<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AbstractDb</name>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb.cpp" line="415"/>
        <location filename="../db/abstractdb.cpp" line="432"/>
        <source>Cannot execute query on closed database.</source>
        <translation>Impossible d’exécuter la requête sur une base de données fermée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb.cpp" line="858"/>
        <source>Error attaching database %1: %2</source>
        <translation>Erreur base de données attachée %1 : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChainExecutor</name>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="38"/>
        <source>The database for executing queries was not defined.</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>La base de données pour exécuter des requêtes n’était pas définie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="45"/>
        <source>The database for executing queries was not open.</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>La base de données pour exécuter des requêtes n’est pas ouverte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="58"/>
        <source>Could not disable foreign keys in the database. Details: %1</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>Impossible de désactiver les clés étrangères dans la base de données. Détails&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="73"/>
        <source>Could not switch to legacy ALTER RENAME behavior in the database. Details: %1</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>Impossible de passer au comportement hérité d’ALTER RENAME dans la base de données. Détails : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="82"/>
        <source>Could not start a database transaction. Details: %1</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>Impossible d’initialiser une transaction de la base de données : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="112"/>
        <source>Interrupted</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>Interrompu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="180"/>
        <source>Could not commit a database transaction. Details: %1</source>
        <comment>chain executor</comment>
        <translation>Impossible d’enregistrer la transaction de la base de données : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompletionHelper</name>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="163"/>
        <source>New row reference</source>
        <translation>Nouvelle référence de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="170"/>
        <source>Old row reference</source>
        <translation>Ancienne référence de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="175"/>
        <source>New table name</source>
        <translation>Nouveau nom de table</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="178"/>
        <source>New index name</source>
        <translation>Nouveau nom d’index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="181"/>
        <source>New view name</source>
        <translation>Nouveau nom de vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="184"/>
        <source>New trigger name</source>
        <translation>Nouveau nom de déclencheur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="187"/>
        <source>Table or column alias</source>
        <translation>Alias de table ou de colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="190"/>
        <source>transaction name</source>
        <translation>nom de transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="193"/>
        <source>New column name</source>
        <translation>Nouveau nom de colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="196"/>
        <source>Column data type</source>
        <translation>Type de données de la colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="199"/>
        <source>Constraint name</source>
        <translation>Nom de la contrainte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="215"/>
        <source>Error message</source>
        <translation>Message d’erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="264"/>
        <source>Any word</source>
        <translation>N’importe quel mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="267"/>
        <source>String</source>
        <translation>Chaîne de caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="270"/>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="273"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="285"/>
        <source>BLOB literal</source>
        <translation>Littéral BLOB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="445"/>
        <source>Default database</source>
        <translation>Base de données par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completionhelper.cpp" line="446"/>
        <source>Temporary objects database</source>
        <translation>Objets temporaires de base de données</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigImpl</name>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="592"/>
        <source>Cannot export config to file %1: %2</source>
        <translation>Impossible d’exporter la configuration vers le fichier %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="597"/>
        <source>Config exported successfully to %1</source>
        <translation>Configuration exportée avec succès vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="629"/>
        <source>Cannot import config from file %1: %2</source>
        <translation>Impossible d’importer la configuration depuis le fichier %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="648"/>
        <source>Config imported successfully from %1</source>
        <translation>Configuration importée avec succès depuis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="659"/>
        <source>Cannot read file %1: %2</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="1001"/>
        <source>Could not start database transaction for deleting SQL history, therefore it&apos;s not deleted.</source>
