<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="th" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AccountDetailsDialog</name>
    <message>
        <source>Account usage details</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog that displays account usage details for the actual logged user.</translatorcomment>
        <translation>รายละเอียดการใช้งานบัญชี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translatorcomment>Label to show when an account detail request is waiting for the server response.</translatorcomment>
        <translation>กำลังโหลด…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the section of used storage of the current account.</translatorcomment>
        <translation>ที่เก็บข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the section of transfer used of the current account.</translatorcomment>
        <translation>ถ่ายโอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Of that, size taken up by file versions:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the amount of size occupied by file versions.</translatorcomment>
        <translation>ขนาดที่ใช้ตามเวอร์ชันของไฟล์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label for Cloud drive space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>คลาวด์ไดรฟ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Label for Rubbish bin space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>ถังขยะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available storage</source>
        <translatorcomment>Label for Available storage space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>เหลือให้ใช้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Label for Backups storage space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>สำรองข้อมูล</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountStatusController</name>
    <message>
        <source>Your account has been disabled by your administrator. Please contact your business account administrator for further details.</source>
        <translatorcomment>Warning shown to the user when the administrator of a business account disables him. SNC-4122</translatorcomment>
        <translation>บัญชีของคุณถูกปิดใช้งานโดยผู้ดูแลระบบของคุณ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบบัญชีธุรกิจของคุณเพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติม</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBackupDialog</name>
    <message>
        <source>Add backup folder</source>
        <translatorcomment>Window title for add backup dialog (not backup wizard)</translatorcomment>
        <translation>เพิ่มโฟลเดอร์สำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folder:</source>
        <translatorcomment>Line edit title label that shows the path that is going to be backed up</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์สำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose folder</source>
        <translatorcomment>Line edit placeholder, here the path of the backup will be displayed once the user select it</translatorcomment>
        <translation>เลือกโฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button text that opens a dialog to choose a folder</translatorcomment>
        <translation>เลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup to:</source>
        <translatorcomment>Remote path where the backup is going to be stored</translatorcomment>
        <translation>สำรองข้อมูลไปที่:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exclusions</source>
        <translatorcomment>Button that allows users to add exclusion rules for their new backups.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เพิ่มข้อยกเว้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button text to add a backup</translatorcomment>
        <translation>เพิ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the addition of a backup</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Warning dialog body text that show up a warning message but allows you to continue.</translatorcomment>
        <translation>คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddExclusionDialog</name>
    <message>
        <source>Add exclusion</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when an user is adding a new exclusion rule for the synchronizations.</translatorcomment>
        <translation>เพิ่มการยกเว้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name, an absolute path (wildcards * and ? are allowed) or choose which file or folder you want to exclude from the synchronization</source>
        <translatorcomment>Label to describe the different options that the user have to set a exclusion for all synchronizations.</translatorcomment>
        <translation>กรอกชื่อเส้นทางแบบเต็ม (อนุญาตให้ใช้สัญลักษณ์ * และ ? แทนได้) หรือเลือกไฟล์หรือโฟลเดอร์ที่คุณต้องการยกเว้นจากการซิงโครไนซ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translatorcomment>Label of button that pop up a selection dialog to choose a file to be excluded for the synchonization</translatorcomment>
        <translation>เลือกไฟล์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Folder</source>
        <translatorcomment>Label of button that pop up a selection dialog to choose a folder to be excluded for the synchonization</translatorcomment>
        <translation>เลือกโฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for confirmation button.</translatorcomment>
        <translation>ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Label of button that pop up a selection dialog to choose a file or a folder to be excluded for the synchonization</translatorcomment>
        <translation>เลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid file name or absolute path.</source>
        <translatorcomment>Information message shown when the user selects an invalid file name or path for the exclusion</translatorcomment>
        <translation>กรอกชื่อไฟล์ที่ถูกต้องหรือเส้นทางแบบเต็ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file or folder you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Caption of dialog to select a file or folder to exclude for the synchronizations</translatorcomment>
        <translation>เลือกไฟล์หรือโฟลเดอร์ที่คุณต้องการยกเว้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the folder you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Caption of dialog to select a folder to exclude for the synchronizations</translatorcomment>
        <translation>เลือกโฟลเดอร์ที่คุณต้องการยกเว้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Caption of dialog to select a file to exclude for the synchronizations</translatorcomment>
        <translation>เลือกไฟล์ที่คุณต้องการยกเว้น</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertFilterType</name>
    <message>
        <source>All notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing all types of notifications</translatorcomment>
        <translation>การแจ้งเตือนทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only contact notifications</translatorcomment>
        <translation>ผู้ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only payment notifications</translatorcomment>
        <translation>ชำระเงิน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only incoming share notifications</translatorcomment>
        <translation>แชร์ขาเข้า</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertItem</name>
    <message>
        <source>NEW</source>
        <translatorcomment>Label that indicates there is a new notification available.</translatorcomment>
        <translation>ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label title for Contacts category of a notification</translatorcomment>
        <translation>ผู้ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label title for Incoming shares category of a notification</translatorcomment>
        <translation>แชร์ขาเข้า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translatorcomment>Label title for Payment category of a notification</translatorcomment>
        <translation>ชำระเงิน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown notice</source>
        <translatorcomment>Label title for Takedown category of a notification</translatorcomment>
        <translation>แจ้งให้ลบเนื้อหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Request</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has a new contact request </translatorcomment>
        <translation>คำขอติดต่อใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has removed a contact</translatorcomment>
        <translation>ลบผู้ติดต่อแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Established</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has established a new contact relationship</translatorcomment>
        <translation>ความสัมพันธ์ของผู้ติดต่อที่สร้างขึ้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Blocked</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has blocked a contact</translatorcomment>
        <translation>บล็อกการติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Updated</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has ignored, accept or denied a contact request.</translatorcomment>
        <translation>อัปเดตคำขอติดต่อแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Accepted</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has accepted a contact request</translatorcomment>
        <translation>ยอมรับคำขอติดต่อแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Denied</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has denied a contact request</translatorcomment>
        <translation>คำขอการติดต่อถูกปฏิเสธแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Info</source>
        <translatorcomment>Notification label related to a payment.</translatorcomment>
        <translation>ข้อมูลการชำระเงิน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown Notice</source>
        <translatorcomment>Notification label related to takedown notice</translatorcomment>
        <translation>แจ้งให้ลบเนื้อหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification</source>
        <translatorcomment>Title label for notification item.</translatorcomment>
        <translation>แจ้งเตือน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] sent you a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] sent you a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that sent the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] ได้ส่งคำขอผู้ติดต่อถึงคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] cancelled their contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] cancelled a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that cancelled the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] ได้ยกเลิกคำขอการติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] deleted you as a contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] deleted you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user that deleted the contact.</translatorcomment>
        <translation>[A] ได้ลบคุณจากผู้ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] has been deleted/deactivated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has been deleted from your contacts. Placeholder will be replaced by email of user deleted</translatorcomment>
        <translation>[A] ได้ถูกลบหรือปิดการใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] blocked you as contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has blocked you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user.</translatorcomment>
        <translation>[A] ได้บล็อกคุณจากผู้ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You ignored a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has ignored a contact request.</translatorcomment>
        <translation>คุณละเว้นคำขอผู้ติดต่อแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You accepted a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has accepted a contact request.</translatorcomment>
        <translation>คุณยอมรับคำขอผู้ติดต่อแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You denied a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has denied a contact request.</translatorcomment>
        <translation>คุณปฏิเสธคำขอผู้ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] accepted your contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] accepted you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user that accepted the request. (SNC-3341)</translatorcomment>
        <translation>[A] ได้ยอมรับคำขอผู้ติดต่อของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] denied your contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] denied your contact request. Placeholder will be replaced by email of user that denied the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] ได้ปฏิเสธคำขอผู้ติดต่อของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] has left the shared folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has left a shared folder. Placeholder will be replaced by email of the user that left the folder.</translatorcomment>
        <translation>[A] ออกจากโฟลเดอร์ที่แชร์แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your payment for the [A] plan was received</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has paid for a [A] PRO plan. Placeholder will be replaced by the PRO plan name</translatorcomment>
        <translation>ได้รับการชำระเงินสำหรับแผน [A] ของคุณแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your payment for the [A] plan was unsuccessful</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the the payment for a [A] PRO plan has failed. Placeholder will be replaced by the PRO plan name</translatorcomment>
        <translation>เรายังไม่ได้รับการชำระเงินสำหรับแผน [A] ของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been taken down.</translatorcomment>
        <translation>การแชร์สาธารณะของคุณถูกลบแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your taken down has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been reinstated.</translatorcomment>
        <translation>การแชร์สาธารณะของคุณได้รับการคืนสถานะแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed by [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed by [A]. Keep placeholder. It will be replaced at runtime with specific email.</translatorcomment>
        <translation>การเข้าถึงโฟลเดอร์ที่แชร์ถูกลบโดย [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Activity</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is activity in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>กิจกรรมโฟลเดอร์ที่ใช้ร่วมกัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access to a shared folder has been removed by the owner</translatorcomment>
        <translation>การเข้าถึงโฟลเดอร์ที่แชร์ถูกนำออกแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ ([A]) ที่คุณแชร์แบบสาธารณะถูกลบแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ ([A]) ที่คุณแชร์แบบสาธารณะถูกลบแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ ([A]) ที่คุณแชร์แบบสาธารณะถูกคืนสถานะแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ ([A]) ที่แชร์ของคุณถูกคืนสถานะแล้ว</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] added %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has added %n items to a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the additions and %n with the number of added items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] ได้เพิ่ม %n รายการ</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] removed %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has removed %n items from a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the deletion and %n with the number of removed items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] ได้ลบออก %n รายการ</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] shared a folder with current user. Placeholder will be replaced by email of sharer user.</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์แชร์ใหม่จาก [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminder: You have a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a reminder about a contact request.</translatorcomment>
        <translation>แจ้งเตือน: คุณมีคำขอผู้ติดต่อใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared folder updated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a shared folder was updated. CON-295</translatorcomment>
        <translation>แชร์โฟลเดอร์ถูกอัปเดตแล้ว</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] updated %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that user [A] has updated %n items in shared folder. Placeholder [A] will be replaced by the email or full name of the user that made the update and %n with the number of removed items. CON-295</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] ได้อัปเดต %n รายการ</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupItemModel</name>
    <message>
        <source>Local Folder</source>
        <translatorcomment>Local folder column header name for backlups table in settings dialog</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์บนเครื่อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by name</source>
        <translatorcomment>Backup table header label tooltip that indicates that if you click here the column will be sorted by name</translatorcomment>
        <translation>เรียงตามชื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translatorcomment>backup state column header name for backlups table in settings dialog.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>สถานะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by backup state</source>
        <translatorcomment>Backup table header label tooltip that indicates that if you click here the column will be sorted by backup state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เรียงตามสถานะการสำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup is enabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is checked.(Backup enabled).SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>เปิดใช้งานการสำรองข้อมูลแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup is disabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is unchecked.(Backup disabled).SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>ปิดใช้งานการสำรองข้อมูลแล้ว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupNameConflictDialog</name>
    <message>
        <source>Rename folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog prompting the user to resolve backup name conflicts by renaming them</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยนชื่อโฟล์เดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder named &quot;%1&quot; already exists in your Backups. Rename the new folder to continue with the backup. Folder name will not change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Text shown to the user if there is a name conflict with a folder in the Backups remote folder for the current device</translatorcomment>
        <translation>ในสำเนาสำรองของคุณ มีโฟลเดอร์ชื่อ “%1” อยู่แล้ว เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ใหม่เพื่อดำเนินการสำรองข้อมูลต่อ ส่วนชื่อโฟลเดอร์บนคอมพิวเตอร์จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงแต่อย่างใด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t want to rename the new folder, stop the backup in the [A]Backup centre[/A] for the existing folder. Then setup the backup for the new folder again.</source>
        <translatorcomment>Text instructing the user to go to the backup center to solve the backup name conflict</translatorcomment>
        <translation>หากคุณไม่ต้องการเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ใหม่ ให้หยุดการสำรองข้อมูลโฟลเดอร์ที่มีอยู่ใน[A]ศูนย์สำรองข้อมูล[/A] จากนั้นตั้งค่าการสำรองข้อมูลโฟลเดอร์ใหม่อีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename and backup</source>
        <translatorcomment>Text for the button to apply the name conflict resolution in the backup name conflict resolution dialog</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยนชื่อและสำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t back up folders with the same name. Rename them to continue with the backup. Folder names won&apos;t change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Text informing the user that they can&apos;t have duplicated backup names and instructing them to rename them</translatorcomment>
        <translation>คุณไม่สามารถสำรองโฟลเดอร์ที่มีชื่อเดียวกันได้ หากต้องการสำรองข้อมูลต่อ กรุณาเปลี่ยนชื่อใหม่ ส่วนชื่อโฟลเดอร์บนคอมพิวเตอร์ของคุณจะไม่เปลี่ยนแปลง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupRenameWidget</name>
    <message>
        <source>Local folder %1:</source>
        <translatorcomment>Backup rename widget dialog label. Placeholder will display the conflict count. In the right of the label the local folder path will be displayed</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์บนเครื่อง %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename backup folder</source>
        <translatorcomment>Placeholder for the backup rename widget line edit.</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์สำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folder:</source>
        <translatorcomment>In the right of this label the line edit will be displayed. This line edit will be used by the user to change the backup name.</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์สำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder named &quot;%1&quot; already exists in your Backups. Rename the new folder to continue with the backup.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed in the top of the rename backup dialog. It indicates that a backup with that name already exists.</translatorcomment>
        <translation>ในสำเนาสำรองของคุณ มีโฟลเดอร์ชื่อ “%1” อยู่แล้ว เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ใหม่เพื่อดำเนินการสำรองข้อมูลต่อ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupSettingsUI</name>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Title for backups tab in the settings.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>สำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error moving or removing remote backup folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog shown when the deletion or move of the remote backup folder failed.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในขณะย้ายหรือลบโฟลเดอร์สำรองข้อมูล MEGA ออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move or remove the remote backup folder. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>Error text when the deletion or move of the remote backup folder failed.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถย้ายหรือลบโฟลเดอร์สำรองข้อมูล MEGA ออกได้ สาเหตุ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync operation failed</source>
        <translatorcomment>Title for error dialog shown when a  sync fails.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถซิงค์ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation on sync &apos;%1&apos; failed. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>text for error dialog shown when a  sync fails, folder path and reason are given during runtime in the placeholders.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ของคุณ “%1” ไม่สามารถซิงค์ได้ สาเหตุมาจาก: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding sync</source>
        <translatorcomment>Title of the error message displayed when there was en error while trying to add a sync. SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>เกิดข้อผิดพลาดในขณะเพิ่มรายการซิงค์ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing backup</source>
        <translatorcomment>Error message dialog title.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในขณะหยุดการสำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync can&apos;t be removed. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened removing a sync. the reason is given at runtime in place of the placeholder.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถลบการซิงค์ของคุณได้ สาเหตุ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some folders haven&apos;t been backed up. For more information, hover over the red icon.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed inside settings dialog indicating that there is a problem with a backup.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ยังไม่ได้สำรองข้อมูลบางโฟลเดอร์ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ให้วางเมาส์เหนือไอคอนสีแดง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupSyncsMenu</name>
    <message>
        <source>Add Backup</source>
        <translatorcomment>Menu option used to add backups;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>เพิ่มการสำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Menu option that shows backups menu;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>สำรองข้อมูล</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupTableView</name>
    <message>
        <source>Stop backup</source>
        <translatorcomment>Menu action that stops the backup.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>หยุดสำรองข้อมูล</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupsModel</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Folder wasn&apos;t backed up. Try again.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the folder was not backed up. CON-468</translatorcomment>
        <translation><numerusform>โฟลเดอร์เหล่านี้ไม่สามารถสำรองข้อมูลได้ ลองใหม่อีกครั้ง</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t back up folders with the same name. Rename them to continue with the backup. Folder names won&apos;t change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Warning message stating that the user can´t create backups with repeated names. CON-468</translatorcomment>
        <translation>คุณไม่สามารถสำรองโฟลเดอร์ที่มีชื่อเดียวกันได้ หากต้องการสำรองข้อมูลต่อ กรุณาเปลี่ยนชื่อใหม่ ส่วนชื่อโฟลเดอร์บนคอมพิวเตอร์ของคุณจะไม่เปลี่ยนแปลง</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>A folder with the same name already exists in your Backups. Rename the new folder to continue with the backup. Folder name will not change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Warning message stating that the user already has a backup created with that name. CON-468</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ข้อมูลสำรองที่มีชื่อนี้มีอยู่แล้วในระบบของคุณ หากต้องการสำรองข้อมูลต่อไป กรุณาเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ใหม่ ชื่อข้อมูลสำรองจะไม่เปลี่ยนแปลงบนคอมพิวเตอร์ของคุณ</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folders can&apos;t contain or be contained by other backup folder</source>
        <translatorcomment>Warning message stating that a backup can´t contain another backup CON-468</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์สำรองข้อมูลไม่สามารถมีโฟลเดอร์สำรองข้อมูลอื่น ๆ อยู่ภายในได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be backed up as it can&apos;t be located. It may have been moved or deleted, or you might not have access.</source>
        <translatorcomment>Warning message stating that the selected folder can´t be reached. CON-468</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถสำรองข้อมูลโฟลเดอร์นี้ได้ เนื่องจากไม่พบโฟลเดอร์ดังกล่าว เป็นไปได้ว่าโฟลเดอร์อาจถูกย้ายหรือลบไปแล้ว หรือคุณอาจไม่มีสิทธิ์เข้าถึง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupsWizard</name>
    <message>
        <source>Setup backups</source>
        <translatorcomment>Backup wizard window title</translatorcomment>
        <translation>ตั้งค่าการสำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can back up folders from your computer to MEGA. Files will automatically back up when the desktop app is running.</source>
        <translatorcomment>Backup wizard body text</translatorcomment>
        <translation>คุณสามารถสำรองโฟลเดอร์จากคอมพิวเตอร์ของคุณไปยัง MEGA ได้ ในระหว่างที่แอปเดสก์ท็อปกำลังทำงาน ไฟล์ต่าง ๆ จะได้รับการสำรองข้อมูลโดยอัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No folders available</source>
        <translatorcomment>Backup wizard text that indicates that here aren´t any folder available for backup.</translatorcomment>
        <translation>ไม่มีโฟลเดอร์ที่พร้อมใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More folders</source>
        <translatorcomment>Button text that opens a window where you can choose a folder to backup</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์เพิ่มเติม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All folders have been synced or backed up.</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that all the folders in the system have been synced or backed up</translatorcomment>
        <translation>ซิงค์หรือสำรองข้อมูลโฟลเดอร์ทั้งหมดแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected backup folders</source>
        <translatorcomment>This is the title for a table that shows the full list of selected folders for backup</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์สำรองข้อมูลที่เลือกไว้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup to</source>
        <translatorcomment>Line edit title, in this line edit the remote folder for backups will be displayed</translatorcomment>
        <translation>สำรองข้อมูลไปที่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders will be stored in backups and you can check the status of your backups in backup centre.</source>
        <translatorcomment>Successfull dialog text</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์จะถูกเก็บไว้ในสำเนาสำรอง สามารถตรวจสอบสถานะการสำรองข้อมูลของคุณได้ในศูนย์สำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more…</source>
        <translatorcomment>Button text that expands failed backup list</translatorcomment>
        <translation>แสดงเพิ่มเติม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate back in the backup wizard</translatorcomment>
        <translation>ย้อนกลับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the creation of backups</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate back in the backup wizard</translatorcomment>
        <translation>ต่อไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translatorcomment>Button text shown in error dialog, it allows the user to go to first step on backup wizard and start the process again</translatorcomment>
        <translation>ลองอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button text shown in success dialog, it closes the dialog.</translatorcomment>
        <translation>ละทิ้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <translatorcomment>Step 2 button text that will initiate the creation of the backups.</translatorcomment>
        <translation>บันทึกค่า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translatorcomment>Error dialog button text that will collapse the list of failed backups.</translatorcomment>
        <translation>ยุบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folders</source>
        <translatorcomment>Button Text, the user will be able to select new folders to backup if clicks here.</translatorcomment>
        <translation>เพิ่มโฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Label that indicates the number of folders that are going to be backed up.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n โฟลเดอร์</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Backup created</source>
        <translatorcomment>Backup successfully created dialog title</translatorcomment>
        <translation><numerusform>สร้างการสำรองข้อมูลแล้ว</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>We&apos;re backing up your folder. The time this takes depends on the files in this folder.</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the backup configuration was successfull and it is being uploaded.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>เรากำลังสำรองข้อมูลโฟลเดอร์ของคุณ เวลาที่ใช้ขึ้นอยู่กับจำนวนไฟล์ในโฟลเดอร์ที่กำลังสำรองข้อมูล</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Problem backing up folder</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that there happened an error backing up a folder/folders</translatorcomment>
        <translation><numerusform>พบปัญหาในโฟลเดอร์สำรองข้อมูล</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>This folder wasn&apos;t backed up. Try again.</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that there happened an error backing up a folder/folders</translatorcomment>
        <translation><numerusform>โฟลเดอร์เหล่านี้ไม่สามารถสำรองข้อมูลได้ ลองใหม่อีกครั้ง</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder is already selected. Select a different folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message that indicates that the folder that the user is trying to select is already selected</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ถูกเลือกไว้อยู่แล้ว เลือกโฟลเดอร์อื่น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Text shown at the end of a warning dialog, asking the user if they want to proceed with the action in spite of the warning</translatorcomment>
        <translation>คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. [B]Select[/B] folders to backup</source>
        <translatorcomment>Title for the first step of the backups wizard, instructing the user to select folders to backup</translatorcomment>
        <translation>1. [B]เลือก[/B] โฟลเดอร์ที่จะสำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. [B]Confirm[/B] backup settings</source>
        <translatorcomment>Title for the second step of the backups wizard, instructing the user to confirm his choice</translatorcomment>
        <translation>2. [B]ยืนยัน[/B]การตั้งค่าการสำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel? All changes will be lost.</source>
        <translatorcomment>Warning dialog that appears when user click in cancel button in backup wizard and it will be closed.</translatorcomment>
        <translation>ต้องการยกเลิกหรือไม่ การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดจะหายไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translatorcomment>Folder selector window title text</translatorcomment>
        <translation>เลือกโฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translatorcomment>Placeholder will show the error message, this is being shown in a tooltip</translatorcomment>
        <translation>ผิดพลาด: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in backup centre</source>
        <translatorcomment>Text for a button allowing the user to view the newly created backup i nthe Backup center (in the webclient)</translatorcomment>
        <translation>ดูในศูนย์สำรองข้อมูล</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BandwidthSettings</name>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to manage Bandwidth settings.</translatorcomment>
        <translation>แบนด์วิดธ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit</source>
        <translatorcomment>Section title for upload rate limit details.</translatorcomment>
        <translation>จำกัดการอัปโหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate no limit for transfer rate.</translatorcomment>
        <translation>ไม่จำกัด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit to:</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate the limit for transfer rate.</translatorcomment>
        <translation>จำกัดไว้ที่:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB/s</source>
        <translatorcomment>Rate unit of Kilo bytes per second.</translatorcomment>
        <translation>KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate automatic rate limit.</translatorcomment>
        <translation>อัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Max. 90% of available bandwidth)</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that auto rate option will take a maximum of 90% of the available bandwidth.</translatorcomment>
        <translation>(สูงสุดที่ 90% ของแบนด์วิดธ์ที่มีอยู่)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit</source>
        <translatorcomment>Section title for download rate limit details.</translatorcomment>
        <translation>จำกัดการดาวน์โหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of connections per transfer</source>
        <translatorcomment>Section title for number of connections per transfer details.</translatorcomment>
        <translation>จำนวนการเชื่อมต่อต่อการถ่ายโอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of download connections per transfer.</translatorcomment>
        <translation>ดาวน์โหลด:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of upload connections per transfer.</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลด:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label for cancel dialog.</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button label for apply and confirm the bandwidth changes (Windows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>นำไปใช้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of upload rate on macOS.</translatorcomment>
        <translation>จำกัดอัปโหลด:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of download rate on macOS.</translatorcomment>
        <translation>จำกัดดาวน์โหลด:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of connections per transfer:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the number con connections per transfer on macOS.</translatorcomment>
        <translation>จำนวนการเชื่อมต่อต่อการถ่ายโอน:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>Button label for apply and confirm the bandwidth changes (macOS)</translatorcomment>
        <translation>อัปเดต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HTTPS for transfers that don&apos;t start</source>
        <translatorcomment>Checkbox label to set the option to use https for transfer connections.</translatorcomment>
        <translation>ใช้ HTTPS ในกรณีที่ยังไม่เริ่มการถ่ายโอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only enable this option if tranfers don&apos;t start. Under all other circumstances, using HTTP is satisfactory as MEGA already encrypts all data.</source>
        <translatorcomment>Description label about the option Use HTTPS for transfers that don&apos;t start checkbox.</translatorcomment>
        <translation>ตัวเลือกนี้ควรเปิดใช้งานเฉพาะเมื่อการโอนย้ายข้อมูลไม่เริ่มต้นเท่านั้น ในกรณีอื่น ๆ การใช้ HTTP เพียงพอแล้ว เนื่องจาก MEGA เข้ารหัสข้อมูลทั้งหมดอยู่แล้ว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BindFolderDialog</name>
    <message>
        <source>Please select a local folder and a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an user is adding a synchronized folder an either local or remote folder are empty.</translatorcomment>
        <translation>เลือกโฟลเดอร์ในเครื่องและโฟลเดอร์บน MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folder</source>
        <translatorcomment>Title for dialog when adding new folders for a sync (Windows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>เพิ่มโฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add synchronised folder</source>
        <translatorcomment>Section title for add synchronised folder details.</translatorcomment>
        <translation>เพิ่มโฟลเดอร์เพื่อซิงโครไนซ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exclusions</source>
        <translatorcomment>Button to allow users to add exclusion rules for new syncs.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เพิ่มข้อยกเว้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm and add the selected folders for a sync</translatorcomment>
        <translation>เพิ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add synchronised folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user to add synchronised folder (macOS)</translatorcomment>
        <translation>เพิ่มโฟลเดอร์เพื่อซิงโครไนซ์:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Warning dialog body text that show up a warning message but allows you to continue.</translatorcomment>
        <translation>คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BugReportDialog</name>
    <message>
        <source>Bug report</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog used to send bug reports to support team.</translatorcomment>
        <translation>รายงานปัญหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please clearly describe the issue you encountered. The more details, the easier for us to resolve. Your submission will be reviewed by our development team.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that needs to describe the issue through the text edit field of bug report form.</translatorcomment>
        <translation>อธิบายปัญหาที่คุณพบโดยละเอียด ยิ่งคุณให้รายละเอียดมากเท่าไหร่เราก็จะยิ่งแก้ไขได้ง่ายขึ้นเท่านั้น การส่งรายงานปัญหาของคุณจะถูกตรวจสอบโดยทีมพัฒนาของเรา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the title field of form bug report. The user will fill it with a suitable title describing his bug report.</translatorcomment>
        <translation>ชื่อเรื่อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe the problem</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the description input field of form bug report. The user will fill it with a description of the bug and any specific detail that wants to be included.</translatorcomment>
        <translation>อธิบายปัญหาที่พบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach diagnostic log files to assist with debugging</source>
        <translatorcomment>Check box to confirm the attachment and upload of log files generated by MEGAsync to our support team.</translatorcomment>
        <translation>แนบไฟล์บันทึกการวินิจฉัย เพื่อช่วยในการดีบักข้อผิดพลาด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label to cancel the dialog.</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm and submit bug report and log files to support team.</translatorcomment>
        <translation>ส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that title field of bug report form is not mandatory.</translatorcomment>
        <translation>ตัวเลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report is uploading, it may take a few minutes</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the bug report is being uploaded to our support team.</translatorcomment>
        <translation>ปัญหาที่คุณรายงานกำลังอัปโหลด อาจใช้เวลาสักครู่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report success!</source>
        <translatorcomment>Confirmation message shown when a bug report is successfully uploaded.</translatorcomment>
        <translation>รายงานปัญหาของคุณเรียบร้อยแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your bug report has been submitted, a confirmation email will sent to you accordingly.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that he will receive a confirmation email </translatorcomment>
        <translation>รายงานปัญหาของคุณถูกส่งแล้ว อีเมลยืนยันจะถูกส่งถึงคุณในเร็ว ๆ นี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error on submitting bug report</source>
        <translatorcomment>Error message shown when some error occurs during uploading a bug report.</translatorcomment>
        <translation>เกิดข้อผิดพลาดขณะอัปโหลดปัญหาที่รายงาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report can&apos;t be submitted due to some error. Please try again or contact our support team via [A]support@mega.co.nz[/A]</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some error occurs during uploading a bug report.</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถอัปโหลดรายงานข้อบกพร่องของคุณได้เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาด ลองอีกครั้งภายหลัง หรือติดต่อทีมสนับสนุนของเราทางอีเมล [A]support@mega.nz[/A] หากปัญหายังคงมีอยู่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to exit uploading?</source>
        <translatorcomment>Confirmation message shown when the user is trying to cancel the ongoing upload report.</translatorcomment>
        <translation>ต้องการยกเลิกอัปโหลดรายงานปัญหาที่คุณรายงานหรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bug report will not be submitted if you exit uploading.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user to inform that if he exits the dialog the bug report upload will not be submitted.</translatorcomment>
        <translation>ปัญหานี้จะไม่ถูกรายงานหากคุณยกเลิกการอัปโหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translatorcomment>Button label to continue the upload of bug report.</translatorcomment>
        <translation>ดำเนินการต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm a message box.</translatorcomment>
        <translation>ใช่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an ongoing report being uploaded.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user is trying to upload a bug report while there is an ongoing upload.</translatorcomment>
        <translation>ขณะนี้กำลังอัปโหลดการรายงานปัญหาอื่นอยู่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait until the current upload is completed.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user to inform that needs to wait until the current bug report upload is completed to start a new one bug report.</translatorcomment>
        <translation>รอจนกว่าการอัปโหลดปัจจุบันจะเสร็จสมบูรณ์</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CancelConfirmWidget</name>
    <message>
        <source>Cancel transfers?</source>
        <translatorcomment>Dialog main text</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนหรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue</source>
        <translatorcomment>Button to continue folder scanning cancellation</translatorcomment>
        <translation>ไม่ ดำเนินการต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, cancel</source>
        <translatorcomment>Button to abort a folder scanning</translatorcomment>
        <translation>ใช่ ยกเลิกเลย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All the queued transfers from your current download will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Dialog messages which warns the user about the potential problems of cancelling the folder scanning</translatorcomment>
        <translation>การถ่ายโอนที่รอดำเนินการจากการดาวน์โหลดปัจจุบันของคุณจะหายไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling…</source>
        <translatorcomment>Message displayed while transfers cancelling is in progress</translatorcomment>
        <translation>กำลังยกเลิก…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CannotCreateFolderHeader</name>
    <message>
        <source>Cannot create [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>itle for the header widget sync stall that occurs when a folder cannot be created in the local drive, will be followed with the folder path, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถสร้าง [B]%1[/B] ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem error preventing folder access.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget  sync stall that occurs when a folder cannot be created in the local drive.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>มีข้อผิดพลาดภายใน ทำให้ไม่สามารถเข้าถึงโฟลเดอร์ได้</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CannotPerformDeletionHeader</name>
    <message>
        <source>Filesystem error preventing folder access.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget  sync stall that occurs when a local file system element(file, folder) cannot be moved to local debris(local debris is a designated trash folder for each sync).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>มีข้อผิดพลาดภายใน ทำให้ไม่สามารถเข้าถึงโฟลเดอร์ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot perform deletion [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when a local file system element(file, folder) cannot be moved to local debris(local debris is a designated trash folder for each sync), [B] is for Bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถลบ [B]%1[/B] ได้</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeLogDialog</name>
    <message>
        <source>Terms of Service</source>
        <translatorcomment>Label for Terms of Service link.</translatorcomment>
        <translation>เงื่อนไขการให้บริการ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translatorcomment>Label for Privacy Policy link.</translatorcomment>
        <translation>นโยบายสิทธิส่วนบุคคล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New in this version:</source>
        <translatorcomment>Label for indicate new features/fixes of current MEGAsync version. Keep colon.</translatorcomment>
        <translation>คุณสมบัติใหม่ในเวอร์ชันนี้:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translatorcomment>Label for a link that redirects to an credits section in the web that shows information, licenses, etc. about all third-party libraries used by MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>เครดิต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All rights reserved.</source>
        <translatorcomment>Tail part of the footer message after copyright year Mega Limited.</translatorcomment>
        <translation>สงวนสิทธิ์ทุกประการ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]This software uses Qt ([C] 2018 The Qt Company Ltd) which is covered by GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3[/A]</source>
        <translatorcomment>QT copyright notice shown at changelog dialog. [A][/A] placeholders used to provide ui style and [C] placeholder will be replaced by copyright symbol.</translatorcomment>
        <translation>[A]ซอฟต์แวร์นี้ใช้ Qt ([C] 2018 The Qt Company Ltd) ซึ่งอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาต GNU Lesser General Public License Version 3[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translatorcomment>Windows title of the Change password dialog</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยนรหัสผ่าน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password</source>
