# czech.tcl: Czech menus and help for Scid.
# Contributed by Pavel Hanak and Vlastimil Babula
# Untranslated messages are marked with a "***" comment.

addLanguage C Czech 0 iso8859-2

proc setLanguage_C {} {

# File menu:
menuText C File "Soubor" 0
menuText C FileNew "Nový..." 0 {Vytvořit novou Scid databázi}
menuText C FileOpen "Otevřít..." 0 {Otevřít existující Scid databázi}
menuText C FileClose "Zavřít" 0 {Zavřít aktivní Scid databázi}
menuText C FileFinder "Vyhledávač" 2 {Otevřít okno vyhledávače souborů}
menuText C FileSavePgn "Save Pgn..." 0 {}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C FileOpenBaseAsTree "Open Base as Tree" 13   {Open a base and use it in Tree window}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C FileOpenRecentBaseAsTree "Open Recent as Tree" 0   {Open a recent base and use it in Tree window}
menuText C FileBookmarks "Záložky" 2 {Menu záložek (klávesa: Ctrl+B)}
menuText C FileBookmarksAdd "Přidat záložku" 0 \
  {Záložka aktuální pozice a partie z databáze}
menuText C FileBookmarksFile "Zařadit záložku" 0 \
  {Zařadit záložku pro aktuální partii a pozici}
menuText C FileBookmarksEdit "Editovat záložky..." 0 \
  {Editovat menu záložek}
menuText C FileBookmarksList "Zobrazit složky jako jediný seznam" 0 \
  {Zobrazit složky se záložkami jako jediný seznam, bez podnabídek}
menuText C FileBookmarksSub "Zobrazit složky jako podnabídky" 9 \
  {Zobrazit záložkové složky jako podnabídky, ne jako jediný seznam}
menuText C FileReadOnly "Pouze pro čtení..." 0 \
  {Nastavit aktuální databázi jako jen ke čtení, a zabránit tak změnám}
menuText C FileSwitch "Přepnout se do databáze" 15 \
  {Přepnout se do jiné otevřené databáze}
menuText C FileExit "Ukončit" 0 {Ukončit Scid}

# Edit menu:
menuText C Edit "Editace" 0
menuText C EditAdd "Přidat variantu" 0 {Přidat variantu k tomuto tahu v partii}
menuText C EditPasteVar "Vlozit variace" 0
menuText C EditDelete "Vymazat variantu" 0 {Vymazat variantu k tomuto tahu}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C EditDeleteComment "Delete Comment" 0
menuText C EditFirst "Zařadit jako první variantu" 0 \
  {Zařadit variantu na první místo v seznamu variant}
menuText C EditMain "Povýšit stávající variantu na hlavní" 30 \
  {Povýšit stávající variantu na hlavní variantu}
menuText C EditTrial "Zkusit variantu" 1 \
    {Spustit/Ukončit zkušební mód pro testování myšlenky na šachovnici}
menuText C EditStrip "Odstranit" 0 {Odstranit komentáře nebo varianty z této partie}
menuText C EditUndo "Vzít zpět" 0 {Vzít zpět poslední změnu v partii}
# todo
menuText C EditRedo "Redo" 0
menuText C EditStripComments "Komentáře" 0 \
  {Odstranit všechny poznámky a anotace z této partie}
menuText C EditStripVars "Varianty" 0 {Odstranit všechny varianty z této partie}
menuText C EditStripBegin "Tahy ze začátku" 5 \
  {Odstranit tahy ze začátku partie}
menuText C EditStripEnd "Tahy do konce" 5 \
  {Odstranit tahy do konce partie}
menuText C EditReset "Vyprázdnit schránku" 11 \
  {Kompletní vyprázdnění databáze schránka}
menuText C EditCopy "Zkopírovat tuto partii do schránky" 23 \
  {Zkopírovat tuto partií do databáze schránka}
menuText C EditPaste "Vložit poslední partii ze schránky" 24 \
  {Vložit aktivní partii z databáze schránka}
menuText C EditPastePGN "Paste Clipboard text as PGN game..." 10 \
  {Interpret the clipboard text as a game in PGN notation and paste it here} ;# ***
menuText C EditSetup "Nastavit výchozí pozici..." 0 \
  {Nastavit výchozí pozici pro tuto partii}
menuText C EditCopyBoard "Kopírovat pozici" 4 \
  {Kopírovat aktuální pozici ve FEN notaci do textového výběru (do clipboardu)}
menuText C EditCopyPGN "Kopírovat PGN" 0 {} 
menuText C EditPasteBoard "Vložit počáteční pozici" 1 \
  {Nastavit počáteční pozici z aktuálního textového výběru (z clipboardu)}

# Game menu:
menuText C Game "Partie" 0
menuText C GameNew "Nová partie" 0 \
  {Nastavit novou partii, všechny provedené změny budou ztraceny}
menuText C GameFirst "Natáhnout první partii" 10 {Natáhnout první partii z filtrovaných partií}
menuText C GamePrev "Natáhnout předchozí partii" 13 {Natáhnout předchozí partii z filtrovaných partií}
menuText C GameReload "Znovunatáhnout aktuální partii" 0 \
  {Znovunatažení aktuální partie, všechny doposud provedené změny budou ztraceny}
menuText C GameNext "Natáhnout následující partii" 14 {Natáhnout následující partii z filtrovaných partií}
menuText C GameLast "Natáhnout poslední partii" 11 {Natáhnout poslední partii z filtrovaných partií}
menuText C GameRandom "Natáhnout partii náhodně" 1 {Natáhnout náhodně vybranou partii z filtru}
menuText C GameNumber "Natáhnout partii číslo..." 19 \
  {Natáhnout partii číslo...}
menuText C GameReplace "Uložit: přepsání partie..." 0 \
  {Uložit tuto partii - přepíše původní verzi}
menuText C GameAdd "Uložit: přidání nové partie..." 1 \
  {Uložit tuto partii jako novou partii v databázi}
menuText C GameInfo "Set Informace o hre" 0
menuText C GameBrowse "Procházet hry" 0
menuText C GameList "Seznam vsech her" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C GameDelete "Delete Game" 0
menuText C GameDeepest "Identifikace zahájení" 0 \
  {Přejít na koncovou pozici z ECO knihovny, která odpovídá zvolenému zahájení}
menuText C GameGotoMove "Přejít na tah číslo..." 10 \
  {Přejít v aktuální partii do pozice udané číslem tahu}
menuText C GameNovelty "Hledat novinku..." 0 \
  {Hledat první tah této partie, který doposud nebyl hrán}

# Search Menu:
menuText C Search "Hledat" 0
menuText C SearchReset "Vyčistit filtr" 0 {Vyčistit filtr - vybrány budou všechny partie}
menuText C SearchNegate "Negace filtru" 0 {Negace filtru -  vybrány budou pouze partie vyňaté předcházejícím filtrem}
menuText C SearchEnd "Presun na poslední filtr" 0
menuText C SearchCurrent "Aktuální pozice..." 0 {Hledat aktuální pozici}
menuText C SearchHeader "Hlavička..." 0 {Hledat podle hlavičky partie (hráč, turnaj apod.)}
menuText C SearchMaterial "Materiál/Vzor..." 0 {Hledat podle materiálu nebo podle vzoru}
menuText C SearchMoves {Tahy} 0 {}
menuText C SearchUsing "Hledat pomocí souboru voleb..." 14 {Hledat s použitím voleb zapsaných v souboru}

# Windows menu:
menuText C Windows "Okna" 0
menuText C WindowsGameinfo "Game Info" 0 {Show/hide the game info panel}
menuText C WindowsComment "Editor komentářů" 0 {Otevřít/zavřít editor komentářů}
menuText C WindowsGList "Seznam partií" 2 {Otevřít/zavřít okno se seznamem partií}
menuText C WindowsPGN "Okno PGN" 5 {Otevřít/zavřít okno PGN}
menuText C WindowsCross "Turnajová tabulka" 0 {Ukázat turnajovou tabulku pro tuto partii}
menuText C WindowsPList "Vyhledávač hráčů" 11 {Otevřít/zavřít okno vyhledávače hráčů}
menuText C WindowsTmt "Vyhledávač turnajů" 11 {Otevřít/zavřít okno vyhledávače turnajů}
menuText C WindowsSwitcher "Výběr databáze" 0 {Otevřít/zavřít okno pro výběr databází}
menuText C WindowsMaint "Okno údržby" 6 {Otevřít/zavřít okno údržby}
menuText C WindowsECO "ECO prohlížeč" 1 {Otevřít/zavřít okno ECO prohlížeče}
menuText C WindowsStats "Statistické okno" 0 {Otevřít/zavřít statistické okno filtru}
menuText C WindowsTree "Stromové okno" 4 {Otevřít/zavřít stromové okno}
menuText C WindowsTB "Okno tabulky koncovek" 13 {Otevřít/zavřít okno tabulek koncovek}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C WindowsBook "Book Window" 0 {Open/close the Book window}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C WindowsCorrChess "Correspondence Window" 0 {Open/close the Correspondence window}

# Tools menu:
menuText C Tools "Nástroje" 3
menuText C ToolsAnalysis "Program pro analýzu..." 0 \
  {Spustit/zastavit šachový program pro analýzu pozice}
menuText C ToolsEmail "Email manažer" 1 \
  {Otevřít/zavřít okno emailového manažera}
menuText C ToolsFilterGraph "Graf filtru" 0 \
  {Otevřít/zavřít okno grafu filtru}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsAbsFilterGraph "Abs. Filter Graph" 7 {Open/close the filter graph window for absolute values}
menuText C ToolsOpReport "Profil zahájení" 7 \
  {Generovat profil zahájení pro aktuální pozicí}
menuText C ToolsTracker "Stopař figur"  0 {Otevřít okno stopaře figur}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsTraining "Training"  0 {Training tools (tactics, openings,...) }
menuText C ToolsComp "Tournament" 2 {Chess engine tournament}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsTacticalGame "Tactical game"  0 {Play a game with tactics}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsSeriousGame "Serious game"  0 {Play a serious game}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsTrainTactics "Tactics"  0 {Solve tactics}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsTrainOpening "Opening Trainer" 0 {Rep training}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsTrainCalvar "Calculation of variations"  0 {Calculation of variations training}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsTrainFindBestMove "Find best move"  0 {Find best move}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsTrainFics "Internet"  0 {Play on freechess.org}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsBookTuning "Book tuning" 0 {Book tuning}
menuText C ToolsMaint "Údržba" 2 {Nástroje pro údržbu databáze Scidu}
menuText C ToolsMaintWin "Okno údržby" 0 \
  {Otevřít/zavřít okno pro údržbu Scid databáze}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsMaintExtra "Extra Tags" 0 {Extra Tags}
menuText C ToolsMaintCompact "Kompaktování databáze..." 13 \
  {Kompaktování databázových souborů, odstranění vymazaných partií a nepoužívaných jmen}
menuText C ToolsMaintClass "ECO klasifikace partií..." 0 \
  {Přepočítání ECO kódů všech partií}
menuText C ToolsMaintSort "Setřídit databázi..." 0 \
  {Setřídit všechny partie v databázi}
menuText C ToolsMaintDelete "Vymazání zdvojených partií..." 0 \
  {Hledat zdvojené partie a označit je pro vymazání}
menuText C ToolsMaintTwin "Kontrola zdvojených partií" 0 \
  {Otevřít/aktualizovat okno pro kontrolu zdvojených partií}
menuText C ToolsMaintNameEditor "Editor jmen" 0 \
  {Otevřít/zavřít editor jmen}
menuText C ToolsMaintNamePlayer "Kontrola pravopisu hráčů..." 19 \
  {Kontrola pravopisu jmen hráčů s využitím souboru pro kontrolu pravopisu}
menuText C ToolsMaintNameEvent "Kontrola pravopisu turnajů..." 19 \
  {Kontrola pravopisu názvů turnajů s využitím souboru pro kontrolu pravopisu}
menuText C ToolsMaintNameSite "Kontrola pravopisu míst..." 19 \
  {Kontrola pravopisu míst turnajů s využitím souboru pro kontrolu pravopisu}
menuText C ToolsMaintNameRound "Kontrola pravopisu kol..." 19 \
  {Kontrola pravopisu kol s využitím souboru pro kontrolu pravopisu}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsMaintFixBase "Repair base" 0 {Try to repair a corrupted base}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsConnectHardware "Connect Hardware" 0 {Connect external hardware}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsConnectHardwareConfigure "Configure..." 0 {Configure external hardware and connection}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsConnectHardwareNovagCitrineConnect "Connect Novag Citrine" 0 {Connect Novag Citrine}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsConnectHardwareInputEngineConnect "Connect Input Engine" 0 {Connect Input Engine (e.g. DGT)}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsPInfo "Informace o hráčích"  0 \
  {Otevřít/aktualizovat okno s informacemi o hráčích}
menuText C ToolsPlayerReport "Profil hráče" 7 \
  {Generovat profil hráče}
menuText C ToolsRating "Graf ratingu" 5 \
  {Zobrazit graf vývoje ratingu hráčů aktuální partie}
menuText C ToolsScore "Graf skóre" 6  {Zobrazit okno grafu skóre}
menuText C ToolsExpCurrent "Export aktuální partie" 7 \
  {Zapsat aktuální partii do textového souboru}
menuText C ToolsExpCurrentPGN "Export partie do PGN souboru..." 17 \
  {Zapsat aktuální partii do PGN souboru}
menuText C ToolsExpCurrentHTML "Export partie do HTML souboru..." 17 \
  {Zapsat aktuální partii do HTML souboru}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsExpCurrentHTMLJS "Export Game to HTML and JavaScript File..." 15 {Write current game to a HTML and JavaScript file}  
menuText C ToolsExpCurrentLaTeX "Export partie do LaTeX souboru..." 17 \
  {Zapsat aktuální partii do LaTeX souboru}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsExpFilter "Export filtrovaných partií" 7 \
  {Zapsat všechny filtrované partie do textového souboru}
menuText C ToolsExpFilterPGN "Export filtrovaných partií do PGN souboru..." 30 \
  {Zapsat všechny filtrované partie do PGN souboru}
menuText C ToolsExpFilterHTML "Export filtrovaných partií do HTML souboru..." 30 \
  {Zapsat všechny filtrované partie do HTML souboru}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsExpFilterHTMLJS "Export Filter to HTML and JavaScript File..." 17 {Write all filtered games to a HTML and JavaScript file}  
menuText C ToolsExpFilterLaTeX "Export filtrovaných partií do LaTeX souboru..." 30 \
  {Zapsat všechny filtrované partie do LaTeX souboru}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsExpFilterEPD "Export Filter to EPD/FEN" 17 {Write all filtered games to an EPD File}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsExpFilterGames "Export Gamelist to Text" 19 {Print a formatted Gamelist.}
menuText C ToolsImportOne "Import jedné PGN partie..." 7 \
  {Importovat partii z PGN zápisu}
menuText C ToolsImportFile "Import souboru PGN partií..." 10 \
  {Importovat partie z PGN souboru}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsStartEngine1 "Start engine 1" 0  {Start engine 1}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsStartEngine2 "Start engine 2" 0  {Start engine 2}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C ToolsScreenshot "desce Screenshot" 0
menuText C Play "Hra" 0
menuText C CorrespondenceChess "Korespondenční šach" 0 {Funkce pro korespondenční šach založený na e-mailu a Xfcc}
menuText C CCConfigure "Konfigurovat..." 0 {Konfigurovat externí nástroje a obecná nastavení}
menuText C CCConfigRelay "Konfigurovat sledování..." 10 {Konfigurovat partie ke sledování}
menuText C CCOpenDB "Otevřít databázi..." 0 {Otevřít výchozí korespondenční databázi}
menuText C CCRetrieve "Stáhnout partie" 0 {Stáhnout partie s pomocí externího (Xfcc-)nástroje}
menuText C CCInbox "Zpracovat příchozí schránku" 0 {Zpracovat všechny soubory v příchozí schránce scidu}
menuText C CCSend "Poslat tah" 0 {Poslat tah prostřednictvím e-mailu nebo externího (Xfcc-)nástroje}
menuText C CCResign "Vzdát" 0 {Vzdát (nikoliv prostřednictvím e-mailu)}
menuText C CCClaimDraw "Reklamovat remízu" 0 {Poslat tah a reklamovat remízu (nikoliv prostřednictvím e-mailu)}
menuText C CCOfferDraw "Nabídnout remízu" 0 {Odeslat tah a nabídnout remízu (nikoliv prostřednictvím e-mailu)}
menuText C CCAcceptDraw "Přijmout remízu" 0 {Přijmout nabídku remízy (nikoliv prostřednictvím e-mailu)}
menuText C CCNewMailGame "Nová e-mailová partie..." 0 {Začít novou e-mailovou partii}
menuText C CCMailMove "Mailovat tah..." 0 {Odeslat tah soupeři prostřednictvím e-mailu}
menuText C CCGamePage "Stránka partie..." 0 {Vyvolat partii pomocí webového prohlížeče}
menuText C CCEditCopy "Zkopírovat seznam partií do schránky" 0 {Zkopírovat partie jako CVS seznam do schránky}


