = V-text screen mode 1 for the DOS/V emulation. Enter command "VTEXT 1" for this mode.\nNote that XGA/SXGA mode is only supported by the svga_s3trio and svga_et4000 machine types.
dialog.template.vtext2 = V-text mode 2
dialog.template.vtext2.tooltip = V-text screen mode 2 for the DOS/V emulation. Enter command "VTEXT 2" for this mode.\nNote that XGA/SXGA mode is only supported by the svga_s3trio and svga_et4000 machine types.
dialog.template.dosvuse20pixelfont = Use 20px font
dialog.template.dosvuse20pixelfont.tooltip = Enables the 20 pixel font to be used instead of the 24 pixel system font for the Japanese DOS/V emulation (with V-text enabled)
dialog.template.j3100 = J-3100
dialog.template.j3100.tooltip = With the setting dosv=jp and a non-off value of this option, the Toshiba J-3100 machine will be emulated with DCGA support.\nSetting to "on" or "auto" starts J-3100 automatically, and with the setting "manual" you can enter J-3100 mode with DCGA command.
dialog.template.j3100type = J-3100 machine
dialog.template.j3100type.tooltip = Specifies the Toshiba J-3100 machine type if J-3100 mode is enabled. The color palette will be changed with different machine types.
dialog.template.dosvj3100colorscroll = J-3100 scrolling
dialog.template.dosvj3100colorscroll.tooltip = Specifies that the color display can be used for scrolling, which is currently incompatible with for example the J-3100 version of the SimCity game.\nThe VGA version of the Toshiba Windows 3.1 works fine with the "false" value of this setting, whereas its CGA/EGA version requires a "true" value for this.
dialog.template.dosvfontxsbcs = 8x19 SBCS font
dialog.template.dosvfontxsbcs.tooltip = FONTX2 file used to rendering SBCS characters (8x19) in DOS/V or JEGA mode. If not specified, the default one will be used.\nLoading the ASC16 and ASCFONT.15 font files (from the UCDOS and ETen Chinese DOS systems) is also supported for the DOS/V mode.
dialog.template.dosvfontxsbcs16 = 8x16 SBCS font
dialog.template.dosvfontxsbcs16.tooltip = FONTX2 file used to rendering SBCS characters (8x16) in DOS/V or JEGA mode. If not specified, the default one will be used.\nLoading the ASC16 and ASCFONT.15 font files (from the UCDOS and ETen Chinese DOS systems) is also supported for the DOS/V mode.
dialog.template.dosvfontxsbcs24 = 12x24 SBCS font
dialog.template.dosvfontxsbcs24.tooltip = FONTX2 file used to rendering SBCS characters (12x24) in DOS/V mode (with V-text). If not specified, the default one will be used.\nLoading the ASC24 and ASCFONT.24? font files (the latter from the ETen Chinese DOS system) is also supported for the DOS/V mode.
dialog.template.dosvfontxdbcs = 16x16 DBCS font
dialog.template.dosvfontxdbcs.tooltip = FONTX2 file used to rendering DBCS characters (16x16) in DOS/V or VGA/JEGA mode. If not specified, the default one will be used.\nAlternatively, you can load a BDF or PCF font file (16x16 or 15x15), such as the free bitmap fonts from WenQuanYi (https://wenq.org/).\nFor Simplified Chinese DOS/V, loading the HZK16 font file (https://github.com/aguegu/BitmapFont/tree/master/font) is also supported.\nFor Traditional Chinese DOS/V, loading the STDFONT.15 font file from the ETen Chinese DOS system is also supported.
dialog.template.dosvfontxdbcs14 = 14x14 DBCS font
dialog.template.dosvfontxdbcs14.tooltip = ONTX2 file used to rendering DBCS characters (14x14) for Configuration Tool or EGA mode. If not specified, the default one will be used.\nAlternatively, you can load a BDF or PCF font file (14x14 or 15x15), such as the free bitmap fonts from WenQuanYi (https://wenq.org/).\nFor Simplified Chinese DOS/V, loading the HZK14 font file (https://github.com/aguegu/BitmapFont/tree/master/font) is also supported.\nFor Traditional Chinese DOS/V, loading the STDFONT.15 font file from the ETen Chinese DOS system is also supported.
dialog.template.dosvfontxdbcs24 = 24x24 DBCS font
dialog.template.dosvfontxdbcs24.tooltip = FONTX2 file used to rendering DBCS characters (24x24) in DOS/V mode (with V-text and 24-pixel fonts enabled).\nFor Simplified Chinese DOS/V, loading the HZK24? font file (https://github.com/aguegu/BitmapFont/tree/master/font) is also supported.\nFor Traditional Chinese DOS/V, loading the STDFONT.24 font file from the ETen Chinese DOS system is also supported.
dialog.template.tab.system = System
dialog.template.machine = اﻵلة
dialog.template.machine.tooltip = نوع الجهاز الذي سيحاول DOSBox محاكاته
dialog.template.integrationdevice = DOSBox-X integration device
dialog.template.integrationdevice.tooltip = Enable DOSBox-X's integration I/O device, a way for additional software to talk to DOSBox-X. It is currently experimental.\nThis can for example be used to return DOSBox-X's current status and by the guest OS to match the mouse pointer position.
dialog.template.vmware = VMware integration
dialog.template.vmware.tooltip = Enable VMware interface emulation including guest mouse integration\n(when used along with e.g. VMware mouse driver for Windows 3.x).
dialog.template.pc98256color = PC-98 256 colors
dialog.template.pc98256color.tooltip = Allow 256-color graphics mode if set, disable if not set
dialog.template.pc98anex86font = PC-98 Anex86 font
dialog.template.pc98anex86font.tooltip = Specify an Anex86 compatible font to load as supported by the Anex86 emulator for PC-98 emulation.\nBy default DOSBox-X tries to load ANEX86.BMP followed by FREECG98.BMP after trying to load FONT.ROM.\nIf you specify a font here then it will be tried first, perhaps before FONT.ROM (see previous option).
dialog.template.pc9816color = PC-98 16 colors
dialog.template.pc9816color.tooltip = Allow 16-color graphics mode if set, disable if not set
dialog.template.pc98fmboard = PC-98 FM
dialog.template.pc98fmboard.tooltip = In PC-98 mode, selects the FM music board to emulate
dialog.template.pc98grcg = PC-98 GRCG graphics
dialog.template.pc98grcg.tooltip = Allow GRCG graphics functions if set, disable if not set
dialog.template.pc98busmouse = PC-98 bus mouse
dialog.template.pc98busmouse.tooltip = Enable PC-98 bus mouse emulation. Disabling this option does not disable INT 33h emulation.
dialog.template.pc98egc = PC-98 EGC graphics
dialog.template.pc98egc.tooltip = Allow EGC graphics functions if set, disable if not set
dialog.template.pc98forceibmkeyboard = PC-98 IBM keyboard
dialog.template.pc98forceibmkeyboard.tooltip = Force to use a default keyboard layout like IBM US-English for PC-98 emulation.\nWill only work with apps and games using BIOS for keyboard.
dialog.template.pc98fontrom = PC-98 font rom
dialog.template.pc98fontrom.tooltip = If enabled, DOSBox-X will first try to load FONT.ROM as generated by T98Tools for PC-98 emulation
dialog.template.pc98forcejiskeyboard = PC-98 JIS keyboard
dialog.template.pc98forcejiskeyboard.tooltip = Force to use a default keyboard layout like JIS (JP106) for PC-98 emulation.\nWill only work with apps and games using BIOS for keyboard.
dialog.template.pc98biosstring = PC-98 BIOS copyright
dialog.template.pc98biosstring.tooltip = If set, the PC-98 BIOS copyright string is placed at E800:0000.\nEnable this for software that detects PC-98 vs Epson.
dialog.template.tab.cpu = CPU
dialog.template.core = القلب
dialog.template.core.tooltip = نوع قلب وحدة المعالجة المركزية المستخدم في المحاكاة. الخيار تلقائي سيحول للخيار المحترك إذا كان متوفرا وصالحا.
dialog.template.cputype = CPU نوع
dialog.template.cputype.tooltip = نوع وحدة المعالجة المركزية المستعملة في المحاكاة. الخيار تلقائي هو اﻷسرع.
dialog.template.cycles = الدورات
dialog.template.cycles.tooltip = عدد اﻷوامر التي يحاول DOSBox محاكاتها في كل ميلي ثانية. القيم العالية للغاية تنتج تأخرا وفقدا للصوت. يمكن تحديد الدورات بثلاثة طرق:\n"تلقائي" تحاول تخمين احتياجات اللعبة. تعمل غالباً ولكن يمكن أن تفشل لألعاب معينة.\n"رقم ثابت" سيحدد الدورات لعدد معين. ستحتاج هذه عادة إذا فشل "تلقائي". (مثال: ثابت 4000)\n"اﻷقصى" سيتم حجز أكبر كمية ممكنة من الدورات
dialog.template.up = أعلى
dialog.template.up.tooltip = عدد الدورات التي سيتم زيادتها مع keycombo. القيم أقل من 100 سيتم اعتبارها نسبا مئوية. (CTRL-F12)
dialog.template.down = أسفل
dialog.template.down.tooltip = عدد الدورات التي سيتم انقاصها مع keycombo. القيم أقل من 100 سيتم اعتبارها نسبا مئوية. (CTRL-F11)
dialog.template.cpucycles = Cycles
dialog.template.cpucycles.tooltip = Speed of the emulated CPU ('3000' by default). If 'cpu_cycles_protected' is on 'auto', this sets the cycles for both real and protected mode programs.\n<number>: Emulate a fixed number of cycles per millisecond (roughly equivalent to MIPS). Valid range is from 50 to 2000000.\nmax: Emulate as many cycles as your host CPU can handle on a single core. The number of cycles per millisecond can vary; this might cause issues in some DOS programs.\nNotes:\n- Setting the CPU speed to 'max' or to high fixed values may result in sound drop-outs and general lagginess.\n- Set the lowest fixed cycles value that runs the game at an acceptable speed for the best results.
dialog.template.cpucyclesprotected = Protected mode
dialog.template.cpucyclesprotected.tooltip = Speed of the emulated CPU for protected mode programs only ('60000' by default).\nauto: Use the `cpu_cycles' setting.\n<number>: Emulate a fixed number of cycles per millisecond (roughly equivalent to MIPS). Valid range is from 50 to 2000000.\nmax: Emulate as many cycles as your host CPU can handle on a single core. The number of cycles per millisecond can vary; this might cause issues in some DOS programs.
dialog.template.cputhrottle = Dynamic throttling
dialog.template.cputhrottle.tooltip = Throttle down the number of emulated CPU cycles dynamically if your host CPU cannot keep up. Only affects fixed cycles settings.\nWhen enabled, the number of cycles per millisecond can vary; this might cause issues in some DOS programs.
dialog.template.fpuemulation = FPU
dialog.template.fpuemulation.tooltip = Enable FPU emulation
dialog.template.rdtscrate = RDTSC rate
dialog.template.rdtscrate.tooltip = If nonzero, the Pentium RDTSC counter will tick at this rate per millisecond instead of by the cycle count
dialog.template.dosidleapi = DOS idle
dialog.template.dosidleapi.tooltip = If set, DOSBox-X can lower the host system's CPU load when a supported guest program is idle
dialog.template.segmentlimits = Enforce segment limits
dialog.template.segmentlimits.tooltip = Enforce checks for segment limits on 80286 and higher CPU types
dialog.template.speedmods = Speed mods
dialog.template.speedmods.tooltip = Permit changes known to improve performance (enabled by default)
dialog.template.turbo = Turbo
dialog.template.turbo.tooltip = Enables Turbo (Fast Forward) mode to speed up operations
dialog.template.outputportreset = Allow output port reset
dialog.template.outputportreset.tooltip = If set (default), allow the application to reset the CPU through the keyboard controller.\nThis option is required to allow Windows ME to reboot properly, whereas Windows 9x and earlier\nwill reboot without this option using INT 19h.
dialog.template.apmbios = APM BIOS
dialog.template.apmbios.tooltip = Emulate Advanced Power Management (APM) BIOS calls
dialog.template.isapnpbios = ISA PnP BIOS
dialog.template.isapnpbios.tooltip = Emulate ISA Plug & Play BIOS. Enable if using DOSBox-X to run a PnP aware DOS program or if booting Windows 9x.\nDo not disable if Windows 9x is configured around PnP devices, you will likely confuse it.
dialog.template.tab.memory = Memory
dialog.template.memorysize = الحجم
dialog.template.memorysize.tooltip = كمية الذاكرة المتوفرة لـDOSBox بالميجابايت. يفضل ترك هذه القيمة كما هي لتفادي المشاكل مع بعض اﻷلعاب.\nعلى الرغم من أن بعض اﻷلعاب قد تحتاج قيما أعلى. بصورة عامة، ﻻ يتم اكتساب سرعة عند رفع هذه القيمة.
dialog.template.xms = XMS
dialog.template.xms.tooltip = تفعيل دعم XMS
dialog.template.ems = EMS
dialog.template.ems.tooltip = تفعيل دعم XMS. الخيار اﻻفتراضي (نعم) يوفر أفضل خيار للتوافق رغم أن بعض البرامج قد تعمل أفضل تحت خيارات أخرى،\nأو تحتاج دعم EMS ليكون غير مفعل (ﻻ).
dialog.template.umb = UMB
dialog.template.umb.tooltip = تفعيل دعم UMB
dialog.template.hma = HMA
dialog.template.hma.tooltip = Report through XMS that HMA exists (not necessarily available)
dialog.template.shellhigh = Command shell in UMB
dialog.template.shellhigh.tooltip = Load the DOSBox-X command shell into the upper memory when the UMB is available.\nIf set to auto (default), it is enabled if the reported DOS version is at least 7.0.
dialog.template.xmshandles = XMS handles
dialog.template.xmshandles.tooltip = Number of XMS handles available for the DOS environment, or 0 to use a reasonable default
dialog.template.minimummcbfree = Minimum free segment
dialog.template.minimummcbfree.tooltip = Minimum free segment value to leave free. At startup, the DOS kernel will allocate memory\nup to this point. This can be used to deal with EXEPACK issues or DOS programs that cannot\nbe loaded too low in memory. If you want more free conventional memory to be reported,\nyou can for example set its value to 1.
dialog.template.a20 = A20 gate
dialog.template.a20.tooltip = A20 gate emulation mode.\nThe on/off/on_fake/off_fake options are intended for testing and debugging DOS development,\nor to emulate obscure hardware, or to work around potential extended memory problems with DOS programs.\non_fake/off_fake are intended to test whether a program carries out a memory test to ensure the A20\ngate is set as intended (as HIMEM.SYS does). If it goes by the gate bit alone, it WILL crash.\nThis parameter is also changeable from the builtin A20GATE command.\nfast: Emulate A20 gating by remapping the first 64KB @ 1MB boundary (fast, mainline DOSBox behavior)\nmask: Emulate A20 gating by masking memory I/O address (accurate)\noff: Lock A20 gate off (Software/OS cannot enable A20)\non: Lock A20 gate on (Software/OS cannot disable A20)\noff_fake: Lock A20 gate off but allow bit to toggle (hope your DOS game tests the HMA!)\non_fake: Lock A20 gate on but allow bit to toggle
dialog.template.mcbfaults = MCB faults
dialog.template.mcbfaults.tooltip = How software-corrupted memory chain blocks should be handled:\nrepair: Repair (and report) faults using adjacent blocks (default).\nreport: Report faults but otherwise proceed as-is.\nallow: Allow faults to go unreported (hardware behavior).\ndeny: Quit (and report) when faults are detected.
dialog.template.pcjrmemorylayout = PCjr memory layout
dialog.template.pcjrmemorylayout.tooltip = PCjr memory layout ('expanded' by default).\nexpanded: 640 KB total memory with applications residing above 128 KB. Compatible with most games.\nstandard: 128 KB total memory with applications residing below 96 KB. Required for some older games (e.g., Jumpman, Troll).
dialog.template.tab.disks = Disks
dialog.template.fdc1enable = Floppy disk controller
dialog.template.fdc1enable.tooltip = Enable floppy controller interface
dialog.template.fdc1pnp = FDC PnP
dialog.template.fdc1pnp.tooltip = List floppy controller in ISA PnP BIOS enumeration
dialog.template.floppydatarate = Floppy data rate
dialog.template.floppydatarate.tooltip = Slow down (limit) floppy disk throughput. This setting controls the limit in bytes/second.\nSet to 0 to disable the limit, or -1 (default) to use a reasonable limit.\nThe disk I/O performance as in DOSBox SVN can be achieved by setting this to 0.
dialog.template.fdc1mode = FDC mode
dialog.template.fdc1mode.tooltip = Floppy controller mode. What the controller acts like.\nps2: PS/2 mode (most common)\nps2_model30: PS/2 model 30\nat: AT mode\nxt: PC/XT mode
dialog.template.ide1enable = Primary IDE
dialog.template.ide1enable.tooltip = Enable IDE interface
dialog.template.ide1pnp = Primary IDE PnP
dialog.template.ide1pnp.tooltip = List IDE device in ISA PnP BIOS enumeration
dialog.template.ide2enable = Secondary IDE
dialog.template.ide2pnp = Secondary IDE PnP
dialog.template.ide3enable = Tertiary IDE
dialog.template.ide3pnp = Tertiary IDE PnP
dialog.template.ide4enable = Quaternary IDE
dialog.template.ide4pnp = Quaternary IDE PnP
dialog.template.ide5enable = Quinternary IDE
dialog.template.ide5pnp = Quinternary IDE PnP
dialog.template.ide6enable = Sexternary IDE
dialog.template.ide6pnp = Sexternary IDE PnP
dialog.template.ide7enable = Septernary IDE
dialog.template.ide7pnp = Septernary IDE PnP
dialog.template.ide8enable = Octernary IDE
dialog.template.ide8pnp = Octernary IDE PnP
dialog.template.hddatarate = HDD data rate
dialog.template.hddatarate.tooltip = Slow down (limit) hard disk throughput. This setting controls the limit in bytes/second.\nSet to 0 to disable the limit, or -1 (default) to use a reasonable limit.\nThe disk I/O performance as in DOSBox SVN can be achieved by setting this to 0.
dialog.template.tab.video = Video
dialog.template.vmemsizemb = Video memory in MB
dialog.template.vmemsizemb.tooltip = Amount of video memory in megabytes. The maximum resolution and color depth the svga_s3 will be able to display is determined by this value.\n-1: auto (vmemsizekb is ignored)\n0: 512k (800x600  at 256 colors) if vmemsizekb=0\n1: 1024x768  at 256 colors or 800x600  at 64k colors\n2: 1600x1200 at 256 colors or 1024x768 at 64k colors or 640x480 at 16M colors\n4: 1600x1200 at 64k colors or 1024x768 at 16M colors\n8: up to 1600x1200 at 16M colors\nFor build engine games, use more memory than in the list above so it can use triple buffering and thus won't flicker.
dialog.template.scanlineondemand = Scanline rendering
dialog.template.scanlineondemand.tooltip = Render video output at vsync or when something is changed mid frame, instead of stopping to render every scanline.\nMay provide a performance benefit to most DOS games. However this may also break timing-dependent game or Demoscene effects.\nDefault auto, which will turn if off for VGA modes and turn it on for SVGA modes.
dialog.template.vmemsizekb = Video memory in KB
dialog.template.vmemsizekb.tooltip = Amount of video memory in kilobytes, in addition to video memory in MB
dialog.template.vgarenderperscanline = VGA rendering per scanline
dialog.template.vgarenderperscanline.tooltip = Emulate accurate per-scanline VGA rendering (enabled by default).\nCurrently, you need to disable this for a few games, otherwise they will crash at startup\n(e.g., Deus, Ishar 3, Robinson's Requiem, Time Warriors).
dialog.template.vmemsize = Video memory
dialog.template.vmemsize.tooltip = Video memory in MB (1-8) or KB (256 to 8192). 'auto' uses the default for the selected video adapter ('auto' by default).
dialog.template.ioopt1 = Memory IO optimization 1
dialog.template.ioopt1.tooltip = Enable one class of EGA/VGA memory I/O optimizations. Default ON (true).\nIf graphical artifacts or errors occur, try turning this off first. May provide a performance benefit.
dialog.template.vmemdelay = Video memory access delay
dialog.template.vmemdelay.tooltip = Set video memory access delay emulation ('off' by default).\noff: Disable video memory access delay emulation (default). This is preferable for most games to avoid slowdowns.\non: Enable video memory access delay emulation (3000 ns). This can help reduce or eliminate flicker in Hercules, CGA, EGA, and early VGA games.\n<value>: Set access delay in nanoseconds. Valid range is 0 to 20000 ns; 500 to 5000 ns is the most useful range.\nNote: Only set this on a per-game basis when necessary as it slows down the whole emulator.
dialog.template.dosrate = Frame rate
dialog.template.dosrate.tooltip = Customize the emulated video mode's frame rate.\ndefault: The DOS video mode determines the rate (recommended; default).\nhost: Match the DOS rate to the host rate.\n<value>: Sets the rate to an exact value in between 24.000 and 1000.000 (Hz).\nNote: We recommend the 'default' rate, otherwise test and set on a per-game basis.
dialog.template.monochromepalette = Monochrome palette
dialog.template.monochromepalette.tooltip = Set the palette for monochrome display emulation ('amber' by default).\nWorks only with the 'hercules' and 'cga_mono' machine types.\nNote: You can also cycle through the available palettes via hotkeys.
dialog.template.ansi = ANSI
dialog.template.ansi.tooltip = If set (by default), ANSI.SYS emulation is on. If clear, ANSI.SYS is not emulated and will not appear to be installed.\nNOTE: This option has no effect in PC-98 mode where MS-DOS systems integrate ANSI.SYS into the DOS kernel.
dialog.template.cgacolors = CGA colors
dialog.template.cgacolors.tooltip = Set the interpretation of CGA RGBI colours. Affects all machine types\ncapable of displaying CGA or better graphics.
dialog.template.blinking = Blinking text
dialog.template.blinking.tooltip = Set to false if you want to see high-intensity background colors instead of blinking foreground text.\nThis option has no effect in PC-98 and some other video modes.
dialog.template.vesamodes = VESA
dialog.template.vesamodes.tooltip = Controls which VESA video modes are available:\ncompatible: Only the most compatible VESA modes for the configured video memory size (default).\nRecommended with 4 or 8 MB of video memory ('vmemsize') for the widest compatiblity with games.\n320x200 high colour modes are excluded as they were not properly supported until the late '90s.\nThe 256-colour linear framebuffer 320x240, 400x300, and 512x384 modes are also excluded as they cause timing problems in Build Engine games.\nhalfline: Same as 'compatible', but the 120h VESA mode is replaced with a special halfline mode used by Extreme Assault. Use only if needed.\nall: All modes are available, including extra DOSBox-specific VESA modes.\nUse 8 MB of video memory for the best results. Some games misbehave in the presence of certain VESA modes;\ntry 'compatible' mode if this happens. The 320x200 high colour modes available in this mode are often required by late '90s demoscene productions.
dialog.template.8pxvgafont = 8px VGA font
dialog.template.8pxvgafont.tooltip = Use 8-pixel-wide fonts on VGA adapters (disabled by default)
dialog.template.reelmagic = ReelMagic MPEG