        <translatorcomment>Label displayed next to control where the user can enter the new password</translatorcomment>
        <translation>รหัสผ่านใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password</source>
        <translatorcomment>Label displayed next to control where the user can enter the new password confirmation</translatorcomment>
        <translation>ยืนยันรหัสผ่านใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label to close the Change password dialog discarding the information</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Button label to close the Change password dialog saving the new information</translatorcomment>
        <translation>ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when an empty password has been provided</translatorcomment>
        <translation>กรอกรหัสผ่านของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered passwords don&apos;t match</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when the new password and its confirmation are not the same</translatorcomment>
        <translation>รหัสผ่านที่คุณกรอกไม่ตรงกัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, enter a stronger password</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when an the new password is too weak</translatorcomment>
        <translation>กรุณากรอกรหัสผ่านที่คาดเดายากกว่านี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many requests. Please wait.</source>
        <translatorcomment>Message shown when the SDK is waiting for the server to complete a request due to a rate limit (API error -4) - (String as short as possible).</translatorcomment>
        <translation>มีคำขอมากเกินไป กรุณารอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered your current password, please enter a new password.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user is trying to change his password with the current one.</translatorcomment>
        <translation>คุณกรอกรหัสผ่านเดิมที่เคยใช้มาแล้ว กรอกรหัสผ่านใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password changed</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when the change password process finish successful.</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยนรหัสผ่านแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been changed.</source>
        <translatorcomment>Success message shown when the password has been changed</translatorcomment>
        <translation>รหัสผ่านของคุณได้ถูกเปลี่ยนแล้ว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseLocalFolder</name>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Label indicating the user that he has to select a local folder. CON-467</translatorcomment>
        <translation>เลือกโฟลเดอร์บนเครื่อง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CircularUsageProgressBar</name>
    <message>
        <source>[A]%</source>
        <translatorcomment>Percent sign style. Form and spacing between digit and sign is different in each language.</translatorcomment>
        <translation>[A]%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudFingerprintMissingHeader</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Cancel button to discard fixing the stalled issue.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button in the dialog to apply the fix for the sync stall.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>นำไปใช้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translatorcomment>Check box to allow user to apply a fix to all similar stall issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>นำไปใช้ทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Are you sure you want to solve the issue?</source>
        <translatorcomment>Warning text to confirm the user&apos;s choice in resolving a stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>แก้ไขปัญหานี้หรือไม่</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>This action will download the file to a temp location, fix the issue and finally remove it.</source>
        <translatorcomment>Description for the solution of missing fingerprint stalled issues shown in the confirmation dialog when the user clicks solve option.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>การดำเนินการนี้จะดาวน์โหลดไฟล์ไปที่ตำแหน่งชั่วคราว จากนั้นจะทำการแก้ไขปัญหา และลบไฟล์ชั่วคราวออก</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[B]Please, resume your transfers to fix the issue[/B]</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall and the user is pausing all transfers,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>เริ่มการถ่ายโอนอีกครั้งเพื่อแก้ไขปัญหา</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can´t download [B]%1[/B] to the selected location</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget sync stall that occurs when a file cannot be downloaded for not having a fingerprint,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถดาวน์โหลด [B]%1[/B] ไปยังตำแหน่งที่เลือกได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File fingerprint missing</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget sync stall that occurs when a file cannot be downloaded for not having a fingerprint.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ลายนิ้วมือไฟล์หายไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solve</source>
        <translatorcomment>User options for the header widget of a stalled issue shown when there&apos;s a missing file fingerprint.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>แก้ไขปัญหา</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudNodeUndecryptedHeader</name>
    <message>
        <source>Cloude node undecrypted [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget sync stall thatoccurs when the node being synced cannot be decrypted.[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถถอดรหัสรายการ [B]%1[/B] ใน MEGA ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decryption process could not be completed. Reload your account on [A]MEGA[/A] or contact [A1]Support[/A1].</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget sync stall thatoccurs when the node being synced cannot be decrypted, [A] will be replaced by Mega link, [A1] will be replaced by support link. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถถอดรหัสได้ กรุณาโหลดบัญชีของคุณใน [A]MEGA[/A] ใหม่หรือติดต่อ[A1]ฝ่ายสนับสนุน[/A1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudStalledIssueChooseWidget</name>
    <message>
        <source>Moved to MEGA Bin</source>
        <translatorcomment>Title of the solved issue showing what happened to the files when the user had to choose between a local and a remote versions of a file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ย้ายไปถังขยะแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Copy</source>
        <translatorcomment>Title of the choosen version of the remote local conflict.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>คัดลอกจาก MEGA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonMessages</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Your Pro membership plan will expire in %n day</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership will expire in %n days. Placeholder will be replaced by the remaining days until plan will expire.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>แผนสมาชิก Pro ของคุณจะหมดอายุใน %n วัน</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro membership plan expiring soon</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership will expire soon.</translatorcomment>
        <translation>แผนสมาชิก Pro จะหมดอายุเร็ว ๆ นี้</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Your Pro membership plan expired %n day ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership expired %n days ago. Placeholder will be replaced by the days from the expiration of the PRO membership.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>แผนสมาชิก Pro ของคุณหมดอายุเมื่อ %n วันก่อน</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following characters are not allowed:
%1</source>
        <translatorcomment>Text introducing the prohibited characters (the list replaces the placeholder)</translatorcomment>
        <translation>ไม่อนุญาตให้ใช้อักขระต่อไปนี้:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been deactivated due to payment failure or cancelled subscription. Please pay and reactivate now to access your data.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when a Pro Flexi account has been deactivated. Max 140 characters. SNC-3019, SNC-3934 and CON-435</translatorcomment>
        <translation>บัญชีของคุณถูกปิดใช้งาน เนื่องจากการชำระเงินไม่สำเร็จ หรือมีการยกเลิกสมัครใช้งาน กรุณาชำระค่าบริการและเปิดใช้งานใหม่ เพื่อให้สามารถเข้าถึงข้อมูลของคุณได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Uploads</source>
        <translatorcomment>Default folder for uploads to the cloud drive. SNC-4139</translatorcomment>
        <translation>การอัปโหลด MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Downloads</source>
        <translatorcomment>Default folder for downloads to the local drive. SNC-4139</translatorcomment>
        <translation>การดาวน์โหลด MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Imports</source>
        <translatorcomment>Default folder for imports from MEGA links to the cloud drive. SNC-4139</translatorcomment>
        <translation>การนำเข้า MEGA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReportDialog</name>
    <message>
        <source>Error report</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when an crash report occurred.</translatorcomment>
        <translation>รายงานข้อผิดพลาด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync has detected a problem. These are the details:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a crash has occured and the detailed stacktrace of the problem.</translatorcomment>
        <translation>แอป MEGA ตรวจพบปัญหา นี่คือรายละเอียดที่ตรวจเจอ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can help us to improve MEGAsync by sending this error report. It doesn&apos;t contain any personal information. If you want to give us more details, please write them below:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to add some more details to attach to the crash report.</translatorcomment>
        <translation>คุณสามารถช่วยปรับปรุงแอป MEGA ได้โดยส่งรายงานข้อผิดพลาดนี้ จะไม่มีการแนบข้อมูลส่วนบุคคลใด ๆ หากคุณต้องการให้รายละเอียดเพิ่มเติม กรุณาเขียนไว้ด้านล่างนี้:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send report</source>
        <translatorcomment>Label for Send report button.</translatorcomment>
        <translation>ส่งรายงาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach diagnostic log files to assist with debugging[Br](in some cases it may contain details about your data, such as file or folder names)</source>
        <translatorcomment>Checkbox to let the user attach diagnostic log files for analysis when an application crash occurs. Keep [Br] place holder.</translatorcomment>
        <translation>แนบไฟล์บันทึกการวินิจฉัยเพื่อช่วยในการดีบัก
ในบางกรณีอาจมีรายละเอียดเกี่ยวกับข้อมูลของคุณ เช่น ชื่อไฟล์หรือโฟลเดอร์</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTimeFormatter</name>
    <message>
        <source>Today at %1</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the today time of the current alert item displayed or completed transfer. SNC-2977</translatorcomment>
        <translation>วันนี้ เวลา %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday at %1</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the yesterday time of the current alert item displayed or completed transfer. SNC-2977</translatorcomment>
        <translation>เมื่อวานนี้ เวลา %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultHeader</name>
    <message>
        <source>Error detected with [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widgetof the default stall issue shown if the reason of the stall is unknown. file path will be added to the placeholder at runtime,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ตรวจพบข้อผิดพลาด [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason not found.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of the default stall issue shown if the reason of the stall is unknown.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteOrMoveWaitingOnScanningHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t find [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of a sync stall when a file or folder cannot be found,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถค้นหา [B]%1[/B] ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting to finish scan to see if the file was moved or deleted.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of a sync stall when a file or folder cannot be found.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>กำลังรอการสแกนเพื่อดูว่าไฟล์ถูกย้ายหรือลบไปหรือไม่</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteWaitingOnMovesHeader</name>
    <message>
        <source>Waiting to move [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall shown when we&amp;amp;apos;re waiting for a move operation to complete to make sure the file should be deleted.[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>กำลังรอย้ายไฟล์ [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for other processes to complete.</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall shown when we&apos;re waiting for a move operation to complete to make sure the file should be deleted (followed by  file/folder path).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>กำลังรอให้กระบวนการอื่นเสร็จสิ้นก่อน</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopNotifications</name>
    <message>
        <source>[A] has left the shared folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has left a shared folder. Placeholder will be replaced by email of the user that left the folder.</translatorcomment>
        <translation>[A] ออกจากโฟลเดอร์ที่แชร์แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed.</translatorcomment>
        <translation>การเข้าถึงโฟลเดอร์ที่แชร์ถูกนำออกแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed by [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed by [A]. Keep placeholder. It will be replaced at runtime with specific email.</translatorcomment>
        <translation>การเข้าถึงโฟลเดอร์ที่แชร์ถูกลบโดย [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Request</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a contact request has been received</translatorcomment>
        <translation>คำขอติดต่อใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] sent you a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] sent you a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that sent the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] ได้ส่งคำขอผู้ติดต่อถึงคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to accept the notification.</translatorcomment>
        <translation>ยอมรับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to reject the notification of incoming contact request.</translatorcomment>
        <translation>ปฏิเสธ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to view all unread notifications.</translatorcomment>
        <translation>ดู</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Established</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a contact relationship has been established.</translatorcomment>
        <translation>มีผู้ติดต่อรายใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New contact with [A] has been established</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that contact relationship with [A] has been established Placeholder will be replaced by email of the user who established the contact.</translatorcomment>
        <translation>ผู้ติดต่อใหม่ [A] ได้ถูกเพิ่มเรียบร้อยแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translatorcomment>Button of system notification that forwards the user to webclient to chat section.</translatorcomment>
        <translation>แชท</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Received</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a shared folder has been received</translatorcomment>
        <translation>แชร์โฟลเดอร์ที่ได้รับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Removed</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a shared folder has been removed</translatorcomment>
        <translation>แชร์โฟลเดอร์ถูกลบออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Updated</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is an update in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>แชร์โฟลเดอร์อัปเดตแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Info</source>
        <translatorcomment>Notification label related to a payment.</translatorcomment>
        <translation>ข้อมูลการชำระเงิน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>อัปเกรด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Activity</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is activity in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>กิจกรรมโฟลเดอร์ที่ใช้ร่วมกัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to show incoming shared folder received.</translatorcomment>
        <translation>แสดง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to set a new sync when an incoming shared folder is received</translatorcomment>
        <translation>ซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unread notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that actual user has unread notification.</translatorcomment>
        <translation>คุณมีแจ้งเตือนที่ยังไม่ได้อ่าน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ ([A]) ที่คุณแชร์แบบสาธารณะถูกคืนสถานะแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ ([A]) ที่คุณแชร์แบบสาธารณะถูกลบแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ ([A]) ที่แชร์ของคุณถูกคืนสถานะแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ ([A]) ที่คุณแชร์แบบสาธารณะถูกลบแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your taken down has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been reinstated.</translatorcomment>
        <translation>การแชร์สาธารณะของคุณได้รับการคืนสถานะแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been taken down.</translatorcomment>
        <translation>การแชร์สาธารณะของคุณถูกลบแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown Notice</source>
        <translatorcomment>Notification label related to takedown notice</translatorcomment>
        <translation>แจ้งให้ลบเนื้อหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is almost full.</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is almost full.</translatorcomment>
        <translation>บัญชีของคุณใกล้เต็มแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is full.</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is full.</translatorcomment>
        <translation>บัญชีของคุณเต็มแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your data is at risk</source>
        <translatorcomment>System notification title to indicate that your data is at risk due to the current account is in over quota storage state for long time without fixing the situation.</translatorcomment>
        <translation>ข้อมูลของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Failed</source>
        <translatorcomment>Notification title shown when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>ชำระเงินไม่สำเร็จ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please resolve your payment issue to avoid suspension of your account.</source>
        <translatorcomment>Notification text to inform the user that there is a payment issue with the business accounts that needs to be solved to continue and avoid suspension.</translatorcomment>
        <translation>แก้ไขปัญหาการชำระเงินโดยเร็วที่สุด เพื่อหลีกเลี่ยงการระงับบัญชีธุรกิจของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pay Now</source>
        <translatorcomment>Button text to redirect the user to fix issues with pending payments for the current business account.</translatorcomment>
        <translation>จ่ายตอนนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Business account is expired</source>
        <translatorcomment>Notification title to indicate that current business account is expired</translatorcomment>
        <translation>บัญชีถูกปิดใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is suspended as read only until you proceed with the needed payments.</source>
        <translatorcomment>Notification message to indicate that current business account is suspended until needed payments are made</translatorcomment>
        <translation>บัญชีของคุณถูกปิดใช้งานและมีสถานะเป็นแบบอ่านอย่างเดียวคุณจะสามารถใช้งานต่อได้ก็ต่อเมื่อคุณชำระเงินตามที่กำหนด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Suspended</source>
        <translatorcomment>Title to inform that a business account is actually suspended.</translatorcomment>
        <translation>บัญชีถูกระงับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact your business account administrator to resolve the issue and activate your account.</source>
        <translatorcomment>Notification text to inform the user to contact his master business account to resolve the issue and reactivate the account.</translatorcomment>
        <translation>ติดต่อผู้ดูแลระบบบัญชีธุรกิจของคุณเพื่อแก้ไขปัญหาและเปิดใช้งานบัญชีของคุณ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] added %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has added %n items to a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the additions and %n with the number of added items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] ได้เพิ่ม %n รายการ</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have %n day left to save your data</source>
        <translatorcomment>Notification content to inform the days the user have to save the date before possible deletion. %n will be replaced with remaining days amount.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>คุณมีเวลาเหลือ %n วันในการจัดเก็บข้อมูลของคุณ</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade now to a Pro account.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown to encourage the user to upgrade his account</translatorcomment>
        <translation>อัปเกรดเป็นบัญชี Pro ตอนนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Pro</source>
        <translatorcomment>Notification button to redirect the user to upgrade account.</translatorcomment>
        <translation>รับบัญชี Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] shared a folder with current user. Placeholder will be replaced by email of sharer user.</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์แชร์ใหม่จาก [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminder: You have a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a reminder about a contact request.</translatorcomment>
        <translation>แจ้งเตือน: คุณมีคำขอผู้ติดต่อใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in MEGA</source>
        <translatorcomment>Notification button to redirect the user to remote location. It will open webclient at specific location.</translatorcomment>
        <translation>แสดงใน MEGA</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] updated %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that user [A] has updated %n items in shared folder. Placeholder [A] will be replaced by the email or full name of the user that made the update and %n with the number of removed items. CON-295</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] ได้อัปเดต %n รายการ</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Flexi Account deactivated</source>
        <translatorcomment>Notificaion title for pro flexi deactivated accounts. CON-435</translatorcomment>
        <translation>บัญชี Pro&#xa0;Flexi ถูกปิดใช้งาน</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadFromMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Download from MEGA</source>
        <translatorcomment>Label and Title of the dialog displayed when a user is trying to retrieve a file/folder from MEGA.(MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>ดาวน์โหลดจาก MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the download folder for your files:</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user of the destination local folder for the files to be downloaded (MAX 50 characters)</translatorcomment>
        <translation>เลือกโฟลเดอร์ดาวน์โหลดสำหรับไฟล์ของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the local folder in which the selected files/folders will be downloaded (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์บนเครื่อง:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always download to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select a default download folder with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>ดาวน์โหลดไปยังปลายทางนี้เสมอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the download folder (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>เลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the download folder.</translatorcomment>
        <translation>เลือกโฟลเดอร์บนเครื่อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a user don&apos;t have write permissions in the selected local folder to download files/folders from MEGA.</translatorcomment>
        <translation>คุณไม่มีสิทธิ์เขียนในโฟลเดอร์บนเครื่อง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadIssueHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t download [B]%1[/B] to the selected location</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of a sync stall when a file or cannot be downloaded, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถดาวน์โหลด [B]%1[/B] ไปยังตำแหน่งที่เลือกได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A failure occurred either downloading the file, or moving the downloaded temporary file to its final name and location.</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of a sync stall when a file or cannot be downloaded.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ไม่สามารถดาวน์โหลดได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดระหว่างการดาวน์โหลดไฟล์ หรือระหว่างการย้ายไฟล์ที่ดาวน์โหลดแล้วไปยังตำแหน่งปลายทาง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Window title for download node selector</translatorcomment>
        <translation>ดาวน์โหลด</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The item you selected has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation><numerusform>รายการที่คุณเลือกถูกลบออกแล้ว หากต้องการเลือกใหม่ ให้ปิดหน้าต่างนี้แล้วลองอีกครั้ง</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You no longer have access to this item. Ask the owner to share again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when the user is trying to download an file or folder from an incoming share and the owner stops sharing/removes all items</translatorcomment>
        <translation><numerusform>คุณไม่สามารถเข้าถึงรายการเหล่านี้ได้อีกต่อไป ขอให้คนที่แชร์ให้กับคุณให้ทำการแชร์ใหม่อีกครั้ง</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 item selected</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: 5 items selected. 2 have been removed. To reselect, close this window and try again. </translatorcomment>
        <translation><numerusform>รายการที่เลือกไว้ %1 รายการ</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1. %2 has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: 5 items selected. 2 have been removed. To reselect, close this window and try again. </translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1 มี %2 รายการถูกลบออกแล้ว หากต้องการเลือกใหม่ ให้ปิดหน้าต่างนี้แล้วลองอีกครั้ง</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadQueueController</name>
    <message>
        <source>Removable drive</source>
        <translatorcomment>Default drive name shown on the low space dialog when the drive is a Removable drive. See SNC-3506.</translatorcomment>
        <translation>ไดร์ฟแบบถอดได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared drive</source>
        <translatorcomment>Default drive name shown on the low space dialog when the drive is a Network drive. See SNC-3506.</translatorcomment>
        <translation>ไดร์ฟเครือข่าย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local drive</source>
        <translatorcomment>Default drive name shown on the low space dialog when downloading files. See SNC-3506.</translatorcomment>
        <translation>ไดรฟ์ภายในเครื่อง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DuplicatedNodeDialog</name>
    <message>
        <source>A folder named [A] already exists at this destination</source>
        <translatorcomment>Dialog text shown when a folder with the same name has been found on the cloud. [A] folder name</translatorcomment>
        <translation>ปลายทางมีโฟลเดอร์ชื่อ [A] อยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new folder will be merged with the folder at this destination.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the folder merge action</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ใหม่จะถูกรวมเข้ากับโฟลเดอร์ที่ปลายทางนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder at this destination will be maintained.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the folder skip action</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ที่ปลายทางนี้จะยังอยู่เหมือนเดิม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file named [A] already exists at this destination</source>
        <translatorcomment>Dialog text shown when a file with the same name has been found on the cloud. [A] file name</translatorcomment>
        <translation>ปลายทางมีไฟล์ชื่อ [A] อยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be replaced with the new file.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file upload and replace action</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ที่ปลายทางนี้จะถูกแทนที่ด้วยไฟล์ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file will be renamed as:</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file rename action</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์จะถูกเปลี่ยนชื่อเป็น:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be maintained.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the fileip action</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ที่ปลายทางนี้จะยังอยู่เหมือนเดิม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder already exists</source>
        <translatorcomment>Dialog title when a folder with the same name has been found on the cloud</translatorcomment>
        <translation>มีโฟลเดอร์อยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists</source>
        <translatorcomment>Dialog title when a file with the same name has been found on the cloud</translatorcomment>
        <translation>มีไฟล์อยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Apply to all %1 duplicates</source>
        <translatorcomment>Checkbox text to apply the action to all the following conflicts. %1 is the number of conflicts</translatorcomment>
        <translation><numerusform>นำไปใช้กับรายการที่ซ้ำกันทั้งหมด %1 รายการ</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be updated if the new file is different.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file upload and update action</translatorcomment>
        <translation>หากไฟล์ใหม่แตกต่างกัน ไฟล์ในตำแหน่งนี้จะได้รับการอัปเดต</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DuplicatedNodeItem</name>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translatorcomment>Action title for the skip action</translatorcomment>
        <translation>ข้าม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip this file</source>
        <translatorcomment>Button text for the skip action for files</translatorcomment>
        <translation>ข้ามไฟล์นี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip this folder</source>
        <translatorcomment>Button text for the skip action for folders</translatorcomment>
        <translation>ข้ามโฟลเดอร์นี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Merge action for folders</translatorcomment>
        <translation>รวม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Rename action for folders/files</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยนชื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Replace action for folders/files</translatorcomment>
        <translation>แทนที่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Update action for files</translatorcomment>
        <translation>อัปเดต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translatorcomment>Underline link label to open a help.mega.io article</translatorcomment>
        <translation>เรียนรู้เพิ่มเติม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading time…</source>
        <translatorcomment>Placeholder used meanwhile the last modified time is being calculated. SNC-3972</translatorcomment>
        <translation>กำลังดึงข้อมูลวันที่…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading size…</source>
        <translatorcomment>Placeholder used meanwhile the size time is being calculated. SNC-3972</translatorcomment>
        <translation>กำลังคำนวณขนาดไฟล์…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FastLoginController</name>
    <message>
        <source>Login error: %1</source>
        <translatorcomment>Message displayed during a login operation. Keep &quot;%1&quot; code because it will be fill with the error message. SNC-4122</translatorcomment>
        <translation>พบข้อผิดพลาดในการเข้าสู่ระบบ: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileIssueHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall shown when there&apos;s an issue with a file or folder which requires user&apos;s intervention, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถซิงค์ [B]%1[/B] ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A single file had an issue that needs a user decision to solve</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall shown when there&apos;s an issue with a file which requires user&apos;s intervention.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์มีปัญหาที่จำเป็นต้องได้รับการแก้ไขจากคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A single folder had an issue that needs a user decision to solve.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall shown when there&apos;s an issue with a folder which requires user&apos;s intervention.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์มีปัญหาที่จำเป็นต้องได้รับการแก้ไขจากคุณ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterAlertWidget</name>
    <message>
        <source>All notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that all types of notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>การแจ้งเตือนทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only contact notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>ผู้ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only Incoming Shares notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>แชร์ขาเข้า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only Payment notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>ชำระเงิน</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinderExtensionApp</name>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Finder context menu option to generate a public MEGA link</translatorcomment>
        <translation>รับลิงก์ MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on MEGA</source>
        <translatorcomment>Finder context menu option to view a synced file through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>ดูบน MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No options available</source>
        <translatorcomment>Finder context menu label when no option is available for selected items</translatorcomment>
        <translation>ไม่มีตัวเลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the toolbar item for a menu.</source>
        <translatorcomment>Tooltip for MEGA finder toolbar button</translatorcomment>
        <translation>คลิกรายการแถบเครื่องมือสำหรับเมนู</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View previous versions</source>
        <translatorcomment>Entry in OS Context menu to open the &quot;Previous versions&quot; of an entry in the webclient</translatorcomment>
        <translation>ดูเวอร์ชันก่อนหน้า</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Context menu option label to indicate the user has selected %n number of files</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n ไฟล์</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Context menu option label to indicate the user has selected %n number of folders</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n โฟลเดอร์    </numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderBinder</name>
    <message>
        <source>Local folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the local folder for a synchronization (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์บนเครื่อง:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the MEGA folder for a synchronization (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ MEGA:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the local default folder.for a synchronization.</translatorcomment>
        <translation>เลือกโฟลเดอร์บนเครื่อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the folders (local and remote) for a synchronization (String as short as possible) (macOS)</translatorcomment>
        <translation>เลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not sync a shared folder without Full Access permissions</source>
        <translatorcomment>Label to inform a user about the incompatibility of sync a shared folder without Full Access permissions</translatorcomment>
        <translation>คุณไม่สามารถซิงค์โฟลเดอร์ที่แชร์ได้ หากไม่มีสิทธิ์เข้าถึงแบบเต็มที่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translatorcomment>Button label to select the folders (local and remote) for a synchronization (String as short as possible) (Win and Linux)</translatorcomment>
        <translation>เลือก</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderMatchedAgainstFileHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall shown when there&apos;s a folder with the smae name as the local file being synced, file path replaces the placeholder at runtime,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถซิงค์ [B]%1[/B] ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot sync folders against files.</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall shown when there&apos;s a folder with the smae name as the local file being synced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ที่คุณกำลังพยายามซิงค์นั้นไม่มีนามสกุล และชื่อไฟล์ซ้ำกับชื่อโฟลเดอร์ที่มีอยู่แล้ว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuestStrings</name>
    <message>
        <source>About MEGA</source>
        <translatorcomment>Menu entry that opens the about MEGA dialog. CON-472</translatorcomment>
        <translation>เกี่ยวกับ MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translatorcomment>Menu entry that quits the application for mac. CON-472</translatorcomment>
        <translation>จบการทำงาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translatorcomment>Menu entry that quits the application for linux and windows. CON-472</translatorcomment>
        <translation>จบการทำงาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>Menu entry that opens the settings dialog. CON-472</translatorcomment>
        <translation>ตั้งค่า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in or sign up to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label that indicates to the user that he should login or register in order to proceed CON-465</translatorcomment>
        <translation>เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียนกับ MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account temporarily locked</source>
        <translatorcomment>Label that indicates to the user that the account has been blocked CON-465</translatorcomment>
        <translation>บัญชีถูกล็อกชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been temporarily locked for your safety. This is due to a potential data breach. To unlock your account, follow the steps in the email we&apos;ve sent you.</source>
        <translatorcomment>Label that indicates to the user that the account has been blocked CON-465</translatorcomment>
        <translation>บัญชีของคุณถูกล็อกชั่วคราวเพื่อความปลอดภัยของคุณ เนื่องจากอาจมีการละเมิดข้อมูล เพื่อปลดล็อกบัญชีของคุณ กรุณาทำตามขั้นตอนในอีเมลที่เราส่งถึงคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend email</source>
        <translatorcomment>Button text, on click the email to verify the account is resent CON-465</translatorcomment>
        <translation>ส่งอีเมลอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button text to logout CON-465</translatorcomment>
        <translation>ออกจากระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up your account…</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that the account is being setting up CON-465</translatorcomment>
        <translation>กำลังตั้งค่าบัญชีของคุณ…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for email confirmation…</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that the email confirmation is pending CON-465</translatorcomment>
        <translation>กำลังรอการยืนยันทางอีเมล…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiUtilities</name>
    <message>
        <source>Pay Now</source>
        <translatorcomment>Button text to redirect the user to fix issues with pending payments for the current business account. SNC-3019</translatorcomment>
        <translation>จ่ายตอนนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pay and reactivate</source>
        <translatorcomment>Label of the button used to proceed to payment and reactivate the account in case of deactivated account. SNC-3019</translatorcomment>
        <translation>ชำระเงินและเปิดใช้งานอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Label of the button used to dismiss the error message the account in case of deactivated account. SNC-3019</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTTPServer</name>
    <message>
        <source>Your download has started</source>
        <translatorcomment>Notification shown when a web download is started.</translatorcomment>
        <translation>การดาวน์โหลดของคุณได้เริ่มต้นแล้ว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeaderCaseIssueChecker</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translatorcomment>Button in a message box to refresh the stalled issues when an external change to a stalled issue is detected.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>รีเฟรช</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The issue may have been solved externally.
Please, refresh the list.</source>
        <translatorcomment>Text in a message box to refresh the stalled issues when an external change to a stalled issue is detected.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ปัญหาอาจได้รับการแก้ไขจากภายนอกแล้ว
รีเฟรชรายการเพื่อดูข้อมูลล่าสุด</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IgnoredStalledIssue</name>
    <message>
        <source>We could not update the megaignore file. Please, check if it has write permissions.</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when a failure in adding rules in the file containing ignore rules.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถอัปเดตไฟล์ .megaignore ได้ ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียนสำหรับไฟล์นี้หรือไม่</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IgnoresEditingDialog</name>
    <message>
        <source>Edit exclusions</source>
        <translatorcomment>window name for ignore rules editing window.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>แก้ไขข้อยกเว้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage exclusions</source>
        <translatorcomment>window title for ignore rules editing window.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>จัดการข้อยกเว้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by size</source>
        <translatorcomment>Section title for adding sync ignore rules by file size.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ยกเว้นตามขนาด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude files smaller than</source>
        <translatorcomment>Check box text responsible for the lower size limit of included files in the sync.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>ยกเว้นไฟล์ที่มีขนาดเล็กกว่า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude files bigger than</source>
        <translatorcomment>Check box text responsible for the upper size limit of included files in the sync.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>ยกเว้นไฟล์ที่มีขนาดใหญ่กว่า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by name</source>
        <translatorcomment>Section title for adding sync ignore rules for specific file/folder names.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ยกเว้นตามชื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose which files or folders you want to exclude from synchronisation.</source>
        <translatorcomment>Section description for adding sync ignore rules for specific file/folder names.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์หรือโฟลเดอร์ต่อไปนี้ จะไม่ทำการซิงค์:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button to add new ignore rule in the sync ignores file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เพิ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Button to delete selected ignore rules in the sync ignores dialog.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ลบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by file type</source>
        <translatorcomment>Section for title adding sync ignore rules for file types (extension).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ยกเว้นตามประเภทไฟล์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translatorcomment>Subtitle of a section for advanced users to open and edit the ignore rules file directly.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ขั้นสูง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open .megaignore</source>
        <translatorcomment>Button that opens the ignore rules file for editing.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เปิดไฟล์ .megaignore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by size:</source>
        <translatorcomment>Section title for adding sync ignore rules by file size.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ยกเว้นตามขนาด:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by name:</source>
        <translatorcomment>Section title for adding sync ignore rules for specific file/folder names.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ยกเว้นตามชื่อ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by file type:</source>
        <translatorcomment>Section for title adding sync ignore rules for file types (extension).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ยกเว้นตามประเภทไฟล์:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit .megaignore</source>
        <translatorcomment>Button that opens the ignore rules file for editing.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>แก้ไขไฟล์ .megaignore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced:</source>
        <translatorcomment>Subtitle of a section for advanced users to open and edit the ignore rules file directly.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ขั้นสูง:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule already exists.</source>
        <translatorcomment>Text in a message box shown when the user adds a new rule identical to existing one.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>มีการกำหนดกฎไว้อยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translatorcomment>Title for message box shown when an external chane detected in the ignore rules file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>โหลดซ้ำ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current file has been modified by another program. it will be reloaded</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the ignore rules file is changed externally.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ .megaignore ถูกโปรแกรมอื่นแก้ไขแล้ว ไฟล์จะถูกโหลดใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can change the associated .megaignore file on a text editor. This is a task better[BR]suited for users who are comfortable with regular expressions.</source>
        <translatorcomment>Description of a section for advanced users to open and edit the ignore rules file directly, [BR] is a placeholder for line break.SNC-256</translatorcomment>
        <translation>คุณสามารถแก้ไขไฟล์ .megaignore ที่เกี่ยวข้องในโปรแกรมแก้ไขข้อความได้ นี่เป็นงานที่เหมาะสมกับผู้ใช้ที่เข้าใจรูปแบบนิพจน์ปรกติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can change the associated .megaignore file on a text editor.
This is a task better suited for advanced users who are comfortable[BR]with regular expressions.</source>
        <translatorcomment>Description of a section for advanced users to open and edit the ignore rules file directly.SNC-256</translatorcomment>
        <translation>คุณสามารถแก้ไขไฟล์ .megaignore ที่เกี่ยวข้องในโปรแกรมแก้ไขข้อความได้ นี่เป็นงานที่เหมาะสมกับผู้ใช้ที่เข้าใจรูปแบบนิพจน์ปรกติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can exclude files and folders from being synced with your cloud drive.
This can be useful for large files, files that you don't need on all of your devices,or certain file types that need not be synced.