# Options menu:
menuText C Options "Volby" 0
menuText C OptionsBoard "Šachovnice" 1 {Volby zobrazení šachovnice}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsColour "Colour" 0 {Default text widget color}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsBackColour "Background" 0 {Default text widget color}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsBackColourGlobal "Global" 0 {Global background color}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsMainLineColour "Mainline Arrows" 0 {Mainline arrows}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsVarLineColour "Variation Arrows" 0 {Variation arrows}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsEngineLineColour "Engine Arrows" 0 {Engine arrows}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsRowColour "Rows" 0 {Default tree/book row color}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsHighlightColour "Highlight" 0 {Default text highlight color}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsSwitcherColour "Switcher" 0 {Default db switcher color}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsProgressColour "Progressbar" 0 {Default progressbar color}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsScoreColour "Score Graph" 0 {}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsScoreBarColour "Score Graph current" 0 {}
menuText C OptionsNames "Jména mých hráčů..." 0 {Editovat jména mých hráčů}
menuText C OptionsExport "Volby exportu" 7 {Změnit volby pro textový export}
menuText C OptionsFonts "Fonty" 2 {Změnit fonty}
menuText C OptionsFontsRegular "Základní" 0 {Změnit základní font}
menuText C OptionsFontsMenu "Menu" 1 {Změnit font pro menu}
menuText C OptionsFontsSmall "Malé" 0 {Změnit malý font}
menuText C OptionsFontsFixed "Fixní" 0 {Změnit font fixní šířky}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsEvalbar "Score Bar" 0 {Score bar options}
menuText C OptionsGInfo "Informace o partii" 0 {Volby pro informace o partii}
menuText C OptionsFics "FICS" 0
menuText C OptionsFicsAuto "Autopromote královna" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsFicsClk "Store Clock times" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsFicsColour "Text Colour" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsFicsSize "Board Size" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsFicsButtons "User Buttons" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsFicsCommands "Init Commands" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsFicsNoRes "No Results" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsFicsNoReq "No Requests" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsFicsPremove "Allow Premove" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsEvalMain "Main Board" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsEvalBrowser "Game Browsers" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsEvalFics "Fics boards" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsEvalTime "Evaluation time" 0 {Time for quick analysis probe}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsEvalScale "Scale" 0 {Scorebar scale}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsEvalTicks "Show ticks" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsEvalLog  "Logarithmic Eval" 0
menuText C OptionsLanguage "Jazyk" 0 {Vybrat jazyk menu}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsMovesTranslatePieces "Translate pieces" 0 {Translate first letter of pieces}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsMovesHighlightLastMove "Highlight last move" 0 {Highlight last move}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsMovesHighlightLastMoveDisplay "Show" 0 {Display last move Highlight}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsMovesHighlightLastMoveWidth "Width" 0 {Thickness of line}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsMovesHighlightLastMoveColor "Select Color" 0 {Color of line}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsMovesColorSelected "Color Selected Square" 0 {Color move}
menuText C OptionsMoves "Tahy" 0 {Volby pro zadávání tahů}
menuText C OptionsMovesAsk "Ptát se před nahrazením tahů" 0 \
  {Ptát se vždy před přepsáním existujícího tahu}
menuText C OptionsMovesAnimate "Čas animace" 4 \
  {Nastavit čas použitý na animaci tahů}
menuText C OptionsMovesDelay "Prodleva při automatickém přehrávání..." 1 \
  {Nastavit časovou prodlevu při automatickém přehrávání}
menuText C OptionsMovesCoord "Souřadnicové zadávání tahů" 0 \
  {Povolit zadávání tahů pomocí souřadnic (např. "g1f3")}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsMovesSuggest "Show Suggested Moves" 0 {Turn on/off move suggestion}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsShowVarPopup "Show Variation Window" 0 {Turn on/off the display of a variations window}  
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsMovesSpace "Add spaces after move number" 0 {Add spaces after move number}  
menuText C OptionsMovesKey "Klávesnicové doplňování" 13 \
  {Zapnout/vypnout automatické doplňování tahů zadávaných klávesnicí}
menuText C OptionsMovesShowVarArrows "Zobrazit šipky pro varianty" 0 {Zapnout/vypnout zobrazování šipek ukazujících tahy variant}
menuText C OptionsNumbers "Formát čísel" 0 {Zvolit formát čísel}
menuText C OptionsStartup "Při spuštění" 4 {Zvolit okna, která se otevřou při spuštění}
menuText C OptionsTheme "Téma" 0 {Změnit vzhled uživatelského rozhraní}
menuText C OptionsWindows "Okna" 0 {Volby oken}
menuText C OptionsWindowsIconify "Automatická minimalizace" 12 \
   {Minimalizovat všechna okna při minimalizování hlavního okna}
menuText C OptionsWindowsRaise "Automaticky do popředí" 15 \
  {Dát do popředí jistá okna, jsou-li zakrytá}
menuText C OptionsSounds "Sounds..." 2 {Configure move announcement sounds} ;# ***
menuText C OptionsWindowsDock "Zaparkovat okna" 0 {Zaparkovat okna}
menuText C OptionsWindowsSaveLayout "Uložit rozložení" 0 {Uložit rozložení}
menuText C OptionsWindowsRestoreLayout "Obnovit rozložení" 0 {Obnovit rozložení}
menuText C OptionsWindowsShowGameInfo "Ukázat informace o partii" 0 {Ukázat informace o partii}
menuText C OptionsWindowsAutoLoadLayout "Automaticky natáhnout první rozložení" 0 {Automaticky na začátku natáhnout první rozložení}
# todo
menuText C OptionsWindowsAutoResize "Auto resize board" 0 {}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsWindowsFullScreen "Fullscreen" 0 {Toggle fullscreen mode}
menuText C OptionsToolbar "Nástrojová lišta..." 11 \
  {Konfigurovat nástrojovou lištu hlavního okna}
menuText C OptionsECO "Natáhnout ECO soubor..." 10 {Natáhnout soubor s klasifikací ECO}
menuText C OptionsSpell "Natáhnout soubor pro kontrolu pravopisu..." 21 \
  {Natáhnout soubor Scidu pro kontrolu pravopisu}
menuText C OptionsTable "Adresář pro tabulky koncovek..." 14 \
  {Vybrat soubor s tabulkami koncovek; všechny tabulky koncovek v jeho adresáři budou použity}
menuText C OptionsRecent "Nedávné soubory..." 0 \
  {Změnit počet nedávných souborů zobrazovaných v menu Soubor}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsBooksDir "Books directory..." 0 {Sets the opening books directory}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsTacticsBasesDir "Bases directory..." 0 {Sets the tactics (training) bases directory}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsInformant "Configure informant values" 0
menuText C OptionsSave "Uložit volby" 0 \
  "Uložit všechny nastavitelné volby do souboru $::optionsFile"
# ====== TODO To be translated ======
menuText C OptionsSaveBases "Save Bases as Default" 0 
menuText C OptionsAutoSave "Automaticky ukládat volby při ukončení" 20 \
  {Automaticky ukládat všechny volby při ukončení Scidu}

# Help menu:
menuText C Help "Nápověda" 0
menuText C HelpContents "Obsah" 0 {Zobrazit stránku nápovědy s obsahem}
menuText C HelpIndex "Index" 0 {Zobrazit stránku nápovědy s indexem}
menuText C HelpGuide "Rychlý průvodce" 7 {Zobrazit stránku nápovědy s rychlým průvodcem}
menuText C HelpHints "Rady" 0 {Zobrazit stránku nápovědy s radami}
menuText C HelpContact "Kontakt" 0 {Zobrazit stránku nápovědy s kontaktními informacemi}
menuText C HelpTip "Tip dne" 4 {Zobrazit užitečný tip Scidu}
menuText C HelpStartup "Startovací okno" 0 {Zobrazit startovací okno}
menuText C HelpAbout "O aplikaci Scid" 2 {Informace o aplikaci Scid}

# Game info box popup menu:
menuText C GInfoHideNext "Skrýt následující tah" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C GInfoShow "Side to Move" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C GInfoCoords "Toggle Coords" 0
menuText C GInfoMaterial "Ukázat hodnoty materiálu" 15
menuText C GInfoFEN "Ukázat FEN" 7
menuText C GInfoMarks "Zobrazovat barevná pole a šipky" 11
menuText C GInfoWrap "Zalamovat dlouhé řádky" 0
menuText C GInfoFullComment "Zobrazit úplný komentář" 15
menuText C GInfoPhotos "Zobrazit fotky" 10
menuText C GInfoTBNothing "Tabulky koncovek: nic" 19
menuText C GInfoTBResult "Tabulky koncovek: jen výsledek" 23
menuText C GInfoTBAll "Tabulky koncovek: výsledek a nejlepší tahy" 39
menuText C GInfoDelete "Vymazat/Nemazat tuto partii" 0
menuText C GInfoMark "Označit/Odznačit tuto partii" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C GInfoMenuBar "Menu Bar"  0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C GInfoToolBar "Tool Bar"  0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C GInfoButtonBar "Button Bar"  0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C GInfoStatusBar "Status Bar"  0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C GInfoEvalBar "Score Bar" 0
# ====== TODO To be translated ======
translate C FlipBoard {Flip board}
# ====== TODO To be translated ======
translate C RaiseWindows {Raise windows}
# ====== TODO To be translated ======
translate C AutoPlay {Autoplay}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TrialMode {Trial mode}
# ====== TODO To be translated ======
translate C KeepOpen {Keep open after startup}