dialog.template.reelmagic.tooltip = ReelMagic (aka REALmagic) MPEG playback support:\noff: Disable support (default).\ncardonly: Initialize the card without loading the FMPDRV.EXE driver.\non: Initialize the card and load the FMPDRV.EXE on startup.
dialog.template.reelmagicfcode = ReelMagic framerate
dialog.template.reelmagicfcode.tooltip = Override the frame rate code used during video playback:\n0: No override: attempt automatic rate discovery (default).\n1 to 7: Override the frame rate to one the following (use 1 through 7):\n1=23.976, 2=24, 3=25, 4=29.97, 5=30, 6=50, or 7=59.94 FPS.
dialog.template.reelmagickey = ReelMagic key
dialog.template.reelmagickey.tooltip = Set the 32-bit magic key used to decode the game's videos:\n auto: Use the built-in routines to determine the key (default).\ncommon: Use the most commonly found key, which is 0x40044041.\nthehorde: Use The Horde's key, which is 0xC39D7088.\n<custom>: Set a custom key in hex format (e.g., 0x12345678).
dialog.template.tab.cgacomposite = CGA composite
dialog.template.composite = Composite mode on start
dialog.template.composite.tooltip = Enable composite mode on start (only for 'cga', 'pcjr', and 'tandy' machine types; 'auto' by default). 'auto' lets the program decide.
dialog.template.compositeera = Composite 'era'
dialog.template.compositeera.tooltip = Era of composite technology ('auto' by default). When 'auto', PCjr uses 'new', and CGA/Tandy use 'old'.
dialog.template.compositehue = Hue
dialog.template.compositehue.tooltip = Hue of the RGB palette (0 by default). For example, adjust until the sky is blue.
dialog.template.compositesaturation = Saturation
dialog.template.compositesaturation.tooltip = Intensity of colors, from washed out to vivid (100 by default)
dialog.template.compositecontrast = Contrast
dialog.template.compositecontrast.tooltip = Ratio between the dark and light area (100 by default)
dialog.template.compositebrightness = Brightness
dialog.template.compositebrightness.tooltip = Luminosity of the image, from dark to light (0 by default)
dialog.template.compositeconvergence = Convergence
dialog.template.compositeconvergence.tooltip = Convergence of subpixel elements, from blurry to sharp (0 by default)
dialog.template.tab.voodoo = Voodoo
dialog.template.voodooemu = Voodoo emulation
dialog.template.voodooemu.tooltip = Enable support for the 3dfx Voodoo card
dialog.template.voodoo3dfx = Voodoo emulation
dialog.template.voodoo3dfx.tooltip = Enable 3dfx Voodoo emulation (enabled by default)
dialog.template.voodoomem = Voodoo RAM
dialog.template.voodoomem.tooltip = Specify VOODOO card memory size.\n'standard' 4MB card (2MB front buffer + 1x2MB texture unit)\n'max' 12MB card (4MB front buffer + 2x4MB texture units)
dialog.template.voodoomemsize.tooltip = Set the amount of video memory for 3dfx Voodoo graphics, either 4 or 12 MB.\nThe memory is used by the Frame Buffer Interface (FBI) and Texture Mapping Unit (TMU) as follows:\n4: 2 MB for the FBI and one TMU with 2 MB (default).\n12: 4 MB for the FBI and two TMUs, each with 4 MB.
dialog.template.voodoomaxmem = Voodoo max. memory
dialog.template.voodoomaxmem.tooltip = Whether to enable maximum memory size for the Voodoo card.\nIf set (on by default), the memory size will be 12MB (4MB front buffer + 2x4MB texture units).\nOtherwise, the memory size will be the standard 4MB (2MB front buffer + 1x2MB texture unit).
dialog.template.glide = تزحلق
dialog.template.glide.tooltip = Enable glide emulation
dialog.template.lfbglide = LFB Access
dialog.template.lfbglide.tooltip = LFB access. OpenGlide does not support locking aux buffer, please use _noaux modes
dialog.template.splash3dfx = 3Dfx splash
dialog.template.splash3dfx.tooltip = Show 3dfx splash screen (requires 3dfxSpl2.dll)
dialog.template.voodoomultithreading = Voodoo threads
dialog.template.voodoomultithreading.tooltip = Use threads to improve 3dfx Voodoo performance:\nauto: Use up to 8 threads based on available CPU cores (default).\n<value>: Set a specific number of threads between 1 and 16.\nNote: Tests show that frame rates increase up to 8 threads after which they level off or decrease, in general.
dialog.template.voodoobilinearfiltering = Voodoo bilinear filtering
dialog.template.voodoobilinearfiltering.tooltip = Use bilinear filtering to emulate the 3dfx Voodoo's texture smoothing effect (disabled by default).\nOnly suggested if you have a fast desktop-class CPU, as it can impact frame rates on slower systems.
dialog.template.tab.audio = الصوت
dialog.template.silentmode = الصيغة الصامتى
dialog.template.silentmode.tooltip = تفعيل الوضع الصامت. سيتم متابعة محاكاة الصوت
dialog.template.samplerate = عينة من المعدل
dialog.template.samplerate.tooltip = Mixer sample rate, setting any device's rate higher than this will probably lower their sound quality
dialog.template.blocksize = حجم الكتلة
dialog.template.blocksize.tooltip = حجم كتلة معالج الصوت. الكتل اﻷكبر قد تساعد تمتمة الصوت رغم أن الصوت سيكون متأخرا
dialog.template.prebuffer = Prebuffer
dialog.template.prebuffer.tooltip = عدد ميلي ثانية من البيانات التي سيتم ابقاؤها على قمة الكتلة
dialog.template.mixercommand = Mixer أوامر
dialog.template.mixercommand.tooltip = Set mixer channel volume levels
dialog.template.mutewheninactive = Mute when inactive
dialog.template.mutewheninactive.tooltip = Mute the sound when the window is inactive (disabled by default)
dialog.template.audiocrossfeed = Crossfeed
dialog.template.audiocrossfeed.tooltip = Enable crossfeed globally on all stereo channels for headphone listening
dialog.template.sampleaccurate = Sample accurate
dialog.template.sampleaccurate.tooltip = Enable sample accurate mixing, at the expense of some emulation performance.\nEnable this option for DOS games and demos that require such accuracy for correct Tandy/OPL output including digitized speech.\nThis option can also help eliminate minor errors in Gravis Ultrasound emulation that result in random echo/attenuation effects.
dialog.template.audioreverb = Reverb
dialog.template.audioreverb.tooltip = Enable reverb globally to add a sense of space to the sound
dialog.template.audionegotiate = Driver negotiate
dialog.template.audionegotiate.tooltip = Negotiate a possibly better 'blocksize' setting.\nEnable it if you're not getting audio or the sound is stuttering with your 'blocksize' setting.\nDisable it to force the manually set 'blocksize' value.
dialog.template.audiochorus = Chorus
dialog.template.audiochorus.tooltip = Enable chorus globally to add a sense of stereo movement to the sound
dialog.template.swapstereo = تبديل القنوات اليمنى واليسرى
dialog.template.swapstereo.tooltip = Swaps the left and right stereo channels
dialog.template.audioleveling = Auto-leveling
dialog.template.audioleveling.tooltip = Enable the auto-leveling compressor on the master channel to prevent clipping of the audio output
dialog.template.tab.midi = Midi
dialog.template.mpu401 = MPU-401
dialog.template.mpu401.tooltip = نوع MPU-401 الذي ستتم محاكاته
dialog.template.mididevice = Midi جهاز
dialog.template.mididevice.tooltip = الجهاز الذي سيستقبل بيانات MIDI من MPU-401
dialog.template.midiconfig = التكوين
dialog.template.midiconfig.tooltip = خيارات اﻹعداد الخاصة بمحرك الجهاز. تتكون عادة من بطاقة التعريف للجهاز الذي ترغب باستعماله. اقرأ ملف README للتفاصيل.
dialog.template.midisamplerate = Synthesizer sample rate
dialog.template.midisamplerate.tooltip = Sample rate for MIDI synthesizer, if applicable
dialog.template.mpubase = MPU-401 base address
dialog.template.mpubase.tooltip = The IO address of the MPU-401.\nSet to 0 to use a default I/O address.\n300h to 330h are for use with IBM PC mode.\nC0D0h to F8D0h are for use with NEC PC-98 mode (MPU98).\n80D2h through 80DEh are for use with NEC PC-98 Sound Blaster 16 MPU-401 emulation.\nIf not assigned (0), 330h is the default for IBM PC and E0D0h is the default for PC-98.
dialog.template.mpuirq = MPU-401 IRQ
dialog.template.mpuirq.tooltip = MPU-401 IRQ. -1 to automatically choose.
dialog.template.rawmidioutput = Raw MIDI output
dialog.template.rawmidioutput.tooltip = Enable raw, unaltered MIDI output (disabled by default)
dialog.template.tab.fluidsynth = FluidSynth
dialog.template.fluidsynth.driver = Driver
dialog.template.fluidsynth.driver.tooltip = Driver to use with FluidSynth, not needed under Windows. Available drivers depend on what FluidSynth was compiled with.
dialog.template.fluidsynth.soundfont = Soundfont
dialog.template.fluidsynth.soundfont.tooltip = Soundfont to use with FluidSynth. One must be specified.
dialog.template.fluidsynth.samplerate = Sample Rate
dialog.template.fluidsynth.samplerate.tooltip = Sample rate to use with FluidSynth
dialog.template.fluidsynth.gain = Gain
dialog.template.fluidsynth.gain.tooltip = FluidSynth gain
dialog.template.fluidsynth.chorus = Chorus
dialog.template.fluidsynth.chorus.tooltip = Chorus effect: 'auto' (default), 'on', 'off', or custom values
dialog.template.fluidsynth.reverb = Reverb
dialog.template.fluidsynth.reverb.tooltip = Reverb effect: 'auto' (default), 'on', 'off', or custom values
dialog.template.fluidsynth.filter = Filter
dialog.template.fluidsynth.filter.tooltip = Filter for the FluidSynth audio output
dialog.template.tab.mt32 = Roland MT-32
dialog.template.mt32.model = Model
dialog.template.mt32.model.tooltip = The Roland MT-32/CM-32ML model to use. You must have the ROM files for the selected model available (see 'romdir').
dialog.template.mt32.dac = DAC type
dialog.template.mt32.dac.tooltip = MT-32 DAC input emulation mode\nNice = 0 - default, Produces samples at double the volume, without tricks. Higher quality than the real devices\nPure = 1, Produces samples that exactly match the bits output from the emulated LA32. Nicer overdrive characteristics than the DAC hacks (it simply clips samples within range). Much less likely to overdrive than any other mode. Half the volume of any of the other modes. Perfect for developers while debugging :)\nGENERATION1 = 2, Re-orders the LA32 output bits as in early generation MT-32s (according to Wikipedia).\nGENERATION2 = 3, Re-orders the LA32 output bits as in later generations (personally confirmed on my CM-32L - KG).
dialog.template.mt32.romdir = ROM directory
dialog.template.mt32.romdir.tooltip = Name of the directory where MT-32 Control and PCM ROM files can be found. Emulation requires these files to work.
dialog.template.mt32.rate = Sample rate
dialog.template.mt32.rate.tooltip = Sample rate of MT-32 emulation
dialog.template.mt32.gain = Output gain
dialog.template.mt32.gain.tooltip = Output gain of MT-32 emulation in percent, 100 is the default value.
dialog.template.mt32.analog = Analogue output mode
dialog.template.mt32.analog.tooltip = MT-32 analogue output emulation mode.\nDigital = 0, Only digital path is emulated. The output samples correspond to the digital output signal appeared at the DAC entrance. Fastest mode.\nCoarse = 1, Coarse emulation of LPF circuit. High frequencies are boosted, sample rate remains unchanged. A bit better sounding but also a bit slower.\nAccurate = 2 - default, Finer emulation of LPF circuit. Output signal is upsampled to 48 kHz to allow emulation of audible mirror spectra above 16 kHz, which is passed through the LPF circuit without significant attenuation. Sounding is closer to the analog output from real hardware but also slower than the modes 0 and 1.\nOversampled = 3, Same as the default mode 2 but the output signal is 2x oversampled, i.e. the output sample rate is 96 kHz. Even slower than all the other modes but better retains highest frequencies while further resampled in DOSBox mixer.
dialog.template.mt32.chunk = Chunk size
dialog.template.mt32.chunk.tooltip = Minimum milliseconds of data to render at once. Increasing this value reduces rendering overhead which may improve performance but also increases audio lag. Valid for rendering in separate thread only.
dialog.template.mt32.srcquality = SRC quality
dialog.template.mt32.srcquality.tooltip = MT-32 sample rate conversion quality. Value '0' is for the fastest conversion, value '3' provides for the best conversion quality. Default is 2.
dialog.template.mt32.prebuffer = Prebuffer size
dialog.template.mt32.prebuffer.tooltip = How many milliseconds of data to render ahead. Increasing this value may help to avoid underruns but also increases audio lag. Cannot be set less than or equal to mt32.chunk value. Valid for rendering in separate thread only.
dialog.template.mt32.niceampramp = Nice Amp Ramp
dialog.template.mt32.niceampramp.tooltip = Toggles "Nice Amp Ramp" mode that improves amplitude ramp for sustaining instruments. Quick changes of volume or expression on a MIDI channel may result in amp jumps on real hardware. When "Nice Amp Ramp" mode is enabled, amp changes gradually instead. Otherwise, the emulation accuracy is preserved. Default is true.
dialog.template.mt32.partials = Max. partials
dialog.template.mt32.partials.tooltip = The maximum number of partials playing simultaneously
dialog.template.mt32.reverbmode = Reverb mode
dialog.template.mt32.reverbmode.tooltip = MT-32 reverb mode
dialog.template.mt32.reverboutputgain = Reverb output gain
dialog.template.mt32.reverboutputgain.tooltip = Reverb output gain of MT-32 emulation in percent, 100 is the default value.
dialog.template.mt32.reverbtime = Reverb decaying time
dialog.template.mt32.reverbtime.tooltip = MT-32 reverb decaying time
dialog.template.mt32.reverblevel = Reverb level
dialog.template.mt32.reverblevel.tooltip = MT-32 reverb level
dialog.template.mt32.filter = Filter
dialog.template.mt32.filter.tooltip = Filter for the Roland MT-32/CM-32L audio output
dialog.template.mt32.swapstereo.tooltip = Reverse stereo channels for MT-32 output
dialog.template.mt32.multithread = تعدد الخيوط
dialog.template.mt32.multithread.tooltip = MT-32 rendering in separate thread
dialog.template.mt32.verboselogging = تسجيل التصحيح
dialog.template.mt32.verboselogging.tooltip = MT-32 debug logging
dialog.template.tab.soundblaster = Sound Blaster
dialog.template.sbtype = النوع
dialog.template.sbtype.tooltip = نوع SoundBlaster الذي ستتم محاكاته. gb is Gameblaster.
dialog.template.sbaddress = العنوان
dialog.template.sbaddress.tooltip = عنوان اﻹدخال/اﻹخراج لـSoundblaster
dialog.template.sboplrate = OPL Rate
dialog.template.sboplrate.tooltip = عينة من معدل محاكاة موسيقى OPL. استعمل 49716 ﻷعلى قيمة (حدد معدل معادل الصوت بالتالي).
dialog.template.sbirq = IRQ
dialog.template.sbirq.tooltip = رقم IRQ لـSoundblaster
dialog.template.sboplmode = OPL Mode
dialog.template.sboplmode.tooltip = نوع محاكاة OPL. في وضع "تلقائي" يتم تحديد الوضع حسب نوع sblaster. كل أوضاع OPL متوافقة مع Adlib، ما عدا "cms"
dialog.template.sbdma = DMA
dialog.template.sbdma.tooltip = رقم DMA لـSoundblaster
dialog.template.sboplemu = OPL Emu
dialog.template.sboplemu.tooltip = مزود محاكاة OPL. اﻷنواع القديمة أو أنواع compat قد تزود نوعية أفضل. (راجع oplrate أيضا).
dialog.template.sbhdma = HDMA
dialog.template.sbhdma.tooltip = أعلى رقم DMA لـSoundblaster
dialog.template.mixer = Mixer
dialog.template.mixer.tooltip = السماح لمعادل صوت soundblaster بتعديل معادل صوت DOSBox
dialog.template.sbenv = BLASTER env. var
dialog.template.sbenv.tooltip = Whether or not to set the BLASTER environment variable automatically at startup
dialog.template.sbwarmup = Warmup
dialog.template.sbwarmup.tooltip = Silence initial DMA audio after card power-on, in milliseconds (100 by default).\nThis mitigates pops heard when starting many SB-based games.\nReduce this if you notice intial playback is missing audio.
dialog.template.sbenablespeaker = Enable speaker
dialog.template.sbenablespeaker.tooltip = Start the DOS virtual machine with the Sound Blaster speaker enabled.\nSound Blaster Pro and older cards have a speaker disable/enable command. Normally the card boots up with the speaker disabled.\nIf a DOS game or demo attempts to play without enabling the speaker, set this option to true to compensate.\nThis setting has no meaning if emulating a Sound Blaster 16 card.
dialog.template.fmstrength = FM strength
dialog.template.fmstrength.tooltip = Strength of the FM playback volume in percent, in relation to PCM playback volume. Default is 150.
dialog.template.cms = Enable CMS
dialog.template.cms.tooltip = Enable CMS emulation.\noff: Disable CMS emulation (except when the Game Blaster is selected).\non: Enable CMS emulation on Sound Blaster 1 and 2.\nauto: Auto-enable CMS emulation for Sound Blaster 1 and Game Blaster.
dialog.template.oplremovedcbias = Remove OPL DC bias
dialog.template.oplremovedcbias.tooltip = Remove DC bias from the OPL output. This should only be used as a last resort to fix popping\nin games that play PCM audio using the OPL synthesiser on a Sound Blaster or AdLib card, such as in:\nGolden Eagle (1991), Wizardry 6 (1990), and Wizardry 7 (1992).
dialog.template.goldplay = Goldplay
dialog.template.goldplay.tooltip = Enable goldplay emulation
dialog.template.sboplfadeout = OPL fade out
dialog.template.sboplfadeout.tooltip = Fade out the OPL synth output after the last IO port write
dialog.template.sbfilter = Filter
dialog.template.sbfilter.tooltip = Type of filter to emulate for the Sound Blaster digital sound output
dialog.template.sboplfilter = OPL filter
dialog.template.sboplfilter.tooltip = Type of filter to emulate for the Sound Blaster OPL output
dialog.template.sbforcefilter = Force filter
dialog.template.sbforcefilter.tooltip = Force the Sound Blaster Pro 2 filter to be always on.\nOther Sound Blaster models don't allow toggling the filter in software.
dialog.template.sbcmsfilter = CMS filter
dialog.template.sbcmsfilter.tooltip = Type of filter to emulate for the Sound Blaster CMS output
dialog.template.sblistentorecordingsource = Listen to recording source
dialog.template.sblistentorecordingsource.tooltip = When the guest records audio from the Sound Blaster card, send the input source to the speakers as well so it can be heard.
dialog.template.sbretrowavebus = Retrowave bus
dialog.template.sbretrowavebus.tooltip = Bus of the Retrowave series board. SPI is only supported on Linux.
dialog.template.sbrecordingsource = Audio recording source
dialog.template.sbrecordingsource.tooltip = Audio source to use when guest is recording audio. At this time only generated audio sources are available.
dialog.template.retrowaveport = Retrowave port
dialog.template.retrowaveport.tooltip = Serial port of the Retrowave series board
dialog.template.sboplport = OPL2 Audio Board port
dialog.template.sboplport.tooltip = Serial port of the OPL2 Audio Board when oplemu=opl2board, opl2mode will become 'opl2' automatically.
dialog.template.sbhardwarebase = Address real Sound Blaster
dialog.template.sbhardwarebase.tooltip = Base address of the real hardware Sound Blaster
dialog.template.tab.gravisultrasound = Gravis Ultrasound
dialog.template.enablegus = تفعيل
dialog.template.enablegus.tooltip = السماح بمحاكاة معادل صوت Gravis Ultrasound
dialog.template.gusrate = عينة من المعدل
dialog.template.gusrate.tooltip = عينة من معدل محاكاة الصوت
dialog.template.gusaddress = العنوان
dialog.template.gusaddress.tooltip = عنوان اﻷساس للإدخال/اﻹخراج لـ Gravis Ultrasound
dialog.template.gusirq1 = IRQ1
dialog.template.gusirq1.tooltip = رقم IRQ لـ Gravis Ultrasound
dialog.template.gusirq2 = IRQ2
dialog.template.gusdma1 = DMA1
dialog.template.gusdma1.tooltip = قناة DMA لـ Gravis Ultrasound
dialog.template.gusdma2 = DMA2
dialog.template.ultradir = Ultradir
dialog.template.ultradir.tooltip = المسار لمجلد الصوت. في هذا المجلد يجب أن يوجد مجاد MIDI الذي يحتوي على ملفات التحديث لتشغيل GUS.\nملفات التحديث المستخدمة مع Timidity ستكون مناسبة.
dialog.template.gustype = GUS type
dialog.template.gustype.tooltip = Type of Gravis Ultrasound to emulate.\nclassic: Original Gravis Ultrasound chipset\nclassic37: Original Gravis Ultrasound with ICS Mixer (rev 3.7)\nmax: Gravis Ultrasound MAX emulation (with CS4231 codec)\ninterwave: Gravis Ultrasound Plug & Play (interwave)
dialog.template.gusmemsize = GUS RAM size
dialog.template.gusmemsize.tooltip = Amount of RAM on the Gravis Ultrasound in KB. Set to -1 for default.
dialog.template.gusmastervolume = GUS volume
dialog.template.gusmastervolume.tooltip = Master Gravis Ultrasound GF1 volume, in decibels.\nReducing the master volume can help with games or demoscene productions\nwhere the music is too loud and clipping.
dialog.template.gusglobalregisterreadalias = GUS register alias
dialog.template.gusglobalregisterreadalias.tooltip = If true, all GUS global registers have a read alias at N and N+0x80.\nIf false, only the voice registers 0x0-0xF have a read alias at 0x80-0x8F as officially documented.\nIf auto, automatically choose based on other settings such as GUS type.\nThis setting may be needed for DOS demoscene entries that assume aliasing behavior such as Out of Control by Contract.
dialog.template.tab.pcspeaker = PC Speaker
dialog.template.enablepcspeaker = تفعيل
dialog.template.enablepcspeaker.tooltip = تفعيل محاكاة مكبر صوت الجهاز
dialog.template.pcrate = عينة من المعدل
dialog.template.pcrate.tooltip = عينة من معدل إنشاء الصوت بمكبر صوت الجهاز
dialog.template.pcspeakerfilter = Filter
dialog.template.pcspeakerfilter.tooltip = Filter for the PC speaker output
dialog.template.tab.tandy = Tandy
dialog.template.enabletandy = تفعيل
dialog.template.enabletandy.tooltip = تفعيل محاكاة Tandy Sound System. لـ"تلقائي"، المحاكاة ستتم فقط إذا تم الضبط على tandy.
dialog.template.tandyrate = عينة من المعدل
dialog.template.tandyrate.tooltip = عينة من معدل إنشاء الصوت لجيل Tandy 3
dialog.template.tandyfilter = Filter
dialog.template.tandyfilter.tooltip = Filter for the Tandy synth output
dialog.template.tandydacfilter = DAC filter
dialog.template.tandydacfilter.tooltip = Filter for the Tandy DAC output
dialog.template.tandyfadeout = Fadeout
dialog.template.tandyfadeout.tooltip = Fade out the Tandy synth output after the last IO port write
dialog.template.tab.ps1 = IBM PS/1
dialog.template.ps1enable = تفعيل
dialog.template.ps1enable.tooltip = Enable IBM PS/1 Audio emulation (disabled by default)
dialog.template.ps1rate = عينة من المعدل
dialog.template.ps1rate.tooltip = Sample rate of the PS1 audio emulation