        <translation>Impossible de démarrer la transaction de la base de données pour la suppression de l&apos;historique SQL, donc il n&apos;a pas été supprimé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="1008"/>
        <source>Could not commit database transaction for deleting SQL history, therefore it&apos;s not deleted.</source>
        <translation>Impossible de valider la transaction de la base de données pour la suppression de l&apos;historique SQL, donc il n&apos;a pas été supprimé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="1366"/>
        <source>Configured hotkeys have been reset to their default settings following the update to version 4.0.0, where many shortcuts were revised to align with modern IDE standards.</source>
        <translation>Les raccourcis clavier configurés ont été réinitialisés à leurs paramètres par défaut à la suite de la mise à jour vers la version 4.0.0, dans laquelle de nombreux raccourcis ont été revus pour s’aligner sur les standards des IDE modernes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbManagerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="63"/>
        <source>Could not add database %1: %2</source>
        <translation>Impossible d’ajouter une base de données %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="148"/>
        <source>Database %1 could not be updated, because of an error: %2</source>
        <translation>La base de données %1 ne peut être mise à jour à cause de l’erreur : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="385"/>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="414"/>
        <source>Database file doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>Le fichier de la base de données n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="387"/>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="416"/>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="632"/>
        <source>No supporting plugin loaded.</source>
        <translation>Aucun plugin supporté chargé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="550"/>
        <source>Database could not be initialized.</source>
        <translation>La base de données ne peut être initialisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="560"/>
        <source>No suitable database driver plugin found.</source>
        <translation>Aucun pilote de base de données approprié trouvé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbObjectOrganizer</name>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="96"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="130"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="149"/>
        <source>An error occurred while trying to rename table &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;: %3</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors du renommage de la table &apos;%1&apos; en &apos;%2&apos; : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="131"/>
        <source>Failed to parse object definition.</source>
        <translation>Échec de l’analyse de la définition de l’objet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="166"/>
        <source>An error occurred while trying to rename column &apos;%1&apos; of table &apos;%2&apos; to &apos;%3&apos;: %4</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors du renommage de la colonne &apos;%1&apos; de la table &apos;%2&apos; en &apos;%3&apos; : %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="462"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="493"/>
        <source>Error while creating table in target database: %1</source>
        <translation>Erreur lors de la création de la table dans la base de données cible : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="462"/>
        <source>Could not parse table.</source>
        <translation>Impossible d&apos;analyser la table.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="507"/>
        <source>Database %1 could not be attached to database %2, so the data of table %3 will be copied with Letos as a mediator. This method can be slow for huge tables, so please be patient.</source>
        <translation>La base de données %1 n’a pas pu être attachée à la base de données %2 ; les données de la table %3 seront donc copiées avec Letos comme médiateur. Cette méthode peut être lente pour les très grandes tables, veuillez donc patienter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="531"/>
        <source>Error while copying data for table %1: %2</source>
        <translation>Erreur lors de la copie des données pour la table %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="550"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="557"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="584"/>
        <source>Error while copying data to table %1: %2</source>
        <translation>Erreur lors de la copie des données vers la table %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="606"/>
        <source>Error while dropping source view %1: %2
Tables, indexes, triggers and views copied to database %3 will remain.</source>
        <translation>Erreur lors de la suppression de la vue source %1: %2
Tables, indexes, déclencheurs et vues copiés dans la base de données %3 resteront.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="613"/>
        <source>Error while creating view in target database: %1</source>
        <translation>Erreur lors de la création de la vue de la base de données : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="618"/>
        <source>Error while creating index in target database: %1</source>
        <translation>Erreur lors de la création de l’index de la base de données : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="623"/>
        <source>Error while creating trigger in target database: %1</source>
        <translation>Erreur lors de la création du déclencheur de la base de données : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="763"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="770"/>
        <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="779"/>
        <source>Could not parse object &apos;%1&apos; in order to move or copy it.</source>
