# ReTux translatable text.
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
#  <heckyel@openmailbox.org>, 2016.
#  <jorgesumle@freakspot.net>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: diligentcircle@riseup.net\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-11 17:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-17 19:52+0200\n"
"Last-Translator: Jorge Maldonado Ventura <jorgesumle@freakspot.net>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First Translator: <heckyel@openmailbox.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

msgid "What a nice, cold day for fishing! I wonder what I'll catch today..."
msgstr "¡Qué agradable y frío día para pescar! Me pregunto qué cazaré hoy..."

msgid "Oh, looks like I have a message!"
msgstr "¡Oh, parece que tengo un mensaje!"

msgid "What?! They're taking my fish?!"
msgstr "¡¿Qué?! ¡¿Se están llevando mis peces?!"

msgid "I will not stand for this! Nobody takes away MY fish!"
msgstr "¡No voy a tolerar esto! ¡Nadie se lleva MI pescado!"

msgid "What are you doing here? You're trespassing!"
msgstr "¿Qué estás haciendo aquí? ¡Estás invadiendo!"

msgid "The reign of the Snow King is over!"
msgstr "¡El reinado del Rey de la Nieve ha terminado!"

msgid "What are you talking about? His reign has only just begun!"
msgstr "¿Qué dices? ¡Su reinado solo acaba de comenzar!"

msgid ""
"Yeah, and now it's going to end! He should have thought about that before "
"taking away MY fish!"
msgstr ""
"¡Sí, y ahora se va a acabar! ¡Tendría que haber pensado en eso antes de "
"llevarse MIS peces!"

msgid ""
"Fish?! I will not allow you to overthrow the great king over a tax! Your "
"conquest ends here!"
msgstr ""
"¡¿Pescado?! ¡No permitiré que derroques al gran Rey por un impuesto! ¡Tu "
"conquista termina aquí!"

msgid "Who are you?"
msgstr "¿Quién eres tú?"

msgid ""
"I am Tux, and I am putting an end to the Snow King's reign, one castle at a "
"time!"
msgstr ""
"Soy Tux, y estoy poniendo fin al reinado del Rey de la Nieve, ¡castillo a "
"castillo!"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "That's too bad, Tux. I would have liked to let you leave in peace."
msgstr "Eso es muy malo, Tux. Me hubiera gustado dejarte marchar en paz."

msgid ""
"So it is you! The rebellious penguin who would see to it that our king's "
"reign ends!"
msgstr ""
"¡Así que eres tú! ¡El pingüino rebelde que se encargaría de terminar el "
"reinado de nuestro Rey!"

msgid "I'm sorry to inform you, Tux, but your treason ends now."
msgstr "Lamento informarte, Tux, pero tu traición termina ahora."

msgid ""
"You act as if you are rebelling against the Fish Tax, but we know what "
"you're really up to!"
msgstr ""
"Actúas como si te estuvieras rebelando contra el Impuesto de Pescado, ¡pero "
"sabemos lo que estás tramando en realidad!"

msgid ""
"I don't know how you found out about our secret plans, but you will not stop "
"us!"
msgstr ""
"No sé cómo te has enterado de nuestros planes secretos, ¡pero no nos "
"detendrás!"

msgid "I've been waiting for you, Tux. We meet again at last!"
msgstr "Te he estado esperando, Tux. ¡Al fin nos encontramos de nuevo!"

msgid "Raccot the yeti! I should have known it was you!"
msgstr "¡Raccot el yeti! ¡Debería haber sabido que eras tú!"

msgid ""
"You may have discovered my evil plan, my old nemesis, but you will not stop "
"me!"
msgstr ""
"Es posible que hayas descubierto mi plan malvado, mi viejo enemigo, ¡pero no "
"me vas a detener!"

msgid ""
"When we last met, I was but a Snow-day school bully. Now, I am the Snow King!"
msgstr ""
"Cuando nos encontramos por última vez, no era más que un matón de la escuela "
"Día-Nieve. ¡Ahora soy el Rey de la Nieve!"

msgid ""
"Citizens of Icy Island,\n"
"\n"
"Beginning on Ice-date 542-7-3, Icy Island is now the domain of the Snow "
"King. All residents must pay 5% of their fish in tax. Failure to pay this "
"tax will be punished."
msgstr ""
"Los ciudadanos de la Isla Helada,\n"
"\n"
"A partir de la fecha de hielo 542-7-3, la Isla Helada es ahora el dominio "
"del Rey de la Nieve. Todos los residentes deben pagar un 5% de sus peces en "
"impuestos. La falta de pago de este impuesto, será castigada."

