<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AbstractDb</name>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb.cpp" line="415"/>
        <location filename="../db/abstractdb.cpp" line="432"/>
        <source>Cannot execute query on closed database.</source>
        <translation>Nelze spustit dotaz na zavřené databázi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb.cpp" line="858"/>
        <source>Error attaching database %1: %2</source>
        <translation>Chyba při připojování databáze %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChainExecutor</name>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="38"/>
        <source>The database for executing queries was not defined.</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>Databáze pro spouštění dotazů nebyla definována.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="45"/>
        <source>The database for executing queries was not open.</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>Databáze pro spouštění dotazů nebyla otevřena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="58"/>
        <source>Could not disable foreign keys in the database. Details: %1</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>Nepodařilo se v databázi zakázat cizí klíče. Podrobnosti: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="73"/>
        <source>Could not switch to legacy ALTER RENAME behavior in the database. Details: %1</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>Nepodařilo se v databázi přepnout na starší chování ALTER RENAME. Podrobnosti: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="82"/>
        <source>Could not start a database transaction. Details: %1</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>Nepodařilo se zahájit databázovou transakci. Podrobnosti: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="112"/>
        <source>Interrupted</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>Přerušeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="180"/>
        <source>Could not commit a database transaction. Details: %1</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>Nepodařilo se potvrdit databázovou transakci. Podrobnosti: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompletionHelper</name>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="163"/>
        <source>New row reference</source>
        <translation>Odkaz na nový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="170"/>
        <source>Old row reference</source>
        <translation>Odkaz na starý řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="175"/>
        <source>New table name</source>
        <translation>Název nové tabulky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="178"/>
        <source>New index name</source>
        <translation>Název nového indexu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="181"/>
        <source>New view name</source>
        <translation>Název nového pohledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="184"/>
        <source>New trigger name</source>
        <translation>Název nového triggeru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="187"/>
        <source>Table or column alias</source>
        <translation>Alias tabulky nebo sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="190"/>
        <source>transaction name</source>
        <translation>název transakce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="193"/>
        <source>New column name</source>
        <translation>Název nového sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="196"/>
        <source>Column data type</source>
        <translation>Datový typ sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="199"/>
        <source>Constraint name</source>
        <translation>Název omezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="215"/>
        <source>Error message</source>
        <translation>Chybová zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="264"/>
        <source>Any word</source>
        <translation>Libovolné slovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="267"/>
        <source>String</source>
        <translation>Řetězec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="270"/>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="273"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="285"/>
        <source>BLOB literal</source>
        <translation>BLOB literál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="445"/>
        <source>Default database</source>
        <translation>Výchozí databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="446"/>
        <source>Temporary objects database</source>
        <translation>Databáze dočasných objektů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigImpl</name>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="592"/>
        <source>Cannot export config to file %1: %2</source>
        <translation>Nelze exportovat konfiguraci do souboru %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="597"/>
        <source>Config exported successfully to %1</source>
        <translation>Konfigurace byla úspěšně exportována do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="629"/>
        <source>Cannot import config from file %1: %2</source>
        <translation>Nelze importovat konfiguraci ze souboru %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="648"/>
        <source>Config imported successfully from %1</source>
        <translation>Konfigurace byla úspěšně importována z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="659"/>
        <source>Cannot read file %1: %2</source>
        <translation>Nelze přečíst soubor %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="1001"/>
        <source>Could not start database transaction for deleting SQL history, therefore it&apos;s not deleted.</source>
