<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AccountDetailsDialog</name>
    <message>
        <source>Account usage details</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog that displays account usage details for the actual logged user.</translatorcomment>
        <translation>تفاصيل استخدام الحساب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translatorcomment>Label to show when an account detail request is waiting for the server response.</translatorcomment>
        <translation>جاري التحميل…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the section of used storage of the current account.</translatorcomment>
        <translation>مساحة التخزين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the section of transfer used of the current account.</translatorcomment>
        <translation>تراسل المعطيات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Of that, size taken up by file versions:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the amount of size occupied by file versions.</translatorcomment>
        <translation>الحجم المستخدم لنسخ الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label for Cloud drive space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>السواقة السحابية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Label for Rubbish bin space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>سلة المحذوفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available storage</source>
        <translatorcomment>Label for Available storage space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>مساحة التخزين المتاحة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Label for Backups storage space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>النسخ الاحتياطية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountStatusController</name>
    <message>
        <source>Your account has been disabled by your administrator. Please contact your business account administrator for further details.</source>
        <translatorcomment>Warning shown to the user when the administrator of a business account disables him. SNC-4122</translatorcomment>
        <translation>تم إلغاء تفعيل حسابك من قبل مديرك. يرجى الاتصال مع مدير حساب الاعمال خاصتك للحصول على مزيد من التفاصيل.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBackupDialog</name>
    <message>
        <source>Add backup folder</source>
        <translatorcomment>Window title for add backup dialog (not backup wizard)</translatorcomment>
        <translation>أضف مجلد للنسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folder:</source>
        <translatorcomment>Line edit title label that shows the path that is going to be backed up</translatorcomment>
        <translation>مجلد النسخ الاحتياطي:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose folder</source>
        <translatorcomment>Line edit placeholder, here the path of the backup will be displayed once the user select it</translatorcomment>
        <translation>اختر مجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button text that opens a dialog to choose a folder</translatorcomment>
        <translation>اختر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup to:</source>
        <translatorcomment>Remote path where the backup is going to be stored</translatorcomment>
        <translation>نسخ احتياطي إلى:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exclusions</source>
        <translatorcomment>Button that allows users to add exclusion rules for their new backups.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>أضف الاستبعادات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button text to add a backup</translatorcomment>
        <translation>إضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the addition of a backup</translatorcomment>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Warning dialog body text that show up a warning message but allows you to continue.</translatorcomment>
        <translation>هل تريد المتابعة؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddExclusionDialog</name>
    <message>
        <source>Add exclusion</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when an user is adding a new exclusion rule for the synchronizations.</translatorcomment>
        <translation>أضف استثناء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name, an absolute path (wildcards * and ? are allowed) or choose which file or folder you want to exclude from the synchronization</source>
        <translatorcomment>Label to describe the different options that the user have to set a exclusion for all synchronizations.</translatorcomment>
        <translation>أدخل اسم، أو مسار مطلق (الرموز المسموح بها هي ؟ و  *) أو اختر أي ملف أو مجلد تريد استثنائه من عملية التزامن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translatorcomment>Label of button that pop up a selection dialog to choose a file to be excluded for the synchonization</translatorcomment>
        <translation>اختر ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Folder</source>
        <translatorcomment>Label of button that pop up a selection dialog to choose a folder to be excluded for the synchonization</translatorcomment>
        <translation>اختر مجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>الغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for confirmation button.</translatorcomment>
        <translation>حسنا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Label of button that pop up a selection dialog to choose a file or a folder to be excluded for the synchonization</translatorcomment>
        <translation>اختر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid file name or absolute path.</source>
        <translatorcomment>Information message shown when the user selects an invalid file name or path for the exclusion</translatorcomment>
        <translation>أدخل اسم ملف صالح أو مسار كامل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file or folder you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Caption of dialog to select a file or folder to exclude for the synchronizations</translatorcomment>
        <translation>اختر الملف أو المجلد الذي تريد استثناؤه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the folder you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Caption of dialog to select a folder to exclude for the synchronizations</translatorcomment>
        <translation>اختر المجلد الذي تريد استثناؤه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Caption of dialog to select a file to exclude for the synchronizations</translatorcomment>
        <translation>اختر الملف الذي تريد استثناؤه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertFilterType</name>
    <message>
        <source>All notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing all types of notifications</translatorcomment>
        <translation>جميع الإشعارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only contact notifications</translatorcomment>
        <translation>جهات الاتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only payment notifications</translatorcomment>
        <translation>دفعات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only incoming share notifications</translatorcomment>
        <translation>مشاركات واردة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertItem</name>
    <message>
        <source>NEW</source>
        <translatorcomment>Label that indicates there is a new notification available.</translatorcomment>
        <translation>جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label title for Contacts category of a notification</translatorcomment>
        <translation>جهات الاتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label title for Incoming shares category of a notification</translatorcomment>
        <translation>مشاركات واردة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translatorcomment>Label title for Payment category of a notification</translatorcomment>
        <translation>دفعات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown notice</source>
        <translatorcomment>Label title for Takedown category of a notification</translatorcomment>
        <translation>إشعار الإزالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Request</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has a new contact request </translatorcomment>
        <translation>طلب تواصل جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has removed a contact</translatorcomment>
        <translation>تم حذف جهة الاتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Established</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has established a new contact relationship</translatorcomment>
        <translation>تم تأسيس علاقة تواصل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Blocked</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has blocked a contact</translatorcomment>
        <translation>تم حظر جهة الاتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Updated</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has ignored, accept or denied a contact request.</translatorcomment>
        <translation>تحديث طلب التواصل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Accepted</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has accepted a contact request</translatorcomment>
        <translation>طلب تواصل مقبول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Denied</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has denied a contact request</translatorcomment>
        <translation>طلب تواصل مرفوض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Info</source>
        <translatorcomment>Notification label related to a payment.</translatorcomment>
        <translation>معلومات الدفع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown Notice</source>
        <translatorcomment>Notification label related to takedown notice</translatorcomment>
        <translation>إشعار الإزالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification</source>
        <translatorcomment>Title label for notification item.</translatorcomment>
        <translation>إشعار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] sent you a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] sent you a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that sent the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] أرسل إليك طلب تواصل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] cancelled their contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] cancelled a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that cancelled the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] ألغوا طلبهم للتواصل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] deleted you as a contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] deleted you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user that deleted the contact.</translatorcomment>
        <translation>[A] حذفك كجهة اتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] has been deleted/deactivated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has been deleted from your contacts. Placeholder will be replaced by email of user deleted</translatorcomment>
        <translation>تم حذف أو إلغاء تفعيل [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] blocked you as contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has blocked you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user.</translatorcomment>
        <translation>[A] حظرك كجهة اتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You ignored a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has ignored a contact request.</translatorcomment>
        <translation>لقد تجاهلت طلب التواصل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You accepted a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has accepted a contact request.</translatorcomment>
        <translation>لقد قبلت طلب التواصل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You denied a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has denied a contact request.</translatorcomment>
        <translation>لقد رفضت طلب التواصل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] accepted your contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] accepted you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user that accepted the request. (SNC-3341)</translatorcomment>
        <translation>[A] قبل/ت طلب التواصل الخاص بك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] denied your contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] denied your contact request. Placeholder will be replaced by email of user that denied the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] رفض/ت طلب التواصل الخاص بك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] has left the shared folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has left a shared folder. Placeholder will be replaced by email of the user that left the folder.</translatorcomment>
        <translation>[A] غادر المجلد المشارك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your payment for the [A] plan was received</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has paid for a [A] PRO plan. Placeholder will be replaced by the PRO plan name</translatorcomment>
        <translation>تم استلام دفعتك للباقة [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your payment for the [A] plan was unsuccessful</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the the payment for a [A] PRO plan has failed. Placeholder will be replaced by the PRO plan name</translatorcomment>
        <translation>لم نستلم دفعتك مقابل باقة [A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been taken down.</translatorcomment>
        <translation>تم إزالة مشاركتك العامة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your taken down has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been reinstated.</translatorcomment>
        <translation>تم استعادت مشاركتك العامة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed by [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed by [A]. Keep placeholder. It will be replaced at runtime with specific email.</translatorcomment>
        <translation>تمت صلاحية الوصول إلى المجلد المشارك بواسطة [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Activity</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is activity in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>نشاط المجلد المشارك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access to a shared folder has been removed by the owner</translatorcomment>
        <translation>تمت إزالة صلاحية الدخول للمجلدات المشاركة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>تمت إزالة ملفك المشارك بشكل عام ([A])</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>تمت إزالة مجلدك المشارك بشكل عام ([A])</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>تمت استعادة ملفك الذي تمت مشاركته بشكل عام ([A])</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>تمت استعادة مجلدك الذي تمت مشاركته بشكل عام ([A])</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] added %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has added %n items to a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the additions and %n with the number of added items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] أضاف %n عنصر</numerusform><numerusform>[A] أضاف %n عنصر</numerusform><numerusform>[A]  أضاف %n عنصرين</numerusform><numerusform>[A] أضاف %n عناصر</numerusform><numerusform> [A] أضاف %n عنصراً</numerusform><numerusform>[A] أضاف %n عنصر</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] removed %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has removed %n items from a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the deletion and %n with the number of removed items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] أزال %n عنصر</numerusform><numerusform>[A] أزال %n عنصر</numerusform><numerusform>[A] أزال %n عنصرين</numerusform><numerusform>[A] أزال %n عناصر</numerusform><numerusform>[A] أزال %n عنصراً</numerusform><numerusform>[A] أزال %n عنصر</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] shared a folder with current user. Placeholder will be replaced by email of sharer user.</translatorcomment>
        <translation>مجلد مشارك جديد من [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminder: You have a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a reminder about a contact request.</translatorcomment>
        <translation>تذكير: لديك طلب تواصل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared folder updated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a shared folder was updated. CON-295</translatorcomment>
        <translation>تم تحديث المجلد المشارك</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] updated %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that user [A] has updated %n items in shared folder. Placeholder [A] will be replaced by the email or full name of the user that made the update and %n with the number of removed items. CON-295</translatorcomment>
        <translation><numerusform>قام [A] بتحديث %n عنصر</numerusform><numerusform>قام [A] بتحديث %n عنصر</numerusform><numerusform>قام [A] بتحديث %n عنصرين</numerusform><numerusform>قام [A] بتحديث %n عناصر</numerusform><numerusform>قام [A] بتحديث %n عنصراً</numerusform><numerusform>قام [A] بتحديث %n عنصر </numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupItemModel</name>
    <message>
        <source>Local Folder</source>
        <translatorcomment>Local folder column header name for backlups table in settings dialog</translatorcomment>
        <translation>مجلد محلي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by name</source>
        <translatorcomment>Backup table header label tooltip that indicates that if you click here the column will be sorted by name</translatorcomment>
        <translation>فرز حسب الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translatorcomment>backup state column header name for backlups table in settings dialog.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>الحالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by backup state</source>
        <translatorcomment>Backup table header label tooltip that indicates that if you click here the column will be sorted by backup state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>فرز حسب حالة النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup is enabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is checked.(Backup enabled).SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>تم تمكين النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup is disabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is unchecked.(Backup disabled).SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupNameConflictDialog</name>
    <message>
        <source>Rename folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog prompting the user to resolve backup name conflicts by renaming them</translatorcomment>
        <translation>إعادة تسمية المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder named &quot;%1&quot; already exists in your Backups. Rename the new folder to continue with the backup. Folder name will not change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Text shown to the user if there is a name conflict with a folder in the Backups remote folder for the current device</translatorcomment>
        <translation>يوجد بالفعل مجلد باسم &#8220;%1&#8221; في النسخ الاحتياطية الخاصة بك. قم بإعادة تسمية المجلد الجديد لمتابعة النسخ الاحتياطي. لن يتغير اسم المجلد على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t want to rename the new folder, stop the backup in the [A]Backup centre[/A] for the existing folder. Then setup the backup for the new folder again.</source>
        <translatorcomment>Text instructing the user to go to the backup center to solve the backup name conflict</translatorcomment>
        <translation>إذا كنت لا تريد إعادة تسمية المجلد الجديد، فقم بإيقاف النسخ الاحتياطي في [A]مركز النسخ الاحتياطي[/A] للمجلد الحالي. ثم قم بإعداد النسخة الاحتياطية للمجلد الجديد مرة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename and backup</source>
        <translatorcomment>Text for the button to apply the name conflict resolution in the backup name conflict resolution dialog</translatorcomment>
        <translation>إعادة التسمية والنسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t back up folders with the same name. Rename them to continue with the backup. Folder names won&apos;t change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Text informing the user that they can&apos;t have duplicated backup names and instructing them to rename them</translatorcomment>
        <translation>لا يمكنك إجراء نسخ احتياطي للمجلدات التي تحمل الاسم نفسه. أعد تسميتها لمتابعة النسخ الاحتياطي. لن تتغير أسماء المجلدات على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupRenameWidget</name>
    <message>
        <source>Local folder %1:</source>
        <translatorcomment>Backup rename widget dialog label. Placeholder will display the conflict count. In the right of the label the local folder path will be displayed</translatorcomment>
        <translation>مجلد محلي%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename backup folder</source>
        <translatorcomment>Placeholder for the backup rename widget line edit.</translatorcomment>
        <translation>إعادة تسمية مجلد النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folder:</source>
        <translatorcomment>In the right of this label the line edit will be displayed. This line edit will be used by the user to change the backup name.</translatorcomment>
        <translation>مجلد النسخ الاحتياطي:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder named &quot;%1&quot; already exists in your Backups. Rename the new folder to continue with the backup.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed in the top of the rename backup dialog. It indicates that a backup with that name already exists.</translatorcomment>
        <translation>يوجد بالفعل مجلد باسم &#8220;%1&#8221; في النسخ الاحتياطية الخاصة بك. أعد تسمية المجلد الجديد لمتابعة النسخ الاحتياطي.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupSettingsUI</name>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Title for backups tab in the settings.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>النسخ الاحتياطية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error moving or removing remote backup folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog shown when the deletion or move of the remote backup folder failed.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>خطأ في نقل أو حذف مجلد ميغا MEGA للنسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move or remove the remote backup folder. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>Error text when the deletion or move of the remote backup folder failed.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>تعذر نقل أو حذف مجلد ميغا MEGA للنسخ الاحتياطي. بسبب: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync operation failed</source>
        <translatorcomment>Title for error dialog shown when a  sync fails.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>غير قادر على المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation on sync &apos;%1&apos; failed. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>text for error dialog shown when a  sync fails, folder path and reason are given during runtime in the placeholders.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن مزامنة المجلد «%1» الخاص بك. السبب: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding sync</source>
        <translatorcomment>Title of the error message displayed when there was en error while trying to add a sync. SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>حدث خطأ أثناء إضافة المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing backup</source>
        <translatorcomment>Error message dialog title.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>خطأ في إيقاف النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync can&apos;t be removed. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened removing a sync. the reason is given at runtime in place of the placeholder.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن إزالة مزامنتك. بسبب: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some folders haven&apos;t been backed up. For more information, hover over the red icon.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed inside settings dialog indicating that there is a problem with a backup.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لم يتم نسخ بعض المجلدات احتياطيًا. لمزيد من المعلومات مرر مؤشر الفأرة فوق الأيقونة الحمراء.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupSyncsMenu</name>
    <message>
        <source>Add Backup</source>
        <translatorcomment>Menu option used to add backups;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>إضافة نسخة احتياطية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Menu option that shows backups menu;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>النسخ الاحتياطية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupTableView</name>
    <message>
        <source>Stop backup</source>
        <translatorcomment>Menu action that stops the backup.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>أوقف النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupsModel</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Folder wasn&apos;t backed up. Try again.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the folder was not backed up. CON-468</translatorcomment>
        <translation><numerusform>لم يتم نسخ هذه المجلدات احتياطيًا. حاول مرة أخرى.</numerusform><numerusform>لم يتم نسخ المجلد احتياطيًا. حاول مرة أخرى.</numerusform><numerusform>لم يتم نسخ هذه المجلدات احتياطيًا. حاول مرة أخرى.</numerusform><numerusform>لم يتم نسخ هذه المجلدات احتياطيًا. حاول مرة أخرى.</numerusform><numerusform>لم يتم نسخ هذه المجلدات احتياطيًا. حاول مرة أخرى.</numerusform><numerusform>لم يتم نسخ هذه المجلدات احتياطيًا. حاول مرة أخرى.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t back up folders with the same name. Rename them to continue with the backup. Folder names won&apos;t change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Warning message stating that the user can´t create backups with repeated names. CON-468</translatorcomment>
        <translation>لا يمكنك إجراء نسخ احتياطي للمجلدات التي تحمل الاسم نفسه. أعد تسميتها لمتابعة النسخ الاحتياطي. لن تتغير أسماء المجلدات على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>A folder with the same name already exists in your Backups. Rename the new folder to continue with the backup. Folder name will not change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Warning message stating that the user already has a backup created with that name. CON-468</translatorcomment>
        <translation><numerusform>بعض المجلدات التي تحمل الاسم نفسه موجودة بالفعل في النسخ الاحتياطية. أعد تسمية المجلدات الجديدة لمتابعة النسخ الاحتياطي. لن تتغير أسماء المجلدات على جهاز الحاسوب الخاص بك.</numerusform><numerusform>يوجد مجلد بنفس الاسم بالفعل في النسخ الاحتياطية. أعد تسمية المجلد الجديد لمتابعة النسخ الاحتياطي. لن يتغير اسم المجلد على جهاز الحاسوب الخاص بك.</numerusform><numerusform>بعض المجلدات التي تحمل الاسم نفسه موجودة بالفعل في النسخ الاحتياطية. أعد تسمية المجلدات الجديدة لمتابعة النسخ الاحتياطي. لن تتغير أسماء المجلدات على جهاز الحاسوب الخاص بك.</numerusform><numerusform>بعض المجلدات التي تحمل الاسم نفسه موجودة بالفعل في النسخ الاحتياطية. أعد تسمية المجلدات الجديدة لمتابعة النسخ الاحتياطي. لن تتغير أسماء المجلدات على جهاز الحاسوب الخاص بك.</numerusform><numerusform>بعض المجلدات التي تحمل الاسم نفسه موجودة بالفعل في النسخ الاحتياطية. أعد تسمية المجلدات الجديدة لمتابعة النسخ الاحتياطي. لن تتغير أسماء المجلدات على جهاز الحاسوب الخاص بك.</numerusform><numerusform>بعض المجلدات التي تحمل الاسم نفسه موجودة بالفعل في النسخ الاحتياطية. أعد تسمية المجلدات الجديدة لمتابعة النسخ الاحتياطي. لن تتغير أسماء المجلدات على جهاز الحاسوب الخاص بك.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folders can&apos;t contain or be contained by other backup folder</source>
        <translatorcomment>Warning message stating that a backup can´t contain another backup CON-468</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن أن تحتوي مجلدات النسخ الاحتياطي أو أن تحتوي عليها مجلدات النسخ الاحتياطي الأخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be backed up as it can&apos;t be located. It may have been moved or deleted, or you might not have access.</source>
        <translatorcomment>Warning message stating that the selected folder can´t be reached. CON-468</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن نسخ المجلد احتياطيًا لأنه لا يمكن تحديد موقعه. ربما تم نقله أو حذفه، أو ربما لا يمكنك الوصول إليه.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupsWizard</name>
    <message>
        <source>Setup backups</source>
        <translatorcomment>Backup wizard window title</translatorcomment>
        <translation>إعداد النسخ الاحتياطية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can back up folders from your computer to MEGA. Files will automatically back up when the desktop app is running.</source>
        <translatorcomment>Backup wizard body text</translatorcomment>
        <translation>يمكنك عمل نسخ احتياطية من المجلدات من جهاز الكمبيوتر الخاص بك إلى ميغا MEGA. سيتم نسخ الملفات احتياطيًا تلقائيًا عند تشغيل تطبيق الحاسوب المكتبي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No folders available</source>
        <translatorcomment>Backup wizard text that indicates that here aren´t any folder available for backup.</translatorcomment>
        <translation>لا توجد مجلدات متاحة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More folders</source>
        <translatorcomment>Button text that opens a window where you can choose a folder to backup</translatorcomment>
        <translation>المزيد من المجلدات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All folders have been synced or backed up.</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that all the folders in the system have been synced or backed up</translatorcomment>
        <translation>تمت مزامنة جميع المجلدات أو نسخها احتياطيًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected backup folders</source>
        <translatorcomment>This is the title for a table that shows the full list of selected folders for backup</translatorcomment>
        <translation>مجلدات النسخ الاحتياطي المختارة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup to</source>
        <translatorcomment>Line edit title, in this line edit the remote folder for backups will be displayed</translatorcomment>
        <translation>نسخ احتياطي إلى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders will be stored in backups and you can check the status of your backups in backup centre.</source>
        <translatorcomment>Successfull dialog text</translatorcomment>
        <translation>سيتم تخزين المجلدات في النسخ الاحتياطية ويمكنك التحقق من حالة النسخ الاحتياطية في مركز النسخ الاحتياطي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more…</source>
        <translatorcomment>Button text that expands failed backup list</translatorcomment>
        <translation>إظهار المزيد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate back in the backup wizard</translatorcomment>
        <translation>العودة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the creation of backups</translatorcomment>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate back in the backup wizard</translatorcomment>
        <translation>التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translatorcomment>Button text shown in error dialog, it allows the user to go to first step on backup wizard and start the process again</translatorcomment>
        <translation>حاول مرة أخرى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button text shown in success dialog, it closes the dialog.</translatorcomment>
        <translation>رفض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <translatorcomment>Step 2 button text that will initiate the creation of the backups.</translatorcomment>
        <translation>إعداد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translatorcomment>Error dialog button text that will collapse the list of failed backups.</translatorcomment>
        <translation>طي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folders</source>
        <translatorcomment>Button Text, the user will be able to select new folders to backup if clicks here.</translatorcomment>
        <translation>أضف المجلدات</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Label that indicates the number of folders that are going to be backed up.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n مجلد</numerusform><numerusform>%n مجلد</numerusform><numerusform>%n مجلدان</numerusform><numerusform>%n مجلدات</numerusform><numerusform>%n مجلداً</numerusform><numerusform>%n مجلد</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Backup created</source>
        <translatorcomment>Backup successfully created dialog title</translatorcomment>
        <translation><numerusform>تم إنشاء النسخ الاحتياطية</numerusform><numerusform>تم إنشاء النسخة الاحتياطية</numerusform><numerusform>تم إنشاء النسخ الاحتياطية</numerusform><numerusform>تم إنشاء النسخ الاحتياطية</numerusform><numerusform>تم إنشاء النسخ الاحتياطية</numerusform><numerusform>تم إنشاء النسخ الاحتياطية</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>We&apos;re backing up your folder. The time this takes depends on the files in this folder.</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the backup configuration was successfull and it is being uploaded.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>نحن نعمل على نسخ مجلد احتياطيًا. يعتمد الوقت الذي يستغرقه هذا على الملفات الموجودة في المجلد.</numerusform><numerusform>نحن نعمل على نسخ مجلدك احتياطيًا. يعتمد الوقت الذي يستغرقه هذا على الملفات الموجودة في المجلد.</numerusform><numerusform>نحن نعمل على نسخ مجلداتك احتياطيًا. يعتمد الوقت الذي يستغرقه هذا على الملفات الموجودة في المجلدات.</numerusform><numerusform>نحن نعمل على نسخ مجلداتك احتياطيًا. يعتمد الوقت الذي يستغرقه هذا على الملفات الموجودة في المجلدات.</numerusform><numerusform>نحن نعمل على نسخ مجلداتك احتياطيًا. يعتمد الوقت الذي يستغرقه هذا على الملفات الموجودة في المجلدات.</numerusform><numerusform>نحن نعمل على نسخ مجلداتك احتياطيًا. يعتمد الوقت الذي يستغرقه هذا على الملفات الموجودة في المجلدات.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Problem backing up folder</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that there happened an error backing up a folder/folders</translatorcomment>
        <translation><numerusform>مشكلة في النسخ الاحتياطي للمجلدات</numerusform><numerusform>مشكلة في النسخ الاحتياطي للمجلد</numerusform><numerusform>مشكلة في النسخ الاحتياطي للمجلدات</numerusform><numerusform>مشكلة في النسخ الاحتياطي للمجلدات</numerusform><numerusform>مشكلة في النسخ الاحتياطي للمجلدات</numerusform><numerusform>مشكلة في النسخ الاحتياطي للمجلدات</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>This folder wasn&apos;t backed up. Try again.</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that there happened an error backing up a folder/folders</translatorcomment>
        <translation><numerusform>لم يتم الاحتفاظ بنسخة احتياطية من هذا المجلد. حاول مرة أخرى.</numerusform><numerusform>لم يتم الاحتفاظ بنسخة احتياطية من هذا المجلد. حاول مرة أخرى.</numerusform><numerusform>لم يتم الاحتفاظ بنسخة احتياطية من هذان المجلدان. حاول مرة أخرى.</numerusform><numerusform>لم يتم الاحتفاظ بنسخة احتياطية من هذه المجلدات. حاول مرة أخرى.</numerusform><numerusform>لم يتم الاحتفاظ بنسخة احتياطية من هذه المجلدات. حاول مرة أخرى.</numerusform><numerusform>لم يتم الاحتفاظ بنسخة احتياطية من هذه المجلدات. حاول مرة أخرى.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder is already selected. Select a different folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message that indicates that the folder that the user is trying to select is already selected</translatorcomment>
        <translation>تم تحديد المجلد بالفعل. حدد مجلدًا مختلفًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Text shown at the end of a warning dialog, asking the user if they want to proceed with the action in spite of the warning</translatorcomment>
        <translation>هل تريد المتابعة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. [B]Select[/B] folders to backup</source>
        <translatorcomment>Title for the first step of the backups wizard, instructing the user to select folders to backup</translatorcomment>
        <translation>1. [B]حدد[/B] المجلدات لإجراء نسخ احتياطي لها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. [B]Confirm[/B] backup settings</source>
        <translatorcomment>Title for the second step of the backups wizard, instructing the user to confirm his choice</translatorcomment>
        <translation>2. قم [B]بتأكيد[/B] إعدادات النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel? All changes will be lost.</source>
        <translatorcomment>Warning dialog that appears when user click in cancel button in backup wizard and it will be closed.</translatorcomment>
        <translation>هل تريد الإلغاء؟ سوف تفقد كل التغيرات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translatorcomment>Folder selector window title text</translatorcomment>
        <translation>اختر مجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translatorcomment>Placeholder will show the error message, this is being shown in a tooltip</translatorcomment>
        <translation>خطأ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in backup centre</source>
        <translatorcomment>Text for a button allowing the user to view the newly created backup i nthe Backup center (in the webclient)</translatorcomment>
        <translation>عرض في مركز النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BandwidthSettings</name>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to manage Bandwidth settings.</translatorcomment>
        <translation>عرض النطاق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit</source>
        <translatorcomment>Section title for upload rate limit details.</translatorcomment>
        <translation>السرعة القصوى للترفيع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate no limit for transfer rate.</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد حد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit to:</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate the limit for transfer rate.</translatorcomment>
        <translation>الحد الأقصى:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB/s</source>
        <translatorcomment>Rate unit of Kilo bytes per second.</translatorcomment>
        <translation>كيلوبايت/ثانية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate automatic rate limit.</translatorcomment>
        <translation>تلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Max. 90% of available bandwidth)</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that auto rate option will take a maximum of 90% of the available bandwidth.</translatorcomment>
        <translation>(حد أقصى 90٪ من النطاق الترددي المتاح)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit</source>
        <translatorcomment>Section title for download rate limit details.</translatorcomment>
        <translation>السرعة القصوى للتنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of connections per transfer</source>
        <translatorcomment>Section title for number of connections per transfer details.</translatorcomment>
        <translation>عدد الاتصالات لكل عملية تراسل معطيات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of download connections per transfer.</translatorcomment>
        <translation>التنزيلات:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of upload connections per transfer.</translatorcomment>
        <translation>الترفيعات:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label for cancel dialog.</translatorcomment>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button label for apply and confirm the bandwidth changes (Windows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>تطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of upload rate on macOS.</translatorcomment>
        <translation>معدل حد الترفيع:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of download rate on macOS.</translatorcomment>
        <translation>حد معدل التنزيل:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of connections per transfer:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the number con connections per transfer on macOS.</translatorcomment>
        <translation>عدد الاتصالات لكل عملية تراسل معطيات:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>Button label for apply and confirm the bandwidth changes (macOS)</translatorcomment>
        <translation>تحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HTTPS for transfers that don&apos;t start</source>
        <translatorcomment>Checkbox label to set the option to use https for transfer connections.</translatorcomment>
        <translation>استخدم HTTPS لعمليات تراسل المعطيات التي لا تبدأ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only enable this option if tranfers don&apos;t start. Under all other circumstances, using HTTP is satisfactory as MEGA already encrypts all data.</source>
        <translatorcomment>Description label about the option Use HTTPS for transfers that don&apos;t start checkbox.</translatorcomment>
        <translation>قم بتمكين هذا الخيار فقط إذا لم تبدأ عمليات التراسل. في ظل جميع الظروف الأخرى، يعد استخدام HTTP مُرضيًا لأن جميع عمليات التراسل مشفرة بالفعل بواسطة ميغا MEGA.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BindFolderDialog</name>
    <message>
        <source>Please select a local folder and a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an user is adding a synchronized folder an either local or remote folder are empty.</translatorcomment>
        <translation>حدد مجلدًا محليًا ومجلد ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>الغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folder</source>
        <translatorcomment>Title for dialog when adding new folders for a sync (Windows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>أضف مجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add synchronised folder</source>
        <translatorcomment>Section title for add synchronised folder details.</translatorcomment>
        <translation>أضف مجلد متزامن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exclusions</source>
        <translatorcomment>Button to allow users to add exclusion rules for new syncs.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>أضف الاستبعادات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm and add the selected folders for a sync</translatorcomment>
        <translation>إضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add synchronised folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user to add synchronised folder (macOS)</translatorcomment>
        <translation>أضف مجلد متزامن:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Warning dialog body text that show up a warning message but allows you to continue.</translatorcomment>
        <translation>هل تريد المتابعة؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BugReportDialog</name>
    <message>
        <source>Bug report</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog used to send bug reports to support team.</translatorcomment>
        <translation>بلغ عن مشكلة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please clearly describe the issue you encountered. The more details, the easier for us to resolve. Your submission will be reviewed by our development team.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that needs to describe the issue through the text edit field of bug report form.</translatorcomment>
        <translation>قم بوصف المشكلة التي واجهتها بوضوح. كلما زادت التفاصيل التي تقدمها سيكون من الأسهل علينا حلها. سيتم مراجعة طلبك من قبل فريق التطوير لدينا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the title field of form bug report. The user will fill it with a suitable title describing his bug report.</translatorcomment>
        <translation>عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe the problem</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the description input field of form bug report. The user will fill it with a description of the bug and any specific detail that wants to be included.</translatorcomment>
        <translation>اشرح المشكلة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach diagnostic log files to assist with debugging</source>
        <translatorcomment>Check box to confirm the attachment and upload of log files generated by MEGAsync to our support team.</translatorcomment>
        <translation>إرفاق ملفات تحليلية للمساعدة في تصحيح الأخطاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label to cancel the dialog.</translatorcomment>
        <translation>الغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm and submit bug report and log files to support team.</translatorcomment>
        <translation>إرسال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that title field of bug report form is not mandatory.</translatorcomment>
        <translation>اختياري</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report is uploading, it may take a few minutes</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the bug report is being uploaded to our support team.</translatorcomment>
        <translation>يتم ترفيع مشكلتك المبلغ عنها، وقد يستغرق الأمر بضع دقائق.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report success!</source>
        <translatorcomment>Confirmation message shown when a bug report is successfully uploaded.</translatorcomment>
        <translation>تم الإبلاغ عن مشكلتك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your bug report has been submitted, a confirmation email will sent to you accordingly.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that he will receive a confirmation email </translatorcomment>
        <translation>تم إرسال مشكلتك، سيتم إرسال رسالة تأكيد إليك بالبريد الإلكتروني.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error on submitting bug report</source>
        <translatorcomment>Error message shown when some error occurs during uploading a bug report.</translatorcomment>
        <translation>حدث خطأ أثناء ترفيع المشكلة المبلغ عنها.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report can&apos;t be submitted due to some error. Please try again or contact our support team via [A]support@mega.co.nz[/A]</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some error occurs during uploading a bug report.</translatorcomment>
        <translation>تعذّر تحميل مشكلتك بسبب خطأ ما. حاول مرة أخرى لاحقًا أو تواصل مع فريق الدعم على [A]support@mega.nz[/A] إذا استمرت المشكلة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to exit uploading?</source>
        <translatorcomment>Confirmation message shown when the user is trying to cancel the ongoing upload report.</translatorcomment>
        <translation>هل تريد إلغاء ترفيع مشكلتك المبلغ عنها؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bug report will not be submitted if you exit uploading.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user to inform that if he exits the dialog the bug report upload will not be submitted.</translatorcomment>
        <translation>لن يتم الإبلاغ عن المشكلة إذا قمت بإلغاء ترفيعها.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translatorcomment>Button label to continue the upload of bug report.</translatorcomment>
        <translation>استمرار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm a message box.</translatorcomment>
        <translation>نعم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an ongoing report being uploaded.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user is trying to upload a bug report while there is an ongoing upload.</translatorcomment>
        <translation>هناك مشكلة أخرى يتم الإبلاغ عنها قيد الترفيع حالياً.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait until the current upload is completed.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user to inform that needs to wait until the current bug report upload is completed to start a new one bug report.</translatorcomment>
        <translation>انتظر حتى اكتمال الترفيع الحالي.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CancelConfirmWidget</name>
    <message>
        <source>Cancel transfers?</source>
        <translatorcomment>Dialog main text</translatorcomment>
        <translation>إلغاء عمليات التراسل؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue</source>
        <translatorcomment>Button to continue folder scanning cancellation</translatorcomment>
        <translation>لا، استمر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, cancel</source>
        <translatorcomment>Button to abort a folder scanning</translatorcomment>
        <translation>نعم، إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All the queued transfers from your current download will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Dialog messages which warns the user about the potential problems of cancelling the folder scanning</translatorcomment>
        <translation>سيتم إلغاء جميع عمليات التراسل في قائمة الانتظار في التنزيل الحالي الخاص بك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling…</source>
        <translatorcomment>Message displayed while transfers cancelling is in progress</translatorcomment>
        <translation>جارٍ الإلغاء…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CannotCreateFolderHeader</name>
    <message>
        <source>Cannot create [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>itle for the header widget sync stall that occurs when a folder cannot be created in the local drive, will be followed with the folder path, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن إنشاء [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem error preventing folder access.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget  sync stall that occurs when a folder cannot be created in the local drive.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>خطأ محلي يمنع الوصول إلى المجلد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CannotPerformDeletionHeader</name>
    <message>
