<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CsvImport</name>
    <message>
        <location filename="../csvimport.cpp" line="32"/>
        <source>Cannot read file %1</source>
        <translation>No es pot llegir el fitxer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../csvimport.cpp" line="64"/>
        <source>Could not find any data in the file %1.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut trobar cap dada al fitxer %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../csvimport.cpp" line="170"/>
        <source>Enter the custom separator character.</source>
        <translation>Introduïu el caràcter separador personalitzat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>csvImportOptions</name>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="37"/>
        <source>, (comma)</source>
        <translation>, (coma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="42"/>
        <source>; (semicolon)</source>
        <translation>; (punt i coma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="47"/>
        <source>\t (tab)</source>
        <translation>\t (tabulació)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="52"/>
        <source>  (whitespace)</source>
        <translation>  (espai en blanc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="57"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Personalitzat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="65"/>
        <source>Column separator:</source>
        <translation>Separador de columnes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="108"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled, the &amp;quot; character will be interpreted as standard CSV value quotation mark, causing the string to be treated as single value until the next (ending) &amp;quot; character. If disabled, the &amp;quot; will be treated as any other character. Usually you want this to be enabled.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si està activat, el caràcter &amp;quot; s&apos;interpretarà com la cometa estàndard de valors CSV, fent que la cadena es tracti com un únic valor fins al següent caràcter &amp;quot; (de tancament). Si està desactivat, el caràcter &amp;quot; es tractarà com qualsevol altre caràcter. Normalment voldreu que estigui activat.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="111"/>
        <source>Interpret &quot; as a value quotation mark</source>
        <translation>Interpreta &quot; com una cometa de valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="20"/>
        <source>&lt;p&gt;Enable this if the first data line in your CSV file represents column names. You don&apos;t want column names to be imported into the table as a regular data.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Activeu aquesta opció si la primera línia de dades del vostre fitxer CSV representa els noms de les columnes. No voleu que els noms de les columnes s&apos;importin a la taula com a dades normals.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="23"/>
        <source>First line represents CSV column names</source>
        <translation>La primera línia representa els noms de les columnes CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="72"/>
        <source>If enabled, then text value provided on the right will be interpreted as NULL</source>
        <translation>Si està activat, el valor de text proporcionat a la dreta s&apos;interpretarà com a NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="75"/>
        <source>NULL values:</source>
        <translation>Valors NULL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="85"/>
        <source>If your CSV data contains null values, define how are they represented in the CSV.</source>
        <translation>Si les dades CSV contenen valors nuls, definiu com es representen al CSV.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