msgid "Having trouble finding secret areas? The clue is in the name!"
msgstr ""
"¿Tiene problemas para encontrar zonas secretas? ¡La clave está en el nombre!"

msgid "Sometimes, it's just better to go up."
msgstr "A veces, es simplemente mejor ir hacia arriba."

msgid ""
"Fire can be a great way to melt ice blocking access to certain Tux dolls. "
"Now, where can one find a fire flower around here?"
msgstr ""
"El fuego puede ser una gran manera para derretir el hielo de bloqueo de "
"acceso a ciertos muñecos Tux. Ahora, ¿dónde se puede encontrar una flor de "
"fuego por aquí?"

msgid ""
"Traveler's Note:\n"
"\n"
"I swear, there are no fire flowers anywhere in this level! How am I supposed "
"to melt this ice?! What's more, that ledge over there is shaped like a grin, "
"almost like it's taunting me!"
msgstr ""
"Nota del Viajero:\n"
"\n"
"Lo juro, no hay flores de fuego en ningún lugar en este nivel! ¡¿Cómo voy a "
"derretir este hielo?! ¡Lo que es más, esa cornisa de allí tiene la forma de "
"una mueca,casi como si estuviera burlándose de mí!"

msgid ""
"Studies have shown that penguins have the ability to kick iceblocks, and "
"possibly other items, straight up. They do this by holding down the \"up\" "
"button while pressing the \"action\" button."
msgstr ""
"Los estudios han demostrado que los pingüinos tienen la capacidad de lanzar "
"bloques de hielo, y posiblemente otros elementos, directamente hacia arriba. "
"Hacen esto manteniendo pulsado el botón \"arriba\" mientras pulsa el botón "
"\"acción\"."

msgid ""
"Traveler's Note:\n"
"\n"
"It is said that this level contains 7 springs, but I have only managed to "
"find 6. Could the seventh one be in a hidden block somewhere?"
msgstr ""
"Nota del Viajero:\n"
"\n"
"Se dice que este nivel contiene 7 muelles, pero solo he conseguido encontrar "
"6. ¿Podría el séptimo estar en un bloque oculto en algún lugar?"

msgid ""
"Traveler's Note:\n"
"\n"
"That cave to the left appears to be inaccessible from here. There has to be "
"another way inside!"
msgstr ""
"Nota del Viajero\n"
"\n"
"Esa cueva a la izquierda parece ser inaccessible desde aquí. ¡Tiene que "
"haber otra manera de entrar!"

msgid ""
"Welcome to Mount Slimmerist, the skinniest mountain in the world! Please do "
"not climb on Mount Slimmerist; the extra weight may cause it to topple over."
msgstr ""
"¡Bienvenido al Monte Slimmerist, la montaña más delgada del mundo! Por "
"favor, no se suba al Monte Slimmerist; el peso adicional puede causar que se "
"vuelque."

msgid ""
"Did you know? It's possible to drop whatever you're carrying! Just hold the "
"\"down\" button while pressing the \"action\" button."
msgstr ""
"¿Sabías que es posible soltar lo que sea que lleves encima? Solo tienes que "
"pulsar el botón \"abajo\" mientras pulsas el botón \"acción\"."

msgid ""
"Traveler's Note:\n"
"\n"
"That pipe to the right is too high to be reached even by jumping off a "
"spring. It would be possible if that Jumpy could be magically suspended in "
"the air and the spring placed on top, but that would be silly!"
msgstr ""
"Nota del Viajero:\n"
"\n"
"Ese tubo a la derecha es demasiado alto para ser alcanzado incluso saltando "
"de un muelle. Sería posible si aquel Jumpy pudiera ser mágicamente "
"suspendido en el aire y el muelle colocado en la parte superior, ¡pero eso "
"sería tonto!"

msgid ""
"Traveler's Note:\n"
"\n"
"I have found that if, when holding a fire flower, I hold down the \"up\" "
"button while pressing the \"action\" button, my fireballs shoot higher up "
"into the air. That may prove to be a useful technique."
msgstr ""
"Nota del Viajero:\n"
"\n"
"Me he dado cuenta de que si mientras tengo una flor de fuego mantengo "
"pulsado el botón \"arriba\" al mismo tiempo que pulsa el botón de \"acción"
"\", mis bolas de fuego se disparan más alto hacia el cielo. Esto puede "
"resultar ser una técnica útil."