</source>
        <translatorcomment>Description for ignore rules editing window.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>คุณสามารถยกเว้นไฟล์และโฟลเดอร์บางรายการไม่ให้ซิงค์กับคลาวด์ไดร์ฟของคุณได้
สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับไฟล์ขนาดใหญ่ ไฟล์ที่คุณไม่จำเป็นต้องใช้บนอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณหรือไฟล์บางประเภทที่ไม่ต้องการซิงค์</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportListWidgetItem</name>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that needs to wait until the app fetches link information from the server</translatorcomment>
        <translation>กรุณารอสักครู่…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMegaLinksDialog</name>
    <message>
        <source>Download to my computer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to download the imported MEGA link(s) to his computer.</translatorcomment>
        <translation>ดาวน์โหลดลงในคอมพิวเตอร์ของฉัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import to my cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to import the selected MEGA link(s) to his cloud drive.</translatorcomment>
        <translation>นำเข้าไปยังคลาวด์ไดรฟ์ของฉัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the local default folder.for downloads.</translatorcomment>
        <translation>เลือกโฟลเดอร์บนเครื่อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that an imported link can&apos;t be found.</translatorcomment>
        <translation>ไม่พบข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Label button for Choose action</translatorcomment>
        <translation>เลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Message shown when a user is trying to download a file to a local folder without the right permissions.</translatorcomment>
        <translation>คุณไม่มีสิทธิ์เขียนลงโฟลเดอร์บนเครื่อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Title for the dialog used to open links in order to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>เปิดลิงก์</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoAccount</name>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translatorcomment>Label to refer Free tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>ฟรี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro I</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro I CON-467</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro II</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro II tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro III</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro III tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Lite</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro Lite tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Lite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translatorcomment>Label to refer Business tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>ธุรกิจ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Flexi</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro Flexi tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>Pro Flexi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available storage:</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the number in the right is the available storage CON-467</translatorcomment>
        <translation>พื้นที่เก็บข้อมูลเหลือให้ใช้:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage space:</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the number in the right is the storage space CON-467</translatorcomment>
        <translation>พื้นที่เก็บข้อมูล:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Add Sync</source>
        <translatorcomment>Button label to add a new synchronization (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>เพิ่มซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>This is the string used to refer to settings for all platforms.</translatorcomment>
        <translation>ตั้งค่า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to PRO</source>
        <translatorcomment>Button label to start the process of upgrading an account (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>อัปเกรดบัญชี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transfer Manager</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the button that open transfer manager dialog</translatorcomment>
        <translation>เปิดการจัดการถ่ายโอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MEGAsync options</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the button that opens MEGAsync options menu</translatorcomment>
        <translation>แสดงตัวเลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to MEGA now</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog when the user is already logged in to inform that he can start uploading files to MEGA</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลดไปที่ MEGA เลย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss (hide) overquota dialogs.</translatorcomment>
        <translation>ละทิ้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy more space</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade the account in the website.</translatorcomment>
        <translation>ซื้อพื้นที่เพิ่มเติม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re running out of storage space.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that the account is running out of storage space.</translatorcomment>
        <translation>พื้นที่ของคุณใกล้จะเต็มแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to PRO now before your account runs full and your uploads to MEGA stop.</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade his account before uploads stop</translatorcomment>
        <translation>อัปเกรดทันที ก่อนที่พื้นที่บัญชีของคุณจะเต็มและการอัปโหลดไปที่ MEGA จะไม่สามารถดำเนินการได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full.</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user that the actual account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>บัญชี MEGA ของคุณมีพื้นที่เต็มแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All file uploads are currently disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that all uploads are stopped because the account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>การอัปโหลดไฟล์ทั้งหมดถูกปิดใช้งานในปัจจุบัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade to PRO.</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade to PRO</translatorcomment>
        <translation>อัปเกรดบัญชีของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label to indicate an upload.</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translatorcomment>Label to open transfer section at main dialog</translatorcomment>
        <translation>การถ่ายโอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translatorcomment>Label to open notifications section at main dialog</translatorcomment>
        <translation>การแจ้งเตือน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the storage section of current account</translatorcomment>
        <translation>ที่เก็บข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the transfer quota section of current account</translatorcomment>
        <translation>ถ่ายโอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open notification settings</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to notification settings for configuration</translatorcomment>
        <translation>เปิดการตั้งค่าการแจ้งเตือน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications available at this moment.</translatorcomment>
        <translation>ไม่มีแจ้งเตือน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause/Resume</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user Pause/Resume transfers.</translatorcomment>
        <translation>หยุดชั่วคราวหรือดำเนินการต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user open downloads section of transfer manager.</translatorcomment>
        <translation>เปิดการดาวน์โหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user open uploads section of transfer manager.</translatorcomment>
        <translation>เปิดการอัปโหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of contacts</translatorcomment>
        <translation>ไม่มีการแจ้งเตือนสำหรับผู้ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for incoming shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of incoming shares</translatorcomment>
        <translation>ไม่มีการแจ้งเตือนสำหรับการแชร์ขาเข้า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for payments</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of payments</translatorcomment>
        <translation>ไม่มีการแจ้งเตือนสำหรับการชำระเงิน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade account</source>
        <translatorcomment>Button label to forward the user to the webclient for upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>อัปเกรดบัญชี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must act immediately to save your data</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that deadline for upgrade has been reached. The user needs to fix the situation asap to avoid data deletion.</translatorcomment>
        <translation>คุณต้องดำเนินการทันทีเพื่อปกป้องข้อมูลของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limited available transfer quota</source>
        <translatorcomment>Title to indicate that current account has limited transfer quota. Transfer usage above 90 per cent of the total.</translatorcomment>
        <translation>จำกัดโควต้าการถ่ายโอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that some syncs have been disable due to some error.</translatorcomment>
        <translation>รายการซิงค์บางรายการถูกปิดใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to sync your folders.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that an error occurs while trying to resume the syncs</translatorcomment>
        <translation>เกิดข้อผิดพลาดขึ้น ขณะพยายามซิงค์โฟลเดอร์ของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open MEGAsync settings dialog (used for all platforms).</translatorcomment>
        <translation>เปิดการตั้งค่า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your data is at risk</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your data is at risk due to the current account is in over quota storage state for long time without fixing the situation.</translatorcomment>
        <translation>ข้อมูลของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>We have contacted you by email to [A] on [B] but you still have %n file taking up [D] in your MEGA account, which requires you to have [E].</source>
        <translatorcomment>Informative label about account status regarding over quota storage. Placeholders will be replaced: [A] - user email, [B] - localized date list of emails sent to inform the user about the situation,  %n - amount of files in the current account, [D] - amount of storage used and [E] - min PRO plan needed to fix the situation.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>เราได้ติดต่อคุณทางอีเมล [A] เมื่อ [B] แต่คุณยังมีไฟล์อยู่ %n ไฟล์ที่ใช้พื้นที่อยู่ [D] ในบัญชี MEGA ของคุณ คุณจำเป็นต้องมีบัญชี [E] เป็นอย่างน้อย</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have [A]%n day[/A] left to upgrade. After that, your data is subject to deletion.</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the deadline time to upgrade. Otherwise, data is subject to deletion. Placeholder info: [A][/A] - needed to format and apply text style, %n- number of days left to upgrade.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>คุณเหลือเวลาอีก [A]%n วัน[/A]ในการอัปเกรด หลังจากนั้นข้อมูลของคุณอาจถูกลบ</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have [A]%n hour[/A] left to upgrade. After that, your data is subject to deletion.</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the deadline time to upgrade. Otherwise, data is subject to deletion. Placeholder info: [A][/A] - needed to format and apply text style, %n- number of hours left to upgrade.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>คุณเหลือเวลาอีก [A]%n ชั่วโมง[/A]ในการอัปเกรด หลังจากนั้นข้อมูลของคุณอาจถูกลบ</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Warning message title shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>การซิงค์และการสำรองข้อมูลบางรายการถูกปิดใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to backup and sync your folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message body shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นขณะพยายามสำรองและซิงค์โฟลเดอร์ของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Warning message title shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>รายการสำรองข้อมูลบางรายการถูกปิดใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to backup your folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message body shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นขณะพยายามสำรองข้อมูลโฟลเดอร์ของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Backup</source>
        <translatorcomment>Tooltip message shown while hovering backups button.</translatorcomment>
        <translation>เพิ่มการสำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user about over transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>เกินโควต้าการถ่ายโอนแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your queued transfers exceed the current quota available for your IP address.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that your queued transfers exceed the current quota available for IP. Applies to free users.</translatorcomment>
        <translation>จำนวนการถ่ายโอนที่รออยู่ในคิวของคุณสูงกว่าโควต้าปัจจุบันที่อนุญาตสำหรับที่อยู่ IP ของคุณแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade Account</source>
        <translatorcomment>Button label to upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>อัปเกรดบัญชี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will wait</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss (hide) overquota dialogs. Shown for free users only if they do not want to upgrade account for extra transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>ฉันจะรอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t continue downloading as you don&apos;t have enough transfer quota left on this account. To continue downloading, purchase a new plan, or if you have a recurring subscription with MEGA, you can wait for your plan to renew.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that your queued transfers may be interrupted because the current account does not have enough transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>คุณไม่สามารถดาวน์โหลดต่อได้เนื่องจากมีปริมาณการถ่ายโอนคงเหลือไม่เพียงพอสำหรับบัญชีนี้ หากต้องการดาวน์โหลดต่อ ให้สมัครใช้งานแผนใหม่ หรือหากคุณมีการสมัครใช้งาน MEGA ที่ต่ออายุอัตโนมัติอยู่แล้ว คุณสามารถรอจนกว่าจะเริ่มรอบการเรียกเก็บเงินถัดไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy new plan</source>
        <translatorcomment>Button label for button to buy a new plan when there is not enough transfer quota in current non-free plan</translatorcomment>
        <translation>ซื้อแผนใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading may be interrupted as you have used 90% of your transfer quota on this account. To continue downloading, purchase a new plan, or if you have a recurring subscription with MEGA, you can wait for your plan to renew. </source>
        <translatorcomment>Message displayed in the InfoDialog when the transfer quota reaches warning stage</translatorcomment>
        <translation>การดาวน์โหลดอาจถูกหยุดชั่วคราว เนื่องจากคุณใช้โควต้าการถ่ายโอนของบัญชีนี้ไปแล้ว 90% หากต้องการดาวน์โหลดต่อ ให้สมัครใช้งานแผนใหม่ หรือหากคุณมีการสมัครใช้งาน MEGA แบบต่ออายุอัตโนมัติอยู่แล้ว คุณสามารถรอจนกว่าจะเริ่มรอบการเรียกเก็บเงินถัดไป</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialogTransferDelegateWidget</name>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Tooltip for show transfer in folder</translatorcomment>
        <translation>แสดงในโฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Tooltip for retry failed transfer</translatorcomment>
        <translation>ลองใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: %1</source>
        <translatorcomment>Tooltip for show transfer failed reason. %1 is a placeholder for the SDK error reason.</translatorcomment>
        <translation>ล้มเหลว: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link to file</source>
        <translatorcomment>Tooltip for copy link</translatorcomment>
        <translation>คัดลอกลิงก์ไปยังคลิปบอร์ด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted or moved file</source>
        <translatorcomment>Tooltip when the file completed was removed or deleted</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ถูกลบหรือย้ายออกแล้ว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Installer</name>
    <message>
        <source>Choose Users</source>
        <translatorcomment>Label to indicate for which users you want to install the app.</translatorcomment>
        <translation>เลือกผู้ใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose for which users you want to install $(^NameDA).</source>
        <translatorcomment>Label to indicate for which users you want to install the app. Preserve $(^NameDA) code</translatorcomment>
        <translation>เลือกที่ผู้ใช้ที่คุณต้องการติดตั้ง $(^NameDA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select whether you want to install $(^NameDA) for yourself only or for all users of this computer. $(^ClickNext)</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the type of installation. Preserve $(^NameDA)  and $(^ClickNext) codes.</translatorcomment>
        <translation>เลือกว่าคุณต้องการที่จะติดตั้ง $(^NameDA) สำหรับตัวคุณเองเท่านั้นหรือสำหรับผู้ใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ทุกคน $(^ClickNext)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install for anyone using this computer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGAsync installation on Windows is for anyone using this computer.</translatorcomment>
        <translation>ติดตั้งสำหรับทุกคนที่ใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install just for me</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGAsync installation on Windows is just for the current user.</translatorcomment>
        <translation>ติดตั้งเพียงแค่สำหรับฉัน</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingSceneMessageHandler</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translatorcomment>Loading message showing the progress of stalled issues being solved in smart mode, placeholders are filled in runtime with the number of solved issues and the total number of issues.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>%1 จาก %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translatorcomment>stop button in the loading scene of stalled issues dialog shown during stalled issues are solved in smart mode to stop the solving.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>หยุด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Confirmation button inthe loading scene of stalled issues dialog shown when all issues have been solved in the smart mode.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ตกลง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalAndRemoteChangedSinceLastSyncedStateHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when the file being synced changed oth locally and remotely, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถซิงค์ [B]%1[/B] ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file has been changed both in MEGA and locally since it it was last synced.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall that occurs when the file being synced changed oth locally and remotely.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์นี้ได้รับการแก้ไขทั้งบน MEGA และบนเครื่องของคุณตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่มีการซิงค์</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalAndRemoteDifferentWidget</name>
    <message>
        <source>Please select which version you want to keep</source>
        <translatorcomment>Title for the solve options in a local remote changed stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เลือกเวอร์ชันที่คุณต้องการเก็บไว้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose both</source>
        <translatorcomment>Button text to choose both local and remote versions in the local remote changed stall body widget.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เลือกทั้งคู่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chosen</source>
        <translatorcomment>TText shown on the choosen version (local, remote, both) in a solved local remote stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เลือกแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button text to choose either local or remote versions in the local remote changed stall body widget. will be follwed by &quot;Local&quot; or &quot;Remote&quot;.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The backup will be disabled in order to protect the local file %1</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the remote version in a backup, %1 placeholder will have the file name.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>การสำรองข้อมูลไฟล์ [B]%1[/B] จะถูกปิดใช้งานเพื่อความปลอดภัยของไฟล์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The backup will be disabled in order to protect the local folder %1</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the remote version in a backup,%1 placeholder will have the folder name.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>การสำรองข้อมูลโฟลเดอร์ [B]%1[/B] จะถูกปิดใช้งานเพื่อความปลอดภัยของไฟล์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[B]Keep both[/B]</source>
        <translatorcomment>Solve option for stalls caused by having both local and remote files changed, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]เก็บไว้ทั้งคู่[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]local file[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall, %1 is for file name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เก็บไฟล์ [B]%1[/B] ที่อยู่ในเครื่องไว้หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]local folder[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall, %1 is placeholder for folder name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเก็บโฟลเดอร์ [B]%1[/B] ในเครื่องไว้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local file[/B] %1 will be uploaded to MEGA and added as a version to the remote file.
Please wait for the upload to complete.</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the local version explaining what happens to the choosen local version, %1 is a placeholder for file name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ [B]%1[/B] บนเครื่องของคุณจะถูกอัปโหลดไปที่ MEGA และเพิ่มเป็นเวอร์ชันหนึ่งของไฟล์ที่มีอยู่แล้วใน MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]remote folder[/B] %1 will be moved to MEGA Rubbish Bin.[BR]You will be able to retrieve the folder from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses a version explaining what happens to the other version, %1 is a placeholder for folder name, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ [B]%1[/B] ใน MEGA จะถูกย้ายไปที่ถังขยะ MEGA [BR]คุณสามารถกู้คืนโฟลเดอร์เหล่านั้นกลับมาได้</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[B]Please, resume your transfers to fix the issue[/B]</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall and the user is pausing all transfers, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>เริ่มการถ่ายโอนอีกครั้งเพื่อแก้ไขปัญหา</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]remote file[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote version of a local and remote changed stall, %1 is placeholder for file name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เก็บไฟล์ [B]%1[/B] ที่อยู่บน MEGA ไว้หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]remote folder[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote version of a local and remote changed stall, %1 is placeholder for folder name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ต้องการเก็บโฟลเดอร์ [B]%1[/B] ที่มีอยู่แล้วใน MEGA หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]remote item[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote version of a local and remote changed stall, %1 is a placeholder for item name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ต้องการเก็บรายการ [B]%1[/B] ที่มีอยู่แล้วใน MEGA หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local file[/B] %1 will be moved to the sync debris folder</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses a version explaining what happens to the other version, %1 is a placeholder for file name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ [B]%1[/B] ที่อยู่ในเครื่องของคุณจะถูกย้ายไปอยู่ในโฟลเดอร์ .rubbish หรือ .debris ในตำแหน่งซิงค์ข้อมูลของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local folder[/B] %1 will be moved to the sync debris folder</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses a version explaining what happens to the other version, %1 is a placeholder for folder name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ [B]%1[/B] ที่อยู่ในเครื่องของคุณจะถูกย้ายไปอยู่ในโฟลเดอร์ .rubbish หรือ .debris ในตำแหน่งซิงค์ข้อมูลของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to choose the latest modified side?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the last modified version of a local and remote changed stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เลือกรายการที่แก้ไขล่าสุดหรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will choose the local side</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box explainging that the local file will be chosen when the user chooses the last modified option in a local remote changed stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>การดำเนินการนี้ ระบบจะเลือกรายการในเครื่องโดยอัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will choose the remote side</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box explainging that the remote file will be chosen when the user chooses the last modified option in a local remote changed stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>การดำเนินการนี้ ระบบจะเลือกรายการที่ถูกจัดเก็บใน MEGA โดยอัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translatorcomment>Button in a message box shown when a stalled issue have been solved externally by the user and stalled issues dialog needs update.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>รีเฟรช</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The issue may have been solved externally.
Please, refresh the list.</source>
        <translatorcomment>Text in a message box shown when a stalled issue have been solved externally by the user and stalled issues dialog needs update.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ปัญหาอาจได้รับการแก้ไขจากภายนอกแล้ว
รีเฟรชรายการเพื่อดูข้อมูลล่าสุด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Cancel button in message box shown when the user chooses  stalled issue solution.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Confirmation button in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution to current stall issue or all similar stalled issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>นำไปใช้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translatorcomment>Check box  in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution, to allow applying this solution for all similar issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>นำไปใช้ทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep both files?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep both versions of a local and remote changed stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เก็บทั้งสองไฟล์หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep both folders</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep both versions of a local and remote changed stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เก็บทั้งสองโฟลเดอร์หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[B]Keep last modified[/B] (local)</source>
        <translatorcomment>Solve option for stalls caused by having both local and remote files changed, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]เก็บเฉพาะที่มีการแก้ไขล่าสุดไว้[/B] (ในเครื่องนี้)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[B]Keep last modified[/B] (remote)</source>
        <translatorcomment>Solve option for stalls caused by having both local and remote files changed, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]เก็บเฉพาะที่มีการแก้ไขล่าสุดไว้[/B] (ใน MEGA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]local files[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เก็บไฟล์[B]ในเครื่อง[/B]ไว้หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local files[/B] will be uploaded to MEGA and added as a version to the remote files.
Please wait for the upload to complete.</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the local version explaining what happens to the choosen local versions, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ที่อยู่[B]ในเครื่อง[/B]ของคุณจะถูกอัปโหลดไปที่ MEGA และเพิ่มเป็นเวอร์ชันใหม่ให้กับไฟล์ที่อยู่ใน MEGA
กรุณารอให้การอัปโหลดเสร็จสิ้นก่อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]remote folders[/B] will be moved to MEGA Rubbish Bin.[BR]You will be able to retrieve the folders from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses a version explaining what happens to the other version, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ที่จัดเก็บไว้ใน MEGA จะถูกย้ายไปที่ถังขยะ MEGA ของคุณ[BR]คุณสามารถกู้คืนโฟลเดอร์เหล่านั้นกลับมาได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]remote files[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote version of a local and remote changed stall, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>คุณต้องการเก็บไฟล์ที่อยู่[B]ใน MEGA[/B] ไว้หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]remote folders[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote versions of a local and remote changed stall, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>คุณต้องการเก็บโฟลเดอร์ที่อยู่[B]ใน MEGA[/B] ไว้หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]remote items[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote versions of a local and remote changed stall, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>คุณต้องการเก็บรายการที่อยู่[B]ใน MEGA[/B] ไว้หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local files[/B] will be moved to the sync debris folder</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the local version explaining what happens to the choosen local versions, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์[B]ในเครื่อง[/B]ของคุณจะถูกย้ายไปที่โฟลเดอร์ .rubbish หรือ .debris ซึ่งถูกซ่อนไว้ในโฟลเดอร์สำหรับซิงค์ของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local folders[/B] will be moved to the sync debris folder</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the local version explaining what happens to the choosen local versions, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ที่เก็บไว้[B]ในเครื่อง[/B]ของคุณจะถูกย้ายไปที่โฟลเดอร์ .debris หรือ .rubbish ในโฟลเดอร์ซิงค์เครื่องของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The backup will be disabled in order to protect the local files</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the remote version in a backup.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>การสำรองข้อมูลจะถูกปิดใช้งาน เพื่อปกป้องไฟล์ในเครื่อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The backup will be disabled in order to protect the local folders</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the remote version in a backup.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>การสำรองข้อมูลจะถูกปิดใช้งาน เพื่อปกป้องโฟลเดอร์ในเครื่อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep all files?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep both versions of a local and remote changed stall(multiple stalls selected).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เก็บไฟล์ทั้งหมดหรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep all folders</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep both versions of a local and remote changed stall(multiple stalls selected).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เก็บโฟลเดอร์ทั้งหมดหรือไม่</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The [B]remote file[/B] will have a suffix like (1) added</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses both versions explaining what happens to the remote one, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ไฟล์ที่มีอยู่แล้วใน MEGA จะถูกเพิ่มท้ายชื่อด้วย (1)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The [B]remote folder[/B] will have a suffix like (1) added</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses both versions explaining what happens to the remote one, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>โฟลเดอร์ที่มีอยู่แล้วใน MEGA จะถูกเพิ่มท้ายชื่อด้วย (1)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]local folders[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall, displayed when multiple stalls are selected ,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เก็บโฟลเดอร์[B]ในเครื่อง[/B]ไว้หรือไม่</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalAndRemotePreviouslyUnsyncedDifferHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when a new file/folder exists both locally and remotely, the user must choose a version, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถซิงค์ [B]%1[/B] ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file has conflicting copies</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall that occurs when a new file/folder exists both locally and remotely, the user must choose a version.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>รายการนี้มีสำเนาที่ขัดแย้งกัน</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalStalledIssueChooseWidget</name>
    <message>
        <source>Local Copy</source>
        <translatorcomment>Title in the choosing widget used to offer the user the option to choose local version when conflicts occur.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>คัดลอกจากในเครื่อง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LockedPopOver</name>
    <message>
        <source>[A]It is possible that you are using the same password for your MEGA account as for other services, and that at least one of these other services has suffered a data breach.[/A]</source>
        <translatorcomment>Description label to inform the user about possible data breach in other systems.</translatorcomment>
        <translation>[A]เป็นไปได้ว่าคุณกําลังใช้รหัสผ่านเดียวกันสําหรับบัญชี MEGA ของคุณสําหรับบริการอื่น ๆ และอย่างน้อยหนึ่งบริการอื่น ๆ เหล่านี้ได้รับความเสียหายการละเมิดข้อมูล[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Your password leaked and is now being used by bad actors to log into your accounts, including, but not limited to, your MEGA account.[/A]</source>
        <translatorcomment>Description label to indicate the user that his password may be leaked and needs to perform email verification to continue.</translatorcomment>
        <translation>[A]รหัสผ่านของคุณรั่วไหลและกำลังถูกใช้โดยผู้ไม่หวังดีเพื่อเข้าสู่บัญชีของคุณ รวมไปถึงการไม่จำกัดบัญชี MEGA ของคุณ[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked Accounts</source>
        <translatorcomment>Title of informative popover which informs users about the lock situation.</translatorcomment>
        <translation>บัญชีถูกล็อกแล้ว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login2FA</name>
    <message>
        <source>Login Verification</source>
        <translatorcomment>A dialog title for the form which collects the user’s 2FA code for login.</translatorcomment>
        <translation>ตรวจสอบการเข้าสู่ระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the code generated by your authentication app</source>
        <translatorcomment>Description text of the label displayed to introduce the 6-digit code for the 2FA</translatorcomment>
        <translation>กรอกรหัสที่แอปตัวรับรองความถูกต้องของคุณสร้างขึ้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 digit code:</source>
        <translatorcomment>Placeholder text on the Two Factor Authentication login dialog telling the user to enter their 6 digit code from the Google Authenticator app.</translatorcomment>
        <translation>รหัส 6 หลัก:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel 2FA dialog</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button text to confirm 2FA dialog</translatorcomment>
        <translation>ต่อไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid code</source>
        <translatorcomment>An error message when the 2FA code entered was incorrect.</translatorcomment>
        <translation>โค้ดไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Lost your authenticator device?[/A]</source>
        <translatorcomment>Label with hyperlink to recovery website when user is entering incorrect 2FA code during login stage</translatorcomment>
        <translation>[A]อุปกรณ์ตัวรับรองความถูกต้องสูญหายหรือไม่[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginController</name>
    <message>
        <source>Please check your e-mail and click the link to confirm your account.</source>
        <translatorcomment>Label text saying the user that he has to go to the email to confirm the account CON-465</translatorcomment>
        <translation>ตรวจสอบกล่องกล่องจดหมายอีเมลของคุณและคลิกที่ลิงก์เพื่อยืนยันการเปิดบัญชีของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have attempted to log in too many times.[BR]Please wait until %1 and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when trying to login and too many login attemps have been made before CON-465</translatorcomment>
        <translation>คุณพยายามลงชื่อเข้าใช้หลายครั้งเกินไป[BR]กรุณารอสักครู่จนถึง %1 แล้วลองใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid email or password. Please try again.</source>
        <translatorcomment>Message box shown when user enters incorrect email and/or password at login CON-465</translatorcomment>
        <translation>อีเมลหรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is unable to connect. Please check your Internet connectivity and local firewall configuration. Note that most antivirus software includes a firewall.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a connectivity problem occurs. CON-465</translatorcomment>
        <translation>แอปพลิเคชันไม่สามารถเชื่อมต่อได้ ตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตและการตั้งค่าไฟร์วอลล์บนอุปกรณ์ของคุณ โปรดทราบว่าโปรแกรมป้องกันไวรัสส่วนใหญ่มีไฟร์วอลล์รวมอยู่ด้วย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email address already in use.</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the email the user is trying to sign up is already used. CON-465</translatorcomment>
        <translation>อีเมลนี้มีการใช้งานแล้ว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogoutController</name>
    <message>
        <source>You have been logged out on this computer from another location</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the loggin session has been clossed from another computer. SNC-4122</translatorcomment>
        <translation>คุณถูกออกจากระบบบนคอมพิวเตอร์เครื่องนี้จากอีกที่หนึ่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our SSL key can&apos;t be verified. You could be affected by a man-in-the-middle attack or your antivirus software could be intercepting your communications and causing this problem. Please disable it and try again.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when SSL checks fails. SNC-4122</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถยืนยันคีย์ SSL ของเราได้ คุณอาจถูกโจมตีจากการลักลอบดักข้อมูลหรือโปรแกรมป้องกันไวรัสของคุณอาจจะขัดขวางการสื่อสารของคุณและทำให้เกิดปัญหานี้ได้ ปิดโปรแกรมป้องกันไวรัสและลองอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been logged out because of this error: %1</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the current account has been logged due to an error. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the error message. SNC-4122</translatorcomment>
        <translation>คุณถูกออกจากระบบเนื่องจากข้อผิดพลาดนี้: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LowDiskSpaceDialog</name>
    <message>
        <source>Low disk space</source>
        <translatorcomment>Dialog title</translatorcomment>
        <translation>ความจำดิสก์เหลือน้อย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to abort downloading the files</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translatorcomment>Button text to retry downloading the files</translatorcomment>
        <translation>ลองอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough space on %1. You need an additional %2 to download these files.</source>
        <translatorcomment>Label explaining the problem, %1 is the download target disk name. %2 is the needed size to continue with the download (the size unit depends on the quantity) </translatorcomment>
        <translation>พื้นที่ว่างใน %1 ไม่เพียงพอ คุณต้องมีพื้นที่เพิ่มเติมอีก %2 เพื่อดาวน์โหลดไฟล์เหล่านี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free space: %1</source>
        <translatorcomment>Label informing about the local disk free space</translatorcomment>
        <translation>พื้นที่ว่าง: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total size: %1</source>
        <translatorcomment>Label informing about the total local disk space</translatorcomment>
        <translation>ขนาดรวม: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaApplication</name>
    <message>
        <source>Logging in</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon showing a Logging in state. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>กำลังเข้าสู่ระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click here to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message that MEGAsync is actually running.</translatorcomment>
        <translation>แอปกำลังทำงานอยู่ คลิกที่นี่เพื่อเปิดหน้าต่างแสดงสถานะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Invalid destination folder. The upload has been cancelled</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a problem occurs uploading files to a destination folder in MEGA.</translatorcomment>
        <translation>ผิดพลาด: โฟลเดอร์ปลายทางไม่ถูกต้อง การอัปโหลดถูกยกเลิกแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link has been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a link to a file has been copied succesfully to the clipboard.</translatorcomment>
        <translation>ลิงก์ได้ถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The links have been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when some links have been copied succesfully to the clipboard.</translatorcomment>
        <translation>ลิงก์ทั้งหมดได้ถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the About option for the application (MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>เกี่ยวกับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is up to date and there isn&apos;t any available update.</translatorcomment>
        <translation>ล่าสุดแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is in a paused state.</translatorcomment>
        <translation>พักแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is in a scanning state.</translatorcomment>
        <translation>กำลังสแกน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is in a syncing state.</translatorcomment>
        <translation>กำลังซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync has been updated</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update has been succesfully applied.</translatorcomment>
        <translation>แอปได้รับการอัปเดตแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is in a waiting state.</translatorcomment>
        <translation>กำลังรอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled</source>
        <translatorcomment>Tooltip for tray icon when there&apos; a sync stal.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>พบปัญหาการซิงค์ข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available!</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that there is an update available to download.</translatorcomment>
        <translation>การอัปเดตพร้อมใช้งานแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update will be applied during the next application restart</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update is already downloaded but not applied yet. It will be applied during the next application restart.</translatorcomment>
        <translation>การอัปเดตจะถูกนำไปใช้ได้ ก็ต่อเมื่อคุณทำการรีสตาร์ทแอปพลิเคชันใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing update...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update is being installed.</translatorcomment>
        <translation>กำลังติดตั้งการอัปเดต…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when the user wants to check if there are any available update at the moment.</translatorcomment>
        <translation>กำลังตรวจสอบการอัปเดต…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install update</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that there is an available update downloaded to be installed.</translatorcomment>
        <translation>ติดตั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem installing the update. Please try again later or download the last version from:
https://mega.co.nz/#sync</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a problem occurs during the installation of an update. Keep &quot;\n&quot; codes.</translatorcomment>
        <translation>มีปัญหาในการติดตั้งการอัปเดต ลองใหม่อีกครั้งภายหลังหรือดาวน์โหลดเวอร์ชันล่าสุดได้จาก: https://mega.io/desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available. Downloading...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update for MEGA is being downloaded.</translatorcomment>
        <translation>การอัปเดตพร้อมใช้งานแล้ว กำลังดาวน์โหลด…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available at this time</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a user is cheking if there are any available updates.</translatorcomment>
        <translation>ยังไม่มีการอัปเดตในขณะนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Title for dialogs with error messages. SNC-3299</translatorcomment>
        <translation>ผิดพลาด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is starting.</translatorcomment>
        <translation>กำลังเริ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click the system tray icon to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user logged in succesfully. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>แอปกำลังทำงานอยู่ คลิกที่นี่เพื่อเปิดหน้าต่างแสดงสถานะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click the menu bar icon to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user logged in succesfully. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>แอปกำลังทำงานอยู่ คลิกที่นี่เพื่อเปิดหน้าต่างแสดงสถานะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status</source>
        <translatorcomment>Label displayed to let the user displays the Information dialog of the app. MAX 20 characters. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>แสดงสถานะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your config is corrupt, please start over</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an error occurs loading configurations from Settings file.</translatorcomment>
        <translation>การปรับแต่งของคุณเสียหาย กรุณาเริ่มใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over quota</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a state of over quota</translatorcomment>
        <translation>เกินโควต้า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link information</source>
        <translatorcomment>Notification  error message shown while getting information from a public link.</translatorcomment>
        <translation>มีข้อผิดพลาดในการรับลิงก์ข้อมูลทั่วไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEBUG mode disabled</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when the DEBUG mode is disabled.</translatorcomment>
        <translation>ปิดการใช้งานโหมดดีบัก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEBUG mode enabled. A log is being created in your desktop (MEGAsync.log)</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when the DEBUG mode is enabled.</translatorcomment>
        <translation>เปิดใช้งานโหมดดีบัก กำลังสร้างไฟล์บันทึกชื่อ “MEGAsync.log” บนคอมพิวเตอร์ของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Invalid destination folder. The download has been cancelled</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when an error occurs while downloading a file to a invalid destination folder.</translatorcomment>
        <translation>ผิดพลาด: โฟลเดอร์ปลายทางไม่ถูกต้อง การดาวน์โหลดได้ถูกยกเลิกแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Internet connection</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when there is not an active Internet connection.</translatorcomment>
        <translation>ไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching file list...</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Desktop app tray icon while the app is fetching data in syncing process</translatorcomment>
        <translation>กำลังดึงรายการแฟ้ม…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer canceled</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the setup wizard was canceled and there were pending transfers</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not logged in</source>
        <translatorcomment>Tooltip displayed in Desktop app tray icon when no user is logged in</translatorcomment>
        <translation>คุณยังไม่ได้เข้าสู่ระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer manager</source>
        <translatorcomment>Entry option to open Transfer manager from tray icon menu in Windows</translatorcomment>
        <translation>จัดการถ่ายโอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a system tray to place MEGAsync tray icon. MEGAsync is intended to be used with a system tray icon but it can work fine without it. If you want to open the interface, just try to open MEGAsync again.</source>
        <translatorcomment>Message shown to the user to inform that MEGAsync is not able to find a systray to place tray icon</translatorcomment>
        <translation>เราไม่พบถาดระบบที่จะวางไอคอนถาดแอปไว้ ลองเปิดแอปอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label for the menu item that opens the dialog to upload files to MEGA</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Label for the menu item that opens the dialog to download files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>ดาวน์โหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please consider updating your operating system.</source>
        <translatorcomment>Message displayed in warning dialog when running in a deprecated OS</translatorcomment>
        <translation>พิจารณาอัปเดตระบบปฏิบัติการของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translatorcomment>Label and title of the dialog displayed when a user wants to stream a file/folder from MEGA. MAX 20 characters. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>สตรีม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will continue to work, however you might not receive new updates.</source>
        <translatorcomment>Message shown to the user to inform that he is using an operating system that will be unsupported soon</translatorcomment>
        <translation>แอปจะยังคงทำงานต่อไป แต่คุณอาจไม่ได้รับการอัปเดตใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label of context menu to reach Cloud drive section at webclient. It will open your webbrowser and redirects to your cloud drive.</translatorcomment>
        <translation>คลาวด์ไดรฟ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button text to discard a notification or message box</translatorcomment>
        <translation>ละทิ้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems the payment for your business account has failed. Your account is suspended as read only until you proceed with the needed payments.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown to admin business account when a payment has failed. </translatorcomment>
        <translation>เนื่องจากการชำระเงินไม่สำเร็จ บัญชีธุรกิจของคุณจึงถูกปิดใช้งาน คุณจะไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลบัญชีของคุณได้จนกว่าคุณจะชำระเงินและเปิดใช้การสมัครใช้งานอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Important:[/A] Contact your business account administrator to resolve the issue and activate your account.</source>
        <translatorcomment>Message shown to business users when there is an issue with the account. Keep placeholders, will be replaced at runtime.</translatorcomment>
        <translation>[A]สำคัญ:[/A] ติดต่อผู้ดูแลระบบบัญชีธุรกิจของคุณเพื่อแก้ไขปัญหาและเปิดใช้งานบัญชีของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Failed</source>
        <translatorcomment>Notification title shown when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>ชำระเงินไม่สำเร็จ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This month&apos;s payment has failed. Please resolve your payment issue as soon as possible to avoid any suspension of your business account.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>การชำระเงินเดือนนี้ไม่สำเร็จ กรุณาแก้ไขปัญหาการชำระเงินของคุณโดยเร็วที่สุด เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้บัญชีของคุณถูกปิดใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Suspended</source>
        <translatorcomment>Title to inform that a business account is actually suspended.</translatorcomment>
        <translation>บัญชีถูกระงับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is currently [A]suspended[/A]. You can only browse your data.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a business account is expired and the user can only browse data and none operation (upload, download, creation..) is allowed.</translatorcomment>
        <translation>บัญชีของคุณ[A]ถูกปิดใช้งาน[/A] คุณจะสามารถเรียกดูได้แค่ข้อมูลอย่างเดียวเท่านั้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your upload(s) cannot proceed because %1&apos;s account is full</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to upload data to a inshare that is in overquota state. %1 will be replaced with sharer account to inform the user.</translatorcomment>
        <translation>การอัปโหลดของคุณไม่สามารถดำเนินการต่อได้ เนื่องจากบัญชีของ %1 เต็มแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a contact of a user.</translatorcomment>
        <translation>รายการติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked account</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is locked</translatorcomment>
        <translation>บัญชีถูกล็อก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Menu action item to open MEGA public links. It will let you to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>เปิดลิงก์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will continue to work, however, updates will no longer be supported for Windows Vista and older operating systems soon.</source>
        <translatorcomment>Informative message box shown if user is running an old Win version (vista or previous), informing that app updates for such systems will cease soon.</translatorcomment>
        <translation>แอปจะยังทำงานต่อไปได้ แต่การอัปเดตจะไม่สนับสนุนเวอร์ชันก่อน Windows 7 อีกต่อไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a transferring state (ongoing transfers are running)</translatorcomment>
        <translation>กำลังถ่ายโอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip to indicate that some syncs have been disable due to some error.</translatorcomment>
        <translation>รายการซิงค์บางรายการถูกปิดใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will continue to work, however updates will no longer be supported for versions prior to OS X Yosemite soon.</source>
        <translatorcomment>Informative message box shown if user is running an old OSX version (previous than Yosemite), informing that app updates for such systems will cease soon.</translatorcomment>
        <translation>แอปจะยังทำงานต่อไปได้ แต่การอัปเดตจะไม่สนับสนุนเวอร์ชันก่อน macOS Sierra อีกต่อไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thank you for your collaboration</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user makes a report to thank for his help.</translatorcomment>
        <translation>ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of MEGAsync is available. Click on this message to install it</source>
        <translatorcomment>System notification to inform the user that there is a new version of MEGAsync available for update. Windows version.</translatorcomment>
        <translation>มีเวอร์ชันใหม่พร้อมใช้งานแล้ว คลิกที่ข้อความนี้เพื่อติดตั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of MEGAsync is available</source>
        <translatorcomment>System notification to inform the user that there is a new version of MEGAsync available for update. macOS version cannot be installed making click so, a new string is provided</translatorcomment>
        <translation>มีเวอร์ชันใหม่พร้อมใช้งานแล้ว</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is an active transfer. Exit the app?