        <translation>Impossible d&apos;analyser l&apos;objet &apos;%1&apos; pour le déplacer ou le copier.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DdlHistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="66"/>
        <source>Database name</source>
        <comment>ddl history header</comment>
        <translation>Nom de la base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="68"/>
        <source>Database file</source>
        <comment>ddl history header</comment>
        <translation>Fichier de la base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="70"/>
        <source>Date of execution</source>
        <comment>ddl history header</comment>
        <translation>Date d’exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="72"/>
        <source>Changes</source>
        <comment>ddl history header</comment>
        <translation>Modifications</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportManager</name>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="74"/>
        <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing query results.</source>
        <translation>Plugin d’export %1 ne supporte pas l’exportation de la requête.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="100"/>
        <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing tables.</source>
        <translation>Exporter le plugin %1 ne prend pas en charge l&apos;exportation des tables.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="126"/>
        <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing views.</source>
        <translation>Le plugin d’exportation %1 ne prend pas en charge l&apos;exportation des vues.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="150"/>
        <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing databases.</source>
        <translation>Plugin d’export %1 ne supporte pas l’exportation de la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="183"/>
        <source>Export format &apos;%1&apos; is not supported. Supported formats are: %2.</source>
        <translation>Format d’export « %1 » n’est pas supporté. Les formats supportés sont : %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="247"/>
        <source>Export to the clipboard was successful.</source>
        <translation>Export vers le presse-papier avec succés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="251"/>
        <source>Export to the file &apos;%1&apos; was successful.</source>
        <translation>Export vers le fichier « %1 » avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="253"/>
        <source>Export was successful.</source>
        <translation>Export avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="295"/>
        <source>Could not export to file %1. File cannot be open for writting.</source>
        <translation>Impossible d’exporter vers le fichier %1. Le fichier ne peut être ouvert en écriture.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportWorker</name>
    <message>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="136"/>
        <source>Error while exporting query results: %1</source>
        <translation>Erreur lors de l’exportation des résultats de la requête : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="222"/>
        <source>Error while counting data column width to export from query results: %1</source>
        <translation>Erreur lors de la totalisation des données de colonne issu de la requête : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="366"/>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="426"/>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="545"/>
        <source>Could not parse %1 in order to export it. It will be excluded from the export output.</source>
        <translation>Impossible d’analyser %1 afin de l’exporter. Celle-ci sera excluse de l’exportation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="821"/>
        <source>Error while reading data to export from table or view %1: %2</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture des données à exporter depuis la table ou la vue %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="829"/>
        <source>Error while counting data to export from table or view %1: %2</source>
        <translation>Erreur lors du comptage des données à exporter depuis la table ou la vue %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportworker.cpp" line="845"/>
        <source>Error while counting data column width to export from table or view %1: %2</source>
        <translation>Erreur lors du calcul de la largeur des colonnes de données à exporter depuis la table ou la vue %1 : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionManager</name>
    <message>
        <location filename="../services/functionmanager.cpp" line="37"/>
        <source>Scalar</source>
        <translation>Scalaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/functionmanager.cpp" line="39"/>
        <source>Aggregate</source>
        <translation>Agrégat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/functionmanager.cpp" line="41"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionManagerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="232"/>
        <source>Could not create scripting context, probably the plugin is not configured properly</source>
        <translation>Ne peut pas créer un contexte de script, probablement le plugin n&apos;est pas configuré correctement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="281"/>
        <source>Invalid number of arguments to function &apos;%1&apos;. Expected %2, but got %3.</source>
        <translation>Nombre de paramètres invalide de la fonction « %1 ». Attendu %2, obtenu %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="402"/>
        <source>No such function registered in Letos: %1(%2)</source>
        <translation>Aucune fonction de ce type enregistrée dans Letos : %1(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="408"/>
        <source>Function %1(%2) was registered with language %3, but the plugin supporting that language is not currently loaded.</source>
