<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh-TW" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>TipOfTheDay</name>
    <message>
        <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tips &amp;amp; Tricks are kept up to date on the Letos&apos;s wiki page and this option makes Letos get them from there.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can disable it, so Letos will not attempt to make network connection. In that case it will use internal list, that was updated manually during this version release and may become outdated.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tips &amp; Tricks are kept up to date on the Letos&apos;s wiki page and this option makes Letos get them from there.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can disable it, so Letos will not attempt to make network connection. In that case it will use internal list, that was updated manually during this version release and may become outdated.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="23"/>
        <source>Get up-to-date tips online</source>
        <translation>線上取得最新提示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="36"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/Tips_&amp;amp;_Tricks&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;Open the Tips Wiki page in your browser&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/Tips_&amp;_Tricks&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;Open the Tips Wiki page in your browser&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="49"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When enabled, tips will appear in the status field in short format with link to read its full content.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;啟用時，提示會以簡短格式顯示在狀態欄位中，並附上可閱讀完整內容的連結。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="52"/>
        <source>Show Tip of the Day on startup</source>
        <translation>啟動時顯示每日提示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipOfTheDayDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tipofthedaydialog.ui" line="14"/>
        <source>Tip of the Day</source>
        <translation>每日提示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedaydialog.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/Tips_&amp;amp;_Tricks&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;Full list online&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/Tips_&amp;_Tricks&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;Full list online&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedaydialog.cpp" line="24"/>
        <source>Configure</source>
        <comment>tip of the day dialog</comment>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedaydialog.cpp" line="25"/>
        <source>« Previous</source>
        <comment>tip of the day dialog</comment>
        <translation>« 上一則</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedaydialog.cpp" line="26"/>
        <source>Next »</source>
        <comment>tip of the day dialog</comment>
        <translation>下一則 »</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipOfTheDayPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../tipofthedayplugin.cpp" line="18"/>
        <source>Tip of the Day...</source>
        <translation>每日提示……</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedayplugin.cpp" line="86"/>
        <source>Could not download tips from the internet. Letos will use locally stored tips instead.</source>
        <translation>無法從網際網路下載提示。Letos 將改用本機儲存的提示。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedayplugin.cpp" line="179"/>
        <source>&lt;b&gt;Quick tip:&lt;/b&gt; %1 - &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;快速提示：&lt;/b&gt; %1 - &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;了解更多&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