Transfer will automatically resume when you re-open the app.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to let the user know that there are active transfers when closing the app. The user will be able to exit and pause them, or stop the exit action.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ยังมีการถ่ายโอนอยู่ ออกจากแอปหรือไม่
การถ่ายโอนจะดำเนินการต่อโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเปิดแอปอีกครั้ง</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit app</source>
        <translatorcomment>One of the messagebox options: Close the app and pause the active transfers</translatorcomment>
        <translation>ออกจากแอป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay in app</source>
        <translatorcomment>One of the messagebox options: Keep the app open and continue with the active transfers</translatorcomment>
        <translation>อยู่ในแอปต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip message for tray icon when some syncs and backups are disabled</translatorcomment>
        <translation>การซิงค์และการสำรองข้อมูลบางรายการถูกปิดใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip message for tray icon when some backups are disabled</translatorcomment>
        <translation>รายการสำรองข้อมูลบางรายการถูกปิดใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security upgrade</source>
        <translatorcomment>Title of security upgrade dialog</translatorcomment>
        <translation>อัปเกรดความปลอดภัย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account&apos;s security is now being upgraded. This will happen only once. If you have seen this message for this account before, press Cancel.</source>
        <translatorcomment>Error message shown to the user to inform about that the security of his account is going to be upgraded. </translatorcomment>
        <translation>กำลังอัปเกรดความปลอดภัยของบัญชีของคุณ สิ่งนี้จะทำงานเพียงครั้งเดียว หากคุณเคยเห็นข้อความนี้มาก่อนในบัญชีนี้ ให้คลิกยกเลิก</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You are currently sharing the following folder: %1</source>
        <translatorcomment>Additional information shown within Security upgrade dialog if the user has outgoing shares. A list of the shares will be filled at %1 placeholder. Please check screenshot to see the full context of this string along with the other ones.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>คุณกำลังแชร์โฟลเดอร์ต่อไปนี้: %1</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to ugrade security. Error: %1</source>
        <translatorcomment>System notification error shown if an error occur while upgrading security for your account. %1 will be replaced with the error returned from the SDK.</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถอัปเกรดความปลอดภัยได้ ข้อผิดพลาด: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some backups and syncs are disabled. Tell the userto go to settings to solve the issue.</translatorcomment>
        <translation>การซิงค์และการสำรองข้อมูลบางอย่างถูกปิดใช้งาน ไปที่การตั้งค่าเพื่อเปิดใช้งานอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some backups are disabled. Tell the userto go to settings to solve the issue.</translatorcomment>
        <translation>รายการสำรองข้อมูลบางอย่างถูกปิดใช้งาน ไปที่การตั้งค่าเพื่อเปิดใช้งานอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when logging into MEGAsync to inform the user that some syncs have been disabled and need to go to settings to enable them again.</translatorcomment>
        <translation>รายการซิงค์บางอย่างถูกปิดใช้งาน ไปที่การตั้งค่าเพื่อเปิดใช้งานอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open MEGAsync settings dialog.</translatorcomment>
        <translation>เปิดการตั้งค่า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>This is the string used to refer to settings.</translatorcomment>
        <translation>ตั้งค่า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link: %1</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an error occurs getting a public link for a file/folder. Placeholder %1 displays the reason.</translatorcomment>
        <translation>เกิดข้อผิดพลาดขณะรับลิงก์: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translatorcomment>Title for dialogs with warning messages. SNC-3299</translatorcomment>
        <translation>คำเตือน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account deactivated</source>
        <translatorcomment>Title of the error message displayed when an account (Business or Pro Flexi) has been deactivated.</translatorcomment>
        <translation>บัญชีธุรกิจของคุณหมดอายุแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Flexi Account deactivated</source>
        <translatorcomment>Messabox title for pro flexi deactivated accounts. CON-435</translatorcomment>
        <translation>บัญชี Pro&#xa0;Flexi ถูกปิดใช้งาน</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaError</name>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an SDK operation has been complete successfully.</translatorcomment>
        <translation>ไม่มีข้อผิดพลาด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an Internal error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>ผิดพลาดภายใน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error of Invalid argument occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request failed, retrying</source>
        <translatorcomment>Label to show that a request error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>คำขอไม่สำเร็จ กำลังลองใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate limit exceeded</source>
        <translatorcomment>Label to show that the rate limit has been reached during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>เกินจำกัดการให้คะแนนแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed permanently</source>
        <translatorcomment>Label to show that a SDK operation has failed permanently.</translatorcomment>
        <translation>ไม่ประสบผลสำเร็จอย่างถาวร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many concurrent connections or transfers</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error for multiple concurrent connections or transfers occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>มีการเชื่อมต่อหรือถ่ายโอนพร้อมกันมากเกินไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of range</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error of Out of range occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>เกินขอบเขตที่กำหนด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with expiration occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>หมดอายุแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a resource Not found occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>ไม่พบข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular linkage detected</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a circular linkage occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>ตรวจพบการลิงก์แบบวงกลม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an denied access occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already exists</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an existent resource occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>มีอยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an Incomplete SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>ไม่สมบูรณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key/Decryption error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with the decryption process of a node occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>ข้อผิดพลาดในการถอดรหัสลับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad session ID</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a bad session ID occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>ID เซสชั่นไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a blocked account occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>บล็อกแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over quota</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an over quota occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>เกินโควต้า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporarily not available</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a temporary problem occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>ใช้ไม่ได้ชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection overflow</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with too many connections occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>เชื่อมต่อมากไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an write error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>เขียนผิดพลาด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an read error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>อ่านผิดพลาด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid application key</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an invalid or missing application key occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>คีย์แอปพลิเคชันไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an unknown error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL verification failed</source>
        <translatorcomment>Error shown when SSL check has failed</translatorcomment>
        <translation>การตรวจสอบ SSL ล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough quota</source>
        <translatorcomment>Label shown when current account does not have enough quota to complete the operation</translatorcomment>
        <translation>โควต้าไม่เพียงพอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Service breached</source>
        <translatorcomment>Error shown when terms of service are breached during download.</translatorcomment>
        <translation>ละเมิดข้อกำหนดในการให้บริการ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not accessible due to ToS/AUP violation</source>
        <translatorcomment>Error shown when import a link that has violated ToS/AUP.</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถเข้าถึงได้เนื่องจากละเมิดเงื่อนไขการให้บริการของเรา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload produces recursivity</source>
        <translatorcomment>Error label to indicate a situation of recursivity during uploads</translatorcomment>
        <translation>การถ่ายโอนล้มเหลวเนื่องจากมีโครงสร้างโฟลเดอร์ซ้ำกัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Quota Exceeded. Upgrade now</source>
        <translatorcomment>Error label to indicate a situation of storage quota exceeded and the user needs to upgrade now in order to continue working with the account.</translatorcomment>
        <translation>พื้นที่เก็บข้อมูลเต็มแล้ว อัปเกรดเลย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decryption error</source>
        <translatorcomment>String shown when a file/folder name can not be decrypted.</translatorcomment>
        <translation>เกิดข้อผิดพลาดในการถอดรหัส</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been suspended due to copyright violations. Please check your email inbox.</source>
        <translatorcomment>Error triggered by SDK when an account has been suspended due to copyright violations.</translatorcomment>
        <translation>บัญชี MEGA ของคุณถูกระงับการใช้งานเนื่องจากมีบุคคลได้แจ้งว่าพบเนื้อหาละเมิดลิขสิทธิ์ในบัญชีของคุณ ขณะนี้คุณไม่สามารถเข้าถึงบัญชีหรือข้อมูลภายในบัญชีของคุณได้

กรุณาตรวจสอบกล่องจดหมายอีเมลของคุณเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมเรื่องวิธีการยื่นคำคัดค้านได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account was terminated due to a breach of MEGA&apos;s Terms of Service, such as abuse of rights of others; sharing and/or importing illegal data; or system abuse.</source>
        <translatorcomment>Error triggered by SDK when an account has been terminated due to a breach of MEGA&apos;s terms of Service.</translatorcomment>
        <translation>บัญชีของคุณถูกยุติการใช้งานเนื่องจากละเมิดเงื่อนไขการให้บริการของ MEGA
คุณจะไม่สามารถกลับไปใช้ข้อมูลที่เก็บไว้หรือลงทะเบียนบัญชี MEGA ใหม่ได้อีกต่อไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File removed as it violated our Terms of Service</source>
        <translatorcomment>Error triggered by SDK when a file is not available because of TOS violation. SNC-2750; SNC-3327</translatorcomment>
        <translation>ละเมิดเงื่อนไขการให้บริการ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaInfoMessage</name>
    <message>
        <source>Why am I seeing this?</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about why the account is locked and needs verification (email verification)</translatorcomment>
        <translation>ทำไมฉันเห็นสิ่งนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Button label to close current message box</translatorcomment>
        <translation>ปิด</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaNodeNames</name>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Title of the Cloud Drive section</translatorcomment>
        <translation>คลาวด์ไดรฟ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Title of the Backups root node</translatorcomment>
        <translation>สำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming shares</source>
        <translatorcomment>Title of the Incoming shares root node</translatorcomment>
        <translation>แชร์ขาเข้า</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaProgressCustomDialog</name>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Message shown when a proxy task is being processed</translatorcomment>
        <translation>กรุณารอสักครู่…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaSyncError</name>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an SDK operation has been completed successfully.</translatorcomment>
        <translation>ไม่มีข้อผิดพลาด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an unknown error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system not supported</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a file system not supported for a sync occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>ไม่สนับสนุนไฟล์ระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node is not valid</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node is invalid for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>เส้นทางการซิงค์ระยะไกลไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path is not valid</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is invalid for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>เส้นทางภายในเครื่องไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial scan failed</source>
        <translatorcomment>Label to show that initial scan of a sync failed during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>เริ่มต้นการสแกนล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path temporarily unavailable</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is temporarely unavailable for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>เส้นทางภายในเครื่องไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path not available</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is unavailable for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>เส้นทางภายในเครื่องไม่พร้อมใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node not found</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node was not found for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>ไม่พบโฟลเดอร์ซิงค์ระยะไกล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached storage quota limit</source>
        <translatorcomment>Label to show that the account reached storage limit during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>&#xa0;เกินโควต้าพื้นที่จัดเก็บ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign target storage quota reached</source>
        <translatorcomment>Label to show that foreign target account has exceeded its storage quota during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>เจ้าของบัญชีโฟลเดอร์สำหรับซิงค์นี้ได้ใช้พื้นที่เก็บข้อมูลเกินโควต้าแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote path has changed</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote path has changed for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>เส้นทางโฟลเดอร์ซิงค์ระยะไกลมีการเปลี่ยนแปลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node moved to Rubbish Bin</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node has been moved to Rubbish bin.</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ที่อยู่ใน MEGA ถูกย้ายไปถังขยะแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share without full access</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when trying to sync into a shared folder without full access.</translatorcomment>
        <translation>คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงโฟลเดอร์ที่แชร์ใน MEGA แบบเต็มที่ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local fingerprint mismatch</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local fingerprint mismatches.</translatorcomment>
        <translation>ตรวจพบการเปลี่ยนแปลงระบบไฟล์ภายในเครื่อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put nodes error</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when a put nodes fails.</translatorcomment>
        <translation>เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างรายการใหม่บน MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active sync below path</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when setting a sync and there is an active sync with path inside the selected remote target</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ระยะไกลของคุณมีการซิงค์ที่ใช้งานอยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active sync above path</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when setting a sync and there is an active sync with a remote path as includes the selected remote target.</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ระยะไกลเป็นส่วนหนึ่งของการซิงค์ที่ใช้งานอยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node has been deleted</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when remote node has been deleted</translatorcomment>
        <translation>ลบโฟลเดอร์ซิงค์ระยะไกลแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node is inside Rubbish Bin</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when remote node is inside Rubbish bin.</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ใน MEGA ถูกย้ายไปถังขยะแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported VBoxSharedFolderFS filesystem</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is the unsupported VBoxSharedFolderFS during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>ไม่สนับสนุนระบบไฟล์ VBoxSharedFolderFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path collides with an existing sync</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local path collides due to an existing sync while setting a new one.</translatorcomment>
        <translation>เส้นทางภายในเครื่องถูกซิงค์แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem is FAT</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is FAT during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>ไม่สนับสนุนระบบไฟล์ FAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem is HGFS</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is HGFS during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>ไม่สนับสนุนระบบไฟล์ HGFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is blocked</source>
        <translatorcomment>SDK error shown when your account is blocked</translatorcomment>
        <translation>บัญชีของคุณถูกล็อก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown temporary error</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown for a unknown temporary error.</translatorcomment>
        <translation>ข้อผิดพลาดชั่วคราวที่ไม่รู้จัก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many changes in account, local state invalid</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown to inform the user that local state of a sync is invalid due to too many changes.</translatorcomment>
        <translation>สถานะการซิงค์ไม่ถูกต้อง เนื่องจากบัญชีของคุณมีการเปลี่ยนแปลงมากเกินไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an undefined error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>ข้อผิดพลาดที่ไม่ได้กำหนด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t run MEGA Desktop App from this location. Move it into the Applications folder then run it.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when the user is trying to run MEGA Desktop App from a path different than Applications. Only affects to macOS.</translatorcomment>
        <translation>คุณไม่สามารถเรียกใช้แอปเดสก์ท็อปจากตําแหน่งนี้ได้ ย้ายไปไว้ที่โฟลเดอร์ Applications แล้วเรียกใช้งานใหม่อีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plan has expired</source>
        <translatorcomment>Label to show that the current account is expired during a SDK operation. SNC-3747</translatorcomment>
        <translation>แผนของคุณหมดอายุแล้ว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaTransferView</name>
    <message>
        <source>Move to top</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer to top of the list and give it highest priority</translatorcomment>
        <translation>เลื่อนไปที่ด้านบน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer one step up of the list and give it more priority</translatorcomment>
        <translation>ย้ายขึ้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer one step down of the list and give it less priority</translatorcomment>
        <translation>เลื่อนลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to bottom</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer to the bottom of the list and give it lowest priority</translatorcomment>
        <translation>เลื่อนไปด้านล่าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to open selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>เปิด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to open the selected completed transfer using the specific file browser</translatorcomment>
        <translation>แสดงในโฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to clear selected transfer item of completed view</translatorcomment>
        <translation>ล้าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get link</source>
        <translatorcomment>Context menu action to get transfer link</translatorcomment>
        <translation>รับลิงก์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu action to open the transfer in MEGA webclient</translatorcomment>
        <translation>เปิดใน MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file</source>
        <translatorcomment>Text on an error messagebox because a local file could not be opened</translatorcomment>
        <translation>เปิดไฟล์ไม่ได้ ตรวจสอบว่าไฟล์ในไดรฟ์บนเครื่องของคุณไม่ได้ถูกลบหรือย้ายออก</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Pause transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to pause transfer</translatorcomment>
        <translation><numerusform>หยุดการถ่ายโอนชั่วคราว</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Resume transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to resume transfer</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ดำเนินการถ่ายโอนต่อ</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cancel transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to cancel transfer</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ยกเลิกการถ่ายโอน</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear transfer</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the clear button in a transfer row</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ล้างการถ่ายโอน</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your transfers will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนหรือไม่
การถ่ายโอนทั้งหมดของคุณจะถูกยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your transfers in this category will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the transfers in a category other than all transfers category</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนหรือไม่
การถ่ายโอนทั้งหมดในประเภทนี้จะถูกยกเลิกและล้างออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your transfers in this category will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in a category other than all transfers category</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนหรือไม่
การถ่ายโอนทั้งหมดในประเภทนี้จะถูกยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your incomplete sync transfers won&apos;t be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in a category other than all transfers category but there are sync transfers(they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนหรือไม่
รายการซิงค์ที่ยังถ่ายโอนไม่เสร็จสมบูรณ์จะไม่ถูกยกเลิก การถ่ายโอนอื่น ๆ ทั้งหมดจะถูกยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your incomplete sync transfers won't be cancelled
All the other transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the transfers in a category other than all transfers category but there are sync transfers(they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนหรือไม่
รายการซิงค์ที่ยังถ่ายโอนไม่เสร็จสมบูรณ์จะไม่ถูกยกเลิก
การถ่ายโอนอื่น ๆ ทั้งหมดจะถูกยกเลิกและล้างออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfers?
All your completed transfers will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear all the transfers in the completed category</translatorcomment>
        <translation>ล้างการถ่ายโอนหรือไม่
การถ่ายโอนที่เสร็จสมบูรณ์ทั้งหมดของคุณจะถูกล้างออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfers?
All your completed transfers in this category will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear all the transfers in a category other than the completed category</translatorcomment>
        <translation>ล้างการถ่ายโอนหรือไม่
การถ่ายโอนที่เสร็จสมบูรณ์ทั้งหมดในประเภทนี้จะถูกล้างออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your selected transfers will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the selected transfers</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนหรือไม่
การถ่ายโอนที่คุณเลือกทั้งหมดจะถูกยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
All your selected transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the selected transfers</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนหรือไม่
การถ่ายโอนที่คุณเลือกทั้งหมดจะถูกยกเลิกและล้างออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your selected incomplete sync transfers won't be cancelled
All the other selected transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the selected transfers but there are sync transfers in the selection (they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนหรือไม่
รายการซิงค์ที่ยังถ่ายโอนไม่เสร็จสมบูรณ์ที่คุณเลือกจะไม่ถูกยกเลิก 
การถ่ายโอนอื่น ๆ ทั้งหมดจะถูกยกเลิกและล้างออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer?</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel a single transfer</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนหรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfers?
All the selected completed transfers in this category will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear the selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>ล้างการถ่ายโอนหรือไม่
การถ่ายโอนที่เสร็จสมบูรณ์ที่เลือกทั้งหมดในประเภทนี้จะถูกล้างออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?
Your selected incomplete sync transfers won&apos;t be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the selected transfers but there are sync transfers in the selection (they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนหรือไม่
รายการซิงค์ที่ยังถ่ายโอนไม่เสร็จสมบูรณ์ที่คุณเลือกจะไม่ถูกยกเลิก การถ่ายโอนอื่น ๆ ทั้งหมดจะถูกยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfer?</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear a single selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>ล้างการถ่ายโอนหรือไม่</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cancel and clear transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to resume cancel the active transfers and clear the completed transfers (multiple transfers selected)</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ยกเลิกและล้างการถ่ายโอน</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Dialog button to do the proposed actions (cancel the transfers). See CON-188.</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t cancel</source>
        <translatorcomment>Dialog button to abort the proposed action (cancel the transfers). See CON-188.</translatorcomment>
        <translation>ไม่ต้องยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t clear</source>
        <translatorcomment>Dialog button to abort the proposed actions (clear the transfers). See CON-188.</translatorcomment>
        <translation>ไม่ต้องล้างรายการ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveOrRenameCannotOccurHeader</name>
    <message>
        <source>Cannot move or rename [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when the item cannot be moved ore renamed, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถย้ายหรือเปลี่ยนชื่อ [B]%1[/B] ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A move or rename was detected in MEGA, but could not be replicated in the local filesystem.</source>
        <translatorcomment>Description for the header widget of sync stall that occurs when the item cannot be moved ore renamed.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ตรวจพบรายการถูกย้ายหรือเปลี่ยนชื่อใน MEGA แต่ไม่สามารถอัปเดตในอุปกรณ์ของคุณได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A move or rename was detected in the local filesystem, but could not be replicated in MEGA.</source>
        <translatorcomment>Description for the header widget of sync stall that occurs when the item cannot be moved ore renamed.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ตรวจพบการย้ายหรือเปลี่ยนชื่อไฟล์ในระบบไฟล์ภายในเครื่อง ทำให้ไม่สามารถซิงค์ไปยัง MEGA ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solve</source>
        <translatorcomment>Button in a sync stall header widget to solve the issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>แก้ไขปัญหา</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiQFileDialog</name>
    <message>
        <source>Too many items selected. To continue, deselect some or select the parent folder instead.</source>
        <translatorcomment>Message displayed as a tooltip on the OK button when there are too many items selected. See CON-326.</translatorcomment>
        <translation>มีรายการที่เลือกมากเกินไป หากต้องการดำเนินการต่อ กรุณายกเลิกรายการบางรายการหรือเลือกโฟลเดอร์หลักแทน</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NameConflict</name>
    <message>
        <source>Removed</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls by removing the file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ถูกลบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renamed to &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls by renaming the file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น “%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merged</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls when folders are merged.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ผสานแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified externally</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls when it&apos;s modified externally.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>แก้ไขจากภายนอกแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Solve option for name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยนชื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translatorcomment>Button to refresh sync stalls when an external change to sync stalls is detected.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>รีเฟรช</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The issue may have been solved externally.
Please, refresh the list.</source>
        <translatorcomment>Confirmation text when a name conflict has been resolved externally.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ปัญหาอาจได้รับการแก้ไขจากภายนอกแล้ว
รีเฟรชรายการเพื่อดูข้อมูลล่าสุด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists.
Please refresh the view</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by renamming the local file and the file is actually deleted.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่มี [B]%1[/B] อีกต่อไป
รีเฟรชเพื่อดูใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be moved to the SyncDebris folder on the MEGA Rubbish Bin along with its versions.[BR]You will be able to retrieve the file and its versions from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for sync stall solve option, [BR] is for line break .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>รายการนี้จะถูกย้ายไปที่โฟลเดอร์ SyncDebris ในถังขยะของ MEGA[BR]คุณจะสามารถกู้คืนไฟล์และเวอร์ชันของไฟล์ได้จากที่นั่น[/BR]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be moved to the SyncDebris folder on the MEGA Rubbish Bin.[BR]You will be able to retrieve the folder from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for sync stall solve option, [BR] is for line break .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>รายการนี้จะถูกย้ายไปยังโฟลเดอร์ SyncDebris ในถังขยะของ MEGA[BR]คุณจะสามารถกู้คืนโฟลเดอร์ได้จากที่นั่น[/BR]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be moved to the sync rubbish folder.[BR]You will be able to retrieve the file from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for sync stall solve option, [BR] is for line break .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>รายการนี้จะถูกย้ายไปที่โฟลเดอร์ .rubbish หรือ .debris ในตำแหน่งซิงค์ของคุณ[BR]คุณจะสามารถกู้คืนไฟล์ได้จากที่นั่นได้[/BR]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be moved to the sync rubbish folder.[BR]You will be able to retrieve the folder from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for sync stall solve option, [BR] is for line break .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>รายการนี้จะถูกย้ายไปที่โฟลเดอร์ .rubbish หรือ .debris ในตำแหน่งซิงค์ของคุณ[BR]คุณจะสามารถกู้คืนโฟลเดอร์ได้จากที่นั่นได้[/BR]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No action needed</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls when it&apos;s solved.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่ต้องดำเนินการใด ๆ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the remote file %1?</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by removing the remote file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ต้องการแทนที่ไฟล์ [B]%1[/B] ที่มีอยู่แล้วใน MEGA หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the remote folder %1?</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by removing the remote folder.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ต้องการแทนที่โฟลเดอร์ [B]%1[/B] ที่มีอยู่แล้วใน MEGA หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the local file %1?</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by removing the local file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ต้องการแทนที่ไฟล์ [B]%1[/B] ที่มีอยู่แล้วในเครื่องหรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the local folder %1?</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by removing the  local folder.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ต้องการแทนที่โฟลเดอร์ [B]%1[/B] ที่มีอยู่แล้วในเครื่องหรือไม่</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NameConflictsHeader</name>
    <message>
        <source>Remove duplicates</source>
        <translatorcomment>Button to solve a name conflict sync stall by removing duplicated items.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เอารายการที่ซ้ำออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove duplicates, merge folders and rename the rest</source>
        <translatorcomment>Merge folder action description for a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ลบไฟล์ที่ซ้ำกัน ผสานโฟลเดอร์ที่มีชื่อซ้ำกันเข้าด้วยกัน และเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ที่เหลือ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove duplicates and rename the rest</source>
        <translatorcomment>Merge folder action description for a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ลบไฟล์ที่ซ้ำกัน และเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ที่เหลือ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge folders and rename the rest</source>
        <translatorcomment>Merge folder action description for a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>รวมโฟลเดอร์และเปลี่ยนชื่อที่เหลือ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename all items</source>
        <translatorcomment>Button to solve a name conflict sync stall by renaming items.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยนชื่อรายการทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge folders</source>
        <translatorcomment>Button to solve a name conflict sync stall by merging folders.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ผสานโฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solve options</source>
        <translatorcomment>Button text to show the solve action of sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ตัวเลือกการแก้ไขปัญหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Conflicts: [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for name conflict sync stall header widget .[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ชื่อไฟล์ขัดแย้งกัน: [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These items contain multiple names on one side, that would all become the same single name on the other side.
This may be due to syncing to case insensitive local filesystems, or the effects of escaped characters.</source>
        <translatorcomment>Title description for the header widget in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>พบหลายรายการที่มีชื่อซ้ำกันหลายชื่อ แต่จะมีการรวมชื่อที่ซ้ำกันให้เป็นชื่อเดียว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These files contain multiple names on one side, that would all become the same single name on the other side.
This may be due to syncing to case insensitive local filesystems, or the effects of escaped characters.</source>
        <translatorcomment>Title description for the header widget in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>พบหลายรายการที่มีชื่อซ้ำกันหลายชื่อ แต่จะมีการรวมชื่อที่ซ้ำกันให้เป็นชื่อเดียว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These folders contain multiple names on one side, that would all become the same single name on the other side.
This may be due to syncing to case insensitive local filesystems, or the effects of escaped characters.</source>
        <translatorcomment>Title description for the header widget in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>พบหลายรายการที่มีชื่อซ้ำกันหลายชื่อ แต่จะมีการรวมชื่อที่ซ้ำกันให้เป็นชื่อเดียว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Cancel button to discard fixing the stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button in the dialog to apply the fix for the sync stall.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>นำไปใช้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translatorcomment>Checkbox text to apply the action to all the following conflicts. %1 is the number of conflicts.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>นำไปใช้ทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to solve the issue?</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for solving the sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>แก้ไขปัญหานี้หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will rename the conflicted items (adding a suffix like (1)).</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message of rename action in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>การดำเนินการนี้จะเป็นการเปลี่ยนชื่อรายการที่ชื่อซ้ำกัน โดยเพิ่มตัวอักษรต่อท้าย เช่น (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will merge all folders into a single one. We will skip duplicated files
and rename the files with the same name but different content (adding a suffix like (1))</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message of merge folder action in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>การรวมโฟลเดอร์นี้จะทำให้โฟลเดอร์ทั้งหมดถูกรวมเข้าเป็นโฟลเดอร์เดียว ไฟล์ที่ซ้ำกันจะไม่ถูกรวม และไฟล์ที่มีชื่อเดียวกันแต่มีเนื้อหาต่างกันจะถูกเปลี่ยนชื่อโดยเพิ่มคำต่อท้าย เช่น (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will delete the duplicate files.</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message of remove duplicates action in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>การดำเนินการนี้จะลบไฟล์ที่ซ้ำกัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will delete the duplicate files and rename the remaining items in case of name conflict (adding a suffix like (1)).</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message for picked solution in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>การดำเนินการนี้จะลบไฟล์ที่ซ้ำกัน และเปลี่ยนชื่อรายการที่เหลือ โดยเพิ่มคำต่อท้าย เช่น (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will delete the duplicate files, merge all folders into a single one and rename the remaining items in case of name conflict (adding a suffix like (1)).</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message for picked solution in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>การกระทำนี้จะลบไฟล์ที่ซ้ำกัน รวมโฟลเดอร์ทั้งหมดเป็นโฟลเดอร์เดียว และเปลี่ยนชื่อรายการที่เหลือในกรณีที่เกิดความขัดแย้งของชื่อ โดยเพิ่มคำต่อท้าย เช่น (1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NameDuplicatedContainer</name>
    <message>
        <source>Duplicated</source>
        <translatorcomment>Title for list showing all dublicated items in a conflicted name sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>รายการที่ซ้ำกัน</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewFolderDialog</name>
    <message>
        <source>Enter the new folder name</source>
        <translatorcomment>Dialog text to ask the user to enter a new name for the folder</translatorcomment>
        <translation>กรอกชื่อโฟลเดอร์ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translatorcomment>Title of the new folder dialog</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ใหม่</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeNameSetterDialog</name>
    <message>
        <source>The following characters are not allowed:
%1</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a not allowed character</translatorcomment>
        <translation>ไม่อนุญาตให้ใช้อักขระต่อไปนี้:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file with this name already exists in this location.