        <source>Filesystem error preventing folder access.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget  sync stall that occurs when a local file system element(file, folder) cannot be moved to local debris(local debris is a designated trash folder for each sync).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>خطأ محلي يمنع الوصول إلى المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot perform deletion [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when a local file system element(file, folder) cannot be moved to local debris(local debris is a designated trash folder for each sync), [B] is for Bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن حذف [B]%1[/B]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeLogDialog</name>
    <message>
        <source>Terms of Service</source>
        <translatorcomment>Label for Terms of Service link.</translatorcomment>
        <translation>شروط الخدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translatorcomment>Label for Privacy Policy link.</translatorcomment>
        <translation>سياسة الخصوصية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New in this version:</source>
        <translatorcomment>Label for indicate new features/fixes of current MEGAsync version. Keep colon.</translatorcomment>
        <translation>الجديد في هذه النسخة:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translatorcomment>Label for a link that redirects to an credits section in the web that shows information, licenses, etc. about all third-party libraries used by MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>الداعمين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All rights reserved.</source>
        <translatorcomment>Tail part of the footer message after copyright year Mega Limited.</translatorcomment>
        <translation>كل الحقوق محفوظة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]This software uses Qt ([C] 2018 The Qt Company Ltd) which is covered by GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3[/A]</source>
        <translatorcomment>QT copyright notice shown at changelog dialog. [A][/A] placeholders used to provide ui style and [C] placeholder will be replaced by copyright symbol.</translatorcomment>
        <translation>[A]هذا البرنامج يستخدم Qt كيو تي ([C] 2018 The Qt Company Ltd) المشمولة بترخيص GNU Lesser General Public الإصدار 3[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translatorcomment>Windows title of the Change password dialog</translatorcomment>
        <translation>تغيير كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password</source>
        <translatorcomment>Label displayed next to control where the user can enter the new password</translatorcomment>
        <translation>كلمة المرور جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password</source>
        <translatorcomment>Label displayed next to control where the user can enter the new password confirmation</translatorcomment>
        <translation>تأكيد كلمة المرور الجديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label to close the Change password dialog discarding the information</translatorcomment>
        <translation>الغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Button label to close the Change password dialog saving the new information</translatorcomment>
        <translation>موافق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when an empty password has been provided</translatorcomment>
        <translation>أدخل كلمة المرور الخاصة بك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered passwords don&apos;t match</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when the new password and its confirmation are not the same</translatorcomment>
        <translation>كلمات المرور التي تم إدخالها غير متطابقة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter a stronger password</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when an the new password is too weak</translatorcomment>
        <translation>أدخل كلمة مرور أقوى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many requests. Please wait.</source>
        <translatorcomment>Message shown when the SDK is waiting for the server to complete a request due to a rate limit (API error -4) - (String as short as possible).</translatorcomment>
        <translation>طلبات كثيرة جداً. يرجى الانتظار.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered your current password, please enter a new password.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user is trying to change his password with the current one.</translatorcomment>
        <translation>لقد أدخلت كلمة المرور الحالية، أدخل كلمة مرور جديدة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password changed</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when the change password process finish successful.</translatorcomment>
        <translation>تم تغيير كلمة السر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been changed.</source>
        <translatorcomment>Success message shown when the password has been changed</translatorcomment>
        <translation>تم تغيير كلمة المرور.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseLocalFolder</name>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Label indicating the user that he has to select a local folder. CON-467</translatorcomment>
        <translation>اختر المجلد المحلي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CircularUsageProgressBar</name>
    <message>
        <source>[A]%</source>
        <translatorcomment>Percent sign style. Form and spacing between digit and sign is different in each language.</translatorcomment>
        <translation>[A]%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudFingerprintMissingHeader</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Cancel button to discard fixing the stalled issue.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button in the dialog to apply the fix for the sync stall.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>تطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translatorcomment>Check box to allow user to apply a fix to all similar stall issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>قم بالتطبيق على الكل</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Are you sure you want to solve the issue?</source>
        <translatorcomment>Warning text to confirm the user&apos;s choice in resolving a stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>حل المشكلة؟</numerusform><numerusform>حل المشكلة؟</numerusform><numerusform>حل المشكلتين؟</numerusform><numerusform>حل المشكلات؟</numerusform><numerusform>حل المشكلات؟</numerusform><numerusform>حل المشكلات؟</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>This action will download the file to a temp location, fix the issue and finally remove it.</source>
        <translatorcomment>Description for the solution of missing fingerprint stalled issues shown in the confirmation dialog when the user clicks solve option.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>سيؤدي هذا الإجراء إلى تنزيل الملفات إلى موقع مؤقت وإصلاح المشكلة ثم إزالة الملفات المؤقتة.</numerusform><numerusform>سيؤدي هذا الإجراء إلى تنزيل الملف إلى موقع مؤقت وإصلاح المشكلة ثم إزالة الملف المؤقت.</numerusform><numerusform>سيؤدي هذا الإجراء إلى تنزيل الملفات إلى موقع مؤقت وإصلاح المشكلتين ثم إزالة الملفات المؤقتة.</numerusform><numerusform>سيؤدي هذا الإجراء إلى تنزيل الملفات إلى موقع مؤقت وإصلاح المشكلات ثم إزالة الملفات المؤقتة.</numerusform><numerusform>سيؤدي هذا الإجراء إلى تنزيل الملفات إلى موقع مؤقت وإصلاح المشكلات ثم إزالة الملفات المؤقتة.</numerusform><numerusform>سيؤدي هذا الإجراء إلى تنزيل الملفات إلى موقع مؤقت وإصلاح المشكلات ثم إزالة الملفات المؤقتة.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[B]Please, resume your transfers to fix the issue[/B]</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall and the user is pausing all transfers,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>استأنف عمليات تراسل المعطيات لإصلاح المشكلات.</numerusform><numerusform>استأنف عمليات تراسل المعطيات لإصلاح المشكلة.</numerusform><numerusform>استأنف عمليات تراسل المعطيات لإصلاح المشكلات.</numerusform><numerusform>استأنف عمليات تراسل المعطيات لإصلاح المشكلات.</numerusform><numerusform>استأنف عمليات تراسل المعطيات لإصلاح المشكلات.</numerusform><numerusform>استأنف عمليات تراسل المعطيات لإصلاح المشكلات.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can´t download [B]%1[/B] to the selected location</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget sync stall that occurs when a file cannot be downloaded for not having a fingerprint,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن تنزيل [B]%1[/B] إلى الموقع المحدد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File fingerprint missing</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget sync stall that occurs when a file cannot be downloaded for not having a fingerprint.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>بصمة الملف مفقودة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solve</source>
        <translatorcomment>User options for the header widget of a stalled issue shown when there&apos;s a missing file fingerprint.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>حل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudNodeUndecryptedHeader</name>
    <message>
        <source>Cloude node undecrypted [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget sync stall thatoccurs when the node being synced cannot be decrypted.[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن فك تشفير العنصر الموجود في ميغا MEGA [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decryption process could not be completed. Reload your account on [A]MEGA[/A] or contact [A1]Support[/A1].</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget sync stall thatoccurs when the node being synced cannot be decrypted, [A] will be replaced by Mega link, [A1] will be replaced by support link. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن إكمال عملية فك التشفير. أعد تحميل حسابك على [A]ميغا MEGA[/A] أو تواصل مع [A1]الدعم[/A1].</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudStalledIssueChooseWidget</name>
    <message>
        <source>Moved to MEGA Bin</source>
        <translatorcomment>Title of the solved issue showing what happened to the files when the user had to choose between a local and a remote versions of a file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>نقل إلى سلة المحذوفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Copy</source>
        <translatorcomment>Title of the choosen version of the remote local conflict.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>نسخ في ميغا MEGA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonMessages</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Your Pro membership plan will expire in %n day</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership will expire in %n days. Placeholder will be replaced by the remaining days until plan will expire.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ستنتهي عضوية باقة برو Pro الخاصة بك في غضون %n يوم</numerusform><numerusform>ستنتهي عضوية باقة برو Pro الخاصة بك في غضون %n يوم</numerusform><numerusform>ستنتهي عضوية باقة برو Pro الخاصة بك في غضون %n يومين</numerusform><numerusform>ستنتهي عضوية باقة برو Pro الخاصة بك في غضون %n أيام</numerusform><numerusform>ستنتهي عضوية باقة برو Pro الخاصة بك في غضون %n يوماً</numerusform><numerusform>ستنتهي عضوية باقة برو Pro الخاصة بك في غضون %n يوم</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro membership plan expiring soon</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership will expire soon.</translatorcomment>
        <translation>ستنتهي صلاحية اشتراك برو Pro الخاص بك قريباً</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Your Pro membership plan expired %n day ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership expired %n days ago. Placeholder will be replaced by the days from the expiration of the PRO membership.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>انتهت صلاحية عضوية باقة برو Pro الخاصة بك منذ %n يوم</numerusform><numerusform>انتهت صلاحية عضوية باقة برو Pro الخاصة بك منذ %n يوم</numerusform><numerusform>انتهت صلاحية عضوية باقة برو Pro الخاصة بك منذ %n يومين</numerusform><numerusform>انتهت صلاحية عضوية باقة برو Pro الخاصة بك منذ %n أيام</numerusform><numerusform>انتهت صلاحية عضوية باقة برو Pro الخاصة بك منذ %n يوماً</numerusform><numerusform>انتهت صلاحية عضوية باقة برو Pro الخاصة بك منذ %n يوم</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following characters are not allowed:
%1</source>
        <translatorcomment>Text introducing the prohibited characters (the list replaces the placeholder)</translatorcomment>
        <translation>المحارف التالية غير مسموح بها:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been deactivated due to payment failure or cancelled subscription. Please pay and reactivate now to access your data.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when a Pro Flexi account has been deactivated. Max 140 characters. SNC-3019, SNC-3934 and CON-435</translatorcomment>
        <translation>تم إلغاء تفعيل حسابك بسبب فشل الدفع أو إلغاء الاشتراك. يرجى الدفع وإعادة التفعيل الآن للوصول إلى بياناتك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Uploads</source>
        <translatorcomment>Default folder for uploads to the cloud drive. SNC-4139</translatorcomment>
        <translation>ترفيعات ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Downloads</source>
        <translatorcomment>Default folder for downloads to the local drive. SNC-4139</translatorcomment>
        <translation>تنزيلات ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Imports</source>
        <translatorcomment>Default folder for imports from MEGA links to the cloud drive. SNC-4139</translatorcomment>
        <translation>واردات ميغا MEGA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReportDialog</name>
    <message>
        <source>Error report</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when an crash report occurred.</translatorcomment>
        <translation>تبليغ عن الخطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync has detected a problem. These are the details:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a crash has occured and the detailed stacktrace of the problem.</translatorcomment>
        <translation>اكتشف تطبيق ميغا MEGA وجود مشكلة. هذه هي التفاصيل:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can help us to improve MEGAsync by sending this error report. It doesn&apos;t contain any personal information. If you want to give us more details, please write them below:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to add some more details to attach to the crash report.</translatorcomment>
        <translation>يمكنك مساعدتنا في تحسين تطبيق ميغا MEGA عن طريق إرسال تقرير الخطأ هذا. لا تحتوي على أي معلومات شخصية. إذا كنت ترغب في تزويدنا بمزيد من التفاصيل، فاكتبها أدناه:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send report</source>
        <translatorcomment>Label for Send report button.</translatorcomment>
        <translation>أرسل التبليغ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach diagnostic log files to assist with debugging[Br](in some cases it may contain details about your data, such as file or folder names)</source>
        <translatorcomment>Checkbox to let the user attach diagnostic log files for analysis when an application crash occurs. Keep [Br] place holder.</translatorcomment>
        <translation>أرفق ملفات السجل التشخيصي للمساعدة في تصحيح الأخطاء.
في بعض الحالات، قد تحتوي على تفاصيل حول بياناتك مثل أسماء الملفات أو المجلدات.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTimeFormatter</name>
    <message>
        <source>Today at %1</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the today time of the current alert item displayed or completed transfer. SNC-2977</translatorcomment>
        <translation>اليوم الساعة %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday at %1</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the yesterday time of the current alert item displayed or completed transfer. SNC-2977</translatorcomment>
        <translation>البارحة الساعة %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultHeader</name>
    <message>
        <source>Error detected with [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widgetof the default stall issue shown if the reason of the stall is unknown. file path will be added to the placeholder at runtime,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم اكتشاف خطأ في [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason not found.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of the default stall issue shown if the reason of the stall is unknown.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>خطأ غير معروف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteOrMoveWaitingOnScanningHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t find [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of a sync stall when a file or folder cannot be found,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن العثور على [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting to finish scan to see if the file was moved or deleted.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of a sync stall when a file or folder cannot be found.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>في انتظار انتهاء الفحص لتحديد ما إذا كان الملف قد تم نقله أو حذفه.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteWaitingOnMovesHeader</name>
    <message>
        <source>Waiting to move [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall shown when we&amp;amp;apos;re waiting for a move operation to complete to make sure the file should be deleted.[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>في الانتظار لنقل [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for other processes to complete.</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall shown when we&apos;re waiting for a move operation to complete to make sure the file should be deleted (followed by  file/folder path).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>في انتظار اكتمال العمليات الأخرى.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopNotifications</name>
    <message>
        <source>[A] has left the shared folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has left a shared folder. Placeholder will be replaced by email of the user that left the folder.</translatorcomment>
        <translation>[A] غادر المجلد المشارك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed.</translatorcomment>
        <translation>تمت إزالة صلاحية الوصول إلى المجلد المشترك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed by [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed by [A]. Keep placeholder. It will be replaced at runtime with specific email.</translatorcomment>
        <translation>تمت إزالة صلاحية الوصول إلى مجلد مشترك من قبل [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Request</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a contact request has been received</translatorcomment>
        <translation>طلب تواصل جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] sent you a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] sent you a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that sent the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] أرسل إليك طلب تواصل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to accept the notification.</translatorcomment>
        <translation>موافقة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to reject the notification of incoming contact request.</translatorcomment>
        <translation>رفض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to view all unread notifications.</translatorcomment>
        <translation>عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Established</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a contact relationship has been established.</translatorcomment>
        <translation>جهة اتصال جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New contact with [A] has been established</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that contact relationship with [A] has been established Placeholder will be replaced by email of the user who established the contact.</translatorcomment>
        <translation>تمت إضافة [A] كجهة اتصال جديدة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translatorcomment>Button of system notification that forwards the user to webclient to chat section.</translatorcomment>
        <translation>محادثة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Received</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a shared folder has been received</translatorcomment>
        <translation>تم استلام المجلد المشارك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Removed</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a shared folder has been removed</translatorcomment>
        <translation>تمت إزالة المجلد المشارك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Updated</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is an update in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>تم تحديث المجلد المشارك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Info</source>
        <translatorcomment>Notification label related to a payment.</translatorcomment>
        <translation>معلومات الدفع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>ترقية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Activity</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is activity in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>نشاط المجلد المشارك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to show incoming shared folder received.</translatorcomment>
        <translation>عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to set a new sync when an incoming shared folder is received</translatorcomment>
        <translation>تزامن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unread notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that actual user has unread notification.</translatorcomment>
        <translation>لديك إشعارات غير مقروءة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>تمت استعادة ملفك ([A]) الذي تمت مشاركته بشكل عام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>تمت إزالة ملفك المشارك ([A]) بشكل عام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>تمت استعادة مجلدك المشارك ([A]) بشكل عام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>تمت إزالة مجلدك المشارك ([A]) بشكل عام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your taken down has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been reinstated.</translatorcomment>
        <translation>تم استعادت مشاركتك العامة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been taken down.</translatorcomment>
        <translation>تم إزالة مشاركتك العامة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown Notice</source>
        <translatorcomment>Notification label related to takedown notice</translatorcomment>
        <translation>إشعار الإزالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is almost full.</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is almost full.</translatorcomment>
        <translation>حسابك ممتلئ تقريبًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is full.</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is full.</translatorcomment>
        <translation>حسابك ممتلئ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your data is at risk</source>
        <translatorcomment>System notification title to indicate that your data is at risk due to the current account is in over quota storage state for long time without fixing the situation.</translatorcomment>
        <translation>بياناتك في خطر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Failed</source>
        <translatorcomment>Notification title shown when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>فشل عملية الدفع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please resolve your payment issue to avoid suspension of your account.</source>
        <translatorcomment>Notification text to inform the user that there is a payment issue with the business accounts that needs to be solved to continue and avoid suspension.</translatorcomment>
        <translation>قم بحل مشكلة الدفع الخاصة بك في أقرب وقت ممكن لتجنب أي توقيف لحساب الأعمال Business الخاص بك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pay Now</source>
        <translatorcomment>Button text to redirect the user to fix issues with pending payments for the current business account.</translatorcomment>
        <translation>ادفع الآن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Business account is expired</source>
        <translatorcomment>Notification title to indicate that current business account is expired</translatorcomment>
        <translation>الحساب غير مفعل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is suspended as read only until you proceed with the needed payments.</source>
        <translatorcomment>Notification message to indicate that current business account is suspended until needed payments are made</translatorcomment>
        <translation>تم إلغاء تفعيل حسابك كحساب للقراءة فقط حتى تقوم بمتابعة الدفعات المطلوبة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Suspended</source>
        <translatorcomment>Title to inform that a business account is actually suspended.</translatorcomment>
        <translation>تم تعليق الحساب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact your business account administrator to resolve the issue and activate your account.</source>
        <translatorcomment>Notification text to inform the user to contact his master business account to resolve the issue and reactivate the account.</translatorcomment>
        <translation>تواصل مع مشرف حساب الأعمال الخاص بك لحل هذه المشكلة وتفعيل حسابك.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] added %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has added %n items to a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the additions and %n with the number of added items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] أضاف %n عنصر</numerusform><numerusform>[A] أضاف %n عنصر</numerusform><numerusform>[A] أضاف %n عنصرين</numerusform><numerusform>[A] أضاف %n عناصر</numerusform><numerusform>[A] أضاف %n عنصراً</numerusform><numerusform>[A] أضاف %n عنصر</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have %n day left to save your data</source>
        <translatorcomment>Notification content to inform the days the user have to save the date before possible deletion. %n will be replaced with remaining days amount.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>لديك %n يوم متبقي للحفاظ على بياناتك</numerusform><numerusform>لديك %n يوم متبقي للحفاظ على بياناتك</numerusform><numerusform>لديك %n يومان متبقيان للحفاظ على بياناتك</numerusform><numerusform>لديك %n أيام متبقية للحفاظ على بياناتك</numerusform><numerusform>لديك %n يوماً متبقي للحفاظ على بياناتك</numerusform><numerusform>لديك %n يوم متبقي للحفاظ على بياناتك</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade now to a Pro account.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown to encourage the user to upgrade his account</translatorcomment>
        <translation>قم بالترقية الآن إلى حساب برو Pro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Pro</source>
        <translatorcomment>Notification button to redirect the user to upgrade account.</translatorcomment>
        <translation>احصل على برو Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] shared a folder with current user. Placeholder will be replaced by email of sharer user.</translatorcomment>
        <translation>مجلد مشارك جديد من [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminder: You have a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a reminder about a contact request.</translatorcomment>
        <translation>تذكير: لديك طلب تواصل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in MEGA</source>
        <translatorcomment>Notification button to redirect the user to remote location. It will open webclient at specific location.</translatorcomment>
        <translation>اعرض في ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] updated %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that user [A] has updated %n items in shared folder. Placeholder [A] will be replaced by the email or full name of the user that made the update and %n with the number of removed items. CON-295</translatorcomment>
        <translation><numerusform>قام [A] بتحديث %n عنصر</numerusform><numerusform>قام [A] بتحديث %n عنصر</numerusform><numerusform>قام [A] بتحديث %n عنصرين</numerusform><numerusform>قام [A] بتحديث %n عناصر</numerusform><numerusform>قام [A] بتحديث %n عنصراً</numerusform><numerusform>قام [A] بتحديث %n عنصر </numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Flexi Account deactivated</source>
        <translatorcomment>Notificaion title for pro flexi deactivated accounts. CON-435</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل حساب برو فليكسي Pro&#xa0;Flexi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadFromMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Download from MEGA</source>
        <translatorcomment>Label and Title of the dialog displayed when a user is trying to retrieve a file/folder from MEGA.(MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>التنزيل من ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the download folder for your files:</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user of the destination local folder for the files to be downloaded (MAX 50 characters)</translatorcomment>
        <translation>حدد مجلد التنزيل لملفاتك:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the local folder in which the selected files/folders will be downloaded (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>المجلد المحلي:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always download to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select a default download folder with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>التنزيل إلى هذه الوجهة دائماَ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>موافق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>الغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the download folder (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>اختر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the download folder.</translatorcomment>
        <translation>اختر المجلد المحلي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a user don&apos;t have write permissions in the selected local folder to download files/folders from MEGA.</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد لديك تصريح الكتابة في هذا المجلد المحلي.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadIssueHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t download [B]%1[/B] to the selected location</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of a sync stall when a file or cannot be downloaded, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن تنزيل [B]%1[/B] إلى الموقع المحدد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A failure occurred either downloading the file, or moving the downloaded temporary file to its final name and location.</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of a sync stall when a file or cannot be downloaded.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>حدث خطأ أثناء تنزيل الملف أو نقل الملف المؤقت الذي تم تنزيله إلى موقعه النهائي.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Window title for download node selector</translatorcomment>
        <translation>تنزيل</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The item you selected has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation><numerusform>العنصر الذي حددته قد أزيل. لإعادة التحديد أغلق هذه النافذة وحاول مرة أخرى.</numerusform><numerusform>العنصر الذي حددته قد أزيل. لإعادة التحديد أغلق هذه النافذة وحاول مرة أخرى.</numerusform><numerusform>العناصر التي حددتها قد أزيلت. لإعادة التحديد أغلق هذه النافذة وحاول مرة أخرى.</numerusform><numerusform>العناصر التي حددتها قد أزيلت. لإعادة التحديد أغلق هذه النافذة وحاول مرة أخرى.</numerusform><numerusform>العناصر التي حددتها قد أزيلت. لإعادة التحديد أغلق هذه النافذة وحاول مرة أخرى.</numerusform><numerusform>العناصر التي حددتها قد أزيلت. لإعادة التحديد أغلق هذه النافذة وحاول مرة أخرى.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You no longer have access to this item. Ask the owner to share again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when the user is trying to download an file or folder from an incoming share and the owner stops sharing/removes all items</translatorcomment>
        <translation><numerusform>لم يعد لديك حق الوصول إلى هذا العنصر. اطلب من الشخص الذي شاركه معك أن يشاركه مرة أخرى.</numerusform><numerusform>لم يعد لديك حق الوصول إلى هذا العنصر. اطلب من الشخص الذي شاركه معك أن يشاركه مرة أخرى.</numerusform><numerusform>لم يعد لديك حق الوصول إلى هذه العناصر. اطلب من الشخص الذي شاركها معك أن يشاركها مرة أخرى.</numerusform><numerusform>لم يعد لديك حق الوصول إلى هذه العناصر. اطلب من الشخص الذي شاركها معك أن يشاركها مرة أخرى.</numerusform><numerusform>لم يعد لديك حق الوصول إلى هذه العناصر. اطلب من الشخص الذي شاركها معك أن يشاركها مرة أخرى.</numerusform><numerusform>لم يعد لديك حق الوصول إلى هذه العناصر. اطلب من الشخص الذي شاركها معك أن يشاركها مرة أخرى.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 item selected</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: 5 items selected. 2 have been removed. To reselect, close this window and try again. </translatorcomment>
        <translation><numerusform>تم تحديد %1 عنصر</numerusform><numerusform>تم تحديد %1 عنصر</numerusform><numerusform>تم تحديد %1 عنصرين</numerusform><numerusform>تم تحديد %1 عناصر</numerusform><numerusform>تم تحديد %1 عنصراً</numerusform><numerusform>تم تحديد %1 عنصر</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1. %2 has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: 5 items selected. 2 have been removed. To reselect, close this window and try again. </translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1. %2 تم إزالته. لإعادة التحديد أغلق هذه النافذة وحاول مرة أخرى.</numerusform><numerusform>%1. %2 تم إزالته. لإعادة التحديد أغلق هذه النافذة وحاول مرة أخرى..</numerusform><numerusform>%1. %2 تم إزالتهما. لإعادة التحديد أغلق هذه النافذة وحاول مرة أخرى..</numerusform><numerusform>%1. %2 تم إزالتهم. لإعادة التحديد أغلق هذه النافذة وحاول مرة أخرى..</numerusform><numerusform>%1. %2 تم إزالتهم. لإعادة التحديد أغلق هذه النافذة وحاول مرة أخرى.</numerusform><numerusform>%1. %2 تم إزالتهم. لإعادة التحديد أغلق هذه النافذة وحاول مرة أخرى.</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadQueueController</name>
    <message>
        <source>Removable drive</source>
        <translatorcomment>Default drive name shown on the low space dialog when the drive is a Removable drive. See SNC-3506.</translatorcomment>
        <translation>السواقة القابلة للإزالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared drive</source>
        <translatorcomment>Default drive name shown on the low space dialog when the drive is a Network drive. See SNC-3506.</translatorcomment>
        <translation>سواقة الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local drive</source>
        <translatorcomment>Default drive name shown on the low space dialog when downloading files. See SNC-3506.</translatorcomment>
        <translation>السواقة المحلية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DuplicatedNodeDialog</name>
    <message>
        <source>A folder named [A] already exists at this destination</source>
        <translatorcomment>Dialog text shown when a folder with the same name has been found on the cloud. [A] folder name</translatorcomment>
        <translation>يوجد مجلد باسم [A] بالفعل في هذه الوجهة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new folder will be merged with the folder at this destination.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the folder merge action</translatorcomment>
        <translation>سيتم دمج المجلد الجديد مع المجلد في هذه الوجهة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder at this destination will be maintained.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the folder skip action</translatorcomment>
        <translation>سيتم الاحتفاظ بالمجلد في هذه الوجهة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file named [A] already exists at this destination</source>
        <translatorcomment>Dialog text shown when a file with the same name has been found on the cloud. [A] file name</translatorcomment>
        <translation>يوجد ملف اسمه [A] بالفعل في هذه الوجهة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be replaced with the new file.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file upload and replace action</translatorcomment>
        <translation>سيتم استبدال الملف الموجود في هذه الوجهة بالملف الجديد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file will be renamed as:</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file rename action</translatorcomment>
        <translation>ستتم إعادة تسمية الملف إلى:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be maintained.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the fileip action</translatorcomment>
        <translation>سيتم الاحتفاظ بالملف في هذه الوجهة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder already exists</source>
        <translatorcomment>Dialog title when a folder with the same name has been found on the cloud</translatorcomment>
        <translation>المجلد موجود مسبقاً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists</source>
        <translatorcomment>Dialog title when a file with the same name has been found on the cloud</translatorcomment>
        <translation>الملف موجود مسبقاً</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Apply to all %1 duplicates</source>
        <translatorcomment>Checkbox text to apply the action to all the following conflicts. %1 is the number of conflicts</translatorcomment>
        <translation><numerusform>طبق على %1 نسخ المكرر</numerusform><numerusform>طبق على النسخة المكررة الأخرى</numerusform><numerusform>طبق على %1 نسختين المكررتين</numerusform><numerusform>طبق على جميع %1 نسخ المكرر</numerusform><numerusform>طبق على جميع %1 نسخة المكررة</numerusform><numerusform>طبق على جميع %1 نسخة المكررة</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be updated if the new file is different.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file upload and update action</translatorcomment>
        <translation>سيتم تحديث الملف الموجود في هذه الوجهة إذا كان الملف الجديد مختلفًا.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DuplicatedNodeItem</name>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translatorcomment>Action title for the skip action</translatorcomment>
        <translation>تخطى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip this file</source>
        <translatorcomment>Button text for the skip action for files</translatorcomment>
        <translation>تخطى هذا الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip this folder</source>
        <translatorcomment>Button text for the skip action for folders</translatorcomment>
        <translation>تخطي هذا المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Merge action for folders</translatorcomment>
        <translation>دمج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Rename action for folders/files</translatorcomment>
        <translation>إعادة التسمية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Replace action for folders/files</translatorcomment>
        <translation>استبدال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Update action for files</translatorcomment>
        <translation>تحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translatorcomment>Underline link label to open a help.mega.io article</translatorcomment>
        <translation>إعرف أكثر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading time…</source>
        <translatorcomment>Placeholder used meanwhile the last modified time is being calculated. SNC-3972</translatorcomment>
        <translation>تاريخ الاحضار&#8230;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading size…</source>
        <translatorcomment>Placeholder used meanwhile the size time is being calculated. SNC-3972</translatorcomment>
        <translation>جاري حساب الحجم…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FastLoginController</name>
    <message>
        <source>Login error: %1</source>
        <translatorcomment>Message displayed during a login operation. Keep &quot;%1&quot; code because it will be fill with the error message. SNC-4122</translatorcomment>
        <translation>خطأ تسجيل الدخول: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileIssueHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall shown when there&apos;s an issue with a file or folder which requires user&apos;s intervention, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن مزامنة [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A single file had an issue that needs a user decision to solve</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall shown when there&apos;s an issue with a file which requires user&apos;s intervention.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>يحتوي الملف على مشكلة تحتاج إلى قرارك لحلها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A single folder had an issue that needs a user decision to solve.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall shown when there&apos;s an issue with a folder which requires user&apos;s intervention.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>يحتوي المجلد على مشكلة تحتاج إلى قرارك لحلها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterAlertWidget</name>
    <message>
        <source>All notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that all types of notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>جميع الإشعارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only contact notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>جهات الاتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only Incoming Shares notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>مشاركات واردة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only Payment notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>دفعات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinderExtensionApp</name>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Finder context menu option to generate a public MEGA link</translatorcomment>
        <translation>احصل على رابط ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on MEGA</source>
        <translatorcomment>Finder context menu option to view a synced file through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>اعرض على ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No options available</source>
        <translatorcomment>Finder context menu label when no option is available for selected items</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد خيارات متوفرة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the toolbar item for a menu.</source>
        <translatorcomment>Tooltip for MEGA finder toolbar button</translatorcomment>
        <translation>اضغط على شريط الأدوات للقائمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View previous versions</source>
        <translatorcomment>Entry in OS Context menu to open the &quot;Previous versions&quot; of an entry in the webclient</translatorcomment>
        <translation>عرض النسخ السابقة</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Context menu option label to indicate the user has selected %n number of files</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n ملف</numerusform><numerusform>%n ملف</numerusform><numerusform>%n ملفان</numerusform><numerusform>%n ملفات</numerusform><numerusform>%n ملفاً</numerusform><numerusform>%n ملف</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Context menu option label to indicate the user has selected %n number of folders</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n مجلد</numerusform><numerusform>%n مجلد</numerusform><numerusform>%n مجلدان</numerusform><numerusform>%n مجلدات</numerusform><numerusform>%n مجلداً</numerusform><numerusform>%n مجلد</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderBinder</name>
    <message>
        <source>Local folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the local folder for a synchronization (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>المجلد المحلي:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the MEGA folder for a synchronization (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>مجلد ميغا MEGA:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the local default folder.for a synchronization.</translatorcomment>
        <translation>اختر المجلد المحلي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the folders (local and remote) for a synchronization (String as short as possible) (macOS)</translatorcomment>
        <translation>اختر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not sync a shared folder without Full Access permissions</source>
        <translatorcomment>Label to inform a user about the incompatibility of sync a shared folder without Full Access permissions</translatorcomment>
        <translation>لا يمكنك مزامنة مجلد مشارك بدون أذونات الوصول الكامل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translatorcomment>Button label to select the folders (local and remote) for a synchronization (String as short as possible) (Win and Linux)</translatorcomment>
        <translation>تحديد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderMatchedAgainstFileHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall shown when there&apos;s a folder with the smae name as the local file being synced, file path replaces the placeholder at runtime,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن مزامنة [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot sync folders against files.</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall shown when there&apos;s a folder with the smae name as the local file being synced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يحتوي الملف الذي تحاول مزامنته على أي لاحقة وله نفس اسم المجلد الحالي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuestStrings</name>
    <message>
        <source>About MEGA</source>
        <translatorcomment>Menu entry that opens the about MEGA dialog. CON-472</translatorcomment>
        <translation>حول ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translatorcomment>Menu entry that quits the application for mac. CON-472</translatorcomment>
        <translation>غادر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translatorcomment>Menu entry that quits the application for linux and windows. CON-472</translatorcomment>
        <translation>الخروج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>Menu entry that opens the settings dialog. CON-472</translatorcomment>
        <translation>الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in or sign up to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label that indicates to the user that he should login or register in order to proceed CON-465</translatorcomment>
        <translation>قم بتسجيل الدخول أو الاشتراك في ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account temporarily locked</source>
        <translatorcomment>Label that indicates to the user that the account has been blocked CON-465</translatorcomment>
        <translation>تم قفل الحساب مؤقتًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been temporarily locked for your safety. This is due to a potential data breach. To unlock your account, follow the steps in the email we&apos;ve sent you.</source>
        <translatorcomment>Label that indicates to the user that the account has been blocked CON-465</translatorcomment>
        <translation>تم قفل حسابك مؤقتًا من أجل سلامتك. هذا بسبب خرق محتمل للبيانات. لفتح حسابك، اتبع الخطوات الواردة في البريد الإلكتروني الذي أرسلناه إليك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend email</source>
        <translatorcomment>Button text, on click the email to verify the account is resent CON-465</translatorcomment>
        <translation>إعادة إرسال البريد الإلكتروني</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button text to logout CON-465</translatorcomment>
        <translation>تسجيل&#xa0;الخروج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up your account…</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that the account is being setting up CON-465</translatorcomment>
        <translation>إعداد الحساب الخاص بك&#8230;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for email confirmation…</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that the email confirmation is pending CON-465</translatorcomment>
        <translation>في انتظار تأكيد البريد الإلكتروني&#8230;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiUtilities</name>
    <message>
        <source>Pay Now</source>
        <translatorcomment>Button text to redirect the user to fix issues with pending payments for the current business account. SNC-3019</translatorcomment>
        <translation>ادفع الآن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pay and reactivate</source>
        <translatorcomment>Label of the button used to proceed to payment and reactivate the account in case of deactivated account. SNC-3019</translatorcomment>
        <translation>دفع وإعادة تفعيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Label of the button used to dismiss the error message the account in case of deactivated account. SNC-3019</translatorcomment>
        <translation>رفض</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTTPServer</name>
    <message>
        <source>Your download has started</source>
        <translatorcomment>Notification shown when a web download is started.</translatorcomment>
        <translation>بدأ التنزيل الخاص بك</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeaderCaseIssueChecker</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translatorcomment>Button in a message box to refresh the stalled issues when an external change to a stalled issue is detected.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>إعادة تحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The issue may have been solved externally.