        <translation>La fonction %1(%2) est référencée avec le langage %3, mais le plugin supportant ce langage n’est actuellement pas chargé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="439"/>
        <source>Invalid regular expression pattern: %1</source>
        <translation>Expression invalide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="458"/>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="491"/>
        <source>Could not open file %1 for reading: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir en lecture le ficher %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="513"/>
        <source>Could not open file %1 for writting: %2</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir en écriture le ficher %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="533"/>
        <source>Error while writting to file %1: %2</source>
        <translation>Erreur lors de l’écriture du fichier %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="551"/>
        <source>Unsupported scripting language: %1</source>
        <translation>Langage script non supporté : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericExportPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/genericexportplugin.cpp" line="19"/>
        <source>Could not initialize text codec for exporting. Using default codec: %1</source>
        <translation>Impossible d’initialiser le paramètre texte por l’export. Utulisation du paramètre par défaut : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportManager</name>
    <message>
        <location filename="../services/importmanager.cpp" line="98"/>
        <source>Imported data to the table &apos;%1&apos; successfully. Number of imported rows: %2</source>
        <translation>Données importées dans la table &apos;%1&apos; avec succès. Nombre de lignes importées : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportWorker</name>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="24"/>
        <source>No columns provided by the import plugin.</source>
        <translation>Aucune colonne fournie par le plugin d’importation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="31"/>
        <source>Could not start transaction in order to import a data: %1</source>
        <translation>Impossible d’initialiser la transaction d’import de données : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="54"/>
        <source>Could not commit transaction for imported data: %1</source>
        <translation>Impossible d’enregistrer la transaction d’import de données : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="101"/>
        <source>Table &apos;%1&apos; has less columns than there are columns in the data to be imported. Excessive data columns will be ignored.</source>
        <translation>La table &apos;%1&apos; a moins de colonnes qu&apos; il y en a dans les données à importer. Les colonnes de données excessives seront ignorées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="106"/>
        <source>Table &apos;%1&apos; has more columns than there are columns in the data to be imported. Some columns in the table will be left empty.</source>
        <translation>La table &apos;%1&apos; a plus de colonnes qu&apos;il y en a dans les données à importer. Certaines colonnes de la table seront laissées vides.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="125"/>
        <source>Could not create table to import to: %1</source>
        <translation>Impossible de créer une table où importer : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="134"/>
        <location filename="../importworker.cpp" line="181"/>
        <location filename="../importworker.cpp" line="188"/>
        <source>Error while importing data: %1</source>
        <translation>Erreur lors de l’import des données : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="134"/>
        <location filename="../importworker.cpp" line="188"/>
        <source>Interrupted.</source>
        <comment>import process status update</comment>
        <translation>Transaction interrompue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importworker.cpp" line="176"/>
        <source>Could not import data row number %1. The row was ignored. Problem details: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;importer les données de la ligne numéro %1. La ligne a été ignorée. Détails du problème : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManagerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="564"/>
        <source>Cannot load plugin %1, because it&apos;s in conflict with plugin %2.</source>
        <translation>Chargement impossible du plugin %1 celui-ci est en conflit avec le plugin %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="575"/>
        <source>Cannot load plugin %1, because its dependency was not loaded: %2.</source>
        <translation>Chargement impossible du plugin %1, les dépendances n’ont pa été chargées : %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="584"/>
        <source>Cannot load plugin %1. Error details: %2</source>
        <translation>Chargement impossible du plugin %1, Détails de l’erreur : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="600"/>
        <source>Cannot load plugin %1 (error while initializing plugin).</source>
        <translation>Chargement impossible du plugin %1 (erreur à initialisation du plugin).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="761"/>
        <source>min: %1</source>
        <comment>plugin dependency version</comment>
        <translation>min : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="762"/>
        <source>max: %1</source>
        <comment>plugin dependency version</comment>
        <translation>max : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateConstant</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populateconstant.cpp" line="9"/>
        <source>Constant</source>
        <comment>populate constant plugin name</comment>
        <translation>Constante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateConstantConfig</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populateconstant.ui" line="20"/>
        <source>Constant value:</source>
