<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="24"/>
        <source>About</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="41"/>
        <source>Licenses</source>
        <translation>라이선스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="55"/>
        <source>Environment</source>
        <translation>환경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="102"/>
        <source>Icon directories</source>
        <translation>아이콘 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="170"/>
        <source>Form directories</source>
        <translation>양식 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="187"/>
        <source>SQLite extension directories</source>
        <translation>SQLite 확장 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="140"/>
        <source>Plugin directories</source>
        <translation>플러그인 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About Letos and licenses</source>
        <translation>Letos 정보 및 라이선스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="30"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Letos v%1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Free, open-source, cross-platform SQLite database manager.&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://letos.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://letos.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%2&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Author and active maintainer:&lt;br/&gt;Paweł Salawa&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Letos v%1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;무료 오픈 소스 크로스 플랫폼 SQLite 데이터베이스 관리자입니다.&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://letos.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://letos.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%2&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;작성자 및 활동 중인 관리자:&lt;br/&gt;Paweł Salawa&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="75"/>
        <source>Configuration directory</source>
        <translation>구성 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="150"/>
        <source>Application directory</source>
        <translation>애플리케이션 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="85"/>
        <source>Qt version:</source>
        <translation>Qt 버전:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="160"/>
        <source>SQLite 3 version:</source>
        <translation>SQLite 3 버전:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Portable distribution.</source>
        <translation>휴대용 배포판입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.cpp" line="45"/>
        <source>MacOS X application bundle distribution.</source>
        <translation>MacOS X 애플리케이션 번들 배포판입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Operating system managed distribution.</source>
        <translation>운영 체제에서 관리하는 배포판입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/aboutdialog.cpp" line="98"/>
        <source>&lt;h3&gt;Table of contents:&lt;/h3&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;목차:&lt;/h3&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BindParamsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/bindparamsdialog.ui" line="17"/>
        <source>Query parameters</source>
        <translation>쿼리 매개변수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/bindparamsdialog.ui" line="26"/>
        <source>Please provide values for query parameters</source>
        <translation>쿼리 매개변수 값을 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/bindparamsdialog.ui" line="68"/>
        <source>Advanced mode</source>
        <translation>고급 모드</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CellRendererTable</name>
    <message>
        <location filename="../configwidgets/cellrenderertable.cpp" line="33"/>
        <source>Default</source>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeSnippetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="84"/>
        <source>Filter snippets</source>
        <translation>스니펫 필터링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="183"/>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="221"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Optional shortcut, that will work only in context of the active code assistant window. It allows user to use key combinations, that would otherwise be conflicting with other shortcuts. Having the code assistant window as required context makes the choice of keys more versatile.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;활성 코드 어시스턴트 창의 컨텍스트에서만 작동하는 선택적 단축키입니다. 이를 통해 사용자는 다른 단축키와 충돌할 수 있는 키 조합을 사용할 수 있습니다. 코드 어시스턴트 창을 필수 컨텍스트로 사용하면 키 선택의 폭이 더 넓어집니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="204"/>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="214"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The name of the snippet will be displayed in the code assistant. To access the list of snippets user has to hit the code assistant shortcut twice.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;스니펫 이름은 코드 어시스턴트에 표시됩니다. 스니펫 목록에 접근하려면 사용자가 코드 어시스턴트 단축키를 두 번 눌러야 합니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="207"/>
        <source>Snippet name</source>
        <translation>스니펫 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="224"/>
        <source>Code assistant shortcut</source>
        <translation>코드 어시스턴트 단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="240"/>
        <source>Snippet code</source>
        <translation>스니펫 코드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="50"/>
        <source>Code Snippets editor window has uncommitted modifications.</source>
        <translation>코드 스니펫 편집기 창에 커밋되지 않은 수정 사항이 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="71"/>
        <source>Code Snippets editor</source>
        <translation>코드 스니펫 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="76"/>
        <source>Commit all snippet changes</source>
        <translation>모든 스니펫 변경 사항 커밋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="77"/>
        <source>Rollback all snippet changes</source>
        <translation>모든 스니펫 변경 사항 롤백</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="79"/>
        <source>Create new snippet</source>
        <translation>새 스니펫 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="80"/>
        <source>Delete selected snippet</source>
        <translation>선택한 스니펫 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="82"/>
        <source>Move the snippet up</source>
        <translation>스니펫을 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="83"/>
        <source>Move the snippet down</source>
        <translation>스니펫을 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="85"/>
        <source>Import snippets from file</source>
        <translation>파일에서 스니펫 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="86"/>
        <source>Export snippets to file</source>
        <translation>스니펫을 파일로 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="87"/>
        <source>Code snippets manual</source>
        <translation>코드 스니펫 매뉴얼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="325"/>
        <source>Enter a non-empty, unique name of the snippet.</source>
        <translation>비어 있지 않고 고유한 스니펫 이름을 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="328"/>
        <source>Enter a non-empty snippet content.</source>
        <translation>비어 있지 않은 스니펫 내용을 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="332"/>
        <source>This hotkey is not unique in context of a code assistant.</source>
        <translation>이 단축키는 코드 어시스턴트 컨텍스트에서 고유하지 않습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeSnippetEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditormodel.cpp" line="253"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditormodel.cpp" line="254"/>
        <source>Hotkey:</source>
        <translation>단축키:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeSnippetsPanel</name>
    <message>
        <location filename="../codesnippetspanel.ui" line="17"/>
        <source>Code Snippets</source>
        <translation>코드 스니펫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codesnippetspanel.ui" line="43"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Drag to the SQL editor to use the snippet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Drop any code (or a text) here to add a new code snippet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to edit the snippet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Code snippets are also available in Code Assistant. Invoke it twice to show snippets.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;스니펫을 사용하려면 SQL 편집기로 끌어다 놓으세요.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;새 코드 스니펫을 추가하려면 아무 코드(또는 텍스트)나 여기에 놓으세요.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;스니펫을 편집하려면 두 번 클릭하세요.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;코드 스니펫은 Code Assistant에서도 사용할 수 있습니다. 스니펫을 표시하려면 두 번 호출하세요.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codesnippetspanel.ui" line="69"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>미리보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codesnippetspanel.cpp" line="69"/>
        <source>Add code snippet</source>
        <translation>코드 스니펫 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codesnippetspanel.cpp" line="69"/>
        <source>Enter a name for the new code snippet:</source>
        <translation>새 코드 스니펫의 이름을 입력하세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codesnippetspanel.cpp" line="97"/>
        <source>Filter by name</source>
        <translation>이름으로 필터링</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollationsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="84"/>
        <source>Filter collations</source>
        <translation>콜레이션 필터링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="163"/>
        <source>Databases</source>
        <translation>데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="169"/>
        <source>Register in all databases</source>
        <translation>모든 데이터베이스에 등록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="176"/>
        <source>Register in following databases:</source>
        <translation>다음 데이터베이스에 등록:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="197"/>
        <source>Implementation code:</source>
        <translation>구현 코드:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="229"/>
        <source>Collation name:</source>
        <translation>콜레이션 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="239"/>
        <source>Collation type:</source>
        <translation>콜레이션 유형:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="248"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Implements the comparison logic directly in Letos using a scripting language. Choose this type to create fully custom sorting and comparison rules without requiring external SQLite extensions.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;스크립팅 언어를 사용하여 Letos에서 직접 비교 로직을 구현합니다. 외부 SQLite 확장 없이 완전히 사용자 지정된 정렬 및 비교 규칙을 만들려면 이 형식을 선택하십시오.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="251"/>
        <source>Function-based</source>
        <translation>함수 기반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="258"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Uses a collation implemented by a SQLite extension or external library. Choose this type when the comparison logic already exists outside of Letos, for example in ICU or another SQLite extension.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;SQLite 확장 또는 외부 라이브러리에서 구현된 콜레이션을 사용합니다. 비교 로직이 이미 Letos 외부에 존재하는 경우, 예를 들어 ICU 또는 다른 SQLite 확장에 있는 경우 이 유형을 선택하세요.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="261"/>
        <source>Extension-based</source>
        <translation>확장 기반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="270"/>
        <source>Implementation language:</source>
        <translation>구현 언어:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="56"/>
        <source>Collations editor</source>
        <translation>콜레이션 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="61"/>
        <source>Commit all collation changes</source>
        <translation>모든 콜레이션 변경 사항 커밋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="62"/>
        <source>Rollback all collation changes</source>
        <translation>모든 콜레이션 변경 사항 롤백</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="64"/>
        <source>Create new collation</source>
        <translation>새 콜레이션 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="65"/>
        <source>Delete selected collation</source>
        <translation>선택한 콜레이션 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="67"/>
        <source>Import collations from file</source>
        <translation>파일에서 콜레이션 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="68"/>
        <source>Export collations to file</source>
        <translation>콜레이션을 파일로 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="69"/>
        <source>Editing collations manual</source>
        <translation>콜레이션 편집 매뉴얼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="322"/>
        <source>Enter a non-empty, unique name of the collation.</source>
        <translation>비어 있지 않고 고유한 콜레이션 이름을 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="332"/>
        <source>Pick the implementation language.</source>
        <translation>구현 언어를 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="337"/>
        <source>Registration code</source>
        <translation>등록 코드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="338"/>
        <source>Enter a non-empty registration code.</source>
        <translation>비어 있지 않은 등록 코드를 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="346"/>
        <source>Implementation code</source>
        <translation>구현 코드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="347"/>
        <source>Enter a non-empty implementation code.</source>
        <translation>비어 있지 않은 구현 코드를 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="506"/>
        <source>Collations editor window has uncommitted modifications.</source>
        <translation>콜레이션 편집기 창에 커밋되지 않은 수정 사항이 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollationsEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="219"/>
        <source>all databases</source>
        <translation>모든 데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="224"/>
        <source>Collation:</source>
        <translation>콜레이션:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="225"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="226"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>언어:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="227"/>
        <source>Registered in:</source>
        <translation>등록 위치:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorButton</name>
    <message>
        <location filename="../common/colorbutton.cpp" line="29"/>
        <source>Pick a color</source>
        <translation>색상 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
        <location filename="../common/colorpickerpopup.cpp" line="58"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/colorpickerpopup.cpp" line="65"/>
        <source>Custom colors</source>
        <translation>사용자 지정 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/colorpickerpopup.cpp" line="73"/>
        <source>Add custom color</source>
        <translation>사용자 지정 색상 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../common/colorpickerpopup.cpp" line="219"/>
        <source>Select color</source>
        <translation>색상 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnCollatePanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/columncollatepanel.ui" line="41"/>
        <source>Collation name:</source>
        <translation>콜레이션 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columncollatepanel.ui" line="73"/>
        <source>Named constraint:</source>
        <translation>이름 있는 제약 조건:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columncollatepanel.cpp" line="80"/>
        <source>Enter a name of the constraint.</source>
        <translation>제약 조건의 이름을 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columncollatepanel.cpp" line="81"/>
        <source>Enter a collation name.</source>
        <translation>콜레이션 이름을 입력하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnDefaultPanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/columndefaultpanel.ui" line="20"/>
        <source>Default value:</source>
        <translation>기본값:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columndefaultpanel.ui" line="35"/>
        <source>Named constraint:</source>
        <translation>이름 있는 제약 조건:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columndefaultpanel.cpp" line="39"/>
        <source>Enter a default value expression.</source>
        <translation>기본값 표현식을 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columndefaultpanel.cpp" line="78"/>
        <source>Invalid default value expression: %1. If you want to use simple string as value, remember to surround it with quote characters.</source>
        <translation>잘못된 기본값 표현식: %1. 단순 문자열을 값으로 사용하려면 따옴표 문자로 감싸야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columndefaultpanel.cpp" line="89"/>
        <source>Invalid default value expression. If you want to use simple string as value, remember to surround it with quote characters.</source>
        <translation>잘못된 기본값 표현식입니다. 단순 문자열을 값으로 사용하려면 따옴표 문자로 감싸야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columndefaultpanel.cpp" line="92"/>
        <source>Enter a name of the constraint.</source>
        <translation>제약 조건의 이름을 입력하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="20"/>
        <source>Column</source>
        <translation>열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="29"/>
        <source>Name and type</source>
        <translation>이름 및 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="41"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>스케일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="61"/>
        <source>Precision</source>
        <translation>정밀도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="68"/>
        <source>Data type:</source>
        <translation>데이터 유형:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="75"/>
        <source>Column name:</source>
        <translation>열 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="85"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="108"/>
        <source>Constraints</source>
        <translation>제약 조건</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="138"/>
        <source>This column is part of a composite primary key. Composite constraints are configured in the bottom part of Structure tab.</source>
        <translation>이 열은 복합 기본 키의 일부입니다. 복합 제약 조건은 구조 탭의 아래쪽 부분에서 구성합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="141"/>
        <source>Composite Primary Key</source>
        <translation>복합 기본 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="161"/>
        <source>This column is part of a composite foreign key. Composite constraints are configured in the bottom part of Structure tab.</source>
        <translation>이 열은 복합 외래 키의 일부입니다. 복합 제약 조건은 구조 탭의 아래쪽 부분에서 구성합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="164"/>
        <source>Composite Foreign Key</source>
        <translation>복합 외래 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="209"/>
        <source>Generated value</source>
        <translation>생성된 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="223"/>
        <source>Unique</source>
        <translation>고유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="121"/>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="151"/>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="181"/>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="195"/>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="202"/>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="216"/>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="244"/>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="251"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>구성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="258"/>
        <source>Foreign Key</source>
        <translation>외래 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="237"/>
        <source>Collate</source>
        <translation>콜레이션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="265"/>
        <source>Not NULL</source>
        <translation>NOT NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="128"/>
        <source>Check condition</source>
        <translation>검사 조건</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="230"/>
        <source>Primary Key</source>
        <translation>기본 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="174"/>
        <source>Default</source>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="188"/>
        <source>Autoincrement</source>
        <translation>자동 증가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="275"/>
        <source>This column is part of a composite unique constraint. Composite constraints are configured in the bottom part of Structure tab.</source>
        <translation>이 열은 복합 고유 제약 조건의 일부입니다. 복합 제약 조건은 구조 탭의 아래쪽 부분에서 구성합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="278"/>
        <source>Composite Unique</source>
        <translation>복합 고유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="345"/>
        <source>Advanced mode</source>
        <translation>고급 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="85"/>
        <source>Add constraint</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>제약 조건 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="86"/>
        <source>Edit constraint</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>제약 조건 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="87"/>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="252"/>
        <source>Delete constraint</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>제약 조건 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="88"/>
        <source>Move constraint up</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>제약 조건을 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="89"/>
        <source>Move constraint down</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>제약 조건을 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="91"/>
        <source>Add a primary key</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>기본 키 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="92"/>
        <source>Add a foreign key</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>외래 키 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="93"/>
        <source>Add an unique constraint</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>고유 제약 조건 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="94"/>
        <source>Add a check constraint</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>검사 제약 조건 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="95"/>
        <source>Add a not null constraint</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>NOT NULL 제약 조건 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="96"/>
        <source>Add a collate constraint</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>정렬 제약 조건 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="97"/>
        <source>Add a generated value constraint</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>생성된 값 제약 조건 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="98"/>
        <source>Add a default constraint</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>기본값 제약 조건 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="251"/>
        <source>Are you sure you want to delete constraint &apos;%1&apos;?</source>
        <comment>column dialog</comment>
        <translation>제약 조건 &apos;%1&apos;을 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="316"/>
        <source>Correct the constraint&apos;s configuration.</source>
        <translation>제약 조건&apos;의 구성을 수정하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="386"/>
        <source>Scale is not allowed for INTEGER PRIMARY KEY columns.</source>
        <translation>INTEGER PRIMARY KEY 열에는 스케일을 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="387"/>
        <source>Precision cannot be defined without the scale.</source>
        <translation>정밀도는 스케일 없이 정의할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="388"/>
        <source>Cannot use type other than INTEGER if AUTOINCREMENT is enabled in PRIMARY KEY.</source>
        <translation>PRIMARY KEY에서 AUTOINCREMENT가 활성화된 경우 INTEGER 이외의 유형을 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="389"/>
        <source>INTEGER type was enforced due to enabled AUTOINCREMENT in PRIMARY KEY.</source>
        <translation>PRIMARY KEY에서 AUTOINCREMENT가 활성화되어 INTEGER 유형이 강제 적용되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="411"/>
        <source>Precision is not allowed for INTEGER PRIMARY KEY columns.</source>
        <translation>INTEGER PRIMARY KEY 열에는 정밀도를 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="459"/>
        <source>Referenced column type (%1) is different than type declared in this column. It may cause issues while inserting or updating data.</source>
        <translation>참조된 열 유형(%1)이 이 열에 선언된 유형과 다릅니다. 데이터를 삽입하거나 업데이트할 때 문제가 발생할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="771"/>
        <source>Could not match valid STRICT table datatype from declared type: %1.</source>
        <translation>선언된 유형에서 유효한 STRICT 테이블 데이터 유형을 일치시킬 수 없습니다: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnDialogConstraintsModel</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialogconstraintsmodel.cpp" line="340"/>
        <source>Type</source>
        <comment>column dialog constraints</comment>
        <translation>유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialogconstraintsmodel.cpp" line="342"/>
        <source>Name</source>
        <comment>column dialog constraints</comment>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/columndialogconstraintsmodel.cpp" line="344"/>
        <source>Details</source>
        <comment>column dialog constraints</comment>
        <translation>세부 정보</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnForeignKeyPanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="29"/>
        <source>Referenced table:</source>
        <translation>참조된 테이블:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="45"/>
        <source>Referenced column:</source>
        <translation>참조된 열:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="58"/>
        <source>Reactions</source>
        <translation>동작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="97"/>
        <source>Deferred foreign key</source>
        <translation>지연된 외래 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="115"/>
        <source>Named constraint</source>
        <translation>이름 있는 제약 조건</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="122"/>
        <source>Constraint name</source>
        <translation>제약 조건 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="40"/>
        <source>Pick the foreign table.</source>
        <translation>외래 테이블을 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="41"/>
        <source>Pick the foreign column.</source>
        <translation>외래 열을 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="42"/>
        <source>Enter a name of the constraint.</source>
        <translation>제약 조건의 이름을 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="56"/>
        <source>The referenced column should be a PRIMARY KEY or UNIQUE.</source>
        <translation>참조된 열은 PRIMARY KEY 또는 UNIQUE여야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="162"/>
        <source>Column with the same name</source>
        <translation>같은 이름의 열</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnGeneratedPanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.ui" line="20"/>
        <source>Generating code:</source>
        <translation>생성 코드:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.ui" line="35"/>
        <source>Explicit type:</source>
        <translation>명시적 유형:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.ui" line="58"/>
        <source>Use &quot;GENERATED ALWAYS&quot; keywords</source>
        <translation>&quot;GENERATED ALWAYS&quot; 키워드 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.ui" line="71"/>
        <source>Named constraint:</source>
        <translation>이름 있는 제약 조건:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.cpp" line="40"/>
        <source>Enter the column value generating expression.</source>
        <translation>열 값을 생성하는 표현식을 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.cpp" line="87"/>
        <source>Invalid value generating expression: %1.</source>
        <translation>잘못된 값 생성 표현식: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.cpp" line="93"/>
        <source>Invalid value generating expression.</source>
        <translation>잘못된 값 생성 표현식입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.cpp" line="96"/>
        <source>Enter a name of the constraint.</source>
        <translation>제약 조건의 이름을 입력하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnPrimaryKeyPanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="26"/>
        <source>Autoincrement</source>
        <translation>자동 증가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="48"/>
        <source>Sort order:</source>
        <translation>정렬 순서:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="83"/>
        <source>Named constraint:</source>
        <translation>이름 있는 제약 조건:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="111"/>
        <source>On conflict:</source>
        <translation>충돌 시:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.cpp" line="88"/>
        <source>Enter a name of the constraint.</source>
        <translation>제약 조건의 이름을 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.cpp" line="97"/>
        <source>Descending order is not allowed with AUTOINCREMENT.</source>
        <translation>AUTOINCREMENT에서는 내림차순을 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnUniqueAndNotNullPanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnuniqueandnotnullpanel.ui" line="41"/>
        <source>Named constraint:</source>
        <translation>이름 있는 제약 조건:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnuniqueandnotnullpanel.ui" line="69"/>
        <source>On conflict:</source>
        <translation>충돌 시:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/columnuniqueandnotnullpanel.cpp" line="73"/>
        <source>Enter a name of the constraint.</source>
        <translation>제약 조건의 이름을 입력하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandPalette</name>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/commandpalette.cpp" line="53"/>
        <source>Search anything...</source>
        <translation>무엇이든 검색...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompleterWindow</name>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="95"/>
        <source>Press / to filter snippets</source>
        <translation>스니펫을 필터링하려면 /를 누르세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="95"/>
        <source>Press / to use hotkeys</source>
        <translation>단축키를 사용하려면 /를 누르세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Column: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>열: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="312"/>
        <source>Table: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>테이블: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="314"/>
        <source>Index: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>인덱스: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="316"/>
        <source>Trigger: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>트리거: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="318"/>
        <source>View: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>뷰: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="320"/>
        <source>Database: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>데이터베이스: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="332"/>
        <source>Keyword: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>키워드: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="334"/>
        <source>Function: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>함수: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="336"/>
        <source>Operator: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>연산자: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="338"/>
        <source>String</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>문자열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Number</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>숫자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="342"/>
        <source>Binary data</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>바이너리 데이터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="344"/>
        <source>Collation: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>콜레이션: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Pragma function: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>Pragma 함수: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="348"/>
        <source>Join condition: %1</source>
        <comment>completer statusbar</comment>
        <translation>조인 조건: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3114"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>구성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="63"/>
        <source>Search</source>
        <translation>검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="100"/>
        <source>General</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="112"/>
        <source>Keyboard shortcuts</source>
        <translation>키보드 단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="124"/>
        <source>Look &amp; feel</source>
        <translation>모양과 느낌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="135"/>
        <source>Style</source>
        <translation>스타일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="147"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="159"/>
        <source>Code colors</source>
        <translation>코드 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="184"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="277"/>
        <source>Database list</source>
        <translation>데이터베이스 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1350"/>
        <source>Code assistant</source>
        <translation>코드 어시스턴트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="196"/>
        <source>Data browsing</source>
        <translation>데이터 탐색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="172"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1263"/>
        <source>SQL Editor</source>
        <translation>SQL 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="207"/>
        <source>Data editors</source>
        <translation>데이터 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="232"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>플러그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="243"/>
        <source>Code formatters</source>
        <translation>코드 포매터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="251"/>
        <source>Scripting languages</source>
        <translation>스크립팅 언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="306"/>
        <source>If switched off, then columns will be sorted in the order they are typed in CREATE TABLE statement.</source>
        <translation>꺼져 있으면 열이 CREATE TABLE 문에 입력된 순서대로 정렬됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="309"/>
        <source>Sort table columns alphabetically</source>
        <translation>테이블 열을 알파벳순으로 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="345"/>
        <source>&lt;p&gt;Additional labels are those displayed next to the names on the databases list (they are blue, unless configured otherwise). Enabling this option will result in labels for databases, invalid databases and aggregated nodes (column group, index group, trigger group). For more labels see options below.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;추가 레이블은 데이터베이스 목록의 이름 옆에 표시되는 레이블입니다(달리 구성하지 않은 경우 파란색). 이 옵션을 활성화하면 데이터베이스, 잘못된 데이터베이스 및 집계 노드(열 그룹, 인덱스 그룹, 트리거 그룹)에 레이블이 표시됩니다. 더 많은 레이블은 아래 옵션을 참조하세요.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="348"/>
        <source>Display additional labels on the list</source>
        <translation>목록에 추가 레이블 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="379"/>
