<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="24"/>
        <source>About</source>
        <translation>Σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="41"/>
        <source>Licenses</source>
        <translation>Άδειες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="55"/>
        <source>Environment</source>
        <translation>Περιβάλλον</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="102"/>
        <source>Icon directories</source>
        <translation>Κατάλογοι εικονιδίων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="170"/>
        <source>Form directories</source>
        <translation>Κατάλογοι φορμών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="187"/>
        <source>SQLite extension directories</source>
        <translation>Κατάλογοι επεκτάσεων SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="140"/>
        <source>Plugin directories</source>
        <translation>Κατάλογοι προσθέτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About Letos and licenses</source>
        <translation>Σχετικά με το Letos και άδειες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="30"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Letos v%1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Free, open-source, cross-platform SQLite database manager.&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://letos.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://letos.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%2&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Author and active maintainer:&lt;br/&gt;Paweł Salawa&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Letos v%1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Δωρεάν, ανοικτού κώδικα, διαπλατφορμικός διαχειριστής βάσεων δεδομένων SQLite.&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://letos.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://letos.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%2&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Συντάκτης και ενεργός συντηρητής:&lt;br/&gt;Paweł Salawa&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="75"/>
        <source>Configuration directory</source>
        <translation>Κατάλογος διαμόρφωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="150"/>
        <source>Application directory</source>
        <translation>Κατάλογος εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="85"/>
        <source>Qt version:</source>
        <translation>Έκδοση Qt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="160"/>
        <source>SQLite 3 version:</source>
        <translation>Έκδοση SQLite 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Portable distribution.</source>
        <translation>Φορητή διανομή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.cpp" line="45"/>
        <source>MacOS X application bundle distribution.</source>
        <translation>Διανομή πακέτου εφαρμογής MacOS X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Operating system managed distribution.</source>
        <translation>Διανομή διαχειριζόμενη από το λειτουργικό σύστημα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.cpp" line="98"/>
        <source>&lt;h3&gt;Table of contents:&lt;/h3&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Πίνακας περιεχομένων:&lt;/h3&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BindParamsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/bindparamsdialog.ui" line="17"/>
        <source>Query parameters</source>
        <translation>Παράμετροι ερωτήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/bindparamsdialog.ui" line="26"/>
        <source>Please provide values for query parameters</source>
        <translation>Παρακαλώ δώστε τιμές για τις παραμέτρους ερωτήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/bindparamsdialog.ui" line="68"/>
        <source>Advanced mode</source>
        <translation>Προηγμένη λειτουργία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CellRendererTable</name>
    <message>
        <location filename="../configwidgets/cellrenderertable.cpp" line="33"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Προεπιλογή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeSnippetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="84"/>
        <source>Filter snippets</source>
        <translation>Φιλτράρισμα αποσπασμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="183"/>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="221"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Optional shortcut, that will work only in context of the active code assistant window. It allows user to use key combinations, that would otherwise be conflicting with other shortcuts. Having the code assistant window as required context makes the choice of keys more versatile.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Προαιρετική συντόμευση, η οποία θα λειτουργεί μόνο στο πλαίσιο του ενεργού παραθύρου βοηθού κώδικα. Επιτρέπει στον χρήστη να χρησιμοποιεί συνδυασμούς πλήκτρων που διαφορετικά θα συγκρούονταν με άλλες συντομεύσεις. Το να απαιτείται ως πλαίσιο το παράθυρο του βοηθού κώδικα κάνει την επιλογή πλήκτρων πιο ευέλικτη.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="204"/>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="214"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The name of the snippet will be displayed in the code assistant. To access the list of snippets user has to hit the code assistant shortcut twice.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Το όνομα του αποσπάσματος θα εμφανίζεται στον βοηθό κώδικα. Για πρόσβαση στη λίστα αποσπασμάτων, ο χρήστης πρέπει να πατήσει δύο φορές τη συντόμευση του βοηθού κώδικα.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="207"/>
        <source>Snippet name</source>
        <translation>Όνομα αποσπάσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="224"/>
        <source>Code assistant shortcut</source>
        <translation>Συντόμευση βοηθού κώδικα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="240"/>
        <source>Snippet code</source>
        <translation>Κώδικας αποσπάσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="50"/>
        <source>Code Snippets editor window has uncommitted modifications.</source>
        <translation>Το παράθυρο επεξεργαστή αποσπασμάτων κώδικα έχει μη οριστικοποιημένες τροποποιήσεις.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="71"/>
        <source>Code Snippets editor</source>
        <translation>Επεξεργαστής αποσπασμάτων κώδικα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="76"/>
        <source>Commit all snippet changes</source>
        <translation>Οριστικοποίηση όλων των αλλαγών αποσπασμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="77"/>
        <source>Rollback all snippet changes</source>
        <translation>Επαναφορά όλων των αλλαγών αποσπασμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="79"/>
        <source>Create new snippet</source>
        <translation>Δημιουργία νέου αποσπάσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="80"/>
        <source>Delete selected snippet</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένου αποσπάσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="82"/>
        <source>Move the snippet up</source>
        <translation>Μετακίνηση του αποσπάσματος προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="83"/>
        <source>Move the snippet down</source>
        <translation>Μετακίνηση του αποσπάσματος προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="85"/>
        <source>Import snippets from file</source>
        <translation>Εισαγωγή αποσπασμάτων από αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="86"/>
        <source>Export snippets to file</source>
        <translation>Εξαγωγή αποσπασμάτων σε αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="87"/>
        <source>Code snippets manual</source>
        <translation>Εγχειρίδιο αποσπασμάτων κώδικα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="325"/>
        <source>Enter a non-empty, unique name of the snippet.</source>
        <translation>Εισαγάγετε ένα μη κενό, μοναδικό όνομα για το απόσπασμα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="328"/>
        <source>Enter a non-empty snippet content.</source>
        <translation>Εισαγάγετε μη κενό περιεχόμενο αποσπάσματος.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="332"/>
        <source>This hotkey is not unique in context of a code assistant.</source>
        <translation>Αυτό το πλήκτρο συντόμευσης δεν είναι μοναδικό στο πλαίσιο ενός βοηθού κώδικα.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeSnippetEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditormodel.cpp" line="253"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditormodel.cpp" line="254"/>
        <source>Hotkey:</source>
        <translation>Πλήκτρο συντόμευσης:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeSnippetsPanel</name>
    <message>
        <location filename="../codesnippetspanel.ui" line="17"/>
        <source>Code Snippets</source>
        <translation>Αποσπάσματα κώδικα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codesnippetspanel.ui" line="43"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Drag to the SQL editor to use the snippet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Drop any code (or a text) here to add a new code snippet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to edit the snippet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Code snippets are also available in Code Assistant. Invoke it twice to show snippets.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Σύρετε στον επεξεργαστή SQL για να χρησιμοποιήσετε το απόσπασμα.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Αποθέστε οποιονδήποτε κώδικα (ή κείμενο) εδώ για να προσθέσετε νέο απόσπασμα κώδικα.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Κάντε διπλό κλικ για επεξεργασία του αποσπάσματος.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Τα αποσπάσματα κώδικα είναι επίσης διαθέσιμα στον Βοηθό κώδικα. Καλέστε τον δύο φορές για να εμφανιστούν τα αποσπάσματα.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codesnippetspanel.ui" line="69"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Προεπισκόπηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codesnippetspanel.cpp" line="69"/>
        <source>Add code snippet</source>
        <translation>Προσθήκη αποσπάσματος κώδικα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codesnippetspanel.cpp" line="69"/>
        <source>Enter a name for the new code snippet:</source>
        <translation>Εισαγάγετε ένα όνομα για το νέο απόσπασμα κώδικα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codesnippetspanel.cpp" line="97"/>
        <source>Filter by name</source>
        <translation>Φιλτράρισμα κατά όνομα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollationsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="84"/>
        <source>Filter collations</source>
        <translation>Φιλτράρισμα σειρών ταξινόμησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="163"/>
        <source>Databases</source>
        <translation>Βάσεις δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="169"/>
        <source>Register in all databases</source>
        <translation>Καταχώριση σε όλες τις βάσεις δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="176"/>
        <source>Register in following databases:</source>
        <translation>Καταχώριση στις ακόλουθες βάσεις δεδομένων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="197"/>
        <source>Implementation code:</source>
        <translation>Κώδικας υλοποίησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="229"/>
        <source>Collation name:</source>
        <translation>Όνομα σειράς ταξινόμησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="239"/>
        <source>Collation type:</source>
        <translation>Τύπος σειράς ταξινόμησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="248"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Implements the comparison logic directly in Letos using a scripting language. Choose this type to create fully custom sorting and comparison rules without requiring external SQLite extensions.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Υλοποιεί τη λογική σύγκρισης απευθείας στο Letos χρησιμοποιώντας μια γλώσσα δέσμης ενεργειών. Επιλέξτε αυτόν τον τύπο για να δημιουργήσετε πλήρως προσαρμοσμένους κανόνες ταξινόμησης και σύγκρισης χωρίς να απαιτούνται εξωτερικές επεκτάσεις SQLite.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="251"/>
        <source>Function-based</source>
        <translation>Βασισμένη σε συνάρτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="258"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Uses a collation implemented by a SQLite extension or external library. Choose this type when the comparison logic already exists outside of Letos, for example in ICU or another SQLite extension.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Χρησιμοποιεί μια ακολουθία ταξινόμησης που υλοποιείται από επέκταση SQLite ή εξωτερική βιβλιοθήκη. Επιλέξτε αυτόν τον τύπο όταν η λογική σύγκρισης υπάρχει ήδη εκτός του Letos, για παράδειγμα στο ICU ή σε άλλη επέκταση SQLite.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="261"/>
        <source>Extension-based</source>
        <translation>Βασισμένη σε επέκταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="270"/>
        <source>Implementation language:</source>
        <translation>Γλώσσα υλοποίησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="56"/>
        <source>Collations editor</source>
        <translation>Επεξεργαστής σειρών ταξινόμησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="61"/>
        <source>Commit all collation changes</source>
        <translation>Οριστικοποίηση όλων των αλλαγών σειράς ταξινόμησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="62"/>
        <source>Rollback all collation changes</source>
        <translation>Επαναφορά όλων των αλλαγών σειράς ταξινόμησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="64"/>
        <source>Create new collation</source>
        <translation>Δημιουργία νέας σειράς ταξινόμησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="65"/>
        <source>Delete selected collation</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένης σειράς ταξινόμησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="67"/>
        <source>Import collations from file</source>
        <translation>Εισαγωγή σειρών ταξινόμησης από αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="68"/>
        <source>Export collations to file</source>
        <translation>Εξαγωγή σειρών ταξινόμησης σε αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="69"/>
        <source>Editing collations manual</source>
        <translation>Εγχειρίδιο επεξεργασίας σειρών ταξινόμησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="322"/>
        <source>Enter a non-empty, unique name of the collation.</source>
        <translation>Εισαγάγετε ένα μη κενό, μοναδικό όνομα για τη σειρά ταξινόμησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="332"/>
        <source>Pick the implementation language.</source>
        <translation>Επιλέξτε τη γλώσσα υλοποίησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="337"/>
        <source>Registration code</source>
        <translation>Κώδικας καταχώρισης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="338"/>
        <source>Enter a non-empty registration code.</source>
        <translation>Εισαγάγετε μη κενό κώδικα καταχώρισης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="346"/>
        <source>Implementation code</source>
        <translation>Κώδικας υλοποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="347"/>
        <source>Enter a non-empty implementation code.</source>
        <translation>Εισαγάγετε μη κενό κώδικα υλοποίησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="506"/>
        <source>Collations editor window has uncommitted modifications.</source>
        <translation>Το παράθυρο επεξεργαστή σειρών ταξινόμησης έχει μη οριστικοποιημένες τροποποιήσεις.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollationsEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="219"/>
        <source>all databases</source>
        <translation>όλες οι βάσεις δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="224"/>
        <source>Collation:</source>
        <translation>Ακολουθία ταξινόμησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="225"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Τύπος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="226"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Γλώσσα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="227"/>
        <source>Registered in:</source>
        <translation>Εγγεγραμμένη σε:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorButton</name>
    <message>
        <location filename="../common/colorbutton.cpp" line="29"/>
        <source>Pick a color</source>
        <translation>Επιλέξτε χρώμα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
        <location filename="../common/colorpickerpopup.cpp" line="58"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Εκκαθάριση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/colorpickerpopup.cpp" line="65"/>
        <source>Custom colors</source>
        <translation>Προσαρμοσμένα χρώματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/colorpickerpopup.cpp" line="73"/>
        <source>Add custom color</source>
        <translation>Προσθήκη προσαρμοσμένου χρώματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/colorpickerpopup.cpp" line="219"/>
        <source>Select color</source>
        <translation>Επιλογή χρώματος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnCollatePanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/columncollatepanel.ui" line="41"/>
        <source>Collation name:</source>
        <translation>Όνομα σειράς ταξινόμησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columncollatepanel.ui" line="73"/>
        <source>Named constraint:</source>
        <translation>Ονομασμένος περιορισμός:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columncollatepanel.cpp" line="80"/>
        <source>Enter a name of the constraint.</source>
        <translation>Εισαγάγετε ένα όνομα για τον περιορισμό.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columncollatepanel.cpp" line="81"/>
        <source>Enter a collation name.</source>
        <translation>Εισαγάγετε όνομα σειράς ταξινόμησης.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnDefaultPanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/columndefaultpanel.ui" line="20"/>
        <source>Default value:</source>
        <translation>Προεπιλεγμένη τιμή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columndefaultpanel.ui" line="35"/>
        <source>Named constraint:</source>
        <translation>Ονομασμένος περιορισμός:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columndefaultpanel.cpp" line="39"/>
        <source>Enter a default value expression.</source>
        <translation>Εισαγάγετε έκφραση προεπιλεγμένης τιμής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columndefaultpanel.cpp" line="78"/>
        <source>Invalid default value expression: %1. If you want to use simple string as value, remember to surround it with quote characters.</source>
        <translation>Μη έγκυρη έκφραση προεπιλεγμένης τιμής: %1. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε απλή συμβολοσειρά ως τιμή, θυμηθείτε να την περικλείσετε με χαρακτήρες εισαγωγικών.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columndefaultpanel.cpp" line="89"/>
        <source>Invalid default value expression. If you want to use simple string as value, remember to surround it with quote characters.</source>
        <translation>Μη έγκυρη έκφραση προεπιλεγμένης τιμής. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε απλή συμβολοσειρά ως τιμή, θυμηθείτε να την περικλείσετε με χαρακτήρες εισαγωγικών.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columndefaultpanel.cpp" line="92"/>
        <source>Enter a name of the constraint.</source>
        <translation>Εισαγάγετε ένα όνομα για τον περιορισμό.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="20"/>
        <source>Column</source>
        <translation>Στήλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="29"/>
        <source>Name and type</source>
        <translation>Όνομα και τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="41"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Κλίμακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="61"/>
        <source>Precision</source>
        <translation>Ακρίβεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="68"/>
        <source>Data type:</source>
        <translation>Τύπος δεδομένων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="75"/>
        <source>Column name:</source>
        <translation>Όνομα στήλης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="85"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Μέγεθος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="108"/>
        <source>Constraints</source>
        <translation>Περιορισμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="138"/>
        <source>This column is part of a composite primary key. Composite constraints are configured in the bottom part of Structure tab.</source>
        <translation>Αυτή η στήλη είναι μέρος ενός σύνθετου πρωτεύοντος κλειδιού. Οι σύνθετοι περιορισμοί διαμορφώνονται στο κάτω μέρος της καρτέλας Δομή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="141"/>
        <source>Composite Primary Key</source>
        <translation>Σύνθετο πρωτεύον κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="161"/>
        <source>This column is part of a composite foreign key. Composite constraints are configured in the bottom part of Structure tab.</source>
        <translation>Αυτή η στήλη είναι μέρος ενός σύνθετου ξένου κλειδιού. Οι σύνθετοι περιορισμοί διαμορφώνονται στο κάτω μέρος της καρτέλας Δομή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="164"/>
        <source>Composite Foreign Key</source>
        <translation>Σύνθετο ξένο κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="209"/>
        <source>Generated value</source>
        <translation>Παραγόμενη τιμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="223"/>
        <source>Unique</source>
        <translation>Μοναδικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="121"/>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="151"/>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="181"/>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="195"/>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="202"/>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="216"/>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="244"/>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="251"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Διαμόρφωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="258"/>
        <source>Foreign Key</source>
        <translation>Ξένο κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="237"/>
        <source>Collate</source>
        <translation>Σειρά ταξινόμησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="265"/>
        <source>Not NULL</source>
        <translation>Μη NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="128"/>
        <source>Check condition</source>
        <translation>Συνθήκη ελέγχου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="230"/>
        <source>Primary Key</source>
        <translation>Πρωτεύον κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="174"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Προεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="188"/>
        <source>Autoincrement</source>
        <translation>Αυτόματη αύξηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="275"/>
        <source>This column is part of a composite unique constraint. Composite constraints are configured in the bottom part of Structure tab.</source>
        <translation>Αυτή η στήλη είναι μέρος ενός σύνθετου περιορισμού μοναδικότητας. Οι σύνθετοι περιορισμοί διαμορφώνονται στο κάτω μέρος της καρτέλας Δομή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="278"/>
        <source>Composite Unique</source>
        <translation>Σύνθετος μοναδικός περιορισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="345"/>
        <source>Advanced mode</source>
        <translation>Προηγμένη λειτουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="85"/>
        <source>Add constraint</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>Προσθήκη περιορισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="86"/>
        <source>Edit constraint</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>Επεξεργασία περιορισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="87"/>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="252"/>
        <source>Delete constraint</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>Διαγραφή περιορισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="88"/>
        <source>Move constraint up</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>Μετακίνηση περιορισμού προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="89"/>
        <source>Move constraint down</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>Μετακίνηση περιορισμού προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="91"/>
        <source>Add a primary key</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>Προσθήκη πρωτεύοντος κλειδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="92"/>
        <source>Add a foreign key</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>Προσθήκη ξένου κλειδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="93"/>
        <source>Add an unique constraint</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>Προσθήκη περιορισμού μοναδικότητας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="94"/>
        <source>Add a check constraint</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>Προσθήκη περιορισμού ελέγχου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="95"/>
        <source>Add a not null constraint</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>Προσθήκη περιορισμού not null</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="96"/>
        <source>Add a collate constraint</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>Προσθήκη περιορισμού collate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="97"/>
        <source>Add a generated value constraint</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>Προσθήκη περιορισμού παραγόμενης τιμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="98"/>
        <source>Add a default constraint</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>Προσθήκη περιορισμού προεπιλεγμένης τιμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="251"/>
        <source>Are you sure you want to delete constraint &apos;%1&apos;?</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τον περιορισμό &apos;%1&apos;;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="316"/>
        <source>Correct the constraint&apos;s configuration.</source>
        <translation>Διορθώστε τη &apos;διαμόρφωση&apos; του περιορισμού.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="386"/>
        <source>Scale is not allowed for INTEGER PRIMARY KEY columns.</source>
        <translation>Η κλίμακα δεν επιτρέπεται για στήλες INTEGER PRIMARY KEY.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="387"/>
        <source>Precision cannot be defined without the scale.</source>
        <translation>Η ακρίβεια δεν μπορεί να οριστεί χωρίς την κλίμακα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="388"/>
        <source>Cannot use type other than INTEGER if AUTOINCREMENT is enabled in PRIMARY KEY.</source>
        <translation>Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί τύπος διαφορετικός από INTEGER αν το AUTOINCREMENT είναι ενεργοποιημένο στο PRIMARY KEY.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="389"/>
        <source>INTEGER type was enforced due to enabled AUTOINCREMENT in PRIMARY KEY.</source>
        <translation>Ο τύπος INTEGER επιβλήθηκε λόγω ενεργοποιημένου AUTOINCREMENT στο PRIMARY KEY.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="411"/>
        <source>Precision is not allowed for INTEGER PRIMARY KEY columns.</source>
        <translation>Η ακρίβεια δεν επιτρέπεται για στήλες INTEGER PRIMARY KEY.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="459"/>
        <source>Referenced column type (%1) is different than type declared in this column. It may cause issues while inserting or updating data.</source>
        <translation>Ο τύπος της αναφερόμενης στήλης (%1) είναι διαφορετικός από τον τύπο που δηλώθηκε σε αυτήν τη στήλη. Μπορεί να προκαλέσει προβλήματα κατά την εισαγωγή ή την ενημέρωση δεδομένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="771"/>
        <source>Could not match valid STRICT table datatype from declared type: %1.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η αντιστοίχιση έγκυρου τύπου δεδομένων πίνακα STRICT από τον δηλωμένο τύπο: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnDialogConstraintsModel</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialogconstraintsmodel.cpp" line="340"/>
        <source>Type</source>
        <comment>column dialog constraints</comment>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialogconstraintsmodel.cpp" line="342"/>
        <source>Name</source>
        <comment>column dialog constraints</comment>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialogconstraintsmodel.cpp" line="344"/>
        <source>Details</source>
        <comment>column dialog constraints</comment>
        <translation>Λεπτομέρειες</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnForeignKeyPanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="29"/>
        <source>Referenced table:</source>
        <translation>Αναφερόμενος πίνακας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="45"/>
        <source>Referenced column:</source>
        <translation>Αναφερόμενη στήλη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="58"/>
        <source>Reactions</source>
        <translation>Αντιδράσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="97"/>
        <source>Deferred foreign key</source>
        <translation>Αναβαλλόμενο ξένο κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="115"/>
        <source>Named constraint</source>
        <translation>Ονομασμένος περιορισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="122"/>
        <source>Constraint name</source>
        <translation>Όνομα περιορισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="40"/>
        <source>Pick the foreign table.</source>
        <translation>Επιλέξτε τον ξένο πίνακα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="41"/>
        <source>Pick the foreign column.</source>
        <translation>Επιλέξτε την ξένη στήλη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="42"/>
        <source>Enter a name of the constraint.</source>
        <translation>Εισαγάγετε ένα όνομα για τον περιορισμό.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="56"/>
        <source>The referenced column should be a PRIMARY KEY or UNIQUE.</source>
        <translation>Η αναφερόμενη στήλη θα πρέπει να είναι PRIMARY KEY ή UNIQUE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="162"/>
        <source>Column with the same name</source>
        <translation>Στήλη με το ίδιο όνομα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnGeneratedPanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.ui" line="20"/>
        <source>Generating code:</source>
        <translation>Κώδικας παραγωγής:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.ui" line="35"/>
        <source>Explicit type:</source>
        <translation>Ρητός τύπος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.ui" line="58"/>
        <source>Use &quot;GENERATED ALWAYS&quot; keywords</source>
        <translation>Χρήση λέξεων-κλειδιών &quot;GENERATED ALWAYS&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.ui" line="71"/>
        <source>Named constraint:</source>
        <translation>Ονομασμένος περιορισμός:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.cpp" line="40"/>
        <source>Enter the column value generating expression.</source>
        <translation>Εισαγάγετε την έκφραση παραγωγής τιμής στήλης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.cpp" line="87"/>
        <source>Invalid value generating expression: %1.</source>
        <translation>Μη έγκυρη έκφραση παραγωγής τιμής: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.cpp" line="93"/>
        <source>Invalid value generating expression.</source>
        <translation>Μη έγκυρη έκφραση παραγωγής τιμής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.cpp" line="96"/>
        <source>Enter a name of the constraint.</source>
        <translation>Εισαγάγετε ένα όνομα για τον περιορισμό.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnPrimaryKeyPanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="26"/>
        <source>Autoincrement</source>
        <translation>Αυτόματη αύξηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="48"/>
        <source>Sort order:</source>
        <translation>Σειρά ταξινόμησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="83"/>
        <source>Named constraint:</source>
        <translation>Ονομασμένος περιορισμός:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="111"/>
        <source>On conflict:</source>
        <translation>Σε σύγκρουση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.cpp" line="88"/>
        <source>Enter a name of the constraint.</source>
        <translation>Εισαγάγετε ένα όνομα για τον περιορισμό.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.cpp" line="97"/>
        <source>Descending order is not allowed with AUTOINCREMENT.</source>
        <translation>Η φθίνουσα σειρά δεν επιτρέπεται με AUTOINCREMENT.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnUniqueAndNotNullPanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnuniqueandnotnullpanel.ui" line="41"/>
        <source>Named constraint:</source>
        <translation>Ονομασμένος περιορισμός:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnuniqueandnotnullpanel.ui" line="69"/>
        <source>On conflict:</source>
        <translation>Σε σύγκρουση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnuniqueandnotnullpanel.cpp" line="73"/>
        <source>Enter a name of the constraint.</source>
        <translation>Εισαγάγετε ένα όνομα για τον περιορισμό.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandPalette</name>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/commandpalette.cpp" line="53"/>
        <source>Search anything...</source>
        <translation>Αναζήτηση οτιδήποτε...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompleterWindow</name>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="95"/>
        <source>Press / to filter snippets</source>
        <translation>Πατήστε / για φιλτράρισμα αποσπασμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="95"/>
        <source>Press / to use hotkeys</source>
        <translation>Πατήστε / για χρήση πλήκτρων συντόμευσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Column: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>Στήλη: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="312"/>
        <source>Table: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>Πίνακας: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="314"/>
        <source>Index: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>Ευρετήριο: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="316"/>
        <source>Trigger: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>Έναυσμα: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="318"/>
        <source>View: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>Προβολή: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="320"/>
        <source>Database: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>Βάση δεδομένων: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="332"/>
        <source>Keyword: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>Λέξη-κλειδί: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="334"/>
        <source>Function: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>Συνάρτηση: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="336"/>
        <source>Operator: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>Τελεστής: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="338"/>
        <source>String</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>Συμβολοσειρά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Number</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>Αριθμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="342"/>
        <source>Binary data</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>Δυαδικά δεδομένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="344"/>
        <source>Collation: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>Σειρά ταξινόμησης: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Pragma function: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>Συνάρτηση pragma: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="348"/>
        <source>Join condition: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>Συνθήκη σύζευξης: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3114"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Διαμόρφωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="63"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="100"/>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="112"/>
        <source>Keyboard shortcuts</source>
        <translation>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="124"/>
        <source>Look &amp; feel</source>
        <translation>Εμφάνιση και αίσθηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="135"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="147"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Γραμματοσειρές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="159"/>
        <source>Code colors</source>
        <translation>Χρώματα κώδικα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="184"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="277"/>
        <source>Database list</source>
        <translation>Λίστα βάσεων δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1350"/>
        <source>Code assistant</source>
        <translation>Βοηθός κώδικα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="196"/>
        <source>Data browsing</source>
