### Srpski.tcl: 
# Srpski meni za SCID vs PC.
# Autor: Miljan Rančić (Mujagi77).
# Prevod urađen uz podršku ChatGPT-a.

# Dodavanje srpskog jezika u SCID

addLanguage Y Serbian 2 cp1250

proc setLanguage_Y {} {

# File menu:
menuText Y File "Fajl" 0
menuText Y FileNew "Novi..." 0 {Kreiraj novu Scid bazu podataka}
menuText Y FileOpen "Otvori..." 0 {Otvori postojeću Scid bazu podataka}
menuText Y FileClose "Zatvori" 0 {Zatvori aktivnu Scid bazu podataka}
menuText Y FileFinder "Tragač" 0 {Pokreni Fajl Tragač}
menuText Y FileSavePgn "Sačuvaj Pgn..." 0 {}
menuText Y FileOpenBaseAsTree "Otvori bazu kao stablo" 13 {Otvori bazu i koristi je u Tree prozoru}
menuText Y FileOpenRecentBaseAsTree "Otvori nedavnu bazu kao stablo" 0 {Otvori nedavnu bazu i koristi je u Tree prozoru}
menuText Y FileBookmarks "Markeri" 0 {Meni sa markerima (prečica: Ctrl+B)}
menuText Y FileBookmarksAdd "Dodaj u markere" 0 \
  {Dodaj u markere tekuću partiju iz baze i poziciju}
menuText Y FileBookmarksFile "Arhiviraj marker" 0 \
  {Arhiviraj marker za tekuću partiju i poziciju}
menuText Y FileBookmarksEdit "Izmeni markere..." 0 \
  {Izmeni menije markera}
menuText Y FileBookmarksList "Prikaži foldere kao jedinstvenu listu" 0 \
  {Prikaži foldere markera kao jedinstvenu listu, bez podmenija}
menuText Y FileBookmarksSub "Prikaži foldere kao podmenije" 0 \
  {Prikaži foldere markera kao podmenije, ne jedinstvenu listu}
menuText Y FileReadOnly "Samo za čitanje..." 0 \
  {Spreči izmene u tekućoj bazi}
menuText Y FileSwitch "Prebaci bazu" 0 \
  {Prebaci na drugu otvorenu bazu} 
menuText Y FileExit "Izađi" 1 {Izlazak iz Scid-a}

# Edit menu:
menuText Y Edit "Izmene" 0
menuText Y EditAdd "Dodaj varijantu" 0 {Dodaj varijantu poteza u partiji}
menuText Y EditPasteVar "Nalepi varijantu" 0
menuText Y EditDelete "Obriši varijantu" 0 {Obriši varijantu za ovaj potez}
menuText Y EditDeleteComment "Obriši komentar" 0
menuText Y EditFirst "Postavi prvu varijantu" 5 \
  {Postavi varijantu kao prvu u listi}
menuText Y EditMain "Postavi na glavnu liniju" 21 \
  {Postavi varijantu na glavnu liniju}
menuText Y EditTrial "Probaj varijantu" 0 \
  {Pokreni/zaustavi mod za testiranje ideje na tabli}
menuText Y EditStrip "Ukloni" 2 {Ukloni komentare ili varijante iz ove partije}
menuText Y EditUndo "Poništi" 0 {Poništi poslednju izmenu partije}
menuText Y EditRedo "Ponovi" 0 {Ponovi poslednju poništenu izmenu}
menuText Y EditStripComments "Komentare" 0 \
  {Ukloni sve komentare i napomene iz ove partije}
menuText Y EditStripVars "Varijante" 0 {Ukloni sve varijante iz ove partije}
menuText Y EditStripBegin "Poteze od početka" 1 \
  {Ukloni poteze od početka partije} 
menuText Y EditStripEnd "Poteze do kraja" 0 \
  {Ukloni poteze do kraja partije}
menuText Y EditReset "Isprazni Clipbase" 0 \
  {Resetuje clipbase da bude potpuno prazan}
menuText Y EditCopy "Kopiraj partiju u Clipbase" 0 \
  {Kopiraj ovu partiju u clipbase partije}
menuText Y EditPaste "Prenesi poslednju Clipbase partiju" 0 \
  {Prenesi aktivnu clipbase partiju ovde}
menuText Y EditPastePGN "Nalepi PGN iz klipborda..." 10 \
  {Tumači tekst iz klipborda kao PGN partiju i nalepi ovde}
menuText Y EditSetup "Namesti početnu poziciju..." 0 \
  {Postavi početnu poziciju za ovu partiju}
menuText Y EditCopyBoard "Kopiraj poziciju" 6 \
  {Kopiraj trenutnu poziciju u FEN notaciji na klipbord}
menuText Y EditCopyPGN "Kopiraj PGN" 0 {}
menuText Y EditPasteBoard "Prenesi početnu poziciju" 9 \
  {Postavi početnu poziciju na osnovu trenutno izabranog teksta (klipbord)}