Please, refresh the list.</source>
        <translatorcomment>Text in a message box to refresh the stalled issues when an external change to a stalled issue is detected.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ربما تم حل المشكلة خارجيًا.
قم بتحديث القائمة.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IgnoredStalledIssue</name>
    <message>
        <source>We could not update the megaignore file. Please, check if it has write permissions.</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when a failure in adding rules in the file containing ignore rules.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تعذّر تحديث ملف .megaignore. تحقق مما إذا كان لديك أذونات الكتابة لهذا الملف.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IgnoresEditingDialog</name>
    <message>
        <source>Edit exclusions</source>
        <translatorcomment>window name for ignore rules editing window.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تعديل الاستبعادات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage exclusions</source>
        <translatorcomment>window title for ignore rules editing window.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>إدارة الاستبعادات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by size</source>
        <translatorcomment>Section title for adding sync ignore rules by file size.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>الاستبعاد حسب الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude files smaller than</source>
        <translatorcomment>Check box text responsible for the lower size limit of included files in the sync.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>استبعاد الملفات الأصغر من</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude files bigger than</source>
        <translatorcomment>Check box text responsible for the upper size limit of included files in the sync.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>استبعاد الملفات الأكبر من</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by name</source>
        <translatorcomment>Section title for adding sync ignore rules for specific file/folder names.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>استبعاد حسب الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose which files or folders you want to exclude from synchronisation.</source>
        <translatorcomment>Section description for adding sync ignore rules for specific file/folder names.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>الملفات أو المجلدات التي سيتم استبعادها من المزامنة:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button to add new ignore rule in the sync ignores file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>إضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Button to delete selected ignore rules in the sync ignores dialog.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by file type</source>
        <translatorcomment>Section for title adding sync ignore rules for file types (extension).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>الاستبعاد حسب نوع الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translatorcomment>Subtitle of a section for advanced users to open and edit the ignore rules file directly.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>متقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open .megaignore</source>
        <translatorcomment>Button that opens the ignore rules file for editing.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>افتح .megaignore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by size:</source>
        <translatorcomment>Section title for adding sync ignore rules by file size.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>استبعاد حسب الحجم:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by name:</source>
        <translatorcomment>Section title for adding sync ignore rules for specific file/folder names.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>استبعاد حسب الاسم:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by file type:</source>
        <translatorcomment>Section for title adding sync ignore rules for file types (extension).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>استبعاد حسب نوع الملف:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit .megaignore</source>
        <translatorcomment>Button that opens the ignore rules file for editing.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تعديل .megaignore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced:</source>
        <translatorcomment>Subtitle of a section for advanced users to open and edit the ignore rules file directly.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>متقدم:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule already exists.</source>
        <translatorcomment>Text in a message box shown when the user adds a new rule identical to existing one.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>القاعدة موجودة بالفعل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translatorcomment>Title for message box shown when an external chane detected in the ignore rules file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current file has been modified by another program. it will be reloaded</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the ignore rules file is changed externally.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم تعديل ملف .megaignore الحالي بواسطة برنامج آخر وسيتم إعادة تحميله</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can change the associated .megaignore file on a text editor. This is a task better[BR]suited for users who are comfortable with regular expressions.</source>
        <translatorcomment>Description of a section for advanced users to open and edit the ignore rules file directly, [BR] is a placeholder for line break.SNC-256</translatorcomment>
        <translation>يمكنك تعديل ملف .megaignore المقترن باستخدام معدل نصوص. هذه مهمة مناسبة بشكل أفضل للمستخدمين الذين يشعرون بالراحة مع التعبيرات العادية.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can change the associated .megaignore file on a text editor.
This is a task better suited for advanced users who are comfortable[BR]with regular expressions.</source>
        <translatorcomment>Description of a section for advanced users to open and edit the ignore rules file directly.SNC-256</translatorcomment>
        <translation>يمكنك تعديل ملف .megaignore المقترن باستخدام معدل نصوص. هذه مهمة مناسبة بشكل أفضل للمستخدمين الذين يشعرون بالراحة مع التعبيرات العادية.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can exclude files and folders from being synced with your cloud drive.
This can be useful for large files, files that you don't need on all of your devices,or certain file types that need not be synced.
</source>
        <translatorcomment>Description for ignore rules editing window.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>يمكنك استبعاد ملفات ومجلدات معينة من المزامنة مع السواقة السحابية الخاصة بك.
يمكن أن يكون هذا مفيدًا للملفات الكبيرة أو الملفات التي لا تحتاجها على جميع أجهزتك أو أنواع ملفات معينة لا تحتاج إلى المزامنة.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportListWidgetItem</name>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that needs to wait until the app fetches link information from the server</translatorcomment>
        <translation>يُرجى الانتظار…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMegaLinksDialog</name>
    <message>
        <source>Download to my computer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to download the imported MEGA link(s) to his computer.</translatorcomment>
        <translation>التنزيل إلى حاسوبك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import to my cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to import the selected MEGA link(s) to his cloud drive.</translatorcomment>
        <translation>الاستيراد الي سواقتي السحابية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>موافق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>الغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the local default folder.for downloads.</translatorcomment>
        <translation>اختر المجلد المحلي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that an imported link can&apos;t be found.</translatorcomment>
        <translation>غير موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Label button for Choose action</translatorcomment>
        <translation>اختر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Message shown when a user is trying to download a file to a local folder without the right permissions.</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد لديك تصريح الكتابة في هذا المجلد المحلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Title for the dialog used to open links in order to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>افتح الروابط</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoAccount</name>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translatorcomment>Label to refer Free tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>مجاني</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro I</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro I CON-467</translatorcomment>
        <translation>برو Pro&#xa0;I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro II</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro II tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>برو Pro&#xa0;II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro III</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro III tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>برو Pro&#xa0;III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Lite</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro Lite tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>برو لايت Pro&#xa0;Lite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translatorcomment>Label to refer Business tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>أعمال Business</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Flexi</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro Flexi tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Flexi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available storage:</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the number in the right is the available storage CON-467</translatorcomment>
        <translation>مساحة التخزين المتاحة:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage space:</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the number in the right is the storage space CON-467</translatorcomment>
        <translation>مساحة التخزين:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Add Sync</source>
        <translatorcomment>Button label to add a new synchronization (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>إضافة مزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>This is the string used to refer to settings for all platforms.</translatorcomment>
        <translation>الاعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to PRO</source>
        <translatorcomment>Button label to start the process of upgrading an account (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>ترقية الحساب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transfer Manager</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the button that open transfer manager dialog</translatorcomment>
        <translation>افتح مدير تراسل المعطيات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MEGAsync options</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the button that opens MEGAsync options menu</translatorcomment>
        <translation>عرض الخيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to MEGA now</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog when the user is already logged in to inform that he can start uploading files to MEGA</translatorcomment>
        <translation>الترفيع الى ميغا MEGA الآن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss (hide) overquota dialogs.</translatorcomment>
        <translation>رفض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy more space</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade the account in the website.</translatorcomment>
        <translation>شراء المزيد من مساحة التخزين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re running out of storage space.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that the account is running out of storage space.</translatorcomment>
        <translation>المساحة على وشك النفاد!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to PRO now before your account runs full and your uploads to MEGA stop.</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade his account before uploads stop</translatorcomment>
        <translation>قم بالترقية الآن، قبل أن يمتلئ حسابك و تتوقف عمليات الترفيع إلى ميغا MEGA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full.</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user that the actual account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>حسابك على ميغا MEGA ممتلئ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All file uploads are currently disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that all uploads are stopped because the account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>كل ترفيعات الملفات معطلة حالياً.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade to PRO.</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade to PRO</translatorcomment>
        <translation>قم بترقية حسابك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label to indicate an upload.</translatorcomment>
        <translation>ترفيع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translatorcomment>Label to open transfer section at main dialog</translatorcomment>
        <translation>عمليات تراسل المعطيات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translatorcomment>Label to open notifications section at main dialog</translatorcomment>
        <translation>الإشعارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the storage section of current account</translatorcomment>
        <translation>مساحة التخزين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the transfer quota section of current account</translatorcomment>
        <translation>تراسل المعطيات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open notification settings</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to notification settings for configuration</translatorcomment>
        <translation>افتح إعدادات الإشعارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications available at this moment.</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد إشعارات جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause/Resume</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user Pause/Resume transfers.</translatorcomment>
        <translation>إيقاف أو استئناف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user open downloads section of transfer manager.</translatorcomment>
        <translation>فتح التنزيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user open uploads section of transfer manager.</translatorcomment>
        <translation>فتح الترفيعات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of contacts</translatorcomment>
        <translation>لا إشعارات لجهات الاتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for incoming shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of incoming shares</translatorcomment>
        <translation>لا إشعارات للمشاركات الواردة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for payments</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of payments</translatorcomment>
        <translation>لا إشعارات للدفعات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade account</source>
        <translatorcomment>Button label to forward the user to the webclient for upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>ترقية الحساب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must act immediately to save your data</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that deadline for upgrade has been reached. The user needs to fix the situation asap to avoid data deletion.</translatorcomment>
        <translation>يجب أن تتصرف على الفور للحفاظ على البيانات الخاصة بك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limited available transfer quota</source>
        <translatorcomment>Title to indicate that current account has limited transfer quota. Transfer usage above 90 per cent of the total.</translatorcomment>
        <translation>حجم تراسل متاح محدود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that some syncs have been disable due to some error.</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل مزامنة واحدة أو أكثر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to sync your folders.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that an error occurs while trying to resume the syncs</translatorcomment>
        <translation>حدث خطأ ما أثناء محاولة مزامنة مجلداتك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open MEGAsync settings dialog (used for all platforms).</translatorcomment>
        <translation>أفتح الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your data is at risk</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your data is at risk due to the current account is in over quota storage state for long time without fixing the situation.</translatorcomment>
        <translation>بياناتك في خطر</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>We have contacted you by email to [A] on [B] but you still have %n file taking up [D] in your MEGA account, which requires you to have [E].</source>
        <translatorcomment>Informative label about account status regarding over quota storage. Placeholders will be replaced: [A] - user email, [B] - localized date list of emails sent to inform the user about the situation,  %n - amount of files in the current account, [D] - amount of storage used and [E] - min PRO plan needed to fix the situation.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>لقد تواصلنا معك عبر البريد الإلكتروني [A] بتاريخ [B] ولكن لا يزال لديك %n ملف يستخدم [D] من حساب ميغا MEGA الخاص بك، والذي يتطلب منك الحصول على [E].</numerusform><numerusform>لقد تواصلنا معك عبر البريد الإلكتروني [A] بتاريخ [B] ولكن لا يزال لديك %n ملف يستخدم [D] من حساب ميغا MEGA الخاص بك، والذي يتطلب منك الحصول على [E].</numerusform><numerusform>لقد تواصلنا معك عبر البريد الإلكتروني [A] بتاريخ [B] ولكن لا يزال لديك %n ملفان يستخدمان [D] من حساب ميغا MEGA الخاص بك، والذي يتطلب منك الحصول على [E].</numerusform><numerusform>لقد تواصلنا معك عبر البريد الإلكتروني [A] بتاريخ [B] ولكن لا يزال لديك %n ملفات تستخدم [D] من حساب ميغا MEGA الخاص بك، والذي يتطلب منك الحصول على [E].</numerusform><numerusform>لقد تواصلنا معك عبر البريد الإلكتروني [A] بتاريخ [B] ولكن لا يزال لديك %n ملفاً تستخدم [D] من حساب ميغا MEGA الخاص بك، والذي يتطلب منك الحصول على [E].</numerusform><numerusform>لقد تواصلنا معك عبر البريد الإلكتروني [A] بتاريخ [B] ولكن لا يزال لديك%n ملف تستخدم [D] من حساب ميغا MEGA الخاص بك، والذي يتطلب منك الحصول على [E].</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have [A]%n day[/A] left to upgrade. After that, your data is subject to deletion.</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the deadline time to upgrade. Otherwise, data is subject to deletion. Placeholder info: [A][/A] - needed to format and apply text style, %n- number of days left to upgrade.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>لديك [A]%n يوم[/A] متبقي للترقية. بعد ذلك تخضع بياناتك للحذف.</numerusform><numerusform>لديك [A]%n يوم[/A] متبقي للترقية. بعد ذلك تخضع بياناتك للحذف.</numerusform><numerusform>لديك [A]%n يومان[/A] متبقيان للترقية. بعد ذلك تخضع بياناتك للحذف.</numerusform><numerusform>لديك [A]%n أيام[/A] متبقية للترقية. بعد ذلك تخضع بياناتك للحذف.</numerusform><numerusform>لديك [A]%n يوماً[/A] متبقياً للترقية. بعد ذلك تخضع بياناتك للحذف.</numerusform><numerusform>لديك [A]%n يوم[/A] متبقي للترقية. بعد ذلك تخضع بياناتك للحذف.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have [A]%n hour[/A] left to upgrade. After that, your data is subject to deletion.</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the deadline time to upgrade. Otherwise, data is subject to deletion. Placeholder info: [A][/A] - needed to format and apply text style, %n- number of hours left to upgrade.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>لديك [A]%n ساعة[/A] متبقية للترقية. بعد ذلك تخضع بياناتك للحذف.</numerusform><numerusform>لديك [A]%n ساعة[/A] متبقية للترقية. بعد ذلك تخضع بياناتك للحذف.</numerusform><numerusform>لديك [A]%n ساعتان[/A] متبقيتان للترقية. بعد ذلك تخضع بياناتك للحذف.</numerusform><numerusform>لديك [A]%n ساعات[/A] متبقية للترقية. بعد ذلك تخضع بياناتك للحذف.</numerusform><numerusform>لديك [A]%n ساعة[/A] متبقية للترقية. بعد ذلك تخضع بياناتك للحذف.</numerusform><numerusform>لديك [A]%n ساعة[/A] متبقية للترقية. بعد ذلك تخضع بياناتك للحذف.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Warning message title shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل بعض عمليات المزامنة والنسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to backup and sync your folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message body shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>حدث خطأ ما أثناء محاولة نسخ مجلداتك احتياطيًا ومزامنتها.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Warning message title shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل واحدة أو أكثر من عمليات النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to backup your folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message body shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>حدث خطأ ما أثناء محاولة نسخ مجلداتك احتياطيًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Backup</source>
        <translatorcomment>Tooltip message shown while hovering backups button.</translatorcomment>
        <translation>إضافة نسخة احتياطية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user about over transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>تم تجاوز حجم التراسل المتاح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your queued transfers exceed the current quota available for your IP address.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that your queued transfers exceed the current quota available for IP. Applies to free users.</translatorcomment>
        <translation>تتجاوز عمليات التراسل في قائمة الانتظار الحصة الحالية المتاحة للعنوان الشبكي IP الخاص بك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade Account</source>
        <translatorcomment>Button label to upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>ترقية الحساب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will wait</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss (hide) overquota dialogs. Shown for free users only if they do not want to upgrade account for extra transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>سأنتظر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t continue downloading as you don&apos;t have enough transfer quota left on this account. To continue downloading, purchase a new plan, or if you have a recurring subscription with MEGA, you can wait for your plan to renew.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that your queued transfers may be interrupted because the current account does not have enough transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>لا يمكنك متابعة التنزيل نظرًا لعدم وجود حصة تراسل متاحة كافية على هذا الحساب. لمتابعة التنزيل قم بشراء باقة جديدة أو إذا كان لديك اشتراك متكرر مع ميغا MEGA يمكنك الانتظار حتى يتم تجديد باقتك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy new plan</source>
        <translatorcomment>Button label for button to buy a new plan when there is not enough transfer quota in current non-free plan</translatorcomment>
        <translation>شراء باقة جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading may be interrupted as you have used 90% of your transfer quota on this account. To continue downloading, purchase a new plan, or if you have a recurring subscription with MEGA, you can wait for your plan to renew. </source>
        <translatorcomment>Message displayed in the InfoDialog when the transfer quota reaches warning stage</translatorcomment>
        <translation>قد يتم قطع التنزيل لأنك قمت باستخدام 90٪ من حجم التراسل المتاح الخاص بك على هذا الحساب. لمتابعة التنزيل قم بشراء باقة جديدة أو إذا كان لديك اشتراك متكرر مع ميغا MEGA يمكنك الانتظار حتى يتم تجديد باقتك.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialogTransferDelegateWidget</name>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Tooltip for show transfer in folder</translatorcomment>
        <translation>عرض في المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Tooltip for retry failed transfer</translatorcomment>
        <translation>إعادة المحاولة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: %1</source>
        <translatorcomment>Tooltip for show transfer failed reason. %1 is a placeholder for the SDK error reason.</translatorcomment>
        <translation>فشل: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link to file</source>
        <translatorcomment>Tooltip for copy link</translatorcomment>
        <translation>انسخ الرابط إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted or moved file</source>
        <translatorcomment>Tooltip when the file completed was removed or deleted</translatorcomment>
        <translation>ملف محذوف أو منقول</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Installer</name>
    <message>
        <source>Choose Users</source>
        <translatorcomment>Label to indicate for which users you want to install the app.</translatorcomment>
        <translation>اختيار المستخدمين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose for which users you want to install $(^NameDA).</source>
        <translatorcomment>Label to indicate for which users you want to install the app. Preserve $(^NameDA) code</translatorcomment>
        <translation>اختر لأي من المستخدمين تريد تثبيت $(^NameDA).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select whether you want to install $(^NameDA) for yourself only or for all users of this computer. $(^ClickNext)</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the type of installation. Preserve $(^NameDA)  and $(^ClickNext) codes.</translatorcomment>
        <translation>اختر ما إذا كنت تريد التثبيت $(^NameDA) لنفسك فقط أو لجميع مستخدمي هذا الكمبيوتر.$(^ClickNext)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install for anyone using this computer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGAsync installation on Windows is for anyone using this computer.</translatorcomment>
        <translation>التثبيت لأي شخص يستخدام هذا الكمبيوتر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install just for me</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGAsync installation on Windows is just for the current user.</translatorcomment>
        <translation>التثبيت فقط بالنسبة لي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingSceneMessageHandler</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translatorcomment>Loading message showing the progress of stalled issues being solved in smart mode, placeholders are filled in runtime with the number of solved issues and the total number of issues.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>%1 من %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translatorcomment>stop button in the loading scene of stalled issues dialog shown during stalled issues are solved in smart mode to stop the solving.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>إيقاف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Confirmation button inthe loading scene of stalled issues dialog shown when all issues have been solved in the smart mode.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>موافق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalAndRemoteChangedSinceLastSyncedStateHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when the file being synced changed oth locally and remotely, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن مزامنة [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file has been changed both in MEGA and locally since it it was last synced.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall that occurs when the file being synced changed oth locally and remotely.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم تغيير هذا الملف على كل من ميغا MEGA ومحليًا منذ أن تمت مزامنته آخر مرة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalAndRemoteDifferentWidget</name>
    <message>
        <source>Please select which version you want to keep</source>
        <translatorcomment>Title for the solve options in a local remote changed stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>حدد النسخة الذي تريد الاحتفاظ بها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose both</source>
        <translatorcomment>Button text to choose both local and remote versions in the local remote changed stall body widget.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>اختر كلاهما</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chosen</source>
        <translatorcomment>TText shown on the choosen version (local, remote, both) in a solved local remote stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم اختياره</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button text to choose either local or remote versions in the local remote changed stall body widget. will be follwed by &quot;Local&quot; or &quot;Remote&quot;.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>اختر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The backup will be disabled in order to protect the local file %1</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the remote version in a backup, %1 placeholder will have the file name.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيتم تعطيل النسخ الاحتياطي من أجل حماية الملف المحلي [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The backup will be disabled in order to protect the local folder %1</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the remote version in a backup,%1 placeholder will have the folder name.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيتم تعطيل النسخ الاحتياطي من أجل حماية المجلد المحلي [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[B]Keep both[/B]</source>
        <translatorcomment>Solve option for stalls caused by having both local and remote files changed, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]الإبقاء على كليهما[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]local file[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall, %1 is for file name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>احتفظ بالملف المحلي [B]%1[/B]؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]local folder[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall, %1 is placeholder for folder name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>هل تريد بالتأكيد الاحتفاظ بالمجلد المحلي [B]%1[/B]؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local file[/B] %1 will be uploaded to MEGA and added as a version to the remote file.
Please wait for the upload to complete.</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the local version explaining what happens to the choosen local version, %1 is a placeholder for file name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيتم تحميل الملف المحلي [B]%1[/B] إلى ميغا MEGA وإضافته كنسخة من الملف الموجود بالفعل في ميغا MEGA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]remote folder[/B] %1 will be moved to MEGA Rubbish Bin.[BR]You will be able to retrieve the folder from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses a version explaining what happens to the other version, %1 is a placeholder for folder name, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيتم نقل المجلد [B]%1[/B] في ميغا MEGA إلى سلة محذوفات ميغا MEGA.[BR]ستتمكن من استعادة المجلد من هناك.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[B]Please, resume your transfers to fix the issue[/B]</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall and the user is pausing all transfers, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>استأنف عمليات تراسل المعطيات لإصلاح المشكلات.</numerusform><numerusform>استأنف عمليات تراسل المعطيات لإصلاح المشكلة.</numerusform><numerusform>استأنف عمليات تراسل المعطيات لإصلاح المشكلات.</numerusform><numerusform>استأنف عمليات تراسل المعطيات لإصلاح المشكلات.</numerusform><numerusform>استأنف عمليات تراسل المعطيات لإصلاح المشكلات.</numerusform><numerusform>استأنف عمليات تراسل المعطيات لإصلاح المشكلات.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]remote file[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote version of a local and remote changed stall, %1 is placeholder for file name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>احتفظ بالملف [B]%1[/B] في ميغا MEGA؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]remote folder[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote version of a local and remote changed stall, %1 is placeholder for folder name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>احتفظ بالمجلد [B]%1[/B] المخزن بالفعل في ميغا MEGA؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]remote item[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote version of a local and remote changed stall, %1 is a placeholder for item name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>احتفظ بالعنصر [B]%1[/B] المخزن بالفعل في ميغا MEGA؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local file[/B] %1 will be moved to the sync debris folder</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses a version explaining what happens to the other version, %1 is a placeholder for file name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيتم نقل الملف المحلي [B]%1[/B]  إلى مجلد .birbash أو .debris في موقع المزامنة المحلي الخاص بك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local folder[/B] %1 will be moved to the sync debris folder</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses a version explaining what happens to the other version, %1 is a placeholder for folder name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيتم نقل المجلد المحلي [B]%1[/B] إلى مجلد .birbash أو .debris في موقع المزامنة المحلي الخاص بك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to choose the latest modified side?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the last modified version of a local and remote changed stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>اختر أحدث عنصر تم تعديله؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will choose the local side</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box explainging that the local file will be chosen when the user chooses the last modified option in a local remote changed stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>مع هذا الإجراء، سيتم اختيار العنصر المحلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will choose the remote side</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box explainging that the remote file will be chosen when the user chooses the last modified option in a local remote changed stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>مع هذا الإجراء سيتم اختيار العنصر المخزن بالفعل في ميغا MEGA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translatorcomment>Button in a message box shown when a stalled issue have been solved externally by the user and stalled issues dialog needs update.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>إعادة تحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The issue may have been solved externally.
Please, refresh the list.</source>
        <translatorcomment>Text in a message box shown when a stalled issue have been solved externally by the user and stalled issues dialog needs update.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ربما تم حل المشكلة خارجيًا.
قم بتحديث القائمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Cancel button in message box shown when the user chooses  stalled issue solution.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Confirmation button in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution to current stall issue or all similar stalled issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>تطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translatorcomment>Check box  in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution, to allow applying this solution for all similar issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>قم بالتطبيق على الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep both files?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep both versions of a local and remote changed stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>الاحتفاظ بكلا الملفين؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep both folders</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep both versions of a local and remote changed stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>الاحتفاظ بكلا المجلدين؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[B]Keep last modified[/B] (local)</source>
        <translatorcomment>Solve option for stalls caused by having both local and remote files changed, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]حافظ على آخر تعديل[/B] (محلي)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[B]Keep last modified[/B] (remote)</source>
        <translatorcomment>Solve option for stalls caused by having both local and remote files changed, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]حافظ على آخر تعديل[/B] (في ميغا MEGA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]local files[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>حافظ على الملفات [B]المحلية[/B] ؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local files[/B] will be uploaded to MEGA and added as a version to the remote files.
Please wait for the upload to complete.</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the local version explaining what happens to the choosen local versions, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيتم ترفيع الملفات [B]المحلية[/B]  إلى ميغا MEGA وإضافتها كنسخ إلى الملفات الموجودة بالفعل في ميغا MEGA.