        <translation>Περιήγηση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="172"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1263"/>
        <source>SQL Editor</source>
        <translation>Επεξεργαστής SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="207"/>
        <source>Data editors</source>
        <translation>Επεξεργαστές δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="232"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Πρόσθετα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="243"/>
        <source>Code formatters</source>
        <translation>Μορφοποιητές κώδικα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="251"/>
        <source>Scripting languages</source>
        <translation>Γλώσσες δέσμης ενεργειών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="306"/>
        <source>If switched off, then columns will be sorted in the order they are typed in CREATE TABLE statement.</source>
        <translation>Αν απενεργοποιηθεί, τότε οι στήλες θα ταξινομηθούν με τη σειρά που πληκτρολογούνται στη δήλωση CREATE TABLE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="309"/>
        <source>Sort table columns alphabetically</source>
        <translation>Ταξινόμηση στηλών πίνακα αλφαβητικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="345"/>
        <source>&lt;p&gt;Additional labels are those displayed next to the names on the databases list (they are blue, unless configured otherwise). Enabling this option will result in labels for databases, invalid databases and aggregated nodes (column group, index group, trigger group). For more labels see options below.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Οι πρόσθετες ετικέτες είναι αυτές που εμφανίζονται δίπλα στα ονόματα στη λίστα βάσεων δεδομένων (είναι μπλε, εκτός αν έχει διαμορφωθεί διαφορετικά). Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα έχει ως αποτέλεσμα ετικέτες για βάσεις δεδομένων, μη έγκυρες βάσεις δεδομένων και συγκεντρωτικούς κόμβους (ομάδα στηλών, ομάδα ευρετηρίων, ομάδα εναυσμάτων). Για περισσότερες ετικέτες δείτε τις παρακάτω επιλογές.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="348"/>
        <source>Display additional labels on the list</source>
        <translation>Εμφάνιση πρόσθετων ετικετών στη λίστα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="379"/>
        <source>Display labels for regular tables</source>
        <translation>Εμφάνιση ετικετών για κανονικούς πίνακες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="389"/>
        <source>Virtual tables will be marked with a &apos;virtual&apos; label.</source>
        <translation>Οι εικονικοί πίνακες θα επισημαίνονται με ετικέτα &apos;virtual&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="392"/>
        <source>Display labels for virtual tables</source>
        <translation>Εμφάνιση ετικετών για εικονικούς πίνακες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="332"/>
        <source>If this option is switched off, then objects will be sorted in order they appear in sqlite_master table (which is in order they were created)</source>
        <translation>Αν αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη, τότε τα αντικείμενα θα ταξινομηθούν με τη σειρά που εμφανίζονται στον πίνακα sqlite_master (δηλαδή με τη σειρά που δημιουργήθηκαν)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="335"/>
        <source>Sort objects (tables, indexes, triggers and views) alphabetically</source>
        <translation>Ταξινόμηση αντικειμένων (πίνακες, ευρετήρια, εναύσματα και προβολές) αλφαβητικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="408"/>
        <source>Display system tables and indexes on the list</source>
        <translation>Εμφάνιση πινάκων και ευρετηρίων συστήματος στη λίστα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="431"/>
        <source>Database dialog window</source>
        <translation>Παράθυρο διαλόγου βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="437"/>
        <source>&lt;p&gt;When adding new database it is marked to be &quot;permanent&quot; (stored in configuration) by default. Checking this option makes every new database to NOT be &quot;permanent&quot; by default.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Κατά την προσθήκη νέας βάσης δεδομένων, επισημαίνεται ως &quot;μόνιμη&quot; (αποθηκεύεται στη διαμόρφωση) από προεπιλογή. Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής κάνει κάθε νέα βάση δεδομένων να ΜΗΝ είναι &quot;μόνιμη&quot; από προεπιλογή.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="440"/>
        <source>Do not mark database to be &quot;permanent&quot; by default</source>
        <translation>Να μην επισημαίνεται η βάση δεδομένων ως &quot;μόνιμη&quot; από προεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="498"/>
        <source>Data browsing and editing</source>
        <translation>Περιήγηση και επεξεργασία δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="504"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="517"/>
        <source>&lt;p&gt;Maximum number of configurations of Populate Table dialog stored in configuration. Value of 100 should be sufficient.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Μέγιστος αριθμός διαμορφώσεων του διαλόγου Συμπλήρωσης πίνακα που αποθηκεύονται στη διαμόρφωση. Η τιμή 100 θα πρέπει να είναι επαρκής.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="520"/>
        <source>Number of memorized table populating configurations</source>
        <translation>Αριθμός απομνημονευμένων διαμορφώσεων συμπλήρωσης πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="595"/>
        <source>Use scientific notation for very small real numbers in the grid view</source>
        <translation>Χρήση επιστημονικής σημειογραφίας για πολύ μικρούς πραγματικούς αριθμούς στην προβολή πλέγματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="634"/>
        <source>Data column width</source>
        <translation>Πλάτος στήλης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="640"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When user enters new value into column and the value is bigger than the current column width, the application will enlarge the column to fit the new value, but not wider than the limit defined in the option above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Όταν ο χρήστης εισαγάγει νέα τιμή σε στήλη και η τιμή είναι μεγαλύτερη από το τρέχον πλάτος της στήλης, η εφαρμογή θα μεγεθύνει τη στήλη ώστε να χωρέσει τη νέα τιμή, αλλά όχι περισσότερο από το όριο που ορίζεται στην παραπάνω επιλογή.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="643"/>
        <source>Enlarge column when entering value longer than current width</source>
        <translation>Μεγέθυνση στήλης κατά την εισαγωγή τιμής μεγαλύτερης από το τρέχον πλάτος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="659"/>
        <source>&lt;p&gt;When the data is read into grid view columns width is automatically adjusted. This value limits the initial width for the adjustment, but user can still resize the column manually over this limit.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Όταν τα δεδομένα διαβάζονται στην προβολή πλέγματος, το πλάτος των στηλών προσαρμόζεται αυτόματα. Αυτή η τιμή περιορίζει το αρχικό πλάτος για την προσαρμογή, αλλά ο χρήστης μπορεί ακόμα να αλλάξει χειροκίνητα το μέγεθος της στήλης πέρα από αυτό το όριο.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="585"/>
        <source>Number of data rows per page:</source>
        <translation>Αριθμός γραμμών δεδομένων ανά σελίδα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="618"/>
        <source>&lt;p&gt;When this is enabled and user holds mouse pointer over a cell in any data view (query results, a table data, a view data) a tooltip will appear with details about the cell - it includes details like column data type, constraints, ROWID and others.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Όταν είναι ενεργοποιημένο και ο χρήστης κρατά τον δείκτη του ποντικιού πάνω από ένα κελί σε οποιαδήποτε προβολή δεδομένων (αποτελέσματα ερωτήματος, δεδομένα πίνακα, δεδομένα προβολής), θα εμφανίζεται συμβουλή εργαλείου με λεπτομέρειες για το κελί - περιλαμβάνει λεπτομέρειες όπως τύπο δεδομένων στήλης, περιορισμούς, ROWID και άλλα.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="621"/>
        <source>Show column and row details tooltip in data view</source>
        <translation>Εμφάνιση συμβουλής εργαλείου με λεπτομέρειες στήλης και γραμμής στην προβολή δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="527"/>
        <source>&lt;p&gt;When editing a cell which used to have NULL value and entering empty string as new value, then this option determinates whether the new value should remain NULL (have this option enabled), or should it be overwritten with empty string value (have this option disabled).&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Κατά την επεξεργασία κελιού που είχε τιμή NULL και την εισαγωγή κενής συμβολοσειράς ως νέας τιμής, αυτή η επιλογή καθορίζει αν η νέα τιμή πρέπει να παραμείνει NULL (με ενεργοποιημένη αυτή την επιλογή) ή να αντικατασταθεί με τιμή κενής συμβολοσειράς (με απενεργοποιημένη αυτή την επιλογή).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="530"/>
        <source>Keep NULL value when entering empty value</source>
        <translation>Διατήρηση τιμής NULL κατά την εισαγωγή κενής τιμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="608"/>
        <source>Limit number of rows for in case of dozens of columns</source>
        <translation>Περιορισμός αριθμού γραμμών σε περίπτωση δεκάδων στηλών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="739"/>
        <source>Inserting new row in data grid</source>
        <translation>Εισαγωγή νέας γραμμής στο πλέγμα δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="745"/>
        <source>Before currently selected row</source>
        <translation>Πριν από την τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="761"/>
        <source>After currently selected row</source>
        <translation>Μετά την τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="774"/>
        <source>At the end of data view</source>
        <translation>Στο τέλος της προβολής δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="790"/>
        <source>Table windows</source>
        <translation>Παράθυρα πινάκων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="796"/>
        <source>&lt;p&gt;When enabled, Table Windows will show up with the data tab, instead of the structure tab.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα παράθυρα πινάκων θα εμφανίζονται με την καρτέλα δεδομένων, αντί για την καρτέλα δομής.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="799"/>
        <source>Open Table Windows with the data tab for start</source>
        <translation>Άνοιγμα παραθύρων πινάκων με την καρτέλα δεδομένων στην αρχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="809"/>
        <source>&lt;p&gt;When enabled the &quot;Data&quot; tab will be placed as first tab in every Table Window, instead of being at second place.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Όταν είναι ενεργοποιημένο, η καρτέλα &quot;Δεδομένα&quot; θα τοποθετείται ως πρώτη καρτέλα σε κάθε παράθυρο πίνακα, αντί να είναι στη δεύτερη θέση.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="812"/>
        <source>Place data tab as first tab in a Table Window</source>
        <translation>Τοποθέτηση καρτέλας δεδομένων ως πρώτης καρτέλας σε παράθυρο πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="825"/>
        <source>View windows</source>
        <translation>Παράθυρα προβολών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="831"/>
        <source>&lt;p&gt;When enabled, View Windows will show up with the data tab, instead of the structure tab.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα παράθυρα προβολών θα εμφανίζονται με την καρτέλα δεδομένων, αντί για την καρτέλα δομής.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="834"/>
        <source>Open View Windows with the data tab for start</source>
        <translation>Άνοιγμα παραθύρων προβολών με την καρτέλα δεδομένων στην αρχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="844"/>
        <source>&lt;p&gt;When enabled the &quot;Data&quot; tab will be placed as first tab in every View Window, instead of being at second place.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Όταν είναι ενεργοποιημένο, η καρτέλα &quot;Δεδομένα&quot; θα τοποθετείται ως πρώτη καρτέλα σε κάθε παράθυρο προβολής, αντί να είναι στη δεύτερη θέση.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="847"/>
        <source>Place data tab as first tab in a View Window</source>
        <translation>Τοποθέτηση καρτέλας δεδομένων ως πρώτης καρτέλας σε παράθυρο προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="891"/>
        <source>Data types</source>
        <translation>Τύποι δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="944"/>
        <source>Available editors:</source>
        <translation>Διαθέσιμοι επεξεργαστές:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1061"/>
        <source>Schema editing</source>
        <translation>Επεξεργασία σχήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1073"/>
        <source>Number of DDL changes kept in history.</source>
        <translation>Αριθμός αλλαγών DDL που διατηρούνται στο ιστορικό.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1086"/>
        <source>DDL history size:</source>
        <translation>Μέγεθος ιστορικού DDL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1093"/>
        <source>Don&apos;t show DDL preview dialog when committing schema changes</source>
        <translation>Μην τ&apos; εμφανίζετε το παράθυρο διαλόγου προεπισκόπησης DDL κατά την οριστικοποίηση αλλαγών σχήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1391"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1407"/>
        <source>Number of queries kept in the history.</source>
        <translation>Αριθμός ερωτημάτων που διατηρούνται στο ιστορικό.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1337"/>
        <source>Execute only the query under the cursor</source>
        <translation>Εκτέλεση μόνο του ερωτήματος κάτω από τον δρομέα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1423"/>
        <source>Number of memorized query parameters</source>
        <translation>Αριθμός απομνημονευμένων παραμέτρων ερωτήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="678"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When the data is read into grid view columns width is automatically adjusted. This value limits the initial width for the adjustment, but user can still resize the column manually over this limit. This value is also used when enlarging column upon new, longer value entered by the user (see option below).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Όταν τα δεδομένα διαβάζονται στην προβολή πλέγματος, το πλάτος των στηλών προσαρμόζεται αυτόματα. Αυτή η τιμή περιορίζει το αρχικό πλάτος για την προσαρμογή, αλλά ο χρήστης μπορεί ακόμα να αλλάξει χειροκίνητα το μέγεθος της στήλης πέρα από αυτό το όριο. Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται επίσης κατά τη μεγέθυνση στήλης μετά την εισαγωγή νέας, μεγαλύτερης τιμής από τον χρήστη (δείτε την παρακάτω επιλογή).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="681"/>
        <source>Limit automatic data column width to (in pixels):</source>
        <translation>Περιορισμός αυτόματου πλάτους στήλης δεδομένων σε (σε pixel):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="688"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Initial width of data columns will be set to at least show complete name of the column in the header. This can still be overwritten by the initial limit of column width specified in pixels (the setting above).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Το αρχικό πλάτος των στηλών δεδομένων θα οριστεί ώστε τουλάχιστον να εμφανίζει το πλήρες όνομα της στήλης στην κεφαλίδα. Αυτό μπορεί ακόμη να αντικατασταθεί από το αρχικό όριο πλάτους στήλης που καθορίζεται σε pixel (η παραπάνω ρύθμιση).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="691"/>
        <source>Keep at least the width to show complete column name</source>
        <translation>Διατήρηση τουλάχιστον του πλάτους για εμφάνιση πλήρους ονόματος στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1301"/>
        <source>Wrap lines in SQL editor</source>
        <translation>Αναδίπλωση γραμμών στον επεξεργαστή SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1324"/>
        <source>Highlight current query</source>
        <translation>Επισήμανση τρέχοντος ερωτήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1106"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Ενημερώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1112"/>
        <source>Automatically check for updates at startup</source>
        <translation>Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1125"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Συνεδρία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1131"/>
        <source>Restore last session (active MDI windows) after startup</source>
        <translation>Επαναφορά τελευταίας συνεδρίας (ενεργά παράθυρα MDI) μετά την εκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1141"/>
        <source>Allow multiple instances of the application at the same time</source>
        <translation>Να επιτρέπονται πολλαπλές παρουσίες της εφαρμογής ταυτόχρονα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1154"/>
        <source>Status Field</source>
        <translation>Πεδίο κατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1163"/>
        <source>Always open Status panel when new message is printed</source>
        <translation>Να ανοίγει πάντα ο πίνακας Κατάστασης όταν εμφανίζεται νέο μήνυμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1488"/>
        <source>Code syntax colors</source>
        <translation>Χρώματα σύνταξης κώδικα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1674"/>
        <source>Keyword foreground</source>
        <translation>Προσκήνιο λέξης-κλειδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1494"/>
        <source>Regular foreground</source>
        <translation>Κανονικό προσκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1584"/>
        <source>String foreground</source>
        <translation>Προσκήνιο συμβολοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1854"/>
        <source>Comment foreground</source>
        <translation>Προσκήνιο σχολίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1944"/>
        <source>Valid objects foreground</source>
        <translation>Προσκήνιο έγκυρων αντικειμένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2255"/>
        <source>Current query background</source>
        <translation>Φόντο τρέχοντος ερωτήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2124"/>
        <source>Bind parameter foreground</source>
        <translation>Προσκήνιο παραμέτρου δέσμευσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2214"/>
        <source>Current line background</source>
        <translation>Φόντο τρέχουσας γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2299"/>
        <source>Matched parenthesis background</source>
        <translation>Φόντο αντιστοιχισμένης παρένθεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2283"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can disable current query highlighting entirely on the General settings page.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Μπορείτε να απενεργοποιήσετε πλήρως την επισήμανση τρέχοντος ερωτήματος στη σελίδα Γενικών ρυθμίσεων.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="219"/>
        <source>Data renderers</source>
        <translation>Απεικονιστές δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="283"/>
        <source>Expand tables when connected to a database</source>
        <translation>Ανάπτυξη πινάκων κατά τη σύνδεση σε βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="418"/>
        <source>Expand views when connected to a database</source>
        <translation>Ανάπτυξη προβολών κατά τη σύνδεση σε βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="319"/>
        <source>Expanding a table or view also expands the Columns, Indexes and Triggers nodes to show their contents.</source>
        <translation>Η ανάπτυξη ενός πίνακα ή μιας προβολής αναπτύσσει επίσης τους κόμβους Στήλες, Ευρετήρια και Εναύσματα για να εμφανίσει τα περιεχόμενά τους.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="293"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, the database schema is accessed using the &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_schema&lt;/span&gt; table name.&lt;br/&gt;Older SQLite versions used the &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_master&lt;/span&gt; name, which is still supported as an alias.&lt;br/&gt;You can switch here to use the legacy name instead.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Από προεπιλογή, η πρόσβαση στο σχήμα της βάσης δεδομένων γίνεται χρησιμοποιώντας το όνομα πίνακα &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_schema&lt;/span&gt;.&lt;br/&gt;Οι παλαιότερες εκδόσεις SQLite χρησιμοποιούσαν το όνομα &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_master&lt;/span&gt;, το οποίο εξακολουθεί να υποστηρίζεται ως ψευδώνυμο.&lt;br/&gt;Μπορείτε να μεταβείτε εδώ στη χρήση του παλαιού ονόματος αντί αυτού.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="296"/>
        <source>Prefer sqlite_master over sqlite_schema table name</source>
        <translation>Προτίμηση του ονόματος πίνακα sqlite_master έναντι του sqlite_schema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="322"/>
        <source>Expand columns, indexes and triggers together with the table</source>
        <translation>Ανάπτυξη στηλών, ευρετηρίων και εναυσμάτων μαζί με τον πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="363"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Shows data type next to the column when Columns node is expanded.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Εμφανίζει τον τύπο δεδομένων δίπλα στη στήλη όταν ο κόμβος Στήλες είναι ανεπτυγμένος.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="366"/>
        <source>Display column data types</source>
        <translation>Εμφάνιση τύπων δεδομένων στηλών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="376"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Shows number of columns, indexes and triggers next to each table name.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Requires loading full schema for all tables. For databases with hundreds or thousands of tables, this can significantly impact performance.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Εμφανίζει τον αριθμό στηλών, ευρετηρίων και εναυσμάτων δίπλα σε κάθε όνομα πίνακα.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Απαιτεί φόρτωση πλήρους σχήματος για όλους τους πίνακες. Για βάσεις δεδομένων με εκατοντάδες ή χιλιάδες πίνακες, αυτό μπορεί να επηρεάσει σημαντικά την απόδοση.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="405"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, system tables and indexes are hidden from the list.&lt;br/&gt;Enable this option to display internal SQLite objects, such as &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_schema&lt;/span&gt; and auto-generated indexes.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Από προεπιλογή, οι πίνακες και τα ευρετήρια συστήματος είναι κρυμμένα από τη λίστα.&lt;br/&gt;Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε εσωτερικά αντικείμενα SQLite, όπως το &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_schema&lt;/span&gt; και αυτόματα δημιουργημένα ευρετήρια.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="450"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When enabled, database files will be added without showing the standard database dialog. If opening the database with default options fails (e.g. encrypted database or different driver required), the dialog will be shown so the options can be adjusted. When disabled, the dialog will always be shown.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα αρχεία βάσεων δεδομένων θα προστίθενται χωρίς εμφάνιση του τυπικού διαλόγου βάσης δεδομένων. Αν το άνοιγμα της βάσης δεδομένων με τις προεπιλεγμένες επιλογές αποτύχει (π.χ. κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων ή απαιτείται διαφορετικός οδηγός), ο διάλογος θα εμφανιστεί ώστε να μπορούν να προσαρμοστούν οι επιλογές. Όταν είναι απενεργοποιημένο, ο διάλογος θα εμφανίζεται πάντα.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="453"/>
        <source>Skip the dialog when possible</source>
        <translation>Παράλειψη του διαλόγου όταν είναι δυνατό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="960"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Define which data editors are available for specific column types in &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Form View&lt;/span&gt; and the &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;popup editor dialog&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ορίστε ποιοι επεξεργαστές δεδομένων είναι διαθέσιμοι για συγκεκριμένους τύπους στηλών στην &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Προβολή φόρμας&lt;/span&gt; και στον &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;αναδυόμενο διάλογο επεξεργαστή&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="979"/>
        <source>Preview of editors for this data type (drag to reorder):</source>
        <translation>Προεπισκόπηση επεξεργαστών για αυτόν τον τύπο δεδομένων (σύρετε για αλλαγή σειράς):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1003"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can define which cell renderers are used for specific data types declared on table columns (case-insensitive). If no renderer is defined for a given type, the default renderer is used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Optional plugins may provide additional renderers and set their own default mappings for data types, which you can still override here.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Μπορείτε να ορίσετε ποιοι απεικονιστές κελιών χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους τύπους δεδομένων που δηλώνονται στις στήλες πίνακα (χωρίς διάκριση πεζών-κεφαλαίων). Αν δεν έχει οριστεί απεικονιστής για έναν δεδομένο τύπο, χρησιμοποιείται ο προεπιλεγμένος απεικονιστής.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Προαιρετικά πρόσθετα μπορεί να παρέχουν πρόσθετους απεικονιστές και να ορίζουν τις δικές τους προεπιλεγμένες αντιστοιχίσεις για τύπους δεδομένων, τις οποίες μπορείτε ακόμα να παρακάμψετε εδώ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1032"/>
        <source>Data type</source>
        <translation>Τύπος δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1037"/>
        <source>Renderer</source>
        <translation>Απεικονιστής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1334"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When multiple queries are present, executes only the query under the cursor.&lt;br/&gt;When disabled, all queries are executed.&lt;br/&gt;You can also execute selected queries or use shortcuts (%1 for single, %2 for all).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Όταν υπάρχουν πολλά ερωτήματα, εκτελεί μόνο το ερώτημα κάτω από τον δρομέα.&lt;br/&gt;Όταν είναι απενεργοποιημένο, εκτελούνται όλα τα ερωτήματα.&lt;br/&gt;Μπορείτε επίσης να εκτελέσετε επιλεγμένα ερωτήματα ή να χρησιμοποιήσετε συντομεύσεις (%1 για ένα, %2 για όλα).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1321"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Highlights the query under the cursor - the same query that will be executed when using &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Execute query&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Επισημαίνει το ερώτημα κάτω από τον δρομέα - το ίδιο ερώτημα που θα εκτελεστεί όταν χρησιμοποιείται η εντολή &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Εκτέλεση ερωτήματος&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="592"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When enabled, Letos automatically switches to scientific notation for very small real numbers (e.g. &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;5.3e-21&lt;/span&gt;).&lt;br/&gt;Decimal notation is used for values whose magnitude allows a readable decimal representation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When disabled, real numbers are always displayed using decimal notation, even if this results in very long fractional parts.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Όταν είναι ενεργοποιημένο, το Letos αλλάζει αυτόματα σε επιστημονική σημειογραφία για πολύ μικρούς πραγματικούς αριθμούς (π.χ. &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;5.3e-21&lt;/span&gt;).&lt;br/&gt;Η δεκαδική σημειογραφία χρησιμοποιείται για τιμές των οποίων το μέγεθος επιτρέπει αναγνώσιμη δεκαδική αναπαράσταση.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Όταν είναι απενεργοποιημένο, οι πραγματικοί αριθμοί εμφανίζονται πάντα με δεκαδική σημειογραφία, ακόμη κι αν αυτό οδηγεί σε πολύ μεγάλα κλασματικά μέρη.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="572"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When editing a cell, pressing Enter accepts the value and moves to the same column in the next row.&lt;br/&gt;If disabled, the selection stays on the current cell.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Κατά την επεξεργασία ενός κελιού, το πάτημα του Enter αποδέχεται την τιμή και μετακινείται στην ίδια στήλη της επόμενης γραμμής.&lt;br/&gt;Αν είναι απενεργοποιημένο, η επιλογή παραμένει στο τρέχον κελί.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="575"/>
        <source>After editing, Enter moves to the next row</source>
        <translation>Μετά την επεξεργασία, το Enter μετακινεί στην επόμενη γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="605"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If query results contain dozens (or hundreds) of columns, it is more likely that it will exhaust free memory of your computer by loading several gigabytes of data at once. Letos may try to limit number of results displayed on one page in such cases to protect your computer. If you know that you don&apos;t work with big values in database, you can disable this limit and you will always see as many rows as defined per page.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Αν τα αποτελέσματα ερωτήματος περιέχουν δεκάδες (ή εκατοντάδες) στήλες, είναι πιο πιθανό να εξαντλήσουν την ελεύθερη μνήμη του υπολογιστή σας φορτώνοντας πολλά gigabyte δεδομένων ταυτόχρονα. Το Letos μπορεί να προσπαθήσει να περιορίσει τον αριθμό αποτελεσμάτων που εμφανίζονται σε μία σελίδα σε τέτοιες περιπτώσεις για να προστατεύσει τον υπολογιστή σας. Αν γνωρίζετε ότι δεν &apos;εργάζεστε&apos; με μεγάλες τιμές στη βάση δεδομένων, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το όριο και θα βλέπετε πάντα όσες γραμμές ορίζονται ανά σελίδα.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="540"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Automatically starts editing the cell in the next row after moving to it with Enter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ξεκινά αυτόματα την επεξεργασία του κελιού στην επόμενη γραμμή μετά τη μετακίνηση σε αυτό με το Enter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="543"/>
        <source>Start editing after moving to the next row</source>
        <translation>Έναρξη επεξεργασίας μετά τη μετακίνηση στην επόμενη γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="704"/>
        <source>Column header actions</source>
        <translation>Ενέργειες κεφαλίδας στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="710"/>
        <source>Single-click selects column data; double-click sorts by column</source>
        <translation>Μονό κλικ επιλέγει τα δεδομένα στήλης· διπλό κλικ ταξινομεί κατά στήλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="723"/>
        <source>Single-click sorts by column; Alt+click selects column data</source>
        <translation>Μονό κλικ ταξινομεί κατά στήλη· Alt+κλικ επιλέγει τα δεδομένα στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1160"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When user manually closes the Status panel, this option makes sure that if any new message is printed in the Status panel it will be reopened. If it&apos;s disabled, then Status panel can only be open manually by the user from the &amp;quot;View&amp;quot; menu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always hide the Status panel with the Esc key.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Όταν ο χρήστης κλείνει χειροκίνητα τον πίνακα Κατάστασης, αυτή η επιλογή διασφαλίζει ότι, αν εμφανιστεί οποιοδήποτε νέο μήνυμα στον πίνακα Κατάστασης, αυτός θα ανοίξει ξανά. Αν &apos;είναι&apos; απενεργοποιημένη, τότε ο πίνακας Κατάστασης μπορεί να ανοίξει μόνο χειροκίνητα από τον χρήστη από το μενού &amp;quot;Προβολή&amp;quot;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Μπορείτε πάντα να αποκρύψετε τον πίνακα Κατάστασης με το πλήκτρο Esc.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1173"/>
        <source>Older status messages</source>
        <translation>Παλαιότερα μηνύματα κατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1179"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Older status messages are kept unchanged.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Τα παλαιότερα μηνύματα κατάστασης διατηρούνται αμετάβλητα.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1182"/>
        <source>Keep messages</source>
        <translation>Διατήρηση μηνυμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1195"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Older status messages remain visible, but are visually dimmed to make recent messages stand out.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Τα παλαιότερα μηνύματα κατάστασης παραμένουν ορατά, αλλά σκουραίνουν οπτικά ώστε να ξεχωρίζουν τα πρόσφατα μηνύματα.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1198"/>
        <source>Dim older messages</source>
        <translation>Σκούρυνση παλαιότερων μηνυμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1211"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Older status messages are automatically removed from the status field.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Τα παλαιότερα μηνύματα κατάστασης αφαιρούνται αυτόματα από το πεδίο κατάστασης.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1214"/>
        <source>Remove older messages</source>
        <translation>Αφαίρεση παλαιότερων μηνυμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1230"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Occasionally show a status message with information about supporting the Letos project. These reminders appear infrequently and can be disabled at any time.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Να εμφανίζεται περιστασιακά ένα μήνυμα κατάστασης με πληροφορίες σχετικά με την υποστήριξη του έργου Letos. Αυτές οι υπενθυμίσεις εμφανίζονται σπάνια και μπορούν να απενεργοποιηθούν ανά πάσα στιγμή.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1233"/>
        <source>Show occasional project support reminders</source>
        <translation>Εμφάνιση περιστασιακών υπενθυμίσεων υποστήριξης του έργου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1269"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1285"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Specifies the maximum number of decimal places shown for query execution time. Up to 9 digits (nanoseconds) can be configured. Trailing zeros are automatically trimmed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Καθορίζει τον μέγιστο αριθμό δεκαδικών ψηφίων που εμφανίζονται για τον χρόνο εκτέλεσης ερωτήματος. Μπορούν να διαμορφωθούν έως 9 ψηφία (νανοδευτερόλεπτα). Τα τελικά μηδενικά περικόπτονται αυτόματα.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1272"/>
        <source>Execution time precision (decimal places)</source>
        <translation>Ακρίβεια χρόνου εκτέλεσης (δεκαδικά ψηφία)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1298"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled, lines longer than the editor width will be wrapped, so horizontal scrolling will not be needed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This option defines the global default, while individual SQL editor windows can override it locally.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Αν ενεργοποιηθεί, οι γραμμές που είναι μεγαλύτερες από το πλάτος του επεξεργαστή θα αναδιπλώνονται, ώστε να μην χρειάζεται οριζόντια κύλιση.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Αυτή η επιλογή ορίζει την καθολική προεπιλογή, ενώ τα μεμονωμένα παράθυρα επεξεργαστή SQL μπορούν να την παρακάμπτουν τοπικά.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1311"/>
        <source>Disable blinking text cursor</source>
        <translation>Απενεργοποίηση αναβοσβήματος δρομέα κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1359"/>
        <source>Trigger assistant after typing a dot</source>
        <translation>Ενεργοποίηση βοηθού μετά την πληκτρολόγηση τελείας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1369"/>
        <source>When enabled, invoking code completion in an empty editor shows code snippets first instead of syntax suggestions. Invoking code completion again switches to syntax suggestions (and vice versa).</source>
        <translation>Όταν είναι ενεργό, η κλήση συμπλήρωσης κώδικα σε κενό επεξεργαστή εμφανίζει πρώτα αποσπάσματα κώδικα αντί για προτάσεις σύνταξης. Η εκ νέου κλήση συμπλήρωσης κώδικα αλλάζει σε προτάσεις σύνταξης (και αντίστροφα).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1372"/>
        <source>Prefer snippets in empty editor</source>
        <translation>Προτίμηση αποσπασμάτων σε κενό επεξεργαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1385"/>
        <source>History</source>
        <translation>Ιστορικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1394"/>
        <source>Query history size:</source>
        <translation>Μέγεθος ιστορικού ερωτημάτων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1420"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1430"/>
        <source>&lt;p&gt;Maximum number of query parameters (:param, @param, $param, ?) stored in history. When you re-use parameter with the same name/position, Letos will pre-initialize it with most recent memorized value (you will still be able to change it). Value of 1000 should be sufficient.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Μέγιστος αριθμός παραμέτρων ερωτήματος (:param, @param, $param, ?) που αποθηκεύονται στο ιστορικό. Όταν επαναχρησιμοποιείτε παράμετρο με το ίδιο όνομα/θέση, το Letos θα την προ-αρχικοποιεί με την πιο πρόσφατη απομνημονευμένη τιμή (θα μπορείτε ακόμη να την αλλάξετε). Η τιμή 1000 θα πρέπει να είναι επαρκής.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1764"/>
