<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CsvImport</name>
    <message>
        <location filename="../csvimport.cpp" line="32"/>
        <source>Cannot read file %1</source>
        <translation>ファイル %1 を読み取れません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../csvimport.cpp" line="64"/>
        <source>Could not find any data in the file %1.</source>
        <translation>ファイル %1 にデータが見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../csvimport.cpp" line="170"/>
        <source>Enter the custom separator character.</source>
        <translation>カスタム区切り文字を入力してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>csvImportOptions</name>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="37"/>
        <source>, (comma)</source>
        <translation>,（カンマ）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="42"/>
        <source>; (semicolon)</source>
        <translation>;（セミコロン）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="47"/>
        <source>\t (tab)</source>
        <translation>\t（タブ）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="52"/>
        <source>  (whitespace)</source>
        <translation>  （空白）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="57"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>カスタム：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="65"/>
        <source>Column separator:</source>
        <translation>列区切り文字：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="108"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled, the &amp;quot; character will be interpreted as standard CSV value quotation mark, causing the string to be treated as single value until the next (ending) &amp;quot; character. If disabled, the &amp;quot; will be treated as any other character. Usually you want this to be enabled.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;有効にすると、&amp;quot; 文字は標準の CSV 値の引用符として解釈され、次の（終了）&amp;quot; 文字まで文字列が単一の値として扱われます。無効にすると、&amp;quot; は他の文字と同様に扱われます。通常はこれを有効にします。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="111"/>
        <source>Interpret &quot; as a value quotation mark</source>
        <translation>&quot; を値の引用符として解釈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="20"/>
        <source>&lt;p&gt;Enable this if the first data line in your CSV file represents column names. You don&apos;t want column names to be imported into the table as a regular data.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;CSV ファイルの最初のデータ行が列名を表す場合は、これを有効にします。列名を通常のデータとしてテーブルにインポートしたくない場合に使用します。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="23"/>
        <source>First line represents CSV column names</source>
        <translation>最初の行は CSV の列名を表します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="72"/>
        <source>If enabled, then text value provided on the right will be interpreted as NULL</source>
        <translation>有効にすると、右側に指定されたテキスト値は NULL として解釈されます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="75"/>
        <source>NULL values:</source>
        <translation>NULL 値：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="85"/>
        <source>If your CSV data contains null values, define how are they represented in the CSV.</source>
        <translation>CSV データに NULL 値が含まれる場合、CSV 内でそれらがどのように表されているかを定義してください。</translation>
    </message>
</context>
</TS>