dialog.template.ps1filter = PS/1 filter
dialog.template.ps1filter.tooltip = Filter for the PS/1 Audio synth output
dialog.template.ps1dacfilter = PS/1 DAC filter
dialog.template.ps1dacfilter.tooltip = Filter for the PS/1 Audio DAC output
dialog.template.tab.parallelportdac = Parallel port DAC
dialog.template.enablesoundsource = تفعيل Disney Sound Source
dialog.template.enablesoundsource.tooltip = تفعيل محاكاة Disney Sound Source (Covox Voice Master and Speech Thing compatible)
dialog.template.lptdac = LPT DAC
dialog.template.lptdac.tooltip = Type of DAC plugged into the parallel port:\ndisney: Disney Sound Source.\ncovox: Covox Speech Thing.\nston1: Stereo-on-1 DAC, in stereo up to 30 kHz.\nnone/off: Don't use a parallel port DAC (default)
dialog.template.lptdacfilter = LPT DAC filter
dialog.template.lptdacfilter.tooltip = Filter for the LPT DAC audio device(s)
dialog.template.tab.imfc = IBM Music Feature Card
dialog.template.imfcenable = Enable
dialog.template.imfcenable.tooltip = Enable the IBM Music Feature Card (disabled by default)
dialog.template.imfcbase = Address
dialog.template.imfcbase.tooltip = The IO base address of the IBM Music Feature Card (2A20 by default)
dialog.template.imfcirq = IRQ
dialog.template.imfcirq.tooltip = The IRQ number of the IBM Music Feature Card (3 by default)
dialog.template.imfcfilter = Output filter
dialog.template.imfcfilter.tooltip = Filter for the IBM Music Feature Card output:\non: Filter the output (default).\noff: Don't filter the output.\n<custom>: Custom filter definition; see 'sb_filter' for details.
dialog.template.tab.innova = Innovation SSI-2001
dialog.template.innovaenable = تفعيل
dialog.template.innovaenable.tooltip = Enable the Innovation SSI-2001 emulation
dialog.template.innovamodel = SSI-2001 model
dialog.template.innovamodel.tooltip = Model of chip to emulate in the Innovation SSI-2001 card:\nauto: Use the 6581 chip\n6581: The original chip, known for its bassy and rich character\n8580: A later revision that more closely matched the SID specification. It fixed the 6581's DC bias and is less prone to distortion.\nnone: Disable the card (default)
dialog.template.innovarate = عينة من المعدل
dialog.template.innovarate.tooltip = Sample rate of Innovation SSI-2001 emulation
dialog.template.innovaport = SID port
dialog.template.innovaport.tooltip = The IO port address of the Innovation SSI-2001 (280 by default)
dialog.template.innovaclock = SID clock freq.
dialog.template.innovaclock.tooltip = The SID chip's clock frequency, which is jumperable on reproduction cards
dialog.template.innovaquality = مستوى الجودة
dialog.template.innovaquality.tooltip = Set SID emulation quality level
dialog.template.innovafilter = Filter
dialog.template.innovafilter.tooltip = Filter for the Innovation audio output
dialog.template.innova6581 = 6581 filter
dialog.template.innova6581.tooltip = Adjusts the 6581's filtering strength as a percentage from 0 to 100 (50 by default)
dialog.template.innova8580 = 8580 filter
dialog.template.innova8580.tooltip = Adjusts the 8580's filtering strength as a percentage from 0 to 100 (50 by default)
dialog.template.tab.peripherals = Peripherals
dialog.template.tab.keyboard = Keyboard
dialog.template.usescancodes = استخدام Scancodes
dialog.template.usescancodes.tooltip = تجنب استعمال symkeys حيث أنها قد ﻻ تعمل في كل نظم التشغيل.
dialog.template.mapperfile = ملف الخريطة
dialog.template.mapperfile.tooltip = الملف المستعمل لتحميل/حفظ خريطة المفتاح/الحدث
dialog.template.keyboardlayout = وضع لوحة المفاتيح
dialog.template.keyboardlayout.tooltip = شفرة لغة لوحة المفاتيح، تلقائية أو ﻻ شئ
dialog.template.keybcommand = أوامر لوحة المفاتيح
dialog.template.keybcommand.tooltip = Set the keyboard layout using [keyboardlayoutcode [codepage [codepagefile]]]
dialog.template.controllertype = Controller type
dialog.template.controllertype.tooltip = Type of keyboard controller (and keyboard) attached.\nauto: Automatically pick according to machine type\nat: AT (PS/2) type keyboard\nxt: IBM PC/XT type keyboard\npcjr: IBM PCjr type keyboard (only if machine=pcjr)\npc98: PC-98 keyboard emulation (only if machine=pc98)
dialog.template.mappersendkey = Mapper sendkey
dialog.template.mappersendkey.tooltip = Select the key the mapper SendKey function will send
dialog.template.customcodepage = Custom code page
dialog.template.customcodepage.tooltip = Set a custom code page for CHCP command and specify a SBCS code page file, following the standard SBCS code page format.\nExamples of SBCS code pages are available from the Unicode Consortium website: https://www.unicode.org/Public/MAPPINGS/VENDORS/MICSFT/PC/
dialog.template.ime = IME
dialog.template.ime.tooltip = Enables support for the system input methods (IME) for inputting characters in Windows and Linux builds.\nIf set to auto, this feature is only enabled if DOSBox-X starts with a Chinese/Japanese/Korean code page.
dialog.template.tab.mouse = Mouse
dialog.template.autolock = قفل تلقائي
dialog.template.autolock.tooltip = سيتم حجز الفأرة تلقائيا إذا قمت بالنقر على الشاشة. (اضغط CTRL-F10 لفك الحجز).
dialog.template.sensitivity = درجة الحساسية
dialog.template.sensitivity.tooltip = درجة حساسية الفأرة
dialog.template.mouseemu = Mouse emulation
dialog.template.mouseemu.tooltip = When is mouse emulated ?\nintegration: when not locked\nlocked: when locked\nalways: every time\nnever: at no time\nIf disabled, the mouse position in DOSBox-X is exactly where the host OS reports it.\nWhen using a high DPI mouse, the emulation of mouse movement can noticeably\nreduce the sensitiveness of your device, i.e. the mouse is slower but more precise.
dialog.template.mousecapture = Mouse capture behaviour
dialog.template.mousecapture.tooltip = Set the mouse capture behaviour:\nonclick: Capture the mouse when clicking any mouse button in the window (default)\nonstart: Capture the mouse immediately on start. Might not work correctly on some host operating systems\nseamless: Let the mouse move seamlessly between the DOSBox window and the rest of the desktop; captures only with middle-click or hotkey.\nSeamless mouse does not work correctly with all the games. Windows 3.1x can be made compatible with a custom mouse driver.\nnomouse: Hide the mouse and don't send mouse input to the game. For touch-screen control, use 'seamless'.
dialog.template.middleunlock = Middle button unlock
dialog.template.middleunlock.tooltip = Whether you can press the middle mouse button to unlock the mouse when the mouse has been locked.\nIf set to "manual", it works only with "autolock=false"; if set to "auto", it works only with "autolock=true".
dialog.template.mousemiddlerelease = Middle-click release
dialog.template.mousemiddlerelease.tooltip = Release the captured mouse by middle-clicking, and also capture it in seamless mode (enabled by default)
dialog.template.autolockfeedback = Autolock feedback
dialog.template.autolockfeedback.tooltip = Autolock status feedback type, i.e. visual, auditive, none
dialog.template.usesystemcursor = Use system cursor
dialog.template.usesystemcursor.tooltip = Use the mouse cursor of the host system instead of drawing a DOS mouse cursor.\nActivated when the mouse is not locked.
dialog.template.int33 = INT33
dialog.template.int33.tooltip = Enable INT 33H for mouse support
dialog.template.aux8042 = 8042 Aux. port
dialog.template.aux8042.tooltip = Enable emulation of the 8042 auxiliary port. PS/2 mouse emulation requires this to be enabled.\nYou should enable this if you will be running Windows ME or any other OS\nthat does not use the BIOS to receive mouse events.
dialog.template.mousevmware = VMware mouse interface
dialog.template.mousevmware.tooltip = VMware mouse interface (enabled by default). Fully compatible only with experimental 3rd party Windows 3.1x driver.\nNote: Requires PS/2 mouse to be enabled.
dialog.template.mousevirtualbox = VirtualBox mouse interface
dialog.template.mousevirtualbox.tooltip = VirtualBox mouse interface (enabled by default). Fully compatible only with 3rd party Windows 3.1x driver.\nNote: Requires PS/2 mouse to be enabled.
dialog.template.mousecommodel = COM mouse model
dialog.template.mousecommodel.tooltip = COM (serial) port default mouse model:\n2button: 2 buttons, Microsoft mouse.\n3button: 3 buttons, Logitech mouse; mostly compatible with Microsoft mouse.\nwheel: 3 buttons + wheel; mostly compatible with Microsoft mouse.\nmsm: 3 buttons, Mouse Systems mouse; NOT compatible with Microsoft mouse.\n2button+msm: Automatic choice between '2button' and 'msm'.\n3button+msm: Automatic choice between '3button' and 'msm'.\nwheel+msm: Automatic choice between 'wheel' and 'msm' (default).\nNote: Enable COM port mice in the [serial] section.
dialog.template.mouseps2model = PS/2 mouse model
dialog.template.mouseps2model.tooltip = PS/2 AUX port mouse model:\nstandard: 3 buttons, standard PS/2 mouse.\nintellimouse: 3 buttons + wheel, Microsoft IntelliMouse.\nexplorer: 5 buttons + wheel, Microsoft IntelliMouse Explorer (default).\nnone: no PS/2 mouse emulated.
dialog.template.mousedosdriver = DOS mouse driver
dialog.template.mousedosdriver.tooltip = Enable built-in DOS mouse driver (enabled by default). Notes:\n- Disable if you intend to use original MOUSE.COM driver in emulated DOS.\n- When guest OS is booted, built-in driver gets disabled automatically.
dialog.template.auxdevice = PS/2 type
dialog.template.auxdevice.tooltip = Type of PS/2 mouse attached to the AUX port
dialog.template.mouserawinput = Raw mouse input
dialog.template.mouserawinput.tooltip = Enable to bypass your operating system's mouse acceleration and sensitivity settings (enabled by default).\nWorks in fullscreen or when the mouse is captured in windowed mode.
dialog.template.mouseimmediate = Mouse immediate
dialog.template.mouseimmediate.tooltip = Update mouse movement counters immediately, without waiting for interrupt (disabled by default). May improve gameplay, might cause compatibility issues.
dialog.template.mousemultidisplayaware = Multi-display mouse behaviour
dialog.template.mousemultidisplayaware.tooltip = Allow seamless mouse behavior and mouse pointer release to work in fullscreen mode on systems with more than one display (enabled by default).\nNote: You should disable this if it incorrectly detects multiple displays when only one should actually be used. This might happen if you are\nusing mirrored display mode or using an AV receiver's HDMI input for audio-only listening.
dialog.template.mousereportrate = Reporting rate
dialog.template.mousereportrate.tooltip = Mouse reporting rate, or 0 for auto. This affects how often mouse events are reported to the guest through the mouse interrupt.\nSome games including CyClone need a lower reporting rate to function correctly. Auto mode allows the guest to change the report rate through the PS/2 mouse emulation.\nThis option does not affect any DOS game that uses polling through INT 33h to detect mouse movement.
dialog.template.mousewheelkey = Wheel to key
dialog.template.mousewheelkey.tooltip = Convert mouse wheel movements into keyboard presses such as arrow keys.\n0: disabled; 1: up/down arrows; 2: left/right arrows; 3: PgUp/PgDn keys.\n4: Ctrl+up/down arrows; 5: Ctrl+left/right arrows; 6: Ctrl+PgUp/PgDn keys.\n7: Ctrl+W/Z, as supported by text editors like WordStar and MS-DOS EDIT.\nPutting a minus sign in front will disable the conversion for guest systems.
dialog.template.tab.joystick = Joystick
dialog.template.joysticktype = النوع
dialog.template.joysticktype.tooltip = Type of joystick to emulate\: auto (default), none, 2axis (supports two joysticks),\n4axis (supports one joystick, first joystick used), 4axis_2 (supports one joystick, second joystick used),\nfcs (Thrustmaster), ch (CH Flightstick).\nnone disables joystick emulation.\nauto chooses emulation depending on real joystick(s).
dialog.template.timedemulation = محاكاة متزامنة
dialog.template.timedemulation.tooltip = تفعيل فواصل زمنية للمحور. جرب هذا الخيار إذا كانت عصا اﻷلعاب تنحرف بعيدا.
dialog.template.autofire = بداية تلقائية
dialog.template.autofire.tooltip = يستمر إطلاق النار طالما تستمر في ضغط الزر
dialog.template.swap34 = تبديل المحاور 3&&4
dialog.template.swap34.tooltip = قم بتبديل المحور الثالث والرابع، قد تكون مفيدة لبعض أنواع عصي اﻷلعاب
dialog.template.buttonwrapping = تغطية اﻷزرار
dialog.template.buttonwrapping.tooltip = تفعيل تغطية اﻷزرار عند العدد المحدد من اﻷزرار المحاكاة
dialog.template.calibratex = X-axis calibration
dialog.template.calibratex.tooltip = Apply X-axis calibration parameters from the hotkeys
dialog.template.calibratey = Y-axis calibration
dialog.template.calibratey.tooltip = Apply Y-axis calibration parameters from the hotkeys
dialog.template.calibratehotkeys = Realtime calibration
dialog.template.calibratehotkeys.tooltip = Enable hotkeys to allow realtime calibration of the joystick's X and Y axes
dialog.template.deadzone = Deadzone
dialog.template.deadzone.tooltip = The percentage of motion to ignore. 100 turns the stick into a digital one
dialog.template.circularinput = Circular input
dialog.template.circularinput.tooltip = Enable translation of circular input to square output. Try enabling this if your left analog stick can only move in a circle
dialog.template.joydeadzone = Deadzone joystick {0,number,integer} axis {1,number,integer}{2}
dialog.template.tab.printer = Printer
dialog.template.printerenable = تفعيل
dialog.template.printerenable.tooltip = Enable printer emulation
dialog.template.dongle = Dongle
dialog.template.dongle.tooltip = Enable dongle
dialog.template.printoutput = Output method
dialog.template.printoutput.tooltip = Output method for finished pages:\npng: Creates PNG images (default)\nps: Creates PostScript\nbmp: Creates BMP images (very huge files, not recommended)\nprinter: Send to an actual printer in Windows (specify a printer, or Print dialog will appear)
dialog.template.printerdevice = Device
dialog.template.printerdevice.tooltip = Specify the Windows printer device to use. You can see the list of devices from the Help menu ('List printer devices')\nor the Status Window. Then make your choice and put either the printer device number (e.g. 2) or your printer name (e.g. Microsoft Print to PDF).\nLeaving it empty will show the Windows Print dialog (or '-' for showing once).
dialog.template.printerwidth = عرض الورقة
dialog.template.printerwidth.tooltip = Width of paper in 1/10 inch (default 85 = 8.5'')
dialog.template.printerdpi = DPI resolution
dialog.template.printerdpi.tooltip = Resolution of printer (default 360)
dialog.template.printerheight = ارتفاع الورقة
dialog.template.printerheight.tooltip = Height of paper in 1/10 inch (default 110 = 11.0'')
dialog.template.printertimeout = مهلة رفض الطباعة
dialog.template.printertimeout.tooltip = If nonzero: the time in milliseconds the page will be ejected automatically after when no more data arrives at the printer
dialog.template.printerdocpath = مسار وثيقة الطباعة
dialog.template.printerdocpath.tooltip = The path (directory) where the output files are stored
dialog.template.printeropenwith = Open with
dialog.template.printeropenwith.tooltip = Start the specified program to open the output file
dialog.template.printerfontpath = Font path
dialog.template.printerfontpath.tooltip = The path (directory) where the printer fonts (courier.ttf, ocra.ttf, roman.ttf, sansserif.ttf, script.ttf) are located
dialog.template.printeropenerror = Open error
dialog.template.printeropenerror.tooltip = Start the specified program to open the output file if an error had occurred
dialog.template.multipage = Combine pages
dialog.template.multipage.tooltip = Adds all pages to one PostScript file or printer job until CTRL-F2 is pressed
dialog.template.shellhide = Hide shell
dialog.template.shellhide.tooltip = If set, the command window will be hidden for openwith/openerror options on the Windows platform
dialog.template.parallel1 = Parallel 1
dialog.template.parallel1.tooltip = Set type of device connected to the parallel (LPT) port. Can be:\nreallpt (direct parallel port passthrough),\nfile (records data to a file or passes it to a device),\nprinter (virtual dot-matrix printer, see [printer] section)\ndisney (attach Disney Sound Source emulation to this port)\nAdditional parameters must be in the same line in the form of parameter:value.
dialog.template.parallel2 = Parallel 2
dialog.template.parallel3 = Parallel 3
dialog.template.parallel4 = Parallel 4
dialog.template.parallel5 = Parallel 5
dialog.template.parallel6 = Parallel 6
dialog.template.parallel7 = Parallel 7
dialog.template.parallel8 = Parallel 8
dialog.template.parallel9 = Parallel 9
dialog.template.printdbcs = Double-byte characters
dialog.template.printdbcs.tooltip = Allows DOSBox-X to print Chinese/Japanese/Korean DBCS (double-byte) characters when these code pages are active.\nIf set to auto (default), this is enabled only for the TrueType font (TTF) output with the DBCS support enabled.\nOnly applicable when using a DBCS code page (932: Japanese, 936: Simplified Chinese; 949: Korean; 950: Traditional Chinese).
dialog.template.tab.network = Network
dialog.template.networkredirector = Network redirector
dialog.template.networkredirector.tooltip = Report DOS network redirector as resident. This will allow the host name to be returned unless the secure mode is enabled.\nYou can also directly access UNC network paths in the form \\MACHINE\SHARE even if they are not mounted as drives on Windows systems.\nSet either "ipx=true" in [ipx] section or "ne2000=true" in [ne2000] section for a full network redirector environment.
dialog.template.pcaprealnic = Real NIC
dialog.template.pcaprealnic.tooltip = Specifies which of your host network interfaces is used for pcap.\nWrite 'list' here to see the list of devices from the Help menu ('List network interfaces') or from the Status Window.\nThen make your choice and put either the interface number (e.g. 2) or a part of your adapters name (e.g. VIA here).
dialog.template.pcaptimeout = Read timeout
dialog.template.pcaptimeout.tooltip = Specifies the read timeout for the device in milliseconds for the pcap backend, or the default value will be used.
dialog.template.slirpnetwork = IPv4 network
dialog.template.slirpnetwork.tooltip = The IPv4 network the guest and host services are on
dialog.template.slirpnetmask = IPv4 netmask
dialog.template.slirpnetmask.tooltip = The netmask for the IPv4 network
dialog.template.slirphost = Guest address
dialog.template.slirphost.tooltip = The address of the guest on the IPv4 network
dialog.template.slirpnameserver = Nameserver address
dialog.template.slirpnameserver.tooltip = The address of the nameserver service provided by the host on the IPv4 network
dialog.template.slirpdhcpstart = DHCP start address
dialog.template.slirpdhcpstart.tooltip = The start address used for DHCP by the host services on the IPv4 network
dialog.template.tab.ipx = IPX
dialog.template.enableipx = تمكين IPX
dialog.template.enableipx.tooltip = Enable ipx over UDP/IP emulation
dialog.template.ipxnetcommand = Ipxnet أمر
dialog.template.tab.modem = Modem
dialog.template.serial1 = Serial 1
dialog.template.serial.tooltip = Set type of device connected to com port. Can be disabled, dummy, modem, nullmodem, directserial.\nAdditional parameters must be in the same line in the form of parameter\:value.\nParameter for all types is irq (optional).\nfor directserial\: realport (required), rxdelay (optional). (realport\:COM1 realport\:ttyS0).\nfor modem\: listenport (optional).\nfor nullmodem\: server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr, transparent, port, inhsocket (all optional).\nExample\: modem listenport\:5000
dialog.template.serial2 = Serial 2
dialog.template.serial3 = Serial 3
dialog.template.serial4 = Serial 4
dialog.template.serial5 = Serial 5
dialog.template.serial6 = Serial 6
dialog.template.serial7 = Serial 7
dialog.template.serial8 = Serial 8
dialog.template.serial9 = Serial 9
dialog.template.serialphonebook = Phonebook
dialog.template.serialphonebook.tooltip = File used to map fake phone numbers to addresses
dialog.template.tab.ne2000 = NE2000
dialog.template.ne2000enable = تفعيل
dialog.template.ne2000enable.tooltip = Enable emulation of a Novell NE2000 network card
dialog.template.ne2000backend = Backend
dialog.template.ne2000backend.tooltip = The backend (either pcap or slirp is supported) used for the NE2000 Ethernet emulation.\nIf set to "auto", then "slirp" is selected when available, otherwise "pcap" is selected when available.\nNE2000 Ethernet emulation will be disabled if no backend is available (or the specified backend if unavailable).
dialog.template.ne2000base = العنوان
dialog.template.ne2000base.tooltip = Base address of the NE2000 card (300 by default)
dialog.template.ne2000irq = IRQ
dialog.template.ne2000irq.tooltip = The interrupt used by the NE2000 card (3 by default)
dialog.template.ne2000macaddress = MAC address
dialog.template.ne2000macaddress.tooltip = The MAC address of the NE2000 card ('AC:DE:48:88:99:AA' by default)
dialog.template.ne2000udpforward = Forward UDP ports
dialog.template.ne2000udpforward.tooltip = Forward one or more UDP ports from the host into the DOS guest
dialog.template.ne2000tcpforward = Forward TCP ports
dialog.template.ne2000tcpforward.tooltip = Forward one or more TCP ports from the host into the DOS guest
dialog.template.required.title = يجب إدخال عنوان للقالب
dialog.template.required.dosboxassociation = الرجاء تحديد ما يجب عمله بنسخة DOSBox المختارة، إما تحديدها، التحويل إليها أو إعادة تحميل  اﻹعدادات اﻻفتراضية
dialog.template.notice.noloadnochanges = تعذر تحميل الخصائص، وعليه لم يتم عمل تغييرات.
dialog.template.notice.invalidmounts.overlaynobasedrive = Base mount is missing for an overlay mount.
dialog.template.notice.invalidmounts.overlaymixedpaths = Mixing absolute and relative paths for an overlay mount and its base is invalid.
dialog.template.notice.invalidmounts.overlaypathsequal = Base mount path is equal to an overlay mount path, which is invalid.
dialog.template.notice.invalidmounts.ignore = Ignore this issue and continue anyway?

