#
#Mon Jul 25 23:35:41 CEST 2016
# program_running_launch_another=It seems an instance of {0} was not terminated cleanly or is still running. Do you want to launch another instance?
browser_refresh=Actualizar la página actual
browser_stop=Detener la carga de la página actual
score=Puntuación [%]
filetype_jpg=JPEG (jpg, jpeg)
invert_selection=Invertir selección
home_key=Inicio
check_single=Marcar estado de selección individual
pref_font_normal=Previsualización de letra (normal)\:
pattern_regex=Patrón (regex)
filename=Nombre de Archivo
report_bug=Ooops\! Este programa acaba de morir\! Por favor ayúdenos a solucionar este problema mediante la publicación de la StackTrace a continuación en nuestra <a href\="http\://sourceforge.net/apps/mediawiki/docfetcher/index.php?title\=Bug_Reports">bug tracker</a> (no registration required).\n\nThe stacktrace has been written to\:\n{0}.
corrupted_indexes=Los siguientes índices parecen estar corruptos. Se recomienda Reconstruirlos.
not_an_archive=No es un archivo.
pref_hotkey=Tecla de acceso directo global\:
create_index_from=Crear índice desde
index_html_pairs=Indexar pares de HTML como documentos únicos
help=&Ayuda
filetype_epub=EPUB (epub)
document=Documento
install_watch_failed=Error al instalar un observador en la carpeta {0}.\n\nPor favor ver <a href\="{1}">manual</a> para una posible solución.\n\nMensaje de error interno\:\n{2}
keep_partial_index_on_exit=Un proceso de indexación todavía se está ejecutando y debe ser cancelado antes de salir del programa. ¿Quiere mantener el índice creado igualmente? Mantenerlo le permitirá continuar indexando más tarde, ejecutando una Actualización del índice.
match_against=Coincidir con
delete_key=Borrar
choose_regex_testfile_title=Seleccione el archivo
add_archive=Añadir Archivo...
indexing_options=Opciones de indexación
list_docs=Listar documentos
miscellaneous=Diverso
subject=Asunto
keep_partial_index=Va a abortar un proceso de indexación. ¿Quiere mantener el índice creado hasta el momento? Mantenerlo le permitirá continuar indexando más tarde, ejecutando una actualización del índice.
select_outlook_pst_title=Selecciona archivo Outlook PST
cancel=&Cancelar
detect_mime_type=Detectar tipo mime (más lento)
add_outlook_pst=Añadir Outlook PST...
not_enough_diskspace=Sin espacio suficiente en el disco duro {0} para descomprimir entradas de archivos. Disponible\: {1} MB. Se necesita\: {2} MB.
file_corrupted=Formato de archivo desconocido.
clipboard_macosx=Portapapeles...\u21e5â\u008c\u0098V
invert_check_states=Invertir estados de selección
delete_bt=&Borrar
pref_font_fixed_width=Previsualización de letra (ancho fijo)\:
no_files_in_cb=No hay archivos en el portapapeles.
filetype_doc=MS Word (doc)
open_parent=Abrir la carpeta principal
select_archive_title=Selecciona archivo
preferences=Preferencias
add_folder=Añadir Carpeta...
missing_image_files=Faltan archivos de imagen\:
filetype_xls=MS Excel (xls)
date_field=Fecha\:
# rename_index_failed=Saving the index name failed. Index files might be write-protected.
exclude=Excluir
backspace_key=Retroceso
run=&Ejecutar
type=Tipo
browser_launch_external=Abrir en un navegador externo
minimize_to_status_bar=Minimizar a la Barra de Estado
filetype_chm=MS Compiled HTML Help (chm)
from_field=De\:
path=Ruta
overlaps_not_allowed=No se permiten solapamientos entre índices.
confirm_text_ext=Ha introducido las siguientes extensiones de texto plano\: {0}. Esto anulará el soporte incluido en DocFetcher para archivos con esas extensiones, y los archivos serán tratados como archivos de texto simples.\n\nProbablemente esto no es lo que quiere, porque el soporte incluido generará mejor resultado de extracción de texto. ¿Aún quiere continuar?
use_embedded_html_viewer=Utilizar el visor HTML incrustado (si está disponible)
add_pattern_from_template=Añadir regex desde una plantilla
filetype_txt=Texto plano
changing_store_relative_paths_setting=Cambiar la configuración de 'rutas relativas de almacenamiento' podría requerir adaptar algunas de las expresiones regulares en la tabla de patrones que han coincidido con las rutas
page_up_key=Av Pág
occurrence_count=Número de sucesos
multiple_docfetcher_jars=Estos archivos fueron encontrados dentro de la carpeta del programa\:\n{0}\n\nEsto indica que dieferentes versiones de DocFetcher fueron instaladas una encima de otra. Esto puede causar errores del programa impredecibles. Se recomienda encarecidamente reinstalar el programa de nuevo, o descomprimirlo en una nueva carpeta.