        <source>Number foreground</source>
        <translation>Χρώμα προσκηνίου αριθμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2034"/>
        <source>BLOB value foreground</source>
        <translation>Χρώμα προσκηνίου τιμής BLOB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2340"/>
        <source>Matched parenthesis foreground</source>
        <translation>Χρώμα προσκηνίου αντιστοιχισμένης παρένθεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2448"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2556"/>
        <source>Reset to defaults</source>
        <translation>Επαναφορά προεπιλογών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2474"/>
        <source>Filter shortcuts by name or key combination</source>
        <translation>Φιλτράρισμα συντομεύσεων κατά όνομα ή συνδυασμό πλήκτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2518"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Ενέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2523"/>
        <source>Key combination</source>
        <translation>Συνδυασμός πλήκτρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2597"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3104"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Γλώσσα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2603"/>
        <source>Changing language requires application restart to take effect.</source>
        <translation>Η αλλαγή γλώσσας απαιτεί επανεκκίνηση της εφαρμογής για να εφαρμοστεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2623"/>
        <source>Compact layout</source>
        <translation>Συμπαγής διάταξη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2629"/>
        <source>&lt;p&gt;Compact layout reduces all margins and spacing on the UI to minimum, making space for displaying more data. It makes the interface a little bit less aesthetic, but allows to display more data at once.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Η συμπαγής διάταξη μειώνει όλα τα περιθώρια και τα διαστήματα στο UI στο ελάχιστο, δημιουργώντας χώρο για την εμφάνιση περισσότερων δεδομένων. Κάνει το περιβάλλον λίγο λιγότερο αισθητικό, αλλά επιτρέπει την εμφάνιση περισσότερων δεδομένων ταυτόχρονα.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2632"/>
        <source>Use compact layout</source>
        <translation>Χρήση συμπαγούς διάταξης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2648"/>
        <source>Main window dock areas</source>
        <translation>Περιοχές προσάρτησης κύριου παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2654"/>
        <source>Left and right areas occupy corners</source>
        <translation>Οι αριστερές και δεξιές περιοχές καταλαμβάνουν τις γωνίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2674"/>
        <source>Top and bottom areas occupy corners</source>
        <translation>Οι επάνω και κάτω περιοχές καταλαμβάνουν τις γωνίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2694"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Γραμμές εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2700"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2710"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Expressed in percentage of default size.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Εκφρασμένο ως ποσοστό του προεπιλεγμένου μεγέθους.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2703"/>
        <source>Icon size</source>
        <translation>Μέγεθος εικονιδίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2828"/>
        <source>Hide built-in plugins</source>
        <translation>Απόκρυψη ενσωματωμένων πρόσθετων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2857"/>
        <source>Current style:</source>
        <translation>Τρέχον στυλ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2874"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Προεπισκόπηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2884"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Ενεργό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3060"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Ανενεργό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3109"/>
        <source>Active formatter plugin</source>
        <translation>Ενεργό πρόσθετο μορφοποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3147"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Tip:&lt;/span&gt; In addition to the settings available here, font sizes can also be adjusted dynamically in most interface elements by holding &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Ctrl&lt;/span&gt; and scrolling the &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;mouse wheel&lt;/span&gt; over the element whose font size you want to change.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Συμβουλή:&lt;/span&gt; Εκτός από τις ρυθμίσεις που είναι διαθέσιμες εδώ, τα μεγέθη γραμματοσειράς μπορούν επίσης να προσαρμοστούν δυναμικά στα περισσότερα στοιχεία του περιβάλλοντος κρατώντας πατημένο το &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Ctrl&lt;/span&gt; και κυλώντας τον &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;τροχό του ποντικιού&lt;/span&gt; πάνω από το στοιχείο του οποίου θέλετε να αλλάξετε το μέγεθος γραμματοσειράς.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3166"/>
        <source>SQL editor font</source>
        <translation>Γραμματοσειρά επεξεργαστή SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3182"/>
        <source>Database list font</source>
        <translation>Γραμματοσειρά λίστας βάσεων δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3198"/>
        <source>Database list additional label font</source>
        <translation>Γραμματοσειρά πρόσθετης ετικέτας λίστας βάσεων δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3214"/>
        <source>Data view font</source>
        <translation>Γραμματοσειρά προβολής δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3230"/>
        <source>Status field font</source>
        <translation>Γραμματοσειρά πεδίου κατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1356"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If this option is enabled, the code assistant will be triggered in cases, when user types for example &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;tableName.&lt;/span&gt; to propose columns of the table. If the option is disabled, user will have to hit the assistant hotkey explicitly.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή, ο βοηθός κώδικα θα ενεργοποιείται σε περιπτώσεις όπου ο χρήστης πληκτρολογεί, για παράδειγμα, &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;tableName.&lt;/span&gt; για να προτείνει στήλες του πίνακα. Αν η επιλογή είναι ανενεργή, ο χρήστης θα πρέπει να πατήσει ρητά το πλήκτρο συντόμευσης του βοηθού.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1122"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>plugin details</comment>
        <translation>Περιγραφή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1123"/>
        <source>Category:</source>
        <comment>plugin details</comment>
        <translation>Κατηγορία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1124"/>
        <source>Version:</source>
        <comment>plugin details</comment>
        <translation>Έκδοση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1125"/>
        <source>Author:</source>
        <comment>plugin details</comment>
        <translation>Συντάκτης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1127"/>
        <source>Internal name:</source>
        <comment>plugin details</comment>
        <translation>Εσωτερικό όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1128"/>
        <source>Dependencies:</source>
        <comment>plugin details</comment>
        <translation>Εξαρτήσεις:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1129"/>
        <source>Conflicts:</source>
        <comment>plugin details</comment>
        <translation>Συγκρούσεις:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1130"/>
        <source>File:</source>
        <comment>plugin details</comment>
        <translation>Αρχείο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1135"/>
        <source>Plugin details</source>
        <translation>Λεπτομέρειες πρόσθετου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1756"/>
        <source>Plugins are loaded/unloaded immediately when checked/unchecked, but modified list of plugins to load at startup is not saved until you commit the whole configuration dialog.</source>
        <translation>Τα πρόσθετα φορτώνονται/εκφορτώνονται αμέσως όταν επιλέγονται/αποεπιλέγονται, αλλά η τροποποιημένη λίστα πρόσθετων προς φόρτωση κατά την εκκίνηση δεν αποθηκεύεται μέχρι να επιβεβαιώσετε ολόκληρο το παράθυρο διαλόγου ρυθμίσεων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1814"/>
        <source>%1 (built-in)</source>
        <comment>plugins manager in configuration dialog</comment>
        <translation>%1 (ενσωματωμένο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1856"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Λεπτομέρειες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1870"/>
        <source>No plugins in this category.</source>
        <translation>Δεν υπάρχουν πρόσθετα σε αυτήν την κατηγορία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1970"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1999"/>
        <source>Add new data type</source>
        <translation>Προσθήκη νέου τύπου δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1974"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2003"/>
        <source>Rename selected data type</source>
        <translation>Μετονομασία επιλεγμένου τύπου δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1978"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2007"/>
        <source>Delete selected data type</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένου τύπου δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2091"/>
        <source>Clear hotkey for this action</source>
        <translation>Εκκαθάριση πλήκτρου συντόμευσης για αυτήν την ενέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2103"/>
        <source>Restore original hotkey for this action</source>
        <translation>Επαναφορά αρχικού πλήκτρου συντόμευσης για αυτήν την ενέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2145"/>
        <source>Here you can configure colors for code syntax highlighting. They are shared across different languages - not only for SQL, but also JavaScript and others. By default a theme-based color is used. To define your own color, enable a custom color by selecting a checkbox next to a particular color.</source>
        <translation>Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε χρώματα για την επισήμανση σύνταξης κώδικα. Είναι κοινά σε διαφορετικές γλώσσες - όχι μόνο για SQL, αλλά και JavaScript και άλλες. Από προεπιλογή χρησιμοποιείται χρώμα βάσει θέματος. Για να ορίσετε δικό σας χρώμα, ενεργοποιήστε ένα προσαρμοσμένο χρώμα επιλέγοντας το πλαίσιο δίπλα στο συγκεκριμένο χρώμα.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConstraintCheckPanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.ui" line="20"/>
        <source>The condition</source>
        <translation>Η συνθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.ui" line="35"/>
        <source>Named constraint:</source>
        <translation>Ονομασμένος περιορισμός:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.ui" line="51"/>
        <source>On conflict</source>
        <translation>Σε περίπτωση σύγκρουσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.cpp" line="46"/>
        <source>Enter a valid condition.</source>
        <translation>Εισαγάγετε έγκυρη συνθήκη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.cpp" line="47"/>
        <source>Enter a name of the constraint.</source>
        <translation>Εισαγάγετε όνομα για τον περιορισμό.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConstraintDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="62"/>
        <source>New constraint</source>
        <comment>constraint dialog</comment>
        <translation>Νέος περιορισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Create</source>
        <comment>constraint dialog</comment>
        <translation>Δημιουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="66"/>
        <source>Edit constraint</source>
        <comment>dialog window</comment>
        <translation>Επεξεργασία περιορισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Apply</source>
        <comment>constraint dialog</comment>
        <translation>Εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="174"/>
        <source>Primary key</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Πρωτεύον κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="178"/>
        <source>Foreign key</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Ξένο κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="182"/>
        <source>Unique</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Μοναδικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Not NULL</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Μη NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Check</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Έλεγχος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="194"/>
        <source>Generated</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Παραγόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Collate</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Συρραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Default</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Προεπιλογή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConstraintTabModel</name>
    <message>
        <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="67"/>
        <source>Table</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Πίνακας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Column (%1)</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Στήλη (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="152"/>
        <source>Scope</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Εμβέλεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="154"/>
        <source>Type</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="156"/>
        <source>Details</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Λεπτομέρειες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="158"/>
        <source>Name</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CpConfigDialogProvider</name>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="52"/>
        <source>Configure hotkey: %1 (%2)</source>
        <translation>Διαμόρφωση πλήκτρου συντόμευσης: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="53"/>
        <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="70"/>
        <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="87"/>
        <source>Open configuration on the &quot;%1&quot; page</source>
        <translation>Άνοιγμα διαμόρφωσης στη σελίδα &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="69"/>
        <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="86"/>
        <source>Configure: %1</source>
        <translation>Διαμόρφωση: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CssDebugDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/cssdebugdialog.ui" line="14"/>
        <source>Letos CSS console</source>
        <translation>Κονσόλα CSS του Letos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataView</name>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="125"/>
        <source>Filter data</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Φιλτράρισμα δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="126"/>
        <source>Filter by value in any column</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Φιλτράρισμα κατά τιμή σε οποιαδήποτε στήλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="135"/>
        <source>Grid view</source>
        <translation>Προβολή πλέγματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="136"/>
        <source>Form view</source>
        <translation>Προβολή φόρμας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="239"/>
        <source>Find in data</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Εύρεση στα δεδομένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="240"/>
        <source>Refresh table data</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Ανανέωση δεδομένων πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="256"/>
        <source>First page</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Πρώτη σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="257"/>
        <source>Previous page</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Προηγούμενη σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="259"/>
        <source>Next page</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Επόμενη σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="260"/>
        <source>Last page</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Τελευταία σελίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="274"/>
        <source>Show grid view of results</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Εμφάνιση προβολής πλέγματος αποτελεσμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="275"/>
        <source>Show form view of results</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Εμφάνιση προβολής φόρμας αποτελεσμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="524"/>
        <source>Rows available on current page: %1 - %2</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Διαθέσιμες γραμμές στην τρέχουσα σελίδα: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="811"/>
        <source>Sum: %1</source>
        <translation>Άθροισμα: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="964"/>
        <source>Total pages available: %1</source>
        <translation>Σύνολο διαθέσιμων σελίδων: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="974"/>
        <source>Total rows loaded: %1</source>
        <translation>Σύνολο φορτωμένων γραμμών: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="1370"/>
        <source>Filter by text (if contains)</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Φιλτράρισμα κατά κείμενο (αν περιέχει)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="1371"/>
        <source>Filter strictly by text (if equals)</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Αυστηρό φιλτράρισμα κατά κείμενο (αν ισούται)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="382"/>
        <source>Tabs on top</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Καρτέλες επάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="54"/>
        <source>Sum of values in selected cells</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Άθροισμα τιμών στα επιλεγμένα κελιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="105"/>
        <source>Row:</source>
        <translation>Γραμμή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="383"/>
        <source>Tabs at bottom</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Καρτέλες κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="408"/>
        <source>Place new rows above selected row</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Τοποθέτηση νέων γραμμών πάνω από την επιλεγμένη γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="409"/>
        <source>Place new rows below selected row</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Τοποθέτηση νέων γραμμών κάτω από την επιλεγμένη γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="410"/>
        <source>Place new rows at the end of the data view</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Τοποθέτηση νέων γραμμών στο τέλος της προβολής δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="987"/>
        <source>Total number of rows is being counted.
Browsing other pages will be possible after the row counting is done.</source>
        <translation>Ο συνολικός αριθμός γραμμών υπολογίζεται.
Η περιήγηση σε άλλες σελίδες θα είναι δυνατή μετά την ολοκλήρωση της καταμέτρησης γραμμών.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="1337"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Φίλτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="1340"/>
        <source>Hit Enter key or press &quot;Apply filter&quot; button on toolbar to apply new value.</source>
        <translation>Πατήστε το πλήκτρο Enter ή το κουμπί &quot;Εφαρμογή φίλτρου&quot; στη γραμμή εργαλείων για να εφαρμόσετε τη νέα τιμή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="1372"/>
        <source>Filter by the Regular Expression</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Φιλτράρισμα με κανονική έκφραση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="1373"/>
        <source>Filter by SQL expression</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Φιλτράρισμα με έκφραση SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="1392"/>
        <source>Show filter inputs per column</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Εμφάνιση πεδίων φίλτρου ανά στήλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="1396"/>
        <source>Apply filter</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Εφαρμογή φίλτρου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="23"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="29"/>
        <source>Database type</source>
        <translation>Τύπος βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="35"/>
        <source>Database driver</source>
        <translation>Οδηγός βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="45"/>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="194"/>
        <source>File</source>
        <translation>Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="51"/>
        <source>Select an existing database file</source>
        <translation>Επιλέξτε υπάρχον αρχείο βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="61"/>
        <source>Create a new database file</source>
        <translation>Δημιουργία νέου αρχείου βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="89"/>
        <source>Name (on the list)</source>
        <translation>Όνομα (στη λίστα)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="117"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Αλλαγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="127"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="133"/>
        <source>&lt;p&gt;Enable this if you want the database to be stored in configuration file and restored every time Letos is started.&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>aasfd</extracomment>
        <translation>&lt;p&gt;Ενεργοποιήστε το αν θέλετε η βάση δεδομένων να αποθηκεύεται στο αρχείο ρυθμίσεων και να επαναφέρεται κάθε φορά που ξεκινά το Letos.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="136"/>
        <source>Permanent (keep it in configuration)</source>
        <translation>Μόνιμη (διατήρηση στις ρυθμίσεις)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="180"/>
        <source>Test connection</source>
        <translation>Δοκιμή σύνδεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="355"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Περιήγηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="528"/>
        <source>Database type not selected.</source>
        <translation>Δεν επιλέχθηκε τύπος βάσης δεδομένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="535"/>
        <source>Database path not specified.</source>
        <translation>Δεν καθορίστηκε διαδρομή βάσης δεδομένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="568"/>
        <source>Enter an unique database name.</source>
        <translation>Εισαγάγετε μοναδικό όνομα βάσης δεδομένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="578"/>
        <source>This name is already in use. Please enter unique name.</source>
        <translation>Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη. Εισαγάγετε μοναδικό όνομα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="585"/>
        <source>&lt;p&gt;Automatic name generation was disabled, because the name was edited manually. To restore automatic generation please erase contents of the name field.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Η αυτόματη δημιουργία ονόματος απενεργοποιήθηκε, επειδή το όνομα επεξεργάστηκε χειροκίνητα. Για να επαναφέρετε την αυτόματη δημιουργία, διαγράψτε τα περιεχόμενα του πεδίου ονόματος.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="594"/>
        <source>Enter a database file path.</source>
        <translation>Εισαγάγετε διαδρομή αρχείου βάσης δεδομένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="600"/>
        <source>You&apos;re using a relative file path, which will be resolved to &quot;%1&quot; according to the application&apos;s working directory. It&apos;s always better to use absolute file path to avoid unexpected database location.</source>
        <translation>Χρησιμοποιείτε &apos;σχετική&apos; διαδρομή αρχείου, η οποία θα αναλυθεί σε &quot;%1&quot; σύμφωνα με τον κατάλογο εργασίας της εφαρμογής. Είναι πάντα καλύτερο να χρησιμοποιείτε απόλυτη διαδρομή αρχείου, ώστε ν&apos; αποφύγετε απροσδόκητη θέση βάσης δεδομένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="610"/>
        <source>This database is already on the list under name: %1</source>
        <translation>Αυτή η βάση δεδομένων βρίσκεται ήδη στη λίστα με όνομα: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="632"/>
        <source>Select a database type.</source>
        <translation>Επιλέξτε τύπο βάσης δεδομένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="657"/>
        <source>Automatic</source>
        <comment>database name</comment>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="658"/>
        <source>Change</source>
        <comment>database name</comment>
        <translation>Αλλαγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="667"/>
        <source>(empty)</source>
        <translation>(κενό)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="837"/>
        <source>Choose a location for the new database file</source>
        <translation>Επιλέξτε θέση για το νέο αρχείο βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="838"/>
        <source>Browse for existing database file on local computer</source>
        <translation>Περιήγηση για υπάρχον αρχείο βάσης δεδομένων στον τοπικό υπολογιστή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbObjectDialogs</name>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="176"/>
        <source>Delete table</source>
        <translation>Διαγραφή πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="177"/>
        <source>Are you sure you want to delete table %1?</source>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τον πίνακα %1;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="181"/>
        <source>Delete index</source>
        <translation>Διαγραφή ευρετηρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="182"/>
        <source>Are you sure you want to delete index %1?</source>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το ευρετήριο %1;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="186"/>
        <source>Delete trigger</source>
        <translation>Διαγραφή ενεργοποιητή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="187"/>
        <source>Are you sure you want to delete trigger %1?</source>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τον ενεργοποιητή %1;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="191"/>
        <source>Delete view</source>
        <translation>Διαγραφή προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="192"/>
        <source>Are you sure you want to delete view %1?</source>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε την προβολή %1;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="214"/>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="346"/>
        <source>Error while dropping %1: %2</source>
        <translation>Σφάλμα κατά την απόρριψη του %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="322"/>
        <source>Delete objects</source>
        <translation>Διαγραφή αντικειμένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="323"/>
        <source>Are you sure you want to delete following objects:
%1</source>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα ακόλουθα αντικείμενα:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="330"/>
        <source>Cannot start transaction. Details: %1</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η έναρξη συναλλαγής. Λεπτομέρειες: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="357"/>
        <source>Cannot commit transaction. Details: %1</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η επικύρωση συναλλαγής. Λεπτομέρειες: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbTree</name>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.ui" line="20"/>
        <source>Databases</source>
        <translation>Βάσεις δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2556"/>
        <source>Filter by name</source>
        <translation>Φιλτράρισμα κατά όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="142"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="143"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Επικόλληση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="144"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Επιλογή όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="145"/>
        <source>Create a group</source>
        <translation>Δημιουργία ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="146"/>
        <source>Delete the group</source>
        <translation>Διαγραφή ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="147"/>
        <source>Rename the group</source>
        <translation>Μετονομασία ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="152"/>
        <source>&amp;Edit the database</source>
        <translation>&amp;Επεξεργασία βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="154"/>
        <source>&amp;Remove the database</source>
        <translation>&amp;Αφαίρεση βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="155"/>
        <source>&amp;Connect to the database</source>
        <translation>&amp;Σύνδεση στη βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;Disconnect from the database</source>
        <translation>&amp;Αποσύνδεση από τη βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="159"/>
        <source>Vac&amp;uum</source>
        <translation>Εκκα&amp;θάριση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="160"/>
        <source>&amp;Integrity check</source>
        <translation>&amp;Έλεγχος ακεραιότητας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="161"/>
        <source>Create a &amp;table</source>
        <translation>Δημιουργία &amp;πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="162"/>
        <source>Edit the t&amp;able</source>
        <translation>Επεξεργασία πί&amp;νακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="164"/>
        <source>Delete the ta&amp;ble</source>
        <translation>Διαγραφή πίνα&amp;κα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="165"/>
        <source>Export the table</source>
        <translation>Εξαγωγή πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="166"/>
        <source>Import into the table</source>
        <translation>Εισαγωγή στον πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="168"/>
        <source>Populate table</source>
        <translation>Συμπλήρωση πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="169"/>
        <source>Create similar table</source>
        <translation>Δημιουργία παρόμοιου πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="170"/>
        <source>Reset autoincrement sequence</source>
        <translation>Επαναφορά ακολουθίας autoincrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="171"/>
        <source>Create an &amp;index</source>
        <translation>Δημιουργία &amp;ευρετηρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="172"/>
        <source>Edit the i&amp;ndex</source>
        <translation>Επεξεργασία ευ&amp;ρετηρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="174"/>
        <source>Delete the in&amp;dex</source>
        <translation>Διαγραφή ευρετη&amp;ρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="175"/>
        <source>Create a trig&amp;ger</source>
        <translation>Δημιουργία ενεργο&amp;ποιητή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="176"/>
        <source>Edit the trigg&amp;er</source>
        <translation>Επεξεργασία ενεργοποιη&amp;τή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="178"/>
        <source>Delete the trigge&amp;r</source>
        <translation>Διαγραφή ενεργοποιητ&amp;ή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="179"/>
        <source>Create a &amp;view</source>
        <translation>Δημιουργία &amp;προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="180"/>
        <source>Edit the v&amp;iew</source>
        <translation>Επεξεργασία προβ&amp;ολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="182"/>
        <source>Delete the vi&amp;ew</source>
        <translation>Διαγραφή προβο&amp;λής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="183"/>
        <source>Add a column</source>
        <translation>Προσθήκη στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="184"/>
        <source>Edit the column</source>
        <translation>Επεξεργασία στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="186"/>
        <source>Delete the column</source>
        <translation>Διαγραφή στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="187"/>
        <source>Delete selected items</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένων στοιχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="207"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Εκκαθάριση φίλτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="188"/>
        <source>&amp;Refresh all database schemas</source>
        <translation>&amp;Ανανέωση όλων των σχημάτων βάσεων δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="148"/>
        <source>&amp;Create new database</source>
        <translation>&amp;Δημιουργία νέας βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="149"/>
        <source>&amp;Open existing database</source>
        <translation>&amp;Άνοιγμα υπάρχουσας βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="150"/>
        <source>&amp;Open existing database or SQL file</source>
        <translation>&amp;Άνοιγμα υπάρχουσας βάσης δεδομένων ή αρχείου SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="151"/>
        <source>Add a database</source>
        <translation>Προσθήκη βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="153"/>
        <source>Rename the database</source>
        <translation>Μετονομασία βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="157"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="158"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Εξαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="163"/>
        <source>Rename the table</source>
        <translation>Μετονομασία πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="167"/>
        <source>Export the view</source>
        <translation>Εξαγωγή προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="173"/>
        <source>Rename the index</source>
        <translation>Μετονομασία ευρετηρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="177"/>
        <source>Rename the trigger</source>
        <translation>Μετονομασία ενεργοποιητή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="181"/>
        <source>Rename the view</source>
        <translation>Μετονομασία προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="185"/>
        <source>Rename the column</source>
        <translation>Μετονομασία στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="189"/>
        <source>Re&amp;fresh selected database schema</source>
        <translation>Ανανέωση σχήματος επιλεγμένης βάσης &amp;δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="190"/>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1938"/>
        <source>Erase table data</source>
        <translation>Διαγραφή δεδομένων πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="192"/>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="195"/>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="198"/>
        <source>Drag</source>
        <comment>dbtree table action shortcut</comment>
        <translation>Μεταφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="201"/>
        <source>Open file&apos;s directory</source>
        <translation>Άνοιγμα του καταλόγου του &apos;αρχείου&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="202"/>
        <source>Execute SQL from file</source>
        <translation>Εκτέλεση SQL από αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="203"/>
        <source>Increase font size</source>
        <comment>database list</comment>
        <translation>Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="204"/>
        <source>Decrease font size</source>
        <comment>database list</comment>
        <translation>Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="417"/>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="424"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="436"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Ομαδοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="441"/>
        <source>Generate query for table</source>
        <translation>Δημιουργία ερωτήματος για πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="447"/>
        <source>Generate query for view</source>
        <translation>Δημιουργία ερωτήματος για προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1326"/>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1329"/>
        <source>Create group</source>
        <translation>Δημιουργία ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1326"/>
        <source>Group name</source>
        <translation>Όνομα ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1329"/>
        <source>Entry with name %1 already exists in group %2.</source>
        <translation>Καταχώρηση με όνομα %1 υπάρχει ήδη στην ομάδα %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1366"/>
        <source>Delete group</source>
        <translation>Διαγραφή ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1367"/>
        <source>Are you sure you want to delete groups: %1?
