# ReTux translatable text.
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Jorge <jorgesumle@freakspot.net>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: diligentcircle@riseup.net\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-11 17:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-27 01:57-0000\n"
"Last-Translator: Jorge Maldonado Ventura <jorgesumle@freakspot.net>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

msgid "What a nice, cold day for fishing! I wonder what I'll catch today..."
msgstr ""
"Was für ein wundervoll kalter Tag zum fischen! Was ich heute wohl fangen "
"werde?"

msgid "Oh, looks like I have a message!"
msgstr "Oh, sieht wie eine Nachricht für mich aus!"

msgid "What?! They're taking my fish?!"
msgstr "Was?! Sie nehmen mir die Fische weg?!"

msgid "I will not stand for this! Nobody takes away MY fish!"
msgstr "Das nehme ich nicht hin! Niemand nimmt mir MEINE Fische weg!"

msgid "What are you doing here? You're trespassing!"
msgstr "Was machst du hier? Unbefugten ist der Zutritt verboten!"

msgid "The reign of the Snow King is over!"
msgstr "Die Herrschaft des Schneekönigs endet jetzt!"

msgid "What are you talking about? His reign has only just begun!"
msgstr "Wovon sprichst du? Seine Herrschaft hat gerade erst begonnen!"

msgid ""
"Yeah, and now it's going to end! He should have thought about that before "
"taking away MY fish!"
msgstr ""
"Ja, und jetzt wird sie enden! Er hätte zweimal nachdenken sollen bevor er "
"mir MEINE Fische wegnimmt!"

msgid ""
"Fish?! I will not allow you to overthrow the great king over a tax! Your "
"conquest ends here!"
msgstr ""
"Fisch?! Ich werde dir nicht gestatten den König wegen einer Steuer zu "
"stürzen! Dein Abenteuer endet hier!"

msgid "Who are you?"
msgstr "Wer bist du?"

msgid ""
"I am Tux, and I am putting an end to the Snow King's reign, one castle at a "
"time!"
msgstr ""
"Ich bin Tux, und ich werde die Herrschaft des Schneekönigs beenden, Schloss "
"für Schloss!"

msgid "..."
msgstr ""

msgid "That's too bad, Tux. I would have liked to let you leave in peace."
msgstr "Wie schade, Tux. Ich hätte dich so gerne davonkommen lassen."

msgid ""
"So it is you! The rebellious penguin who would see to it that our king's "
"reign ends!"
msgstr ""
"Du bist es also! Der rebellische Pinguin der die Herrschaft unseres Königs "
"beenden will!"

msgid "I'm sorry to inform you, Tux, but your treason ends now."
msgstr "Es tut mir leid, Tux, aber dein Verrat endet jetzt."

msgid ""
"You act as if you are rebelling against the Fish Tax, but we know what "
"you're really up to!"
msgstr ""
"Du tust so als würdest du gegen die Fischsteuer rebellieren, doch wir wissen "
"was du wirklich vor hast!"

msgid ""
"I don't know how you found out about our secret plans, but you will not stop "
"us!"
msgstr ""
"Ich habe keine Ahnnung wie du von unserem geheimen Plan erfahren hast, aber "
"du kannst uns nicht aufhalten!"

msgid "I've been waiting for you, Tux. We meet again at last!"
msgstr "Ich habe dich erwartet, Tux. Endlich treffen wir uns wieder!"

msgid "Raccot the yeti! I should have known it was you!"
msgstr "Raccot der Yeti! Ich hätte es wissen müssen!"

msgid ""
"You may have discovered my evil plan, my old nemesis, but you will not stop "
"me!"
msgstr ""
"Du hast meinen bösen Plan aufgedeckt, mein alter Erzfeind, aber du kannst "
"mich nicht aufhalen!"

msgid ""
"When we last met, I was but a Snow-day school bully. Now, I am the Snow King!"
msgstr ""
"Als wir uns letztes mal trafen, war ich ein Schulrowdy. Jetzt bin ich der "
"Schneekönig!"

msgid ""
"Citizens of Icy Island,\n"
"\n"
"Beginning on Ice-date 542-7-3, Icy Island is now the domain of the Snow "
"King. All residents must pay 5% of their fish in tax. Failure to pay this "
"tax will be punished."
msgstr ""
"Bürger von Icy Island,\n"
"\n"
"Seit Eis-Tag 542-7-3, gehört Icy Island zu den Gebieten des Schneekönigs. "
"Alle Einwohner müsen 5% ihres Fisches als Steuer abgeben. Zahlungsverzug "
"wird unverzüglich geahndet"

msgid "Having trouble finding secret areas? The clue is in the name!"
msgstr ""
"Schwierigkeiten geheime Orte zu finden? Der Trick verbirgt sich im Name!"