        <translation>Nepodařilo se zahájit databázovou transakci pro odstranění historie SQL, proto nebyla odstraněna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="1008"/>
        <source>Could not commit database transaction for deleting SQL history, therefore it&apos;s not deleted.</source>
        <translation>Nepodařilo se potvrdit databázovou transakci pro odstranění historie SQL, proto nebyla odstraněna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="1366"/>
        <source>Configured hotkeys have been reset to their default settings following the update to version 4.0.0, where many shortcuts were revised to align with modern IDE standards.</source>
        <translation>Nastavené klávesové zkratky byly po aktualizaci na verzi 4.0.0 obnoveny na výchozí nastavení, protože mnoho zkratek bylo přepracováno tak, aby odpovídaly moderním standardům IDE.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbManagerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="63"/>
        <source>Could not add database %1: %2</source>
        <translation>Nepodařilo se přidat databázi %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="148"/>
        <source>Database %1 could not be updated, because of an error: %2</source>
        <translation>Databázi %1 se nepodařilo aktualizovat kvůli chybě: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="385"/>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="414"/>
        <source>Database file doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>Databázový soubor neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="387"/>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="416"/>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="632"/>
        <source>No supporting plugin loaded.</source>
        <translation>Nebyl načten žádný podpůrný plugin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="550"/>
        <source>Database could not be initialized.</source>
        <translation>Databázi se nepodařilo inicializovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="560"/>
        <source>No suitable database driver plugin found.</source>
        <translation>Nebyl nalezen žádný vhodný plugin ovladače databáze.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbObjectOrganizer</name>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="96"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="130"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="149"/>
        <source>An error occurred while trying to rename table &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;: %3</source>
        <translation>Při pokusu o přejmenování tabulky &apos;%1&apos; na &apos;%2&apos; došlo k chybě: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="131"/>
        <source>Failed to parse object definition.</source>
        <translation>Nepodařilo se analyzovat definici objektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="166"/>
        <source>An error occurred while trying to rename column &apos;%1&apos; of table &apos;%2&apos; to &apos;%3&apos;: %4</source>
        <translation>Při pokusu o přejmenování sloupce &apos;%1&apos; tabulky &apos;%2&apos; na &apos;%3&apos; došlo k chybě: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="462"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="493"/>
        <source>Error while creating table in target database: %1</source>
        <translation>Chyba při vytváření tabulky v cílové databázi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="462"/>
        <source>Could not parse table.</source>
        <translation>Nepodařilo se analyzovat tabulku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="507"/>
        <source>Database %1 could not be attached to database %2, so the data of table %3 will be copied with Letos as a mediator. This method can be slow for huge tables, so please be patient.</source>
        <translation>Databázi %1 se nepodařilo připojit k databázi %2, proto budou data tabulky %3 zkopírována s aplikací Letos jako prostředníkem. Tato metoda může být u velmi velkých tabulek pomalá, buďte prosím trpěliví.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="531"/>
        <source>Error while copying data for table %1: %2</source>
        <translation>Chyba při kopírování dat pro tabulku %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="550"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="557"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="584"/>
        <source>Error while copying data to table %1: %2</source>
        <translation>Chyba při kopírování dat do tabulky %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="606"/>
        <source>Error while dropping source view %1: %2
Tables, indexes, triggers and views copied to database %3 will remain.</source>
        <translation>Chyba při odstraňování zdrojového pohledu %1: %2
Tabulky, indexy, triggery a pohledy zkopírované do databáze %3 zůstanou zachovány.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="613"/>
        <source>Error while creating view in target database: %1</source>
        <translation>Chyba při vytváření pohledu v cílové databázi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="618"/>
        <source>Error while creating index in target database: %1</source>
        <translation>Chyba při vytváření indexu v cílové databázi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="623"/>
        <source>Error while creating trigger in target database: %1</source>
        <translation>Chyba při vytváření triggeru v cílové databázi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="763"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="770"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="779"/>
        <source>Could not parse object &apos;%1&apos; in order to move or copy it.</source>
        <translation>Nepodařilo se analyzovat objekt &apos;%1&apos;, aby jej bylo možné přesunout nebo zkopírovat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DdlHistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="66"/>