Enter a different name.</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a name which already exists on the folder</translatorcomment>
        <translation>มีไฟล์ชื่อนี้อยู่ในตำแหน่งนี้แล้ว กรอกชื่ออื่น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder with this name already exists in this location.
Enter a different name</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a name which already exists on the folder</translatorcomment>
        <translation>มีโฟลเดอร์ชื่อนี้อยู่ในตำแหน่งนี้แล้ว กรอกชื่ออื่น</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelector</name>
    <message>
        <source>Select a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Node selector dialog title</translatorcomment>
        <translation>เลือกโฟลเดอร์ MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item you selected has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation>รายการที่คุณเลือกถูกลบออกแล้ว หากต้องการเลือกใหม่ ให้ปิดหน้าต่างนี้แล้วลองอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate to cloud drive section</translatorcomment>
        <translation>คลาวด์ไดรฟ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate to backups section</translatorcomment>
        <translation>สำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Button text to navigate to incoming shares section</translatorcomment>
        <translation>แชร์ขาเข้า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Search button header</translatorcomment>
        <translation>ค้นหา</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorModel</name>
    <message>
        <source>Folder already synced</source>
        <translatorcomment>Tooltip text to notify the user that this folder is already synced.</translatorcomment>
        <translation>ซิงค์โฟลเดอร์แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder contents already synced</source>
        <translatorcomment>Tooltip text to notify the user that some folder inside the folder that he is hovering with mouse is already synced.</translatorcomment>
        <translation>ซิงค์เนื้อหาโฟลเดอร์แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently used</source>
        <translatorcomment>Column title. This column shows when this file or folder was changed.</translatorcomment>
        <translation>แก้ไขล่าสุด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Column title. This column shows the name of a file or folder.</translatorcomment>
        <translation>ชื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by status</source>
        <translatorcomment>First column title tooltip(this column title doesn´t contains text, it shows an icon). Sorts the order of the column by node status, for example synced folders first or last.</translatorcomment>
        <translation>เรียงตามสถานะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by owner name</source>
        <translatorcomment>Owner column title tooltip. Sorts the order of the column by owner name alphabetically.</translatorcomment>
        <translation>เรียงตามชื่อเจ้าของ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by date</source>
        <translatorcomment>Recently used column title tooltip. Sorts the order of the column by date.</translatorcomment>
        <translation>เรียงตามวันที่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by name</source>
        <translatorcomment>Node name column title tooltip. Sorts the order of the column by date.</translatorcomment>
        <translation>เรียงตามชื่อ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeView</name>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It creates an MEGA link and copy to Clipboard.</translatorcomment>
        <translation>รับลิงก์ MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It renames the node (file or folder).</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยนชื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It removes the node (file or folder).</translatorcomment>
        <translation>ลบ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeViewWidget</name>
    <message>
        <source>Always upload to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user upload files/folder to a default destination. with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลดไปยังปลายทางนี้เสมอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translatorcomment>Button label to create a New folder at your MEGA cloud drive. Keep capital letters. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>โฟล์เดอร์ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete &quot;%1&quot;?</source>
        <translatorcomment>MessageBox to confirm that the user wants to remove the node. %1 is the node name</translatorcomment>
        <translation>คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ “%1” ออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translatorcomment>MessageBox to inform about an error when trying to move or remove a node</translatorcomment>
        <translation>ข้อผิดพลาด:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Button to filter search results from cloud drive</translatorcomment>
        <translation>คลาวด์ไดรฟ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Button to filter search results from backups</translatorcomment>
        <translation>สำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Button to filter search results from incoming shares</translatorcomment>
        <translation>แชร์ขาเข้า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results for:</source>
        <translatorcomment>Label indicating that there are no results for the current search, searched text will be following this label.</translatorcomment>
        <translation>ไม่พบรายการค้นหา:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Button text to accept and close the dialog</translatorcomment>
        <translation>ตกลง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeViewWidgetSearch</name>
    <message>
        <source>Searching:</source>
        <translatorcomment>Label indicating the current search, searched text will be following this label.</translatorcomment>
        <translation>การค้นหา:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationsSettings</name>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translatorcomment>Notification category for shared folders and nodes</translatorcomment>
        <translation>การแชร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from contact</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์แชร์ใหม่จากผู้ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added or removed files</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ที่เพิ่มหรือลบออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to a shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>การเข้าถึงโฟลเดอร์ที่แชร์ถูกนำออกแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Notification category for contact notifications</translatorcomment>
        <translation>ผู้ติดต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New contact request</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>คำขอติดต่อใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending contact request reminder</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>แจ้งเตือนคำขอติดต่อที่รอดำเนินการ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Someone has accepted your contact request</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications (SNC-3341) </translatorcomment>
        <translation>มีผู้คนยอมรับคำขอการติดต่อของคุณแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications</translatorcomment>
        <translation>ข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info:</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>ข้อมูล:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>ผู้ติดต่อ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares:</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>การแชร์:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System notifications:</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig all notifications</translatorcomment>
        <translation>การแจ้งเตือนของระบบ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info notifications</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig secondary info notifications</translatorcomment>
        <translation>การแจ้งเตือนข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads and downloads</source>
        <translatorcomment>Notification category for completed transfers notifications</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลดและดาวน์โหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed uploads and downloads</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig completed transfer notifications</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลดและดาวน์โหลดเสร็จเรียบร้อย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads and downloads:</source>
        <translatorcomment>Notification category for completed transfers notifications (macx)</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลดและดาวน์โหลด</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardingStrings</name>
    <message>
        <source>Add folder</source>
        <translatorcomment>Button text to add a new folder to the backups table CON-468</translatorcomment>
        <translation>เพิ่มโฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree with MEGA&apos;s [B][A]Terms of service[/A][/B]</source>
        <translatorcomment>Label shown in the right of a checkbox to accept terms of servcice [B] is for bold and [A] is for link to the terms of service page in the web CON-466</translatorcomment>
        <translation>ฉันได้อ่านและยอมรับ[A]เงื่อนไขการให้บริการ[/A]ของ MEGA แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back up</source>
        <translatorcomment>Button text to configure the selected backups CON-468</translatorcomment>
        <translation>เริ่มสำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup</source>
        <translatorcomment>Button title, on click it goes to the backups section CON-468</translatorcomment>
        <translation>สำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data from your device will automatically and consistently back up to MEGA in real-time.</source>
        <translatorcomment>Button description, on click it goes to the backups section CON-468</translatorcomment>
        <translation>ข้อมูลของคุณจะถูกสำรองไปยัง MEGA โดยอัตโนมัติและต่อเนื่องแบบเรียลไทม์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup: Confirm</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the backup confirm step CON-468</translatorcomment>
        <translation>สำรองข้อมูล: การยืนยัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Folders</source>
        <translatorcomment>Backup folders table title CON-468</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์สำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup: Select folders</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the backup select folders step CON-468</translatorcomment>
        <translation>สำรองข้อมูล: การเลือกโฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup to:</source>
        <translatorcomment>Text indicating where the selected folders are going to be backed up CON-468</translatorcomment>
        <translation>สำรองข้อมูลไปที่:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Cancel button text, cancels the current action CON-466</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button text o choose a folder to backup CON-467</translatorcomment>
        <translation>เลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change folder</source>
        <translatorcomment>Button text to change the selected folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยนโฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new email address and click Resend. We will then send the verification email to this new email address for you to activate your account.</source>
        <translatorcomment>Text indicating the user what he has to do in order to change the email addres CON-466</translatorcomment>
        <translation>กรอกอีเมลใหม่ของคุณ แล้วกด ส่งอีกครั้ง เราจะส่งอีเมลยืนยันไปยังอีเมลใหม่ของคุณเพื่อเปิดใช้งานบัญชีของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change your email address</source>
        <translatorcomment>Change email window title CON-466</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยนอีเมลของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device name</source>
        <translatorcomment>Device name window title CON-467</translatorcomment>
        <translation>ชื่ออุปกรณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the name of your device.</source>
        <translatorcomment>Device name window secondary title CON-467</translatorcomment>
        <translation>เพิ่มชื่ออุปกรณ์ของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add device name</source>
        <translatorcomment>Device name text input box title CON-467</translatorcomment>
        <translation>เพิ่มชื่ออุปกรณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translatorcomment>Button text to confirm the current action CON-467</translatorcomment>
        <translation>ยืนยัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already a folder with the same name in this backup</source>
        <translatorcomment>Error text indicating that it can´t create a backup with duplicated names CON-468</translatorcomment>
        <translation>มีโฟลเดอร์ชื่อเดียวกันอยู่แล้วในการสำรองข้อมูลนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder with the same name already exists on your backups</source>
        <translatorcomment>Error text indicating that a backup with the same name already exists CON-468</translatorcomment>
        <translation>มีโฟลเดอร์ชื่อนี้อยู่ในการสำรองข้อมูลของคุณแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm folders to back up</source>
        <translatorcomment>Confirm backups table title CON-468</translatorcomment>
        <translation>ยืนยันโฟลเดอร์ที่จะสำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account created</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the account has been created CON-466</translatorcomment>
        <translation>สร้างบัญชีแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To activate your account, you need to verify your email address. We&apos;ve sent you an email with a confirmation link. Click on the link to verify your email address, then you will be able to log in.</source>
        <translatorcomment>Text that describes how to confirm the account. CON-466</translatorcomment>
        <translation>เพื่อเปิดใช้งานบัญชีของคุณ คุณต้องยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ เราส่งอีเมลที่มีลิงก์ยืนยันถึงคุณแล้ว คลิกลิงก์เพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ จากนั้นคุณจะสามารถลงชื่อเข้าใช้ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t receive the email within 1 hour, please [B][A]contact support[/A][/B].</source>
        <translatorcomment>Indications about what to do if the user didn´t receive the email [B] is for bold and [A] is for link. Do not change [A] and [B] orders CON-466</translatorcomment>
        <translation>หากคุณไม่ได้รับอีเมลภายใน 1 ชั่วโมง ให้ตรวจสอบโฟลเดอร์สแปมของคุณ หากยังไม่เจอ กรุณา[B][A]ติดต่อฝ่ายสนับสนุน[/A][/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have misspelled your email address, [B][A]change it here[/A][/B].</source>
        <translatorcomment>Text indicating what to do to change the email address. [B] is for bold and [A] is for link. Do not change [A] and [B] orders CON-466</translatorcomment>
        <translation>หากคุณสะกดที่อยู่อีเมลของคุณผิด ให้[B][A]เปลี่ยนที่นี่[/A][/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the password should be confirmed CON-466</translatorcomment>
        <translation>ยืนยันรหัสผ่าน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translatorcomment>Button text that closes onboarding CON-467</translatorcomment>
        <translation>เรียบร้อย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translatorcomment>Email text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>ที่อยู่อีเมล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm your password</source>
        <translatorcomment>Confirm password text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>ยืนยันรหัสผ่านของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your password</source>
        <translatorcomment>Password text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>กรอกรหัสผ่านของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your name</source>
        <translatorcomment>Name text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>กรอกชื่อของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your last name</source>
        <translatorcomment>Last name text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>กรอกนามสกุลของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match. Check and try again.</source>
        <translatorcomment>Error label indicating that password and confirm password content is not the same CON-466</translatorcomment>
        <translation>รหัสผ่านไม่ตรงกัน ตรวจสอบและลองอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid email address</source>
        <translatorcomment>Error label indicating that the email is not valid CON-466</translatorcomment>
        <translation>กรอกอีเมลให้ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup is set up</source>
        <translatorcomment>Title indicating that the backup was successfully configured CON-468</translatorcomment>
        <translation>การสำรองข้อมูลของคุณถูกตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What else do you want to do?</source>
        <translatorcomment>Text suggesting the user to create another backup or sync CON-468</translatorcomment>
        <translation>คุณต้องการสร้างการสำรองข้อมูลหรือซิงค์ข้อมูลเพิ่มเติมไหม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync has been set up and will automatically sync selected data whenever the MEGA Desktop App is running.</source>
        <translatorcomment>Text indicating that the sync was successfully configured CON-467</translatorcomment>
        <translation>การซิงค์ของคุณได้รับการตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว ข้อมูลที่คุณเลือกจะซิงค์โดยอัตโนมัติทุกครั้งที่แอปเดสก์ท็อปทำงานอยู่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync has been set up</source>
        <translatorcomment>Title indicating that the backup was successfully configured CON-467</translatorcomment>
        <translation>การซิงค์ของคุณพร้อมใช้งานแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name</source>
        <translatorcomment>First name text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>ชื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync your entire MEGA account with your local device.</source>
        <translatorcomment>Full sync button description CON-467</translatorcomment>
        <translation>ซิงค์ไฟล์ทั้งหมดในบัญชี MEGA ของคุณกับอุปกรณ์ของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full sync</source>
        <translatorcomment>Full sync button title CON-467</translatorcomment>
        <translation>ซิงค์เต็มรูปแบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync your entire MEGA Cloud drive with a local device.</source>
        <translatorcomment>Full sync page title CON-467</translatorcomment>
        <translation>ซิงค์ไฟล์ทั้งหมดใน MEGA คลาวด์ของคุณกับอุปกรณ์ของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can’t be synced as you don’t have permissions to create a new folder. To continue, select an existing folder.</source>
        <translatorcomment>Sync creation error indicating the user that he hasn´t got permission to create folders in the selected local folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถซิงค์โฟลเดอร์นี้ได้ เนื่องจากคุณไม่มีสิทธิ์สร้างโฟลเดอร์ใหม่ หากคุณต้องการซิงค์ต่อ กรุณาเลือกโฟลเดอร์ที่มีอยู่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot password?</source>
        <translatorcomment>Button text that user have to click in case he forgot the password. Button has no borders and it looks like a label CON-465</translatorcomment>
        <translation>ลืมรหัสผ่านหรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a local folder to sync.</source>
        <translatorcomment>Text input title indicating the user to select a local folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>เลือกโฟลเดอร์บนเครื่องเพื่อทำการซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a MEGA folder to sync.</source>
        <translatorcomment>Text input title indicating the user to select a MEGA folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>เลือกโฟลเดอร์ MEGA เพื่อทำการซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup options</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the Setup options step CON-467</translatorcomment>
        <translation>ตัวเลือกการตั้งค่า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose:</source>
        <translatorcomment>Label that indicates the user to choose between different options CON-467</translatorcomment>
        <translation>กรุณาเลือก:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label wellcoming the user to MEGA CON-467</translatorcomment>
        <translation>MEGA ขอต้อนรับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name</source>
        <translatorcomment>Last name text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>สกุล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translatorcomment>Log in button text CON-465</translatorcomment>
        <translation>เข้าสู่ระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in to your [B]MEGA account[/B]</source>
        <translatorcomment>Login window title [B] is for bold CON-465</translatorcomment>
        <translation>เข้าสู่ระบบ[B]บัญชี MEGA[/B] ของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Button text, forwards the user to the next window CON-465</translatorcomment>
        <translation>ต่อไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translatorcomment>Skips the onboarding by closing the window CON-467</translatorcomment>
        <translation>ข้าม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in Settings</source>
        <translatorcomment>Button text that opens the settings dialog CON-467</translatorcomment>
        <translation>ดูในการตั้งค่า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translatorcomment>Password input field title CON-465</translatorcomment>
        <translation>รหัสผ่าน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translatorcomment>Button text, backwards the user to the previous page CON-467</translatorcomment>
        <translation>ก่อนหน้า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Button to rename a backup CON-468</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยนชื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend</source>
        <translatorcomment>Button text to resend the email for account confirmation CON-466</translatorcomment>
        <translation>ส่งใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[B]Select all[/B]</source>
        <translatorcomment>Backups table checkbox text to select all lines in the table CON-466</translatorcomment>
        <translation>[B]เลือกทั้งหมด[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select folders to back up</source>
        <translatorcomment>Backups table checkbox text to select all lines in the table CON-466</translatorcomment>
        <translation>เลือกโฟลเดอร์ที่จะสำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected folders will automatically back up to the cloud when the desktop app is running.</source>
        <translatorcomment>Descriptive text in backups CON-466</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ที่เลือกไว้จะสำรองข้อมูลไปยัง MEGA โดยอัตโนมัติเมื่อแอปเดสก์ท็อปทำงานอยู่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a local folder</source>
        <translatorcomment>Text that indicates to the user that he should select a local folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>เลือกโฟลเดอร์บนเครื่องนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Text that indicates to the user that he should select a MEGA folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>เลือกโฟลเดอร์ที่ MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync selected folders in your MEGA account with your local device.</source>
        <translatorcomment>Selective sync button text description CON-467</translatorcomment>
        <translation>ซิงค์โฟลเดอร์ที่เลือกในบัญชี MEGA ของคุณกับอุปกรณ์ของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync specific folders in your MEGA Cloud drive with a local device.</source>
        <translatorcomment>Selective sync window title text CON-467</translatorcomment>
        <translation>ซิงค์โฟลเดอร์เฉพาะในคลาวด์ MEGA ของคุณกับอุปกรณ์ของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selective sync</source>
        <translatorcomment>Selective sync button title text CON-467</translatorcomment>
        <translation>เลือกรายการที่จะซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up MEGA</source>
        <translatorcomment>Onboarding window title CON-467</translatorcomment>
        <translation>ตั้งค่า MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translatorcomment>Sign up button text CON-465</translatorcomment>
        <translation>ลงทะเบียน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create your [B]MEGA account[/B]</source>
        <translatorcomment>Sign up page title CON-466</translatorcomment>
        <translation>สร้าง[B]บัญชี MEGA[/B] ของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync your device with MEGA, and any changes will automatically and instantly apply to MEGA and vice versa.</source>
        <translatorcomment>Selective sync button text description CON-467</translatorcomment>
        <translation>ซิงค์อุปกรณ์ของคุณกับ MEGA เพื่อทำให้ไฟล์และโฟลเดอร์ของคุณบนอุปกรณ์และบนคลาวด์ MEGA เหมือนกัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose sync type</source>
        <translatorcomment>Text indicating the user to choose between different available sync types CON-467</translatorcomment>
        <translation>เลือกประเภทที่จะซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Button title that forwards the user to the syncs flow CON-467</translatorcomment>
        <translation>ซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync: Choose type</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the choose sync type step CON-467</translatorcomment>
        <translation>ซิงค์: เลือกประเภท</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync set up</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the sync setup step CON-467</translatorcomment>
        <translation>ตั้งค่าการซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with two-factor authentication?</source>
        <translatorcomment>Text that the user has to click in case he has problems with 2FA CON-465</translatorcomment>
        <translation>พบปัญหากับการรับรองความถูกต้องด้วยสองปัจจัยหรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the 6-digit code generated by your authenticator app.</source>
        <translatorcomment>2FA page secondary title CON-465</translatorcomment>
        <translation>กรอกรหัส 6 หลักที่แอปตัวรับรองความถูกต้องของคุณสร้างขึ้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue with [B]two-factor authentication[/B]</source>
        <translatorcomment>2FA page title CON-465</translatorcomment>
        <translation>ดำเนินการต่อด้วยการรับรองความถูกต้องด้วยสองปัจจัยหรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in…</source>
        <translatorcomment>Status text displayed in the footer of the page CON-467</translatorcomment>
        <translation>กำลังเข้าสู่ระบบ…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching file list…</source>
        <translatorcomment>Status text displayed in the footer of the page CON-467</translatorcomment>
        <translation>กำลังดึงรายการไฟล์…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating account…</source>
        <translatorcomment>Status text displayed in the footer of the page CON-466</translatorcomment>
        <translation>กำลังสร้างบัญชี…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validating 2FA code…</source>
        <translatorcomment>Status text displayed in the footer of the page CON-467</translatorcomment>
        <translation>กำลังตรวจสอบรหัส 2FA…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop logging in?</source>
        <translatorcomment>Dialog title. This dialog appears if the user is being logged and he wants to close the window CON-465</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการเข้าสู่ระบบหรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing this window will stop you logging in.</source>
        <translatorcomment>Dialog body text. This dialog appears if the user is being logged and he wants to close the window CON-465</translatorcomment>
        <translation>การปิดหน้าต่างนี้ จะยกเลิกการเข้าสู่ระบบของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Loggin in</source>
        <translatorcomment>Accept button text in the cancel loggin dialog. This dialog appears if the user is being logged and he wants to close the window CON-465</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกเข้าสู่ระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don’t stop</source>
        <translatorcomment>Cancel button text in the cancel loggin dialog. This dialog appears if the user is being logged and he wants to close the window CON-465</translatorcomment>
        <translation>ไม่ต้องยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel account creation?</source>
        <translatorcomment>Dialog title. This dialog appears if the user is creating an account and he wants to close the window CON-466</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกสร้างบัญชีใช่หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing this window will cancel the sign up process.</source>
        <translatorcomment>Accept button text in the cancel loggin dialog. This dialog appears if the user is creating an account and he wants to close the window CON-466</translatorcomment>
        <translation>การปิดหน้าต่างนี้จะยกเลิกกระบวนการลงทะเบียนของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel account</source>
        <translatorcomment>Dialog accept button text. This dialog appears if the user is creating an account and he wants to close the window CON-466</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการสร้างบัญชี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don’t cancel</source>
        <translatorcomment>Dialog cancel button text. This dialog appears if the user is creating an account and he wants to close the window CON-466</translatorcomment>
        <translation>ไม่ต้องยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password needs to be at least 8 characters</source>
        <translatorcomment>Hint text that tells the user minimum requirement for the passwords CON-466</translatorcomment>
        <translation>รหัสผ่านต้องมีอย่างน้อย 8 ตัวอักษร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It’s better to have:</source>
        <translatorcomment>Title of the popup indicating suggestions to have a stronger password CON-466</translatorcomment>
        <translation>ประกอบไปด้วย:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper and lower case letters</source>
        <translatorcomment>Suggestions to have a stronger password CON-466</translatorcomment>
        <translation>ตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one number or special character</source>
        <translatorcomment>Suggestions to have a stronger password CON-466</translatorcomment>
        <translation>ตัวเลขหรืออักขระพิเศษอย่างน้อยหนึ่งตัว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a minimum of 8 characters.</source>
        <translatorcomment>Error text to force the user to fill minimum character requirement CON-466</translatorcomment>
        <translation>ต้องกรอกอย่างน้อย 8 ตัวอักษร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too easily guessed. You need to make it stronger.</source>
        <translatorcomment>Error text that tells the user to make the password stronger CON-466</translatorcomment>
        <translation>รหัสผ่านของคุณเดาง่ายเกินไป คุณต้องใช้รหัสผ่านที่คาดเดาได้ยากกว่านี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is easily guessed. You need to make it stronger.</source>
        <translatorcomment>Error text that tells the user to make the password stronger CON-466</translatorcomment>
        <translation>รหัสผ่านของคุณอาจคาดเดาได้ง่าย คุณควรใช้รหัสผ่านที่คาดเดาได้ยากกว่านี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update your files from your computers to MEGA cloud. Backup items in MEGA cloud can&apos;t be modified or deleted from MEGA cloud.</source>
        <translatorcomment>Final page go to backup button description CON-468</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ของคุณบนคอมพิวเตอร์จะอัปเดตไปยัง MEGA โดยอัตโนมัติ หากคุณลบไฟล์สำรองใน MEGA ไฟล์ในคอมพิวเตอร์ของคุณจะไม่ถูกลบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync selected folders between your computer with MEGA cloud, any change from one side will apply to another side.</source>
        <translatorcomment>Final page go to selective sync button description CON-467</translatorcomment>
        <translation>ซิงค์โฟลเดอร์ที่เลือกบนคอมพิวเตอร์ของคุณกับ MEGA การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่คุณทำในโฟลเดอร์ใดโฟลเดอร์หนึ่งจะปรากฏบนอุปกรณ์อื่น ๆ ของคุณด้วย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync your files between your computers with MEGA cloud, any change from one side will apply to another side.</source>
        <translatorcomment>Final page go to choose sync type button description CON-467</translatorcomment>
        <translation>ซิงค์ไฟล์บนคอมพิวเตอร์ของคุณกับ MEGA การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่คุณทำในไฟล์ใดไฟล์หนึ่งจะปรากฏบนอุปกรณ์อื่น ๆ ของคุณด้วย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let&apos;s get you set up</source>
        <translatorcomment>Page title for new accounts in set device name page CON-467</translatorcomment>
        <translation>เริ่มต้นใช้งานกันเลย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm your email and password</source>
        <translatorcomment>Page title for new accounts in login page CON-465</translatorcomment>
        <translation>ยืนยันอีเมลและรหัสผ่านของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once confirmed, your account will be activated.</source>
        <translatorcomment>Page secondary title for new accounts in login page CON-465</translatorcomment>
        <translation>เมื่อได้รับการยืนยันแล้ว บัญชีของคุณจะถูกเปิดใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your email address</source>
        <translatorcomment>Login error if user didn´t enter the email CON-465</translatorcomment>
        <translation>กรอกอีเมลของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a device name</source>
        <translatorcomment>Device name text input field title CON-467</translatorcomment>
        <translation>กรอกชื่ออุปกรณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Names longer than 32 characters are not supported</source>
        <translatorcomment>Error shown in case the user types a name larger than 32 characters in the device name field CON-467</translatorcomment>
        <translation>ชื่อต้องมีความยาวไม่เกิน 32 ตัวอักษร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect 2FA code</source>
        <translatorcomment>Error shown in case the 2FA fails CON-467</translatorcomment>
        <translation>รหัส 2FA ไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup has been set up and selected data will automatically backup whenever the desktop app is running. You can view your backups and their statuses under the Backup tab in Settings.</source>
        <translatorcomment>Text indicating that the backup was successfully configured CON-468</translatorcomment>
        <translation>การสำรองข้อมูลของคุณได้รับการตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว โดยข้อมูลที่คุณเลือกจะทำการสำรองข้อมูลโดยอัตโนมัติทุกครั้งที่เปิดแอปเดสก์ท็อป คุณสามารถตรวจสอบการสำรองข้อมูลและสถานะการสำรองข้อมูลของคุณได้จากแท็บการสำรองข้อมูลในการตั้งค่า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translatorcomment>Label text that indicates the user to try again the action CON-465</translatorcomment>
        <translation>ลองอีกครั้ง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenBackupsFolder</name>
    <message>
        <source>Backup Folder</source>
        <translatorcomment>Label for the path showing the backups folder in the cloud.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์สำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in MEGA</source>
        <translatorcomment>Button in settings to open the backups folder in the cloud.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ดูใน MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folder:</source>
        <translatorcomment>Label for the path showing the backups folder in the cloud.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์สำรองข้อมูล:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OsNotifications</name>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] removed %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has removed %n items from a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the deletion and %n with the number of removed items.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>[A] ได้ลบออก %n รายการ</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverQuotaDialog</name>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the full storage for the current account is full.</translatorcomment>
        <translation>พื้นที่เก็บข้อมูลเต็มแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available storage space for your account. You can add syncs but they will remain disabled until there is enough space on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the storage limit, letting set syncs but disabled until there is enough free storage space within the account.</translatorcomment>
        <translation>คุณมีพื้นที่เก็บข้อมูลเกินกว่าที่มีอยู่ในบัญชีของคุณ คุณสามารถเพิ่มการซิงค์ได้ แต่จะยังคงปิดใช้งานจนกว่าจะมีพื้นที่ว่างเพียงพอในบัญชีของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy more space</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade account (getting more space and transfer quota)</translatorcomment>
        <translation>ซื้อพื้นที่เพิ่มเติม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that uploads are temporarily disabled due to a storage space limit has been reached.</translatorcomment>
        <translation>การอัปโหลดถูกปิดใช้งานชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available storage space for your account. You can add uploads but transfers will remain queued until there is enough space on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the storage limit, letting to add new uploads that will be queued until there is enough free storage space within the account.</translatorcomment>
        <translation>คุณมีพื้นที่เก็บข้อมูลเกินกว่าที่มีอยู่ในบัญชีของคุณ คุณสามารถเพิ่มการอัปโหลดได้ แต่การถ่ายโอนจะยังคงอยู่ในคิวจนกว่าจะมีพื้นที่เพียงพอในบัญชีของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncs are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that syncs are temporarily disabled due to transfer quota limit has been reached.</translatorcomment>
        <translation>การซิงค์ถูกปิดใช้งานชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add syncs but they will remain disable until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to add new syncs that will be disabled until the situation is fixed.</translatorcomment>
        <translation>คุณมีโควต้าการถ่ายโอนเกินขีดจำกัดในบัญชีของคุณ คุณสามารถเพิ่มการซิงค์ได้ แต่จะยังคงปิดใช้งานจนกว่าบัญชีของคุณจะมีโควต้าการถ่ายโอนมากกว่านี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade Account</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade account (getting more space and transfer quota)</translatorcomment>
        <translation>อัปเกรดบัญชี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing links is temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that import links feature is temporarily disabled due to a situation of over transfer quota. User will be able to import but not to download.</translatorcomment>
        <translation>การนำเข้าลิงก์ถูกปิดใช้งานชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can import links but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to import links but not download until there is enough bandwidth for the account.</translatorcomment>
        <translation>คุณมีโควต้าการถ่ายโอนเกินขีดจำกัดในบัญชีของคุณ คุณสามารถนำเข้าลิงก์ได้ แต่การถ่ายโอนจะยังคงอยู่ในคิวจนกว่าบัญชีของคุณจะมีโควต้าการถ่ายโอนมากกว่านี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that downloads are temporarily disabled due to a situation of over transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>การดาวน์โหลดถูกปิดใช้งานชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add downloads but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to add new downloads that will remain queued until there is enough bandwidth for the current account.</translatorcomment>
        <translation>คุณมีโควต้าการถ่ายโอนเกินขีดจำกัดในบัญชีของคุณ คุณสามารถเพิ่มการดาวน์โหลดได้ แต่การถ่ายโอนจะยังคงอยู่ในคิวจนกว่าบัญชีของคุณจะมีโควต้าการถ่ายโอนมากกว่านี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streams are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that streaming transfers  of MEGAsync (context menu, stream option) is temporarily disabled due to a situation of over transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>การสตรีมถูกปิดใช้งานชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add streams but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to start stream transfer but will remain stuck until there is enough bandwidth on the current account.</translatorcomment>
        <translation>คุณมีโควต้าการถ่ายโอนเกินขีดจำกัดในบัญชีของคุณ คุณสามารถเพิ่มการสตรีมได้ แต่การถ่ายโอนจะยังคงอยู่ในคิวจนกว่าบัญชีของคุณจะมีโควต้าการถ่ายโอนมากกว่านี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that transfer quota has been depleted.</translatorcomment>
        <translation>โควต้าการถ่ายโอนมีไม่เพียงพอ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverquotaFullDialog</name>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that current account has reached storage limit.</translatorcomment>
        <translation>พื้นที่เก็บข้อมูลเต็มแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss the warning about storage full.</translatorcomment>
        <translation>ละทิ้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect user to upgrade current account.</translatorcomment>
        <translation>อัปเกรด</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PSAwidget</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss and hide a PSA announcement</translatorcomment>
        <translation>ละทิ้ง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordLineEdit</name>
    <message>
        <source>Show password</source>
        <translatorcomment>Password box eye icon tooltip</translatorcomment>
        <translation>แสดงรหัสผ่าน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide password</source>
        <translatorcomment>Password box eye icon tooltip</translatorcomment>
        <translation>ซ่อนรหัสผ่าน</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteMegaLinksDialog</name>
    <message>
        <source>Enter one or multiple MEGA file links</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user to write down the links to be imported. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>กรอกลิงก์ไฟล์ MEGA หนึ่งไฟล์หรือหลายไฟล์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translatorcomment>Label for submit button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>ส่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter one or more MEGA file links</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user tries to import some links but the field is empty.</translatorcomment>
        <translation>กรอกลิงก์ MEGA อย่างน้อยหนึ่งลิงก์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MEGA Link</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGA link processed is invalid/incorrect </translatorcomment>
        <translation>ลิงก์ MEGA ไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Window title for dialog to enter MEGA public links</translatorcomment>
        <translation>เปิดลิงก์</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionsDialog</name>
    <message>
        <source>Permissions for new folders and files</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog that allows to change the default permissions for new files and folders created by MEGAsync.</translatorcomment>
        <translation>สิทธิ์สำหรับโฟลเดอร์และไฟล์ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translatorcomment>Header for the section that allows to set the default permissions for new folders created by MEGAsync. Please keep the first capital letter</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric value:</source>
        <translatorcomment>Numeric value that represents the permissions that will be applied to new files and folders.</translatorcomment>
        <translation>ค่าตัวเลข:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new group permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>สิทธิ์สำหรับกลุ่ม:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new public permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>สิทธิ์สำหรับสาธารณะ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Header for the section that allows to set the default permissions for new files created by MEGAsync. Please keep the first capital letter</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files and folders have an owner and belongs to a group of users. Using this dialog, you can grant different access permission for new files and folders created by MEGAsync to users that belong to the same group and to the rest of the users in the computer. If you don&apos;t need to change them, please leave them as default for security reasons.</source>
        <translatorcomment>Information for users in the dialog that allows to change permissions of new files and folders created by MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์และโฟลเดอร์มีเจ้าของและกลุ่มผู้ใช้ที่สามารถเข้าถึงได้ กล่องโต้ตอบนี้ช่วยให้คุณตั้งค่าสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์และโฟลเดอร์ใหม่ที่สร้างโดยแอปพลิเคชันบนเดสก์ท็อป แยกตามผู้ใช้ในกลุ่มเดียวกัน และผู้ใช้คนอื่นบนคอมพิวเตอร์ โดยปกติไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนการตั้งค่าเหล่านี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new owner permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>สิทธิ์ระดับเจ้าของ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionsWidget</name>
    <message>
        <source>Read</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant read permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>อ่าน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant write permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>เขียน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant execution permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>การดำเนินการ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlanWidget</name>
    <message>
        <source>month</source>
        <translatorcomment>Label displaying the period for which the pricing refers to</translatorcomment>
        <translation>เดือน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Value</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the great value plan, recommended one.</translatorcomment>
        <translation>คุ้มค่า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current plan</source>
        <translatorcomment>Label that indicates the current pro plan of the user account.</translatorcomment>
        <translation>แผนปัจจุบัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per user</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the price per user of business plan. %1 will be replaced with specific price.</translatorcomment>
        <translation>%1 ต่อผู้ใช้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great value for secure cloud storage, sharing and communication.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro I plan.</translatorcomment>
        <translation>คุ้มค่าสูงสุดในการจัดเก็บ การแชร์และการสื่อสารบนคลาวด์ที่ปลอดภัย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest easy knowing you have plenty of secure cloud storage.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro II plan.</translatorcomment>
        <translation>สบายใจได้เพราะคุณมีที่เก็บข้อมูลบนคลาวด์ที่ปลอดภัยมากมาย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store even more with our premium secure cloud storage offering.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro III plan.</translatorcomment>
        <translation>จัดเก็บได้มากขึ้นด้วยข้อเสนอสุดพิเศษพื้นที่จัดเก็บบนคลาวด์ที่ปลอดภัยระดับพรีเมียมของเรา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With our end-to-end encryption, the way your team works has never been more secure and private.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of business plan.</translatorcomment>
        <translation>ด้วยการเข้ารหัสด้วยวิธีซีโร่-นอว์เลจ การทำงานในทีมของคุณจะปลอดภัยและเป็นส่วนตัวอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get started with secure file storage.</source>
        <translatorcomment>Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro Lite plan.</translatorcomment>
        <translation>เริ่มต้นด้วยการจัดเก็บไฟล์อย่างปลอดภัย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional storage charged at %1 per %2TB.</source>
        <translatorcomment>Tooltip to inform users that additional storage quota will be charged at %1 price per %2 TB. %1 reflects the price and %2 the quantity of storage quota.</translatorcomment>
        <translation>พื้นที่จัดเก็บเพิ่มเติม คิดค่าบริการอยู่ที่ %1 ต่อ %2&#xa0;TB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional transfer quota charged at %1 per %2TB.</source>
        <translatorcomment>Tooltip to inform users that additional transfer quota will be charged at %1 price per %2 TB. %1 reflects the price and %2 the quantity of transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>โควต้าการถ่ายโอนข้อมูลเพิ่มเติม คิดค่าบริการอยู่ที่ %1 ต่อ %2&#xa0;TB</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>minimum %n user</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the minimum number of users for a business plan. %1 will be replaced with the minimum number of users.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ผู้ใช้ขั้นต่ำ %n ราย</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the specific storage of a pro plan. [A] is a placeholder for the value of the storage, it must be kept in the translated strings.</translatorcomment>
        <translation>พื้นที่เก็บข้อมูล [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the specific transfer quota of a pro plan. [A] is a placeholder for the value of the transfer quota, it must be kept in the translated strings.</translatorcomment>
        <translation>การถ่ายโอน [A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformStrings</name>
    <message>
        <source>Moved to OS Trash</source>
        <translatorcomment>Label showing what happened to the file based on the user&apos;s choice in linux.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>รายการถูกย้ายไปที่ถังขยะแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in folder&quot; option to open local folder of a sync (Linux)</translatorcomment>
        <translation>แสดงในโฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translatorcomment>Label displayed on actions exiting Desktop application when on Windows or Linux</translatorcomment>
        <translation>จบการทำงาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moved to OS Rubbish Bin</source>
        <translatorcomment>Label showing what happened to the file based on the user&apos;s choice in MacOS.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>รายการถูกย้ายไปที่ถังขยะแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Finder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in Finder&quot; option to open local folder of a sync (macOS). Keep Finder name as it is the app name of file explorer on macOS.</translatorcomment>
        <translation>แสดงใน Finder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translatorcomment>Label displayed on actions exiting Desktop application when on Mac</translatorcomment>
        <translation>จบการทำงาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moved to OS Recycle Bin</source>
        <translatorcomment>Label showing what happened to the file based on the user&apos;s in Windows.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>รายการถูกย้ายไปที่ถังขยะแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Explorer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in Explorer&quot; option to open local folder of a sync (Windows). Keep Explorer name as it is the app name of file explorer on Windows.</translatorcomment>
        <translation>แสดงใน File Explorer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>- Sync rework Beta V2 is released.