# Game menu:
menuText Y Game "Partija" 0
menuText Y GameNew "Nova partija" 0 \
  {Pokreni novu partiju, sa gubljenjem svih izmena}
menuText Y GameFirst "Učitaj prvu partiju" 5 {Učitaj prvu filtriranu partiju}
menuText Y GamePrev "Učitaj prethodnu partiju" 5 {Učitaj prethodnu filtriranu partiju}
menuText Y GameReload "Osveži trenutnu partiju" 3 \
  {Osveži ovu partiju, sa gubljenjem svih izmena}
menuText Y GameNext "Učitaj sledeću partiju" 5 {Učitaj sledeću filtriranu partiju}
menuText Y GameLast "Učitaj poslednju partiju" 8 {Učitaj poslednju filtriranu partiju}
menuText Y GameRandom "Učitaj nasumičnu partiju" 8 {Učitaj nasumičnu filtriranu partiju}
menuText Y GameNumber "Učitaj partiju broj..." 5 \
  {Učitaj partiju, unoseći njen broj}
menuText Y GameReplace "Sačuvaj: Zameni partiju..." 6 \
  {Sačuvaj ovu partiju preko stare partije u bazi}
menuText Y GameAdd "Sačuvaj: Dodaj novu partiju..." 6 \
  {Sačuvaj ovu partiju kao novu u bazi}
menuText Y GameInfo "Postavi informacije o partiji" 9
menuText Y GameBrowse "Pregled partije" 0
menuText Y GameList "Prikaži sve partije" 0
menuText Y GameDelete "Obriši partiju" 0
menuText Y GameDeepest "Identifikuj otvaranje" 0 \
  {Idi na poslednju poziciju partije koja odgovara knjizi otvaranja}
menuText Y GameGotoMove "Idi na potez broj..." 5 \
  {Idi na određeni broj poteza u tekućoj partiji}
menuText Y GameNovelty "Pronađi novost..." 8 \
  {Pronađi prvi potez ove partije koji nije igran ranije}

# Search Menu:
menuText Y Search "Pretraži" 3
menuText Y SearchReset "Resetuj filter" 0 {Resetuj filter da bi sve partije bile uključene}
menuText Y SearchNegate "Invertuj filter" 0 {Invertuj filter da uključi samo isključene partije}
menuText Y SearchEnd "Filter do poslednjeg poteza" 0 {Primeni filter do poslednjeg poteza partije}
menuText Y SearchCurrent "Tekuća pozicija..." 0 {Pretraži prema tekućoj poziciji na tabli}
menuText Y SearchHeader "Zaglavlje..." 0 {Pretraži prema informacijama iz zaglavlja (igrač, turnir, itd.)}
menuText Y SearchMaterial "Materijal/Pozicija..." 0 {Pretraži prema materijalu i poziciji}
menuText Y SearchMoves "Potezi" 0 {Pretraži prema potezima partije}
menuText Y SearchUsing "Pomoću Search fajla..." 0 {Pretraži pomoću Search fajla}