msgid "Sometimes, it's just better to go up."
msgstr "Manchmal ist es besser nach oben zu gehen."

msgid ""
"Fire can be a great way to melt ice blocking access to certain Tux dolls. "
"Now, where can one find a fire flower around here?"
msgstr ""
"Feuer kann ein guter Weg sein Eis zu schmelzen, das den Weg zu Tuxpuppen "
"versperrt. Wo kann man hier nur eine Feuerblume finden?"

msgid ""
"Traveler's Note:\n"
"\n"
"I swear, there are no fire flowers anywhere in this level! How am I supposed "
"to melt this ice?! What's more, that ledge over there is shaped like a grin, "
"almost like it's taunting me!"
msgstr ""
"Notiz eines Reisenden:\n"
"\n"
"Ich schwöre, dass es keine Feuerblumen in diesem Level gibt! Wie soll ich "
"nur dieses Eis je auftauen?! Schlimmer noch, dieser Felsen dort drüben sieht "
"aus als würde er grinsen. Fast so, als wollte er mich verspotten!"

msgid ""
"Studies have shown that penguins have the ability to kick iceblocks, and "
"possibly other items, straight up. They do this by holding down the \"up\" "
"button while pressing the \"action\" button."
msgstr ""
"Eine Studie hat gezeigt,dass Pinguine die Fähigkeit besitzen Eisblöcke (und "
"möglicherweise auch andere Dinge) gerade nach oben zu treten. Sie tun dies "
"indem sie den \"up\"-Knopf halten und dabei den \"action\"-Knopf drücken."

msgid ""
"Traveler's Note:\n"
"\n"
"It is said that this level contains 7 springs, but I have only managed to "
"find 6. Could the seventh one be in a hidden block somewhere?"
msgstr ""
"Notiz eines Reisenden:\n"
"\n"
"Mir wurde gesagt, dass es in diesem Level 7 Sprungfedern gibt. Ich konnte "
"jedoch nur 6 finden. Könnte die siebte irgendwo in einem versteckten Block "
"sein?"

msgid ""
"Traveler's Note:\n"
"\n"
"That cave to the left appears to be inaccessible from here. There has to be "
"another way inside!"
msgstr ""
"Notiz eines Reisenen:\n"
"\n"
"Die Höhle links von mier scheint von hier aus unbetretbar zu sein. Es muss "
"noch einen aneren Weg hinein geben!"

msgid ""
"Welcome to Mount Slimmerist, the skinniest mountain in the world! Please do "
"not climb on Mount Slimmerist; the extra weight may cause it to topple over."
msgstr ""
"Willkommen bei Mount Slimmerist, dem dünnsten Berg der Welt! Bitte nicht auf "
"Mount Slimmerist klettern; er könnte durch das zusätzliche Gewicht kippen."

msgid ""
"Did you know? It's possible to drop whatever you're carrying! Just hold the "
"\"down\" button while pressing the \"action\" button."
msgstr ""
"Schon gewusst? Es ist möglich alles was du mit dir trägst fallen zu lassen! "
"Halte einfach den \"down\"-Knopf und drücke dabei den \"action\"-Knopf."

msgid ""
"Traveler's Note:\n"
"\n"
"That pipe to the right is too high to be reached even by jumping off a "
"spring. It would be possible if that Jumpy could be magically suspended in "
"the air and the spring placed on top, but that would be silly!"
msgstr ""
"Notiz eines Reisenden:\n"
"\n"
"Die Röhre rechts von mir ist viel zu hoch um sie erreichen zu können, selbst "
"mit einer Sprungfeder. Es wäre möglich wenn sich diese schreckhafte Wolke "
"wie durch Geisterhand vergrößern könnte und man eine Sprungfeder darauf "
"plazieren würde. Aber das wäre albern!"