msgid ""
"Please do NOT touch my rock collection! For example, do NOT use them to "
"build a bridge allowing you to cross spike pits, and do NOT use them to "
"build a tower so that you can reach higher places."
msgstr ""
"¡Por favor, NO toques mi colección de rocas! Por ejemplo, NO las utilices "
"para construir un puenteque te permita cruzar pozos, y NO las utilices para "
"construir una torre para que puedas llegar a lugares más altos."

msgid ""
"Traveler's Note:\n"
"\n"
"If only I could reach those rocks on top of those crates, I could build a "
"staircase to that pipe...."
msgstr ""
"Nota del Viajero:\n"
"\n"
"Si tan sólo pudiera llegar a esas rocas en la parte superior de esas cajas, "
"podría construir una escalera hacia ese tubo..."

msgid ""
"Welcome to Concept Castle!\n"
"\n"
"This level was created to demonstrate what ReTux is capable of. It's a bit "
"heavier than most of the actual game, so it may run slightly slower."
msgstr ""
"¡Bienvenido al Castillo de Concepto!\n"
"\n"
"Este nivel fue creado para demostrar de lo que es capaz ReTux. Es un poco "
"más  pesado que la mayor parte del juego real, por lo que puede correr un "
"poco más lento."

msgid ""
"All out of fire? Rejuvinate yourself by taking a nice, warm bath in molten "
"lava!"
msgstr ""
"¿Todo en medio del fuego? ¡Rejuvenece, tomando un baño agradable y cálido en "
"la lava fundida!"

msgid "There must be a way to remove the fire flower from this room."
msgstr ""
"Tiene que haber una manera de sacar la flor de fuego de esta habitación."

# Credits text
msgid "Programming By"
msgstr "Programación Por"

msgid "Graphics By"
msgstr "Gráficos Por"

msgid "Sounds By"
msgstr "Sonidos Por"

msgid "Music By"
msgstr "Música Por"

msgid "Level Design By"
msgstr "Diseño de Niveles Por"

msgid "Bonus Level Design By"
msgstr "Diseño de Nivel Adicional Por"

msgid "Translations By"
msgstr "Traducciones Por"

msgid "Software Used"
msgstr "Software Usado"

msgid "Thank you for playing!"
msgstr "¡Gracias por jugar!"

# Explanation of what the "--version" command-line option does
#: ../../retux.py:74
msgid "Output version information and exit."
msgstr "Informa de la versión y finaliza."

#: ../../retux.py:77
msgid "Print errors directly to stdout rather than saving them in a file."
msgstr ""
"Errores se imprimen directamente a la salida estándar en lugar de guardar en "
"un archivo."

#: ../../retux.py:81
msgid "Manually choose a different language to use."
msgstr "Elegir manualmente un idioma diferente para usar."

#: ../../retux.py:84
msgid ""
"Disable delta timing. Causes the game to slow down when it can't run at full "
"speed instead of becoming choppier."
msgstr ""
"Desactivar la sincronización delta. Hace que el juego reduzca su velocidad "
"cuando no puede correr a toda velocidad en lugar ir a trompicones."

#: ../../retux.py:89
msgid "Where to load the game data from (Default: \"{}\")"
msgstr "Donde se cargan los datos del juego (Por defecto: \"{}\")"

#: ../../retux.py:92
msgid "Play the indicated level and then exit."
msgstr "Juega el nivel indicado y luego sales del juego."

#: ../../retux.py:95
msgid ""
"Start the indicated level and record player actions in a timeline. Useful "
"for making cutscenes."
msgstr ""
"Inicia el nivel indicado y graba las acciones del jugador en una línea de "
"tiempo. Útil para hacer escenas."

#: ../../retux.py:99
msgid "Only show solid colors for backgrounds (uses less RAM)."
msgstr ""
"Mostrar solo colores sólidos en los fondos de pantalla (usa menos memoria "
"RAM)."

#: ../../retux.py:102
msgid "Don't show the player's heads-up display."
msgstr "No mostrar avisos a los jugadores en la pantalla."

#: ../../retux.py:104
msgid "Pray to your god. Choose wisely…"
msgstr "Reza a tu dios. Elige sabiamente…"

#: ../../retux.py:147
msgid "The text editor god of nano smiles upon you. God mode enabled!"
msgstr "El dios del editor de texto de nano te sonríe. ¡Modo dios activado!"