# General buttons:
# ====== TODO To be translated ======
translate C Apply {Apply}
translate C Back {Zpět}
translate C Browse {Prohlížet}
translate C Cancel {Zrušit}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Continue {Continue}
translate C Clear {Vyčistit}
translate C Close {Zavřít}
translate C Contents {Obsah}
translate C Defaults {Předvolené}
translate C Delete {Vymazat}
translate C Graph {Graf}
translate C Help {Nápověda}
translate C Import {Import}
translate C Index {Index}
translate C LoadGame {Natáhnout partii}
translate C BrowseGame {Prohlédnout partii}
translate C MergeGame {Připojit partii}
# ====== TODO To be translated ======
translate C MergeGames {Merge Games}
translate C Preview {Náhled}
translate C Revert {Vrátit se}
translate C Save {Uložit}
# ====== TODO To be translated ======
translate C DontSave {Don't Save}
translate C Search {Hledat}
translate C Stop {Stop}
translate C Store {Uschovat}
translate C Update {Aktualizovat}
translate C ChangeOrient {Změnit orientaci okna}
translate C ShowIcons {Show Icons} ;# ***
# ====== TODO To be translated ======
translate C ConfirmCopy {Confirm Copy}
translate C None {Nic}
translate C First {První}
translate C Current {Aktuální}
translate C Last {Poslední}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Font {Font}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Change {Change}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Random {Random}

# General messages:
translate C game {partie}
translate C games {partie}
translate C move {tah}
translate C moves {tahy}
translate C all {vše}
translate C Yes {Ano}
translate C No {Ne}
translate C Both {Oba}
translate C King {Král}
translate C Queen {Dáma}
translate C Rook {Věž}
translate C Bishop {Střelec}
translate C Knight {Jezdec}
translate C Pawn {Pěšec}
translate C White {Bílý}
translate C Black {Černý}
translate C Player {Hráč}
translate C Rating {Rating}
translate C RatingDiff {Rozdíl v ratingu (Bílý - Černý)}
translate C AverageRating {Průměrný rating}
translate C Event {Turnaj}
translate C Site {Místo}
translate C Country {Země}
translate C IgnoreColors {Ignorovat barvy}
# ====== TODO To be translated ======
translate C MatchEnd {End pos only}
translate C Date {Datum}
translate C EventDate {Datum turnaje}
translate C Decade {Dekáda}
translate C Year {Rok}
translate C Month {Měsíc}
translate C Months {Leden Únor Březen Duben Květen Červen Červenec Srpen Září Říjen Listopad Prosinec}
translate C Days {Ned Pon Úte Stř Čtv Pát Sob}
translate C YearToToday {Rok zpět}
translate C Result {Výsledek}
translate C Round {Kolo}
translate C Length {Délka}
translate C ECOCode {ECO kód}
translate C ECO {ECO}
translate C Deleted {Vymazán(a)}
translate C SearchResults {Hledat výsledky}
translate C OpeningTheDatabase {Databáze zahájení}
translate C Database {Databáze}
translate C Filter {Filtr}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Reset {Reset}
translate C IgnoreCase {Ignorovat Pouzdro}
translate C noGames {žádné partie}
translate C allGames {všechny partie}
translate C empty {prázdná}
translate C clipbase {schránka}
translate C score {skóre}
translate C Start {Počáteční}
translate C StartPos {Počáteční pozice}
translate C Total {Celkem}
translate C readonly {read-only} ;# ***
# ====== TODO To be translated ======
translate C altered {altered}
# ====== TODO To be translated ======
translate C tagsDescript {Extra tags (eg: Annotator "Anand")}
# ====== TODO To be translated ======
translate C prevTags {Use previous}
# ====== TODO To be translated ======
translate C value {Value}

# Standard error messages:
translate C ErrNotOpen {To není otevřená databáze.}
translate C ErrReadOnly {Tato databáze je jen ke čtení; nemůže být změněna.}
translate C ErrSearchInterrupted {Hledání bylo přerušeno; výsledky nejsou kompletní.}

# Game information:
translate C twin {zdvojená}
translate C deleted {vymazaná}
translate C comment {komentář}
translate C hidden {skrytá}
translate C LastMove {Poslední tah}
translate C NextMove {Následující tah}
translate C GameStart {Začátek partie}
translate C LineStart {Začátek série tahů}
translate C GameEnd {Konec partie}
translate C LineEnd {Konec série tahů}

# Player information:
translate C PInfoAll {všech partií}
translate C PInfoFilter {filtrovaných partií}
translate C PInfoAgainst {Výsledky proti}
translate C PInfoMostWhite {Nejčastější zahájení za bílé}
translate C PInfoMostBlack {Nejčastější zahájení za černé}
translate C PInfoRating {Historie ratingu}
translate C PInfoBio {Biografie}
translate C PInfoEditRatings {Editovat ratingy}
# ====== TODO To be translated ======
translate C PinfoEditName {Edit Name}
# ====== TODO To be translated ======
translate C PinfoLookupName {Lookup Name}

# Tablebase information:
translate C Draw {Remíza}
translate C stalemate {pat}
# ====== TODO To be translated ======
translate C checkmate {checkmate}
translate C withAllMoves {se všemi tahy}
translate C withAllButOneMove {se všemi tahy kromě posledního}
translate C with {s}
translate C only {jen}
translate C lose {prohrát}
translate C loses {prohrává}
translate C allOthersLose {všechny ostatní prohrávají}
translate C matesIn {matuje během}
translate C longest {nejdelší}
translate C WinningMoves {vyhrávající tahy}
translate C DrawingMoves {remizující tahy}
translate C LosingMoves {prohrávající tahy}
translate C UnknownMoves {tahy s neznámým výsledkem}

# Tip of the day:
translate C Tip {Tip}
translate C TipAtStartup {Tip při spuštění}

# Tree window menus:
menuText C TreeFile "Soubor" 0
menuText C TreeFileFillWithBase "Naplnit cache z databáze" 0 {Naplnit cachovací soubor všemi partiemi z aktuální databáze}
menuText C TreeFileFillWithGame "Naplnit cache partií" 0 {Naplnit cachovací soubor aktuální partií z aktuální databáze}
menuText C TreeFileCacheInfo "Informace o cache" 0 {Získat informaci o využití cache}
menuText C TreeFileSave "Uložit cache soubor" 0 \
  {Uložit stromový cache (.stc) soubor}
menuText C TreeFileFill "Naplnit cache soubor" 0 \
  {Naplnit cache soubor nejběžnějšími pozicemi zahájení}
menuText C TreeFileBest "Seznam nejlepších partií" 0 {Zobrazit seznam nejlepších partií  stromu}
menuText C TreeFileGraph "Okno grafu" 0 {Zobrazit graf pro tuto větev stromu}
menuText C TreeFileCopy "Kopírovat text stromu do clipboardu" 0 \
  {Kopírovat stromové statistiky do textového výběru}
menuText C TreeFileClose "Zavřít stromové okno" 0 {Zavřít stromové okno}
menuText C TreeMask "Maska" 0
menuText C TreeMaskNew "New" 0 {Nová maska}
menuText C TreeMaskOpen "Open" 0 {Otevřít masku}
menuText C TreeMaskOpenRecent "Open recent" 0 {Otevřít nedávnou masku}
menuText C TreeMaskSave "Save" 0 {Uložit masku}
menuText C TreeMaskClose "Close" 0 {Uzavřit masku}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C TreeMaskFillWithLine "Fill with line" 0 {Fill mask with all previous moves}
menuText C TreeMaskFillWithGame "Naplnit partií" 0 {Naplnit masku partií}
menuText C TreeMaskFillWithBase "Naplnit databází" 0 {Naplnit masku všemi partiemi z databáze}
menuText C TreeMaskInfo "Info" 0 {Ukázat statistiku aktuální masky}
menuText C TreeMaskDisplay "Display mask map" 0 {Ukázat data masky ve formě stromu}
menuText C TreeMaskSearch "Search" 0 {Hledat v aktuální masce}
menuText C TreeSort "Řadit" 2
menuText C TreeSortAlpha "Abecedně" 0
menuText C TreeSortECO "ECO kód" 0
menuText C TreeSortFreq "Frekvence" 0
menuText C TreeSortScore "Skóre" 0
menuText C TreeOpt "Volby" 0
menuText C TreeOptSlowmode "pomalý režim" 0 {Pomalý režim aktualizace (vysoká přesnost)}
menuText C TreeOptFastmode "Rychlý režim" 0 {Rychlý režim aktualizace (beze změny pořadí tahů)}
menuText C TreeOptFastAndSlowmode "Rychlý a pomalý režim" 0 {Rychlý režim a potom pomalý režim aktualizace}
menuText C TreeOptStartStop "Automatické aktualizace" 0 {Přepnout automatické aktualizace stromového okna}
menuText C TreeOptLock "Zamknout" 0 {Zamknout/Odemknout strom k aktuální databázi}
menuText C TreeOptTraining "Trénink" 0 {Zapnout/Vypnout stromový tréninkový mód}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C TreeOptShort "Short Display" 0 {Don't show ELO information}
menuText C TreeOptAutosave "Automatické ukládání cache souboru" 0 \
  {Automatické ukládání cache souboru při uzavření stromového okna}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C TreeOptAutomask "Auto-Load Mask" 0 "Auto-Load most recent mask with a tree open."
menuText C TreeOptCacheSize "Velikost cache" 0 {Nastavit velikost cache}
# ====== TODO To be translated ======
menuText C TreeOptShowBar "Show Progress Bar" 0 "Show tree progress bar."
# ====== TODO To be translated ======
menuText C TreeOptShowFrame "Show Button Bar" 0 "Show tree button bar."
# ====== TODO To be translated ======
menuText C TreeOptSmallFont "Use Custom Font" 0 "Use font_Small for Gamelist."
# ====== TODO To be translated ======
menuText C TreeOptSortBest "Sort Best Games" 0 "Sort Best Games by ELO."
menuText C TreeHelp "Nápověda" 0
menuText C TreeHelpTree "Nápověda - Strom" 11
menuText C TreeHelpIndex "Index nápovědy" 0

translate C SaveCache {Uložit cache}
translate C Training {Trénink}
translate C LockTree {Zamknout}
translate C TreeLocked {Zamknuto}
translate C TreeBest {Nejlepší}
translate C TreeBestGames {Nejlepší partie stromu}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TreeAdjust {Adjust Filter}
# Note: the next message is the tree window title row. After editing it,
# check the tree window to make sure it lines up with the actual columns.
translate C TreeTitleRow {    Tah       Frekvence    Skóre Remíz PrElo Perf PrRok ECO}
translate C TreeTitleRowShort {    Tah       Frekvence    Skóre Remíz}
translate C TreeTotal: {CELKEM:}
translate C DoYouWantToSaveFirst {Chcete nejprve uložit}
translate C AddToMask {Přidat do masky}
translate C RemoveFromMask {Odstranit z masky}
translate C AddThisMoveToMask {Přidat tento tah do masky}
translate C SearchMask {Hledat v masce}
translate C DisplayMask {Zobrazit masku}
# ====== TODO To be translated ======
translate C MaskShowMarkers "Show Markers"
# ====== TODO To be translated ======
translate C MaskShowToolTips {Show Tooltips}
translate C Nag {Nag kód}
translate C Marker {Značka}
translate C Include {Zahrnout}
translate C Exclude {Vyloučit}
translate C MainLine {Hlavní varianta}
translate C Bookmark {Záložka}
translate C NewLine {Nová varianta}
translate C ToBeVerified {K prověření}
translate C ToTrain {Trénovat}
translate C Dubious {Pochybné}
translate C ToRemove {Odstranit}
translate C NoMarker {Žádná značka}
translate C ColorMarker {Barva}
translate C WhiteMark {Bílá}
translate C GreenMark {Zelená}
translate C YellowMark {Žlutá}
translate C BlueMark {Modrá}
translate C RedMark {Červená}
translate C CommentMove {Okomentovat tah}
translate C CommentPosition {Okomentovat pozici}
translate C AddMoveToMaskFirst {Nejprve přidejte tah do masky}
translate C OpenAMaskFileFirst {Nejprve otevřete soubor masky}
# ====== TODO To be translated ======
translate C positions {positions}
translate C Moves {Tahy}

# Finder window:
menuText C FinderFile "Soubor" 0
menuText C FinderFileSubdirs "Hledat v podadresářích" 0
menuText C FinderFileClose "Zavřít vyhledávač souborů" 0
menuText C FinderSort "Řadit" 2
menuText C FinderSortType "Typ" 0
menuText C FinderSortSize "Velikost" 0
menuText C FinderSortMod "Změněno" 0
menuText C FinderSortName "Jméno" 0
menuText C FinderSortPath "Cesta" 0
menuText C FinderTypes "Typy" 0
menuText C FinderTypesScid "Databáze Scidu" 0
menuText C FinderTypesOld "Databáze Scidu starého formátu" 15
menuText C FinderTypesPGN "PGN soubory" 0
menuText C FinderTypesEPD "EPD soubory" 0
menuText C FinderHelp "Nápověda" 0
menuText C FinderHelpFinder "Nápověda - Vyhledávač souborů" 11
menuText C FinderHelpIndex "Index nápovědy" 0
translate C FileFinder {Vyhledávač souborů}
translate C FinderDir {Adresář}
translate C FinderDirs {Adresáře}
translate C FinderFiles {Soubory}
translate C FinderUpDir {nahoru}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FinderCtxOpen {Open}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FinderCtxBackup {Backup}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FinderCtxCopy {Copy}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FinderCtxMove {Move}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FinderCtxDelete {Delete}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FinderCtxRename {Rename}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FinderDirOpen {Open Directory}

# Player finder:
menuText C PListFile "Soubor" 0
menuText C PListFileUpdate "Aktualizovat" 0
menuText C PListFileClose "Zavřít vyhledávač hráčů" 0
menuText C PListSort "Řadit" 2
menuText C PListSortName "Jméno" 0
menuText C PListSortElo "ELO" 0
menuText C PListSortGames "Partie" 0
menuText C PListSortOldest "Nejstarší" 3
menuText C PListSortNewest "Nejnovější" 3
# ====== TODO To be translated ======
menuText C PListSortCountry "Country" 0

# Tournament finder:
menuText C TmtFile "Soubor" 0
menuText C TmtFileUpdate "Aktualizovat" 0
menuText C TmtFileClose "Zavřít vyhledávač souborů" 0
menuText C TmtSort "Řadit" 2
menuText C TmtSortDate "Datum" 0
menuText C TmtSortPlayers "Hráči" 0
menuText C TmtSortGames "Partie" 0
menuText C TmtSortElo "ELO" 0
menuText C TmtSortSite "Místo" 0
menuText C TmtSortEvent "Turnaj" 0
menuText C TmtSortWinner "Vítěz" 0
translate C TmtLimit "Limit seznamu"
translate C TmtMeanElo "Průměrné ELO"
translate C TmtNone "Žádné odpovídající turnaje nebyly nalezeny."