        <translation>Valeur constante :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateDictionary</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.cpp" line="16"/>
        <source>Dictionary</source>
        <comment>dictionary populating plugin name</comment>
        <translation>Dictionnaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateDictionaryConfig</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="20"/>
        <source>Dictionary file</source>
        <translation>Fichier du dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="29"/>
        <source>Pick dictionary file</source>
        <translation>Extrait du dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="39"/>
        <source>Word separator</source>
        <translation>Mot séparateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="45"/>
        <source>Whitespace</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="58"/>
        <source>Line break</source>
        <translation>Fin de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="74"/>
        <source>Method of using words</source>
        <translation>Méthode d’utilisation des mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="80"/>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Trié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="93"/>
        <source>Randomly</source>
        <translation>Aléatoire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateManager</name>
    <message>
        <location filename="../services/populatemanager.cpp" line="89"/>
        <source>Table &apos;%1&apos; populated successfully.</source>
        <translation>Table « %1 » remplie avec succès.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateRandom</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.cpp" line="12"/>
        <source>Random number</source>
        <translation>Nombre aléatoire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateRandomConfig</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="20"/>
        <source>Constant prefix</source>
        <translation>Préfixe constant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="26"/>
        <source>No prefix</source>
        <translation>Aucun préfixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="39"/>
        <source>Minimum value</source>
        <translation>Valeur minimale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="61"/>
        <source>Maximum value</source>
        <translation>Valeur maximale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="86"/>
        <source>Constant suffix</source>
        <translation>Suffixe constant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="92"/>
        <source>No suffix</source>
        <translation>Aucun suffixe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateRandomText</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.cpp" line="13"/>
        <source>Random text</source>
        <translation>Text aléatoire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateRandomTextConfig</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="20"/>
        <source>Use characters from common sets:</source>
        <translation>Utilisez des caractères de la table standard :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="36"/>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>Longueur minimun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="64"/>
        <source>Letters from a to z.</source>
        <translation>Caractères de a à z.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="67"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Caractère alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="77"/>
        <source>Numbers from 0 to 9.</source>
        <translation>Carctères numériques de 0 à 9.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="80"/>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="90"/>
        <source>A whitespace, a tab and a new line character.</source>
        <translation>Espace, tabulation et retour chariot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="93"/>
        <source>Whitespace</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="103"/>
        <source>Includes all above and all others.</source>
        <translation>Inclus ci-dessus et tous les autres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="106"/>
        <source>Binary</source>
        <translation>Binaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="119"/>
        <source>Use characters from my custom set:</source>
        <translation>Utilisez les catactères de ma table personalisée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="132"/>
        <source>Maximum length</source>
        <translation>Longueur maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="160"/>
        <source>If you type some character multiple times, it&apos;s more likely to be used.</source>
        <translation>Si vous saisissez plusieurs fois le même caractère, la sécurité est faible.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateScript</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="33"/>
        <source>Script</source>
        <translation>Script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateScriptConfig</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="26"/>
        <source>Initialization code (optional)</source>
        <translation>Code d’initialisation (optionel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="45"/>
        <source>Per step code</source>
        <translation>Code par étape</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="70"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="89"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateSequence</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatesequence.cpp" line="12"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Séquence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateSequenceConfig</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatesequence.ui" line="33"/>
        <source>Start value:</source>
        <translation>Valeur de départ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatesequence.ui" line="56"/>