        <source>Database name</source>
        <comment>ddl history header</comment>
        <translation>Název databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="68"/>
        <source>Database file</source>
        <comment>ddl history header</comment>
        <translation>Soubor databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="70"/>
        <source>Date of execution</source>
        <comment>ddl history header</comment>
        <translation>Datum provedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="72"/>
        <source>Changes</source>
        <comment>ddl history header</comment>
        <translation>Změny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportManager</name>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="74"/>
        <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing query results.</source>
        <translation>Exportní plugin %1 nepodporuje exportování výsledků dotazů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="100"/>
        <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing tables.</source>
        <translation>Exportní plugin %1 nepodporuje exportování tabulek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="126"/>
        <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing views.</source>
        <translation>Exportní plugin %1 nepodporuje exportování pohledů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="150"/>
        <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing databases.</source>
        <translation>Exportní plugin %1 nepodporuje exportování databází.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="183"/>
        <source>Export format &apos;%1&apos; is not supported. Supported formats are: %2.</source>
        <translation>Formát exportu &apos;%1&apos; není podporován. Podporované formáty jsou: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="247"/>
        <source>Export to the clipboard was successful.</source>
        <translation>Export do schránky proběhl úspěšně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="251"/>
        <source>Export to the file &apos;%1&apos; was successful.</source>
        <translation>Export do souboru &apos;%1&apos; proběhl úspěšně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="253"/>
        <source>Export was successful.</source>
        <translation>Export proběhl úspěšně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="295"/>
        <source>Could not export to file %1. File cannot be open for writting.</source>
        <translation>Nepodařilo se exportovat do souboru %1. Soubor nelze otevřít pro zápis.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportWorker</name>
    <message>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="136"/>
        <source>Error while exporting query results: %1</source>
        <translation>Chyba při exportu výsledků dotazu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="222"/>
        <source>Error while counting data column width to export from query results: %1</source>
        <translation>Chyba při počítání šířky datového sloupce pro export z výsledků dotazu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="366"/>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="426"/>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="545"/>
        <source>Could not parse %1 in order to export it. It will be excluded from the export output.</source>
        <translation>Nepodařilo se analyzovat %1 pro export. Bude vyloučen z výstupu exportu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="821"/>
        <source>Error while reading data to export from table or view %1: %2</source>
        <translation>Chyba při čtení dat k exportu z tabulky nebo pohledu %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="829"/>
        <source>Error while counting data to export from table or view %1: %2</source>
        <translation>Chyba při počítání dat k exportu z tabulky nebo pohledu %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="845"/>
        <source>Error while counting data column width to export from table or view %1: %2</source>
        <translation>Chyba při počítání šířky datového sloupce pro export z tabulky nebo pohledu %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionManager</name>
    <message>
        <location filename="../services/functionmanager.cpp" line="37"/>
        <source>Scalar</source>
        <translation>Skalární</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/functionmanager.cpp" line="39"/>
        <source>Aggregate</source>
        <translation>Agregační</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/functionmanager.cpp" line="41"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Okenní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionManagerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="232"/>
        <source>Could not create scripting context, probably the plugin is not configured properly</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit skriptovací kontext, plugin pravděpodobně není správně nakonfigurován</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="281"/>
        <source>Invalid number of arguments to function &apos;%1&apos;. Expected %2, but got %3.</source>
        <translation>Neplatný počet argumentů funkce &apos;%1&apos;. Očekáváno %2, ale obdrženo %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="402"/>
        <source>No such function registered in Letos: %1(%2)</source>
        <translation>V aplikaci Letos není registrována žádná taková funkce: %1(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="408"/>
        <source>Function %1(%2) was registered with language %3, but the plugin supporting that language is not currently loaded.</source>