# Graph windows:
menuText C GraphFile "Soubor" 0
menuText C GraphFileColor "Uložit jako barevný Postscript..." 12
menuText C GraphFileGrey "Uložit jako černobílý Postscript..." 13
menuText C GraphFileClose "Zavřít okno" 0
menuText C GraphOptions "Volby" 0
menuText C GraphOptionsWhite "Bílý" 0
menuText C GraphOptionsBlack "Černý" 1
# ====== TODO To be translated ======
menuText C GraphOptionsDots "Show Dots" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C GraphOptionsSpelling "Elo from Spelling File" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C GraphOptionsBar "Highlight Current Move" 0
menuText C GraphOptionsBoth "Oba" 0
menuText C GraphOptionsPInfo "Informace o hráči" 0
translate C GraphFilterTitle "Graf filtru: četnost na 1000 partií"
# ====== TODO To be translated ======
translate C GraphAbsFilterTitle "Filter Graph: frequency of the games"
# ====== TODO To be translated ======
translate C ConfigureFilter {Configure X Axis}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FilterEstimate "Estimate"
# ====== TODO To be translated ======
translate C TitleFilterGraph "Scid: Filter Graph"

# Analysis window:
translate C AddVariation {Přidat variantu}
# ====== TODO To be translated ======
translate C AddAllVariations {Add All Variations}
translate C AddMove {Přidat tah}
translate C Annotate {Anotace}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ShowAnalysisBoard {Show analysis board}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ShowInfo {Show engine info}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FinishGame {Finish game}
# ====== TODO To be translated ======
translate C StopEngine {Stop engine}
# ====== TODO To be translated ======
translate C StartEngine {Start engine}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ExcludeMove {Exclude Move}
# ====== TODO To be translated ======
translate C LockEngine {Lock engine to current position}
translate C AnalysisCommand {Program pro analýzu}
translate C PreviousChoices {Předchozí vybrané programy}
translate C AnnotateTime {Nastavit čas mezi tahy v sekundách}
translate C AnnotateWhich {Přidat varianty}
translate C AnnotateAll {Pro tahy obou stran}
# ====== TODO To be translated ======
translate C AnnotateAllMoves {Annotate all moves}
translate C AnnotateWhite {Pouze pro tahy bílého}
translate C AnnotateBlack {Pouze pro tahy černého}
translate C AnnotateNotBest {Pokud tah v partii není nejlepším tahem}
# ====== TODO To be translated ======
translate C AnnotateBlundersOnly {When game move is an obvious blunder}
# ====== TODO To be translated ======
translate C BlundersNotBest {Blunders/Not Best}
# ====== TODO To be translated ======
translate C AnnotateTitle {Konfigurace Anotace}
# ====== TODO To be translated ======
translate C AnnotateMissedMates {Missed/shorter mates}
# ====== TODO To be translated ======
translate C AnnotateEnd {At end of game}
# ====== TODO To be translated ======
translate C BlundersThreshold {Threshold}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ScoreFormat {Score format}
# ====== TODO To be translated ======
translate C CutOff {Cut Off}
translate C LowPriority {Nízká CPU priorita}
# ====== TODO To be translated ======
translate C LogEngines {Log Size}
# ====== TODO To be translated ======
translate C LogName {Add Name}
# ====== TODO To be translated ======
translate C MaxPly {Max Ply}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ClickHereToSeeMoves {Click here to see moves}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ConfigureInformant {Configure Informant}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Informant!? {Interesting move}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Informant? {Poor move}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Informant?? {Blunder}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Informant?! {Dubious move}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Informant+= {White has a slight advantage}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Informant+/- {White has a moderate advantage}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Informant+- {White has a decisive advantage}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Informant++- {The game is considered won}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Book {Book}
# ====== TODO To be translated ======
translate C OtherBook {Other Moves}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Alphabetical {Alphabetical}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TwoBooks {Two Books}

# Analysis Engine open dialog:
translate C EngineList {Seznam programů pro analýzu}
# ====== TODO To be translated ======
translate C EngineKey {Key}
# ====== TODO To be translated ======
translate C EngineType {Type}
translate C EngineName {Jméno}
translate C EngineCmd {Příkaz}
translate C EngineArgs {Parametry}
translate C EngineDir {Adresář}
translate C EngineElo {ELO}
translate C EngineTime {Datum}
translate C EngineNew {Nový}
translate C EngineEdit {Editace}
translate C EngineRequired {Tučně vyznačené položky jsou povinné; ostatní jsou volitelné}

# Stats window menus:
menuText C StatsFile "Soubor" 0
menuText C StatsFilePrint "Vytisknout do souboru..." 0
menuText C StatsFileClose "Zavřít okno" 0
menuText C StatsOpt "Volby" 0

# PGN window menus:
menuText C PgnFile "Soubor" 0
menuText C PgnFileCopy "Kopírovat partii do clipboardu" 0
menuText C PgnFilePrint "Vytisknout do souboru..." 0
menuText C PgnFileClose "Zavřít okno PGN" 0
menuText C PgnOpt "Zobrazit" 0
menuText C PgnOptColor "Barevné zobrazení" 0
menuText C PgnOptShort "Krátká (třířádková) hlavička" 20
menuText C PgnOptSymbols "Symbolické anotace" 0
menuText C PgnOptIndentC "Odsazovat komentáře" 10
menuText C PgnOptIndentV "Odsazovat varianty" 10
menuText C PgnOptColumn "Sloupcový styl (jeden tah na řádek)" 1
menuText C PgnOptSpace "Mezera za číslem tahu" 0
menuText C PgnOptStripMarks "Odstranit kódy barevných polí a šipek" 0
menuText C PgnOptChess "Sachové figurky" 0
menuText C PgnOptScrollbar "Posuvník" 0
menuText C PgnOptBoldMainLine "Use Bold Text for Main Line Moves" 4 ;# ***
menuText C PgnColor "Barvy" 0
menuText C PgnColorHeader "Hlavička..." 0
menuText C PgnColorAnno "Anotace..." 0
menuText C PgnColorComments "Komentáře..." 0
menuText C PgnColorVars "Varianty..." 0
menuText C PgnColorBackground "Pozadí..." 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C PgnColorMain "Main line..." 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C PgnColorCurrent "Current move background..." 1
# ====== TODO To be translated ======
menuText C PgnColorNextMove "Next move background..." 0
menuText C PgnHelp "Nápověda" 0
menuText C PgnHelpPgn "Nápověda - Okno PGN " 16
menuText C PgnHelpIndex "Index nápovědy" 0
translate C PgnWindowTitle {Game Notation - game %u} ;# ***

# Crosstable window menus:
menuText C CrosstabFile "Soubor" 0
menuText C CrosstabFileText "Vytisknout do textového souboru..." 14
menuText C CrosstabFileHtml "Vytisknout do HTML souboru..." 14
menuText C CrosstabFileLaTeX "Vytisknout do LaTeX souboru..." 14
menuText C CrosstabFileClose "Zavřít okno turnajové tabulky" 0
menuText C CrosstabEdit "Editovat" 0
menuText C CrosstabEditEvent "Turnaj" 0
menuText C CrosstabEditSite "Místo" 0
menuText C CrosstabEditDate "Datum" 0
menuText C CrosstabOpt "Zobrazit" 0
menuText C CrosstabOptColorPlain "Prostý text" 0
menuText C CrosstabOptColorHyper "Hypertext" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C CrosstabOptTieWin "Tie-Break by wins" 1
# ====== TODO To be translated ======
menuText C CrosstabOptTieHead "Tie-Break by head-head" 1
# todo
menuText C CrosstabOptThreeWin "3 Points for Win" 1
menuText C CrosstabOptAges "Věk" 0
menuText C CrosstabOptNats "Národnost" 0
# todo
menuText C CrosstabOptTallies "Win/Loss/Draw" 0
menuText C CrosstabOptRatings "Rating" 0
menuText C CrosstabOptTitles "Titul" 0
menuText C CrosstabOptBreaks "Výsledky tie-breaku" 10
menuText C CrosstabOptDeleted "Včetně vymazaných partií" 9
menuText C CrosstabOptColors "Barvy (jen pro švýcarský systém)" 0
# ====== TODO To be translated ======
menuText C CrosstabOptColorRows "Color Rows" 0
menuText C CrosstabOptRowsColor "Row Color" 0 {Default crosstable row color}
menuText C CrosstabOptColumnNumbers "Číslované sloupce (jen v tabulkách 'každý s každým')" 3
menuText C CrosstabOptGroup "Skupiny podle skóre" 0
menuText C CrosstabSort "Řadit" 2
menuText C CrosstabSortName "Jméno" 0
menuText C CrosstabSortRating "Rating" 0
menuText C CrosstabSortScore "Skóre" 0
menuText C CrosstabSortCountry "Země" 0
# todo
menuText C CrosstabType "Format" 0
menuText C CrosstabTypeAll "Každý s každým" 0
menuText C CrosstabTypeSwiss "Švýcarský systém" 3
menuText C CrosstabTypeKnockout "Vyřazovací" 4
menuText C CrosstabTypeAuto "Auto" 0
menuText C CrosstabHelp "Nápověda" 0
menuText C CrosstabHelpCross "Nápověda - Turnajovou tabulku" 11
menuText C CrosstabHelpIndex "Index nápovědy" 0
translate C SetFilter {Nastavit filtr}
translate C AddToFilter {Přidat do filtru}
translate C Swiss {Švýcarský systém}
translate C Category {Kategorie}

# Opening report window menus:
menuText C OprepFile "Soubor" 0
menuText C OprepFileText "Vytisknout do textového souboru..." 14
menuText C OprepFileHtml "Vytisknout do HTML souboru..." 14
menuText C OprepFileLaTeX "Vytisknout do LaTeX souboru..." 14
menuText C OprepFileOptions "Volby" 0
menuText C OprepFileClose "Zavřít okno s profilem" 0
menuText C OprepFavorites "Oblíbené" 0
menuText C OprepFavoritesAdd "Přidat profil..." 0
menuText C OprepFavoritesEdit "Editovat oblíbené profily..." 0
menuText C OprepFavoritesGenerate "Generovat profil..." 0
menuText C OprepHelp "Nápověda" 0
menuText C OprepHelpReport "Nápověda - Profil zahájení" 11
menuText C OprepHelpIndex "Index nápovědy" 11

# Header search:
translate C HeaderSearch {Hledat podle hlavičky}
translate C EndSideToMove {Side to move at end of game} ;# ***
translate C GamesWithNoECO {Partie bez ECO?}
translate C GameLength {Délka Partie}
translate C FindGamesWith {Najít partie s příznaky}
translate C StdStart {Nestandardní start}
translate C Promotions {Proměny}
# ====== TODO To be translated ======
translate C UnderPromo {Under Prom.}
translate C Comments {Komentáře}
translate C Variations {Varianty}
translate C Annotations {Anotace}
translate C DeleteFlag {Mazací příznak}
translate C WhiteOpFlag {Zahájení bílého}
translate C BlackOpFlag {Zahájení černého}
translate C MiddlegameFlag {Střední hra}
translate C EndgameFlag {Koncovka}
translate C NoveltyFlag {Novinka}
translate C PawnFlag {Pěšcová struktura}
translate C TacticsFlag {Taktika}
translate C QsideFlag {Hra na dámském křídle}
translate C KsideFlag {Hra na královském křídle}
translate C BrilliancyFlag {Brilantní}
translate C BlunderFlag {Hrubka}
translate C UserFlag {Uživatel}
translate C PgnContains {PGN obsahuje text}
# ====== TODO To be translated ======
translate C PreComment {Pre-game Comment}
# ====== TODO To be translated ======
translate C PostComment {End Comment}