انتظر حتى يكتمل الترفيع.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]remote folders[/B] will be moved to MEGA Rubbish Bin.[BR]You will be able to retrieve the folders from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses a version explaining what happens to the other version, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيتم نقل المجلدات المخزنة بالفعل في ميغا MEGA إلى سلة محذوفات ميغا MEGA الخاص بك.[BR]ستتمكن من استعادة المجلدات من هناك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]remote files[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote version of a local and remote changed stall, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>الاحتفاظ بالملفات المخزنة بالفعل [B]في ميغا MEGA[/B]؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]remote folders[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote versions of a local and remote changed stall, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>الاحتفاظ بالمجلدات المخزنة بالفعل [B]في ميغا MEGA[/B]؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]remote items[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote versions of a local and remote changed stall, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>الاحتفاظ بالعناصر المخزنة بالفعل [B]في ميغا MEGA[/B]؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local files[/B] will be moved to the sync debris folder</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the local version explaining what happens to the choosen local versions, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيتم نقل الملفات [B]المحلية[/B] إلى مجلد .burbish أو .debris المخفي في مجلد المزامنة المحلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local folders[/B] will be moved to the sync debris folder</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the local version explaining what happens to the choosen local versions, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيتم نقل المجلدات [B]المحلية[/B] إلى مجلد .debris أو .burbish في مجلد المزامنة المحلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The backup will be disabled in order to protect the local files</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the remote version in a backup.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيتم تعطيل النسخة الاحتياطية من أجل حماية الملفات المحلية.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The backup will be disabled in order to protect the local folders</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the remote version in a backup.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيتم تعطيل النسخ الاحتياطي من أجل حماية المجلدات المحلية.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep all files?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep both versions of a local and remote changed stall(multiple stalls selected).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>الاحتفاظ بكل الملفات؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep all folders</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep both versions of a local and remote changed stall(multiple stalls selected).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>الاحتفاظ بكل المجلدات؟</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The [B]remote file[/B] will have a suffix like (1) added</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses both versions explaining what happens to the remote one, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>سيتم إضافة لاحقة مثل (1) للملفات المخزنة بالفعل في ميغا MEGA.</numerusform><numerusform>سيتم إضافة لاحقة مثل (1) للملف الموجود في ميغا MEGA.</numerusform><numerusform>سيتم إضافة لاحقة مثل (1) للملفات المخزنة بالفعل في ميغا MEGA.</numerusform><numerusform>سيتم إضافة لاحقة مثل (1) للملفات المخزنة بالفعل في ميغا MEGA.</numerusform><numerusform>سيتم إضافة لاحقة مثل (1) للملفات المخزنة بالفعل في ميغا MEGA.</numerusform><numerusform>سيتم إضافة لاحقة مثل (1) للملفات المخزنة بالفعل في ميغا MEGA.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The [B]remote folder[/B] will have a suffix like (1) added</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses both versions explaining what happens to the remote one, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>سيتم إضافة لاحقة مثل (1) للمجلدات المخزنة بالفعل في ميغا MEGA.</numerusform><numerusform>سيتم إضافة لاحقة مثل (1) للمجلد المُخزن في ميغا MEGA.</numerusform><numerusform>سيتم إضافة لاحقة مثل (1) للمجلدات المخزنة بالفعل في ميغا MEGA.</numerusform><numerusform>سيتم إضافة لاحقة مثل (1) للمجلدات المخزنة بالفعل في ميغا MEGA.</numerusform><numerusform>سيتم إضافة لاحقة مثل (1) للمجلدات المخزنة بالفعل في ميغا MEGA.</numerusform><numerusform>سيتم إضافة لاحقة مثل (1) للمجلدات المخزنة بالفعل في ميغا MEGA.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]local folders[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall, displayed when multiple stalls are selected ,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>حافظ على المجلدات [B]المحلية[/B] ؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalAndRemotePreviouslyUnsyncedDifferHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when a new file/folder exists both locally and remotely, the user must choose a version, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن مزامنة [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file has conflicting copies</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall that occurs when a new file/folder exists both locally and remotely, the user must choose a version.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>يحتوي هذا العنصر على نسخ متعارضة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalStalledIssueChooseWidget</name>
    <message>
        <source>Local Copy</source>
        <translatorcomment>Title in the choosing widget used to offer the user the option to choose local version when conflicts occur.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>نسخة محلية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LockedPopOver</name>
    <message>
        <source>[A]It is possible that you are using the same password for your MEGA account as for other services, and that at least one of these other services has suffered a data breach.[/A]</source>
        <translatorcomment>Description label to inform the user about possible data breach in other systems.</translatorcomment>
        <translation>[A] من المحتمل أنك تستخدم نفس كلمة المرور لحساب ميغا MEGA الخاص بك الخدمات أخرى، وأن واحدة على الأقل من هذه الخدمات الأخرى قد تعرضت لانتهاك للبيانات.[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Your password leaked and is now being used by bad actors to log into your accounts, including, but not limited to, your MEGA account.[/A]</source>
        <translatorcomment>Description label to indicate the user that his password may be leaked and needs to perform email verification to continue.</translatorcomment>
        <translation>[A] تم تسريب كلمة المرور الخاصة بك ويتم استخدامها الآن من قبل جهات سيئة لتسجيل الدخول إلى حساباتك، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، حساب ميغا MEGA الخاص بك.[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked Accounts</source>
        <translatorcomment>Title of informative popover which informs users about the lock situation.</translatorcomment>
        <translation>الحسابات المقفلة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login2FA</name>
    <message>
        <source>Login Verification</source>
        <translatorcomment>A dialog title for the form which collects the user’s 2FA code for login.</translatorcomment>
        <translation>التحقق من تسجيل الدخول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the code generated by your authentication app</source>
        <translatorcomment>Description text of the label displayed to introduce the 6-digit code for the 2FA</translatorcomment>
        <translation>أدخل الرمز الذي تم إنشاؤه بواسطة تطبيق المصادقة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 digit code:</source>
        <translatorcomment>Placeholder text on the Two Factor Authentication login dialog telling the user to enter their 6 digit code from the Google Authenticator app.</translatorcomment>
        <translation>رمز من 6 أرقام:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel 2FA dialog</translatorcomment>
        <translation>الغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button text to confirm 2FA dialog</translatorcomment>
        <translation>التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid code</source>
        <translatorcomment>An error message when the 2FA code entered was incorrect.</translatorcomment>
        <translation>الرمز غير صالح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Lost your authenticator device?[/A]</source>
        <translatorcomment>Label with hyperlink to recovery website when user is entering incorrect 2FA code during login stage</translatorcomment>
        <translation>[A]هل فقدت جهازك المصدق؟[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginController</name>
    <message>
        <source>Please check your e-mail and click the link to confirm your account.</source>
        <translatorcomment>Label text saying the user that he has to go to the email to confirm the account CON-465</translatorcomment>
        <translation>تحقق من صندوق البريد الإلكتروني الخاص بك وانقر فوق الرابط لتأكيد حسابك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have attempted to log in too many times.[BR]Please wait until %1 and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when trying to login and too many login attemps have been made before CON-465</translatorcomment>
        <translation>لقد حاولت تسجيل الدخول عدة مرات.[BR]انتظر حتى %1 وحاول مرة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid email or password. Please try again.</source>
        <translatorcomment>Message box shown when user enters incorrect email and/or password at login CON-465</translatorcomment>
        <translation>عنوان بريد إلكتروني أو كلمة مرور غير صالحين. حاول مرة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is unable to connect. Please check your Internet connectivity and local firewall configuration. Note that most antivirus software includes a firewall.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a connectivity problem occurs. CON-465</translatorcomment>
        <translation>التطبيق غير قادر على الاتصال. تحقق من اتصال الإنترنت وتكوين جدار الحماية المحلي. لاحظ أن معظم برامج مكافحة الفيروسات تتضمن جدار حماية.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email address already in use.</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the email the user is trying to sign up is already used. CON-465</translatorcomment>
        <translation>عنوان البريد الإلكتروني قيد الاستخدام بالفعل.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogoutController</name>
    <message>
        <source>You have been logged out on this computer from another location</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the loggin session has been clossed from another computer. SNC-4122</translatorcomment>
        <translation>لقد تم تسجيل خروجك من هذا الحاسوب من موقع آخر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our SSL key can&apos;t be verified. You could be affected by a man-in-the-middle attack or your antivirus software could be intercepting your communications and causing this problem. Please disable it and try again.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when SSL checks fails. SNC-4122</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن التحقق من مفتاح SSL الخاص بنا. قد تتأثر بهجوم رجل في الوسط أو قد يقوم برنامج مكافحة الفيروسات الخاص بك باعتراض اتصالاتك والتسبب في هذه المشكلة. قم بتعطيله وحاول مرة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been logged out because of this error: %1</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the current account has been logged due to an error. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the error message. SNC-4122</translatorcomment>
        <translation>لقد تم تسجيل الخروج بسبب هذا الخطأ: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LowDiskSpaceDialog</name>
    <message>
        <source>Low disk space</source>
        <translatorcomment>Dialog title</translatorcomment>
        <translation>مساحة التخزين في القرص الصلب قليلة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to abort downloading the files</translatorcomment>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translatorcomment>Button text to retry downloading the files</translatorcomment>
        <translation>حاول مرة أخرى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough space on %1. You need an additional %2 to download these files.</source>
        <translatorcomment>Label explaining the problem, %1 is the download target disk name. %2 is the needed size to continue with the download (the size unit depends on the quantity) </translatorcomment>
        <translation>لا توجد مساحة كافية في %1. أنت بحاجة إلى %2 إضافية لتنزيل هذه الملفات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free space: %1</source>
        <translatorcomment>Label informing about the local disk free space</translatorcomment>
        <translation>المساحة الفارغة: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total size: %1</source>
        <translatorcomment>Label informing about the total local disk space</translatorcomment>
        <translation>الحجم الإجمالي: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaApplication</name>
    <message>
        <source>Logging in</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon showing a Logging in state. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>تسجيل الدخول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click here to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message that MEGAsync is actually running.</translatorcomment>
        <translation>التطبيق قيد التشغيل الآن. انقر هنا لفتح نافذة الحالة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Invalid destination folder. The upload has been cancelled</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a problem occurs uploading files to a destination folder in MEGA.</translatorcomment>
        <translation>خطأ: مجلد الوجهة غير صالح. تم إلغاء الرفع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link has been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a link to a file has been copied succesfully to the clipboard.</translatorcomment>
        <translation>تم نسخ الرابط إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The links have been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when some links have been copied succesfully to the clipboard.</translatorcomment>
        <translation>تم نسخ الروابط إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the About option for the application (MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>حول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is up to date and there isn&apos;t any available update.</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد تحديثات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is in a paused state.</translatorcomment>
        <translation>متوقف مؤقتاً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is in a scanning state.</translatorcomment>
        <translation>جاري الفحص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is in a syncing state.</translatorcomment>
        <translation>جاري المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync has been updated</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update has been succesfully applied.</translatorcomment>
        <translation>تم تحديث التطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is in a waiting state.</translatorcomment>
        <translation>انتظر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled</source>
        <translatorcomment>Tooltip for tray icon when there&apos; a sync stal.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم اكتشاف المشكلة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available!</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that there is an update available to download.</translatorcomment>
        <translation>تحديث متاح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update will be applied during the next application restart</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update is already downloaded but not applied yet. It will be applied during the next application restart.</translatorcomment>
        <translation>البرنامج يحتاج الي اعادة التشغيل لاتمام التحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing update...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update is being installed.</translatorcomment>
        <translation>جاري تثبيت التحديث…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when the user wants to check if there are any available update at the moment.</translatorcomment>
        <translation>جاري التحقق من وجود تحديث…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install update</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that there is an available update downloaded to be installed.</translatorcomment>
        <translation>تثبيت التحديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem installing the update. Please try again later or download the last version from:
https://mega.co.nz/#sync</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a problem occurs during the installation of an update. Keep &quot;\n&quot; codes.</translatorcomment>
        <translation>حدثت مشكلة أثناء تثبيت التحديث. حاول مرة أخرى لاحقًا أو قم بتنزيل أحدث إصدار من: https://mega.io/desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available. Downloading...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update for MEGA is being downloaded.</translatorcomment>
        <translation>تحديث متوفر. جارى التنزيل…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available at this time</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a user is cheking if there are any available updates.</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد تحديث متوفر في الوقت الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title for dialogs with error messages. SNC-3299</translatorcomment>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is starting.</translatorcomment>
        <translation>جاري البدء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click the system tray icon to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user logged in succesfully. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>التطبيق قيد التشغيل الآن. انقر هنا لفتح نافذة الحالة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click the menu bar icon to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user logged in succesfully. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>التطبيق قيد التشغيل الآن. انقر هنا لفتح نافذة الحالة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status</source>
        <translatorcomment>Label displayed to let the user displays the Information dialog of the app. MAX 20 characters. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>مشاهدة الحالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your config is corrupt, please start over</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an error occurs loading configurations from Settings file.</translatorcomment>
        <translation>التهيئة الخاص بك فشلت، يرجى البدء من جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over quota</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a state of over quota</translatorcomment>
        <translation>أكثر من الحصة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link information</source>
        <translatorcomment>Notification  error message shown while getting information from a public link.</translatorcomment>
        <translation>خطأ في الحصول على معلومات الرابط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEBUG mode disabled</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when the DEBUG mode is disabled.</translatorcomment>
        <translation>وضع اكتشاف الأخطاء معطل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEBUG mode enabled. A log is being created in your desktop (MEGAsync.log)</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when the DEBUG mode is enabled.</translatorcomment>
        <translation>تم تمكين وضع اكتشاف الأخطاء. يتم إنشاء سجل يسمى ”MEGAsync.log“على حاسوبك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Invalid destination folder. The download has been cancelled</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when an error occurs while downloading a file to a invalid destination folder.</translatorcomment>
        <translation>خطأ: مجلد الوجهة غير صالح. تم إلغاء التنزيل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Internet connection</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when there is not an active Internet connection.</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد اتصال بالإنترنت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching file list...</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Desktop app tray icon while the app is fetching data in syncing process</translatorcomment>
        <translation>جاري إحضار قائمة الملف…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer canceled</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the setup wizard was canceled and there were pending transfers</translatorcomment>
        <translation>تم الغاء التراسل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not logged in</source>
        <translatorcomment>Tooltip displayed in Desktop app tray icon when no user is logged in</translatorcomment>
        <translation>لم تقم بتسجيل الدخول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer manager</source>
        <translatorcomment>Entry option to open Transfer manager from tray icon menu in Windows</translatorcomment>
        <translation>مدير تراسل المعطيات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a system tray to place MEGAsync tray icon. MEGAsync is intended to be used with a system tray icon but it can work fine without it. If you want to open the interface, just try to open MEGAsync again.</source>
        <translatorcomment>Message shown to the user to inform that MEGAsync is not able to find a systray to place tray icon</translatorcomment>
        <translation>لم نتمكن من العثور على شريط المهام لوضع رمز شريط مهام التطبيق فيه. حاول تشغيل التطبيق مرة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label for the menu item that opens the dialog to upload files to MEGA</translatorcomment>
        <translation>ترفيع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Label for the menu item that opens the dialog to download files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>تنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please consider updating your operating system.</source>
        <translatorcomment>Message displayed in warning dialog when running in a deprecated OS</translatorcomment>
        <translation>ضع في اعتبارك تحديث نظام التشغيل الخاص بك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translatorcomment>Label and title of the dialog displayed when a user wants to stream a file/folder from MEGA. MAX 20 characters. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>بث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will continue to work, however you might not receive new updates.</source>
        <translatorcomment>Message shown to the user to inform that he is using an operating system that will be unsupported soon</translatorcomment>
        <translation>سيستمر التطبيق في العمل ولكن قد لا تتلقى تحديثات جديدة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label of context menu to reach Cloud drive section at webclient. It will open your webbrowser and redirects to your cloud drive.</translatorcomment>
        <translation>سحابة التخزين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button text to discard a notification or message box</translatorcomment>
        <translation>رفض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems the payment for your business account has failed. Your account is suspended as read only until you proceed with the needed payments.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown to admin business account when a payment has failed. </translatorcomment>
        <translation>تم إلغاء تفعيل حساب الأعمال Business الخاص بك بسبب فشل الدفع. لن تتمكن من الوصول إلى البيانات المخزنة في حسابك حتى تقوم بالدفع و إعادة تفعيل اشتراكك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Important:[/A] Contact your business account administrator to resolve the issue and activate your account.</source>
        <translatorcomment>Message shown to business users when there is an issue with the account. Keep placeholders, will be replaced at runtime.</translatorcomment>
        <translation>[A]هام:[/A] اتصل بمسؤول حساب الأعمال الخاص بك لحل المشكلة وتفعيل حسابك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Failed</source>
        <translatorcomment>Notification title shown when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>فشل عملية الدفع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This month&apos;s payment has failed. Please resolve your payment issue as soon as possible to avoid any suspension of your business account.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>فشل الدفع لهذا الشهر. يرجى حل مشكلة الدفع الخاصة بك في أقرب وقت ممكن لتجنب إلغاء تفعيل حسابك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Suspended</source>
        <translatorcomment>Title to inform that a business account is actually suspended.</translatorcomment>
        <translation>الحساب معلق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is currently [A]suspended[/A]. You can only browse your data.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a business account is expired and the user can only browse data and none operation (upload, download, creation..) is allowed.</translatorcomment>
        <translation>تم [A]إلغاء تفعيل[/A] حسابك. يمكنك فقط تصفح البيانات الخاصة بك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your upload(s) cannot proceed because %1&apos;s account is full</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to upload data to a inshare that is in overquota state. %1 will be replaced with sharer account to inform the user.</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن متابعة الترفيعات لأن حساب %1 ممتلئ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a contact of a user.</translatorcomment>
        <translation>جهة اتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked account</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is locked</translatorcomment>
        <translation>حساب مغلق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Menu action item to open MEGA public links. It will let you to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>افتح الروابط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will continue to work, however, updates will no longer be supported for Windows Vista and older operating systems soon.</source>
        <translatorcomment>Informative message box shown if user is running an old Win version (vista or previous), informing that app updates for such systems will cease soon.</translatorcomment>
        <translation>سيستمر التطبيق في العمل ومع ذلك، لن يتم دعم التحديثات للإصدارات السابقة لنظام التشغيل ويندوز Windows 7.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a transferring state (ongoing transfers are running)</translatorcomment>
        <translation>قيد التراسل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip to indicate that some syncs have been disable due to some error.</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل مزامنة واحدة أو أكثر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will continue to work, however updates will no longer be supported for versions prior to OS X Yosemite soon.</source>
        <translatorcomment>Informative message box shown if user is running an old OSX version (previous than Yosemite), informing that app updates for such systems will cease soon.</translatorcomment>
        <translation>سيستمر التطبيق في العمل ومع ذلك، لن يتم دعم التحديثات للإصدارات السابقة لنظام التشغيل ويندوز macOS Sierra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thank you for your collaboration</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user makes a report to thank for his help.</translatorcomment>
        <translation>شكرا لتعاونك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of MEGAsync is available. Click on this message to install it</source>
        <translatorcomment>System notification to inform the user that there is a new version of MEGAsync available for update. Windows version.</translatorcomment>
        <translation>يتوفر إصدار جديد من هذا التطبيق. انقر فوق هذه الرسالة لتثبيتها.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of MEGAsync is available</source>
        <translatorcomment>System notification to inform the user that there is a new version of MEGAsync available for update. macOS version cannot be installed making click so, a new string is provided</translatorcomment>
        <translation>يتوفر إصدار جديد من هذا التطبيق.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is an active transfer. Exit the app?
Transfer will automatically resume when you re-open the app.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to let the user know that there are active transfers when closing the app. The user will be able to exit and pause them, or stop the exit action.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>هناك عملية تراسل نشطة. هل تريد الخروج من التطبيق؟
سيتم استئناف عملية التراسل تلقائيًا عند إعادة فتح التطبيق.</numerusform><numerusform>هناك عملية تراسل نشطة. هل تريد الخروج من التطبيق؟
سيتم استئناف عملية التراسل تلقائيًا عند إعادة فتح التطبيق.</numerusform><numerusform>هناك عمليتا تراسل نشطتين. هل تريد الخروج من التطبيق؟
سيتم استئناف عمليتا التراسل تلقائيًا عند إعادة فتح التطبيق.</numerusform><numerusform>هناك عمليات تراسل نشطة. هل تريد الخروج من التطبيق؟
سيتم استئناف عمليات التراسل تلقائيًا عند إعادة فتح التطبيق.</numerusform><numerusform>هناك عمليات تراسل نشطة. هل تريد الخروج من التطبيق؟
سيتم استئناف عمليات التراسل تلقائيًا عند إعادة فتح التطبيق.</numerusform><numerusform>هناك عمليات تراسل نشطة. هل تريد الخروج من التطبيق؟
سيتم استئناف عمليات التراسل تلقائيًا عند إعادة فتح التطبيق.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit app</source>
        <translatorcomment>One of the messagebox options: Close the app and pause the active transfers</translatorcomment>
        <translation>الخروج من التطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay in app</source>
        <translatorcomment>One of the messagebox options: Keep the app open and continue with the active transfers</translatorcomment>
        <translation>ابق في التطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip message for tray icon when some syncs and backups are disabled</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل بعض عمليات المزامنة والنسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip message for tray icon when some backups are disabled</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل واحدة أو أكثر من عمليات النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security upgrade</source>
        <translatorcomment>Title of security upgrade dialog</translatorcomment>
        <translation>ترقية الأمان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account&apos;s security is now being upgraded. This will happen only once. If you have seen this message for this account before, press Cancel.</source>
        <translatorcomment>Error message shown to the user to inform about that the security of his account is going to be upgraded. </translatorcomment>
        <translation>يتم الآن ترقية أمان حسابك. هذا سيحدث مرة واحدة فقط. إذا كنت قد رأيت هذه الرسالة لهذا الحساب من قبل فانقر فوق إلغاء.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You are currently sharing the following folder: %1</source>
        <translatorcomment>Additional information shown within Security upgrade dialog if the user has outgoing shares. A list of the shares will be filled at %1 placeholder. Please check screenshot to see the full context of this string along with the other ones.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>أنت تشارك حاليًا المجلد التالي: %1</numerusform><numerusform>أنت تشارك حاليًا المجلد التالي: %1</numerusform><numerusform>أنت تشارك حاليًا المجلدان التاليان: %1</numerusform><numerusform>أنت تشارك حاليًا المجلدات التالية: %1</numerusform><numerusform>أنت تشارك حاليًا المجلدات التالية: %1</numerusform><numerusform>أنت تشارك حاليًا المجلدات التالية: %1</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to ugrade security. Error: %1</source>
        <translatorcomment>System notification error shown if an error occur while upgrading security for your account. %1 will be replaced with the error returned from the SDK.</translatorcomment>
        <translation>فشل ترقية الأمان. خطأ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some backups and syncs are disabled. Tell the userto go to settings to solve the issue.</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل بعض عمليات المزامنة والنسخ الاحتياطية. انتقل إلى الإعدادات لتمكينها مرة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some backups are disabled. Tell the userto go to settings to solve the issue.</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل واحد أو أكثر من النسخ الاحتياطية. انتقل إلى الإعدادات لتمكينها مرة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when logging into MEGAsync to inform the user that some syncs have been disabled and need to go to settings to enable them again.</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل مزامنة واحدة أو أكثر. انتقل إلى الإعدادات لإعادة تمكينها مرة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open MEGAsync settings dialog.</translatorcomment>
        <translation>افتح الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>This is the string used to refer to settings.</translatorcomment>
        <translation>الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link: %1</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an error occurs getting a public link for a file/folder. Placeholder %1 displays the reason.</translatorcomment>
        <translation>خطأ في الحصول على الرابط: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translatorcomment>Title for dialogs with warning messages. SNC-3299</translatorcomment>
        <translation>تحذير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account deactivated</source>
        <translatorcomment>Title of the error message displayed when an account (Business or Pro Flexi) has been deactivated.</translatorcomment>
        <translation>حسابك غير مفعل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Flexi Account deactivated</source>
        <translatorcomment>Messabox title for pro flexi deactivated accounts. CON-435</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل حساب برو فليكسي Pro&#xa0;Flexi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaError</name>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an SDK operation has been complete successfully.</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an Internal error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>خطأ داخلي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error of Invalid argument occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>معامِلات غير صالحة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request failed, retrying</source>
        <translatorcomment>Label to show that a request error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>فشل الطلب، إعادة المحاولة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate limit exceeded</source>
        <translatorcomment>Label to show that the rate limit has been reached during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>تم تجاوز الحد المسموح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed permanently</source>
        <translatorcomment>Label to show that a SDK operation has failed permanently.</translatorcomment>
        <translation>فشلت بصفة دائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many concurrent connections or transfers</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error for multiple concurrent connections or transfers occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>الكثير من الاتصالات المتزامنة أو عمليات تراسل المعطيات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of range</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error of Out of range occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>خارج النطاق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with expiration occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>منتهي الصلاحية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a resource Not found occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>غير موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular linkage detected</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a circular linkage occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>تم الكشف عن ارتباط دائري</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an denied access occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>تم رفض السماح بالدخول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already exists</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an existent resource occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>موجود مسبقاً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an Incomplete SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>غير كاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key/Decryption error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with the decryption process of a node occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>خطأ في فك التشفير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad session ID</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a bad session ID occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>معرف جلسة غير صالح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a blocked account occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>محظور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over quota</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an over quota occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>أكثر من الحصة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporarily not available</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a temporary problem occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>غير متاحة مؤقتاً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection overflow</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with too many connections occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>تجاوز سعة الاتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an write error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>خطأ أثناء الكتابة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an read error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>خطأ أثناء القراءة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid application key</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an invalid or missing application key occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>مفتاح التطبيق غير صالح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an unknown error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>خطأ غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL verification failed</source>
        <translatorcomment>Error shown when SSL check has failed</translatorcomment>
        <translation>فشل مصادقة شهادة التشفير SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough quota</source>
        <translatorcomment>Label shown when current account does not have enough quota to complete the operation</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد حجم متاح كافي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Service breached</source>
        <translatorcomment>Error shown when terms of service are breached during download.</translatorcomment>
        <translation>تم خرق شروط الخدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not accessible due to ToS/AUP violation</source>
        <translatorcomment>Error shown when import a link that has violated ToS/AUP.</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن الوصول إليه لأنه ينتهك شروط الخدمة الخاصة بنا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload produces recursivity</source>
        <translatorcomment>Error label to indicate a situation of recursivity during uploads</translatorcomment>
        <translation>فشل عملية التراسل بسبب وجود عودية في بنية المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Quota Exceeded. Upgrade now</source>
        <translatorcomment>Error label to indicate a situation of storage quota exceeded and the user needs to upgrade now in order to continue working with the account.</translatorcomment>
        <translation>تم تجاوز مساحة التخزين المتاحة. قم بالترقية الآن.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decryption error</source>
        <translatorcomment>String shown when a file/folder name can not be decrypted.</translatorcomment>
        <translation>خطأ فك التشفير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been suspended due to copyright violations. Please check your email inbox.</source>
        <translatorcomment>Error triggered by SDK when an account has been suspended due to copyright violations.</translatorcomment>
        <translation>تم توقيف حساب ميغا MEGA الخاص بك مؤقتاً بسبب الادعاءات المتكررة بانتهاكات حقوق الطبع والنشر. هذا يعني أنه لا يمكنك الوصول إلى حسابك أو البيانات الموجودة فيه.

تحقق من صندوق البريد الإلكتروني الخاص بك للحصول على مزيد من المعلومات حول كيفية تقديم إشعار مضاد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account was terminated due to a breach of MEGA&apos;s Terms of Service, such as abuse of rights of others; sharing and/or importing illegal data; or system abuse.</source>
        <translatorcomment>Error triggered by SDK when an account has been terminated due to a breach of MEGA&apos;s terms of Service.</translatorcomment>
        <translation>تم إنهاء حسابك بسبب خرق شروط خدمة ميغا MEGA.
لن تتمكن من استعادة الوصول إلى بياناتك المخزنة و لن يُسمح لك بتسجيل حساب ميغا MEGA جديد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File removed as it violated our Terms of Service</source>
        <translatorcomment>Error triggered by SDK when a file is not available because of TOS violation. SNC-2750; SNC-3327</translatorcomment>
        <translation>انتهك شروط الخدمة.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaInfoMessage</name>
    <message>
        <source>Why am I seeing this?</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about why the account is locked and needs verification (email verification)</translatorcomment>
        <translation>لماذا أرى هذا؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Button label to close current message box</translatorcomment>
        <translation>إغلاق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaNodeNames</name>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Title of the Cloud Drive section</translatorcomment>
        <translation>سحابة التخزين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Title of the Backups root node</translatorcomment>
        <translation>النسخ الاحتياطية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming shares</source>
        <translatorcomment>Title of the Incoming shares root node</translatorcomment>
        <translation>مشاركات واردة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaProgressCustomDialog</name>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Message shown when a proxy task is being processed</translatorcomment>
        <translation>يُرجى الانتظار…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaSyncError</name>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an SDK operation has been completed successfully.</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an unknown error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>خطأ غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system not supported</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a file system not supported for a sync occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>نظام الملفات غير مدعوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node is not valid</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node is invalid for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>مسار المزامنة عن بعد غير صالح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path is not valid</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is invalid for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>المسار المحلي غير صالح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial scan failed</source>
        <translatorcomment>Label to show that initial scan of a sync failed during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>فشل المسح الأولي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path temporarily unavailable</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is temporarely unavailable for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>المسار المحلي غير متاح مؤقتًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path not available</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is unavailable for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>المسار المحلي غير متوفر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node not found</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node was not found for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>لم يتم العثور على مجلد المزامنة المتحكم به عن بُعد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached storage quota limit</source>
        <translatorcomment>Label to show that the account reached storage limit during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>تم تجاوز حصة التخزين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign target storage quota reached</source>
        <translatorcomment>Label to show that foreign target account has exceeded its storage quota during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>تجاوز حساب مالك مجلد المزامنة مساحة التخزين المتاحة له.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote path has changed</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote path has changed for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>تم تغيير مسار مجلد المزامنة المتحكم به عن بُعد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node moved to Rubbish Bin</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node has been moved to Rubbish bin.</translatorcomment>
        <translation>تم نقل المجلد الموجود في ميغا MEGA إلى سلة المحذوفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share without full access</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when trying to sync into a shared folder without full access.</translatorcomment>
        <translation>ليس لديك حق الوصول الكامل إلى المجلد المشارك في ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local fingerprint mismatch</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local fingerprint mismatches.</translatorcomment>
        <translation>تم الكشف عن تغيير نظام الملفات المحلي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put nodes error</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when a put nodes fails.</translatorcomment>
        <translation>خطأ في إنشاء عناصر جديدة في ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active sync below path</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when setting a sync and there is an active sync with path inside the selected remote target</translatorcomment>
        <translation>توجد بالفعل مزامنة نشطة داخل مجلدك المتحكم به عن بُعد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active sync above path</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when setting a sync and there is an active sync with a remote path as includes the selected remote target.</translatorcomment>
        <translation>المجلد المتحكم به عن بُعد هو بالفعل جزء من مزامنة نشطة موجودة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node has been deleted</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when remote node has been deleted</translatorcomment>
        <translation>تم حذف مجلد المزامنة المتحكم به عن بُعد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node is inside Rubbish Bin</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when remote node is inside Rubbish bin.</translatorcomment>
        <translation>المجلد الموجود في ميغا MEGA موجود في سلة المحذوفات الخاص بك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported VBoxSharedFolderFS filesystem</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is the unsupported VBoxSharedFolderFS during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>أنظمة الملفات VBoxSharedFolderFS غير مدعومة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path collides with an existing sync</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local path collides due to an existing sync while setting a new one.</translatorcomment>
        <translation>المسار المحلي متزامن بالفعل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem is FAT</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is FAT during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>أنظمة الملفات FAT غير مدعومة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem is HGFS</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is HGFS during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>أنظمة الملفات HGFS غير مدعومة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is blocked</source>
        <translatorcomment>SDK error shown when your account is blocked</translatorcomment>
        <translation>تم قفل حسابك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown temporary error</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown for a unknown temporary error.</translatorcomment>
        <translation>خطأ مؤقت غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many changes in account, local state invalid</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown to inform the user that local state of a sync is invalid due to too many changes.</translatorcomment>
        <translation>حالة المزامنة غير صالحة بسبب تغييرات كثيرة جدًا في حسابك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an undefined error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>خطأ غير محدد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t run MEGA Desktop App from this location. Move it into the Applications folder then run it.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when the user is trying to run MEGA Desktop App from a path different than Applications. Only affects to macOS.</translatorcomment>
        <translation>لا يمكنك تشغيل تطبيق الحاسوب المكتبي من هذا الموقع. انقله إلى مجلد التطبيقات ثم قم بتشغيله.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plan has expired</source>
        <translatorcomment>Label to show that the current account is expired during a SDK operation. SNC-3747</translatorcomment>
        <translation>انتهت صلاحية باقتك</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaTransferView</name>
    <message>
        <source>Move to top</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer to top of the list and give it highest priority</translatorcomment>
        <translation>التحريك لأعلى القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer one step up of the list and give it more priority</translatorcomment>
        <translation>التحريك لأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer one step down of the list and give it less priority</translatorcomment>
        <translation>التحريك لأسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to bottom</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer to the bottom of the list and give it lowest priority</translatorcomment>
        <translation>التحريك لأسفل القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to open selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>فتح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to open the selected completed transfer using the specific file browser</translatorcomment>
        <translation>العرض في المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to clear selected transfer item of completed view</translatorcomment>
        <translation>مسح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get link</source>
        <translatorcomment>Context menu action to get transfer link</translatorcomment>
        <translation>إحصل على الرابط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu action to open the transfer in MEGA webclient</translatorcomment>
        <translation>فتح في ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file</source>
        <translatorcomment>Text on an error messagebox because a local file could not be opened</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن فتح الملف. تحقق من أن الملف الموجود في السواقة المحلية لم يتم حذفه أو نقله.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Pause transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to pause transfer</translatorcomment>
        <translation><numerusform>إيقاف عملية تراسل المعطيات مؤقتاً</numerusform><numerusform>إيقاف عملية تراسل المعطيات مؤقتاً</numerusform><numerusform>إيقاف عمليتا تراسل المعطيات مؤقتاً</numerusform><numerusform>إيقاف عمليات تراسل المعطيات مؤقتاً</numerusform><numerusform>إيقاف عمليات تراسل المعطيات مؤقتاً</numerusform><numerusform>إيقاف عمليات تراسل المعطيات مؤقتاً</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Resume transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to resume transfer</translatorcomment>
        <translation><numerusform>استئناف عملية تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>استئناف عملية تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>استئناف عمليتا تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>استئناف عمليات تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>استئناف عمليات تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>استئناف عمليات تراسل المعطيات</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cancel transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to cancel transfer</translatorcomment>
        <translation><numerusform>إلغاء عملية تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>إلغاء عملية تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>إلغاء عمليتا تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>إلغاء عمليات تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>إلغاء عمليات تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>إلغاء عمليات تراسل المعطيات</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear transfer</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the clear button in a transfer row</translatorcomment>
        <translation><numerusform>مسح عملية تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>مسح عملية تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>مسح عمليتا تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>مسح عمليات تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>مسح عمليات تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>مسح عمليات تراسل المعطيات</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your transfers will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>إلغاء عمليات تراسل المعطيات؟
سيتم إلغاء جميع عمليات تراسل المعطيات الخاصة بك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your transfers in this category will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the transfers in a category other than all transfers category</translatorcomment>
        <translation>إلغاء عمليات تراسل المعطيات؟
سيتم إلغاء جميع عمليات تراسل المعطيات الخاصة بك في هذه الفئة ومسحها.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your transfers in this category will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in a category other than all transfers category</translatorcomment>
        <translation>إلغاء عمليات تراسل المعطيات؟
سيتم إلغاء جميع عمليات تراسل المعطيات الخاصة بك في هذه الفئة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your incomplete sync transfers won&apos;t be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in a category other than all transfers category but there are sync transfers(they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>إلغاء عمليات تراسل المعطيات؟
لن يتم إلغاء عمليات تراسل المعطيات المتزامنة غير المكتملة. سيتم إلغاء جميع عمليات تراسل المعطيات الأخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your incomplete sync transfers won't be cancelled
All the other transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the transfers in a category other than all transfers category but there are sync transfers(they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>إلغاء عمليات تراسل المعطيات؟
لن يتم إلغاء عمليات تراسل المعطيات المتزامنة غير المكتملة.
سيتم إلغاء جميع عمليات تراسل المعطيات الأخرى ومسحها.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfers?
All your completed transfers will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear all the transfers in the completed category</translatorcomment>
        <translation>مسح عمليات تراسل المعطيات؟
سيتم مسح جميع عمليات تراسل المعطيات المكتملة الخاصة بك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfers?
All your completed transfers in this category will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear all the transfers in a category other than the completed category</translatorcomment>
        <translation>مسح عمليات تراسل المعطيات؟
سيتم مسح جميع عمليات تراسل المعطيات الخاصة بك في هذه الفئة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your selected transfers will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the selected transfers</translatorcomment>
        <translation>إلغاء عمليات تراسل المعطيات؟
سيتم إلغاء جميع عمليات تراسل المعطيات المحددة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your selected transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the selected transfers</translatorcomment>
        <translation>إلغاء عمليات تراسل المعطيات؟
سيتم إلغاء جميع عمليات تراسل المعطيات المحددة الخاصة بك ومسحها.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your selected incomplete sync transfers won't be cancelled
All the other selected transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the selected transfers but there are sync transfers in the selection (they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>إلغاء عمليات تراسل المعطيات؟
لن يتم إلغاء عمليات تراسل المعطيات المحددة الغير المكتملة و المتزامنة.
سيتم إلغاء و مسح جميع عمليات تراسل المعطيات المحددة الأخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer?</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel a single transfer</translatorcomment>
        <translation>إلغاء عملية تراسل المعطيات؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfers?
All the selected completed transfers in this category will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear the selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>مسح عمليات تراسل المعطيات؟
سيتم مسح جميع عمليات تراسل المعطيات المحددة و المكتملة في هذه الفئة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your selected incomplete sync transfers won&apos;t be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the selected transfers but there are sync transfers in the selection (they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>إلغاء عمليات تراسل المعطيات؟
لن يتم إلغاء عمليات تراسل المعطيات المحددة الغير المكتملة و المتزامنة . سيتم إلغاء جميع عمليات تراسل المعطيات المحددة الأخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfer?</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear a single selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>مسح عمليات تراسل المعطيات؟</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cancel and clear transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to resume cancel the active transfers and clear the completed transfers (multiple transfers selected)</translatorcomment>
        <translation><numerusform>إلغاء ومسح عملية تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>إلغاء ومسح عملية تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>إلغاء ومسح عمليتا تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>إلغاء ومسح عمليات تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>إلغاء ومسح عمليات تراسل المعطيات</numerusform><numerusform>إلغاء ومسح عمليات تراسل المعطيات</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Dialog button to do the proposed actions (cancel the transfers). See CON-188.</translatorcomment>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t cancel</source>
        <translatorcomment>Dialog button to abort the proposed action (cancel the transfers). See CON-188.</translatorcomment>
        <translation>لا تلغي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t clear</source>
        <translatorcomment>Dialog button to abort the proposed actions (clear the transfers). See CON-188.</translatorcomment>
        <translation>لا تقم بالمسح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveOrRenameCannotOccurHeader</name>
    <message>
        <source>Cannot move or rename [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when the item cannot be moved ore renamed, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن نقل أو إعادة تسمية [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A move or rename was detected in MEGA, but could not be replicated in the local filesystem.</source>
        <translatorcomment>Description for the header widget of sync stall that occurs when the item cannot be moved ore renamed.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم اكتشاف نقل أو إعادة تسمية في ميغا MEGA ولكن لا يمكن إجراءها محليًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A move or rename was detected in the local filesystem, but could not be replicated in MEGA.</source>
        <translatorcomment>Description for the header widget of sync stall that occurs when the item cannot be moved ore renamed.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم اكتشاف إجراء نقل أو إعادة تسمية في نظام الملفات المحلي ولكن تعذر نسخه إلى ميغا MEGA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solve</source>
        <translatorcomment>Button in a sync stall header widget to solve the issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>حل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiQFileDialog</name>
    <message>
        <source>Too many items selected. To continue, deselect some or select the parent folder instead.</source>
        <translatorcomment>Message displayed as a tooltip on the OK button when there are too many items selected. See CON-326.</translatorcomment>
        <translation>تم تحديد عدد كبير جدًا من العناصر. للمتابعة، قم بإلغاء تحديد البعض أو حدد المجلد الأصلي بدلاً من ذلك.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NameConflict</name>
    <message>
        <source>Removed</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls by removing the file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>حُذفَ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renamed to &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls by renaming the file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تمت إعادة التسمية إلى»%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merged</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls when folders are merged.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم الدمج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified externally</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls when it&apos;s modified externally.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم تعديله خارجيًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Solve option for name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>إعادة التسمية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translatorcomment>Button to refresh sync stalls when an external change to sync stalls is detected.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>إعادة تحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The issue may have been solved externally.
Please, refresh the list.</source>
        <translatorcomment>Confirmation text when a name conflict has been resolved externally.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ربما تم حل المشكلة خارجيًا.
قم بتحديث القائمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists.
Please refresh the view</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by renamming the local file and the file is actually deleted.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]%1[/B] لم يعد موجوداً.