        <translation>Funkce %1(%2) byla registrována pro jazyk %3, ale plugin podporující tento jazyk není aktuálně načten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="439"/>
        <source>Invalid regular expression pattern: %1</source>
        <translation>Neplatný vzor regulárního výrazu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="458"/>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="491"/>
        <source>Could not open file %1 for reading: %2</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor %1 pro čtení: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="513"/>
        <source>Could not open file %1 for writting: %2</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor %1 pro zápis: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="533"/>
        <source>Error while writting to file %1: %2</source>
        <translation>Chyba při zápisu do souboru %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="551"/>
        <source>Unsupported scripting language: %1</source>
        <translation>Nepodporovaný skriptovací jazyk: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericExportPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/genericexportplugin.cpp" line="19"/>
        <source>Could not initialize text codec for exporting. Using default codec: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se inicializovat textový kodek pro export. Používá se výchozí kodek: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportManager</name>
    <message>
        <location filename="../services/importmanager.cpp" line="98"/>
        <source>Imported data to the table &apos;%1&apos; successfully. Number of imported rows: %2</source>
        <translation>Data byla úspěšně importována do tabulky &apos;%1&apos;. Počet importovaných řádků: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportWorker</name>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="24"/>
        <source>No columns provided by the import plugin.</source>
        <translation>Importní plugin neposkytl žádné sloupce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="31"/>
        <source>Could not start transaction in order to import a data: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se zahájit transakci pro import dat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="54"/>
        <source>Could not commit transaction for imported data: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se potvrdit transakci pro importovaná data: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="101"/>
        <source>Table &apos;%1&apos; has less columns than there are columns in the data to be imported. Excessive data columns will be ignored.</source>
        <translation>Tabulka &apos;%1&apos; má méně sloupců, než je sloupců v datech k importu. Nadbytečné datové sloupce budou ignorovány.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="106"/>
        <source>Table &apos;%1&apos; has more columns than there are columns in the data to be imported. Some columns in the table will be left empty.</source>
        <translation>Tabulka &apos;%1&apos; má více sloupců, než je sloupců v datech k importu. Některé sloupce v tabulce zůstanou prázdné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="125"/>
        <source>Could not create table to import to: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit tabulku pro import: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="134"/>
        <location filename="../importworker.cpp" line="181"/>
        <location filename="../importworker.cpp" line="188"/>
        <source>Error while importing data: %1</source>
        <translation>Chyba při importu dat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="134"/>
        <location filename="../importworker.cpp" line="188"/>
        <source>Interrupted.</source>
        <comment>import process status update</comment>
        <translation>Přerušeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="176"/>
        <source>Could not import data row number %1. The row was ignored. Problem details: %2</source>
        <translation>Nepodařilo se importovat datový řádek číslo %1. Řádek byl ignorován. Podrobnosti problému: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManagerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="564"/>
        <source>Cannot load plugin %1, because it&apos;s in conflict with plugin %2.</source>
        <translation>Nelze načíst plugin %1, protože je v konfliktu s pluginem %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="575"/>
        <source>Cannot load plugin %1, because its dependency was not loaded: %2.</source>
        <translation>Nelze načíst plugin %1, protože nebyla načtena jeho závislost: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="584"/>
        <source>Cannot load plugin %1. Error details: %2</source>
        <translation>Nelze načíst plugin %1. Podrobnosti chyby: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="600"/>
        <source>Cannot load plugin %1 (error while initializing plugin).</source>
        <translation>Nelze načíst plugin %1 (chyba při inicializaci pluginu).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="761"/>
        <source>min: %1</source>
        <comment>plugin dependency version</comment>
        <translation>min.: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="762"/>
        <source>max: %1</source>
        <comment>plugin dependency version</comment>
        <translation>max.: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateConstant</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populateconstant.cpp" line="9"/>
        <source>Constant</source>
        <comment>populate constant plugin name</comment>
        <translation>Konstanta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateConstantConfig</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populateconstant.ui" line="20"/>
        <source>Constant value:</source>
