<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AbstractDb</name>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb.cpp" line="415"/>
        <location filename="../db/abstractdb.cpp" line="432"/>
        <source>Cannot execute query on closed database.</source>
        <translation>Неможливо виконати запит в закритій базі даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb.cpp" line="858"/>
        <source>Error attaching database %1: %2</source>
        <translation>Помилка підключення бази даних %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChainExecutor</name>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="38"/>
        <source>The database for executing queries was not defined.</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>Не вказана база даних для виконання запитів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="45"/>
        <source>The database for executing queries was not open.</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>Не відкрита база даних для виконання запитів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="58"/>
        <source>Could not disable foreign keys in the database. Details: %1</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>Не вдалося відключити зовнішні ключі в базі даних. Подробиці: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="73"/>
        <source>Could not switch to legacy ALTER RENAME behavior in the database. Details: %1</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>Не вдалося перемкнутися на застарілу поведінку ALTER RENAME у базі даних. Докладно: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="82"/>
        <source>Could not start a database transaction. Details: %1</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>Неможливо розпочати транзакцію. Подробиці: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="112"/>
        <source>Interrupted</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>Перервано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="180"/>
        <source>Could not commit a database transaction. Details: %1</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>Неможливо завершити транзакцію. Подробиці: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompletionHelper</name>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="163"/>
        <source>New row reference</source>
        <translation>Нове посилання на рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="170"/>
        <source>Old row reference</source>
        <translation>Старе посилання на рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="175"/>
        <source>New table name</source>
        <translation>Назва нової таблиці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="178"/>
        <source>New index name</source>
        <translation>Назва нового індексу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="181"/>
        <source>New view name</source>
        <translation>Нова назва розрізу даних (view)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="184"/>
        <source>New trigger name</source>
        <translation>Назва нової тригера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="187"/>
        <source>Table or column alias</source>
        <translation>Псевдонім таблиці або стовпця</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="190"/>
        <source>transaction name</source>
        <translation>назва транзакції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="193"/>
        <source>New column name</source>
        <translation>Нове ім&apos;я стовпця</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="196"/>
        <source>Column data type</source>
        <translation>Тип даних стовпця</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="199"/>
        <source>Constraint name</source>
        <translation>Назва обмеження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="215"/>
        <source>Error message</source>
        <translation>Повідомлення про помилку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="264"/>
        <source>Any word</source>
        <translation>Будь-яке слово</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="267"/>
        <source>String</source>
        <translation>Рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="270"/>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="273"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Число</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="285"/>
        <source>BLOB literal</source>
        <translation>Літерал BLOB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="445"/>
        <source>Default database</source>
        <translation>База даних за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="446"/>
        <source>Temporary objects database</source>
        <translation>База даних тимчасових об&apos;єктів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigImpl</name>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="592"/>
        <source>Cannot export config to file %1: %2</source>
        <translation>Не вдалося експортувати конфігурацію до файлу %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="597"/>
        <source>Config exported successfully to %1</source>
        <translation>Конфігурацію успішно експортовано до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="629"/>
        <source>Cannot import config from file %1: %2</source>
        <translation>Не вдалося імпортувати конфігурацію з файлу %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="648"/>
        <source>Config imported successfully from %1</source>
        <translation>Конфігурацію успішно імпортовано з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="659"/>
        <source>Cannot read file %1: %2</source>
        <translation>Не вдалося прочитати файл %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="1001"/>
        <source>Could not start database transaction for deleting SQL history, therefore it&apos;s not deleted.</source>