        <source>Display labels for regular tables</source>
        <translation>일반 테이블에 레이블 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="389"/>
        <source>Virtual tables will be marked with a &apos;virtual&apos; label.</source>
        <translation>가상 테이블에는 &apos;virtual&apos; 레이블이 표시됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="392"/>
        <source>Display labels for virtual tables</source>
        <translation>가상 테이블에 레이블 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="332"/>
        <source>If this option is switched off, then objects will be sorted in order they appear in sqlite_master table (which is in order they were created)</source>
        <translation>이 옵션이 꺼져 있으면 객체는 sqlite_master 테이블에 나타나는 순서대로 정렬됩니다(즉, 생성된 순서)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="335"/>
        <source>Sort objects (tables, indexes, triggers and views) alphabetically</source>
        <translation>객체(테이블, 인덱스, 트리거 및 뷰)를 알파벳순으로 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="408"/>
        <source>Display system tables and indexes on the list</source>
        <translation>목록에 시스템 테이블 및 인덱스 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="431"/>
        <source>Database dialog window</source>
        <translation>데이터베이스 대화 상자 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="437"/>
        <source>&lt;p&gt;When adding new database it is marked to be &quot;permanent&quot; (stored in configuration) by default. Checking this option makes every new database to NOT be &quot;permanent&quot; by default.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;새 데이터베이스를 추가할 때 기본적으로 &quot;영구&quot;(구성에 저장됨)로 표시됩니다. 이 옵션을 선택하면 모든 새 데이터베이스가 기본적으로 &quot;영구&quot;가 아니도록 설정됩니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="440"/>
        <source>Do not mark database to be &quot;permanent&quot; by default</source>
        <translation>기본적으로 데이터베이스를 &quot;영구&quot;로 표시하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="498"/>
        <source>Data browsing and editing</source>
        <translation>데이터 탐색 및 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="504"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="517"/>
        <source>&lt;p&gt;Maximum number of configurations of Populate Table dialog stored in configuration. Value of 100 should be sufficient.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;구성에 저장되는 테이블 채우기 대화 상자 구성의 최대 개수입니다. 100이면 충분합니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="520"/>
        <source>Number of memorized table populating configurations</source>
        <translation>기억할 테이블 채우기 구성 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="595"/>
        <source>Use scientific notation for very small real numbers in the grid view</source>
        <translation>그리드 뷰에서 매우 작은 실수에 과학적 표기법 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="634"/>
        <source>Data column width</source>
        <translation>데이터 열 너비</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="640"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When user enters new value into column and the value is bigger than the current column width, the application will enlarge the column to fit the new value, but not wider than the limit defined in the option above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;사용자가 열에 새 값을 입력하고 그 값이 현재 열 너비보다 크면 애플리케이션은 새 값에 맞게 열을 확장하지만, 위 옵션에 정의된 제한보다 넓게 확장하지는 않습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="643"/>
        <source>Enlarge column when entering value longer than current width</source>
        <translation>현재 너비보다 긴 값을 입력할 때 열 확장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="659"/>
        <source>&lt;p&gt;When the data is read into grid view columns width is automatically adjusted. This value limits the initial width for the adjustment, but user can still resize the column manually over this limit.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;데이터를 그리드 뷰로 읽어들이면 열 너비가 자동으로 조정됩니다. 이 값은 조정을 위한 초기 너비를 제한하지만, 사용자는 이 제한을 넘어 열 크기를 수동으로 조정할 수 있습니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="585"/>
        <source>Number of data rows per page:</source>
        <translation>페이지당 데이터 행 수:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="618"/>
        <source>&lt;p&gt;When this is enabled and user holds mouse pointer over a cell in any data view (query results, a table data, a view data) a tooltip will appear with details about the cell - it includes details like column data type, constraints, ROWID and others.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;이 옵션이 활성화되어 있고 사용자가 데이터 뷰(쿼리 결과, 테이블 데이터, 뷰 데이터)의 셀 위에 마우스 포인터를 올려 두면 셀에 대한 세부 정보가 포함된 툴팁이 표시됩니다. 여기에는 열 데이터 유형, 제약 조건, ROWID 등의 세부 정보가 포함됩니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="621"/>
        <source>Show column and row details tooltip in data view</source>
        <translation>데이터 뷰에서 열 및 행 세부 정보 툴팁 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="527"/>
        <source>&lt;p&gt;When editing a cell which used to have NULL value and entering empty string as new value, then this option determinates whether the new value should remain NULL (have this option enabled), or should it be overwritten with empty string value (have this option disabled).&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;기존 값이 NULL이었던 셀을 편집하면서 새 값으로 빈 문자열을 입력할 때, 이 옵션은 새 값이 NULL로 유지되어야 하는지(이 옵션 활성화), 아니면 빈 문자열 값으로 덮어써야 하는지(이 옵션 비활성화)를 결정합니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="530"/>
        <source>Keep NULL value when entering empty value</source>
        <translation>빈 값을 입력할 때 NULL 값 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="608"/>
        <source>Limit number of rows for in case of dozens of columns</source>
        <translation>수십 개의 열이 있는 경우 행 수 제한</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="739"/>
        <source>Inserting new row in data grid</source>
        <translation>데이터 그리드에 새 행 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="745"/>
        <source>Before currently selected row</source>
        <translation>현재 선택한 행 앞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="761"/>
        <source>After currently selected row</source>
        <translation>현재 선택한 행 뒤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="774"/>
        <source>At the end of data view</source>
        <translation>데이터 뷰의 끝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="790"/>
        <source>Table windows</source>
        <translation>테이블 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="796"/>
        <source>&lt;p&gt;When enabled, Table Windows will show up with the data tab, instead of the structure tab.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;활성화하면 테이블 창이 구조 탭 대신 데이터 탭으로 표시됩니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="799"/>
        <source>Open Table Windows with the data tab for start</source>
        <translation>테이블 창을 시작 시 데이터 탭으로 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="809"/>
        <source>&lt;p&gt;When enabled the &quot;Data&quot; tab will be placed as first tab in every Table Window, instead of being at second place.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;활성화하면 모든 테이블 창에서 &quot;Data&quot; 탭이 두 번째가 아니라 첫 번째 탭으로 배치됩니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="812"/>
        <source>Place data tab as first tab in a Table Window</source>
        <translation>테이블 창에서 데이터 탭을 첫 번째 탭으로 배치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="825"/>
        <source>View windows</source>
        <translation>뷰 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="831"/>
        <source>&lt;p&gt;When enabled, View Windows will show up with the data tab, instead of the structure tab.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;활성화하면 뷰 창이 구조 탭 대신 데이터 탭으로 표시됩니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="834"/>
        <source>Open View Windows with the data tab for start</source>
        <translation>뷰 창을 시작 시 데이터 탭으로 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="844"/>
        <source>&lt;p&gt;When enabled the &quot;Data&quot; tab will be placed as first tab in every View Window, instead of being at second place.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;활성화하면 모든 뷰 창에서 &quot;Data&quot; 탭이 두 번째가 아니라 첫 번째 탭으로 배치됩니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="847"/>
        <source>Place data tab as first tab in a View Window</source>
        <translation>뷰 창에서 데이터 탭을 첫 번째 탭으로 배치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="891"/>
        <source>Data types</source>
        <translation>데이터 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="944"/>
        <source>Available editors:</source>
        <translation>사용 가능한 편집기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1061"/>
        <source>Schema editing</source>
        <translation>스키마 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1073"/>
        <source>Number of DDL changes kept in history.</source>
        <translation>기록에 보관할 DDL 변경 사항 수입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1086"/>
        <source>DDL history size:</source>
        <translation>DDL 기록 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1093"/>
        <source>Don&apos;t show DDL preview dialog when committing schema changes</source>
        <translation>스키마 변경 사항을 커밋할 때 DDL 미리보기 대화 상자를 표시하지 않음(Don&apos;t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1391"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1407"/>
        <source>Number of queries kept in the history.</source>
        <translation>기록에 보관할 쿼리 수입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1337"/>
        <source>Execute only the query under the cursor</source>
        <translation>커서 아래의 쿼리만 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1423"/>
        <source>Number of memorized query parameters</source>
        <translation>기억할 쿼리 매개변수 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="678"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When the data is read into grid view columns width is automatically adjusted. This value limits the initial width for the adjustment, but user can still resize the column manually over this limit. This value is also used when enlarging column upon new, longer value entered by the user (see option below).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;데이터를 그리드 뷰로 읽어들이면 열 너비가 자동으로 조정됩니다. 이 값은 조정을 위한 초기 너비를 제한하지만, 사용자는 이 제한을 넘어 열 크기를 수동으로 조정할 수 있습니다. 이 값은 사용자가 입력한 새롭고 더 긴 값에 따라 열을 확장할 때도 사용됩니다(아래 옵션 참조).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="681"/>
        <source>Limit automatic data column width to (in pixels):</source>
        <translation>자동 데이터 열 너비 제한(픽셀):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="688"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Initial width of data columns will be set to at least show complete name of the column in the header. This can still be overwritten by the initial limit of column width specified in pixels (the setting above).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;데이터 열의 초기 너비는 헤더에 열의 전체 이름이 최소한 표시되도록 설정됩니다. 이는 여전히 픽셀 단위로 지정된 초기 열 너비 제한(위 설정)에 의해 덮어써질 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="691"/>
        <source>Keep at least the width to show complete column name</source>
        <translation>전체 열 이름을 표시할 수 있는 최소 너비 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1301"/>
        <source>Wrap lines in SQL editor</source>
        <translation>SQL 편집기에서 줄 바꿈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1324"/>
        <source>Highlight current query</source>
        <translation>현재 쿼리 강조 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1106"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1112"/>
        <source>Automatically check for updates at startup</source>
        <translation>시작 시 자동으로 업데이트 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1125"/>
        <source>Session</source>
        <translation>세션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1131"/>
        <source>Restore last session (active MDI windows) after startup</source>
        <translation>시작 후 마지막 세션(활성 MDI 창) 복원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1141"/>
        <source>Allow multiple instances of the application at the same time</source>
        <translation>애플리케이션의 여러 인스턴스를 동시에 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1154"/>
        <source>Status Field</source>
        <translation>상태 필드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1163"/>
        <source>Always open Status panel when new message is printed</source>
        <translation>새 메시지가 출력될 때 항상 상태 패널 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1488"/>
        <source>Code syntax colors</source>
        <translation>코드 구문 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1674"/>
        <source>Keyword foreground</source>
        <translation>키워드 전경색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1494"/>
        <source>Regular foreground</source>
        <translation>일반 전경색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1584"/>
        <source>String foreground</source>
        <translation>문자열 전경색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1854"/>
        <source>Comment foreground</source>
        <translation>주석 전경색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1944"/>
        <source>Valid objects foreground</source>
        <translation>유효한 객체 전경색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2255"/>
        <source>Current query background</source>
        <translation>현재 쿼리 배경색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2124"/>
        <source>Bind parameter foreground</source>
        <translation>바인드 매개변수 전경색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2214"/>
        <source>Current line background</source>
        <translation>현재 줄 배경색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2299"/>
        <source>Matched parenthesis background</source>
        <translation>일치하는 괄호 배경색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2283"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can disable current query highlighting entirely on the General settings page.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;일반 설정 페이지에서 현재 쿼리 강조 표시를 완전히 비활성화할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="219"/>
        <source>Data renderers</source>
        <translation>데이터 렌더러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="283"/>
        <source>Expand tables when connected to a database</source>
        <translation>데이터베이스에 연결할 때 테이블 확장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="418"/>
        <source>Expand views when connected to a database</source>
        <translation>데이터베이스에 연결할 때 뷰 확장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="319"/>
        <source>Expanding a table or view also expands the Columns, Indexes and Triggers nodes to show their contents.</source>
        <translation>테이블 또는 뷰를 확장하면 열, 인덱스 및 트리거 노드도 함께 확장되어 내용을 표시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="293"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, the database schema is accessed using the &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_schema&lt;/span&gt; table name.&lt;br/&gt;Older SQLite versions used the &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_master&lt;/span&gt; name, which is still supported as an alias.&lt;br/&gt;You can switch here to use the legacy name instead.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;기본적으로 데이터베이스 스키마는 &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_schema&lt;/span&gt; 테이블 이름을 사용하여 접근합니다.&lt;br/&gt;이전 SQLite 버전에서는 &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_master&lt;/span&gt; 이름을 사용했으며, 이는 여전히 별칭으로 지원됩니다.&lt;br/&gt;여기에서 레거시 이름을 대신 사용하도록 전환할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="296"/>
        <source>Prefer sqlite_master over sqlite_schema table name</source>
        <translation>sqlite_schema 테이블 이름보다 sqlite_master 선호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="322"/>
        <source>Expand columns, indexes and triggers together with the table</source>
        <translation>테이블과 함께 열, 인덱스 및 트리거 확장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="363"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Shows data type next to the column when Columns node is expanded.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;열 노드가 확장될 때 열 옆에 데이터 유형을 표시합니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="366"/>
        <source>Display column data types</source>
        <translation>열 데이터 유형 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="376"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Shows number of columns, indexes and triggers next to each table name.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Requires loading full schema for all tables. For databases with hundreds or thousands of tables, this can significantly impact performance.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;각 테이블 이름 옆에 열, 인덱스 및 트리거 수를 표시합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;모든 테이블의 전체 스키마를 로드해야 합니다. 수백 또는 수천 개의 테이블이 있는 데이터베이스에서는 성능에 상당한 영향을 줄 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="405"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, system tables and indexes are hidden from the list.&lt;br/&gt;Enable this option to display internal SQLite objects, such as &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_schema&lt;/span&gt; and auto-generated indexes.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;기본적으로 시스템 테이블과 인덱스는 목록에서 숨겨집니다.&lt;br/&gt;이 옵션을 활성화하면 &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_schema&lt;/span&gt; 및 자동 생성 인덱스와 같은 내부 SQLite 객체가 표시됩니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="450"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When enabled, database files will be added without showing the standard database dialog. If opening the database with default options fails (e.g. encrypted database or different driver required), the dialog will be shown so the options can be adjusted. When disabled, the dialog will always be shown.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;활성화하면 표준 데이터베이스 대화 상자를 표시하지 않고 데이터베이스 파일이 추가됩니다. 기본 옵션으로 데이터베이스를 열지 못하면(예: 암호화된 데이터베이스 또는 다른 드라이버 필요) 옵션을 조정할 수 있도록 대화 상자가 표시됩니다. 비활성화하면 대화 상자가 항상 표시됩니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="453"/>
        <source>Skip the dialog when possible</source>
        <translation>가능한 경우 대화 상자 건너뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="960"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Define which data editors are available for specific column types in &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Form View&lt;/span&gt; and the &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;popup editor dialog&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;양식 뷰&lt;/span&gt; 및 &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;팝업 편집기 대화 상자&lt;/span&gt;에서 특정 열 유형에 사용할 수 있는 데이터 편집기를 정의합니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="979"/>
        <source>Preview of editors for this data type (drag to reorder):</source>
        <translation>이 데이터 유형에 대한 편집기 미리보기(끌어서 순서 변경):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1003"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can define which cell renderers are used for specific data types declared on table columns (case-insensitive). If no renderer is defined for a given type, the default renderer is used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Optional plugins may provide additional renderers and set their own default mappings for data types, which you can still override here.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;테이블 열에 선언된 특정 데이터 유형(대소문자 구분 없음)에 사용할 셀 렌더러를 정의할 수 있습니다. 지정된 유형에 대해 렌더러가 정의되어 있지 않으면 기본 렌더러가 사용됩니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;선택적 플러그인은 추가 렌더러를 제공하고 데이터 유형에 대한 자체 기본 매핑을 설정할 수 있으며, 여기에서 이를 계속 재정의할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1032"/>
        <source>Data type</source>
        <translation>데이터 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1037"/>
        <source>Renderer</source>
        <translation>렌더러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1334"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When multiple queries are present, executes only the query under the cursor.&lt;br/&gt;When disabled, all queries are executed.&lt;br/&gt;You can also execute selected queries or use shortcuts (%1 for single, %2 for all).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;여러 쿼리가 있는 경우 커서 아래의 쿼리만 실행합니다.&lt;br/&gt;비활성화하면 모든 쿼리가 실행됩니다.&lt;br/&gt;선택한 쿼리를 실행하거나 단축키(단일은 %1, 전체는 %2)를 사용할 수도 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1321"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Highlights the query under the cursor - the same query that will be executed when using &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Execute query&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;커서 아래의 쿼리를 강조 표시합니다. 이는 &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;쿼리 실행&lt;/span&gt;을 사용할 때 실행될 동일한 쿼리입니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="592"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When enabled, Letos automatically switches to scientific notation for very small real numbers (e.g. &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;5.3e-21&lt;/span&gt;).&lt;br/&gt;Decimal notation is used for values whose magnitude allows a readable decimal representation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When disabled, real numbers are always displayed using decimal notation, even if this results in very long fractional parts.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;활성화하면 Letos가 매우 작은 실수(예: &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;5.3e-21&lt;/span&gt;)에 대해 자동으로 과학적 표기법으로 전환합니다.&lt;br/&gt;값의 크기가 읽기 쉬운 십진수 표현을 허용하는 경우 십진 표기법이 사용됩니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;비활성화하면 실수는 매우 긴 소수 부분이 생기더라도 항상 십진 표기법으로 표시됩니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="572"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When editing a cell, pressing Enter accepts the value and moves to the same column in the next row.&lt;br/&gt;If disabled, the selection stays on the current cell.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;셀을 편집할 때 Enter를 누르면 값을 승인하고 다음 행의 같은 열로 이동합니다.&lt;br/&gt;비활성화하면 선택 항목이 현재 셀에 유지됩니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="575"/>
        <source>After editing, Enter moves to the next row</source>
        <translation>편집 후 Enter로 다음 행으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="605"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If query results contain dozens (or hundreds) of columns, it is more likely that it will exhaust free memory of your computer by loading several gigabytes of data at once. Letos may try to limit number of results displayed on one page in such cases to protect your computer. If you know that you don&apos;t work with big values in database, you can disable this limit and you will always see as many rows as defined per page.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;쿼리 결과에 수십 개(또는 수백 개)의 열이 포함되어 있으면 한 번에 몇 기가바이트의 데이터를 로드하여 컴퓨터의 여유 메모리를 모두 소진할 가능성이 큽니다. 이러한 경우 Letos는 컴퓨터를 보호하기 위해 한 페이지에 표시되는 결과 수를 제한하려고 할 수 있습니다. 데이터베이스에서 큰 값을 다루지 않는다는 것을 알고 있다면(Don&apos;t) 이 제한을 비활성화할 수 있으며, 페이지당 정의된 만큼의 행을 항상 볼 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="540"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Automatically starts editing the cell in the next row after moving to it with Enter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enter로 다음 행으로 이동한 후 해당 셀 편집을 자동으로 시작합니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="543"/>
        <source>Start editing after moving to the next row</source>
        <translation>다음 행으로 이동한 후 편집 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="704"/>
        <source>Column header actions</source>
        <translation>열 헤더 동작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="710"/>
        <source>Single-click selects column data; double-click sorts by column</source>
        <translation>한 번 클릭하면 열 데이터 선택, 두 번 클릭하면 열 기준 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="723"/>
        <source>Single-click sorts by column; Alt+click selects column data</source>
        <translation>한 번 클릭하면 열 기준 정렬, Alt+클릭하면 열 데이터 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1160"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When user manually closes the Status panel, this option makes sure that if any new message is printed in the Status panel it will be reopened. If it&apos;s disabled, then Status panel can only be open manually by the user from the &amp;quot;View&amp;quot; menu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always hide the Status panel with the Esc key.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;사용자가 상태 패널을 수동으로 닫으면, 이 옵션은 상태 패널에 새 메시지가 출력될 때 패널이 다시 열리도록 합니다. 비활성화된 경우(It&apos;s) 상태 패널은 사용자가 &amp;quot;보기&amp;quot; 메뉴에서 수동으로만 열 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Esc 키로 언제든지 상태 패널을 숨길 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1173"/>
        <source>Older status messages</source>
        <translation>이전 상태 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1179"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Older status messages are kept unchanged.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;이전 상태 메시지는 변경되지 않고 유지됩니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1182"/>
        <source>Keep messages</source>
        <translation>메시지 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1195"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Older status messages remain visible, but are visually dimmed to make recent messages stand out.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;이전 상태 메시지는 계속 표시되지만, 최근 메시지가 돋보이도록 시각적으로 흐리게 표시됩니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1198"/>
        <source>Dim older messages</source>
        <translation>이전 메시지 흐리게 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1211"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Older status messages are automatically removed from the status field.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;이전 상태 메시지는 상태 필드에서 자동으로 제거됩니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1214"/>
        <source>Remove older messages</source>
        <translation>이전 메시지 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1230"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Occasionally show a status message with information about supporting the Letos project. These reminders appear infrequently and can be disabled at any time.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Letos 프로젝트 지원에 관한 정보가 담긴 상태 메시지를 가끔 표시합니다. 이러한 알림은 드물게 나타나며 언제든지 비활성화할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1233"/>
        <source>Show occasional project support reminders</source>
        <translation>가끔 프로젝트 지원 알림 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1269"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1285"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Specifies the maximum number of decimal places shown for query execution time. Up to 9 digits (nanoseconds) can be configured. Trailing zeros are automatically trimmed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;쿼리 실행 시간에 표시되는 최대 소수 자릿수를 지정합니다. 최대 9자리(나노초)까지 구성할 수 있습니다. 뒤따르는 영은 자동으로 제거됩니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1272"/>
        <source>Execution time precision (decimal places)</source>
        <translation>실행 시간 정밀도(소수 자릿수)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1298"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled, lines longer than the editor width will be wrapped, so horizontal scrolling will not be needed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This option defines the global default, while individual SQL editor windows can override it locally.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;활성화하면 편집기 너비보다 긴 줄이 줄바꿈되어 가로 스크롤이 필요하지 않습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;이 옵션은 전역 기본값을 정의하며, 개별 SQL 편집기 창에서 로컬로 재정의할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1311"/>
        <source>Disable blinking text cursor</source>
        <translation>깜박이는 텍스트 커서 비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1359"/>
        <source>Trigger assistant after typing a dot</source>
        <translation>점을 입력한 후 어시스턴트 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1369"/>
        <source>When enabled, invoking code completion in an empty editor shows code snippets first instead of syntax suggestions. Invoking code completion again switches to syntax suggestions (and vice versa).</source>
        <translation>활성화하면 빈 편집기에서 코드 완성을 호출할 때 구문 제안 대신 코드 스니펫이 먼저 표시됩니다. 코드 완성을 다시 호출하면 구문 제안으로 전환됩니다(반대의 경우도 마찬가지).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1372"/>
        <source>Prefer snippets in empty editor</source>
        <translation>빈 편집기에서 스니펫 우선 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1385"/>
        <source>History</source>
        <translation>기록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1394"/>
        <source>Query history size:</source>
        <translation>쿼리 기록 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1420"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1430"/>
        <source>&lt;p&gt;Maximum number of query parameters (:param, @param, $param, ?) stored in history. When you re-use parameter with the same name/position, Letos will pre-initialize it with most recent memorized value (you will still be able to change it). Value of 1000 should be sufficient.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;기록에 저장할 쿼리 매개변수(:param, @param, $param, ?)의 최대 개수입니다. 같은 이름/위치의 매개변수를 다시 사용하면 Letos가 가장 최근에 기억한 값으로 미리 초기화합니다(그래도 변경할 수 있습니다). 1000이면 충분합니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1764"/>
        <source>Number foreground</source>
        <translation>숫자 전경색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2034"/>
        <source>BLOB value foreground</source>
        <translation>BLOB 값 전경색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2340"/>
        <source>Matched parenthesis foreground</source>
        <translation>일치하는 괄호 전경색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2448"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2556"/>
        <source>Reset to defaults</source>
        <translation>기본값으로 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2474"/>
        <source>Filter shortcuts by name or key combination</source>
        <translation>이름 또는 키 조합으로 바로 가기 필터링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2518"/>
        <source>Action</source>
        <translation>동작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2523"/>
        <source>Key combination</source>
        <translation>키 조합</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2597"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3104"/>
        <source>Language</source>
        <translation>언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2603"/>
        <source>Changing language requires application restart to take effect.</source>
        <translation>언어 변경 사항을 적용하려면 애플리케이션을 다시 시작해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2623"/>
        <source>Compact layout</source>
        <translation>컴팩트 레이아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2629"/>
        <source>&lt;p&gt;Compact layout reduces all margins and spacing on the UI to minimum, making space for displaying more data. It makes the interface a little bit less aesthetic, but allows to display more data at once.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;컴팩트 레이아웃은 UI의 모든 여백과 간격을 최소화하여 더 많은 데이터를 표시할 공간을 만듭니다. 인터페이스의 미관은 약간 떨어지지만 한 번에 더 많은 데이터를 표시할 수 있습니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2632"/>
        <source>Use compact layout</source>
        <translation>컴팩트 레이아웃 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2648"/>
        <source>Main window dock areas</source>
        <translation>주 창 도킹 영역</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2654"/>
        <source>Left and right areas occupy corners</source>
        <translation>왼쪽 및 오른쪽 영역이 모서리를 차지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2674"/>
        <source>Top and bottom areas occupy corners</source>
        <translation>위쪽 및 아래쪽 영역이 모서리를 차지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2694"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>도구 모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2700"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2710"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Expressed in percentage of default size.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;기본 크기의 백분율로 표시됩니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2703"/>
        <source>Icon size</source>
        <translation>아이콘 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2828"/>
        <source>Hide built-in plugins</source>
        <translation>내장 플러그인 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2857"/>
        <source>Current style:</source>
        <translation>현재 스타일:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2874"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>미리 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2884"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3060"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>비활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3109"/>
        <source>Active formatter plugin</source>
        <translation>활성 포매터 플러그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3147"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Tip:&lt;/span&gt; In addition to the settings available here, font sizes can also be adjusted dynamically in most interface elements by holding &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Ctrl&lt;/span&gt; and scrolling the &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;mouse wheel&lt;/span&gt; over the element whose font size you want to change.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;팁:&lt;/span&gt; 여기에서 사용할 수 있는 설정 외에도, 대부분의 인터페이스 요소에서 &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Ctrl&lt;/span&gt; 키를 누른 상태로 글꼴 크기를 변경하려는 요소 위에서 &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;마우스 휠&lt;/span&gt;을 스크롤하여 글꼴 크기를 동적으로 조정할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3166"/>
        <source>SQL editor font</source>
        <translation>SQL 편집기 글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3182"/>
        <source>Database list font</source>
        <translation>데이터베이스 목록 글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3198"/>
        <source>Database list additional label font</source>
        <translation>데이터베이스 목록 추가 레이블 글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3214"/>
        <source>Data view font</source>
        <translation>데이터 보기 글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3230"/>
        <source>Status field font</source>
        <translation>상태 필드 글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1356"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If this option is enabled, the code assistant will be triggered in cases, when user types for example &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;tableName.&lt;/span&gt; to propose columns of the table. If the option is disabled, user will have to hit the assistant hotkey explicitly.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;이 옵션이 활성화되어 있으면 사용자가 예를 들어 테이블의 컬럼을 제안받기 위해 &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;tableName.&lt;/span&gt;을 입력하는 경우 코드 도우미가 실행됩니다. 옵션이 비활성화되어 있으면 사용자가 명시적으로 도우미 단축키를 눌러야 합니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1122"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>plugin details</comment>
        <translation>설명:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1123"/>
        <source>Category:</source>
        <comment>plugin details</comment>
        <translation>범주:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1124"/>
        <source>Version:</source>
        <comment>plugin details</comment>
        <translation>버전:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1125"/>
        <source>Author:</source>
        <comment>plugin details</comment>
        <translation>작성자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1127"/>
        <source>Internal name:</source>
        <comment>plugin details</comment>
        <translation>내부 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1128"/>
        <source>Dependencies:</source>
        <comment>plugin details</comment>