web_interface=Interfaz Web
keep=&Mantener
doc_pw_protected=Documento protegido con contraseña.
files_or_folders_not_found=Archivos o carpetas no encontrado\:
index_filenames=Indexar nombre de archivo incluso si el contenido del archivo no puede ser descomprimido
search_scope=Panel de búsqueda
add_to_queue=Añadir a la Cola
filetype_html=HTML (html, htm, ..)
to_systray=Minimizar a la Barra de Tareas
size=Tamaño
found_pst_file=PST archivo encontrado\:\n{0}\n\n¿Navegar a este archivo?
select_folder_title=Selecciona Carpeta
confirm_operation=Confirmar operación
arrow_up=Flecha Arriba
out_of_memory_instructions_brief=Sin memoria. Ver manual para instrucciones de como incrementar el límite de la memoria.
filetype_xlsx=MS Excel 2007 (xlsx, xlsm)
keybox_title=Introduzca una clave
progress=Progreso
# empty_name=Empty index names are not allowed.
plain_text=Texto plano\:
page_down_key=Re Pág
outlook_pst=Outlook PST...
page_num=Número actual de página / Número total de páginas
confirm_zip_ext=Ha introducido las siguientes extensiones zip\: {0}. Esto anulará el soporte incuido en DocFetcher para archivos con estas extensiones, y DocFetcher intentará procesarlos como archivos zip.\n\nProbablemente esto no es lo que quiere, porque el soporte incluido generará mejores resultados. También, sepa que 7z, rar and tar.* NO son archivos zip. ¿Aún quiere continuar?
pref_hide_in_systray=Ocultar programa en la bandeja del sistema después de la apertura de los archivos
close=&Cerrar
restore_app=Restaurar
last_modified=Modificado por última vez
prev_page=Página previa
filetype_odt=OpenOffice.org Writer (odt, ott)
filetype_ods=OpenOffice.org Calc (ods, ots)
pref_close_to_systray=Al cerrar la ventana, ocultar en la bandeja del sistema, en vez de salir
remove_orphaned_indexes=Eliminar índices huérfanos
select_exts=Por favor, seleccione una o varias extensiones de archivo\:
filetype_odp=OpenOffice.org Impress (odp, otp)
to_field=A\:
systray_not_available=La barra de tareas no está disponible.
filetype_odg=OpenOffice.org Draw (odg, otg)
zip_ext_digits=Extensiones Zip comenzando con dígitos (e.g. {0}) no son admitidos actualmente.
out_of_memory=Sin Memoria
open_manual=Abrir el manual (F1)
select_folder_msg=Por favor selecciona la carpeta a indexar
end_key=Fin
action=Acción
filetype_pptx=MS Powerpoint 2007 (pptx, pptm)
file_extensions=Extensiones de archivos
entries_missing=Los siguientes parámetros {0} faltan o tienen valores no válidos
pref_highlight_color=Resaltar el color\:
add_pattern=Añadir Patrón
command_key=Comando
errors=Errores
watch_folders=Vigilar cambios de ficheros en las carpetas
detect_exec_archives=Detectar zip ejecutable y archivos 7z (más lento)
system_error=Error de sistema
archive=Archivo...
# index_name=Index name
arrow_right=Flecha Derecha
alt_key=Alt
copy=Copiar\u21e5Ctrl+C
absolute_path=Ruta absoluta
error_message=Mensaje de Error
open=Abrir
shift_key=Mayús
parser_not_found=No pude encontrar un analizador apropiado
next_occurrence=Póximo suceso
update_index=Actualizar índice...\u21e5F5
malformed_regex=Expresión regular mal escrita\: {0}
restore_default=&Restaurar Por defecto
pref_scroll_to_first_match=Automáticamente desplazarse a la primera coincidencia en el panel de previsualización
open_folder=Abrir carpeta
f9=F9
remove_index=Eliminar índice\u21e5Suprimir
f8=F8
f7=F7
check_only_selected=Marcar sólo los seleccionados
file_not_found=Archivo no encontrado.
f6=F6
f5=F5
zip_archives=Archivos Zip\:
f4=F4
sender=Enviado por
num_sel_results=Seleccionar\: {0}
f3=F3
f2=F2
f1=F1
subject_field=Asunto\:
exclude_files_detect_mime_type=Excluir archivos / detectar tipo mime
dont_exit=No &Salir
filetype_rtf=Formato de texto enriquecido (rtf)
filetype_mp3=MP3 (mp3)
print_screen_key=Imprimir Pantalla
arrow_down=Flecha Abajo
highlighting_on_off=Resaltar Encendido/Apagado
abort_indexing=¿Abortar Indexación?
