<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AccountDetailsDialog</name>
    <message>
        <source>Account usage details</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog that displays account usage details for the actual logged user.</translatorcomment>
        <translation>アカウント使用状況の詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translatorcomment>Label to show when an account detail request is waiting for the server response.</translatorcomment>
        <translation>読み込み中…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the section of used storage of the current account.</translatorcomment>
        <translation>ストレージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the section of transfer used of the current account.</translatorcomment>
        <translation>転送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Of that, size taken up by file versions:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the amount of size occupied by file versions.</translatorcomment>
        <translation>ファイルバージョンによって占められるサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label for Cloud drive space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>クラウドドライブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Label for Rubbish bin space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>ごみ箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available storage</source>
        <translatorcomment>Label for Available storage space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>利用可能なストレージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Label for Backups storage space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>バックアップ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountStatusController</name>
    <message>
        <source>Your account has been disabled by your administrator. Please contact your business account administrator for further details.</source>
        <translatorcomment>Warning shown to the user when the administrator of a business account disables him. SNC-4122</translatorcomment>
        <translation>あなたのアカウントはあなたの管理者によって無効化されました。詳細については、あなたのビジネスアカウント管理者にお問い合わせください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBackupDialog</name>
    <message>
        <source>Add backup folder</source>
        <translatorcomment>Window title for add backup dialog (not backup wizard)</translatorcomment>
        <translation>バックアップフォルダを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folder:</source>
        <translatorcomment>Line edit title label that shows the path that is going to be backed up</translatorcomment>
        <translation>フォルダをバックアップ：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose folder</source>
        <translatorcomment>Line edit placeholder, here the path of the backup will be displayed once the user select it</translatorcomment>
        <translation>フォルダを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button text that opens a dialog to choose a folder</translatorcomment>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup to:</source>
        <translatorcomment>Remote path where the backup is going to be stored</translatorcomment>
        <translation>バックアップ先：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exclusions</source>
        <translatorcomment>Button that allows users to add exclusion rules for their new backups.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>除外を追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button text to add a backup</translatorcomment>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the addition of a backup</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Warning dialog body text that show up a warning message but allows you to continue.</translatorcomment>
        <translation>続行しますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddExclusionDialog</name>
    <message>
        <source>Add exclusion</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when an user is adding a new exclusion rule for the synchronizations.</translatorcomment>
        <translation>除外を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name, an absolute path (wildcards * and ? are allowed) or choose which file or folder you want to exclude from the synchronization</source>
        <translatorcomment>Label to describe the different options that the user have to set a exclusion for all synchronizations.</translatorcomment>
        <translation>名前、絶対パス（ワイルドカード*と？は許可）を入力するか、同期から除外したいファイルまたはフォルダを選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translatorcomment>Label of button that pop up a selection dialog to choose a file to be excluded for the synchonization</translatorcomment>
        <translation>ファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Folder</source>
        <translatorcomment>Label of button that pop up a selection dialog to choose a folder to be excluded for the synchonization</translatorcomment>
        <translation>フォルダを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for confirmation button.</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Label of button that pop up a selection dialog to choose a file or a folder to be excluded for the synchonization</translatorcomment>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid file name or absolute path.</source>
        <translatorcomment>Information message shown when the user selects an invalid file name or path for the exclusion</translatorcomment>
        <translation>有効なファイル名または絶対パスを入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file or folder you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Caption of dialog to select a file or folder to exclude for the synchronizations</translatorcomment>
        <translation>除外したいファイルまたはフォルダを選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the folder you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Caption of dialog to select a folder to exclude for the synchronizations</translatorcomment>
        <translation>除外したいフォルダを選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Caption of dialog to select a file to exclude for the synchronizations</translatorcomment>
        <translation>除外したいファイルを選択します</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertFilterType</name>
    <message>
        <source>All notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing all types of notifications</translatorcomment>
        <translation>すべての通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only contact notifications</translatorcomment>
        <translation>連絡先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only payment notifications</translatorcomment>
        <translation>お支払い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only incoming share notifications</translatorcomment>
        <translation>受信共有</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertItem</name>
    <message>
        <source>NEW</source>
        <translatorcomment>Label that indicates there is a new notification available.</translatorcomment>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label title for Contacts category of a notification</translatorcomment>
        <translation>連絡先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label title for Incoming shares category of a notification</translatorcomment>
        <translation>受信共有</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translatorcomment>Label title for Payment category of a notification</translatorcomment>
        <translation>支払い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown notice</source>
        <translatorcomment>Label title for Takedown category of a notification</translatorcomment>
        <translation>削除通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Request</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has a new contact request </translatorcomment>
        <translation>新しい連絡先要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has removed a contact</translatorcomment>
        <translation>削除された連絡先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Established</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has established a new contact relationship</translatorcomment>
        <translation>連絡先関係が確立されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Blocked</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has blocked a contact</translatorcomment>
        <translation>連絡先がブロックされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Updated</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has ignored, accept or denied a contact request.</translatorcomment>
        <translation>連絡先要求が更新されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Accepted</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has accepted a contact request</translatorcomment>
        <translation>連絡先要求が受け入れられました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Denied</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has denied a contact request</translatorcomment>
        <translation>連絡先要求は断られました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Info</source>
        <translatorcomment>Notification label related to a payment.</translatorcomment>
        <translation>お支払い情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown Notice</source>
        <translatorcomment>Notification label related to takedown notice</translatorcomment>
        <translation>削除通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification</source>
        <translatorcomment>Title label for notification item.</translatorcomment>
        <translation>通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] sent you a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] sent you a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that sent the request.</translatorcomment>
        <translation>[A]さんがあなたに連絡先要求を送信しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] cancelled their contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] cancelled a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that cancelled the request.</translatorcomment>
        <translation>[A]さんが連絡先要求を取り消しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] deleted you as a contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] deleted you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user that deleted the contact.</translatorcomment>
        <translation>[A]さんはあなたを連絡先から削除しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] has been deleted/deactivated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has been deleted from your contacts. Placeholder will be replaced by email of user deleted</translatorcomment>
        <translation>[A]さんは削除または無効化されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] blocked you as contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has blocked you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user.</translatorcomment>
        <translation>[A]さんはあなたを連絡先からブロックしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You ignored a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has ignored a contact request.</translatorcomment>
        <translation>連絡先要求を無視しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You accepted a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has accepted a contact request.</translatorcomment>
        <translation>連絡先要求を受け入れました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You denied a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has denied a contact request.</translatorcomment>
        <translation>連絡先要求を拒否しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] accepted your contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] accepted you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user that accepted the request. (SNC-3341)</translatorcomment>
        <translation>[A]さんはあなたの連絡先要求を受け入れました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] denied your contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] denied your contact request. Placeholder will be replaced by email of user that denied the request.</translatorcomment>
        <translation>[A]さんはあなたの連絡先要求を拒否しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] has left the shared folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has left a shared folder. Placeholder will be replaced by email of the user that left the folder.</translatorcomment>
        <translation>[A]さんは共有フォルダから去りました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your payment for the [A] plan was received</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has paid for a [A] PRO plan. Placeholder will be replaced by the PRO plan name</translatorcomment>
        <translation>お客様の[A]プラン用のお支払いを拝受いたしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your payment for the [A] plan was unsuccessful</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the the payment for a [A] PRO plan has failed. Placeholder will be replaced by the PRO plan name</translatorcomment>
        <translation>[A]プランのお支払いをお受け取りしませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been taken down.</translatorcomment>
        <translation>あなたの公開共有は削除されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your taken down has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been reinstated.</translatorcomment>
        <translation>あなたの公開共有は復活しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed by [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed by [A]. Keep placeholder. It will be replaced at runtime with specific email.</translatorcomment>
        <translation>共有フォルダへのアクセスは、[A]によって削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Activity</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is activity in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>共有フォルダのアクティビティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access to a shared folder has been removed by the owner</translatorcomment>
        <translation>共有フォルダへのアクセスが削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>あなたの公開共有されたファイル（[A]）は削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>あなたの公開共有されたフォルダ（[A]）は削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>あなたの公開共有されたファイル（[A]）は復活しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>あなたの公開共有されたフォルダ（[A]）は復活しました</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] added %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has added %n items to a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the additions and %n with the number of added items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A]さんは%n個の項目を追加しました</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] removed %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has removed %n items from a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the deletion and %n with the number of removed items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A]さんは%n個の項目を削除しました</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] shared a folder with current user. Placeholder will be replaced by email of sharer user.</translatorcomment>
        <translation>[A]による新規共有フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminder: You have a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a reminder about a contact request.</translatorcomment>
        <translation>お知らせ：連絡先要求があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared folder updated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a shared folder was updated. CON-295</translatorcomment>
        <translation>共有フォルダが更新されました</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] updated %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that user [A] has updated %n items in shared folder. Placeholder [A] will be replaced by the email or full name of the user that made the update and %n with the number of removed items. CON-295</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A]さんが%n個の項目を追加しました</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupItemModel</name>
    <message>
        <source>Local Folder</source>
        <translatorcomment>Local folder column header name for backlups table in settings dialog</translatorcomment>
        <translation>ローカルフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by name</source>
        <translatorcomment>Backup table header label tooltip that indicates that if you click here the column will be sorted by name</translatorcomment>
        <translation>名前で並び替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translatorcomment>backup state column header name for backlups table in settings dialog.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by backup state</source>
        <translatorcomment>Backup table header label tooltip that indicates that if you click here the column will be sorted by backup state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>バックアップステータスで並べ替える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup is enabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is checked.(Backup enabled).SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>バックアップは有効になっています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup is disabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is unchecked.(Backup disabled).SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>バックアップは無効になっています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupNameConflictDialog</name>
    <message>
        <source>Rename folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog prompting the user to resolve backup name conflicts by renaming them</translatorcomment>
        <translation>フォルダ名を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder named &quot;%1&quot; already exists in your Backups. Rename the new folder to continue with the backup. Folder name will not change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Text shown to the user if there is a name conflict with a folder in the Backups remote folder for the current device</translatorcomment>
        <translation>「%1」という名前のフォルダは、バックアップにすでに存在します。新しいフォルダの名前を変更してバックアップを続行します。コンピューター上でのフォルダ名は変わりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t want to rename the new folder, stop the backup in the [A]Backup centre[/A] for the existing folder. Then setup the backup for the new folder again.</source>
        <translatorcomment>Text instructing the user to go to the backup center to solve the backup name conflict</translatorcomment>
        <translation>新しいフォルダの名前を変更したくない場合は、[A]バックアップセンター[/A]で既存のフォルダのバックアップを停止してください。その後、新しいフォルダのバックアップを再度設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename and backup</source>
        <translatorcomment>Text for the button to apply the name conflict resolution in the backup name conflict resolution dialog</translatorcomment>
        <translation>名前を変更してバックアップする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t back up folders with the same name. Rename them to continue with the backup. Folder names won&apos;t change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Text informing the user that they can&apos;t have duplicated backup names and instructing them to rename them</translatorcomment>
        <translation>同じ名前のフォルダをバックアップすることはできません。名前を変更して、バックアップを続行します。お使いのコンピューター上のフォルダ名は変更されません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupRenameWidget</name>
    <message>
        <source>Local folder %1:</source>
        <translatorcomment>Backup rename widget dialog label. Placeholder will display the conflict count. In the right of the label the local folder path will be displayed</translatorcomment>
        <translation>ローカルフォルダ%1：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename backup folder</source>
        <translatorcomment>Placeholder for the backup rename widget line edit.</translatorcomment>
        <translation>バックアップフォルダの名前を変更する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folder:</source>
        <translatorcomment>In the right of this label the line edit will be displayed. This line edit will be used by the user to change the backup name.</translatorcomment>
        <translation>フォルダをバックアップ：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder named &quot;%1&quot; already exists in your Backups. Rename the new folder to continue with the backup.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed in the top of the rename backup dialog. It indicates that a backup with that name already exists.</translatorcomment>
        <translation>「%1」という名前のフォルダは、バックアップにすでに存在します。新しいフォルダの名前を変更してバックアップを続行します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupSettingsUI</name>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Title for backups tab in the settings.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>バックアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error moving or removing remote backup folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog shown when the deletion or move of the remote backup folder failed.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>MEGAバックアップフォルダの移動または削除中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move or remove the remote backup folder. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>Error text when the deletion or move of the remote backup folder failed.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>MEGAバックアップフォルダを移動または削除できません。理由：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync operation failed</source>
        <translatorcomment>Title for error dialog shown when a  sync fails.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>同期できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation on sync &apos;%1&apos; failed. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>text for error dialog shown when a  sync fails, folder path and reason are given during runtime in the placeholders.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>フォルダ「%1」は同期できません。理由：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding sync</source>
        <translatorcomment>Title of the error message displayed when there was en error while trying to add a sync. SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>同期の追加中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing backup</source>
        <translatorcomment>Error message dialog title.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>バックアップの停止でエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync can&apos;t be removed. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened removing a sync. the reason is given at runtime in place of the placeholder.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>同期を削除できません。理由：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some folders haven&apos;t been backed up. For more information, hover over the red icon.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed inside settings dialog indicating that there is a problem with a backup.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>一部のフォルダがバックアップされていません。詳細については、赤いアイコンにカーソルを合わせてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupSyncsMenu</name>
    <message>
        <source>Add Backup</source>
        <translatorcomment>Menu option used to add backups;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>バックアップを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Menu option that shows backups menu;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>バックアップ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupTableView</name>
    <message>
        <source>Stop backup</source>
        <translatorcomment>Menu action that stops the backup.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>バックアップを停止</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupsModel</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Folder wasn&apos;t backed up. Try again.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the folder was not backed up. CON-468</translatorcomment>
        <translation><numerusform>これらのフォルダはバックアップされませんでした。もう一度試してみてください。</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t back up folders with the same name. Rename them to continue with the backup. Folder names won&apos;t change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Warning message stating that the user can´t create backups with repeated names. CON-468</translatorcomment>
        <translation>同じ名前のフォルダをバックアップすることはできません。名前を変更して、バックアップを続行します。お使いのコンピューター上のフォルダ名は変更されません。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>A folder with the same name already exists in your Backups. Rename the new folder to continue with the backup. Folder name will not change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Warning message stating that the user already has a backup created with that name. CON-468</translatorcomment>
        <translation><numerusform>同じ名前のいくつかのフォルダがバックアップにすでに存在します。バックアップを続行するには、新しいフォルダの名前を変更してください。フォルダ名はコンピューター上では変更されません。</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folders can&apos;t contain or be contained by other backup folder</source>
        <translatorcomment>Warning message stating that a backup can´t contain another backup CON-468</translatorcomment>
        <translation>バックアップフォルダに他のバックアップフォルダを含めたり、他のバックアップフォルダに含められることはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be backed up as it can&apos;t be located. It may have been moved or deleted, or you might not have access.</source>
        <translatorcomment>Warning message stating that the selected folder can´t be reached. CON-468</translatorcomment>
        <translation>フォルダが見つからないためバックアップできません。移動または削除されたか、アクセスできない可能性があります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupsWizard</name>
    <message>
        <source>Setup backups</source>
        <translatorcomment>Backup wizard window title</translatorcomment>
        <translation>バックアップを設定する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can back up folders from your computer to MEGA. Files will automatically back up when the desktop app is running.</source>
        <translatorcomment>Backup wizard body text</translatorcomment>
        <translation>コンピューターからMEGAにフォルダをバックアップできます。デスクトップアプリの実行中にファイルが自動的にバックアップされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No folders available</source>
        <translatorcomment>Backup wizard text that indicates that here aren´t any folder available for backup.</translatorcomment>
        <translation>利用可能なフォルダがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More folders</source>
        <translatorcomment>Button text that opens a window where you can choose a folder to backup</translatorcomment>
        <translation>その他のフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All folders have been synced or backed up.</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that all the folders in the system have been synced or backed up</translatorcomment>
        <translation>すべてのフォルダが同期またはバックアップされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected backup folders</source>
        <translatorcomment>This is the title for a table that shows the full list of selected folders for backup</translatorcomment>
        <translation>選択されたバックアップフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup to</source>
        <translatorcomment>Line edit title, in this line edit the remote folder for backups will be displayed</translatorcomment>
        <translation>バックアップ先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders will be stored in backups and you can check the status of your backups in backup centre.</source>
        <translatorcomment>Successfull dialog text</translatorcomment>
        <translation>フォルダはバックアップに保存され、バックアップセンターでバックアップのステータスを確認できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more…</source>
        <translatorcomment>Button text that expands failed backup list</translatorcomment>
        <translation>さらに表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate back in the backup wizard</translatorcomment>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the creation of backups</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate back in the backup wizard</translatorcomment>
        <translation>次</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translatorcomment>Button text shown in error dialog, it allows the user to go to first step on backup wizard and start the process again</translatorcomment>
        <translation>もう一度お試しください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button text shown in success dialog, it closes the dialog.</translatorcomment>
        <translation>却下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <translatorcomment>Step 2 button text that will initiate the creation of the backups.</translatorcomment>
        <translation>セットアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translatorcomment>Error dialog button text that will collapse the list of failed backups.</translatorcomment>
        <translation>折りたたむ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folders</source>
        <translatorcomment>Button Text, the user will be able to select new folders to backup if clicks here.</translatorcomment>
        <translation>フォルダを追加</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Label that indicates the number of folders that are going to be backed up.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n個のフォルダ</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Backup created</source>
        <translatorcomment>Backup successfully created dialog title</translatorcomment>
        <translation><numerusform>バックアップが作成されました</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>We&apos;re backing up your folder. The time this takes depends on the files in this folder.</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the backup configuration was successfull and it is being uploaded.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>フォルダをバックアップしています。これにかかる時間は、フォルダ内のファイルによって異なります。</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Problem backing up folder</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that there happened an error backing up a folder/folders</translatorcomment>
        <translation><numerusform>フォルダのバックアップで問題が発生しました</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>This folder wasn&apos;t backed up. Try again.</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that there happened an error backing up a folder/folders</translatorcomment>
        <translation><numerusform>これらのフォルダはバックアップされませんでした。 もう一度試してみてください。</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder is already selected. Select a different folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message that indicates that the folder that the user is trying to select is already selected</translatorcomment>
        <translation>フォルダはすでに選択されています。別のフォルダを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Text shown at the end of a warning dialog, asking the user if they want to proceed with the action in spite of the warning</translatorcomment>
        <translation>続行しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. [B]Select[/B] folders to backup</source>
        <translatorcomment>Title for the first step of the backups wizard, instructing the user to select folders to backup</translatorcomment>
        <translation>1. バックアップするフォルダを[B]選択[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. [B]Confirm[/B] backup settings</source>
        <translatorcomment>Title for the second step of the backups wizard, instructing the user to confirm his choice</translatorcomment>
        <translation>2. バックアップ設定を[B]確認[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel? All changes will be lost.</source>
        <translatorcomment>Warning dialog that appears when user click in cancel button in backup wizard and it will be closed.</translatorcomment>
        <translation>キャンセルしたいですか？変更内容がすべて失われます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translatorcomment>Folder selector window title text</translatorcomment>
        <translation>フォルダを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translatorcomment>Placeholder will show the error message, this is being shown in a tooltip</translatorcomment>
        <translation>エラー：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in backup centre</source>
        <translatorcomment>Text for a button allowing the user to view the newly created backup i nthe Backup center (in the webclient)</translatorcomment>
        <translation>バックアップセンターで表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BandwidthSettings</name>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to manage Bandwidth settings.</translatorcomment>
        <translation>データ帯域</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit</source>
        <translatorcomment>Section title for upload rate limit details.</translatorcomment>
        <translation>アップロード速度制限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate no limit for transfer rate.</translatorcomment>
        <translation>制限なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit to:</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate the limit for transfer rate.</translatorcomment>
        <translation>上限：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB/s</source>
        <translatorcomment>Rate unit of Kilo bytes per second.</translatorcomment>
        <translation>KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate automatic rate limit.</translatorcomment>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Max. 90% of available bandwidth)</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that auto rate option will take a maximum of 90% of the available bandwidth.</translatorcomment>
        <translation>（利用可能な帯域幅の最大90％）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit</source>
        <translatorcomment>Section title for download rate limit details.</translatorcomment>
        <translation>ダウンロード速度制限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of connections per transfer</source>
        <translatorcomment>Section title for number of connections per transfer details.</translatorcomment>
        <translation>転送ごとの接続数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of download connections per transfer.</translatorcomment>
        <translation>ダウンロード：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of upload connections per transfer.</translatorcomment>
        <translation>アップロード：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label for cancel dialog.</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button label for apply and confirm the bandwidth changes (Windows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of upload rate on macOS.</translatorcomment>
        <translation>アップロード速度の制限：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of download rate on macOS.</translatorcomment>
        <translation>ダウンロード速度の制限：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of connections per transfer:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the number con connections per transfer on macOS.</translatorcomment>
        <translation>転送ごとの接続数：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>Button label for apply and confirm the bandwidth changes (macOS)</translatorcomment>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HTTPS for transfers that don&apos;t start</source>
        <translatorcomment>Checkbox label to set the option to use https for transfer connections.</translatorcomment>
        <translation>開始しない転送にはHTTPSを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only enable this option if tranfers don&apos;t start. Under all other circumstances, using HTTP is satisfactory as MEGA already encrypts all data.</source>
        <translatorcomment>Description label about the option Use HTTPS for transfers that don&apos;t start checkbox.</translatorcomment>
        <translation>転送が開始されない場合にのみ、このオプションを有効にしてください。他のすべての状況では、MEGAはすべてのデータをすでに暗号化しているため、HTTPを使用するだけで十分です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BindFolderDialog</name>
    <message>
        <source>Please select a local folder and a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an user is adding a synchronized folder an either local or remote folder are empty.</translatorcomment>
        <translation>ローカルフォルダとMEGAフォルダを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folder</source>
        <translatorcomment>Title for dialog when adding new folders for a sync (Windows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>フォルダの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add synchronised folder</source>
        <translatorcomment>Section title for add synchronised folder details.</translatorcomment>
        <translation>同期フォルダの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exclusions</source>
        <translatorcomment>Button to allow users to add exclusion rules for new syncs.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>除外を追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm and add the selected folders for a sync</translatorcomment>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add synchronised folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user to add synchronised folder (macOS)</translatorcomment>
        <translation>同期フォルダの追加：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Warning dialog body text that show up a warning message but allows you to continue.</translatorcomment>
        <translation>続行しますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BugReportDialog</name>
    <message>
        <source>Bug report</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog used to send bug reports to support team.</translatorcomment>
        <translation>問題を報告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please clearly describe the issue you encountered. The more details, the easier for us to resolve. Your submission will be reviewed by our development team.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that needs to describe the issue through the text edit field of bug report form.</translatorcomment>
        <translation>遭遇した問題をはっきりと記述してください。詳細に記述していただくほど、より簡単に解決できます。ご送信内容は、当社の開発チームが確認いたします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the title field of form bug report. The user will fill it with a suitable title describing his bug report.</translatorcomment>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe the problem</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the description input field of form bug report. The user will fill it with a description of the bug and any specific detail that wants to be included.</translatorcomment>
        <translation>問題を記述</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach diagnostic log files to assist with debugging</source>
        <translatorcomment>Check box to confirm the attachment and upload of log files generated by MEGAsync to our support team.</translatorcomment>
        <translation>診断ログファイルを添付してデバッグを支援してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label to cancel the dialog.</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm and submit bug report and log files to support team.</translatorcomment>
        <translation>送信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that title field of bug report form is not mandatory.</translatorcomment>
        <translation>任意</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report is uploading, it may take a few minutes</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the bug report is being uploaded to our support team.</translatorcomment>
        <translation>ご報告された問題をアップロードしています。数分かかることがあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report success!</source>
        <translatorcomment>Confirmation message shown when a bug report is successfully uploaded.</translatorcomment>
        <translation>問題が報告されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your bug report has been submitted, a confirmation email will sent to you accordingly.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that he will receive a confirmation email </translatorcomment>
        <translation>問題が送信されました。確認メールをあなたに送信いたします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error on submitting bug report</source>
        <translatorcomment>Error message shown when some error occurs during uploading a bug report.</translatorcomment>
        <translation>報告された問題のアップロード中にエラーが発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report can&apos;t be submitted due to some error. Please try again or contact our support team via [A]support@mega.co.nz[/A]</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some error occurs during uploading a bug report.</translatorcomment>
        <translation>エラーのため、問題をアップロードできませんでした。後でもう一度お試しいただくか、問題が解決しない場合は[A]support@mega.nz[/A]経由で当社サポートチームにご連絡ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to exit uploading?</source>
        <translatorcomment>Confirmation message shown when the user is trying to cancel the ongoing upload report.</translatorcomment>
        <translation>ご報告された問題のアップロードをキャンセルしてもよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bug report will not be submitted if you exit uploading.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user to inform that if he exits the dialog the bug report upload will not be submitted.</translatorcomment>
        <translation>そのアップロードをキャンセルした場合、問題は報告されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translatorcomment>Button label to continue the upload of bug report.</translatorcomment>
        <translation>続ける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm a message box.</translatorcomment>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an ongoing report being uploaded.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user is trying to upload a bug report while there is an ongoing upload.</translatorcomment>
        <translation>現在、アップロード中の他の報告された問題があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait until the current upload is completed.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user to inform that needs to wait until the current bug report upload is completed to start a new one bug report.</translatorcomment>
        <translation>現在のアップロードが完了するまでお待ちください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CancelConfirmWidget</name>
    <message>
        <source>Cancel transfers?</source>
        <translatorcomment>Dialog main text</translatorcomment>
        <translation>転送をキャンセルしますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue</source>
        <translatorcomment>Button to continue folder scanning cancellation</translatorcomment>
        <translation>いいえ、続けます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, cancel</source>
        <translatorcomment>Button to abort a folder scanning</translatorcomment>
        <translation>はい、キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All the queued transfers from your current download will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Dialog messages which warns the user about the potential problems of cancelling the folder scanning</translatorcomment>
        <translation>現在のダウンロードからキューに入れられた転送はすべてキャンセルされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling…</source>
        <translatorcomment>Message displayed while transfers cancelling is in progress</translatorcomment>
        <translation>キャンセル中…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CannotCreateFolderHeader</name>
    <message>
        <source>Cannot create [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>itle for the header widget sync stall that occurs when a folder cannot be created in the local drive, will be followed with the folder path, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]%1[/B]を作成できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem error preventing folder access.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget  sync stall that occurs when a folder cannot be created in the local drive.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ローカルエラーによりフォルダにアクセスできません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CannotPerformDeletionHeader</name>
    <message>
        <source>Filesystem error preventing folder access.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget  sync stall that occurs when a local file system element(file, folder) cannot be moved to local debris(local debris is a designated trash folder for each sync).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ローカルエラーによりフォルダにアクセスできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot perform deletion [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when a local file system element(file, folder) cannot be moved to local debris(local debris is a designated trash folder for each sync), [B] is for Bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]%1[/B]を削除できません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeLogDialog</name>
    <message>
        <source>Terms of Service</source>
        <translatorcomment>Label for Terms of Service link.</translatorcomment>
        <translation>ご利用規約</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translatorcomment>Label for Privacy Policy link.</translatorcomment>
        <translation>プライバシーポリシー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New in this version:</source>
        <translatorcomment>Label for indicate new features/fixes of current MEGAsync version. Keep colon.</translatorcomment>
        <translation>このバージョンの新しい機能：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translatorcomment>Label for a link that redirects to an credits section in the web that shows information, licenses, etc. about all third-party libraries used by MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>ご協力いただいた方々</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All rights reserved.</source>
        <translatorcomment>Tail part of the footer message after copyright year Mega Limited.</translatorcomment>
        <translation>全著作権所有。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]This software uses Qt ([C] 2018 The Qt Company Ltd) which is covered by GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3[/A]</source>
        <translatorcomment>QT copyright notice shown at changelog dialog. [A][/A] placeholders used to provide ui style and [C] placeholder will be replaced by copyright symbol.</translatorcomment>
        <translation>[A]このソフトウェアはQt([C] 2018 The Qt Company Ltd)を使用しています。これは、GNU Lesser General Public Licenseバージョン3の対象です[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translatorcomment>Windows title of the Change password dialog</translatorcomment>
        <translation>パスワードの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password</source>