        <translation>종속성:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1129"/>
        <source>Conflicts:</source>
        <comment>plugin details</comment>
        <translation>충돌:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1130"/>
        <source>File:</source>
        <comment>plugin details</comment>
        <translation>파일:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1135"/>
        <source>Plugin details</source>
        <translation>플러그인 세부 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1756"/>
        <source>Plugins are loaded/unloaded immediately when checked/unchecked, but modified list of plugins to load at startup is not saved until you commit the whole configuration dialog.</source>
        <translation>플러그인은 선택/해제 즉시 로드/언로드되지만, 시작 시 로드할 플러그인 목록의 변경 사항은 전체 구성 대화 상자를 확정할 때까지 저장되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1814"/>
        <source>%1 (built-in)</source>
        <comment>plugins manager in configuration dialog</comment>
        <translation>%1 (내장)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1856"/>
        <source>Details</source>
        <translation>세부 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1870"/>
        <source>No plugins in this category.</source>
        <translation>이 범주에는 플러그인이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1970"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1999"/>
        <source>Add new data type</source>
        <translation>새 데이터 형식 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1974"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2003"/>
        <source>Rename selected data type</source>
        <translation>선택한 데이터 형식 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1978"/>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2007"/>
        <source>Delete selected data type</source>
        <translation>선택한 데이터 형식 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2091"/>
        <source>Clear hotkey for this action</source>
        <translation>이 동작의 단축키 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2103"/>
        <source>Restore original hotkey for this action</source>
        <translation>이 동작의 원래 단축키 복원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2145"/>
        <source>Here you can configure colors for code syntax highlighting. They are shared across different languages - not only for SQL, but also JavaScript and others. By default a theme-based color is used. To define your own color, enable a custom color by selecting a checkbox next to a particular color.</source>
        <translation>여기에서 코드 구문 강조 표시의 색상을 구성할 수 있습니다. 이 색상은 SQL뿐 아니라 JavaScript 및 기타 언어 등 여러 언어에서 공유됩니다. 기본적으로 테마 기반 색상이 사용됩니다. 사용자 지정 색상을 정의하려면 특정 색상 옆의 확인란을 선택하여 사용자 지정 색상을 활성화하십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConstraintCheckPanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.ui" line="20"/>
        <source>The condition</source>
        <translation>조건</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.ui" line="35"/>
        <source>Named constraint:</source>
        <translation>이름 있는 제약 조건:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.ui" line="51"/>
        <source>On conflict</source>
        <translation>충돌 시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.cpp" line="46"/>
        <source>Enter a valid condition.</source>
        <translation>유효한 조건을 입력하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.cpp" line="47"/>
        <source>Enter a name of the constraint.</source>
        <translation>제약 조건의 이름을 입력하십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConstraintDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="62"/>
        <source>New constraint</source>
        <comment>constraint dialog</comment>
        <translation>새 제약 조건</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Create</source>
        <comment>constraint dialog</comment>
        <translation>생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="66"/>
        <source>Edit constraint</source>
        <comment>dialog window</comment>
        <translation>제약 조건 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Apply</source>
        <comment>constraint dialog</comment>
        <translation>적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="174"/>
        <source>Primary key</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>기본 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="178"/>
        <source>Foreign key</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>외래 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="182"/>
        <source>Unique</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>고유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Not NULL</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>NOT NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Check</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>검사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="194"/>
        <source>Generated</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>생성됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Collate</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Default</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConstraintTabModel</name>
    <message>
        <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="67"/>
        <source>Table</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>테이블</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Column (%1)</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>컬럼(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="152"/>
        <source>Scope</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>범위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="154"/>
        <source>Type</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="156"/>
        <source>Details</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>세부 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="158"/>
        <source>Name</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>이름</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CpConfigDialogProvider</name>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="52"/>
        <source>Configure hotkey: %1 (%2)</source>
        <translation>단축키 구성: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="53"/>
        <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="70"/>
        <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="87"/>
        <source>Open configuration on the &quot;%1&quot; page</source>
        <translation>구성의 &quot;%1&quot; 페이지 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="69"/>
        <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="86"/>
        <source>Configure: %1</source>
        <translation>구성: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CssDebugDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/cssdebugdialog.ui" line="14"/>
        <source>Letos CSS console</source>
        <translation>Letos CSS 콘솔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataView</name>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="125"/>
        <source>Filter data</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>데이터 필터링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="126"/>
        <source>Filter by value in any column</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>모든 열의 값으로 필터링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="135"/>
        <source>Grid view</source>
        <translation>그리드 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="136"/>
        <source>Form view</source>
        <translation>폼 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="239"/>
        <source>Find in data</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>데이터에서 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="240"/>
        <source>Refresh table data</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>테이블 데이터 새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="256"/>
        <source>First page</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>첫 페이지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="257"/>
        <source>Previous page</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>이전 페이지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="259"/>
        <source>Next page</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>다음 페이지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="260"/>
        <source>Last page</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>마지막 페이지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="274"/>
        <source>Show grid view of results</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>결과의 그리드 보기 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="275"/>
        <source>Show form view of results</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>결과의 폼 보기 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="524"/>
        <source>Rows available on current page: %1 - %2</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>현재 페이지에서 사용 가능한 행: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="811"/>
        <source>Sum: %1</source>
        <translation>합계: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="964"/>
        <source>Total pages available: %1</source>
        <translation>사용 가능한 전체 페이지: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="974"/>
        <source>Total rows loaded: %1</source>
        <translation>로드된 전체 행: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="1370"/>
        <source>Filter by text (if contains)</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>텍스트로 필터링(포함하는 경우)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="1371"/>
        <source>Filter strictly by text (if equals)</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>텍스트와 정확히 일치하도록 필터링(같은 경우)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="382"/>
        <source>Tabs on top</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>탭을 위에 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="54"/>
        <source>Sum of values in selected cells</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>선택한 셀 값의 합계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="105"/>
        <source>Row:</source>
        <translation>행:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="383"/>
        <source>Tabs at bottom</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>탭을 아래에 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="408"/>
        <source>Place new rows above selected row</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>새 행을 선택한 행 위에 배치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="409"/>
        <source>Place new rows below selected row</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>새 행을 선택한 행 아래에 배치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="410"/>
        <source>Place new rows at the end of the data view</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>새 행을 데이터 보기 끝에 배치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="987"/>
        <source>Total number of rows is being counted.
Browsing other pages will be possible after the row counting is done.</source>
        <translation>전체 행 수를 세는 중입니다.
행 수 계산이 완료된 후 다른 페이지를 탐색할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="1337"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>필터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="1340"/>
        <source>Hit Enter key or press &quot;Apply filter&quot; button on toolbar to apply new value.</source>
        <translation>새 값을 적용하려면 Enter 키를 누르거나 도구 모음의 &quot;필터 적용&quot; 버튼을 누르십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="1372"/>
        <source>Filter by the Regular Expression</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>정규 표현식으로 필터링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="1373"/>
        <source>Filter by SQL expression</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>SQL 표현식으로 필터링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="1392"/>
        <source>Show filter inputs per column</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>컬럼별 필터 입력 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.cpp" line="1396"/>
        <source>Apply filter</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>필터 적용</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="23"/>
        <source>Database</source>
        <translation>데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="29"/>
        <source>Database type</source>
        <translation>데이터베이스 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="35"/>
        <source>Database driver</source>
        <translation>데이터베이스 드라이버</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="45"/>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="194"/>
        <source>File</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="51"/>
        <source>Select an existing database file</source>
        <translation>기존 데이터베이스 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="61"/>
        <source>Create a new database file</source>
        <translation>새 데이터베이스 파일 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="89"/>
        <source>Name (on the list)</source>
        <translation>이름(목록에 표시)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="117"/>
        <source>Change</source>
        <translation>변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="127"/>
        <source>Options</source>
        <translation>옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="133"/>
        <source>&lt;p&gt;Enable this if you want the database to be stored in configuration file and restored every time Letos is started.&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>aasfd</extracomment>
        <translation>&lt;p&gt;데이터베이스를 구성 파일에 저장하고 Letos가 시작될 때마다 복원하려면 이 옵션을 활성화하십시오.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="136"/>
        <source>Permanent (keep it in configuration)</source>
        <translation>영구(구성에 보관)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="180"/>
        <source>Test connection</source>
        <translation>연결 테스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="355"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>찾아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="528"/>
        <source>Database type not selected.</source>
        <translation>데이터베이스 형식을 선택하지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="535"/>
        <source>Database path not specified.</source>
        <translation>데이터베이스 경로가 지정되지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="568"/>
        <source>Enter an unique database name.</source>
        <translation>고유한 데이터베이스 이름을 입력하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="578"/>
        <source>This name is already in use. Please enter unique name.</source>
        <translation>이 이름은 이미 사용 중입니다. 고유한 이름을 입력하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="585"/>
        <source>&lt;p&gt;Automatic name generation was disabled, because the name was edited manually. To restore automatic generation please erase contents of the name field.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;이름을 수동으로 편집했기 때문에 자동 이름 생성이 비활성화되었습니다. 자동 생성을 복원하려면 이름 필드의 내용을 지우십시오.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="594"/>
        <source>Enter a database file path.</source>
        <translation>데이터베이스 파일 경로를 입력하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="600"/>
        <source>You&apos;re using a relative file path, which will be resolved to &quot;%1&quot; according to the application&apos;s working directory. It&apos;s always better to use absolute file path to avoid unexpected database location.</source>
        <translation>상대 파일 경로를 사용하고 있습니다(You&apos;re). 애플리케이션&apos;의 작업 디렉터리에 따라 &quot;%1&quot;로 해석됩니다. 예기치 않은 데이터베이스 위치를 피하려면 항상 절대 파일 경로를 사용하는 것이 좋습니다(It&apos;s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="610"/>
        <source>This database is already on the list under name: %1</source>
        <translation>이 데이터베이스는 이미 다음 이름으로 목록에 있습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="632"/>
        <source>Select a database type.</source>
        <translation>데이터베이스 형식을 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="657"/>
        <source>Automatic</source>
        <comment>database name</comment>
        <translation>자동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="658"/>
        <source>Change</source>
        <comment>database name</comment>
        <translation>변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="667"/>
        <source>(empty)</source>
        <translation>(비어 있음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="837"/>
        <source>Choose a location for the new database file</source>
        <translation>새 데이터베이스 파일의 위치 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="838"/>
        <source>Browse for existing database file on local computer</source>
        <translation>로컬 컴퓨터에서 기존 데이터베이스 파일 찾아보기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbObjectDialogs</name>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="176"/>
        <source>Delete table</source>
        <translation>테이블 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="177"/>
        <source>Are you sure you want to delete table %1?</source>
        <translation>테이블 %1을 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="181"/>
        <source>Delete index</source>
        <translation>인덱스 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="182"/>
        <source>Are you sure you want to delete index %1?</source>
        <translation>인덱스 %1을 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="186"/>
        <source>Delete trigger</source>
        <translation>트리거 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="187"/>
        <source>Are you sure you want to delete trigger %1?</source>
        <translation>트리거 %1을 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="191"/>
        <source>Delete view</source>
        <translation>뷰 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="192"/>
        <source>Are you sure you want to delete view %1?</source>
        <translation>뷰 %1을 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="214"/>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="346"/>
        <source>Error while dropping %1: %2</source>
        <translation>%1 삭제 중 오류: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="322"/>
        <source>Delete objects</source>
        <translation>객체 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="323"/>
        <source>Are you sure you want to delete following objects:
%1</source>
        <translation>다음 객체를 삭제하시겠습니까:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="330"/>
        <source>Cannot start transaction. Details: %1</source>
        <translation>트랜잭션을 시작할 수 없습니다. 세부 정보: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="357"/>
        <source>Cannot commit transaction. Details: %1</source>
        <translation>트랜잭션을 커밋할 수 없습니다. 세부 정보: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbTree</name>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.ui" line="20"/>
        <source>Databases</source>
        <translation>데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2556"/>
        <source>Filter by name</source>
        <translation>이름으로 필터링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="142"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="143"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="144"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>모두 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="145"/>
        <source>Create a group</source>
        <translation>그룹 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="146"/>
        <source>Delete the group</source>
        <translation>그룹 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="147"/>
        <source>Rename the group</source>
        <translation>그룹 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="152"/>
        <source>&amp;Edit the database</source>
        <translation>&amp;데이터베이스 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="154"/>
        <source>&amp;Remove the database</source>
        <translation>&amp;데이터베이스 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="155"/>
        <source>&amp;Connect to the database</source>
        <translation>&amp;데이터베이스에 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;Disconnect from the database</source>
        <translation>&amp;데이터베이스 연결 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="159"/>
        <source>Vac&amp;uum</source>
        <translation>Vac&amp;uum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="160"/>
        <source>&amp;Integrity check</source>
        <translation>&amp;무결성 검사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="161"/>
        <source>Create a &amp;table</source>
        <translation>&amp;테이블 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="162"/>
        <source>Edit the t&amp;able</source>
        <translation>테&amp;이블 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="164"/>
        <source>Delete the ta&amp;ble</source>
        <translation>테이&amp;블 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="165"/>
        <source>Export the table</source>
        <translation>테이블 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="166"/>
        <source>Import into the table</source>
        <translation>테이블로 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="168"/>
        <source>Populate table</source>
        <translation>테이블 채우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="169"/>
        <source>Create similar table</source>
        <translation>유사한 테이블 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="170"/>
        <source>Reset autoincrement sequence</source>
        <translation>자동 증가 시퀀스 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="171"/>
        <source>Create an &amp;index</source>
        <translation>&amp;인덱스 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="172"/>
        <source>Edit the i&amp;ndex</source>
        <translation>인&amp;덱스 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="174"/>
        <source>Delete the in&amp;dex</source>
        <translation>인&amp;덱스 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="175"/>
        <source>Create a trig&amp;ger</source>
        <translation>트리&amp;거 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="176"/>
        <source>Edit the trigg&amp;er</source>
        <translation>트리&amp;거 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="178"/>
        <source>Delete the trigge&amp;r</source>
        <translation>트리거&amp; 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="179"/>
        <source>Create a &amp;view</source>
        <translation>&amp;뷰 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="180"/>
        <source>Edit the v&amp;iew</source>
        <translation>뷰&amp; 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="182"/>
        <source>Delete the vi&amp;ew</source>
        <translation>뷰&amp; 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="183"/>
        <source>Add a column</source>
        <translation>컬럼 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="184"/>
        <source>Edit the column</source>
        <translation>컬럼 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="186"/>
        <source>Delete the column</source>
        <translation>컬럼 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="187"/>
        <source>Delete selected items</source>
        <translation>선택한 항목 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="207"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation>필터 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="188"/>
        <source>&amp;Refresh all database schemas</source>
        <translation>&amp;모든 데이터베이스 스키마 새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="148"/>
        <source>&amp;Create new database</source>
        <translation>&amp;새 데이터베이스 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="149"/>
        <source>&amp;Open existing database</source>
        <translation>&amp;기존 데이터베이스 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="150"/>
        <source>&amp;Open existing database or SQL file</source>
        <translation>&amp;기존 데이터베이스 또는 SQL 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="151"/>
        <source>Add a database</source>
        <translation>데이터베이스 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="153"/>
        <source>Rename the database</source>
        <translation>데이터베이스 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="157"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="158"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="163"/>
        <source>Rename the table</source>
        <translation>테이블 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="167"/>
        <source>Export the view</source>
        <translation>뷰 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="173"/>
        <source>Rename the index</source>
        <translation>인덱스 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="177"/>
        <source>Rename the trigger</source>
        <translation>트리거 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="181"/>
        <source>Rename the view</source>
        <translation>뷰 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="185"/>
        <source>Rename the column</source>
        <translation>컬럼 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="189"/>
        <source>Re&amp;fresh selected database schema</source>
        <translation>선택한 데이터베이스 스키마 새로 &amp;고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="190"/>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1938"/>
        <source>Erase table data</source>
        <translation>테이블 데이터 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="192"/>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="195"/>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="198"/>
        <source>Drag</source>
        <comment>dbtree table action shortcut</comment>
        <translation>끌기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="201"/>
        <source>Open file&apos;s directory</source>
        <translation>파일&apos;의 디렉터리 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="202"/>
        <source>Execute SQL from file</source>
        <translation>파일에서 SQL 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="203"/>
        <source>Increase font size</source>
        <comment>database list</comment>
        <translation>글꼴 크기 키우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="204"/>
        <source>Decrease font size</source>
        <comment>database list</comment>
        <translation>글꼴 크기 줄이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="417"/>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="424"/>
        <source>Database</source>
        <translation>데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="436"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>그룹화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="441"/>
        <source>Generate query for table</source>
        <translation>테이블에 대한 쿼리 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="447"/>
        <source>Generate query for view</source>
        <translation>뷰에 대한 쿼리 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1326"/>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1329"/>
        <source>Create group</source>
        <translation>그룹 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1326"/>
        <source>Group name</source>
        <translation>그룹 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1329"/>
        <source>Entry with name %1 already exists in group %2.</source>
        <translation>이름이 %1인 항목이 그룹 %2에 이미 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1366"/>
        <source>Delete group</source>
        <translation>그룹 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1367"/>
        <source>Are you sure you want to delete groups: %1?
All objects from these groups will be moved to respective parent groups.</source>
        <translation>그룹: %1을 삭제하시겠습니까?
이 그룹들의 모든 객체는 각각의 상위 그룹으로 이동됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1499"/>
        <source>Are you sure you want to remove database &apos;%1&apos; from the list?</source>
        <translation>데이터베이스 &apos;%1&apos;을 목록에서 제거하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1507"/>
        <source>Are you sure you want to remove following databases from the list:
%1</source>
        <translation>다음 데이터베이스를 목록에서 제거하시겠습니까:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1509"/>
        <source>Remove database</source>
        <translation>데이터베이스 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1564"/>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1769"/>
        <source>Cannot import, because no import plugin is loaded.</source>
        <translation>가져오기 플러그인이 로드되지 않았기 때문에 가져올 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1584"/>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1744"/>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1813"/>
        <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
        <translation>내보내기 플러그인이 로드되지 않았기 때문에 내보낼 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1859"/>
        <source>Vacuum (%1)</source>
        <translation>Vacuum(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1873"/>
        <source>Integrity check (%1)</source>
        <translation>무결성 검사(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1909"/>
        <source>Reset autoincrement</source>
        <translation>자동 증가 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1909"/>
        <source>Are you sure you want to reset autoincrement value for table &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>테이블 &apos;%1&apos;의 자동 증가 값을 재설정하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1916"/>
        <source>An error occurred while trying to reset autoincrement value for table &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>테이블 &apos;%1&apos;의 자동 증가 값을 재설정하는 동안 오류가 발생했습니다: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1918"/>
        <source>Autoincrement value for table &apos;%1&apos; has been reset successfully.</source>
        <translation>테이블 &apos;%1&apos;의 자동 증가 값이 성공적으로 재설정되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1938"/>
        <source>Are you sure you want to delete all data from table(s): %1?</source>
        <translation>테이블(s): %1의 모든 데이터를 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1950"/>
        <source>An error occurred while trying to delete data from table &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>테이블 &apos;%1&apos;에서 데이터를 삭제하는 동안 오류가 발생했습니다: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1954"/>
        <source>All data has been deleted for table &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>테이블 &apos;%1&apos;의 모든 데이터가 삭제되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2093"/>
        <source>Following objects will be deleted: %1.</source>
        <translation>다음 객체가 삭제됩니다: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2096"/>
        <source>Following databases will be removed from list: %1.</source>
        <translation>다음 데이터베이스가 목록에서 제거됩니다: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2099"/>
        <source>Remainig objects from deleted group will be moved in place where the group used to be.</source>
        <translation>삭제된 그룹의 남은 객체는 해당 그룹이 있던 위치로 이동됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2101"/>
        <source>%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2103"/>
        <source>Delete objects</source>
        <translation>객체 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2582"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Connected.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click here to disconnect, or middle-click on the database.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;연결됨.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;연결을 해제하려면 여기를 클릭하거나 데이터베이스를 가운데 클릭하십시오.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2590"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Disconnected.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click here to connect, or double-click on the database.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;연결 해제됨.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;연결하려면 여기를 클릭하거나 데이터베이스를 두 번 클릭하십시오.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbTreeItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreeitemdelegate.cpp" line="97"/>
        <source>error</source>
        <comment>dbtree labels</comment>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreeitemdelegate.cpp" line="114"/>
        <source>(system table)</source>
        <comment>database tree label</comment>
        <translation>(시스템 테이블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreeitemdelegate.cpp" line="132"/>
        <source>(virtual)</source>
        <comment>virtual table label</comment>
        <translation>(가상)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreeitemdelegate.cpp" line="144"/>
        <source>(system index)</source>
        <comment>database tree label</comment>
        <translation>(시스템 인덱스)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbTreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="493"/>
        <source>Database: %1</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>데이터베이스: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="494"/>
        <source>URI:</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>URI 주소:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="498"/>
        <source>Format:</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="501"/>
        <source>File size:</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>파일 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="504"/>
        <source>Encoding:</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>인코딩:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="509"/>
        <source>Error:</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>오류:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="513"/>
        <source>Double-click to edit this database</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>이 데이터베이스를 편집하려면 두 번 클릭하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="515"/>
        <source>Double-click to connect to this database</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>이 데이터베이스에 연결하려면 두 번 클릭하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="525"/>
        <source>Table : %1</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>테이블: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="548"/>
        <source>Columns (%1):</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>컬럼(%1):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="551"/>
        <source>Indexes (%1):</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>인덱스(%1):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="554"/>
        <source>Triggers (%1):</source>
        <comment>dbtree tooltip</comment>
        <translation>트리거(%1):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1342"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1343"/>
        <source>Move</source>
        <translation>이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1345"/>
        <source>Include data</source>
        <translation>데이터 포함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1346"/>
        <source>Include indexes</source>
        <translation>인덱스 포함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1347"/>
        <source>Include triggers</source>
        <translation>트리거 포함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1349"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>중단</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1408"/>
        <source>Could not add dropped database file &apos;%1&apos; automatically. Manual setup is necessary.</source>
        <translation>드롭된 데이터베이스 파일 &apos;%1&apos;을 자동으로 추가할 수 없습니다. 수동 설정이 필요합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1487"/>
        <source>Referenced tables</source>
        <translation>참조된 테이블</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1488"/>
        <source>Do you want to include following referenced tables as well:
%1</source>
        <translation>다음 참조된 테이블도 포함하시겠습니까:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1497"/>
        <source>Name conflict</source>
        <translation>이름 충돌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1498"/>
        <source>Following object already exists in the target database.