        <translation>Не вдалося почати транзакцію бази даних для видалення SQL історії, тому вона не видалена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="1008"/>
        <source>Could not commit database transaction for deleting SQL history, therefore it&apos;s not deleted.</source>
        <translation>Не вдалося завершити транзакцію бази даних для видалення SQL історії, тому вона не видалена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="1366"/>
        <source>Configured hotkeys have been reset to their default settings following the update to version 4.0.0, where many shortcuts were revised to align with modern IDE standards.</source>
        <translation>Налаштовані гарячі клавіші було скинуто до стандартних параметрів після оновлення до версії 4.0.0, у якій багато сполучень клавіш було переглянуто відповідно до сучасних стандартів IDE.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbManagerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="63"/>
        <source>Could not add database %1: %2</source>
        <translation>Не вдалося додати базу даних %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="148"/>
        <source>Database %1 could not be updated, because of an error: %2</source>
        <translation>База даних %1 не може бути оновлена через помилку: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="385"/>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="414"/>
        <source>Database file doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>Файл бази даних не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="387"/>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="416"/>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="632"/>
        <source>No supporting plugin loaded.</source>
        <translation>Модуль підтримки не завантажений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="550"/>
        <source>Database could not be initialized.</source>
        <translation>Неможливо ініціалізувати базу даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="560"/>
        <source>No suitable database driver plugin found.</source>
        <translation>Не знайдено відповідного драйвера бази даних.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbObjectOrganizer</name>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="96"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="130"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="149"/>
        <source>An error occurred while trying to rename table &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;: %3</source>
        <translation>Сталася помилка під час спроби перейменувати таблицю &apos;%1&apos; на &apos;%2&apos;: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="131"/>
        <source>Failed to parse object definition.</source>
        <translation>Не вдалося проаналізувати визначення об’єкта.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="166"/>
        <source>An error occurred while trying to rename column &apos;%1&apos; of table &apos;%2&apos; to &apos;%3&apos;: %4</source>
        <translation>Сталася помилка під час спроби перейменувати стовпець &apos;%1&apos; таблиці &apos;%2&apos; на &apos;%3&apos;: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="462"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="493"/>
        <source>Error while creating table in target database: %1</source>
        <translation>Помилка створення таблиці в цільовій базі даних: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="462"/>
        <source>Could not parse table.</source>
        <translation>Не вдалося проаналізувати структуру таблиці.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="507"/>
        <source>Database %1 could not be attached to database %2, so the data of table %3 will be copied with Letos as a mediator. This method can be slow for huge tables, so please be patient.</source>
        <translation>Базу даних %1 не вдалося приєднати до бази даних %2, тому дані таблиці %3 буде скопійовано за посередництва Letos. Цей метод може бути повільним для величезних таблиць, тож наберіться терпіння.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="531"/>
        <source>Error while copying data for table %1: %2</source>
        <translation>Помилка при копіюванні даних з таблиці %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="550"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="557"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="584"/>
        <source>Error while copying data to table %1: %2</source>
        <translation>Помилка при копіюванні даних в таблицю %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="606"/>
        <source>Error while dropping source view %1: %2
Tables, indexes, triggers and views copied to database %3 will remain.</source>
        <translation>Помилка при видаленні розрізу даних (view) %1: %2
Таблиці, індекси, тригери та перегляди, що скопійовані в базу %3, залишаться.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="613"/>
        <source>Error while creating view in target database: %1</source>
        <translation>Помилка створення таблиці в цільовій базі даних: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="618"/>
        <source>Error while creating index in target database: %1</source>
        <translation>Помилка створення індексу в цільовій базі даних: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="623"/>
        <source>Error while creating trigger in target database: %1</source>
        <translation>Помилка створення тригера в цільовій базі даних: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="763"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="770"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="779"/>
        <source>Could not parse object &apos;%1&apos; in order to move or copy it.</source>
        <translation>Не вдалося проаналізувати об&apos;єкт &apos;%1&apos; для того, щоб перемістити або скопіювати його.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DdlHistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="66"/>