        <translatorcomment>Label displayed next to control where the user can enter the new password</translatorcomment>
        <translation>新しいパスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password</source>
        <translatorcomment>Label displayed next to control where the user can enter the new password confirmation</translatorcomment>
        <translation>新しいパスワードの確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label to close the Change password dialog discarding the information</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Button label to close the Change password dialog saving the new information</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when an empty password has been provided</translatorcomment>
        <translation>パスワードを入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered passwords don&apos;t match</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when the new password and its confirmation are not the same</translatorcomment>
        <translation>入力されたパスワードが一致しません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter a stronger password</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when an the new password is too weak</translatorcomment>
        <translation>より強力なパスワードを入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many requests. Please wait.</source>
        <translatorcomment>Message shown when the SDK is waiting for the server to complete a request due to a rate limit (API error -4) - (String as short as possible).</translatorcomment>
        <translation>要求が多すぎます。お待ちください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered your current password, please enter a new password.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user is trying to change his password with the current one.</translatorcomment>
        <translation>現在のパスワードを入力しました。新しいパスワードを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password changed</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when the change password process finish successful.</translatorcomment>
        <translation>パスワードが変更されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been changed.</source>
        <translatorcomment>Success message shown when the password has been changed</translatorcomment>
        <translation>パスワードを変更しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseLocalFolder</name>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Label indicating the user that he has to select a local folder. CON-467</translatorcomment>
        <translation>ローカルフォルダを選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CircularUsageProgressBar</name>
    <message>
        <source>[A]%</source>
        <translatorcomment>Percent sign style. Form and spacing between digit and sign is different in each language.</translatorcomment>
        <translation>[A]％</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudFingerprintMissingHeader</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Cancel button to discard fixing the stalled issue.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button in the dialog to apply the fix for the sync stall.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translatorcomment>Check box to allow user to apply a fix to all similar stall issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>すべてに適用</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Are you sure you want to solve the issue?</source>
        <translatorcomment>Warning text to confirm the user&apos;s choice in resolving a stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>問題を解決しますか？</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>This action will download the file to a temp location, fix the issue and finally remove it.</source>
        <translatorcomment>Description for the solution of missing fingerprint stalled issues shown in the confirmation dialog when the user clicks solve option.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>この操作により、ファイルが一時的な場所にダウンロードされ、問題が修正されてから一時ファイル削除されます。</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[B]Please, resume your transfers to fix the issue[/B]</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall and the user is pausing all transfers,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>転送を再開して問題を修正してください。</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can´t download [B]%1[/B] to the selected location</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget sync stall that occurs when a file cannot be downloaded for not having a fingerprint,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]%1[/B]を選択した場所にダウンロードできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File fingerprint missing</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget sync stall that occurs when a file cannot be downloaded for not having a fingerprint.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ファイルのフィンガープリントがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solve</source>
        <translatorcomment>User options for the header widget of a stalled issue shown when there&apos;s a missing file fingerprint.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>解決する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudNodeUndecryptedHeader</name>
    <message>
        <source>Cloude node undecrypted [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget sync stall thatoccurs when the node being synced cannot be decrypted.[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>MEGA内の項目を復号化できません[B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decryption process could not be completed. Reload your account on [A]MEGA[/A] or contact [A1]Support[/A1].</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget sync stall thatoccurs when the node being synced cannot be decrypted, [A] will be replaced by Mega link, [A1] will be replaced by support link. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>復号化プロセスを完了できませんでした。[A]MEGA[/A]でアカウントを再読み込みするか、[A1]サポート[/A1]にご連絡ください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudStalledIssueChooseWidget</name>
    <message>
        <source>Moved to MEGA Bin</source>
        <translatorcomment>Title of the solved issue showing what happened to the files when the user had to choose between a local and a remote versions of a file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ごみ箱に移動しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Copy</source>
        <translatorcomment>Title of the choosen version of the remote local conflict.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>MEGAでコピー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonMessages</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Your Pro membership plan will expire in %n day</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership will expire in %n days. Placeholder will be replaced by the remaining days until plan will expire.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>お客様のProメンバーシッププランは%n日後に失効いたします</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro membership plan expiring soon</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership will expire soon.</translatorcomment>
        <translation>Proメンバーシッププランが間もなく失効いたします</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Your Pro membership plan expired %n day ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership expired %n days ago. Placeholder will be replaced by the days from the expiration of the PRO membership.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>お客様のProメンバーシッププランは%n日前に失効いたしました</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following characters are not allowed:
%1</source>
        <translatorcomment>Text introducing the prohibited characters (the list replaces the placeholder)</translatorcomment>
        <translation>次の文字は許可されていません：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been deactivated due to payment failure or cancelled subscription. Please pay and reactivate now to access your data.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when a Pro Flexi account has been deactivated. Max 140 characters. SNC-3019, SNC-3934 and CON-435</translatorcomment>
        <translation>お支払いが失敗したか、サブスクリプションがキャンセルされたため、お客様のアカウントは無効化されました。データにアクセスするには、今すぐお支払いいただき、再有効してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Uploads</source>
        <translatorcomment>Default folder for uploads to the cloud drive. SNC-4139</translatorcomment>
        <translation>MEGAアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Downloads</source>
        <translatorcomment>Default folder for downloads to the local drive. SNC-4139</translatorcomment>
        <translation>MEGAダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Imports</source>
        <translatorcomment>Default folder for imports from MEGA links to the cloud drive. SNC-4139</translatorcomment>
        <translation>MEGAインポート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReportDialog</name>
    <message>
        <source>Error report</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when an crash report occurred.</translatorcomment>
        <translation>エラー報告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync has detected a problem. These are the details:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a crash has occured and the detailed stacktrace of the problem.</translatorcomment>
        <translation>MEGAアプリが問題を検出しました。詳細は次のとおりです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can help us to improve MEGAsync by sending this error report. It doesn&apos;t contain any personal information. If you want to give us more details, please write them below:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to add some more details to attach to the crash report.</translatorcomment>
        <translation>このエラーレポートを送信して、MEGAアプリの改善にご協力ください。個人情報は含まれません。詳細を送信していただける場合は、以下にご入力ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send report</source>
        <translatorcomment>Label for Send report button.</translatorcomment>
        <translation>報告を送信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach diagnostic log files to assist with debugging[Br](in some cases it may contain details about your data, such as file or folder names)</source>
        <translatorcomment>Checkbox to let the user attach diagnostic log files for analysis when an application crash occurs. Keep [Br] place holder.</translatorcomment>
        <translation>診断ログファイルを添付してデバッグを支援してください。場合によっては、ファイル名やフォルダ名など、お客様のデータに関する詳細が含まれている場合もございます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTimeFormatter</name>
    <message>
        <source>Today at %1</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the today time of the current alert item displayed or completed transfer. SNC-2977</translatorcomment>
        <translation>今日の%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday at %1</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the yesterday time of the current alert item displayed or completed transfer. SNC-2977</translatorcomment>
        <translation>昨日の%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultHeader</name>
    <message>
        <source>Error detected with [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widgetof the default stall issue shown if the reason of the stall is unknown. file path will be added to the placeholder at runtime,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]%1[/B]でエラーが検出されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason not found.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of the default stall issue shown if the reason of the stall is unknown.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>不明なエラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteOrMoveWaitingOnScanningHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t find [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of a sync stall when a file or folder cannot be found,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]%1[/B]が見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting to finish scan to see if the file was moved or deleted.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of a sync stall when a file or folder cannot be found.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ファイルが移動または削除されたかどうかを判断するために、スキャンが完了するのを待っています。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteWaitingOnMovesHeader</name>
    <message>
        <source>Waiting to move [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall shown when we&amp;amp;apos;re waiting for a move operation to complete to make sure the file should be deleted.[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]%1[/B]の移動を待機中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for other processes to complete.</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall shown when we&apos;re waiting for a move operation to complete to make sure the file should be deleted (followed by  file/folder path).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>他のプロセスが完了するのを待っています。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopNotifications</name>
    <message>
        <source>[A] has left the shared folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has left a shared folder. Placeholder will be replaced by email of the user that left the folder.</translatorcomment>
        <translation>[A]さんは共有フォルダから去りました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed.</translatorcomment>
        <translation>共有フォルダへのアクセスが削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed by [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed by [A]. Keep placeholder. It will be replaced at runtime with specific email.</translatorcomment>
        <translation>共有フォルダへのアクセスは、[A]さんによって削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Request</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a contact request has been received</translatorcomment>
        <translation>新しい連絡先要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] sent you a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] sent you a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that sent the request.</translatorcomment>
        <translation>[A]さんがあなたに連絡先要求を送信しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to accept the notification.</translatorcomment>
        <translation>受け入れる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to reject the notification of incoming contact request.</translatorcomment>
        <translation>拒否</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to view all unread notifications.</translatorcomment>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Established</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a contact relationship has been established.</translatorcomment>
        <translation>新しい連絡先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New contact with [A] has been established</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that contact relationship with [A] has been established Placeholder will be replaced by email of the user who established the contact.</translatorcomment>
        <translation>新しい連絡先[A]が追加されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translatorcomment>Button of system notification that forwards the user to webclient to chat section.</translatorcomment>
        <translation>チャット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Received</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a shared folder has been received</translatorcomment>
        <translation>共有フォルダが受信されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Removed</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a shared folder has been removed</translatorcomment>
        <translation>共有フォルダが削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Updated</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is an update in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>共有フォルダが更新されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Info</source>
        <translatorcomment>Notification label related to a payment.</translatorcomment>
        <translation>お支払い情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>アップグレード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Activity</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is activity in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>共有フォルダアクティビティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to show incoming shared folder received.</translatorcomment>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to set a new sync when an incoming shared folder is received</translatorcomment>
        <translation>同期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unread notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that actual user has unread notification.</translatorcomment>
        <translation>未読の通知があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>あなたの公開共有ファイル（[A]）は復活しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>あなたの公開共有ファイル（[A]）は削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>あなたの公開共有フォルダ（[A]）は復活しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>あなたの公開共有フォルダ（[A]）は削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your taken down has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been reinstated.</translatorcomment>
        <translation>あなたの公開共有は復活しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been taken down.</translatorcomment>
        <translation>あなたの公開共有は削除されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown Notice</source>
        <translatorcomment>Notification label related to takedown notice</translatorcomment>
        <translation>削除通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is almost full.</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is almost full.</translatorcomment>
        <translation>あなたのアカウントはもうすぐいっぱいになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is full.</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is full.</translatorcomment>
        <translation>あなたのアカウントはいっぱいです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your data is at risk</source>
        <translatorcomment>System notification title to indicate that your data is at risk due to the current account is in over quota storage state for long time without fixing the situation.</translatorcomment>
        <translation>あなたのデータは危険にさらされています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Failed</source>
        <translatorcomment>Notification title shown when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>お支払いが失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please resolve your payment issue to avoid suspension of your account.</source>
        <translatorcomment>Notification text to inform the user that there is a payment issue with the business accounts that needs to be solved to continue and avoid suspension.</translatorcomment>
        <translation>ビジネスアカウントの停止を避けるために、お支払いの問題をできるだけ早くご解決ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pay Now</source>
        <translatorcomment>Button text to redirect the user to fix issues with pending payments for the current business account.</translatorcomment>
        <translation>今すぐ支払う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Business account is expired</source>
        <translatorcomment>Notification title to indicate that current business account is expired</translatorcomment>
        <translation>アカウントが無効化されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is suspended as read only until you proceed with the needed payments.</source>
        <translatorcomment>Notification message to indicate that current business account is suspended until needed payments are made</translatorcomment>
        <translation>ご必要なお支払いをしていただくまで、アカウントは無効化され、読み取り専用になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Suspended</source>
        <translatorcomment>Title to inform that a business account is actually suspended.</translatorcomment>
        <translation>アカウントが凍結されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact your business account administrator to resolve the issue and activate your account.</source>
        <translatorcomment>Notification text to inform the user to contact his master business account to resolve the issue and reactivate the account.</translatorcomment>
        <translation>あなたのビジネスアカウント管理者に連絡して問題を解決し、あなたのアカウントを有効にしてください。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] added %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has added %n items to a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the additions and %n with the number of added items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A]さんは%n個の項目を追加しました</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have %n day left to save your data</source>
        <translatorcomment>Notification content to inform the days the user have to save the date before possible deletion. %n will be replaced with remaining days amount.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>あなたのデータを保存できる残りの日数は%n日です</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade now to a Pro account.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown to encourage the user to upgrade his account</translatorcomment>
        <translation>今すぐProアカウントにアップグレードしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Pro</source>
        <translatorcomment>Notification button to redirect the user to upgrade account.</translatorcomment>
        <translation>Proを取得</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] shared a folder with current user. Placeholder will be replaced by email of sharer user.</translatorcomment>
        <translation>[A]による新規共有フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminder: You have a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a reminder about a contact request.</translatorcomment>
        <translation>お知らせ：連絡先要求があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in MEGA</source>
        <translatorcomment>Notification button to redirect the user to remote location. It will open webclient at specific location.</translatorcomment>
        <translation>MEGAで表示</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] updated %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that user [A] has updated %n items in shared folder. Placeholder [A] will be replaced by the email or full name of the user that made the update and %n with the number of removed items. CON-295</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A]さんが%n個の項目をアップデートしました</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Flexi Account deactivated</source>
        <translatorcomment>Notificaion title for pro flexi deactivated accounts. CON-435</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0; Flexiアカウントが無効になりました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadFromMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Download from MEGA</source>
        <translatorcomment>Label and Title of the dialog displayed when a user is trying to retrieve a file/folder from MEGA.(MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>MEGAからダウンロードする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the download folder for your files:</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user of the destination local folder for the files to be downloaded (MAX 50 characters)</translatorcomment>
        <translation>ファイルのダウンロードフォルダを選択してください：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the local folder in which the selected files/folders will be downloaded (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>ローカルフォルダ：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always download to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select a default download folder with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>常にこの場所にダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the download folder (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the download folder.</translatorcomment>
        <translation>ローカルフォルダを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a user don&apos;t have write permissions in the selected local folder to download files/folders from MEGA.</translatorcomment>
        <translation>このローカルフォルダに書き込む権限がありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadIssueHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t download [B]%1[/B] to the selected location</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of a sync stall when a file or cannot be downloaded, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]%1[/B]を選択した場所にダウンロードできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A failure occurred either downloading the file, or moving the downloaded temporary file to its final name and location.</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of a sync stall when a file or cannot be downloaded.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ファイルのダウンロード中、またはダウンロードされた一時ファイルを最終的な場所に移動中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Window title for download node selector</translatorcomment>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The item you selected has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation><numerusform>選択した項目は削除されました。再選択するには、このウィンドウを閉じて、もう一度やり直してください。</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You no longer have access to this item. Ask the owner to share again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when the user is trying to download an file or folder from an incoming share and the owner stops sharing/removes all items</translatorcomment>
        <translation><numerusform>これらの項目にはアクセスできなくなりました。それらをあなたと共有した人に、もう一度共有するよう依頼してください。</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 item selected</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: 5 items selected. 2 have been removed. To reselect, close this window and try again. </translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1項目が選択されました。</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1. %2 has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: 5 items selected. 2 have been removed. To reselect, close this window and try again. </translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1。%2項目が削除されました。再選択するには、このウィンドウを閉じて、もう一度やり直してください。</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadQueueController</name>
    <message>
        <source>Removable drive</source>
        <translatorcomment>Default drive name shown on the low space dialog when the drive is a Removable drive. See SNC-3506.</translatorcomment>
        <translation>リムーバブルドライブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared drive</source>
        <translatorcomment>Default drive name shown on the low space dialog when the drive is a Network drive. See SNC-3506.</translatorcomment>
        <translation>ネットワークドライブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local drive</source>
        <translatorcomment>Default drive name shown on the low space dialog when downloading files. See SNC-3506.</translatorcomment>
        <translation>ローカルドライブ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DuplicatedNodeDialog</name>
    <message>
        <source>A folder named [A] already exists at this destination</source>
        <translatorcomment>Dialog text shown when a folder with the same name has been found on the cloud. [A] folder name</translatorcomment>
        <translation>[A]という名前のフォルダは、この場所にすでに存在しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new folder will be merged with the folder at this destination.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the folder merge action</translatorcomment>
        <translation>新しいフォルダは、この場所のフォルダとマージされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder at this destination will be maintained.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the folder skip action</translatorcomment>
        <translation>この場所のフォルダは維持されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file named [A] already exists at this destination</source>
        <translatorcomment>Dialog text shown when a file with the same name has been found on the cloud. [A] file name</translatorcomment>
        <translation>[A]という名前のフォルダは、この場所にすでに存在しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be replaced with the new file.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file upload and replace action</translatorcomment>
        <translation>この場所のファイルは、新しいファイルに置き換わります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file will be renamed as:</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file rename action</translatorcomment>
        <translation>このファイル名は以下に変更されます：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be maintained.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the fileip action</translatorcomment>
        <translation>この場所のファイルは維持されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder already exists</source>
        <translatorcomment>Dialog title when a folder with the same name has been found on the cloud</translatorcomment>
        <translation>フォルダがすでに存在しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists</source>
        <translatorcomment>Dialog title when a file with the same name has been found on the cloud</translatorcomment>
        <translation>ファイルがすでに存在します</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Apply to all %1 duplicates</source>
        <translatorcomment>Checkbox text to apply the action to all the following conflicts. %1 is the number of conflicts</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1個の重複すべてに適用する</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be updated if the new file is different.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file upload and update action</translatorcomment>
        <translation>新しいファイルが異なる場合、この場所のファイルが更新されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DuplicatedNodeItem</name>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translatorcomment>Action title for the skip action</translatorcomment>
        <translation>スキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip this file</source>
        <translatorcomment>Button text for the skip action for files</translatorcomment>
        <translation>このファイルをスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip this folder</source>
        <translatorcomment>Button text for the skip action for folders</translatorcomment>
        <translation>このフォルダをスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Merge action for folders</translatorcomment>
        <translation>マージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Rename action for folders/files</translatorcomment>
        <translation>名前を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Replace action for folders/files</translatorcomment>
        <translation>置換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Update action for files</translatorcomment>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translatorcomment>Underline link label to open a help.mega.io article</translatorcomment>
        <translation>さらに詳しく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading time…</source>
        <translatorcomment>Placeholder used meanwhile the last modified time is being calculated. SNC-3972</translatorcomment>
        <translation>日付を取得しています…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading size…</source>
        <translatorcomment>Placeholder used meanwhile the size time is being calculated. SNC-3972</translatorcomment>
        <translation>サイズを計算しています…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FastLoginController</name>
    <message>
        <source>Login error: %1</source>
        <translatorcomment>Message displayed during a login operation. Keep &quot;%1&quot; code because it will be fill with the error message. SNC-4122</translatorcomment>
        <translation>ログインエラー：%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileIssueHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall shown when there&apos;s an issue with a file or folder which requires user&apos;s intervention, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]%1[/B]を同期できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A single file had an issue that needs a user decision to solve</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall shown when there&apos;s an issue with a file which requires user&apos;s intervention.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>あるファイルに問題があり、それを解決するにはあなたの決定が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A single folder had an issue that needs a user decision to solve.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall shown when there&apos;s an issue with a folder which requires user&apos;s intervention.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>あるフォルダに問題があり、それを解決するにはあなたの決定が必要です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterAlertWidget</name>
    <message>
        <source>All notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that all types of notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>すべての通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only contact notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>連絡先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only Incoming Shares notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>受信共有</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only Payment notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>お支払い</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinderExtensionApp</name>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Finder context menu option to generate a public MEGA link</translatorcomment>
        <translation>MEGAリンクを取得</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on MEGA</source>
        <translatorcomment>Finder context menu option to view a synced file through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>MEGAで表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No options available</source>
        <translatorcomment>Finder context menu label when no option is available for selected items</translatorcomment>
        <translation>利用可能なオプションはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the toolbar item for a menu.</source>
        <translatorcomment>Tooltip for MEGA finder toolbar button</translatorcomment>
        <translation>メニュー用のツールバー項目をクリックします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View previous versions</source>
        <translatorcomment>Entry in OS Context menu to open the &quot;Previous versions&quot; of an entry in the webclient</translatorcomment>
        <translation>以前のバージョンを表示</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Context menu option label to indicate the user has selected %n number of files</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n個のファイル</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Context menu option label to indicate the user has selected %n number of folders</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n個のフォルダ</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderBinder</name>
    <message>
        <source>Local folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the local folder for a synchronization (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>ローカルフォルダ：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the MEGA folder for a synchronization (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>MEGAフォルダ：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the local default folder.for a synchronization.</translatorcomment>
        <translation>ローカルフォルダを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the folders (local and remote) for a synchronization (String as short as possible) (macOS)</translatorcomment>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not sync a shared folder without Full Access permissions</source>
        <translatorcomment>Label to inform a user about the incompatibility of sync a shared folder without Full Access permissions</translatorcomment>
        <translation>フルアクセス権限がない場合、共有フォルダを同期できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translatorcomment>Button label to select the folders (local and remote) for a synchronization (String as short as possible) (Win and Linux)</translatorcomment>
        <translation>選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderMatchedAgainstFileHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall shown when there&apos;s a folder with the smae name as the local file being synced, file path replaces the placeholder at runtime,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]%1[/B]を同期できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot sync folders against files.</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall shown when there&apos;s a folder with the smae name as the local file being synced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>同期しようとしているファイルには拡張子がなく、既存のフォルダと同じ名前が付いています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuestStrings</name>
    <message>
        <source>About MEGA</source>
        <translatorcomment>Menu entry that opens the about MEGA dialog. CON-472</translatorcomment>
        <translation>MEGAについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translatorcomment>Menu entry that quits the application for mac. CON-472</translatorcomment>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translatorcomment>Menu entry that quits the application for linux and windows. CON-472</translatorcomment>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>Menu entry that opens the settings dialog. CON-472</translatorcomment>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in or sign up to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label that indicates to the user that he should login or register in order to proceed CON-465</translatorcomment>
        <translation>MEGAにログインまたはサインアップする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account temporarily locked</source>
        <translatorcomment>Label that indicates to the user that the account has been blocked CON-465</translatorcomment>
        <translation>アカウントが一時的にロックされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been temporarily locked for your safety. This is due to a potential data breach. To unlock your account, follow the steps in the email we&apos;ve sent you.</source>
        <translatorcomment>Label that indicates to the user that the account has been blocked CON-465</translatorcomment>
        <translation>あなたのアカウントは安全のため一時的にロックされています。これは、データ侵害の可能性があるためです。アカウントのロックを解除するには、お送りしたメールの手順に従ってください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend email</source>
        <translatorcomment>Button text, on click the email to verify the account is resent CON-465</translatorcomment>
        <translation>メールを再送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button text to logout CON-465</translatorcomment>
        <translation>ログ&#xa0;アウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up your account…</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that the account is being setting up CON-465</translatorcomment>
        <translation>アカウントを設定しています…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for email confirmation…</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that the email confirmation is pending CON-465</translatorcomment>
        <translation>メールの確認を待っています…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiUtilities</name>
    <message>
        <source>Pay Now</source>
        <translatorcomment>Button text to redirect the user to fix issues with pending payments for the current business account. SNC-3019</translatorcomment>
        <translation>今すぐ支払う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pay and reactivate</source>
        <translatorcomment>Label of the button used to proceed to payment and reactivate the account in case of deactivated account. SNC-3019</translatorcomment>
        <translation>お支払いと再有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Label of the button used to dismiss the error message the account in case of deactivated account. SNC-3019</translatorcomment>
        <translation>却下</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTTPServer</name>
    <message>
        <source>Your download has started</source>
        <translatorcomment>Notification shown when a web download is started.</translatorcomment>
        <translation>ダウンロードが開始しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeaderCaseIssueChecker</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translatorcomment>Button in a message box to refresh the stalled issues when an external change to a stalled issue is detected.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The issue may have been solved externally.
Please, refresh the list.</source>
        <translatorcomment>Text in a message box to refresh the stalled issues when an external change to a stalled issue is detected.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>問題は外部で解決された可能性があります。
リストを更新してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IgnoredStalledIssue</name>
    <message>
        <source>We could not update the megaignore file. Please, check if it has write permissions.</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when a failure in adding rules in the file containing ignore rules.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>.megaignoreファイルを更新できませんでした。このファイルの書き込み権限があるかどうかを確認してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IgnoresEditingDialog</name>
    <message>
        <source>Edit exclusions</source>
        <translatorcomment>window name for ignore rules editing window.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>除外の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage exclusions</source>
        <translatorcomment>window title for ignore rules editing window.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>除外を管理する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by size</source>
        <translatorcomment>Section title for adding sync ignore rules by file size.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>サイズで除外する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude files smaller than</source>
        <translatorcomment>Check box text responsible for the lower size limit of included files in the sync.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>以下より小さなファイルを除外する：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude files bigger than</source>
        <translatorcomment>Check box text responsible for the upper size limit of included files in the sync.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>以下より大きなファイルを除外する：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by name</source>
        <translatorcomment>Section title for adding sync ignore rules for specific file/folder names.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>名前で除外する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose which files or folders you want to exclude from synchronisation.</source>
        <translatorcomment>Section description for adding sync ignore rules for specific file/folder names.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>同期から除外されるファイルまたはフォルダ：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button to add new ignore rule in the sync ignores file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Button to delete selected ignore rules in the sync ignores dialog.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by file type</source>
        <translatorcomment>Section for title adding sync ignore rules for file types (extension).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ファイルの種類で除外する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translatorcomment>Subtitle of a section for advanced users to open and edit the ignore rules file directly.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>詳細設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open .megaignore</source>
        <translatorcomment>Button that opens the ignore rules file for editing.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>.megaignoreを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by size:</source>
        <translatorcomment>Section title for adding sync ignore rules by file size.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>サイズで除外する：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by name:</source>
        <translatorcomment>Section title for adding sync ignore rules for specific file/folder names.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>名前で除外する：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by file type:</source>
        <translatorcomment>Section for title adding sync ignore rules for file types (extension).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ファイルの種類で除外する：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit .megaignore</source>
        <translatorcomment>Button that opens the ignore rules file for editing.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>.megaignoreを編集する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced:</source>
        <translatorcomment>Subtitle of a section for advanced users to open and edit the ignore rules file directly.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>詳細設定：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule already exists.</source>
        <translatorcomment>Text in a message box shown when the user adds a new rule identical to existing one.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ルールはすでに存在します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translatorcomment>Title for message box shown when an external chane detected in the ignore rules file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>再読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current file has been modified by another program. it will be reloaded</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the ignore rules file is changed externally.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>現在の.megaignoreファイルは別のプログラムによって変更されており、再読み込みされます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can change the associated .megaignore file on a text editor. This is a task better[BR]suited for users who are comfortable with regular expressions.</source>
        <translatorcomment>Description of a section for advanced users to open and edit the ignore rules file directly, [BR] is a placeholder for line break.SNC-256</translatorcomment>
        <translation>関連する.megaignoreファイルはテキストエディタで編集できます。これは、正規表現に慣れているユーザー様に適したタスクです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can change the associated .megaignore file on a text editor.