All objects from these groups will be moved to respective parent groups.</source>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τις ομάδες: %1;
Όλα τα αντικείμενα από αυτές τις ομάδες θα μετακινηθούν στις αντίστοιχες γονικές ομάδες.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1499"/>
        <source>Are you sure you want to remove database &apos;%1&apos; from the list?</source>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τη βάση δεδομένων &apos;%1&apos; από τη λίστα;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1507"/>
        <source>Are you sure you want to remove following databases from the list:
%1</source>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τις ακόλουθες βάσεις δεδομένων από τη λίστα:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1509"/>
        <source>Remove database</source>
        <translation>Αφαίρεση βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1564"/>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1769"/>
        <source>Cannot import, because no import plugin is loaded.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή, επειδή δεν έχει φορτωθεί πρόσθετο εισαγωγής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1584"/>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1744"/>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1813"/>
        <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή, επειδή δεν έχει φορτωθεί πρόσθετο εξαγωγής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1859"/>
        <source>Vacuum (%1)</source>
        <translation>Εκκαθάριση (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1873"/>
        <source>Integrity check (%1)</source>
        <translation>Έλεγχος ακεραιότητας (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1909"/>
        <source>Reset autoincrement</source>
        <translation>Επαναφορά autoincrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1909"/>
        <source>Are you sure you want to reset autoincrement value for table &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε την τιμή autoincrement για τον πίνακα &apos;%1&apos;;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1916"/>
        <source>An error occurred while trying to reset autoincrement value for table &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια επαναφοράς της τιμής autoincrement για τον πίνακα &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1918"/>
        <source>Autoincrement value for table &apos;%1&apos; has been reset successfully.</source>
        <translation>Η τιμή autoincrement για τον πίνακα &apos;%1&apos; επαναφέρθηκε με επιτυχία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1938"/>
        <source>Are you sure you want to delete all data from table(s): %1?</source>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα δεδομένα από τον/τους πίνακα(ες): %1;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1950"/>
        <source>An error occurred while trying to delete data from table &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια διαγραφής δεδομένων από τον πίνακα &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1954"/>
        <source>All data has been deleted for table &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Όλα τα δεδομένα διαγράφηκαν για τον πίνακα &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2093"/>
        <source>Following objects will be deleted: %1.</source>
        <translation>Τα ακόλουθα αντικείμενα θα διαγραφούν: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2096"/>
        <source>Following databases will be removed from list: %1.</source>
        <translation>Οι ακόλουθες βάσεις δεδομένων θα αφαιρεθούν από τη λίστα: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2099"/>
        <source>Remainig objects from deleted group will be moved in place where the group used to be.</source>
        <translation>Τα υπόλοιπα αντικείμενα από τη διαγραμμένη ομάδα θα μετακινηθούν στη θέση όπου βρισκόταν η ομάδα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2101"/>
        <source>%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2103"/>
        <source>Delete objects</source>
        <translation>Διαγραφή αντικειμένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2582"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Connected.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click here to disconnect, or middle-click on the database.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Συνδεδεμένο.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Κάντε κλικ εδώ για αποσύνδεση ή μεσαίο κλικ στη βάση δεδομένων.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2590"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Disconnected.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click here to connect, or double-click on the database.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Αποσυνδεδεμένο.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Κάντε κλικ εδώ για σύνδεση ή διπλό κλικ στη βάση δεδομένων.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbTreeItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreeitemdelegate.cpp" line="97"/>
        <source>error</source>
        <comment>dbtree labels</comment>
        <translation>σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreeitemdelegate.cpp" line="114"/>
        <source>(system table)</source>
        <comment>database tree label</comment>
        <translation>(πίνακας συστήματος)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreeitemdelegate.cpp" line="132"/>
        <source>(virtual)</source>
        <comment>virtual table label</comment>
        <translation>(εικονικό)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreeitemdelegate.cpp" line="144"/>
        <source>(system index)</source>
        <comment>database tree label</comment>
        <translation>(ευρετήριο συστήματος)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbTreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="493"/>
        <source>Database: %1</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>Βάση δεδομένων: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="494"/>
        <source>URI:</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>URI (αναγνωριστικό πόρου):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="498"/>
        <source>Format:</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>Μορφή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="501"/>
        <source>File size:</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>Μέγεθος αρχείου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="504"/>
        <source>Encoding:</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>Κωδικοποίηση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="509"/>
        <source>Error:</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>Σφάλμα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="513"/>
        <source>Double-click to edit this database</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>Κάντε διπλό κλικ για επεξεργασία αυτής της βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="515"/>
        <source>Double-click to connect to this database</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>Κάντε διπλό κλικ για σύνδεση σε αυτήν τη βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="525"/>
        <source>Table : %1</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>Πίνακας : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="548"/>
        <source>Columns (%1):</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>Στήλες (%1):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="551"/>
        <source>Indexes (%1):</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>Ευρετήρια (%1):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="554"/>
        <source>Triggers (%1):</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>Ενεργοποιητές (%1):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1342"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1343"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Μετακίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1345"/>
        <source>Include data</source>
        <translation>Συμπερίληψη δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1346"/>
        <source>Include indexes</source>
        <translation>Συμπερίληψη ευρετηρίων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1347"/>
        <source>Include triggers</source>
        <translation>Συμπερίληψη ενεργοποιητών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1349"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Ματαίωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1408"/>
        <source>Could not add dropped database file &apos;%1&apos; automatically. Manual setup is necessary.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη προσθήκη του αρχείου βάσης δεδομένων &apos;%1&apos; που απορρίφθηκε. Απαιτείται χειροκίνητη ρύθμιση.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1487"/>
        <source>Referenced tables</source>
        <translation>Αναφερόμενοι πίνακες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1488"/>
        <source>Do you want to include following referenced tables as well:
%1</source>
        <translation>Θέλετε να συμπεριλάβετε και τους ακόλουθους αναφερόμενους πίνακες:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1497"/>
        <source>Name conflict</source>
        <translation>Σύγκρουση ονόματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1498"/>
        <source>Following object already exists in the target database.
Please enter new, unique name, or press &apos;%1&apos; to abort the operation:</source>
        <translation>Το ακόλουθο αντικείμενο υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων προορισμού.
Εισαγάγετε νέο, μοναδικό όνομα ή πατήστε &apos;%1&apos; για να ματαιώσετε τη λειτουργία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1511"/>
        <source>SQL statements conversion</source>
        <translation>Μετατροπή δηλώσεων SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1519"/>
        <source>Following error occurred while converting SQL statements to the target SQLite version:</source>
        <translation>Παρουσιάστηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά τη μετατροπή δηλώσεων SQL στην έκδοση SQLite προορισμού:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1520"/>
        <source>Would you like to ignore those errors and proceed?</source>
        <translation>Θέλετε να αγνοήσετε αυτά τα σφάλματα και να συνεχίσετε;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DdlHistoryWindow</name>
    <message>
        <location filename="../windows/ddlhistorywindow.ui" line="35"/>
        <source>Filter by database:</source>
        <translation>Φιλτράρισμα κατά βάση δεδομένων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/ddlhistorywindow.ui" line="55"/>
        <source>Clear entire history</source>
        <translation>Εκκαθάριση ολόκληρου του ιστορικού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/ddlhistorywindow.cpp" line="71"/>
        <source>-- Queries executed on database %1 (%2)
-- Date and time of execution: %3
%4</source>
        <translation>-- Ερωτήματα που εκτελέστηκαν στη βάση δεδομένων %1 (%2)
-- Ημερομηνία και ώρα εκτέλεσης: %3
%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/ddlhistorywindow.cpp" line="97"/>
        <source>Clear history</source>
        <translation>Εκκαθάριση ιστορικού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/ddlhistorywindow.cpp" line="97"/>
        <source>Are you sure you want to erase entire DDL history?</source>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε ολόκληρο το ιστορικό DDL;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/ddlhistorywindow.cpp" line="129"/>
        <source>DDL history</source>
        <translation>Ιστορικό DDL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DdlPreviewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/ddlpreviewdialog.ui" line="14"/>
        <source>Queries to be executed</source>
        <translation>Ερωτήματα προς εκτέλεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/ddlpreviewdialog.ui" line="42"/>
        <source>Don&apos;t show again</source>
        <translation>Μην τ&apos; εμφανίσετε ξανά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/ddlpreviewdialog.ui" line="49"/>
        <source>Opens the DDL in the SQL Editor without executing it.</source>
        <translation>Ανοίγει το DDL στον επεξεργαστή SQL χωρίς να το εκτελέσει.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/ddlpreviewdialog.ui" line="52"/>
        <source>Open in editor</source>
        <translation>Άνοιγμα στον επεξεργαστή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugConsole</name>
    <message>
        <location filename="../debugconsole.ui" line="14"/>
        <source>Letos Debug Console</source>
        <translation>Κονσόλα αποσφαλμάτωσης Letos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorWindow</name>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.ui" line="14"/>
        <source>SQL editor</source>
        <translation>Επεξεργαστής SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.ui" line="43"/>
        <source>Query</source>
        <translation>Ερώτημα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.ui" line="134"/>
        <source>History</source>
        <translation>Ιστορικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="203"/>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="205"/>
        <source>SQL editor %1</source>
        <translation>Επεξεργαστής SQL %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.ui" line="99"/>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="420"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Αποτελέσματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="471"/>
        <source>Execute query</source>
        <translation>Εκτέλεση ερωτήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="472"/>
        <source>Explain query</source>
        <translation>Εξήγηση ερωτήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="493"/>
        <source>Clear execution history</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Εκκαθάριση ιστορικού εκτέλεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="499"/>
        <source>Focus results on the same tab</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Εστίαση των αποτελεσμάτων στην ίδια καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="500"/>
        <source>Focus SQL editor on the same tab</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Εστίαση του επεξεργαστή SQL στην ίδια καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="505"/>
        <source>Export results</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Εξαγωγή αποτελεσμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="487"/>
        <source>Create view from query</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Δημιουργία προβολής από ερώτημα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="474"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>Επικύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="475"/>
        <source>Rollback</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="489"/>
        <source>Previous database</source>
        <translation>Προηγούμενη βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="490"/>
        <source>Next database</source>
        <translation>Επόμενη βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="494"/>
        <source>Export execution history</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Εξαγωγή ιστορικού εκτέλεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="497"/>
        <source>Show next tab</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Εμφάνιση επόμενης καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="498"/>
        <source>Show previous tab</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Εμφάνιση προηγούμενης καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="501"/>
        <source>Export selected SQL history entries</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Εξαγωγή επιλεγμένων καταχωρήσεων ιστορικού SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="502"/>
        <source>Delete selected SQL history entries</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένων καταχωρήσεων ιστορικού SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="503"/>
        <source>Execute single query under cursor</source>
        <translation>Εκτέλεση μεμονωμένου ερωτήματος κάτω από τον δρομέα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="504"/>
        <source>Execute all queries in editor</source>
        <translation>Εκτέλεση όλων των ερωτημάτων στον επεξεργαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="525"/>
        <source>Results layout: Separate tab</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Διάταξη αποτελεσμάτων: Ξεχωριστή καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="526"/>
        <source>Results layout: Below editor</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Διάταξη αποτελεσμάτων: Κάτω από τον επεξεργαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="527"/>
        <source>Results layout: Right of editor</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Διάταξη αποτελεσμάτων: Δεξιά από τον επεξεργαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="542"/>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="543"/>
        <source>Explain mode: %1</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Λειτουργία εξήγησης: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="563"/>
        <source>Auto-commit queries</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Αυτόματη επικύρωση ερωτημάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="580"/>
        <source>Editor window settings</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Ρυθμίσεις παραθύρου επεξεργαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="628"/>
        <source>Active database (%1/%2)</source>
        <translation>Ενεργή βάση δεδομένων (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="777"/>
        <source>Save to file</source>
        <translation>Αποθήκευση σε αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="788"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing: %2</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου &apos;%1&apos; για εγγραφή: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="808"/>
        <source>Saved SQL contents to file: %1</source>
        <translation>Αποθηκεύτηκαν τα περιεχόμενα SQL στο αρχείο: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="831"/>
        <source>Failed to switch journal_mode to WAL. Manual commit mode is unavailable. Error: %1</source>
        <translation>Αποτυχία αλλαγής του journal_mode σε WAL. Η λειτουργία χειροκίνητης επικύρωσης δεν είναι διαθέσιμη. Σφάλμα: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="842"/>
        <source>Failed to open new database connection. Manual commit mode will not be enabled. Error: %1</source>
        <translation>Αποτυχία ανοίγματος νέας σύνδεσης βάσης δεδομένων. Η λειτουργία χειροκίνητης επικύρωσης δεν θα ενεργοποιηθεί. Σφάλμα: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="845"/>
        <source>The joirnal_mode will be switched back to %1.</source>
        <translation>Το joirnal_mode θα επιστραφεί σε %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="969"/>
        <source>Query finished in %1 second(s). Rows affected: %2</source>
        <translation>Το ερώτημα ολοκληρώθηκε σε %1 δευτερόλεπτο(α). Γραμμές που επηρεάστηκαν: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="973"/>
        <source>Query finished in %1 second(s).</source>
        <translation>Το ερώτημα ολοκληρώθηκε σε %1 δευτερόλεπτο(α).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1104"/>
        <source>Clear execution history</source>
        <translation>Εκκαθάριση ιστορικού εκτέλεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1104"/>
        <source>Are you sure you want to erase the entire SQL execution history? This cannot be undone.</source>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε ολόκληρο το ιστορικό εκτέλεσης SQL; Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1142"/>
        <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή, επειδή δεν έχει φορτωθεί πρόσθετο εξαγωγής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1170"/>
        <source>Query auto-commit is now enabled in: %1</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Η αυτόματη οριστικοποίηση ερωτημάτων είναι τώρα ενεργοποιημένη σε: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1172"/>
        <source>Query auto-commit is now disabled in: %1</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Η αυτόματη οριστικοποίηση ερωτημάτων είναι τώρα απενεργοποιημένη σε: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1230"/>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1234"/>
        <source>Apply changes to the transaction</source>
        <translation>Εφαρμογή αλλαγών στη συναλλαγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1231"/>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1235"/>
        <source>Discard changes in data view</source>
        <translation>Απόρριψη αλλαγών στην προβολή δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1232"/>
        <source>Apply selected changes to the transaction</source>
        <translation>Εφαρμογή επιλεγμένων αλλαγών στη συναλλαγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1233"/>
        <source>Discard changes in selected cells</source>
        <translation>Απόρριψη αλλαγών στα επιλεγμένα κελιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1274"/>
        <source>Cannot change database while having pending manual transaction. Please commit or rollback the transaction before changing the database.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η αλλαγή βάσης δεδομένων ενώ υπάρχει εκκρεμής χειροκίνητη συναλλαγή. Παρακαλώ οριστικοποιήστε ή αναιρέστε τη συναλλαγή πριν αλλάξετε τη βάση δεδομένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1314"/>
        <source>Manual transaction committed successfully.</source>
        <translation>Η χειροκίνητη συναλλαγή οριστικοποιήθηκε με επιτυχία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1343"/>
        <source>Manual transaction rolled back.</source>
        <translation>Η χειροκίνητη συναλλαγή αναιρέθηκε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1386"/>
        <source>No database selected in the SQL editor. Cannot create a view for unknown database.</source>
        <translation>Δεν επιλέχθηκε βάση δεδομένων στον επεξεργαστή SQL. Δεν είναι δυνατή η δημιουργία προβολής για άγνωστη βάση δεδομένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1436"/>
        <source>Editor window &quot;%1&quot; has uncommitted data.</source>
        <translation>Το παράθυρο επεξεργαστή &quot;%1&quot; έχει μη επικυρωμένα δεδομένα.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorsConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/errorsconfirmdialog.ui" line="14"/>
        <source>Errors</source>
        <translation>Σφάλματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/errorsconfirmdialog.ui" line="20"/>
        <source>Following errors occurred:</source>
        <translation>Παρουσιάστηκαν τα ακόλουθα σφάλματα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/errorsconfirmdialog.ui" line="34"/>
        <source>Would you like to proceed?</source>
        <translation>Θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecFromFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="14"/>
        <source>Execute SQL from file</source>
        <translation>Εκτέλεση SQL από αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="23"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Αρχείο εισόδου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="29"/>
        <source>Path to file</source>
        <translation>Διαδρομή προς αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="36"/>
        <source>Browse for file</source>
        <translation>Περιήγηση για αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="53"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="65"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="71"/>
        <source>File encoding</source>
        <translation>Κωδικοποίηση αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="81"/>
        <source>Skip failing SQL statements</source>
        <translation>Παράλειψη αποτυχημένων δηλώσεων SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="94"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Any content that is not valid SQL will cause a statement to fail.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Οποιοδήποτε περιεχόμενο δεν είναι έγκυρο SQL θα προκαλέσει αποτυχία μιας δήλωσης.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="104"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Allows dot commands (used by official SQLite CLI application) in the file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Επιτρέπει εντολές με τελεία (που χρησιμοποιούνται από την επίσημη εφαρμογή SQLite CLI) στο αρχείο.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="114"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Allows dot commands (used by official SQLite CLI application) in the file and even executes some of them (i.e. .print and .read). All other dot commands are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Επιτρέπει εντολές με τελεία (που χρησιμοποιούνται από την επίσημη εφαρμογή SQLite CLI) στο αρχείο και εκτελεί ακόμη και ορισμένες από αυτές (δηλ. .print και .read). Όλες οι άλλες εντολές με τελεία αγνοούνται.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="97"/>
        <source>Strict (only SQL content allowed)</source>
        <translation>Αυστηρό (επιτρέπεται μόνο περιεχόμενο SQL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="88"/>
        <source>Execution mode</source>
        <translation>Λειτουργία εκτέλεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="107"/>
        <source>Permissive (dot commands ignored)</source>
        <translation>Επιτρεπτικό (οι εντολές με τελεία αγνοούνται)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="117"/>
        <source>Extended (dot commands executed)</source>
        <translation>Εκτεταμένο (οι εντολές με τελεία εκτελούνται)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="148"/>
        <source>SQL scripts (*.sql);;All files (*)</source>
        <translation>Σενάρια SQL (*.sql);;Όλα τα αρχεία (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="149"/>
        <source>Execute SQL file</source>
        <translation>Εκτέλεση αρχείου SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="164"/>
        <source>Please provide file to be executed.</source>
        <translation>Παρακαλώ δώστε αρχείο προς εκτέλεση.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="173"/>
        <source>Provided file does not exist or cannot be read.</source>
        <translation>Το παρεχόμενο αρχείο δεν υπάρχει ή δεν μπορεί να διαβαστεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="185"/>
        <source>Select a database to execute the SQL file on.</source>
        <translation>Επιλέξτε βάση δεδομένων στην οποία θα εκτελεστεί το αρχείο SQL.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="14"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Εξαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="24"/>
        <source>What do you want to export?</source>
        <translation>Τι θέλετε να εξαγάγετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="39"/>
        <source>A database</source>
        <translation>Μια βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="49"/>
        <source>A single table</source>
        <translation>Έναν μόνο πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="56"/>
        <source>A single view</source>
        <translation>Μία μόνο προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="63"/>
        <source>Query results</source>
        <translation>Αποτελέσματα ερωτήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="75"/>
        <source>Table to export</source>
        <translation>Πίνακας προς εξαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="110"/>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="234"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="117"/>
        <source>Table</source>
        <translation>Πίνακας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="134"/>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="258"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="140"/>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="264"/>
        <source>When this option is unchecked, then only table DDL (CREATE TABLE statement) is exported.</source>
        <translation>Όταν αυτή η επιλογή δεν είναι επιλεγμένη, εξάγεται μόνο το DDL του πίνακα (δήλωση CREATE TABLE).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="143"/>
        <source>Export table data</source>
        <translation>Εξαγωγή δεδομένων πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="153"/>
        <source>Export table indexes</source>
        <translation>Εξαγωγή ευρετηρίων πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="163"/>
        <source>Export table triggers</source>
        <translation>Εξαγωγή ενεργοποιητών πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="185"/>
        <source>Note, that exporting table indexes and triggers may be unsupported by some output formats.</source>
        <translation>Σημειώστε ότι η εξαγωγή ευρετηρίων και ενεργοποιητών πίνακα μπορεί να μην υποστηρίζεται από ορισμένες μορφές εξόδου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="199"/>
        <source>View to export</source>
        <translation>Προβολή προς εξαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="241"/>
        <source>View</source>
        <translation>Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="267"/>
        <source>Export view data</source>
        <translation>Εξαγωγή δεδομένων προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="277"/>
        <source>Export view triggers</source>
        <translation>Εξαγωγή ενεργοποιητών προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="299"/>
        <source>Note, that exporting view triggers may be unsupported by some output formats.</source>
        <translation>Σημειώστε ότι η εξαγωγή ενεργοποιητών προβολής μπορεί να μην υποστηρίζεται από ορισμένες μορφές εξόδου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="313"/>
        <source>Select database objects to export</source>
        <translation>Επιλέξτε αντικείμενα βάσης δεδομένων προς εξαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="319"/>
        <source>Export indexes (tables only)</source>
        <translation>Εξαγωγή ευρετηρίων (μόνο πίνακες)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="333"/>
        <source>Export data from tables</source>
        <translation>Εξαγωγή δεδομένων από πίνακες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="343"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Επιλογή όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="374"/>
        <source>Export data from views</source>
        <translation>Εξαγωγή δεδομένων από προβολές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="326"/>
        <source>Deselect all</source>
        <translation>Αποεπιλογή όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="350"/>
        <source>Export triggers (tables and views)</source>
        <translation>Εξαγωγή ενεργοποιητών (πίνακες και προβολές)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="360"/>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="394"/>
        <source>Database:</source>
        <translation>Βάση δεδομένων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="382"/>
        <source>Query to export results for</source>
        <translation>Ερώτημα για εξαγωγή αποτελεσμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="401"/>
        <source>Query to be executed for results:</source>
        <translation>Ερώτημα προς εκτέλεση για αποτελέσματα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="409"/>
        <source>Export format and options</source>
        <translation>Μορφή εξαγωγής και επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="463"/>
        <source>Export format</source>
        <translation>Μορφή εξαγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="475"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="481"/>
        <source>Exported file path</source>
        <translation>Διαδρομή εξαγόμενου αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="488"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="502"/>
        <source>File</source>
        <translation>Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="527"/>
        <source>Exported text encoding:</source>
        <translation>Κωδικοποίηση εξαγόμενου κειμένου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="543"/>
        <source>Export format options</source>
        <translation>Επιλογές μορφής εξαγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="197"/>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="221"/>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="246"/>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="271"/>
        <source>Select database to export.</source>
        <translation>Επιλέξτε βάση δεδομένων προς εξαγωγή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Select table to export.</source>
        <translation>Επιλέξτε πίνακα προς εξαγωγή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Select view to export.</source>
        <translation>Επιλέξτε προβολή προς εξαγωγή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="247"/>
        <source>Enter valid query to export.</source>
        <translation>Εισαγάγετε έγκυρο ερώτημα προς εξαγωγή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="272"/>
        <source>Select at least one object to export.</source>
        <translation>Επιλέξτε τουλάχιστον ένα αντικείμενο προς εξαγωγή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="295"/>
        <source>You must provide a file name to export to.</source>
        <translation>Πρέπει να δώσετε όνομα αρχείου για εξαγωγή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="302"/>
        <source>Path you provided is an existing directory. You cannot overwrite it.</source>
        <translation>Η διαδρομή που δώσατε είναι υπάρχων κατάλογος. Δεν μπορείτε να τον αντικαταστήσετε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="308"/>
        <source>The directory &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>Ο κατάλογος &apos;%1&apos; δεν υπάρχει.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="314"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; exists and will be overwritten.</source>
        <translation>Το αρχείο &apos;%1&apos; υπάρχει και θα αντικατασταθεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="555"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Όλα τα αρχεία (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="558"/>
        <source>Pick file to export to</source>
        <translation>Επιλέξτε αρχείο για εξαγωγή σε αυτό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="985"/>
        <source>Internal error during export. This is a bug. Please report it.</source>
        <translation>Εσωτερικό σφάλμα κατά την εξαγωγή. Αυτό είναι σφάλμα προγράμματος. Παρακαλώ αναφέρετέ το.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileExecErrorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Execution errors</source>
        <translation>Σφάλματα εκτέλεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="26"/>
        <source>Following errors were encountered during execution of SQL statements from the file:</source>
        <translation>Παρουσιάστηκαν τα ακόλουθα σφάλματα κατά την εκτέλεση δηλώσεων SQL από το αρχείο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="49"/>
        <source>SQL</source>
        <translation>Κώδικας SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="54"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="68"/>
        <source>Statements that were executed successfully were commited.</source>
        <translation>Οι δηλώσεις που εκτελέστηκαν με επιτυχία επικυρώθηκαν.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="81"/>
        <source>Statements that were executed successfully were rolled back.</source>
        <translation>Οι δηλώσεις που εκτελέστηκαν με επιτυχία αναιρέθηκαν.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FkComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../datagrid/fkcombobox.cpp" line="375"/>
        <source>Cannot edit this cell. Details: %1</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία αυτού του κελιού. Λεπτομέρειες: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontEdit</name>
    <message>
        <location filename="../common/fontedit.cpp" line="61"/>
        <source>Choose font</source>
        <comment>font configuration</comment>
        <translation>Επιλογή γραμματοσειράς</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../forms/sqlformatterplugin.ui" line="20"/>
        <source>Active SQL formatter plugin</source>
        <translation>Ενεργό πρόσθετο μορφοποίησης SQL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormView</name>
    <message>
        <location filename="../formview.cpp" line="287"/>
        <source>Commit row</source>
        <comment>form view</comment>
        <translation>Επικύρωση γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.cpp" line="288"/>
        <source>Rollback row</source>
        <comment>form view</comment>
        <translation>Αναίρεση γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.cpp" line="289"/>
        <source>First row</source>
        <comment>form view</comment>
        <translation>Πρώτη γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.cpp" line="290"/>
        <source>Previous row</source>
        <comment>form view</comment>
        <translation>Προηγούμενη γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.cpp" line="291"/>
        <source>Next row</source>
        <comment>form view</comment>
        <translation>Επόμενη γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.cpp" line="292"/>
        <source>Last row</source>
        <comment>form view</comment>
        <translation>Τελευταία γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.cpp" line="293"/>
        <source>Insert new row</source>
        <comment>form view</comment>
        <translation>Εισαγωγή νέας γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.cpp" line="294"/>
        <source>Delete current row</source>
        <comment>form view</comment>
        <translation>Διαγραφή τρέχουσας γραμμής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="84"/>
        <source>Filter functions</source>
        <translation>Φιλτράρισμα συναρτήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="172"/>
        <source>Input arguments</source>
        <translation>Ορίσματα εισόδου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="178"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can define the function parameters here. The specified names are available as variables in the implementation code and contain the values passed to the function. Arguments are also accessible through the language’s standard argument container (e.g. &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;$argv&lt;/span&gt; in Tcl or &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;arguments&lt;/span&gt; in JavaScript).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Μπορείτε να ορίσετε εδώ τις παραμέτρους της συνάρτησης. Τα καθορισμένα ονόματα είναι διαθέσιμα ως μεταβλητές στον κώδικα υλοποίησης και περιέχουν τις τιμές που μεταβιβάζονται στη συνάρτηση. Τα ορίσματα είναι επίσης προσβάσιμα μέσω του τυπικού περιέκτη ορισμάτων της γλώσσας (π.χ. &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;$argv&lt;/span&gt; στο Tcl ή &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;arguments&lt;/span&gt; στο JavaScript).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="207"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Indicates that the function accepts a variable number of arguments. In this mode arguments are available only through the language-specific mechanism (e.g. &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;$argv&lt;/span&gt; in Tcl or &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;arguments&lt;/span&gt; in JavaScript).&lt;br/&gt;If disabled, arguments are defined below and their names are also available as variables in the implementation code, while still remaining accessible through the language’s standard argument container.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Υποδεικνύει ότι η συνάρτηση δέχεται μεταβλητό αριθμό ορισμάτων. Σε αυτήν τη λειτουργία τα ορίσματα είναι διαθέσιμα μόνο μέσω του μηχανισμού της συγκεκριμένης γλώσσας (π.χ. &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;$argv&lt;/span&gt; στο Tcl ή &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;arguments&lt;/span&gt; στο JavaScript).&lt;br/&gt;Αν απενεργοποιηθεί, τα ορίσματα ορίζονται παρακάτω και τα ονόματά τους είναι επίσης διαθέσιμα ως μεταβλητές στον κώδικα υλοποίησης, ενώ παραμένουν προσβάσιμα μέσω του τυπικού περιέκτη ορισμάτων της γλώσσας.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="210"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Απροσδιόριστο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="226"/>
        <source>Databases</source>
        <translation>Βάσεις δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="232"/>
        <source>Register in all databases</source>