        <source>Database name</source>
        <comment>ddl history header</comment>
        <translation>Назва бази даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="68"/>
        <source>Database file</source>
        <comment>ddl history header</comment>
        <translation>Файл бази даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="70"/>
        <source>Date of execution</source>
        <comment>ddl history header</comment>
        <translation>Дата виконання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="72"/>
        <source>Changes</source>
        <comment>ddl history header</comment>
        <translation>Зміни</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportManager</name>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="74"/>
        <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing query results.</source>
        <translation>Модуль експорту %1 не підтримує експорт результатів запиту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="100"/>
        <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing tables.</source>
        <translation>Модуль експорту %1 не підтримує експорт таблиць.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="126"/>
        <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing views.</source>
        <translation>Плагін експорту %1 не підтримує експорт об&apos;єктів-представлень.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="150"/>
        <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing databases.</source>
        <translation>Модуль експорту %1 не підтримує експорт бази даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="183"/>
        <source>Export format &apos;%1&apos; is not supported. Supported formats are: %2.</source>
        <translation>Формат експорту &apos;%1&apos; не підтримується. Підтримуються формати: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="247"/>
        <source>Export to the clipboard was successful.</source>
        <translation>Експорт до буфера обміну пройшов успішно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="251"/>
        <source>Export to the file &apos;%1&apos; was successful.</source>
        <translation>Експорт у файл &apos;%1&apos; успішно здійснено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="253"/>
        <source>Export was successful.</source>
        <translation>Видалення пройшло успішно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="295"/>
        <source>Could not export to file %1. File cannot be open for writting.</source>
        <translation>Не вдалося експортувати до файлу %1. Файл не може бути відкритий для запису.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportWorker</name>
    <message>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="136"/>
        <source>Error while exporting query results: %1</source>
        <translation>Помилка під час експорту результатів запиту: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="222"/>
        <source>Error while counting data column width to export from query results: %1</source>
        <translation>Помилка під час підрахунку ширини стовпця даних для експорту з результатів запиту: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="366"/>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="426"/>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="545"/>
        <source>Could not parse %1 in order to export it. It will be excluded from the export output.</source>
        <translation>Неможливо проаналізувати структуру %1. Даний об&apos;єкт буде виключений при виконанні експорту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="821"/>
        <source>Error while reading data to export from table or view %1: %2</source>
        <translation>Помилка під час читання даних для експорту з таблиці або представлення %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="829"/>
        <source>Error while counting data to export from table or view %1: %2</source>
        <translation>Помилка під час підрахунку даних для експорту з таблиці або представлення %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="845"/>
        <source>Error while counting data column width to export from table or view %1: %2</source>
        <translation>Помилка під час підрахунку ширини стовпця даних для експорту з таблиці або представлення %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionManager</name>
    <message>
        <location filename="../services/functionmanager.cpp" line="37"/>
        <source>Scalar</source>
        <translation>Скалярна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/functionmanager.cpp" line="39"/>
        <source>Aggregate</source>
        <translation>Агрегатна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/functionmanager.cpp" line="41"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Віконна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionManagerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="232"/>
        <source>Could not create scripting context, probably the plugin is not configured properly</source>
        <translation>Не вдалося створити контекст сценаріїв, імовірно, плагін налаштовано неправильно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="281"/>
        <source>Invalid number of arguments to function &apos;%1&apos;. Expected %2, but got %3.</source>
        <translation>Некоректна кількість аргументів для функції &apos;%1&apos;. Очікувалось %2, але отримано %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="402"/>
        <source>No such function registered in Letos: %1(%2)</source>
        <translation>Немає такої функції, зареєстрованої в Letos: %1(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="408"/>
        <source>Function %1(%2) was registered with language %3, but the plugin supporting that language is not currently loaded.</source>
        <translation>Функція %1(%2) була зареєстрована на мові %3, але плагін, що підтримує мову, наразі не завантажений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="439"/>