Please enter new, unique name, or press &apos;%1&apos; to abort the operation:</source>
        <translation>다음 객체가 대상 데이터베이스에 이미 있습니다.
새롭고 고유한 이름을 입력하거나, 작업을 중단하려면 &apos;%1&apos;을 누르세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1511"/>
        <source>SQL statements conversion</source>
        <translation>SQL 문 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1519"/>
        <source>Following error occurred while converting SQL statements to the target SQLite version:</source>
        <translation>SQL 문을 대상 SQLite 버전으로 변환하는 동안 다음 오류가 발생했습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1520"/>
        <source>Would you like to ignore those errors and proceed?</source>
        <translation>이 오류를 무시하고 계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DdlHistoryWindow</name>
    <message>
        <location filename="../windows/ddlhistorywindow.ui" line="35"/>
        <source>Filter by database:</source>
        <translation>데이터베이스로 필터링:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/ddlhistorywindow.ui" line="55"/>
        <source>Clear entire history</source>
        <translation>전체 기록 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/ddlhistorywindow.cpp" line="71"/>
        <source>-- Queries executed on database %1 (%2)
-- Date and time of execution: %3
%4</source>
        <translation>-- 데이터베이스 %1(%2)에서 실행된 쿼리
-- 실행 날짜 및 시간: %3
%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/ddlhistorywindow.cpp" line="97"/>
        <source>Clear history</source>
        <translation>기록 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/ddlhistorywindow.cpp" line="97"/>
        <source>Are you sure you want to erase entire DDL history?</source>
        <translation>전체 DDL 기록을 지우시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/ddlhistorywindow.cpp" line="129"/>
        <source>DDL history</source>
        <translation>DDL 기록</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DdlPreviewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/ddlpreviewdialog.ui" line="14"/>
        <source>Queries to be executed</source>
        <translation>실행할 쿼리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/ddlpreviewdialog.ui" line="42"/>
        <source>Don&apos;t show again</source>
        <translation>다시 표시하지 않음(Don&apos;t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/ddlpreviewdialog.ui" line="49"/>
        <source>Opens the DDL in the SQL Editor without executing it.</source>
        <translation>DDL을 실행하지 않고 SQL 편집기에서 엽니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/ddlpreviewdialog.ui" line="52"/>
        <source>Open in editor</source>
        <translation>편집기에서 열기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugConsole</name>
    <message>
        <location filename="../debugconsole.ui" line="14"/>
        <source>Letos Debug Console</source>
        <translation>Letos 디버그 콘솔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorWindow</name>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.ui" line="14"/>
        <source>SQL editor</source>
        <translation>SQL 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.ui" line="43"/>
        <source>Query</source>
        <translation>쿼리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.ui" line="134"/>
        <source>History</source>
        <translation>기록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="203"/>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="205"/>
        <source>SQL editor %1</source>
        <translation>SQL 편집기 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.ui" line="99"/>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="420"/>
        <source>Results</source>
        <translation>결과</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="471"/>
        <source>Execute query</source>
        <translation>쿼리 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="472"/>
        <source>Explain query</source>
        <translation>쿼리 설명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="493"/>
        <source>Clear execution history</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>실행 기록 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="499"/>
        <source>Focus results on the same tab</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>같은 탭에서 결과에 포커스 맞추기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="500"/>
        <source>Focus SQL editor on the same tab</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>같은 탭에서 SQL 편집기에 포커스 맞추기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="505"/>
        <source>Export results</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>결과 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="487"/>
        <source>Create view from query</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>쿼리에서 뷰 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="474"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>커밋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="475"/>
        <source>Rollback</source>
        <translation>롤백</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="489"/>
        <source>Previous database</source>
        <translation>이전 데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="490"/>
        <source>Next database</source>
        <translation>다음 데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="494"/>
        <source>Export execution history</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>실행 기록 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="497"/>
        <source>Show next tab</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>다음 탭 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="498"/>
        <source>Show previous tab</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>이전 탭 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="501"/>
        <source>Export selected SQL history entries</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>선택한 SQL 기록 항목 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="502"/>
        <source>Delete selected SQL history entries</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>선택한 SQL 기록 항목 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="503"/>
        <source>Execute single query under cursor</source>
        <translation>커서 아래의 단일 쿼리 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="504"/>
        <source>Execute all queries in editor</source>
        <translation>편집기의 모든 쿼리 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="525"/>
        <source>Results layout: Separate tab</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>결과 레이아웃: 별도 탭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="526"/>
        <source>Results layout: Below editor</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>결과 레이아웃: 편집기 아래</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="527"/>
        <source>Results layout: Right of editor</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>결과 레이아웃: 편집기 오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="542"/>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="543"/>
        <source>Explain mode: %1</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>설명 모드: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="563"/>
        <source>Auto-commit queries</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>쿼리 자동 커밋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="580"/>
        <source>Editor window settings</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>편집기 창 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="628"/>
        <source>Active database (%1/%2)</source>
        <translation>활성 데이터베이스(%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="777"/>
        <source>Save to file</source>
        <translation>파일에 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="788"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing: %2</source>
        <translation>쓰기 위해 파일 &apos;%1&apos;을 열 수 없습니다: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="808"/>
        <source>Saved SQL contents to file: %1</source>
        <translation>SQL 내용을 파일에 저장했습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="831"/>
        <source>Failed to switch journal_mode to WAL. Manual commit mode is unavailable. Error: %1</source>
        <translation>journal_mode를 WAL로 전환하지 못했습니다. 수동 커밋 모드를 사용할 수 없습니다. 오류: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="842"/>
        <source>Failed to open new database connection. Manual commit mode will not be enabled. Error: %1</source>
        <translation>새 데이터베이스 연결을 열지 못했습니다. 수동 커밋 모드가 활성화되지 않습니다. 오류: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="845"/>
        <source>The joirnal_mode will be switched back to %1.</source>
        <translation>joirnal_mode가 %1로 다시 전환됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="969"/>
        <source>Query finished in %1 second(s). Rows affected: %2</source>
        <translation>쿼리가 %1초(s) 만에 완료되었습니다. 영향받은 행: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="973"/>
        <source>Query finished in %1 second(s).</source>
        <translation>쿼리가 %1초(s) 만에 완료되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1104"/>
        <source>Clear execution history</source>
        <translation>실행 기록 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1104"/>
        <source>Are you sure you want to erase the entire SQL execution history? This cannot be undone.</source>
        <translation>전체 SQL 실행 기록을 지우시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1142"/>
        <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
        <translation>내보내기 플러그인이 로드되지 않았기 때문에 내보낼 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1170"/>
        <source>Query auto-commit is now enabled in: %1</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>이제 다음에서 쿼리 자동 커밋이 활성화되었습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1172"/>
        <source>Query auto-commit is now disabled in: %1</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>이제 다음에서 쿼리 자동 커밋이 비활성화되었습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1230"/>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1234"/>
        <source>Apply changes to the transaction</source>
        <translation>변경 사항을 트랜잭션에 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1231"/>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1235"/>
        <source>Discard changes in data view</source>
        <translation>데이터 보기의 변경 사항 폐기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1232"/>
        <source>Apply selected changes to the transaction</source>
        <translation>선택한 변경 사항을 트랜잭션에 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1233"/>
        <source>Discard changes in selected cells</source>
        <translation>선택한 셀의 변경 사항 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1274"/>
        <source>Cannot change database while having pending manual transaction. Please commit or rollback the transaction before changing the database.</source>
        <translation>보류 중인 수동 트랜잭션이 있는 동안에는 데이터베이스를 변경할 수 없습니다. 데이터베이스를 변경하기 전에 트랜잭션을 커밋하거나 롤백하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1314"/>
        <source>Manual transaction committed successfully.</source>
        <translation>수동 트랜잭션이 성공적으로 커밋되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1343"/>
        <source>Manual transaction rolled back.</source>
        <translation>수동 트랜잭션이 롤백되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1386"/>
        <source>No database selected in the SQL editor. Cannot create a view for unknown database.</source>
        <translation>SQL 편집기에서 데이터베이스가 선택되지 않았습니다. 알 수 없는 데이터베이스에 대한 뷰를 생성할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1436"/>
        <source>Editor window &quot;%1&quot; has uncommitted data.</source>
        <translation>편집기 창 &quot;%1&quot;에 커밋되지 않은 데이터가 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorsConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/errorsconfirmdialog.ui" line="14"/>
        <source>Errors</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/errorsconfirmdialog.ui" line="20"/>
        <source>Following errors occurred:</source>
        <translation>다음 오류가 발생했습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/errorsconfirmdialog.ui" line="34"/>
        <source>Would you like to proceed?</source>
        <translation>계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecFromFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="14"/>
        <source>Execute SQL from file</source>
        <translation>파일에서 SQL 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="23"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>입력 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="29"/>
        <source>Path to file</source>
        <translation>파일 경로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="36"/>
        <source>Browse for file</source>
        <translation>파일 찾아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="53"/>
        <source>Database</source>
        <translation>데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="65"/>
        <source>Options</source>
        <translation>옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="71"/>
        <source>File encoding</source>
        <translation>파일 인코딩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="81"/>
        <source>Skip failing SQL statements</source>
        <translation>실패한 SQL 문 건너뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="94"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Any content that is not valid SQL will cause a statement to fail.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;유효한 SQL이 아닌 모든 내용은 문 실행 실패를 일으킵니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="104"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Allows dot commands (used by official SQLite CLI application) in the file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;파일에서 점 명령(공식 SQLite CLI 애플리케이션에서 사용하는 명령)을 허용합니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="114"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Allows dot commands (used by official SQLite CLI application) in the file and even executes some of them (i.e. .print and .read). All other dot commands are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;파일에서 점 명령(공식 SQLite CLI 애플리케이션에서 사용하는 명령)을 허용하고, 그중 일부(예: .print 및 .read)까지 실행합니다. 다른 모든 점 명령은 무시됩니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="97"/>
        <source>Strict (only SQL content allowed)</source>
        <translation>엄격(SQL 내용만 허용)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="88"/>
        <source>Execution mode</source>
        <translation>실행 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="107"/>
        <source>Permissive (dot commands ignored)</source>
        <translation>허용적(점 명령 무시)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="117"/>
        <source>Extended (dot commands executed)</source>
        <translation>확장(점 명령 실행)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="148"/>
        <source>SQL scripts (*.sql);;All files (*)</source>
        <translation>SQL 스크립트 (*.sql);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="149"/>
        <source>Execute SQL file</source>
        <translation>SQL 파일 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="164"/>
        <source>Please provide file to be executed.</source>
        <translation>실행할 파일을 제공하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="173"/>
        <source>Provided file does not exist or cannot be read.</source>
        <translation>제공한 파일이 없거나 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="185"/>
        <source>Select a database to execute the SQL file on.</source>
        <translation>SQL 파일을 실행할 데이터베이스를 선택하십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="14"/>
        <source>Export</source>
        <translation>내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="24"/>
        <source>What do you want to export?</source>
        <translation>무엇을 내보내시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="39"/>
        <source>A database</source>
        <translation>데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="49"/>
        <source>A single table</source>
        <translation>단일 테이블</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="56"/>
        <source>A single view</source>
        <translation>단일 뷰</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="63"/>
        <source>Query results</source>
        <translation>쿼리 결과</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="75"/>
        <source>Table to export</source>
        <translation>내보낼 테이블</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="110"/>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="234"/>
        <source>Database</source>
        <translation>데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="117"/>
        <source>Table</source>
        <translation>테이블</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="134"/>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="258"/>
        <source>Options</source>
        <translation>옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="140"/>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="264"/>
        <source>When this option is unchecked, then only table DDL (CREATE TABLE statement) is exported.</source>
        <translation>이 옵션을 선택 해제하면 테이블 DDL(CREATE TABLE 문)만 내보냅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="143"/>
        <source>Export table data</source>
        <translation>테이블 데이터 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="153"/>
        <source>Export table indexes</source>
        <translation>테이블 인덱스 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="163"/>
        <source>Export table triggers</source>
        <translation>테이블 트리거 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="185"/>
        <source>Note, that exporting table indexes and triggers may be unsupported by some output formats.</source>
        <translation>테이블 인덱스와 트리거 내보내기는 일부 출력 형식에서 지원되지 않을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="199"/>
        <source>View to export</source>
        <translation>내보낼 뷰</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="241"/>
        <source>View</source>
        <translation>뷰</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="267"/>
        <source>Export view data</source>
        <translation>뷰 데이터 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="277"/>
        <source>Export view triggers</source>
        <translation>뷰 트리거 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="299"/>
        <source>Note, that exporting view triggers may be unsupported by some output formats.</source>
        <translation>뷰 트리거 내보내기는 일부 출력 형식에서 지원되지 않을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="313"/>
        <source>Select database objects to export</source>
        <translation>내보낼 데이터베이스 객체 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="319"/>
        <source>Export indexes (tables only)</source>
        <translation>인덱스 내보내기(테이블만)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="333"/>
        <source>Export data from tables</source>
        <translation>테이블에서 데이터 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="343"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>모두 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="374"/>
        <source>Export data from views</source>
        <translation>뷰에서 데이터 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="326"/>
        <source>Deselect all</source>
        <translation>모두 선택 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="350"/>
        <source>Export triggers (tables and views)</source>
        <translation>트리거 내보내기(테이블 및 뷰)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="360"/>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="394"/>
        <source>Database:</source>
        <translation>데이터베이스:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="382"/>
        <source>Query to export results for</source>
        <translation>결과를 내보낼 쿼리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="401"/>
        <source>Query to be executed for results:</source>
        <translation>결과를 위해 실행할 쿼리:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="409"/>
        <source>Export format and options</source>
        <translation>내보내기 형식 및 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="463"/>
        <source>Export format</source>
        <translation>내보내기 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="475"/>
        <source>Output</source>
        <translation>출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="481"/>
        <source>Exported file path</source>
        <translation>내보낸 파일 경로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="488"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>클립보드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="502"/>
        <source>File</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="527"/>
        <source>Exported text encoding:</source>
        <translation>내보낸 텍스트 인코딩:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="543"/>
        <source>Export format options</source>
        <translation>내보내기 형식 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="197"/>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="221"/>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="246"/>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="271"/>
        <source>Select database to export.</source>
        <translation>내보낼 데이터베이스를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Select table to export.</source>
        <translation>내보낼 테이블을 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Select view to export.</source>
        <translation>내보낼 뷰를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="247"/>
        <source>Enter valid query to export.</source>
        <translation>내보낼 유효한 쿼리를 입력하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="272"/>
        <source>Select at least one object to export.</source>
        <translation>내보낼 객체를 하나 이상 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="295"/>
        <source>You must provide a file name to export to.</source>
        <translation>내보낼 파일 이름을 제공해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="302"/>
        <source>Path you provided is an existing directory. You cannot overwrite it.</source>
        <translation>제공한 경로는 기존 디렉터리입니다. 덮어쓸 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="308"/>
        <source>The directory &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>디렉터리 &apos;%1&apos;이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="314"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; exists and will be overwritten.</source>
        <translation>파일 &apos;%1&apos;이 있으며 덮어쓰게 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="555"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="558"/>
        <source>Pick file to export to</source>
        <translation>내보낼 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="985"/>
        <source>Internal error during export. This is a bug. Please report it.</source>
        <translation>내보내기 중 내부 오류가 발생했습니다. 이는 버그입니다. 신고해 주십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileExecErrorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Execution errors</source>
        <translation>실행 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="26"/>
        <source>Following errors were encountered during execution of SQL statements from the file:</source>
        <translation>파일의 SQL 문을 실행하는 동안 다음 오류가 발생했습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="49"/>
        <source>SQL</source>
        <translation>SQL 문</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="54"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="68"/>
        <source>Statements that were executed successfully were commited.</source>
        <translation>성공적으로 실행된 문은 커밋되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="81"/>
        <source>Statements that were executed successfully were rolled back.</source>
        <translation>성공적으로 실행된 문은 롤백되었습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FkComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../datagrid/fkcombobox.cpp" line="375"/>
        <source>Cannot edit this cell. Details: %1</source>
        <translation>이 셀을 편집할 수 없습니다. 세부 정보: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontEdit</name>
    <message>
        <location filename="../common/fontedit.cpp" line="61"/>
        <source>Choose font</source>
        <comment>font configuration</comment>
        <translation>글꼴 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../forms/sqlformatterplugin.ui" line="20"/>
        <source>Active SQL formatter plugin</source>
        <translation>활성 SQL 포매터 플러그인</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormView</name>
    <message>
        <location filename="../formview.cpp" line="287"/>
        <source>Commit row</source>
        <comment>form view</comment>
        <translation>행 커밋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.cpp" line="288"/>
        <source>Rollback row</source>
        <comment>form view</comment>
        <translation>행 롤백</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.cpp" line="289"/>
        <source>First row</source>
        <comment>form view</comment>
        <translation>첫 행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.cpp" line="290"/>
        <source>Previous row</source>
        <comment>form view</comment>
        <translation>이전 행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.cpp" line="291"/>
        <source>Next row</source>
        <comment>form view</comment>
        <translation>다음 행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.cpp" line="292"/>
        <source>Last row</source>
        <comment>form view</comment>
        <translation>마지막 행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.cpp" line="293"/>
        <source>Insert new row</source>
        <comment>form view</comment>
        <translation>새 행 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.cpp" line="294"/>
        <source>Delete current row</source>
        <comment>form view</comment>
        <translation>현재 행 삭제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="84"/>
        <source>Filter functions</source>
        <translation>함수 필터링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="172"/>
        <source>Input arguments</source>
        <translation>입력 인수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="178"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can define the function parameters here. The specified names are available as variables in the implementation code and contain the values passed to the function. Arguments are also accessible through the language’s standard argument container (e.g. &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;$argv&lt;/span&gt; in Tcl or &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;arguments&lt;/span&gt; in JavaScript).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;여기에서 함수 매개변수를 정의할 수 있습니다. 지정한 이름은 구현 코드에서 변수로 사용할 수 있으며 함수에 전달된 값을 포함합니다. 인수는 언어의 표준 인수 컨테이너를 통해서도 접근할 수 있습니다(예: Tcl의 &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;$argv&lt;/span&gt; 또는 JavaScript의 &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;arguments&lt;/span&gt;).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="207"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Indicates that the function accepts a variable number of arguments. In this mode arguments are available only through the language-specific mechanism (e.g. &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;$argv&lt;/span&gt; in Tcl or &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;arguments&lt;/span&gt; in JavaScript).&lt;br/&gt;If disabled, arguments are defined below and their names are also available as variables in the implementation code, while still remaining accessible through the language’s standard argument container.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;함수가 가변 개수의 인수를 허용함을 나타냅니다. 이 모드에서는 인수가 언어별 메커니즘을 통해서만 사용할 수 있습니다(예: Tcl의 &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;$argv&lt;/span&gt; 또는 JavaScript의 &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;arguments&lt;/span&gt;).&lt;br/&gt;비활성화하면 인수는 아래에서 정의되며 그 이름도 구현 코드에서 변수로 사용할 수 있고, 동시에 언어의 표준 인수 컨테이너를 통해서도 계속 접근할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="210"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>정의되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="226"/>
        <source>Databases</source>
        <translation>데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="232"/>
        <source>Register in all databases</source>
        <translation>모든 데이터베이스에 등록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="239"/>
        <source>Register in following databases:</source>
        <translation>다음 데이터베이스에 등록:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="274"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="281"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selects the language used to implement the function. The chosen language determines how the function code is interpreted and which syntax, variables, and runtime environment are available in the implementation blocks.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;함수를 구현하는 데 사용할 언어를 선택합니다. 선택한 언어는 함수 코드가 해석되는 방식과 구현 블록에서 사용할 수 있는 구문, 변수 및 런타임 환경을 결정합니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="288"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selects the type of function being implemented. The selected type determines how SQLite invokes the function and which implementation blocks must be provided: a single code block for scalar functions, step-based processing for aggregate functions, or additional window-frame handling (including inverse step) for window aggregate functions.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;구현할 함수의 유형을 선택합니다. 선택한 유형은 SQLite가 함수를 호출하는 방식과 제공해야 하는 구현 블록을 결정합니다: 스칼라 함수에는 단일 코드 블록, 집계 함수에는 단계 기반 처리, 창 집계 함수에는 추가 창 프레임 처리(역단계 포함)가 필요합니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="295"/>
        <source>Function name:</source>
        <translation>함수 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="305"/>
        <source>Implementation language:</source>
        <translation>구현 언어:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="312"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Indicates that the function always returns the same result for the same input arguments. Required for use in some schema expressions (e.g. CHECK constraints, partial indexes, expression indexes, generated columns) and may allow SQLite to apply additional optimizations.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;함수가 동일한 입력 인수에 대해 항상 동일한 결과를 반환함을 나타냅니다. 일부 스키마 표현식(예: CHECK 제약 조건, 부분 인덱스, 표현식 인덱스, 생성된 열)에서 사용하려면 필요하며 SQLite가 추가 최적화를 적용할 수 있게 할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="315"/>
        <source>Deterministic</source>
        <translation>결정적</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="336"/>
        <source>Function code</source>
        <translation>함수 코드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="342"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code executed when the function is called. It receives the function arguments and must compute and return the result. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;함수가 호출될 때 실행되는 코드입니다. 함수 인수를 받아 결과를 계산하고 반환해야 합니다. 매개변수 값은 선언된 함수 매개변수와 같은 이름의 변수로 사용할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="353"/>
        <source>Initialization</source>
        <translation>초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="359"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code executed once before the first aggregation step. Use it to initialize variables that store the aggregation state. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;첫 번째 집계 단계 전에 한 번 실행되는 코드입니다. 집계 상태를 저장하는 변수를 초기화하는 데 사용합니다. 매개변수 값은 선언된 함수 매개변수와 같은 이름의 변수로 사용할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="370"/>
        <source>Step</source>
        <translation>단계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="376"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code executed for each input row. It should update the aggregation state using the current arguments. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;각 입력 행마다 실행되는 코드입니다. 현재 인수를 사용하여 집계 상태를 업데이트해야 합니다. 매개변수 값은 선언된 함수 매개변수와 같은 이름의 변수로 사용할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="387"/>
        <source>Inverse</source>
        <translation>역단계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="393"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code executed when a row leaves the window frame. The parameter values correspond to the row being removed from the window and should be used to subtract its contribution from the aggregation state. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;행이 창 프레임을 벗어날 때 실행되는 코드입니다. 매개변수 값은 창에서 제거되는 행에 해당하며, 집계 상태에서 해당 행의 기여분을 빼는 데 사용해야 합니다. 매개변수 값은 선언된 함수 매개변수와 같은 이름의 변수로 사용할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="404"/>
        <source>Aggregated value</source>
        <translation>집계된 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="410"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code that computes and returns the aggregated result based on the current aggregation state. In window functions it may be executed multiple times to return the current window value. In regular aggregate functions it is called once as the final function. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;현재 집계 상태를 기반으로 집계 결과를 계산하고 반환하는 코드입니다. 창 함수에서는 현재 창 값을 반환하기 위해 여러 번 실행될 수 있습니다. 일반 집계 함수에서는 최종 함수로 한 번 호출됩니다. 매개변수 값은 선언된 함수 매개변수와 같은 이름의 변수로 사용할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="62"/>
        <source>SQL functions editor</source>
        <translation>SQL 함수 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="67"/>
        <source>Commit all function changes</source>
        <translation>모든 함수 변경 사항 커밋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="68"/>
        <source>Rollback all function changes</source>
        <translation>모든 함수 변경 사항 롤백</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="70"/>
        <source>Create new function</source>
        <translation>새 함수 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="71"/>
        <source>Delete selected function</source>
        <translation>선택한 함수 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="73"/>
        <source>Import functions from file</source>
        <translation>파일에서 함수 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="74"/>
        <source>Export functions to file</source>
        <translation>함수를 파일로 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="75"/>
        <source>Custom SQL functions manual</source>
        <translation>사용자 지정 SQL 함수 설명서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="78"/>
        <source>Add function argument</source>
        <translation>함수 인수 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="79"/>
        <source>Rename function argument</source>
        <translation>함수 인수 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="80"/>