#: ../../retux.py:149
msgid "The true text editor god has sent you to hell for your heresy!"
msgstr ""
"¡El verdadero dios de editor de texto te ha enviado al infierno por tu "
"herejía!"

#: ../../retux.py:555
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: ../../retux.py:556
msgid "Time Bonus"
msgstr "Bonus de Tiempo"

#: ../../retux.py:556
msgid "Time Penalty"
msgstr "Pena de Tiempo"

#: ../../retux.py:836
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'setattr' command:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Se ha producido un error en una línea de tiempo 'setattr' command:\n"
"\n"
"{}"

#: ../../retux.py:885
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'exec' command:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Se ha producido un error en una línea de tiempo 'exec' command:\n"
"\n"
"{}"

#: ../../retux.py:893
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'if' statement:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Se ha producido un error en una línea de tiempo 'if' statement:\n"
"\n"
"{}"

#: ../../retux.py:914
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'while' statement:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Se ha producido un error en una línea de tiempo 'while' statement:\n"
"\n"
"{}"

#: ../../retux.py:1141
msgid "Loading level..."
msgstr "Cargando nivel..."

#: ../../retux.py:1161
msgid "Loading \"{}\"..."
msgstr "Cargando \"{}\"..."

#: ../../retux.py:1167 ../../retux.py:6082
msgid ""
"An error occurred when trying to load the level:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Se produjo un error al intentar cargar el nivel:\n"
"\n"
"{}"

#: ../../retux.py:1878
msgid "Press the Menu button to skip..."
msgstr "Pulse el botón Menú para saltar..."

#: ../../retux.py:1880
msgid "Cinematic mode enabled"
msgstr "Modo Cinemático habilitado"

#: ../../retux.py:6493
msgid "New Game"
msgstr "Nuevo Juego"

#: ../../retux.py:6493
msgid "Load Game"
msgstr "Cargar Juego"

#: ../../retux.py:6493
msgid "Select Levelset"
msgstr "Seleccione Colección de Niveles"

#: ../../retux.py:6493
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../../retux.py:6494
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: ../../retux.py:6494
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../../retux.py:6524
msgid "-Empty-"
msgstr "-Vacío-"

#: ../../retux.py:6526
msgid "-No Levelset-"
msgstr "-Sin Colección de Niveles-"

#: ../../retux.py:6533
msgid "-Corrupt Levelset-"
msgstr "-Colección de Niveles Corrupta-"

#: ../../retux.py:6541 ../../retux.py:6656 ../../retux.py:6693
#: ../../retux.py:6895 ../../retux.py:7033
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ../../retux.py:6569
msgid "Overwrite this save file"
msgstr "Sobreescribir el archivo guardado"

#: ../../retux.py:6569
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../retux.py:6605
msgid "An error occurred when trying to load the game."
msgstr "Se ha producido un error al intentar cargar el juego."

#: ../../retux.py:6655
msgid "Next page"
msgstr "Siguiente página"

#: ../../retux.py:6670
msgid "Levelset loaded successfully."
msgstr "Conjunto de niveles cargado con éxito."

#: ../../retux.py:6683
msgid "Fullscreen: {}"
msgstr "Pantalla completa: {}"

#: ../../retux.py:6683 ../../retux.py:6686 ../../retux.py:6689
#: ../../retux.py:6690
msgid "On"
msgstr "Encender"

#: ../../retux.py:6683 ../../retux.py:6686 ../../retux.py:6689
#: ../../retux.py:6690
msgid "Off"
msgstr "Apagar"

#: ../../retux.py:6684
msgid "Scale Method: {}"
msgstr "Método de escala: {}"

#: ../../retux.py:6685
msgid "Scale Proportional: {}"
msgstr "Escala Proporcional: {}"

#: ../../retux.py:6687
msgid "Sound Volume: {}%"
msgstr "Volumen de Sonido: {}"

#: ../../retux.py:6688
msgid "Music Volume: {}%"
msgstr "Volumen de Música: {}"

#: ../../retux.py:6689
msgid "Stereo: {}"
msgstr "Estéreo: {}"

#: ../../retux.py:6690
msgid "Show FPS: {}"
msgstr "Mostrar FPS: {}"

#: ../../retux.py:6691
msgid "Joystick Threshold: {}%"
msgstr "Umbral de la palanca de mando: {}"

#: ../../retux.py:6692 ../../retux.py:7174 ../../retux.py:7177
#: ../../retux.py:7181 ../../retux.py:7251
msgid "Configure keyboard"
msgstr "Configurar teclado"