        <source>Invalid regular expression pattern: %1</source>
        <translation>Невірний шаблон регулярного виразу: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="458"/>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="491"/>
        <source>Could not open file %1 for reading: %2</source>
        <translation>Неможливо відкрити файл %1 для читання: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="513"/>
        <source>Could not open file %1 for writting: %2</source>
        <translation>Неможливо відкрити файл %1 для запису: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="533"/>
        <source>Error while writting to file %1: %2</source>
        <translation>Помилка при запису в файл %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="551"/>
        <source>Unsupported scripting language: %1</source>
        <translation>Непідтримуваний скриптова мова: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericExportPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/genericexportplugin.cpp" line="19"/>
        <source>Could not initialize text codec for exporting. Using default codec: %1</source>
        <translation>Неможливо ініціалізувати текстовий кодек для експорту. Використовується кодек за замовчуванням: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportManager</name>
    <message>
        <location filename="../services/importmanager.cpp" line="98"/>
        <source>Imported data to the table &apos;%1&apos; successfully. Number of imported rows: %2</source>
        <translation>Дані в таблицю &apos;%1&apos; імпортовані успішно. Кількість імпортованих рядків: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportWorker</name>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="24"/>
        <source>No columns provided by the import plugin.</source>
        <translation>Модуль імпорту не виявив жодного стовпчика.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="31"/>
        <source>Could not start transaction in order to import a data: %1</source>
        <translation>Не вдалося почати транзакцію для імпортування даних: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="54"/>
        <source>Could not commit transaction for imported data: %1</source>
        <translation>Не вдалося завершити транзакцію для імпортованих даних: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="101"/>
        <source>Table &apos;%1&apos; has less columns than there are columns in the data to be imported. Excessive data columns will be ignored.</source>
        <translation>Таблиця &apos;%1&apos; має менше стовпців, ніж в імпортованих даних. Зайві стовпці даних будуть проігноровані.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="106"/>
        <source>Table &apos;%1&apos; has more columns than there are columns in the data to be imported. Some columns in the table will be left empty.</source>
        <translation>У таблиці &apos;%1&apos; стовпців більше, ніж в імпортованих даних. Відсутні стовпці будуть залишені порожніми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="125"/>
        <source>Could not create table to import to: %1</source>
        <translation>Не вдалося створити таблицю для імпорту: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="134"/>
        <location filename="../importworker.cpp" line="181"/>
        <location filename="../importworker.cpp" line="188"/>
        <source>Error while importing data: %1</source>
        <translation>Помилка при імпорті даних: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="134"/>
        <location filename="../importworker.cpp" line="188"/>
        <source>Interrupted.</source>
        <comment>import process status update</comment>
        <translation>Перервано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="176"/>
        <source>Could not import data row number %1. The row was ignored. Problem details: %2</source>
        <translation>Не вдалося імпортувати дані у рядку %1. Рядок було проігноровано. Подробиці проблеми: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManagerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="564"/>
        <source>Cannot load plugin %1, because it&apos;s in conflict with plugin %2.</source>
        <translation>Не вдалося завантажити плагін %1, тому що він конфліктує з плагіном %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="575"/>
        <source>Cannot load plugin %1, because its dependency was not loaded: %2.</source>
        <translation>Неможливо завантажити модуль%1, тому що не завантажений необхідний йому модуль: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="584"/>
        <source>Cannot load plugin %1. Error details: %2</source>
        <translation>Не вдалося завантажити плагін %1. Подробиці помилки: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="600"/>
        <source>Cannot load plugin %1 (error while initializing plugin).</source>
        <translation>Не вдалося завантажити плагін %1 (помилка при ініціалізації плагіна).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="761"/>
        <source>min: %1</source>
        <comment>plugin dependency version</comment>
        <translation>мінімум: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="762"/>
        <source>max: %1</source>
        <comment>plugin dependency version</comment>
        <translation>максимум: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateConstant</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populateconstant.cpp" line="9"/>
        <source>Constant</source>
        <comment>populate constant plugin name</comment>
        <translation>Константа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateConstantConfig</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populateconstant.ui" line="20"/>
        <source>Constant value:</source>
        <translation>Значення константи:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateDictionary</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.cpp" line="16"/>