        <translation>Καταχώριση σε όλες τις βάσεις δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="239"/>
        <source>Register in following databases:</source>
        <translation>Καταχώριση στις ακόλουθες βάσεις δεδομένων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="274"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Τύπος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="281"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selects the language used to implement the function. The chosen language determines how the function code is interpreted and which syntax, variables, and runtime environment are available in the implementation blocks.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Επιλέγει τη γλώσσα που χρησιμοποιείται για την υλοποίηση της συνάρτησης. Η επιλεγμένη γλώσσα καθορίζει πώς ερμηνεύεται ο κώδικας της συνάρτησης και ποια σύνταξη, μεταβλητές και περιβάλλον εκτέλεσης είναι διαθέσιμα στα μπλοκ υλοποίησης.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="288"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selects the type of function being implemented. The selected type determines how SQLite invokes the function and which implementation blocks must be provided: a single code block for scalar functions, step-based processing for aggregate functions, or additional window-frame handling (including inverse step) for window aggregate functions.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Επιλέγει τον τύπο της συνάρτησης που υλοποιείται. Ο επιλεγμένος τύπος καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο το SQLite καλεί τη συνάρτηση και ποια μπλοκ υλοποίησης πρέπει να παρέχονται: ένα μεμονωμένο μπλοκ κώδικα για βαθμωτές συναρτήσεις, επεξεργασία βάσει βημάτων για συναρτήσεις συγκεντρωτικών αποτελεσμάτων ή πρόσθετος χειρισμός πλαισίου παραθύρου (συμπεριλαμβανομένου του αντίστροφου βήματος) για συγκεντρωτικές συναρτήσεις παραθύρου.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="295"/>
        <source>Function name:</source>
        <translation>Όνομα συνάρτησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="305"/>
        <source>Implementation language:</source>
        <translation>Γλώσσα υλοποίησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="312"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Indicates that the function always returns the same result for the same input arguments. Required for use in some schema expressions (e.g. CHECK constraints, partial indexes, expression indexes, generated columns) and may allow SQLite to apply additional optimizations.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Υποδεικνύει ότι η συνάρτηση επιστρέφει πάντα το ίδιο αποτέλεσμα για τα ίδια ορίσματα εισόδου. Απαιτείται για χρήση σε ορισμένες εκφράσεις σχήματος (π.χ. περιορισμοί CHECK, μερικά ευρετήρια, ευρετήρια εκφράσεων, παραγόμενες στήλες) και μπορεί να επιτρέψει στο SQLite να εφαρμόσει πρόσθετες βελτιστοποιήσεις.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="315"/>
        <source>Deterministic</source>
        <translation>Ντετερμινιστική</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="336"/>
        <source>Function code</source>
        <translation>Κώδικας συνάρτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="342"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code executed when the function is called. It receives the function arguments and must compute and return the result. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Κώδικας που εκτελείται όταν καλείται η συνάρτηση. Λαμβάνει τα ορίσματα της συνάρτησης και πρέπει να υπολογίζει και να επιστρέφει το αποτέλεσμα. Οι τιμές παραμέτρων είναι διαθέσιμες ως μεταβλητές με το ίδιο όνομα με τις δηλωμένες παραμέτρους της συνάρτησης.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="353"/>
        <source>Initialization</source>
        <translation>Αρχικοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="359"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code executed once before the first aggregation step. Use it to initialize variables that store the aggregation state. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Κώδικας που εκτελείται μία φορά πριν από το πρώτο βήμα συγκέντρωσης. Χρησιμοποιήστε τον για να αρχικοποιήσετε μεταβλητές που αποθηκεύουν την κατάσταση συγκέντρωσης. Οι τιμές παραμέτρων είναι διαθέσιμες ως μεταβλητές με το ίδιο όνομα με τις δηλωμένες παραμέτρους της συνάρτησης.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="370"/>
        <source>Step</source>
        <translation>Βήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="376"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code executed for each input row. It should update the aggregation state using the current arguments. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Κώδικας που εκτελείται για κάθε γραμμή εισόδου. Θα πρέπει να ενημερώνει την κατάσταση συγκέντρωσης χρησιμοποιώντας τα τρέχοντα ορίσματα. Οι τιμές παραμέτρων είναι διαθέσιμες ως μεταβλητές με το ίδιο όνομα με τις δηλωμένες παραμέτρους της συνάρτησης.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="387"/>
        <source>Inverse</source>
        <translation>Αντίστροφο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="393"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code executed when a row leaves the window frame. The parameter values correspond to the row being removed from the window and should be used to subtract its contribution from the aggregation state. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Κώδικας που εκτελείται όταν μια γραμμή εξέρχεται από το πλαίσιο παραθύρου. Οι τιμές παραμέτρων αντιστοιχούν στη γραμμή που αφαιρείται από το παράθυρο και θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να αφαιρεθεί η συμβολή της από την κατάσταση συγκέντρωσης. Οι τιμές παραμέτρων είναι διαθέσιμες ως μεταβλητές με το ίδιο όνομα με τις δηλωμένες παραμέτρους της συνάρτησης.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="404"/>
        <source>Aggregated value</source>
        <translation>Συγκεντρωτική τιμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="410"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code that computes and returns the aggregated result based on the current aggregation state. In window functions it may be executed multiple times to return the current window value. In regular aggregate functions it is called once as the final function. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Κώδικας που υπολογίζει και επιστρέφει το συγκεντρωτικό αποτέλεσμα βάσει της τρέχουσας κατάστασης συγκέντρωσης. Στις συναρτήσεις παραθύρου μπορεί να εκτελεστεί πολλές φορές για να επιστρέψει την τρέχουσα τιμή παραθύρου. Στις κανονικές συναρτήσεις συγκεντρωτικών αποτελεσμάτων καλείται μία φορά ως τελική συνάρτηση. Οι τιμές παραμέτρων είναι διαθέσιμες ως μεταβλητές με το ίδιο όνομα με τις δηλωμένες παραμέτρους της συνάρτησης.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="62"/>
        <source>SQL functions editor</source>
        <translation>Επεξεργαστής συναρτήσεων SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="67"/>
        <source>Commit all function changes</source>
        <translation>Οριστικοποίηση όλων των αλλαγών συναρτήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="68"/>
        <source>Rollback all function changes</source>
        <translation>Αναίρεση όλων των αλλαγών συναρτήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="70"/>
        <source>Create new function</source>
        <translation>Δημιουργία νέας συνάρτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="71"/>
        <source>Delete selected function</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένης συνάρτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="73"/>
        <source>Import functions from file</source>
        <translation>Εισαγωγή συναρτήσεων από αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="74"/>
        <source>Export functions to file</source>
        <translation>Εξαγωγή συναρτήσεων σε αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="75"/>
        <source>Custom SQL functions manual</source>
        <translation>Εγχειρίδιο προσαρμοσμένων συναρτήσεων SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="78"/>
        <source>Add function argument</source>
        <translation>Προσθήκη ορίσματος συνάρτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="79"/>
        <source>Rename function argument</source>
        <translation>Μετονομασία ορίσματος συνάρτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="80"/>
        <source>Delete function argument</source>
        <translation>Διαγραφή ορίσματος συνάρτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="82"/>
        <source>Move function argument up</source>
        <translation>Μετακίνηση ορίσματος συνάρτησης προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="83"/>
        <source>Move function argument down</source>
        <translation>Μετακίνηση ορίσματος συνάρτησης προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="540"/>
        <source>Enter a unique, non-empty function name. Duplicate names are allowed if the number of input parameters differs.</source>
        <translation>Εισαγάγετε ένα μοναδικό, μη κενό όνομα συνάρτησης. Επιτρέπονται διπλότυπα ονόματα εάν ο αριθμός των παραμέτρων εισόδου διαφέρει.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="551"/>
        <source>Pick the implementation language.</source>
        <translation>Επιλέξτε τη γλώσσα υλοποίησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="569"/>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="579"/>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="580"/>
        <source>Enter a non-empty implementation code.</source>
        <translation>Εισαγάγετε μη κενό κώδικα υλοποίησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="629"/>
        <source>argument</source>
        <comment>new function argument name in function editor window</comment>
        <translation>όρισμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="733"/>
        <source>Function argument cannot be empty and it cannot have duplicated name.</source>
        <translation>Το όρισμα συνάρτησης δεν μπορεί να είναι κενό και δεν μπορεί να έχει διπλότυπο όνομα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="800"/>
        <source>Functions editor window has uncommitted modifications.</source>
        <translation>Το παράθυρο επεξεργαστή συναρτήσεων έχει μη οριστικοποιημένες τροποποιήσεις.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionsEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="261"/>
        <source>all databases</source>
        <translation>όλες οι βάσεις δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="266"/>
        <source>Function:</source>
        <translation>Συνάρτηση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="267"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Τύπος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="268"/>
        <source>Deterministic:</source>
        <translation>Ντετερμινιστική:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="268"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ναι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="268"/>
        <source>No</source>
        <translation>Όχι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="269"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Γλώσσα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="270"/>
        <source>Registered in:</source>
        <translation>Καταχωρημένη σε:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="14"/>
        <source>Import data</source>
        <translation>Εισαγωγή δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="171"/>
        <source>Table to import to</source>
        <translation>Πίνακας στον οποίο θα γίνει εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="186"/>
        <source>Table</source>
        <translation>Πίνακας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="193"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="24"/>
        <source>Data source to import from</source>
        <translation>Πηγή δεδομένων από την οποία θα γίνει εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="69"/>
        <source>Data source type</source>
        <translation>Τύπος πηγής δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="81"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="115"/>
        <source>Text encoding:</source>
        <translation>Κωδικοποίηση κειμένου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="122"/>
        <source>Input file:</source>
        <translation>Αρχείο εισόδου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="132"/>
        <source>&lt;p&gt;If enabled, any constraint violation, or invalid data format (wrong column count), or any other problem encountered during import will be ignored and the importing will be continued.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Εάν είναι ενεργοποιημένο, οποιαδήποτε παραβίαση περιορισμού, ή μη έγκυρη μορφή δεδομένων (λάθος πλήθος στηλών), ή οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα παρουσιαστεί κατά την εισαγωγή θα αγνοηθεί και η εισαγωγή θα συνεχιστεί.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="135"/>
        <source>Ignore errors</source>
        <translation>Παράβλεψη σφαλμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="145"/>
        <source>Data source options</source>
        <translation>Επιλογές πηγής δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="162"/>
        <source>If you type table name that doesn&apos;t exist, it will be created.</source>
        <translation>Αν πληκτρολογήσετε όνομα πίνακα που δεν &apos;υπάρχει&apos;, θα δημιουργηθεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="162"/>
        <source>Enter the table name</source>
        <translation>Εισαγάγετε το όνομα πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Select import plugin.</source>
        <translation>Επιλέξτε πρόσθετο εισαγωγής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="189"/>
        <source>You must provide a file to import from.</source>
        <translation>Πρέπει να δώσετε ένα αρχείο από το οποίο θα γίνει εισαγωγή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="196"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>Το αρχείο &apos;%1&apos; δεν υπάρχει.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Path you provided is a directory. A regular file is required.</source>
        <translation>Η διαδρομή που δώσατε είναι κατάλογος. Απαιτείται κανονικό αρχείο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="395"/>
        <source>Pick file to import from</source>
        <translation>Επιλέξτε αρχείο από το οποίο θα γίνει εισαγωγή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="30"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Ευρετήριο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="70"/>
        <source>Column</source>
        <translation>Στήλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="75"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Ταξινόμηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="80"/>
        <source>Collation</source>
        <translation>Συρραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="88"/>
        <source>On table:</source>
        <translation>Στον πίνακα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="98"/>
        <source>Delete selected indexed expression</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένης ευρετηριασμένης έκφρασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="108"/>
        <source>Moves selected index column up in the order, making it more significant in the index.</source>
        <translation>Μετακινεί την επιλεγμένη στήλη ευρετηρίου προς τα πάνω στη σειρά, καθιστώντας την πιο σημαντική στο ευρετήριο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="118"/>
        <source>Moves selected index column down in the order, making it less significant in the index.</source>
        <translation>Μετακινεί την επιλεγμένη στήλη ευρετηρίου προς τα κάτω στη σειρά, καθιστώντας την λιγότερο σημαντική στο ευρετήριο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="128"/>
        <source>Partial index condition</source>
        <translation>Συνθήκη μερικού ευρετηρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="135"/>
        <source>Unique index</source>
        <translation>Μοναδικό ευρετήριο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="142"/>
        <source>Index name:</source>
        <translation>Όνομα ευρετηρίου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="149"/>
        <source>Edit selected indexed expression</source>
        <translation>Επεξεργασία επιλεγμένης ευρετηριασμένης έκφρασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="169"/>
        <source>Add indexed expression</source>
        <translation>Προσθήκη ευρετηριασμένης έκφρασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="180"/>
        <source>DDL</source>
        <translation>Κώδικας DDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Tried to open index dialog for closed or inexisting database.</source>
        <translation>Έγινε προσπάθεια ανοίγματος διαλόγου ευρετηρίου για κλειστή ή ανύπαρκτη βάση δεδομένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Could not process index %1 correctly. Unable to open an index dialog.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η σωστή επεξεργασία του ευρετηρίου %1. Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα διαλόγου ευρετηρίου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Pick the table for the index.</source>
        <translation>Επιλέξτε τον πίνακα για το ευρετήριο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="197"/>
        <source>Select at least one column.</source>
        <translation>Επιλέξτε τουλάχιστον μία στήλη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Enter a valid condition.</source>
        <translation>Εισαγάγετε έγκυρη συνθήκη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="270"/>
        <source>default</source>
        <comment>index dialog</comment>
        <translation>προεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Sort order</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Σειρά ταξινόμησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="768"/>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="781"/>
        <source>Error</source>
        <comment>index dialog</comment>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="769"/>
        <source>Cannot create unique index, because values in selected columns are not unique. Would you like to execute SELECT query to see problematic values?</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μοναδικού ευρετηρίου, επειδή οι τιμές στις επιλεγμένες στήλες δεν είναι μοναδικές. Θέλετε να εκτελέσετε ερώτημα SELECT για να δείτε τις προβληματικές τιμές;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="781"/>
        <source>An error occurred while executing SQL statements:
%1</source>
        <translation>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση δηλώσεων SQL:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexExprColumnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.ui" line="14"/>
        <source>Indexed expression</source>
        <translation>Ευρετηριασμένη έκφραση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.ui" line="20"/>
        <source>Expression to index</source>
        <translation>Έκφραση προς ευρετηρίαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="60"/>
        <source>This expression is already indexed by the index.</source>
        <translation>Αυτή η έκφραση είναι ήδη ευρετηριασμένη από το ευρετήριο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="66"/>
        <source>Column should be indexed directly, not by expression. Either extend this expression to contain something more than just column name, or abort and select this column in index dialog directly.</source>
        <translation>Η στήλη πρέπει να ευρετηριαστεί απευθείας, όχι μέσω έκφρασης. Είτε επεκτείνετε αυτήν την έκφραση ώστε να περιέχει κάτι περισσότερο από απλώς το όνομα στήλης, είτε ακυρώστε και επιλέξτε αυτήν τη στήλη απευθείας στον διάλογο ευρετηρίου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="76"/>
        <source>Column &apos;%1&apos; does not belong to the table covered by this index. Indexed expressions can refer only to columns from the indexed table.</source>
        <translation>Η στήλη &apos;%1&apos; δεν ανήκει στον πίνακα που καλύπτεται από αυτό το ευρετήριο. Οι ευρετηριασμένες εκφράσεις μπορούν να αναφέρονται μόνο σε στήλες από τον ευρετηριασμένο πίνακα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="84"/>
        <source>It&apos;s forbidden to use &apos;SELECT&apos; statements in indexed expressions.</source>
        <translation>&apos;Απαγορεύεται&apos; η χρήση δηλώσεων &apos;SELECT&apos; σε ευρετηριασμένες εκφράσεις.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="105"/>
        <source>Enter an indexed expression.</source>
        <translation>Εισαγάγετε μια ευρετηριασμένη έκφραση.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="119"/>
        <source>Invalid expression.</source>
        <translation>Μη έγκυρη έκφραση.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/languagedialog.ui" line="14"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Γλώσσα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/languagedialog.ui" line="20"/>
        <source>Please choose language:</source>
        <translation>Επιλέξτε γλώσσα:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="81"/>
        <source>Database toolbar</source>
        <translation>Γραμμή εργαλείων βάσεων δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="92"/>
        <source>Structure toolbar</source>
        <translation>Γραμμή εργαλείων δομής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="103"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Εργαλεία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="120"/>
        <source>Window list</source>
        <translation>Λίστα παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="134"/>
        <source>View toolbar</source>
        <translation>Γραμμή εργαλείων προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="145"/>
        <source>Configuration widgets</source>
        <translation>Γραφικά στοιχεία διαμόρφωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="146"/>
        <source>Syntax highlighting engines</source>
        <translation>Μηχανές επισήμανσης σύνταξης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="147"/>
        <source>Data editors</source>
        <translation>Επεξεργαστές δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="160"/>
        <source>Running in debug mode. Press %1 or use &apos;Help / Open debug console&apos; menu entry to open the debug console.</source>
        <translation>Εκτέλεση σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης. Πατήστε %1 ή χρησιμοποιήστε την καταχώρηση μενού &apos;Βοήθεια / Άνοιγμα κονσόλας αποσφαλμάτωσης&apos; για να ανοίξετε την κονσόλα αποσφαλμάτωσης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="162"/>
        <source>Running in debug mode. Debug messages are printed to the standard output.</source>
        <translation>Εκτέλεση σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης. Τα μηνύματα αποσφαλμάτωσης εκτυπώνονται στην τυπική έξοδο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="272"/>
        <source>You need to restart application to make the language change take effect.</source>
        <translation>Πρέπει να επανεκκινήσετε την εφαρμογή για να τεθεί σε ισχύ η αλλαγή γλώσσας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="317"/>
        <source>Open SQL &amp;editor</source>
        <translation>Άνοιγμα &amp;επεξεργαστή SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>Open DDL &amp;history</source>
        <translation>Άνοιγμα &amp;ιστορικού DDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="318"/>
        <source>Open SQL &amp;functions editor</source>
        <translation>Άνοιγμα επεξεργαστή &amp;συναρτήσεων SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="319"/>
        <source>Open code &amp;snippets editor</source>
        <translation>Άνοιγμα επεξεργαστή &amp;αποσπασμάτων κώδικα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="320"/>
        <source>Open &amp;collations editor</source>
        <translation>Άνοιγμα επεξεργαστή &amp;συρραφών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="321"/>
        <source>Open ex&amp;tension manager</source>
        <translation>Άνοιγμα διαχειριστή επε&amp;κτάσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="323"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="324"/>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>Ε&amp;ξαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="325"/>
        <source>Open confi&amp;guration dialog</source>
        <translation>Άνοιγμα διαλόγου δια&amp;μόρφωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="327"/>
        <source>&amp;Tile windows</source>
        <translation>&amp;Παράθεση παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>Tile windows &amp;horizontally</source>
        <translation>Παράθεση παραθύρων &amp;οριζόντια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="329"/>
        <source>Tile windows &amp;vertically</source>
        <translation>Παράθεση παραθύρων &amp;κατακόρυφα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="330"/>
        <source>&amp;Cascade windows</source>
        <translation>&amp;Διαδοχική διάταξη παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>Next window</source>
        <translation>Επόμενο παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="331"/>
        <source>Previous window</source>
        <translation>Προηγούμενο παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="335"/>
        <source>Hide status field</source>
        <translation>Απόκρυψη πεδίου κατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>Close &amp;all windows</source>
        <translation>Κλείσιμο &amp;όλων των παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="342"/>
        <source>Re&amp;store recently closed window</source>
        <translation>Επα&amp;ναφορά πρόσφατα κλεισμένου παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="337"/>
        <source>Close current &amp;window</source>
        <translation>Κλείσιμο τρέχοντος &amp;παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="148"/>
        <source>Data renderers</source>
        <translation>Αποδότες δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="338"/>
        <source>Close &amp;other windows</source>
        <translation>Κλείσιμο &amp;άλλων παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Close windows on the &amp;left</source>
        <translation>Κλείσιμο παραθύρων στα &amp;αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="341"/>
        <source>Close windows on the &amp;right</source>
        <translation>Κλείσιμο παραθύρων στα &amp;δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="343"/>
        <source>Re&amp;name selected window</source>
        <translation>Μετο&amp;νομασία επιλεγμένου παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Open Debug Console</source>
        <translation>Άνοιγμα κονσόλας αποσφαλμάτωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="347"/>
        <source>Open CSS Console</source>
        <translation>Άνοιγμα κονσόλας CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>Report a &amp;bug</source>
        <translation>Αναφορά &amp;σφάλματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="349"/>
        <source>D&amp;onate</source>
        <translation>&amp;Δωρεά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="350"/>
        <source>Propose a new &amp;feature</source>
        <translation>Πρόταση νέας &amp;δυνατότητας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="351"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="352"/>
        <source>&amp;Licenses</source>
        <translation>&amp;Άδειες χρήσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="353"/>
        <source>Open home &amp;page</source>
        <translation>Άνοιγμα &amp;αρχικής σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="354"/>
        <source>User &amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Εγχειρίδιο χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="355"/>
        <source>SQLite &amp;documentation</source>
        <translation>&amp;Τεκμηρίωση SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="356"/>
        <source>Bugs and feature &amp;requests</source>
        <translation>Σφάλματα και αιτήματα &amp;δυνατοτήτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="357"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>Check for &amp;updates</source>
        <translation>Έλεγχος για &amp;ενημερώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>&amp;Database</source>
        <comment>menubar</comment>
        <translation>&amp;Βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="415"/>
        <source>&amp;Structure</source>
        <comment>menubar</comment>
        <translation>&amp;Δομή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="766"/>
        <source>&amp;View</source>
        <comment>menubar</comment>
        <translation>&amp;Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1450"/>
        <source>The dropped file appears to be a SQLite 2 database, which is not supported by this Letos version. Last version supporting SQLite 2 was 3.2.1.</source>
        <translation>Το απορριφθέν αρχείο φαίνεται να είναι βάση δεδομένων SQLite 2, η οποία δεν υποστηρίζεται από αυτήν την έκδοση του Letos. Η τελευταία έκδοση που υποστήριζε SQLite 2 ήταν η 3.2.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="441"/>
        <source>Window list</source>
        <comment>menubar view menu</comment>
        <translation>Λίστα παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="333"/>
        <source>Move window earlier</source>
        <translation>Μετακίνηση παραθύρου νωρίτερα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="334"/>
        <source>Move window later</source>
        <translation>Μετακίνηση παραθύρου αργότερα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>Open Command Palette</source>
        <translation>Άνοιγμα παλέτας εντολών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>Export configuration</source>
        <translation>Εξαγωγή διαμόρφωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="363"/>
        <source>Import configuration</source>
        <translation>Εισαγωγή διαμόρφωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="382"/>
        <source>arrange</source>
        <comment>command palette entry</comment>
        <translation>τακτοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="471"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <comment>menubar</comment>
        <translation>&amp;Εργαλεία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="491"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="703"/>
        <source>Could not set style: %1</source>
        <comment>main window</comment>
        <translation>Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός στυλ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="940"/>
        <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή, επειδή δεν έχει φορτωθεί πρόσθετο εξαγωγής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="957"/>
        <source>Cannot import, because no import plugin is loaded.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή, επειδή δεν έχει φορτωθεί πρόσθετο εισαγωγής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1000"/>
        <source>Rename window</source>
        <translation>Μετονομασία παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1000"/>
        <source>Enter new name for the window:</source>
        <translation>Εισαγάγετε νέο όνομα για το παράθυρο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1110"/>
        <source>New updates are available. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here for details&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Υπάρχουν νέες ενημερώσεις. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Κάντε κλικ εδώ για λεπτομέρειες&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1116"/>
        <source>You&apos;re running the most recent version. No updates are available.</source>
        <translation>Εκτελείτε την &apos;πιο πρόσφατη&apos; έκδοση. Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1171"/>
        <source>Letos is free and open source. If it helps with your work, consider &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Το Letos είναι δωρεάν και ανοικτού κώδικα. Αν σας βοηθά στην εργασία σας, σκεφτείτε το ενδεχόμενο να &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;υποστηρίξετε το έργο&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1256"/>
        <source>Toolbar &amp;icons</source>
        <comment>menubar</comment>
        <translation>&amp;Εικονίδια γραμμής εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1263"/>
        <source>Size: %1%</source>
        <comment>toolbar icons</comment>
        <translation>Μέγεθος: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1351"/>
        <source>Drop files to open them</source>
        <translation>Αποθέστε αρχεία για να τα ανοίξετε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1453"/>
        <source>The dropped file type is unsupported: %1 (%2)</source>
        <translation>Ο τύπος του απορριφθέντος αρχείου δεν υποστηρίζεται: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1463"/>
        <source>SQLite 3 database - add to database list and open</source>
        <translation>Βάση δεδομένων SQLite 3 - προσθήκη στη λίστα βάσεων δεδομένων και άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1465"/>
        <source>It may be an encrypted SQLite 3 database. You can try to open it.</source>
        <translation>Μπορεί να είναι κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων SQLite 3. Μπορείτε να δοκιμάσετε να την ανοίξετε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1467"/>
        <source>Empty file, but also empty SQLite 3 database - open as database</source>
        <translation>Κενό αρχείο, αλλά και κενή βάση δεδομένων SQLite 3 - άνοιγμα ως βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1469"/>
        <source>SQL file - open in SQL Editor</source>
        <translation>Αρχείο SQL - άνοιγμα στον επεξεργαστή SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1471"/>
        <source>Text file - open in SQL Editor</source>
        <translation>Αρχείο κειμένου - άνοιγμα στον επεξεργαστή SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1473"/>
        <source>CSV file - import using Import Dialog</source>
        <translation>Αρχείο CSV - εισαγωγή με χρήση του διαλόγου εισαγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1475"/>
        <source>SQLite 2 database - not supported anymore</source>
        <translation>Βάση δεδομένων SQLite 2 - δεν υποστηρίζεται πλέον</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1477"/>
        <source>Unsupported file type</source>
        <translation>Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1576"/>
        <source>Database passed in command line parameters (%1) was already on the list under name: %2</source>
        <translation>Η βάση δεδομένων που δόθηκε στις παραμέτρους γραμμής εντολών (%1) ήταν ήδη στη λίστα με όνομα: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1583"/>
        <source>Database passed in command line parameters (%1) has been temporarily added to the list under name: %2</source>
        <translation>Η βάση δεδομένων που δόθηκε στις παραμέτρους γραμμής εντολών (%1) προστέθηκε προσωρινά στη λίστα με όνομα: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1588"/>
        <source>Could not add database %1 to list.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της βάσης δεδομένων %1 στη λίστα.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualCommitPendingTxDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="14"/>
        <source>Pending transaction</source>
        <translation>Εκκρεμής συναλλαγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="20"/>
        <source>Roll Back Transaction</source>
        <translation>Αναίρεση συναλλαγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="23"/>
        <source>Discard changes made within the transaction and proceed</source>
        <translation>Απόρριψη των αλλαγών που έγιναν εντός της συναλλαγής και συνέχεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="30"/>
        <source>Commit Transaction</source>
        <translation>Οριστικοποίηση συναλλαγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="33"/>
        <source>Save transaction changes and proceed</source>
        <translation>Αποθήκευση των αλλαγών της συναλλαγής και συνέχεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="40"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="43"/>
        <source>Keep the transaction open and stay with the current database</source>
        <translation>Διατήρηση της συναλλαγής ανοικτής και παραμονή στην τρέχουσα βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="50"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;What would you like to do with this transaction?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Τι θα θέλατε να κάνετε με αυτήν τη συναλλαγή;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="64"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;The current database connection (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;) has an active manual transaction with pending changes that have not been committed yet.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Η τρέχουσα σύνδεση βάσης δεδομένων (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;) έχει μια ενεργή χειροκίνητη συναλλαγή με εκκρεμείς αλλαγές που δεν έχουν οριστικοποιηθεί ακόμα.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualCommitWalModeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="14"/>
        <source>WAL mode for manual commits</source>
        <translation>Λειτουργία WAL για χειροκίνητες οριστικοποιήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;This database (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;) is not currently using WAL (Write-Ahead Logging) journal mode.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Manual commit mode requires WAL mode to be enabled.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WAL mode allows other connections and parts of the application to continue reading the database while a write transaction is open. Without WAL mode, an open transaction could block schema refreshes, data browsing and other database operations.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note:&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;WAL mode affects the database file itself and will be used by all future connections to this database until changed again with &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;;&quot;&gt;PRAGMA journal_mode&lt;/span&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;SQLite still allows only one active write transaction at a time, even in WAL mode.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Read more about WAL at &lt;a href=&quot;https://sqlite.org/wal.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;https://sqlite.org/wal.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Αυτή η βάση δεδομένων (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;) δεν χρησιμοποιεί προς το παρόν τη λειτουργία ημερολογίου WAL (Write-Ahead Logging).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Η λειτουργία χειροκίνητης οριστικοποίησης απαιτεί να είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία WAL.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Η λειτουργία WAL επιτρέπει σε άλλες συνδέσεις και μέρη της εφαρμογής να συνεχίζουν να διαβάζουν τη βάση δεδομένων ενώ είναι ανοικτή μια συναλλαγή εγγραφής. Χωρίς τη λειτουργία WAL, μια ανοικτή συναλλαγή θα μπορούσε να μπλοκάρει την ανανέωση του σχήματος, την περιήγηση δεδομένων και άλλες λειτουργίες βάσης δεδομένων.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Σημειώστε:&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Η λειτουργία WAL επηρεάζει το ίδιο το αρχείο της βάσης δεδομένων και θα χρησιμοποιείται από όλες τις μελλοντικές συνδέσεις σε αυτήν τη βάση δεδομένων μέχρι να αλλάξει ξανά με το &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;;&quot;&gt;PRAGMA journal_mode&lt;/span&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Το SQLite εξακολουθεί να επιτρέπει μόνο μία ενεργή συναλλαγή εγγραφής κάθε φορά, ακόμη και σε λειτουργία WAL.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Διαβάστε περισσότερα για το WAL στη διεύθυνση &lt;a href=&quot;https://sqlite.org/wal.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;https://sqlite.org/wal.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="43"/>
        <source>Keep current journal mode</source>
        <translation>Διατήρηση της τρέχουσας λειτουργίας ημερολογίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="46"/>
        <source>and use auto-commits</source>
        <translation>και χρήση αυτόματων οριστικοποιήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="53"/>
        <source>Enable WAL mode</source>
        <translation>Ενεργοποίηση λειτουργίας WAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="56"/>
        <source>and use manual commits</source>