# Game list window:
translate C GlistNumber {Číslo}
translate C GlistWhite {Bílý}
translate C GlistBlack {Černý}
translate C GlistWElo {B-ELO}
translate C GlistBElo {Č-ELO}
translate C GlistEvent {Turnaj}
translate C GlistSite {Místo}
translate C GlistRound {Kolo}
translate C GlistDate {Datum}
translate C GlistYear {Rok}
translate C GlistEventDate {Datum turnaje}
translate C GlistResult {Výsledek}
translate C GlistLength {Délka}
translate C GlistCountry {Země}
translate C GlistECO {ECO}
translate C GlistOpening {Tahy}
translate C GlistEndMaterial {Materiál na konci}
translate C GlistDeleted {Vymazán(a)}
translate C GlistFlags {Příznak}
translate C GlistVariations {Varianty}
translate C GlistComments {Komentáře}
translate C GlistAnnos {Anotace}
translate C GlistStart {Počáteční pozice}
translate C GlistGameNumber {Číslo partie}
translate C GlistFindText {Hledat text}
translate C GlistMoveField {Přesunout}
translate C GlistEditField {Konfigurovat}
translate C GlistAddField {Přidat}
translate C GlistDeleteField {Odebrat}
translate C GlistColor {Barva}
# ====== TODO To be translated ======
translate C GlistSort {Sort database}
# ====== TODO To be translated ======
translate C GlistRemoveThisGameFromFilter  {Remove}
# ====== TODO To be translated ======
translate C GlistRemoveGameAndAboveFromFilter  {Remove game (and all above it)}
# ====== TODO To be translated ======
translate C GlistRemoveGameAndBelowFromFilter  {Remove game (and all below it)}
# ====== TODO To be translated ======
translate C GlistDeleteGame {(Un)Delete this game} 
# ====== TODO To be translated ======
translate C GlistDeleteAllGames {Delete all games in filter} 
# ====== TODO To be translated ======
translate C GlistUndeleteAllGames {Undelete all games in filter} 
# ====== TODO To be translated ======
translate C GlistAlignL {Align left}
# ====== TODO To be translated ======
translate C GlistAlignR {Align right}
# ====== TODO To be translated ======
translate C GlistAlignC {Align center}
# ====== TODO To be translated ======
translate C GlistMoveFieldUp {Move up}
# ====== TODO To be translated ======
translate C GlistMoveFieldDown {Move down}
# ====== TODO To be translated ======
translate C GlistMoveFieldFirst {Move to first}
# ====== TODO To be translated ======
translate C GlistMoveFieldLast {Move to last}
# ====== TODO To be translated ======
translate C GlistMoveFieldN {Move to N}

# Maintenance window:
translate C DatabaseName {Jméno databáze:}
translate C TypeIcon {Symbol}
translate C NumOfGames {Partie:}
translate C NumDeletedGames {Vymazané partie:}
translate C NumFilterGames {Partie ve filtru:}
translate C YearRange {Rozsah roků:}
translate C RatingRange {Rozsah ratingu:}
translate C Description {Popis}
translate C Flag {Příznak}
translate C CustomFlags {Uživatelské příznaky}
translate C DeleteCurrent {Vymazat aktuální partii}
translate C DeleteFilter {Vymazat filtrované partie}
translate C DeleteAll {Vymazat všechny partie}
translate C UndeleteCurrent {Obnovit aktuální partie po vymazání}
translate C UndeleteFilter {Obnovit filtrované partie po vymazání}
translate C UndeleteAll {Obnovit všechny partie po vymazání}
translate C DeleteTwins {Vymazat zdvojené partie}
translate C MarkCurrent {Označit aktivní partii}
translate C MarkFilter {Označit filtrované partie}
translate C MarkAll {Označit všechny partie}
translate C UnmarkCurrent {Odznačit aktuální partii}
translate C UnmarkFilter {Odznačit filtrované partie}
translate C UnmarkAll {Odznačit všechny partie}
translate C Spellchecking {Kontrola pravopisu}
# ====== TODO To be translated ======
translate C MakeCorrections {Make Corrections}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Ambiguous {Ambiguous}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Surnames {Surnames}
translate C Players {Hráči}
translate C Events {Turnaje}
translate C Sites {Místa}
translate C Rounds {Kola}
translate C DatabaseOps {Databázové operace}
translate C ReclassifyGames {ECO klasifikace partií}
translate C CompactDatabase {Kompaktovat databázi}
translate C SortDatabase {Řadit databázi}
translate C AddEloRatings {Přidat ELO rating}
translate C AutoloadGame {Automaticky otevírat partii č.}
# ====== TODO To be translated ======
translate C StripTags {Extra Tags}
translate C StripTag {Odstranit značku}
# ====== TODO To be translated ======
translate C AddTag {Add Tag}
# ====== TODO To be translated ======
translate C CheckGames {Check games}
translate C Cleaner {Čištění databáze}
translate C CleanerHelp {
    Čištěním databáze Scid provede u aktuální databáze všechny údržbářské akce, které zvolíte v seznamu.

    Pokud zvolíte ECO klasifikaci a mazání zdvojených partií použijí se aktuální nastavení z příslušných dialogů.
}
translate C CleanerConfirm {
Jakmile je čištění jednou spuštěno, nemůže již být přerušeno!

Tato akce může pro velké databáze trvat dlouhou dobu v závislosti na funkcích, které jste zvolili, a v závislosti na jejich stávajícím nastavení.

Jste si jisti, že chcete začít s údržbářskými funkcemi, které jste zvolili?
}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TwinCheckUndelete {to flip; "u" undeletes both)}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TwinCheckprevPair {Previous pair}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TwinChecknextPair {Next pair}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TwinChecker {Scid: Twin game checker}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TwinCheckTournament {Games in tournament:}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TwinCheckNoTwin {No twin  }
# ====== TODO To be translated ======
translate C TwinCheckNoTwinfound {No twin was detected for this game.\nTo show twins using this window, you must first use the "Delete twin games..." function. }
# ====== TODO To be translated ======
translate C TwinCheckTag {Share tags...}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TwinCheckFound1 {Scid found $result twin games}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TwinCheckFound2 { and set their delete flags}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TwinCheckNoDelete {There are no games in this database to delete.}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TwinCriteria1 { Your settings for finding twin games are potentially likely to\ncause non-twin games with similar moves to be marked as twins.}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TwinCriteria2 {It is recommended that if you select "No" for "same moves", you should select "Yes" for the colors, event, site, round, year and month settings.\nDo you want to continue and delete twins anyway? }
# ====== TODO To be translated ======
translate C TwinCriteria3 {It is recommended that you specify "Yes" for at least two of the "same site", "same round" and "same year" settings.\nDo you want to continue and delete twins anyway?}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TwinCriteriaConfirm {Scid: Confirm twin settings}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TwinChangeTag "Change the following game tags:\n\n"
# ====== TODO To be translated ======
translate C AllocRatingDescription "This command will use the current spellcheck file to add Elo ratings to games in this database. Wherever a player has no currrent rating but his/her rating at the time of the game is listed in the spellcheck file, that rating will be added."
# ====== TODO To be translated ======
translate C RatingOverride "Overwrite existing non-zero ratings?"
# ====== TODO To be translated ======
translate C AddRatings "Add ratings to:"
# ====== TODO To be translated ======
translate C AddedRatings {Scid added $r Elo ratings in $g games.}
# ====== TODO To be translated ======
translate C NewSubmenu "New submenu"

# Comment editor:
translate C AnnotationSymbols  {Anotační symboly:}
translate C Comment {Komentář:}
translate C InsertMark {Vložit značku}
translate C InsertMarkHelp {
Insert/remove mark: Select color, type, square.
Insert/remove arrow: Right-click two squares.
} ;# ***

# Nag buttons in comment editor:
translate C GoodMove {Good move} ;# ***
translate C PoorMove {Poor move} ;# ***
translate C ExcellentMove {Excellent move} ;# ***
translate C Blunder {Hrubka}
translate C InterestingMove {Interesting move} ;# ***
translate C DubiousMove {Dubious move} ;# ***
translate C WhiteDecisiveAdvantage {White has a decisive advantage} ;# ***
translate C BlackDecisiveAdvantage {Black has a decisive advantage} ;# ***
translate C WhiteClearAdvantage {White has a clear advantage} ;# ***
translate C BlackClearAdvantage {Black has a clear advantage} ;# ***
translate C WhiteSlightAdvantage {White has a slight advantage} ;# ***
translate C BlackSlightAdvantage {Black has a slight advantage} ;# ***
translate C Equality {Equality} ;# ***
translate C Unclear {Unclear} ;# ***
translate C Diagram {Diagram} ;# ***

# Board search:
translate C BoardSearch {Hledat pozici}
translate C FilterOperation {Operace s aktuálním filtrem:}
translate C FilterAnd {A (Omezit filtr)}
translate C FilterOr {NEBO (Přidat k filtru)}
translate C FilterIgnore {IGNOROVAT (Ignoruj filtr)}
translate C SearchType {Typ hledání:}
translate C SearchBoardExact {Přesná pozice (všechny figury na stejných polích)}
translate C SearchBoardPawns {Pěšci (tentýž materiál, všichni pěšci na stejných polích)}
translate C SearchBoardFiles {Sloupce (tentýž materiál, všichni pěšci na stejných sloupcích)}
translate C SearchBoardAny {Jakákoliv (tentýž materiál, pěšci a figury kdekoliv)}
translate C SearchInRefDatabase { Hledat v databázi }
translate C LookInVars {Dívat se do variant}
# ====== TODO To be translated ======
translate C CQLLabel {CQL Script}
# ====== TODO To be translated ======
translate C CQLComments {Allow Comments}
# ====== TODO To be translated ======
translate C CQLStrip {Strip Match Comments}

# Material search:
translate C MaterialSearch {Hledat materiál}
translate C Material {Materiál}
translate C Patterns {Vzory}
translate C Zero {Nic}
translate C Any {Cokoliv}
translate C CurrentBoard {Aktuální pozice}
translate C CommonEndings {Typické koncovky}
translate C CommonPatterns {Typické vzory}
translate C MaterialDiff {Rozdíl v materiálu}
translate C squares {pole}
translate C SameColor {Stejnobarevné}
translate C OppColor {Nestejnobarevné}
translate C Either {Obojí}
translate C MoveNumberRange {Rozsah tahů}
translate C MatchForAtLeast {Shoda pro minimálně}
translate C HalfMoves {půltahů}

# Common endings in material search:
translate C EndingPawns {Pawn endings} ;# ***
translate C EndingRookVsPawns {Rook vs. Pawn(s)} ;# ***
translate C EndingRookPawnVsRook {Rook and 1 Pawn vs. Rook} ;# ***
translate C EndingRookPawnsVsRook {Rook and Pawn(s) vs. Rook} ;# ***
translate C EndingRooks {Rook vs. Rook endings} ;# ***
translate C EndingRooksPassedA {Rook vs. Rook endings with a passed a-pawn} ;# ***
translate C EndingRooksDouble {Double Rook endings} ;# ***
translate C EndingBishops {Bishop vs. Bishop endings} ;# ***
translate C EndingBishopVsKnight {Bishop vs. Knight endings} ;# ***
translate C EndingKnights {Knight vs. Knight endings} ;# ***
translate C EndingQueens {Queen vs. Queen endings} ;# ***
translate C EndingQueenPawnVsQueen {Queen and 1 Pawn vs. Queen} ;# ***
translate C BishopPairVsKnightPair {Two Bishops vs. Two Knights middlegame} ;# ***

# Common patterns in material search:
translate C PatternWhiteIQP {White IQP} ;# ***
translate C PatternWhiteIQPBreakE6 {White IQP: d4-d5 break vs. e6} ;# ***
translate C PatternWhiteIQPBreakC6 {White IQP: d4-d5 break vs. c6} ;# ***
translate C PatternBlackIQP {Black IQP} ;# ***
translate C PatternWhiteBlackIQP {White IQP vs. Black IQP} ;# ***
translate C PatternCoupleC3D4 {White c3+d4 Isolated Pawn Couple} ;# ***
translate C PatternHangingC5D5 {Black Hanging Pawns on c5 and d5} ;# ***
translate C PatternMaroczy {Maroczy Center (with Pawns on c4 and e4)} ;# ***
translate C PatternRookSacC3 {Rook Sacrifice on c3} ;# ***
translate C PatternKc1Kg8 {O-O-O vs. O-O (Kc1 vs. Kg8)} ;# ***
translate C PatternKg1Kc8 {O-O vs. O-O-O (Kg1 vs. Kc8)} ;# ***
translate C PatternLightFian {Light-Square Fianchettos (Bishop-g2 vs. Bishop-b7)} ;# ***
translate C PatternDarkFian {Dark-Square Fianchettos (Bishop-b2 vs. Bishop-g7)} ;# ***
translate C PatternFourFian {Four Fianchettos (Bishops on b2,g2,b7,g7)} ;# ***

# Game saving:
translate C Today {Dnes}
translate C ClassifyGame {Klasifikovat partii}

# Setup position:
translate C EmptyBoard {Vyprázdnit šachovnici}
translate C InitialBoard {Výchozí pozice}
translate C SideToMove {Na tahu je}
translate C MoveNumber {Číslo tahu}
translate C Castling {Rošáda}
translate C EnPassantFile {En Passant sloupec}
translate C ClearFen {Vyčistit FEN}
translate C PasteFen {Vložit FEN}
# ====== TODO To be translated ======
translate C SaveAndContinue {Save and continue}
# ====== TODO To be translated ======
translate C DiscardChangesAndContinue {Discard Changes}
# ====== TODO To be translated ======
translate C GoBack {Go back}

# Replace move dialog:
translate C ReplaceMove {Nahradit tah}
translate C AddNewVar {Přidat novou variantu}
# ====== TODO To be translated ======
translate C NewMainLine {New Main Line}
translate C ReplaceMoveMessage {Zde již existuje tah.