msgid ""
"Traveler's Note:\n"
"\n"
"I have found that if, when holding a fire flower, I hold down the \"up\" "
"button while pressing the \"action\" button, my fireballs shoot higher up "
"into the air. That may prove to be a useful technique."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Please do NOT touch my rock collection! For example, do NOT use them to "
"build a bridge allowing you to cross spike pits, and do NOT use them to "
"build a tower so that you can reach higher places."
msgstr ""
"Berühren meiner Steine VERBOTEN! Zum Beispiel: NICHT benutzen um eine Brücke "
"zu bauen die es erlaubt die Dornengrube zu überqueren. Außerdem: NICHT "
"benutzen um einen Turm zu errichten der erlaubt höher gelegene Regionen zu "
"erreichen."

msgid ""
"Traveler's Note:\n"
"\n"
"If only I could reach those rocks on top of those crates, I could build a "
"staircase to that pipe...."
msgstr ""
"Notiz eines Reisenden:\n"
"\n"
"Wenn ich nur die Steine auf diesen Kisten erreichen könnte, dann könnte ich "
"eine Treppe zu dieser Röhre bauen...."

msgid ""
"Welcome to Concept Castle!\n"
"\n"
"This level was created to demonstrate what ReTux is capable of. It's a bit "
"heavier than most of the actual game, so it may run slightly slower."
msgstr ""
"Willkommen im Konzeptschloss!\n"
"\n"
"Dieses Level wurde erstellt um die Möglichkeiten von ReTux zu demonstrieren. "
"Es ist ein wenig schwergewichtiger als der Rest vom Spiel, deshalb könnte es "
"ein wenig langsamer laufen."

msgid ""
"All out of fire? Rejuvinate yourself by taking a nice, warm bath in molten "
"lava!"
msgstr ""
"Kein Feuer mehr in dir? Nimm ein schönes, warmes Bad in geschmolzener Lava "
"um dich zu regenerieren!"

msgid "There must be a way to remove the fire flower from this room."
msgstr "Es muss einen Weg geben diese Feuerblume aus dem Raum zu entfernen."

# Credits text
msgid "Programming By"
msgstr ""

msgid "Graphics By"
msgstr ""

msgid "Sounds By"
msgstr ""

msgid "Music By"
msgstr ""

msgid "Level Design By"
msgstr ""

msgid "Bonus Level Design By"
msgstr ""

msgid "Translations By"
msgstr ""

msgid "Software Used"
msgstr ""

msgid "Thank you for playing!"
msgstr ""

# Explanation of what the "--version" command-line option does
#: ../../retux.py:74
msgid "Output version information and exit."
msgstr "Versionsinformation anzeigen und beenden"

#: ../../retux.py:77
msgid "Print errors directly to stdout rather than saving them in a file."
msgstr ""
"Gebe Fehlermeldungen direkt in stdout aus, anstatt sie in eine Datei zu "
"speichern."

#: ../../retux.py:81
msgid "Manually choose a different language to use."
msgstr "Manuell eine andere Sprache wählen."

#: ../../retux.py:84
msgid ""
"Disable delta timing. Causes the game to slow down when it can't run at full "
"speed instead of becoming choppier."
msgstr ""
"Delta timing verhindern. Lässt das Spiel langsamer werden wenn es nicht in "
"voller Geschwindigkeit laufen kann anstatt zu ruckeln."

#: ../../retux.py:89
msgid "Where to load the game data from (Default: \"{}\")"
msgstr "Von wo die Spieldaten geladen werden (Default: \"{}\")"

#: ../../retux.py:92
msgid "Play the indicated level and then exit."
msgstr "Das angegebene Level spielen und danach beenden."

#: ../../retux.py:95
msgid ""
"Start the indicated level and record player actions in a timeline. Useful "
"for making cutscenes."
msgstr ""
"Das angegebene Level starten und Spieleraktionen in einer Timeline "
"aufzeichnen. Nützlich um Cutscenes anzufertigen."

#: ../../retux.py:99
msgid "Only show solid colors for backgrounds (uses less RAM)."
msgstr "Einfarbiger Hintergrund (benutzt weniger RAM)."

#: ../../retux.py:102
msgid "Don't show the player's heads-up display."
msgstr "Heads-Up Display verbergen."