        <source>Dictionary</source>
        <comment>dictionary populating plugin name</comment>
        <translation>Словник</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateDictionaryConfig</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="20"/>
        <source>Dictionary file</source>
        <translation>Файл словника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="29"/>
        <source>Pick dictionary file</source>
        <translation>Вибрати файл словника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="39"/>
        <source>Word separator</source>
        <translation>Розділювач слів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="45"/>
        <source>Whitespace</source>
        <translation>Пробіл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="58"/>
        <source>Line break</source>
        <translation>Перенесення рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="74"/>
        <source>Method of using words</source>
        <translation>Спосіб використання слів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="80"/>
        <source>Ordered</source>
        <translation>По порядку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="93"/>
        <source>Randomly</source>
        <translation>Випадковим чином</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateManager</name>
    <message>
        <location filename="../services/populatemanager.cpp" line="89"/>
        <source>Table &apos;%1&apos; populated successfully.</source>
        <translation>Таблиця &apos;%1&apos; успішно заповнена.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateRandom</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.cpp" line="12"/>
        <source>Random number</source>
        <translation>Випадкове число</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateRandomConfig</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="20"/>
        <source>Constant prefix</source>
        <translation>Префікс константи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="26"/>
        <source>No prefix</source>
        <translation>Без префікса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="39"/>
        <source>Minimum value</source>
        <translation>Мінімальне значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="61"/>
        <source>Maximum value</source>
        <translation>Максимальне значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="86"/>
        <source>Constant suffix</source>
        <translation>Суфікс константи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="92"/>
        <source>No suffix</source>
        <translation>Без суфікса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateRandomText</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.cpp" line="13"/>
        <source>Random text</source>
        <translation>Випадковий текст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateRandomTextConfig</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="20"/>
        <source>Use characters from common sets:</source>
        <translation>Використовувати символи з стандартного набору:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="36"/>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>Мінімальна довжина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="64"/>
        <source>Letters from a to z.</source>
        <translation>Букви від a до z.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="67"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Буквений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="77"/>
        <source>Numbers from 0 to 9.</source>
        <translation>Числа від 0 до 9.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="80"/>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Цифровий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="90"/>
        <source>A whitespace, a tab and a new line character.</source>
        <translation>Пробіл, табуляція та символ нового рядка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="93"/>
        <source>Whitespace</source>
        <translation>Пробіл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="103"/>
        <source>Includes all above and all others.</source>
        <translation>Включає всі перераховані вище і всі інші.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="106"/>
        <source>Binary</source>
        <translation>Бінарний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="119"/>
        <source>Use characters from my custom set:</source>
        <translation>Використовувати символи з мого набору:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="132"/>
        <source>Maximum length</source>
        <translation>Максимальна довжина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="160"/>
        <source>If you type some character multiple times, it&apos;s more likely to be used.</source>
        <translation>При вказівці одного символу кілька разів, ймовірність його використання збільшується.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateScript</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="33"/>
        <source>Script</source>
        <translation>Скрипт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateScriptConfig</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="26"/>
        <source>Initialization code (optional)</source>
        <translation>Ініціалізаційний код (необов&apos;язково)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="45"/>
        <source>Per step code</source>
        <translation>Код для кожного кроку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="70"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="89"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Допомога</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateSequence</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatesequence.cpp" line="12"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Послідовність</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateSequenceConfig</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatesequence.ui" line="33"/>