        <translation>και χρήση χειροκίνητων οριστικοποιήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="63"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Do you want to enable WAL mode and continue?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Θέλετε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία WAL και να συνεχίσετε;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MdiWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mdiwindow.cpp" line="204"/>
        <source>Uncommitted changes</source>
        <translation>Μη οριστικοποιημένες αλλαγές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mdiwindow.cpp" line="209"/>
        <source>Close anyway</source>
        <translation>Κλείσιμο ούτως ή άλλως</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mdiwindow.cpp" line="211"/>
        <source>Don&apos;t close</source>
        <translation>Μην το &apos;κλείσετε&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditor</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="70"/>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="590"/>
        <source>Null value</source>
        <comment>multieditor</comment>
        <translation>Τιμή null</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="80"/>
        <source>Save this value to a file</source>
        <translation>Αποθήκευση αυτής της τιμής σε αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="83"/>
        <source>Load this value from a file</source>
        <translation>Φόρτωση αυτής της τιμής από αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="94"/>
        <source>Configure editors for this data type</source>
        <translation>Διαμόρφωση επεξεργαστών για αυτόν τον τύπο δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="102"/>
        <source>Open another tab</source>
        <translation>Άνοιγμα άλλης καρτέλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="118"/>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά τιμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="376"/>
        <source>Foreign Key</source>
        <translation>Ξένο κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="434"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Όλα τα αρχεία (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="436"/>
        <source>Text files (*.txt *.log *.csv *.tsv *.md *.json *.xml *.yaml *.yml)</source>
        <translation>Αρχεία κειμένου (*.txt *.log *.csv *.tsv *.md *.json *.xml *.yaml *.yml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="438"/>
        <source>SQL files (*.sql)</source>
        <translation>Αρχεία SQL (*.sql)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="440"/>
        <source>Binary data (*.bin *.dat *.raw)</source>
        <translation>Δυαδικά δεδομένα (*.bin *.dat *.raw)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="442"/>
        <source>Images (*.jpeg *.jpg *.png *.bmp *.gif *.tiff *.jp2 *.svg *.tga *.icns *.webp *.wbmp *.mng)</source>
        <translation>Εικόνες (*.jpeg *.jpg *.png *.bmp *.gif *.tiff *.jp2 *.svg *.tga *.icns *.webp *.wbmp *.mng)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="444"/>
        <source>Archives (*.zip *.7z *.rar *.tar *.gz *.bz2 *.xz)</source>
        <translation>Αρχειοθήκες (*.zip *.7z *.rar *.tar *.gz *.bz2 *.xz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="446"/>
        <source>Documents (*.pdf *.rtf *.doc *.docx *.odt *.xls *.xlsx *.ods)</source>
        <translation>Έγγραφα (*.pdf *.rtf *.doc *.docx *.odt *.xls *.xlsx *.ods)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="448"/>
        <source>Executables (*.exe *.dll *.so *.dylib)</source>
        <translation>Εκτελέσιμα (*.exe *.dll *.so *.dylib)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="472"/>
        <source>Data editor plugin &apos;%1&apos; not loaded, while it is defined for editing &apos;%2&apos; data type.</source>
        <translation>Data editor plugin &apos;%1&apos; not loaded, while it is defined for editing &apos;%1&apos; data type. {1&apos;?} {2&apos;?} {1&apos; or 2&apos;?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="578"/>
        <source>Deleted</source>
        <comment>multieditor</comment>
        <translation>Διαγράφηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="580"/>
        <source>Read only</source>
        <comment>multieditor</comment>
        <translation>Μόνο για ανάγνωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="694"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="703"/>
        <source>Could not open file %1 for reading.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %1 για ανάγνωση.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="719"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="728"/>
        <source>Could not open file %1 for writting.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %1 για εγγραφή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="778"/>
        <source>Could not write data into the file %1</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή δεδομένων στο αρχείο %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditorBoolPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditorbool.cpp" line="227"/>
        <source>Boolean</source>
        <translation>Λογική τιμή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditorDatePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditordate.cpp" line="89"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Ημερομηνία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditorDateTimePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditordatetime.cpp" line="276"/>
        <source>Date &amp; time</source>
        <translation>Ημερομηνία &amp; ώρα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditorFk</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditorfk.cpp" line="25"/>
        <source>Selected value preview</source>
        <translation>Προεπισκόπηση επιλεγμένης τιμής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditorHexPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditorhex.cpp" line="107"/>
        <source>Hex</source>
        <translation>Δεκαεξαδικό</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditorNumericPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditornumeric.cpp" line="112"/>
        <source>Number</source>
        <comment>numeric multi editor tab name</comment>
        <translation>Αριθμός</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditorText</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="126"/>
        <source>Tab changes focus</source>
        <translation>Το Tab αλλάζει την εστίαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="127"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Αποκοπή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="128"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="129"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Επικόλληση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="130"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="131"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Αναίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="132"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Επανάληψη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditorTextPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="309"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Κείμενο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditorTimePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortime.cpp" line="92"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Ώρα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewConstraintDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.ui" line="20"/>
        <source>New constraint</source>
        <translation>Νέος περιορισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="104"/>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="112"/>
        <source>Primary Key</source>
        <comment>new constraint dialog</comment>
        <translation>Πρωτεύον κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="105"/>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Foreign Key</source>
        <comment>new constraint dialog</comment>
        <translation>Ξένο κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="106"/>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Unique</source>
        <comment>new constraint dialog</comment>
        <translation>Μοναδικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="107"/>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Check</source>
        <comment>new constraint dialog</comment>
        <translation>Έλεγχος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="116"/>
        <source>Not NULL</source>
        <comment>new constraint dialog</comment>
        <translation>Όχι NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="117"/>
        <source>Collate</source>
        <comment>new constraint dialog</comment>
        <translation>Συρραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="118"/>
        <source>Generated</source>
        <comment>new constraint dialog</comment>
        <translation>Παραγόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="119"/>
        <source>Default</source>
        <comment>new constraint dialog</comment>
        <translation>Προεπιλογή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewVersionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="20"/>
        <source>Letos updates</source>
        <translation>Ενημερώσεις Letos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="31"/>
        <source>New version is available!</source>
        <translation>Υπάρχει διαθέσιμη νέα έκδοση!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="57"/>
        <source>Download new version!</source>
        <translation>Λήψη νέας έκδοσης!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="70"/>
        <source>New version package will be downloaded. It will be up to you to install it whenever you&apos;re ready.</source>
        <translation>Το πακέτο της νέας έκδοσης θα ληφθεί. Θα το εγκαταστήσετε όταν &apos;είστε&apos; έτοιμοι.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="77"/>
        <source>Open Letos home page.</source>
        <translation>Άνοιγμα της αρχικής σελίδας του Letos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="90"/>
        <source>Read release notes &amp;&amp; download package yourself.</source>
        <translation>Διαβάστε τις σημειώσεις έκδοσης &amp;&amp; κατεβάστε το πακέτο μόνοι σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="110"/>
        <source>Just close this window.</source>
        <translation>Απλώς κλείστε αυτό το παράθυρο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="120"/>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="97"/>
        <source>Not now.</source>
        <translation>Όχι τώρα.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordToggleHelper</name>
    <message>
        <location filename="../common/passwordtogglehelper.cpp" line="11"/>
        <source>Show / hide password</source>
        <translation>Εμφάνιση / απόκρυψη κωδικού πρόσβασης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populateconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Populating configuration</source>
        <translation>Διαμόρφωση συμπλήρωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populateconfigdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Configuring &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for column &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Διαμόρφωση του &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; για τη στήλη &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="14"/>
        <source>Populate table</source>
        <translation>Συμπλήρωση πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="84"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="102"/>
        <source>Table</source>
        <translation>Πίνακας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="139"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Επιλογή όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="152"/>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Αποεπιλογή όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="48"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Στήλες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="20"/>
        <source>Number of rows to populate:</source>
        <translation>Αριθμός γραμμών για συμπλήρωση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="52"/>
        <source>Populate</source>
        <comment>populate dialog button</comment>
        <translation>Συμπλήρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="67"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Ματαίωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="204"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Διαμόρφωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="311"/>
        <source>Populating configuration for this column is invalid or incomplete.</source>
        <translation>Η διαμόρφωση συμπλήρωσης για αυτήν τη στήλη είναι μη έγκυρη ή ελλιπής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="342"/>
        <source>Select database with table to populate</source>
        <translation>Επιλέξτε βάση δεδομένων με πίνακα προς συμπλήρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="343"/>
        <source>Select table to populate</source>
        <translation>Επιλέξτε πίνακα προς συμπλήρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="344"/>
        <source>You have to select at least one column.</source>
        <translation>Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία στήλη.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrimaryKeyPanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableprimarykeypanel.ui" line="20"/>
        <source>Column</source>
        <translation>Στήλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableprimarykeypanel.ui" line="49"/>
        <source>Autoincrement</source>
        <translation>Αυτόματη αύξηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableprimarykeypanel.ui" line="62"/>
        <source>Named constraint</source>
        <translation>Ονομασμένος περιορισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableprimarykeypanel.ui" line="81"/>
        <source>On conflict</source>
        <translation>Σε περίπτωση σύγκρουσης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="73"/>
        <source>Cannot edit columns that are result of an inline subquery.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία στηλών που είναι αποτέλεσμα ενσωματωμένου υποερωτήματος.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="75"/>
        <source>Cannot edit columns that are result of compound %1 statements (one that includes %2, %3 or %4 keywords).</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία στηλών που είναι αποτέλεσμα σύνθετων δηλώσεων %1 (που περιλαμβάνουν τις λέξεις-κλειδιά %2, %3 ή %4).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="78"/>
        <source>The query execution mechanism had problems with extracting ROWID&apos;s properly. This might be a bug in the application. You may want to report this.</source>
        <translation>Ο μηχανισμός εκτέλεσης ερωτημάτων είχε προβλήματα με τη σωστή εξαγωγή του ROWID&apos;s. Αυτό μπορεί να είναι σφάλμα στην εφαρμογή. Ίσως θέλετε να το αναφέρετε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="80"/>
        <source>Requested column is a result of SQL expression, instead of a simple column selection. Such columns cannot be edited.</source>
        <translation>Η ζητούμενη στήλη είναι αποτέλεσμα έκφρασης SQL, αντί για απλή επιλογή στήλης. Τέτοιες στήλες δεν μπορούν να επεξεργαστούν.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="82"/>
        <source>Requested column belongs to restricted SQLite table. Those tables cannot be edited directly.</source>
        <translation>Η ζητούμενη στήλη ανήκει σε περιορισμένο πίνακα SQLite. Αυτοί οι πίνακες δεν μπορούν να επεξεργαστούν απευθείας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="84"/>
        <source>Cannot edit results of query other than %1.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία αποτελεσμάτων ερωτήματος διαφορετικού από %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="86"/>
        <source>Cannot edit columns that are result of aggregated %1 statements.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία στηλών που είναι αποτέλεσμα συγκεντρωτικών δηλώσεων %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="88"/>
        <source>Cannot edit columns that are result of %1 statement.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία στηλών που είναι αποτέλεσμα δήλωσης %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="90"/>
        <source>Cannot edit columns that are result of common table expression statement (%1).</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία στηλών που είναι αποτέλεσμα δήλωσης κοινής έκφρασης πίνακα (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="92"/>
        <source>Cannot edit table generated columns.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία παραγόμενων στηλών πίνακα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="94"/>
        <source>Cannot edit columns that are result of a view if the executed query reads from any multilevel views (i.e. a view that queries another view).</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία στηλών που είναι αποτέλεσμα προβολής εάν το εκτελεσμένο ερώτημα διαβάζει από οποιεσδήποτε πολυεπίπεδες προβολές (δηλ. προβολή που εκτελεί ερώτημα σε άλλη προβολή).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="467"/>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="511"/>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="529"/>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="565"/>
        <source>on conflict: %1</source>
        <comment>data view tooltip</comment>
        <translation>σε περίπτωση σύγκρουσης: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="493"/>
        <source>references table %1</source>
        <comment>data view tooltip</comment>
        <translation>αναφέρεται στον πίνακα %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="495"/>
        <source>references table %1, column %2</source>
        <comment>data view tooltip</comment>
        <translation>αναφέρεται στον πίνακα %1, στήλη %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="562"/>
        <source>condition: %1</source>
        <comment>data view tooltip</comment>
        <translation>συνθήκη: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="582"/>
        <source>collation name: %1</source>
        <comment>data view tooltip</comment>
        <translation>όνομα συρραφής: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="25"/>
        <source>Data grid view</source>
        <translation>Προβολή πλέγματος δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="26"/>
        <source>Edit current cell inline</source>
        <translation>Επεξεργασία τρέχοντος κελιού επιτόπου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="27"/>
        <source>Cut cell(s) contents to clipboard</source>
        <translation>Αποκοπή περιεχομένων κελιού(ών) στο πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="28"/>
        <source>Copy cell(s) contents to clipboard</source>
        <translation>Αντιγραφή περιεχομένων κελιού(ών) στο πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="29"/>
        <source>Copy cell(s) contents together with header to clipboard</source>
        <translation>Αντιγραφή περιεχομένων κελιού(ών) μαζί με την κεφαλίδα στο πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="31"/>
        <source>Paste cell(s) contents from clipboard</source>
        <translation>Επικόλληση περιεχομένων κελιού(ών) από το πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="33"/>
        <source>Set empty value to selected cell(s)</source>
        <translation>Ορισμός κενής τιμής στα επιλεγμένα κελιά(ά)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="34"/>
        <source>Set NULL value to selected cell(s)</source>
        <translation>Ορισμός τιμής NULL στα επιλεγμένα κελιά(ά)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="35"/>
        <source>Commit changes to cell(s) contents</source>
        <translation>Οριστικοποίηση αλλαγών στα περιεχόμενα κελιού(ών)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="36"/>
        <source>Rollback changes to cell(s) contents</source>
        <translation>Αναίρεση αλλαγών στα περιεχόμενα κελιού(ών)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="37"/>
        <source>Delete selected data row</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένης γραμμής δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="38"/>
        <source>Insert new data row</source>
        <translation>Εισαγωγή νέας γραμμής δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="39"/>
        <source>Open contents of selected cell in a separate editor</source>
        <translation>Άνοιγμα περιεχομένων επιλεγμένου κελιού σε ξεχωριστό επεξεργαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="40"/>
        <source>Toggle the height adjustment of rows</source>
        <translation>Εναλλαγή της προσαρμογής ύψους γραμμών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="41"/>
        <source>Increase font size</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="42"/>
        <source>Decrease font size</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.h" line="32"/>
        <source>Data view (both grid and form)</source>
        <translation>Προβολή δεδομένων (πλέγμα και φόρμα)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.h" line="33"/>
        <source>Refresh data</source>
        <translation>Ανανέωση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.h" line="34"/>
        <source>Find in data</source>
        <translation>Εύρεση σε δεδομένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.h" line="35"/>
        <source>Switch to grid view of the data</source>
        <translation>Μετάβαση σε προβολή πλέγματος των δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.h" line="36"/>
        <source>Switch to form view of the data</source>
        <translation>Μετάβαση σε προβολή φόρμας των δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="31"/>
        <source>Database list</source>
        <translation>Λίστα βάσεων δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="32"/>
        <source>Delete selected item</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένου στοιχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="33"/>
        <source>Clear filter contents</source>
        <translation>Εκκαθάριση περιεχομένων φίλτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="34"/>
        <source>Refresh schema</source>
        <translation>Ανανέωση σχήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="35"/>
        <source>Refresh all schemas</source>
        <translation>Ανανέωση όλων των σχημάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="36"/>
        <source>Create new database</source>
        <translation>Δημιουργία νέας βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="37"/>
        <source>Open existing database or SQL file</source>
        <translation>Άνοιγμα υπάρχουσας βάσης δεδομένων ή αρχείου SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="38"/>
        <source>Edit selected database</source>
        <translation>Επεξεργασία επιλεγμένης βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="39"/>
        <source>Rename selected database</source>
        <translation>Μετονομασία επιλεγμένης βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="40"/>
        <source>Select all items</source>
        <translation>Επιλογή όλων των στοιχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="41"/>
        <source>Copy selected item(s)</source>
        <translation>Αντιγραφή επιλεγμένου(ων) στοιχείου(ων)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="42"/>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="15"/>
        <location filename="../sqleditor.h" line="35"/>
        <source>Paste from clipboard</source>
        <translation>Επικόλληση από το πρόχειρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="43"/>
        <source>Increase font size</source>
        <comment>database list</comment>
        <translation>Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="44"/>
        <source>Decrease font size</source>
        <comment>database list</comment>
        <translation>Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="53"/>
        <source>Tables</source>
        <translation>Πίνακες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="58"/>
        <source>Indexes</source>
        <translation>Ευρετήρια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="63"/>
        <source>Triggers</source>
        <translation>Εναύσματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="68"/>
        <source>Views</source>
        <translation>Προβολές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="73"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Στήλες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.h" line="15"/>
        <source>Data form view</source>
        <translation>Προβολή φόρμας δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.h" line="16"/>
        <source>Commit changes for current row</source>
        <translation>Οριστικοποίηση αλλαγών για την τρέχουσα γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.h" line="17"/>
        <source>Rollback changes for current row</source>
        <translation>Αναίρεση αλλαγών για την τρέχουσα γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.h" line="37"/>
        <location filename="../formview.h" line="18"/>
        <source>Go to first row on current page</source>
        <translation>Μετάβαση στην πρώτη γραμμή της τρέχουσας σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.h" line="39"/>
        <location filename="../formview.h" line="19"/>
        <source>Go to next row</source>
        <translation>Μετάβαση στην επόμενη γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.h" line="38"/>
        <location filename="../formview.h" line="20"/>
        <source>Go to previous row</source>
        <translation>Μετάβαση στην προηγούμενη γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.h" line="40"/>
        <location filename="../formview.h" line="21"/>
        <source>Go to last row on current page</source>
        <translation>Μετάβαση στην τελευταία γραμμή της τρέχουσας σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.h" line="22"/>
        <source>Insert new row</source>
        <translation>Εισαγωγή νέας γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.h" line="23"/>
        <source>Delete current row</source>
        <translation>Διαγραφή τρέχουσας γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="60"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>Κύριο παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="61"/>
        <source>Open SQL editor</source>
        <translation>Άνοιγμα επεξεργαστή SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="65"/>
        <source>Open DDL history window</source>
        <translation>Άνοιγμα παραθύρου ιστορικού DDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="67"/>
        <source>Open snippets editor window</source>
        <translation>Άνοιγμα παραθύρου επεξεργαστή αποσπασμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="66"/>
        <source>Open function editor window</source>
        <translation>Άνοιγμα παραθύρου επεξεργαστή συναρτήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="62"/>
        <source>Restore recently closed window</source>
        <translation>Επαναφορά πρόσφατα κλεισμένου παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="63"/>
        <source>Open Export Dialog</source>
        <translation>Άνοιγμα διαλόγου εξαγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="64"/>
        <source>Open Import Dialog</source>
        <translation>Άνοιγμα διαλόγου εισαγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="68"/>
        <source>Open collation editor window</source>
        <translation>Άνοιγμα παραθύρου επεξεργαστή συρραφών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="69"/>
        <source>Open extension manager window</source>
        <translation>Άνοιγμα παραθύρου διαχειριστή επεκτάσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="70"/>
        <source>Previous window</source>
        <translation>Προηγούμενο παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="71"/>
        <source>Next window</source>
        <translation>Επόμενο παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="72"/>
        <source>Move window earlier</source>
        <translation>Μετακίνηση παραθύρου νωρίτερα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="73"/>
        <source>Move window later</source>
        <translation>Μετακίνηση παραθύρου αργότερα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="74"/>
        <source>Hide status area</source>
        <translation>Απόκρυψη περιοχής κατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="75"/>
        <source>Open user manual</source>
        <translation>Άνοιγμα εγχειριδίου χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="76"/>
        <source>Open configuration dialog</source>
        <translation>Άνοιγμα διαλόγου διαμόρφωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="77"/>
        <source>Open Debug Console</source>
        <translation>Άνοιγμα κονσόλας αποσφαλμάτωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="78"/>
        <source>Open CSS Console</source>
        <translation>Άνοιγμα κονσόλας CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="79"/>
        <source>Open Command Palette</source>
        <translation>Άνοιγμα παλέτας εντολών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="80"/>
        <source>Open the About dialog</source>
        <translation>Άνοιγμα του διαλόγου Σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="81"/>
        <source>Quit the application</source>
        <translation>Έξοδος από την εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="12"/>
        <source>Cell text value editor</source>
        <translation>Επεξεργαστής τιμής κειμένου κελιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="13"/>
        <location filename="../sqleditor.h" line="33"/>
        <source>Cut selected text</source>
        <translation>Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="14"/>
        <location filename="../sqleditor.h" line="34"/>
        <source>Copy selected text</source>
        <translation>Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="16"/>
        <location filename="../sqleditor.h" line="36"/>
        <source>Delete selected text</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="17"/>
        <location filename="../sqleditor.h" line="38"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Αναίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="18"/>
        <location filename="../sqleditor.h" line="39"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Επανάληψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="32"/>
        <source>SQL editor input field</source>
        <translation>Πεδίο εισαγωγής επεξεργαστή SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="37"/>
        <source>Select whole editor contents</source>
        <translation>Επιλογή όλου του περιεχομένου του επεξεργαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="40"/>
        <source>Save contents into a file</source>
        <translation>Αποθήκευση περιεχομένων σε αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="41"/>
        <source>Find in text</source>
        <translation>Εύρεση σε κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="42"/>
        <source>Find next</source>
        <translation>Εύρεση επόμενου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="43"/>
        <source>Find previous</source>
        <translation>Εύρεση προηγούμενου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="44"/>
        <source>Replace in text</source>
        <translation>Αντικατάσταση σε κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="45"/>
        <source>Delete current line</source>
        <translation>Διαγραφή τρέχουσας γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="46"/>
        <source>Request code assistant</source>
        <translation>Αίτημα βοηθού κώδικα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="47"/>
        <source>Format contents</source>
        <translation>Μορφοποίηση περιεχομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="48"/>
        <source>Open the object at current position</source>
        <translation>Άνοιγμα του αντικειμένου στην τρέχουσα θέση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="49"/>
        <source>Move selected block of text one line down</source>
        <translation>Μετακίνηση επιλεγμένου μπλοκ κειμένου μία γραμμή κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="50"/>
        <source>Move selected block of text one line up</source>
        <translation>Μετακίνηση επιλεγμένου μπλοκ κειμένου μία γραμμή πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="51"/>
        <source>Copy selected block of text and paste it a line below</source>
        <translation>Αντιγραφή επιλεγμένου μπλοκ κειμένου και επικόλλησή του μία γραμμή παρακάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="52"/>
        <source>Copy selected block of text and paste it a line above</source>
        <translation>Αντιγραφή επιλεγμένου μπλοκ κειμένου και επικόλλησή του μία γραμμή παραπάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="53"/>
        <source>Toggle comment</source>
        <translation>Εναλλαγή σχολίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="54"/>
        <source>Increase font size</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="55"/>
        <source>Decrease font size</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="779"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Όλα τα αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiutils.cpp" line="72"/>
        <source>Select database file</source>
        <translation>Επιλέξτε αρχείο βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiutils.cpp" line="72"/>
        <source>Select new database file</source>
        <translation>Επιλέξτε νέο αρχείο βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="778"/>
        <source>SQL files</source>
        <translation>Αρχεία SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiutils.cpp" line="83"/>
        <location filename="../uiutils.cpp" line="96"/>
        <source>Select a file to open</source>
        <translation>Επιλέξτε αρχείο για άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiutils.cpp" line="267"/>
        <source>Format SQL</source>
        <translation>Μορφοποίηση SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiutils.cpp" line="56"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Επιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiutils.cpp" line="57"/>
        <source>File type</source>
        <translation>Τύπος αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="30"/>
        <source>SQL editor window</source>
        <translation>Παράθυρο επεξεργαστή SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="31"/>
        <source>Execute query</source>
        <translation>Εκτέλεση ερωτήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="32"/>
        <source>Execute single query under cursor</source>
        <translation>Εκτέλεση μεμονωμένου ερωτήματος κάτω από τον δρομέα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="33"/>
        <source>Execute all queries in editor</source>
        <translation>Εκτέλεση όλων των ερωτημάτων στον επεξεργαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="34"/>
        <source>Execute EXPLAIN query</source>
        <translation>Εκτέλεση ερωτήματος EXPLAIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="35"/>
        <source>Export query results</source>
        <translation>Εξαγωγή αποτελεσμάτων ερωτήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="36"/>
        <source>Switch current working database to previous on the list</source>
        <translation>Αλλαγή τρέχουσας βάσης δεδομένων εργασίας στην προηγούμενη στη λίστα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="37"/>
        <source>Switch current working database to next on the list</source>
        <translation>Αλλαγή τρέχουσας βάσης δεδομένων εργασίας στην επόμενη στη λίστα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="38"/>
        <source>Go to next editor tab</source>
        <translation>Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα επεξεργαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="39"/>
        <source>Go to previous editor tab</source>
        <translation>Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα επεξεργαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="40"/>
        <source>Move keyboard input focus to the results view below</source>
        <translation>Μετακίνηση εστίασης εισόδου πληκτρολογίου στην προβολή αποτελεσμάτων παρακάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="41"/>
        <source>Move keyboard input focus to the SQL editor above</source>
        <translation>Μετακίνηση εστίασης εισόδου πληκτρολογίου στον επεξεργαστή SQL παραπάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="42"/>
        <source>Delete selected SQL history entries</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένων καταχωρήσεων ιστορικού SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="32"/>
        <source>Table window</source>
        <translation>Παράθυρο πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="33"/>
        <source>Commit the table structure</source>
        <translation>Οριστικοποίηση της δομής πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="34"/>
        <source>Rollback pending changes in the table structure</source>
        <translation>Αναίρεση εκκρεμών αλλαγών στη δομή πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="35"/>
        <source>Refresh table structure</source>
        <translation>Ανανέωση δομής πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="36"/>
        <source>Add new column</source>
        <translation>Προσθήκη νέας στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="37"/>
        <source>Edit selected column</source>
        <translation>Επεξεργασία επιλεγμένης στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="38"/>
        <source>Delete selected column</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένης στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="39"/>
        <source>Export table data</source>
        <translation>Εξαγωγή δεδομένων πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="40"/>
        <source>Import data to the table</source>
        <translation>Εισαγωγή δεδομένων στον πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="41"/>
        <source>Add new table constraint</source>
        <translation>Προσθήκη νέου περιορισμού πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="42"/>
        <source>Edit selected table constraint</source>
        <translation>Επεξεργασία επιλεγμένου περιορισμού πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="43"/>
        <source>Delete selected table constraint</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένου περιορισμού πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="44"/>
        <source>Refresh table index list</source>
        <translation>Ανανέωση λίστας ευρετηρίων πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="45"/>
        <source>Add new index</source>
        <translation>Προσθήκη νέου ευρετηρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="46"/>
        <source>Edit selected index</source>
        <translation>Επεξεργασία επιλεγμένου ευρετηρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="47"/>
        <source>Delete selected index</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένου ευρετηρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="48"/>
        <source>Refresh table trigger list</source>
        <translation>Ανανέωση λίστας εναυσμάτων πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="49"/>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="29"/>
        <source>Add new trigger</source>
        <translation>Προσθήκη νέου εναύσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="50"/>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="30"/>
        <source>Edit selected trigger</source>
        <translation>Επεξεργασία επιλεγμένου εναύσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="51"/>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="31"/>
        <source>Delete selected trigger</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένου εναύσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="52"/>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="32"/>
        <source>Go to next tab</source>
        <translation>Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="53"/>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="33"/>
        <source>Go to previous tab</source>
        <translation>Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="23"/>
        <source>A view window</source>
        <translation>Παράθυρο προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="24"/>
        <source>Commit the view&apos;s query</source>
        <translation>Οριστικοποίηση του &apos;ερωτήματος&apos; της προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="25"/>
        <source>Rollback pending changes in the view&apos;s query</source>
        <translation>Αναίρεση εκκρεμών αλλαγών στο &apos;ερώτημα&apos; της προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="26"/>
        <source>Refresh view trigger list</source>