        <source>Delete function argument</source>
        <translation>함수 인수 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="82"/>
        <source>Move function argument up</source>
        <translation>함수 인수 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="83"/>
        <source>Move function argument down</source>
        <translation>함수 인수 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="540"/>
        <source>Enter a unique, non-empty function name. Duplicate names are allowed if the number of input parameters differs.</source>
        <translation>비어 있지 않은 고유한 함수 이름을 입력하세요. 입력 매개변수 수가 다르면 중복 이름이 허용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="551"/>
        <source>Pick the implementation language.</source>
        <translation>구현 언어를 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="569"/>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="579"/>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="580"/>
        <source>Enter a non-empty implementation code.</source>
        <translation>비어 있지 않은 구현 코드를 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="629"/>
        <source>argument</source>
        <comment>new function argument name in function editor window</comment>
        <translation>인수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="733"/>
        <source>Function argument cannot be empty and it cannot have duplicated name.</source>
        <translation>함수 인수는 비어 있을 수 없으며 중복된 이름을 가질 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="800"/>
        <source>Functions editor window has uncommitted modifications.</source>
        <translation>함수 편집기 창에 커밋되지 않은 수정 사항이 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionsEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="261"/>
        <source>all databases</source>
        <translation>모든 데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="266"/>
        <source>Function:</source>
        <translation>함수:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="267"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>유형:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="268"/>
        <source>Deterministic:</source>
        <translation>결정적:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="268"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>예</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="268"/>
        <source>No</source>
        <translation>아니오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="269"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>언어:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="270"/>
        <source>Registered in:</source>
        <translation>등록 위치:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="14"/>
        <source>Import data</source>
        <translation>데이터 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="171"/>
        <source>Table to import to</source>
        <translation>가져올 대상 테이블</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="186"/>
        <source>Table</source>
        <translation>테이블</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="193"/>
        <source>Database</source>
        <translation>데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="24"/>
        <source>Data source to import from</source>
        <translation>가져올 데이터 원본</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="69"/>
        <source>Data source type</source>
        <translation>데이터 원본 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="81"/>
        <source>Options</source>
        <translation>옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="115"/>
        <source>Text encoding:</source>
        <translation>텍스트 인코딩:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="122"/>
        <source>Input file:</source>
        <translation>입력 파일:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="132"/>
        <source>&lt;p&gt;If enabled, any constraint violation, or invalid data format (wrong column count), or any other problem encountered during import will be ignored and the importing will be continued.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;활성화하면 제약 조건 위반, 잘못된 데이터 형식(잘못된 열 수) 또는 가져오기 중 발생한 기타 모든 문제가 무시되고 가져오기가 계속됩니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="135"/>
        <source>Ignore errors</source>
        <translation>오류 무시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="145"/>
        <source>Data source options</source>
        <translation>데이터 원본 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="162"/>
        <source>If you type table name that doesn&apos;t exist, it will be created.</source>
        <translation>존재하지 않는(doesn&apos;t) 테이블 이름을 입력하면 생성됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="162"/>
        <source>Enter the table name</source>
        <translation>테이블 이름 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Select import plugin.</source>
        <translation>가져오기 플러그인을 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="189"/>
        <source>You must provide a file to import from.</source>
        <translation>가져올 파일을 제공해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="196"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>파일 &apos;%1&apos;이 존재하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Path you provided is a directory. A regular file is required.</source>
        <translation>제공한 경로는 디렉터리입니다. 일반 파일이 필요합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="395"/>
        <source>Pick file to import from</source>
        <translation>가져올 파일 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="30"/>
        <source>Index</source>
        <translation>인덱스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="70"/>
        <source>Column</source>
        <translation>열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="75"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="80"/>
        <source>Collation</source>
        <translation>콜레이션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="88"/>
        <source>On table:</source>
        <translation>대상 테이블:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="98"/>
        <source>Delete selected indexed expression</source>
        <translation>선택한 인덱스된 표현식 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="108"/>
        <source>Moves selected index column up in the order, making it more significant in the index.</source>
        <translation>선택한 인덱스 열을 순서상 위로 이동하여 인덱스에서 더 중요하게 만듭니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="118"/>
        <source>Moves selected index column down in the order, making it less significant in the index.</source>
        <translation>선택한 인덱스 열을 순서상 아래로 이동하여 인덱스에서 덜 중요하게 만듭니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="128"/>
        <source>Partial index condition</source>
        <translation>부분 인덱스 조건</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="135"/>
        <source>Unique index</source>
        <translation>고유 인덱스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="142"/>
        <source>Index name:</source>
        <translation>인덱스 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="149"/>
        <source>Edit selected indexed expression</source>
        <translation>선택한 인덱스된 표현식 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="169"/>
        <source>Add indexed expression</source>
        <translation>인덱스된 표현식 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="180"/>
        <source>DDL</source>
        <translation>DDL 문</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Tried to open index dialog for closed or inexisting database.</source>
        <translation>닫혔거나 존재하지 않는 데이터베이스에 대해 인덱스 대화 상자를 열려고 했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Could not process index %1 correctly. Unable to open an index dialog.</source>
        <translation>인덱스 %1을 올바르게 처리할 수 없습니다. 인덱스 대화 상자를 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Pick the table for the index.</source>
        <translation>인덱스에 사용할 테이블을 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="197"/>
        <source>Select at least one column.</source>
        <translation>하나 이상의 열을 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Enter a valid condition.</source>
        <translation>유효한 조건을 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="270"/>
        <source>default</source>
        <comment>index dialog</comment>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Sort order</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>정렬 순서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="768"/>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="781"/>
        <source>Error</source>
        <comment>index dialog</comment>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="769"/>
        <source>Cannot create unique index, because values in selected columns are not unique. Would you like to execute SELECT query to see problematic values?</source>
        <translation>선택한 열의 값이 고유하지 않으므로 고유 인덱스를 만들 수 없습니다. 문제가 되는 값을 보기 위해 SELECT 쿼리를 실행하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="781"/>
        <source>An error occurred while executing SQL statements:
%1</source>
        <translation>SQL 문을 실행하는 동안 오류가 발생했습니다:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexExprColumnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.ui" line="14"/>
        <source>Indexed expression</source>
        <translation>인덱스된 표현식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.ui" line="20"/>
        <source>Expression to index</source>
        <translation>인덱싱할 표현식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="60"/>
        <source>This expression is already indexed by the index.</source>
        <translation>이 표현식은 이미 해당 인덱스로 인덱싱되어 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="66"/>
        <source>Column should be indexed directly, not by expression. Either extend this expression to contain something more than just column name, or abort and select this column in index dialog directly.</source>
        <translation>열은 표현식이 아니라 직접 인덱싱해야 합니다. 이 표현식에 열 이름 이외의 내용을 더 포함하도록 확장하거나, 중단하고 인덱스 대화 상자에서 이 열을 직접 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="76"/>
        <source>Column &apos;%1&apos; does not belong to the table covered by this index. Indexed expressions can refer only to columns from the indexed table.</source>
        <translation>열 &apos;%1&apos;은 이 인덱스가 적용되는 테이블에 속하지 않습니다. 인덱스된 표현식은 인덱싱된 테이블의 열만 참조할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="84"/>
        <source>It&apos;s forbidden to use &apos;SELECT&apos; statements in indexed expressions.</source>
        <translation>인덱스된 표현식에서 &apos;SELECT&apos; 문을 사용하는 것은 금지되어 있습니다(It&apos;s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="105"/>
        <source>Enter an indexed expression.</source>
        <translation>인덱스된 표현식을 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="119"/>
        <source>Invalid expression.</source>
        <translation>잘못된 표현식입니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/languagedialog.ui" line="14"/>
        <source>Language</source>
        <translation>언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/languagedialog.ui" line="20"/>
        <source>Please choose language:</source>
        <translation>언어를 선택하세요:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="81"/>
        <source>Database toolbar</source>
        <translation>데이터베이스 도구 모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="92"/>
        <source>Structure toolbar</source>
        <translation>구조 도구 모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="103"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="120"/>
        <source>Window list</source>
        <translation>창 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="134"/>
        <source>View toolbar</source>
        <translation>보기 도구 모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="145"/>
        <source>Configuration widgets</source>
        <translation>구성 위젯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="146"/>
        <source>Syntax highlighting engines</source>
        <translation>구문 강조 엔진</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="147"/>
        <source>Data editors</source>
        <translation>데이터 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="160"/>
        <source>Running in debug mode. Press %1 or use &apos;Help / Open debug console&apos; menu entry to open the debug console.</source>
        <translation>디버그 모드로 실행 중입니다. %1을 누르거나 &apos;도움말 / 디버그 콘솔 열기&apos; 메뉴 항목을 사용하여 디버그 콘솔을 여세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="162"/>
        <source>Running in debug mode. Debug messages are printed to the standard output.</source>
        <translation>디버그 모드로 실행 중입니다. 디버그 메시지가 표준 출력에 출력됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="272"/>
        <source>You need to restart application to make the language change take effect.</source>
        <translation>언어 변경을 적용하려면 애플리케이션을 다시 시작해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="317"/>
        <source>Open SQL &amp;editor</source>
        <translation>SQL &amp;편집기 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>Open DDL &amp;history</source>
        <translation>DDL &amp;기록 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="318"/>
        <source>Open SQL &amp;functions editor</source>
        <translation>SQL &amp;함수 편집기 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="319"/>
        <source>Open code &amp;snippets editor</source>
        <translation>코드 &amp;스니펫 편집기 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="320"/>
        <source>Open &amp;collations editor</source>
        <translation>&amp;콜레이션 편집기 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="321"/>
        <source>Open ex&amp;tension manager</source>
        <translation>확장 관리자 &amp;열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="323"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="324"/>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>&amp;내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="325"/>
        <source>Open confi&amp;guration dialog</source>
        <translation>&amp;구성 대화 상자 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="327"/>
        <source>&amp;Tile windows</source>
        <translation>창 &amp;바둑판식 배열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>Tile windows &amp;horizontally</source>
        <translation>창 &amp;가로 바둑판식 배열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="329"/>
        <source>Tile windows &amp;vertically</source>
        <translation>창 &amp;세로 바둑판식 배열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="330"/>
        <source>&amp;Cascade windows</source>
        <translation>창 &amp;계단식 배열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>Next window</source>
        <translation>다음 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="331"/>
        <source>Previous window</source>
        <translation>이전 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="335"/>
        <source>Hide status field</source>
        <translation>상태 필드 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>Close &amp;all windows</source>
        <translation>모든 창 &amp;닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="342"/>
        <source>Re&amp;store recently closed window</source>
        <translation>최근에 닫은 창 &amp;복원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="337"/>
        <source>Close current &amp;window</source>
        <translation>현재 창 &amp;닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="148"/>
        <source>Data renderers</source>
        <translation>데이터 렌더러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="338"/>
        <source>Close &amp;other windows</source>
        <translation>다른 창 &amp;닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Close windows on the &amp;left</source>
        <translation>&amp;왼쪽 창 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="341"/>
        <source>Close windows on the &amp;right</source>
        <translation>&amp;오른쪽 창 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="343"/>
        <source>Re&amp;name selected window</source>
        <translation>선택한 창 이름 &amp;바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Open Debug Console</source>
        <translation>디버그 콘솔 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="347"/>
        <source>Open CSS Console</source>
        <translation>CSS 콘솔 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>Report a &amp;bug</source>
        <translation>버그 &amp;신고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="349"/>
        <source>D&amp;onate</source>
        <translation>기&amp;부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="350"/>
        <source>Propose a new &amp;feature</source>
        <translation>새 기능 &amp;제안</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="351"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="352"/>
        <source>&amp;Licenses</source>
        <translation>&amp;라이선스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="353"/>
        <source>Open home &amp;page</source>
        <translation>홈 &amp;페이지 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="354"/>
        <source>User &amp;Manual</source>
        <translation>사용자 &amp;설명서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="355"/>
        <source>SQLite &amp;documentation</source>
        <translation>SQLite &amp;문서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="356"/>
        <source>Bugs and feature &amp;requests</source>
        <translation>버그 및 기능 &amp;요청</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="357"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>Check for &amp;updates</source>
        <translation>&amp;업데이트 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>&amp;Database</source>
        <comment>menubar</comment>
        <translation>&amp;데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="415"/>
        <source>&amp;Structure</source>
        <comment>menubar</comment>
        <translation>&amp;구조</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="766"/>
        <source>&amp;View</source>
        <comment>menubar</comment>
        <translation>&amp;보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1450"/>
        <source>The dropped file appears to be a SQLite 2 database, which is not supported by this Letos version. Last version supporting SQLite 2 was 3.2.1.</source>
        <translation>드롭한 파일은 SQLite 2 데이터베이스인 것으로 보이며, 이 Letos 버전에서는 지원되지 않습니다. SQLite 2를 지원한 마지막 버전은 3.2.1입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="441"/>
        <source>Window list</source>
        <comment>menubar view menu</comment>
        <translation>창 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="333"/>
        <source>Move window earlier</source>
        <translation>창을 앞으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="334"/>
        <source>Move window later</source>
        <translation>창을 뒤로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>Open Command Palette</source>
        <translation>명령 팔레트 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>Export configuration</source>
        <translation>구성 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="363"/>
        <source>Import configuration</source>
        <translation>구성 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="382"/>
        <source>arrange</source>
        <comment>command palette entry</comment>
        <translation>정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="471"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <comment>menubar</comment>
        <translation>&amp;도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="491"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;도움말</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="703"/>
        <source>Could not set style: %1</source>
        <comment>main window</comment>
        <translation>스타일을 설정할 수 없습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="940"/>
        <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
        <translation>내보낼 수 없습니다. 내보내기 플러그인이 로드되어 있지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="957"/>
        <source>Cannot import, because no import plugin is loaded.</source>
        <translation>가져올 수 없습니다. 가져오기 플러그인이 로드되어 있지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1000"/>
        <source>Rename window</source>
        <translation>창 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1000"/>
        <source>Enter new name for the window:</source>
        <translation>창의 새 이름을 입력하세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1110"/>
        <source>New updates are available. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here for details&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>새 업데이트를 사용할 수 있습니다. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;자세한 내용을 보려면 여기를 클릭하세요&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1116"/>
        <source>You&apos;re running the most recent version. No updates are available.</source>
        <translation>최신 버전을 실행 중입니다(You&apos;re). 사용할 수 있는 업데이트가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1171"/>
        <source>Letos is free and open source. If it helps with your work, consider &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Letos는 무료 오픈 소스입니다. 작업에 도움이 된다면 &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;프로젝트 지원&lt;/a&gt;을 고려해 보세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1256"/>
        <source>Toolbar &amp;icons</source>
        <comment>menubar</comment>
        <translation>도구 모음 &amp;아이콘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1263"/>
        <source>Size: %1%</source>
        <comment>toolbar icons</comment>
        <translation>크기: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1351"/>
        <source>Drop files to open them</source>
        <translation>파일을 드롭하여 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1453"/>
        <source>The dropped file type is unsupported: %1 (%2)</source>
        <translation>드롭한 파일 형식은 지원되지 않습니다: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1463"/>
        <source>SQLite 3 database - add to database list and open</source>
        <translation>SQLite 3 데이터베이스 - 데이터베이스 목록에 추가하고 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1465"/>
        <source>It may be an encrypted SQLite 3 database. You can try to open it.</source>
        <translation>암호화된 SQLite 3 데이터베이스일 수 있습니다. 열어 볼 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1467"/>
        <source>Empty file, but also empty SQLite 3 database - open as database</source>
        <translation>빈 파일이지만 빈 SQLite 3 데이터베이스이기도 함 - 데이터베이스로 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1469"/>
        <source>SQL file - open in SQL Editor</source>
        <translation>SQL 파일 - SQL 편집기에서 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1471"/>
        <source>Text file - open in SQL Editor</source>
        <translation>텍스트 파일 - SQL 편집기에서 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1473"/>
        <source>CSV file - import using Import Dialog</source>
        <translation>CSV 파일 - 가져오기 대화 상자로 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1475"/>
        <source>SQLite 2 database - not supported anymore</source>
        <translation>SQLite 2 데이터베이스 - 더 이상 지원되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1477"/>
        <source>Unsupported file type</source>
        <translation>지원되지 않는 파일 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1576"/>
        <source>Database passed in command line parameters (%1) was already on the list under name: %2</source>
        <translation>명령줄 매개변수로 전달된 데이터베이스(%1)는 이미 %2 이름으로 목록에 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1583"/>
        <source>Database passed in command line parameters (%1) has been temporarily added to the list under name: %2</source>
        <translation>명령줄 매개변수로 전달된 데이터베이스(%1)가 %2 이름으로 목록에 임시로 추가되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1588"/>
        <source>Could not add database %1 to list.</source>
        <translation>데이터베이스 %1을 목록에 추가할 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualCommitPendingTxDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="14"/>
        <source>Pending transaction</source>
        <translation>보류 중인 트랜잭션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="20"/>
        <source>Roll Back Transaction</source>
        <translation>트랜잭션 롤백</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="23"/>
        <source>Discard changes made within the transaction and proceed</source>
        <translation>트랜잭션 내에서 변경한 내용을 취소하고 계속 진행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="30"/>
        <source>Commit Transaction</source>
        <translation>트랜잭션 커밋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="33"/>
        <source>Save transaction changes and proceed</source>
        <translation>트랜잭션 변경 사항을 저장하고 계속 진행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="40"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="43"/>
        <source>Keep the transaction open and stay with the current database</source>
        <translation>트랜잭션을 열어 둔 채 현재 데이터베이스에 머무르기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="50"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;What would you like to do with this transaction?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;이 트랜잭션으로 무엇을 하시겠습니까?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="64"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;The current database connection (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;) has an active manual transaction with pending changes that have not been committed yet.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;현재 데이터베이스 연결(&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;)에 아직 커밋되지 않은 보류 중인 변경 사항이 있는 활성 수동 트랜잭션이 있습니다.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualCommitWalModeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="14"/>
        <source>WAL mode for manual commits</source>
        <translation>수동 커밋을 위한 WAL 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;This database (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;) is not currently using WAL (Write-Ahead Logging) journal mode.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Manual commit mode requires WAL mode to be enabled.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WAL mode allows other connections and parts of the application to continue reading the database while a write transaction is open. Without WAL mode, an open transaction could block schema refreshes, data browsing and other database operations.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note:&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;WAL mode affects the database file itself and will be used by all future connections to this database until changed again with &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;;&quot;&gt;PRAGMA journal_mode&lt;/span&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;SQLite still allows only one active write transaction at a time, even in WAL mode.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Read more about WAL at &lt;a href=&quot;https://sqlite.org/wal.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;https://sqlite.org/wal.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;이 데이터베이스(&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;)는 현재 WAL(Write-Ahead Logging) 저널 모드를 사용하고 있지 않습니다.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;수동 커밋 모드를 사용하려면 WAL 모드를 활성화해야 합니다.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WAL 모드는 쓰기 트랜잭션이 열려 있는 동안에도 다른 연결 및 애플리케이션의 다른 부분이 데이터베이스를 계속 읽을 수 있게 합니다. WAL 모드가 없으면 열린 트랜잭션이 스키마 새로 고침, 데이터 탐색 및 기타 데이터베이스 작업을 차단할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;참고 사항:&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;WAL 모드는 데이터베이스 파일 자체에 영향을 주며, &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;;&quot;&gt;PRAGMA journal_mode&lt;/span&gt;로 다시 변경할 때까지 이 데이터베이스에 대한 모든 향후 연결에서 사용됩니다.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;WAL 모드에서도 SQLite는 한 번에 하나의 활성 쓰기 트랜잭션만 허용합니다.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;WAL에 대한 자세한 내용은 &lt;a href=&quot;https://sqlite.org/wal.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;https://sqlite.org/wal.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;에서 확인하세요.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="43"/>
        <source>Keep current journal mode</source>
        <translation>현재 저널 모드 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="46"/>
        <source>and use auto-commits</source>
        <translation>및 자동 커밋 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="53"/>
        <source>Enable WAL mode</source>
        <translation>WAL 모드 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="56"/>
        <source>and use manual commits</source>
        <translation>및 수동 커밋 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="63"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Do you want to enable WAL mode and continue?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;WAL 모드를 활성화하고 계속하시겠습니까?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MdiWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mdiwindow.cpp" line="204"/>
        <source>Uncommitted changes</source>
        <translation>커밋되지 않은 변경 사항</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mdiwindow.cpp" line="209"/>
        <source>Close anyway</source>
        <translation>그래도 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mdiwindow.cpp" line="211"/>
        <source>Don&apos;t close</source>
        <translation>닫지 않음(Don&apos;t)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditor</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="70"/>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="590"/>
        <source>Null value</source>
        <comment>multieditor</comment>
        <translation>Null 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="80"/>
        <source>Save this value to a file</source>
        <translation>이 값을 파일에 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="83"/>
        <source>Load this value from a file</source>
        <translation>파일에서 이 값 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="94"/>
        <source>Configure editors for this data type</source>
        <translation>이 데이터 유형의 편집기 구성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="102"/>
        <source>Open another tab</source>
        <translation>다른 탭 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="118"/>
        <source>Reset value</source>
        <translation>값 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="376"/>
        <source>Foreign Key</source>
        <translation>외래 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="434"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="436"/>
        <source>Text files (*.txt *.log *.csv *.tsv *.md *.json *.xml *.yaml *.yml)</source>
        <translation>텍스트 파일 (*.txt *.log *.csv *.tsv *.md *.json *.xml *.yaml *.yml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="438"/>
        <source>SQL files (*.sql)</source>
        <translation>SQL 파일 (*.sql)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="440"/>
        <source>Binary data (*.bin *.dat *.raw)</source>
        <translation>바이너리 데이터 (*.bin *.dat *.raw)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="442"/>
        <source>Images (*.jpeg *.jpg *.png *.bmp *.gif *.tiff *.jp2 *.svg *.tga *.icns *.webp *.wbmp *.mng)</source>
        <translation>이미지 (*.jpeg *.jpg *.png *.bmp *.gif *.tiff *.jp2 *.svg *.tga *.icns *.webp *.wbmp *.mng)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="444"/>
        <source>Archives (*.zip *.7z *.rar *.tar *.gz *.bz2 *.xz)</source>
        <translation>아카이브 (*.zip *.7z *.rar *.tar *.gz *.bz2 *.xz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="446"/>
        <source>Documents (*.pdf *.rtf *.doc *.docx *.odt *.xls *.xlsx *.ods)</source>
        <translation>문서 (*.pdf *.rtf *.doc *.docx *.odt *.xls *.xlsx *.ods)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="448"/>
        <source>Executables (*.exe *.dll *.so *.dylib)</source>
        <translation>실행 파일 (*.exe *.dll *.so *.dylib)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="472"/>
        <source>Data editor plugin &apos;%1&apos; not loaded, while it is defined for editing &apos;%2&apos; data type.</source>
        <translation>Data editor plugin &apos;%1&apos; not loaded, while it is defined for editing &apos;%1&apos; data type. {1&apos;?} {2&apos;?} {1&apos; or 2&apos;?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="578"/>
        <source>Deleted</source>
        <comment>multieditor</comment>
        <translation>삭제됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="580"/>
        <source>Read only</source>
        <comment>multieditor</comment>
        <translation>읽기 전용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="694"/>
        <source>Open</source>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="703"/>
        <source>Could not open file %1 for reading.</source>
        <translation>읽기 위해 파일 %1을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="719"/>
        <source>Save</source>
        <translation>저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="728"/>
        <source>Could not open file %1 for writting.</source>
        <translation>쓰기 위해 파일 %1을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="778"/>
        <source>Could not write data into the file %1</source>
        <translation>파일 %1에 데이터를 쓸 수 없습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditorBoolPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditorbool.cpp" line="227"/>
        <source>Boolean</source>
        <translation>부울</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditorDatePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditordate.cpp" line="89"/>
        <source>Date</source>
        <translation>날짜</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditorDateTimePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditordatetime.cpp" line="276"/>
        <source>Date &amp; time</source>
        <translation>날짜 및 시간</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditorFk</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditorfk.cpp" line="25"/>
        <source>Selected value preview</source>
        <translation>선택한 값 미리 보기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditorHexPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditorhex.cpp" line="107"/>
        <source>Hex</source>
        <translation>헥스</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditorNumericPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditornumeric.cpp" line="112"/>
        <source>Number</source>
        <comment>numeric multi editor tab name</comment>
        <translation>숫자</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditorText</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="126"/>
        <source>Tab changes focus</source>