#: ../../retux.py:6692 ../../retux.py:7175 ../../retux.py:7178
#: ../../retux.py:7182 ../../retux.py:7251
msgid "Configure joysticks"
msgstr "Configurar mandos"

#: ../../retux.py:6693
msgid "Detect joysticks"
msgstr "Detectar mandos"

#: ../../retux.py:6693
msgid "Import levelset"
msgstr "Importar una colección de niveles"

#: ../../retux.py:6804
msgid "ReTux levelset files"
msgstr "Archivos de la colección de niveles de ReTux"

#: ../../retux.py:6805
msgid "all files"
msgstr "todos los archivos"

#: ../../retux.py:6818
msgid "Importing {}..."
msgstr "Importando {}..."

#: ../../retux.py:6858
msgid ""
"This feature requires Tkinter, which was not successfully imported. Please "
"make sure Tkinter is installed and try again."
msgstr ""
"Esta función requiere Tkinter, que no se ha importado correctamente. Por "
"favorasegúrate de que Tkinter está instalado y vuelve a intentarlo."

#: ../../retux.py:6885 ../../retux.py:7023
msgid "Player {}"
msgstr "Jugador {}"

#: ../../retux.py:6886 ../../retux.py:7024
msgid "Left: {}"
msgstr "Izquierda: {}"

#: ../../retux.py:6887 ../../retux.py:7025
msgid "Right: {}"
msgstr "Derecha: {}"

#: ../../retux.py:6888 ../../retux.py:7026
msgid "Up: {}"
msgstr "Arriba: {}"

#: ../../retux.py:6889 ../../retux.py:7027
msgid "Down: {}"
msgstr "Abajo: {}"

#: ../../retux.py:6890 ../../retux.py:7028
msgid "Jump: {}"
msgstr "Saltar: {}"

#: ../../retux.py:6891 ../../retux.py:7029
msgid "Action: {}"
msgstr "Acción: {}"

#: ../../retux.py:6892 ../../retux.py:7030
msgid "Sneak: {}"
msgstr "Furtivo: {}"

#: ../../retux.py:6893 ../../retux.py:7031
msgid "Menu: {}"
msgstr "Menú: {}"

#: ../../retux.py:6894 ../../retux.py:7032
msgid "Pause: {}"
msgstr "Pausa: {}"

#: ../../retux.py:6920
msgid ""
"Press the key you wish to bind to this function, or the Escape key to cancel."
msgstr ""
"Presiona la tecla a la que deseas asignar esta función, o la tecla de Escape "
"para cancelar."

#: ../../retux.py:7021
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../../retux.py:7058
msgid ""
"Press the joystick button, axis, or hat direction you wish to bind to this "
"function, or the Escape key to cancel."
msgstr ""
"Presiona el botón de la palanca, eje o la dirección sombrero que deseas "
"asignar a esta función, o la tecla Escape para cancelar."

#: ../../retux.py:7174 ../../retux.py:7177 ../../retux.py:7181
#: ../../retux.py:7251
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../../retux.py:7175
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: ../../retux.py:7178
msgid "Return to Map"
msgstr "Volver al mapa"

#: ../../retux.py:7179 ../../retux.py:7182 ../../retux.py:7252
msgid "Return to Title Screen"
msgstr "Volver a la Pantalla de Título"

#: ../../retux.py:7467
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../../retux.py:7468
msgid "Ok"
msgstr "De acuerdo"

#: ../../retux.py:7944
msgid "Initializing game system..."
msgstr "Inicializando sistema del juego..."

#: ../../retux.py:7949
msgid "Initializing GUI system..."
msgstr "Inicializando sistema de Interfaz gráfica de usuario..."

#: ../../retux.py:7961
msgid "Loading images..."
msgstr "Cargando imágenes..."

#: ../../retux.py:8483
msgid "Loading fonts..."
msgstr "Cargando fuentes..."

#. / The default ReTux font is a sprite font which supports Latin
#. / character sets. If your translation needs more characters (as would
#. / be the case for Japanese or Chinese, for example), please add a font
#. / file to the data/fonts directory for use with the language being
#. / translated to and specify the font file name. This will cause the
#. / font file to be used instead of the default sprite font. If the
#. / sprite font is sufficient, leave this as-is.
#: ../../retux.py:8494 ../../retux.py:8511
msgid "font_file"
msgstr "font_file"

#: ../../retux.py:8719
msgid "Starting game..."
msgstr "Iniciando juego..."