        <source>Step:</source>
        <translation>Incrément :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateWorker</name>
    <message>
        <location filename="../populateworker.cpp" line="23"/>
        <source>Could not start transaction in order to perform table populating. Error details: %1</source>
        <translation>Impossible d’initialiser la transaction pour remplir la table.Détails de l’erreur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populateworker.cpp" line="69"/>
        <source>Error while populating table: %1</source>
        <translation>Erreur lors du remplissage de la table : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../populateworker.cpp" line="80"/>
        <source>Could not commit transaction after table populating. Error details: %1</source>
        <translation>Impossible d’enregistrer la transaction après le remplissage de la table. Erreur %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../common/utils.cpp" line="79"/>
        <source>SQLite database or SQL file</source>
        <translation>Base de données SQLite ou fichier SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/utils.cpp" line="81"/>
        <source>SQL files</source>
        <translation>Fichiers SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/utils.cpp" line="82"/>
        <source>CSV files</source>
        <translation>Fichiers CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/utils.cpp" line="83"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Fichiers texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/utils.cpp" line="84"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/utils.cpp" line="968"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for reading: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier &apos;%1&apos; pour la lecture&#xa0;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="480"/>
        <source>Could not open database: %1</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir la base de données : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="1388"/>
        <source>Result set expired or no row available.</source>
        <translation>Terminé ou aucune ligne valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="372"/>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="376"/>
        <source>Could not load extension %1: %2</source>
        <translation>Impossible de charger l&apos;extension %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="504"/>
        <source>Could not close database: %1</source>
        <translation>Impossible de clore la base de bonnées : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../impl/dbattacherimpl.cpp" line="121"/>
        <source>Could not attach database %1: %2</source>
        <translation>Impossible d’attacher la base de données %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../parser/parsercontext.cpp" line="108"/>
        <location filename="../parser/parsercontext.cpp" line="110"/>
        <source>Incomplete query.</source>
        <translation>Requête imcomplète.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../parser/sqlite3_parse.cpp" line="2723"/>
        <source>Parser stack overflow</source>
        <translation>Analyse dépassement pile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../parser/sqlite3_parse.cpp" line="6456"/>
        <source>Syntax error</source>
        <translation>Erreur de syntaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.cpp" line="31"/>
        <source>Could not open dictionary file %1 for reading.</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir en lecture le fichier dictionnaire %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatedictionary.cpp" line="92"/>
        <source>Dictionary file must exist and be readable.</source>
        <translation>Le fichier dictionnaire doit exister et être en lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandom.cpp" line="53"/>
        <source>Maximum value cannot be less than minimum value.</source>
        <translation>La valeur maximum ne peut être inférieure à la valeur minimum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.cpp" line="78"/>
        <source>Maximum length cannot be less than minimum length.</source>
        <translation>Longueur maximum ne peut être inférieure à la longueur minimum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populaterandomtext.cpp" line="89"/>
        <source>Custom character set cannot be empty.</source>
        <translation>La table des caractères personalisés ne peut être vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="60"/>
        <source>Could not find plugin to support scripting language: %1</source>
        <translation>Impossible de trouver le plugin supportant le script : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="69"/>
        <source>Could not get evaluation context, probably the %1 scripting plugin is not configured properly</source>
        <translation>Contexte d&apos;évaluation non trouvé, probablement le plugin de script %1 n&apos;est pas configuré correctement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="83"/>
        <source>Error while executing populating initial code: %1</source>
        <translation>Erreur à l’initialisation du code de remplissage : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="105"/>
        <source>Error while executing populating code: %1</source>
        <translation>Erreur à l’exécution du code de remplissage : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="137"/>
        <source>Select implementation language.</source>
        <translation>Sélectionnez l’application langage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="138"/>
        <source>Implementation code cannot be empty.</source>
        <translation>L’application de code ne peut être vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectresolver.cpp" line="329"/>
        <source>Could not resolve data source for column: %1</source>
        <translation>Impossible de résoudre la source de données pour la colonnes : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../selectresolver.cpp" line="462"/>