        <translation>Tab 키로 포커스 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="127"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>잘라내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="128"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="129"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="130"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="131"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>실행 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="132"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>다시 실행</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditorTextPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="309"/>
        <source>Text</source>
        <translation>텍스트</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiEditorTimePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortime.cpp" line="92"/>
        <source>Time</source>
        <translation>시간</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewConstraintDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.ui" line="20"/>
        <source>New constraint</source>
        <translation>새 제약 조건</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="104"/>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="112"/>
        <source>Primary Key</source>
        <comment>new constraint dialog</comment>
        <translation>기본 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="105"/>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Foreign Key</source>
        <comment>new constraint dialog</comment>
        <translation>외래 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="106"/>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Unique</source>
        <comment>new constraint dialog</comment>
        <translation>고유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="107"/>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Check</source>
        <comment>new constraint dialog</comment>
        <translation>검사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="116"/>
        <source>Not NULL</source>
        <comment>new constraint dialog</comment>
        <translation>NOT NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="117"/>
        <source>Collate</source>
        <comment>new constraint dialog</comment>
        <translation>정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="118"/>
        <source>Generated</source>
        <comment>new constraint dialog</comment>
        <translation>생성됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="119"/>
        <source>Default</source>
        <comment>new constraint dialog</comment>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewVersionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="20"/>
        <source>Letos updates</source>
        <translation>Letos 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="31"/>
        <source>New version is available!</source>
        <translation>새 버전을 사용할 수 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="57"/>
        <source>Download new version!</source>
        <translation>새 버전 다운로드!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="70"/>
        <source>New version package will be downloaded. It will be up to you to install it whenever you&apos;re ready.</source>
        <translation>새 버전 패키지가 다운로드됩니다. 준비되면(you&apos;re) 원하는 때에 설치하면 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="77"/>
        <source>Open Letos home page.</source>
        <translation>Letos 홈페이지를 엽니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="90"/>
        <source>Read release notes &amp;&amp; download package yourself.</source>
        <translation>릴리스 정보를 읽고 패키지를 직접 다운로드합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="110"/>
        <source>Just close this window.</source>
        <translation>이 창만 닫습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="120"/>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>시작 시 업데이트 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="97"/>
        <source>Not now.</source>
        <translation>지금은 안 함.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordToggleHelper</name>
    <message>
        <location filename="../common/passwordtogglehelper.cpp" line="11"/>
        <source>Show / hide password</source>
        <translation>비밀번호 표시 / 숨기기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populateconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Populating configuration</source>
        <translation>채우기 구성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populateconfigdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Configuring &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for column &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>열 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;에 대해 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 구성 중</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopulateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="14"/>
        <source>Populate table</source>
        <translation>테이블 채우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="84"/>
        <source>Database</source>
        <translation>데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="102"/>
        <source>Table</source>
        <translation>테이블</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="139"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>모두 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="152"/>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>모두 선택 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="48"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="20"/>
        <source>Number of rows to populate:</source>
        <translation>채울 행 수:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="52"/>
        <source>Populate</source>
        <comment>populate dialog button</comment>
        <translation>채우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="67"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>중단</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="204"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>구성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="311"/>
        <source>Populating configuration for this column is invalid or incomplete.</source>
        <translation>이 열의 채우기 구성이 잘못되었거나 불완전합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="342"/>
        <source>Select database with table to populate</source>
        <translation>채울 테이블이 있는 데이터베이스 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="343"/>
        <source>Select table to populate</source>
        <translation>채울 테이블 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="344"/>
        <source>You have to select at least one column.</source>
        <translation>하나 이상의 열을 선택해야 합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrimaryKeyPanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableprimarykeypanel.ui" line="20"/>
        <source>Column</source>
        <translation>열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableprimarykeypanel.ui" line="49"/>
        <source>Autoincrement</source>
        <translation>자동 증가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableprimarykeypanel.ui" line="62"/>
        <source>Named constraint</source>
        <translation>이름 있는 제약 조건</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableprimarykeypanel.ui" line="81"/>
        <source>On conflict</source>
        <translation>충돌 시</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="73"/>
        <source>Cannot edit columns that are result of an inline subquery.</source>
        <translation>인라인 하위 쿼리의 결과인 열은 편집할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="75"/>
        <source>Cannot edit columns that are result of compound %1 statements (one that includes %2, %3 or %4 keywords).</source>
        <translation>복합 %1 문(%2, %3 또는 %4 키워드를 포함하는 문)의 결과인 열은 편집할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="78"/>
        <source>The query execution mechanism had problems with extracting ROWID&apos;s properly. This might be a bug in the application. You may want to report this.</source>
        <translation>쿼리 실행 메커니즘이 ROWID&apos;들을 올바르게 추출하는 데 문제가 있었습니다. 애플리케이션의 버그일 수 있습니다. 이를 보고할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="80"/>
        <source>Requested column is a result of SQL expression, instead of a simple column selection. Such columns cannot be edited.</source>
        <translation>요청한 열은 단순한 열 선택이 아니라 SQL 표현식의 결과입니다. 이러한 열은 편집할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="82"/>
        <source>Requested column belongs to restricted SQLite table. Those tables cannot be edited directly.</source>
        <translation>요청한 열은 제한된 SQLite 테이블에 속합니다. 이러한 테이블은 직접 편집할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="84"/>
        <source>Cannot edit results of query other than %1.</source>
        <translation>%1 이외의 쿼리 결과는 편집할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="86"/>
        <source>Cannot edit columns that are result of aggregated %1 statements.</source>
        <translation>집계 %1 문의 결과인 열은 편집할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="88"/>
        <source>Cannot edit columns that are result of %1 statement.</source>
        <translation>%1 문의 결과인 열은 편집할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="90"/>
        <source>Cannot edit columns that are result of common table expression statement (%1).</source>
        <translation>공통 테이블 표현식 문(%1)의 결과인 열은 편집할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="92"/>
        <source>Cannot edit table generated columns.</source>
        <translation>테이블의 생성된 열은 편집할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="94"/>
        <source>Cannot edit columns that are result of a view if the executed query reads from any multilevel views (i.e. a view that queries another view).</source>
        <translation>실행된 쿼리가 다중 레벨 뷰(즉, 다른 뷰를 쿼리하는 뷰)에서 읽는 경우, 뷰의 결과인 열은 편집할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="467"/>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="511"/>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="529"/>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="565"/>
        <source>on conflict: %1</source>
        <comment>data view tooltip</comment>
        <translation>충돌 시: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="493"/>
        <source>references table %1</source>
        <comment>data view tooltip</comment>
        <translation>테이블 %1 참조</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="495"/>
        <source>references table %1, column %2</source>
        <comment>data view tooltip</comment>
        <translation>테이블 %1, 열 %2 참조</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="562"/>
        <source>condition: %1</source>
        <comment>data view tooltip</comment>
        <translation>조건: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="582"/>
        <source>collation name: %1</source>
        <comment>data view tooltip</comment>
        <translation>콜레이션 이름: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="25"/>
        <source>Data grid view</source>
        <translation>데이터 그리드 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="26"/>
        <source>Edit current cell inline</source>
        <translation>현재 셀을 인라인으로 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="27"/>
        <source>Cut cell(s) contents to clipboard</source>
        <translation>셀(s) 내용을 잘라내어 클립보드로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="28"/>
        <source>Copy cell(s) contents to clipboard</source>
        <translation>셀(s) 내용을 클립보드에 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="29"/>
        <source>Copy cell(s) contents together with header to clipboard</source>
        <translation>셀(s) 내용을 헤더와 함께 클립보드에 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="31"/>
        <source>Paste cell(s) contents from clipboard</source>
        <translation>클립보드에서 셀(s) 내용 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="33"/>
        <source>Set empty value to selected cell(s)</source>
        <translation>선택한 셀(s)에 빈 값 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="34"/>
        <source>Set NULL value to selected cell(s)</source>
        <translation>선택한 셀(s)에 NULL 값 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="35"/>
        <source>Commit changes to cell(s) contents</source>
        <translation>셀(s) 내용 변경 사항 커밋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="36"/>
        <source>Rollback changes to cell(s) contents</source>
        <translation>셀(s) 내용 변경 사항 롤백</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="37"/>
        <source>Delete selected data row</source>
        <translation>선택한 데이터 행 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="38"/>
        <source>Insert new data row</source>
        <translation>새 데이터 행 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="39"/>
        <source>Open contents of selected cell in a separate editor</source>
        <translation>선택한 셀의 내용을 별도 편집기에서 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="40"/>
        <source>Toggle the height adjustment of rows</source>
        <translation>행 높이 조정 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="41"/>
        <source>Increase font size</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>글꼴 크기 증가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="42"/>
        <source>Decrease font size</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>글꼴 크기 감소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.h" line="32"/>
        <source>Data view (both grid and form)</source>
        <translation>데이터 보기(그리드 및 폼 모두)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.h" line="33"/>
        <source>Refresh data</source>
        <translation>데이터 새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.h" line="34"/>
        <source>Find in data</source>
        <translation>데이터에서 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.h" line="35"/>
        <source>Switch to grid view of the data</source>
        <translation>데이터의 그리드 보기로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.h" line="36"/>
        <source>Switch to form view of the data</source>
        <translation>데이터의 폼 보기로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="31"/>
        <source>Database list</source>
        <translation>데이터베이스 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="32"/>
        <source>Delete selected item</source>
        <translation>선택한 항목 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="33"/>
        <source>Clear filter contents</source>
        <translation>필터 내용 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="34"/>
        <source>Refresh schema</source>
        <translation>스키마 새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="35"/>
        <source>Refresh all schemas</source>
        <translation>모든 스키마 새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="36"/>
        <source>Create new database</source>
        <translation>새 데이터베이스 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="37"/>
        <source>Open existing database or SQL file</source>
        <translation>기존 데이터베이스 또는 SQL 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="38"/>
        <source>Edit selected database</source>
        <translation>선택한 데이터베이스 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="39"/>
        <source>Rename selected database</source>
        <translation>선택한 데이터베이스 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="40"/>
        <source>Select all items</source>
        <translation>모든 항목 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="41"/>
        <source>Copy selected item(s)</source>
        <translation>선택한 항목(s) 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="42"/>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="15"/>
        <location filename="../sqleditor.h" line="35"/>
        <source>Paste from clipboard</source>
        <translation>클립보드에서 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="43"/>
        <source>Increase font size</source>
        <comment>database list</comment>
        <translation>글꼴 크기 증가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="44"/>
        <source>Decrease font size</source>
        <comment>database list</comment>
        <translation>글꼴 크기 감소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="53"/>
        <source>Tables</source>
        <translation>테이블</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="58"/>
        <source>Indexes</source>
        <translation>인덱스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="63"/>
        <source>Triggers</source>
        <translation>트리거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="68"/>
        <source>Views</source>
        <translation>뷰</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="73"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.h" line="15"/>
        <source>Data form view</source>
        <translation>데이터 폼 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.h" line="16"/>
        <source>Commit changes for current row</source>
        <translation>현재 행의 변경 사항 커밋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.h" line="17"/>
        <source>Rollback changes for current row</source>
        <translation>현재 행의 변경 사항 롤백</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.h" line="37"/>
        <location filename="../formview.h" line="18"/>
        <source>Go to first row on current page</source>
        <translation>현재 페이지의 첫 번째 행으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.h" line="39"/>
        <location filename="../formview.h" line="19"/>
        <source>Go to next row</source>
        <translation>다음 행으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.h" line="38"/>
        <location filename="../formview.h" line="20"/>
        <source>Go to previous row</source>
        <translation>이전 행으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataview.h" line="40"/>
        <location filename="../formview.h" line="21"/>
        <source>Go to last row on current page</source>
        <translation>현재 페이지의 마지막 행으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.h" line="22"/>
        <source>Insert new row</source>
        <translation>새 행 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formview.h" line="23"/>
        <source>Delete current row</source>
        <translation>현재 행 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="60"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>메인 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="61"/>
        <source>Open SQL editor</source>
        <translation>SQL 편집기 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="65"/>
        <source>Open DDL history window</source>
        <translation>DDL 기록 창 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="67"/>
        <source>Open snippets editor window</source>
        <translation>스니펫 편집기 창 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="66"/>
        <source>Open function editor window</source>
        <translation>함수 편집기 창 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="62"/>
        <source>Restore recently closed window</source>
        <translation>최근에 닫은 창 복원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="63"/>
        <source>Open Export Dialog</source>
        <translation>내보내기 대화 상자 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="64"/>
        <source>Open Import Dialog</source>
        <translation>가져오기 대화 상자 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="68"/>
        <source>Open collation editor window</source>
        <translation>콜레이션 편집기 창 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="69"/>
        <source>Open extension manager window</source>
        <translation>확장 관리자 창 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="70"/>
        <source>Previous window</source>
        <translation>이전 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="71"/>
        <source>Next window</source>
        <translation>다음 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="72"/>
        <source>Move window earlier</source>
        <translation>창을 앞으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="73"/>
        <source>Move window later</source>
        <translation>창을 뒤로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="74"/>
        <source>Hide status area</source>
        <translation>상태 영역 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="75"/>
        <source>Open user manual</source>
        <translation>사용자 설명서 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="76"/>
        <source>Open configuration dialog</source>
        <translation>구성 대화 상자 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="77"/>
        <source>Open Debug Console</source>
        <translation>디버그 콘솔 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="78"/>
        <source>Open CSS Console</source>
        <translation>CSS 콘솔 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="79"/>
        <source>Open Command Palette</source>
        <translation>명령 팔레트 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="80"/>
        <source>Open the About dialog</source>
        <translation>정보 대화 상자 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.h" line="81"/>
        <source>Quit the application</source>
        <translation>애플리케이션 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="12"/>
        <source>Cell text value editor</source>
        <translation>셀 텍스트 값 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="13"/>
        <location filename="../sqleditor.h" line="33"/>
        <source>Cut selected text</source>
        <translation>선택한 텍스트 잘라내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="14"/>
        <location filename="../sqleditor.h" line="34"/>
        <source>Copy selected text</source>
        <translation>선택한 텍스트 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="16"/>
        <location filename="../sqleditor.h" line="36"/>
        <source>Delete selected text</source>
        <translation>선택한 텍스트 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="17"/>
        <location filename="../sqleditor.h" line="38"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>실행 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="18"/>
        <location filename="../sqleditor.h" line="39"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>다시 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="32"/>
        <source>SQL editor input field</source>
        <translation>SQL 편집기 입력 필드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="37"/>
        <source>Select whole editor contents</source>
        <translation>편집기 전체 내용 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="40"/>
        <source>Save contents into a file</source>
        <translation>내용을 파일에 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="41"/>
        <source>Find in text</source>
        <translation>텍스트에서 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="42"/>
        <source>Find next</source>
        <translation>다음 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="43"/>
        <source>Find previous</source>
        <translation>이전 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="44"/>
        <source>Replace in text</source>
        <translation>텍스트에서 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="45"/>
        <source>Delete current line</source>
        <translation>현재 줄 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="46"/>
        <source>Request code assistant</source>
        <translation>코드 도우미 요청</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="47"/>
        <source>Format contents</source>
        <translation>내용 서식 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="48"/>
        <source>Open the object at current position</source>
        <translation>현재 위치의 객체 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="49"/>
        <source>Move selected block of text one line down</source>
        <translation>선택한 텍스트 블록을 한 줄 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="50"/>
        <source>Move selected block of text one line up</source>
        <translation>선택한 텍스트 블록을 한 줄 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="51"/>
        <source>Copy selected block of text and paste it a line below</source>
        <translation>선택한 텍스트 블록을 복사하여 아래 줄에 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="52"/>
        <source>Copy selected block of text and paste it a line above</source>
        <translation>선택한 텍스트 블록을 복사하여 위 줄에 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="53"/>
        <source>Toggle comment</source>
        <translation>주석 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="54"/>
        <source>Increase font size</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>글꼴 크기 증가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.h" line="55"/>
        <source>Decrease font size</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>글꼴 크기 감소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="779"/>
        <source>All files</source>
        <translation>모든 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiutils.cpp" line="72"/>
        <source>Select database file</source>
        <translation>데이터베이스 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiutils.cpp" line="72"/>
        <source>Select new database file</source>
        <translation>새 데이터베이스 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="778"/>
        <source>SQL files</source>
        <translation>SQL 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiutils.cpp" line="83"/>
        <location filename="../uiutils.cpp" line="96"/>
        <source>Select a file to open</source>
        <translation>열 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiutils.cpp" line="267"/>
        <source>Format SQL</source>
        <translation>SQL 서식 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiutils.cpp" line="56"/>
        <source>Select</source>
        <translation>선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiutils.cpp" line="57"/>
        <source>File type</source>
        <translation>파일 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="30"/>
        <source>SQL editor window</source>
        <translation>SQL 편집기 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="31"/>
        <source>Execute query</source>
        <translation>쿼리 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="32"/>
        <source>Execute single query under cursor</source>
        <translation>커서 아래의 단일 쿼리 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="33"/>
        <source>Execute all queries in editor</source>
        <translation>편집기의 모든 쿼리 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="34"/>
        <source>Execute EXPLAIN query</source>
        <translation>EXPLAIN 쿼리 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="35"/>
        <source>Export query results</source>
        <translation>쿼리 결과 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="36"/>
        <source>Switch current working database to previous on the list</source>
        <translation>현재 작업 데이터베이스를 목록의 이전 항목으로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="37"/>
        <source>Switch current working database to next on the list</source>
        <translation>현재 작업 데이터베이스를 목록의 다음 항목으로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="38"/>
        <source>Go to next editor tab</source>
        <translation>다음 편집기 탭으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="39"/>
        <source>Go to previous editor tab</source>
        <translation>이전 편집기 탭으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="40"/>
        <source>Move keyboard input focus to the results view below</source>
        <translation>키보드 입력 포커스를 아래의 결과 보기로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="41"/>
        <source>Move keyboard input focus to the SQL editor above</source>
        <translation>키보드 입력 포커스를 위의 SQL 편집기로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/editorwindow.h" line="42"/>
        <source>Delete selected SQL history entries</source>
        <translation>선택한 SQL 기록 항목 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="32"/>
        <source>Table window</source>
        <translation>테이블 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="33"/>
        <source>Commit the table structure</source>
        <translation>테이블 구조 커밋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="34"/>
        <source>Rollback pending changes in the table structure</source>
        <translation>테이블 구조의 보류 중인 변경 사항 롤백</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="35"/>
        <source>Refresh table structure</source>
        <translation>테이블 구조 새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="36"/>
        <source>Add new column</source>
        <translation>새 열 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="37"/>
        <source>Edit selected column</source>
        <translation>선택한 열 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="38"/>
        <source>Delete selected column</source>
        <translation>선택한 열 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="39"/>
        <source>Export table data</source>
        <translation>테이블 데이터 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="40"/>
        <source>Import data to the table</source>
        <translation>테이블로 데이터 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="41"/>
        <source>Add new table constraint</source>
        <translation>새 테이블 제약 조건 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="42"/>
        <source>Edit selected table constraint</source>
        <translation>선택한 테이블 제약 조건 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="43"/>
        <source>Delete selected table constraint</source>
        <translation>선택한 테이블 제약 조건 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="44"/>
        <source>Refresh table index list</source>
        <translation>테이블 인덱스 목록 새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="45"/>
        <source>Add new index</source>
        <translation>새 인덱스 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="46"/>
        <source>Edit selected index</source>
        <translation>선택한 인덱스 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="47"/>
        <source>Delete selected index</source>
        <translation>선택한 인덱스 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="48"/>
        <source>Refresh table trigger list</source>
        <translation>테이블 트리거 목록 새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="49"/>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="29"/>
        <source>Add new trigger</source>
        <translation>새 트리거 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="50"/>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="30"/>
        <source>Edit selected trigger</source>
        <translation>선택한 트리거 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="51"/>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="31"/>
        <source>Delete selected trigger</source>
        <translation>선택한 트리거 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="52"/>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="32"/>
        <source>Go to next tab</source>
        <translation>다음 탭으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.h" line="53"/>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="33"/>
        <source>Go to previous tab</source>
        <translation>이전 탭으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="23"/>
        <source>A view window</source>
        <translation>뷰 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="24"/>
        <source>Commit the view&apos;s query</source>
        <translation>뷰&apos;의 쿼리 커밋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="25"/>
        <source>Rollback pending changes in the view&apos;s query</source>
        <translation>뷰&apos;의 쿼리에서 보류 중인 변경 사항 롤백</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="26"/>
        <source>Refresh view trigger list</source>
        <translation>뷰 트리거 목록 새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="27"/>
        <source>Execute the view&apos;s query</source>
        <translation>뷰&apos;의 쿼리 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.h" line="28"/>
        <source>Export view data</source>
        <translation>뷰 데이터 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.h" line="17"/>
        <source>A code snippets editor window</source>
        <translation>코드 스니펫 편집기 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.h" line="18"/>
        <location filename="../windows/collationseditor.h" line="22"/>
        <location filename="../windows/functionseditor.h" line="25"/>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.h" line="22"/>
        <source>Commit the pending changes</source>
        <translation>보류 중인 변경 사항 커밋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/codesnippeteditor.h" line="19"/>
        <location filename="../windows/collationseditor.h" line="23"/>
        <location filename="../windows/functionseditor.h" line="26"/>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.h" line="23"/>
        <source>Rollback the pending changes</source>
        <translation>보류 중인 변경 사항 롤백</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/collationseditor.h" line="21"/>
        <source>A collation editor window</source>
        <translation>콜레이션 편집기 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/functionseditor.h" line="24"/>
        <source>A function editor window</source>
        <translation>함수 편집기 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.h" line="21"/>
        <source>A SQLite extension editor window</source>
        <translation>SQLite 확장 편집기 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="38"/>
        <source>Edit database properties</source>
        <comment>command palette entry</comment>
        <translation>데이터베이스 속성 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="67"/>
        <source>Open table</source>
        <comment>command palette entry</comment>
        <translation>테이블 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="68"/>
        <source>Edit index</source>
        <comment>command palette entry</comment>
        <translation>인덱스 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="69"/>
        <source>Edit trigger</source>
        <comment>command palette entry</comment>
        <translation>트리거 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="70"/>
        <source>Open view</source>
        <comment>command palette entry</comment>
        <translation>뷰 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commandpalette/cpmdiwindowsprovider.cpp" line="21"/>
        <source>Bring the window to front</source>
        <comment>command palette entry</comment>
        <translation>창을 맨 앞으로 가져오기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuitConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/quitconfirmdialog.ui" line="14"/>
        <source>Uncommitted changes</source>
        <translation>커밋되지 않은 변경 사항</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/quitconfirmdialog.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:700;&quot;&gt;Are you sure you want to quit the application?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Following items are pending:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:700;&quot;&gt;애플리케이션을 종료하시겠습니까?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;다음 항목이 보류 중입니다:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchTextDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="14"/>