        <source>Start value:</source>
        <translation>Початкове значення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatesequence.ui" line="56"/>
        <source>Step:</source>
        <translation>Крок:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateWorker</name>
    <message>
        <location filename="../populateworker.cpp" line="23"/>
        <source>Could not start transaction in order to perform table populating. Error details: %1</source>
        <translation>Не вдалося почати транзакцію для заповнення таблиці. Подробиці помилки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populateworker.cpp" line="69"/>
        <source>Error while populating table: %1</source>
        <translation>Помилка при заповненні таблиці: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populateworker.cpp" line="80"/>
        <source>Could not commit transaction after table populating. Error details: %1</source>
        <translation>Не вдалося завершити транзакцію після заповнення таблиці. Подробиці помилки: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../common/utils.cpp" line="79"/>
        <source>SQLite database or SQL file</source>
        <translation>База даних SQLite або файл SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/utils.cpp" line="81"/>
        <source>SQL files</source>
        <translation>Файли SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/utils.cpp" line="82"/>
        <source>CSV files</source>
        <translation>Файли CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/utils.cpp" line="83"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Текстові файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/utils.cpp" line="84"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Усі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/utils.cpp" line="968"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for reading: %2</source>
        <translation>Не вдалося відкрити файл &apos;%1&apos; для читання: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="480"/>
        <source>Could not open database: %1</source>
        <translation>Не вдалося відкрити базу даних: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="1388"/>
        <source>Result set expired or no row available.</source>
        <translation>Результуюча вибірка застаріла або жоден рядок не доступний.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="372"/>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="376"/>
        <source>Could not load extension %1: %2</source>
        <translation>Не вдалося завантажити розширення %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="504"/>
        <source>Could not close database: %1</source>
        <translation>Не вдалося закрити базу даних: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../impl/dbattacherimpl.cpp" line="121"/>
        <source>Could not attach database %1: %2</source>
        <translation>Не вдалося підключити базу даних %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../parser/parsercontext.cpp" line="108"/>
        <location filename="../parser/parsercontext.cpp" line="110"/>
        <source>Incomplete query.</source>
        <translation>Незавершений запит.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../parser/sqlite3_parse.cpp" line="2723"/>
        <source>Parser stack overflow</source>
        <translation>Переповнення стека аналізатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../parser/sqlite3_parse.cpp" line="6456"/>
        <source>Syntax error</source>
        <translation>Синтаксична помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.cpp" line="31"/>
        <source>Could not open dictionary file %1 for reading.</source>
        <translation>Не вдалося відкрити файл словника %1 для читання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.cpp" line="92"/>
        <source>Dictionary file must exist and be readable.</source>
        <translation>Файл словника має існувати та бути читабельним.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.cpp" line="53"/>
        <source>Maximum value cannot be less than minimum value.</source>
        <translation>Максимальне значення не може бути менше мінімального значення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.cpp" line="78"/>
        <source>Maximum length cannot be less than minimum length.</source>
        <translation>Максимальна довжина не може бути меншою мінімальної довжини.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.cpp" line="89"/>
        <source>Custom character set cannot be empty.</source>
        <translation>Довільний набір символів не може бути пустим.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="60"/>
        <source>Could not find plugin to support scripting language: %1</source>
        <translation>Неможливо знайти модуль підтримки скриптового мови: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="69"/>
        <source>Could not get evaluation context, probably the %1 scripting plugin is not configured properly</source>
        <translation>Не вдалося отримати контекст обчислення, імовірно, плагін сценаріїв %1 налаштовано неправильно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="83"/>
        <source>Error while executing populating initial code: %1</source>
        <translation>Помилка при виконанні ініціалізації коду заповнення: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="105"/>
        <source>Error while executing populating code: %1</source>
        <translation>Помилка при виконанні коду заповнення: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="137"/>
        <source>Select implementation language.</source>
        <translation>Виберіть мову реалізації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="138"/>
        <source>Implementation code cannot be empty.</source>
        <translation>Заповнюючий код не може бути порожнім.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectresolver.cpp" line="329"/>