- A new onboarding wizard is introduced for any new sync or backup processes.
- Changes are detected and stalled issues are updated automatically.
- MEGA-supported language set is now available.
- User experience for batch fixing sync issues is improved.
- Minor bugs are fixed.
- Performance is improved.
</source>
        <translatorcomment>Change log for Sync rework beta version 5.2.0.CON-530</translatorcomment>
        <translation>ปรับปรุงการทำงานการซิงค์เบต้า V2
- ตัวช่วยสร้างการเริ่มต้นใช้งานใหม่ ช่วยให้ผู้ใช้เริ่มต้นการซิงค์หรือสำรองข้อมูลได้ง่าย
- ระบบจะตรวจจับการเปลี่ยนแปลงของไฟล์ และอัปเดตปัญหาการซิงค์โดยอัตโนมัติ
- การแก้ไขปัญหาการซิงค์แบบเป็นกลุ่ม ช่วยให้ผู้ใช้แก้ไขปัญหาการซิงค์หลายรายการพร้อมกันได้
- แก้ไขข้อผิดพลาดเล็กน้อย
- ปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงาน</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettings</name>
    <message>
        <source>Proxies</source>
        <translatorcomment>Title of dialog to set proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>พร็อกซี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translatorcomment>Section title for Proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>พร็อกซี่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy settings:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the proxy current setting. It could be no proxy or custom manual proxy.</translatorcomment>
        <translation>ใช้การตั้งค่าพร็อกซี่:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server requires a password</source>
        <translatorcomment>Checkbox to indicate if the proxy needs authentication (username and password)</translatorcomment>
        <translation>พร็อกซี่เซิร์ฟเวอร์ต้องใช้รหัสผ่าน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the username of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>ชื่อผู้ใช้:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the server name/ip of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>เซิร์ฟเวอร์:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the password of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>รหัสผ่าน:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy type:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the type of proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>ประเภทพร็อกซี่:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxy</source>
        <translatorcomment>Radio button text to not select any proxy.</translatorcomment>
        <translation>ไม่ต้องใช้พร็อกซี่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translatorcomment>Radio button to select manual proxy configuration.</translatorcomment>
        <translation>ตั้งค่าด้วยตนเอง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text for cancel option.</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button text for Apply option.(Linux and Windows)</translatorcomment>
        <translation>นำไปใช้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translatorcomment>Radio button to select auto detection for proxy configuration.</translatorcomment>
        <translation>ตรวจหาอัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>Button text for Update option. (macOS)</translatorcomment>
        <translation>อัปเดต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your proxy settings are invalid or the proxy doesn&apos;t respond</source>
        <translatorcomment>Message shown when there is an error testing the proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>การตั้งค่าพร็อกซี่ของคุณไม่ถูกต้องหรือพร็อกซี่ไม่ตอบสนอง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translatorcomment>Label for confirm button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;ใช่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translatorcomment>Label for No button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;ไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;ยกเลิก</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Look in:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the current filesystem path containing the files and folders that are being listed</translatorcomment>
        <translation>ดูใน:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>Button for going backwards in the navigating in the filesystem</translatorcomment>
        <translation>กลับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translatorcomment>Back button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>กลับไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Left</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Back button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+ลูกศรไปทางซ้าย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translatorcomment>Button for going forward in the navigating in the filesystem</translatorcomment>
        <translation>ส่งต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go forward</source>
        <translatorcomment>Forward button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>ไปข้างหน้า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Right</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Forward button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+ลูกศรไปทางขวา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Directory</source>
        <translatorcomment>Button to move to the parent directory</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์หลัก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the parent directory</source>
        <translatorcomment>Parent directory button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>ไปที่โฟลเดอร์หลัก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Up</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Parent Directory button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+ลูกศรขึ้นบน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translatorcomment>Button for creating a new folder</translatorcomment>
        <translation>สร้างโฟล์เดอร์ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a New Folder</source>
        <translatorcomment>Create a new folder button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>สร้างโฟลเดอร์ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translatorcomment>Button for changing to filesystem list view mode</translatorcomment>
        <translation>มุมมองรายการ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to list view mode</source>
        <translatorcomment>Change to list view mode button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยนเป็นโหมดมุมมองรายการ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail View</source>
        <translatorcomment>Button for changing to filesystem detail view mode</translatorcomment>
        <translation>มุมมองรายละเอียด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to detail view mode</source>
        <translatorcomment>Change to detail view mode button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยนเป็นโหมดมุมมองรายละเอียด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translatorcomment>Name of the side bar area of the window</translatorcomment>
        <translation>แถบด้านข้าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of places and bookmarks</source>
        <translatorcomment>Name to indicate the list of places and bookmarks area of the window</translatorcomment>
        <translation>รายการตำแหน่งและบุ๊กมาร์ก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Label for a list of files</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files of type:</source>
        <translatorcomment>Label for choosing a type for filtering files</translatorcomment>
        <translation>ชนิดไฟล์:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translatorcomment>Window title when opening a directory</translatorcomment>
        <translation>ค้นหาโฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Window title when opening a file</translatorcomment>
        <translation>เปิด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translatorcomment>Window title when saving a file</translatorcomment>
        <translation>บันทึกเป็น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translatorcomment>Selected directory text box label when choosing a directory</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translatorcomment>File of type option for not filtering files by extension</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ทั้งหมด (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show </source>
        <translatorcomment>Contextual menu from file list headers that allow to enable or disable diferent columns (size, type, data modified)</translatorcomment>
        <translation>แสดง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translatorcomment>File of type option for not filtering files by extension</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ทั้งหมด (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translatorcomment>Name of the option for showing only directories</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translatorcomment>Default folder new when creating a new folder</translatorcomment>
        <translation>โฟล์เดอร์ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Deleting warning dialog window title</translatorcomment>
        <translation>ลบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete directory.</source>
        <translatorcomment>Info message shown when failing deleting a directory</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Places</source>
        <translatorcomment>List of recent filesystem places</translatorcomment>
        <translation>ตำแหน่งล่าสุด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>Contextual action for removing a new file or folder in the sidebar</translatorcomment>
        <translation>ลบออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translatorcomment>Label to name the top level of the filesystem</translatorcomment>
        <translation>คอมพิวเตอร์ของฉัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive</source>
        <translatorcomment>Label to name physical storage drives</translatorcomment>
        <translation>ไดร์ฟ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 File</source>
        <translatorcomment>Option for filtering files by extension. %1 is a file name suffix, for example txt.</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translatorcomment>Label to desing a file matching</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Folder</source>
        <translatorcomment>Label to desing a folder matching Windows Explorer case</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translatorcomment>Label to desing a folder matching all other platforms</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translatorcomment>Label for shourcut in all other platforms in OS X Finder</translatorcomment>
        <translation>นามแฝง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translatorcomment>Label used in Qt file/folder choosing dialog. Not being used at the moment.</translatorcomment>
        <translation>ทางลัด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translatorcomment>Label used in Qt file/folder choosing dialog. Not being used at the moment.</translatorcomment>
        <translation>Unknown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for opening a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Choose, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>เ&amp;ปิด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for choosing a directory. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Open, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>เ&amp;ลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for saving a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Open, &amp;Choose).</translatorcomment>
        <translation>&amp;บันทึก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for renaming a folder or a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Delete, Show &amp;hidden files, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>เปลี่&amp;ยนชื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for deleting a folder or a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, Show &amp;hidden files, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>ล&amp;บ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for showing or not showing hidden files. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, &amp;Delete, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>แสดงไ&amp;ฟล์ที่ซ่อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Folder</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for creating a new folder. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, &amp;Delete, Show &amp;hidden files).</translatorcomment>
        <translation>โฟลเ&amp;ดอร์ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown before deleting a file or a folder.</translatorcomment>
        <translation>คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ “%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translatorcomment>Selected file text box label when opening a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Open, &amp;Choose, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>ชื่&amp;อไฟล์:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.</source>
        <translatorcomment>Warning message when the directory name to open is incorrect</translatorcomment>
        <translation>ไม่พบโฟลเดอร์ %1
ตรวจสอบชื่อโฟลเดอร์ว่าถูกต้องหรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translatorcomment>Warning message thrown when the file alredy exists when saving</translatorcomment>
        <translation>มีไฟล์ %1 อยู่แล้ว
คุณต้องการแทนที่หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.</source>
        <translatorcomment>Warning message when the file name to open is incorrect</translatorcomment>
        <translation>ไม่พบไฟล์ %1
ตรวจสอบชื่อไฟล์ว่าถูกต้องหรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is write protected.
Do you want to delete it anyway?</source>
        <translatorcomment>Warning message when a write protected file is about to be delete</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ “%1” ถูกป้องกันการเขียนไว้
คุณต้องการลบหรือไม่</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileSystemModel</name>
    <message>
        <source>%1 TB</source>
        <translatorcomment>File size measured in terabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;TB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GB</source>
        <translatorcomment>File size measured in gigabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translatorcomment>File size measured in megabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translatorcomment>File size measured in kilobytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 bytes</source>
        <translatorcomment>File size measured in bytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;ไบต์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid filename</source>
        <translatorcomment>Name of an invalid filename</translatorcomment>
        <translation>ชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file names</translatorcomment>
        <translation>ชื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows files sizes</translatorcomment>
        <translation>ขนาด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kind</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file kind. Used by QT on QT standard dialogs. For MacOS platforms only.</translatorcomment>
        <translation>ประเภท</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file type. Used by QT on QT standard dialogs. For Windows/Linux platforms.</translatorcomment>
        <translation>ประเภท</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Modified</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file modified dates</translatorcomment>
        <translation>วันที่แก้ไข</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translatorcomment>Name of the top level of the filesystem in windows platform</translatorcomment>
        <translation>คอมพิวเตอร์ของฉัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translatorcomment>Name of the top level of the filesystem in unix platform</translatorcomment>
        <translation>คอมพิวเตอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; cannot be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.</source>
        <translatorcomment>Alert message when file name is incorrect</translatorcomment>
        <translation>&lt;b&gt;ไม่สามารถใช้ชื่อ “%1” นี้ได้&lt;/b&gt;&lt;p&gt;ลองใช้ชื่ออื่น ที่มีอักขระน้อยลงหรือไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translatorcomment>Label for Yes button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>&amp;ใช่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translatorcomment>Label for No button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>&amp;ไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for Ok button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for Cancel button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteItemUi</name>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translatorcomment>Text of a button that opens a dialog to set the default permissions for new files and folders. The translation should be as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>สิทธิ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button to add new syncs or backups from settings window.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เพิ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Button to delete syncs or backups from settings window.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ลบ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveBackupDialog</name>
    <message>
        <source>Stop backup</source>
        <translatorcomment>Backup removal dialog window title (Linux and windows)</translatorcomment>
        <translation>หยุดสำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop backing up folder?</source>
        <translatorcomment>Backup removal dialog title</translatorcomment>
        <translation>หยุดโฟลเดอร์สำรองข้อมูลหรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To stop backing up this folder, you need to either move it or delete it.</source>
        <translatorcomment>Backup removal title description</translatorcomment>
        <translation>หากต้องการหยุดสำรองข้อมูลโฟลเดอร์นี้ คุณต้องย้ายออกหรือลบทิ้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move folder</source>
        <translatorcomment>Radio button option label</translatorcomment>
        <translation>ย้ายโฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this folder from backups to another location in your cloud drive to get full access to your data. This folder will stop being backed up.</source>
        <translatorcomment>Radio button description</translatorcomment>
        <translation>ย้ายโฟลเดอร์นี้จากสำเนาสำรองของคุณไปยังตำแหน่งอื่นบนคลาวด์ไดรฟ์เพื่อให้สามารถเข้าถึงข้อมูลของคุณได้อย่างเต็มที่ โฟลเดอร์นี้จะไม่ถูกสำรองข้อมูลอีกต่อไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to:</source>
        <translatorcomment>Label in the left of a line edit where the target location will be displayed</translatorcomment>
        <translation>ย้ายไปที่:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translatorcomment>Button text to change the target folder</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete folder permanently</source>
        <translatorcomment>Radio button option text</translatorcomment>
        <translation>ลบโฟลเดอร์อย่างถาวร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder will be deleted from MEGA. It won&apos;t be deleted from your computer. This action cannot be undone.</source>
        <translatorcomment>Informative label displayed when user delete a backup. This options comes from &quot;delete folder permanently&quot; option.</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์จะถูกลบออกจาก MEGA แต่จะไม่ถูกลบออกจากคอมพิวเตอร์ของคุณ การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translatorcomment>Button text that accepts</translatorcomment>
        <translation>ยืนยัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text that cancels</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameNodeDialog</name>
    <message>
        <source>Enter new file name</source>
        <translatorcomment>Title of the rename file dialog </translatorcomment>
        <translation>กรอกชื่อไฟล์ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new folder name</source>
        <translatorcomment>Title of the rename folder dialog </translatorcomment>
        <translation>กรอกชื่อโฟลเดอร์ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename file</source>
        <translatorcomment>Dialog title for file renaming</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยนชื่อไฟล์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename folder</source>
        <translatorcomment>Dialog title for folder renaming</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยนชื่อโฟล์เดอร์</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanningWidget</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the scanning of transfers</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t close the app. If you close, transfers not yet queued will be lost.</source>
        <translatorcomment>Message displayed in scanning widget to warn the user of consequences of closing the app.</translatorcomment>
        <translation>อย่าปิดแอป หากคุณปิดไว้ คิวการถ่ายโอนที่กำลังดำเนินการอยู่อาจสูญหายได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Label used to display when the scanning widget is on the &quot;Scanning&quot; step</translatorcomment>
        <translation>กำลังสแกน…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating folders</source>
        <translatorcomment>Label used to display when the scanning widget is on the &quot;Creating folders&quot; step</translatorcomment>
        <translation>กำลังสร้างโฟลเดอร์…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translatorcomment>Label showing the quantity of folders created (%1) with the quantity of folders to create in total (%2)</translatorcomment>
        <translation>%1 จาก %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>found %1, %2</source>
        <translatorcomment>Label used to display current status of scanning step. %1 is the string with number of folders found so far, %2 is the string with number of files found so far.</translatorcomment>
        <translation>พบ %1, %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Part of the string used to display number of folders in scanning step. %1 is the number of folders found so far.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n โฟลเดอร์</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Part of the string used to display number of files in scanning step. %1 is the number of files found so far.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n ไฟล์</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding transfers…</source>
        <translatorcomment>Label used to display when the scanning widget is on the &quot;Adding transfers&quot; step.con-429</translatorcomment>
        <translation>กำลังเพิ่มการถ่ายโอน…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Placeholder for a search box</translatorcomment>
        <translation>ค้นหา</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translatorcomment>Tab label of Account dialog. Max 15 characters.</translatorcomment>
        <translation>บัญชี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translatorcomment>Tab label of Bandwidth dialog. Max 15 characters.</translatorcomment>
        <translation>แบนด์วิดธ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translatorcomment>Button label for Help in the lower left section of the dialog.</translatorcomment>
        <translation>ช่วยเหลือ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start on startup</source>
        <translatorcomment>Label to let the user start MEGAsync on startup of the operating system with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>ทำงานทันทีเมื่อเริ่มต้นระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update automatically</source>
        <translatorcomment>Label to let the user enable automatic updates with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>อัปเดตอัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select the desired language for the application using a dropdown menu.</translatorcomment>
        <translation>ภาษา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translatorcomment>Button label to show the account usage details for the current user of the application. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>รายละเอียด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button label to log out of the application. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>ออกจากระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label to let the user upgrade the account. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>อัปเกรด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data temporarily unavailable</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the usage data is temporarily unavailable. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>ข้อมูลยังไม่พร้อมใช้งานชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translatorcomment>Label for button to let the user clear the debris or file versions cache. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>ล้าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to choose a local/remote folder for downloads and uploads.</translatorcomment>
        <translation>เลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default folders</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default path section for Uploads and Downloads.</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์เริ่มต้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default folder for uploads.</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลด:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default folder for downloads.</translatorcomment>
        <translation>ดาวน์โหลด:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user is trying to download a file to a folder without write permissions.</translatorcomment>
        <translation>คุณไม่มีสิทธิ์เขียนลงโฟลเดอร์บนเครื่อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Master key</source>
        <translatorcomment>Title of dialog to export master key for the current user.</translatorcomment>
        <translation>ส่งออกคีย์การกู้คืน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write file</source>
        <translatorcomment>Title for message box displayed when an error occurs exporting the master key to a file.</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถเขียนไฟล์ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting the master key and keeping it in a secure location enables you to set a new password without data loss.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user to keep the master key in a secure location.</translatorcomment>
        <translation>การส่งออกคีย์การกู้คืนและเก็บไว้ในที่ปลอดภัย จะช่วยให้คุณสามารถตั้งรหัสผ่านใหม่โดยไม่สูญเสียข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always keep physical control of your master key (e.g. on a client device, external storage, or print).</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user to keep physical control of the master key.</translatorcomment>
        <translation>หมั่นควบคุมคีย์การกู้คืนของคุณอยู่เสมอ (เช่น บนคอมพิวเตอร์ ที่จัดเก็บข้อมูลภายนอก หรือปริ้นใส่กระดาษไว้)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups of the previous versions of your synced files in your computer will be permanently deleted. Please, check your backup folders to see if you need to rescue something before continuing:</source>
        <translatorcomment>Message shown to inform the user about the deletion of the local cache and its consequences</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups of the previous versions of your synced files in MEGA will be permanently deleted. Please, check your [A] folder in the Rubbish Bin of your MEGA account to see if you need to rescue something before continuing.</source>
        <translatorcomment>Message shown to inform the user about the deletion of the remote cache and its consequences. Keep [A] substitution placeholder.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear local backup</source>
        <translatorcomment>Title label for the warning to the user before clearing the local backup cache. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>ล้างข้อมูลสำรองในเครื่อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete your local backup now?</source>
        <translatorcomment>Confirmation prompt for the local sync cache clear action message box.</translatorcomment>
        <translation>คุณต้องการลบข้อมูลสำรองในเครื่องของคุณตอนนี้หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear remote backup</source>
        <translatorcomment>Title label for the warning to the user before clearing the remote sync cache. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>ล้างข้อมูลสำรองระยะไกล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete your remote backup now?</source>
        <translatorcomment>Confirmation prompt for the remote sync cache clear action message box.</translatorcomment>
        <translation>คุณต้องการลบการสำรองข้อมูลระยะไกลตอนนี้หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local folder with a backup of files deleted in MEGA</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when hovering local debris label.</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์บนเครื่องที่มีการสำรองข้อมูลไฟล์ถูกลบใน MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder in MEGA with a backup of files deleted in the local computer</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when hovering remote SyncDebris label.</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ใน MEGA พร้อมการสำรองไฟล์ที่ถูกลบออกจากเครื่องคอมพิวเตอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling file versioning will prevent the creation and storage of new file versions. Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Informative text shown when user is trying to disable file versioning before proceeding.</translatorcomment>
        <translation>การปิดใช้งานการกำหนดเวอร์ชันของไฟล์จะป้องกันไม่ให้เกิดการสร้างและจัดเก็บไฟล์เวอร์ชันใหม่ ๆ คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to permanently remove all file versions. Would you like to proceed?</source>
        <translatorcomment>Informative text asking for confirmation when user is trying to remove all file versions of the current account.</translatorcomment>
        <translation>คุณกำลังจะลบเวอร์ชันไฟล์ทั้งหมดอย่างถาวร คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA-RECOVERYKEY</source>
        <translatorcomment>File name of file exported containing the recovery key.</translatorcomment>
        <translation>MEGA-คีย์การกู้คืน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; General pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>ทั่วไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Sync pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>ซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Security pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>ความปลอดภัย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Folders pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Network pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>เครือข่าย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translatorcomment>Label for button to check for application updates. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>ตรวจสอบการอัปเดต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (local cache)</source>
        <translatorcomment>Section label name for local cache summary and actions. Keep %1 placeholder, which is used to fill in the platform specific name for local sync cache (debris).</translatorcomment>
        <translation>%1 (ไฟล์แคชในเครื่อง)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space used:</source>
        <translatorcomment>Label used to indicate ammount of space in byte denominations for local, remote cache and file versions.</translatorcomment>
        <translation>พื้นที่ที่ใช้ไป:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove files older than</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to remove local cache files older than a specified number of days.</translatorcomment>
        <translation>ลบไฟล์ที่เก่ากว่า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SyncDebris (remote cache)</source>
        <translatorcomment>Section label name for remote cache summary and clear action.</translatorcomment>
        <translation>SyncDebris (ใน MEGA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable file versioning</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to enable / disable file versioning.</translatorcomment>
        <translation>เปิดใช้งานกำหนดเวอร์ชันไฟล์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let us know if you encounter any issues. Help us by providing as much detail as possible.</source>
        <translatorcomment>Descriptive text label used to encourage users to submit bug reports via the Report Issue button.</translatorcomment>
        <translation>หากคุณพบปัญหาใด ๆ กรุณาแจ้งให้เราทราบ โดยระบุรายละเอียดให้มากที่สุด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Issue</source>
        <translatorcomment>Button label used to submit bug reports to MEGA.</translatorcomment>
        <translation>รายงานปัญหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Account</source>
        <translatorcomment>Button label used to open MEGA web app account overview section for current account. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>บัญชีของฉัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Space</source>
        <translatorcomment>Section title for account storage details.</translatorcomment>
        <translation>พื้นที่เก็บข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Quota</source>
        <translatorcomment>Section title for account transfer quota details.</translatorcomment>
        <translation>โควต้าการถ่ายโอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovery Key</source>
        <translatorcomment>Section title for MEGA recovery key download in Security pane.</translatorcomment>
        <translation>คีย์สำหรับกู้คืน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is not stored by MEGA and we cannot recover it for you. To avoid losing access to your account, save your Recovery Key in a safe place.</source>
        <translatorcomment>Informative text message shown in the Recovery Key section in Security pane, inviting the user to save the Recovery Key in a safe place.</translatorcomment>
        <translation>MEGA ไม่ได้จัดเก็บรหัสผ่านของคุณ และเราไม่สามารถกู้คืนให้คุณได้ เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้สูญเสียการเข้าถึงบัญชีของคุณ ให้บันทึกคีย์การกู้คืนไว้ในที่ปลอดภัย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translatorcomment>Section title for Password change in Security pane.</translatorcomment>
        <translation>รหัสผ่าน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translatorcomment>Button label text allowing the user to change his account password. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยนรหัสผ่าน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Folders</source>
        <translatorcomment>Section title text for Upload and Download folder defaults in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์เริ่มต้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move…</source>
        <translatorcomment>Button label text allowing the user to change the default Uploads or Downloads folders for the app.</translatorcomment>
        <translation>เลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Settings…</source>
        <translatorcomment>Button label text for Bandwidth and Proxy settings in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยนการตั้งค่า…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxies</source>
        <translatorcomment>Section title text for the Proxy summary text and actions in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>พร็อกซี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force a Full Scan</source>
        <translatorcomment>Button label text for allowing the user to initiate a full scan of synchronized folders, after restarting MEGA Desktop Application. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>บังคับให้มีการสแกนแบบเต็ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session history</source>
        <translatorcomment>Button label text for opening account login history in MEGA online app in Security pane. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>ประวัติการเข้าสู่ระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translatorcomment>Form text label shown next to the language change drop down menu, on macOS. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>ภาษา:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (local cache):</source>
        <translatorcomment>Section label name for local cache summary and actions. Keep %1 placeholder, which is used to fill in the platform specific name for local sync cache (debris) (macOS)</translatorcomment>
        <translation>%1 (ไฟล์แคชในเครื่อง):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SyncDebris (remote cache):</source>
        <translatorcomment>Section label name for remote cache summary and clear action.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>SyncDebris (ใน MEGA):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File versions:</source>
        <translatorcomment>Label for File versions settings in General pane.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์เวอร์ชัน:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue report:</source>
        <translatorcomment>Label for Issue reporting in General pane.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>รายงานปัญหา:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage space:</source>
        <translatorcomment>Label for account storage details.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>พื้นที่เก็บข้อมูล:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota:</source>
        <translatorcomment>Label for account transfer quota details.(macOS)</translatorcomment>
        <translation>โควต้าการถ่ายโอน:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account security depends on the strength of your password. Passwords should be unique and impossible to guess. We recommend using a password manager.</source>
        <translatorcomment>Informative text with password best practice for the user.</translatorcomment>
        <translation>ความปลอดภัยบัญชีของคุณขึ้นอยู่กับความแน่นหนาของการตั้งรหัสผ่าน ต้องเป็นรหัสผ่านที่ไม่ใช้ซ้ำกันและคาดเดาไม่ได้ เราแนะนำให้คุณใช้ตัวจัดการรหัสผ่านจะดีกว่า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active download rate limit.</translatorcomment>
        <translation>จำกัดการดาวน์โหลด:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active upload rate limit.</translatorcomment>
        <translation>จำกัดการอัปโหลด:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy settings:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active Proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>ตั้งค่าพร็อกซี่:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Windows Explorer integration</source>
        <translatorcomment>Checkbox label displayed on Windows, allowing the user to enable / disable the Windows Explorer integration.</translatorcomment>
        <translation>เปิดใช้งานการผนวกรวมเข้ากับ File Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Update</source>
        <translatorcomment>Button label text shown in General pane when there is an update available. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>ติดตั้งการอัปเดต</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Free tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>ฟรี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Lite</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro Lite tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Lite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Business tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>ธุรกิจ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is no limit set for Upload and Download rate limits in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>ไม่จำกัด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxy</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is no Proxy set in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>ไม่มีพร็อกซี่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is a Proxy set in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>กำหนดเอง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>Dialog window title for Settings on Windows &amp; Linux. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>ตั้งค่า</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File versions</source>
        <translatorcomment>Section title label for File versions settings in General pane.</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์เวอร์ชัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue report</source>
        <translatorcomment>Section title label for Issue reporting in General pane.</translatorcomment>
        <translation>รายงานปัญหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro I</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro I tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro II</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro II tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro III</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro III tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Key</source>
        <translatorcomment>Button label text for export key saving to local machine in a file. Keep string as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>ส่งออกคีย์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Notifications pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>การแจ้งเตือน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch at login</source>
        <translatorcomment>Label to let the user start MEGAsync on login with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>แสดงหน้าให้เข้าสู่ระบบ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Used quota for the last %n hour:</source>
        <translatorcomment>Informative text shown in Account pane for Free account type. Indicates the used quota in the last %n specified number of hours. Keep the %n subsitution argument.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>โควต้าที่ใช้ไปในช่วง %n ชั่วโมงที่ผ่านมา:</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>day</source>
        <translatorcomment>Suffix text label for number of days to keep files in local cache.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>วัน</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep settings</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Settings dialog groupbox title for keeping the pc awake when there are active transfers (WIndows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>โหมดสลีป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep mode:</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Settings dialog groupbox title for keeping the pc awake when there are active transfers (macOS)</translatorcomment>
        <translation>โหมดสลีป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep mode can&apos;t be setup</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Error messagebox title when the pc awake mode could not be activated after activating the feature using the checkbox.</translatorcomment>
        <translation>ตั้งค่าโหมดสลีปไม่ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your operating system doesn&apos;t allow its sleep setting to be overwritten.</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Error messagebox text when the pc awake mode could not be activated after activating the feature using the checkbox.</translatorcomment>
        <translation>ระบบปฏิบัติการของคุณไม่อนุญาตให้แก้ไขการตั้งค่าโหมดสลีป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup</source>
        <translatorcomment>Toolbar button text</translatorcomment>
        <translation>สำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizations and backups will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active syncs and backups</translatorcomment>
        <translation>การซิงค์และการสำรองข้อมูลจะถูกปิดใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active backups (not syncs)</translatorcomment>
        <translation>การสำรองข้อมูลจะถูกปิดใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizations will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active syncs (not backups)</translatorcomment>
        <translation>การซิงค์จะถูกปิดใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translatorcomment>Warning message second part asking if you are sure about continuing with the logout.</translatorcomment>
        <translation>ต้องการออกจากระบบหรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Flexi</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Pro Flexi tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account.</translatorcomment>
        <translation>Pro Flexi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to backup centre</source>
        <translatorcomment>Button text that opens backup center in webclient</translatorcomment>
        <translation>ไปที่ศูนย์สำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent the computer from going to sleep when transfers or syncs are in progress.</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Feature description label for keeping the pc awake when there are active transfers</translatorcomment>
        <translation>ป้องกันไม่ให้คอมพิวเตอร์เข้าสู่โหมดสลีปเมื่อกำลังถ่ายโอนหรือซิงค์อยู่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sync status icons</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to enable / disable native file explorer icons for synchronized folders. SNC-4039.</translatorcomment>
        <translation>เปิดใช้งานไอคอนแสดงสถานะการซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling sync status icons</source>
        <translatorcomment>Label displayed in the bottom of the dialog while the status icons are being enabled. It disappears once the operation is finished. SNC-4039.</translatorcomment>
        <translation>กำลังเปิดใช้งานไอคอนแสดงสถานะการซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling sync status icons</source>
        <translatorcomment>Label displayed in the bottom of the dialog while the status icons are being disabled. It disappears once the operation is finished. SNC-4039.</translatorcomment>
        <translation>กำลังปิดใช้งานไอคอนแสดงสถานะการซิงค์</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog_Bandwith</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that management of rate upload limit is automatic. SNC-3076</translatorcomment>
        <translation>อัตโนมัติ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog_Proxies</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that proxy settings are on auto detec mode. SNC-3076</translatorcomment>
        <translation>อัตโนมัติ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellExtension</name>
    <message>