This is a task better suited for advanced users who are comfortable[BR]with regular expressions.</source>
        <translatorcomment>Description of a section for advanced users to open and edit the ignore rules file directly.SNC-256</translatorcomment>
        <translation>関連する.megaignoreファイルはテキストエディタで編集できます。これは、正規表現に慣れているユーザー様に適したタスクです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can exclude files and folders from being synced with your cloud drive.
This can be useful for large files, files that you don't need on all of your devices,or certain file types that need not be synced.
</source>
        <translatorcomment>Description for ignore rules editing window.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>特定のファイルやフォルダをクラウドドライブとの同期から除外できます。
これは、大きなファイルや、すべてのデバイス上で必要なわけではないファイルや、同期する必要のない特定のファイルタイプなどに便利です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportListWidgetItem</name>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that needs to wait until the app fetches link information from the server</translatorcomment>
        <translation>お待ちください…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMegaLinksDialog</name>
    <message>
        <source>Download to my computer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to download the imported MEGA link(s) to his computer.</translatorcomment>
        <translation>私のコンピューターにダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import to my cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to import the selected MEGA link(s) to his cloud drive.</translatorcomment>
        <translation>私のクラウドドライブにインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the local default folder.for downloads.</translatorcomment>
        <translation>ローカルフォルダを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that an imported link can&apos;t be found.</translatorcomment>
        <translation>見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Label button for Choose action</translatorcomment>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Message shown when a user is trying to download a file to a local folder without the right permissions.</translatorcomment>
        <translation>このローカルフォルダに書き込む権限がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Title for the dialog used to open links in order to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>リンクを開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoAccount</name>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translatorcomment>Label to refer Free tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>無料</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro I</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro I CON-467</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro II</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro II tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro III</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro III tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Lite</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro Lite tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Lite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translatorcomment>Label to refer Business tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>ビジネス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Flexi</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro Flexi tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Flexi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available storage:</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the number in the right is the available storage CON-467</translatorcomment>
        <translation>利用可能なストレージ：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage space:</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the number in the right is the storage space CON-467</translatorcomment>
        <translation>ストレージスペース：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Add Sync</source>
        <translatorcomment>Button label to add a new synchronization (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>同期を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>This is the string used to refer to settings for all platforms.</translatorcomment>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to PRO</source>
        <translatorcomment>Button label to start the process of upgrading an account (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>アカウントをアップグレード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transfer Manager</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the button that open transfer manager dialog</translatorcomment>
        <translation>転送マネージャーを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MEGAsync options</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the button that opens MEGAsync options menu</translatorcomment>
        <translation>オプションを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to MEGA now</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog when the user is already logged in to inform that he can start uploading files to MEGA</translatorcomment>
        <translation>今すぐMEGAにアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss (hide) overquota dialogs.</translatorcomment>
        <translation>却下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy more space</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade the account in the website.</translatorcomment>
        <translation>もっとスペースを購入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re running out of storage space.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that the account is running out of storage space.</translatorcomment>
        <translation>もうすぐスペースがいっぱいになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to PRO now before your account runs full and your uploads to MEGA stop.</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade his account before uploads stop</translatorcomment>
        <translation>アカウントがいっぱいになり、MEGAへのアップロードが停止する前に、アカウントをアップグレードしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full.</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user that the actual account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>お客様のMEGA Proアカウントはいっぱいです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All file uploads are currently disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that all uploads are stopped because the account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>現在ファイルアップロードはすべて無効になっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade to PRO.</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade to PRO</translatorcomment>
        <translation>アカウントをアップグレードしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label to indicate an upload.</translatorcomment>
        <translation>アップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translatorcomment>Label to open transfer section at main dialog</translatorcomment>
        <translation>転送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translatorcomment>Label to open notifications section at main dialog</translatorcomment>
        <translation>お知らせ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the storage section of current account</translatorcomment>
        <translation>ストレージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the transfer quota section of current account</translatorcomment>
        <translation>転送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open notification settings</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to notification settings for configuration</translatorcomment>
        <translation>通知設定を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications available at this moment.</translatorcomment>
        <translation>通知はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause/Resume</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user Pause/Resume transfers.</translatorcomment>
        <translation>一時停止または再開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user open downloads section of transfer manager.</translatorcomment>
        <translation>ダウンロードを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user open uploads section of transfer manager.</translatorcomment>
        <translation>アップロードを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of contacts</translatorcomment>
        <translation>連絡先の通知はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for incoming shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of incoming shares</translatorcomment>
        <translation>受信共有の通知はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for payments</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of payments</translatorcomment>
        <translation>お支払いの通知はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade account</source>
        <translatorcomment>Button label to forward the user to the webclient for upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>アカウントをアップグレードする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must act immediately to save your data</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that deadline for upgrade has been reached. The user needs to fix the situation asap to avoid data deletion.</translatorcomment>
        <translation>すぐに行動してデータを保護する必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limited available transfer quota</source>
        <translatorcomment>Title to indicate that current account has limited transfer quota. Transfer usage above 90 per cent of the total.</translatorcomment>
        <translation>利用可能な転送容量の制限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that some syncs have been disable due to some error.</translatorcomment>
        <translation>1つ以上の同期が無効になっています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to sync your folders.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that an error occurs while trying to resume the syncs</translatorcomment>
        <translation>フォルダを同期しようとしたときに問題が発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open MEGAsync settings dialog (used for all platforms).</translatorcomment>
        <translation>設定を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your data is at risk</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your data is at risk due to the current account is in over quota storage state for long time without fixing the situation.</translatorcomment>
        <translation>あなたのデータは危険にさらされています</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>We have contacted you by email to [A] on [B] but you still have %n file taking up [D] in your MEGA account, which requires you to have [E].</source>
        <translatorcomment>Informative label about account status regarding over quota storage. Placeholders will be replaced: [A] - user email, [B] - localized date list of emails sent to inform the user about the situation,  %n - amount of files in the current account, [D] - amount of storage used and [E] - min PRO plan needed to fix the situation.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[B]に[A]にメールでご連絡いたしましたが、あなたのMEGAアカウントで%n個のファイルが[D]を占有しているため、[E]がご必要です。</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have [A]%n day[/A] left to upgrade. After that, your data is subject to deletion.</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the deadline time to upgrade. Otherwise, data is subject to deletion. Placeholder info: [A][/A] - needed to format and apply text style, %n- number of days left to upgrade.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A]%n日[/A]以内にアップグレードされない場合、あなたのデータは削除対象となります。</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have [A]%n hour[/A] left to upgrade. After that, your data is subject to deletion.</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the deadline time to upgrade. Otherwise, data is subject to deletion. Placeholder info: [A][/A] - needed to format and apply text style, %n- number of hours left to upgrade.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A]%n時間[/A]以内にアップグレードされない場合、あなたのデータは削除対象となります。</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Warning message title shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>一部の同期とバックアップが無効になっています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to backup and sync your folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message body shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>フォルダのバックアップと同期中に問題が発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Warning message title shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>1 つまたは複数のバックアップが無効になっています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to backup your folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message body shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>フォルダのバックアップ中に問題が発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Backup</source>
        <translatorcomment>Tooltip message shown while hovering backups button.</translatorcomment>
        <translation>バックアップを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user about over transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>転送容量を超えました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your queued transfers exceed the current quota available for your IP address.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that your queued transfers exceed the current quota available for IP. Applies to free users.</translatorcomment>
        <translation>キューに入れられた転送が、あなたのIPアドレスでご利用可能な現在の容量を超えています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade Account</source>
        <translatorcomment>Button label to upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>アカウントをアップグレード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will wait</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss (hide) overquota dialogs. Shown for free users only if they do not want to upgrade account for extra transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>待ちます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t continue downloading as you don&apos;t have enough transfer quota left on this account. To continue downloading, purchase a new plan, or if you have a recurring subscription with MEGA, you can wait for your plan to renew.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that your queued transfers may be interrupted because the current account does not have enough transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>このアカウントに十分な転送容量が残っていないため、ダウンロードを続行できません。ダウンロードを続けるには、新しいプランをご購入いただくか、MEGAの定期的なサブスクリプションをお持ちの場合は、プランが更新されるまでお待ちください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy new plan</source>
        <translatorcomment>Button label for button to buy a new plan when there is not enough transfer quota in current non-free plan</translatorcomment>
        <translation>新しいプランを購入する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading may be interrupted as you have used 90% of your transfer quota on this account. To continue downloading, purchase a new plan, or if you have a recurring subscription with MEGA, you can wait for your plan to renew. </source>
        <translatorcomment>Message displayed in the InfoDialog when the transfer quota reaches warning stage</translatorcomment>
        <translation>このアカウントの転送容量の90%を使用したため、ダウンロードが中断される可能性があります。ダウンロードを続けるには、新しいプランをご購入いただくか、MEGAの定期的なサブスクリプションをお持ちの場合は、プランが更新されるまでお待ちください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialogTransferDelegateWidget</name>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Tooltip for show transfer in folder</translatorcomment>
        <translation>フォルダで表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Tooltip for retry failed transfer</translatorcomment>
        <translation>再試行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: %1</source>
        <translatorcomment>Tooltip for show transfer failed reason. %1 is a placeholder for the SDK error reason.</translatorcomment>
        <translation>失敗しました：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link to file</source>
        <translatorcomment>Tooltip for copy link</translatorcomment>
        <translation>リンクをクリップボードにコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted or moved file</source>
        <translatorcomment>Tooltip when the file completed was removed or deleted</translatorcomment>
        <translation>削除または移動されたファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Installer</name>
    <message>
        <source>Choose Users</source>
        <translatorcomment>Label to indicate for which users you want to install the app.</translatorcomment>
        <translation>ユーザー選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose for which users you want to install $(^NameDA).</source>
        <translatorcomment>Label to indicate for which users you want to install the app. Preserve $(^NameDA) code</translatorcomment>
        <translation>どのユーザーに$(^NameDA)をインストールするか、選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select whether you want to install $(^NameDA) for yourself only or for all users of this computer. $(^ClickNext)</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the type of installation. Preserve $(^NameDA)  and $(^ClickNext) codes.</translatorcomment>
        <translation>あなたご自身のためだけに$(^NameDA) をインストールするか、このコンピュータの全てのユーザーためにインストールするか、選択してください。$(^ClickNext)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install for anyone using this computer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGAsync installation on Windows is for anyone using this computer.</translatorcomment>
        <translation>このコンピューターを使う人みんなのためにインストールする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install just for me</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGAsync installation on Windows is just for the current user.</translatorcomment>
        <translation>自分のためだけにインストールする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingSceneMessageHandler</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translatorcomment>Loading message showing the progress of stalled issues being solved in smart mode, placeholders are filled in runtime with the number of solved issues and the total number of issues.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translatorcomment>stop button in the loading scene of stalled issues dialog shown during stalled issues are solved in smart mode to stop the solving.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Confirmation button inthe loading scene of stalled issues dialog shown when all issues have been solved in the smart mode.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalAndRemoteChangedSinceLastSyncedStateHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when the file being synced changed oth locally and remotely, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]%1[/B]を同期できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file has been changed both in MEGA and locally since it it was last synced.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall that occurs when the file being synced changed oth locally and remotely.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>このファイルは最後に同期されてから、MEGAとローカルの両方で変更されています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalAndRemoteDifferentWidget</name>
    <message>
        <source>Please select which version you want to keep</source>
        <translatorcomment>Title for the solve options in a local remote changed stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>保持したいバージョンを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose both</source>
        <translatorcomment>Button text to choose both local and remote versions in the local remote changed stall body widget.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>両方を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chosen</source>
        <translatorcomment>TText shown on the choosen version (local, remote, both) in a solved local remote stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>選択済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button text to choose either local or remote versions in the local remote changed stall body widget. will be follwed by &quot;Local&quot; or &quot;Remote&quot;.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The backup will be disabled in order to protect the local file %1</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the remote version in a backup, %1 placeholder will have the file name.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>バックアップは、ローカルファイル[B]%1[/B]を保護するために無効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The backup will be disabled in order to protect the local folder %1</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the remote version in a backup,%1 placeholder will have the folder name.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>バックアップは、ローカルフォルダ[B]%1[/B]を保護するために無効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[B]Keep both[/B]</source>
        <translatorcomment>Solve option for stalls caused by having both local and remote files changed, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]両方を保持[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]local file[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall, %1 is for file name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ローカルファイル[B]%1[/B]を保持しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]local folder[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall, %1 is placeholder for folder name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ローカルフォルダ[B]%1[/B]を保持してもよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local file[/B] %1 will be uploaded to MEGA and added as a version to the remote file.
Please wait for the upload to complete.</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the local version explaining what happens to the choosen local version, %1 is a placeholder for file name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ローカルファイルは[B]%1[/B]MEGAにアップロードされ、すでにMEGAにあるファイルのバージョンとして追加されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]remote folder[/B] %1 will be moved to MEGA Rubbish Bin.[BR]You will be able to retrieve the folder from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses a version explaining what happens to the other version, %1 is a placeholder for folder name, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>MEGAのフォルダ[B]%1[/B]はMEGAごみ箱に移動されます。[BR]そこからフォルダを復元できるようになります。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[B]Please, resume your transfers to fix the issue[/B]</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall and the user is pausing all transfers, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>転送を再開して問題を修正してください。</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]remote file[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote version of a local and remote changed stall, %1 is placeholder for file name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ファイル[B]%1[/B]をMEGAに保持しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]remote folder[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote version of a local and remote changed stall, %1 is placeholder for folder name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>すでにMEGAに保管されているフォルダ[B]%1[/B]を保管したままにしておきますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]remote item[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote version of a local and remote changed stall, %1 is a placeholder for item name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>すでにMEGAに保管されている項目[B]%1[/B]を保管したままにしておきますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local file[/B] %1 will be moved to the sync debris folder</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses a version explaining what happens to the other version, %1 is a placeholder for file name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ローカルファイル[B]%1[/B]は、ローカルの同期場所の.rubbishフォルダまたは.debrisフォルダに移動されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local folder[/B] %1 will be moved to the sync debris folder</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses a version explaining what happens to the other version, %1 is a placeholder for folder name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ローカルフォルダ[B]%1[/B]は、ローカルの同期場所の.rubbishフォルダまたは.debrisフォルダに移動されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to choose the latest modified side?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the last modified version of a local and remote changed stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>最後に変更された項目を選択しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will choose the local side</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box explainging that the local file will be chosen when the user chooses the last modified option in a local remote changed stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>この操作により、ローカル項目が選択されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will choose the remote side</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box explainging that the remote file will be chosen when the user chooses the last modified option in a local remote changed stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>この操作により、すでにMEGAに保管されている項目が選択されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translatorcomment>Button in a message box shown when a stalled issue have been solved externally by the user and stalled issues dialog needs update.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>リフレッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The issue may have been solved externally.
Please, refresh the list.</source>
        <translatorcomment>Text in a message box shown when a stalled issue have been solved externally by the user and stalled issues dialog needs update.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>問題は外部で解決された可能性があります。
リストを更新してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Cancel button in message box shown when the user chooses  stalled issue solution.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Confirmation button in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution to current stall issue or all similar stalled issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translatorcomment>Check box  in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution, to allow applying this solution for all similar issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>すべてに適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep both files?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep both versions of a local and remote changed stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>両方のファイルを保持しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep both folders</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep both versions of a local and remote changed stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>両方のフォルダを保持しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[B]Keep last modified[/B] (local)</source>
        <translatorcomment>Solve option for stalls caused by having both local and remote files changed, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]最終変更を保持[/B]（ローカル）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[B]Keep last modified[/B] (remote)</source>
        <translatorcomment>Solve option for stalls caused by having both local and remote files changed, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]最終変更を保持[/B]（MEGAに）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]local files[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]ローカル[/B]ファイルを保持しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local files[/B] will be uploaded to MEGA and added as a version to the remote files.
Please wait for the upload to complete.</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the local version explaining what happens to the choosen local versions, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]ローカル[/B]ファイルはMEGAにアップロードされ、MEGAにすでにあるファイルにバージョンとして追加されます。
アップロードが完了するまでお待ちください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]remote folders[/B] will be moved to MEGA Rubbish Bin.[BR]You will be able to retrieve the folders from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses a version explaining what happens to the other version, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>すでにMEGAに保管されているフォルダ[B]%1[/B]はMEGAごみ箱に移動されます。[BR]そこからフォルダを復元できるようになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]remote files[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote version of a local and remote changed stall, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>すでに[B]MEGAに[/B]保管されているファイルをそのまま保持しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]remote folders[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote versions of a local and remote changed stall, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>すでに[B]MEGAに[/B]保管されているフォルダをそのまま保持しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]remote items[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote versions of a local and remote changed stall, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>すでに[B]MEGAに[/B]保管されている項目をそのまま保持しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local files[/B] will be moved to the sync debris folder</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the local version explaining what happens to the choosen local versions, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]ローカル[/B]ファイルは、ローカルの同期フォルダの.rubbishフォルダまたは.debrisフォルダに移動されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local folders[/B] will be moved to the sync debris folder</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the local version explaining what happens to the choosen local versions, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]ローカル[/B]フォルダは、ローカルの同期フォルダの.debrisフォルダまたは.rubbishフォルダに移動されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The backup will be disabled in order to protect the local files</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the remote version in a backup.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>バックアップは、ローカルファイルを保護するために無効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The backup will be disabled in order to protect the local folders</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the remote version in a backup.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>バックアップは、ローカルフォルダを保護するために無効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep all files?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep both versions of a local and remote changed stall(multiple stalls selected).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>すべてのファイルを保持しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep all folders</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep both versions of a local and remote changed stall(multiple stalls selected).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>すべてのフォルダを保持しますか？</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The [B]remote file[/B] will have a suffix like (1) added</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses both versions explaining what happens to the remote one, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>すでにMEGAに保管されているファイルには (1) のような接尾辞が追加されます。</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The [B]remote folder[/B] will have a suffix like (1) added</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses both versions explaining what happens to the remote one, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>すでにMEGAに保管されているフォルダには (1) のような接尾辞が追加されます。</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]local folders[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall, displayed when multiple stalls are selected ,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]ローカル[/B]フォルダを保持しますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalAndRemotePreviouslyUnsyncedDifferHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when a new file/folder exists both locally and remotely, the user must choose a version, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]%1[/B]を同期できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file has conflicting copies</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall that occurs when a new file/folder exists both locally and remotely, the user must choose a version.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>この項目には競合するコピーがあります</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalStalledIssueChooseWidget</name>
    <message>
        <source>Local Copy</source>
        <translatorcomment>Title in the choosing widget used to offer the user the option to choose local version when conflicts occur.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ローカルコピー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LockedPopOver</name>
    <message>
        <source>[A]It is possible that you are using the same password for your MEGA account as for other services, and that at least one of these other services has suffered a data breach.[/A]</source>
        <translatorcomment>Description label to inform the user about possible data breach in other systems.</translatorcomment>
        <translation>[A]おそらく、MEGAアカウントで他のサービスと同じパスワードを使用しており、それらのサービスの少なくとも1つがデータ侵害を受けていると思われます。[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Your password leaked and is now being used by bad actors to log into your accounts, including, but not limited to, your MEGA account.[/A]</source>
        <translatorcomment>Description label to indicate the user that his password may be leaked and needs to perform email verification to continue.</translatorcomment>
        <translation>[A]あなたのパスワードが漏えいし、悪意のあるアクターがあなたのアカウント（あなたのMEGAアカウントを含むがこれに限定されない）にログインするために使用されています。[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked Accounts</source>
        <translatorcomment>Title of informative popover which informs users about the lock situation.</translatorcomment>
        <translation>アカウントがロックされました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login2FA</name>
    <message>
        <source>Login Verification</source>
        <translatorcomment>A dialog title for the form which collects the user’s 2FA code for login.</translatorcomment>
        <translation>ログインの検証</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the code generated by your authentication app</source>
        <translatorcomment>Description text of the label displayed to introduce the 6-digit code for the 2FA</translatorcomment>
        <translation>オーセンティケータアプリで生成されたコードを入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 digit code:</source>
        <translatorcomment>Placeholder text on the Two Factor Authentication login dialog telling the user to enter their 6 digit code from the Google Authenticator app.</translatorcomment>
        <translation>6桁のコード：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel 2FA dialog</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button text to confirm 2FA dialog</translatorcomment>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid code</source>
        <translatorcomment>An error message when the 2FA code entered was incorrect.</translatorcomment>
        <translation>コードが無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Lost your authenticator device?[/A]</source>
        <translatorcomment>Label with hyperlink to recovery website when user is entering incorrect 2FA code during login stage</translatorcomment>
        <translation>[A]オーセンティケータ端末を紛失しましたか？[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginController</name>
    <message>
        <source>Please check your e-mail and click the link to confirm your account.</source>
        <translatorcomment>Label text saying the user that he has to go to the email to confirm the account CON-465</translatorcomment>
        <translation>メールの受信箱を確認し、メール内にあるリンクをクリックすると、あなたのアカウントにアクセスできます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have attempted to log in too many times.[BR]Please wait until %1 and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when trying to login and too many login attemps have been made before CON-465</translatorcomment>
        <translation>あなたは何度もログインしようとしました。[BR]%1まで待ってからもう一度お試しください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid email or password. Please try again.</source>
        <translatorcomment>Message box shown when user enters incorrect email and/or password at login CON-465</translatorcomment>
        <translation>メールアドレスまたはパスワードが無効です。もう一度お試しください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is unable to connect. Please check your Internet connectivity and local firewall configuration. Note that most antivirus software includes a firewall.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a connectivity problem occurs. CON-465</translatorcomment>
        <translation>アプリが接続できません。インターネット接続とローカルファイアウォールの構成を確認してください。ほとんどのウイルス対策ソフトウェアにはファイアウォールが含まれていることにご注意ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email address already in use.</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the email the user is trying to sign up is already used. CON-465</translatorcomment>
        <translation>メールアドレスがすでに使用されています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogoutController</name>
    <message>
        <source>You have been logged out on this computer from another location</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the loggin session has been clossed from another computer. SNC-4122</translatorcomment>
        <translation>別の場所からこのコンピューターでログアウトされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our SSL key can&apos;t be verified. You could be affected by a man-in-the-middle attack or your antivirus software could be intercepting your communications and causing this problem. Please disable it and try again.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when SSL checks fails. SNC-4122</translatorcomment>
        <translation>SSLキーを認証できません。中間者攻撃の影響を受けていたり、ウイルス対策ソフトウェアが通信を傍受してこの問題を引き起こしている可能性があります。ウイルス対策ソフトウェアを無効にしてからもう一度お試しください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been logged out because of this error: %1</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the current account has been logged due to an error. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the error message. SNC-4122</translatorcomment>
        <translation>次のエラーのためログアウトされました：%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LowDiskSpaceDialog</name>
    <message>
        <source>Low disk space</source>
        <translatorcomment>Dialog title</translatorcomment>
        <translation>ディスク空き容量が少ないです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to abort downloading the files</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translatorcomment>Button text to retry downloading the files</translatorcomment>
        <translation>もう一度お試しください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough space on %1. You need an additional %2 to download these files.</source>
        <translatorcomment>Label explaining the problem, %1 is the download target disk name. %2 is the needed size to continue with the download (the size unit depends on the quantity) </translatorcomment>
        <translation>%1に十分なスペースがありません。これらのファイルをダウンロードするには、追加の%2が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free space: %1</source>
        <translatorcomment>Label informing about the local disk free space</translatorcomment>
        <translation>空き容量：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total size: %1</source>
        <translatorcomment>Label informing about the total local disk space</translatorcomment>
        <translation>合計サイズ：%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaApplication</name>
    <message>
        <source>Logging in</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon showing a Logging in state. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>ログイン中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click here to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message that MEGAsync is actually running.</translatorcomment>
        <translation>アプリは現在実行中です。こちらをクリックすると、ステータスウィンドウが開きます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Invalid destination folder. The upload has been cancelled</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a problem occurs uploading files to a destination folder in MEGA.</translatorcomment>
        <translation>エラー：宛先フォルダが無効。アップロードは中止されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link has been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a link to a file has been copied succesfully to the clipboard.</translatorcomment>
        <translation>そのリンクはクリップボードにコピーされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The links have been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when some links have been copied succesfully to the clipboard.</translatorcomment>
        <translation>それらリンクはクリップボードにコピーされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the About option for the application (MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>概要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is up to date and there isn&apos;t any available update.</translatorcomment>
        <translation>最新版</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is in a paused state.</translatorcomment>
        <translation>一時停止中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is in a scanning state.</translatorcomment>
        <translation>スキャン中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is in a syncing state.</translatorcomment>
        <translation>同期中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync has been updated</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update has been succesfully applied.</translatorcomment>
        <translation>アプリが更新されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is in a waiting state.</translatorcomment>
        <translation>待機中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled</source>
        <translatorcomment>Tooltip for tray icon when there&apos; a sync stal.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>問題が検出されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available!</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that there is an update available to download.</translatorcomment>
        <translation>アップデートをご利用いただけます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update will be applied during the next application restart</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update is already downloaded but not applied yet. It will be applied during the next application restart.</translatorcomment>
        <translation>最新版は、次回のアプリケーションの再起動時に適用されます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing update...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update is being installed.</translatorcomment>
        <translation>最新版をインストール中…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when the user wants to check if there are any available update at the moment.</translatorcomment>
        <translation>最新版を確認中…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install update</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that there is an available update downloaded to be installed.</translatorcomment>
        <translation>最新版をインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem installing the update. Please try again later or download the last version from:
https://mega.co.nz/#sync</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a problem occurs during the installation of an update. Keep &quot;\n&quot; codes.</translatorcomment>
        <translation>アップデートのインストール中に問題が発生しました。後でもう一度お試しいただくか、以下から最新バージョンをダウンロードしてください：https://mega.io/desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available. Downloading...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update for MEGA is being downloaded.</translatorcomment>
        <translation>更新版をご利用いただけます。ダウンロード中…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available at this time</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a user is cheking if there are any available updates.</translatorcomment>
        <translation>現時点でご利用いただける最新版はございません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title for dialogs with error messages. SNC-3299</translatorcomment>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is starting.</translatorcomment>
        <translation>開始します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click the system tray icon to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user logged in succesfully. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>アプリは現在実行中です。こちらをクリックすると、ステータスウィンドウが開きます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click the menu bar icon to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user logged in succesfully. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>アプリは現在実行中です。こちらをクリックすると、ステータスウィンドウが開きます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status</source>
        <translatorcomment>Label displayed to let the user displays the Information dialog of the app. MAX 20 characters. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>ステータスを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your config is corrupt, please start over</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an error occurs loading configurations from Settings file.</translatorcomment>
        <translation>構成に欠陥がありますので、やり直してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over quota</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a state of over quota</translatorcomment>
        <translation>容量超過</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link information</source>
        <translatorcomment>Notification  error message shown while getting information from a public link.</translatorcomment>
        <translation>リンク情報の取得中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEBUG mode disabled</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when the DEBUG mode is disabled.</translatorcomment>
        <translation>デバッグモードを無効にしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEBUG mode enabled. A log is being created in your desktop (MEGAsync.log)</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when the DEBUG mode is enabled.</translatorcomment>
        <translation>デバッグモードが有効になっています。「MEGAsync.log」というログがお使いのコンピューターに作成されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Invalid destination folder. The download has been cancelled</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when an error occurs while downloading a file to a invalid destination folder.</translatorcomment>
        <translation>エラー：宛先フォルダが無効です。ダウンロードがキャンセルされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Internet connection</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when there is not an active Internet connection.</translatorcomment>
        <translation>インターネット接続がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching file list...</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Desktop app tray icon while the app is fetching data in syncing process</translatorcomment>
        <translation>ファイルリストを取得中…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer canceled</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the setup wizard was canceled and there were pending transfers</translatorcomment>
        <translation>転送がキャンセルされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not logged in</source>
        <translatorcomment>Tooltip displayed in Desktop app tray icon when no user is logged in</translatorcomment>
        <translation>ログインしていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer manager</source>
        <translatorcomment>Entry option to open Transfer manager from tray icon menu in Windows</translatorcomment>
        <translation>転送マネージャー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a system tray to place MEGAsync tray icon. MEGAsync is intended to be used with a system tray icon but it can work fine without it. If you want to open the interface, just try to open MEGAsync again.</source>
        <translatorcomment>Message shown to the user to inform that MEGAsync is not able to find a systray to place tray icon</translatorcomment>
        <translation>アプリトレイアイコンを配置するシステムトレイが見つかりませんでした。アプリをもう一度起動してみてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label for the menu item that opens the dialog to upload files to MEGA</translatorcomment>
        <translation>アップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Label for the menu item that opens the dialog to download files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please consider updating your operating system.</source>
        <translatorcomment>Message displayed in warning dialog when running in a deprecated OS</translatorcomment>
        <translation>OSのアップデートを検討してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translatorcomment>Label and title of the dialog displayed when a user wants to stream a file/folder from MEGA. MAX 20 characters. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>ストリーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will continue to work, however you might not receive new updates.</source>
        <translatorcomment>Message shown to the user to inform that he is using an operating system that will be unsupported soon</translatorcomment>
        <translation>アプリは引き続き動作しますが、新しいアップデートを受け取れない場合があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label of context menu to reach Cloud drive section at webclient. It will open your webbrowser and redirects to your cloud drive.</translatorcomment>
        <translation>クラウドドライブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button text to discard a notification or message box</translatorcomment>
        <translation>却下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems the payment for your business account has failed. Your account is suspended as read only until you proceed with the needed payments.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown to admin business account when a payment has failed. </translatorcomment>
        <translation>お支払いが失敗したため、ビジネスアカウントが無効になりました。お支払いを行ってサブスクリプションを再開されるまで、アカウントに保管されているデータにアクセスすることはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Important:[/A] Contact your business account administrator to resolve the issue and activate your account.</source>
        <translatorcomment>Message shown to business users when there is an issue with the account. Keep placeholders, will be replaced at runtime.</translatorcomment>
        <translation>[A]重要：[/A]お客様のビジネスアカウント管理者に連絡して問題を解決し、お客様のアカウントを有効にしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Failed</source>
        <translatorcomment>Notification title shown when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>お支払いが失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This month&apos;s payment has failed. Please resolve your payment issue as soon as possible to avoid any suspension of your business account.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>今月のお支払いが失敗しました。お支払いの問題をできるだけ早く解決し、お客様のアカウントが無効化されないようにしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Suspended</source>
        <translatorcomment>Title to inform that a business account is actually suspended.</translatorcomment>
        <translation>アカウントが凍結されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is currently [A]suspended[/A]. You can only browse your data.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a business account is expired and the user can only browse data and none operation (upload, download, creation..) is allowed.</translatorcomment>
        <translation>お客様のアカウントは[A]無効になっています[/A]。お客様のデータの閲覧のみ可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your upload(s) cannot proceed because %1&apos;s account is full</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to upload data to a inshare that is in overquota state. %1 will be replaced with sharer account to inform the user.</translatorcomment>
        <translation>%1様のアカウントがいっぱいのため、アップロードは続行できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a contact of a user.</translatorcomment>
        <translation>連絡先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked account</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is locked</translatorcomment>
        <translation>アカウントがロックされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Menu action item to open MEGA public links. It will let you to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>リンクを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will continue to work, however, updates will no longer be supported for Windows Vista and older operating systems soon.</source>
        <translatorcomment>Informative message box shown if user is running an old Win version (vista or previous), informing that app updates for such systems will cease soon.</translatorcomment>
        <translation>アプリは引き続き動作しますが、Windows 7より前のバージョンの更新はサポートされなくなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a transferring state (ongoing transfers are running)</translatorcomment>
        <translation>転送中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip to indicate that some syncs have been disable due to some error.</translatorcomment>
        <translation>1つ以上の同期が無効になっています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will continue to work, however updates will no longer be supported for versions prior to OS X Yosemite soon.</source>
        <translatorcomment>Informative message box shown if user is running an old OSX version (previous than Yosemite), informing that app updates for such systems will cease soon.</translatorcomment>
        <translation>アプリは引き続き動作しますが、macOS Sierraより前のバージョンの更新はサポートされなくなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thank you for your collaboration</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user makes a report to thank for his help.</translatorcomment>
        <translation>ご協力いただきありがとうございます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of MEGAsync is available. Click on this message to install it</source>
        <translatorcomment>System notification to inform the user that there is a new version of MEGAsync available for update. Windows version.</translatorcomment>
        <translation>このアプリの新しいバージョンが利用可能です。このメッセージをクリックしてインストールします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of MEGAsync is available</source>
        <translatorcomment>System notification to inform the user that there is a new version of MEGAsync available for update. macOS version cannot be installed making click so, a new string is provided</translatorcomment>
        <translation>このアプリの新しいバージョンが利用可能です。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is an active transfer. Exit the app?