Můžete ho nahradit, a zrušit tak i všechny následující tahy, nebo můžete váš tah přidat jako novou variantu.

(Zobrazení této zprávy můžete v budoucnu potlačit přepnutím volby "Ptát se před nahrazením tahů" v menu Volby:Tahy.)}

# Make database read-only dialog:
translate C ReadOnlyDialog {Pokud databázi nastavíte jako jen ke čtení, nebudou povoleny žádné změny.
Žádné partie nebude možno uložit ani přepsat a žádný mazací příznak nebude možno změnit.
Všechny výsledky operace řazení či ECO klasifikace budou pouze dočasné.

Databázi můžete učinit opět zapisovatelnou pomocí jejího zavření a opětovného otevření.

Přejete si skutečně nastavit tuto databázi jako jen ke čtení?}

# Exit dialog:
translate C ExitDialog {Opravdu si přejete ukončit Scid?}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ClearGameDialog {This game has been altered.\nDo you wish to save it?}
translate C ExitUnsaved {Následující databáze obsahují partie s neuloženými změnami. Pokud nyní skončíte, budou tyto změny ztraceny.}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ChangeTextDialog {Enabling text colour globally requires restart.}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ChangeDockDialog {Changing Docking requires a restart.}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FontSelectDialog "This is some sample text\nDouble click above to change font, then select 'ok'\nAaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMm 0123456789. +=-"
# ====== TODO To be translated ======
translate C ExitNow {Exit now ?}

# Import window:
translate C PasteCurrentGame {Vložit aktuální partii}
translate C ImportHelp1 {Zapsat nebo vložit partii ve formátu PGN do rámce nahoře.}
translate C ImportHelp2 {Jakékoli chyby při importu partie budou zobrazeny zde.}
# ====== TODO To be translated ======
translate C OverwriteExistingMoves {Overwrite existing moves ?}

# ECO Browser:
translate C ECOAllSections {všechny ECO sekce}
translate C ECOSection {ECO sekce}
translate C ECOSummary {Souhrn pro}
translate C ECOFrequency {Frekvence subkódů pro}

# Opening Report:
translate C OprepTitle {Profil zahájení}
translate C OprepReport {Profil}
translate C OprepGenerated {Generován}
translate C OprepStatsHist {Statistika a historie}
translate C OprepStats {Statistika}
translate C OprepStatAll {Všechny partie profilu}
translate C OprepStatBoth {Oba ratingovaní}
translate C OprepStatSince {Od}
translate C OprepOldest {Nejstarší partie}
translate C OprepNewest {Nejnovější partie}
translate C OprepPopular {Stávající popularita}
translate C OprepFreqAll {Frekvence za všechny roky: }
translate C OprepFreq1   {Během posledního roku:     }
translate C OprepFreq5   {Během posledních 5 let:    }
translate C OprepFreq10  {Během posledních 10 let:   }
translate C OprepEvery {jednou z %u partií}
translate C OprepUp {více o %u%s v porovnání se všemi roky}
translate C OprepDown {méně o %u%s v porovnání se všemi roky}
translate C OprepSame {žádná změna při porovnání se všemi roky}
translate C OprepMostFrequent {Nejčastější hráči}
translate C OprepMostFrequentOpponents {Nejčastější soupeři}
translate C OprepRatingsPerf {Ratingy a performance}
translate C OprepAvgPerf {Průměrné ratingy a performance}
translate C OprepWRating {Rating bílý}
translate C OprepBRating {Rating černý}
translate C OprepWPerf {Performance bílý}
translate C OprepBPerf {Performance černý}
translate C OprepHighRating {Partie s nejvyšším průměrným ratingem}
translate C OprepTrends {Výsledkový trend}
translate C OprepResults {Délka partií a frekvence}
translate C OprepLength {Délka partií}
translate C OprepFrequency {Frekvence}
translate C OprepWWins {Výhry bílý: }
translate C OprepBWins {Výhry černý: }
translate C OprepDraws {Remízy:      }
translate C OprepWholeDB {celá databáze}
translate C OprepShortest {Nejkratší výhry}
translate C OprepMovesThemes {Tahy a témata}
translate C OprepMoveOrders {Posloupnosti tahů vedoucí k profilované pozici}
translate C OprepMoveOrdersOne \
  {Nalezena pouze jedna posloupnost tahů vedoucích k této pozici:}
translate C OprepMoveOrdersAll \
  {Nalezeno %u posloupností tahů vedoucích k této pozici:}
translate C OprepMoveOrdersMany \
  {Nalezeno %u posloupností tahů vedoucích k této pozici. Prvních %u jsou:}
translate C OprepMovesFrom {Tahy z profilované pozice}
translate C OprepMostFrequentEcoCodes {Nejčastější ECO kódy}
translate C OprepThemes {Poziční témata}
translate C OprepThemeDescription {Frekvence témat v prvních %u tazích každé partie}
translate C OprepThemeSameCastling {Rošády na stejnou stranu}
translate C OprepThemeOppCastling {Rošády na různé strany}
translate C OprepThemeNoCastling {Obě strany bez rošády}
translate C OprepThemeKPawnStorm {Pěšcový útok na královském křídle}
translate C OprepThemeQueenswap {Vyměněné dámy}
translate C OprepThemeWIQP {Bílý izolovaný dámský pěšec}
translate C OprepThemeBIQP {Černý izolovaný dámský pěšec}
translate C OprepThemeWP567 {Bílý pěšec na 5., 6. nebo 7. řadě}
translate C OprepThemeBP234 {Černý pěšec na 2., 3. nebo 4. řadě}
translate C OprepThemeOpenCDE {Otevřený sloupec C, D nebo E}
translate C OprepTheme1BishopPair {Jedna strana má dvojici střelců}
translate C OprepEndgames {Koncovky}
translate C OprepReportGames {Profilované partie}
translate C OprepAllGames {Všechny partie}
translate C OprepEndClass {Materiálu na konci každé partie}
translate C OprepTheoryTable {Tabulka teorie}
translate C OprepTableComment {Generováno z %u partií s nejvyšším průměrným ratingem.}
translate C OprepExtraMoves {Extra poznámkové tahy v tabulce teorie}
translate C OprepMaxTableGames {Maximum tahů v tabulce teorie}
# ====== TODO To be translated ======
translate C OprepMaxGames {Maximum games for statistics}
translate C OprepViewHTML {Zobrazit HTML}
translate C OprepViewLaTeX {Zobrazit LaTeX}

# Player Report:
translate C PReportTitle {Profil hráče}
translate C PReportColorWhite {bílými figurami}
translate C PReportColorBlack {černými figurami}
# ====== TODO To be translated ======
translate C PReportBeginning {Beginning with}
translate C PReportMoves {po %s}
translate C PReportOpenings {Zahájení}
translate C PReportClipbase {Vyprázdnit schránku a zkopírovat do ní odpovídající partie}

# Piece Tracker window:
translate C TrackerSelectSingle {Levým tlačítkem myši se tato figura vybere.}
translate C TrackerSelectPair {Levým tlačítkem se tato figura vybere; pravým se vyberou obě stejné figury.}
translate C TrackerSelectPawn {Levým tlačítkem se vybere tento pěšec; pravým se vybere všech 8 pěšců.}
translate C TrackerStat {Statistika}
translate C TrackerGames {% partií s tahem na pole}
translate C TrackerTime {% času na každém poli}
translate C TrackerMoves {Tahy}
translate C TrackerMovesStart {Vložte číslo tahu, kterým má stopování začít.}
translate C TrackerMovesStop {Vložte číslo tahu, kterým má stopování skončit.}

# Game selection dialogs:
translate C SelectAllGames {Všechny partie v databázi}
translate C SelectFilterGames {Jen filtrované partie}
translate C SelectTournamentGames {Jen partie z aktuálního turnaje}
translate C SelectOlderGames {Jen starší partie}

# Delete Twins window:
translate C TwinsNote {Aby byly dvě partie vyhodnoceny jako zdvojené, musí být hrány týmiž dvěma hráči a dále musí splňovat kritéria, která nastavíte níže. Pokud jsou nalezeny zdvojené partie, pak je kratší z nich vymazána. Rada: je vhodné provést před vymazáním zdvojených partií kontrolu pravopisu, neboť to zdokonalí detekci zdvojených partií.}
translate C TwinsCriteria {Kritéria: Zdvojené partie musí mít...}
translate C TwinsWhich {Jaké partie prozkoumat}
translate C TwinsColors {Tytéž barvy u hráčů?}
translate C TwinsEvent {Tentýž turnaj?}
translate C TwinsSite {Totéž místo?}
translate C TwinsRound {Totéž kolo?}
translate C TwinsYear {Tentýž rok?}
translate C TwinsMonth {Tentýž měsíc?}
translate C TwinsDay {Tentýž den?}
translate C TwinsResult {Tentýž výsledek?}
translate C TwinsECO {Tentýž ECO kód?}
translate C TwinsMoves {Tytéž tahy?}
translate C TwinsPlayers {Porovnání jmen:}
translate C TwinsPlayersExact {Přesná shoda}
translate C TwinsPlayersPrefix {Jen první 4 znaky}
translate C TwinsWhen {Pokud se budou mazat zdvojené partie}
translate C TwinsSkipShort {Ignorovat všechny partie kratší než 5 tahů?}
translate C TwinsUndelete {Obnovit nejprve všechny partie?}
translate C TwinsSetFilter {Nastavit filtr na všechny vymazané zdvojené partie?}
translate C TwinsComments {Vždy zachovat partie s komentáři?}
translate C TwinsVars {Vždy zachovat partie s variantami?}
translate C TwinsDeleteWhich {Kterou partii vymazat:}
translate C TwinsDeleteShorter {Kratší partii}
translate C TwinsDeleteOlder {Partii s nižším číslem}
translate C TwinsDeleteNewer {Partii s vyšším číslem}
translate C TwinsDelete {Vymazat partie}

# Name editor window:
translate C NameEditType {Typ jména pro editaci}
translate C NameEditSelect {Partie k editaci}
translate C NameEditReplace {Nahradit}
translate C NameEditWith {}
translate C NameEditMatches {Shoduje se: Stiskni Ctrl+1 až Ctrl+9 pro výběr}
# ====== TODO To be translated ======
translate C MatchPattern {Match Pattern}
# ====== TODO To be translated ======

# Classify window:
translate C Classify {Klasifikace}
translate C ClassifyWhich {ECO klasifikace kterých partií}
translate C ClassifyAll {Všechny partie (přepsat staré ECO kódy)}
translate C ClassifyYear {Všechny partie hrané za poslední rok}
translate C ClassifyMonth {Všechny partie hrané za poslední měsíc}
translate C ClassifyNew {Jen partie, které jsou zatím bez ECO kódu}
translate C ClassifyCodes {Použít tyto ECO kódy}
translate C ClassifyBasic {Jen základní kódy ("B12", ...)}
translate C ClassifyExtended {Rozšíření Scidu  ("B12j", ...)}

# Compaction:
translate C NameFile {Jmenný soubor}
translate C GameFile {Partiový soubor}
translate C Names {Jména}
translate C Unused {Nepoužito}
translate C SizeKb {Velikost (kb)}
translate C CurrentState {Aktuální stav}
translate C AfterCompaction {Po kompaktování}
translate C CompactNames {Kompaktovat jmenný soubor}
translate C CompactGames {Kompaktovat partiový soubor}
# ====== TODO To be translated ======
translate C NoUnusedNames "There are no unused names, so the name file is already fully compacted."
# ====== TODO To be translated ======
translate C NoUnusedGames "The game file is already fully compacted."
# ====== TODO To be translated ======
translate C NameFileCompacted {The name file for "[file tail [sc_base filename]]" was compacted.}
# ====== TODO To be translated ======
translate C GameFileCompacted {The game file for "[file tail [sc_base filename]]" was compacted.}

# Sorting:
translate C SortCriteria {Kritéria}
translate C AddCriteria {Přidat kritéria}
translate C CommonSorts {Běžná řazení}
translate C Sort {Setřídit}

# Exporting:
translate C AddToExistingFile {Přidat partie do existujícího souboru?}
translate C ExportComments {Exportovat komentáře?}
translate C ExportVariations {Exportovat varianty?}
translate C IndentComments {Odsazovat komentáře?}
translate C IndentVariations {Odsazovat varianty?}
# ====== TODO To be translated ======
translate C InsertNewlines {Insert newlines every 80 chars?}
translate C ExportColumnStyle {Sloupcový styl (jeden tah na řádek)?}
translate C ExportSymbolStyle {Styl pro symbolické anotace:}
translate C ExportStripMarks {Odstranit kódové značky polí/šipek z komentářů?}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ExportFlags {Export Scid Flags}