        <source>Could not resolve data source for column: %1</source>
        <translation>Неможливо визначити джерело даних для стовпця: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectresolver.cpp" line="462"/>
        <source>Could not resolve table for column &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Неможливо визначити таблицю для стовпця &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="876"/>
        <source>Could not initialize configuration file. Any configuration changes and queries history will be lost after application restart. Unable to create a file at following locations: %1.</source>
        <translation>Неможливо ініціалізувати конфігураційний файл. Будь-які зміни конфігурації і історія запитів будуть втрачені після перезавантаження програми. Неможливо створити файл в наступних місцях: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="363"/>
        <source>General purpose</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Загального призначення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="364"/>
        <source>Database support</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Підтримка баз даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="365"/>
        <source>Code formatter</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Форматування коду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="366"/>
        <source>Scripting languages</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Скриптові мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="368"/>
        <source>Exporting</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Експорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="369"/>
        <source>Importing</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Імпорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="370"/>
        <source>Table populating</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Заповнення таблиць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="286"/>
        <source>Table %1 is referencing table %2, but the foreign key definition will not be updated for new table definition due to problems while parsing DDL of the table %3.</source>
        <translation>Таблиця %1 посилається на таблицю %2, але опис зовнішнього ключа не буде оновлено для опису нової таблиці через проблеми з аналізом DDL таблиці %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="666"/>
        <source>All columns indexed by the index %1 are gone. The index will not be recreated after table modification.</source>
        <translation>Всі стовпчики, проіндексовані індексом %1, видалені. Індекс не буде відтворений після модифікації таблиці.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="710"/>
        <source>There is problem with proper processing trigger %1. It may be not fully updated afterwards and will need your attention.</source>
        <translation>Виникла проблема при обробці тригера %1. Згодом він не буде повністю оновлений і вимагає вашої уваги.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="725"/>
        <source>All columns covered by the trigger %1 are gone. The trigger will not be recreated after table modification.</source>
        <translation>Всі стовпчики, зачеплені в тригері %1, видалені. Тригер буде відтворений після модифікації таблиці.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="757"/>
        <source>Cannot not update trigger %1 according to table %2 modification.</source>
        <translation>Не вдалося оновити тригер %1 відповідно до зміни таблиці %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="776"/>
        <source>Cannot not update view %1 according to table %2 modifications.
The view will remain as it is.</source>
        <translation>Неможливо оновити розріз даних (view) %1 у відповідності зі зміною таблиці %2.
Вид залишиться таким, як є.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="961"/>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="985"/>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="1004"/>
        <source>There is a problem with updating an %1 statement within %2 trigger. One of the %1 substatements which might be referring to table %3 cannot be properly modified. Manual update of the trigger may be necessary.</source>
        <translation>Виникла проблема при оновленні конструкції %1 всередині тригера %2. Одна з вкладених конструкцій %1, яка можливо посилається на таблицю %3, не може бути коректно модифікована. Можливо необхідне ручна правка тригера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewmodifier.cpp" line="23"/>
        <source>Could not parse DDL of the view to be created. Details: %1</source>
        <translation>Неможливо проаналізувати DDL створюваного розрізу даних (view). Подробиці: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewmodifier.cpp" line="32"/>
        <source>Parsed query is not CREATE VIEW. It&apos;s: %1</source>
        <translation>Проаналізований запит не є запитом CREATE VIEW. Тип запиту: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewmodifier.cpp" line="80"/>
        <source>Letos was unable to resolve columns returned by the new view, therefore it won&apos;t be able to tell which triggers might fail during the recreation process.</source>
        <translation>Letos не вдалося визначити стовпці, які повертає нове представлення, тому він не зможе з&apos;ясувати, які тригери можуть дати збій під час процесу повторного створення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/collationmanager.h" line="48"/>
        <source>Function-based</source>
        <translation>На основі функції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/collationmanager.h" line="50"/>
        <source>Extension-based</source>
        <translation>На основі розширення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueryExecutor</name>
    <message>
        <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="203"/>
        <source>Execution interrupted.</source>