        <source>Upload to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to upload a file/folder to MEGA from the shell extension. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลดไปยัง MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to get public link of a file/folder to MEGA from the shell extension. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>รับลิงก์ MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with a MEGA user</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to share a public link of a file/folder with a user. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>แชร์ไปยังผู้ใช้ MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to a MEGA user</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to send a public link of a file/folder to a user. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>ส่งไปยังผู้ใช้ MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2, %3)</source>
        <translatorcomment>Keep %1 (%2, %3) code because it will be filled with the number of folders at runtime. It will generate strings like: Upload to MEGA (5 files, 3 folders)</translatorcomment>
        <translation>%1 (%2, %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translatorcomment>Keep %1 (%2) code because it will be filled with the number of folders at runtime. It will generate strings like: Upload to MEGA (5 files)</translatorcomment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from left pane</source>
        <translatorcomment>Context menu option to remove MEGA item from explorer left pane</translatorcomment>
        <translation>ลบออกจากบานหน้าต่างด้านซ้าย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu option to view a file or folder through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>ดูบน MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View previous versions</source>
        <translatorcomment>Context menu option to view previous versions of a file through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>ดูเวอร์ชันก่อนหน้า</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Label to indicate file count. Keep %n code because it will be filled with the number of files at runtime.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n ไฟล์</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate folder count. Keep %n code because it will be filled with the number of folders at runtime.</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%n โฟลเดอร์    </numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sizes</name>
    <message>
        <source>B</source>
        <translatorcomment>Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane..SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translatorcomment>Kilo Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane..SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translatorcomment>Mega Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translatorcomment>Giga Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>GB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SomeIssuesOccurredMessage</name>
    <message>
        <source>Some issues ocurred.</source>
        <translatorcomment>Label that appeaers when sync stalls are detected.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>พบปัญหาการซิงค์ข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translatorcomment>Button to show the sync stalls.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ดู</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueActionTitle</name>
    <message>
        <source>Loading user…</source>
        <translatorcomment>Place holder till the info is loaded. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>กำลังดึงข้อมูลผู้ใช้…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload by:</source>
        <translatorcomment>Label indicating uploader for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลดโดย:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions:</source>
        <translatorcomment>Label indicating number of versions for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เวอร์ชัน:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading size</source>
        <translatorcomment>Place holder till the info is loaded. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>กำลังโหลดข้อมูลขนาดไฟล์…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translatorcomment>Label indicating size for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ขนาด:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRC:</source>
        <translatorcomment>Label indicating fingerprint for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>การตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูล:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading time…</source>
        <translatorcomment>Place holder till the info is loaded. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>กำลังโหลดข้อมูลเวลาแก้ไข…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified:</source>
        <translatorcomment>Label indicating last modification time for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>วันที่แก้ไข:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload at:</source>
        <translatorcomment>Label indicating upload time for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลดเมื่อ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created at:</source>
        <translatorcomment>Label indicating creation time for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>สร้างเมื่อ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueChooseWidget</name>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button to choose either remote or local version.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file is being uploaded</source>
        <translatorcomment>Label shown when the sync stall is solved by choosing local file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>กำลังอัปโหลดไฟล์ในเครื่อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renamed to %1</source>
        <translatorcomment>Label shown when the sync stall is solved by keeping both versions.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เปลี่ยนชื่อแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chosen</source>
        <translatorcomment>Label shown when the sync stall is solved by choosing remote version.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เลือกแล้ว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueFilePath</name>
    <message>
        <source>move</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the section containg move file details.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>รายการถูกย้ายไปที่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on MEGA:</source>
        <translatorcomment>Label descriping where the sync stall is originating.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ใน MEGA:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local:</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the section containg local file details of the sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ในเครื่อง:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is being frequently changing.</source>
        <translatorcomment>Label descriping the error causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ถูกแก้ไขบ่อยครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore rules unknown.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a temporary sync stall is happening because the exclusion state is being computed for the file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>กำลังคำนวณกฎการยกเว้นอยู่ ระบบจะทำงานต่อได้เมื่อคำนวณเสร็จ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected Sym link.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the file is a sym link and cannot be synced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ตรวจพบการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected special file.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the file is a special file and cannot be synced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ตรวจพบเป็นไฟล์พิเศษ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different file or folder is already present.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because an item with this name already exists.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>มีรายการที่มีชื่อซ้ำกันอยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent folder does not exist.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the cloud parent folder is removed.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์หลักไม่อยู่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem error during operation.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because of filesystem failed operation ( Eg. folder creation).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะดำเนินการ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name too long for filesystem.</source>
        <translatorcomment>Label descriping sync stallwhen move target&apos;s name is too long.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ชื่อไฟล์ยาวเกินขีดจำกัดของระบบไฟล์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot fingerprint file.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because MEGA cannot create a fingerprint for it.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถสร้างลายนิ้วมือไฟล์ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard link or Reparse Point detected.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the file is a hard link and cannot be synced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>พบการเชื่อมโยงกับไฟล์อื่นหรือจุดเชื่อมต่อซ้ำ กรุณาติดต่อฝ่ายสนับสนุนหากตำแหน่งนี้ไม่มีการเชื่อมโยงกับไฟล์อื่นหรือจุดเชื่อมต่อซ้ำ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder could not be found. Ensure that the path is correct and try again.</source>
        <translatorcomment>Label descriping the sync sall is caused by removed path.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถค้นหาโฟลเดอร์ได้ กรุณาตรวจสอบเส้นทางให้ถูกต้องแล้วลองอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC verification failure.</source>
        <translatorcomment>Label descriping sync stall path issue when there&apos;s Cryptographic error .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ตรวจสอบ MAC ไม่สำเร็จ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted or moved by user.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the cloud node is moved or deleted by the user.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>รายการถูกลบหรือย้ายออกจาก MEGA แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted by user.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the cloud node is deleted by the user.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ถูกลบออกจาก MEGA แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to debris folder failed.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because MEGA could not move the item to sync debris folder.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถย้ายไฟล์ไปที่โฟลเดอร์ .debris หรือ .rubbish บนเครื่องของคุณได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore file malformed.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because exclusion rules file is malformed (.megaignore).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ .megaignore มีข้อมูลไม่ถูกต้อง แก้ไขไฟล์เพื่อแก้ไขข้อมูลให้ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Listing folder in filesystem.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the folder cannot be read.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถดึงข้อมูลเมตาของโฟลเดอร์นี้ได้ กรุณาตรวจสอบสิทธิ์การเข้าถึงและสแกนใหม่อีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error identifying folder content in filesystem.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the folder cannot be parsed for unnkown reason.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถระบุเนื้อหาโฟลเดอร์ในระบบไฟล์ภายในเครื่องได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud node undecrypted.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the node cannot be decrypted( not owned by the user).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>รายการที่อยู่ในคลาวด์ไดรฟ์ไม่สามารถถอดรหัสได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for scanning to complete.</source>
        <translatorcomment>Label descriping the sync sall is caused by ongoing scan operation.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>กำลังรอให้การสแกนเสร็จสิ้นก่อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for another move to complete.</source>
        <translatorcomment>Label descriping the sync sall is caused by ongoing move operation.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>กำลังรอให้การดำเนินการอื่นเสร็จสิ้นก่อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source was moved elsewhere.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the cloud version was move.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์หรือโฟลเดอร์ที่อยู่ใน MEGA ถูกย้ายไปที่อื่น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem cannot store this name.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because MEGA cannot store the file ( possible reasons: filenames with trailing spaces).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ชื่อไฟล์นี้ไม่สามารถจัดเก็บในระบบไฟล์ภายในเครื่องได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint is missing or invalid.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the file fingerprint is missing.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ลายนิ้วมือของไฟล์หายไปหรือไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error not detected</source>
        <translatorcomment>Label descripiwith default error of sync stall .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueHeader</name>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Confirmation button in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution to current stall issue or all similar stalled issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>นำไปใช้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translatorcomment>Check box  in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution, to allow applying this solution for all similar issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>นำไปใช้ทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to ignore this issue?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to ignore files causing stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ละเว้นปัญหานี้หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will ignore this issue and it will not be synced.</source>
        <translatorcomment>informative text in message box shown when the user chooses to ignore files causing stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>การดำเนินการนี้จะข้ามปัญหานี้ไปก่อน รายการจะไม่ซิงค์จนกว่าปัญหาจะได้รับการแก้ไข</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translatorcomment>Ignore option for the file causing stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ละเว้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored</source>
        <translatorcomment>Resolution message shown on item when the file has been ignored.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ละเว้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solved</source>
        <translatorcomment>Default resolution message when a sync stall is solved.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>แก้ไขปัญหาแล้ว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueTab</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Resolved: %n</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing  solved sync stalls in sync stalls dialog, %n variable refers to the number of solved issues.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation><numerusform>แก้ไขปัญหาแล้ว: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All issues: %1</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing all sync stalls in sync stalls dialog, %1 variable is for issues count.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>ปัญหาทั้งหมด: %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Name conflict: %n</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing name conflict sync stalls in sync stalls dialog, %n is for the count .DNS-1388</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ชื่อไฟล์ขัดแย้งกัน: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Item type conflict: %n</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing item type sync stalls in sync stalls dialog, %n variable is for the count.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ประเภทรายการขัดแย้งกัน: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Other: %n</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing  sync stalls in non categorized sync stalls dialog, %n variable is for the count.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation><numerusform>อื่น ๆ: %n</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssuesDialog</name>
    <message>
        <source>Stalled Issues</source>
        <translatorcomment>Window tittle of sync stalls window.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>ปัญหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync issues</source>
        <translatorcomment>Title for sync stalls dialog.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>ปัญหาการซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Button to close sync stalls dialog</translatorcomment>
        <translation>ปิด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync stall mode</source>
        <translatorcomment>Label for choosing sync stall mode.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>โหมดแก้ไขปัญหาการซิงค์ข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose:</source>
        <translatorcomment>Label tellong the user to choose the sync stall mode.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>กรุณาเลือก:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart mode</source>
        <translatorcomment>Button for choosing smart (automatic) mode for solving stalled issues.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>โหมดอัจฉริยะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let Mega solve sync issues
automatically</source>
        <translatorcomment>Description of the smart mode of sync stalls.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>ให้ MEGA แก้ไขปัญหาการซิงค์ข้อมูลโดยอัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced mode</source>
        <translatorcomment>Button for choosing advanced (manual) mode for solving stalled issues. DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>โหมดขั้นสูง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get full control of the sync issues</source>
        <translatorcomment>Description of the advanced mode of sync stalls.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>สามารถควบคุมปัญหาการซิงค์ได้อย่างเต็มที่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solve issues</source>
        <translatorcomment>Button to start solving stalls after selecting a mode.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>เริ่มแก้ไขปัญหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No issues</source>
        <translatorcomment>Label shown when there are no stalls to show.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>ปัญหาการซิงค์ข้อมูลถูกแก้ไขหมดแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Learn more[/A]</source>
        <translatorcomment>Learn more clickable label with link to help page, [A] is for link replacement.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>[A]เรียนรู้เพิ่มเติม[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translatorcomment>Button label for Help in the lower left section of the dialog with link. to sync stall help page.SAT-199</translatorcomment>
        <translation>ช่วยเหลือ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssuesModel</name>
    <message>
        <source>Processing issues</source>
        <translatorcomment>Status in loading scene displayed while smart mode (auto solve) is in progress.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>กำลังแก้ไขปัญหา…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translatorcomment>Message box button to refresh sync stalls, when an external change is deteced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>รีเฟรช</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some external changes were detected. Please, refresh the view.</source>
        <translatorcomment>Message box text to refresh sync stalls, when an external change is deteced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ตรวจพบการแก้ไขจากภายนอก กรุณารีเฟรชหน้าจอ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n issues fixed</source>
        <translatorcomment>Message in loading scene displayed while smart mode (auto solve) is in progress.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation><numerusform>แก้ไขปัญหา %n รายการแล้ว</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing issues</source>
        <translatorcomment>Status in loading scene displayed while smart mode (auto solve) is in progress.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>กำลังแก้ไขปัญหา…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The issue may have been solved externally.
Please, refresh the list.</source>
        <translatorcomment>Message box text to refresh sync stalls, when an external change is deteced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ปัญหาอาจได้รับการแก้ไขจากภายนอกแล้ว
รีเฟรชรายการเพื่อดูข้อมูลล่าสุด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some issues can&apos;t be fixed.
Verify the permissions of the .megaignore file on your local sync folder locations.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when sync stall solution cannot be performed.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถแก้ไขปัญหาบางอย่างได้
สิทธิ์การเข้าถึงไฟล์ .megaignore ในโฟลเดอร์ซิงค์บนอุปกรณ์ของคุณไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issues can&apos;t be fixed.
Verify the permissions of the .megaignore on file your local sync folder locations.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when sync stall solution cannot be performed.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถแก้ไขปัญหาบางอย่างได้
สิทธิ์การเข้าถึงไฟล์ .megaignore ในโฟลเดอร์ซิงค์บนอุปกรณ์ของคุณไม่ถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; was moved to &quot;%2&quot;.</source>
        <translatorcomment>Solve message explaining the auo solve action performed for a sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์ “%1” ถูกย้ายไปยังตำแหน่ง “%2” แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder &quot;%1&quot; was moved to &quot;%2&quot;.</source>
        <translatorcomment>Solve message explaining the auo solve action performed for a sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ “%1” ถูกย้ายไปยังตำแหน่ง “%2” แล้ว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusInfo</name>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is starting</translatorcomment>
        <translation>กำลังเริ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that all transfers are paused</translatorcomment>
        <translation>พักแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is at waiting state</translatorcomment>
        <translation>กำลังรอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account full</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that the current account is full.</translatorcomment>
        <translation>บัญชีมีพื้นที่เต็ม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is up to date</translatorcomment>
        <translation>ล่าสุดแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is at scanning state</translatorcomment>
        <translation>กำลังสแกน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is in syncing state.</translatorcomment>
        <translation>กำลังซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync has ongoing transfers</translatorcomment>
        <translation>กำลังถ่ายโอน</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Only files can be used for streaming.</source>
        <translatorcomment>Warning message when users try to select a folder for streaming</translatorcomment>
        <translation>คุณไม่สามารถสตรีมโฟลเดอร์ได้ กรุณาเลือกไฟล์ที่จะสตรีมแทน</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamingFromMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Stream from MEGA</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to stream files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>สตรีมมิ่งจาก MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select media from...</source>
        <translatorcomment>Label just above of the buttons to select files for streaming</translatorcomment>
        <translation>เลือกสื่อจาก…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Text of the button to select a file from the Cloud Drive for streaming</translatorcomment>
        <translation>คลาวด์ไดรฟ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public link</source>
        <translatorcomment>Text of the button to select a file from a public link for streaming</translatorcomment>
        <translation>ลิงก์สาธารณะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File info:</source>
        <translatorcomment>Text just before of the information of the file selected for streaming</translatorcomment>
        <translation>ข้อมูลไฟล์:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translatorcomment>Text shown when no files have been selected for streaming yet</translatorcomment>
        <translation>ยังไม่ได้เลือก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with:</source>
        <translatorcomment>Text above the buttons to open a streaming link</translatorcomment>
        <translation>เปิดด้วย:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default application</source>
        <translatorcomment>Text of the button to open a streaming link with the default application in the system</translatorcomment>
        <translation>แอปพลิเคชันเริ่มต้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose application</source>
        <translatorcomment>Text of the button to open a streaming link with a custom application</translatorcomment>
        <translation>เลือกแอปพลิเคชัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Text of the button to close the dialog to stream files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>ปิด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to stop the streaming?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when the dialog to stream files from MEGA is going to be closed and there is a file selected for streaming</translatorcomment>
        <translation>คุณแน่ใจหรือว่าต้องการหยุดการสตรีมมิ่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <translatorcomment>Error message shown when a file is not found</translatorcomment>
        <translation>ไม่พบไฟล์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to enter a MEGA file link for streaming</translatorcomment>
        <translation>เปิดลิงก์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a MEGA file link:</source>
        <translatorcomment>Text of the dialog to enter a MEGA file link for streaming</translatorcomment>
        <translation>กรอกลิงก์ไฟล์ MEGA:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link has been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Text shown when a streaming link has been copied to the clipboard</translatorcomment>
        <translation>ลิงก์ได้ถูกคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error generating streaming link</source>
        <translatorcomment>Text shown when there is an error generating an streaming link</translatorcomment>
        <translation>มีข้อผิดพลาดในการลิงก์การสร้างสตรีมมิ่ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link information</source>
        <translatorcomment>Error message shown when a there is an error getting the information of a public link</translatorcomment>
        <translation>มีข้อผิดพลาดในการรับลิงก์ข้อมูลทั่วไป</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream error: transfer overquota</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user that there is a stream error because of transfer overquota situation.</translatorcomment>
        <translation>ข้อผิดพลาดในการสตรีม: เกินโควต้าการถ่ายโอนแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Message shown while waiting for the server request with the file info to stream</translatorcomment>
        <translation>กรุณารอสักครู่…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select items</source>
        <translatorcomment>Window title for node selector when is openned in stream mode</translatorcomment>
        <translation>เลือกรายการ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SwitchButton</name>
    <message>
        <source>On</source>
        <translatorcomment>Checked state of a swith button</translatorcomment>
        <translation>เปิด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translatorcomment>Unchecked state of a swith button</translatorcomment>
        <translation>ปิด</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymLinkHeader</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Cancel button in message box shown when the user chooses  stalled issue solution.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Button to confirm ignoring symlinks in all syncs.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Confirmation button in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution to current stall issue or all similar stalled issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>นำไปใช้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translatorcomment>Check box  in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution, to allow applying this solution for all similar issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>นำไปใช้ทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to ignore all symlinks in all syncs?</source>
        <translatorcomment>Message box text to confirm users choice in solving a stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่ซิงค์การเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will ignore all present and future symlinks in all your syncs.</source>
        <translatorcomment>Confirmation message box explaining the user&apos;s choice.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>การซิงค์ทั้งหมดของคุณ จะละเว้นการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์ที่มีอยู่และในอนาคตทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to ignore this symlink?</source>
        <translatorcomment>Message box text to confirm users choice in solving a stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>คุณต้องการละเว้นการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์นี้หรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will ignore this symlink and it will not be synced.</source>
        <translatorcomment>Confirmation message box explaining the user&apos;s choice.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>การเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์นี้จะถูกละเว้น และจะไม่ทำการซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected sym link: [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when the file being synced is a sym link.[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>การเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์ที่ตรวจเจอ: [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore symlink</source>
        <translatorcomment>Button text to ignore the sym link causing sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่ซิงค์การเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์นี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore all symlinks in all syncs</source>
        <translatorcomment>Button text to ignore all sym link causing sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่ซิงค์การเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translatorcomment>Title for solve actions for a sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ละเว้น</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncAccountFullMessage</name>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full. Uploads are disabled and folder synchronisation is paused.</source>
        <translatorcomment>Warning text message shown in Sync pane when account storage is full.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>บัญชี MEGA ของคุณเต็มแล้ว การอัปโหลดถูกปิดใช้งาน และการซิงค์โฟลเดอร์ถูกระงับด้วยเช่นกัน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase more storage</source>
        <translatorcomment>Button text inviting the user to buy more storage using MEGA online service. Opens the Web Browser. Keep text as short as possible.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>ซื้อพื้นที่เก็บข้อมูลเพิ่ม</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncController</name>
    <message>
        <source>Folder is already backed up. Select a different one.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is already backed up.</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์มีการสำรองข้อมูลอยู่แล้ว เลือกโฟลเดอร์อื่น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it&apos;s already inside a synced folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is inside a backed up folder.</translatorcomment>
        <translation>คุณไม่สามารถสำรองข้อมูลโฟลเดอร์นี้ได้เนื่องจากอยู่ในโฟลเดอร์ที่มีการซิงค์อยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it contains synced folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder for sync contains synced folders, ence it can not be synced.</translatorcomment>
        <translation>คุณไม่สามารถสำรองข้อมูลโฟลเดอร์นี้ได้เนื่องจากโฟลเดอร์มีการซิงค์อยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it contains backed up folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder for backup contains backed up folders, ence it can not be backed up.</translatorcomment>
        <translation>คุณไม่สามารถสำรองข้อมูลโฟลเดอร์นี้ได้เนื่องจากโฟลเดอร์มีการสำรองข้อมูลอยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it&apos;s already inside a backed up folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is inside a backed up folder.</translatorcomment>
        <translation>คุณไม่สามารถสำรองข้อมูลโฟลเดอร์นี้ได้ เนื่องจากอยู่ในโฟลเดอร์ที่มีการสำรองข้อมูลอยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup as selected folder is not valid. Try again.</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again. Failure cause: node is not valid</translatorcomment>
        <translation>สร้างการสำรองข้อมูลไม่ได้ เนื่องจากโฟลเดอร์ที่เลือกไม่ถูกต้อง ลองใหม่อีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup. Try again and if issue continues, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again. If it fails again, they should contact support</translatorcomment>
        <translation>สร้างการสำรองข้อมูลไม่ได้ ลองใหม่อีกครั้ง หากปัญหายังคงอยู่ กรุณาติดต่อ[A]ฝ่ายสนับสนุน[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup as the device you&apos;re backing up from doesn&apos;t have a name. Give your device a name and then try again. If issue continues, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again.Failure cause: the device does not have a name. If it fails again, they should contact support</translatorcomment>
        <translation>สร้างการสำรองข้อมูลไม่ได้ เนื่องจากคอมพิวเตอร์ที่คุณกำลังสำรองข้อมูลยังไม่มีชื่อ ตั้งชื่อคอมพิวเตอร์ของคุณแล้วลองอีกครั้ง หากปัญหายังคงอยู่ กรุณาติดต่อ[A]ฝ่ายสนับสนุน[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup. For further information, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again.They should contact support</translatorcomment>
        <translation>สร้างการสำรองข้อมูลไม่ได้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ[A]ฝ่ายสนับสนุน[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough permissions for this remote folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced as it the remote folder is an incoming share and the current user doesn´t have enought permisions</translatorcomment>
        <translation>คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงโฟลเดอร์ที่แชร์นี้แบบเต็มที่และไม่สามารถซิงค์ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid remote path.</source>
        <translatorcomment>The selected remote path for the sync creation is invalid</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ MEGA นี้ไม่สามารถใช้ในการซิงค์ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder contents already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder have got an active sync bellow the selected path.</translatorcomment>
        <translation>เนื้อหาในโฟลเดอร์ที่เลือกไว้มีการซิงค์อยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder have got a parent that is already synced.</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์นี้ได้รับการซิงค์แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be backed up as it is already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is synced. CON-468</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์นี้ไม่สามารถสำรองข้อมูลได้ เนื่องจากมีการซิงค์อยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it&apos;s already synced</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the folder is already synced. CON-467</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์นี้ไม่สามารถซิงค์ได้ เนื่องจากมีการซิงค์อยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as is already backed up</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder is a backup. CON-467</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์นี้ไม่สามารถซิงค์ได้ เนื่องจากมีการสำรองข้อมูลอยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it&apos;s inside a synced folder</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected is inside a sync folder. CON-467</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์นี้ไม่สามารถซิงค์ได้ เนื่องจากอยู่ในโฟลเดอร์ที่ซิงค์อยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it&apos;s inside a backed up folder</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected is inside a backed up folder. CON-467</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์นี้ไม่สามารถซิงค์ได้ เนื่องจากอยู่ในโฟลเดอร์ที่สำรองข้อมูลอยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it contains synced folders</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected is contains synced folders. CON-467</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์นี้ไม่สามารถซิงค์ได้ เนื่องจากมีโฟลเดอร์ที่ซิงค์อยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it contains backed up folders</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected is contains backed up folders. CON-467</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์นี้ไม่สามารถซิงค์ได้ เนื่องจากมีโฟลเดอร์ที่สำรองข้อมูลอยู่แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t backup “%1” as it&apos;s the root folder. To continue, select a different folder</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder can´t be backed up. CON-468</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถสำรองข้อมูลโฟลเดอร์ “%1” เนื่องจากเป็นโฟลเดอร์ราก หากต้องการดำเนินการต่อ กรุณาเลือกโฟลเดอร์อื่น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t sync “%1” as it&apos;s the root folder. To continue, select a different folder</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder can´t be synced. CON-467</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถซิงค์โฟลเดอร์ “%1” เนื่องจากเป็นโฟลเดอร์ราก หากต้องการดำเนินการต่อ กรุณาเลือกโฟลเดอร์อื่น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it&apos;s in the MEGA Rubbish bin.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the folder is in the rubbish bin. CON-467</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถซิงค์โฟลเดอร์ได้ เนื่องจากอยู่ในถังขยะ MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This selection can&apos;t be synced as it’s a file.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selection is a file and files can´t be synced. CON-467</translatorcomment>
        <translation>รายการที่คุณเลือกเป็นรายการไฟล์ จึงไม่สามารถซิงค์ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This folder is already being synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder is already a synced folder. CON-467</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์นี้กำลังซิงค์อยู่</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncInfo</name>
    <message>
        <source>You are syncing a local folder formatted with a FAT filesystem. That filesystem has deficiencies managing big files and modification times that can cause synchronization problems (e.g. when daylight saving changes), so it&apos;s strongly recommended that you only sync folders formatted with more reliable filesystems like NTFS (more information [A]here[/A]).</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to sync using a FAT filesystem.</translatorcomment>
        <translation>คุณกำลังซิงค์โฟลเดอร์ในเครื่องที่ฟอร์แมตด้วยระบบไฟล์ FAT ระบบไฟล์ดังกล่าวมีข้อบกพร่องในการจัดการไฟล์ขนาดใหญ่และเวลาแก้ไขไฟล์ ซึ่งอาจทำให้เกิดปัญหาในการซิงค์ได้ (ตัวอย่างเช่น เมื่อมีการปรับเปลี่ยนเวลาออมแสง) ดังนั้น ขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณซิงค์เฉพาะโฟลเดอร์ที่ฟอร์แมตด้วยระบบไฟล์ที่เชื่อถือได้เท่านั้น เช่น NTFS เป็นต้น (ดูข้อมูลเพิ่มเติม[A]ที่นี่[/A])</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are syncing a local folder shared with VMWare. Those folders do not support filesystem notifications so MEGAsync will have to be continuously scanning to detect changes in your files and folders. Please use a different folder if possible to reduce the CPU usage.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to sync using a local folder shared with VMWare third party app.</translatorcomment>
        <translation>คุณกำลังซิงค์โฟลเดอร์ในเครื่องที่ใช้แชร์อยู่กับ VMware โฟลเดอร์นี้ไม่สนับสนุนการแจ้งเตือนระบบไฟล์ ดังนั้น เพื่อตรวจจับการเปลี่ยนแปลง แอปจะต้องสแกนโฟลเดอร์และไฟล์ที่อยู่ในนั้นอย่างต่อเนื่อง หากเป็นไปได้ กรุณาใช้โฟลเดอร์อื่นเพื่อลดการใช้งาน CPU ลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your syncs and backups have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when all the syncs and backups have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>การซิงค์และการสำรองข้อมูลของคุณถูกปิดใช้งาน: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backups have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when all the backups have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>การสำรองข้อมูลของคุณถูกปิดใช้งาน: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your syncs have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when  all the syncs have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>การซิงค์ของคุณถูกปิดใช้งาน: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Notification message launched checking  local synchronization folders. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of folder at runtime.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>การซิงค์ “%1” ของคุณถูกปิดใช้งานแล้ว เนื่องจากโฟลเดอร์บนเครื่องไม่พร้อมใช้งานหรือไม่มีสิทธิ์ในการอ่านและเขียน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Notification message launched checking  remote synchronization folders. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of folder at runtime.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>การซิงค์ “%1” ของคุณถูกปิดใช้งานแล้ว เนื่องจากโฟลเดอร์บนเครื่องไม่พร้อมใช้งานหรือไม่มีสิทธิ์ในการอ่านและเขียน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the synchronization of VirtualBox shared folders is not supported due to deficiencies in that filesystem.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user is trying to sync a non valid VirtualBox shared folder . Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>การซิงค์ “%1” ของคุณถูกปิดใช้งานแล้ว เนื่องจาก MEGA ไม่สามารถซิงค์หรือสำรองข้อมูลโฟลเดอร์ VirtualBox ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder is in the rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the remote folder has been deleted. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>การซิงค์ “%1” ของคุณถูกปิดการใช้งาน เนื่องจากโฟลเดอร์ใน MEGA อยู่ในถังขยะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled. The remote folder (or part of it) doesn&apos;t have full access</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the access problems. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>การซิงค์ “%1” ของคุณถูกปิดใช้งาน คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงโฟลเดอร์ใน MEGA แบบเต็มที่ได้ (หรือเข้าถึงได้แค่บางส่วน)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder has changed</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the local folder has changed(moved/deleted/...). Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>การซิงค์ “%1” ของคุณได้ถูกปิดใช้งาน เนื่องจากโฟลเดอร์บนเครื่องมีการเปลี่ยนแปลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of the sync at runtime and %2 with the reason of the error.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>การซิงค์ “%1” ของคุณถูกปิดใช้งาน สาเหตุ: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been temporarily disabled: %2</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being temporary disabled. Placeholder %1 displays backup name and %2 the reason.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>การสำรองข้อมูล “%1” ของคุณถูกปิดใช้งานชั่วคราว: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>การสำรองข้อมูล “%1” ของคุณถูกปิดใช้งาน เนื่องจากโฟลเดอร์ภายในเครื่องไม่สามารถใช้งานได้ หรือคุณไม่มีสิทธิ์อ่านและเขียน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the synchronization of VirtualBox shared folders is not supported due to deficiencies in that filesystem.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>การสำรองข้อมูล “%1” ของคุณถูกปิดใช้งาน เนื่องจากไม่สนับสนุนการซิงโครไนซ์โฟลเดอร์ที่แชร์กับ VirtualBox เพราะมีข้อบกพร่องในระบบไฟล์นั้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder is in the rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>การสำรองข้อมูล “%1” ของคุณถูกปิดใช้งานเนื่องจากโฟลเดอร์ MEGA อยู่ในถังขยะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled. The remote folder (or part of it) doesn&apos;t have full access</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>การสำรองข้อมูล “%1” ของคุณถูกปิดใช้งาน คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงโฟลเดอร์ MEGA แบบเต็มที่ได้ (หรือเข้าถึงได้แค่บางส่วน)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder has changed</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>การสำรองข้อมูล “%1” ของคุณได้ถูกปิดใช้งาน เนื่องจากโฟลเดอร์บนเครื่องมีการเปลี่ยนแปลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder has changed</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>การสำรองข้อมูล “%1” ของคุณได้ถูกปิดใช้งาน เนื่องจากโฟลเดอร์ MEGA มีการเปลี่ยนแปลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a backup is disabled. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of the backup at runtime and %2 with the reason of the error.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>การสำรองข้อมูล “%1” ของคุณถูกปิดใช้งาน สาเหตุ: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncItemExceedsSupoortedTreeDepthHeader</name>
    <message>
        <source>Unable to sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall that occurs when the file is more than 64 folders deep.[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถซิงค์ [B]%1[/B] ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target is too deep on your folder structure.