# Windows menu:
menuText Y Windows "Prozori" 1
menuText Y WindowsGameinfo "Info o partiji" 0 {Prikaži/sakrij panel sa informacijama o partiji}
menuText Y WindowsComment "Editor komentara" 0 {Otvori/zatvori editor komentara}
menuText Y WindowsGList "Lista partija" 0 {Otvori/zatvori listu partija}
menuText Y WindowsPGN "PGN prozor" 0 {Otvori/zatvori PGN prozor (sa podacima o partiji)}
menuText Y WindowsCross "Tabela turnira" 0 {Prikaži tabelu turnira za ovu partiju}
menuText Y WindowsPList "Tragač igrača" 2 {Otvori/zatvori tragač igrača}
menuText Y WindowsTmt "Turnir tragač" 2 {Otvori/zatvori turnir tragač}
menuText Y WindowsSwitcher "Birač baza" 0 \
  {Otvori/zatvori birač baza}
menuText Y WindowsMaint "Prozor održavanja" 0 \
  {Otvori/zatvori prozor održavanja}
menuText Y WindowsECO "ECO prikazivač" 0 {Otvori/zatvori ECO prikazivač}
menuText Y WindowsStats "Statistički prozor" 0 \
  {Otvori/zatvori prozor statistika filtera}
menuText Y WindowsTree "Stablo varijanata" 0 {Otvori/zatvori stablo varijanata}
menuText Y WindowsTB "Tabela završnica" 1 \
  {Otvori/zatvori tabelu završnica}
menuText Y WindowsBook "Book prozor" 0 {Otvori/zatvori Book prozor}
menuText Y WindowsCorrChess "Korespondencijski prozor" 0 {Otvori/zatvori korespondencijski prozor}