        <translation>Виконання перервано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="245"/>
        <source>Database is not open.</source>
        <translation>Базу даних не відкрито.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="254"/>
        <source>Only one query can be executed simultaneously.</source>
        <translation>Одночасно може бути виконаний тільки один запит.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="363"/>
        <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="608"/>
        <source>An error occurred while executing the count(*) query, thus data paging will be disabled. Error details from the database: %1</source>
        <translation>Сталася помилка під час виконання запиту count(*), тому посторінкове відображення даних буде вимкнено. Докладні відомості про помилку з бази даних: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="525"/>
        <source>Letos was unable to extract metadata from the query. Results won&apos;t be editable.</source>
        <translation>Letos не вдалося видобути метадані із запиту. Результати не пов&apos;язані з можливістю редагування.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueryExecutorSmartHints</name>
    <message>
        <location filename="../db/queryexecutorsteps/queryexecutorsmarthints.cpp" line="77"/>
        <source>Column %1 in table %2 is referencing column %3 in table %4, but these columns have different data types: %5 vs. %6. This may cause issues related to foreign key value matching.</source>
        <translation>Стовпець %1 у таблиці %2 посилається на стовпець %3 у таблиці %4, але ці стовпці мають різні типи даних: %5 проти %6. Це може спричинити проблеми, пов’язані зі зіставленням значень зовнішнього ключа.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptingQtDbProxy</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/scriptingqtdbproxy.cpp" line="48"/>
        <source>No database available in current context, while called JavaScript&apos;s %1 command.</source>
        <translation>Немає доступної бази даних в поточному контексті, під час виклику JavaScript&apos;s %1 команди.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/scriptingqtdbproxy.cpp" line="65"/>
        <source>Error from %1: %2</source>
        <translation>Помилка в команді %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlFileExecutor</name>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="59"/>
        <source>Could not execute SQL, because application has failed to start transaction: %1</source>
        <translation>Не вдалося виконати SQL, оскільки застосунку не вдалося розпочати транзакцію: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="90"/>
        <source>Execution from file cancelled. Any queries executed so far have been rolled back.</source>
        <translation>Виконання з файлу скасовано. Усі запити, виконані до цього моменту, було відкочено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="106"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for reading: %2</source>
        <translation>Не вдалося відкрити файл &apos;%1&apos; для читання: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="151"/>
        <source>Could not execute SQL, because application has failed to commit the transaction: %1</source>
        <translation>Не вдалося виконати SQL, оскільки застосунку не вдалося зафіксувати транзакцію: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="156"/>
        <source>Finished executing %1 queries in %2 seconds. %3 were not executed due to errors.</source>
        <translation>Завершено виконання %1 запитів за %2 секунд. %3 не виконано через помилки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="162"/>
        <source>Finished executing %1 queries in %2 seconds.</source>
        <translation>Завершено виконання %1 запитів за %2 секунд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="169"/>
        <source>Could not execute SQL due to error.</source>
        <translation>Не вдалося виконати SQL через помилку.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlHistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="32"/>
        <source>Database</source>
        <comment>sql history header</comment>
        <translation>База даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="34"/>
        <source>Execution date</source>
        <comment>sql history header</comment>
        <translation>Дата виконання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="36"/>
        <source>Time spent</source>
        <comment>sql history header</comment>
        <translation>Витрачено часу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="38"/>
        <source>Rows affected</source>
        <comment>sql history header</comment>
        <translation>Торкнулося рядків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="40"/>
        <source>SQL</source>
        <comment>sql history header</comment>
        <translation>SQL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>T</name>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="714"/>
        <source>The database file &apos;%1&apos; has been modified by a newer version of SQLite (format %2), while the current application supports up to format %3. Some features may not work correctly.</source>
        <translation>Файл бази даних &apos;%1&apos; було змінено новішою версією SQLite (формат %2), тоді як поточний застосунок підтримує лише формат до %3. Деякі функції можуть працювати некоректно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="1013"/>
        <source>Registered default collation on demand, under name: %1</source>
        <translation>Зареєстровано стандартну послідовність зіставлення на вимогу з назвою: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateManager</name>
    <message>
        <location filename="../services/updatemanager.cpp" line="99"/>
        <source>Could not check for updates (%1).</source>
        <translation>Не вдається перевірити наявність оновлень (%1).</translation>
    </message>
</context>
</TS>