# mixer volume dialog
dialog.mixer.title = إعدادات معالج الصوت
dialog.mixer.master = الصوت اﻷساسي
dialog.mixer.spkr = مكبر الصوت
dialog.mixer.sb = Soundblaster
dialog.mixer.gus = Gravis Ultrasound
dialog.mixer.fm = FM
dialog.mixer.disney = مصدر الصوت
dialog.mixer.cdaudio = CD audio
dialog.mixer.leftchannelvolume = القناة اليسرى:{0,number,integer}%
dialog.mixer.rightchannelvolume = القناة اليمنى:{0,number,integer}%
dialog.mixer.lockbalance = قفل التوازن

# native custom command dialog
dialog.nativecommand.title.add = إضافة أمر محلي
dialog.nativecommand.title.edit = تحرير أمر محلي
dialog.nativecommand.tab.info = Info
dialog.nativecommand.command = ملف تنفيذ اﻷمر
dialog.nativecommand.parameters = العوامل
dialog.nativecommand.cwd = مجلد العمل
dialog.nativecommand.waitfor = انتظر اﻷمر حتى ينتهي
dialog.nativecommand.required.command = يجب إدخال ملف تنفيذ اﻷمر المحلي
dialog.nativecommand.required.cwd = يجب إدخال مجلد العمل

