<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>DbAndroid</name>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="40"/>
        <source>Invalid or incomplete Android Database URL.</source>
        <translation>عنوان URL لقاعدة بيانات أندرويد غير صالح أو غير مكتمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="55"/>
        <source>Android database URL</source>
        <translation>عنوان URL لقاعدة بيانات أندرويد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="56"/>
        <source>Select Android database</source>
        <translation>تحديد قاعدة بيانات أندرويد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="151"/>
        <source>Select ADB</source>
        <translation>تحديد ADB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="173"/>
        <source>Using Android Debug Bridge: %1</source>
        <translation>يتم استخدام جسر تصحيح أندرويد: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="198"/>
        <source>Could not find Android Debug Bridge application. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here&lt;/a&gt; to point out the location of the ADB application, otherwise the %2 plugin will not support USB cable connections, only the network connection.</source>
        <translation>تعذّر العثور على تطبيق جسر تصحيح أندرويد. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;انقر هنا&lt;/a&gt; لتحديد موقع تطبيق ADB، وإلا فلن يدعم الملحق %2 اتصالات كابل USB، بل اتصال الشبكة فقط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="217"/>
        <source>The selected ADB is incorrect.</source>
        <translation>ADB المحدد غير صحيح.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="218"/>
        <source>Would you like to select another one, or leave it unconfigured?</source>
        <translation>هل ترغب في تحديد واحد آخر، أم تركه غير مكوّن؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="242"/>
        <source>Save JAR file</source>
        <translation>حفظ ملف JAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="216"/>
        <source>Invalid ADB</source>
        <translation>ADB غير صالح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="183"/>
        <source>You can grab Android connector JAR file from Tools menu. It&apos;s required for 2 of 3 connections supported by the Android plugin. For more details read plugin&apos;s documentation on &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Letos&apos;s wiki page.&lt;/a&gt;</source>
        <translation>يمكنك الحصول على ملف JAR لموصل أندرويد من قائمة الأدوات. إن&apos;ه مطلوب لـ 2 من 3 اتصالات يدعمها ملحق أندرويد. لمزيد من التفاصيل، اقرأ وثائق الملحق&apos; على &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;صفحة ويكي Letos&apos;s.&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="219"/>
        <source>Select another ADB</source>
        <translation>تحديد ADB آخر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="220"/>
        <source>Leave unconfigured</source>
        <translation>اتركه غير مكوّن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="192"/>
        <source>Get Android connector JAR file</source>
        <translation>الحصول على ملف JAR لموصل أندرويد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbAndroidInstance</name>
    <message>
        <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="121"/>
        <source>Android SQLite driver does not support loadable extensions.</source>
        <translation>برنامج تشغيل Android SQLite لا يدعم الامتدادات القابلة للتحميل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="229"/>
        <source>Connection with Android database &apos;%1&apos; lost.</source>
        <translation>فُقد الاتصال بقاعدة بيانات أندرويد &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbAndroidJsonConnection</name>
    <message>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="175"/>
        <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
        <translation>لا يمكن الاتصال بالجهاز %1، لأن&apos;ه غير مرئي من جهاز الكمبيوتر لديك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="182"/>
        <source>Failed to create port forwarding for device %1 for port %2.</source>
        <translation>فشل إنشاء إعادة توجيه المنفذ للجهاز %1 للمنفذ %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="196"/>
        <source>Could not connect to network host: %1:%2</source>
        <translation>تعذّر الاتصال بمضيف الشبكة: %1:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="210"/>
        <source>Cannot connect to %1:%2, because password is invalid.</source>
        <translation>لا يمكن الاتصال بـ %1:%2، لأن كلمة المرور غير صالحة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="301"/>
        <source>Unable to execute query on Android device (connection was closed): %1</source>
        <translation>تعذّر تنفيذ الاستعلام على جهاز أندرويد (تم إغلاق الاتصال): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="313"/>
        <source>Error while parsing response from Android: %1</source>
        <translation>حدث خطأ أثناء تحليل الاستجابة من أندرويد: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="321"/>
        <source>Generic error from Android: %1</source>
        <translation>خطأ عام من أندرويد: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="335"/>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="342"/>
        <source>Missing &apos;columns&apos; in response from Android.</source>
        <translation>الحقل &apos;columns&apos; مفقود في الاستجابة من أندرويد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="363"/>
        <source>Response from Android has missing data for column &apos;%1&apos; in row %2.</source>
        <translation>تفتقد الاستجابة من أندرويد بيانات للعمود &apos;%1&apos; في الصف %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbAndroidPathDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="20"/>
        <source>Android database URL</source>
        <translation>عنوان URL لقاعدة بيانات أندرويد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="26"/>
        <source>Connection method</source>
        <translation>طريقة الاتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="32"/>
        <source>USB cable - port forwarding</source>
        <translation>كابل USB - إعادة توجيه المنفذ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="42"/>
        <source>USB cable - sqlite3 command</source>
        <translation>كابل USB - أمر sqlite3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="49"/>
        <source>Network (IP address)</source>
        <translation>الشبكة (عنوان IP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="59"/>
        <source>Device</source>
        <translation>الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="71"/>
        <source>IP address</source>
        <translation>عنوان IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="93"/>
        <source>Port</source>
        <translation>المنفذ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="115"/>
        <source>Remote access password</source>
        <translation>كلمة مرور الوصول عن بُعد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="127"/>
        <source>&lt;p&gt;This is password configured in the Letos service being embeded in the Android application.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;هذه هي كلمة المرور المكوّنة في خدمة Letos المضمّنة في تطبيق أندرويد.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="140"/>
        <source>Application</source>
        <translation>التطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="155"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>عامل التصفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="168"/>
        <source>Database</source>
        <translation>قاعدة البيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="177"/>
        <source>Create a new database directly on the device.</source>
        <translation>إنشاء قاعدة بيانات جديدة مباشرةً على الجهاز.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="187"/>
        <source>Delete currently selected database from the device. The currently selected database is the one picked in the list on the left of this button.</source>
        <translation>حذف قاعدة البيانات المحددة حاليًا من الجهاز. قاعدة البيانات المحددة حاليًا هي التي تم اختيارها في القائمة الموجودة على يسار هذا الزر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="362"/>
        <source>Enter valid IP address.</source>
        <translation>أدخل عنوان IP صالحًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="367"/>
        <source>Pick Android device.</source>
        <translation>اختر جهاز أندرويد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="371"/>
        <source>Pick Android database.</source>
        <translation>اختر قاعدة بيانات أندرويد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="395"/>
        <source>Selected Android application is unknown, or not debuggable.</source>
        <translation>تطبيق أندرويد المحدد غير معروف، أو غير قابل للتصحيح.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
        <source>Create new database</source>
        <translation>إنشاء قاعدة بيانات جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
        <source>Please provide name for the new database.