Transfer will automatically resume when you re-open the app.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to let the user know that there are active transfers when closing the app. The user will be able to exit and pause them, or stop the exit action.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>アクティブな転送があります。アプリを終了しますか？
アプリを再度開くと、転送は自動的に再開されます。</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit app</source>
        <translatorcomment>One of the messagebox options: Close the app and pause the active transfers</translatorcomment>
        <translation>アプリを終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay in app</source>
        <translatorcomment>One of the messagebox options: Keep the app open and continue with the active transfers</translatorcomment>
        <translation>アプリにとどまる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip message for tray icon when some syncs and backups are disabled</translatorcomment>
        <translation>一部の同期とバックアップが無効になっています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip message for tray icon when some backups are disabled</translatorcomment>
        <translation>1 つまたは複数のバックアップが無効になっています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security upgrade</source>
        <translatorcomment>Title of security upgrade dialog</translatorcomment>
        <translation>セキュリティのアップグレード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account&apos;s security is now being upgraded. This will happen only once. If you have seen this message for this account before, press Cancel.</source>
        <translatorcomment>Error message shown to the user to inform about that the security of his account is going to be upgraded. </translatorcomment>
        <translation>アカウントのセキュリティは現在アップグレードされています。これは一度だけ発生します。このアカウントに関するこのメッセージが以前に表示されたことがある場合は、「キャンセル」をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You are currently sharing the following folder: %1</source>
        <translatorcomment>Additional information shown within Security upgrade dialog if the user has outgoing shares. A list of the shares will be filled at %1 placeholder. Please check screenshot to see the full context of this string along with the other ones.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>現在、次のフォルダを共有しています：%1</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to ugrade security. Error: %1</source>
        <translatorcomment>System notification error shown if an error occur while upgrading security for your account. %1 will be replaced with the error returned from the SDK.</translatorcomment>
        <translation>セキュリティのアップグレードに失敗しました。エラー：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some backups and syncs are disabled. Tell the userto go to settings to solve the issue.</translatorcomment>
        <translation>一部の同期とバックアップが無効になっています。設定に移動して、再度有効にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some backups are disabled. Tell the userto go to settings to solve the issue.</translatorcomment>
        <translation>1つまたは複数のバックアップが無効になっています。設定に移動して、再度有効にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when logging into MEGAsync to inform the user that some syncs have been disabled and need to go to settings to enable them again.</translatorcomment>
        <translation>1つまたは複数の同期が無効になっています。設定に移動して、再度有効にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open MEGAsync settings dialog.</translatorcomment>
        <translation>設定を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>This is the string used to refer to settings.</translatorcomment>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link: %1</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an error occurs getting a public link for a file/folder. Placeholder %1 displays the reason.</translatorcomment>
        <translation>リンク取得エラー：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translatorcomment>Title for dialogs with warning messages. SNC-3299</translatorcomment>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account deactivated</source>
        <translatorcomment>Title of the error message displayed when an account (Business or Pro Flexi) has been deactivated.</translatorcomment>
        <translation>アカウントが無効化されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Flexi Account deactivated</source>
        <translatorcomment>Messabox title for pro flexi deactivated accounts. CON-435</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0; Flexiアカウントが無効になりました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaError</name>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an SDK operation has been complete successfully.</translatorcomment>
        <translation>エラーなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an Internal error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>内部エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error of Invalid argument occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>引数が無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request failed, retrying</source>
        <translatorcomment>Label to show that a request error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>リクエストが失敗し、再試行しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate limit exceeded</source>
        <translatorcomment>Label to show that the rate limit has been reached during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>レート上限超過</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed permanently</source>
        <translatorcomment>Label to show that a SDK operation has failed permanently.</translatorcomment>
        <translation>恒久的に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many concurrent connections or transfers</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error for multiple concurrent connections or transfers occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>同時接続または転送が多すぎます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of range</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error of Out of range occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>範囲外</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with expiration occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>期限切れ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a resource Not found occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular linkage detected</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a circular linkage occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>循環リンクが検出されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an denied access occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>アクセスが拒否されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already exists</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an existent resource occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>既に存在します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an Incomplete SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>不完全です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key/Decryption error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with the decryption process of a node occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>復号化エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad session ID</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a bad session ID occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>セッションIDが正しくありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a blocked account occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>ブロックされています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over quota</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an over quota occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>容量超過</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporarily not available</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a temporary problem occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>一時的に利用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection overflow</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with too many connections occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>接続過多</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an write error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>書き込みエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an read error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>読み取りエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid application key</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an invalid or missing application key occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>アプリケーション キーが無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an unknown error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>不明なエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL verification failed</source>
        <translatorcomment>Error shown when SSL check has failed</translatorcomment>
        <translation>SSL検証に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough quota</source>
        <translatorcomment>Label shown when current account does not have enough quota to complete the operation</translatorcomment>
        <translation>容量が足りません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Service breached</source>
        <translatorcomment>Error shown when terms of service are breached during download.</translatorcomment>
        <translation>ご利用規約違反</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not accessible due to ToS/AUP violation</source>
        <translatorcomment>Error shown when import a link that has violated ToS/AUP.</translatorcomment>
        <translation>当社のご利用規約に違反しているためアクセスできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload produces recursivity</source>
        <translatorcomment>Error label to indicate a situation of recursivity during uploads</translatorcomment>
        <translation>転送は再帰的なフォルダ構造が原因で失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Quota Exceeded. Upgrade now</source>
        <translatorcomment>Error label to indicate a situation of storage quota exceeded and the user needs to upgrade now in order to continue working with the account.</translatorcomment>
        <translation>ストレージ容量を超えました。今すぐアップグレードしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decryption error</source>
        <translatorcomment>String shown when a file/folder name can not be decrypted.</translatorcomment>
        <translation>復号化エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been suspended due to copyright violations. Please check your email inbox.</source>
        <translatorcomment>Error triggered by SDK when an account has been suspended due to copyright violations.</translatorcomment>
        <translation>度重なる著作権侵害の申し立てにより、あなたのMEGAアカウントは停止されました。これは、アカウントまたはアカウント内のデータにアクセスできないことを意味します。

異議申し立て通知を提出する方法の詳細については、メールを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account was terminated due to a breach of MEGA&apos;s Terms of Service, such as abuse of rights of others; sharing and/or importing illegal data; or system abuse.</source>
        <translatorcomment>Error triggered by SDK when an account has been terminated due to a breach of MEGA&apos;s terms of Service.</translatorcomment>
        <translation>MEGAのご利用規約に違反したため、あなたのアカウントは停止されました。
保管されたデータへのアクセスを回復したり、MEGAアカウントを新規登録したりすることはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File removed as it violated our Terms of Service</source>
        <translatorcomment>Error triggered by SDK when a file is not available because of TOS violation. SNC-2750; SNC-3327</translatorcomment>
        <translation>ご利用規約違反です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaInfoMessage</name>
    <message>
        <source>Why am I seeing this?</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about why the account is locked and needs verification (email verification)</translatorcomment>
        <translation>これが表示されている理由は？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Button label to close current message box</translatorcomment>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaNodeNames</name>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Title of the Cloud Drive section</translatorcomment>
        <translation>クラウドドライブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Title of the Backups root node</translatorcomment>
        <translation>バックアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming shares</source>
        <translatorcomment>Title of the Incoming shares root node</translatorcomment>
        <translation>受信共有</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaProgressCustomDialog</name>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Message shown when a proxy task is being processed</translatorcomment>
        <translation>お待ちください…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaSyncError</name>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an SDK operation has been completed successfully.</translatorcomment>
        <translation>エラーはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an unknown error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>不明なエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system not supported</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a file system not supported for a sync occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>ファイルシステムはサポートされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node is not valid</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node is invalid for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>リモート同期パスが無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path is not valid</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is invalid for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>ローカルパスが無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial scan failed</source>
        <translatorcomment>Label to show that initial scan of a sync failed during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>初期スキャンに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path temporarily unavailable</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is temporarely unavailable for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>ローカルパスは一時的に利用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path not available</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is unavailable for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>ローカルパスは利用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node not found</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node was not found for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>リモート同期フォルダが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached storage quota limit</source>
        <translatorcomment>Label to show that the account reached storage limit during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>ストレージ容量を超えました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign target storage quota reached</source>
        <translatorcomment>Label to show that foreign target account has exceeded its storage quota during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>同期フォルダの所有者のアカウントがストレージ 容量を超えました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote path has changed</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote path has changed for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>リモート同期フォルダのパスが変更されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node moved to Rubbish Bin</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node has been moved to Rubbish bin.</translatorcomment>
        <translation>MEGA内のフォルダがごみ箱に移動されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share without full access</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when trying to sync into a shared folder without full access.</translatorcomment>
        <translation>MEGA内の共有フォルダへの完全なアクセス権がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local fingerprint mismatch</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local fingerprint mismatches.</translatorcomment>
        <translation>ローカルファイルシステムの変更が検出されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put nodes error</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when a put nodes fails.</translatorcomment>
        <translation>MEGAで新しい項目を作成中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active sync below path</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when setting a sync and there is an active sync with path inside the selected remote target</translatorcomment>
        <translation>リモートフォルダ内にすでにアクティブな同期があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active sync above path</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when setting a sync and there is an active sync with a remote path as includes the selected remote target.</translatorcomment>
        <translation>リモートフォルダはすでに既存のアクティブな同期の一部です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node has been deleted</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when remote node has been deleted</translatorcomment>
        <translation>リモート同期フォルダが削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node is inside Rubbish Bin</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when remote node is inside Rubbish bin.</translatorcomment>
        <translation>MEGA内のフォルダはごみ箱にあります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported VBoxSharedFolderFS filesystem</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is the unsupported VBoxSharedFolderFS during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>VBoxSharedFolderFSファイルシステムはサポートされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path collides with an existing sync</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local path collides due to an existing sync while setting a new one.</translatorcomment>
        <translation>ローカルパスはすでに同期されています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem is FAT</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is FAT during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>FATファイルシステムはサポートされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem is HGFS</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is HGFS during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>HGFSファイルシステムはサポートされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is blocked</source>
        <translatorcomment>SDK error shown when your account is blocked</translatorcomment>
        <translation>あなたのアカウントはロックされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown temporary error</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown for a unknown temporary error.</translatorcomment>
        <translation>不明な一時エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many changes in account, local state invalid</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown to inform the user that local state of a sync is invalid due to too many changes.</translatorcomment>
        <translation>あなたのアカウントで変更が多すぎるため、同期ステータスが無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an undefined error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>未定義のエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t run MEGA Desktop App from this location. Move it into the Applications folder then run it.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when the user is trying to run MEGA Desktop App from a path different than Applications. Only affects to macOS.</translatorcomment>
        <translation>この場所からデスクトップアプリを実行することはできません。アプリケーションフォルダに移動してから実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plan has expired</source>
        <translatorcomment>Label to show that the current account is expired during a SDK operation. SNC-3747</translatorcomment>
        <translation>お客様のプランは期限切れです</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaTransferView</name>
    <message>
        <source>Move to top</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer to top of the list and give it highest priority</translatorcomment>
        <translation>一番上に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer one step up of the list and give it more priority</translatorcomment>
        <translation>上に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer one step down of the list and give it less priority</translatorcomment>
        <translation>下に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to bottom</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer to the bottom of the list and give it lowest priority</translatorcomment>
        <translation>一番下に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to open selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to open the selected completed transfer using the specific file browser</translatorcomment>
        <translation>フォルダで表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to clear selected transfer item of completed view</translatorcomment>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get link</source>
        <translatorcomment>Context menu action to get transfer link</translatorcomment>
        <translation>リンクを取得</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu action to open the transfer in MEGA webclient</translatorcomment>
        <translation>MEGAで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file</source>
        <translatorcomment>Text on an error messagebox because a local file could not be opened</translatorcomment>
        <translation>ファイルが開けません。ローカルドライブ内のファイルが削除または移動されていないことを確認してください。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Pause transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to pause transfer</translatorcomment>
        <translation><numerusform>転送を一時停止</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Resume transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to resume transfer</translatorcomment>
        <translation><numerusform>転送を再開</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cancel transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to cancel transfer</translatorcomment>
        <translation><numerusform>転送をキャンセル</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear transfer</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the clear button in a transfer row</translatorcomment>
        <translation><numerusform>転送をクリア</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your transfers will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>転送をキャンセルしますか？
すべての転送がキャンセルされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your transfers in this category will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the transfers in a category other than all transfers category</translatorcomment>
        <translation>転送をキャンセルしますか？
このカテゴリのすべての転送はキャンセルされ、クリアされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your transfers in this category will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in a category other than all transfers category</translatorcomment>
        <translation>転送をキャンセルしますか？
このカテゴリのすべての転送はキャンセルされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your incomplete sync transfers won&apos;t be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in a category other than all transfers category but there are sync transfers(they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>転送をキャンセルしますか？
不完全な同期転送はキャンセルされません。他のすべての転送はキャンセルされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your incomplete sync transfers won't be cancelled
All the other transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the transfers in a category other than all transfers category but there are sync transfers(they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>転送をキャンセルしますか？
不完全な同期転送はキャンセルされません。
他のすべての転送はキャンセルされ、クリアされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfers?
All your completed transfers will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear all the transfers in the completed category</translatorcomment>
        <translation>転送をクリアしますか？
完了した転送はすべてクリアされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfers?
All your completed transfers in this category will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear all the transfers in a category other than the completed category</translatorcomment>
        <translation>転送をクリアしますか？
このカテゴリで完了したすべての転送がクリアされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your selected transfers will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the selected transfers</translatorcomment>
        <translation>転送をキャンセルしますか？
選択したすべての転送がキャンセルされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your selected transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the selected transfers</translatorcomment>
        <translation>転送をキャンセルしますか？
選択したすべての転送がキャンセルされ、クリアされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your selected incomplete sync transfers won't be cancelled
All the other selected transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the selected transfers but there are sync transfers in the selection (they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>転送をキャンセルしますか？
選択した不完全な同期転送はキャンセルされません。
選択した他のすべての転送はキャンセルされ、クリアされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer?</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel a single transfer</translatorcomment>
        <translation>転送をキャンセルしますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfers?
All the selected completed transfers in this category will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear the selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>転送をクリアしますか？
このカテゴリで選択した完了した転送はすべてクリアされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your selected incomplete sync transfers won&apos;t be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the selected transfers but there are sync transfers in the selection (they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>転送をキャンセルしますか？
選択された不完全な同期転送はキャンセルされません。選択された他のすべての転送はキャンセルされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfer?</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear a single selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>転送をクリアしますか？</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cancel and clear transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to resume cancel the active transfers and clear the completed transfers (multiple transfers selected)</translatorcomment>
        <translation><numerusform>転送のキャンセルとクリア</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Dialog button to do the proposed actions (cancel the transfers). See CON-188.</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t cancel</source>
        <translatorcomment>Dialog button to abort the proposed action (cancel the transfers). See CON-188.</translatorcomment>
        <translation>キャンセルしない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t clear</source>
        <translatorcomment>Dialog button to abort the proposed actions (clear the transfers). See CON-188.</translatorcomment>
        <translation>クリアしない</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveOrRenameCannotOccurHeader</name>
    <message>
        <source>Cannot move or rename [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when the item cannot be moved ore renamed, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]%1[/B]を移動または名前変更できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A move or rename was detected in MEGA, but could not be replicated in the local filesystem.</source>
        <translatorcomment>Description for the header widget of sync stall that occurs when the item cannot be moved ore renamed.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>MEGAで移動または名前変更が検出されましたが、ローカルで複製できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A move or rename was detected in the local filesystem, but could not be replicated in MEGA.</source>
        <translatorcomment>Description for the header widget of sync stall that occurs when the item cannot be moved ore renamed.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>移動または名前変更の操作がローカルファイルのシステムで検出されましたが、MEGAで複製できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solve</source>
        <translatorcomment>Button in a sync stall header widget to solve the issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>解決する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiQFileDialog</name>
    <message>
        <source>Too many items selected. To continue, deselect some or select the parent folder instead.</source>
        <translatorcomment>Message displayed as a tooltip on the OK button when there are too many items selected. See CON-326.</translatorcomment>
        <translation>選択された項目が多すぎます。続行するには、一部の選択を解除するか、代わりに親フォルダを選択してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NameConflict</name>
    <message>
        <source>Removed</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls by removing the file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renamed to &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls by renaming the file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>名前を「%1」に変更しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merged</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls when folders are merged.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>マージ済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified externally</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls when it&apos;s modified externally.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>外部で変更済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Solve option for name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>名前を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translatorcomment>Button to refresh sync stalls when an external change to sync stalls is detected.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The issue may have been solved externally.
Please, refresh the list.</source>
        <translatorcomment>Confirmation text when a name conflict has been resolved externally.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>問題は外部で解決された可能性があります。
リストを更新してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists.
Please refresh the view</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by renamming the local file and the file is actually deleted.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]%1[/B]はもう存在しません。
ビューを更新してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be moved to the SyncDebris folder on the MEGA Rubbish Bin along with its versions.[BR]You will be able to retrieve the file and its versions from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for sync stall solve option, [BR] is for line break .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>それは、MEGAごみ箱のSyncDebrisフォルダに移動さ​​れます。[BR]そこからファイルとすべてのファイルバージョンを復元できます。[/BR]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be moved to the SyncDebris folder on the MEGA Rubbish Bin.[BR]You will be able to retrieve the folder from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for sync stall solve option, [BR] is for line break .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>それは、MEGAごみ箱のSyncDebrisフォルダに移動さ​​れます。[BR]そこからフォルダを復元できます。[/BR]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be moved to the sync rubbish folder.[BR]You will be able to retrieve the file from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for sync stall solve option, [BR] is for line break .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>これはローカルの同期場所の.rubbishまたは.debrisフォルダに移動さ​​れます。[BR]そこからファイルを復元できます。[/BR]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be moved to the sync rubbish folder.[BR]You will be able to retrieve the folder from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for sync stall solve option, [BR] is for line break .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>これはローカルの同期場所の.rubbishまたは.debrisフォルダに移動さ​​れます。[BR]そこからフォルダを復元できます。[/BR]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No action needed</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls when it&apos;s solved.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>アクションは必要ありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the remote file %1?</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by removing the remote file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>すでにMEGAに保管されているファイル[B]%1[/B]を置き換えますか</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the remote folder %1?</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by removing the remote folder.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>すでにMEGAに保管されているフォルダ[B]%1[/B]を置き換えますか</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the local file %1?</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by removing the local file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ローカルファイル[B]%1[/B]を置き換えますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the local folder %1?</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by removing the  local folder.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ローカルフォルダ[B]%1[/B]を置き換えますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NameConflictsHeader</name>
    <message>
        <source>Remove duplicates</source>
        <translatorcomment>Button to solve a name conflict sync stall by removing duplicated items.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>重複項目を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove duplicates, merge folders and rename the rest</source>
        <translatorcomment>Merge folder action description for a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>重複を削除し、フォルダをマージして、残りのフォルダの名前を変更します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove duplicates and rename the rest</source>
        <translatorcomment>Merge folder action description for a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>重複を削除し、残りの名前を変更します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge folders and rename the rest</source>
        <translatorcomment>Merge folder action description for a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>フォルダをマージして残りのフォルダの名前を変更する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename all items</source>
        <translatorcomment>Button to solve a name conflict sync stall by renaming items.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>すべての項目の名前を変更する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge folders</source>
        <translatorcomment>Button to solve a name conflict sync stall by merging folders.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>フォルダをマージする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solve options</source>
        <translatorcomment>Button text to show the solve action of sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>解決オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Conflicts: [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for name conflict sync stall header widget .[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>名前の競合：[B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These items contain multiple names on one side, that would all become the same single name on the other side.
This may be due to syncing to case insensitive local filesystems, or the effects of escaped characters.</source>
        <translatorcomment>Title description for the header widget in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>同期の一方の側に同じ名前の複数の項目がありますが、同期のもう一方の側ではすべて同じ1つの項目になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These files contain multiple names on one side, that would all become the same single name on the other side.
This may be due to syncing to case insensitive local filesystems, or the effects of escaped characters.</source>
        <translatorcomment>Title description for the header widget in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>同期の一方の側に同じ名前の複数の項目がありますが、同期のもう一方の側ではすべて同じ1つの項目になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These folders contain multiple names on one side, that would all become the same single name on the other side.
This may be due to syncing to case insensitive local filesystems, or the effects of escaped characters.</source>
        <translatorcomment>Title description for the header widget in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>同期の一方の側に同じ名前の複数の項目がありますが、同期のもう一方の側ではすべて同じ1つの項目になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Cancel button to discard fixing the stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button in the dialog to apply the fix for the sync stall.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translatorcomment>Checkbox text to apply the action to all the following conflicts. %1 is the number of conflicts.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>すべてに適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to solve the issue?</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for solving the sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>この問題を解決しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will rename the conflicted items (adding a suffix like (1)).</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message of rename action in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>この操作により、（1）のような接尾辞を追加することで、競合する項目の名前が変更されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will merge all folders into a single one. We will skip duplicated files
and rename the files with the same name but different content (adding a suffix like (1))</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message of merge folder action in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>この操作により、すべてのフォルダが1つのフォルダにマージされます。重複したファイルはスキップされ、同じ名前で内容が異なるファイルは、(1)のような接尾辞を追加して名前が変更されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will delete the duplicate files.</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message of remove duplicates action in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>この操作により、重複したファイルが削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will delete the duplicate files and rename the remaining items in case of name conflict (adding a suffix like (1)).</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message for picked solution in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>この操作により、重複したファイルが削除され、(1)のような接尾辞を追加して残りの項目の名前が変更されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will delete the duplicate files, merge all folders into a single one and rename the remaining items in case of name conflict (adding a suffix like (1)).</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message for picked solution in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>この操作により、重複ファイルが削除され、すべてのフォルダが1つのフォルダにマージされます。また、名前が競合する場合には、(1)のような接尾辞を追加して残りの項目の名前が変更されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NameDuplicatedContainer</name>
    <message>
        <source>Duplicated</source>
        <translatorcomment>Title for list showing all dublicated items in a conflicted name sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>重複項目</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewFolderDialog</name>
    <message>
        <source>Enter the new folder name</source>
        <translatorcomment>Dialog text to ask the user to enter a new name for the folder</translatorcomment>
        <translation>新しいフォルダ名を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translatorcomment>Title of the new folder dialog</translatorcomment>
        <translation>新規フォルダ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeNameSetterDialog</name>
    <message>
        <source>The following characters are not allowed:
%1</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a not allowed character</translatorcomment>
        <translation>次の文字は許可されていません：
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file with this name already exists in this location.