# mount dialog
dialog.mount.title.add = إضافة نقطة تركيب
dialog.mount.title.edit = تحرير نقطة التركيب
dialog.mount.driveletter = المحرك
dialog.mount.mountdir = مجلد التركيب
dialog.mount.mountdiras = تركيب باسم
dialog.mount.drivelabel = اسم المحرك
dialog.mount.lowlevelcdsupport = دعم أقراص مدمجة منخفض المستوى
dialog.mount.usecd = استخدام قرص مدمج
dialog.mount.freesize = حجم حر
dialog.mount.kb = KB
dialog.mount.mb = MB
dialog.mount.mountimages = صور التركيب
dialog.mount.mountzipas = تركيب باسم
dialog.mount.imgmountfs = Filesystem
dialog.mount.imgmountsize = Size
dialog.mount.mountzip = تركيب Zip
dialog.mount.zipfile = Zip
dialog.mount.writedirectory = مجلد الكتابة
dialog.mount.required.imgsize = You must enter the image size (bytes per sector, sectors per track, heads, cylinders)
dialog.mount.required.path = يجب إدخال مسار للتركيب
dialog.mount.required.image = يجب إدخال صورة ملف واحدة على اﻷقل ليتم التركيب
dialog.mount.required.zip = يجب إدخال ملف zip ليتم التركيب