#: ../../retux.py:104
msgid "Pray to your god. Choose wisely…"
msgstr ""

#: ../../retux.py:147
msgid "The text editor god of nano smiles upon you. God mode enabled!"
msgstr ""

#: ../../retux.py:149
msgid "The true text editor god has sent you to hell for your heresy!"
msgstr ""

#: ../../retux.py:555
msgid "Score"
msgstr "Punkte"

#: ../../retux.py:556
msgid "Time Bonus"
msgstr "Zeitbonus"

#: ../../retux.py:556
msgid "Time Penalty"
msgstr "Zeiteinbuße"

#: ../../retux.py:836
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'setattr' command:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Ein Fehler ist in einem Timeline-Kommando aufgetreten ('setattr'):\n"
"\n"
"{}"

#: ../../retux.py:885
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'exec' command:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Ein Fehler ist in einem Timeline-Kommando aufgetreten ('exec'):\n"
"\n"
"{}"

#: ../../retux.py:893
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'if' statement:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Ein Fehler ist in der Timeline aufgetreten('if'-Bedingung):\n"
"\n"
"{}"

#: ../../retux.py:914
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'while' statement:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Ein Fehler ist in der Timeline aufgetreten('while'-Bedingung):\n"
"\n"
"{}"

#: ../../retux.py:1141
msgid "Loading level..."
msgstr "Level lädt..."

#: ../../retux.py:1161
msgid "Loading \"{}\"..."
msgstr "Lade \"{}\"..."

#: ../../retux.py:1167 ../../retux.py:6082
msgid ""
"An error occurred when trying to load the level:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Ein Fehler trat beim Laden des Levels auf:\n"
"\n"
"{}"

#: ../../retux.py:1878
msgid "Press the Menu button to skip..."
msgstr "Drücke den Menü-Knopf zum überspringen..."

#: ../../retux.py:1880
msgid "Cinematic mode enabled"
msgstr "Cinematic Mode aktiviert"

#: ../../retux.py:6493
msgid "New Game"
msgstr "Neues Spiel"

#: ../../retux.py:6493
msgid "Load Game"
msgstr "Spiel laden"

#: ../../retux.py:6493
msgid "Select Levelset"
msgstr "Levelset wählen"

#: ../../retux.py:6493
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../../retux.py:6494
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: ../../retux.py:6494
msgid "Quit"
msgstr "Ende"

#: ../../retux.py:6524
msgid "-Empty-"
msgstr "-Leer-"

#: ../../retux.py:6526
msgid "-No Levelset-"
msgstr "-Kein Levelset-"

#: ../../retux.py:6533
msgid "-Corrupt Levelset-"
msgstr "-Beschädigtes Levelset-"

#: ../../retux.py:6541 ../../retux.py:6656 ../../retux.py:6693
#: ../../retux.py:6895 ../../retux.py:7033
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../../retux.py:6569
msgid "Overwrite this save file"
msgstr "Spielstand überschreiben"

#: ../../retux.py:6569
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../../retux.py:6605
msgid "An error occurred when trying to load the game."
msgstr "Ein Fehler trat beim Laden des Spiels auf."

#: ../../retux.py:6655
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: ../../retux.py:6670
msgid "Levelset loaded successfully."
msgstr ""

#: ../../retux.py:6683
msgid "Fullscreen: {}"
msgstr "Vollbild: {}"

#: ../../retux.py:6683 ../../retux.py:6686 ../../retux.py:6689
#: ../../retux.py:6690
msgid "On"
msgstr "An"

#: ../../retux.py:6683 ../../retux.py:6686 ../../retux.py:6689
#: ../../retux.py:6690
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: ../../retux.py:6684
msgid "Scale Method: {}"
msgstr "Sklalierungsmethode: {}"

#: ../../retux.py:6685
msgid "Scale Proportional: {}"
msgstr ""

#: ../../retux.py:6687
#, fuzzy
msgid "Sound Volume: {}%"
msgstr "Sound: {}"

#: ../../retux.py:6688
#, fuzzy
msgid "Music Volume: {}%"
msgstr "MusiK: {}"

#: ../../retux.py:6689
msgid "Stereo: {}"
msgstr "Stereo: {}"

#: ../../retux.py:6690
msgid "Show FPS: {}"
msgstr "Zeige FPS: {}"

#: ../../retux.py:6691
msgid "Joystick Threshold: {}%"
msgstr "Joystich Schwellwert: {}%"

#: ../../retux.py:6692 ../../retux.py:7174 ../../retux.py:7177
#: ../../retux.py:7181 ../../retux.py:7251
msgid "Configure keyboard"
msgstr "Tastatur konfigurieren"

#: ../../retux.py:6692 ../../retux.py:7175 ../../retux.py:7178
#: ../../retux.py:7182 ../../retux.py:7251
msgid "Configure joysticks"
msgstr "Joysticks konfigurieren"

#: ../../retux.py:6693
msgid "Detect joysticks"
msgstr "Joysticks finden"

#: ../../retux.py:6693
msgid "Import levelset"
msgstr "Levelset importieren"

#: ../../retux.py:6804
msgid "ReTux levelset files"
msgstr "ReTux levelset Datein"

#: ../../retux.py:6805
msgid "all files"
msgstr "alle Datein"

#: ../../retux.py:6818
msgid "Importing {}..."
msgstr "Importiere {}..."