Enter a different name.</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a name which already exists on the folder</translatorcomment>
        <translation>この名前のファイルは、この場所にすでに存在します。
別の名前を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder with this name already exists in this location.
Enter a different name</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a name which already exists on the folder</translatorcomment>
        <translation>この名前のフォルダは、この場所にすでに存在します。別の名前を入力してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelector</name>
    <message>
        <source>Select a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Node selector dialog title</translatorcomment>
        <translation>MEGAフォルダを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item you selected has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation>選択した項目は削除されました。再選択するには、このウィンドウを閉じて、もう一度やり直してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate to cloud drive section</translatorcomment>
        <translation>クラウドドライブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate to backups section</translatorcomment>
        <translation>バックアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate to incoming shares section</translatorcomment>
        <translation>受信共有</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Search button header</translatorcomment>
        <translation>検索</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorModel</name>
    <message>
        <source>Folder already synced</source>
        <translatorcomment>Tooltip text to notify the user that this folder is already synced.</translatorcomment>
        <translation>フォルダはすでに同期されています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder contents already synced</source>
        <translatorcomment>Tooltip text to notify the user that some folder inside the folder that he is hovering with mouse is already synced.</translatorcomment>
        <translation>フォルダの内容はすでに同期されています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently used</source>
        <translatorcomment>Column title. This column shows when this file or folder was changed.</translatorcomment>
        <translation>最終更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Column title. This column shows the name of a file or folder.</translatorcomment>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by status</source>
        <translatorcomment>First column title tooltip(this column title doesn´t contains text, it shows an icon). Sorts the order of the column by node status, for example synced folders first or last.</translatorcomment>
        <translation>ステータスで並べ替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by owner name</source>
        <translatorcomment>Owner column title tooltip. Sorts the order of the column by owner name alphabetically.</translatorcomment>
        <translation>所有者名で並べ替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by date</source>
        <translatorcomment>Recently used column title tooltip. Sorts the order of the column by date.</translatorcomment>
        <translation>日付けで並び替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by name</source>
        <translatorcomment>Node name column title tooltip. Sorts the order of the column by date.</translatorcomment>
        <translation>名前で並べ替え</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeView</name>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It creates an MEGA link and copy to Clipboard.</translatorcomment>
        <translation>MEGAリンクを取得</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It renames the node (file or folder).</translatorcomment>
        <translation>名前を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It removes the node (file or folder).</translatorcomment>
        <translation>削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeViewWidget</name>
    <message>
        <source>Always upload to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user upload files/folder to a default destination. with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>常にこの宛先にアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translatorcomment>Button label to create a New folder at your MEGA cloud drive. Keep capital letters. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>新しいフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete &quot;%1&quot;?</source>
        <translatorcomment>MessageBox to confirm that the user wants to remove the node. %1 is the node name</translatorcomment>
        <translation>「%1」を削除してよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translatorcomment>MessageBox to inform about an error when trying to move or remove a node</translatorcomment>
        <translation>エラー：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Button to filter search results from cloud drive</translatorcomment>
        <translation>クラウドドライブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Button to filter search results from backups</translatorcomment>
        <translation>バックアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Button to filter search results from incoming shares</translatorcomment>
        <translation>受信共有</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results for:</source>
        <translatorcomment>Label indicating that there are no results for the current search, searched text will be following this label.</translatorcomment>
        <translation>次の結果はありません：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Button text to accept and close the dialog</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeViewWidgetSearch</name>
    <message>
        <source>Searching:</source>
        <translatorcomment>Label indicating the current search, searched text will be following this label.</translatorcomment>
        <translation>検索中：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationsSettings</name>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translatorcomment>Notification category for shared folders and nodes</translatorcomment>
        <translation>共有</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from contact</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>連絡先からの新規共有フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added or removed files</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>追加または削除されたファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to a shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>共有フォルダへのアクセスは削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Notification category for contact notifications</translatorcomment>
        <translation>連絡先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New contact request</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>新しいコンタクト要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending contact request reminder</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>保留中のコンタクト要求リマインダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Someone has accepted your contact request</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications (SNC-3341) </translatorcomment>
        <translation>誰かがあなたの連絡先要求を受け入れました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications</translatorcomment>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info:</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>情報：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>連絡先：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares:</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>共有：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System notifications:</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig all notifications</translatorcomment>
        <translation>システム通知：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info notifications</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig secondary info notifications</translatorcomment>
        <translation>情報通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads and downloads</source>
        <translatorcomment>Notification category for completed transfers notifications</translatorcomment>
        <translation>アップロードとダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed uploads and downloads</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig completed transfer notifications</translatorcomment>
        <translation>完了したアップロードとダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads and downloads:</source>
        <translatorcomment>Notification category for completed transfers notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>アップロードとダウンロード：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardingStrings</name>
    <message>
        <source>Add folder</source>
        <translatorcomment>Button text to add a new folder to the backups table CON-468</translatorcomment>
        <translation>フォルダを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree with MEGA&apos;s [B][A]Terms of service[/A][/B]</source>
        <translatorcomment>Label shown in the right of a checkbox to accept terms of servcice [B] is for bold and [A] is for link to the terms of service page in the web CON-466</translatorcomment>
        <translation>MEGAの[B][A]利用規約[/A][/B]を読み、同意します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back up</source>
        <translatorcomment>Button text to configure the selected backups CON-468</translatorcomment>
        <translation>バックアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup</source>
        <translatorcomment>Button title, on click it goes to the backups section CON-468</translatorcomment>
        <translation>バックアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data from your device will automatically and consistently back up to MEGA in real-time.</source>
        <translatorcomment>Button description, on click it goes to the backups section CON-468</translatorcomment>
        <translation>デバイスのデータは、リアルタイムで自動的かつ一貫してMEGAにバックアップされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup: Confirm</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the backup confirm step CON-468</translatorcomment>
        <translation>バックアップ：確定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Folders</source>
        <translatorcomment>Backup folders table title CON-468</translatorcomment>
        <translation>バックアップフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup: Select folders</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the backup select folders step CON-468</translatorcomment>
        <translation>バックアップ：フォルダを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup to:</source>
        <translatorcomment>Text indicating where the selected folders are going to be backed up CON-468</translatorcomment>
        <translation>バックアップ先：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Cancel button text, cancels the current action CON-466</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button text o choose a folder to backup CON-467</translatorcomment>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change folder</source>
        <translatorcomment>Button text to change the selected folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>フォルダを変更する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new email address and click Resend. We will then send the verification email to this new email address for you to activate your account.</source>
        <translatorcomment>Text indicating the user what he has to do in order to change the email addres CON-466</translatorcomment>
        <translation>新しいメールアドレスを入力し、「再送信」をクリックします。その後、アカウントを有効化するための確認メールがこの新しいメールアドレスに送信されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change your email address</source>
        <translatorcomment>Change email window title CON-466</translatorcomment>
        <translation>メールアドレスを変更する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device name</source>
        <translatorcomment>Device name window title CON-467</translatorcomment>
        <translation>デバイス名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the name of your device.</source>
        <translatorcomment>Device name window secondary title CON-467</translatorcomment>
        <translation>デバイスの名前を追加します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add device name</source>
        <translatorcomment>Device name text input box title CON-467</translatorcomment>
        <translation>デバイス名の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translatorcomment>Button text to confirm the current action CON-467</translatorcomment>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already a folder with the same name in this backup</source>
        <translatorcomment>Error text indicating that it can´t create a backup with duplicated names CON-468</translatorcomment>
        <translation>このバックアップには同じ名前のフォルダがすでに存在します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder with the same name already exists on your backups</source>
        <translatorcomment>Error text indicating that a backup with the same name already exists CON-468</translatorcomment>
        <translation>同じ名前のフォルダがバックアップにすでに存在します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm folders to back up</source>
        <translatorcomment>Confirm backups table title CON-468</translatorcomment>
        <translation>バックアップするフォルダの確定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account created</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the account has been created CON-466</translatorcomment>
        <translation>アカウントが作成されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To activate your account, you need to verify your email address. We&apos;ve sent you an email with a confirmation link. Click on the link to verify your email address, then you will be able to log in.</source>
        <translatorcomment>Text that describes how to confirm the account. CON-466</translatorcomment>
        <translation>アカウントを有効にするには、メールアドレスを認証する必要があります。認証リンクを記載したメールを送信いたしました。リンクをクリックしてメールアドレスを認証すると、ログインできるようになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t receive the email within 1 hour, please [B][A]contact support[/A][/B].</source>
        <translatorcomment>Indications about what to do if the user didn´t receive the email [B] is for bold and [A] is for link. Do not change [A] and [B] orders CON-466</translatorcomment>
        <translation>1時間以内にメールが届かない場合は、迷惑フォルダをご確認ください。それでも見つからない場合は、[B][A]サポートにご連絡ください[/A][/B]。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have misspelled your email address, [B][A]change it here[/A][/B].</source>
        <translatorcomment>Text indicating what to do to change the email address. [B] is for bold and [A] is for link. Do not change [A] and [B] orders CON-466</translatorcomment>
        <translation>メールアドレスのスペルをお間違えになられた場合は、[B][A]こちらでご変更ください[/A][/B]。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the password should be confirmed CON-466</translatorcomment>
        <translation>パスワードを確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translatorcomment>Button text that closes onboarding CON-467</translatorcomment>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translatorcomment>Email text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>メールアドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm your password</source>
        <translatorcomment>Confirm password text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>パスワードを確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your password</source>
        <translatorcomment>Password text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>パスワードを入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your name</source>
        <translatorcomment>Name text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>名を入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your last name</source>
        <translatorcomment>Last name text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>姓を入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match. Check and try again.</source>
        <translatorcomment>Error label indicating that password and confirm password content is not the same CON-466</translatorcomment>
        <translation>パスワードが一致しません。確認して、再度お試しください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid email address</source>
        <translatorcomment>Error label indicating that the email is not valid CON-466</translatorcomment>
        <translation>有効なメールアドレスを入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup is set up</source>
        <translatorcomment>Title indicating that the backup was successfully configured CON-468</translatorcomment>
        <translation>バックアップが設定されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What else do you want to do?</source>
        <translatorcomment>Text suggesting the user to create another backup or sync CON-468</translatorcomment>
        <translation>他に何を行いたいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync has been set up and will automatically sync selected data whenever the MEGA Desktop App is running.</source>
        <translatorcomment>Text indicating that the sync was successfully configured CON-467</translatorcomment>
        <translation>同期が設定されており、デスクトップアプリが実行されているときは常に、選択されたデータが自動的に同期されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync has been set up</source>
        <translatorcomment>Title indicating that the backup was successfully configured CON-467</translatorcomment>
        <translation>同期が設定されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name</source>
        <translatorcomment>First name text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync your entire MEGA account with your local device.</source>
        <translatorcomment>Full sync button description CON-467</translatorcomment>
        <translation>MEGAアカウント全体をローカルデバイスと同期します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full sync</source>
        <translatorcomment>Full sync button title CON-467</translatorcomment>
        <translation>全体同期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync your entire MEGA Cloud drive with a local device.</source>
        <translatorcomment>Full sync page title CON-467</translatorcomment>
        <translation>MEGA Cloudドライブ全体をローカルデバイスと同期します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can’t be synced as you don’t have permissions to create a new folder. To continue, select an existing folder.</source>
        <translatorcomment>Sync creation error indicating the user that he hasn´t got permission to create folders in the selected local folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>新しいフォルダを作成する権限がないため、フォルダを同期できません。続行するには、既存のフォルダを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot password?</source>
        <translatorcomment>Button text that user have to click in case he forgot the password. Button has no borders and it looks like a label CON-465</translatorcomment>
        <translation>パスワードをお忘れですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a local folder to sync.</source>
        <translatorcomment>Text input title indicating the user to select a local folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>同期するローカルフォルダを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a MEGA folder to sync.</source>
        <translatorcomment>Text input title indicating the user to select a MEGA folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>同期するMEGAフォルダを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup options</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the Setup options step CON-467</translatorcomment>
        <translation>セットアップオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose:</source>
        <translatorcomment>Label that indicates the user to choose between different options CON-467</translatorcomment>
        <translation>選択：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label wellcoming the user to MEGA CON-467</translatorcomment>
        <translation>MEGAへようこそ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name</source>
        <translatorcomment>Last name text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translatorcomment>Log in button text CON-465</translatorcomment>
        <translation>ログ&#xa0;イン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in to your [B]MEGA account[/B]</source>
        <translatorcomment>Login window title [B] is for bold CON-465</translatorcomment>
        <translation>[B]MEGAアカウント[/B]にログイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button text, forwards the user to the next window CON-465</translatorcomment>
        <translation>次</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translatorcomment>Skips the onboarding by closing the window CON-467</translatorcomment>
        <translation>スキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in Settings</source>
        <translatorcomment>Button text that opens the settings dialog CON-467</translatorcomment>
        <translation>設定で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translatorcomment>Password input field title CON-465</translatorcomment>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translatorcomment>Button text, backwards the user to the previous page CON-467</translatorcomment>
        <translation>前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Button to rename a backup CON-468</translatorcomment>
        <translation>名前を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend</source>
        <translatorcomment>Button text to resend the email for account confirmation CON-466</translatorcomment>
        <translation>再送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[B]Select all[/B]</source>
        <translatorcomment>Backups table checkbox text to select all lines in the table CON-466</translatorcomment>
        <translation>[B]すべて選択[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select folders to back up</source>
        <translatorcomment>Backups table checkbox text to select all lines in the table CON-466</translatorcomment>
        <translation>バックアップするフォルダの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected folders will automatically back up to the cloud when the desktop app is running.</source>
        <translatorcomment>Descriptive text in backups CON-466</translatorcomment>
        <translation>デスクトップアプリの実行中に、選択されたフォルダが自動的にMEGAにバックアップされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a local folder</source>
        <translatorcomment>Text that indicates to the user that he should select a local folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>ローカルフォルダを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Text that indicates to the user that he should select a MEGA folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>MEGAフォルダを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync selected folders in your MEGA account with your local device.</source>
        <translatorcomment>Selective sync button text description CON-467</translatorcomment>
        <translation>MEGAアカウント内の選択されたフォルダをローカルデバイスと同期します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync specific folders in your MEGA Cloud drive with a local device.</source>
        <translatorcomment>Selective sync window title text CON-467</translatorcomment>
        <translation>MEGAクラウドドライブ内の特定のフォルダをローカルデバイスと同期します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selective sync</source>
        <translatorcomment>Selective sync button title text CON-467</translatorcomment>
        <translation>選択的同期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up MEGA</source>
        <translatorcomment>Onboarding window title CON-467</translatorcomment>
        <translation>MEGAをセットアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translatorcomment>Sign up button text CON-465</translatorcomment>
        <translation>サインアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create your [B]MEGA account[/B]</source>
        <translatorcomment>Sign up page title CON-466</translatorcomment>
        <translation>[B]MEGAアカウント[/B]の作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync your device with MEGA, and any changes will automatically and instantly apply to MEGA and vice versa.</source>
        <translatorcomment>Selective sync button text description CON-467</translatorcomment>
        <translation>デバイスをMEGAと同期すると、ローカルでの変更は自動的かつ即座にMEGAに適用されます。また、その逆も同様です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose sync type</source>
        <translatorcomment>Text indicating the user to choose between different available sync types CON-467</translatorcomment>
        <translation>同期の種類を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Button title that forwards the user to the syncs flow CON-467</translatorcomment>
        <translation>同期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync: Choose type</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the choose sync type step CON-467</translatorcomment>
        <translation>同期：種類を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync set up</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the sync setup step CON-467</translatorcomment>
        <translation>同期のセットアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with two-factor authentication?</source>
        <translatorcomment>Text that the user has to click in case he has problems with 2FA CON-465</translatorcomment>
        <translation>二要素認証に問題がありますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the 6-digit code generated by your authenticator app.</source>
        <translatorcomment>2FA page secondary title CON-465</translatorcomment>
        <translation>オーセンティケータアプリで生成された6桁のコードを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue with [B]two-factor authentication[/B]</source>
        <translatorcomment>2FA page title CON-465</translatorcomment>
        <translation>[B]二要素認証[/B]に進みます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in…</source>
        <translatorcomment>Status text displayed in the footer of the page CON-467</translatorcomment>
        <translation>ログインしています…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching file list…</source>
        <translatorcomment>Status text displayed in the footer of the page CON-467</translatorcomment>
        <translation>ファイルリストを取得しています…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating account…</source>
        <translatorcomment>Status text displayed in the footer of the page CON-466</translatorcomment>
        <translation>アカウントを作成しています…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validating 2FA code…</source>
        <translatorcomment>Status text displayed in the footer of the page CON-467</translatorcomment>
        <translation>2FAコードを検証しています…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop logging in?</source>
        <translatorcomment>Dialog title. This dialog appears if the user is being logged and he wants to close the window CON-465</translatorcomment>
        <translation>ログインを停止しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing this window will stop you logging in.</source>
        <translatorcomment>Dialog body text. This dialog appears if the user is being logged and he wants to close the window CON-465</translatorcomment>
        <translation>このウィンドウを閉じるとログインが停止されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Loggin in</source>
        <translatorcomment>Accept button text in the cancel loggin dialog. This dialog appears if the user is being logged and he wants to close the window CON-465</translatorcomment>
        <translation>ログインを停止します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don’t stop</source>
        <translatorcomment>Cancel button text in the cancel loggin dialog. This dialog appears if the user is being logged and he wants to close the window CON-465</translatorcomment>
        <translation>停止しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel account creation?</source>
        <translatorcomment>Dialog title. This dialog appears if the user is creating an account and he wants to close the window CON-466</translatorcomment>
        <translation>アカウント作成をキャンセルしますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing this window will cancel the sign up process.</source>
        <translatorcomment>Accept button text in the cancel loggin dialog. This dialog appears if the user is creating an account and he wants to close the window CON-466</translatorcomment>
        <translation>このウィンドウを閉じると、サインアッププロセスがキャンセルされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel account</source>
        <translatorcomment>Dialog accept button text. This dialog appears if the user is creating an account and he wants to close the window CON-466</translatorcomment>
        <translation>作成をキャンセルする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don’t cancel</source>
        <translatorcomment>Dialog cancel button text. This dialog appears if the user is creating an account and he wants to close the window CON-466</translatorcomment>
        <translation>キャンセルしない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password needs to be at least 8 characters</source>
        <translatorcomment>Hint text that tells the user minimum requirement for the passwords CON-466</translatorcomment>
        <translation>パスワードは8文字以上必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It’s better to have:</source>
        <translatorcomment>Title of the popup indicating suggestions to have a stronger password CON-466</translatorcomment>
        <translation>以下を含めることをお勧めします：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper and lower case letters</source>
        <translatorcomment>Suggestions to have a stronger password CON-466</translatorcomment>
        <translation>大文字と小文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one number or special character</source>
        <translatorcomment>Suggestions to have a stronger password CON-466</translatorcomment>
        <translation>少なくとも1つの数字または特殊文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a minimum of 8 characters.</source>
        <translatorcomment>Error text to force the user to fill minimum character requirement CON-466</translatorcomment>
        <translation>最低8文字を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too easily guessed. You need to make it stronger.</source>
        <translatorcomment>Error text that tells the user to make the password stronger CON-466</translatorcomment>
        <translation>あなたのパスワードは簡単に推測されてしまいます。より強力にする必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is easily guessed. You need to make it stronger.</source>
        <translatorcomment>Error text that tells the user to make the password stronger CON-466</translatorcomment>
        <translation>あなたのパスワードは簡単に推測されてしまいます。より強力にする必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update your files from your computers to MEGA cloud. Backup items in MEGA cloud can&apos;t be modified or deleted from MEGA cloud.</source>
        <translatorcomment>Final page go to backup button description CON-468</translatorcomment>
        <translation>ファイルをお使いのコンピューターからMEGAに自動的に更新します。MEGAでバックアップを削除することを選択された場合、ローカルファイルは削除されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync selected folders between your computer with MEGA cloud, any change from one side will apply to another side.</source>
        <translatorcomment>Final page go to selective sync button description CON-467</translatorcomment>
        <translation>選択されたフォルダをお使いのコンピューターとMEGA間で同期すると、一方で行った変更が他方にも適用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync your files between your computers with MEGA cloud, any change from one side will apply to another side.</source>
        <translatorcomment>Final page go to choose sync type button description CON-467</translatorcomment>
        <translation>お持ちのファイルをお使いのコンピューターとMEGA間で同期すると、一方で行った変更が他方にも適用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let&apos;s get you set up</source>
        <translatorcomment>Page title for new accounts in set device name page CON-467</translatorcomment>
        <translation>セットアップしましょう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm your email and password</source>
        <translatorcomment>Page title for new accounts in login page CON-465</translatorcomment>
        <translation>メールアドレスとパスワードを確認してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once confirmed, your account will be activated.</source>
        <translatorcomment>Page secondary title for new accounts in login page CON-465</translatorcomment>
        <translation>確定されると、アカウントが有効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your email address</source>
        <translatorcomment>Login error if user didn´t enter the email CON-465</translatorcomment>
        <translation>メールアドレスを入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a device name</source>
        <translatorcomment>Device name text input field title CON-467</translatorcomment>
        <translation>デバイス名を入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Names longer than 32 characters are not supported</source>
        <translatorcomment>Error shown in case the user types a name larger than 32 characters in the device name field CON-467</translatorcomment>
        <translation>32文字を超える名前はサポートされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect 2FA code</source>
        <translatorcomment>Error shown in case the 2FA fails CON-467</translatorcomment>
        <translation>2FAコードが不正確です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup has been set up and selected data will automatically backup whenever the desktop app is running. You can view your backups and their statuses under the Backup tab in Settings.</source>
        <translatorcomment>Text indicating that the backup was successfully configured CON-468</translatorcomment>
        <translation>バックアップが設定されており、デスクトップアプリが実行されているときは常に、選択されたデータが自動的にバックアップされます。バックアップとそのステータスは、「設定」の「バックアップ」タブで確認できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translatorcomment>Label text that indicates the user to try again the action CON-465</translatorcomment>
        <translation>もう一度お試しください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenBackupsFolder</name>
    <message>
        <source>Backup Folder</source>
        <translatorcomment>Label for the path showing the backups folder in the cloud.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>バックアップフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in MEGA</source>
        <translatorcomment>Button in settings to open the backups folder in the cloud.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>MEGAで表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folder:</source>
        <translatorcomment>Label for the path showing the backups folder in the cloud.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>バックアップフォルダ：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OsNotifications</name>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] removed %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has removed %n items from a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the deletion and %n with the number of removed items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A]さんは%n個の項目を削除しました</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverQuotaDialog</name>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the full storage for the current account is full.</translatorcomment>
        <translation>ストレージがいっぱい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available storage space for your account. You can add syncs but they will remain disabled until there is enough space on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the storage limit, letting set syncs but disabled until there is enough free storage space within the account.</translatorcomment>
        <translation>あなたのアカウントで利用可能なストレージ容量を超えました。同期を追加できますが、アカウントに十分なスペースができるまで、同期は無効のままになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy more space</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade account (getting more space and transfer quota)</translatorcomment>
        <translation>もっとスペースを購入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that uploads are temporarily disabled due to a storage space limit has been reached.</translatorcomment>
        <translation>アップロードは一時的に無効になっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available storage space for your account. You can add uploads but transfers will remain queued until there is enough space on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the storage limit, letting to add new uploads that will be queued until there is enough free storage space within the account.</translatorcomment>
        <translation>あなたのアカウントで利用可能なストレージ容量を超えました。アップロードを追加できますが、アカウントに十分なスペースができるまで、転送はキューに入れられたままになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncs are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that syncs are temporarily disabled due to transfer quota limit has been reached.</translatorcomment>
        <translation>同期は一時的に無効になっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add syncs but they will remain disable until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to add new syncs that will be disabled until the situation is fixed.</translatorcomment>
        <translation>アカウントで使用可能な転送容量を超えました。同期を追加できますが、アカウントで使用可能な容量が増えるまで、同期は無効のままになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade Account</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade account (getting more space and transfer quota)</translatorcomment>
        <translation>アカウントをアップグレードする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing links is temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that import links feature is temporarily disabled due to a situation of over transfer quota. User will be able to import but not to download.</translatorcomment>
        <translation>リンクのインポートは一時的に無効になっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can import links but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to import links but not download until there is enough bandwidth for the account.</translatorcomment>
        <translation>アカウントで使用可能な転送容量を超えました。リンクをインポートできますが、アカウントで使用可能な容量が増えるまで、転送はキューに入れられたままになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that downloads are temporarily disabled due to a situation of over transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>ダウンロードは一時的に無効になっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add downloads but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to add new downloads that will remain queued until there is enough bandwidth for the current account.</translatorcomment>
        <translation>アカウントで使用可能な転送容量を超えました。ダウンロードを追加できますが、アカウントで利用可能な転送容量が増えるまで、転送はキューに入れられたままになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streams are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that streaming transfers  of MEGAsync (context menu, stream option) is temporarily disabled due to a situation of over transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>ストリームは一時的に無効になっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add streams but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to start stream transfer but will remain stuck until there is enough bandwidth on the current account.</translatorcomment>
        <translation>アカウントで使用可能な転送容量を超えました。ストリームを追加できますが、アカウントで利用可能な転送容量が増えるまで、転送はキューに入れられたままになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that transfer quota has been depleted.</translatorcomment>
        <translation>転送容量が枯渇しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverquotaFullDialog</name>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that current account has reached storage limit.</translatorcomment>
        <translation>ストレージがいっぱいです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss the warning about storage full.</translatorcomment>
        <translation>却下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect user to upgrade current account.</translatorcomment>
        <translation>アップグレード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PSAwidget</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss and hide a PSA announcement</translatorcomment>
        <translation>却下</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordLineEdit</name>
    <message>
        <source>Show password</source>
        <translatorcomment>Password box eye icon tooltip</translatorcomment>
        <translation>パスワードを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide password</source>
        <translatorcomment>Password box eye icon tooltip</translatorcomment>
        <translation>パスワードを隠す</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteMegaLinksDialog</name>
    <message>
        <source>Enter one or multiple MEGA file links</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user to write down the links to be imported. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>1 つ以上の MEGA ファイルリンクを入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translatorcomment>Label for submit button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>送信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter one or more MEGA file links</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user tries to import some links but the field is empty.</translatorcomment>
        <translation>1つ以上のMEGAリンクを入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MEGA Link</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGA link processed is invalid/incorrect </translatorcomment>
        <translation>MEGAリンクが無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Window title for dialog to enter MEGA public links</translatorcomment>
        <translation>リンクを開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionsDialog</name>
    <message>
        <source>Permissions for new folders and files</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog that allows to change the default permissions for new files and folders created by MEGAsync.</translatorcomment>
        <translation>新しいフォルダとファイルの権限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translatorcomment>Header for the section that allows to set the default permissions for new folders created by MEGAsync. Please keep the first capital letter</translatorcomment>
        <translation>フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric value:</source>
        <translatorcomment>Numeric value that represents the permissions that will be applied to new files and folders.</translatorcomment>
        <translation>数値：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new group permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>グループ権限：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new public permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>パブリックアクセス権限：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Header for the section that allows to set the default permissions for new files created by MEGAsync. Please keep the first capital letter</translatorcomment>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files and folders have an owner and belongs to a group of users. Using this dialog, you can grant different access permission for new files and folders created by MEGAsync to users that belong to the same group and to the rest of the users in the computer. If you don&apos;t need to change them, please leave them as default for security reasons.</source>
        <translatorcomment>Information for users in the dialog that allows to change permissions of new files and folders created by MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>ファイルとフォルダに所有者がいて、ユーザーのグループに属しています。このダイアログを使用して、デスクトップアプリによって作成された新しいファイルとフォルダに対する異なるアクセス許可を、同じグループに属するユーザーと、当該コンピューター内の残りのユーザーに付与できます。変更する必要がない場合は、セキュリティ上の理由からデフォルト設定のままにしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new owner permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>所有者の権限：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionsWidget</name>
    <message>
        <source>Read</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant read permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>読み取り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant write permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>書き込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant execution permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>実行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlanWidget</name>
    <message>
        <source>month</source>
        <translatorcomment>Label displaying the period for which the pricing refers to</translatorcomment>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Value</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the great value plan, recommended one.</translatorcomment>
        <translation>超お得</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current plan</source>
        <translatorcomment>Label that indicates the current pro plan of the user account.</translatorcomment>
        <translation>現在のプラン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per user</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the price per user of business plan. %1 will be replaced with specific price.</translatorcomment>
        <translation>1ユーザー様あたり%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great value for secure cloud storage, sharing and communication.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro I plan.</translatorcomment>
        <translation>安全なクラウドストレージ、共有、通信を超お得に確保。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest easy knowing you have plenty of secure cloud storage.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro II plan.</translatorcomment>
        <translation>安全なクラウドストレージを豊富にご用意しておりますのでご安心ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store even more with our premium secure cloud storage offering.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro III plan.</translatorcomment>
        <translation>当社のプレミアムセキュアクラウドストレージ製品をご使用いただくと、さらに保存できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With our end-to-end encryption, the way your team works has never been more secure and private.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of business plan.</translatorcomment>
        <translation>当社のゼロ知識暗号化により、あなたのチームの作業がこれまで以上に安全かつプライベートになりました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get started with secure file storage.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro Lite plan.</translatorcomment>
        <translation>安全なファイルストレージを始めましょう。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional storage charged at %1 per %2TB.</source>
        <translatorcomment>Tooltip to inform users that additional storage quota will be charged at %1 price per %2 TB. %1 reflects the price and %2 the quantity of storage quota.</translatorcomment>
        <translation>追加ストレージは%2&#xa0;TBあたり%1の料金を頂戴いたします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional transfer quota charged at %1 per %2TB.</source>
        <translatorcomment>Tooltip to inform users that additional transfer quota will be charged at %1 price per %2 TB. %1 reflects the price and %2 the quantity of transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>追加の転送容量は%2&#xa0;TBあたり%1の料金を頂戴いたします。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>minimum %n user</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the minimum number of users for a business plan. %1 will be replaced with the minimum number of users.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>最小%n人のユーザー様</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the specific storage of a pro plan. [A] is a placeholder for the value of the storage, it must be kept in the translated strings.</translatorcomment>
        <translation>[A]ストレージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the specific transfer quota of a pro plan. [A] is a placeholder for the value of the transfer quota, it must be kept in the translated strings.</translatorcomment>
        <translation>[A]転送</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformStrings</name>
    <message>
        <source>Moved to OS Trash</source>
        <translatorcomment>Label showing what happened to the file based on the user&apos;s choice in linux.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>項目をごみ箱に移動しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in folder&quot; option to open local folder of a sync (Linux)</translatorcomment>
        <translation>フォルダで表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translatorcomment>Label displayed on actions exiting Desktop application when on Windows or Linux</translatorcomment>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moved to OS Rubbish Bin</source>
        <translatorcomment>Label showing what happened to the file based on the user&apos;s choice in MacOS.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>項目をごみ箱に移動しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Finder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in Finder&quot; option to open local folder of a sync (macOS). Keep Finder name as it is the app name of file explorer on macOS.</translatorcomment>
        <translation>Finderで表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translatorcomment>Label displayed on actions exiting Desktop application when on Mac</translatorcomment>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moved to OS Recycle Bin</source>
        <translatorcomment>Label showing what happened to the file based on the user&apos;s in Windows.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>項目をRecycle Bin（ごみ箱）に移動しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Explorer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in Explorer&quot; option to open local folder of a sync (Windows). Keep Explorer name as it is the app name of file explorer on Windows.</translatorcomment>
        <translation>File Explorerで表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>- Sync rework Beta V2 is released.