# imgsize specification dialog
dialog.imgsize.title = Image size specification
dialog.imgsize.params = Parameters
dialog.imgsize.bytespersector = Byter per sector
dialog.imgsize.sectorspertrack = Sectors per track
dialog.imgsize.heads = Heads
dialog.imgsize.cylinders = Cylinders
dialog.imgsize.totalsize = Total size
dialog.imgsize.totalsize.value = {0,number,integer} bytes  ({1,number} MB)

# archive browser dialog
dialog.archivebrowser.title = متصفح اﻷرشيف
dialog.archivebrowser.notice.noexe = ملف اﻷرشيف ﻻ يحتوي على ملفات تنفيذية.
dialog.archivebrowser.error.readarchive = تعذر قراءة محتويات اﻷرشيف  "{0}" \!\n\nمعلومات تقنية\:\n{1}

# profile dialog, please note that most items are re-used from the template dialog definition
dialog.profile.title.add = إضافة ملف تعريف
dialog.profile.title.edit = تحرير ملف تعريف {0} ({1,number,integer})
dialog.profile.title.send = إرسال {0} لمف التعريف
dialog.profile.tab.info = معلومات
dialog.profile.title = عنوان
dialog.profile.consultsearchengine = استشارة {0}
dialog.profile.undosearchengine = إلغاء التغييرات
dialog.profile.developer = المطور
dialog.profile.publisher = الناشر
dialog.profile.genre = النوع
dialog.profile.year = السنة
dialog.profile.link = وصلة {0,number,integer}
dialog.profile.linktitle = عنوان الوصلة
dialog.profile.status = الحالة
dialog.profile.favorite = مفضلة
dialog.profile.notes = ملاحظات
dialog.profile.tab.custominfo = معلومات المستخدم
dialog.profile.template = قالب
dialog.profile.loadsettings = Load Settings
dialog.profile.loadsettings.tooltip = Load only the non-default settings from the selected template
dialog.profile.reloadsettings = إعادة تحميل الخصائص
dialog.profile.reloadsettings.tooltip = تحميل كل اﻻعدادات من القالب المختار
dialog.profile.automatic = <automatic>
dialog.profile.configfile = ملف التكوين
dialog.profile.loadfix = Loadfix
dialog.profile.loadfix.tooltip = Reduce the amount of available conventional memory. Useful for old programs which don't expect much memory to be free.
dialog.profile.loadfixvalue.tooltip = The number of kilobytes to "eat up", default = 64kb
dialog.profile.kb = KB
dialog.profile.loadhigh = تحميل في أعلى الذاكرة
dialog.profile.loadhigh.tooltip = Loads the main executable into upper memory (requires XMS and UMB to be enabled)
dialog.profile.execute = تنفيذ
dialog.profile.booterimage1 = Image 1
dialog.profile.booterimage2 = Image 2
dialog.profile.booterimage3 = Image 3
dialog.profile.booterdriveletter = Drive Letter
dialog.profile.mainexe = الملف الرئيس
dialog.profile.mainparameters = العوامل الرئيسة
dialog.profile.setupexe = ملف التنصيب
dialog.profile.setupparameters = عوامل التنصيب
dialog.profile.altexe = ملف تنفيذي بديل {0,number,integer}
dialog.profile.searchengine.link.maininfo = {0} Rap Sheet Summary
dialog.profile.mobygames.coverartfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.mobygames.screenshotfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.mobygames.error.toomanyrequests = MobyGames signals that too many API request are being made (HTTP429). Please try again later, or obtain your personal API key to prevent this issue altogether; create a MobyGames account and then visit your profile page. Click the 'API' link under your user name to find your personal API key. Enter this key in File -> Preferences -> Web Information Archives -> MobyGames.
dialog.profile.notice.noimagesfound = {0} does not have any cover-art and/or screenshots for this game
dialog.profile.notice.looksincompleteloadadditional = This profile appears to be incomplete. Try loading an additional .conf containing the [autoexec] section. For GOG games, this is usually the file ending with ''_single.conf''.
dialog.profile.notice.selectworkingdirectory = Now, please select the directory which is used as the 'working directory' for starting ''{0}''.\n\nFor profiles created with DBGL this is usually DBGL''s dosroot folder.\n\nGOG games on the other hand are most often started from C:\\GOG Games\\<game>\\DOSBOX.
dialog.profile.error.imagealreadyexists = The file {0} already exists, this {1} image will not be saved
dialog.profile.required.title = يجب إدخال عنوان للتعريف
dialog.profile.required.mountlocation = يجب إدخال موقع تركيب صالح
dialog.profile.required.booterimage = يجب إدخال صورة ملف إقلاع صالحة
dialog.profile.required.mainexe = يجب إدخال ملف تنفيذ صالح
dialog.profile.confirm.addmountlocation = هل ترغب في إضافة موقع التركيب "{0}" ?
dialog.profile.confirm.profileincomplete = يبدو أن هذا التعريف غير مكتمل. هل ترغب بمتابعة تحرير التعريف؟\n\nهذه المشكلة قد تكون نتيجة تغييرات في التركيبات في {0} المرفق، مما جعل موقع التنفيذ/اﻹقلاع غير صحيح.\n\nاضغط على "نعم" لمواصلة التحرير وإصلاح المعلومات في علامة التبويب الخاصة بالتركيبات.\nاضغط على "ﻻ" إذا كنت ترغب في استرجاع بيانات التركيب الموجودة في "{1}" للبيانات اﻷصلية بحيث تصبح المسارات صحيحة مرة أخرى.
dialog.profile.confirm.filenameinvalid = The file "{0}" does not comply with the ''8.3 short filename'' DOS standard. It is either too long, or contains invalid characters. Please rename the file to prevent issues using DBGL and/or DOSBox for this profile.\n\nIgnore this warning and continue anyway?

# dialog search engine browser
dialog.searchenginebrowser.title = {0} متصفح
dialog.searchenginebrowser.column.platform = منصة التشغيل

# conf sharing dialog
dialog.confsharing.title = Share your profile's DOSBox configuration
dialog.confsharing.tab.info = Info
dialog.confsharing.author = Author
dialog.confsharing.gametitle = Game title
dialog.confsharing.gameversion = Game version
dialog.confsharing.gameyear = Game year
dialog.confsharing.explanation = Explanation
dialog.confsharing.notes = Notes
dialog.confsharing.required.author = You must enter the shared configuration's author, your (nick-)name
dialog.confsharing.required.gametitle = You must enter the game's title
dialog.confsharing.required.gameyear = You must enter the game's year
dialog.confsharing.required.explanation = You must enter your explanation for ALL changed DOSBox settings. In case no changes are required, simply enter 'N/A'.
dialog.confsharing.confirmation = Thank you for sharing your DOSBox configuration settings for {0}!
dialog.confsharing.error.submit = There was a problem submitting your configuration settings to the on-line database\!\n\nTechnical information\:\n{0}

# load shared conf dialog
dialog.loadsharedconf.title = Shared DOSBox Configuration Browser
dialog.loadsharedconf.dosboxversion = DOSBox version
dialog.loadsharedconf.reloaddefaults = Reload DOSBox configuration defaults prior to loading these settings

# add game wizard dialog
dialog.addgamewizard.title = مساعد إضافة لعبة
dialog.addgamewizard.step1 = أدخل عنوان اللعبة، وحدد ما إذا كانت تحتاج لتركيب
dialog.addgamewizard.thisgame = هذه اللعبة:
dialog.addgamewizard.preinstalled = مركبة من قبل، أو ﻻ تحتاج لتركيب
dialog.addgamewizard.notyetinstalled = يجب تركيبها من القرص اﻷصلي
dialog.addgamewizard.step2 = حدد ملف تنفيذ لتركيب اللعبة وخياراته
dialog.addgamewizard.installexe = ملف تنفيذ التركيب
dialog.addgamewizard.manualmode = الوضع اليدوي
dialog.addgamewizard.manualmodeinfo = (حضر التركيبات، ودعني ابدأ التركيب بنفسي)
dialog.addgamewizard.step3 = حدد ملف التحديث اختيارياً
dialog.addgamewizard.patcherexe = ملف تنصيب التحديث
dialog.addgamewizard.manualpatchmodeinfo = (حضر التركيبات، ودعني ابدأ التحديث بنفسي)
dialog.addgamewizard.step4 = حدد ملفات التنفيذ اﻷساسية
dialog.addgamewizard.step5 = حرك ملفات اللعبة التي تم تركيبها وأيضا ملفات اﻷصل
dialog.addgamewizard.installedfiles = الملفات والمجلدات التي تم تركيبها
dialog.addgamewizard.originalimages = صور المحرك اﻷصلية
dialog.addgamewizard.moveimages = انقل لمجلد اللعبة الفرعي
dialog.addgamewizard.step6 = اختر أهم اعدادات DOSBox
dialog.addgamewizard.step7 = Select cover-art and screenshots
dialog.addgamewizard.mapper.generic = DOSBox generic
dialog.addgamewizard.mapper.specific = Specific for this game
dialog.addgamewizard.required.installexe = يجب إدخال ملف تنفيذ تركيب اللعبة
dialog.addgamewizard.confirm.createdestinationdir = المجلد "{0}" غير موجود، هل ترغب في إنشائه؟
dialog.addgamewizard.error.destinationdirmissing = المجلد "{0}" غير موجود!
dialog.addgamewizard.error.nofilesinstalled = يبدو أنه لم يتم تركيب أي ملفات. قم بالعودة وأعد التركيب.
dialog.addgamewizard.error.gamedatamustbemoved = يجب نقل ملفات اللعبة خارج الموقع المؤقت.
dialog.addgamewizard.error.gamedatadirexists = الملف أو المجلد "{0}" موجود، قم باختيار مجلد أو ملف آخر

# delete profile(s) dialog
dialog.deleteprofiles.title = Delete {0,number,integer} profile(s)
dialog.deleteprofiles.options = خيارات
dialog.deleteprofiles.confirm.removedatabaseentry = احذف مدخل تعريف قاعدة بيانات DBGL
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofileconf = احذف ملف .conf المرفق
dialog.deleteprofiles.confirm.removemapperfile = Remove the associated keymapper-file
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofilecaptures = احذف مجلد اللقطات المرفق بما يحوي من ملفات
dialog.deleteprofiles.confirm.removal = Are you sure you want to remove the {0,number,integer} selected profile(s)?