        <translation>Ανανέωση λίστας εναυσμάτων προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="27"/>
        <source>Execute the view&apos;s query</source>
        <translation>Εκτέλεση του &apos;ερωτήματος&apos; της προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="28"/>
        <source>Export view data</source>
        <translation>Εξαγωγή δεδομένων προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.h" line="17"/>
        <source>A code snippets editor window</source>
        <translation>Παράθυρο επεξεργαστή αποσπασμάτων κώδικα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.h" line="18"/>
        <location filename="../windows/collationseditor.h" line="22"/>
        <location filename="../windows/functionseditor.h" line="25"/>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.h" line="22"/>
        <source>Commit the pending changes</source>
        <translation>Οριστικοποίηση των εκκρεμών αλλαγών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.h" line="19"/>
        <location filename="../windows/collationseditor.h" line="23"/>
        <location filename="../windows/functionseditor.h" line="26"/>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.h" line="23"/>
        <source>Rollback the pending changes</source>
        <translation>Αναίρεση των εκκρεμών αλλαγών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.h" line="21"/>
        <source>A collation editor window</source>
        <translation>Παράθυρο επεξεργαστή συρραφών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.h" line="24"/>
        <source>A function editor window</source>
        <translation>Παράθυρο επεξεργαστή συναρτήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.h" line="21"/>
        <source>A SQLite extension editor window</source>
        <translation>Παράθυρο επεξεργαστή επεκτάσεων SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="38"/>
        <source>Edit database properties</source>
        <comment>command palette entry</comment>
        <translation>Επεξεργασία ιδιοτήτων βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="67"/>
        <source>Open table</source>
        <comment>command palette entry</comment>
        <translation>Άνοιγμα πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="68"/>
        <source>Edit index</source>
        <comment>command palette entry</comment>
        <translation>Επεξεργασία ευρετηρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="69"/>
        <source>Edit trigger</source>
        <comment>command palette entry</comment>
        <translation>Επεξεργασία trigger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="70"/>
        <source>Open view</source>
        <comment>command palette entry</comment>
        <translation>Άνοιγμα προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/cpmdiwindowsprovider.cpp" line="21"/>
        <source>Bring the window to front</source>
        <comment>command palette entry</comment>
        <translation>Μεταφορά του παραθύρου στο προσκήνιο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuitConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/quitconfirmdialog.ui" line="14"/>
        <source>Uncommitted changes</source>
        <translation>Μη οριστικοποιημένες αλλαγές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/quitconfirmdialog.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:700;&quot;&gt;Are you sure you want to quit the application?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Following items are pending:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:700;&quot;&gt;Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε την εφαρμογή;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Τα ακόλουθα στοιχεία εκκρεμούν:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchTextDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="14"/>
        <source>Find or replace</source>
        <translation>Εύρεση ή αντικατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="88"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Εύρεση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="31"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Διάκριση πεζών-κεφαλαίων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="38"/>
        <source>Search backwards</source>
        <translation>Αναζήτηση προς τα πίσω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="45"/>
        <source>Regular expression matching</source>
        <translation>Αντιστοίχιση κανονικής έκφρασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="113"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#aa0000;&quot;&gt;Reached the end of document.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#aa0000;&quot;&gt;Έφτασε στο τέλος του εγγράφου.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="20"/>
        <source>Replace &amp;&amp;
find next</source>
        <translation>Αντικατάσταση &amp;&amp;
εύρεση επόμενου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="65"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Αντικατάσταση με:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="55"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Αντικατάσταση όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="75"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Εύρεση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="14"/>
        <source>Export configuration</source>
        <translation>Εξαγωγή διαμόρφωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="32"/>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.cpp" line="24"/>
        <source>Output JSON file</source>
        <translation>Αρχείο JSON εξόδου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="29"/>
        <source>JSON file (*.json);;All files (*)</source>
        <translation>Αρχείο JSON (*.json);;Όλα τα αρχεία (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="45"/>
        <source>What to export?</source>
        <translation>Τι να εξαχθεί;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="51"/>
        <source>User-defined SQL functions</source>
        <translation>Συναρτήσεις SQL ορισμένες από τον χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="65"/>
        <source>User-defined collation sequences</source>
        <translation>Ακολουθίες συρραφής ορισμένες από τον χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="79"/>
        <source>User-defined code snippets</source>
        <translation>Αποσπάσματα κώδικα ορισμένα από τον χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="93"/>
        <source>Configured SQLite extensions</source>
        <translation>Διαμορφωμένες επεκτάσεις SQLite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="14"/>
        <source>Import configuration</source>
        <translation>Εισαγωγή διαμόρφωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="29"/>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Input JSON file</source>
        <translation>Αρχείο JSON εισόδου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="26"/>
        <source>JSON file (*.json);;All files (*)</source>
        <translation>Αρχείο JSON (*.json);;Όλα τα αρχεία (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="39"/>
        <source>What to import?</source>
        <translation>Τι να εισαχθεί;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="45"/>
        <source>User-defined SQL functions</source>
        <translation>Συναρτήσεις SQL ορισμένες από τον χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="56"/>
        <source>User-defined collation sequences</source>
        <translation>Ακολουθίες συρραφής ορισμένες από τον χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="67"/>
        <source>User-defined code snippets</source>
        <translation>Αποσπάσματα κώδικα ορισμένα από τον χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="78"/>
        <source>Configured SQLite extensions</source>
        <translation>Διαμορφωμένες επεκτάσεις SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="92"/>
        <source>Import mode</source>
        <translation>Λειτουργία εισαγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="98"/>
        <source>Imports selected items without modifying or removing ones existing in your current configuration.</source>
        <translation>Εισάγει τα επιλεγμένα στοιχεία χωρίς να τροποποιεί ή να αφαιρεί όσα υπάρχουν στην τρέχουσα διαμόρφωσή σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="101"/>
        <source>Add to existing items</source>
        <translation>Προσθήκη στα υπάρχοντα στοιχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="111"/>
        <source>Removes all existing items in the selected categories, then imports the new ones from the file. This action cannot be undone!</source>
        <translation>Αφαιρεί όλα τα υπάρχοντα στοιχεία στις επιλεγμένες κατηγορίες και, στη συνέχεια, εισάγει τα νέα από το αρχείο. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="114"/>
        <source>Replace existing items</source>
        <translation>Αντικατάσταση υπαρχόντων στοιχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Invalid input file to import: %1</source>
        <translation>Μη έγκυρο αρχείο εισόδου για εισαγωγή: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Selected file does not contain functions to import.</source>
        <translation>Το επιλεγμένο αρχείο δεν περιέχει συναρτήσεις για εισαγωγή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Selected file does not contain collation sequences to import.</source>
        <translation>Το επιλεγμένο αρχείο δεν περιέχει ακολουθίες ταξινόμησης για εισαγωγή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Selected file does not contain code snippets to import.</source>
        <translation>Το επιλεγμένο αρχείο δεν περιέχει αποσπάσματα κώδικα για εισαγωγή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Selected file does not contain SQLite extensions to import.</source>
        <translation>Το επιλεγμένο αρχείο δεν περιέχει επεκτάσεις SQLite για εισαγωγή.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/sortdialog.ui" line="14"/>
        <source>Sort by columns</source>
        <translation>Ταξινόμηση κατά στήλες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/sortdialog.ui" line="45"/>
        <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Column</source>
        <translation>Στήλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/sortdialog.ui" line="50"/>
        <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Σειρά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Sort by: %1</source>
        <translation>Ταξινόμηση κατά: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="241"/>
        <source>Move column up</source>
        <translation>Μετακίνηση στήλης προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="242"/>
        <source>Move column down</source>
        <translation>Μετακίνηση στήλης προς τα κάτω</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlDataSourceQueryModel</name>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqldatasourcequerymodel.cpp" line="122"/>
        <source>Error while committing new row: %1</source>
        <translation>Σφάλμα κατά την οριστικοποίηση νέας γραμμής: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqldatasourcequerymodel.cpp" line="170"/>
        <source>Error while deleting row from %1: %2</source>
        <translation>Σφάλμα κατά τη διαγραφή γραμμής από %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlEditor</name>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="194"/>
        <source>Wrap words</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Αναδίπλωση λέξεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="158"/>
        <source>Cut</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Αποκοπή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="159"/>
        <source>Copy</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="160"/>
        <source>Paste</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Επικόλληση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="161"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="162"/>
        <source>Select all</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Επιλογή όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="163"/>
        <source>Undo</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Αναίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="164"/>
        <source>Redo</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Επανάληψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="166"/>
        <source>Complete</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Συμπλήρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="167"/>
        <source>Format SQL</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Μορφοποίηση SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="168"/>
        <source>Save SQL to file</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Αποθήκευση SQL σε αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="169"/>
        <source>Select file to save SQL</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Επιλέξτε αρχείο για αποθήκευση SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="170"/>
        <source>Load SQL from file</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Φόρτωση SQL από αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="171"/>
        <source>Delete line</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Διαγραφή γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="172"/>
        <source>Move block down</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Μετακίνηση μπλοκ προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="173"/>
        <source>Move block up</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Μετακίνηση μπλοκ προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="174"/>
        <source>Copy block down</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Αντιγραφή μπλοκ προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="175"/>
        <source>Copy up down</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Αντιγραφή μπλοκ προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="176"/>
        <source>Find or replace</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Εύρεση ή αντικατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="177"/>
        <source>Find next</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Εύρεση επόμενου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="178"/>
        <source>Find previous</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Εύρεση προηγούμενου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="179"/>
        <source>Replace</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Αντικατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="180"/>
        <source>Toggle comment</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Εναλλαγή σχολίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="181"/>
        <source>Increase font size</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="182"/>
        <source>Decrease font size</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="297"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing: %2</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου &apos;%1&apos; για εγγραφή: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="306"/>
        <source>Saved SQL contents to file: %1</source>
        <translation>Τα περιεχόμενα SQL αποθηκεύτηκαν στο αρχείο: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="562"/>
        <source>Syntax completion can be used only when a valid database is set for the SQL editor.</source>
        <translation>Η συμπλήρωση σύνταξης μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν έχει οριστεί έγκυρη βάση δεδομένων για τον επεξεργαστή SQL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="1183"/>
        <source>Contents of the SQL editor are huge, so errors detecting and existing objects highlighting are temporarily disabled.</source>
        <translation>Τα περιεχόμενα του επεξεργαστή SQL είναι τεράστια, επομένως η ανίχνευση σφαλμάτων και η επισήμανση υπαρχόντων αντικειμένων έχουν απενεργοποιηθεί προσωρινά.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="1212"/>
        <source>Save to file</source>
        <translation>Αποθήκευση σε αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="1227"/>
        <source>SQL scripts (*.sql);;All files (*)</source>
        <translation>Σενάρια SQL (*.sql);;Όλα τα αρχεία (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="1228"/>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="1259"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Άνοιγμα αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="1260"/>
        <source>This file is huge (over %1 MB). Are you sure you want to load it into SQL query editor?</source>
        <translation>Αυτό το αρχείο είναι τεράστιο (πάνω από %1 MB). Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το φορτώσετε στον επεξεργαστή ερωτημάτων SQL;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="1274"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for reading: %2</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου &apos;%1&apos; για ανάγνωση: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="1468"/>
        <source>Reached the end of document. Hit the find again to restart the search.</source>
        <translation>Φτάσατε στο τέλος του εγγράφου. Πατήστε ξανά την εύρεση για επανεκκίνηση της αναζήτησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="1740"/>
        <source>Ctrl+click to open this table or view</source>
        <translation>Ctrl+κλικ για άνοιγμα αυτού του πίνακα ή της προβολής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlQueryItem</name>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="260"/>
        <source>Committing error:</source>
        <comment>data view tooltip</comment>
        <translation>Σφάλμα επικύρωσης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="264"/>
        <source>Column:</source>
        <comment>data view tooltip</comment>
        <translation>Στήλη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="265"/>
        <source>Data type:</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Τύπος δεδομένων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="268"/>
        <source>Table:</source>
        <comment>data view tooltip</comment>
        <translation>Πίνακας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="304"/>
        <source>Constraints:</source>
        <comment>data view tooltip</comment>
        <translation>Περιορισμοί:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlQueryItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="63"/>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="69"/>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="75"/>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="81"/>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="316"/>
        <source>Cannot edit this cell. Details: %1</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία αυτού του κελιού. Λεπτομέρειες: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="63"/>
        <source>The row is marked for deletion.</source>
        <translation>Η γραμμή έχει επισημανθεί για διαγραφή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="75"/>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="316"/>
        <source>Structure of this table has changed since last data was loaded. Reload the data to proceed.</source>
        <translation>Η δομή αυτού του πίνακα έχει αλλάξει από την τελευταία φόρτωση των δεδομένων. Επαναφορτώστε τα δεδομένα για να συνεχίσετε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="81"/>
        <source>ROWID is not available for this cell.</source>
        <translation>Το ROWID δεν είναι διαθέσιμο για αυτό το κελί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="258"/>
        <source>Editing a huge contents in an inline cell editor is not a good idea. It can become slow and inconvenient. It&apos;s better to edit such big contents in a Form View, or in popup editor (available under right-click menu).</source>
        <translation>Η επεξεργασία τεράστιου περιεχομένου σε ενσωματωμένο επεξεργαστή κελιού δεν είναι καλή ιδέα. Μπορεί να γίνει αργή και άβολη. Είναι &apos;καλύτερο&apos; να επεξεργάζεστε τόσο μεγάλο περιεχόμενο σε Προβολή φόρμας ή σε αναδυόμενο επεξεργαστή (διαθέσιμο από το μενού δεξιού κλικ).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="283"/>
        <source>Reset to DEFAULT value</source>
        <translation>Επαναφορά στην τιμή DEFAULT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="285"/>
        <source>Reset to PRIMARY KEY AUTOINCREMENT value</source>
        <translation>Επαναφορά στην τιμή PRIMARY KEY AUTOINCREMENT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="287"/>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά τιμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="308"/>
        <source>Foreign key for column %2 has more than %1 possible values. It&apos;s too much to display in drop down list. You need to edit value manually.</source>
        <translation>Το ξένο κλειδί για τη στήλη %2 έχει περισσότερες από %1 πιθανές τιμές. Είναι &apos;πάρα πολλές&apos; για να εμφανιστούν σε αναπτυσσόμενη λίστα. Πρέπει να επεξεργαστείτε την τιμή χειροκίνητα.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlQueryModel</name>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="93"/>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="724"/>
        <source>Only one query can be executed simultaneously.</source>
        <translation>Μόνο ένα ερώτημα μπορεί να εκτελείται ταυτόχρονα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="111"/>
        <source>Cannot execute query on undefined or invalid database.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση ερωτήματος σε μη καθορισμένη ή μη έγκυρη βάση δεδομένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="118"/>
        <source>Cannot execute empty query.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση κενού ερωτήματος.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="126"/>
        <source>Uncommitted data</source>
        <translation>Μη επικυρωμένα δεδομένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="127"/>
        <source>There are uncommitted data changes. Do you want to proceed anyway? All uncommitted changes will be lost.</source>
        <translation>Υπάρχουν μη επικυρωμένες αλλαγές δεδομένων. Θέλετε να συνεχίσετε ούτως ή άλλως; Όλες οι μη επικυρωμένες αλλαγές θα χαθούν.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="599"/>
        <source>Cannot commit the data for a cell that refers to the already closed database.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η επικύρωση των δεδομένων για κελί που αναφέρεται σε ήδη κλειστή βάση δεδομένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="619"/>
        <source>Could not begin transaction on the database. Details: %1</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η έναρξη συναλλαγής στη βάση δεδομένων. Λεπτομέρειες: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="652"/>
        <source>An error occurred while committing the transaction: %1</source>
        <translation>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επικύρωση της συναλλαγής: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="685"/>
        <source>An error occurred while rolling back the transaction: %1</source>
        <translation>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επαναφορά της συναλλαγής: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="897"/>
        <source>Tried to commit a cell which is not editable (yet modified and waiting for commit)! This is a bug. Please report it.</source>
        <translation>Έγινε προσπάθεια επικύρωσης κελιού που δεν είναι επεξεργάσιμο (παρότι έχει τροποποιηθεί και αναμένει επικύρωση)! Αυτό είναι σφάλμα. Παρακαλώ αναφέρετέ το.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="923"/>
        <source>An error occurred while committing the data: %1</source>
        <translation>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επικύρωση των δεδομένων: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1057"/>
        <source>Number of rows per page was decreased to %1 due to number of columns (%2) in the data view.</source>
        <translation>Ο αριθμός γραμμών ανά σελίδα μειώθηκε σε %1 λόγω του αριθμού στηλών (%2) στην προβολή δεδομένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1466"/>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1482"/>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1531"/>
        <source>Error while executing SQL query on database &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Σφάλμα κατά την εκτέλεση ερωτήματος SQL στη βάση δεδομένων &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1528"/>
        <source>Error while loading query results: %1</source>
        <translation>Σφάλμα κατά τη φόρτωση των αποτελεσμάτων ερωτήματος: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1695"/>
        <source>There are less columns in the new query, sort order has been reset.</source>
        <translation>Υπάρχουν λιγότερες στήλες στο νέο ερώτημα, η σειρά ταξινόμησης έχει επαναφερθεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2024"/>
        <source>Insert multiple rows</source>
        <translation>Εισαγωγή πολλαπλών γραμμών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2024"/>
        <source>Number of rows to insert:</source>
        <translation>Αριθμός γραμμών για εισαγωγή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2081"/>
        <source>Delete rows</source>
        <translation>Διαγραφή γραμμών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2082"/>
        <source>You&apos;re about to delete newly inserted rows that are not committed yet. Row numbers: %1
Such deletion will be permanent. Are you sure you want to delete them?</source>
        <translation>Πρόκειται να διαγράψετε πρόσφατα εισαγμένες γραμμές που δεν έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί. Αριθμοί γραμμών: %1
Αυτή η διαγραφή θα είναι &apos;μόνιμη&apos;. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τις διαγράψετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2209"/>
        <source>Single-click sorts by the column.&lt;br&gt;Alt+click selects data in the column.</source>
        <translation>Το μονό κλικ ταξινομεί κατά τη στήλη.&lt;br&gt;Alt+κλικ επιλέγει δεδομένα στη στήλη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2211"/>
        <source>Single-click selects data in the column.&lt;br&gt;Double-click sorts by the column.</source>
        <translation>Το μονό κλικ επιλέγει δεδομένα στη στήλη.&lt;br&gt;Το διπλό κλικ ταξινομεί κατά τη στήλη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2216"/>
        <source>Middle-click resets sorting.</source>
        <translation>Το μεσαίο κλικ επαναφέρει την ταξινόμηση.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2217"/>
        <source>More options are available in the context menu.</source>
        <translation>Περισσότερες επιλογές είναι διαθέσιμες στο μενού περιβάλλοντος.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlQueryView</name>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="58"/>
        <source>Go to referenced row in...</source>
        <translation>Μετάβαση στην αναφερόμενη γραμμή σε...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="147"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Αποκοπή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="148"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="149"/>
        <source>Copy with headers</source>
        <translation>Αντιγραφή με κεφαλίδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="150"/>
        <source>Copy as...</source>
        <translation>Αντιγραφή ως...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="151"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Επικόλληση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="152"/>
        <source>Paste as...</source>
        <translation>Επικόλληση ως...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="153"/>
        <source>Set NULL value</source>
        <translation>Ορισμός τιμής NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="154"/>
        <source>Erase value</source>
        <translation>Διαγραφή τιμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="155"/>
        <source>Reset value</source>
        <translation>Επαναφορά τιμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="157"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>Επικύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="158"/>
        <source>Rollback</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="159"/>
        <source>Commit selected cells</source>
        <translation>Επικύρωση επιλεγμένων κελιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="160"/>
        <source>Rollback selected cells</source>
        <translation>Επαναφορά επιλεγμένων κελιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="161"/>
        <source>Edit current cell inline</source>
        <translation>Επεξεργασία τρέχοντος κελιού επιτόπου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="166"/>
        <source>Define columns to sort by</source>
        <translation>Καθορισμός στηλών ταξινόμησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="167"/>
        <source>Remove custom sorting (Middle click)</source>
        <translation>Αφαίρεση προσαρμοσμένης ταξινόμησης (μεσαίο κλικ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="168"/>
        <source>Insert row</source>
        <translation>Εισαγωγή γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="169"/>
        <source>Insert multiple rows</source>
        <translation>Εισαγωγή πολλαπλών γραμμών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="170"/>
        <source>Delete selected row</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένης γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="171"/>
        <source>Adjust height of rows</source>
        <translation>Προσαρμογή ύψους γραμμών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="174"/>
        <source>Next row on Enter</source>
        <translation>Επόμενη γραμμή με Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="178"/>
        <source>Increase font size</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="179"/>
        <source>Decrease font size</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="180"/>
        <source>Invert selection</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>Αντιστροφή επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="230"/>
        <source>Edit value in editor</source>
        <translation>Επεξεργασία τιμής στον επεξεργαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="230"/>
        <source>Show value in a viewer</source>
        <translation>Εμφάνιση τιμής σε προβολέα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="256"/>
        <source>Generate query for selected cells</source>
        <translation>Δημιουργία ερωτήματος για επιλεγμένα κελιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="622"/>
        <source>No items selected to paste clipboard contents to.</source>
        <translation>Δεν έχουν επιλεγεί στοιχεία για επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="628"/>
        <source>Cannot paste data. Details: %1</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η επικόλληση δεδομένων. Λεπτομέρειες: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="628"/>
        <source>Structure of at least one table used has changed since last data was loaded. Reload the data to proceed.</source>
        <translation>Η δομή τουλάχιστον ενός χρησιμοποιούμενου πίνακα έχει αλλάξει από την τελευταία φόρτωση των δεδομένων. Επαναφορτώστε τα δεδομένα για να συνεχίσετε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="698"/>
        <source>Cannot paste to a cell. Details: %1</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η επικόλληση σε κελί. Λεπτομέρειες: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="698"/>
        <source>The row is marked for deletion.</source>
        <translation>Η γραμμή έχει επισημανθεί για διαγραφή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="709"/>
        <source>Cannot paste to column %1. Details: %2</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η επικόλληση στη στήλη %1. Λεπτομέρειες: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="727"/>
        <source>Go to referenced row in table &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Μετάβαση στην αναφερόμενη γραμμή στον πίνακα &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="739"/>
        <source>table &apos;%1&apos;</source>
        <translation>πίνακας &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="762"/>
        <source>Referenced row (%1)</source>
        <translation>Αναφερόμενη γραμμή (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1192"/>
        <source>Pin column</source>
        <translation>Καρφίτσωμα στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1219"/>
        <source>Column renderer</source>
        <translation>Απεικονιστής στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1226"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Προεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1382"/>
        <source>Trim pasted text?</source>
        <translation>Περικοπή επικολλημένου κειμένου;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1383"/>
        <source>The pasted text contains leading or trailing white space. Trim it automatically?</source>
        <translation>Το επικολλημένο κείμενο περιέχει αρχικά ή τελικά κενά. Να περικοπεί αυτόματα;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1391"/>
        <source>Paste &quot;NULL&quot; as null value?</source>
        <translation>Επικόλληση του &quot;NULL&quot; ως null τιμή;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1392"/>
        <source>The pasted text contains &quot;NULL&quot; literals. Do you want to consider them as NULL values?</source>
        <translation>Το επικολλημένο κείμενο περιέχει λεκτικά &quot;NULL&quot;. Θέλετε να τα θεωρήσετε ως τιμές NULL;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1520"/>
        <source>Edit value</source>
        <translation>Επεξεργασία τιμής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlViewModel</name>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlviewmodel.cpp" line="127"/>
        <source>An error occurred while committing the data: %1</source>
        <translation>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την οριστικοποίηση των δεδομένων: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlviewmodel.cpp" line="141"/>
        <source>Row %1: the INSTEAD OF UPDATE trigger modified more than one row (%2). The view does not uniquely identify the edited record.</source>
        <translation>Γραμμή %1: το trigger INSTEAD OF UPDATE τροποποίησε περισσότερες από μία γραμμές (%2). Η προβολή δεν ταυτοποιεί μοναδικά την επεξεργαζόμενη εγγραφή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlviewmodel.cpp" line="188"/>
        <source>Row %1: the INSTEAD OF DELETE trigger deleted more than one row (%2). The view does not uniquely identify the edited record.</source>
        <translation>Γραμμή %1: το trigger INSTEAD OF DELETE διέγραψε περισσότερες από μία γραμμές (%2). Η προβολή δεν ταυτοποιεί μοναδικά την επεξεργαζόμενη εγγραφή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlviewmodel.cpp" line="213"/>
        <source>The view has INSTEAD OF trigger(s) that handle editing. It&apos;s recommended to refresh data after commit to see the actual changes, because triggers may modify data in an unexpected way.</source>
        <translation>Η προβολή έχει trigger(s) INSTEAD OF που χειρίζονται την επεξεργασία. Συνιστάται η ανανέωση των δεδομένων μετά την οριστικοποίηση για να δείτε τις πραγματικές αλλαγές, επειδή τα trigger μπορεί να τροποποιήσουν τα δεδομένα μ&apos; απροσδόκητο τρόπο.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqliteExtensionEditor</name>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="84"/>
        <source>Filter extensions</source>
        <translation>Φιλτράρισμα επεκτάσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="150"/>
        <source>Leave empty to use default function</source>
        <translation>Αφήστε κενό για χρήση της προεπιλεγμένης συνάρτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="171"/>
        <source>Extension file</source>
        <translation>Αρχείο επέκτασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="178"/>
        <source>Initialization function</source>
        <translation>Συνάρτηση αρχικοποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="194"/>
        <source>Databases</source>
        <translation>Βάσεις δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="200"/>
        <source>Register in all databases</source>
        <translation>Εγγραφή σε όλες τις βάσεις δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="207"/>
        <source>Register in following databases:</source>
        <translation>Εγγραφή στις ακόλουθες βάσεις δεδομένων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="47"/>
        <source>Extension manager window has uncommitted modifications.</source>
        <translation>Το παράθυρο διαχειριστή επεκτάσεων έχει μη επικυρωμένες τροποποιήσεις.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="68"/>
        <source>Extension manager</source>
        <translation>Διαχειριστής επεκτάσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="73"/>
        <source>Commit all extension changes</source>
        <translation>Επικύρωση όλων των αλλαγών επεκτάσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="74"/>
        <source>Rollback all extension changes</source>
        <translation>Επαναφορά όλων των αλλαγών επεκτάσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="76"/>
        <source>Add new extension</source>
        <translation>Προσθήκη νέας επέκτασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="77"/>
        <source>Remove selected extension</source>
        <translation>Αφαίρεση επιλεγμένης επέκτασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="79"/>
        <source>Import extension list from file</source>
        <translation>Εισαγωγή λίστας επεκτάσεων από αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="80"/>
        <source>Export extension list file</source>
        <translation>Εξαγωγή αρχείου λίστας επεκτάσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="81"/>
        <source>Editing extensions manual</source>
        <translation>Εγχειρίδιο επεξεργασίας επεκτάσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="277"/>
        <source>File with given path does not exist or is not readable.</source>
        <translation>Το αρχείο με τη δοσμένη διαδρομή δεν υπάρχει ή δεν είναι αναγνώσιμο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="283"/>
        <source>Unable to load extension: %1</source>
        <translation>Αδυναμία φόρτωσης επέκτασης: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="403"/>
        <source>Invalid initialization function name. Function name can contain only alpha-numeric characters and underscore.</source>
        <translation>Μη έγκυρο όνομα συνάρτησης αρχικοποίησης. Το όνομα συνάρτησης μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και κάτω παύλα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="472"/>
        <source>Dynamic link libraries (*.dll);;All files (*)</source>
        <translation>Βιβλιοθήκες δυναμικής σύνδεσης (*.dll);;Όλα τα αρχεία (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="474"/>
        <source>Shared objects (*.so);;All files (*)</source>
        <translation>Κοινόχρηστα αντικείμενα (*.so);;Όλα τα αρχεία (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="476"/>
        <source>Dynamic libraries (*.dylib);;All files (*)</source>
        <translation>Δυναμικές βιβλιοθήκες (*.dylib);;Όλα τα αρχεία (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="478"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Όλα τα αρχεία (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="480"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Άνοιγμα αρχείου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqliteExtensionEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="160"/>
        <source>all databases</source>
        <translation>όλες οι βάσεις δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="164"/>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Επέκταση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="165"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Αρχείο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="166"/>
        <source>Init function:</source>
        <translation>Συνάρτηση αρχικοποίησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="167"/>
        <source>Registered in:</source>
        <translation>Εγγεγραμμένη σε:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusField</name>
    <message>
        <location filename="../statusfield.ui" line="14"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Κατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusfield.cpp" line="190"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusfield.cpp" line="197"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Εκκαθάριση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableConstraintsModel</name>
    <message>
        <location filename="../windows/tableconstraintsmodel.cpp" line="74"/>
        <source>Type</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tableconstraintsmodel.cpp" line="76"/>
        <source>Details</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Λεπτομέρειες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tableconstraintsmodel.cpp" line="78"/>