        <source>Find or replace</source>
        <translation>찾기 또는 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="88"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>찾기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="31"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>대/소문자 구분</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="38"/>
        <source>Search backwards</source>
        <translation>뒤로 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="45"/>
        <source>Regular expression matching</source>
        <translation>정규 표현식 일치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="113"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#aa0000;&quot;&gt;Reached the end of document.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#aa0000;&quot;&gt;문서 끝에 도달했습니다.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="20"/>
        <source>Replace &amp;&amp;
find next</source>
        <translation>바꾸고
다음 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="65"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>바꿀 내용:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="55"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>모두 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="75"/>
        <source>Find</source>
        <translation>찾기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="14"/>
        <source>Export configuration</source>
        <translation>구성 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="32"/>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.cpp" line="24"/>
        <source>Output JSON file</source>
        <translation>출력 JSON 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="29"/>
        <source>JSON file (*.json);;All files (*)</source>
        <translation>JSON 파일 (*.json);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="45"/>
        <source>What to export?</source>
        <translation>무엇을 내보낼까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="51"/>
        <source>User-defined SQL functions</source>
        <translation>사용자 정의 SQL 함수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="65"/>
        <source>User-defined collation sequences</source>
        <translation>사용자 정의 콜레이션 시퀀스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="79"/>
        <source>User-defined code snippets</source>
        <translation>사용자 정의 코드 스니펫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="93"/>
        <source>Configured SQLite extensions</source>
        <translation>구성된 SQLite 확장</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="14"/>
        <source>Import configuration</source>
        <translation>구성 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="29"/>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Input JSON file</source>
        <translation>입력 JSON 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="26"/>
        <source>JSON file (*.json);;All files (*)</source>
        <translation>JSON 파일 (*.json);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="39"/>
        <source>What to import?</source>
        <translation>무엇을 가져올까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="45"/>
        <source>User-defined SQL functions</source>
        <translation>사용자 정의 SQL 함수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="56"/>
        <source>User-defined collation sequences</source>
        <translation>사용자 정의 콜레이션 시퀀스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="67"/>
        <source>User-defined code snippets</source>
        <translation>사용자 정의 코드 스니펫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="78"/>
        <source>Configured SQLite extensions</source>
        <translation>구성된 SQLite 확장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="92"/>
        <source>Import mode</source>
        <translation>가져오기 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="98"/>
        <source>Imports selected items without modifying or removing ones existing in your current configuration.</source>
        <translation>현재 구성에 있는 항목을 수정하거나 제거하지 않고 선택한 항목을 가져옵니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="101"/>
        <source>Add to existing items</source>
        <translation>기존 항목에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="111"/>
        <source>Removes all existing items in the selected categories, then imports the new ones from the file. This action cannot be undone!</source>
        <translation>선택한 범주의 기존 항목을 모두 제거한 다음 파일에서 새 항목을 가져옵니다. 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="114"/>
        <source>Replace existing items</source>
        <translation>기존 항목 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Invalid input file to import: %1</source>
        <translation>가져올 입력 파일이 잘못되었습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Selected file does not contain functions to import.</source>
        <translation>선택한 파일에 가져올 함수가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Selected file does not contain collation sequences to import.</source>
        <translation>선택한 파일에 가져올 콜레이션 시퀀스가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Selected file does not contain code snippets to import.</source>
        <translation>선택한 파일에 가져올 코드 스니펫이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Selected file does not contain SQLite extensions to import.</source>
        <translation>선택한 파일에 가져올 SQLite 확장이 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/sortdialog.ui" line="14"/>
        <source>Sort by columns</source>
        <translation>열별 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/sortdialog.ui" line="45"/>
        <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Column</source>
        <translation>열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/sortdialog.ui" line="50"/>
        <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Order</source>
        <translation>순서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Sort by: %1</source>
        <translation>정렬 기준: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="241"/>
        <source>Move column up</source>
        <translation>열 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="242"/>
        <source>Move column down</source>
        <translation>열 아래로 이동</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlDataSourceQueryModel</name>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqldatasourcequerymodel.cpp" line="122"/>
        <source>Error while committing new row: %1</source>
        <translation>새 행을 커밋하는 중 오류: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqldatasourcequerymodel.cpp" line="170"/>
        <source>Error while deleting row from %1: %2</source>
        <translation>%1에서 행을 삭제하는 중 오류: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlEditor</name>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="194"/>
        <source>Wrap words</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>단어 줄 바꿈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="158"/>
        <source>Cut</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>잘라내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="159"/>
        <source>Copy</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="160"/>
        <source>Paste</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="161"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="162"/>
        <source>Select all</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>모두 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="163"/>
        <source>Undo</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>실행 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="164"/>
        <source>Redo</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>다시 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="166"/>
        <source>Complete</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>완성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="167"/>
        <source>Format SQL</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>SQL 서식 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="168"/>
        <source>Save SQL to file</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>SQL을 파일에 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="169"/>
        <source>Select file to save SQL</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>SQL을 저장할 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="170"/>
        <source>Load SQL from file</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>파일에서 SQL 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="171"/>
        <source>Delete line</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>줄 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="172"/>
        <source>Move block down</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>블록 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="173"/>
        <source>Move block up</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>블록 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="174"/>
        <source>Copy block down</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>블록을 아래로 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="175"/>
        <source>Copy up down</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>블록을 위로 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="176"/>
        <source>Find or replace</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>찾기 또는 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="177"/>
        <source>Find next</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>다음 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="178"/>
        <source>Find previous</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>이전 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="179"/>
        <source>Replace</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="180"/>
        <source>Toggle comment</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>주석 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="181"/>
        <source>Increase font size</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>글꼴 크기 늘리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="182"/>
        <source>Decrease font size</source>
        <comment>sql editor</comment>
        <translation>글꼴 크기 줄이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="297"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing: %2</source>
        <translation>쓰기 위해 파일 &apos;%1&apos;을 열 수 없습니다: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="306"/>
        <source>Saved SQL contents to file: %1</source>
        <translation>SQL 내용을 파일에 저장했습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="562"/>
        <source>Syntax completion can be used only when a valid database is set for the SQL editor.</source>
        <translation>구문 완성은 SQL 편집기에 유효한 데이터베이스가 설정된 경우에만 사용할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="1183"/>
        <source>Contents of the SQL editor are huge, so errors detecting and existing objects highlighting are temporarily disabled.</source>
        <translation>SQL 편집기의 내용이 매우 커서 오류 감지와 기존 객체 강조 표시가 일시적으로 비활성화되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="1212"/>
        <source>Save to file</source>
        <translation>파일에 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="1227"/>
        <source>SQL scripts (*.sql);;All files (*)</source>
        <translation>SQL 스크립트 (*.sql);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="1228"/>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="1259"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="1260"/>
        <source>This file is huge (over %1 MB). Are you sure you want to load it into SQL query editor?</source>
        <translation>이 파일은 매우 큽니다(%1 MB 초과). SQL 쿼리 편집기에 불러오시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="1274"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for reading: %2</source>
        <translation>읽기 위해 파일 &apos;%1&apos;을 열 수 없습니다: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="1468"/>
        <source>Reached the end of document. Hit the find again to restart the search.</source>
        <translation>문서 끝에 도달했습니다. 다시 찾기를 눌러 검색을 다시 시작하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sqleditor.cpp" line="1740"/>
        <source>Ctrl+click to open this table or view</source>
        <translation>Ctrl+클릭하여 이 테이블 또는 뷰 열기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlQueryItem</name>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="260"/>
        <source>Committing error:</source>
        <comment>data view tooltip</comment>
        <translation>커밋 오류:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="264"/>
        <source>Column:</source>
        <comment>data view tooltip</comment>
        <translation>열:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="265"/>
        <source>Data type:</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>데이터 형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="268"/>
        <source>Table:</source>
        <comment>data view tooltip</comment>
        <translation>테이블:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="304"/>
        <source>Constraints:</source>
        <comment>data view tooltip</comment>
        <translation>제약 조건:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlQueryItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="63"/>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="69"/>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="75"/>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="81"/>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="316"/>
        <source>Cannot edit this cell. Details: %1</source>
        <translation>이 셀을 편집할 수 없습니다. 세부 정보: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="63"/>
        <source>The row is marked for deletion.</source>
        <translation>이 행은 삭제 대상으로 표시되어 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="75"/>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="316"/>
        <source>Structure of this table has changed since last data was loaded. Reload the data to proceed.</source>
        <translation>마지막으로 데이터를 불러온 이후 이 테이블의 구조가 변경되었습니다. 계속하려면 데이터를 다시 불러오십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="81"/>
        <source>ROWID is not available for this cell.</source>
        <translation>이 셀에는 ROWID를 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="258"/>
        <source>Editing a huge contents in an inline cell editor is not a good idea. It can become slow and inconvenient. It&apos;s better to edit such big contents in a Form View, or in popup editor (available under right-click menu).</source>
        <translation>인라인 셀 편집기에서 매우 큰 내용을 편집하는 것은 좋지 않습니다. 느리고 불편해질 수 있습니다. 이런 큰 내용은 Form View 또는 팝업 편집기(오른쪽 클릭 메뉴에서 사용 가능)에서 편집하는 것이 좋습니다(It&apos;s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="283"/>
        <source>Reset to DEFAULT value</source>
        <translation>DEFAULT 값으로 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="285"/>
        <source>Reset to PRIMARY KEY AUTOINCREMENT value</source>
        <translation>PRIMARY KEY AUTOINCREMENT 값으로 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="287"/>
        <source>Reset value</source>
        <translation>값 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="308"/>
        <source>Foreign key for column %2 has more than %1 possible values. It&apos;s too much to display in drop down list. You need to edit value manually.</source>
        <translation>열 %2의 외래 키에 가능한 값이 %1개를 초과합니다. 드롭다운 목록에 표시하기에는 너무 많습니다(It&apos;s). 값을 수동으로 편집해야 합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlQueryModel</name>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="93"/>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="724"/>
        <source>Only one query can be executed simultaneously.</source>
        <translation>동시에 하나의 쿼리만 실행할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="111"/>
        <source>Cannot execute query on undefined or invalid database.</source>
        <translation>정의되지 않았거나 잘못된 데이터베이스에서 쿼리를 실행할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="118"/>
        <source>Cannot execute empty query.</source>
        <translation>빈 쿼리는 실행할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="126"/>
        <source>Uncommitted data</source>
        <translation>커밋되지 않은 데이터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="127"/>
        <source>There are uncommitted data changes. Do you want to proceed anyway? All uncommitted changes will be lost.</source>
        <translation>커밋되지 않은 데이터 변경 사항이 있습니다. 그래도 계속하시겠습니까? 커밋되지 않은 모든 변경 사항이 손실됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="599"/>
        <source>Cannot commit the data for a cell that refers to the already closed database.</source>
        <translation>이미 닫힌 데이터베이스를 참조하는 셀의 데이터를 커밋할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="619"/>
        <source>Could not begin transaction on the database. Details: %1</source>
        <translation>데이터베이스에서 트랜잭션을 시작할 수 없습니다. 세부 정보: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="652"/>
        <source>An error occurred while committing the transaction: %1</source>
        <translation>트랜잭션을 커밋하는 중 오류가 발생했습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="685"/>
        <source>An error occurred while rolling back the transaction: %1</source>
        <translation>트랜잭션을 롤백하는 중 오류가 발생했습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="897"/>
        <source>Tried to commit a cell which is not editable (yet modified and waiting for commit)! This is a bug. Please report it.</source>
        <translation>편집할 수 없는 셀(수정되었고 커밋 대기 중)을 커밋하려고 했습니다! 버그입니다. 보고해 주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="923"/>
        <source>An error occurred while committing the data: %1</source>
        <translation>데이터를 커밋하는 중 오류가 발생했습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1057"/>
        <source>Number of rows per page was decreased to %1 due to number of columns (%2) in the data view.</source>
        <translation>데이터 보기의 열 수 (%2) 때문에 페이지당 행 수가 %1로 줄었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1466"/>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1482"/>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1531"/>
        <source>Error while executing SQL query on database &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>데이터베이스 &apos;%1&apos;에서 SQL 쿼리를 실행하는 중 오류: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1528"/>
        <source>Error while loading query results: %1</source>
        <translation>쿼리 결과를 불러오는 중 오류: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1695"/>
        <source>There are less columns in the new query, sort order has been reset.</source>
        <translation>새 쿼리의 열 수가 더 적어 정렬 순서가 재설정되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2024"/>
        <source>Insert multiple rows</source>
        <translation>여러 행 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2024"/>
        <source>Number of rows to insert:</source>
        <translation>삽입할 행 수:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2081"/>
        <source>Delete rows</source>
        <translation>행 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2082"/>
        <source>You&apos;re about to delete newly inserted rows that are not committed yet. Row numbers: %1
Such deletion will be permanent. Are you sure you want to delete them?</source>
        <translation>아직 커밋되지 않은 새로 삽입된 행을 삭제하려고 합니다(You&apos;re). 행 번호: %1
이 삭제는 영구적입니다. 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2209"/>
        <source>Single-click sorts by the column.&lt;br&gt;Alt+click selects data in the column.</source>
        <translation>한 번 클릭하면 열 기준으로 정렬합니다.&lt;br&gt;Alt+클릭하면 열의 데이터를 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2211"/>
        <source>Single-click selects data in the column.&lt;br&gt;Double-click sorts by the column.</source>
        <translation>한 번 클릭하면 열의 데이터를 선택합니다.&lt;br&gt;두 번 클릭하면 열 기준으로 정렬합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2216"/>
        <source>Middle-click resets sorting.</source>
        <translation>가운데 클릭하면 정렬을 재설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2217"/>
        <source>More options are available in the context menu.</source>
        <translation>컨텍스트 메뉴에서 더 많은 옵션을 사용할 수 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlQueryView</name>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="58"/>
        <source>Go to referenced row in...</source>
        <translation>참조된 행으로 이동...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="147"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>잘라내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="148"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="149"/>
        <source>Copy with headers</source>
        <translation>헤더와 함께 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="150"/>
        <source>Copy as...</source>
        <translation>다른 형식으로 복사...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="151"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="152"/>
        <source>Paste as...</source>
        <translation>다른 형식으로 붙여넣기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="153"/>
        <source>Set NULL value</source>
        <translation>NULL 값 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="154"/>
        <source>Erase value</source>
        <translation>값 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="155"/>
        <source>Reset value</source>
        <translation>값 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="157"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>커밋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="158"/>
        <source>Rollback</source>
        <translation>롤백</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="159"/>
        <source>Commit selected cells</source>
        <translation>선택한 셀 커밋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="160"/>
        <source>Rollback selected cells</source>
        <translation>선택한 셀 롤백</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="161"/>
        <source>Edit current cell inline</source>
        <translation>현재 셀 인라인 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="166"/>
        <source>Define columns to sort by</source>
        <translation>정렬 기준 열 정의</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="167"/>
        <source>Remove custom sorting (Middle click)</source>
        <translation>사용자 지정 정렬 제거(가운데 클릭)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="168"/>
        <source>Insert row</source>
        <translation>행 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="169"/>
        <source>Insert multiple rows</source>
        <translation>여러 행 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="170"/>
        <source>Delete selected row</source>
        <translation>선택한 행 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="171"/>
        <source>Adjust height of rows</source>
        <translation>행 높이 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="174"/>
        <source>Next row on Enter</source>
        <translation>Enter 시 다음 행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="178"/>
        <source>Increase font size</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>글꼴 크기 늘리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="179"/>
        <source>Decrease font size</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>글꼴 크기 줄이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="180"/>
        <source>Invert selection</source>
        <comment>data view</comment>
        <translation>선택 반전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="230"/>
        <source>Edit value in editor</source>
        <translation>편집기에서 값 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="230"/>
        <source>Show value in a viewer</source>
        <translation>뷰어에서 값 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="256"/>
        <source>Generate query for selected cells</source>
        <translation>선택한 셀에 대한 쿼리 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="622"/>
        <source>No items selected to paste clipboard contents to.</source>
        <translation>클립보드 내용을 붙여넣을 항목을 선택하지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="628"/>
        <source>Cannot paste data. Details: %1</source>
        <translation>데이터를 붙여넣을 수 없습니다. 세부 정보: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="628"/>
        <source>Structure of at least one table used has changed since last data was loaded. Reload the data to proceed.</source>
        <translation>사용된 테이블 중 하나 이상의 구조가 마지막으로 데이터를 불러온 이후 변경되었습니다. 계속하려면 데이터를 다시 불러오십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="698"/>
        <source>Cannot paste to a cell. Details: %1</source>
        <translation>셀에 붙여넣을 수 없습니다. 세부 정보: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="698"/>
        <source>The row is marked for deletion.</source>
        <translation>이 행은 삭제 대상으로 표시되어 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="709"/>
        <source>Cannot paste to column %1. Details: %2</source>
        <translation>열 %1에 붙여넣을 수 없습니다. 세부 정보: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="727"/>
        <source>Go to referenced row in table &apos;%1&apos;</source>
        <translation>테이블 &apos;%1&apos;의 참조된 행으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="739"/>
        <source>table &apos;%1&apos;</source>
        <translation>테이블 &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="762"/>
        <source>Referenced row (%1)</source>
        <translation>참조된 행(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1192"/>
        <source>Pin column</source>
        <translation>열 고정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1219"/>
        <source>Column renderer</source>
        <translation>열 렌더러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1226"/>
        <source>Default</source>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1382"/>
        <source>Trim pasted text?</source>
        <translation>붙여넣은 텍스트를 잘라내시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1383"/>
        <source>The pasted text contains leading or trailing white space. Trim it automatically?</source>
        <translation>붙여넣은 텍스트에 앞뒤 공백이 포함되어 있습니다. 자동으로 잘라내시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1391"/>
        <source>Paste &quot;NULL&quot; as null value?</source>
        <translation>&quot;NULL&quot;을 null 값으로 붙여넣으시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1392"/>
        <source>The pasted text contains &quot;NULL&quot; literals. Do you want to consider them as NULL values?</source>
        <translation>붙여넣은 텍스트에 &quot;NULL&quot; 리터럴이 포함되어 있습니다. 이를 NULL 값으로 간주하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1520"/>
        <source>Edit value</source>
        <translation>값 편집</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlViewModel</name>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlviewmodel.cpp" line="127"/>
        <source>An error occurred while committing the data: %1</source>
        <translation>데이터를 커밋하는 중 오류가 발생했습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlviewmodel.cpp" line="141"/>
        <source>Row %1: the INSTEAD OF UPDATE trigger modified more than one row (%2). The view does not uniquely identify the edited record.</source>
        <translation>행 %1: INSTEAD OF UPDATE 트리거가 둘 이상의 행(%2)을 수정했습니다. 뷰가 편집된 레코드를 고유하게 식별하지 못합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlviewmodel.cpp" line="188"/>
        <source>Row %1: the INSTEAD OF DELETE trigger deleted more than one row (%2). The view does not uniquely identify the edited record.</source>
        <translation>행 %1: INSTEAD OF DELETE 트리거가 둘 이상의 행(%2)을 삭제했습니다. 뷰가 편집된 레코드를 고유하게 식별하지 못합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datagrid/sqlviewmodel.cpp" line="213"/>
        <source>The view has INSTEAD OF trigger(s) that handle editing. It&apos;s recommended to refresh data after commit to see the actual changes, because triggers may modify data in an unexpected way.</source>
        <translation>이 뷰에는 편집을 처리하는 INSTEAD OF 트리거(s)가 있습니다. 실제 변경 사항을 보려면 커밋 후 데이터를 새로 고치는 것이 좋습니다(It&apos;s). 트리거가 예상치 못한 방식으로 데이터를 수정할 수 있기 때문입니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqliteExtensionEditor</name>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="84"/>
        <source>Filter extensions</source>
        <translation>확장 필터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="150"/>
        <source>Leave empty to use default function</source>
        <translation>기본 함수를 사용하려면 비워 두십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="171"/>
        <source>Extension file</source>
        <translation>확장 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="178"/>
        <source>Initialization function</source>
        <translation>초기화 함수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="194"/>
        <source>Databases</source>
        <translation>데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="200"/>
        <source>Register in all databases</source>
        <translation>모든 데이터베이스에 등록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="207"/>
        <source>Register in following databases:</source>
        <translation>다음 데이터베이스에 등록:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="47"/>
        <source>Extension manager window has uncommitted modifications.</source>
        <translation>확장 관리자 창에 커밋되지 않은 수정 사항이 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="68"/>
        <source>Extension manager</source>
        <translation>확장 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="73"/>
        <source>Commit all extension changes</source>
        <translation>모든 확장 변경 사항 커밋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="74"/>
        <source>Rollback all extension changes</source>
        <translation>모든 확장 변경 사항 롤백</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="76"/>
        <source>Add new extension</source>
        <translation>새 확장 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="77"/>
        <source>Remove selected extension</source>
        <translation>선택한 확장 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="79"/>
        <source>Import extension list from file</source>
        <translation>파일에서 확장 목록 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="80"/>
        <source>Export extension list file</source>
        <translation>확장 목록 파일 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="81"/>
        <source>Editing extensions manual</source>
        <translation>확장 편집 설명서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="277"/>
        <source>File with given path does not exist or is not readable.</source>
        <translation>지정한 경로의 파일이 존재하지 않거나 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="283"/>
        <source>Unable to load extension: %1</source>
        <translation>확장을 불러올 수 없습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="403"/>
        <source>Invalid initialization function name. Function name can contain only alpha-numeric characters and underscore.</source>
        <translation>초기화 함수 이름이 잘못되었습니다. 함수 이름에는 영숫자와 밑줄만 포함할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="472"/>
        <source>Dynamic link libraries (*.dll);;All files (*)</source>
        <translation>동적 링크 라이브러리 (*.dll);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="474"/>
        <source>Shared objects (*.so);;All files (*)</source>
        <translation>공유 객체 (*.so);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="476"/>
        <source>Dynamic libraries (*.dylib);;All files (*)</source>
        <translation>동적 라이브러리 (*.dylib);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="478"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="480"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>파일 열기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqliteExtensionEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="160"/>
        <source>all databases</source>
        <translation>모든 데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="164"/>
        <source>Extension:</source>
        <translation>확장:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="165"/>
        <source>File:</source>
        <translation>파일:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="166"/>
        <source>Init function:</source>
        <translation>초기화 함수:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="167"/>
        <source>Registered in:</source>
        <translation>등록 위치:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusField</name>
    <message>
        <location filename="../statusfield.ui" line="14"/>
        <source>Status</source>
        <translation>상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusfield.cpp" line="190"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusfield.cpp" line="197"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>지우기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableConstraintsModel</name>
    <message>
        <location filename="../windows/tableconstraintsmodel.cpp" line="74"/>
        <source>Type</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tableconstraintsmodel.cpp" line="76"/>
        <source>Details</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>세부 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tableconstraintsmodel.cpp" line="78"/>
        <source>Name</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>이름</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableForeignKeyPanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="42"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="29"/>
        <source>Referenced table:</source>
        <translation>참조된 테이블:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="56"/>
        <source>Referencing column</source>
        <translation>참조하는 열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="68"/>
        <source>Referenced column</source>
        <translation>참조된 열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="104"/>
        <source>Reactions</source>
        <translation>반응</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="143"/>
        <source>Deferred foreign key</source>
        <translation>지연된 외래 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="161"/>
        <source>Named constraint</source>
        <translation>이름 있는 제약 조건</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="168"/>
        <source>Constraint name</source>
        <translation>제약 조건 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="53"/>
        <source>Pick the foreign column.</source>
        <translation>외래 열을 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="67"/>
        <source>Pick the foreign table.</source>
        <translation>외래 테이블을 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="68"/>
        <source>Select at least one foreign column.</source>
        <translation>하나 이상의 외래 열을 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="69"/>
