<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>TipOfTheDay</name>
    <message>
        <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tips &amp;amp; Tricks are kept up to date on the Letos&apos;s wiki page and this option makes Letos get them from there.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can disable it, so Letos will not attempt to make network connection. In that case it will use internal list, that was updated manually during this version release and may become outdated.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tips &amp; Tricks are kept up to date on the Letos&apos;s wiki page and this option makes Letos get them from there.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can disable it, so Letos will not attempt to make network connection. In that case it will use internal list, that was updated manually during this version release and may become outdated.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="23"/>
        <source>Get up-to-date tips online</source>
        <translation>Отримувати актуальні поради онлайн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="36"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/Tips_&amp;amp;_Tricks&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;Open the Tips Wiki page in your browser&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/Tips_&amp;_Tricks&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;Open the Tips Wiki page in your browser&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="49"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When enabled, tips will appear in the status field in short format with link to read its full content.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Якщо ввімкнено, поради з’являтимуться в полі стану в короткому форматі з посиланням для читання повного вмісту.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="52"/>
        <source>Show Tip of the Day on startup</source>
        <translation>Показувати пораду дня під час запуску</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipOfTheDayDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tipofthedaydialog.ui" line="14"/>
        <source>Tip of the Day</source>
        <translation>Порада дня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedaydialog.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/Tips_&amp;amp;_Tricks&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;Full list online&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/Tips_&amp;_Tricks&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;Full list online&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedaydialog.cpp" line="24"/>
        <source>Configure</source>
        <comment>tip of the day dialog</comment>
        <translation>Налаштувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedaydialog.cpp" line="25"/>
        <source>« Previous</source>
        <comment>tip of the day dialog</comment>
        <translation>« Попередня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedaydialog.cpp" line="26"/>
        <source>Next »</source>
        <comment>tip of the day dialog</comment>
        <translation>Наступна »</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipOfTheDayPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../tipofthedayplugin.cpp" line="18"/>
        <source>Tip of the Day...</source>
        <translation>Порада дня...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedayplugin.cpp" line="86"/>
        <source>Could not download tips from the internet. Letos will use locally stored tips instead.</source>
        <translation>Не вдалося завантажити поради з інтернету. Натомість Letos використовуватиме локально збережені поради.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tipofthedayplugin.cpp" line="179"/>
        <source>&lt;b&gt;Quick tip:&lt;/b&gt; %1 - &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Швидка порада:&lt;/b&gt; %1 - &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Дізнатися більше&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
