<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>DbAndroid</name>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="40"/>
        <source>Invalid or incomplete Android Database URL.</source>
        <translation>Недійсний або неповний URL бази даних Android.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="55"/>
        <source>Android database URL</source>
        <translation>URL бази даних Android</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="56"/>
        <source>Select Android database</source>
        <translation>Виберіть базу даних Android</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="151"/>
        <source>Select ADB</source>
        <translation>Виберіть ADB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="173"/>
        <source>Using Android Debug Bridge: %1</source>
        <translation>Використовується Android Debug Bridge: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="198"/>
        <source>Could not find Android Debug Bridge application. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here&lt;/a&gt; to point out the location of the ADB application, otherwise the %2 plugin will not support USB cable connections, only the network connection.</source>
        <translation>Не вдалося знайти програму Android Debug Bridge. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Натисніть тут&lt;/a&gt;, щоб указати розташування програми ADB, інакше плагін %2 не підтримуватиме підключення через USB-кабель, а лише мережеве підключення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="217"/>
        <source>The selected ADB is incorrect.</source>
        <translation>Вибраний ADB неправильний.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="218"/>
        <source>Would you like to select another one, or leave it unconfigured?</source>
        <translation>Бажаєте вибрати інший або залишити його неналаштованим?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="242"/>
        <source>Save JAR file</source>
        <translation>Зберегти JAR-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="216"/>
        <source>Invalid ADB</source>
        <translation>Недійсний ADB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="183"/>
        <source>You can grab Android connector JAR file from Tools menu. It&apos;s required for 2 of 3 connections supported by the Android plugin. For more details read plugin&apos;s documentation on &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Letos&apos;s wiki page.&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Ви можете отримати JAR-файл конектора Android із меню «Інструменти». Він обов&apos;язковий для 2 із 3 з&apos;єднань, які підтримує плагін Android. Докладніше читайте в документації плагіна на &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;вікі-сторінці Letos&apos;s.&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="219"/>
        <source>Select another ADB</source>
        <translation>Вибрати інший ADB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="220"/>
        <source>Leave unconfigured</source>
        <translation>Залишити неналаштованим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroid.cpp" line="192"/>
        <source>Get Android connector JAR file</source>
        <translation>Отримати JAR-файл конектора Android</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbAndroidInstance</name>
    <message>
        <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="121"/>
        <source>Android SQLite driver does not support loadable extensions.</source>
        <translation>Драйвер Android SQLite не підтримує завантажувані розширення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="229"/>
        <source>Connection with Android database &apos;%1&apos; lost.</source>
        <translation>З’єднання з базою даних Android &apos;%1&apos; втрачено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbAndroidJsonConnection</name>
    <message>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="175"/>
        <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
        <translation>Не вдається підключитися до пристрою %1, оскільки його не видно з вашого комп&apos;ютера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="182"/>
        <source>Failed to create port forwarding for device %1 for port %2.</source>
        <translation>Не вдалося створити переадресацію порту для пристрою %1 для порту %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="196"/>
        <source>Could not connect to network host: %1:%2</source>
        <translation>Не вдалося підключитися до мережевого хоста: %1:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="210"/>
        <source>Cannot connect to %1:%2, because password is invalid.</source>
        <translation>Не вдається підключитися до %1:%2, оскільки пароль недійсний.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="301"/>
        <source>Unable to execute query on Android device (connection was closed): %1</source>
        <translation>Не вдається виконати запит на пристрої Android (з’єднання було закрито): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="313"/>
        <source>Error while parsing response from Android: %1</source>
        <translation>Помилка під час розбору відповіді від Android: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="321"/>
        <source>Generic error from Android: %1</source>
        <translation>Загальна помилка від Android: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="335"/>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="342"/>
        <source>Missing &apos;columns&apos; in response from Android.</source>
        <translation>Відсутнє &apos;columns&apos; у відповіді від Android.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="363"/>
        <source>Response from Android has missing data for column &apos;%1&apos; in row %2.</source>
        <translation>У відповіді від Android бракує даних для стовпця &apos;%1&apos; у рядку %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbAndroidPathDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="20"/>
        <source>Android database URL</source>
        <translation>URL бази даних Android</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="26"/>
        <source>Connection method</source>
        <translation>Метод підключення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="32"/>
        <source>USB cable - port forwarding</source>
        <translation>USB-кабель — переадресація порту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="42"/>
        <source>USB cable - sqlite3 command</source>
        <translation>USB-кабель — команда sqlite3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="49"/>
        <source>Network (IP address)</source>
        <translation>Мережа (IP-адреса)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="59"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Пристрій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="71"/>
        <source>IP address</source>
        <translation>IP-адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="93"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="115"/>