        <source>Enter a name of the constraint.</source>
        <translation>제약 조건의 이름을 입력하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="178"/>
        <source>Column with the same name</source>
        <translation>같은 이름의 열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="217"/>
        <source>Foreign column</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>외래 열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="427"/>
        <source>Referenced column is not PRIMARY KEY or UNIQUE. It may cause issues while inserting or updating data.</source>
        <translation>참조된 열이 PRIMARY KEY 또는 UNIQUE가 아닙니다. 데이터를 삽입하거나 업데이트할 때 문제가 발생할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="450"/>
        <source>Referenced column type (%1) is different than type declared for local column (%2). It may cause issues while inserting or updating data.</source>
        <translation>참조된 열 형식(%1)이 로컬 열에 선언된 형식(%2)과 다릅니다. 데이터를 삽입하거나 업데이트할 때 문제가 발생할 수 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TablePrimaryKeyAndUniquePanel</name>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="32"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="59"/>
        <source>Column</source>
        <translation>열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="84"/>
        <source>Collation</source>
        <translation>콜레이션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="109"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="142"/>
        <source>Valid only for a single column with INTEGER data type</source>
        <translation>INTEGER 데이터 형식의 단일 열에만 유효합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="145"/>
        <source>Autoincrement</source>
        <translation>자동 증가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="167"/>
        <source>Named constraint</source>
        <translation>이름 있는 제약 조건</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="174"/>
        <source>Constraint name</source>
        <translation>제약 조건 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="199"/>
        <source>On conflict</source>
        <translation>충돌 시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.cpp" line="87"/>
        <source>Collate</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>콜레이션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.cpp" line="94"/>
        <source>Sort order</source>
        <comment>table constraints</comment>
        <translation>정렬 순서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.cpp" line="170"/>
        <source>Select at least one column.</source>
        <translation>하나 이상의 열을 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.cpp" line="171"/>
        <source>Enter a name of the constraint.</source>
        <translation>제약 조건의 이름을 입력하십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableStructureModel</name>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="322"/>
        <source>Name</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="324"/>
        <source>Data type</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>데이터 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="326"/>
        <source>Primary
Key</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>기본
키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="328"/>
        <source>Foreign
Key</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>외래
키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="330"/>
        <source>Unique</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>고유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="332"/>
        <source>Check</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>검사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="334"/>
        <source>Not
NULL</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>NOT
NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="336"/>
        <source>Collate</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>콜레이션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="338"/>
        <source>Generated</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>생성됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="340"/>
        <source>Default value</source>
        <comment>table structure columns</comment>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableWindow</name>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="36"/>
        <source>Structure</source>
        <translation>구조</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="70"/>
        <source>Table name:</source>
        <translation>테이블 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="87"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enables/disabled the WITHOUT ROWID clause on the table. Such table will no longer have the &amp;quot;rowid&amp;quot; hidden column. For such table an explicit PRIMARY KEY column is mandatory. You can read more details on this in SQLite official documentation.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;테이블에서 WITHOUT ROWID 절을 활성화/비활성화합니다. 이러한 테이블에는 더 이상 &amp;quot;rowid&amp;quot; 숨겨진 열이 없습니다. 이러한 테이블에는 명시적인 PRIMARY KEY 열이 필수입니다. 자세한 내용은 SQLite 공식 문서에서 확인할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="97"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enables/disables the STRICT clause for the table. Such table makes strict verification of data stored in columns against declared data types for these columns. This is similar to how data types are usually enforced in most other database engines. Keep it disabled to use the classical SQLite bahavior (i.e. no data type enforcement). You can find more details in the official SQLite documentation.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;테이블에 대한 STRICT 절을 활성화/비활성화합니다. 이러한 테이블은 열에 저장된 데이터를 해당 열에 선언된 데이터 형식과 엄격하게 검증합니다. 이는 대부분의 다른 데이터베이스 엔진에서 데이터 형식을 일반적으로 강제하는 방식과 유사합니다. 고전적인 SQLite 동작(즉, 데이터 형식 강제 없음)을 사용하려면 비활성화된 상태로 두십시오. 자세한 내용은 SQLite 공식 문서에서 확인할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="213"/>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1778"/>
        <source>Data</source>
        <translation>데이터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="230"/>
        <source>Constraints</source>
        <translation>제약 조건</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="244"/>
        <source>Indexes</source>
        <translation>인덱스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="276"/>
        <source>Triggers</source>
        <translation>트리거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="311"/>
        <source>DDL</source>
        <translation>DDL 문</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="243"/>
        <source>Export table</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>테이블 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="244"/>
        <source>Populate table</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>테이블 채우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="232"/>
        <source>Refresh structure</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>구조 새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="234"/>
        <source>Commit structure changes</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>구조 변경 사항 커밋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="235"/>
        <source>Rollback structure changes</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>구조 변경 사항 롤백</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="236"/>
        <source>Add column</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>열 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="237"/>
        <source>Edit column</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>열 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="238"/>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="330"/>
        <source>Delete column</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>열 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="239"/>
        <source>Move column up</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>열 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="240"/>
        <source>Move column down</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>열 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="246"/>
        <source>Create similar table</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>유사한 테이블 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="247"/>
        <source>Reset autoincrement value</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>자동 증가 값 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="250"/>
        <source>Add table constraint</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>테이블 제약 조건 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="251"/>
        <source>Edit table constraint</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>테이블 제약 조건 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="252"/>
        <source>Delete table constraint</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>테이블 제약 조건 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="253"/>
        <source>Move table constraint up</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>테이블 제약 조건 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="254"/>
        <source>Move table constraint down</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>테이블 제약 조건 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="256"/>
        <source>Add table primary key</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>테이블 기본 키 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="257"/>
        <source>Add table foreign key</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>테이블 외래 키 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="258"/>
        <source>Add table unique constraint</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>테이블 고유 제약 조건 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="259"/>
        <source>Add table check constraint</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>테이블 검사 제약 조건 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="242"/>
        <source>Import data to the table</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>테이블로 데이터 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="277"/>
        <source>Refresh index list</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>인덱스 목록 새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="279"/>
        <source>Create index</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>인덱스 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="280"/>
        <source>Edit index</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>인덱스 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="281"/>
        <source>Delete index</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>인덱스 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="287"/>
        <source>Refresh trigger list</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>트리거 목록 새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="289"/>
        <source>Create trigger</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>트리거 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="290"/>
        <source>Edit trigger</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>트리거 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="291"/>
        <source>Delete trigger</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>트리거 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="329"/>
        <source>Are you sure you want to delete column &apos;%1&apos;?</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>열 &apos;%1&apos;을 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="380"/>
        <source>Following problems will take place while modifying the table.
Would you like to proceed?</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>테이블을 수정하는 동안 다음 문제가 발생합니다.
계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="382"/>
        <source>Table modification</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>테이블 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="507"/>
        <source>Could not load data for table %1. Error details: %2</source>
        <translation>테이블 %1의 데이터를 불러올 수 없습니다. 오류 세부 정보: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="655"/>
        <source>Could not process the %1 table correctly. Unable to open a table window.</source>
        <translation>%1 테이블을 올바르게 처리할 수 없습니다. 테이블 창을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="679"/>
        <source>Database</source>
        <translation>데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="722"/>
        <source>Could not restore window %1, because no database or table was stored in session for this window.</source>
        <translation>이 창의 세션에 저장된 데이터베이스 또는 테이블이 없어 창 %1을 복원할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="728"/>
        <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because no database or table was stored in session for this window.</source>
        <translation>이 창의 세션에 저장된 데이터베이스 또는 테이블이 없어 창 &apos;%1&apos;을 복원할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="735"/>
        <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because database %2 could not be resolved.</source>
        <translation>데이터베이스 %2를 확인할 수 없어 창 &apos;%1&apos;을 복원할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="744"/>
        <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because the table %2 doesn&apos;t exist in the database %3.</source>
        <translation>테이블 %2가 데이터베이스 %3에 존재하지 않아(doesn&apos;t) 창 &apos;%1&apos;을 복원할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="775"/>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="777"/>
        <source>New table %1</source>
        <translation>새 테이블 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="918"/>
        <source>Committed changes for table &apos;%1&apos; successfully.</source>
        <translation>테이블 &apos;%1&apos;의 변경 사항을 성공적으로 커밋했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="922"/>
        <source>Committed changes for table &apos;%1&apos; (named before &apos;%2&apos;) successfully.</source>
        <translation>테이블 &apos;%1&apos;(이전 이름 &apos;%2&apos;)의 변경 사항을 성공적으로 커밋했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="962"/>
        <source>Could not commit table structure. Error message: %1</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>테이블 구조를 커밋할 수 없습니다. 오류 메시지: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="988"/>
        <source>Reset autoincrement</source>
        <translation>자동 증가 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="988"/>
        <source>Are you sure you want to reset autoincrement value for table &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>테이블 &apos;%1&apos;의 자동 증가 값을 재설정하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="995"/>
        <source>An error occurred while trying to reset autoincrement value for table &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>테이블 &apos;%1&apos;의 자동 증가 값을 재설정하는 중 오류가 발생했습니다: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="997"/>
        <source>Autoincrement value for table &apos;%1&apos; has been reset successfully.</source>
        <translation>테이블 &apos;%1&apos;의 자동 증가 값이 성공적으로 재설정되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1085"/>
        <source>Empty name</source>
        <translation>빈 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1085"/>
        <source>A blank name for the table is allowed in SQLite, but it is not recommended.
Are you sure you want to create a table with blank name?</source>
        <translation>SQLite에서는 테이블의 빈 이름이 허용되지만 권장되지 않습니다.
빈 이름의 테이블을 만드시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1094"/>
        <source>Cannot create a table without at least one column.</source>
        <translation>하나 이상의 열 없이 테이블을 만들 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1119"/>
        <source>Cannot create table %1, if it has no primary key defined. Either uncheck the %2, or define a primary key.</source>
        <translation>기본 키가 정의되어 있지 않으면 테이블 %1을 만들 수 없습니다. %2 선택을 해제하거나 기본 키를 정의하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1126"/>
        <source>Cannot use autoincrement for primary key when %1 clause is used. Either uncheck the %2, or the autoincrement in a primary key.</source>
        <translation>%1 절을 사용할 때 기본 키에 자동 증가를 사용할 수 없습니다. %2 선택을 해제하거나 기본 키의 자동 증가를 해제하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1145"/>
        <source>Following columns have non-strict data type: %1. Either disable strict mode of the table, or fix column data types. Valid strict data types are: %2</source>
        <translation>다음 열에 엄격하지 않은 데이터 형식이 있습니다: %1. 테이블의 엄격 모드를 비활성화하거나 열 데이터 형식을 수정하십시오. 유효한 엄격 데이터 형식: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1327"/>
        <source>Are you sure you want to delete table constraint &apos;%1&apos;?</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>테이블 제약 조건 &apos;%1&apos;을 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1328"/>
        <source>Delete constraint</source>
        <comment>table window</comment>
        <translation>제약 조건 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1383"/>
        <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
        <translation>내보내기 플러그인이 불러와지지 않아 내보낼 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1396"/>
        <source>Cannot import, because no import plugin is loaded.</source>
        <translation>가져오기 플러그인이 불러와지지 않아 가져올 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1430"/>
        <source>Uncommitted changes</source>
        <translation>커밋되지 않은 변경 사항</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1431"/>
        <source>There are uncommitted structure modifications.</source>
        <translation>커밋되지 않은 구조 수정 사항이 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1433"/>
        <source>You cannot browse or edit data until you have table structure settled.
Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure tab?</source>
        <translation>테이블 구조가 확정될 때까지 데이터를 탐색하거나 편집할 수 없습니다.
구조를 커밋하시겠습니까, 아니면 구조 탭으로 돌아가시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1437"/>
        <source>Commit modifications and browse data</source>
        <translation>수정 사항 커밋 후 데이터 탐색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1436"/>
        <source>Go back to structure tab</source>
        <translation>구조 탭으로 돌아가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1644"/>
        <source>Name</source>
        <comment>table window indexes</comment>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1645"/>
        <source>Unique</source>
        <comment>table window indexes</comment>
        <translation>고유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1646"/>
        <source>Columns</source>
        <comment>table window indexes</comment>
        <translation>열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1647"/>
        <source>Partial index condition</source>
        <comment>table window indexes</comment>
        <translation>부분 인덱스 조건</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1703"/>
        <source>Name</source>
        <comment>table window triggers</comment>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1704"/>
        <source>Event</source>
        <comment>table window triggers</comment>
        <translation>이벤트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1705"/>
        <source>Condition</source>
        <comment>table window triggers</comment>
        <translation>조건</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1706"/>
        <source>Details</source>
        <comment>table window triggers</comment>
        <translation>세부 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1820"/>
        <source>Table window &quot;%1&quot; has uncommitted structure modifications and data.</source>
        <translation>테이블 창 &quot;%1&quot;에 커밋되지 않은 구조 수정 사항과 데이터가 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1822"/>
        <source>Table window &quot;%1&quot; has uncommitted data.</source>
        <translation>테이블 창 &quot;%1&quot;에 커밋되지 않은 데이터가 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1824"/>
        <source>Table window &quot;%1&quot; has uncommitted structure modifications.</source>
        <translation>테이블 창 &quot;%1&quot;에 커밋되지 않은 구조 수정 사항이 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TriggerColumnsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggercolumnsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Trigger columns</source>
        <translation>트리거 열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggercolumnsdialog.ui" line="47"/>
        <source>Triggering columns:</source>
        <translation>트리거하는 열:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggercolumnsdialog.ui" line="115"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>모두 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggercolumnsdialog.ui" line="128"/>
        <source>Deselect all</source>
        <translation>모두 선택 해제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TriggerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="24"/>
        <source>Trigger</source>
        <translation>트리거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="30"/>
        <source>On table:</source>
        <translation>테이블에서:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="40"/>
        <source>Action:</source>
        <translation>작업:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="56"/>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="127"/>
        <source>&lt;p&gt;SQL condition that will be evaluated before the actual trigger code. In case the condition returns false, the trigger will not be fired for that row.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;실제 트리거 코드 전에 평가될 SQL 조건입니다. 조건이 false를 반환하면 해당 행에 대해 트리거가 실행되지 않습니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="59"/>
        <source>Pre-condition:</source>
        <translation>사전 조건:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="66"/>
        <source>The scope is still not fully supported by the SQLite database.</source>
        <translation>범위는 아직 SQLite 데이터베이스에서 완전히 지원되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="73"/>
        <source>Trigger name:</source>
        <translation>트리거 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="80"/>
        <source>When:</source>
        <translation>시점:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="87"/>
        <source>List of columns for UPDATE OF action.</source>
        <translation>UPDATE OF 작업에 대한 열 목록입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="97"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation>범위:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="104"/>
        <source>Code:</source>
        <translation>코드:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="111"/>
        <source>Trigger statements to be executed.</source>
        <translation>실행할 트리거 문입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="138"/>
        <source>DDL</source>
        <translation>DDL 문</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="154"/>
        <source>On view:</source>
        <translation>뷰에서:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="178"/>
        <source>Could not process trigger %1 correctly. Unable to open a trigger dialog.</source>
        <translation>트리거 %1을 올바르게 처리할 수 없습니다. 트리거 대화 상자를 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="349"/>
        <source>Enter a valid condition.</source>
        <translation>유효한 조건을 입력하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="350"/>
        <source>Enter a valid trigger code.</source>
        <translation>유효한 트리거 코드를 입력하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="428"/>
        <source>Error</source>
        <comment>trigger dialog</comment>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="428"/>
        <source>An error occurred while executing SQL statements:
%1</source>
        <translation>SQL 문을 실행하는 중 오류가 발생했습니다:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionConvertSummaryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/versionconvertsummarydialog.ui" line="14"/>
        <source>Database version convert</source>
        <translation>데이터베이스 버전 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/versionconvertsummarydialog.ui" line="20"/>
        <source>Following changes to the SQL statements will be made:</source>
        <translation>SQL 문에 다음 변경 사항이 적용됩니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/versionconvertsummarydialog.cpp" line="10"/>
        <source>Before</source>
        <translation>이전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/versionconvertsummarydialog.cpp" line="11"/>
        <source>After</source>
        <translation>이후</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewWindow</name>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="36"/>
        <source>Query</source>
        <translation>쿼리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="70"/>
        <source>View name:</source>
        <translation>뷰 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="123"/>
        <source>Output column names</source>
        <translation>출력 열 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="170"/>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="939"/>
        <source>Data</source>
        <translation>데이터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="180"/>
        <source>Triggers</source>
        <translation>트리거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="215"/>
        <source>DDL</source>
        <translation>DDL 문</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="110"/>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="116"/>
        <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because no database or view was stored in session for this window.</source>
        <translation>이 창의 세션에 저장된 데이터베이스 또는 뷰가 없어 창 &apos;%1&apos;을 복원할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="123"/>
        <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because database %2 could not be resolved.</source>
        <translation>데이터베이스 %2를 확인할 수 없어 창 &apos;%1&apos;을 복원할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="129"/>
        <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because database %2 could not be open.</source>
        <translation>데이터베이스 %2를 열 수 없어 창 &apos;%1&apos;을 복원할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="138"/>
        <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because the view %2 doesn&apos;t exist in the database %3.</source>
        <translation>뷰 %2가 데이터베이스 %3에 존재하지 않아(doesn&apos;t) 창 &apos;%1&apos;을 복원할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="169"/>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="171"/>
        <source>New view %1</source>
        <translation>새 뷰 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="294"/>
        <source>Database</source>
        <translation>데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="349"/>
        <source>Refresh the view</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>뷰 새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="351"/>
        <source>Commit the view changes</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>뷰 변경 사항 커밋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="352"/>
        <source>Rollback the view changes</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>뷰 변경 사항 롤백</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="356"/>
        <source>Explicit column names</source>
        <translation>명시적 열 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="362"/>
        <source>Generate output column names automatically basing on result columns of the view.</source>
        <translation>뷰의 결과 열을 기반으로 출력 열 이름을 자동으로 생성합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="363"/>
        <source>Add column</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>열 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="364"/>
        <source>Edit column</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>열 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="365"/>
        <source>Delete column</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>열 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="366"/>
        <source>Move column up</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>열 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="367"/>
        <source>Move column down</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>열 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="369"/>
        <source>Export view</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>뷰 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="378"/>
        <source>Refresh trigger list</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>트리거 목록 새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="380"/>
        <source>Create new trigger</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>새 트리거 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="381"/>
        <source>Edit selected trigger</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>선택한 트리거 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="382"/>
        <source>Delete selected trigger</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>선택한 트리거 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="403"/>
        <source>View window &quot;%1&quot; has uncommitted structure modifications and data.</source>
        <translation>뷰 창 &quot;%1&quot;에 커밋되지 않은 구조 수정 사항과 데이터가 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="405"/>
        <source>View window &quot;%1&quot; has uncommitted data.</source>
        <translation>뷰 창 &quot;%1&quot;에 커밋되지 않은 데이터가 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="407"/>
        <source>View window &quot;%1&quot; has uncommitted structure modifications.</source>
        <translation>뷰 창 &quot;%1&quot;에 커밋되지 않은 구조 수정 사항이 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="638"/>
        <source>Could not load data for view %1. Error details: %2</source>
        <translation>뷰 %1의 데이터를 불러올 수 없습니다. 오류 세부 정보: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="650"/>
        <source>Uncommitted changes</source>
        <translation>커밋되지 않은 변경 사항</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="651"/>
        <source>There are uncommitted structure modifications.</source>
        <translation>커밋되지 않은 구조 수정 사항이 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="653"/>
        <source>You cannot browse or edit data until you have the view structure settled.
Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure tab?</source>
        <translation>뷰 구조가 확정될 때까지 데이터를 탐색하거나 편집할 수 없습니다.
구조를 커밋하시겠습니까, 아니면 구조 탭으로 돌아가시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="657"/>
        <source>Commit modifications and browse data</source>
        <translation>수정 사항 커밋 후 데이터 탐색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1085"/>
        <source>The view could not be modified due to internal Letos error. Please report this!</source>
        <translation>내부 Letos 오류로 인해 뷰를 수정할 수 없습니다. 보고해 주십시오!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1111"/>
        <source>The view code could not be parsed properly for execution. This is a Letos&apos;s bug. Please report it.</source>
        <translation>실행을 위해 뷰 코드를 올바르게 구문 분석할 수 없습니다. 이는 Letos&apos;의 버그입니다. 보고해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="656"/>
        <source>Go back to structure tab</source>
        <translation>구조 탭으로 돌아가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="709"/>
        <source>View &apos;%1&apos; was committed successfully.</source>
        <translation>뷰 &apos;%1&apos;이 성공적으로 커밋되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="711"/>
        <source>Committed changes for view &apos;%1&apos; successfully.</source>
        <translation>뷰 &apos;%1&apos;의 변경 사항을 성공적으로 커밋했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="713"/>
        <source>Committed changes for view &apos;%1&apos; (named before &apos;%2&apos;) successfully.</source>
        <translation>뷰 &apos;%1&apos;(이전 이름 &apos;%2&apos;)의 변경 사항을 성공적으로 커밋했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="736"/>
        <source>Could not commit view changes. Error message: %1</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>뷰 변경 사항을 커밋할 수 없습니다. 오류 메시지: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="880"/>
        <source>Override columns</source>
        <translation>열 재정의</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="880"/>
        <source>Currently defined columns will be overriden. Do you want to continue?</source>
        <translation>현재 정의된 열이 재정의됩니다. 계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="903"/>
        <source>Could not determinate columns returned from the view. The query is problably incomplete or contains errors.</source>
        <translation>뷰에서 반환되는 열을 확인할 수 없습니다. 쿼리가 불완전하거나 오류가 포함되어 있을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="922"/>
        <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
        <translation>내보내기 플러그인이 불러와지지 않아 내보낼 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="971"/>
        <source>Name</source>
        <comment>view window triggers</comment>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="972"/>
        <source>Instead of</source>
        <comment>view window triggers</comment>
        <translation>대신</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="973"/>
        <source>Condition</source>
        <comment>view window triggers</comment>
        <translation>조건</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="974"/>
        <source>Details</source>
        <comment>table window triggers</comment>
        <translation>세부 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1018"/>
        <source>Could not process the %1 view correctly. Unable to open a view window.</source>
        <translation>%1 뷰를 올바르게 처리할 수 없습니다. 뷰 창을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1065"/>
        <source>Empty name</source>
        <translation>빈 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1065"/>
        <source>A blank name for the view is allowed in SQLite, but it is not recommended.
Are you sure you want to create a view with blank name?</source>
        <translation>SQLite에서는 뷰의 빈 이름이 허용되지만 권장되지 않습니다.
빈 이름의 뷰를 만드시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1077"/>
        <source>The SELECT statement could not be parsed. Please correct the query and retry.
Details: %1</source>
        <translation>SELECT 문을 구문 분석할 수 없습니다. 쿼리를 수정한 후 다시 시도하십시오.
세부 정보: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1123"/>
        <source>Following problems will take place while modifying the view.
Would you like to proceed?</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>뷰를 수정하는 동안 다음 문제가 발생합니다.
계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1125"/>
        <source>View modification</source>
        <comment>view window</comment>
        <translation>뷰 수정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WidgetCover</name>
    <message>
        <location filename="../common/widgetcover.cpp" line="242"/>
        <source>Interrupt</source>
        <translation>중단</translation>
    </message>
</context>
</TS>