        <source>Name</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableForeignKeyPanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="42"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Στήλες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="29"/>
        <source>Referenced table:</source>
        <translation>Αναφερόμενος πίνακας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="56"/>
        <source>Referencing column</source>
        <translation>Στήλη αναφοράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="68"/>
        <source>Referenced column</source>
        <translation>Αναφερόμενη στήλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="104"/>
        <source>Reactions</source>
        <translation>Αντιδράσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="143"/>
        <source>Deferred foreign key</source>
        <translation>Αναβαλλόμενο ξένο κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="161"/>
        <source>Named constraint</source>
        <translation>Ονομασμένος περιορισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="168"/>
        <source>Constraint name</source>
        <translation>Όνομα περιορισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="53"/>
        <source>Pick the foreign column.</source>
        <translation>Επιλέξτε την ξένη στήλη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="67"/>
        <source>Pick the foreign table.</source>
        <translation>Επιλέξτε τον ξένο πίνακα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="68"/>
        <source>Select at least one foreign column.</source>
        <translation>Επιλέξτε τουλάχιστον μία ξένη στήλη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="69"/>
        <source>Enter a name of the constraint.</source>
        <translation>Εισαγάγετε ένα όνομα για τον περιορισμό.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="178"/>
        <source>Column with the same name</source>
        <translation>Στήλη με το ίδιο όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="217"/>
        <source>Foreign column</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Ξένη στήλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="427"/>
        <source>Referenced column is not PRIMARY KEY or UNIQUE. It may cause issues while inserting or updating data.</source>
        <translation>Η αναφερόμενη στήλη δεν είναι PRIMARY KEY ή UNIQUE. Μπορεί να προκαλέσει προβλήματα κατά την εισαγωγή ή την ενημέρωση δεδομένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="450"/>
        <source>Referenced column type (%1) is different than type declared for local column (%2). It may cause issues while inserting or updating data.</source>
        <translation>Ο τύπος της αναφερόμενης στήλης (%1) διαφέρει από τον τύπο που δηλώθηκε για την τοπική στήλη (%2). Μπορεί να προκαλέσει προβλήματα κατά την εισαγωγή ή την ενημέρωση δεδομένων.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TablePrimaryKeyAndUniquePanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="32"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Στήλες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="59"/>
        <source>Column</source>
        <translation>Στήλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="84"/>
        <source>Collation</source>
        <translation>Ακολουθία ταξινόμησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="109"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Ταξινόμηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="142"/>
        <source>Valid only for a single column with INTEGER data type</source>
        <translation>Έγκυρο μόνο για μία στήλη με τύπο δεδομένων INTEGER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="145"/>
        <source>Autoincrement</source>
        <translation>Αυτόματη αύξηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="167"/>
        <source>Named constraint</source>
        <translation>Ονομασμένος περιορισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="174"/>
        <source>Constraint name</source>
        <translation>Όνομα περιορισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="199"/>
        <source>On conflict</source>
        <translation>Σε περίπτωση σύγκρουσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.cpp" line="87"/>
        <source>Collate</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Σειρά ταξινόμησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.cpp" line="94"/>
        <source>Sort order</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>Σειρά ταξινόμησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.cpp" line="170"/>
        <source>Select at least one column.</source>
        <translation>Επιλέξτε τουλάχιστον μία στήλη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.cpp" line="171"/>
        <source>Enter a name of the constraint.</source>
        <translation>Εισαγάγετε ένα όνομα για τον περιορισμό.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableStructureModel</name>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="322"/>
        <source>Name</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="324"/>
        <source>Data type</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>Τύπος δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="326"/>
        <source>Primary
Key</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>Πρωτεύον
Κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="328"/>
        <source>Foreign
Key</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>Ξένο
Κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="330"/>
        <source>Unique</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>Μοναδικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="332"/>
        <source>Check</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>Έλεγχος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="334"/>
        <source>Not
NULL</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>Όχι
NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="336"/>
        <source>Collate</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>Σειρά ταξινόμησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="338"/>
        <source>Generated</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>Παραγόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="340"/>
        <source>Default value</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>Προεπιλεγμένη τιμή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableWindow</name>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="36"/>
        <source>Structure</source>
        <translation>Δομή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="70"/>
        <source>Table name:</source>
        <translation>Όνομα πίνακα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="87"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enables/disabled the WITHOUT ROWID clause on the table. Such table will no longer have the &amp;quot;rowid&amp;quot; hidden column. For such table an explicit PRIMARY KEY column is mandatory. You can read more details on this in SQLite official documentation.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τη ρήτρα WITHOUT ROWID στον πίνακα. Ένας τέτοιος πίνακας δεν θα έχει πλέον την κρυφή στήλη &amp;quot;rowid&amp;quot;. Για τέτοιον πίνακα είναι υποχρεωτική μια ρητή στήλη PRIMARY KEY. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερες λεπτομέρειες για αυτό στην επίσημη τεκμηρίωση του SQLite.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="97"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enables/disables the STRICT clause for the table. Such table makes strict verification of data stored in columns against declared data types for these columns. This is similar to how data types are usually enforced in most other database engines. Keep it disabled to use the classical SQLite bahavior (i.e. no data type enforcement). You can find more details in the official SQLite documentation.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τη ρήτρα STRICT για τον πίνακα. Ένας τέτοιος πίνακας κάνει αυστηρή επαλήθευση των δεδομένων που αποθηκεύονται στις στήλες έναντι των δηλωμένων τύπων δεδομένων για αυτές τις στήλες. Αυτό είναι παρόμοιο με τον τρόπο που συνήθως επιβάλλονται οι τύποι δεδομένων στις περισσότερες άλλες μηχανές βάσεων δεδομένων. Διατηρήστε το απενεργοποιημένο για να χρησιμοποιήσετε την κλασική συμπεριφορά SQLite (δηλ. χωρίς επιβολή τύπου δεδομένων). Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες στην επίσημη τεκμηρίωση του SQLite.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="213"/>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1778"/>
        <source>Data</source>
        <translation>Δεδομένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="230"/>
        <source>Constraints</source>
        <translation>Περιορισμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="244"/>
        <source>Indexes</source>
        <translation>Ευρετήρια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="276"/>
        <source>Triggers</source>
        <translation>Εναύσματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="311"/>
        <source>DDL</source>
        <translation>Κώδικας DDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="243"/>
        <source>Export table</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Εξαγωγή πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="244"/>
        <source>Populate table</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Συμπλήρωση πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="232"/>
        <source>Refresh structure</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Ανανέωση δομής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="234"/>
        <source>Commit structure changes</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Επικύρωση αλλαγών δομής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="235"/>
        <source>Rollback structure changes</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Επαναφορά αλλαγών δομής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="236"/>
        <source>Add column</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Προσθήκη στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="237"/>
        <source>Edit column</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Επεξεργασία στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="238"/>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="330"/>
        <source>Delete column</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Διαγραφή στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="239"/>
        <source>Move column up</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Μετακίνηση στήλης προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="240"/>
        <source>Move column down</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Μετακίνηση στήλης προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="246"/>
        <source>Create similar table</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Δημιουργία παρόμοιου πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="247"/>
        <source>Reset autoincrement value</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Επαναφορά τιμής αυτόματης αύξησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="250"/>
        <source>Add table constraint</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Προσθήκη περιορισμού πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="251"/>
        <source>Edit table constraint</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Επεξεργασία περιορισμού πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="252"/>
        <source>Delete table constraint</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Διαγραφή περιορισμού πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="253"/>
        <source>Move table constraint up</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Μετακίνηση περιορισμού πίνακα προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="254"/>
        <source>Move table constraint down</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Μετακίνηση περιορισμού πίνακα προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="256"/>
        <source>Add table primary key</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Προσθήκη πρωτεύοντος κλειδιού πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="257"/>
        <source>Add table foreign key</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Προσθήκη ξένου κλειδιού πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="258"/>
        <source>Add table unique constraint</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Προσθήκη μοναδικού περιορισμού πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="259"/>
        <source>Add table check constraint</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Προσθήκη περιορισμού ελέγχου πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="242"/>
        <source>Import data to the table</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Εισαγωγή δεδομένων στον πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="277"/>
        <source>Refresh index list</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Ανανέωση λίστας ευρετηρίων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="279"/>
        <source>Create index</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Δημιουργία ευρετηρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="280"/>
        <source>Edit index</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Επεξεργασία ευρετηρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="281"/>
        <source>Delete index</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Διαγραφή ευρετηρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="287"/>
        <source>Refresh trigger list</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Ανανέωση λίστας εναυσμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="289"/>
        <source>Create trigger</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Δημιουργία εναύσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="290"/>
        <source>Edit trigger</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Επεξεργασία εναύσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="291"/>
        <source>Delete trigger</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Διαγραφή εναύσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="329"/>
        <source>Are you sure you want to delete column &apos;%1&apos;?</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τη στήλη &apos;%1&apos;;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="380"/>
        <source>Following problems will take place while modifying the table.
Would you like to proceed?</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Τα ακόλουθα προβλήματα θα προκύψουν κατά την τροποποίηση του πίνακα.
Θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="382"/>
        <source>Table modification</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Τροποποίηση πίνακα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="507"/>
        <source>Could not load data for table %1. Error details: %2</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση δεδομένων για τον πίνακα %1. Λεπτομέρειες σφάλματος: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="655"/>
        <source>Could not process the %1 table correctly. Unable to open a table window.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η σωστή επεξεργασία του πίνακα %1. Αδυναμία ανοίγματος παραθύρου πίνακα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="679"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="722"/>
        <source>Could not restore window %1, because no database or table was stored in session for this window.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του παραθύρου %1, επειδή δεν αποθηκεύτηκε βάση δεδομένων ή πίνακας στη συνεδρία για αυτό το παράθυρο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="728"/>
        <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because no database or table was stored in session for this window.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του παραθύρου &apos;%1&apos;, επειδή δεν αποθηκεύτηκε βάση δεδομένων ή πίνακας στη συνεδρία για αυτό το παράθυρο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="735"/>
        <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because database %2 could not be resolved.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του παραθύρου &apos;%1&apos;, επειδή δεν ήταν δυνατή η επίλυση της βάσης δεδομένων %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="744"/>
        <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because the table %2 doesn&apos;t exist in the database %3.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του παραθύρου &apos;%1&apos;, επειδή ο πίνακας %2 δεν &apos;υπάρχει&apos; στη βάση δεδομένων %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="775"/>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="777"/>
        <source>New table %1</source>
        <translation>Νέος πίνακας %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="918"/>
        <source>Committed changes for table &apos;%1&apos; successfully.</source>
        <translation>Οι αλλαγές για τον πίνακα &apos;%1&apos; επικυρώθηκαν με επιτυχία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="922"/>
        <source>Committed changes for table &apos;%1&apos; (named before &apos;%2&apos;) successfully.</source>
        <translation>Οι αλλαγές για τον πίνακα &apos;%1&apos; (που ονομαζόταν προηγουμένως &apos;%2&apos;) επικυρώθηκαν με επιτυχία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="962"/>
        <source>Could not commit table structure. Error message: %1</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η επικύρωση της δομής πίνακα. Μήνυμα σφάλματος: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="988"/>
        <source>Reset autoincrement</source>
        <translation>Επαναφορά αυτόματης αύξησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="988"/>
        <source>Are you sure you want to reset autoincrement value for table &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε την τιμή αυτόματης αύξησης για τον πίνακα &apos;%1&apos;;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="995"/>
        <source>An error occurred while trying to reset autoincrement value for table &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια επαναφοράς της τιμής αυτόματης αύξησης για τον πίνακα &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="997"/>
        <source>Autoincrement value for table &apos;%1&apos; has been reset successfully.</source>
        <translation>Η τιμή αυτόματης αύξησης για τον πίνακα &apos;%1&apos; επαναφέρθηκε με επιτυχία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1085"/>
        <source>Empty name</source>
        <translation>Κενό όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1085"/>
        <source>A blank name for the table is allowed in SQLite, but it is not recommended.
Are you sure you want to create a table with blank name?</source>
        <translation>Ένα κενό όνομα για τον πίνακα επιτρέπεται στο SQLite, αλλά δεν συνιστάται.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να δημιουργήσετε πίνακα με κενό όνομα;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1094"/>
        <source>Cannot create a table without at least one column.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η δημιουργία πίνακα χωρίς τουλάχιστον μία στήλη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1119"/>
        <source>Cannot create table %1, if it has no primary key defined. Either uncheck the %2, or define a primary key.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του πίνακα %1, εάν δεν έχει ορισμένο πρωτεύον κλειδί. Είτε αποεπιλέξτε το %2 είτε ορίστε ένα πρωτεύον κλειδί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1126"/>
        <source>Cannot use autoincrement for primary key when %1 clause is used. Either uncheck the %2, or the autoincrement in a primary key.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η χρήση αυτόματης αύξησης για πρωτεύον κλειδί όταν χρησιμοποιείται η ρήτρα %1. Είτε αποεπιλέξτε το %2 είτε την αυτόματη αύξηση σε πρωτεύον κλειδί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1145"/>
        <source>Following columns have non-strict data type: %1. Either disable strict mode of the table, or fix column data types. Valid strict data types are: %2</source>
        <translation>Οι ακόλουθες στήλες έχουν μη αυστηρό τύπο δεδομένων: %1. Είτε απενεργοποιήστε την αυστηρή λειτουργία του πίνακα είτε διορθώστε τους τύπους δεδομένων των στηλών. Οι έγκυροι αυστηροί τύποι δεδομένων είναι: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1327"/>
        <source>Are you sure you want to delete table constraint &apos;%1&apos;?</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τον περιορισμό πίνακα &apos;%1&apos;;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1328"/>
        <source>Delete constraint</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>Διαγραφή περιορισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1383"/>
        <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή, επειδή δεν έχει φορτωθεί πρόσθετο εξαγωγής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1396"/>
        <source>Cannot import, because no import plugin is loaded.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή, επειδή δεν έχει φορτωθεί πρόσθετο εισαγωγής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1430"/>
        <source>Uncommitted changes</source>
        <translation>Μη επικυρωμένες αλλαγές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1431"/>
        <source>There are uncommitted structure modifications.</source>
        <translation>Υπάρχουν μη επικυρωμένες τροποποιήσεις δομής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1433"/>
        <source>You cannot browse or edit data until you have table structure settled.
Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure tab?</source>
        <translation>Δεν μπορείτε να περιηγηθείτε ή να επεξεργαστείτε δεδομένα μέχρι να οριστικοποιηθεί η δομή του πίνακα.
Θέλετε να επικυρώσετε τη δομή ή να επιστρέψετε στην καρτέλα δομής;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1437"/>
        <source>Commit modifications and browse data</source>
        <translation>Επικύρωση τροποποιήσεων και περιήγηση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1436"/>
        <source>Go back to structure tab</source>
        <translation>Επιστροφή στην καρτέλα δομής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1644"/>
        <source>Name</source>
        <comment>table window indexes</comment>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1645"/>
        <source>Unique</source>
        <comment>table window indexes</comment>
        <translation>Μοναδικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1646"/>
        <source>Columns</source>
        <comment>table window indexes</comment>
        <translation>Στήλες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1647"/>
        <source>Partial index condition</source>
        <comment>table window indexes</comment>
        <translation>Συνθήκη μερικού ευρετηρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1703"/>
        <source>Name</source>
        <comment>table window triggers</comment>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1704"/>
        <source>Event</source>
        <comment>table window triggers</comment>
        <translation>Συμβάν</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1705"/>
        <source>Condition</source>
        <comment>table window triggers</comment>
        <translation>Συνθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1706"/>
        <source>Details</source>
        <comment>table window triggers</comment>
        <translation>Λεπτομέρειες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1820"/>
        <source>Table window &quot;%1&quot; has uncommitted structure modifications and data.</source>
        <translation>Το παράθυρο πίνακα &quot;%1&quot; έχει μη επικυρωμένες τροποποιήσεις δομής και δεδομένα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1822"/>
        <source>Table window &quot;%1&quot; has uncommitted data.</source>
        <translation>Το παράθυρο πίνακα &quot;%1&quot; έχει μη επικυρωμένα δεδομένα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1824"/>
        <source>Table window &quot;%1&quot; has uncommitted structure modifications.</source>
        <translation>Το παράθυρο πίνακα &quot;%1&quot; έχει μη επικυρωμένες τροποποιήσεις δομής.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TriggerColumnsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggercolumnsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Trigger columns</source>
        <translation>Στήλες εναύσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggercolumnsdialog.ui" line="47"/>
        <source>Triggering columns:</source>
        <translation>Στήλες ενεργοποίησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggercolumnsdialog.ui" line="115"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Επιλογή όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggercolumnsdialog.ui" line="128"/>
        <source>Deselect all</source>
        <translation>Αποεπιλογή όλων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TriggerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="24"/>
        <source>Trigger</source>
        <translation>Έναυσμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="30"/>
        <source>On table:</source>
        <translation>Σε πίνακα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="40"/>
        <source>Action:</source>
        <translation>Ενέργεια:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="56"/>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="127"/>
        <source>&lt;p&gt;SQL condition that will be evaluated before the actual trigger code. In case the condition returns false, the trigger will not be fired for that row.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Συνθήκη SQL που θα αξιολογηθεί πριν από τον πραγματικό κώδικα του εναύσματος. Σε περίπτωση που η συνθήκη επιστρέψει false, το έναυσμα δεν θα ενεργοποιηθεί για αυτή τη γραμμή.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="59"/>
        <source>Pre-condition:</source>
        <translation>Προϋπόθεση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="66"/>
        <source>The scope is still not fully supported by the SQLite database.</source>
        <translation>Το πεδίο εφαρμογής εξακολουθεί να μην υποστηρίζεται πλήρως από τη βάση δεδομένων SQLite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="73"/>
        <source>Trigger name:</source>
        <translation>Όνομα εναύσματος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="80"/>
        <source>When:</source>
        <translation>Πότε:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="87"/>
        <source>List of columns for UPDATE OF action.</source>
        <translation>Λίστα στηλών για την ενέργεια UPDATE OF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="97"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation>Πεδίο εφαρμογής:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="104"/>
        <source>Code:</source>
        <translation>Κώδικας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="111"/>
        <source>Trigger statements to be executed.</source>
        <translation>Δηλώσεις εναύσματος προς εκτέλεση.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="138"/>
        <source>DDL</source>
        <translation>Κώδικας DDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="154"/>
        <source>On view:</source>
        <translation>Σε προβολή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="178"/>
        <source>Could not process trigger %1 correctly. Unable to open a trigger dialog.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η σωστή επεξεργασία του εναύσματος %1. Αδυναμία ανοίγματος διαλόγου εναύσματος.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="349"/>
        <source>Enter a valid condition.</source>
        <translation>Εισαγάγετε μια έγκυρη συνθήκη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="350"/>
        <source>Enter a valid trigger code.</source>
        <translation>Εισαγάγετε έγκυρο κώδικα εναύσματος.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="428"/>
        <source>Error</source>
        <comment>trigger dialog</comment>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="428"/>
        <source>An error occurred while executing SQL statements:
%1</source>
        <translation>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση δηλώσεων SQL:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionConvertSummaryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/versionconvertsummarydialog.ui" line="14"/>
        <source>Database version convert</source>
        <translation>Μετατροπή έκδοσης βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/versionconvertsummarydialog.ui" line="20"/>
        <source>Following changes to the SQL statements will be made:</source>
        <translation>Θα γίνουν οι ακόλουθες αλλαγές στις δηλώσεις SQL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/versionconvertsummarydialog.cpp" line="10"/>
        <source>Before</source>
        <translation>Πριν</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/versionconvertsummarydialog.cpp" line="11"/>
        <source>After</source>
        <translation>Μετά</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewWindow</name>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="36"/>
        <source>Query</source>
        <translation>Ερώτημα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="70"/>
        <source>View name:</source>
        <translation>Όνομα προβολής:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="123"/>
        <source>Output column names</source>
        <translation>Ονόματα στηλών εξόδου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="170"/>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="939"/>
        <source>Data</source>
        <translation>Δεδομένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="180"/>
        <source>Triggers</source>
        <translation>Εναύσματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="215"/>
        <source>DDL</source>
        <translation>Κώδικας DDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="110"/>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="116"/>
        <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because no database or view was stored in session for this window.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του παραθύρου &apos;%1&apos;, επειδή δεν αποθηκεύτηκε βάση δεδομένων ή προβολή στη συνεδρία για αυτό το παράθυρο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="123"/>
        <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because database %2 could not be resolved.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του παραθύρου &apos;%1&apos;, επειδή δεν ήταν δυνατή η επίλυση της βάσης δεδομένων %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="129"/>
        <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because database %2 could not be open.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του παραθύρου &apos;%1&apos;, επειδή δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί η βάση δεδομένων %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="138"/>
        <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because the view %2 doesn&apos;t exist in the database %3.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του παραθύρου &apos;%1&apos;, επειδή η προβολή %2 δεν &apos;υπάρχει&apos; στη βάση δεδομένων %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="169"/>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="171"/>
        <source>New view %1</source>
        <translation>Νέα προβολή %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="294"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="349"/>
        <source>Refresh the view</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>Ανανέωση της προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="351"/>
        <source>Commit the view changes</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>Επικύρωση των αλλαγών προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="352"/>
        <source>Rollback the view changes</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>Επαναφορά των αλλαγών προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="356"/>
        <source>Explicit column names</source>
        <translation>Ρητά ονόματα στηλών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="362"/>
        <source>Generate output column names automatically basing on result columns of the view.</source>
        <translation>Δημιουργία ονομάτων στηλών εξόδου αυτόματα με βάση τις στήλες αποτελεσμάτων της προβολής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="363"/>
        <source>Add column</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>Προσθήκη στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="364"/>
        <source>Edit column</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>Επεξεργασία στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="365"/>
        <source>Delete column</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>Διαγραφή στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="366"/>
        <source>Move column up</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>Μετακίνηση στήλης προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="367"/>
        <source>Move column down</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>Μετακίνηση στήλης προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="369"/>
        <source>Export view</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>Εξαγωγή προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="378"/>
        <source>Refresh trigger list</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>Ανανέωση λίστας εναυσμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="380"/>
        <source>Create new trigger</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>Δημιουργία νέου εναύσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="381"/>
        <source>Edit selected trigger</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>Επεξεργασία επιλεγμένου εναύσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="382"/>
        <source>Delete selected trigger</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένου εναύσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="403"/>
        <source>View window &quot;%1&quot; has uncommitted structure modifications and data.</source>
        <translation>Το παράθυρο προβολής &quot;%1&quot; έχει μη επικυρωμένες τροποποιήσεις δομής και δεδομένα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="405"/>
        <source>View window &quot;%1&quot; has uncommitted data.</source>
        <translation>Το παράθυρο προβολής &quot;%1&quot; έχει μη επικυρωμένα δεδομένα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="407"/>
        <source>View window &quot;%1&quot; has uncommitted structure modifications.</source>
        <translation>Το παράθυρο προβολής &quot;%1&quot; έχει μη επικυρωμένες τροποποιήσεις δομής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="638"/>
        <source>Could not load data for view %1. Error details: %2</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση δεδομένων για την προβολή %1. Λεπτομέρειες σφάλματος: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="650"/>
        <source>Uncommitted changes</source>
        <translation>Μη επικυρωμένες αλλαγές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="651"/>
        <source>There are uncommitted structure modifications.</source>
        <translation>Υπάρχουν μη επικυρωμένες τροποποιήσεις δομής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="653"/>
        <source>You cannot browse or edit data until you have the view structure settled.
Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure tab?</source>
        <translation>Δεν μπορείτε να περιηγηθείτε ή να επεξεργαστείτε δεδομένα μέχρι να οριστικοποιηθεί η δομή της προβολής.
Θέλετε να επικυρώσετε τη δομή ή να επιστρέψετε στην καρτέλα δομής;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="657"/>
        <source>Commit modifications and browse data</source>
        <translation>Επικύρωση τροποποιήσεων και περιήγηση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1085"/>
        <source>The view could not be modified due to internal Letos error. Please report this!</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η τροποποίηση της προβολής λόγω εσωτερικού σφάλματος του Letos. Παρακαλώ αναφέρετέ το!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1111"/>
        <source>The view code could not be parsed properly for execution. This is a Letos&apos;s bug. Please report it.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η σωστή ανάλυση του κώδικα προβολής για εκτέλεση. Αυτό είναι σφάλμα του Letos&apos;s. Παρακαλώ αναφέρετέ το.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="656"/>
        <source>Go back to structure tab</source>
        <translation>Επιστροφή στην καρτέλα δομής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="709"/>
        <source>View &apos;%1&apos; was committed successfully.</source>
        <translation>Η προβολή &apos;%1&apos; επικυρώθηκε με επιτυχία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="711"/>
        <source>Committed changes for view &apos;%1&apos; successfully.</source>
        <translation>Οι αλλαγές για την προβολή &apos;%1&apos; επικυρώθηκαν με επιτυχία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="713"/>
        <source>Committed changes for view &apos;%1&apos; (named before &apos;%2&apos;) successfully.</source>
        <translation>Οι αλλαγές για την προβολή &apos;%1&apos; (που ονομαζόταν προηγουμένως &apos;%2&apos;) επικυρώθηκαν με επιτυχία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="736"/>
        <source>Could not commit view changes. Error message: %1</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η επικύρωση των αλλαγών προβολής. Μήνυμα σφάλματος: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="880"/>
        <source>Override columns</source>
        <translation>Παράκαμψη στηλών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="880"/>
        <source>Currently defined columns will be overriden. Do you want to continue?</source>
        <translation>Οι τρέχουσες καθορισμένες στήλες θα αντικατασταθούν. Θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="903"/>
        <source>Could not determinate columns returned from the view. The query is problably incomplete or contains errors.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός των στηλών που επιστρέφονται από την προβολή. Το ερώτημα είναι πιθανώς ελλιπές ή περιέχει σφάλματα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="922"/>
        <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή, επειδή δεν έχει φορτωθεί πρόσθετο εξαγωγής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="971"/>
        <source>Name</source>
        <comment>view window triggers</comment>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="972"/>
        <source>Instead of</source>
        <comment>view window triggers</comment>
        <translation>Αντί για</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="973"/>
        <source>Condition</source>
        <comment>view window triggers</comment>
        <translation>Συνθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="974"/>
        <source>Details</source>
        <comment>table window triggers</comment>
        <translation>Λεπτομέρειες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1018"/>
        <source>Could not process the %1 view correctly. Unable to open a view window.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η σωστή επεξεργασία της προβολής %1. Αδυναμία ανοίγματος παραθύρου προβολής.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1065"/>
        <source>Empty name</source>
        <translation>Κενό όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1065"/>
        <source>A blank name for the view is allowed in SQLite, but it is not recommended.
Are you sure you want to create a view with blank name?</source>
        <translation>Ένα κενό όνομα για την προβολή επιτρέπεται στο SQLite, αλλά δεν συνιστάται.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να δημιουργήσετε προβολή με κενό όνομα;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1077"/>
        <source>The SELECT statement could not be parsed. Please correct the query and retry.
Details: %1</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση της δήλωσης SELECT. Διορθώστε το ερώτημα και δοκιμάστε ξανά.
Λεπτομέρειες: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1123"/>
        <source>Following problems will take place while modifying the view.
Would you like to proceed?</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>Τα ακόλουθα προβλήματα θα προκύψουν κατά την τροποποίηση της προβολής.
Θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1125"/>
        <source>View modification</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>Τροποποίηση προβολής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WidgetCover</name>
    <message>
        <location filename="../common/widgetcover.cpp" line="242"/>
        <source>Interrupt</source>
        <translation>Διακοπή</translation>
    </message>
</context>
</TS>