        <translation>Konstantní hodnota:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateDictionary</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.cpp" line="16"/>
        <source>Dictionary</source>
        <comment>dictionary populating plugin name</comment>
        <translation>Slovník</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateDictionaryConfig</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="20"/>
        <source>Dictionary file</source>
        <translation>Soubor slovníku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="29"/>
        <source>Pick dictionary file</source>
        <translation>Vybrat soubor slovníku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="39"/>
        <source>Word separator</source>
        <translation>Oddělovač slov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="45"/>
        <source>Whitespace</source>
        <translation>Bílý znak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="58"/>
        <source>Line break</source>
        <translation>Zalomení řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="74"/>
        <source>Method of using words</source>
        <translation>Způsob použití slov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="80"/>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Seřazeně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="93"/>
        <source>Randomly</source>
        <translation>Náhodně</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateManager</name>
    <message>
        <location filename="../services/populatemanager.cpp" line="89"/>
        <source>Table &apos;%1&apos; populated successfully.</source>
        <translation>Tabulka &apos;%1&apos; byla úspěšně naplněna.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateRandom</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.cpp" line="12"/>
        <source>Random number</source>
        <translation>Náhodné číslo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateRandomConfig</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="20"/>
        <source>Constant prefix</source>
        <translation>Konstantní předpona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="26"/>
        <source>No prefix</source>
        <translation>Bez předpony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="39"/>
        <source>Minimum value</source>
        <translation>Minimální hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="61"/>
        <source>Maximum value</source>
        <translation>Maximální hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="86"/>
        <source>Constant suffix</source>
        <translation>Konstantní přípona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="92"/>
        <source>No suffix</source>
        <translation>Bez přípony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateRandomText</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.cpp" line="13"/>
        <source>Random text</source>
        <translation>Náhodný text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateRandomTextConfig</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="20"/>
        <source>Use characters from common sets:</source>
        <translation>Použít znaky z běžných sad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="36"/>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>Minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="64"/>
        <source>Letters from a to z.</source>
        <translation>Písmena od a do z.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="67"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Písmena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="77"/>
        <source>Numbers from 0 to 9.</source>
        <translation>Číslice od 0 do 9.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="80"/>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Číslice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="90"/>
        <source>A whitespace, a tab and a new line character.</source>
        <translation>Bílý znak, tabulátor a znak nového řádku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="93"/>
        <source>Whitespace</source>
        <translation>Bílý znak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="103"/>
        <source>Includes all above and all others.</source>
        <translation>Zahrnuje všechny výše uvedené i všechny ostatní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="106"/>
        <source>Binary</source>
        <translation>Binární</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="119"/>
        <source>Use characters from my custom set:</source>
        <translation>Použít znaky z mé vlastní sady:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="132"/>
        <source>Maximum length</source>
        <translation>Maximální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="160"/>
        <source>If you type some character multiple times, it&apos;s more likely to be used.</source>
        <translation>Pokud některý znak zadáte vícekrát, je pravděpodobnější, že bude použit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateScript</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="33"/>
        <source>Script</source>
        <translation>Skript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateScriptConfig</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="26"/>
        <source>Initialization code (optional)</source>
        <translation>Inicializační kód (volitelné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="45"/>
        <source>Per step code</source>
        <translation>Kód pro každý krok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="70"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="89"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateSequence</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatesequence.cpp" line="12"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sekvence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateSequenceConfig</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatesequence.ui" line="33"/>