# Tools menu:
menuText Y Tools "Alati" 0
menuText Y ToolsAnalysis "Program za analizu..." 0 \
  {Pokreni/zaustavi šahovski program za analizu}
menuText Y ToolsEmail "Email menadžer" 0 \
  {Otvori/zatvori menadžer za korespondencijske partije preko email-a}
menuText Y ToolsFilterGraph "Grafikon filtera" 7 \
  {Otvori/zatvori prozor grafikona filtera}
menuText Y ToolsAbsFilterGraph "Apsolutni grafikon filtera" 7 \
  {Otvori/zatvori prozor grafikona filtera za apsolutne vrednosti}
menuText Y ToolsOpReport "Izveštaj o otvaranjima" 0 \
  {Napravi izveštaj o otvaranjima za trenutnu poziciju}
menuText Y ToolsTracker "Prati figure" 0 {Otvori prozor za praćenje figura}
menuText Y ToolsTraining "Trening" 0 {Alati za trening (taktike, otvaranja,...)}
menuText Y ToolsComp "Turnir" 2 {Turnir šahovskih motora}
menuText Y ToolsTacticalGame "Taktička partija" 0 {Igraj partiju sa taktičkim izazovima}
menuText Y ToolsSeriousGame "Ozbiljna partija" 0 {Igraj standardnu partiju}
menuText Y ToolsTrainTactics "Taktike" 0 {Reši taktičke zadatke}
# ====== TODO To be translated ======
menuText Y ToolsTrainOpening "Opening Trainer" 0 {Rep training}
menuText Y ToolsTrainCalvar "Izračunavanje varijanti" 0 {Trening izračunavanja varijanti}
menuText Y ToolsTrainFindBestMove "Pronađi najbolji potez" 0 {Pronađi najbolji potez}
menuText Y ToolsTrainFics "Internet" 0 {Igraj na freechess.org}
menuText Y ToolsBookTuning "Podešavanje knjige otvaranja" 0 {Podešavanje knjige otvaranja}
menuText Y ToolsMaint "Održavanje" 0 {Alati za održavanje Scid baze podataka}
menuText Y ToolsMaintWin "Prozor održavanja" 0 \
  {Otvori/zatvori prozor održavanja Scid baze podataka}
menuText Y ToolsMaintExtra "Dodatni tagovi" 0 {Upravljanje dodatnim tagovima}
menuText Y ToolsMaintCompact "Komprimuj bazu..." 0 \
  {Učini fajlove baze kompaktnijim, uklanjajući obrisane partije i nekorišćena imena}
menuText Y ToolsMaintClass "ECO klasifikacija partija..." 2 \
  {Klasifikuj sve partije po otvaranju}
menuText Y ToolsMaintSort "Sortiraj bazu..." 0 \
  {Sortiraj sve partije u bazi podataka}
menuText Y ToolsMaintDelete "Izbriši duplirane partije..." 0 \
  {Nađi duplirane partije i označi ih za brisanje}
menuText Y ToolsMaintTwin "Provera dupliranih partija" 0 \
  {Otvori/osveži prozor za proveru dupliranih partija}
menuText Y ToolsMaintNameEditor "Editor imena" 0 \
  {Otvori/zatvori editor imena}
menuText Y ToolsMaintNamePlayer "Provera pravopisa imena igrača..." 11 \
  {Proveri pravopis imena igrača pomoću spellcheck fajla}
menuText Y ToolsMaintNameEvent "Provera pravopisa imena turnira..." 11 \
  {Proveri pravopis imena turnira pomoću spellcheck fajla}
menuText Y ToolsMaintNameSite "Provera pravopisa imena mesta..." 11 \
  {Proveri pravopis imena mesta pomoću spellcheck fajla}
menuText Y ToolsMaintNameRound "Provera pravopisa kola..." 11 \
  {Proveri pravopis imena kola pomoću spellcheck fajla}
menuText Y ToolsMaintFixBase "Popravi bazu" 0 {Pokušaj popraviti oštećenu bazu}
menuText Y ToolsConnectHardware "Poveži hardver" 0 {Poveži eksterni hardver}
menuText Y ToolsConnectHardwareConfigure "Konfiguriši..." 0 {Konfiguriši eksterni hardver i konekciju}
menuText Y ToolsConnectHardwareNovagCitrineConnect "Poveži Novag Citrine" 0 {Poveži Novag Citrine}
menuText Y ToolsConnectHardwareInputEngineConnect "Poveži Input Engine" 0 {Poveži Input Engine (npr. DGT)}
menuText Y ToolsPInfo "Informacije o igraču" 0 {Otvori/osveži informacije o igraču}
menuText Y ToolsPlayerReport "Izveštaj o igraču" 3 {Generiši izveštaj o igraču}
menuText Y ToolsRating "Grafikon rejtinga" 0 \
  {Prikaži grafikon istorije rejtinga igrača u tekućoj partiji}
menuText Y ToolsScore "Grafikon rezultata" 0 {Prikaži grafikon rezultata}
menuText Y ToolsExpCurrent "Izvezi tekuću partiju" 8 \
  {Sačuvaj tekuću partiju u tekstualni fajl}
menuText Y ToolsExpCurrentPGN "Izvezi partiju u PGN fajl..." 17 \
  {Sačuvaj tekuću partiju u PGN fajl}
menuText Y ToolsExpCurrentHTML "Izvezi partiju u HTML fajl..." 17 \
  {Sačuvaj tekuću partiju u HTML fajl}
menuText Y ToolsExpCurrentHTMLJS "Izvezi partiju u HTML i JavaScript fajl..." 15 \
  {Sačuvaj tekuću partiju u HTML i JavaScript fajl}
menuText Y ToolsExpCurrentLaTeX "Izvezi partiju u LaTeX fajl..." 17 \
  {Sačuvaj tekuću partiju u LaTeX fajl}
menuText Y ToolsExpFilter "Izvezi sve filtrirane partije" 1 \
  {Sačuvaj sve filtrirane partije u tekstualni fajl}
menuText Y ToolsExpFilterPGN "Izvezi filtrirane partije u PGN fajl..." 28 \
  {Sačuvaj sve filtrirane partije u PGN fajl}
menuText Y ToolsExpFilterHTML "Izvezi filtrirane partije u HTML fajl..." 28 \
  {Sačuvaj sve filtrirane partije u HTML fajl}
menuText Y ToolsExpFilterHTMLJS "Izvezi filtrirane partije u HTML i JavaScript fajl..." 17 \
  {Sačuvaj sve filtrirane partije u HTML i JavaScript fajl}
menuText Y ToolsExpFilterLaTeX "Izvezi filtrirane partije u LaTeX fajl..." 28 \
  {Sačuvaj sve filtrirane partije u LaTeX fajl}
menuText Y ToolsExpFilterEPD "Izvezi filtrirane partije u EPD/FEN" 17 \
  {Sačuvaj sve filtrirane partije u EPD fajl}
menuText Y ToolsExpFilterGames "Izvezi listu partija u tekst..." 19 \
  {Ispiši formatiranu listu partija u tekstualni fajl}
menuText Y ToolsImportOne "Uvezi jednu PGN partiju..." 0 \
  {Uvezi jednu partiju iz PGN fajla}
menuText Y ToolsImportFile "Uvezi više PGN partija..." 6 \
  {Uvezi više partija iz PGN fajla}
menuText Y ToolsStartEngine1 "Pokreni motor 1" 0 {Pokreni motor 1}
menuText Y ToolsStartEngine2 "Pokreni motor 2" 0 {Pokreni motor 2}
menuText Y ToolsScreenshot "Snimak table" 0
menuText Y Play "Igraj" 0
menuText Y CorrespondenceChess "Korespondencijski šah" 0 {Funkcije za eMail i Xfcc korespondencijski šah}
menuText Y CCConfigure "Konfiguriši..." 0 {Konfiguriši spoljne alate i opštu postavku}
menuText Y CCConfigRelay "Konfiguriši posmatranje..." 10 {Konfiguriši partije za posmatranje}
menuText Y CCOpenDB "Otvori bazu..." 0 {Otvori podrazumevanu korespondencijsku bazu}
menuText Y CCRetrieve "Preuzmi partije" 0 {Preuzmi partije preko eksternog (Xfcc) pomoćnika}
menuText Y CCInbox "Obradi Inbox" 0 {Obradi sve fajlove u scid Inbox}
menuText Y CCSend "Pošalji potez" 0 {Pošalji svoj potez putem eMail-a ili eksternog pomoćnika}
menuText Y CCResign "Predaj partiju" 0 {Predaj partiju (ne putem eMail-a)}
menuText Y CCClaimDraw "Zatraži remi" 0 {Pošalji potez i zatraži remi (ne putem eMail-a)}
menuText Y CCOfferDraw "Ponudi remi" 0 {Pošalji potez i ponudi remi (ne putem eMail-a)}
menuText Y CCAcceptDraw "Prihvati remi" 0 {Prihvati ponudu za remi (ne putem eMail-a)}
menuText Y CCNewMailGame "Nova eMail partija..." 0 {Pokreni novu eMail partiju}
menuText Y CCMailMove "Pošalji potez..." 0 {Pošalji potez putem eMail-a protivniku}
menuText Y CCGamePage "Stranica partije..." 0 {Pozovi partiju preko web pretraživača}
menuText Y CCEditCopy "Kopiraj listu partija u Clipbase" 0 {Kopiraj partije kao CSV listu u clipbase}