It&apos;s the name which Android application will use to connect to the database:</source>
        <translation>يرجى تقديم اسم لقاعدة البيانات الجديدة.
إن&apos;ه الاسم الذي سيستخدمه تطبيق أندرويد للاتصال بقاعدة البيانات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
        <source>Invalid name</source>
        <translation>اسم غير صالح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
        <source>Database with the same name (%1) already exists on the device.
The name must be unique.</source>
        <translation>توجد بالفعل قاعدة بيانات بالاسم نفسه (%1) على الجهاز.
يجب أن يكون الاسم فريدًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
        <source>Could not create database &apos;%1&apos;, because could not connect to the device.</source>
        <translation>تعذّر إنشاء قاعدة البيانات &apos;%1&apos;، لأنه تعذّر الاتصال بالجهاز.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
        <source>Could not create database &apos;%1&apos;.
Details: %2</source>
        <translation>تعذّر إنشاء قاعدة البيانات &apos;%1&apos;.
التفاصيل: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
        <source>Delete database</source>
        <translation>حذف قاعدة البيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
        <source>Are you sure you want to delete database &apos;%1&apos; from %2?</source>
        <translation>هل أنت متأكد من أنك تريد حذف قاعدة البيانات &apos;%1&apos; من %2؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
        <source>Error deleting</source>
        <translation>خطأ في الحذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
        <source>Could not connect to %1 in order to delete database &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>تعذّر الاتصال بـ %1 من أجل حذف قاعدة البيانات &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
        <source>Could not delete database named &apos;%1&apos; from the device.
Android device refused deletion, or it was impossible.</source>
        <translation>تعذّر حذف قاعدة البيانات المسماة &apos;%1&apos; من الجهاز.
رفض جهاز أندرويد الحذف، أو كان ذلك مستحيلًا.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbAndroidShellConnection</name>
    <message>
        <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="31"/>
        <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
        <translation>لا يمكن الاتصال بالجهاز %1، لأن&apos;ه غير مرئي من جهاز الكمبيوتر لديك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="46"/>
        <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 doesn&apos;t seem to be installed on the device.</source>
        <translation>لا يمكن الاتصال بالجهاز %1، لأن التطبيق %2 لا يبدو أن&apos;ه مثبت على الجهاز.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="56"/>
        <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 is not debuggable.</source>
        <translation>لا يمكن الاتصال بالجهاز %1، لأن التطبيق %2 غير قابل للتصحيح.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="65"/>
        <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; command doesn&apos;t seem to be available on the device.</source>
        <translation>لا يمكن الاتصال بالجهاز %1، لأن الأمر &apos;%2&apos; لا يبدو أن&apos;ه متاح على الجهاز.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="77"/>
        <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device.</source>
        <translation>لا يمكن الاتصال بالجهاز %1، لأنه لا يمكن الوصول إلى قاعدة البيانات &apos;%2&apos; على الجهاز.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="90"/>
        <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device. Details: %3</source>
        <translation>لا يمكن الاتصال بالجهاز %1، لأنه لا يمكن الوصول إلى قاعدة البيانات &apos;%2&apos; على الجهاز. التفاصيل: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="126"/>
        <source>Cannot get list of databases for application %1. Details: %2</source>
        <translation>لا يمكن الحصول على قائمة قواعد البيانات للتطبيق %1. التفاصيل: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="207"/>
        <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="214"/>
        <source>Could not execute query on database &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>تعذّر تنفيذ الاستعلام على قاعدة البيانات &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../sqlqueryandroid.cpp" line="100"/>
        <source>Cannot bind argument &apos;%1&apos; of the query, because it&apos;s value is missing.</source>
        <translation>لا يمكن ربط وسيطة الاستعلام &apos;%1&apos;، لأن قيمت&apos;ها مفقودة.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