        <source>Remote access password</source>
        <translation>Пароль віддаленого доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="127"/>
        <source>&lt;p&gt;This is password configured in the Letos service being embeded in the Android application.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Це пароль, налаштований у службі Letos, вбудованій у програму Android.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="140"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Програма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="155"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="168"/>
        <source>Database</source>
        <translation>База даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="177"/>
        <source>Create a new database directly on the device.</source>
        <translation>Створити нову базу даних безпосередньо на пристрої.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="187"/>
        <source>Delete currently selected database from the device. The currently selected database is the one picked in the list on the left of this button.</source>
        <translation>Видалити поточну вибрану базу даних із пристрою. Поточна вибрана база даних — це та, яку вибрано у списку ліворуч від цієї кнопки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="362"/>
        <source>Enter valid IP address.</source>
        <translation>Введіть дійсну IP-адресу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="367"/>
        <source>Pick Android device.</source>
        <translation>Виберіть пристрій Android.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="371"/>
        <source>Pick Android database.</source>
        <translation>Виберіть базу даних Android.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="395"/>
        <source>Selected Android application is unknown, or not debuggable.</source>
        <translation>Вибрана програма Android невідома або не підтримує налагодження.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
        <source>Create new database</source>
        <translation>Створити нову базу даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
        <source>Please provide name for the new database.
It&apos;s the name which Android application will use to connect to the database:</source>
        <translation>Укажіть назву для нової бази даних.
Це ім&apos;я, яке програма Android використовуватиме для підключення до бази даних:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
        <source>Invalid name</source>
        <translation>Недійсна назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
        <source>Database with the same name (%1) already exists on the device.
The name must be unique.</source>
        <translation>База даних із такою самою назвою (%1) уже існує на пристрої.
Назва має бути унікальною.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
        <source>Could not create database &apos;%1&apos;, because could not connect to the device.</source>
        <translation>Не вдалося створити базу даних &apos;%1&apos;, оскільки не вдалося підключитися до пристрою.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
        <source>Could not create database &apos;%1&apos;.
Details: %2</source>
        <translation>Не вдалося створити базу даних &apos;%1&apos;.
Подробиці: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
        <source>Delete database</source>
        <translation>Видалити базу даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
        <source>Are you sure you want to delete database &apos;%1&apos; from %2?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете видалити базу даних &apos;%1&apos; з %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
        <source>Error deleting</source>
        <translation>Помилка видалення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
        <source>Could not connect to %1 in order to delete database &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Не вдалося підключитися до %1, щоб видалити базу даних &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
        <source>Could not delete database named &apos;%1&apos; from the device.
Android device refused deletion, or it was impossible.</source>
        <translation>Не вдалося видалити базу даних із назвою &apos;%1&apos; з пристрою.
Пристрій Android відхилив видалення або це було неможливо.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbAndroidShellConnection</name>
    <message>
        <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="31"/>
        <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
        <translation>Не вдається підключитися до пристрою %1, оскільки його не видно з вашого комп&apos;ютера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="46"/>
        <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 doesn&apos;t seem to be installed on the device.</source>
        <translation>Не вдається з&apos;єднатися з пристроєм %1, оскільки програма %2, схоже, не встановлена на пристрої.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="56"/>
        <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 is not debuggable.</source>
        <translation>Не вдається підключитися до пристрою %1, оскільки програма %2 не підтримує налагодження.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="65"/>
        <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; command doesn&apos;t seem to be available on the device.</source>
        <translation>Не вдається з&apos;єднатися з пристроєм %1, оскільки команда &apos;%2&apos;, схоже, недоступна на пристрої.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="77"/>
        <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device.</source>
        <translation>Не вдається підключитися до пристрою %1, оскільки база даних &apos;%2&apos; недоступна на пристрої.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="90"/>
        <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device. Details: %3</source>
        <translation>Не вдається підключитися до пристрою %1, оскільки база даних &apos;%2&apos; недоступна на пристрої. Подробиці: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="126"/>
        <source>Cannot get list of databases for application %1. Details: %2</source>
        <translation>Не вдається отримати список баз даних для програми %1. Подробиці: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="207"/>
        <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="214"/>
        <source>Could not execute query on database &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Не вдалося виконати запит до бази даних &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../sqlqueryandroid.cpp" line="100"/>
        <source>Cannot bind argument &apos;%1&apos; of the query, because it&apos;s value is missing.</source>
        <translation>Не вдається прив&apos;язати аргумент &apos;%1&apos; запиту, оскільки його значення відсутнє.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