- A new onboarding wizard is introduced for any new sync or backup processes.
- Changes are detected and stalled issues are updated automatically.
- MEGA-supported language set is now available.
- User experience for batch fixing sync issues is improved.
- Minor bugs are fixed.
- Performance is improved.
</source>
        <translatorcomment>Change log for Sync rework beta version 5.2.0.CON-530</translatorcomment>
        <translation>同期リワークベータ版V2
－新しい同期またはバックアッププロセス用に、新しいオンボーディングウィザードが導入されました。
－変更が検出され、同期問題が自動的に更新されます。
－MEGA対応言語すべてでご利用可能になりました。
－同期の問題を一括修正するためのユーザーエクスペリエンスが向上しました。
－軽微なバグが修正されました。
－パフォーマンスが向上しました。
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettings</name>
    <message>
        <source>Proxies</source>
        <translatorcomment>Title of dialog to set proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>プロキシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translatorcomment>Section title for Proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>プロキシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy settings:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the proxy current setting. It could be no proxy or custom manual proxy.</translatorcomment>
        <translation>プロキシ設定：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server requires a password</source>
        <translatorcomment>Checkbox to indicate if the proxy needs authentication (username and password)</translatorcomment>
        <translation>プロキシサーバーにはパスワードが必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the username of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>ユーザー名：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the server name/ip of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>サーバー：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the password of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>パスワード：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy type:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the type of proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>プロキシの種類：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxy</source>
        <translatorcomment>Radio button text to not select any proxy.</translatorcomment>
        <translation>プロキシなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translatorcomment>Radio button to select manual proxy configuration.</translatorcomment>
        <translation>手動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text for cancel option.</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button text for Apply option.(Linux and Windows)</translatorcomment>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translatorcomment>Radio button to select auto detection for proxy configuration.</translatorcomment>
        <translation>自動検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>Button text for Update option. (macOS)</translatorcomment>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your proxy settings are invalid or the proxy doesn&apos;t respond</source>
        <translatorcomment>Message shown when there is an error testing the proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>プロキシ設定が無効であるか、プロキシが応答しません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translatorcomment>Label for confirm button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translatorcomment>Label for No button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Look in:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the current filesystem path containing the files and folders that are being listed</translatorcomment>
        <translation>検索場所：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>Button for going backwards in the navigating in the filesystem</translatorcomment>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translatorcomment>Back button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Left</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Back button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translatorcomment>Button for going forward in the navigating in the filesystem</translatorcomment>
        <translation>進む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go forward</source>
        <translatorcomment>Forward button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>進む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Right</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Forward button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Directory</source>
        <translatorcomment>Button to move to the parent directory</translatorcomment>
        <translation>親フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the parent directory</source>
        <translatorcomment>Parent directory button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>親フォルダに移動する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Up</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Parent Directory button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translatorcomment>Button for creating a new folder</translatorcomment>
        <translation>新規フォルダを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a New Folder</source>
        <translatorcomment>Create a new folder button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>新規フォルダを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translatorcomment>Button for changing to filesystem list view mode</translatorcomment>
        <translation>リスト表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to list view mode</source>
        <translatorcomment>Change to list view mode button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>リスト表示モードに変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail View</source>
        <translatorcomment>Button for changing to filesystem detail view mode</translatorcomment>
        <translation>詳細表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to detail view mode</source>
        <translatorcomment>Change to detail view mode button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>詳細表示モードに変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translatorcomment>Name of the side bar area of the window</translatorcomment>
        <translation>サイドバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of places and bookmarks</source>
        <translatorcomment>Name to indicate the list of places and bookmarks area of the window</translatorcomment>
        <translation>場所とブックマークのリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Label for a list of files</translatorcomment>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files of type:</source>
        <translatorcomment>Label for choosing a type for filtering files</translatorcomment>
        <translation>ファイルの種類：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translatorcomment>Window title when opening a directory</translatorcomment>
        <translation>フォルダの検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Window title when opening a file</translatorcomment>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translatorcomment>Window title when saving a file</translatorcomment>
        <translation>名前を付けて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translatorcomment>Selected directory text box label when choosing a directory</translatorcomment>
        <translation>フォルダ：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translatorcomment>File of type option for not filtering files by extension</translatorcomment>
        <translation>すべてのファイル (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show </source>
        <translatorcomment>Contextual menu from file list headers that allow to enable or disable diferent columns (size, type, data modified)</translatorcomment>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translatorcomment>File of type option for not filtering files by extension</translatorcomment>
        <translation>すべてのファイル (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translatorcomment>Name of the option for showing only directories</translatorcomment>
        <translation>フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translatorcomment>Default folder new when creating a new folder</translatorcomment>
        <translation>新しいフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Deleting warning dialog window title</translatorcomment>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete directory.</source>
        <translatorcomment>Info message shown when failing deleting a directory</translatorcomment>
        <translation>フォルダを削除できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Places</source>
        <translatorcomment>List of recent filesystem places</translatorcomment>
        <translation>最近の場所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>Contextual action for removing a new file or folder in the sidebar</translatorcomment>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translatorcomment>Label to name the top level of the filesystem</translatorcomment>
        <translation>私のパソコン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive</source>
        <translatorcomment>Label to name physical storage drives</translatorcomment>
        <translation>ドライブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 File</source>
        <translatorcomment>Option for filtering files by extension. %1 is a file name suffix, for example txt.</translatorcomment>
        <translation>%1ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translatorcomment>Label to desing a file matching</translatorcomment>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Folder</source>
        <translatorcomment>Label to desing a folder matching Windows Explorer case</translatorcomment>
        <translation>フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translatorcomment>Label to desing a folder matching all other platforms</translatorcomment>
        <translation>フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translatorcomment>Label for shourcut in all other platforms in OS X Finder</translatorcomment>
        <translation>エイリアス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translatorcomment>Label used in Qt file/folder choosing dialog. Not being used at the moment.</translatorcomment>
        <translation>ショートカット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translatorcomment>Label used in Qt file/folder choosing dialog. Not being used at the moment.</translatorcomment>
        <translation>Unknown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for opening a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Choose, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>開く(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for choosing a directory. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Open, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>選択(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for saving a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Open, &amp;Choose).</translatorcomment>
        <translation>保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for renaming a folder or a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Delete, Show &amp;hidden files, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>名前を変更(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for deleting a folder or a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, Show &amp;hidden files, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for showing or not showing hidden files. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, &amp;Delete, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>隠しファイルを表示(&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Folder</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for creating a new folder. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, &amp;Delete, Show &amp;hidden files).</translatorcomment>
        <translation>新規フォルダ(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown before deleting a file or a folder.</translatorcomment>
        <translation>‘%1’を削除してもよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translatorcomment>Selected file text box label when opening a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Open, &amp;Choose, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>ファイル名(&amp;n):：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.</source>
        <translatorcomment>Warning message when the directory name to open is incorrect</translatorcomment>
        <translation>フォルダが%1見つかりません。
正しいフォルダ名が指定されていることをご確認ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translatorcomment>Warning message thrown when the file alredy exists when saving</translatorcomment>
        <translation>%1はすでに存在します。
置き換えますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.</source>
        <translatorcomment>Warning message when the file name to open is incorrect</translatorcomment>
        <translation>ファイルが%1見つかりません。
正しいファイル名が指定されていることをご確認ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is write protected.
Do you want to delete it anyway?</source>
        <translatorcomment>Warning message when a write protected file is about to be delete</translatorcomment>
        <translation>「%1」は書き込み保護されています。
それでも削除しますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileSystemModel</name>
    <message>
        <source>%1 TB</source>
        <translatorcomment>File size measured in terabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;TB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GB</source>
        <translatorcomment>File size measured in gigabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translatorcomment>File size measured in megabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translatorcomment>File size measured in kilobytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 bytes</source>
        <translatorcomment>File size measured in bytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;バイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid filename</source>
        <translatorcomment>Name of an invalid filename</translatorcomment>
        <translation>ファイル名が無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file names</translatorcomment>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows files sizes</translatorcomment>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kind</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file kind. Used by QT on QT standard dialogs. For MacOS platforms only.</translatorcomment>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file type. Used by QT on QT standard dialogs. For Windows/Linux platforms.</translatorcomment>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Modified</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file modified dates</translatorcomment>
        <translation>変更時刻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translatorcomment>Name of the top level of the filesystem in windows platform</translatorcomment>
        <translation>私のパソコン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translatorcomment>Name of the top level of the filesystem in unix platform</translatorcomment>
        <translation>コンピュータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; cannot be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.</source>
        <translatorcomment>Alert message when file name is incorrect</translatorcomment>
        <translation>&lt;b&gt;名前「%1」は使用できません。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;文字数を減らすか句読点を含まない別の名前を使用してみてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translatorcomment>Label for Yes button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>&amp;はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translatorcomment>Label for No button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>&amp;いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for Ok button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for Cancel button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteItemUi</name>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translatorcomment>Text of a button that opens a dialog to set the default permissions for new files and folders. The translation should be as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>権限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button to add new syncs or backups from settings window.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Button to delete syncs or backups from settings window.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveBackupDialog</name>
    <message>
        <source>Stop backup</source>
        <translatorcomment>Backup removal dialog window title (Linux and windows)</translatorcomment>
        <translation>バックアップの停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop backing up folder?</source>
        <translatorcomment>Backup removal dialog title</translatorcomment>
        <translation>フォルダのバックアップを停止しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To stop backing up this folder, you need to either move it or delete it.</source>
        <translatorcomment>Backup removal title description</translatorcomment>
        <translation>このフォルダのバックアップを停止するには、それを移動するか、削除する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move folder</source>
        <translatorcomment>Radio button option label</translatorcomment>
        <translation>フォルダの移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this folder from backups to another location in your cloud drive to get full access to your data. This folder will stop being backed up.</source>
        <translatorcomment>Radio button description</translatorcomment>
        <translation>このフォルダをバックアップからクラウドドライブの別の場所に移動して、あなたのデータに完全にアクセスできるようにします。このフォルダはバックアップされなくなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to:</source>
        <translatorcomment>Label in the left of a line edit where the target location will be displayed</translatorcomment>
        <translation>移動先：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translatorcomment>Button text to change the target folder</translatorcomment>
        <translation>変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete folder permanently</source>
        <translatorcomment>Radio button option text</translatorcomment>
        <translation>フォルダを恒久的に削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder will be deleted from MEGA. It won&apos;t be deleted from your computer. This action cannot be undone.</source>
        <translatorcomment>Informative label displayed when user delete a backup. This options comes from &quot;delete folder permanently&quot; option.</translatorcomment>
        <translation>フォルダがMEGAから削除されます。お使いのコンピューターから削除されることはありません。この操作は元に戻すことができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translatorcomment>Button text that accepts</translatorcomment>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text that cancels</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameNodeDialog</name>
    <message>
        <source>Enter new file name</source>
        <translatorcomment>Title of the rename file dialog </translatorcomment>
        <translation>新しいファイル名を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new folder name</source>
        <translatorcomment>Title of the rename folder dialog </translatorcomment>
        <translation>新しいフォルダ名を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename file</source>
        <translatorcomment>Dialog title for file renaming</translatorcomment>
        <translation>ファイル名を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename folder</source>
        <translatorcomment>Dialog title for folder renaming</translatorcomment>
        <translation>フォルダ名を変更</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanningWidget</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the scanning of transfers</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t close the app. If you close, transfers not yet queued will be lost.</source>
        <translatorcomment>Message displayed in scanning widget to warn the user of consequences of closing the app.</translatorcomment>
        <translation>アプリを閉じないでください。閉じると、まだキューに入れられていない転送は失われます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Label used to display when the scanning widget is on the &quot;Scanning&quot; step</translatorcomment>
        <translation>スキャン中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating folders</source>
        <translatorcomment>Label used to display when the scanning widget is on the &quot;Creating folders&quot; step</translatorcomment>
        <translation>フォルダを作成中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translatorcomment>Label showing the quantity of folders created (%1) with the quantity of folders to create in total (%2)</translatorcomment>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>found %1, %2</source>
        <translatorcomment>Label used to display current status of scanning step. %1 is the string with number of folders found so far, %2 is the string with number of files found so far.</translatorcomment>
        <translation>%1個のフォルダと%2個のファイルが見つかりました</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Part of the string used to display number of folders in scanning step. %1 is the number of folders found so far.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n個のフォルダ</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Part of the string used to display number of files in scanning step. %1 is the number of files found so far.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n個のファイル</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding transfers…</source>
        <translatorcomment>Label used to display when the scanning widget is on the &quot;Adding transfers&quot; step.con-429</translatorcomment>
        <translation>転送を追加しています…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Placeholder for a search box</translatorcomment>
        <translation>検索</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translatorcomment>Tab label of Account dialog. Max 15 characters.</translatorcomment>
        <translation>アカウント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translatorcomment>Tab label of Bandwidth dialog. Max 15 characters.</translatorcomment>
        <translation>帯域幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translatorcomment>Button label for Help in the lower left section of the dialog.</translatorcomment>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start on startup</source>
        <translatorcomment>Label to let the user start MEGAsync on startup of the operating system with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>起動時に開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update automatically</source>
        <translatorcomment>Label to let the user enable automatic updates with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>自動更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select the desired language for the application using a dropdown menu.</translatorcomment>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translatorcomment>Button label to show the account usage details for the current user of the application. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button label to log out of the application. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>ログ&#xa0;アウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label to let the user upgrade the account. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>アップグレード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data temporarily unavailable</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the usage data is temporarily unavailable. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>データが一時的に利用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translatorcomment>Label for button to let the user clear the debris or file versions cache. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to choose a local/remote folder for downloads and uploads.</translatorcomment>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default folders</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default path section for Uploads and Downloads.</translatorcomment>
        <translation>デフォルトフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default folder for uploads.</translatorcomment>
        <translation>アップロード：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default folder for downloads.</translatorcomment>
        <translation>ダウンロード：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user is trying to download a file to a folder without write permissions.</translatorcomment>
        <translation>このローカルフォルダに書き込む権限がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Master key</source>
        <translatorcomment>Title of dialog to export master key for the current user.</translatorcomment>
        <translation>回復キーをエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write file</source>
        <translatorcomment>Title for message box displayed when an error occurs exporting the master key to a file.</translatorcomment>
        <translation>ファイル書き込み不可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting the master key and keeping it in a secure location enables you to set a new password without data loss.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user to keep the master key in a secure location.</translatorcomment>
        <translation>回復キーをエクスポートして安全な場所に保管すると、データを失うことなく新しいパスワードを設定できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always keep physical control of your master key (e.g. on a client device, external storage, or print).</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user to keep physical control of the master key.</translatorcomment>
        <translation>回復キーは常に物理的に管理してください（例：パソコン、外部ストレージ、または印刷）。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups of the previous versions of your synced files in your computer will be permanently deleted. Please, check your backup folders to see if you need to rescue something before continuing:</source>
        <translatorcomment>Message shown to inform the user about the deletion of the local cache and its consequences</translatorcomment>
        <translation>同期されたファイルの以前のバージョンのバックアップはお使いのコンピューターから完全に削除されます。続行する前に、バックアップフォルダをチェックして、何か救出する必要があるかご確認ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups of the previous versions of your synced files in MEGA will be permanently deleted. Please, check your [A] folder in the Rubbish Bin of your MEGA account to see if you need to rescue something before continuing.</source>
        <translatorcomment>Message shown to inform the user about the deletion of the remote cache and its consequences. Keep [A] substitution placeholder.</translatorcomment>
        <translation>同期されたファイルの以前のバージョンのバックアップはMEGAから完全に削除されます。続行する前に、MEGAアカウントのごみ箱にある[A]フォルダをチェックして、何か救出する必要があるかご確認ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear local backup</source>
        <translatorcomment>Title label for the warning to the user before clearing the local backup cache. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>ローカルにあるバックアップをクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete your local backup now?</source>
        <translatorcomment>Confirmation prompt for the local sync cache clear action message box.</translatorcomment>
        <translation>あなたのローカルバックアップを今すぐ削除しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear remote backup</source>
        <translatorcomment>Title label for the warning to the user before clearing the remote sync cache. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>リモートのバックアップをクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete your remote backup now?</source>
        <translatorcomment>Confirmation prompt for the remote sync cache clear action message box.</translatorcomment>
        <translation>今すぐリモートバックアップを削除しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local folder with a backup of files deleted in MEGA</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when hovering local debris label.</translatorcomment>
        <translation>MEGAで削除されたファイルのバックアップを有するローカルフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder in MEGA with a backup of files deleted in the local computer</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when hovering remote SyncDebris label.</translatorcomment>
        <translation>ローカルコンピュータで削除されたファイルのバックアップを有するMEGAのフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling file versioning will prevent the creation and storage of new file versions. Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Informative text shown when user is trying to disable file versioning before proceeding.</translatorcomment>
        <translation>ファイルのバージョン管理を無効にすると、新しいファイルバージョンの作成と保存ができなくなります。続行しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to permanently remove all file versions. Would you like to proceed?</source>
        <translatorcomment>Informative text asking for confirmation when user is trying to remove all file versions of the current account.</translatorcomment>
        <translation>すべてのファイルバージョンを完全に削除しようとしています。続行しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA-RECOVERYKEY</source>
        <translatorcomment>File name of file exported containing the recovery key.</translatorcomment>
        <translation>MEGA-回復キー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; General pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Sync pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>同期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Security pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>セキュリティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Folders pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Network pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>ネットワーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translatorcomment>Label for button to check for application updates. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>アップデートの確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (local cache)</source>
        <translatorcomment>Section label name for local cache summary and actions. Keep %1 placeholder, which is used to fill in the platform specific name for local sync cache (debris).</translatorcomment>
        <translation>%1（ローカルキャッシュ）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space used:</source>
        <translatorcomment>Label used to indicate ammount of space in byte denominations for local, remote cache and file versions.</translatorcomment>
        <translation>使用済みスペース：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove files older than</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to remove local cache files older than a specified number of days.</translatorcomment>
        <translation>以下の日数より古いファイルを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SyncDebris (remote cache)</source>
        <translatorcomment>Section label name for remote cache summary and clear action.</translatorcomment>
        <translation>SyncDebris（MEGA内）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable file versioning</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to enable / disable file versioning.</translatorcomment>
        <translation>ファイルのバージョン管理を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let us know if you encounter any issues. Help us by providing as much detail as possible.</source>
        <translatorcomment>Descriptive text label used to encourage users to submit bug reports via the Report Issue button.</translatorcomment>
        <translation>何か問題がありましたらご連絡ください。できるだけ詳細な情報をお伝えください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Issue</source>
        <translatorcomment>Button label used to submit bug reports to MEGA.</translatorcomment>
        <translation>問題を報告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Account</source>
        <translatorcomment>Button label used to open MEGA web app account overview section for current account. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>私のアカウント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Space</source>
        <translatorcomment>Section title for account storage details.</translatorcomment>
        <translation>ストレージスペース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Quota</source>
        <translatorcomment>Section title for account transfer quota details.</translatorcomment>
        <translation>転送容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovery Key</source>
        <translatorcomment>Section title for MEGA recovery key download in Security pane.</translatorcomment>
        <translation>回復キー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is not stored by MEGA and we cannot recover it for you. To avoid losing access to your account, save your Recovery Key in a safe place.</source>
        <translatorcomment>Informative text message shown in the Recovery Key section in Security pane, inviting the user to save the Recovery Key in a safe place.</translatorcomment>
        <translation>あなたのパスワードはMEGAに保存されておらず、当社はそれを回復できません。アカウントへのアクセスができなくなるのを防ぐために、回復キーを安全な場所に保存してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translatorcomment>Section title for Password change in Security pane.</translatorcomment>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translatorcomment>Button label text allowing the user to change his account password. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>パスワードの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Folders</source>
        <translatorcomment>Section title text for Upload and Download folder defaults in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>デフォルトフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move…</source>
        <translatorcomment>Button label text allowing the user to change the default Uploads or Downloads folders for the app.</translatorcomment>
        <translation>選ぶ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Settings…</source>
        <translatorcomment>Button label text for Bandwidth and Proxy settings in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>設定の変更…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxies</source>
        <translatorcomment>Section title text for the Proxy summary text and actions in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>プロキシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force a Full Scan</source>
        <translatorcomment>Button label text for allowing the user to initiate a full scan of synchronized folders, after restarting MEGA Desktop Application. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>フルスキャンを強制</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session history</source>
        <translatorcomment>Button label text for opening account login history in MEGA online app in Security pane. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>セッション履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translatorcomment>Form text label shown next to the language change drop down menu, on macOS. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>言語：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (local cache):</source>
        <translatorcomment>Section label name for local cache summary and actions. Keep %1 placeholder, which is used to fill in the platform specific name for local sync cache (debris) (macOS)</translatorcomment>
        <translation>%1（ローカルキャッシュ）：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SyncDebris (remote cache):</source>
        <translatorcomment>Section label name for remote cache summary and clear action.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>SyncDebris（MEGA内）：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File versions:</source>
        <translatorcomment>Label for File versions settings in General pane.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>ファイルバージョン：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue report:</source>
        <translatorcomment>Label for Issue reporting in General pane.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>問題を報告：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage space:</source>
        <translatorcomment>Label for account storage details.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>ストレージスペース：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota:</source>
        <translatorcomment>Label for account transfer quota details.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>転送容量：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account security depends on the strength of your password. Passwords should be unique and impossible to guess. We recommend using a password manager.</source>
        <translatorcomment>Informative text with password best practice for the user.</translatorcomment>
        <translation>アカウントのセキュリティは、パスワードの強さによって異なります。パスワードは一意であり、推測できないものでなければなりません。パスワードマネージャーの使用をお勧めいたします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active download rate limit.</translatorcomment>
        <translation>ダウンロード速度の制限：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active upload rate limit.</translatorcomment>
        <translation>アップロード速度の制限：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy settings:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active Proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>プロキシ設定：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Windows Explorer integration</source>
        <translatorcomment>Checkbox label displayed on Windows, allowing the user to enable / disable the Windows Explorer integration.</translatorcomment>
        <translation>File Explorer統合を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Update</source>
        <translatorcomment>Button label text shown in General pane when there is an update available. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>最新版をインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Free tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>無料</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Lite</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro Lite tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Lite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Business tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>ビジネス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is no limit set for Upload and Download rate limits in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>制限なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxy</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is no Proxy set in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>プロキシなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is a Proxy set in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>手動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>Dialog window title for Settings on Windows &amp; Linux. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File versions</source>
        <translatorcomment>Section title label for File versions settings in General pane.</translatorcomment>
        <translation>ファイルバージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue report</source>
        <translatorcomment>Section title label for Issue reporting in General pane.</translatorcomment>
        <translation>問題を報告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro I</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro I tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro II</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro II tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro III</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro III tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Key</source>
        <translatorcomment>Button label text for export key saving to local machine in a file. Keep string as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>キーをエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Notifications pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch at login</source>
        <translatorcomment>Label to let the user start MEGAsync on login with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>ログイン時に起動</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Used quota for the last %n hour:</source>
        <translatorcomment>Informative text shown in Account pane for Free account type. Indicates the used quota in the last %n specified number of hours. Keep the %n subsitution argument.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>直近%n時間で使用された容量：</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>day</source>
        <translatorcomment>Suffix text label for number of days to keep files in local cache.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>日</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep settings</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Settings dialog groupbox title for keeping the pc awake when there are active transfers (WIndows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>スリープモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep mode:</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Settings dialog groupbox title for keeping the pc awake when there are active transfers (macOS)</translatorcomment>
        <translation>スリープモード：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep mode can&apos;t be setup</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Error messagebox title when the pc awake mode could not be activated after activating the feature using the checkbox.</translatorcomment>
        <translation>スリープモードを設定できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your operating system doesn&apos;t allow its sleep setting to be overwritten.</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Error messagebox text when the pc awake mode could not be activated after activating the feature using the checkbox.</translatorcomment>
        <translation>お使いのOSでは、スリープ設定の上書きが許可されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup</source>
        <translatorcomment>Toolbar button text</translatorcomment>
        <translation>バックアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizations and backups will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active syncs and backups</translatorcomment>
        <translation>同期とバックアップは無効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active backups (not syncs)</translatorcomment>
        <translation>バックアップは無効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizations will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active syncs (not backups)</translatorcomment>
        <translation>同期は無効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translatorcomment>Warning message second part asking if you are sure about continuing with the logout.</translatorcomment>
        <translation>ログアウトしますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Flexi</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro Flexi tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Flexi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to backup centre</source>
        <translatorcomment>Button text that opens backup center in webclient</translatorcomment>
        <translation>バックアップセンターに移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent the computer from going to sleep when transfers or syncs are in progress.</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Feature description label for keeping the pc awake when there are active transfers</translatorcomment>
        <translation>転送中または同期中にコンピューターがスリープ状態にならないようにします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sync status icons</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to enable / disable native file explorer icons for synchronized folders. SNC-4039.</translatorcomment>
        <translation>同期ステータスアイコンを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling sync status icons</source>
        <translatorcomment>Label displayed in the bottom of the dialog while the status icons are being enabled. It disappears once the operation is finished. SNC-4039.</translatorcomment>
        <translation>同期ステータスアイコンを有効にしています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling sync status icons</source>
        <translatorcomment>Label displayed in the bottom of the dialog while the status icons are being disabled. It disappears once the operation is finished. SNC-4039.</translatorcomment>