# dosbox version dialog
dialog.dosboxversion.title.add = DOSBox إضافة نسخة
dialog.dosboxversion.title.edit = DOSBox تحرير نسخة {0} ({1,number,integer})
dialog.dosboxversion.tab.info = معلومات
dialog.dosboxversion.title = عنوان
dialog.dosboxversion.path = المسار
dialog.dosboxversion.executable = Executable
dialog.dosboxversion.executable.tooltip = Enter the full path to the DOSBox executable file ONLY in case it is different from the current platform''s default ({0})
dialog.dosboxversion.parameters = العوامل
dialog.dosboxversion.family = Family
dialog.dosboxversion.version = النسخة
dialog.dosboxversion.multiconfsupport = دعم ملفات تكوين متعددة
dialog.dosboxversion.altstartup = التشغيل البديل
dialog.dosboxversion.altstartupexplanation = (للبنى التي تستعمل مكتبة curses, كبنى التصحيح مثلا debug builds)
dialog.dosboxversion.default = افتراضي
dialog.dosboxversion.tab.dynamicoptions = Dynamic options
dialog.dosboxversion.dynamicoptions.enablecustomization = Enable version-specific options
dialog.dosboxversion.required.title = يجب إدخال عنوان لنسخة DOSBox
dialog.dosboxversion.required.path = يجب إدخال مسار لملف تنفيذ DOSBox
dialog.dosboxversion.required.conf = يجب إدخال مسار لملف إعدادات DOSBox
dialog.dosboxversion.confirm.createmissingdosboxconf = ملف إعداد DOSBox "{0}" مفقود او غير صالح للقراءة.\n\nهل ترغب في إنشاء ملف إعداد معتمداً على اﻹعدادات الداخلية الخاصة بهذه النسخة من DOSBox؟
dialog.dosboxversion.error.dosboxexemissing = ملف تنفيذ DOSBox "{0}" مفقود أو غير صالح للقراءة!
dialog.dosboxversion.error.dosboxconfmissing = ملف إعداد DOSBox "{0}" مفقود أو غير صالح للقراءة!

# d-fend import dialog
dialog.dfendimport.title = التعريفية D-Fend إضافة ملفات
dialog.dfendimport.options = خيارات
dialog.dfendimport.original.title = D-Fend (the original)
dialog.dfendimport.dfendpath = D-Fend موقع
dialog.dfendimport.cleanup = تنظيف
dialog.dfendimport.removesections = (remove sections directserial, modem, ipx and sdl)
dialog.dfendimport.reloaded.title = D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.path = D-Fend Reloaded Base folder
dialog.dfendimport.reloaded.exportedconfspath = D-Fend Reloaded exported .confs
dialog.dfendimport.reloaded.removesections = (remove sections joystick and sdl)
dialog.dfendimport.startimport = ابدأ اﻹضافة
dialog.dfendimport.progress = سير العملية
dialog.dfendimport.importing = إضافة {0}...
dialog.dfendimport.defaultprofilestatus = غير معرف
dialog.dfendimport.reviewlog = الرجاء مراجعة السجل أدناه لمعرفة المشاكل المحتملة
dialog.dfendimport.required.location = يجب إدخال موقع D-Fend
dialog.dfendimport.reloaded.required.location = يجب إدخال موقع D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.required.confslocation = يجب إدخال موقع ملفات D-Fend .conf
dialog.dfendimport.notice.importok = تم إضافة ملفات تعريف D-Fend بنجاح
dialog.dfendimport.error.problem = حدثت مشكلة أثناء إضافة واحد على اﻷقل من اﻹعدادات، الرجاء مراجعة السجل.

# export profiles list dialog
dialog.exportlist.title = تصدير قائمة ملفات التعريف
dialog.exportlist.options = خيارات
dialog.exportlist.exportfiletype = نوع الملف المصدر إليه
dialog.exportlist.filename = اسم الملف المصدر إليه
dialog.exportlist.exportintermediatexml = تصدير بيانات XML الوسيطة
dialog.exportlist.startexport = ابدأ التصدير
dialog.exportlist.required.filename = يجب إدخال اسم ملف ليتم التصدير إليه
dialog.exportlist.notice.anotherfilename = يجب إدخال اسم ملف مغاير ليتم التصدير إليه
dialog.exportlist.confirm.overwrite = "{0}" موجود. هل ترغب في في الكتابة فوق الملف اﻷصلي؟
dialog.exportlist.confirm.viewexport = تم تصدير القائمة بنجاح. هل ترغب في رؤيتها؟
dialog.exportlist.error.dirmissing = المجلد غير موجود. قم بإنشائه أولا، أو ادخل اسم ملف آخر ليتم التصدير إليه.
dialog.exportlist.error.noxsldir = لم يتم العثور على مجلد XSL.\n قم بإنشاء مجلد xsl ثم قم بوضع ملفات XSL المختلفة بداخله.
dialog.exportlist.error.noxslfiles = لم يتم العثور على ملفات XSL.\n ضع ملفات XSL المختلفة في مجلد xsl.

# export dialog
dialog.export.title = Export {0,number,integer} profile(s) or game(s)
dialog.export.step1 = التصدير - الخطوة اﻷولى: تحليل اﻹعدادات اﻷولي وخيارات التصدير اﻷساسية
dialog.export.export = تصدير
dialog.export.export.profiles = Profile(s) (DOSBox configuration, profile info)
dialog.export.export.games = Game(s) (Game data, DOSBox configuration, profile info)
dialog.export.nativecommands = اﻷوامر المحلية
dialog.export.step2 = التصدير - الخطوة الثانية: مراجعة مجلدات اللعب التي سيتم تصديرها
dialog.export.column.gamedir = مجلد اللعبة الفرعي
dialog.export.step3 = التصدير - الخطوة الثالثة: تحديد العنوان، الملاحظات، المؤلف واسم الملف
dialog.export.exporttitle = عنوان التصدير
dialog.export.author = المؤلف
dialog.export.notes = ملاحظات
dialog.export.file = الملف الذي سيتم التصدير إليه
dialog.export.step4 = التصدير - الخطوة الرابعة: التصدير جاهز!
dialog.export.start = ابدأ التصدير
dialog.export.exporting = يتم التصدير {0}
dialog.export.reviewlog = الرجاء مراجعة السجل أدناه لمعرفة المشاكل المحتملة
dialog.export.notice.profilesok = كل التعريفات صالحة
dialog.export.notice.exportok = تم التصدير بنجاح
dialog.export.required.title = يجب إدخال عنوان للتصدير
dialog.export.required.filename = يجب إدخال اسم ملف ليتم التصدير إليه
dialog.export.error.fileexists = {0} already exists. You must enter another filename for export
dialog.export.error.exportdirmissing = هذا المجلد غير موجود. قم بإنشائه أولا، أو قم بإدخال اسم ملف آخر للتصدير
dialog.export.error.gamedirmissing = مجلد اللعب "{0}" غير صحيح، المجلد غير موجود
dialog.export.error.gamedirnotrelative = The game directory "{0}" is invalid, it must be relative to the dosroot
dialog.export.error.gamedirsconfict = The game directory "{0}" for {1} is invalid because it conflicts with "{2}" for {3}
dialog.export.error.exportcaptures = {0}: تعذر تصدير بيانات اللقطات: {1}
dialog.export.error.exportmapper = {0}: Keymapper-file could not be exported: {1}
dialog.export.error.exportgamedata = {0}: تعذر تصدير بيانات اللعبة: {1}
dialog.export.error.problem = حدثت مشكلة أثناء تصدير واحد على اﻷقل من اﻷلعاب، الرجاء مراجعة السجل.

# import dialog
dialog.import.title = إضافة ملفات تعريف
dialog.import.step1 = اﻹضافة - الخطوة 1: مراجعة بيانات أرشيف اللعبة
dialog.import.step2 = اﻹضافة - الخطوة 2: حدد ما الذي سيتم إضافته
dialog.import.import = إضافة
dialog.import.import.incrconf = إعدادات DOSBox اﻹضافية
dialog.import.import.fullconf = كل إعدادات DOSBox
dialog.import.useorgconf = استعمل اﻷصل حينما يكون متوفرا
dialog.import.createnewconf = تجاهل اﻷصل عندما يكون متوفرا وأنشئ واحدا جديدا
dialog.import.import.customvalues = قيم المستخدم
dialog.import.import.customfields = عناوين حقول المستخدم
dialog.import.step3 = اﻹضافة - الخطوة 3: اختر اﻹعدادات/اﻷلعاب التي ستتم إضافتها
dialog.import.column.basedir = المجلد اﻷساس
dialog.import.step4 = اﻹضافة - الخطوة 4: حدد ارتباطات DOSBox
dialog.import.dosboxversioninimport = نسخة DOSBox في اﻹضافة
dialog.import.dosboxversioninstalled = النسخ المركبة حاليا
dialog.import.step5 = اﻹضافة - الخطوة 5: اﻹضافة جاهزة!
dialog.import.start = مواصلة لتبدأ اﻹضافة
dialog.import.importing = جاري اﻹضافة {0}
dialog.import.log = السجل
dialog.import.notice.processing7zip = يتم تحويل ملف 7-zip، لحظة واحدة...
dialog.import.notice.importinformation = GamePackArchive {0} (v{1}) was created on {2, date, long} at {2, time} with {3} {4}
dialog.import.notice.extractedmapperfile = Keymapper-file extracted to "{0}"
dialog.import.notice.usingexistingconf = يتم استخدام ملف إعداد DOSBox الموجود {0}
dialog.import.notice.createdconf = تم إنشاء ملف إعداد DOSBox {0}
dialog.import.notice.createddbentry = Created database entry (ID:{0,number,integer}, conf:{1}, captures:{2}, DOSBox:{3})
dialog.import.notice.createddir = Created directory {0}
dialog.import.notice.extractedcaptures = تم استخراج اللقطات إلى "{0}"
dialog.import.notice.extractedgamedata = تم استخراج بيانات اللعبة إلى "{0}"
dialog.import.notice.importok = تمت اﻹضافة بنجاح
dialog.import.required.oneprofiletoimport = يجب اختيار إعداد واحد على اﻷقل ﻹضافته
dialog.import.error.gamepackarchivemissingprofilesxml = ملف اﻷرشيف غير صالح حيث أنه ﻻ يحتوي على الملف 'profiles.xml'
dialog.import.error.profilesxmlinvalidformat = ملف اﻷرشيف غير صالح، ملف "profiles.xml" صيغته غير صالحة {0}
dialog.import.error.capturesextraction = تعذر استخراج اللقطات {0}
dialog.import.error.gamedataextraction = تعذر استخراج بيانات اللعبة {0}
dialog.import.error.gamedatadirexists = المجلد "{0}" موجود، قم باختيار مسار آخر للعبة
dialog.import.error.gamedatadirequal = Game directory {2} is used for multiple games ({0} and {1})
dialog.import.error.mapperfileextraction = Keymapper-file could not be extracted: {0}
dialog.import.error.mixedfiles = DBGL does not support importing different file types at once.\nEither select only .dbgl.zip files, or one other kind of file at a time.
dialog.import.error.problem = حدثت مشكلة أثناء إضافة واحد على اﻷقل من اﻷلعاب، الرجاء مراجعة السجل.

# profileloader dialog
dialog.profileloader.title = تحميل {0,number,integer} إعدادات
dialog.profileloader.reading = يتم قراءة {0}...
dialog.profileloader.error.reading = حدثت مشكلة أثناء قراءة واحد على اﻷقل من الإعدادات، الرجاء مراجعة السجل.
dialog.profileloader.confirm.continue = إذا قمت بالمتابعة، فقط {0,number,integer} من اﻹعدادات المتبقية سيتم استعماله.

# multi-profile edit dialog
dialog.multiprofile.title.edit = تحرير {0,number,integer} إعدادات مرة واحدة
dialog.multiprofile.title.conflictingvalues = This setting has conflicting values for the different profiles, and is currently unchanged
dialog.multiprofile.title.alteredvalue = This setting has been changed and will be updated when saving the profiles
dialog.multiprofile.title.unalteredvalue = This setting has not been changed and will be ignored when saving the profiles
dialog.multiprofile.dosboxversionchanged = DOSBox version altered to "{0}" for {1,number,integer} profile(s)
dialog.multiprofile.templateloaded = A template was loaded
dialog.multiprofile.reviewchanges = Review your changes:
dialog.multiprofile.conflictingvalues = conflicting values
dialog.multiprofile.applychanges = Continue to start the update process
dialog.multiprofile.updating = تحديث {0}...
dialog.multiprofile.reviewlog = الرجاء مراجعة السجل لمعرفة المشاكل المحتملة
dialog.multiprofile.notice.nochanges = There are no changes
dialog.multiprofile.notice.titlenotunique = {0} قام بإعطاء أكثر من مطابقة لـ"{1}"، قم بتحرير اﻹعداد يدوياً وقم باختيار اللعبة الصحيحة.
dialog.multiprofile.notice.basemountsconflicting = قام DBGL بالعثور على تركيبات dosbox.conf المستخدمة في واحد على اﻷقل من التعريفات وهي غير متطابقة مع التركيبات المعرفة في نسخة DOSBox المختارة. من المحتمل أن التركيبات الناتجة من التعريفات غير متوقعة أو حتى غير صحيحة. ينصح بعمل نسخة دعم من بيانات تعريف DBGL قبل حفظ التغييرات!
dialog.multiprofile.error.problem = There was a problem updating at least one of the games, please review the log.
dialog.multiprofile.error.profileincomplete = يبدو أن هذا اﻹعداد غير مكتمل. لن يتم عمل تغييرات، سيتعين عليك المراجعة يدوياً لمعرفة ما هو الخطأ.

# migrate profiles dialog
dialog.migration.title = ترحيل ملفات التعريف
dialog.migration.options = خيارات
dialog.migration.from = من
dialog.migration.to = إلى
dialog.migration.startmigration = ابدأ الترحيل
dialog.migration.progress = سير العملية
dialog.migration.migrating = يتم ترحيل {0}...
dialog.migration.reviewlog = الرجاء مراجعة السجل أدناه لمعرفة المشاكل المحتملة.
dialog.migration.required.from = يجب إدخال موقع ليتم الترحيل منه
dialog.migration.notice.migrationok = اكتملت عملية الترحيل بنجاح.
dialog.main.notice.premigration = الرجاء اﻻنتباه إلى أنك على وشك تغيير كل بيانات التعريف الخاصة بك.\n\nسوف يقوم البرنامج بتغيير كل بيانات التعريف المطلقة بداخل ملفات التعريف لبيانات نسبية. الرجاء التأكد من أنك قمت بإنشاء مجلد دعم لمجلد البرنامج!.\n\nسوف يتعين عليك نقل ألعابك بنفسك فيما بعد.
dialog.main.notice.postmigration = اﻵن قم بإغلاق البرنامج، ثم انقل ملفات اللعبة ومجلداتها من داخل {0}\nإلى العنوان الجديد {1}\nمن ثم أعد تشغيل البرنامج ﻹكمال التحريك.
dialog.migration.error.problem = حدثت مشكلة أثناء تحريك واحد على اﻷقل من اﻹعدادات، الرجاء مراجعة السجل.