قم بإعادة تحديث العرض.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be moved to the SyncDebris folder on the MEGA Rubbish Bin along with its versions.[BR]You will be able to retrieve the file and its versions from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for sync stall solve option, [BR] is for line break .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيتم نقله إلى مجلد SyncDebris في سلة محذوفات ميغا MEGA.[BR]ستتمكن من استعادة الملف وأي نسخ للملف من هناك.[/BR]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be moved to the SyncDebris folder on the MEGA Rubbish Bin.[BR]You will be able to retrieve the folder from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for sync stall solve option, [BR] is for line break .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيتم نقله إلى مجلد SyncDebris في سلة محذوفات ميغا MEGA.[BR]ستتمكن من استعادة المجلد من هناك.[/BR]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be moved to the sync rubbish folder.[BR]You will be able to retrieve the file from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for sync stall solve option, [BR] is for line break .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيتم نقله إلى مجلد .trabsh أو .debris في موقع المزامنة المحلي الخاص بك.[BR]ستتمكن من استعادة الملف من هناك.[/BR]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be moved to the sync rubbish folder.[BR]You will be able to retrieve the folder from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for sync stall solve option, [BR] is for line break .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيتم نقله إلى مجلد .trabsh أو.debris في موقع المزامنة المحلي الخاص بك.[BR]ستتمكن من استعادة المجلد من هناك.[/BR]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No action needed</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls when it&apos;s solved.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا حاجة لاتخاذ أي إجراء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the remote file %1?</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by removing the remote file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>استبدل الملف [B]%1[/B] المخزن بالفعل في ميغا MEGA؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the remote folder %1?</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by removing the remote folder.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>استبدل المجلد [B]%1[/B] المخزن بالفعل في ميغا MEGA؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the local file %1?</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by removing the local file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>استبدل الملف المحلي [B]%1[/B]؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the local folder %1?</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by removing the  local folder.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>استبدل المجلد المحلي [B]%1[/B]؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NameConflictsHeader</name>
    <message>
        <source>Remove duplicates</source>
        <translatorcomment>Button to solve a name conflict sync stall by removing duplicated items.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>إزالة التكرارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove duplicates, merge folders and rename the rest</source>
        <translatorcomment>Merge folder action description for a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>قم بإزالة التكرارات ودمج المجلدات وإعادة تسمية المتبقي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove duplicates and rename the rest</source>
        <translatorcomment>Merge folder action description for a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>قم بإزالة التكرارات وإعادة تسمية المتبقي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge folders and rename the rest</source>
        <translatorcomment>Merge folder action description for a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>دمج المجلدات وإعادة تسمية المتبقي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename all items</source>
        <translatorcomment>Button to solve a name conflict sync stall by renaming items.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>إعادة تسمية جميع العناصر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge folders</source>
        <translatorcomment>Button to solve a name conflict sync stall by merging folders.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>قم بدمج المجلدات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solve options</source>
        <translatorcomment>Button text to show the solve action of sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>خيارات الحل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Conflicts: [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for name conflict sync stall header widget .[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تعارضات الأسماء: [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These items contain multiple names on one side, that would all become the same single name on the other side.
This may be due to syncing to case insensitive local filesystems, or the effects of escaped characters.</source>
        <translatorcomment>Title description for the header widget in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>هناك العديد من العناصر التي تحمل الاسم نفسه على جانب واحد من المزامنة الخاصة بك والتي ستصبح جميعها نفس العنصر الفردي على الجانب الآخر من المزامنة الخاصة بك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These files contain multiple names on one side, that would all become the same single name on the other side.
This may be due to syncing to case insensitive local filesystems, or the effects of escaped characters.</source>
        <translatorcomment>Title description for the header widget in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>هناك العديد من العناصر التي تحمل الاسم نفسه على جانب واحد من المزامنة الخاصة بك والتي ستصبح جميعها نفس العنصر الفردي على الجانب الآخر من المزامنة الخاصة بك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These folders contain multiple names on one side, that would all become the same single name on the other side.
This may be due to syncing to case insensitive local filesystems, or the effects of escaped characters.</source>
        <translatorcomment>Title description for the header widget in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>هناك العديد من العناصر التي تحمل الاسم نفسه على جانب واحد من المزامنة الخاصة بك والتي ستصبح جميعها نفس العنصر الفردي على الجانب الآخر من المزامنة الخاصة بك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Cancel button to discard fixing the stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button in the dialog to apply the fix for the sync stall.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>تطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translatorcomment>Checkbox text to apply the action to all the following conflicts. %1 is the number of conflicts.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>قم بالتطبيق على الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to solve the issue?</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for solving the sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>حل هذه المشكلة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will rename the conflicted items (adding a suffix like (1)).</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message of rename action in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيؤدي هذا الإجراء إلى إعادة تسمية العناصر المتعارضة عن طريق إضافة لاحقة مثل (1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will merge all folders into a single one. We will skip duplicated files
and rename the files with the same name but different content (adding a suffix like (1))</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message of merge folder action in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيؤدي هذا الإجراء إلى دمج جميع المجلدات في مجلد واحد. سيتم تخطي الملفات المكررة وستتم إعادة تسمية الملفات التي تحمل الاسم نفسه ولكن محتوى مختلف بإضافة لاحقة مثل (1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will delete the duplicate files.</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message of remove duplicates action in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف الملفات المكررة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will delete the duplicate files and rename the remaining items in case of name conflict (adding a suffix like (1)).</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message for picked solution in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف الملفات المكررة وإعادة تسمية العناصر المتبقية بإضافة لاحقة مثل (1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will delete the duplicate files, merge all folders into a single one and rename the remaining items in case of name conflict (adding a suffix like (1)).</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message for picked solution in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف الملفات المكررة ودمج جميع المجلدات في مجلد واحد وإعادة تسمية العناصر المتبقية في حالة تعارض الأسماء عن طريق إضافة لاحقة مثل (1).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NameDuplicatedContainer</name>
    <message>
        <source>Duplicated</source>
        <translatorcomment>Title for list showing all dublicated items in a conflicted name sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>عناصر مكررة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewFolderDialog</name>
    <message>
        <source>Enter the new folder name</source>
        <translatorcomment>Dialog text to ask the user to enter a new name for the folder</translatorcomment>
        <translation>أدخل اسم المجلد الجديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translatorcomment>Title of the new folder dialog</translatorcomment>
        <translation>مجلد جديد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeNameSetterDialog</name>
    <message>
        <source>The following characters are not allowed:
%1</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a not allowed character</translatorcomment>
        <translation>المحارف التالية غير مسموح بها:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file with this name already exists in this location.
Enter a different name.</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a name which already exists on the folder</translatorcomment>
        <translation>يوجد ملف بهذا الاسم بالفعل في هذا الموقع.
أدخل اسمًا مختلفًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder with this name already exists in this location.
Enter a different name</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a name which already exists on the folder</translatorcomment>
        <translation>يوجد مجلد بهذا الاسم بالفعل في هذا الموقع.
أدخل اسمًا مختلفًا.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelector</name>
    <message>
        <source>Select a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Node selector dialog title</translatorcomment>
        <translation>اختر مجلد في ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item you selected has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation>تمت إزالة التحديد عن العنصر الذي قمت بتحديده. لإعادة التحديد، أغلق هذه النافذة وحاول مرة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate to cloud drive section</translatorcomment>
        <translation>السواقة السحابية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate to backups section</translatorcomment>
        <translation>النسخ الاحتياطية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate to incoming shares section</translatorcomment>
        <translation>مشاركات واردة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Search button header</translatorcomment>
        <translation>بحث</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorModel</name>
    <message>
        <source>Folder already synced</source>
        <translatorcomment>Tooltip text to notify the user that this folder is already synced.</translatorcomment>
        <translation>تمت مزامنة المجلد بالفعل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder contents already synced</source>
        <translatorcomment>Tooltip text to notify the user that some folder inside the folder that he is hovering with mouse is already synced.</translatorcomment>
        <translation>تمت مزامنة محتويات المجلد بالفعل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently used</source>
        <translatorcomment>Column title. This column shows when this file or folder was changed.</translatorcomment>
        <translation>آخر تعديل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Column title. This column shows the name of a file or folder.</translatorcomment>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by status</source>
        <translatorcomment>First column title tooltip(this column title doesn´t contains text, it shows an icon). Sorts the order of the column by node status, for example synced folders first or last.</translatorcomment>
        <translation>فرز حسب الحالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by owner name</source>
        <translatorcomment>Owner column title tooltip. Sorts the order of the column by owner name alphabetically.</translatorcomment>
        <translation>فرز حسب اسم المالك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by date</source>
        <translatorcomment>Recently used column title tooltip. Sorts the order of the column by date.</translatorcomment>
        <translation>فرز حسب التاريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by name</source>
        <translatorcomment>Node name column title tooltip. Sorts the order of the column by date.</translatorcomment>
        <translation>فرز حسب الاسم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeView</name>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It creates an MEGA link and copy to Clipboard.</translatorcomment>
        <translation>احصل على رابط ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It renames the node (file or folder).</translatorcomment>
        <translation>إعادة تسمية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It removes the node (file or folder).</translatorcomment>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeViewWidget</name>
    <message>
        <source>Always upload to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user upload files/folder to a default destination. with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>قم بالترفيع إلى هذه الوجهة دائماً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translatorcomment>Button label to create a New folder at your MEGA cloud drive. Keep capital letters. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>مجلّد جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete &quot;%1&quot;?</source>
        <translatorcomment>MessageBox to confirm that the user wants to remove the node. %1 is the node name</translatorcomment>
        <translation>هل أنت متأكد أنك تريد حذف ”%1“؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translatorcomment>MessageBox to inform about an error when trying to move or remove a node</translatorcomment>
        <translation>خطأ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Button to filter search results from cloud drive</translatorcomment>
        <translation>السواقة السحابية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Button to filter search results from backups</translatorcomment>
        <translation>النسخ الاحتياطية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Button to filter search results from incoming shares</translatorcomment>
        <translation>مشاركات واردة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results for:</source>
        <translatorcomment>Label indicating that there are no results for the current search, searched text will be following this label.</translatorcomment>
        <translation>لم يتم العثور على أية نتائج لـ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Button text to accept and close the dialog</translatorcomment>
        <translation>موافق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeViewWidgetSearch</name>
    <message>
        <source>Searching:</source>
        <translatorcomment>Label indicating the current search, searched text will be following this label.</translatorcomment>
        <translation>جاري البحث</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationsSettings</name>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translatorcomment>Notification category for shared folders and nodes</translatorcomment>
        <translation>مشاركات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from contact</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>مجلد مشاركة جديد من جهة الإتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added or removed files</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>الملفات المضافة أو المحذوفة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to a shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>تمت إزالة إمكانية الوصول إلى مجلد مشارك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Notification category for contact notifications</translatorcomment>
        <translation>جهات الاتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New contact request</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>طلب تواصل جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending contact request reminder</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>تذكير طلب تواصل بالانتظار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Someone has accepted your contact request</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications (SNC-3341) </translatorcomment>
        <translation>شخص ما قبل طلب التواصل الخاص بك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications</translatorcomment>
        <translation>معلومات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info:</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>معلومات:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>جهات الاتصال:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares:</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>مشاركات:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System notifications:</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig all notifications</translatorcomment>
        <translation>إشعارات النظام:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info notifications</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig secondary info notifications</translatorcomment>
        <translation>إشعارات المعلومات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads and downloads</source>
        <translatorcomment>Notification category for completed transfers notifications</translatorcomment>
        <translation>عمليات الترفيع والتنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed uploads and downloads</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig completed transfer notifications</translatorcomment>
        <translation>عمليات الترفيع والتنزيل المكتملة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads and downloads:</source>
        <translatorcomment>Notification category for completed transfers notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>عمليات الترفيع والتنزيل:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardingStrings</name>
    <message>
        <source>Add folder</source>
        <translatorcomment>Button text to add a new folder to the backups table CON-468</translatorcomment>
        <translation>إضافة مجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree with MEGA&apos;s [B][A]Terms of service[/A][/B]</source>
        <translatorcomment>Label shown in the right of a checkbox to accept terms of servcice [B] is for bold and [A] is for link to the terms of service page in the web CON-466</translatorcomment>
        <translation>لقد قرأت وأوافق على [B][A]شروط خدمة[/A][/B] الخاصين بميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back up</source>
        <translatorcomment>Button text to configure the selected backups CON-468</translatorcomment>
        <translation>قم بعمل نسخة احتياطية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup</source>
        <translatorcomment>Button title, on click it goes to the backups section CON-468</translatorcomment>
        <translation>النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data from your device will automatically and consistently back up to MEGA in real-time.</source>
        <translatorcomment>Button description, on click it goes to the backups section CON-468</translatorcomment>
        <translation>سيتم نسخ البيانات من جهازك تلقائيًا وباستمرار إلى ميغا MEGA في الوقت الفعلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup: Confirm</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the backup confirm step CON-468</translatorcomment>
        <translation>النسخ الاحتياطي: تأكيد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Folders</source>
        <translatorcomment>Backup folders table title CON-468</translatorcomment>
        <translation>مجلدات النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup: Select folders</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the backup select folders step CON-468</translatorcomment>
        <translation>النسخ الاحتياطي: حدد المجلدات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup to:</source>
        <translatorcomment>Text indicating where the selected folders are going to be backed up CON-468</translatorcomment>
        <translation>نسخ احتياطي إلى:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Cancel button text, cancels the current action CON-466</translatorcomment>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button text o choose a folder to backup CON-467</translatorcomment>
        <translation>اختر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change folder</source>
        <translatorcomment>Button text to change the selected folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>تغيير المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new email address and click Resend. We will then send the verification email to this new email address for you to activate your account.</source>
        <translatorcomment>Text indicating the user what he has to do in order to change the email addres CON-466</translatorcomment>
        <translation>أدخل عنوان البريد الإلكتروني الجديد وانقر فوق إعادة الإرسال. سنرسل بعد ذلك رسالة التحقق إلى عنوان البريد الإلكتروني الجديد هذا لتفعيل حسابك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change your email address</source>
        <translatorcomment>Change email window title CON-466</translatorcomment>
        <translation>تغيير عنوان بريدك الإلكتروني</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device name</source>
        <translatorcomment>Device name window title CON-467</translatorcomment>
        <translation>اسم الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the name of your device.</source>
        <translatorcomment>Device name window secondary title CON-467</translatorcomment>
        <translation>أضف اسم جهازك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add device name</source>
        <translatorcomment>Device name text input box title CON-467</translatorcomment>
        <translation>إضافة اسم جهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translatorcomment>Button text to confirm the current action CON-467</translatorcomment>
        <translation>تأكيد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already a folder with the same name in this backup</source>
        <translatorcomment>Error text indicating that it can´t create a backup with duplicated names CON-468</translatorcomment>
        <translation>يوجد بالفعل مجلد بنفس الاسم في هذه النسخة الاحتياطية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder with the same name already exists on your backups</source>
        <translatorcomment>Error text indicating that a backup with the same name already exists CON-468</translatorcomment>
        <translation>يوجد مجلد بنفس الاسم بالفعل على النسخ الاحتياطية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm folders to back up</source>
        <translatorcomment>Confirm backups table title CON-468</translatorcomment>
        <translation>قم بتأكيد المجلدات للنسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account created</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the account has been created CON-466</translatorcomment>
        <translation>تم إنشاء الحساب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To activate your account, you need to verify your email address. We&apos;ve sent you an email with a confirmation link. Click on the link to verify your email address, then you will be able to log in.</source>
        <translatorcomment>Text that describes how to confirm the account. CON-466</translatorcomment>
        <translation>لتفعيل حسابك، تحتاج إلى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني. لقد أرسلنا لك بريدًا إلكترونيًا يحتوي على رابط تأكيد. انقر على الرابط للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني، ثم ستتمكن من تسجيل الدخول.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t receive the email within 1 hour, please [B][A]contact support[/A][/B].</source>
        <translatorcomment>Indications about what to do if the user didn´t receive the email [B] is for bold and [A] is for link. Do not change [A] and [B] orders CON-466</translatorcomment>
        <translation>إذا لم تستلم البريد الإلكتروني في غضون 1 ساعة واحدة، فتحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها. إذا كنت لا تزال غير قادر على العثور عليه، [B][A]تواصل مع الدعم[/A][/B].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have misspelled your email address, [B][A]change it here[/A][/B].</source>
        <translatorcomment>Text indicating what to do to change the email address. [B] is for bold and [A] is for link. Do not change [A] and [B] orders CON-466</translatorcomment>
        <translation>إذا أخطأت في كتابة عنوان بريدك الإلكتروني، [B][A]قم بتغييره هنا[/A][/B].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the password should be confirmed CON-466</translatorcomment>
        <translation>تأكيد كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translatorcomment>Button text that closes onboarding CON-467</translatorcomment>
        <translation>تم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translatorcomment>Email text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>عنوان البريد الإلكتروني</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm your password</source>
        <translatorcomment>Confirm password text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>قم بتأكيد كلمة المرور الخاصة بك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your password</source>
        <translatorcomment>Password text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>أدخل كلمة المرور الخاصة بك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your name</source>
        <translatorcomment>Name text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>أدخل اسمك الأول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your last name</source>
        <translatorcomment>Last name text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>أدخل اسمك الأخير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match. Check and try again.</source>
        <translatorcomment>Error label indicating that password and confirm password content is not the same CON-466</translatorcomment>
        <translation>كلمات المرور غير متطابقة. تحقق وحاول مرة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid email address</source>
        <translatorcomment>Error label indicating that the email is not valid CON-466</translatorcomment>
        <translation>أدخل عنوان بريد إلكتروني صالح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup is set up</source>
        <translatorcomment>Title indicating that the backup was successfully configured CON-468</translatorcomment>
        <translation>تم إعداد النسخة الاحتياطية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What else do you want to do?</source>
        <translatorcomment>Text suggesting the user to create another backup or sync CON-468</translatorcomment>
        <translation>ماذا تريد أن تفعل أيضًا؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync has been set up and will automatically sync selected data whenever the MEGA Desktop App is running.</source>
        <translatorcomment>Text indicating that the sync was successfully configured CON-467</translatorcomment>
        <translation>تم إعداد المزامنة الخاصة بك وستقوم تلقائيًا بمزامنة البيانات المحددة كلما كان تطبيق الحاسوب المكتبي قيد التشغيل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync has been set up</source>
        <translatorcomment>Title indicating that the backup was successfully configured CON-467</translatorcomment>
        <translation>تم إعداد المزامنة الخاصة بك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name</source>
        <translatorcomment>First name text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>الاسم الأول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync your entire MEGA account with your local device.</source>
        <translatorcomment>Full sync button description CON-467</translatorcomment>
        <translation>قم بمزامنة حساب ميغا MEGA بالكامل مع جهازك المحلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full sync</source>
        <translatorcomment>Full sync button title CON-467</translatorcomment>
        <translation>مزامنة كاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync your entire MEGA Cloud drive with a local device.</source>
        <translatorcomment>Full sync page title CON-467</translatorcomment>
        <translation>قم بمزامنة السواقة لسحابية ميغا MEGA بالكامل مع جهاز محلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can’t be synced as you don’t have permissions to create a new folder. To continue, select an existing folder.</source>
        <translatorcomment>Sync creation error indicating the user that he hasn´t got permission to create folders in the selected local folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن مزامنة المجلد لأنه ليس لديك أذونات لإنشاء مجلد جديد. للمتابعة، حدد مجلدًا موجودًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot password?</source>
        <translatorcomment>Button text that user have to click in case he forgot the password. Button has no borders and it looks like a label CON-465</translatorcomment>
        <translation>نسيت كلمة المرور؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a local folder to sync.</source>
        <translatorcomment>Text input title indicating the user to select a local folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>حدد مجلدًا محليًا للمزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a MEGA folder to sync.</source>
        <translatorcomment>Text input title indicating the user to select a MEGA folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>حدد مجلد ميغا MEGA للمزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup options</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the Setup options step CON-467</translatorcomment>
        <translation>خيارات الإعداد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose:</source>
        <translatorcomment>Label that indicates the user to choose between different options CON-467</translatorcomment>
        <translation>اختر:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label wellcoming the user to MEGA CON-467</translatorcomment>
        <translation>مرحباً بك في ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name</source>
        <translatorcomment>Last name text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>اسم العائلة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translatorcomment>Log in button text CON-465</translatorcomment>
        <translation>تسجيل&#xa0;الدخول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in to your [B]MEGA account[/B]</source>
        <translatorcomment>Login window title [B] is for bold CON-465</translatorcomment>
        <translation>قم بتسجيل الدخول إلى [B]حساب ميغا MEGA[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button text, forwards the user to the next window CON-465</translatorcomment>
        <translation>التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translatorcomment>Skips the onboarding by closing the window CON-467</translatorcomment>
        <translation>تخطى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in Settings</source>
        <translatorcomment>Button text that opens the settings dialog CON-467</translatorcomment>
        <translation>عرض في الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translatorcomment>Password input field title CON-465</translatorcomment>
        <translation>كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translatorcomment>Button text, backwards the user to the previous page CON-467</translatorcomment>
        <translation>السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Button to rename a backup CON-468</translatorcomment>
        <translation>إعادة التسمية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend</source>
        <translatorcomment>Button text to resend the email for account confirmation CON-466</translatorcomment>
        <translation>إعادة إرسال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[B]Select all[/B]</source>
        <translatorcomment>Backups table checkbox text to select all lines in the table CON-466</translatorcomment>
        <translation>[B]حدد الكل[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select folders to back up</source>
        <translatorcomment>Backups table checkbox text to select all lines in the table CON-466</translatorcomment>
        <translation>حدد المجلدات للنسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected folders will automatically back up to the cloud when the desktop app is running.</source>
        <translatorcomment>Descriptive text in backups CON-466</translatorcomment>
        <translation>سيتم نسخ المجلدات المحددة تلقائيًا إلى ميغا MEGA عند تشغيل تطبيق الحاسوب المكتبي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a local folder</source>
        <translatorcomment>Text that indicates to the user that he should select a local folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>حدد مجلدًا محليًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Text that indicates to the user that he should select a MEGA folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>حدد مجلد ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync selected folders in your MEGA account with your local device.</source>
        <translatorcomment>Selective sync button text description CON-467</translatorcomment>
        <translation>قم بمزامنة المجلدات المحددة في حساب ميغا MEGA الخاص بك مع جهازك المحلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync specific folders in your MEGA Cloud drive with a local device.</source>
        <translatorcomment>Selective sync window title text CON-467</translatorcomment>
        <translation>قم بمزامنة مجلدات محددة في السواقة السحابية ميغا MEGA الخاص بك مع جهازك المحلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selective sync</source>
        <translatorcomment>Selective sync button title text CON-467</translatorcomment>
        <translation>مزامنة انتقائية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up MEGA</source>
        <translatorcomment>Onboarding window title CON-467</translatorcomment>
        <translation>إعداد ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translatorcomment>Sign up button text CON-465</translatorcomment>
        <translation>اشتراك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create your [B]MEGA account[/B]</source>
        <translatorcomment>Sign up page title CON-466</translatorcomment>
        <translation>قم بإنشاء [B]حساب ميغا MEGA[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync your device with MEGA, and any changes will automatically and instantly apply to MEGA and vice versa.</source>
        <translatorcomment>Selective sync button text description CON-467</translatorcomment>
        <translation>قم بمزامنة جهازك مع ميغا MEGA وسيتم تطبيق أي تغييرات محلية تلقائيًا وفوريًا على ميغا MEGA والعكس صحيح.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose sync type</source>
        <translatorcomment>Text indicating the user to choose between different available sync types CON-467</translatorcomment>
        <translation>اختر نوع المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Button title that forwards the user to the syncs flow CON-467</translatorcomment>
        <translation>مزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync: Choose type</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the choose sync type step CON-467</translatorcomment>
        <translation>المزامنة: اختر النوع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync set up</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the sync setup step CON-467</translatorcomment>
        <translation>إعداد المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with two-factor authentication?</source>
        <translatorcomment>Text that the user has to click in case he has problems with 2FA CON-465</translatorcomment>
        <translation>مشكلة في توثيق المصادقة المزدوجة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the 6-digit code generated by your authenticator app.</source>
        <translatorcomment>2FA page secondary title CON-465</translatorcomment>
        <translation>أدخل الرمز المكون من 6 أرقام الذي تم إنشاؤه بواسطة تطبيق المصادقة الخاص بك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue with [B]two-factor authentication[/B]</source>
        <translatorcomment>2FA page title CON-465</translatorcomment>
        <translation>تواصل مع [B]توثيق المصادقة المزدوجة[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in…</source>
        <translatorcomment>Status text displayed in the footer of the page CON-467</translatorcomment>
        <translation>جاري تسجيل الدخول&#8230;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching file list…</source>
        <translatorcomment>Status text displayed in the footer of the page CON-467</translatorcomment>
        <translation>جاري احضار قائمة الملف&#8230;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating account…</source>
        <translatorcomment>Status text displayed in the footer of the page CON-466</translatorcomment>
        <translation>جاري إنشاء حساب…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validating 2FA code…</source>
        <translatorcomment>Status text displayed in the footer of the page CON-467</translatorcomment>
        <translation>التحقق من صحة رمز المصادقة المزدوجة 2FA&#8230;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop logging in?</source>
        <translatorcomment>Dialog title. This dialog appears if the user is being logged and he wants to close the window CON-465</translatorcomment>
        <translation>إيقاف تسجيل الدخول؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing this window will stop you logging in.</source>
        <translatorcomment>Dialog body text. This dialog appears if the user is being logged and he wants to close the window CON-465</translatorcomment>
        <translation>سيؤدي إغلاق هذه النافذة إلى إيقاف تسجيل الدخول.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Loggin in</source>
        <translatorcomment>Accept button text in the cancel loggin dialog. This dialog appears if the user is being logged and he wants to close the window CON-465</translatorcomment>
        <translation>أوقف تسجيل الدخول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don’t stop</source>
        <translatorcomment>Cancel button text in the cancel loggin dialog. This dialog appears if the user is being logged and he wants to close the window CON-465</translatorcomment>
        <translation>لا توقف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel account creation?</source>
        <translatorcomment>Dialog title. This dialog appears if the user is creating an account and he wants to close the window CON-466</translatorcomment>
        <translation>إلغاء إنشاء الحساب؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing this window will cancel the sign up process.</source>
        <translatorcomment>Accept button text in the cancel loggin dialog. This dialog appears if the user is creating an account and he wants to close the window CON-466</translatorcomment>
        <translation>سيؤدي إغلاق هذه النافذة إلى إلغاء عملية التسجيل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel account</source>
        <translatorcomment>Dialog accept button text. This dialog appears if the user is creating an account and he wants to close the window CON-466</translatorcomment>
        <translation>ألغي الإنشاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don’t cancel</source>
        <translatorcomment>Dialog cancel button text. This dialog appears if the user is creating an account and he wants to close the window CON-466</translatorcomment>
        <translation>لا تلغي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password needs to be at least 8 characters</source>
        <translatorcomment>Hint text that tells the user minimum requirement for the passwords CON-466</translatorcomment>
        <translation>يجب أن تتكون كلمة المرور من 8 أحرف على الأقل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It’s better to have:</source>
        <translatorcomment>Title of the popup indicating suggestions to have a stronger password CON-466</translatorcomment>
        <translation>من الأفضل أن يكون لديك:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper and lower case letters</source>
        <translatorcomment>Suggestions to have a stronger password CON-466</translatorcomment>
        <translation>الحروف الكبيرة والصغيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one number or special character</source>
        <translatorcomment>Suggestions to have a stronger password CON-466</translatorcomment>
        <translation>رقم واحد على الأقل أو محرف خاص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a minimum of 8 characters.</source>
        <translatorcomment>Error text to force the user to fill minimum character requirement CON-466</translatorcomment>
        <translation>أدخل 8 محارف كحد أدنى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too easily guessed. You need to make it stronger.</source>
        <translatorcomment>Error text that tells the user to make the password stronger CON-466</translatorcomment>
        <translation>من السهل جدًا تخمين كلمة المرور الخاصة بك. تحتاج إلى جعلها أقوى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is easily guessed. You need to make it stronger.</source>
        <translatorcomment>Error text that tells the user to make the password stronger CON-466</translatorcomment>
        <translation>يمكن تخمين كلمة المرور الخاصة بك بسهولة. يجب أن تجعلها أقوى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update your files from your computers to MEGA cloud. Backup items in MEGA cloud can&apos;t be modified or deleted from MEGA cloud.</source>
        <translatorcomment>Final page go to backup button description CON-468</translatorcomment>
        <translation>قم بتحديث ملفاتك تلقائيًا من أجهزة الكمبيوتر الخاصة بك إلى ميغا MEGA. إذا اخترت حذف النسخ الاحتياطية في ميغا MEGA فلن تتم إزالة ملفاتك المحلية.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync selected folders between your computer with MEGA cloud, any change from one side will apply to another side.</source>
        <translatorcomment>Final page go to selective sync button description CON-467</translatorcomment>
        <translation>قم بمزامنة المجلدات المحددة بين أجهزة الكمبيوتر الخاصة بك مع ميغا MEGA، سيتم تطبيق أي تغيير من جانب على الجانب الآخر.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync your files between your computers with MEGA cloud, any change from one side will apply to another side.</source>
        <translatorcomment>Final page go to choose sync type button description CON-467</translatorcomment>
        <translation>قم بمزامنة ملفاتك بين أجهزة الكمبيوتر الخاصة بك و ميغا MEGA أي تغيير من جانب سينطبق على الجانب الآخر.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let&apos;s get you set up</source>
        <translatorcomment>Page title for new accounts in set device name page CON-467</translatorcomment>
        <translation>دعنا نجهز إعداداتك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm your email and password</source>
        <translatorcomment>Page title for new accounts in login page CON-465</translatorcomment>
        <translation>قم بتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني وكلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once confirmed, your account will be activated.</source>
        <translatorcomment>Page secondary title for new accounts in login page CON-465</translatorcomment>
        <translation>بمجرد التأكيد سيتم تفعيل حسابك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your email address</source>
        <translatorcomment>Login error if user didn´t enter the email CON-465</translatorcomment>
        <translation>أدخل عنوان بريدك الإلكتروني</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a device name</source>
        <translatorcomment>Device name text input field title CON-467</translatorcomment>
        <translation>أدخل اسم جهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Names longer than 32 characters are not supported</source>
        <translatorcomment>Error shown in case the user types a name larger than 32 characters in the device name field CON-467</translatorcomment>
        <translation>لا يتم دعم الأسماء التي يزيد طولها عن 32 محرفًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect 2FA code</source>
        <translatorcomment>Error shown in case the 2FA fails CON-467</translatorcomment>
        <translation>رمز مصادقة مزدوجة 2FA خاطئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup has been set up and selected data will automatically backup whenever the desktop app is running. You can view your backups and their statuses under the Backup tab in Settings.</source>
        <translatorcomment>Text indicating that the backup was successfully configured CON-468</translatorcomment>
        <translation>تم إعداد النسخة الاحتياطية وسيتم نسخ البيانات المحددة احتياطيًا تلقائيًا عندما يكون تطبيق الحاسوب المكتبي قيد التشغيل. يمكنك عرض النسخ الاحتياطية وحالاتها ضمن علامة تبويب النسخ الاحتياطي في الإعدادات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translatorcomment>Label text that indicates the user to try again the action CON-465</translatorcomment>
        <translation>حاول مرة أخرى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenBackupsFolder</name>
    <message>
        <source>Backup Folder</source>
        <translatorcomment>Label for the path showing the backups folder in the cloud.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>مجلد النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in MEGA</source>
        <translatorcomment>Button in settings to open the backups folder in the cloud.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>عرض في ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folder:</source>
        <translatorcomment>Label for the path showing the backups folder in the cloud.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>مجلد النسخ الاحتياطي:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OsNotifications</name>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] removed %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has removed %n items from a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the deletion and %n with the number of removed items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] أزال %n عنصر</numerusform><numerusform>[A] أزال %n عنصر</numerusform><numerusform>[A] أزال %n عنصرين</numerusform><numerusform>[A] أزال %n عناصر</numerusform><numerusform>[A] أزال %n عنصراً</numerusform><numerusform>[A] أزال %n عنصر</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverQuotaDialog</name>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the full storage for the current account is full.</translatorcomment>
        <translation>مساحة التخزين ممتلئة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available storage space for your account. You can add syncs but they will remain disabled until there is enough space on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the storage limit, letting set syncs but disabled until there is enough free storage space within the account.</translatorcomment>
        <translation>لقد تجاوزت مساحة التخزين المتاحة لحسابك. يمكنك إضافة المزامنات ولكنها ستظل معطلة حتى تتوفر مساحة كافية في حسابك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy more space</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade account (getting more space and transfer quota)</translatorcomment>
        <translation>شراء المزيد من مساحة التخزين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that uploads are temporarily disabled due to a storage space limit has been reached.</translatorcomment>
        <translation>الترفعيات معطلة مؤقتاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available storage space for your account. You can add uploads but transfers will remain queued until there is enough space on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the storage limit, letting to add new uploads that will be queued until there is enough free storage space within the account.</translatorcomment>
        <translation>لقد تجاوزت مساحة التخزين المتاحة لحسابك. يمكنك إضافة الترفيعات ولكن ستظل عمليات التراسل في قائمة الانتظار حتى تتوفر مساحة كافية في حسابك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncs are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that syncs are temporarily disabled due to transfer quota limit has been reached.</translatorcomment>
        <translation>المزامنة معطلة مؤقتاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add syncs but they will remain disable until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to add new syncs that will be disabled until the situation is fixed.</translatorcomment>
        <translation>لقد تجاوزت حجم التراسل المتاح لحسابك. يمكنك إضافة المزامنات لكنها ستظل معطلة حتى يتوفر في حسابك المزيد من حجم التراسل المتاح.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade Account</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade account (getting more space and transfer quota)</translatorcomment>
        <translation>ترقية الحساب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing links is temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that import links feature is temporarily disabled due to a situation of over transfer quota. User will be able to import but not to download.</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل استيراد الروابط بشكل مؤقت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can import links but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to import links but not download until there is enough bandwidth for the account.</translatorcomment>
        <translation>لقد تجاوزت حجم التراسل المتاح لحسابك. يمكنك استيراد الروابط ولكن عمليات التراسل ستظل في قائمة الانتظار حتى يتوفر المزيد من حجم التراسل المتاح في حسابك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that downloads are temporarily disabled due to a situation of over transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>التنزيلات معطلة مؤقتاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add downloads but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to add new downloads that will remain queued until there is enough bandwidth for the current account.</translatorcomment>
        <translation>لقد تجاوزت حجم التراسل المتاح لحسابك. يمكنك إضافة التنزيلات ولكن ستظل عمليات التراسل في قائمة الانتظار حتى يتوفر حسابك المزيد من حجم التراسل المتاح.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streams are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that streaming transfers  of MEGAsync (context menu, stream option) is temporarily disabled due to a situation of over transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>البث معطل مؤقتاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add streams but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to start stream transfer but will remain stuck until there is enough bandwidth on the current account.</translatorcomment>
        <translation>لقد تجاوزت حجم التراسل المتاح لحسابك. يمكنك إضافة تدفقات المعطيات ولكن ستبقى عمليات التراسل في قائمة الانتظار حتى يتوفر حسابك المزيد من حجم التراسل المتاح.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that transfer quota has been depleted.</translatorcomment>
        <translation>حجم التراسل المستنفد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverquotaFullDialog</name>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that current account has reached storage limit.</translatorcomment>
        <translation>المساحة ممتلئة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss the warning about storage full.</translatorcomment>
        <translation>رفض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect user to upgrade current account.</translatorcomment>
        <translation>الترقية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PSAwidget</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss and hide a PSA announcement</translatorcomment>
        <translation>رفض</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordLineEdit</name>
    <message>
        <source>Show password</source>
        <translatorcomment>Password box eye icon tooltip</translatorcomment>
        <translation>أظهر كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide password</source>
        <translatorcomment>Password box eye icon tooltip</translatorcomment>
        <translation>اخفي كلمة المرور</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteMegaLinksDialog</name>
    <message>
        <source>Enter one or multiple MEGA file links</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user to write down the links to be imported. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>أدخل واحد أو عدة روابط لملف ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translatorcomment>Label for submit button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>إرسال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>الغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter one or more MEGA file links</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user tries to import some links but the field is empty.</translatorcomment>
        <translation>أدخل رابط ميغا MEGA واحدًا أو أكثر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MEGA Link</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGA link processed is invalid/incorrect </translatorcomment>
        <translation>رابط ميغا MEGA غير صالح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Window title for dialog to enter MEGA public links</translatorcomment>
        <translation>افتح الروابط</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionsDialog</name>
    <message>
        <source>Permissions for new folders and files</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog that allows to change the default permissions for new files and folders created by MEGAsync.</translatorcomment>
        <translation>أذونات للمجلدات والملفات الجديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translatorcomment>Header for the section that allows to set the default permissions for new folders created by MEGAsync. Please keep the first capital letter</translatorcomment>
        <translation>مجلدات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric value:</source>
        <translatorcomment>Numeric value that represents the permissions that will be applied to new files and folders.</translatorcomment>
        <translation>القيمة الرقمية:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new group permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>أذونات المجموعات:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new public permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>أذونات عامة:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Header for the section that allows to set the default permissions for new files created by MEGAsync. Please keep the first capital letter</translatorcomment>
        <translation>ملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files and folders have an owner and belongs to a group of users. Using this dialog, you can grant different access permission for new files and folders created by MEGAsync to users that belong to the same group and to the rest of the users in the computer. If you don&apos;t need to change them, please leave them as default for security reasons.</source>
        <translatorcomment>Information for users in the dialog that allows to change permissions of new files and folders created by MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>الملفات والمجلدات لها مالك وتنتمي إلى مجموعة من المستخدمين. باستخدام مربع الحوار هذا يمكنك منح أذونات وصول مختلفة للملفات والمجلدات الجديدة التي تم إنشاؤها بواسطة تطبيق الحاسوب المكتبي للمستخدمين الذين ينتمون إلى نفس المجموعة وبقية المستخدمين في الكمبيوتر. إذا لم تكن بحاجة إلى تغييرها، فاتركها في الإعدادات الافتراضية لأسباب أمنية.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new owner permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>أذونات المالك:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionsWidget</name>
    <message>
        <source>Read</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant read permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>قراءة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant write permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>كتابة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant execution permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>تنفيذ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlanWidget</name>
    <message>
        <source>month</source>
        <translatorcomment>Label displaying the period for which the pricing refers to</translatorcomment>
        <translation>شهر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Value</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the great value plan, recommended one.</translatorcomment>
        <translation>قيمة رائعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current plan</source>
        <translatorcomment>Label that indicates the current pro plan of the user account.</translatorcomment>
        <translation>الباقة الحالية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per user</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the price per user of business plan. %1 will be replaced with specific price.</translatorcomment>
        <translation>%1 لكل مستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great value for secure cloud storage, sharing and communication.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro I plan.</translatorcomment>
        <translation>قيمة رائعة للتخزين السحابي الآمن والمشاركة والاتصال.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest easy knowing you have plenty of secure cloud storage.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro II plan.</translatorcomment>
        <translation>الإطمئنان لمعرفتك أن لديك الكثير من التخزين السحابي الآمن.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store even more with our premium secure cloud storage offering.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro III plan.</translatorcomment>
        <translation>قم بتخزين المزيد من خلال عرض التخزين السحابي الآمن المتميز.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With our end-to-end encryption, the way your team works has never been more secure and private.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of business plan.</translatorcomment>
        <translation>من خلال تشفير المعرفة الصفرية الخاص بنا، أصبحت الطريقة التي يعمل بها فريقك أكثر أمانًا وخصوصية من أي وقت مضى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get started with secure file storage.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro Lite plan.</translatorcomment>
        <translation>ابدأ بالتخزين الآمن للملفات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional storage charged at %1 per %2TB.</source>
        <translatorcomment>Tooltip to inform users that additional storage quota will be charged at %1 price per %2 TB. %1 reflects the price and %2 the quantity of storage quota.</translatorcomment>
        <translation>مساحة تخزين إضافية محسوبة برسم %1 لكل %2&#xa0;تيرابايت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional transfer quota charged at %1 per %2TB.</source>
        <translatorcomment>Tooltip to inform users that additional transfer quota will be charged at %1 price per %2 TB. %1 reflects the price and %2 the quantity of transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>حجم تراسل معطيات إضافي محسوب برسم %1 لكل %2&#xa0;تيرابايت.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>minimum %n user</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the minimum number of users for a business plan. %1 will be replaced with the minimum number of users.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>الحد الأدنى %n مستخدم</numerusform><numerusform>الحد الأدنى %n مستخدم</numerusform><numerusform>الحد الأدنى %n مستخدمان</numerusform><numerusform>الحد الأدنى %n مستخدمين</numerusform><numerusform>الحد الأدنى %n مستخدماً</numerusform><numerusform>الحد الأدنى %n مستخدم</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the specific storage of a pro plan. [A] is a placeholder for the value of the storage, it must be kept in the translated strings.</translatorcomment>
        <translation>[A] مساحة تخزين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the specific transfer quota of a pro plan. [A] is a placeholder for the value of the transfer quota, it must be kept in the translated strings.</translatorcomment>
        <translation>[A] تراسل معطيات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformStrings</name>
    <message>
        <source>Moved to OS Trash</source>
        <translatorcomment>Label showing what happened to the file based on the user&apos;s choice in linux.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم نقل العنصر إلى المحذوفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in folder&quot; option to open local folder of a sync (Linux)</translatorcomment>
        <translation>عرض في المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translatorcomment>Label displayed on actions exiting Desktop application when on Windows or Linux</translatorcomment>
        <translation>الخروج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moved to OS Rubbish Bin</source>
        <translatorcomment>Label showing what happened to the file based on the user&apos;s choice in MacOS.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم نقل العنصر إلى المحذوفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Finder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in Finder&quot; option to open local folder of a sync (macOS). Keep Finder name as it is the app name of file explorer on macOS.</translatorcomment>
        <translation>عرض في Finder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translatorcomment>Label displayed on actions exiting Desktop application when on Mac</translatorcomment>
        <translation>غادر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moved to OS Recycle Bin</source>
        <translatorcomment>Label showing what happened to the file based on the user&apos;s in Windows.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم نقل العنصر إلى سلة المحذوفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Explorer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in Explorer&quot; option to open local folder of a sync (Windows). Keep Explorer name as it is the app name of file explorer on Windows.</translatorcomment>
        <translation>عرض في مستكشف الملفات File Explorer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>- Sync rework Beta V2 is released.