# Goto game/move dialogs:
translate C LoadGameNumber {Vložte číslo partie:}
translate C GotoMoveNumber {Přejít na tah číslo:}

# Copy games dialog:
translate C CopyGames {Kopírovat partie}
translate C CopyConfirm {
 Skutečně chcete kopírovat
 [::utils::thousands $nGamesToCopy] filtrovaných partií
 z databáze "$fromName"
 do databáze "$targetName"?
}
translate C CopyErr {Nelze zkopírovat partie}
translate C CopyErrSource {zdrojová databáze}
translate C CopyErrTarget {cílová databáze}
translate C CopyErrNoGames {nemá žádné partie ve filtru}
translate C CopyErrReadOnly {je pouze ke čtení}
translate C CopyErrNotOpen {není otevřena}

# Colors:
translate C LightSquares {Bílá pole}
translate C DarkSquares {Černá pole}
translate C SelectedSquares {Vybraná pole}
# ====== TODO To be translated ======
translate C SelectedOutline {Selected Box}
# ====== TODO To be translated ======
translate C SuggestedSquares {Suggested}
# todo
translate C Grid {Grid}
translate C Previous {Předchozí}
translate C WhitePieces {Bílé figury}
translate C BlackPieces {Černé figury}
translate C WhiteBorder {Obrys bílých figur}
translate C BlackBorder {Obrys černých figur}
translate C ArrowMain   {Arrow}
translate C ArrowVar    {Var Arrows}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ShowArrows  {Show Arrows}

# Novelty window:
translate C FindNovelty {Hledat novinku}
translate C Novelty {Novinka}
translate C NoveltyInterrupt {Hledání novinky přerušeno}
translate C NoveltyNone {V této partii nebyla nalezena žádná novinka}
translate C NoveltyHelp {
Scid bude hledat první tah aktuální partie, který dosáhne pozice, která se nevyskytla ve vybrané databázi ani v knihovně zahájení ECO.
}

# Sounds configuration:
translate C SoundsFolder {Sound Files Folder} ;# ***
translate C SoundsFolderHelp {The folder should contain the files King.wav, a.wav, 1.wav, etc} ;# ***
translate C SoundsAnnounceOptions {Move Announcement Options} ;# ***
translate C SoundsAnnounceNew {Announce new moves as they are made} ;# ***
translate C SoundsAnnounceForward {Announce moves when moving forward one move} ;# ***
translate C SoundsAnnounceBack {Announce when retracting or moving back one move} ;# ***

# Upgrading databases:
translate C Upgrading {Upgrade}
translate C ConfirmOpenNew {
Toto je starý formát (Scid 2) databáze, jenž není možno otevřít ve Scidu 3. Verze s novým formátem (Scid 3) přitom již byla vytvořena.

Chcete otevřít verzi s novým formátem datábáze?
}
translate C ConfirmUpgrade {
Toto je starý formát (Scid 2) databáze. K otevření ve Scidu 3 je nutno databázi nejprve zkonvertovat do nového formátu.

Upgrade vytvoří novou verzi databáze; originální soubory se nebudou ani editovat, ani mazat.

Tento úkon může zabrat trochu času, ale je třeba jej provést pouze jednou. Můžete ho přerušit, pokud bude trvat příliš dlouho.

Chcete tuto databázi upgradovat nyní?
}

# Recent files options:
translate C RecentFilesMenu {Počet nedávných souborů v menu Soubor}
translate C RecentFilesExtra {Počet nedávných souborů v extra podmenu}

# My Player Names options:
translate C MyPlayerNamesDescription {
Otevře seznam se jmény preferovaných hráčů, každé jméno na jeden řádek. Zástupné znaky (tj. "?" pro jakýkoliv jeden znak, "*" pro jakoukoliv sekvenci znaků) jsou povoleny.

Vždy, když se natáhne partie hráče uvedeného v seznamu, šachovnice v hlavním okně se otočí, jestliže je to nutné k zobrazení partie z perspektivy tohoto hráče.
}
# ====== TODO To be translated ======
translate C showblunderexists {show blunder exists}
# ====== TODO To be translated ======
translate C showblundervalue {show blunder value}
# ====== TODO To be translated ======
translate C showscore {show score}
# ====== TODO To be translated ======
translate C coachgame {coach game}
# ====== TODO To be translated ======
translate C configurecoachgame {configure coach game}
# ====== TODO To be translated ======
translate C configuregame {Game configuration}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Phalanxengine {Phalanx engine}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Coachengine {Coach engine}
# ====== TODO To be translated ======
translate C difficulty {difficulty}
# ====== TODO To be translated ======
translate C hard {hard}
# ====== TODO To be translated ======
translate C easy {easy}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Playwith {Play with}
# ====== TODO To be translated ======
translate C white {white}
# ====== TODO To be translated ======
translate C black {black}
# ====== TODO To be translated ======
translate C both {both}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Play {Play}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Noblunder {No blunder}
# ====== TODO To be translated ======
translate C blunder {blunder}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Noinfo {-- No info --}
# ====== TODO To be translated ======
translate C moveblunderthreshold {move is a blunder if loss is greater than}
# ====== TODO To be translated ======
translate C limitanalysis {limit engine analysis time}
# ====== TODO To be translated ======
translate C seconds {seconds}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Abort {Abort}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Quit {Quit}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Resume {Resume}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Restart {Restart}
# ====== TODO To be translated ======
translate C OutOfOpening {Out of opening}
# ====== TODO To be translated ======
translate C NotFollowedLine {You did not follow the line}
# ====== TODO To be translated ======
translate C DoYouWantContinue {Do you want yo continue ?}
# ====== TODO To be translated ======
translate C CoachIsWatching {Coach is watching}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Ponder {Permanent thinking}
# ====== TODO To be translated ======
translate C LimitELO {Limit ELO strength}
# ====== TODO To be translated ======
translate C DubiousMovePlayedTakeBack {Dubious move played, do you want to take back ?}
# ====== TODO To be translated ======
translate C WeakMovePlayedTakeBack {Weak move played, do you want to take back ?}
# ====== TODO To be translated ======
translate C BadMovePlayedTakeBack {Bad move played, do you want to take back ?}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Iresign {I resign}
# ====== TODO To be translated ======
translate C yourmoveisnotgood {your move is not good}
# ====== TODO To be translated ======
translate C EndOfVar {End of variation}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Openingtrainer {Opening trainer}
# ====== TODO To be translated ======
translate C DisplayCM {Display candidate moves}
# ====== TODO To be translated ======
translate C DisplayCMValue {Display candidate moves value}
# ====== TODO To be translated ======
translate C DisplayOpeningStats {Show statistics}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ShowReport {Show report}
# ====== TODO To be translated ======
translate C NumberOfGoodMovesPlayed {good moves played}
# ====== TODO To be translated ======
translate C NumberOfDubiousMovesPlayed {dubious moves played}
# ====== TODO To be translated ======
translate C NumberOfTimesPositionEncountered {times position encountered}
# ====== TODO To be translated ======
translate C PlayerBestMove  {Allow only best moves}
# ====== TODO To be translated ======
translate C OpponentBestMove {Opponent plays best moves}
# ====== TODO To be translated ======
translate C RemoveGames {Don't repeat a game}
# ====== TODO To be translated ======
translate C OnlyFlaggedLines {Only flagged lines}
# ====== TODO To be translated ======
translate C resetStats {Reset statistics}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Movesloaded {Moves loaded}
# ====== TODO To be translated ======
translate C PositionsNotPlayed {Positions not played}
# ====== TODO To be translated ======
translate C PositionsPlayed {Positions played}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Success {Success}
# ====== TODO To be translated ======
translate C DubiousMoves {Dubious moves}
# ====== TODO To be translated ======
translate C NumberOfMovesPlayedNotInRepertoire {moves played not in repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Repertoiretrainingconfiguration {Opening Trainer Configuration}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Loadingrepertoire {Loading repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Repertoirenotfound {Repertoire not found}
# ====== TODO To be translated ======
translate C NoRepertoireFound {No Repertoire Database found}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Movenotinrepertoire {Move not in repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
translate C PositionsInRepertoire {Positions in Repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
translate C OutOfRepertoire {Out of Repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
translate C NextGame {Next Game}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ConfigureTactics {Configure tactics}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ResetScores {Reset scores}
# ====== TODO To be translated ======
translate C LoadingBase {Loading base}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Tactics {Tactics}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ShowSolution {Show solution}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Next {Next}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ResettingScore {Resetting score}
# ====== TODO To be translated ======
translate C LoadingGame {Loading game}
# ====== TODO To be translated ======
translate C MateFound {Mate found}
# ====== TODO To be translated ======
translate C BestSolutionNotFound {Best solution NOT found !}
# ====== TODO To be translated ======
translate C MateNotFound {Mate not found}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ShorterMateExists {Shorter mate exists}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ScorePlayed {Score played}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Expected {expected}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ChooseTrainingBase {Choose training base}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Thinking {Thinking}
# ====== TODO To be translated ======
translate C AnalyzeDone {Analyze done}
# ====== TODO To be translated ======
translate C WinWonGame {Win won game}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Lines {Lines}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ConfigureUCIengine {Configure UCI engine}
# ====== TODO To be translated ======
translate C SpecificOpening {Specific opening}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ImportECO {Import ECO}
# ====== TODO To be translated ======
translate C StartNewGame {Start new game}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FixedLevel {Fixed level}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Opening {Opening}
# ====== TODO To be translated ======
translate C RandomLevel {Random level}
# ====== TODO To be translated ======
translate C StartFromCurrentPosition {Start from current position}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FixedDepth {Fixed depth}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Nodes {Nodes} 
# ====== TODO To be translated ======
translate C Depth {Depth}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Time {Time} 
# ====== TODO To be translated ======
translate C Auto {Auto}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Score {Score}
# ====== TODO To be translated ======
translate C {Score Combo} {Score Combo}
# ====== TODO To be translated ======
translate C {Time Combo} {Time Combo}
# ====== TODO To be translated ======
translate C SecondsPerMove {Seconds per move}
# ====== TODO To be translated ======
translate C DepthPerMove {Depth per move}
# ====== TODO To be translated ======
translate C MoveControl {Move Control}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TimeLabel {Time per move}
# ====== TODO To be translated ======
translate C AddVars {Add Variations}
# ====== TODO To be translated ======
translate C AddScores {Add Score}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Engine {Engine}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TimeMode {Time mode}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TimeBonus {Time + bonus}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TimeMin {min}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TimeSec {sec}
# ====== TODO To be translated ======
translate C AllExercisesDone {All exercises done}
# ====== TODO To be translated ======
translate C MoveOutOfBook {Move out of book}
# ====== TODO To be translated ======
translate C LastBookMove {Last book move}
# ====== TODO To be translated ======
translate C AnnotateSeveralGames {Annotate several games}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FindOpeningErrors {Find opening errors}
# ====== TODO To be translated ======
translate C MarkTacticalExercises {Mark tactical exercises}
# ====== TODO To be translated ======
translate C UseBook {Use book}
# ====== TODO To be translated ======
translate C MultiPV {Multiple variations}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Hash {Hash memory}
# ====== TODO To be translated ======
translate C OwnBook {Use engine book}
# ====== TODO To be translated ======
translate C BookFile {Opening book}
# ====== TODO To be translated ======
translate C AnnotateVariations {Annotate variations}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ShortAnnotations {Short annotations}
# ====== TODO To be translated ======
translate C addAnnotatorTag {Add annotator tag}
# ====== TODO To be translated ======
translate C AddScoreToShortAnnotations {Add score to short annotations}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Export {Export}
# ====== TODO To be translated ======
translate C BookPartiallyLoaded {Book partially loaded}
# ====== TODO To be translated ======
translate C AddLine {Add Line}
# ====== TODO To be translated ======
translate C RemLine {Remove Line}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Calvar {Calculation of variations}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ConfigureCalvar {Configuration}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Reti {Reti}
# ====== TODO To be translated ======
translate C English {English}
# ====== TODO To be translated ======
translate C d4Nf6Miscellaneous {1.d4 Nf6 Miscellaneous}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Trompowsky {Trompowsky}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Budapest {Budapest}
# ====== TODO To be translated ======
translate C OldIndian {Old Indian}
# ====== TODO To be translated ======
translate C BenkoGambit {Benko Gambit}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ModernBenoni {Modern Benoni}
# ====== TODO To be translated ======
translate C DutchDefence {Dutch Defence}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Scandinavian {Scandinavian}
# ====== TODO To be translated ======
translate C AlekhineDefence {Alekhine Defence}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Pirc {Pirc}
# ====== TODO To be translated ======
translate C CaroKann {Caro-Kann}
# ====== TODO To be translated ======
translate C CaroKannAdvance {Caro-Kann Advance}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Sicilian {Sicilian}
# ====== TODO To be translated ======
translate C SicilianAlapin {Sicilian Alapin}
# ====== TODO To be translated ======
translate C SicilianClosed {Sicilian Closed}
# ====== TODO To be translated ======
translate C SicilianRauzer {Sicilian Rauzer}
# ====== TODO To be translated ======
translate C SicilianDragon {Sicilian Dragon}
# ====== TODO To be translated ======
translate C SicilianScheveningen {Sicilian Scheveningen}
# ====== TODO To be translated ======
translate C SicilianNajdorf {Sicilian Najdorf}
# ====== TODO To be translated ======
translate C OpenGame {Open Game}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Vienna {Vienna}
# ====== TODO To be translated ======
translate C KingsGambit {King's Gambit}
# ====== TODO To be translated ======
translate C RussianGame {Russian Game}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ItalianTwoKnights {Italian/Two Knights}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Spanish {Spanish}
# ====== TODO To be translated ======
translate C SpanishExchange {Spanish Exchange}
# ====== TODO To be translated ======
translate C SpanishOpen {Spanish Open}
# ====== TODO To be translated ======
translate C SpanishClosed {Spanish Closed}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FrenchDefence {French Defence}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FrenchAdvance {French Advance}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FrenchTarrasch {French Tarrasch}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FrenchWinawer {French Winawer}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FrenchExchange {French Exchange}
# ====== TODO To be translated ======
translate C QueensPawn {Queen's Pawn}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Slav {Slav}
# ====== TODO To be translated ======
translate C QGA {QGA}
# ====== TODO To be translated ======
translate C QGD {QGD}
# ====== TODO To be translated ======
translate C QGDExchange {QGD Exchange}
# ====== TODO To be translated ======
translate C SemiSlav {Semi-Slav}
# ====== TODO To be translated ======
translate C QGDwithBg5 {QGD with Bg5}
# ====== TODO To be translated ======
translate C QGDOrthodox {QGD Orthodox}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Grunfeld {Grünfeld}
# ====== TODO To be translated ======
translate C GrunfeldExchange {Grünfeld Exchange}
# ====== TODO To be translated ======
translate C GrunfeldRussian {Grünfeld Russian}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Catalan {Catalan}
# ====== TODO To be translated ======
translate C CatalanOpen {Catalan Open}
# ====== TODO To be translated ======
translate C CatalanClosed {Catalan Closed}
# ====== TODO To be translated ======
translate C QueensIndian {Queen's Indian}
# ====== TODO To be translated ======
translate C NimzoIndian {Nimzo-Indian}
# ====== TODO To be translated ======
translate C NimzoIndianClassical {Nimzo-Indian Classical}
# ====== TODO To be translated ======
translate C NimzoIndianRubinstein {Nimzo-Indian Rubinstein}
# ====== TODO To be translated ======
translate C KingsIndian {King's Indian}
# ====== TODO To be translated ======
translate C KingsIndianSamisch {King's Indian Sämisch}
# ====== TODO To be translated ======
translate C KingsIndianMainLine {King's Indian Main Line}
# ====== TODO To be translated ======