# preferences/settings dialog
dialog.settings.title = إعدادات
dialog.settings.tab.general = عامة
dialog.settings.dosbox = DOSBox
dialog.settings.hidestatuswindow = DOSBox إخفاء شاشة حالة
dialog.settings.sendto = إرسال إلى
dialog.settings.enableport = تفعيل منفذ اﻹتصال
dialog.settings.port = المنفذ
dialog.settings.profiledefaults = اعدادات افتراضية
dialog.settings.configfile = ملف اﻹعدادات
dialog.settings.confindbgldir = في مجلد ملفات البرنامج التعريفية
dialog.settings.confingamedir = في مجلد اللعبة
dialog.settings.conffilebyid = اسم الملف باستخدام بطاقة تعريف مميزة
dialog.settings.conffilebytitle = اسم الملف باستخدام عنوان التعريف
dialog.settings.captures = Capture files
dialog.settings.capturestogether = All together in single DBGL captures subdirectory
dialog.settings.capturesseparate = Separated in DBGL captures/[ID] subdirectories
dialog.settings.i18n = اعدادات دولية
dialog.settings.languagecountry = اللغة (والدولة)
dialog.settings.tab.profiletable = جدول التعريف
dialog.settings.visiblecolunms = اﻷعمدة المرئية
dialog.settings.addeditduplicateprofile = إضافة/تحرير/عمل نسخة مطابقة للتعريف
dialog.settings.autosort = فرز تلقائي بعد التغيير
dialog.settings.tab.dynamicoptions = خيارات متغيرة
dialog.settings.options = خيارات
dialog.settings.values = القيم
dialog.settings.tab.gui = خيارات واجهة المستخدم
dialog.settings.screenshots = نسخ من الشاشة
dialog.settings.height = اﻻرتفاع
dialog.settings.px = {0,number,integer}px
dialog.settings.screenshotsfilename = اظهار اسم الملف في الصورة
dialog.settings.screenshotscolumn = اظهار الصور في جدول التعريف
dialog.settings.screenshotscolumnstretch = تكبير لعرض العمود
dialog.settings.screenshotscolumnkeepaspectratio = الحفاظ على تناسب اﻷبعاد (قص الصورة اذا تطلب اﻷمر ذلك)
dialog.settings.buttons = اﻷزرار اﻷساسية
dialog.settings.display = العرض
dialog.settings.displaybuttonimageandtext = إظهار الصورة والنص معا
dialog.settings.displaybuttontextonly = إظهار النص فقط
dialog.settings.displaybuttonimageonly = إظهار الصورة فقط
dialog.settings.linking = Links
dialog.settings.linking.tofile = To file
dialog.settings.linking.byurl = By URL (default)
dialog.settings.linking.bypath = By path
dialog.settings.font = الخط
dialog.settings.colors = Colours
dialog.settings.theme = Theme
dialog.settings.theme.default = Default
dialog.settings.theme.forcedarkmode = Dark mode
dialog.settings.tab.engines = أرشيف بيانات الويب
dialog.settings.tab.mobygames = MobyGames
dialog.settings.tab.metropolis = Metropolis Launcher MobyGames Database
dialog.settings.consult = في حالة الحصول على {0} معلومات صحيحة
dialog.settings.settitle = تحديد عنوان التعريف
dialog.settings.setdeveloper = تحديد مطور التعريف
dialog.settings.setpublisher = تحديد ناشر التعريف
dialog.settings.setyear = تحديد سنة التعريف
dialog.settings.setgenre = تحديد نوع التعريف
dialog.settings.setlink = Set profile Link1 to {0} Rap Sheet
dialog.settings.setrank = Set profile {0} to MobyRank/Rating
dialog.settings.setdescription = بسط ملاحظات التعريف مع وصف اللعبة
dialog.settings.choosecoverart = اختيار صورة الغلاف
dialog.settings.allregionscoverart = كل المناطق
dialog.settings.choosescreenshot = اختيار نسخ الشاشة
dialog.settings.multieditmaxcoverart = Max. amount of cover-art images to save when multi-editing
dialog.settings.multieditmaxscreenshot = Max. amount of screenshot images to save when multi-editing
dialog.settings.apikey = API key
dialog.settings.platformfilter = بحث عن منصات التشغيل (خالية تعني الجميع)
dialog.settings.tab.pouet = Pouët.net
dialog.settings.tab.thegamesdb = TheGamesDB.net
dialog.settings.tab.environment = البيئة
dialog.settings.environment = إعدادات بيئة DOSBox
dialog.settings.enableenvironment = استخدام متغيرات المستخدم
dialog.settings.environmentvariables = متغيرات البيئة المعرفة من المستخدم
dialog.settings.required.onevisiblecolumn = يجب اختيار عمود واحد على اﻷقل لتصبح مرئية

# scan directory for known games dialog
dialog.importdir.title = Import known games in folder
dialog.importdir.intro = Please wait while DBGL is scanning {0} for known games. This may take a while, depending on the depth of the directory structure...
dialog.importdir.processing = Processing...
dialog.importdir.selectgames = Choose the games that you want to import
dialog.importdir.column.choose = Import
dialog.importdir.column.folder = Folder
dialog.importdir.column.main = Main
dialog.importdir.column.setup = Setup
dialog.importdir.column.title = Title
dialog.importdir.column.publisher = Publisher
dialog.importdir.column.year = Year
dialog.importdir.column.score = Detection score
dialog.importdir.button.deselectwithoutmain = Deselect without Main
dialog.importdir.button.deselectexistinggames = Deselect existing profiles
dialog.importdir.button.deselectbelowscore = Deselect score lower than
dialog.importdir.progress = Progress
dialog.importdir.startimport = Start Import
dialog.importdir.notice.scandirforknownfiles = Scanning {0} for {1,number,integer} known files and obtaining MD5s...
dialog.importdir.notice.foundknownfiles = Found {0,number,integer} matching files
dialog.importdir.notice.scoringfilesets = Scoring file sets into game entries...
dialog.importdir.notice.foundgames = Found and scored {0,number,integer} games
dialog.importdir.notice.conffound = Configuration for {0} was found and applied
dialog.importdir.required.onegametoimport = You must select at least 1 game to import
dialog.importdir.required.main = You must select the main executable for profiles which are selected to be imported
dialog.importdir.required.title = You must enter a title for profiles which are selected to be imported

# misc
dialog.screenshot.title = نسخة من الشاشة ({0}, {1,number,integer}x{2,number,integer})
dialog.locatedosbox.notice.foundandadded = DBGL has found your DOSBox installation and has added it automatically
dialog.locatedosbox.notice.notfound = للأسف لم يتمكن DBGL من تحديد موقع تركيب DOSBox، الرجاء اضافتها يدويا!
dialog.importdefaulttemplates.confirm.start = هل ترغب في إضافة القوالب اﻻفتراضية؟
dialog.importdefaulttemplates.error.defaultxmlinvalidformat = بنية ملف تعريف القوالب اﻻفتراضي "default.xml" غير صالحة: {0}
exportlist.title = للتصدير DBGL قائمة ملفات

# general filetype descriptions
filetype.conf = DOSBox ملفات تعريف (.conf)
filetype.exe = ملفات تنفيذية (.exe .com .bat)
filetype.archive = (7-)Zip ملفات (.7z .zip)
filetype.booterimage = صور ملفات إقلاع (.img .cp2 .dcf .jrc .td0 .fdd .fdi .d88 .hdi .hdm)
filetype.hdimage = HDD Images (.hdi)
filetype.cdimage = صور أقراص مدمجة (.iso .cue)
filetype.dfendprofile = D-Fend ملفات تعريف (.dat)
filetype.gamepack = Game Pack Archives (.dbgl.zip)
filetype.floppyimage = صورة من القرص المرن (.ima .img)
filetype.native_exe = ملف تنفيذ محلي
filetype.glshader = OpenGL shader
filetype.applicable = كل الملفات المطابقة

# button labels
button.ok = موافق
button.cancel = إلغاء
button.close = إغلاق
button.browse = تصفح..
button.grab = امساك
button.back = < السابق
button.next = التالية >
button.previousimage = < Previous image
button.nextimage = Next image >
button.finish = إنهاء
button.all = الكل
button.none = ﻻ شئ
button.setbasedir = تحديد المجلد المصدر
button.addgametitletobasedir = إضافة عنوان اللعبة للمجلد المصدر
button.removegametitlefrombasedir = حذف عنوان اللعبة من المجلد المصدر
button.consultconfsearchengine = Consult {0} for DOSBox configuration
button.shareconf = Share your configuration
button.clear = Clear..

# generic stuff
general.yes = نعم
general.no = لا
general.fatalerror = خطأ قاتل
general.warning = تحذير
general.information = معلومات
general.confirmation = تأكيد
general.shortcut.title = تشغيل {0} في بيئة DOSBox
general.notice.createdir = يتم إنشاء مجلد جديد "{0}"
general.notice.searchenginenoresults = {0} returned no results for "{1}" !
general.error.openfile = تعذر فتح الملف "{0}" !
general.error.openurl = تعذر فتح الوصلة "{0}" !
general.error.opendir = تعذر فتح المجلد "{0}" !
general.error.opensevenzip = 7-zip تعذر فتح أرشيف "{0}" !
general.error.copyfile = تعذر نقل الملف "{0}" إلى المجلد "{1}" !
general.error.createdir = تعذر إنشاء المجلد "{0}" !
general.error.deletefile = تعذر مسح الملف "{0}" !
general.error.deletedir = تعذر مسح المجلد "{0}" !
general.error.dirtobedeletedcontainsdir = تم العثور على مجلد بداخل "{0}"، عليه تم إلغاء الحذف!
general.error.closefileinputstream = تعذر إغلاق مجرى اﻹدخال لـ"{0}"!
general.error.closefileoutputstream = تعذر إغلاق مجرى اﻹخراج لـ"{0}"!
general.error.startdosbox = تعذر بدء DOSBox باستخدام اﻷمر التالي:\n{0}
general.error.savefile = حدث خطأ ما أثناء محاولة حفظ "{0}"!
general.error.readconf = حدث خطأ ما أثناء محاولة قراءة "{0}"!
general.error.parseconf = تحليل الخطأ في "{0}"، السطر {1,number,integer}: "{2}"\n
general.error.sectionmissing = تحليل الخطأ (يوجد قسم مفقود) في "{0}"، السطر {1,number,integer}: "{2}"\n
general.error.profileincomplete = This profile appears to be incomplete.
general.error.profilesandtemplatesusingdbversion = {0}\n\nThere is/are {1,number,integer} profile(s) and/or template(s) associated to this DOSBox version, for example\:\n{2}
general.error.retrieveinfosearchengine = Couldn''t retrieve information from {0} for "{1}" \!\n\nTechnical information\:\n{2}
general.error.cannotimportunknownfile = تعذر إضافة هذا الملف، اﻻمتداد غير معرف
general.error.filetobeextractedexists = الملف الذي يتم استخراجه موجود "{0}"، سيتم ايقاف الاستخراج!
general.error.setlastmodifiedfile = حدث خطأ أثناء محاولة تحديد زمن آخر تغيير لـ"{0}"
general.error.setreadonlyfile = حدث خطأ أثناء محاولة تحديد "{0}" للقراءة فقط!
general.error.copydirtodir = تعذر نقل المجلد "{0}" إلى المجلد "{1}" !
general.confirm.missingdosboxconfprofile = حدث خطأ أثناء تحميل ملف إعداد دوس بوكس المرفق.\nحفظ هذا اﻹعداد قد يؤدي لملف إعداد معطل.\n\n متابعة التعريف بكل اﻷحوال (ﻻ ينصح بهذا)؟
general.confirm.missingdosboxconftemplate = حدث خطأ أثناء تحميل ملف إعداد دوس بوكس المرفق.\nحفظ هذا القالب قد يؤدي لملف قالب معطل.\n\n متابعة تعريف القالب بكل اﻷحوال (ﻻ ينصح بهذا)؟

# database error messages
database.error.upgrade = فشل تحديث قاعدة البيانات للنسخة {0,number,integer}.{1,number,integer} !
database.error.initconnection = حدثت مشكلة في بدء اﻻتصال مع قاعدة البيانات!\n\nالبيانات التقنية:\n{0}
database.error.registerdriver = حدثت مشكلة في تسجيل محرك قاعدة بيانات JDBC!\n\nالبيانات التقنية:\n{0}
database.error.query = فشل طلب قاعدة البيانات }"
database.error.shutdown = لم يتم إغلاق قاعدة البيانات بصورة صحيحة!

################################################################################################
# What follows are console messages, please don't use any non-ascii characters in these lines! #
################################################################################################
communication.notice.listening = Accepting messages on port {0,number,integer}
communication.notice.receivingmessage = Receiving message...
communication.error.createsocket = Couldn''t create socket on port {0,number,integer} !
communication.error.closesocket = Couldn''t close socket!
communication.error.io = Socket communication failure!

database.notice.startup = Startup
database.notice.shutdown = Shutdown
database.notice.upgrade = Upgrading database to v{0,number,integer}.{1,number,integer}
database.error.statementclose = Couldn''t close the database statement!
database.error.resultsetclose = Couldn''t close the database resultset!
database.error.connectionclose = Couldn''t close the JDBC connection properly!

external.notice.addcmdusage = Usage: add.bat <dos-executable>|<booter image>|<config-file>