- A new onboarding wizard is introduced for any new sync or backup processes.
- Changes are detected and stalled issues are updated automatically.
- MEGA-supported language set is now available.
- User experience for batch fixing sync issues is improved.
- Minor bugs are fixed.
- Performance is improved.
</source>
        <translatorcomment>Change log for Sync rework beta version 5.2.0.CON-530</translatorcomment>
        <translation>إعادة صياغة المزامنة بيتا V2
- يتم تقديم معالج إعداد جديد لأي عمليات مزامنة أو نسخ احتياطي جديدة.
- تم اكتشاف التغييرات وتحديث مشاكل المزامنة تلقائيًا.
- متوفر الآن بجميع اللغات المدعومة من ميغا MEGA.
- تم تحسين تجربة المستخدم لإصلاح مشاكل المزامنة المجمعة.
- تم إصلاح الأخطاء الطفيفة.
- تم تحسين الأداء.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettings</name>
    <message>
        <source>Proxies</source>
        <translatorcomment>Title of dialog to set proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>بروكسي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translatorcomment>Section title for Proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>بروكسي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy settings:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the proxy current setting. It could be no proxy or custom manual proxy.</translatorcomment>
        <translation>إعدادات البروكسي:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server requires a password</source>
        <translatorcomment>Checkbox to indicate if the proxy needs authentication (username and password)</translatorcomment>
        <translation>مخدم البروكسي يطلب كلمة مرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the username of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>اسم المستخدم:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the server name/ip of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>المخدم:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the password of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>كلمة المرور:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy type:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the type of proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>نوع البروكسي:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxy</source>
        <translatorcomment>Radio button text to not select any proxy.</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد بروكسي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translatorcomment>Radio button to select manual proxy configuration.</translatorcomment>
        <translation>يدوي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text for cancel option.</translatorcomment>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button text for Apply option.(Linux and Windows)</translatorcomment>
        <translation>تطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translatorcomment>Radio button to select auto detection for proxy configuration.</translatorcomment>
        <translation>الكشف التلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>Button text for Update option. (macOS)</translatorcomment>
        <translation>تحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your proxy settings are invalid or the proxy doesn&apos;t respond</source>
        <translatorcomment>Message shown when there is an error testing the proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>إعدادات البروكسي الخاص بك غير صالحة أو أن البروكسي لا يستجيب</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translatorcomment>Label for confirm button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;نعم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translatorcomment>Label for No button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;لا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;موافق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;الغاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Look in:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the current filesystem path containing the files and folders that are being listed</translatorcomment>
        <translation>انظر في:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>Button for going backwards in the navigating in the filesystem</translatorcomment>
        <translation>العودة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translatorcomment>Back button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>عد للوراء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Left</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Back button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+ رز السهم الأيسر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translatorcomment>Button for going forward in the navigating in the filesystem</translatorcomment>
        <translation>إلى الأمام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go forward</source>
        <translatorcomment>Forward button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>تقدم للامام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Right</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Forward button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+ رز السهم الأيمن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Directory</source>
        <translatorcomment>Button to move to the parent directory</translatorcomment>
        <translation>المجلد الأصل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the parent directory</source>
        <translatorcomment>Parent directory button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>اذهب إلى المجلد الأصل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Up</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Parent Directory button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt + زر سهم للأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translatorcomment>Button for creating a new folder</translatorcomment>
        <translation>إنشاء مجلد جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a New Folder</source>
        <translatorcomment>Create a new folder button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>انشاء مجلد جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translatorcomment>Button for changing to filesystem list view mode</translatorcomment>
        <translation>طريقة عرض القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to list view mode</source>
        <translatorcomment>Change to list view mode button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>التغيير إلى وضع عرض القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail View</source>
        <translatorcomment>Button for changing to filesystem detail view mode</translatorcomment>
        <translation>عرض التفاصيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to detail view mode</source>
        <translatorcomment>Change to detail view mode button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>التغيير إلى وضع عرض التفاصيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translatorcomment>Name of the side bar area of the window</translatorcomment>
        <translation>الشريط الجانبي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of places and bookmarks</source>
        <translatorcomment>Name to indicate the list of places and bookmarks area of the window</translatorcomment>
        <translation>قائمة الأماكن و الصفحات المفضلة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Label for a list of files</translatorcomment>
        <translation>ملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files of type:</source>
        <translatorcomment>Label for choosing a type for filtering files</translatorcomment>
        <translation>ملفات من نوع:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translatorcomment>Window title when opening a directory</translatorcomment>
        <translation>ابحث عن المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Window title when opening a file</translatorcomment>
        <translation>فتح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translatorcomment>Window title when saving a file</translatorcomment>
        <translation>حفظ باسم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translatorcomment>Selected directory text box label when choosing a directory</translatorcomment>
        <translation>مجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translatorcomment>File of type option for not filtering files by extension</translatorcomment>
        <translation>كل الملفات (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show </source>
        <translatorcomment>Contextual menu from file list headers that allow to enable or disable diferent columns (size, type, data modified)</translatorcomment>
        <translation>عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translatorcomment>File of type option for not filtering files by extension</translatorcomment>
        <translation>كل الملفات (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translatorcomment>Name of the option for showing only directories</translatorcomment>
        <translation>مجلدات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translatorcomment>Default folder new when creating a new folder</translatorcomment>
        <translation>مجلّد جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Deleting warning dialog window title</translatorcomment>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete directory.</source>
        <translatorcomment>Info message shown when failing deleting a directory</translatorcomment>
        <translation>تعذر حذف المجلد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Places</source>
        <translatorcomment>List of recent filesystem places</translatorcomment>
        <translation>الاماكن المستخدمة مؤخراً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>Contextual action for removing a new file or folder in the sidebar</translatorcomment>
        <translation>إزالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translatorcomment>Label to name the top level of the filesystem</translatorcomment>
        <translation>جهازي الكمبيوتر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive</source>
        <translatorcomment>Label to name physical storage drives</translatorcomment>
        <translation>السواقة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 File</source>
        <translatorcomment>Option for filtering files by extension. %1 is a file name suffix, for example txt.</translatorcomment>
        <translation>الملف %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translatorcomment>Label to desing a file matching</translatorcomment>
        <translation>ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Folder</source>
        <translatorcomment>Label to desing a folder matching Windows Explorer case</translatorcomment>
        <translation>مجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translatorcomment>Label to desing a folder matching all other platforms</translatorcomment>
        <translation>مجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translatorcomment>Label for shourcut in all other platforms in OS X Finder</translatorcomment>
        <translation>الاسم المستعار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translatorcomment>Label used in Qt file/folder choosing dialog. Not being used at the moment.</translatorcomment>
        <translation>الاختصار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translatorcomment>Label used in Qt file/folder choosing dialog. Not being used at the moment.</translatorcomment>
        <translation>Unknown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for opening a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Choose, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>&amp;فتح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for choosing a directory. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Open, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>&amp;أختيار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for saving a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Open, &amp;Choose).</translatorcomment>
        <translation>&amp;حفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for renaming a folder or a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Delete, Show &amp;hidden files, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>&amp;إعادة تسمية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for deleting a folder or a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, Show &amp;hidden files, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>&amp;حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for showing or not showing hidden files. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, &amp;Delete, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>إظهار &amp;الملفات المخفية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Folder</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for creating a new folder. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, &amp;Delete, Show &amp;hidden files).</translatorcomment>
        <translation>&amp;مجلد جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown before deleting a file or a folder.</translatorcomment>
        <translation>هل أنت متأكد أنك تريد حذف “%1”؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translatorcomment>Selected file text box label when opening a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Open, &amp;Choose, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>اسم &amp;الملف:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.</source>
        <translatorcomment>Warning message when the directory name to open is incorrect</translatorcomment>
        <translation>لم يتم العثور على المجلد %1.
تحقق من إعطاء اسم المجلد الصحيح.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translatorcomment>Warning message thrown when the file alredy exists when saving</translatorcomment>
        <translation>%1 موجود بالفعل.
هل تريد استبداله؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.</source>
        <translatorcomment>Warning message when the file name to open is incorrect</translatorcomment>
        <translation>لم يتم العثور على الملف %1.
تحقق من إعطاء اسم الملف الصحيح.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is write protected.
Do you want to delete it anyway?</source>
        <translatorcomment>Warning message when a write protected file is about to be delete</translatorcomment>
        <translation>“%1” محمي ضد التعديل.
هل تريد حذفه على أي حال؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileSystemModel</name>
    <message>
        <source>%1 TB</source>
        <translatorcomment>File size measured in terabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;تيرابايت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GB</source>
        <translatorcomment>File size measured in gigabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;غيغابايت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translatorcomment>File size measured in megabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;ميغا بايت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translatorcomment>File size measured in kilobytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;كيلوبايت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 bytes</source>
        <translatorcomment>File size measured in bytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;بايت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid filename</source>
        <translatorcomment>Name of an invalid filename</translatorcomment>
        <translation>اسم ملف غير صالح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file names</translatorcomment>
        <translation>الإسم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows files sizes</translatorcomment>
        <translation>الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kind</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file kind. Used by QT on QT standard dialogs. For MacOS platforms only.</translatorcomment>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file type. Used by QT on QT standard dialogs. For Windows/Linux platforms.</translatorcomment>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Modified</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file modified dates</translatorcomment>
        <translation>تاريخ التعديل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translatorcomment>Name of the top level of the filesystem in windows platform</translatorcomment>
        <translation>جهازي الكمبيوتر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translatorcomment>Name of the top level of the filesystem in unix platform</translatorcomment>
        <translation>الحاسوب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; cannot be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.</source>
        <translatorcomment>Alert message when file name is incorrect</translatorcomment>
        <translation>&lt;b&gt;لا يمكن استخدام الاسم «%1».&lt;/b&gt;&lt;p&gt;حاول استخدام اسم آخر بمحارف أقل أو بدون علامات ترقيم.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translatorcomment>Label for Yes button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>&amp;نعم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translatorcomment>Label for No button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>&amp;لا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for Ok button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>موافق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for Cancel button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>الغاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteItemUi</name>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translatorcomment>Text of a button that opens a dialog to set the default permissions for new files and folders. The translation should be as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>الإذونات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button to add new syncs or backups from settings window.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>إضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Button to delete syncs or backups from settings window.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveBackupDialog</name>
    <message>
        <source>Stop backup</source>
        <translatorcomment>Backup removal dialog window title (Linux and windows)</translatorcomment>
        <translation>أوقف النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop backing up folder?</source>
        <translatorcomment>Backup removal dialog title</translatorcomment>
        <translation>التوقف عن النسخ الاحتياطي للمجلد؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To stop backing up this folder, you need to either move it or delete it.</source>
        <translatorcomment>Backup removal title description</translatorcomment>
        <translation>لإيقاف النسخ الاحتياطي لهذا المجلد، تحتاج إما إلى نقله أو حذفه.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move folder</source>
        <translatorcomment>Radio button option label</translatorcomment>
        <translation>انقل المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this folder from backups to another location in your cloud drive to get full access to your data. This folder will stop being backed up.</source>
        <translatorcomment>Radio button description</translatorcomment>
        <translation>انقل هذا المجلد من النسخ الاحتياطية إلى موقع آخر في سواقتك السحابية لتحصل على إذن الوصول الكامل إلى بياناتك. سيتوقف نسخ هذا المجلد احتياطيًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to:</source>
        <translatorcomment>Label in the left of a line edit where the target location will be displayed</translatorcomment>
        <translation>نقل إلى:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translatorcomment>Button text to change the target folder</translatorcomment>
        <translation>تغيير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete folder permanently</source>
        <translatorcomment>Radio button option text</translatorcomment>
        <translation>احذف المجلد بشكل نهائي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder will be deleted from MEGA. It won&apos;t be deleted from your computer. This action cannot be undone.</source>
        <translatorcomment>Informative label displayed when user delete a backup. This options comes from &quot;delete folder permanently&quot; option.</translatorcomment>
        <translation>سيتم حذف المجلد من ميغا MEGA. لن يتم حذفها من جهاز الكمبيوتر الخاص بك. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translatorcomment>Button text that accepts</translatorcomment>
        <translation>تأكيد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text that cancels</translatorcomment>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameNodeDialog</name>
    <message>
        <source>Enter new file name</source>
        <translatorcomment>Title of the rename file dialog </translatorcomment>
        <translation>أدخل اسم الملف الجديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new folder name</source>
        <translatorcomment>Title of the rename folder dialog </translatorcomment>
        <translation>أدخل اسم المجلد الجديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename file</source>
        <translatorcomment>Dialog title for file renaming</translatorcomment>
        <translation>أعادة تسمية الملفّ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename folder</source>
        <translatorcomment>Dialog title for folder renaming</translatorcomment>
        <translation>إعادة تسمية المجلد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanningWidget</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the scanning of transfers</translatorcomment>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t close the app. If you close, transfers not yet queued will be lost.</source>
        <translatorcomment>Message displayed in scanning widget to warn the user of consequences of closing the app.</translatorcomment>
        <translation>لا تغلق التطبيق. إذا أغلقته فستفقد عمليات تراسل المعطيات التي لم يتم وضعها في قائمة الانتظار.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Label used to display when the scanning widget is on the &quot;Scanning&quot; step</translatorcomment>
        <translation>جاري الفحص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating folders</source>
        <translatorcomment>Label used to display when the scanning widget is on the &quot;Creating folders&quot; step</translatorcomment>
        <translation>جاري إنشاء المجلدات…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translatorcomment>Label showing the quantity of folders created (%1) with the quantity of folders to create in total (%2)</translatorcomment>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>found %1, %2</source>
        <translatorcomment>Label used to display current status of scanning step. %1 is the string with number of folders found so far, %2 is the string with number of files found so far.</translatorcomment>
        <translation>تم إيجاد%1،%2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Part of the string used to display number of folders in scanning step. %1 is the number of folders found so far.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n مجلد</numerusform><numerusform>%n مجلد</numerusform><numerusform>%n مجلدان</numerusform><numerusform>%n مجلدات</numerusform><numerusform>%n مجلداً</numerusform><numerusform>%n مجلد</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Part of the string used to display number of files in scanning step. %1 is the number of files found so far.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n ملف</numerusform><numerusform>%n ملف</numerusform><numerusform>%n ملفان</numerusform><numerusform>%n ملفات</numerusform><numerusform>%n ملفاً</numerusform><numerusform>%n ملف</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding transfers…</source>
        <translatorcomment>Label used to display when the scanning widget is on the &quot;Adding transfers&quot; step.con-429</translatorcomment>
        <translation>إضافة عمليات تراسل&#8230;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Placeholder for a search box</translatorcomment>
        <translation>بحث</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translatorcomment>Tab label of Account dialog. Max 15 characters.</translatorcomment>
        <translation>حساب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translatorcomment>Tab label of Bandwidth dialog. Max 15 characters.</translatorcomment>
        <translation>عرض النطاق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translatorcomment>Button label for Help in the lower left section of the dialog.</translatorcomment>
        <translation>المساعدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start on startup</source>
        <translatorcomment>Label to let the user start MEGAsync on startup of the operating system with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>تبدأ عند بدء التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update automatically</source>
        <translatorcomment>Label to let the user enable automatic updates with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>التحديث تلقائياً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select the desired language for the application using a dropdown menu.</translatorcomment>
        <translation>اللغة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translatorcomment>Button label to show the account usage details for the current user of the application. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>تفاصيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button label to log out of the application. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>تسجيل&#xa0;الخروج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label to let the user upgrade the account. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>الترقية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data temporarily unavailable</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the usage data is temporarily unavailable. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>البيانات غير متاحة مؤقتاً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translatorcomment>Label for button to let the user clear the debris or file versions cache. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>مسح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to choose a local/remote folder for downloads and uploads.</translatorcomment>
        <translation>اختر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default folders</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default path section for Uploads and Downloads.</translatorcomment>
        <translation>المجلدات الافتراضية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default folder for uploads.</translatorcomment>
        <translation>الترفيعات:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default folder for downloads.</translatorcomment>
        <translation>التنزيلات:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user is trying to download a file to a folder without write permissions.</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد لديك تصريح الكتابة في هذا المجلد المحلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Master key</source>
        <translatorcomment>Title of dialog to export master key for the current user.</translatorcomment>
        <translation>تصدير مفتاح الاستعادة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write file</source>
        <translatorcomment>Title for message box displayed when an error occurs exporting the master key to a file.</translatorcomment>
        <translation>غير قادر على كتابة ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting the master key and keeping it in a secure location enables you to set a new password without data loss.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user to keep the master key in a secure location.</translatorcomment>
        <translation>تصدير مفتاح الاستعادة والحفاظ عليه في مكان آمن يساعدك على تحديد كلمة مرور جديدة دون فقدك للبيانات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always keep physical control of your master key (e.g. on a client device, external storage, or print).</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user to keep physical control of the master key.</translatorcomment>
        <translation>حافظ على مفتاح الاستعادة الخاص بك بحوزتك دائماً (مثلا على جهازك الشخصي أو على وسيط تخزين خارجي أو اطبعه).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups of the previous versions of your synced files in your computer will be permanently deleted. Please, check your backup folders to see if you need to rescue something before continuing:</source>
        <translatorcomment>Message shown to inform the user about the deletion of the local cache and its consequences</translatorcomment>
        <translation>سيتم حذف النسخ الاحتياطية من النسخ السابقة من الملفات المتزامنة نهائيًا من حاسوبك. تحقق من مجلدات النسخ الاحتياطي لمعرفة ما إذا كنت بحاجة إلى إنقاذ شيء ما قبل المتابعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups of the previous versions of your synced files in MEGA will be permanently deleted. Please, check your [A] folder in the Rubbish Bin of your MEGA account to see if you need to rescue something before continuing.</source>
        <translatorcomment>Message shown to inform the user about the deletion of the remote cache and its consequences. Keep [A] substitution placeholder.</translatorcomment>
        <translation>سيتم حذف النسخ الاحتياطية من النسخ السابقة من الملفات المتزامنة نهائيًا من ميغا MEGA. تحقق من [A] مجلدك في سلة المحذوفات في حساب ميغا MEGA الخاص بك لمعرفة ما إذا كنت بحاجة إلى إنقاذ شيء ما قبل المتابعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear local backup</source>
        <translatorcomment>Title label for the warning to the user before clearing the local backup cache. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>مسح النسخ الاحتياطي المحلي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete your local backup now?</source>
        <translatorcomment>Confirmation prompt for the local sync cache clear action message box.</translatorcomment>
        <translation>هل ترغب بحذف النسخ الإحتياطية المحلية الخاصة بك الآن؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear remote backup</source>
        <translatorcomment>Title label for the warning to the user before clearing the remote sync cache. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>مسح النسخ الاحتياطي عن بعد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete your remote backup now?</source>
        <translatorcomment>Confirmation prompt for the remote sync cache clear action message box.</translatorcomment>
        <translation>هل تريد حذف النسخة الاحتياطية عن بعد الآن؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local folder with a backup of files deleted in MEGA</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when hovering local debris label.</translatorcomment>
        <translation>مجلد محلي مع نسخة احتياطية من ملفات تم حذفهم من ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder in MEGA with a backup of files deleted in the local computer</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when hovering remote SyncDebris label.</translatorcomment>
        <translation>مجلد من ميغا MEGA مع نسخة احتياطية من ملفات تم حذفهم من الحاسوب المحلي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling file versioning will prevent the creation and storage of new file versions. Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Informative text shown when user is trying to disable file versioning before proceeding.</translatorcomment>
        <translation>سيؤدي تعطيل إصدار نسخ للملف إلى منع إنشاء وتخزين نسخ جديدة للملف. هل ترغب في الاستمرار؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to permanently remove all file versions. Would you like to proceed?</source>
        <translatorcomment>Informative text asking for confirmation when user is trying to remove all file versions of the current account.</translatorcomment>
        <translation>أنت على وشك إزالة جميع نسخ الملف نهائياً. هل ترغب في المتابعة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA-RECOVERYKEY</source>
        <translatorcomment>File name of file exported containing the recovery key.</translatorcomment>
        <translation>ميغا MEGA-مفتاح الإستعادة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; General pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>عام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Sync pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>مزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Security pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>أمن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Folders pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>مجلدات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Network pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>شبكة الاتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translatorcomment>Label for button to check for application updates. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>التحقق من التحديثات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (local cache)</source>
        <translatorcomment>Section label name for local cache summary and actions. Keep %1 placeholder, which is used to fill in the platform specific name for local sync cache (debris).</translatorcomment>
        <translation>%1 (ذاكرة التخزين المؤقت المحلية)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space used:</source>
        <translatorcomment>Label used to indicate ammount of space in byte denominations for local, remote cache and file versions.</translatorcomment>
        <translation>المساحة المستخدمة:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove files older than</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to remove local cache files older than a specified number of days.</translatorcomment>
        <translation>أزل الملفات الأقدم من</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SyncDebris (remote cache)</source>
        <translatorcomment>Section label name for remote cache summary and clear action.</translatorcomment>
        <translation>SyncDebris (في ميغا MEGA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable file versioning</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to enable / disable file versioning.</translatorcomment>
        <translation>تفعيل إصدار نسخ للملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let us know if you encounter any issues. Help us by providing as much detail as possible.</source>
        <translatorcomment>Descriptive text label used to encourage users to submit bug reports via the Report Issue button.</translatorcomment>
        <translation>أخبرنا إذا واجهت أي مشاكل. ساعدنا من خلال تقديم أكبر قدر ممكن من التفاصيل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Issue</source>
        <translatorcomment>Button label used to submit bug reports to MEGA.</translatorcomment>
        <translation>بلغ عن مشكلة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Account</source>
        <translatorcomment>Button label used to open MEGA web app account overview section for current account. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>حسابي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Space</source>
        <translatorcomment>Section title for account storage details.</translatorcomment>
        <translation>مساحة التخزين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Quota</source>
        <translatorcomment>Section title for account transfer quota details.</translatorcomment>
        <translation>حصة تراسل المعطيات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovery Key</source>
        <translatorcomment>Section title for MEGA recovery key download in Security pane.</translatorcomment>
        <translation>مفتاح الإستعادة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is not stored by MEGA and we cannot recover it for you. To avoid losing access to your account, save your Recovery Key in a safe place.</source>
        <translatorcomment>Informative text message shown in the Recovery Key section in Security pane, inviting the user to save the Recovery Key in a safe place.</translatorcomment>
        <translation>لا يتم تخزين كلمة المرور الخاصة بك من قبل ميغا MEGA ولا يمكننا استعادتها لأجلك. لتجنب فقدان الوصول إلى حسابك، احفظ مفتاح الاستعادة في مكان آمن.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translatorcomment>Section title for Password change in Security pane.</translatorcomment>
        <translation>كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translatorcomment>Button label text allowing the user to change his account password. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>تغيير كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Folders</source>
        <translatorcomment>Section title text for Upload and Download folder defaults in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>مجلدات افتراضية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move…</source>
        <translatorcomment>Button label text allowing the user to change the default Uploads or Downloads folders for the app.</translatorcomment>
        <translation>اختر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Settings…</source>
        <translatorcomment>Button label text for Bandwidth and Proxy settings in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>تغيير الإعدادات…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxies</source>
        <translatorcomment>Section title text for the Proxy summary text and actions in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>بروكسي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force a Full Scan</source>
        <translatorcomment>Button label text for allowing the user to initiate a full scan of synchronized folders, after restarting MEGA Desktop Application. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>فرض مسح كامل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session history</source>
        <translatorcomment>Button label text for opening account login history in MEGA online app in Security pane. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>تاريخ الجلسة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translatorcomment>Form text label shown next to the language change drop down menu, on macOS. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>اللغة:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (local cache):</source>
        <translatorcomment>Section label name for local cache summary and actions. Keep %1 placeholder, which is used to fill in the platform specific name for local sync cache (debris) (macOS)</translatorcomment>
        <translation>%1 (ذاكرة التخزين المؤقت المحلية):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SyncDebris (remote cache):</source>
        <translatorcomment>Section label name for remote cache summary and clear action.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>SyncDebris (في ميغا MEGA):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File versions:</source>
        <translatorcomment>Label for File versions settings in General pane.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>نسخ الملف:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue report:</source>
        <translatorcomment>Label for Issue reporting in General pane.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>تبليغ عن مشكلة:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage space:</source>
        <translatorcomment>Label for account storage details.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>مساحة التخزين:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota:</source>
        <translatorcomment>Label for account transfer quota details.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>تراسل المعطيات:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account security depends on the strength of your password. Passwords should be unique and impossible to guess. We recommend using a password manager.</source>
        <translatorcomment>Informative text with password best practice for the user.</translatorcomment>
        <translation>يعتمد أمان حسابك على قوة كلمة المرور الخاصة بك. يجب أن تكون كلمات المرور فريدة ويستحيل تخمينها. نوصي باستخدام مدير كلمات المرور.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active download rate limit.</translatorcomment>
        <translation>السرعة القصوى للتنزيل:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active upload rate limit.</translatorcomment>
        <translation>السرعة القصوى للترفيع:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy settings:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active Proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>إعدادات البروكسي:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Windows Explorer integration</source>
        <translatorcomment>Checkbox label displayed on Windows, allowing the user to enable / disable the Windows Explorer integration.</translatorcomment>
        <translation>تفعيل تكامل مستكشف ملفات ويندوز Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Update</source>
        <translatorcomment>Button label text shown in General pane when there is an update available. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>تثبيت التحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Free tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>مجاناً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Lite</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro Lite tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>برو لايت Pro&#xa0;Lite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Business tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>الأعمال Business</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is no limit set for Upload and Download rate limits in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد حد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxy</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is no Proxy set in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد بروكسي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is a Proxy set in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>يدوي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>Dialog window title for Settings on Windows &amp; Linux. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File versions</source>
        <translatorcomment>Section title label for File versions settings in General pane.</translatorcomment>
        <translation>نسخ الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue report</source>
        <translatorcomment>Section title label for Issue reporting in General pane.</translatorcomment>
        <translation>تبليغ عن مشكلة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro I</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro I tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>برو Pro&#xa0;I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro II</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro II tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>برو Pro&#xa0;II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro III</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro III tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>برو Pro&#xa0;III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Key</source>
        <translatorcomment>Button label text for export key saving to local machine in a file. Keep string as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>تصدير المفتاح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Notifications pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>الإشعارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch at login</source>
        <translatorcomment>Label to let the user start MEGAsync on login with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>إطلاق عند تسجيل الدخول</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Used quota for the last %n hour:</source>
        <translatorcomment>Informative text shown in Account pane for Free account type. Indicates the used quota in the last %n specified number of hours. Keep the %n subsitution argument.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>الحجم المستخدم لآخر %n ساعة:</numerusform><numerusform>الحجم المستخدم لآخر ساعة:</numerusform><numerusform>الحجم المستخدم لآخر %n ساعتين:</numerusform><numerusform>الحجم المستخدم لآخر %n ساعات:</numerusform><numerusform>الحجم المستخدم لآخر %n ساعة:</numerusform><numerusform>الحجم المستخدم لآخر %n ساعة:</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>day</source>
        <translatorcomment>Suffix text label for number of days to keep files in local cache.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>يوم</numerusform><numerusform>يوم</numerusform><numerusform>يومان</numerusform><numerusform>أيام</numerusform><numerusform>يوم</numerusform><numerusform>يوم</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep settings</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Settings dialog groupbox title for keeping the pc awake when there are active transfers (WIndows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>إعدادات وضع السكون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep mode:</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Settings dialog groupbox title for keeping the pc awake when there are active transfers (macOS)</translatorcomment>
        <translation>وضع السكون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep mode can&apos;t be setup</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Error messagebox title when the pc awake mode could not be activated after activating the feature using the checkbox.</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن إعداد وضع السكون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your operating system doesn&apos;t allow its sleep setting to be overwritten.</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Error messagebox text when the pc awake mode could not be activated after activating the feature using the checkbox.</translatorcomment>
        <translation>لا يسمح نظام التشغيل الخاص بك بالكتابة فوق إعداد السكون الخاص به.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup</source>
        <translatorcomment>Toolbar button text</translatorcomment>
        <translation>النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizations and backups will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active syncs and backups</translatorcomment>
        <translation>سيتم تعطيل عمليات المزامنة والنسخ الاحتياطي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active backups (not syncs)</translatorcomment>
        <translation>سيتم تعطيل النسخ الاحتياطي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizations will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active syncs (not backups)</translatorcomment>
        <translation>سيتم تعطيل المزامنة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translatorcomment>Warning message second part asking if you are sure about continuing with the logout.</translatorcomment>
        <translation>هل تريد تسجيل الخروج؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Flexi</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro Flexi tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Flexi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to backup centre</source>
        <translatorcomment>Button text that opens backup center in webclient</translatorcomment>
        <translation>اذهب إلى مركز النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent the computer from going to sleep when transfers or syncs are in progress.</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Feature description label for keeping the pc awake when there are active transfers</translatorcomment>
        <translation>منع الكمبيوتر من السكون عندما تكون عمليات التراسل أو المزامنة قيد الإنجاز.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sync status icons</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to enable / disable native file explorer icons for synchronized folders. SNC-4039.</translatorcomment>
        <translation>تمكين رموز حالة المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling sync status icons</source>
        <translatorcomment>Label displayed in the bottom of the dialog while the status icons are being enabled. It disappears once the operation is finished. SNC-4039.</translatorcomment>
        <translation>تمكين رموز حالة المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling sync status icons</source>
        <translatorcomment>Label displayed in the bottom of the dialog while the status icons are being disabled. It disappears once the operation is finished. SNC-4039.</translatorcomment>
        <translation>تعطيل رموز حالة المزامنة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog_Bandwith</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that management of rate upload limit is automatic. SNC-3076</translatorcomment>
        <translation>تلقائي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog_Proxies</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that proxy settings are on auto detec mode. SNC-3076</translatorcomment>
        <translation>تلقائي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellExtension</name>
    <message>
        <source>Upload to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to upload a file/folder to MEGA from the shell extension. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>الترفيع إلى ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to get public link of a file/folder to MEGA from the shell extension. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>احصل على رابط ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with a MEGA user</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to share a public link of a file/folder with a user. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>مشاركة مع مستخدم ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to a MEGA user</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to send a public link of a file/folder to a user. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>ارسال مع مستخدم ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2, %3)</source>
        <translatorcomment>Keep %1 (%2, %3) code because it will be filled with the number of folders at runtime. It will generate strings like: Upload to MEGA (5 files, 3 folders)</translatorcomment>
        <translation>%1 (%2, %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translatorcomment>Keep %1 (%2) code because it will be filled with the number of folders at runtime. It will generate strings like: Upload to MEGA (5 files)</translatorcomment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from left pane</source>