        <source>Start value:</source>
        <translation>Počáteční hodnota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatesequence.ui" line="56"/>
        <source>Step:</source>
        <translation>Krok:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateWorker</name>
    <message>
        <location filename="../populateworker.cpp" line="23"/>
        <source>Could not start transaction in order to perform table populating. Error details: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se zahájit transakci pro naplnění tabulky. Podrobnosti chyby: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populateworker.cpp" line="69"/>
        <source>Error while populating table: %1</source>
        <translation>Chyba při naplňování tabulky: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populateworker.cpp" line="80"/>
        <source>Could not commit transaction after table populating. Error details: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se potvrdit transakci po naplnění tabulky. Podrobnosti chyby: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../common/utils.cpp" line="79"/>
        <source>SQLite database or SQL file</source>
        <translation>Databáze SQLite nebo soubor SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/utils.cpp" line="81"/>
        <source>SQL files</source>
        <translation>Soubory SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/utils.cpp" line="82"/>
        <source>CSV files</source>
        <translation>Soubory CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/utils.cpp" line="83"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Textové soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/utils.cpp" line="84"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/utils.cpp" line="968"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for reading: %2</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor &apos;%1&apos; pro čtení: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="480"/>
        <source>Could not open database: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít databázi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="1388"/>
        <source>Result set expired or no row available.</source>
        <translation>Sada výsledků vypršela nebo není k dispozici žádný řádek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="372"/>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="376"/>
        <source>Could not load extension %1: %2</source>
        <translation>Nepodařilo se načíst rozšíření %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="504"/>
        <source>Could not close database: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se zavřít databázi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../impl/dbattacherimpl.cpp" line="121"/>
        <source>Could not attach database %1: %2</source>
        <translation>Nepodařilo se připojit databázi %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../parser/parsercontext.cpp" line="108"/>
        <location filename="../parser/parsercontext.cpp" line="110"/>
        <source>Incomplete query.</source>
        <translation>Neúplný dotaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../parser/sqlite3_parse.cpp" line="2723"/>
        <source>Parser stack overflow</source>
        <translation>Přetečení zásobníku analyzátoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../parser/sqlite3_parse.cpp" line="6456"/>
        <source>Syntax error</source>
        <translation>Chyba syntaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.cpp" line="31"/>
        <source>Could not open dictionary file %1 for reading.</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor slovníku %1 pro čtení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.cpp" line="92"/>
        <source>Dictionary file must exist and be readable.</source>
        <translation>Soubor slovníku musí existovat a být čitelný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.cpp" line="53"/>
        <source>Maximum value cannot be less than minimum value.</source>
        <translation>Maximální hodnota nemůže být menší než minimální hodnota.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.cpp" line="78"/>
        <source>Maximum length cannot be less than minimum length.</source>
        <translation>Maximální délka nemůže být menší než minimální délka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.cpp" line="89"/>
        <source>Custom character set cannot be empty.</source>
        <translation>Vlastní sada znaků nemůže být prázdná.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="60"/>
        <source>Could not find plugin to support scripting language: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se najít plugin podporující skriptovací jazyk: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="69"/>
        <source>Could not get evaluation context, probably the %1 scripting plugin is not configured properly</source>
        <translation>Nepodařilo se získat vyhodnocovací kontext, skriptovací plugin %1 pravděpodobně není správně nakonfigurován</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="83"/>
        <source>Error while executing populating initial code: %1</source>
        <translation>Chyba při spouštění inicializačního kódu naplňování: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="105"/>
        <source>Error while executing populating code: %1</source>
        <translation>Chyba při spouštění kódu naplňování: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="137"/>
        <source>Select implementation language.</source>
        <translation>Vyberte implementační jazyk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="138"/>
        <source>Implementation code cannot be empty.</source>