# folder_hierarchy_too_deep_on_loading=The following indexes couldn't be loaded because their corresponding folders are too deep. Please reduce the folder depth and rebuild the indexes.
filetype_vsd=MS Visio (vsd)
out_of_memory_instructions=DocFetcher se ha quedado sin memoria. Por favor ver <a href\="{0}">página del manual</a> para instrucciones.
invalid_operation=Operación inválida
uncheck_all=Desactivar todos
rebuild_index=Reconstruir índice...
indexing=Indexando...
filetype_abi=AbiWord (abw, abw.gz, zabw)
ctrl_key=Ctrl
ok=&OK
listing_ext_inside_archives=Lo sientimos, listar extensiones dentro de archivos no está soportado
min_max_filesize=Mínimo / Máximo Tamaño del archivo
restore_defaults=&Restaurar valores predeterminados
check_all=Seleccionar todos
pref_manual_on_startup=Mostrar manual al iniciar
clipboard=Portapapeles...\u21e5Ctrl+V
authors=Autores
filetype_docx=MS Word 2007 (docx, docm)
press_f1_for_help=Pulsa F1 para ayuda.
sel_regex_matches_file_no=Regex seleccionado coincide con el siguiente archivo\: No.
archive_entry_encrypted=Entrada de archivo encriptada.
pause_key=Pausa
advanced_settings_link=Configuración Avanzada
remove_sel_pattern=Eliminar Patrón Seleccionado
# rename_index_title=Rename Index
folder_hierarchy_too_deep=La jerarquía de directorios es demasiado profunda (al menos {0} niveles). Por favor reduzca la profundidad de los directorios y reconstruya el índice. Este error ocurrió en\: {1}
loading=Cargando...
index=Índice\: {0}
arrow_left=Flecha Izquierda
folder_not_found=No se encuentra la carpeta.
enable_web_interface=&Activar Interfaz Web
# rename_index_msg=Please enter a new index name\:
indexing_queue=Cola de Indexación
entries_missing_regenerate=¿Le gustaría regenerar el archivo?
# rename_index_context=Rename Index\tF2
sel_regex_matches_file_yes=Regex seleccionado coincide con el siguiente archivo\: Si.
search=Buscar
insert_key=Insertar
add_from_clipboard=Añadir desde el Portapapeles...
document_types=Tipo de documentos
prev_occurrence=Suceso anterior
open_limit=El número de entradas que se pueden abrir al mismo tiempo está limitado a {0}.
pref_clear_search_history_on_exit=Borrar historial de búsqueda al salir.
remove_orphaned_indexes_msg=Eliminar todos los índices en los que faltan las carpetas de documentos?
file_or_folder_not_found=Archivo o carpeta no encontrado\:
num_results=Resultados\: {0}
store_relative_paths=Almacenar rutas relativas si es posible (para portabilidad)
enter_key=Enter
invalid_query=Consulta no válida. Motivo\:
overlap_with_index_dir=No se puede indexar la propia carpeta índice, ni los archivos o carpetas por debajo de ella.
total_elapsed_time=Tiempo total transcurrido\: {0}
decrease_pattern_priority=Decrementar La Prioridad del Patrón Seleccionado
error=Error\: {0}
next_page=Próxima página
delete_obsolete_index_files=Los siguientes archivos indexados son incompatibles con esta versión del programa. ¿Quiere borrar estos archivos? - <a href\="{0}">Abrir carpeta indexada</a>.
dont_abort=No &Abortar
pref_use_or_operator=Utilice el operador OR por defecto en las consultas (en lugar de AND)
filetype_ppt=MS Powerpoint (ppt)
hotkey_in_use=La combinación de teclas {0} que DocFetcher trató de registrar parece estar ya en uso. Por favor, establece una tecla de acceso directo sin usar en las preferencias.
sel_regex_malformed=Regex seleccionado está mal formado.
send_date=Fecha de envío
filetype_pdf=Documento PDF (pdf)
filetype_flac=FLAC (flac)
filetype_svg=Scalable Vector Graphics (svg)
remove_sel_indexes=Eliminar índices seleccionados?
f12=F12
relative_path=Ruta relativa
f11=F11
email=Correo Electrónico
f10=F10
title=Título
discard=&Descartar
archive_encrypted=Archivo encriptado.
keybox_msg=Por favor, introduzca una clave\:
exit=Salir
increase_pattern_priority=Incrementar La Prioridad del Patrón Seleccionado
folder=Carpeta...