        <source>Could not resolve table for column &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Impossible de résoudre la table pour la colonne &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="876"/>
        <source>Could not initialize configuration file. Any configuration changes and queries history will be lost after application restart. Unable to create a file at following locations: %1.</source>
        <translation>Impossible d&apos;initialiser le fichier de configuration. Tous les changements de configuration et l&apos;historique des requêtes seront perdus après le redémarrage de l&apos;application. Impossible de créer un fichier aux emplacements suivants : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="363"/>
        <source>General purpose</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Objectif général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="364"/>
        <source>Database support</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Support base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="365"/>
        <source>Code formatter</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Format code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="366"/>
        <source>Scripting languages</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Langages script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="368"/>
        <source>Exporting</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="369"/>
        <source>Importing</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letos.cpp" line="370"/>
        <source>Table populating</source>
        <comment>plugin category name</comment>
        <translation>Peuplement de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="286"/>
        <source>Table %1 is referencing table %2, but the foreign key definition will not be updated for new table definition due to problems while parsing DDL of the table %3.</source>
        <translation>La table %1 fait référence à la table %2, mais la définition de la clé étrangère ne sera pas mise à jour pour une nouvelle définition d&apos; une table en raison de problèmes lors de l&apos; analyse de DDL de la table %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="666"/>
        <source>All columns indexed by the index %1 are gone. The index will not be recreated after table modification.</source>
        <translation>Toutes les colonnes indexées par l&apos;index %1 ont disparu. L&apos;index ne sera pas recréé après modification de la table.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="710"/>
        <source>There is problem with proper processing trigger %1. It may be not fully updated afterwards and will need your attention.</source>
        <translation>Il y a un problème avec le déclencheur de traitement %1. Il ne sera peut-être pas complètement mis à jour plus tard et nécessitera votre attention.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="725"/>
        <source>All columns covered by the trigger %1 are gone. The trigger will not be recreated after table modification.</source>
        <translation>Toutes les colonnes couvertes par le déclencheur %1 ont disparu. Le déclencheur ne sera pas recréé après la modification de la table.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="757"/>
        <source>Cannot not update trigger %1 according to table %2 modification.</source>
        <translation>Impossible de mettre à jour le déclencheur %1 selon la modification du tableau %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="776"/>
        <source>Cannot not update view %1 according to table %2 modifications.
The view will remain as it is.</source>
        <translation>Impossible de mettre à jour la vue %1 selon les modifications de la table %2.
La vue restera telle quelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="961"/>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="985"/>
        <location filename="../tablemodifier.cpp" line="1004"/>
        <source>There is a problem with updating an %1 statement within %2 trigger. One of the %1 substatements which might be referring to table %3 cannot be properly modified. Manual update of the trigger may be necessary.</source>
        <translation>Il y a un problème avec la mise à jour de l&apos;instruction %1 dans le déclencheur %2. L&apos;une des sous-instructions %1 qui pourraient référencer la table %3 ne peut pas être correctement modifiée. La mise à jour manuelle du déclencheur peut être nécessaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewmodifier.cpp" line="23"/>
        <source>Could not parse DDL of the view to be created. Details: %1</source>
        <translation>Impossible d’analyser le DDL de création de vue. Détails : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewmodifier.cpp" line="32"/>
        <source>Parsed query is not CREATE VIEW. It&apos;s: %1</source>
        <translation>L’expression CREATE VIEW est fausse. C’est : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewmodifier.cpp" line="80"/>
        <source>Letos was unable to resolve columns returned by the new view, therefore it won&apos;t be able to tell which triggers might fail during the recreation process.</source>
        <translation>Letos n&apos;a pas pu déterminer les colonnes renvoyées par la nouvelle vue ; il ne pourra donc pas indiquer quels déclencheurs risquent d’échouer pendant le processus de recréation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/collationmanager.h" line="48"/>
        <source>Function-based</source>
        <translation>Basé sur une fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../services/collationmanager.h" line="50"/>
        <source>Extension-based</source>
        <translation>Basé sur une extension</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueryExecutor</name>
    <message>
        <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="203"/>
        <source>Execution interrupted.</source>
        <translation>Exécution interrompue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="245"/>