        <translatorcomment>Context menu option to remove MEGA item from explorer left pane</translatorcomment>
        <translation>إزالة من الجزء الأيسر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu option to view a file or folder through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>اعرض على ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View previous versions</source>
        <translatorcomment>Context menu option to view previous versions of a file through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>عرض النسخ السابقة</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Label to indicate file count. Keep %n code because it will be filled with the number of files at runtime.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n ملف</numerusform><numerusform>%n ملف</numerusform><numerusform>%n ملفان</numerusform><numerusform>%n ملفات</numerusform><numerusform>%n ملفاً</numerusform><numerusform>%n ملف</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate folder count. Keep %n code because it will be filled with the number of folders at runtime.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n مجلد</numerusform><numerusform>%n مجلد</numerusform><numerusform>%n مجلدان</numerusform><numerusform>%n مجلدات</numerusform><numerusform>%n مجلداً</numerusform><numerusform>%n مجلد</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sizes</name>
    <message>
        <source>B</source>
        <translatorcomment>Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane..SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>ن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translatorcomment>Kilo Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane..SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>كيلو بايت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translatorcomment>Mega Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>ميغابايت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translatorcomment>Giga Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>غيغابايت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SomeIssuesOccurredMessage</name>
    <message>
        <source>Some issues ocurred.</source>
        <translatorcomment>Label that appeaers when sync stalls are detected.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم اكتشاف المشكلات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translatorcomment>Button to show the sync stalls.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>عرض</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueActionTitle</name>
    <message>
        <source>Loading user…</source>
        <translatorcomment>Place holder till the info is loaded. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>جاري احضار المستخدم&#8230;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload by:</source>
        <translatorcomment>Label indicating uploader for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم الترفيع من قبل:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions:</source>
        <translatorcomment>Label indicating number of versions for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>إصدارات:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading size</source>
        <translatorcomment>Place holder till the info is loaded. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>حجم التحميل&#8230;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translatorcomment>Label indicating size for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>الحجم:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRC:</source>
        <translatorcomment>Label indicating fingerprint for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>CRC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading time…</source>
        <translatorcomment>Place holder till the info is loaded. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>جاري تحميل الطابع الزمني&#8230;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified:</source>
        <translatorcomment>Label indicating last modification time for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>آخر تعديل:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload at:</source>
        <translatorcomment>Label indicating upload time for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم ترفيعها:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created at:</source>
        <translatorcomment>Label indicating creation time for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>أُنشأ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueChooseWidget</name>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button to choose either remote or local version.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>اختر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file is being uploaded</source>
        <translatorcomment>Label shown when the sync stall is solved by choosing local file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>يتم ترفيع الملف المحلي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renamed to %1</source>
        <translatorcomment>Label shown when the sync stall is solved by keeping both versions.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تمت إعادة التسمية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chosen</source>
        <translatorcomment>Label shown when the sync stall is solved by choosing remote version.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم اختياره</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueFilePath</name>
    <message>
        <source>move</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the section containg move file details.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم نقل العنصر إلى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on MEGA:</source>
        <translatorcomment>Label descriping where the sync stall is originating.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>في ميغا MEGA:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local:</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the section containg local file details of the sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>محلي:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is being frequently changing.</source>
        <translatorcomment>Label descriping the error causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>يتم تغيير الملف بشكل متكرر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore rules unknown.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a temporary sync stall is happening because the exclusion state is being computed for the file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>عند حساب قواعد الاستبعاد، سيتم حل المشكلة بمجرد اكتمالها.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected Sym link.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the file is a sym link and cannot be synced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم اكتشاف رابط رمزي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected special file.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the file is a special file and cannot be synced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم اكتشاف ملف خاص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different file or folder is already present.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because an item with this name already exists.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>عنصر بنفس الاسم موجود بالفعل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent folder does not exist.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the cloud parent folder is removed.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>مجلد الأصل غير موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem error during operation.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because of filesystem failed operation ( Eg. folder creation).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>حدث خطأ محلي أثناء التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name too long for filesystem.</source>
        <translatorcomment>Label descriping sync stallwhen move target&apos;s name is too long.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>الاسم طويل جدًا لنظام الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot fingerprint file.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because MEGA cannot create a fingerprint for it.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن وضع بصمة للملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard link or Reparse Point detected.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the file is a hard link and cannot be synced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم اكتشاف رابط ثابت أو نقطة إعادة توزيع. اتصل بالدعم إذا لم يكن هناك رابط ثابت أو نقطة إعادة توزيع في هذا الموقع.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder could not be found. Ensure that the path is correct and try again.</source>
        <translatorcomment>Label descriping the sync sall is caused by removed path.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تعذّر العثور على المجلد. تأكد من صحة المسار وحاول مرة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC verification failure.</source>
        <translatorcomment>Label descriping sync stall path issue when there&apos;s Cryptographic error .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>فشل التحقق من MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted or moved by user.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the cloud node is moved or deleted by the user.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم حذف العنصر أو نقله في ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted by user.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the cloud node is deleted by the user.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم الحذف في ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to debris folder failed.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because MEGA could not move the item to sync debris folder.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>غير قادر على الانتقال إلى مجلد .debris أو .burbish في موقع المزامنة المحلي الخاص بك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore file malformed.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because exclusion rules file is malformed (.megaignore).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>يوجد خطأ في الملف .megaignore. قم بتعديل الملف لتصحيحه.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Listing folder in filesystem.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the folder cannot be read.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن استرداد البيانات الوصفية لهذا المجلد. تحقق من الأذونات وأعد الفحص.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error identifying folder content in filesystem.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the folder cannot be parsed for unnkown reason.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>حدث خطأ في تحديد محتوى المجلد في نظام الملفات المحلي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud node undecrypted.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the node cannot be decrypted( not owned by the user).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن فك تشفير العنصر الموجود في السواقة السحابية.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for scanning to complete.</source>
        <translatorcomment>Label descriping the sync sall is caused by ongoing scan operation.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>في انتظار اكتمال التحقق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for another move to complete.</source>
        <translatorcomment>Label descriping the sync sall is caused by ongoing move operation.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>في انتظار اكتمال عملية نقل أخرى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source was moved elsewhere.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the cloud version was move.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم نقل الملف أو المجلد في ميغا MEGA إلى مكان آخر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem cannot store this name.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because MEGA cannot store the file ( possible reasons: filenames with trailing spaces).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن لنظام الملفات المحلي استخدام اسم الملف هذا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint is missing or invalid.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the file fingerprint is missing.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>بصمة الإصبع مفقودة أو غير صالحة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error not detected</source>
        <translatorcomment>Label descripiwith default error of sync stall .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>خطأ غير معروف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueHeader</name>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Confirmation button in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution to current stall issue or all similar stalled issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>تطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translatorcomment>Check box  in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution, to allow applying this solution for all similar issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>قم بالتطبيق على الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to ignore this issue?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to ignore files causing stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تجاهل هذه المشكلة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will ignore this issue and it will not be synced.</source>
        <translatorcomment>informative text in message box shown when the user chooses to ignore files causing stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيتجاهل هذا الإجراء هذه المشكلة ولن تتم مزامنة العنصر حتى يتم حل المشكلة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translatorcomment>Ignore option for the file causing stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تجاهل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored</source>
        <translatorcomment>Resolution message shown on item when the file has been ignored.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تجاهل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solved</source>
        <translatorcomment>Default resolution message when a sync stall is solved.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم الحل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueTab</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Resolved: %n</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing  solved sync stalls in sync stalls dialog, %n variable refers to the number of solved issues.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation><numerusform>تم الحل: %n</numerusform><numerusform>تم الحل: %n</numerusform><numerusform>تم الحل: %n</numerusform><numerusform>تم الحل: %n</numerusform><numerusform>تم الحل: %n</numerusform><numerusform>تم الحل: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All issues: %1</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing all sync stalls in sync stalls dialog, %1 variable is for issues count.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>كل المشاكل: %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Name conflict: %n</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing name conflict sync stalls in sync stalls dialog, %n is for the count .DNS-1388</translatorcomment>
        <translation><numerusform>تعارضات الأسماء: %n</numerusform><numerusform>تعارضات الأسماء: %n</numerusform><numerusform>تعارضات الأسماء: %n</numerusform><numerusform>تعارضات الأسماء: %n</numerusform><numerusform>تعارضات الأسماء: %n</numerusform><numerusform>تعارضات الأسماء: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Item type conflict: %n</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing item type sync stalls in sync stalls dialog, %n variable is for the count.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>تعارضات نوع العنصر: %n</numerusform><numerusform>تعارضات نوع العنصر: %n</numerusform><numerusform>تعارضات نوع العنصر: %n</numerusform><numerusform>تعارضات نوع العنصر: %n</numerusform><numerusform>تعارضات نوع العنصر: %n</numerusform><numerusform>تعارضات نوع العنصر: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Other: %n</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing  sync stalls in non categorized sync stalls dialog, %n variable is for the count.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation><numerusform>أخرى: %n</numerusform><numerusform>أخرى: %n</numerusform><numerusform>أخرى: %n</numerusform><numerusform>أخرى: %n</numerusform><numerusform>أخرى: %n</numerusform><numerusform>أخرى: %n</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssuesDialog</name>
    <message>
        <source>Stalled Issues</source>
        <translatorcomment>Window tittle of sync stalls window.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>مشاكل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync issues</source>
        <translatorcomment>Title for sync stalls dialog.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>مشاكل المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Button to close sync stalls dialog</translatorcomment>
        <translation>إغلاق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync stall mode</source>
        <translatorcomment>Label for choosing sync stall mode.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>وضع حل المشكلة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose:</source>
        <translatorcomment>Label tellong the user to choose the sync stall mode.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>اختر:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart mode</source>
        <translatorcomment>Button for choosing smart (automatic) mode for solving stalled issues.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>الوضع الذكي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let Mega solve sync issues
automatically</source>
        <translatorcomment>Description of the smart mode of sync stalls.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>دع ميغا MEGA تحل مشاكل المزامنة تلقائيًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced mode</source>
        <translatorcomment>Button for choosing advanced (manual) mode for solving stalled issues. DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>الوضع المتقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get full control of the sync issues</source>
        <translatorcomment>Description of the advanced mode of sync stalls.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>احصل على تحكم كامل في مشاكل المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solve issues</source>
        <translatorcomment>Button to start solving stalls after selecting a mode.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>حل المشاكل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No issues</source>
        <translatorcomment>Label shown when there are no stalls to show.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>لا توجد مشاكل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Learn more[/A]</source>
        <translatorcomment>Learn more clickable label with link to help page, [A] is for link replacement.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>[A]اعرف المزيد[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translatorcomment>Button label for Help in the lower left section of the dialog with link. to sync stall help page.SAT-199</translatorcomment>
        <translation>المساعدة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssuesModel</name>
    <message>
        <source>Processing issues</source>
        <translatorcomment>Status in loading scene displayed while smart mode (auto solve) is in progress.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>جاري حل المشاكل&#8230;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translatorcomment>Message box button to refresh sync stalls, when an external change is deteced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>إعادة تحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some external changes were detected. Please, refresh the view.</source>
        <translatorcomment>Message box text to refresh sync stalls, when an external change is deteced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم اكتشاف بعض التغييرات الخارجية.
قم بإعادة تحديث العرض.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n issues fixed</source>
        <translatorcomment>Message in loading scene displayed while smart mode (auto solve) is in progress.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n مشكلة تم حلها</numerusform><numerusform>%n مشكلة تم حلها</numerusform><numerusform>%n مشكلتين تم حلهما</numerusform><numerusform>%n مشاكل تم حلهم</numerusform><numerusform>%n مشكلة تم حلهم</numerusform><numerusform>%n مشكلة تم حلهم</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing issues</source>
        <translatorcomment>Status in loading scene displayed while smart mode (auto solve) is in progress.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>جاري حل المشاكل&#8230;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The issue may have been solved externally.
Please, refresh the list.</source>
        <translatorcomment>Message box text to refresh sync stalls, when an external change is deteced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ربما تم حل المشكلة خارجيًا.
قم بتحديث القائمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some issues can&apos;t be fixed.
Verify the permissions of the .megaignore file on your local sync folder locations.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when sync stall solution cannot be performed.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن حل بعض المشاكل.
تحقق من أذونات ملف .megaignore في مواقع مجلدات المزامنة المحلية.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issues can&apos;t be fixed.
Verify the permissions of the .megaignore on file your local sync folder locations.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when sync stall solution cannot be performed.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن حل بعض المشاكل.
تحقق من أذونات ملف .megaignore في مواقع مجلدات المزامنة المحلية.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; was moved to &quot;%2&quot;.</source>
        <translatorcomment>Solve message explaining the auo solve action performed for a sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم نقل الملف «%1» إلى «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder &quot;%1&quot; was moved to &quot;%2&quot;.</source>
        <translatorcomment>Solve message explaining the auo solve action performed for a sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تم نقل المجلد «%1» إلى «%2»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusInfo</name>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is starting</translatorcomment>
        <translation>جاري البدء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that all transfers are paused</translatorcomment>
        <translation>متوقف مؤقتاً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is at waiting state</translatorcomment>
        <translation>بالانتظار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account full</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that the current account is full.</translatorcomment>
        <translation>الحساب ممتلئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is up to date</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد تحديثات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is at scanning state</translatorcomment>
        <translation>جاري الفحص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is in syncing state.</translatorcomment>
        <translation>جاري المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync has ongoing transfers</translatorcomment>
        <translation>قيد التراسل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Only files can be used for streaming.</source>
        <translatorcomment>Warning message when users try to select a folder for streaming</translatorcomment>
        <translation>لا يمكنك بث المجلدات. حدد ملفًا للبث.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamingFromMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Stream from MEGA</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to stream files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>البث من ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select media from...</source>
        <translatorcomment>Label just above of the buttons to select files for streaming</translatorcomment>
        <translation>اختيار الوسائط من…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Text of the button to select a file from the Cloud Drive for streaming</translatorcomment>
        <translation>السواقة السحابية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public link</source>
        <translatorcomment>Text of the button to select a file from a public link for streaming</translatorcomment>
        <translation>رابط عام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File info:</source>
        <translatorcomment>Text just before of the information of the file selected for streaming</translatorcomment>
        <translation>معلومات الملف:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translatorcomment>Text shown when no files have been selected for streaming yet</translatorcomment>
        <translation>لم يتم تحديد أي شيء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with:</source>
        <translatorcomment>Text above the buttons to open a streaming link</translatorcomment>
        <translation>فتح باستخدام:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default application</source>
        <translatorcomment>Text of the button to open a streaming link with the default application in the system</translatorcomment>
        <translation>التطبيق الافتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose application</source>
        <translatorcomment>Text of the button to open a streaming link with a custom application</translatorcomment>
        <translation>اختر التطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Text of the button to close the dialog to stream files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>إغلاق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to stop the streaming?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when the dialog to stream files from MEGA is going to be closed and there is a file selected for streaming</translatorcomment>
        <translation>هل أنت متأكد أنك تريد إيقاف البث؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <translatorcomment>Error message shown when a file is not found</translatorcomment>
        <translation>لم يتم إيجاد الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to enter a MEGA file link for streaming</translatorcomment>
        <translation>فتح الرابط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a MEGA file link:</source>
        <translatorcomment>Text of the dialog to enter a MEGA file link for streaming</translatorcomment>
        <translation>أدخل رابط ملف ميغا MEGA:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link has been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Text shown when a streaming link has been copied to the clipboard</translatorcomment>
        <translation>تم نسخ الرابط إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error generating streaming link</source>
        <translatorcomment>Text shown when there is an error generating an streaming link</translatorcomment>
        <translation>خطأ في إنشاء رابط البث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link information</source>
        <translatorcomment>Error message shown when a there is an error getting the information of a public link</translatorcomment>
        <translation>خطأ في الحصول على معلومات الرابط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream error: transfer overquota</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user that there is a stream error because of transfer overquota situation.</translatorcomment>
        <translation>خطأ في البث: تجاوز حجم تراسل معطيات المتاح.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Message shown while waiting for the server request with the file info to stream</translatorcomment>
        <translation>يُرجى الانتظار…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select items</source>
        <translatorcomment>Window title for node selector when is openned in stream mode</translatorcomment>
        <translation>اختر العناصر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SwitchButton</name>
    <message>
        <source>On</source>
        <translatorcomment>Checked state of a swith button</translatorcomment>
        <translation>تشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translatorcomment>Unchecked state of a swith button</translatorcomment>
        <translation>ايقاف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymLinkHeader</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Cancel button in message box shown when the user chooses  stalled issue solution.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Button to confirm ignoring symlinks in all syncs.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>موافق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Confirmation button in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution to current stall issue or all similar stalled issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>تطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translatorcomment>Check box  in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution, to allow applying this solution for all similar issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>قم بالتطبيق على الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to ignore all symlinks in all syncs?</source>
        <translatorcomment>Message box text to confirm users choice in solving a stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تجاهل الروابط الرمزية في جميع عمليات المزامنة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will ignore all present and future symlinks in all your syncs.</source>
        <translatorcomment>Confirmation message box explaining the user&apos;s choice.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيتجاهل هذا الإجراء جميع الروابط الرمزية الحالية والمستقبلية في جميع عمليات المزامنة الخاصة بك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to ignore this symlink?</source>
        <translatorcomment>Message box text to confirm users choice in solving a stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تجاهل هذا الرابط الرمزي؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will ignore this symlink and it will not be synced.</source>
        <translatorcomment>Confirmation message box explaining the user&apos;s choice.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>سيتجاهل هذا الإجراء هذا الرابط الرمزي ولن تتم مزامنته.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected sym link: [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when the file being synced is a sym link.[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>رابط رمزي تم اكتشافه: [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore symlink</source>
        <translatorcomment>Button text to ignore the sym link causing sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تجاهل الرابط الرمزي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore all symlinks in all syncs</source>
        <translatorcomment>Button text to ignore all sym link causing sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تجاهل الروابط الرمزية في جميع عمليات المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translatorcomment>Title for solve actions for a sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تجاهل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncAccountFullMessage</name>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full. Uploads are disabled and folder synchronisation is paused.</source>
        <translatorcomment>Warning text message shown in Sync pane when account storage is full.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>حساب ميغا MEGA الخاص بك ممتلئ. تم تعطيل الترفيعات وتم إيقاف مزامنة المجلدات مؤقتًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase more storage</source>
        <translatorcomment>Button text inviting the user to buy more storage using MEGA online service. Opens the Web Browser. Keep text as short as possible.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>شراء المزيد من مساحة التخزين</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncController</name>
    <message>
        <source>Folder is already backed up. Select a different one.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is already backed up.</translatorcomment>
        <translation>تم نسخ المجلد احتياطيًا بالفعل. اختر واحداً مختلفاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it&apos;s already inside a synced folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is inside a backed up folder.</translatorcomment>
        <translation>لا يمكنك عمل نسخة احتياطية من هذا المجلد لأنه داخل مجلد متزامن.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it contains synced folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder for sync contains synced folders, ence it can not be synced.</translatorcomment>
        <translation>لا يمكنك نسخ هذا المجلد احتياطياً لأنه يحتوي على مجلدات متزامنة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it contains backed up folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder for backup contains backed up folders, ence it can not be backed up.</translatorcomment>
        <translation>لا يمكنك عمل نسخة احتياطية من هذا المجلد لأنه يحتوي على مجلدات تم نسخها احتياطيًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it&apos;s already inside a backed up folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is inside a backed up folder.</translatorcomment>
        <translation>لا يمكنك إجراء نسخ احتياطي لهذا المجلد لأنه موجود بالفعل داخل مجلد تم نسخه احتياطيًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup as selected folder is not valid. Try again.</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again. Failure cause: node is not valid</translatorcomment>
        <translation>تعذر إنشاء نسخة احتياطية لأن المجلد المحدد غير صالح. حاول مرة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup. Try again and if issue continues, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again. If it fails again, they should contact support</translatorcomment>
        <translation>تعذر إنشاء نسخة احتياطية. حاول مرة أخرى وإذا استمرت المشكلة تواصل مع [A]الدعم[/A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup as the device you&apos;re backing up from doesn&apos;t have a name. Give your device a name and then try again. If issue continues, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again.Failure cause: the device does not have a name. If it fails again, they should contact support</translatorcomment>
        <translation>تعذر إنشاء نسخة احتياطية لأن الكمبيوتر الذي تقوم بالنسخ الاحتياطي منه ليس له اسم. قم بتسمية جهاز الكمبيوتر الخاص بك ثم حاول مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة تواصل مع [A]الدعم[/A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup. For further information, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again.They should contact support</translatorcomment>
        <translation>تعذر إنشاء نسخة احتياطية. لمزيد من المعلومات تواصل مع [A]الدعم[/A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough permissions for this remote folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced as it the remote folder is an incoming share and the current user doesn´t have enought permisions</translatorcomment>
        <translation>ليس لديك إذن وصول كامل لهذا المجلد المشترك ولا يمكنك مزامنته.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid remote path.</source>
        <translatorcomment>The selected remote path for the sync creation is invalid</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن مزامنة مجلد ميغا MEGA هذا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder contents already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder have got an active sync bellow the selected path.</translatorcomment>
        <translation>تمت مزامنة محتويات المجلد بالفعل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder have got a parent that is already synced.</translatorcomment>
        <translation>تمت مزامنة المجلد بالفعل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be backed up as it is already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is synced. CON-468</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن نسخ المجلد احتياطيًا لأنه تمت مزامنته بالفعل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it&apos;s already synced</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the folder is already synced. CON-467</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن مزامنة المجلد لأنه تمت مزامنته بالفعل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as is already backed up</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder is a backup. CON-467</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن مزامنة المجلد لأنه تم نسخه احتياطيًا بالفعل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it&apos;s inside a synced folder</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected is inside a sync folder. CON-467</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن مزامنة المجلد لأنه داخل مجلد تمت مزامنته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it&apos;s inside a backed up folder</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected is inside a backed up folder. CON-467</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن مزامنة المجلد لأنه داخل مجلد تم نسخه احتياطيًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it contains synced folders</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected is contains synced folders. CON-467</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن مزامنة المجلد لأنه يحتوي على مجلدات متزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it contains backed up folders</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected is contains backed up folders. CON-467</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن مزامنة المجلد لأنه يحتوي على مجلدات تم نسخها احتياطيًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t backup “%1” as it&apos;s the root folder. To continue, select a different folder</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder can´t be backed up. CON-468</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن النسخ الاحتياطي ”%1“ لأنه المجلد الجذر. للمتابعة حدد مجلدًا مختلفًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t sync “%1” as it&apos;s the root folder. To continue, select a different folder</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder can´t be synced. CON-467</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن المزامنة ”%1“ لأنه المجلد الجذر. للمتابعة حدد مجلدًا مختلفًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it&apos;s in the MEGA Rubbish bin.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the folder is in the rubbish bin. CON-467</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن مزامنة المجلد لأنه موجود في سلة محذوفات ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This selection can&apos;t be synced as it’s a file.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selection is a file and files can´t be synced. CON-467</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن مزامنة هذا التحديد لأنه ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This folder is already being synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder is already a synced folder. CON-467</translatorcomment>
        <translation>تمت مزامنة هذا المجلد بالفعل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncInfo</name>
    <message>
        <source>You are syncing a local folder formatted with a FAT filesystem. That filesystem has deficiencies managing big files and modification times that can cause synchronization problems (e.g. when daylight saving changes), so it&apos;s strongly recommended that you only sync folders formatted with more reliable filesystems like NTFS (more information [A]here[/A]).</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to sync using a FAT filesystem.</translatorcomment>
        <translation>أنت تقوم بمزامنة مجلد محلي تم تنسيقه باستخدام نظام ملفات FAT. يحتوي نظام ملفات FAT على أوجه قصور في إدارة الملفات الكبيرة وتعديل الأوقات التي يمكن أن تسبب مشاكل في المزامنة (على سبيل المثال عند تغيير التوقيت الصيفي) لذلك يوصى بشدة بمزامنة المجلدات المنسقة فقط بأنظمة ملفات أكثر موثوقية مثل NTFS (للمزيد من المعلومات [A]هنا[/A]).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are syncing a local folder shared with VMWare. Those folders do not support filesystem notifications so MEGAsync will have to be continuously scanning to detect changes in your files and folders. Please use a different folder if possible to reduce the CPU usage.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to sync using a local folder shared with VMWare third party app.</translatorcomment>
        <translation>أنت تقوم بمزامنة مجلدًا محليًا مشاركاً مع برنامج VMWare. لا يدعم هذا المجلد إشعارات نظام الملفات، لذلك لاكتشاف التغييرات والمزامنة، سيتعين على التطبيق فحص المجلد والملفات الموجودة بداخله باستمرار. استخدم مجلدًا مختلفًا لتقليل استخدام وحدة المعالجة المركزية CPU إذا كان ممكناً.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your syncs and backups have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when all the syncs and backups have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل عمليات المزامنة والنسخ الاحتياطي: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backups have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when all the backups have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل النسخ الاحتياطي الخاص بك: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your syncs have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when  all the syncs have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل عمليات المزامنة الخاصة بك: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Notification message launched checking  local synchronization folders. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of folder at runtime.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل مزامنة ”%1“ لأن المجلد المحلي غير متاح أو ليس لديك أذونات القراءة والكتابة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Notification message launched checking  remote synchronization folders. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of folder at runtime.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل مزامنة ”%1“ لأن المجلد المحلي غير متاح أو ليس لديك أذونات القراءة والكتابة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the synchronization of VirtualBox shared folders is not supported due to deficiencies in that filesystem.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user is trying to sync a non valid VirtualBox shared folder . Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل المزامنة الخاصة بك ”%1“ لأنه لا يمكن لميغا MEGA مزامنة مجلدات VirtualBox أو نسخها احتياطيًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder is in the rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the remote folder has been deleted. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل المزامنة «%1» الخاصة بك لأن المجلد الموجود في ميغا MEGA موجود في سلة المحذوفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled. The remote folder (or part of it) doesn&apos;t have full access</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the access problems. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل المزامنة «%1» الخاصة بك. ليس لديك حق الوصول الكامل إلى المجلد في ميغا MEGA (أو جزء منه).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder has changed</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the local folder has changed(moved/deleted/...). Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل مزامنتك &#8220;%1&#8221; بسبب تغيير المجلد المحلي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of the sync at runtime and %2 with the reason of the error.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل مزامنتك &quot;%1&quot;. بسبب: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been temporarily disabled: %2</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being temporary disabled. Placeholder %1 displays backup name and %2 the reason.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل نسخك الاحتياطي ”%1“ مؤقتًا: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل النسخ الاحتياطي ”%1“ لأن المجلد المحلي غير متوفر أو ليس لديك أذونات القراءة والكتابة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the synchronization of VirtualBox shared folders is not supported due to deficiencies in that filesystem.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل النسخ الاحتياطي ”%1“ لأن النسخ الاحتياطي لمجلدات VirtualBox المشتركة غير مدعوم بسبب أوجه القصور في نظام الملفات هذا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder is in the rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل نسخك الاحتياطي ”%1“ لأن مجلد ميغا MEGA في سلة المحذوفات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled. The remote folder (or part of it) doesn&apos;t have full access</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل نسختك الاحتياطية ”%1“. ليس لديك إذن الوصول الكامل إلى مجلد ميغا MEGA (أو جزء منه).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder has changed</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل نسخك الاحتياطي &#8220;%1&#8221; بسبب تغيير المجلد المحلي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder has changed</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل نسخك الاحتياطي &#8220;%1&#8221; بسبب تغيير مجلد ميغا MEGA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a backup is disabled. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of the backup at runtime and %2 with the reason of the error.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>تم تعطيل نسخك الاحتياطي &quot;%1&quot;. بسبب: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncItemExceedsSupoortedTreeDepthHeader</name>
    <message>
        <source>Unable to sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall that occurs when the file is more than 64 folders deep.[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>غير قادر على مزامنة [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target is too deep on your folder structure.
Please move it to a location that is less than 64 folders deep.</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when the file is more than 64 folders deep.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>الهدف عميق جدًا في بنية المجلد.
انقله إلى موقع يقل عمقه عن 64 مجلدًا.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncItemModel</name>
    <message>
        <source>Sort by state</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by state in case the user clicks.</translatorcomment>
        <translation>فرز حسب الحالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync Name</source>
        <translatorcomment>Syncs table column header, it shows sync name.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>اسم المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by sync name</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by folder name in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>فرز حسب اسم المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translatorcomment>Syncs table column header, it shows sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>الحالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by sync state</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by sync state in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>فرز حسب حالة المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Syncs table  column name, it shows number of files in a sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by file count</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by file count in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>فرز حسب عدد الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translatorcomment>Syncs table column name, it shows number of folders in a sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>مجلدات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by folder count</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by folder count in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>فرز حسب عدد المجلدات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>Syncs table column name, it shows number of downloads.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>التنزيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Downloads</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by downloads in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>فرز حسب التنزيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translatorcomment>Syncs table column header, it shows number of uploads.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>الترفيعات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Uploads</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by uploads in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>فرز حسب الترفيعات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>جاري التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>متوقف مؤقتاً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تعطيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>جاري الفحص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitoring</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>المراقبة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click menu for more Sync actions</source>
        <translatorcomment>Menu column tooltip (three dots in the table).SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>انقر فوق القائمة لمزيد من إجراءات المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>توقفت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncNodeSelector</name>
    <message>
        <source>You need Full access right to be able to sync the selected folder.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when an user is trying sync a non compatible folder</translatorcomment>
        <translation>لمزامنة هذا المجلد، يجب أن يكون لديك إذن وصول كامل إليه.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid folder for synchronization.