        <translation>同期ステータスアイコンを無効にしています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog_Bandwith</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that management of rate upload limit is automatic. SNC-3076</translatorcomment>
        <translation>自動</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog_Proxies</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that proxy settings are on auto detec mode. SNC-3076</translatorcomment>
        <translation>自動</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellExtension</name>
    <message>
        <source>Upload to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to upload a file/folder to MEGA from the shell extension. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>MEGAにアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to get public link of a file/folder to MEGA from the shell extension. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>MEGAリンクを取得</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with a MEGA user</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to share a public link of a file/folder with a user. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>MEGAユーザーと共有</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to a MEGA user</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to send a public link of a file/folder to a user. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>MEGAユーザーに送信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2, %3)</source>
        <translatorcomment>Keep %1 (%2, %3) code because it will be filled with the number of folders at runtime. It will generate strings like: Upload to MEGA (5 files, 3 folders)</translatorcomment>
        <translation>%1 (%2, %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translatorcomment>Keep %1 (%2) code because it will be filled with the number of folders at runtime. It will generate strings like: Upload to MEGA (5 files)</translatorcomment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from left pane</source>
        <translatorcomment>Context menu option to remove MEGA item from explorer left pane</translatorcomment>
        <translation>左ペインから削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu option to view a file or folder through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>MEGAで表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View previous versions</source>
        <translatorcomment>Context menu option to view previous versions of a file through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>以前のバージョンを表示</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Label to indicate file count. Keep %n code because it will be filled with the number of files at runtime.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n個のファイル</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate folder count. Keep %n code because it will be filled with the number of folders at runtime.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n個のフォルダ</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sizes</name>
    <message>
        <source>B</source>
        <translatorcomment>Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane..SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translatorcomment>Kilo Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane..SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translatorcomment>Mega Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translatorcomment>Giga Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>GB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SomeIssuesOccurredMessage</name>
    <message>
        <source>Some issues ocurred.</source>
        <translatorcomment>Label that appeaers when sync stalls are detected.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>問題が検出されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translatorcomment>Button to show the sync stalls.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueActionTitle</name>
    <message>
        <source>Loading user…</source>
        <translatorcomment>Place holder till the info is loaded. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ユーザーを取得中…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload by:</source>
        <translatorcomment>Label indicating uploader for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>アップロード者：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions:</source>
        <translatorcomment>Label indicating number of versions for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>バージョン：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading size</source>
        <translatorcomment>Place holder till the info is loaded. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>サイズを読み込んでいます…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translatorcomment>Label indicating size for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>サイズ：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRC:</source>
        <translatorcomment>Label indicating fingerprint for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>巡回冗長検査：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading time…</source>
        <translatorcomment>Place holder till the info is loaded. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>タイムスタンプを読み込んでいます…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified:</source>
        <translatorcomment>Label indicating last modification time for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>最終更新日：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload at:</source>
        <translatorcomment>Label indicating upload time for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>アップロード済み：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created at:</source>
        <translatorcomment>Label indicating creation time for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>作成日：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueChooseWidget</name>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button to choose either remote or local version.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file is being uploaded</source>
        <translatorcomment>Label shown when the sync stall is solved by choosing local file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ローカルファイルをアップロード中です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renamed to %1</source>
        <translatorcomment>Label shown when the sync stall is solved by keeping both versions.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>名前を変更しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chosen</source>
        <translatorcomment>Label shown when the sync stall is solved by choosing remote version.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>選択済み</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueFilePath</name>
    <message>
        <source>move</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the section containg move file details.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>項目移動先：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on MEGA:</source>
        <translatorcomment>Label descriping where the sync stall is originating.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>MEGAで：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local:</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the section containg local file details of the sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ローカル：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is being frequently changing.</source>
        <translatorcomment>Label descriping the error causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ファイルが頻繁に変更されています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore rules unknown.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a temporary sync stall is happening because the exclusion state is being computed for the file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>除外ルールの計算中です。完了すると問題は解決されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected Sym link.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the file is a sym link and cannot be synced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>検出されたシンボリックリンク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected special file.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the file is a special file and cannot be synced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>検出された特殊ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different file or folder is already present.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because an item with this name already exists.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>同じ名前の項目がすでに存在します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent folder does not exist.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the cloud parent folder is removed.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>親フォルダが存在しません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem error during operation.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because of filesystem failed operation ( Eg. folder creation).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>操作中にローカルエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name too long for filesystem.</source>
        <translatorcomment>Label descriping sync stallwhen move target&apos;s name is too long.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ファイルシステムの名前が長すぎます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot fingerprint file.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because MEGA cannot create a fingerprint for it.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ファイルフィンガープリントを生成できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard link or Reparse Point detected.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the file is a hard link and cannot be synced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ハードリンクまたは再解析ポイントが検出されました。この場所にハードリンクまたは再解析ポイントがない場合は、サポートにご連絡ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder could not be found. Ensure that the path is correct and try again.</source>
        <translatorcomment>Label descriping the sync sall is caused by removed path.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>フォルダが見つかりませんでした。パスが正しいことを確認して、再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC verification failure.</source>
        <translatorcomment>Label descriping sync stall path issue when there&apos;s Cryptographic error .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>MAC検証に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted or moved by user.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the cloud node is moved or deleted by the user.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>MEGA内の項目が削除または移動されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted by user.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the cloud node is deleted by the user.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>MEGAで削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to debris folder failed.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because MEGA could not move the item to sync debris folder.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ローカルの同期場所の.debrisまたは.rubbishフォルダに移動できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore file malformed.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because exclusion rules file is malformed (.megaignore).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>.megaignoreファイルにエラーがあります。ファイルを編集して修正してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Listing folder in filesystem.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the folder cannot be read.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>このフォルダのメタデータを取得できません。権限を確認して再スキャンしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error identifying folder content in filesystem.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the folder cannot be parsed for unnkown reason.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ローカルファイルシステムのフォルダコンテンツの識別中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud node undecrypted.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the node cannot be decrypted( not owned by the user).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>クラウドドライブ内の項目を復号化できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for scanning to complete.</source>
        <translatorcomment>Label descriping the sync sall is caused by ongoing scan operation.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>スキャンが完了するのを待っています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for another move to complete.</source>
        <translatorcomment>Label descriping the sync sall is caused by ongoing move operation.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>別の移動が完了するのを待っています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source was moved elsewhere.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the cloud version was move.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>MEGA内のファイルまたはフォルダが別の場所に移動されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem cannot store this name.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because MEGA cannot store the file ( possible reasons: filenames with trailing spaces).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ローカルファイルシステムはこのファイル名を使用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint is missing or invalid.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the file fingerprint is missing.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>フィンガープリントが見つからないか無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error not detected</source>
        <translatorcomment>Label descripiwith default error of sync stall .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>不明なエラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueHeader</name>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Confirmation button in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution to current stall issue or all similar stalled issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translatorcomment>Check box  in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution, to allow applying this solution for all similar issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>すべてに適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to ignore this issue?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to ignore files causing stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>この問題を無視しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will ignore this issue and it will not be synced.</source>
        <translatorcomment>informative text in message box shown when the user chooses to ignore files causing stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>この操作ではこの問題は無視され、問題が解決されるまで項目は同期されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translatorcomment>Ignore option for the file causing stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>無視する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored</source>
        <translatorcomment>Resolution message shown on item when the file has been ignored.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>無視</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solved</source>
        <translatorcomment>Default resolution message when a sync stall is solved.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>解決済み</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueTab</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Resolved: %n</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing  solved sync stalls in sync stalls dialog, %n variable refers to the number of solved issues.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation><numerusform>解決済み：%n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All issues: %1</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing all sync stalls in sync stalls dialog, %1 variable is for issues count.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>すべての問題：%1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Name conflict: %n</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing name conflict sync stalls in sync stalls dialog, %n is for the count .DNS-1388</translatorcomment>
        <translation><numerusform>名前の競合：%n</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Item type conflict: %n</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing item type sync stalls in sync stalls dialog, %n variable is for the count.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>項目タイプの競合：%n</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Other: %n</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing  sync stalls in non categorized sync stalls dialog, %n variable is for the count.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation><numerusform>その他：%n</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssuesDialog</name>
    <message>
        <source>Stalled Issues</source>
        <translatorcomment>Window tittle of sync stalls window.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>問題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync issues</source>
        <translatorcomment>Title for sync stalls dialog.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>同期の問題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Button to close sync stalls dialog</translatorcomment>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync stall mode</source>
        <translatorcomment>Label for choosing sync stall mode.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>問題解決モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose:</source>
        <translatorcomment>Label tellong the user to choose the sync stall mode.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>選択：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart mode</source>
        <translatorcomment>Button for choosing smart (automatic) mode for solving stalled issues.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>スマートモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let Mega solve sync issues
automatically</source>
        <translatorcomment>Description of the smart mode of sync stalls.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>MEGAに同期の問題を自動的に解決させます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced mode</source>
        <translatorcomment>Button for choosing advanced (manual) mode for solving stalled issues. DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>アドバンストモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get full control of the sync issues</source>
        <translatorcomment>Description of the advanced mode of sync stalls.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>同期の問題を完全に制御</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solve issues</source>
        <translatorcomment>Button to start solving stalls after selecting a mode.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>問題を解決する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No issues</source>
        <translatorcomment>Label shown when there are no stalls to show.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>問題はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Learn more[/A]</source>
        <translatorcomment>Learn more clickable label with link to help page, [A] is for link replacement.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>[A]詳細[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translatorcomment>Button label for Help in the lower left section of the dialog with link. to sync stall help page.SAT-199</translatorcomment>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssuesModel</name>
    <message>
        <source>Processing issues</source>
        <translatorcomment>Status in loading scene displayed while smart mode (auto solve) is in progress.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>問題を解決中…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translatorcomment>Message box button to refresh sync stalls, when an external change is deteced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some external changes were detected. Please, refresh the view.</source>
        <translatorcomment>Message box text to refresh sync stalls, when an external change is deteced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>いくつかの外部変化が検出されました。
ビューを更新してください。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n issues fixed</source>
        <translatorcomment>Message in loading scene displayed while smart mode (auto solve) is in progress.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n件の問題が解決されました</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing issues</source>
        <translatorcomment>Status in loading scene displayed while smart mode (auto solve) is in progress.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>問題を解決中…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The issue may have been solved externally.
Please, refresh the list.</source>
        <translatorcomment>Message box text to refresh sync stalls, when an external change is deteced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>問題は外部で解決された可能性があります。
リストを更新してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some issues can&apos;t be fixed.
Verify the permissions of the .megaignore file on your local sync folder locations.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when sync stall solution cannot be performed.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>一部の問題は解決できません。
ローカル同期フォルダの場所にある.megaignoreファイルのアクセス許可を認証してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issues can&apos;t be fixed.
Verify the permissions of the .megaignore on file your local sync folder locations.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when sync stall solution cannot be performed.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>一部の問題は解決できません。
ローカル同期フォルダの場所にある.megaignoreファイルのアクセス許可を認証してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; was moved to &quot;%2&quot;.</source>
        <translatorcomment>Solve message explaining the auo solve action performed for a sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ファイル「%1」は「%2」に移動されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder &quot;%1&quot; was moved to &quot;%2&quot;.</source>
        <translatorcomment>Solve message explaining the auo solve action performed for a sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>フォルダ「%1」は「%2」に移動されました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusInfo</name>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is starting</translatorcomment>
        <translation>開始中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that all transfers are paused</translatorcomment>
        <translation>一時停止中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is at waiting state</translatorcomment>
        <translation>待機中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account full</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that the current account is full.</translatorcomment>
        <translation>アカウントがいっぱいです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is up to date</translatorcomment>
        <translation>最新版</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is at scanning state</translatorcomment>
        <translation>スキャン中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is in syncing state.</translatorcomment>
        <translation>同期中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync has ongoing transfers</translatorcomment>
        <translation>転送中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Only files can be used for streaming.</source>
        <translatorcomment>Warning message when users try to select a folder for streaming</translatorcomment>
        <translation>フォルダをストリーミングすることはできません。ストリーミングするファイルを選択します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamingFromMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Stream from MEGA</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to stream files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>MEGAからストリーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select media from...</source>
        <translatorcomment>Label just above of the buttons to select files for streaming</translatorcomment>
        <translation>以下からメディアを選択…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Text of the button to select a file from the Cloud Drive for streaming</translatorcomment>
        <translation>クラウドドライブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public link</source>
        <translatorcomment>Text of the button to select a file from a public link for streaming</translatorcomment>
        <translation>パブリックリンク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File info:</source>
        <translatorcomment>Text just before of the information of the file selected for streaming</translatorcomment>
        <translation>ファイル情報：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translatorcomment>Text shown when no files have been selected for streaming yet</translatorcomment>
        <translation>何も選択されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with:</source>
        <translatorcomment>Text above the buttons to open a streaming link</translatorcomment>
        <translation>以下で開く：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default application</source>
        <translatorcomment>Text of the button to open a streaming link with the default application in the system</translatorcomment>
        <translation>デフォルトのアプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose application</source>
        <translatorcomment>Text of the button to open a streaming link with a custom application</translatorcomment>
        <translation>アプリを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Text of the button to close the dialog to stream files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to stop the streaming?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when the dialog to stream files from MEGA is going to be closed and there is a file selected for streaming</translatorcomment>
        <translation>ストリーミングを停止してもよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <translatorcomment>Error message shown when a file is not found</translatorcomment>
        <translation>ファイルが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to enter a MEGA file link for streaming</translatorcomment>
        <translation>リンクを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a MEGA file link:</source>
        <translatorcomment>Text of the dialog to enter a MEGA file link for streaming</translatorcomment>
        <translation>MEGAファイルリンクを入力：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link has been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Text shown when a streaming link has been copied to the clipboard</translatorcomment>
        <translation>そのリンクはクリップボードにコピーされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error generating streaming link</source>
        <translatorcomment>Text shown when there is an error generating an streaming link</translatorcomment>
        <translation>ストリーミングリンクの生成中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link information</source>
        <translatorcomment>Error message shown when a there is an error getting the information of a public link</translatorcomment>
        <translation>リンク情報の取得中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream error: transfer overquota</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user that there is a stream error because of transfer overquota situation.</translatorcomment>
        <translation>ストリーミングエラー：転送容量を超過しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Message shown while waiting for the server request with the file info to stream</translatorcomment>
        <translation>お待ちください…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select items</source>
        <translatorcomment>Window title for node selector when is openned in stream mode</translatorcomment>
        <translation>項目を選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SwitchButton</name>
    <message>
        <source>On</source>
        <translatorcomment>Checked state of a swith button</translatorcomment>
        <translation>オン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translatorcomment>Unchecked state of a swith button</translatorcomment>
        <translation>オフ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymLinkHeader</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Cancel button in message box shown when the user chooses  stalled issue solution.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Button to confirm ignoring symlinks in all syncs.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Confirmation button in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution to current stall issue or all similar stalled issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translatorcomment>Check box  in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution, to allow applying this solution for all similar issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>すべてに適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to ignore all symlinks in all syncs?</source>
        <translatorcomment>Message box text to confirm users choice in solving a stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>すべての同期内のシンボリックリンクを無視しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will ignore all present and future symlinks in all your syncs.</source>
        <translatorcomment>Confirmation message box explaining the user&apos;s choice.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>この操作では、すべての同期内の現在および将来のシンボリックリンクがすべて無視されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to ignore this symlink?</source>
        <translatorcomment>Message box text to confirm users choice in solving a stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>このシンボリックリンクを無視しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will ignore this symlink and it will not be synced.</source>
        <translatorcomment>Confirmation message box explaining the user&apos;s choice.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>このアクションではこのシンボリックリンクが無視され、同期されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected sym link: [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when the file being synced is a sym link.[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>検出されたシンボリックリンク：[B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore symlink</source>
        <translatorcomment>Button text to ignore the sym link causing sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>シンボリックリンクを無視する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore all symlinks in all syncs</source>
        <translatorcomment>Button text to ignore all sym link causing sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>すべての同期内のシンボリックリンクを無視する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translatorcomment>Title for solve actions for a sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>無視する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncAccountFullMessage</name>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full. Uploads are disabled and folder synchronisation is paused.</source>
        <translatorcomment>Warning text message shown in Sync pane when account storage is full.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>MEGAアカウントがいっぱいです。アップロードは無効になり、フォルダの同期は一時停止されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase more storage</source>
        <translatorcomment>Button text inviting the user to buy more storage using MEGA online service. Opens the Web Browser. Keep text as short as possible.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>ストレージを追加購入する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncController</name>
    <message>
        <source>Folder is already backed up. Select a different one.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is already backed up.</translatorcomment>
        <translation>フォルダはすでにバックアップされています。別のものを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it&apos;s already inside a synced folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is inside a backed up folder.</translatorcomment>
        <translation>このフォルダは同期フォルダ内にあるため、バックアップできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it contains synced folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder for sync contains synced folders, ence it can not be synced.</translatorcomment>
        <translation>このフォルダには同期されたフォルダが含まれているため、バックアップできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it contains backed up folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder for backup contains backed up folders, ence it can not be backed up.</translatorcomment>
        <translation>このフォルダにはバックアップされたフォルダが含まれているため、バックアップできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it&apos;s already inside a backed up folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is inside a backed up folder.</translatorcomment>
        <translation>このフォルダはすでにバックアップされたフォルダ内にあるため、バックアップできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup as selected folder is not valid. Try again.</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again. Failure cause: node is not valid</translatorcomment>
        <translation>選択したフォルダが有効でないため、バックアップを作成できません。もう一度やり直してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup. Try again and if issue continues, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again. If it fails again, they should contact support</translatorcomment>
        <translation>バックアップを作成できません。もう一度お試しください。問題が解決しない場合は、[A]サポート[/A]にご連絡ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup as the device you&apos;re backing up from doesn&apos;t have a name. Give your device a name and then try again. If issue continues, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again.Failure cause: the device does not have a name. If it fails again, they should contact support</translatorcomment>
        <translation>バックアップ元のコンピューターに名前がないため、バックアップを作成できません。コンピューターに名前を付けてから、やり直してください。問題が解決しない場合は、[A]サポート[/A]にご連絡ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup. For further information, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again.They should contact support</translatorcomment>
        <translation>バックアップを作成できません。詳細については、[A]サポート[/A]にご連絡ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough permissions for this remote folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced as it the remote folder is an incoming share and the current user doesn´t have enought permisions</translatorcomment>
        <translation>この共有フォルダへの完全なアクセス権がないため、同期できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid remote path.</source>
        <translatorcomment>The selected remote path for the sync creation is invalid</translatorcomment>
        <translation>このMEGAフォルダは同期できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder contents already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder have got an active sync bellow the selected path.</translatorcomment>
        <translation>フォルダの内容はすでに同期されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder have got a parent that is already synced.</translatorcomment>
        <translation>フォルダはすでに同期されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be backed up as it is already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is synced. CON-468</translatorcomment>
        <translation>フォルダはすでに同期されているためバックアップできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it&apos;s already synced</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the folder is already synced. CON-467</translatorcomment>
        <translation>フォルダはすでに同期されているため同期できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as is already backed up</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder is a backup. CON-467</translatorcomment>
        <translation>フォルダはすでにバックアップされているため同期できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it&apos;s inside a synced folder</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected is inside a sync folder. CON-467</translatorcomment>
        <translation>フォルダは同期フォルダ内にあるため、同期できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it&apos;s inside a backed up folder</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected is inside a backed up folder. CON-467</translatorcomment>
        <translation>フォルダはバックアップされたフォルダ内にあるため同期できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it contains synced folders</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected is contains synced folders. CON-467</translatorcomment>
        <translation>フォルダに同期されたフォルダが含まれているため、フォルダを同期できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it contains backed up folders</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected is contains backed up folders. CON-467</translatorcomment>
        <translation>フォルダにバックアップされたフォルダが含まれているため、フォルダを同期できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t backup “%1” as it&apos;s the root folder. To continue, select a different folder</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder can´t be backed up. CON-468</translatorcomment>
        <translation>「%1」はルートフォルダであるためバックアップできません。続行するには、別のフォルダを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t sync “%1” as it&apos;s the root folder. To continue, select a different folder</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder can´t be synced. CON-467</translatorcomment>
        <translation>「%1」はルートフォルダであるため同期できません。続行するには、別のフォルダを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it&apos;s in the MEGA Rubbish bin.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the folder is in the rubbish bin. CON-467</translatorcomment>
        <translation>フォルダはMEGAごみ箱にあるため同期できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This selection can&apos;t be synced as it’s a file.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selection is a file and files can´t be synced. CON-467</translatorcomment>
        <translation>この選択されたものはファイルであるため同期できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This folder is already being synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder is already a synced folder. CON-467</translatorcomment>
        <translation>このフォルダはすでに同期されています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncInfo</name>
    <message>
        <source>You are syncing a local folder formatted with a FAT filesystem. That filesystem has deficiencies managing big files and modification times that can cause synchronization problems (e.g. when daylight saving changes), so it&apos;s strongly recommended that you only sync folders formatted with more reliable filesystems like NTFS (more information [A]here[/A]).</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to sync using a FAT filesystem.</translatorcomment>
        <translation>FATファイルシステムでフォーマットされたローカルフォルダを同期しています。そのファイルシステムには、大きなファイルや修正時間の管理に問題があり、同期の問題を引き起こす可能性があるため（夏時間の変更など）、NTFSなどの信頼性の高いファイルシステムでフォーマットされたフォルダのみを同期することを強くお勧めいたします（詳細は[A]こちら[/A]）。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are syncing a local folder shared with VMWare. Those folders do not support filesystem notifications so MEGAsync will have to be continuously scanning to detect changes in your files and folders. Please use a different folder if possible to reduce the CPU usage.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to sync using a local folder shared with VMWare third party app.</translatorcomment>
        <translation>VMWareと共有されているローカルフォルダを同期します。このフォルダはファイルシステムの通知をサポートしていないため、変更を検出して同期するには、アプリはフォルダとその中のファイルを継続的にスキャンする必要があります。可能であれば、別のフォルダを使用してCPU使用率を減らしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your syncs and backups have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when all the syncs and backups have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>同期とバックアップが無効になっています：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backups have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when all the backups have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>バックアップが無効になっています：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your syncs have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when  all the syncs have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>同期が無効になっています：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Notification message launched checking  local synchronization folders. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of folder at runtime.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>ローカルフォルダが利用できないか、読み取りおよび書き込み権限がないため、同期「%1」は無効になっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Notification message launched checking  remote synchronization folders. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of folder at runtime.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>ローカルフォルダが利用できないか、読み取りおよび書き込み権限がないため、同期「%1」は無効になっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the synchronization of VirtualBox shared folders is not supported due to deficiencies in that filesystem.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user is trying to sync a non valid VirtualBox shared folder . Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>MEGAはVirtualBoxフォルダを同期またはバックアップできないため、同期「%1」は無効になっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder is in the rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the remote folder has been deleted. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>MEGA内のフォルダがごみ箱に入っているため、同期「%1」は無効となっています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled. The remote folder (or part of it) doesn&apos;t have full access</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the access problems. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>同期「%1」は無効になっています。MEGA内のフォルダ（またはその一部）への完全なアクセス権がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder has changed</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the local folder has changed(moved/deleted/...). Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>ローカルフォルダが変更されたため、同期「%1」は無効になっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of the sync at runtime and %2 with the reason of the error.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>同期「%1」は無効になっています。理由：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been temporarily disabled: %2</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being temporary disabled. Placeholder %1 displays backup name and %2 the reason.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>バックアップ「%1」は一時的に無効になっています：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>ローカルフォルダが使用できないか、読み取りおよび書き込み権限がないため、バックアップ「%1」は無効になりました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the synchronization of VirtualBox shared folders is not supported due to deficiencies in that filesystem.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>VirtualBox共有フォルダの同期は、そのファイルシステムの欠陥によりサポートされていないため、バックアップ「%1」が無効になっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder is in the rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>MEGAフォルダがごみ箱に入っているため、バックアップ「%1」は無効となっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled. The remote folder (or part of it) doesn&apos;t have full access</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>バックアップ「%1」は無効になっています。 MEGAフォルダ（またはその一部）への完全なアクセス権がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder has changed</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>ローカルフォルダが変更されたため、バックアップ「%1」は無効になっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder has changed</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>MEGAフォルダが変更されたため、バックアップ「%1」は無効になっています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a backup is disabled. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of the backup at runtime and %2 with the reason of the error.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>バックアップ「%1」は無効になっています。理由：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncItemExceedsSupoortedTreeDepthHeader</name>
    <message>
        <source>Unable to sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall that occurs when the file is more than 64 folders deep.[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]%1[/B]を同期できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target is too deep on your folder structure.