        <translation>Implementační kód nemůže být prázdný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectresolver.cpp" line="329"/>
        <source>Could not resolve data source for column: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se vyřešit zdroj dat pro sloupec: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectresolver.cpp" line="462"/>
        <source>Could not resolve table for column &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nepodařilo se vyřešit tabulku pro sloupec &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="876"/>
        <source>Could not initialize configuration file. Any configuration changes and queries history will be lost after application restart. Unable to create a file at following locations: %1.</source>
        <translation>Nepodařilo se inicializovat konfigurační soubor. Veškeré změny konfigurace a historie dotazů budou po restartu aplikace ztraceny. Soubor nelze vytvořit v následujících umístěních: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="363"/>
        <source>General purpose</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Obecné použití</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="364"/>
        <source>Database support</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Podpora databází</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="365"/>
        <source>Code formatter</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Formátovač kódu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="366"/>
        <source>Scripting languages</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Skriptovací jazyky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="368"/>
        <source>Exporting</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="369"/>
        <source>Importing</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="370"/>
        <source>Table populating</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Naplňování tabulek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="286"/>
        <source>Table %1 is referencing table %2, but the foreign key definition will not be updated for new table definition due to problems while parsing DDL of the table %3.</source>
        <translation>Tabulka %1 odkazuje na tabulku %2, ale definice cizího klíče nebude aktualizována pro novou definici tabulky kvůli problémům při analýze DDL tabulky %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="666"/>
        <source>All columns indexed by the index %1 are gone. The index will not be recreated after table modification.</source>
        <translation>Všechny sloupce indexované indexem %1 zmizely. Index nebude po úpravě tabulky znovu vytvořen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="710"/>
        <source>There is problem with proper processing trigger %1. It may be not fully updated afterwards and will need your attention.</source>
        <translation>Došlo k problému se správným zpracováním triggeru %1. Poté nemusí být plně aktualizován a bude vyžadovat vaši pozornost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="725"/>
        <source>All columns covered by the trigger %1 are gone. The trigger will not be recreated after table modification.</source>
        <translation>Všechny sloupce pokryté triggerem %1 zmizely. Trigger nebude po úpravě tabulky znovu vytvořen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="757"/>
        <source>Cannot not update trigger %1 according to table %2 modification.</source>
        <translation>Nelze aktualizovat trigger %1 podle úpravy tabulky %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="776"/>
        <source>Cannot not update view %1 according to table %2 modifications.
The view will remain as it is.</source>
        <translation>Nelze aktualizovat pohled %1 podle úprav tabulky %2.
Pohled zůstane beze změny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="961"/>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="985"/>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="1004"/>
        <source>There is a problem with updating an %1 statement within %2 trigger. One of the %1 substatements which might be referring to table %3 cannot be properly modified. Manual update of the trigger may be necessary.</source>
        <translation>Došlo k problému při aktualizaci příkazu %1 v triggeru %2. Jeden z dílčích příkazů %1, který může odkazovat na tabulku %3, nelze správně upravit. Může být nutná ruční aktualizace triggeru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewmodifier.cpp" line="23"/>
        <source>Could not parse DDL of the view to be created. Details: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se analyzovat DDL pohledu, který má být vytvořen. Podrobnosti: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewmodifier.cpp" line="32"/>
        <source>Parsed query is not CREATE VIEW. It&apos;s: %1</source>
        <translation>Analyzovaný dotaz není CREATE VIEW. Jedná se o: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewmodifier.cpp" line="80"/>
        <source>Letos was unable to resolve columns returned by the new view, therefore it won&apos;t be able to tell which triggers might fail during the recreation process.</source>
        <translation>Aplikaci Letos se nepodařilo určit sloupce vracené novým pohledem, proto nebude schopna zjistit, které triggery mohou během procesu opětovného vytvoření selhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/collationmanager.h" line="48"/>
        <source>Function-based</source>
        <translation>Založené na funkci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/collationmanager.h" line="50"/>
        <source>Extension-based</source>
        <translation>Založené na rozšíření</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueryExecutor</name>
    <message>
        <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="203"/>