Please, ensure that you don&apos;t use characters like &apos;\&apos; &apos;/&apos; or &apos;:&apos; in your folder names.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن مزامنة المجلد. تأكد من عدم استخدام «\» أو «/» أو «:» في أسماء المجلدات.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncSettingsUI</name>
    <message>
        <source>Synced Folders</source>
        <translatorcomment>Section title for Synchronized folders table view.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>مجلدات متزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some folders have not synchronised. For more information please hover over the red icon.</source>
        <translatorcomment>Warning text message shown in Sync pane when folders are not synchronizing, inviting the user to use the warning message icon for each affected sync to find out more.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لم تتم مزامنة بعض المجلدات. لمزيد من المعلومات، مرر مؤشر الفأرة فوق الرمز الأحمر.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync operation failed</source>
        <translatorcomment>Title for message box shown when an error occurs in a sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>غير قادر على المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation on sync &apos;%1&apos; failed. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when an error occurs when removing a sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن مزامنة المجلد «%1» الخاص بك. السبب: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding sync</source>
        <translatorcomment>Title of the error message displayed when there was en error while trying to add a sync. SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>حدث خطأ أثناء إضافة المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing backup</source>
        <translatorcomment>Error message dialog title.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>خطأ في إيقاف النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync can&apos;t be removed. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>MEssage box text shown when an error occurs when removing sync.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن إزالة مزامنتك. بسبب: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncSettingsUIBase</name>
    <message>
        <source>Saving synchronised folders…</source>
        <translatorcomment>Temporary text label shown while saving changes to Synchronized folders on Windows\Linux. Keep the 3 suspense periods, indicating to the user that the action is in in progress.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>جاري حفظ المجلدات المتزامنة&#8230;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening megaignore file</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the ignore rules file cannot be opened.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>حدث خطأ أثناء فتح ملف .megaignore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 can&apos;t be added as your Pro Flexi account has been deactivated due to payment failure or you&apos;ve cancelled your subscription. To continue, make a payment and reactivate your subscription.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when there was en error while trying to add a sync and the account is an expired Pro Flexi account. SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن إضافة [B]%1[/B] لأنه تم إلغاء تفعيل حساب برو فلكسي Pro&#xa0;Flexi الخاص بك بسبب فشل الدفع أو إلغاء اشتراكك. للمتابعة قم بالدفع وإعادة تفعيل اشتراكك.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncStallModeSelector</name>
    <message>
        <source>Sync stall mode</source>
        <translatorcomment>Section subtitle for the window allowing the user to select sync stall solve mode.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>وضع حل المشكلة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart</source>
        <translatorcomment>Stalled issues solve mode to allow mega to try solve stalled issues when it can.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ذكي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let MEGA solve sync issues automatically</source>
        <translatorcomment>Description for smart solve mode of stalled issues.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>دع ميغا MEGA تحل مشاكل المزامنة تلقائيًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translatorcomment>Stalled issues solve mode to allow users to solve them manually.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>متقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get full control of the sync issues</source>
        <translatorcomment>Description for the advanced solve mode of stalled issues.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>احصل على تحكم كامل في مشاكل المزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translatorcomment>Underline link label to open a help.mega.io article.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>اعرف أكثر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTableView</name>
    <message>
        <source>Open in MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu option that opens the folder in MEGA webclient.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>فتح في ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove synced folder</source>
        <translatorcomment>Context menu option that removes the sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>قم بإزالة المجلد المتزامن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translatorcomment>Menu action to resume syncing for syncs or backups.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>استئناف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translatorcomment>Menu action to pause syncing for syncs or backups.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>توقيف مؤقتاً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exclusions</source>
        <translatorcomment>Button to allow adding exclusion rules for new syncs &amp; backups.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>أضف استبعادات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Rescan</source>
        <translatorcomment>Menu action to do quick scan for a sync or backup folder form settings.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>إعادة سريعة للفحص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deep Rescan</source>
        <translatorcomment>Menu action to do deep scan for a sync or backup folder form settings.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>إعادة فحص عميق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit .megaignore</source>
        <translatorcomment>Menu action to open and start adding ignore rules file for a sync or backup folder.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>تعديل .megaignore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTooltip</name>
    <message>
        <source>Local path:</source>
        <translatorcomment>Part of the tooltip text. It indicates that it will be followed by the local path of the sync.</translatorcomment>
        <translation>المسار المحلي:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA path:</source>
        <translatorcomment>Part of the tooltip text. It indicates that it will be followed by the remote path of the sync.</translatorcomment>
        <translation>مسار ميغا MEGA:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Syncs</name>
    <message>
        <source>Select a local folder to sync.</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the user should choose a local folder in order to create a sync. CON-467</translatorcomment>
        <translation>حدد مجلدًا محليًا للمزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as you don&apos;t have write permissions.</source>
        <translatorcomment>Error message indicating the selected local folder is not available. CON-467</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن مزامنة المجلد لأنه ليس لديك أذونات الكتابة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a MEGA folder to sync.</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the user should choose a remote folder (cloud/mega) in order to create a sync. CON-467</translatorcomment>
        <translation>حدد مجلد ميغا MEGA للمزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it can&apos;t be located. It may have been moved or deleted, or you might not have access.</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the selected folder is unreachable. CON-467</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن مزامنة المجلد لأنه لا يمكن تحديد موقعه. ربما تم نقله أو حذفه، أو ربما لا يمكنك الوصول إليه.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the selected folder doesn´t exist anymore. CON-467</translatorcomment>
        <translation>المجلد ”%1“ غير موجود.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferBaseDelegateWidget</name>
    <message>
        <source>Starting…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being started but no bytes have been transferred yet</translatorcomment>
        <translation>بدء…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrying</source>
        <translatorcomment>Transfer is starting again after failure</translatorcomment>
        <translation>جاري إعادة المحاولة…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being uploaded</translatorcomment>
        <translation>جاري الترفيع…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being downloaded</translatorcomment>
        <translation>جار التنزيل…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being synced</translatorcomment>
        <translation>جارٍ المزامنة…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completing</source>
        <translatorcomment>Transfer is being completed</translatorcomment>
        <translation>جاري الإكمال…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translatorcomment>Transfer is completed</translatorcomment>
        <translation>مكتمل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused</translatorcomment>
        <translation>متوقف مؤقتاً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translatorcomment>Transfer has failed</translatorcomment>
        <translation>فشل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In queue</source>
        <translatorcomment>Transfer is active but not being processed yet</translatorcomment>
        <translation>في قائمة الانتظار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(in queue)</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused and no bytes have been transferred yet</translatorcomment>
        <translation>(في قائمة الانتظار)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Retry button text</translatorcomment>
        <translation>إعادة المحاولة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of storage space</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused for out of storage space</translatorcomment>
        <translation>تم تجاوز مساحة التخزين المتاحة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of transfer quota</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused for out of transfer quota</translatorcomment>
        <translation>تم تجاوز حجم التراسل المتاح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferManager</name>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog of Transfer Manager</translatorcomment>
        <translation>مدير تراسل المعطيات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all active downloads</translatorcomment>
        <translation>التنزيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all active uploads</translatorcomment>
        <translation>الترفيعات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all completed transfers</translatorcomment>
        <translation>اكتمل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label of the button to start a new upload</translatorcomment>
        <translation>رفع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Label of the button to start a new download</translatorcomment>
        <translation>تنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Menu action item to open MEGA public links. It will let you to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>افتح الروابط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translatorcomment>Transfer manager title</translatorcomment>
        <translation>عمليات تراسل المعطيات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Title for text search window</translatorcomment>
        <translation>البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGA Desktop App is in a transferring state (ongoing transfers are running)</translatorcomment>
        <translation>التراسل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All transfers</source>
        <translatorcomment>Title for All transfers category</translatorcomment>
        <translation>كل عمليات تراسل معطيات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translatorcomment>Title for Failed transfers category</translatorcomment>
        <translation>فشل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media type</source>
        <translatorcomment>Title of the groupbox which contains all the media categories</translatorcomment>
        <translation>نوع الوسائط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archives</source>
        <translatorcomment>Categories for archive type transfers</translatorcomment>
        <translation>الأرشيف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translatorcomment>Categories for document type transfers</translatorcomment>
        <translation>مستندات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translatorcomment>Categories for image type transfers</translatorcomment>
        <translation>صور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translatorcomment>Categories for video type transfers</translatorcomment>
        <translation>مقاطع الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translatorcomment>Categories for audio type transfers</translatorcomment>
        <translation>صوتي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translatorcomment>Categories for other type transfers</translatorcomment>
        <translation>أخرى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>All transfers have been finished</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد تحديثات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>State of the Transfers: Message which shows that a folder is being scanned</translatorcomment>
        <translation>جاري الفحص…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All paused</source>
        <translatorcomment>Message which shows that the global pause is set</translatorcomment>
        <translation>تم إيقاف كل شيء مؤقتًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translatorcomment>Title for all searched transfers by text</translatorcomment>
        <translation>الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translatorcomment>Title to show the text used to search</translatorcomment>
        <translation>بحث:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry all</source>
        <translatorcomment>Button text for retry all button in Failed category</translatorcomment>
        <translation>أعد محاولة الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No uploads</source>
        <translatorcomment>Empty window message for upload category</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد أي عمليات ترفيع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No downloads</source>
        <translatorcomment>Empty window message for download category</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد أي عمليات تنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No transfers</source>
        <translatorcomment>Empty window message for generic categories</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد عمليات تراسل معطيات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No search results</source>
        <translatorcomment>Empty window message for search category</translatorcomment>
        <translation>لم يتم إيجاد أي نتائج للبحث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No completed transfers</source>
        <translatorcomment>Empty window message for completed category</translatorcomment>
        <translation>لا يوجد عمليات تراسل معطيات مكتملة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all transfers</source>
        <translatorcomment>Global pause button tooltip</translatorcomment>
        <translation>استئناف جميع عمليات تراسل المعطيات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translatorcomment>Global resume button tooltip</translatorcomment>
        <translation>إيقاف جميع عمليات تراسل المعطيات</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 result found</source>
        <translatorcomment>Message shown with search results,when there are only uploads or downloads, but not both at the same time</translatorcomment>
        <translation><numerusform>تم العثور على %1 نتيجة</numerusform><numerusform>تم العثور على %1 نتيجة</numerusform><numerusform>تم العثور على %1 نتيجتين</numerusform><numerusform>تم العثور على %1 نتائج</numerusform><numerusform>تم العثور على %1 نتيجة</numerusform><numerusform>تم العثور على %1 نتيجة</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade now</source>
        <translatorcomment>Button to open web explorer to see MEGA paid plans</translatorcomment>
        <translation>قم بترقية حسابك الآن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Subtitle Transfer Quota exceeded state message</translatorcomment>
        <translation>تم تجاوز حجم التراسل المتاح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full</source>
        <translatorcomment>Message shown when the MEGA account is full</translatorcomment>
        <translation>حساب ميغا MEGA الخاص بك ممتلئ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t continue downloading as you don&apos;t have enough transfer quota left for this IP address.
To get more quota, upgrade to a Pro account or wait for [A] until more free quota becomes available on your IP address.</source>
        <translatorcomment>Message which shows that the user reachs the overquota. [A] is the time to wait until the quota is reset in hh:mm:ss</translatorcomment>
        <translation>لا يمكنك متابعة التنزيل نظرًا لعدم وجود حجم تراسل معطيات كافي و متاح لعنوان IP هذا.
للحصول على حجم أكبر قم بالترقية إلى حساب برو Pro أو انتظر لمدة [A] حتى يتوفر المزيد من الحجم المتاح مجاناً على عنوان IP الخاص بك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More about transfer quota</source>
        <translatorcomment>Link button to send the user to the transfer quota information blog website</translatorcomment>
        <translation>المزيد حول حجم التراسل المتاح</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Issue found</source>
        <translatorcomment>Message shown when there are some failed transfers/syncs/backups</translatorcomment>
        <translation><numerusform>تم اكتشاف مشكلة</numerusform><numerusform>تم اكتشاف مشكلة</numerusform><numerusform>تم اكتشاف مشاكل</numerusform><numerusform>تم اكتشاف مشاكل</numerusform><numerusform>تم اكتشاف مشاكل</numerusform><numerusform>تم اكتشاف مشاكل</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferManagerDragBackDrop</name>
    <message>
        <source>Drop to Upload</source>
        <translatorcomment>Let the user know that files can be dropped there</translatorcomment>
        <translation>إفلات للترفيع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder</name>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Notification button to retry the failed file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>إعادة المحاولة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in MEGA</source>
        <translatorcomment>Notification button to see the file on the webclient. CON-223</translatorcomment>
        <translation>اعرض في ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get link</source>
        <translatorcomment>Notification button to get the file link. CON-223</translatorcomment>
        <translation>إحصل على الرابط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Notification button to see the file on the local file explorer. CON-223</translatorcomment>
        <translation>عرض في المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Notification button to open the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>فتح</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Retry failed items</source>
        <translatorcomment>Notification button to retry failed transfers when not all the transfers failed. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>إعادة المحاولة للعناصر الفاشلة</numerusform><numerusform>إعادة المحاولة للعنصر الفاشل</numerusform><numerusform>إعادة المحاولة للعناصر الفاشلة</numerusform><numerusform>إعادة المحاولة للعناصر الفاشلة</numerusform><numerusform>إعادة المحاولة للعناصر الفاشلة</numerusform><numerusform>إعادة المحاولة للعناصر الفاشلة</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not upload</source>
        <translatorcomment>Notification title for a failed upload of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>تعذر الترفيع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload incomplete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a combination of completed and failed uploads. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ترفيع غير مكتمل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload complete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a successfully upload of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ترفيع مكتمل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not download</source>
        <translatorcomment>Notification title for a failed download of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>تعذر التنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download incomplete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a combination of completed and failed downloads. CON-223</translatorcomment>
        <translation>تنزيل غير مكتمل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a successfully download of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>تنزيل مكتمل</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item couldn’t be uploaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items could not be uploaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>تعذر ترفيع %n عنصر إلى %1.</numerusform><numerusform>تعذر ترفيع %n عنصر إلى %1.</numerusform><numerusform>تعذر ترفيع %n عنصرين إلى %1.</numerusform><numerusform>تعذر ترفيع %n عناصر إلى %1.</numerusform><numerusform>تعذر ترفيع %n عنصر إلى %1.</numerusform><numerusform>تعذر ترفيع %n عنصر إلى %1.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item uploaded</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: X item uploaded, but Y item couldn’t be uploaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>تم ترفيع %n عنصر</numerusform><numerusform>تم ترفيع %n عنصر</numerusform><numerusform>تم ترفيع %n عنصرين </numerusform><numerusform>تم ترفيع %n عناصر </numerusform><numerusform>تم ترفيع %n عنصراً</numerusform><numerusform>تم ترفيع %n عنصر </numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1, but %n item couldn’t be uploaded.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        Second part of string for multi plural support. Full string looks like: X item uploaded, but Y item couldn’t be uploaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1 لكن تعذر ترفيع %n عنصر.</numerusform><numerusform>%1 لكن تعذر ترفيع %n عنصر.</numerusform><numerusform>%1 لكن تعذر ترفيع %n عنصرين.</numerusform><numerusform>%1 لكن تعذر ترفيع %n عناصر.</numerusform><numerusform>%1 لكن تعذر ترفيع %n عنصر</numerusform><numerusform>%1 لكن تعذر ترفيع %n عنصر.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item uploaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items were uploaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>تم ترفيع %n عنصر إلى %1.</numerusform><numerusform>تم ترفيع %n عنصر إلى %1.</numerusform><numerusform>تم ترفيع %n عنصرين إلى %1.</numerusform><numerusform>تم ترفيع %n عناصر إلى %1.</numerusform><numerusform>تم ترفيع %n عنصراً إلى %1.</numerusform><numerusform>تم ترفيع %n عنصر إلى %1.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item downloaded</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: X item downloaded, but Y item couldn’t be downloaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>تم تنزيل %n عنصر</numerusform><numerusform>تم تنزيل %n عنصر</numerusform><numerusform>تم تنزيل %n عنصرين </numerusform><numerusform>تم تنزيل %n عناصر </numerusform><numerusform>تم تنزيل %n عنصراً</numerusform><numerusform>تم تنزيل %n عنصر </numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1, but %n item couldn’t be downloaded.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        Second part of string for multi plural support. Full string looks like: X item downloaded, but Y item couldn’t be downloaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1 لكن تعذر تنزيل %n عنصر.</numerusform><numerusform>%1 لكن تعذر تنزيل %n عنصر.</numerusform><numerusform>%1 لكن تعذر تنزيل %n عنصرين.</numerusform><numerusform>%1 لكن تعذر تنزيل %n عناصر.</numerusform><numerusform>%1 لكن تعذر تنزيل %n عنصر</numerusform><numerusform>%1 لكن تعذر تنزيل %n عنصر.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item couldn’t be downloaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items could not be downloaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>تعذر تنزيل %n عنصر إلى %1.</numerusform><numerusform>تعذر تنزيل %n عنصر إلى %1.</numerusform><numerusform>تعذر تنزيل %n عنصرين إلى %1.</numerusform><numerusform>تعذر تنزيل %n عناصر إلى %1.</numerusform><numerusform>تعذر تنزيل %n عنصر إلى %1.</numerusform><numerusform>تعذر تنزيل %n عنصر إلى %1.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item downloaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items were downloaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>تم تنزيل %n عنصر إلى %1.</numerusform><numerusform>تم تنزيل %n عنصر إلى %1.</numerusform><numerusform>تم تنزيل %n عنصرين إلى %1.</numerusform><numerusform>تم تنزيل %n عناصر إلى %1.</numerusform><numerusform>تم تنزيل %n عنصراً إلى %1.</numerusform><numerusform>تم تنزيل %n عنصر إلى %1.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item no longer exist or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items no longer exist or were renamed during an upload operation. %n will be replaced with the number of items. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n عنصر لم يعد موجوداً أو تمت إعادة تسميته.</numerusform><numerusform>%n عنصر لم يعد موجوداً أو تمت إعادة تسميته.</numerusform><numerusform>%n عنصرين لم يعودا موجودين أو تمت إعادة تسميتهما.</numerusform><numerusform>%n عناصر لم تعد موجودة أو تمت إعادة تسميتهم.</numerusform><numerusform>%n عنصراً لم يعدوا موجودين أو تمت إعادة تسميتهم.</numerusform><numerusform>%n عنصر لم يعدوا موجودين أو تمت إعادة تسميتهم.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item no longer exist.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items no longer exist or were renamed during a download operation. %n will be replaced with the number of items. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n عنصر لم يعد موجوداً.</numerusform><numerusform>%n عنصر لم يعد موجوداً.</numerusform><numerusform>%n عنصرين لم يعودا موجودين.</numerusform><numerusform>%n عناصر لم يعدوا موجودين.</numerusform><numerusform>%n عنصراً لم يعدوا موجودين.</numerusform><numerusform>%n عنصر لم يعدوا موجودين.</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder_File</name>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>تعذر ترفيع %1 إلى %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>تم ترفيع %1 إلى %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>تعذر تنزيل %1 إلى %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>تم تنزيل %1 إلى %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists or was removed during upload operation. %1 will be replaced with the name of the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 لم يعد موجوداً أو تمت إعادة تسميته.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists during download operation. %1 will be replaced with the name of the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 لم يعد متوفراً</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder_Folder</name>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 folder could not be uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>تعذر ترفيع %1 إلى %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>تم ترفيع %1 إلى %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>تعذر تنزيل %1 إلى %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>تم تنزيل %1 إلى %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists or was removed during upload operation. %1 will be replaced with the name of the folder. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 لم يعد موجوداً أو تمت إعادة تسميته.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists during download operation. %1 will be replaced with the name of the folder. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 لم يعد متوفراً</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferQuota</name>
    <message>
        <source>Limited available transfer quota.</source>
        <translatorcomment>System notification title to inform the user about limited available transfer quota. Above 90 percent of transfer quota usage reached.</translatorcomment>
        <translation>حجم تراسل متاح محدود.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota.</source>
        <translatorcomment>System notification title to inform the user about depleted transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>حجم التراسل المستنفد.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfersModel</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Option to close the dialog without taking any action</translatorcomment>
        <translation>رفض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync transfers cannot be cancelled individually.
Please delete the folder sync from settings to cancel them.</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the user is trying to cancel a sync transfer.</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن إلغاء عمليات تراسل المعطيات المتزامنة. لإزالة المزامنة انتقل إلى الإعدادات في تطبيق الحاسوب المكتبي واحذف المجلد المتزامن.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open the Settings dialog</translatorcomment>
        <translation>افتح الإعدادات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfersWidget</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Name of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>Size of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translatorcomment>speed table header column name of the file to transfer in All transfers and uploads/downloads categories</translatorcomment>
        <translation>السرعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Status (paused, completed, queue...) of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>الحالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for all transfers, downloads, uploads categories (where there are only active transfers)</translatorcomment>
        <translation>الوقت المتبقي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time completed</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for completed transfers categories</translatorcomment>
        <translation>وقت الانتهاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avg. speed</source>
        <translatorcomment>speed table header column name for completed and failed transfers categories</translatorcomment>
        <translation>متوسط السرعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for media types and search categories</translatorcomment>
        <translation>الوقت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all completed</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the completed category</translatorcomment>
        <translation>مسح كافة العمليات المكتملة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>مسح كافة نتائج البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>امسح كل عمليات تراسل المعطيات في الملفات الصوتية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>امسح كل عمليات تراسل المعطيات في مقاطع الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>امسح كل عمليات تراسل المعطيات في الأرشفة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>امسح كل عمليات تراسل المعطيات في المستندات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>امسح كل عمليات تراسل المعطيات في الصور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the others category</translatorcomment>
        <translation>مسح جميع عمليات تراسل المعطيات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>إلغاء كل عمليات تراسل المعطيات في التنزيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>إلغاء كل عمليات تراسل المعطيات في الترفيعات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all failed</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the failed category</translatorcomment>
        <translation>إلغاء كل عمليات تراسل المعطيات في العمليات الفاشلة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>إلغاء جميع نتائج البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>إلغاء كل عمليات تراسل المعطيات في الملفات الصوتية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>إلغاء كل عمليات تراسل المعطيات في مقاطع الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>إلغاء كل عمليات تراسل المعطيات في الأرشفة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>إلغاء كل عمليات تراسل المعطيات في المستندات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>إلغاء كل عمليات تراسل المعطيات في الصور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>إلغاء كل عمليات التراسل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the search category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>إلغاء ومسح جميع نتائج البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the audios category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>إلغاء ومسح جميع الملفات الصوتية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the videos category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>إلغاء ومسح جميع مقاطع الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the archives category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>إلغاء ومسح كل عمليات الأرشفة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the documents category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>إلغاء ومسح كافة المستندات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the images category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>إلغاء ومسح جميع الصور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the all transfers category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>إلغاء ومسح جميع عمليات تراسل المعطيات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>استئناف جميع عمليات التنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>استئناف جميع عمليات الترفيع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>استئناف جميع نتائج البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>استئناف جميع الملفات الصوتية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>استئناف جميع مقاطع الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>استئناف الأرشفة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>استئناف كافة المستندات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>استئناف جميع الصور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>استئناف جميع عمليات تراسل المعطيات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>توقيف جميع عمليات التنزيل مؤقتًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>توقيف جميع عمليات الترفيع مؤقتًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>توقيف جميع عمليات نتائج البحث مؤقتًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>توقيف جميع المقاطع الصوتية مؤقتًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>توقيف جميع مقاطع الفيديو مؤقتًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>توقيف الأرشفة مؤقتًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>توقيف جميع المستندات مؤقتًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>توقيف جميع الصور مؤقتًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>إيقاف جميع عمليات تراسل المعطيات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TwoWaySyncsMenu</name>
    <message>
        <source>Add Sync</source>
        <translatorcomment>Menu option used to add sync;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>أضف مزامنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncs</source>
        <translatorcomment>Menu option that shows syncs menu;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>يقوم بالمزامنة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpgradeDialog</name>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that transfer quota has been depleted.</translatorcomment>
        <translation>حجم التراسل المستنفد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This limit is dynamic and depends on the amount of unused bandwidth we have available.</source>
        <translatorcomment>Informative label about how the transfer quota limit works when user reaches over transfer situation.</translatorcomment>
        <translation>هذا الحد متغير ويعتمد على مقدار النطاق الترددي غير المستخدم والمتوفر لدينا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade to Pro to continue immediately, or wait %1 to continue for free</source>
        <translatorcomment>Warning label shown when user reaches over transfer quota situation. The user can upgrade Plan or wait %1 time until new free quota is allowed.</translatorcomment>
        <translation>قم بترقية حسابك للمتابعة فورًا أو الانتظار %1 للمتابعة مجانًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* The local currency price is an estimate only. All transactions shown charged in Euros.</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform users about billing currency used for non Euro payments.</translatorcomment>
        <translation>السعر المقدر بعملتك المحلية. ستتم فوترة حسابك باليورو لجميع العمليات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your download could not proceed because it exceeds your free transfer allowance.</source>
        <translatorcomment>Informative message to inform users that downloads could not continue because user has reached over transfer situation.</translatorcomment>
        <translation>تعذر متابعة التنزيل الخاص بك لأنه يتجاوز حجم التراسل المتاح المجاني الخاص بك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose annual billing and get 12 months for the price of 10</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform the user about offer purchasing one-year Pro plan within upgrade dialog when user reaches over quota state.</translatorcomment>
        <translation>اختر الفوترة السنوية واحصل على 12 شهرًا بسعر 10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user about over transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>تم تجاوز حجم التراسل المتاح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpgradeOverStorage</name>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Title of the over storage dialog</translatorcomment>
        <translation>مساحة التخزين ممتلئة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade to PRO to enjoy more storage space (your uploads will automatically resume).</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade his account</translatorcomment>
        <translation>قم بترقية حسابك للاستمتاع بمساحة تخزين أكبر (سيتم استئناف الترفيعات تلقائيًا).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user that the actual account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>حسابك على ميغا MEGA ممتلئ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To increase this limit, you can upgrade your account, which will give you ample extra storage space.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user reaches over storage situation, encouraging to upgrade and get more extra storage space.</translatorcomment>
        <translation>لزيادة هذا الحد، يمكنك ترقية حسابك مما يمنحك مساحة تخزين إضافية كبيرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* The local currency price is an estimate only. All transactions shown charged in Euros.</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform users about billing currency used for non Euro payments.</translatorcomment>
        <translation>السعر المقدر بعملتك المحلية. ستتم فوترة حسابك باليورو لجميع العمليات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100% of the %1 available used on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative message for the user when it is in over storage situation, letting know about the %1 space used and reaching the 100% limit of his current storage amount.</translatorcomment>
        <translation>100% من %1 المتاحة، مستخدمة في حسابك.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose annual billing and get 12 months for the price of 10</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform the user about offer purchasing one-year Pro plan within upgrade dialog when user reaches over storage state.</translatorcomment>
        <translation>اختر الفوترة السنوية واحصل على 12 شهرًا بسعر 10</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadIssueHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t upload [B]%1[/B] to the selected location</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when a there&apos;s a problem uploading a file to its target location.[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن ترفيع [B]%1[/B] إلى الموقع المحدد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reach the destination folder.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall that occurs when a there&apos;s a problem uploading a file to its target location.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>لا يمكن الوصول إلى مجلد الوجهة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadNodeSelector</name>
    <message>
        <source>You need Read &amp; Write or Full access rights to be able to upload to the selected folder.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when an user is trying upload files to a non compatible folder</translatorcomment>
        <translation>لتحميل هذا المجلد يجب أن يكون لديك أذونات القراءة والكتابة أو إذن الوصول الكامل إليه.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadToMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Upload to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label and Title of the dialog displayed when a user is trying to upload a file/folder to MEGA.(MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>الترفيع إلى ميغا MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select the upload folder for your files:</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user of the destination local folder for the files to be uploaded (MAX 50 characters)</translatorcomment>
        <translation>حدد مجلد لترفيع ملفاتك إليه:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the MEGA folder in which the selected files/folders will be uploaded (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>مجلد ميغا MEGA:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upload to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select a default upload folder with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>الرفع دائما الي هذه الوجهة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>موافق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>الغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the upload folder (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>اختر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserAttributes::DeviceName</name>
    <message>
        <source>My computer</source>
        <translatorcomment>Text that will be used as the folder name of the backup in case the device name couldn´t be fetched correctly.</translatorcomment>
        <translation>جهازي الكمبيوتر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utilities</name>
    <message>
        <source>TB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Tera byte unit.</translatorcomment>
        <translation>تيرابايت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Giga byte unit.</translatorcomment>
        <translation>غيغابايت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Mega byte unit.</translatorcomment>
        <translation>ميغابايت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Kilo byte unit.</translatorcomment>
        <translation>كيلو بايت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translatorcomment>Label to indicate bytes unit.</translatorcomment>
        <translation>بايت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Lite</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro Lite tier</translatorcomment>
        <translation>برو لايت Pro&#xa0;Lite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro I</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro I tier</translatorcomment>
        <translation>برو Pro&#xa0;I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro II</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro II tier</translatorcomment>
        <translation>برو Pro&#xa0;II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro III</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro III tier</translatorcomment>
        <translation>برو Pro&#xa0;III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[DAYS] [HOURS]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [DAYS] will be replaced by the days count and [HOURS] by the hours. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[DAYS] [HOURS]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[HOURS] [MINUTES]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [HOURS] will be replaced by the hours count and [MINUTES] by the minutes. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[HOURS] [MINUTES]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[MINUTES] [SECONDS]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [MINUTES] will be replaced by the minutes count and [SECONDS] by the seconds. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[MINUTES] [SECONDS]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]d[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the day count for time intervals. It is used in the [DAYS] [HOURS] string, replacing the [DAYS] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the days. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1 [A]يوم[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]h[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the hour count for time intervals. It is used in [DAYS] [HOURS] and [HOURS] [MINUTES] strings, replacing the [HOURS] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the hours. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1 [A]ساعة[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]m[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the minute count for time intervals. It is used in [HOURS] [MINUTES] and [MINUTES] [SECONDS] strings, replacing the [MINUTES] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the minutes. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1 [A]دقيقة[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]s[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the seconds count for time intervals. It is used in the [MINUTES] [SECONDS] string, replacing the [SECONDS] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the seconds. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1 [A]ثانية[/A]</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 used</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the total amount of storage/bandwitdh used by the account. Keep placeholder %1. SNC-3429</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1 مُستخدم</numerusform><numerusform>%1 مُستخدم</numerusform><numerusform>%1 مُستخدم</numerusform><numerusform>%1 مُستخدم</numerusform><numerusform>%1 مُستخدم</numerusform><numerusform>%1 مُستخدم</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 (%2%) of %3 used</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the amount and percentage of used and total space available. Keep %1 (%2%) and %3 substitution placeholders because they will be filled with the required amounts of storage space dynamically. SNC-3429</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1 (%2%) من %3 مُستخدم</numerusform><numerusform>%1 (%2%) من %3 مُستخدم</numerusform><numerusform>%1 (%2%) من %3 مُستخدم</numerusform><numerusform>%1 (%2%) من %3 مُستخدم</numerusform><numerusform>%1 (%2%) من %3 مُستخدم</numerusform><numerusform>%1 (%2%) من %3 مُستخدم</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added just now</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished right now (less than 2 seconds ago). SNC-4131</translatorcomment>
        <translation>اكتمال تراسل المعطيات الآن</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n second ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n seconds ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n ثانية</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n ثانية</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n ثانيتين</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n ثوان</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n ثانية</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n ثانية</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n minute ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n minutes ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n دقيقة</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n دقيقة</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n دقيقتين</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n دقائق</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n دقيقة</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n دقيقة</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n hour ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n hours ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n ساعة</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n ساعة</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n ساعتين</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n ساعات</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n ساعة</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n ساعة</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n day ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n days ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n يوم</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n يوم</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n يومين</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n أيام</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n يوماً</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n يوم</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n month ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n months ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n شهر</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n شهر</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n شهرين</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n أشهر</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n شهراً</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n شهر</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n year ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n years ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n سنة</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n سنة</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n سنتين</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n سنوات</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n سنة</numerusform><numerusform>تم الانتهاء من عملية تراسل المعطيات منذ %n سنة</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VerifyLockMessage</name>
    <message>
        <source>Why am I seeing this?</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about why the account is locked and needs verification (email verification)</translatorcomment>
        <translation>لماذا أرى هذا؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button label to log out the current account</translatorcomment>
        <translation>تسجيل&#xa0;الخروج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your email</source>
        <translatorcomment>Label to verify a locked account. It will redirect to webclient to confirm email.</translatorcomment>
        <translation>تحقق من صندوق بريدك الالكتروني</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked account</source>
        <translatorcomment>Title of dialog that inform user about locked account.</translatorcomment>
        <translation>حساب مقفل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been temporarily suspended for your safety. Please verify your email and follow its steps to unlock your account.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that current account is suspended and needs email verification to unlock it.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend email</source>
        <translatorcomment>Button label to send email with detailed information abot how to unlock the account</translatorcomment>
        <translation>إعادة إرسال البريد الإلكتروني</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email sent</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that an email has been send to the user in order to unlock his account.</translatorcomment>
        <translation>تم إرسال البريد الالكتروني</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewLoadingSceneUI</name>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translatorcomment>button in auto solve view of stalled issues to stop the auto solve process.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>إيقاف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WinToastLib</name>
    <message>
        <source>%1 did not find a valid link in Start Menu. Not having a link may prevent the correct functioning of desktop notifications.

Do you want to create one?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when there is no valid link in Windows Start Menu. Explain the causes of not having it and let the user to recreate it.</translatorcomment>
        <translation>%1 لم يتم العثور على رابط صالح في قائمة ابدأ. قد يؤدي عدم وجود رابط إلى منع الأداء الصحيح لإشعارات سطح المكتب.

هل تريد إنشاء واحد؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes (recommended)</source>
        <translatorcomment>Button text for to confirm the creation of link at Start Menu (Windows only)</translatorcomment>
        <translation>نعم (موصى به)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translatorcomment>Button text to not discard warning message.</translatorcomment>
        <translation>لا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No (never ask again)</source>
        <translatorcomment>Button text to discard the option and never ask again if the problem is detected in the future.</translatorcomment>
        <translation>لا (لا تسأل مرة أخرى)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatform</name>
    <message>
        <source>MEGA synced folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the synced MEGA folder.</translatorcomment>
        <translation>مجلد ميغا MEGA متزامن</translation>
    </message>
</context>
</TS>