        <source>Database is not open.</source>
        <translation>La base de données n’est ouverte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="254"/>
        <source>Only one query can be executed simultaneously.</source>
        <translation>Une seule requête peut être exécutée à la fois.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="363"/>
        <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="608"/>
        <source>An error occurred while executing the count(*) query, thus data paging will be disabled. Error details from the database: %1</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors de l’exécution de la requête count(*) ; la pagination des données sera donc désactivée. Détails de l’erreur provenant de la base de données : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="525"/>
        <source>Letos was unable to extract metadata from the query. Results won&apos;t be editable.</source>
        <translation>Letos n&apos;a pas pu extraire les métadonnées de la requête. Les résultats ne seront pas modifiables.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueryExecutorSmartHints</name>
    <message>
        <location filename="../db/queryexecutorsteps/queryexecutorsmarthints.cpp" line="77"/>
        <source>Column %1 in table %2 is referencing column %3 in table %4, but these columns have different data types: %5 vs. %6. This may cause issues related to foreign key value matching.</source>
        <translation>La colonne %1 de la table %2 référence la colonne %3 de la table %4, mais ces colonnes ont des types de données différents : %5 contre %6. Cela peut provoquer des problèmes liés à la correspondance des valeurs de clé étrangère.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptingQtDbProxy</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/scriptingqtdbproxy.cpp" line="48"/>
        <source>No database available in current context, while called JavaScript&apos;s %1 command.</source>
        <translation>Aucune base de données n&apos;est disponible dans le contexte actuel, durant l&apos;utilisation de la commande JavaScript %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/scriptingqtdbproxy.cpp" line="65"/>
        <source>Error from %1: %2</source>
        <translation>Erreur de %1 : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlFileExecutor</name>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="59"/>
        <source>Could not execute SQL, because application has failed to start transaction: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;exécuter SQL, car l&apos;application n&apos;a pas pu démarrer la transaction : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="90"/>
        <source>Execution from file cancelled. Any queries executed so far have been rolled back.</source>
        <translation>Exécution depuis le fichier annulé. Toutes les requêtes exécutées jusqu&apos;à présent ont été restaurées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="106"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for reading: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier &apos;%1&apos; pour la lecture&#xa0;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="151"/>
        <source>Could not execute SQL, because application has failed to commit the transaction: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;exécuter SQL, car l&apos;application n&apos;a pas pu valider la transaction : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="156"/>
        <source>Finished executing %1 queries in %2 seconds. %3 were not executed due to errors.</source>
        <translation>Fin de l&apos;exécution de %1 requêtes en %2 secondes. %3 n&apos;ont pas été exécutées en raison d&apos;erreurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="162"/>
        <source>Finished executing %1 queries in %2 seconds.</source>
        <translation>Fin de l&apos;exécution de %1 requêtes en %2 secondes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="169"/>
        <source>Could not execute SQL due to error.</source>
        <translation>Impossible d&apos;exécuter SQL en raison d&apos;une erreur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlHistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="32"/>
        <source>Database</source>
        <comment>sql history header</comment>
        <translation>Base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="34"/>
        <source>Execution date</source>
        <comment>sql history header</comment>
        <translation>Date d’exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="36"/>
        <source>Time spent</source>
        <comment>sql history header</comment>
        <translation>Temps passé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="38"/>
        <source>Rows affected</source>
        <comment>sql history header</comment>
        <translation>Lignes affectées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="40"/>
        <source>SQL</source>
        <comment>sql history header</comment>
        <translation>SQL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>T</name>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="714"/>
        <source>The database file &apos;%1&apos; has been modified by a newer version of SQLite (format %2), while the current application supports up to format %3. Some features may not work correctly.</source>
        <translation>Le fichier de base de données &apos;%1&apos; a été modifié par une version plus récente de SQLite (format %2), alors que l’application actuelle prend en charge les formats jusqu’à %3. Certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../db/abstractdb3.h" line="1013"/>
        <source>Registered default collation on demand, under name: %1</source>
        <translation>Collation par défaut enregistrée à la demande, sous le nom : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateManager</name>
    <message>
        <location filename="../services/updatemanager.cpp" line="99"/>
        <source>Could not check for updates (%1).</source>
        <translation>Impossible de vérifier les mises à jour (%1).</translation>
    </message>
</context>
</TS>