        <source>Execution interrupted.</source>
        <translation>Provádění přerušeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="245"/>
        <source>Database is not open.</source>
        <translation>Databáze není otevřená.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="254"/>
        <source>Only one query can be executed simultaneously.</source>
        <translation>Současně lze spustit pouze jeden dotaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="363"/>
        <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="608"/>
        <source>An error occurred while executing the count(*) query, thus data paging will be disabled. Error details from the database: %1</source>
        <translation>Při provádění dotazu count(*) došlo k chybě, proto bude stránkování dat zakázáno. Podrobnosti chyby z databáze: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="525"/>
        <source>Letos was unable to extract metadata from the query. Results won&apos;t be editable.</source>
        <translation>Aplikaci Letos se nepodařilo z dotazu získat metadata. Výsledky nebude možné upravovat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueryExecutorSmartHints</name>
    <message>
        <location filename="../db/queryexecutorsteps/queryexecutorsmarthints.cpp" line="77"/>
        <source>Column %1 in table %2 is referencing column %3 in table %4, but these columns have different data types: %5 vs. %6. This may cause issues related to foreign key value matching.</source>
        <translation>Sloupec %1 v tabulce %2 odkazuje na sloupec %3 v tabulce %4, ale tyto sloupce mají různé datové typy: %5 vs. %6. To může způsobit problémy související s porovnáváním hodnot cizích klíčů.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptingQtDbProxy</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/scriptingqtdbproxy.cpp" line="48"/>
        <source>No database available in current context, while called JavaScript&apos;s %1 command.</source>
        <translation>Při volání příkazu %1 jazyka JavaScript není v aktuálním kontextu k dispozici žádná databáze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/scriptingqtdbproxy.cpp" line="65"/>
        <source>Error from %1: %2</source>
        <translation>Chyba z %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlFileExecutor</name>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="59"/>
        <source>Could not execute SQL, because application has failed to start transaction: %1</source>
        <translation>Nelze spustit SQL, protože aplikaci se nepodařilo zahájit transakci: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="90"/>
        <source>Execution from file cancelled. Any queries executed so far have been rolled back.</source>
        <translation>Provádění ze souboru bylo zrušeno. Všechny dosud provedené dotazy byly vráceny zpět.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="106"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for reading: %2</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor &apos;%1&apos; pro čtení: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="151"/>
        <source>Could not execute SQL, because application has failed to commit the transaction: %1</source>
        <translation>Nelze spustit SQL, protože aplikaci se nepodařilo potvrdit transakci: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="156"/>
        <source>Finished executing %1 queries in %2 seconds. %3 were not executed due to errors.</source>
        <translation>Dokončeno provádění %1 dotazů za %2 sekund. %3 nebylo provedeno kvůli chybám.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="162"/>
        <source>Finished executing %1 queries in %2 seconds.</source>
        <translation>Dokončeno provádění %1 dotazů za %2 sekund.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="169"/>
        <source>Could not execute SQL due to error.</source>
        <translation>Nelze spustit SQL kvůli chybě.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlHistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="32"/>
        <source>Database</source>
        <comment>sql history header</comment>
        <translation>Databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="34"/>
        <source>Execution date</source>
        <comment>sql history header</comment>
        <translation>Datum provedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="36"/>
        <source>Time spent</source>
        <comment>sql history header</comment>
        <translation>Strávený čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="38"/>
        <source>Rows affected</source>
        <comment>sql history header</comment>
        <translation>Ovlivněné řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="40"/>
        <source>SQL</source>
        <comment>sql history header</comment>
        <translation>SQL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>T</name>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="714"/>
        <source>The database file &apos;%1&apos; has been modified by a newer version of SQLite (format %2), while the current application supports up to format %3. Some features may not work correctly.</source>
        <translation>Soubor databáze &apos;%1&apos; byl upraven novější verzí SQLite (formát %2), zatímco aktuální aplikace podporuje maximálně formát %3. Některé funkce nemusí fungovat správně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="1013"/>
        <source>Registered default collation on demand, under name: %1</source>
        <translation>Na vyžádání bylo zaregistrováno výchozí řazení pod názvem: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateManager</name>
    <message>
        <location filename="../services/updatemanager.cpp" line="99"/>
        <source>Could not check for updates (%1).</source>
        <translation>Nepodařilo se zkontrolovat aktualizace (%1).</translation>
    </message>
</context>
</TS>