#: ../../retux.py:6858
msgid ""
"This feature requires Tkinter, which was not successfully imported. Please "
"make sure Tkinter is installed and try again."
msgstr ""
"Diese Funktion benötigt Tkinter, welches nicht importiert werden konnte. "
"Bitte gehen Sie sicher, dass Tkinter installiert ist und versuchen Sie es "
"erneut."

#: ../../retux.py:6885 ../../retux.py:7023
msgid "Player {}"
msgstr "Spieler {}"

#: ../../retux.py:6886 ../../retux.py:7024
msgid "Left: {}"
msgstr "Links: {}"

#: ../../retux.py:6887 ../../retux.py:7025
msgid "Right: {}"
msgstr "Rechts: {}"

#: ../../retux.py:6888 ../../retux.py:7026
msgid "Up: {}"
msgstr "Hoch: {}"

#: ../../retux.py:6889 ../../retux.py:7027
msgid "Down: {}"
msgstr "Runter: {}"

#: ../../retux.py:6890 ../../retux.py:7028
msgid "Jump: {}"
msgstr "Sprung: {}"

#: ../../retux.py:6891 ../../retux.py:7029
msgid "Action: {}"
msgstr "Aktion: {}"

#: ../../retux.py:6892 ../../retux.py:7030
msgid "Sneak: {}"
msgstr "Schleichen: {}"

#: ../../retux.py:6893 ../../retux.py:7031
msgid "Menu: {}"
msgstr "Menü: {}"

#: ../../retux.py:6894 ../../retux.py:7032
msgid "Pause: {}"
msgstr "Pause: {}"

#: ../../retux.py:6920
#, fuzzy
msgid ""
"Press the key you wish to bind to this function, or the Escape key to cancel."
msgstr "Wähle eine Taste, oder drücke Escape zum Abbrechen."

#: ../../retux.py:7021
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: ../../retux.py:7058
#, fuzzy
msgid ""
"Press the joystick button, axis, or hat direction you wish to bind to this "
"function, or the Escape key to cancel."
msgstr ""
"Wähle einen Knopf, einen Joystick, oder richtung auf dem Steuerkreuz, oder "
"drücke Escape zum Abbrechen."

#: ../../retux.py:7174 ../../retux.py:7177 ../../retux.py:7181
#: ../../retux.py:7251
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: ../../retux.py:7175
msgid "Abort"
msgstr "Abbruch"

#: ../../retux.py:7178
msgid "Return to Map"
msgstr "Zurück zur Karte"

#: ../../retux.py:7179 ../../retux.py:7182 ../../retux.py:7252
msgid "Return to Title Screen"
msgstr "Zurück zum Titelbildschirm"

#: ../../retux.py:7467
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../../retux.py:7468
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../retux.py:7944
msgid "Initializing game system..."
msgstr "Initialisiere Spielsystem..."

#: ../../retux.py:7949
msgid "Initializing GUI system..."
msgstr "Initialisiere GUI-System..."

#: ../../retux.py:7961
msgid "Loading images..."
msgstr "Lade Bilder..."

#: ../../retux.py:8483
msgid "Loading fonts..."
msgstr "Lade Schrift..."

#. / The default ReTux font is a sprite font which supports Latin
#. / character sets. If your translation needs more characters (as would
#. / be the case for Japanese or Chinese, for example), please add a font
#. / file to the data/fonts directory for use with the language being
#. / translated to and specify the font file name. This will cause the
#. / font file to be used instead of the default sprite font. If the
#. / sprite font is sufficient, leave this as-is.
#: ../../retux.py:8494 ../../retux.py:8511
msgid "font_file"
msgstr ""

#: ../../retux.py:8719
msgid "Starting game..."
msgstr "Starte Spiel..."