Please move it to a location that is less than 64 folders deep.</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when the file is more than 64 folders deep.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ターゲットがフォルダ構造内で深すぎます。
フォルダの深さが64未満の場所に移動してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncItemModel</name>
    <message>
        <source>Sort by state</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by state in case the user clicks.</translatorcomment>
        <translation>ステータスで並べ替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync Name</source>
        <translatorcomment>Syncs table column header, it shows sync name.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>同期名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by sync name</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by folder name in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>同期名で並べ替える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translatorcomment>Syncs table column header, it shows sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by sync state</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by sync state in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>同期ステータスで並べ替える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Syncs table  column name, it shows number of files in a sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by file count</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by file count in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ファイル数で並べ替える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translatorcomment>Syncs table column name, it shows number of folders in a sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by folder count</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by folder count in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>フォルダ数で並べ替える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>Syncs table column name, it shows number of downloads.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Downloads</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by downloads in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ダウンロード順に並べ替える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translatorcomment>Syncs table column header, it shows number of uploads.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>アップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Uploads</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by uploads in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>アップロード順に並べ替える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>読み込み中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>一時停止中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>無効になっています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>スキャン中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>同期中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitoring</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>監視中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click menu for more Sync actions</source>
        <translatorcomment>Menu column tooltip (three dots in the table).SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>その他の同期操作については、メニューをクリックしてください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>停止しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncNodeSelector</name>
    <message>
        <source>You need Full access right to be able to sync the selected folder.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when an user is trying sync a non compatible folder</translatorcomment>
        <translation>このフォルダを同期するには、フルアクセス許可が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid folder for synchronization.
Please, ensure that you don&apos;t use characters like &apos;\&apos; &apos;/&apos; or &apos;:&apos; in your folder names.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation>フォルダを同期できません。フォルダ名に「\」、「/」、または「:」を使用していないことを確認してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncSettingsUI</name>
    <message>
        <source>Synced Folders</source>
        <translatorcomment>Section title for Synchronized folders table view.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>同期済みフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some folders have not synchronised. For more information please hover over the red icon.</source>
        <translatorcomment>Warning text message shown in Sync pane when folders are not synchronizing, inviting the user to use the warning message icon for each affected sync to find out more.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>一部のフォルダが同期されていません。詳細については、赤いアイコンの上にマウスを移動してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync operation failed</source>
        <translatorcomment>Title for message box shown when an error occurs in a sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>同期できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation on sync &apos;%1&apos; failed. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when an error occurs when removing a sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>フォルダ「%1」は同期できません。理由：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding sync</source>
        <translatorcomment>Title of the error message displayed when there was en error while trying to add a sync. SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>同期の追加中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing backup</source>
        <translatorcomment>Error message dialog title.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>バックアップの停止でエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync can&apos;t be removed. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>MEssage box text shown when an error occurs when removing sync.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>同期を削除できません。理由：%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncSettingsUIBase</name>
    <message>
        <source>Saving synchronised folders…</source>
        <translatorcomment>Temporary text label shown while saving changes to Synchronized folders on Windows\Linux. Keep the 3 suspense periods, indicating to the user that the action is in in progress.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>同期フォルダを保存中…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening megaignore file</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the ignore rules file cannot be opened.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>.megaignoreファイルを開くときにエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 can&apos;t be added as your Pro Flexi account has been deactivated due to payment failure or you&apos;ve cancelled your subscription. To continue, make a payment and reactivate your subscription.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when there was en error while trying to add a sync and the account is an expired Pro Flexi account. SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>お支払いが失敗したか、お客様のサブスクリプションをキャンセルされたため、Pro&#xa0;Flexiアカウントが無効になっているため、[B]%1[/B]を追加できません。続行するには、お支払いを行っていただき、サブスクリプションを再度有効にしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncStallModeSelector</name>
    <message>
        <source>Sync stall mode</source>
        <translatorcomment>Section subtitle for the window allowing the user to select sync stall solve mode.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>問題解決モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart</source>
        <translatorcomment>Stalled issues solve mode to allow mega to try solve stalled issues when it can.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>スマート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let MEGA solve sync issues automatically</source>
        <translatorcomment>Description for smart solve mode of stalled issues.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>MEGAに同期の問題を自動的に解決させます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translatorcomment>Stalled issues solve mode to allow users to solve them manually.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>詳細設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get full control of the sync issues</source>
        <translatorcomment>Description for the advanced solve mode of stalled issues.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>同期の問題を完全に制御</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translatorcomment>Underline link label to open a help.mega.io article.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>もっと詳しく知る</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTableView</name>
    <message>
        <source>Open in MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu option that opens the folder in MEGA webclient.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>MEGAで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove synced folder</source>
        <translatorcomment>Context menu option that removes the sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>同期フォルダを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translatorcomment>Menu action to resume syncing for syncs or backups.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>再開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translatorcomment>Menu action to pause syncing for syncs or backups.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exclusions</source>
        <translatorcomment>Button to allow adding exclusion rules for new syncs &amp; backups.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>除外を追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Rescan</source>
        <translatorcomment>Menu action to do quick scan for a sync or backup folder form settings.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>クイック再スキャン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deep Rescan</source>
        <translatorcomment>Menu action to do deep scan for a sync or backup folder form settings.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ディープ再スキャン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit .megaignore</source>
        <translatorcomment>Menu action to open and start adding ignore rules file for a sync or backup folder.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>.megaignoreを編集する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTooltip</name>
    <message>
        <source>Local path:</source>
        <translatorcomment>Part of the tooltip text. It indicates that it will be followed by the local path of the sync.</translatorcomment>
        <translation>ローカルパス：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA path:</source>
        <translatorcomment>Part of the tooltip text. It indicates that it will be followed by the remote path of the sync.</translatorcomment>
        <translation>MEGAパス：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Syncs</name>
    <message>
        <source>Select a local folder to sync.</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the user should choose a local folder in order to create a sync. CON-467</translatorcomment>
        <translation>同期するローカルフォルダを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as you don&apos;t have write permissions.</source>
        <translatorcomment>Error message indicating the selected local folder is not available. CON-467</translatorcomment>
        <translation>書き込み権限がないため、フォルダを同期できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a MEGA folder to sync.</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the user should choose a remote folder (cloud/mega) in order to create a sync. CON-467</translatorcomment>
        <translation>同期するMEGAフォルダを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it can&apos;t be located. It may have been moved or deleted, or you might not have access.</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the selected folder is unreachable. CON-467</translatorcomment>
        <translation>フォルダが見つからないため同期できません。移動または削除されたか、アクセスできない可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the selected folder doesn´t exist anymore. CON-467</translatorcomment>
        <translation>「%1」フォルダが存在しません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferBaseDelegateWidget</name>
    <message>
        <source>Starting…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being started but no bytes have been transferred yet</translatorcomment>
        <translation>開始中…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrying</source>
        <translatorcomment>Transfer is starting again after failure</translatorcomment>
        <translation>再試行中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being uploaded</translatorcomment>
        <translation>アップロード中…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being downloaded</translatorcomment>
        <translation>ダウンロード中…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being synced</translatorcomment>
        <translation>同期中…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completing</source>
        <translatorcomment>Transfer is being completed</translatorcomment>
        <translation>完了中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translatorcomment>Transfer is completed</translatorcomment>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused</translatorcomment>
        <translation>一時停止中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translatorcomment>Transfer has failed</translatorcomment>
        <translation>失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In queue</source>
        <translatorcomment>Transfer is active but not being processed yet</translatorcomment>
        <translation>順番待ちです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(in queue)</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused and no bytes have been transferred yet</translatorcomment>
        <translation>（順番待ち）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Retry button text</translatorcomment>
        <translation>再試行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of storage space</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused for out of storage space</translatorcomment>
        <translation>ストレージ容量が超過しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of transfer quota</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused for out of transfer quota</translatorcomment>
        <translation>転送容量を超えました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferManager</name>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog of Transfer Manager</translatorcomment>
        <translation>転送マネージャー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all active downloads</translatorcomment>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all active uploads</translatorcomment>
        <translation>アップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all completed transfers</translatorcomment>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label of the button to start a new upload</translatorcomment>
        <translation>アップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Label of the button to start a new download</translatorcomment>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Menu action item to open MEGA public links. It will let you to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>リンクを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translatorcomment>Transfer manager title</translatorcomment>
        <translation>転送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Title for text search window</translatorcomment>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGA Desktop App is in a transferring state (ongoing transfers are running)</translatorcomment>
        <translation>転送中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All transfers</source>
        <translatorcomment>Title for All transfers category</translatorcomment>
        <translation>全ての転送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translatorcomment>Title for Failed transfers category</translatorcomment>
        <translation>失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media type</source>
        <translatorcomment>Title of the groupbox which contains all the media categories</translatorcomment>
        <translation>メディアタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archives</source>
        <translatorcomment>Categories for archive type transfers</translatorcomment>
        <translation>アーカイブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translatorcomment>Categories for document type transfers</translatorcomment>
        <translation>ドキュメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translatorcomment>Categories for image type transfers</translatorcomment>
        <translation>画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translatorcomment>Categories for video type transfers</translatorcomment>
        <translation>動画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translatorcomment>Categories for audio type transfers</translatorcomment>
        <translation>音声</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translatorcomment>Categories for other type transfers</translatorcomment>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>All transfers have been finished</translatorcomment>
        <translation>最新版</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>State of the Transfers: Message which shows that a folder is being scanned</translatorcomment>
        <translation>スキャン中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All paused</source>
        <translatorcomment>Message which shows that the global pause is set</translatorcomment>
        <translation>すべて一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translatorcomment>Title for all searched transfers by text</translatorcomment>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translatorcomment>Title to show the text used to search</translatorcomment>
        <translation>検索：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry all</source>
        <translatorcomment>Button text for retry all button in Failed category</translatorcomment>
        <translation>すべて再試行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No uploads</source>
        <translatorcomment>Empty window message for upload category</translatorcomment>
        <translation>アップロードがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No downloads</source>
        <translatorcomment>Empty window message for download category</translatorcomment>
        <translation>ダウンロードがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No transfers</source>
        <translatorcomment>Empty window message for generic categories</translatorcomment>
        <translation>転送がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No search results</source>
        <translatorcomment>Empty window message for search category</translatorcomment>
        <translation>検索結果がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No completed transfers</source>
        <translatorcomment>Empty window message for completed category</translatorcomment>
        <translation>完了した転送はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all transfers</source>
        <translatorcomment>Global pause button tooltip</translatorcomment>
        <translation>すべての転送を再開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translatorcomment>Global resume button tooltip</translatorcomment>
        <translation>すべての転送を一時停止</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 result found</source>
        <translatorcomment>Message shown with search results,when there are only uploads or downloads, but not both at the same time</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1件の結果が見つかりました</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade now</source>
        <translatorcomment>Button to open web explorer to see MEGA paid plans</translatorcomment>
        <translation>今すぐアップグレード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Subtitle Transfer Quota exceeded state message</translatorcomment>
        <translation>転送容量制限を超過しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full</source>
        <translatorcomment>Message shown when the MEGA account is full</translatorcomment>
        <translation>あなたのMEGA PROアカウントはいっぱいです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t continue downloading as you don&apos;t have enough transfer quota left for this IP address.
To get more quota, upgrade to a Pro account or wait for [A] until more free quota becomes available on your IP address.</source>
        <translatorcomment>Message which shows that the user reachs the overquota. [A] is the time to wait until the quota is reset in hh:mm:ss</translatorcomment>
        <translation>このIPアドレスに十分な転送容量が残っていないため、ダウンロードを続行できません。
より多くの容量を取得するには、Proアカウントにアップグレードするか、あなたのIPアドレスでより多くの無料容量が利用可能になるまで、[A]間お待ちください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More about transfer quota</source>
        <translatorcomment>Link button to send the user to the transfer quota information blog website</translatorcomment>
        <translation>転送容量の詳細</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Issue found</source>
        <translatorcomment>Message shown when there are some failed transfers/syncs/backups</translatorcomment>
        <translation><numerusform>問題が検出されました</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferManagerDragBackDrop</name>
    <message>
        <source>Drop to Upload</source>
        <translatorcomment>Let the user know that files can be dropped there</translatorcomment>
        <translation>ドロップしてアップロード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder</name>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Notification button to retry the failed file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>再試行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in MEGA</source>
        <translatorcomment>Notification button to see the file on the webclient. CON-223</translatorcomment>
        <translation>MEGAで表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get link</source>
        <translatorcomment>Notification button to get the file link. CON-223</translatorcomment>
        <translation>リンクを取得</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Notification button to see the file on the local file explorer. CON-223</translatorcomment>
        <translation>フォルダで表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Notification button to open the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Retry failed items</source>
        <translatorcomment>Notification button to retry failed transfers when not all the transfers failed. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>失敗した項目を再試行する</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not upload</source>
        <translatorcomment>Notification title for a failed upload of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>アップロードできませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload incomplete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a combination of completed and failed uploads. CON-223</translatorcomment>
        <translation>アップロードが完了していません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload complete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a successfully upload of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>アップロード完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not download</source>
        <translatorcomment>Notification title for a failed download of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ダウンロードできませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download incomplete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a combination of completed and failed downloads. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ダウンロードが完了していません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a successfully download of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ダウンロード完了</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item couldn’t be uploaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items could not be uploaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n個の項目を%1にアップロードできませんでした。</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item uploaded</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: X item uploaded, but Y item couldn’t be uploaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n個の項目がアップロードされました</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1, but %n item couldn’t be uploaded.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        Second part of string for multi plural support. Full string looks like: X item uploaded, but Y item couldn’t be uploaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1。一方で、%n個の項目はアップロードできませんでした。</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item uploaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items were uploaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n個の項目を%1にアップロードしました。</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item downloaded</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: X item downloaded, but Y item couldn’t be downloaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n個の項目がダウンロードされました</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1, but %n item couldn’t be downloaded.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        Second part of string for multi plural support. Full string looks like: X item downloaded, but Y item couldn’t be downloaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1。一方で、%n個の項目はダウンロードできませんでした。</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item couldn’t be downloaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items could not be downloaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n個の項目を%1にダウンロードできませんでした。</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item downloaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items were downloaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n個の項目を%1にダウンロードしました。</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item no longer exist or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items no longer exist or were renamed during an upload operation. %n will be replaced with the number of items. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n個の項目はもう存在しないか、名前が変更されました。</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item no longer exist.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items no longer exist or were renamed during a download operation. %n will be replaced with the number of items. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n個の項目はもう存在しません。</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder_File</name>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1を%2にアップロードできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1が%2にアップロードされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1を%2にダウンロードできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1が%2にダウンロードされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists or was removed during upload operation. %1 will be replaced with the name of the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1はもう存在しないか、名前が変更されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists during download operation. %1 will be replaced with the name of the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1はもう存在しません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder_Folder</name>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 folder could not be uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1を%2にアップロードできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1が%2にアップロードされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1を%2にダウンロードできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1が%2にダウンロードされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists or was removed during upload operation. %1 will be replaced with the name of the folder. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1はもう存在しないか、名前が変更されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists during download operation. %1 will be replaced with the name of the folder. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1はもう存在しません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferQuota</name>
    <message>
        <source>Limited available transfer quota.</source>
        <translatorcomment>System notification title to inform the user about limited available transfer quota. Above 90 percent of transfer quota usage reached.</translatorcomment>
        <translation>利用可能な転送容量が制限されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota.</source>
        <translatorcomment>System notification title to inform the user about depleted transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>転送容量が枯渇しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfersModel</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Option to close the dialog without taking any action</translatorcomment>
        <translation>却下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync transfers cannot be cancelled individually.
Please delete the folder sync from settings to cancel them.</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the user is trying to cancel a sync transfer.</translatorcomment>
        <translation>同期転送は個別にキャンセルできません。同期を削除するには、デスクトップアプリの「設定」に移動し、同期されたフォルダを削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open the Settings dialog</translatorcomment>
        <translation>設定を開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfersWidget</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Name of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>Size of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translatorcomment>speed table header column name of the file to transfer in All transfers and uploads/downloads categories</translatorcomment>
        <translation>速度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Status (paused, completed, queue...) of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for all transfers, downloads, uploads categories (where there are only active transfers)</translatorcomment>
        <translation>残り時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time completed</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for completed transfers categories</translatorcomment>
        <translation>完了時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avg. speed</source>
        <translatorcomment>speed table header column name for completed and failed transfers categories</translatorcomment>
        <translation>平均速度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for media types and search categories</translatorcomment>
        <translation>時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all completed</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the completed category</translatorcomment>
        <translation>完了したものをすべてクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>すべての検索結果をクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>音声の転送をすべてクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>動画の転送をすべてクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>アーカイブの転送をすべてクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>ドキュメントの転送をすべてクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>画像の転送をすべてクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the others category</translatorcomment>
        <translation>転送をすべてクリアする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>ダウンロードの転送をすべてキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>アップロードの転送をすべてキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all failed</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the failed category</translatorcomment>
        <translation>失敗したものの転送をすべてキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>すべての検索結果をキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>音声の転送をすべてキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>動画の転送をすべてキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>アーカイブの転送をすべてキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>ドキュメントの転送をすべてキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>画像の転送をすべてキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>すべての転送をキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the search category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>すべての検索結果をキャンセルしてクリアする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the audios category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>すべての音声をキャンセルしてクリアする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the videos category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>すべての動画をキャンセルしてクリアする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the archives category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>すべてのアーカイブをキャンセルしてクリアする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the documents category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>すべてのドキュメントをキャンセルしてクリアする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the images category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>すべての画像をキャンセルしてクリアする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the all transfers category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>すべての転送をキャンセルしてクリアする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>すべてのダウンロードを再開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>すべてのアップロードを再開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>すべての検索結果を再開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>すべての音声を再開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>すべての動画を再開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>すべてのアーカイブを再開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>すべてのドキュメントを再開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>すべての画像を再開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>すべての転送を再開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>すべてのダウンロードを一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>すべてのアップロードを一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>すべての検索結果を一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>すべての音声を一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>すべての動画を一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>すべてのアーカイブを一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>すべてのドキュメントを一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>すべての画像を一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>すべての転送を一時停止</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TwoWaySyncsMenu</name>
    <message>
        <source>Add Sync</source>
        <translatorcomment>Menu option used to add sync;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>同期を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncs</source>
        <translatorcomment>Menu option that shows syncs menu;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>同期</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpgradeDialog</name>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that transfer quota has been depleted.</translatorcomment>
        <translation>転送容量が枯渇しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This limit is dynamic and depends on the amount of unused bandwidth we have available.</source>
        <translatorcomment>Informative label about how the transfer quota limit works when user reaches over transfer situation.</translatorcomment>
        <translation>この制限は動的なもので、ご利用可能な未使用の帯域幅の量に依存します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade to Pro to continue immediately, or wait %1 to continue for free</source>
        <translatorcomment>Warning label shown when user reaches over transfer quota situation. The user can upgrade Plan or wait %1 time until new free quota is allowed.</translatorcomment>
        <translation>アカウントをアップグレードしていただくとすぐに続行できます。無料で続行する場合は、%1分お待ちください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* The local currency price is an estimate only. All transactions shown charged in Euros.</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform users about billing currency used for non Euro payments.</translatorcomment>
        <translation>*現地通貨での見積価格です。お客様のアカウントは、すべての取引においてユーロで請求されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your download could not proceed because it exceeds your free transfer allowance.</source>
        <translatorcomment>Informative message to inform users that downloads could not continue because user has reached over transfer situation.</translatorcomment>
        <translation>無料通信容量を超えているため、ダウンロードを続行できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose annual billing and get 12 months for the price of 10</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform the user about offer purchasing one-year Pro plan within upgrade dialog when user reaches over quota state.</translatorcomment>
        <translation>年額課金をご選択いただくと、10か月分の料金で12か月分をご購入いただけます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user about over transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>転送容量を超えました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpgradeOverStorage</name>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Title of the over storage dialog</translatorcomment>
        <translation>ストレージがいっぱい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade to PRO to enjoy more storage space (your uploads will automatically resume).</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade his account</translatorcomment>
        <translation>ぜひアカウントをアップグレードして、ストレージ容量を増やしてください（アップロードは自動的に再開されます）。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user that the actual account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>お客様のMEGA Proアカウントはいっぱいです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To increase this limit, you can upgrade your account, which will give you ample extra storage space.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user reaches over storage situation, encouraging to upgrade and get more extra storage space.</translatorcomment>
        <translation>この制限を増やすには、アカウントをアップグレードすることで、十分なストレージ容量を確保できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* The local currency price is an estimate only. All transactions shown charged in Euros.</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform users about billing currency used for non Euro payments.</translatorcomment>
        <translation>*現地通貨での見積価格です。お客様のアカウントは、すべての取引においてユーロで請求されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100% of the %1 available used on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative message for the user when it is in over storage situation, letting know about the %1 space used and reaching the 100% limit of his current storage amount.</translatorcomment>
        <translation>お客様のアカウントでご使用可能な%1中100&#xa0;%を使用しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose annual billing and get 12 months for the price of 10</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform the user about offer purchasing one-year Pro plan within upgrade dialog when user reaches over storage state.</translatorcomment>
        <translation>年額課金をご選択いただくと、10か月分の料金で12か月分をご購入いただけます</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadIssueHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t upload [B]%1[/B] to the selected location</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when a there&apos;s a problem uploading a file to its target location.[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]%1[/B]を選択した場所にアップロードできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reach the destination folder.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall that occurs when a there&apos;s a problem uploading a file to its target location.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>目的のフォルダに到達できません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadNodeSelector</name>
    <message>
        <source>You need Read &amp; Write or Full access rights to be able to upload to the selected folder.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when an user is trying upload files to a non compatible folder</translatorcomment>
        <translation>このフォルダをアップロードするには、読み取りと書き込み、またはフルアクセスのアクセス許可が必要です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadToMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Upload to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label and Title of the dialog displayed when a user is trying to upload a file/folder to MEGA.(MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>MEGAにアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select the upload folder for your files:</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user of the destination local folder for the files to be uploaded (MAX 50 characters)</translatorcomment>
        <translation>ファイルのアップロードフォルダを選択してください：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the MEGA folder in which the selected files/folders will be uploaded (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>MEGAフォルダ：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upload to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select a default upload folder with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>常にこの宛先にアップロードする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the upload folder (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserAttributes::DeviceName</name>
    <message>
        <source>My computer</source>
        <translatorcomment>Text that will be used as the folder name of the backup in case the device name couldn´t be fetched correctly.</translatorcomment>
        <translation>私のパソコン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utilities</name>
    <message>
        <source>TB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Tera byte unit.</translatorcomment>
        <translation>TB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Giga byte unit.</translatorcomment>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Mega byte unit.</translatorcomment>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Kilo byte unit.</translatorcomment>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translatorcomment>Label to indicate bytes unit.</translatorcomment>
        <translation>バイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Lite</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro Lite tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Lite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro I</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro I tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro II</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro II tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro III</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro III tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[DAYS] [HOURS]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [DAYS] will be replaced by the days count and [HOURS] by the hours. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[DAYS] [HOURS]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[HOURS] [MINUTES]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [HOURS] will be replaced by the hours count and [MINUTES] by the minutes. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[HOURS] [MINUTES]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[MINUTES] [SECONDS]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [MINUTES] will be replaced by the minutes count and [SECONDS] by the seconds. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[MINUTES] [SECONDS]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]d[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the day count for time intervals. It is used in the [DAYS] [HOURS] string, replacing the [DAYS] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the days. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]日と[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]h[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the hour count for time intervals. It is used in [DAYS] [HOURS] and [HOURS] [MINUTES] strings, replacing the [HOURS] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the hours. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]時間[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]m[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the minute count for time intervals. It is used in [HOURS] [MINUTES] and [MINUTES] [SECONDS] strings, replacing the [MINUTES] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the minutes. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]分[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]s[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the seconds count for time intervals. It is used in the [MINUTES] [SECONDS] string, replacing the [SECONDS] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the seconds. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]秒[/A]</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 used</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the total amount of storage/bandwitdh used by the account. Keep placeholder %1. SNC-3429</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1使用済み</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 (%2%) of %3 used</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the amount and percentage of used and total space available. Keep %1 (%2%) and %3 substitution placeholders because they will be filled with the required amounts of storage space dynamically. SNC-3429</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%3中%1（%2%）使用済み</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added just now</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished right now (less than 2 seconds ago). SNC-4131</translatorcomment>
        <translation>たった今転送完了</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n second ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n seconds ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n秒前に転送が完了</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n minute ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n minutes ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n分前に転送が完了</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n hour ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n hours ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n時間前に転送が完了</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n day ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n days ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n日前に転送が完了</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n month ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n months ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%nか月前に転送が完了</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n year ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n years ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n年前に転送が完了</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VerifyLockMessage</name>
    <message>
        <source>Why am I seeing this?</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about why the account is locked and needs verification (email verification)</translatorcomment>
        <translation>これが表示されている理由は？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button label to log out the current account</translatorcomment>
        <translation>ログ&#xa0;アウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your email</source>
        <translatorcomment>Label to verify a locked account. It will redirect to webclient to confirm email.</translatorcomment>
        <translation>メールの受信トレイを確認してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked account</source>
        <translatorcomment>Title of dialog that inform user about locked account.</translatorcomment>
        <translation>アカウントがロックされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been temporarily suspended for your safety. Please verify your email and follow its steps to unlock your account.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that current account is suspended and needs email verification to unlock it.</translatorcomment>
        <translation>悪意のあるログインが検出されたため、あなたのアカウントは保護のためにロックされました。そのため、パスワードをリセットする必要があります。
メール受信箱をチェックして、アカウントのロックを解除する手順と、この問題が再発しないようにするためのヒントを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend email</source>
        <translatorcomment>Button label to send email with detailed information abot how to unlock the account</translatorcomment>
        <translation>メールを再送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email sent</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that an email has been send to the user in order to unlock his account.</translatorcomment>
        <translation>メールが送信されました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewLoadingSceneUI</name>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translatorcomment>button in auto solve view of stalled issues to stop the auto solve process.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>停止</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WinToastLib</name>
    <message>
        <source>%1 did not find a valid link in Start Menu. Not having a link may prevent the correct functioning of desktop notifications.

Do you want to create one?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when there is no valid link in Windows Start Menu. Explain the causes of not having it and let the user to recreate it.</translatorcomment>
        <translation>%1スタートメニューに有効なリンクを見つかりませんでした。リンクがないと、デスクトップ通知が正しく機能しない場合があります。一つ作成しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes (recommended)</source>
        <translatorcomment>Button text for to confirm the creation of link at Start Menu (Windows only)</translatorcomment>
        <translation>はい（推奨）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translatorcomment>Button text to not discard warning message.</translatorcomment>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No (never ask again)</source>
        <translatorcomment>Button text to discard the option and never ask again if the problem is detected in the future.</translatorcomment>
        <translation>いいえ（二度と聞かないで）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatform</name>
    <message>
        <source>MEGA synced folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the synced MEGA folder.</translatorcomment>
        <translation>同期されたMEGAフォルダ</translation>
    </message>
</context>
</TS>