translate C ConfigureFics {Konfigurovat FICS}
translate C FICSLogin {Přihlásit}
translate C FICSGuest {Přihlásit jako host}
translate C FICSServerPort {Port serveru}
translate C FICSServerAddress {IP adresa}
translate C FICSRefresh {Obnovit}
# TODO
translate C FICSTimeseal {Timeseal}
translate C FICSTimesealPort {Port timesealu}
translate C FICSSilence {Ticho}
translate C FICSOffers {Nabídky}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FICSMakeOffer {Make Offer}
translate C FICSGames {Hry}
translate C FICSFindOpponent {Najít soupeře}
translate C FICSTakeback {Vrátit tah}
translate C FICSTakeback2 {Vrátit tah 2}
translate C FICSInitTime {Počáteční čas (min)}
translate C FICSIncrement {Inkrement (s)}
translate C FICSRatedGame {Partie započítaná do ratingu}
translate C FICSAutoColour {automatické}
translate C FICSManualConfirm {potvrdit ručně}
translate C FICSFilterFormula {Filtrovat formulí}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FICSIssueSeek {Issue seek}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FICSAccept {accept}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FICSDecline {decline}
translate C FICSColour {Barva}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FICSSend {send}
translate C FICSConnect {Připojit}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FICSShouts {Shouts}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FICSTells {Tells}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FICSOpponent {Opponent Info}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FICSInfo {Info}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FICSDraw {Offer Draw}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FICSRematch {Rematch}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FICSQuit {Quit FICS}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FICSCensor {Censor}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Tournament Tournament
# ====== TODO To be translated ======
translate C TourConfigure {Configure Tournament}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TourEngineNum {Number of Engines}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TourName {Tournament Name}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TourRounds {Number of Rounds}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TourControl {Time Control is per}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TourPer {Time per Move}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TourPer2 {Time per game (seconds)}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TourClocks {Show Clocks}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TourAnimate {Animate Moves}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TourComments {Engine Scores as Comments}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TourShed {Game Scheduling}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TourPause {Pause}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TourEnd {End Comp}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TourWinner {Winner(s)}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TourGame {Game}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TourMove {Move}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TourBase {Base}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TourInc {Inc}
# ====== TODO To be translated ======
translate C TourSecs {secs}

translate C CCDlgConfigureWindowTitle {Konfigurovat korespondenční šach}
translate C CCDlgCGeneraloptions {Obecná nastavení}
translate C CCDlgDefaultDB {Výchozí databáze:}
translate C CCDlgInbox {Příchozí schránka (cesta):}
translate C CCDlgOutbox {Odchozí schránka (cesta):}
translate C CCDlgXfcc {Konfigurace Xfcc:}
translate C CCDlgExternalProtocol {Externí nástroj pro protokoly (např. Xfcc)}
translate C CCDlgFetchTool {Stahovací nástroj:}
translate C CCDlgSendTool {Odesílací nástroj:}
translate C CCDlgEmailCommunication {E-mailová komunikace}
translate C CCDlgMailPrg {E-mailový program:}
translate C CCDlgBCCAddr {(B)CC adresa:}
translate C CCDlgMailerMode {Režim:}
translate C CCDlgThunderbirdEg {např. Thunderbird, Mozilla Mail, Icedove...}
translate C CCDlgMailUrlEg {např. Evolution}
translate C CCDlgClawsEg {např. Sylpheed Claws}
translate C CCDlgmailxEg {např. mailx, mutt, nail...}
translate C CCDlgAttachementPar {Parametr přílohy:}
translate C CCDlgInternalXfcc {Použít vystavěnou podporu Xfcc}
translate C CCDlgConfirmXfcc {Potvrdit tahy}
translate C CCDlgSubjectPar {Předmět:}
translate C CCDlgDeleteBoxes {Prázdná příchozí/odchozí schránka}
translate C CCDlgDeleteBoxesText {Opravdu chcete vyprázdnit příchozí a odchozí schránky pro korespondeční šach? To vyžaduje novou synchronizaci, aby mohl být zobrazen poslední stav vašich partií.}
translate C CCDlgConfirmMove {Potvrdit tah}
translate C CCDlgConfirmMoveText {Pokud potvrdíte, následující tah a komentář bude zaslán na server:}
translate C CCDlgDBGameToLong {Nekonzistentní hlavní varianta}
translate C CCDlgDBGameToLongError {Hlavní varianta v databázi je delší než partie v příchozí schránce. Jestliže příchozí schránka obsahuje aktuální partie, tj. čerstvě po synchronizaci, některé tahy byly do hlavní varianty v databázi přidány chybně.\nV takovém případě prosím zkraťte hlavní variantu do (max.) tahu\n}
translate C CCDlgStartEmail {Začít novou e-mailovou partii}
translate C CCDlgYourName {Vaše jména:}
translate C CCDlgYourMail {Vaše e-mailová adresa:}
translate C CCDlgOpponentName {Jméno soupeře:}
translate C CCDlgOpponentMail {E-mailová adresa soupeře:}
translate C CCDlgGameID {Identifikátor partie (jednoznačný):}
translate C CCDlgTitNoOutbox {Scid: Odchozí schránka korespondenčního šachu}
translate C CCDlgTitNoInbox {Scid: Příchozí schránka korespondenčního šachu}
translate C CCDlgTitNoGames {Scid: Žádné korespondenční partie}
translate C CCErrInboxDir {Adresář příchozí schránky korespondenčního šachu:}
translate C CCErrOutboxDir {Adresář odchozí schránky korespondenčního šachu:}
translate C CCErrDirNotUsable {neexistuje nebo není přístupná!\nProsím zkontrolujte a opravte nastavení.}
translate C CCErrNoGames {neobsahuje žádné partie!\nNejprve je prosím stáhněte.}
translate C CCDlgTitNoCCDB {Scid: Žádná korespondenční databáze.}
translate C CCErrNoCCDB {Žádná korespondenční databáze není otevřena. Prosím otevřete nějakou než budete používat funkce korespondenčního šachu.}
translate C CCFetchBtn {Stáhnout partie ze serveru a zpracovat příchozí schránku}
translate C CCPrevBtn {Jít na předchozí partii}
translate C CCNextBtn {Jít na následující partii}
translate C CCSendBtn {Poslat tah}
translate C CCEmptyBtn {Vyprázdnit příchozí a odchozí schránku}
translate C CCHelpBtn {Nápověda k ikonám a stavovým indikátorům.\nPro obecnou nápovědu stiskněte F1!}
translate C CCDlgServerName {Jméno serveru:}
translate C CCDlgLoginName  {Přihlašovací jméno:}
translate C CCDlgPassword   {Heslo:}
translate C CCDlgURL        {URL Xfcc:}
translate C CCDlgRatingType {Typ ratingu:}
translate C CCDlgDuplicateGame {Nejednoznačný identifikátor partie}
translate C CCDlgDuplicateGameError {Tato partie se v databázi vyskytuje více než jednou. Prosím smažte všechny duplikáty a soubor partií zhutněte (Soubor/Údržba/Zhutnit databázi).}
translate C CCDlgSortOption {Třídění:}
# ====== TODO To be translated ======
translate C CCDlgListOnlyOwnMove {Only games I have the move}
translate C CCOrderClassicTxt {Místo, událost, kolo, výsledek, bílý, černý}
translate C CCOrderMyTimeTxt {Mé hodiny}
translate C CCOrderTimePerMoveTxt {Čas na každý tah do příští časové kontroly}
translate C CCOrderStartDate {Počáteční datum}
translate C CCOrderOppTimeTxt {Soupeřovy hodiny}
translate C CCDlgConfigRelay {Konfigurovat sledování ICCF}
translate C CCDlgConfigRelayHelp {Běžte na stránku partií na http://www.iccf-webchess.com a zobrazte partii, která má být sledována. Pokud vidíte šachovnici, zkopírujte URL z prohlížeče do seznamu níže. Pouze jediné URL na každém řádku!\nPříklad: http://www.iccf-webchess.com/MakeAMove.aspx?id=266452}

# ====== TODO To be translated ======
translate C ExtHWConfigConnection {Configure external hardware}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ExtHWPort {Port}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ExtHWEngineCmd {Engine command}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ExtHWEngineParam {Engine parameter}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ExtHWShowButton {Show button}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ExtHWHardware {Hardware}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ExtHWNovag {Novag Citrine}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ExtHWInputEngine {Input Engine}
# ====== TODO To be translated ======
translate C ExtHWNoBoard {No board}
# ====== TODO To be translated ======
translate C IEConsole {Input Engine Console}
# ====== TODO To be translated ======
translate C IESending {Moves sent for}
# ====== TODO To be translated ======
translate C IESynchronise {Synchronise}
# ====== TODO To be translated ======
translate C IERotate  {Rotate}
# ====== TODO To be translated ======
translate C IEUnableToStart {Unable to start Input Engine:}
# ====== TODO To be translated ======
translate C DoneWithPosition {Done with position}
translate C Board {Šachovnice}
translate C showGameInfo {Ukázat informace o partii}
translate C autoResizeBoard {Automatická změna velikosti šachovnice}
translate C DockTop {Přesunout nahoru}
translate C DockBottom {Přesunout dolů}
translate C DockLeft {Přesunout doleva}
translate C DockRight {Přesunout doprava}
# ====== TODO To be translated ======
translate C Undock {Undock}
translate C ChangeIcon {Změnit ikonu}
# ====== TODO To be translated ======
translate C More {More}

# Drag & Drop
# ====== TODO To be translated ======
translate C CannotOpenUri {Cannot open the following URI:}
# ====== TODO To be translated ======
translate C InvalidUri {Drop content is not a valid URI list.}
# ====== TODO To be translated ======
translate C UriRejected	{The following files are rejected:}
# ====== TODO To be translated ======
translate C UriRejectedDetail {Only the listed file types can be handled:}
# ====== TODO To be translated ======
translate C EmptyUriList {Drop content is empty.}
# ====== TODO To be translated ======
translate C SelectionOwnerDidntRespond {Timeout during drop action: selection owner didn't respond.}
# ====== TODO To be translated ======
translate C PasteAnal {Paste Analysis}
# ====== TODO To be translated ======
translate C SortOpcodes {Sort Opcodes}
# ====== TODO To be translated ======
translate C AddPosition {Add Position}
# ====== TODO To be translated ======
translate C FindPos {Find Deepest Game Position}
# ====== TODO To be translated ======
translate C AnalPosition {Analyze Positions}
# ====== TODO To be translated ======
translate C StripOpcodes {Strip Opcodes}
# ====== TODO To be translated ======
translate C NoMoves {No moves from this position}
# ====== TODO To be translated ======
translate C CountBestMoves {Count Best Moves}

}

### Czech help pages: removed because they are too old :( S.A.

# end of czech.tcl