Please move it to a location that is less than 64 folders deep.</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when the file is more than 64 folders deep.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์เป้าหมายอยู่ในโครงสร้างโฟลเดอร์ลึกเกินไป กรุณาย้ายไปยังตำแหน่งที่มีโครงสร้างโฟลเดอร์น้อยกว่า 64 โฟลเดอร์</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncItemModel</name>
    <message>
        <source>Sort by state</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by state in case the user clicks.</translatorcomment>
        <translation>เรียงตามสถานะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync Name</source>
        <translatorcomment>Syncs table column header, it shows sync name.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ชื่อการซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by sync name</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by folder name in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>จัดเรียงตามชื่อการซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translatorcomment>Syncs table column header, it shows sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>สถานะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by sync state</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by sync state in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>จัดเรียงตามสถานะการซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Syncs table  column name, it shows number of files in a sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไฟล์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by file count</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by file count in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>จัดเรียงตามจำนวนไฟล์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translatorcomment>Syncs table column name, it shows number of folders in a sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by folder count</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by folder count in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>จัดเรียงตามจำนวนโฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>Syncs table column name, it shows number of downloads.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ดาวน์โหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Downloads</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by downloads in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>จัดเรียงตามจำนวนดาวน์โหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translatorcomment>Syncs table column header, it shows number of uploads.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Uploads</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by uploads in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>จัดเรียงตามจำนวนอัปโหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>กำลังโหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>พักแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ปิดใช้งาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>กำลังสแกน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>กำลังซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitoring</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>กำลังติดตามสถานะการซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click menu for more Sync actions</source>
        <translatorcomment>Menu column tooltip (three dots in the table).SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>คลิกที่เมนูเพื่อดำเนินการเพิ่มเติมเกี่ยวกับการซิงค์ข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>หยุดแล้ว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncNodeSelector</name>
    <message>
        <source>You need Full access right to be able to sync the selected folder.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when an user is trying sync a non compatible folder</translatorcomment>
        <translation>ในการซิงค์โฟลเดอร์นี้ คุณต้องมีสิทธิ์การเข้าถึงแบบเต็มที่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid folder for synchronization.
Please, ensure that you don&apos;t use characters like &apos;\&apos; &apos;/&apos; or &apos;:&apos; in your folder names.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถซิงค์โฟลเดอร์ได้ กรุณาตรวจสอบว่าเครื่องหมายเหล่านี้ “\”, “/” หรือ “:” ไม่ปรากฎในชื่อโฟลเดอร์</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncSettingsUI</name>
    <message>
        <source>Synced Folders</source>
        <translatorcomment>Section title for Synchronized folders table view.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ที่ซิงค์กับระบบคลาวด์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some folders have not synchronised. For more information please hover over the red icon.</source>
        <translatorcomment>Warning text message shown in Sync pane when folders are not synchronizing, inviting the user to use the warning message icon for each affected sync to find out more.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์บางรายการยังไม่ได้ซิงค์ หากต้องการดูข้อมูลเพิ่มเติม ให้วางเมาส์เหนือไอคอนสีแดง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync operation failed</source>
        <translatorcomment>Title for message box shown when an error occurs in a sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถซิงค์ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation on sync &apos;%1&apos; failed. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when an error occurs when removing a sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ของคุณ “%1” ไม่สามารถซิงค์ได้ สาเหตุมาจาก: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding sync</source>
        <translatorcomment>Title of the error message displayed when there was en error while trying to add a sync. SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>เกิดข้อผิดพลาดในขณะเพิ่มรายการซิงค์ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing backup</source>
        <translatorcomment>Error message dialog title.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในขณะหยุดการสำรองข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync can&apos;t be removed. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>MEssage box text shown when an error occurs when removing sync.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถลบการซิงค์ของคุณได้ สาเหตุ: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncSettingsUIBase</name>
    <message>
        <source>Saving synchronised folders…</source>
        <translatorcomment>Temporary text label shown while saving changes to Synchronized folders on Windows\Linux. Keep the 3 suspense periods, indicating to the user that the action is in in progress.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>กำลังบันทึกโฟลเดอร์ที่ซิงค์อยู่…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening megaignore file</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the ignore rules file cannot be opened.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดไฟล์ .megaignore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 can&apos;t be added as your Pro Flexi account has been deactivated due to payment failure or you&apos;ve cancelled your subscription. To continue, make a payment and reactivate your subscription.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when there was en error while trying to add a sync and the account is an expired Pro Flexi account. SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถเพิ่ม [B]%1[/B] ได้ เนื่องจากว่าบัญชี Pro&#xa0;Flexi ของคุณถูกปิดใช้งาน อาจเป็นเพราะการชำระเงินไม่สำเร็จหรือคุณได้ยกเลิกการสมัครใช้งานของคุณเอง หากต้องการดำเนินการต่อ ให้ชำระเงินและเปิดใช้การสมัครใช้งานของคุณอีกครั้ง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncStallModeSelector</name>
    <message>
        <source>Sync stall mode</source>
        <translatorcomment>Section subtitle for the window allowing the user to select sync stall solve mode.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>โหมดแก้ไขปัญหาการซิงค์ข้อมูล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart</source>
        <translatorcomment>Stalled issues solve mode to allow mega to try solve stalled issues when it can.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>อัจฉริยะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let MEGA solve sync issues automatically</source>
        <translatorcomment>Description for smart solve mode of stalled issues.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ให้ MEGA แก้ไขปัญหาการซิงค์ข้อมูลโดยอัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translatorcomment>Stalled issues solve mode to allow users to solve them manually.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ขั้นสูง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get full control of the sync issues</source>
        <translatorcomment>Description for the advanced solve mode of stalled issues.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>คุณควบคุมปัญหาการซิงค์ได้อย่างเต็มที่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translatorcomment>Underline link label to open a help.mega.io article.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เรียนรู้เพิ่มเติม</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTableView</name>
    <message>
        <source>Open in MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu option that opens the folder in MEGA webclient.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เปิดใน MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove synced folder</source>
        <translatorcomment>Context menu option that removes the sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ลบโฟลเดอร์ที่ซิงค์ออก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translatorcomment>Menu action to resume syncing for syncs or backups.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เล่นต่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translatorcomment>Menu action to pause syncing for syncs or backups.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>พัก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exclusions</source>
        <translatorcomment>Button to allow adding exclusion rules for new syncs &amp; backups.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>เพิ่มข้อยกเว้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Rescan</source>
        <translatorcomment>Menu action to do quick scan for a sync or backup folder form settings.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>สแกนแบบด่วน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deep Rescan</source>
        <translatorcomment>Menu action to do deep scan for a sync or backup folder form settings.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>สแกนแบบละเอียด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit .megaignore</source>
        <translatorcomment>Menu action to open and start adding ignore rules file for a sync or backup folder.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>แก้ไขไฟล์ .megaignore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTooltip</name>
    <message>
        <source>Local path:</source>
        <translatorcomment>Part of the tooltip text. It indicates that it will be followed by the local path of the sync.</translatorcomment>
        <translation>เส้นทางภายในเครื่อง:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA path:</source>
        <translatorcomment>Part of the tooltip text. It indicates that it will be followed by the remote path of the sync.</translatorcomment>
        <translation>เส้นทาง MEGA:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Syncs</name>
    <message>
        <source>Select a local folder to sync.</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the user should choose a local folder in order to create a sync. CON-467</translatorcomment>
        <translation>เลือกโฟลเดอร์บนเครื่องเพื่อทำการซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as you don&apos;t have write permissions.</source>
        <translatorcomment>Error message indicating the selected local folder is not available. CON-467</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์นี้ไม่สามารถซิงค์ได้ คุณต้องได้รับสิทธิ์การเขียนก่อน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a MEGA folder to sync.</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the user should choose a remote folder (cloud/mega) in order to create a sync. CON-467</translatorcomment>
        <translation>เลือกโฟลเดอร์ MEGA เพื่อทำการซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it can&apos;t be located. It may have been moved or deleted, or you might not have access.</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the selected folder is unreachable. CON-467</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถซิงค์โฟลเดอร์นี้ได้ เนื่องจากไม่พบโฟลเดอร์ดังกล่าว เป็นไปได้ว่าโฟลเดอร์อาจถูกย้ายหรือลบไปแล้ว หรือคุณอาจไม่มีสิทธิ์เข้าถึง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the selected folder doesn´t exist anymore. CON-467</translatorcomment>
        <translation>ไม่มีโฟลเดอร์ “%1” นี้อยู่</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferBaseDelegateWidget</name>
    <message>
        <source>Starting…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being started but no bytes have been transferred yet</translatorcomment>
        <translation>กำลังเริ่ม…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrying</source>
        <translatorcomment>Transfer is starting again after failure</translatorcomment>
        <translation>กำลังลองใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being uploaded</translatorcomment>
        <translation>กำลังอัปโหลด…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being downloaded</translatorcomment>
        <translation>กำลังดาวน์โหลด…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being synced</translatorcomment>
        <translation>กำลังซิงค์…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completing</source>
        <translatorcomment>Transfer is being completed</translatorcomment>
        <translation>กำลังดำเนินการให้เสร็จสิ้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translatorcomment>Transfer is completed</translatorcomment>
        <translation>เรียบร้อยแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused</translatorcomment>
        <translation>พักแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translatorcomment>Transfer has failed</translatorcomment>
        <translation>ล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In queue</source>
        <translatorcomment>Transfer is active but not being processed yet</translatorcomment>
        <translation>อยู่ในคิว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(in queue)</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused and no bytes have been transferred yet</translatorcomment>
        <translation>(อยู่ในคิว)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Retry button text</translatorcomment>
        <translation>ลองใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of storage space</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused for out of storage space</translatorcomment>
        <translation>เกินโควต้าพื้นที่จัดเก็บ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of transfer quota</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused for out of transfer quota</translatorcomment>
        <translation>เกินโควต้าการถ่ายโอนแล้ว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferManager</name>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog of Transfer Manager</translatorcomment>
        <translation>จัดการถ่ายโอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all active downloads</translatorcomment>
        <translation>ดาวน์โหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all active uploads</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all completed transfers</translatorcomment>
        <translation>เรียบร้อยแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label of the button to start a new upload</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Label of the button to start a new download</translatorcomment>
        <translation>ดาวน์โหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Menu action item to open MEGA public links. It will let you to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>เปิดลิงก์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translatorcomment>Transfer manager title</translatorcomment>
        <translation>การถ่ายโอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Title for text search window</translatorcomment>
        <translation>ค้นหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGA Desktop App is in a transferring state (ongoing transfers are running)</translatorcomment>
        <translation>กำลังถ่ายโอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All transfers</source>
        <translatorcomment>Title for All transfers category</translatorcomment>
        <translation>ถ่ายโอนทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translatorcomment>Title for Failed transfers category</translatorcomment>
        <translation>ล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media type</source>
        <translatorcomment>Title of the groupbox which contains all the media categories</translatorcomment>
        <translation>ประเภทสื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archives</source>
        <translatorcomment>Categories for archive type transfers</translatorcomment>
        <translation>บีบอัด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translatorcomment>Categories for document type transfers</translatorcomment>
        <translation>เอกสาร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translatorcomment>Categories for image type transfers</translatorcomment>
        <translation>รูปภาพ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translatorcomment>Categories for video type transfers</translatorcomment>
        <translation>วิดีโอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translatorcomment>Categories for audio type transfers</translatorcomment>
        <translation>เสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translatorcomment>Categories for other type transfers</translatorcomment>
        <translation>อื่น ๆ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>All transfers have been finished</translatorcomment>
        <translation>ล่าสุดแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>State of the Transfers: Message which shows that a folder is being scanned</translatorcomment>
        <translation>กำลังสแกน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All paused</source>
        <translatorcomment>Message which shows that the global pause is set</translatorcomment>
        <translation>หยุดชั่วคราวทั้งหมดแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translatorcomment>Title for all searched transfers by text</translatorcomment>
        <translation>ทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translatorcomment>Title to show the text used to search</translatorcomment>
        <translation>ค้นหา:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry all</source>
        <translatorcomment>Button text for retry all button in Failed category</translatorcomment>
        <translation>ลองใหม่ทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No uploads</source>
        <translatorcomment>Empty window message for upload category</translatorcomment>
        <translation>ไม่มีการอัปโหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No downloads</source>
        <translatorcomment>Empty window message for download category</translatorcomment>
        <translation>ไม่มีการดาวน์โหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No transfers</source>
        <translatorcomment>Empty window message for generic categories</translatorcomment>
        <translation>ยังไม่มีการถ่ายโอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No search results</source>
        <translatorcomment>Empty window message for search category</translatorcomment>
        <translation>ไม่พบผลลัพธ์การค้นหา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No completed transfers</source>
        <translatorcomment>Empty window message for completed category</translatorcomment>
        <translation>ไม่มีรายการถ่ายโอน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all transfers</source>
        <translatorcomment>Global pause button tooltip</translatorcomment>
        <translation>ดำเนินการถ่ายโอนต่อทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translatorcomment>Global resume button tooltip</translatorcomment>
        <translation>หยุดการถ่ายโอนทั้งหมดชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 result found</source>
        <translatorcomment>Message shown with search results,when there are only uploads or downloads, but not both at the same time</translatorcomment>
        <translation><numerusform>พบ %1 ผลลัพธ์</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade now</source>
        <translatorcomment>Button to open web explorer to see MEGA paid plans</translatorcomment>
        <translation>อัปเกรดตอนนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Subtitle Transfer Quota exceeded state message</translatorcomment>
        <translation>เกินโควต้าการถ่ายโอนแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full</source>
        <translatorcomment>Message shown when the MEGA account is full</translatorcomment>
        <translation>บัญชี MEGA ของคุณเต็มแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t continue downloading as you don&apos;t have enough transfer quota left for this IP address.
To get more quota, upgrade to a Pro account or wait for [A] until more free quota becomes available on your IP address.</source>
        <translatorcomment>Message which shows that the user reachs the overquota. [A] is the time to wait until the quota is reset in hh:mm:ss</translatorcomment>
        <translation>คุณไม่สามารถดาวน์โหลดต่อได้ เนื่องจากที่อยู่ IP นี้ไม่มีโควต้าการถ่ายโอนที่เพียงพอ
หากอยากเพิ่มโควต้า ต้องอัปเกรดเป็นบัญชี Pro หรือรออีก [A] เพื่อให้ที่อยู่ IP ของคุณได้รับการจัดสรรโควต้าฟรีใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More about transfer quota</source>
        <translatorcomment>Link button to send the user to the transfer quota information blog website</translatorcomment>
        <translation>รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับโควต้าการถ่ายโอน</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Issue found</source>
        <translatorcomment>Message shown when there are some failed transfers/syncs/backups</translatorcomment>
        <translation><numerusform>พบปัญหาการซิงค์ข้อมูล</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferManagerDragBackDrop</name>
    <message>
        <source>Drop to Upload</source>
        <translatorcomment>Let the user know that files can be dropped there</translatorcomment>
        <translation>วางเพื่ออัปโหลด</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder</name>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Notification button to retry the failed file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ลองใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in MEGA</source>
        <translatorcomment>Notification button to see the file on the webclient. CON-223</translatorcomment>
        <translation>แสดงใน MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get link</source>
        <translatorcomment>Notification button to get the file link. CON-223</translatorcomment>
        <translation>รับลิงก์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Notification button to see the file on the local file explorer. CON-223</translatorcomment>
        <translation>แสดงในโฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Notification button to open the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>เปิด</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Retry failed items</source>
        <translatorcomment>Notification button to retry failed transfers when not all the transfers failed. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ลองรายการที่ไม่สำเร็จอีกครั้ง</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not upload</source>
        <translatorcomment>Notification title for a failed upload of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถอัปโหลดได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload incomplete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a combination of completed and failed uploads. CON-223</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลดไม่สมบูรณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload complete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a successfully upload of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลดเสร็จสมบูรณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not download</source>
        <translatorcomment>Notification title for a failed download of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถดาวน์โหลดได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download incomplete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a combination of completed and failed downloads. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ดาวน์โหลดไม่สมบูรณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a successfully download of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item couldn’t be uploaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items could not be uploaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>มี %n รายการที่ไม่สามารถอัปโหลดไปที่ %1 ได้</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item uploaded</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: X item uploaded, but Y item couldn’t be uploaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>อัปโหลด %n รายการแล้ว</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1, but %n item couldn’t be uploaded.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        Second part of string for multi plural support. Full string looks like: X item uploaded, but Y item couldn’t be uploaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1 แต่มีอีก %n รายการที่ไม่สามารถอัปโหลดได้</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item uploaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items were uploaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>มี %n รายการที่อัปโหลดไปที่ %1 แล้ว</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item downloaded</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: X item downloaded, but Y item couldn’t be downloaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ดาวน์โหลด %n รายการแล้ว</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1, but %n item couldn’t be downloaded.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        Second part of string for multi plural support. Full string looks like: X item downloaded, but Y item couldn’t be downloaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation><numerusform>%1 แต่มีอีก %n รายการที่ไม่สามารถดาวน์โหลดได้</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item couldn’t be downloaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items could not be downloaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>มี %n รายการที่ไม่สามารถดาวน์โหลดไปที่ %1 ได้</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item downloaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items were downloaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>มี %n รายการที่ดาวน์โหลดไปที่ %1 แล้ว</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item no longer exist or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items no longer exist or were renamed during an upload operation. %n will be replaced with the number of items. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ไม่มี %n รายการนี้อีกต่อไปหรือถูกเปลี่ยนชื่อไปแล้ว</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item no longer exist.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items no longer exist or were renamed during a download operation. %n will be replaced with the number of items. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ไม่มี %n รายการนี้อีกต่อไป</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder_File</name>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถอัปโหลด %1 ไปที่ %2 ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลด %1 ไปที่ %2 แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถดาวน์โหลด %1 ไปที่ %2 ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ดาวน์โหลด %1 ไปที่ %2 แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists or was removed during upload operation. %1 will be replaced with the name of the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ไม่มี %1 อีกต่อไปหรือถูกเปลี่ยนชื่อไปแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists during download operation. %1 will be replaced with the name of the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ไม่มี %1 อีกต่อไป</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder_Folder</name>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 folder could not be uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถอัปโหลด %1 ไปที่ %2 ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลด %1 ไปที่ %2 แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถดาวน์โหลด %1 ไปที่ %2 ได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ดาวน์โหลด %1 ไปที่ %2 แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists or was removed during upload operation. %1 will be replaced with the name of the folder. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ไม่มี %1 อีกต่อไปหรือถูกเปลี่ยนชื่อไปแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists during download operation. %1 will be replaced with the name of the folder. CON-223</translatorcomment>
        <translation>ไม่มี %1 อีกต่อไป</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferQuota</name>
    <message>
        <source>Limited available transfer quota.</source>
        <translatorcomment>System notification title to inform the user about limited available transfer quota. Above 90 percent of transfer quota usage reached.</translatorcomment>
        <translation>โควต้าการถ่ายโอนถูกจำกัดไว้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota.</source>
        <translatorcomment>System notification title to inform the user about depleted transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>โควต้าการถ่ายโอนหมดแล้ว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfersModel</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Option to close the dialog without taking any action</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync transfers cannot be cancelled individually.
Please delete the folder sync from settings to cancel them.</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the user is trying to cancel a sync transfer.</translatorcomment>
        <translation>รายการซิงค์ที่กำลังถ่ายโอนอยู่ไม่สามารถยกเลิกได้ หากต้องการลบการซิงค์นี้ออก ให้ไปที่การตั้งค่าในแอปเดสก์ท็อปแล้วลบโฟลเดอร์ที่ซิงค์แทน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open the Settings dialog</translatorcomment>
        <translation>เปิดการตั้งค่า</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfersWidget</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Name of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>ชื่อ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>Size of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>ขนาด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translatorcomment>speed table header column name of the file to transfer in All transfers and uploads/downloads categories</translatorcomment>
        <translation>ความเร็ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Status (paused, completed, queue...) of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>สถานะ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for all transfers, downloads, uploads categories (where there are only active transfers)</translatorcomment>
        <translation>เวลาที่เหลือ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time completed</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for completed transfers categories</translatorcomment>
        <translation>เวลาที่เสร็จสมบูรณ์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avg. speed</source>
        <translatorcomment>speed table header column name for completed and failed transfers categories</translatorcomment>
        <translation>ความเร็วเฉลี่ย</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for media types and search categories</translatorcomment>
        <translation>เวลา</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all completed</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the completed category</translatorcomment>
        <translation>ล้างรายการที่เสร็จแล้วออกทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>ล้างผลการค้นหาทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>ล้างการถ่ายโอนทั้งหมดในประเภทเสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>ล้างการถ่ายโอนทั้งหมดในประเภทวิดีโอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>ล้างการถ่ายโอนทั้งหมดในประเภทบีบอัด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>ล้างการถ่ายโอนทั้งหมดในประเภทเอกสาร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>ล้างการถ่ายโอนทั้งหมดในประเภทรูปภาพ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the others category</translatorcomment>
        <translation>ล้างการถ่ายโอนทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนทั้งหมดในประเภทดาวน์โหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนทั้งหมดในประเภทอัปโหลด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all failed</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the failed category</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนทั้งหมดในประเภทล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกผลการค้นหาทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนทั้งหมดในประเภทเสียง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนทั้งหมดในประเภทวิดีโอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนทั้งหมดในประเภทบีบอัด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนทั้งหมดในประเภทเอกสาร</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนทั้งหมดในประเภทรูปภาพ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกการถ่ายโอนทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the search category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกและล้างผลการค้นหาทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the audios category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกและล้างประเภทเสียงทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the videos category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกและล้างประเภทวิดีโอทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the archives category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกและล้างประเภทบีบอัดทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the documents category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกและล้างประเภทเอกสารทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the images category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกและล้างประเภทรูปภาพทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the all transfers category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิกและล้างการถ่ายโอนทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>ดาวน์โหลดต่อทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลดต่อทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>ดำเนินการต่อผลการค้นหาทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>ดำเนินการต่อประเภทเสียงทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>ดำเนินการต่อประเภทวิดีโอทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>ดำเนินการต่อประเภทบีบอัดทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>ดำเนินการต่อประเภทเอกสารทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>ดำเนินการต่อประเภทรูปภาพทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>ดำเนินการถ่ายโอนต่อทั้งหมด</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>หยุดดาวน์โหลดทั้งหมดชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>หยุดอัปโหลดทั้งหมดชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>หยุดผลการค้นหาทั้งหมดชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>หยุดดำเนินการประเภทเสียงทั้งหมดชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>หยุดดำเนินการประเภทวิดีโอทั้งหมดชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>หยุดดำเนินการประเภทบีบอัดทั้งหมดชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>หยุดดำเนินการประเภทเอกสารทั้งหมดชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>หยุดดำเนินการประเภทรูปภาพทั้งหมดชั่วคราว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>หยุดการถ่ายโอนทั้งหมดชั่วคราว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TwoWaySyncsMenu</name>
    <message>
        <source>Add Sync</source>
        <translatorcomment>Menu option used to add sync;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>เพิ่มการซิงค์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncs</source>
        <translatorcomment>Menu option that shows syncs menu;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>ซิงค์</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpgradeDialog</name>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that transfer quota has been depleted.</translatorcomment>
        <translation>โควต้าการถ่ายโอนมีไม่เพียงพอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This limit is dynamic and depends on the amount of unused bandwidth we have available.</source>
        <translatorcomment>Informative label about how the transfer quota limit works when user reaches over transfer situation.</translatorcomment>
        <translation>ขีดจำกัดการถ่ายโอนเป็นแบบไดนามิกและขึ้นอยู่กับแบนด์วิธที่มีอยู่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade to Pro to continue immediately, or wait %1 to continue for free</source>
        <translatorcomment>Warning label shown when user reaches over transfer quota situation. The user can upgrade Plan or wait %1 time until new free quota is allowed.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>* The local currency price is an estimate only. All transactions shown charged in Euros.</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform users about billing currency used for non Euro payments.</translatorcomment>
        <translation>* ราคาประมาณการในเงินสกุลท้องถิ่นของคุณ บัญชีของคุณจะถูกเรียกเก็บเงินเป็นเงินยูโรสำหรับทุกการทำธุรกรรม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your download could not proceed because it exceeds your free transfer allowance.</source>
        <translatorcomment>Informative message to inform users that downloads could not continue because user has reached over transfer situation.</translatorcomment>
        <translation>การดาวน์โหลดของคุณไม่สามารถดำเนินการได้ เนื่องจากเกินโควต้าการถ่ายโอนฟรีของคุณแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose annual billing and get 12 months for the price of 10</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform the user about offer purchasing one-year Pro plan within upgrade dialog when user reaches over quota state.</translatorcomment>
        <translation>หากคุณเลือกการเรียกเก็บเงินรายปี คุณสามารถซื้อ 12 เดือนได้ในราคา 10 เดือน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user about over transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>เกินโควต้าการถ่ายโอนแล้ว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpgradeOverStorage</name>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Title of the over storage dialog</translatorcomment>
        <translation>พื้นที่เก็บข้อมูลเต็มแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade to PRO to enjoy more storage space (your uploads will automatically resume).</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade his account</translatorcomment>
        <translation>อัปเกรดบัญชีของคุณ เพื่อให้มีพื้นที่เก็บข้อมูลมากขึ้น (การอัปโหลดของคุณจะกลับมาทำงานต่อโดยอัตโนมัติ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user that the actual account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>บัญชี MEGA ของคุณมีพื้นที่เต็มแล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To increase this limit, you can upgrade your account, which will give you ample extra storage space.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user reaches over storage situation, encouraging to upgrade and get more extra storage space.</translatorcomment>
        <translation>หากไม่ต้องการให้มีข้อจำกัดนี้ คุณสามารถอัปเกรดบัญชีของคุณ ซึ่งจะทำให้มีพื้นที่จัดเก็บเพิ่มมากขึ้น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* The local currency price is an estimate only. All transactions shown charged in Euros.</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform users about billing currency used for non Euro payments.</translatorcomment>
        <translation>* ราคาประมาณการในเงินสกุลท้องถิ่นของคุณ บัญชีของคุณจะถูกเรียกเก็บเงินเป็นเงินยูโรสำหรับทุกการทำธุรกรรม</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100% of the %1 available used on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative message for the user when it is in over storage situation, letting know about the %1 space used and reaching the 100% limit of his current storage amount.</translatorcomment>
        <translation>บัญชีของคุณมีการใช้พื้นที่เก็บข้อมูลครบ 100% จาก %1 แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose annual billing and get 12 months for the price of 10</source>
        <translatorcomment>Informative label to inform the user about offer purchasing one-year Pro plan within upgrade dialog when user reaches over storage state.</translatorcomment>
        <translation>หากคุณเลือกการเรียกเก็บเงินรายปี คุณสามารถซื้อ 12 เดือนได้ในราคา 10 เดือน</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadIssueHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t upload [B]%1[/B] to the selected location</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when a there&apos;s a problem uploading a file to its target location.[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถอัปโหลด [B]%1[/B] ไปยังตำแหน่งที่เลือกได้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reach the destination folder.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall that occurs when a there&apos;s a problem uploading a file to its target location.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>ไม่สามารถเข้าถึงโฟลเดอร์ปลายทางได้</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadNodeSelector</name>
    <message>
        <source>You need Read &amp; Write or Full access rights to be able to upload to the selected folder.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when an user is trying upload files to a non compatible folder</translatorcomment>
        <translation>หากต้องการอัปโหลดโฟลเดอร์นี้ คุณต้องมีสิทธิ์อ่านและเขียนหรือสิทธิ์เข้าถึงแบบเต็มที่</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadToMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Upload to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label and Title of the dialog displayed when a user is trying to upload a file/folder to MEGA.(MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลดไปยัง MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select the upload folder for your files:</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user of the destination local folder for the files to be uploaded (MAX 50 characters)</translatorcomment>
        <translation>เลือกโฟลเดอร์ที่ใช้อัปโหลดไฟล์ของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the MEGA folder in which the selected files/folders will be uploaded (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>โฟลเดอร์ MEGA:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upload to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select a default upload folder with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>อัปโหลดไปยังปลายทางนี้เสมอ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>ตกลง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>ยกเลิก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the upload folder (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>เลือก</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserAttributes::DeviceName</name>
    <message>
        <source>My computer</source>
        <translatorcomment>Text that will be used as the folder name of the backup in case the device name couldn´t be fetched correctly.</translatorcomment>
        <translation>คอมพิวเตอร์ของฉัน</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utilities</name>
    <message>
        <source>TB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Tera byte unit.</translatorcomment>
        <translation>TB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Giga byte unit.</translatorcomment>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Mega byte unit.</translatorcomment>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Kilo byte unit.</translatorcomment>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translatorcomment>Label to indicate bytes unit.</translatorcomment>
        <translation>ไบต์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Lite</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro Lite tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Lite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro I</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro I tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro II</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro II tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro III</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro III tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[DAYS] [HOURS]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [DAYS] will be replaced by the days count and [HOURS] by the hours. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[DAYS] [HOURS]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[HOURS] [MINUTES]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [HOURS] will be replaced by the hours count and [MINUTES] by the minutes. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[HOURS] [MINUTES]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[MINUTES] [SECONDS]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [MINUTES] will be replaced by the minutes count and [SECONDS] by the seconds. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[MINUTES] [SECONDS]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]d[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the day count for time intervals. It is used in the [DAYS] [HOURS] string, replacing the [DAYS] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the days. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]ว[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]h[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the hour count for time intervals. It is used in [DAYS] [HOURS] and [HOURS] [MINUTES] strings, replacing the [HOURS] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the hours. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]ชม.[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]m[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the minute count for time intervals. It is used in [HOURS] [MINUTES] and [MINUTES] [SECONDS] strings, replacing the [MINUTES] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the minutes. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]น.[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [A]s[/A]</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the seconds count for time intervals. It is used in the [MINUTES] [SECONDS] string, replacing the [SECONDS] tag. %1 will be replaced by the value. [A] and [/A] tags need to remain in the string around the letter/word that is used to designate the seconds. The space needs to be non-breaking.</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;[A]วิ[/A]</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 used</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the total amount of storage/bandwitdh used by the account. Keep placeholder %1. SNC-3429</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ใช้ไปแล้ว %1</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 (%2%) of %3 used</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the amount and percentage of used and total space available. Keep %1 (%2%) and %3 substitution placeholders because they will be filled with the required amounts of storage space dynamically. SNC-3429</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ใช้ไปแล้ว %1 (%2%) จาก %3</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added just now</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished right now (less than 2 seconds ago). SNC-4131</translatorcomment>
        <translation>เพิ่งถ่ายโอนเสร็จสิ้นเมื่อสักครู่</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n second ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n seconds ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ถ่ายโอนเสร็จสมบูรณ์เมื่อ %n วินาทีที่แล้ว</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n minute ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n minutes ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ถ่ายโอนเสร็จสมบูรณ์เมื่อ %n นาทีที่แล้ว</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n hour ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n hours ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ถ่ายโอนเสร็จสมบูรณ์เมื่อ %n ชั่วโมงที่แล้ว</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n day ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n days ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ถ่ายโอนเสร็จสมบูรณ์เมื่อ %n วันที่แล้ว</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n month ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n months ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ถ่ายโอนเสร็จสมบูรณ์เมื่อ %n เดือนที่แล้ว</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n year ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n years ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation><numerusform>ถ่ายโอนเสร็จสมบูรณ์เมื่อ %n ปีที่แล้ว</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VerifyLockMessage</name>
    <message>
        <source>Why am I seeing this?</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user about why the account is locked and needs verification (email verification)</translatorcomment>
        <translation>ทำไมฉันเห็นสิ่งนี้</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button label to log out the current account</translatorcomment>
        <translation>ออกจากระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your email</source>
        <translatorcomment>Label to verify a locked account. It will redirect to webclient to confirm email.</translatorcomment>
        <translation>ตรวจสอบกล่องขาเข้าอีเมลของคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked account</source>
        <translatorcomment>Title of dialog that inform user about locked account.</translatorcomment>
        <translation>บัญชีถูกล็อก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been temporarily suspended for your safety. Please verify your email and follow its steps to unlock your account.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that current account is suspended and needs email verification to unlock it.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend email</source>
        <translatorcomment>Button label to send email with detailed information abot how to unlock the account</translatorcomment>
        <translation>ส่งอีเมลอีกครั้ง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email sent</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that an email has been send to the user in order to unlock his account.</translatorcomment>
        <translation>ส่งอีเมลแล้ว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewLoadingSceneUI</name>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translatorcomment>button in auto solve view of stalled issues to stop the auto solve process.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>หยุด</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WinToastLib</name>
    <message>
        <source>%1 did not find a valid link in Start Menu. Not having a link may prevent the correct functioning of desktop notifications.

Do you want to create one?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when there is no valid link in Windows Start Menu. Explain the causes of not having it and let the user to recreate it.</translatorcomment>
        <translation>%1 ไม่พบลิงก์ที่ถูกต้องในเมนูเริ่ม ในกรณีที่ไม่มีลิงก์อาจทำให้การแจ้งเตือนเดสก์ท็อปทำงานไม่ถูกต้อง

คุณต้องการสร้างหรือไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes (recommended)</source>
        <translatorcomment>Button text for to confirm the creation of link at Start Menu (Windows only)</translatorcomment>
        <translation>ใช่ (แนะนำ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translatorcomment>Button text to not discard warning message.</translatorcomment>
        <translation>ไม่ใช่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No (never ask again)</source>
        <translatorcomment>Button text to discard the option and never ask again if the problem is detected in the future.</translatorcomment>
        <translation>ไม่ (ไม่ต้องถามอีก)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatform</name>
    <message>
        <source>MEGA synced folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the synced MEGA folder.</translatorcomment>
        <translation>ซิงค์โฟลเดอร์ MEGA แล้ว</translation>
    </message>
</context>
</TS>