# Options menu:
menuText Y Options "Opcije" 0
menuText Y OptionsBoard "Tabla" 0 {Opcije izgleda šahovske table}
menuText Y OptionsColour "Boja teksta" 0 {Podrazumevana boja teksta u widgetu}
menuText Y OptionsBackColour "Pozadina" 0 {Podrazumevana boja pozadine widgeta}
menuText Y OptionsBackColourGlobal "Globalno" 0 {Globalna boja pozadine}
menuText Y OptionsMainLineColour "Glavna linija strelica" 0 {Boja strelica glavne linije}
menuText Y OptionsVarLineColour "Varijante strelica" 0 {Boja strelica varijanti}
menuText Y OptionsEngineLineColour "Strelice motora" 0 {Boja strelica motora}
menuText Y OptionsRowColour "Redovi" 0 {Podrazumevana boja redova u stablu/knjizi}
menuText Y OptionsHighlightColour "Isticanje" 0 {Podrazumevana boja isticanja teksta}
menuText Y OptionsSwitcherColour "Birač baza" 0 {Boja birača baza}
menuText Y OptionsProgressColour "Traka napretka" 0 {Boja trake napretka}
menuText Y OptionsScoreColour "Grafikon rezultata" 0 {}
menuText Y OptionsScoreBarColour "Traka trenutnog rezultata" 0 {}
menuText Y OptionsNames "Imena mojih igrača..." 0 {Uredi imena svojih igrača}
menuText Y OptionsExport "Izvoz" 0 {Promeni opcije tekstualnog izvoza}
menuText Y OptionsFonts "Fontovi" 0 {Promeni fontove}
menuText Y OptionsFontsRegular "Običan" 0 {Promeni običan font}
menuText Y OptionsFontsMenu "Meni" 0 {Promeni font menija}
menuText Y OptionsFontsSmall "Mali" 0 {Promeni mali font}
menuText Y OptionsFontsFixed "Neproporcionalni" 0 {Promeni neproporcionalni font}
menuText Y OptionsEvalbar "Traka rezultata" 0 {Opcije trake rezultata}
menuText Y OptionsGInfo "Informacije o partiji" 0 {Opcije prikaza informacija o partiji}
menuText Y OptionsFics "FICS" 0
menuText Y OptionsFicsAuto "Automatska promocija dame" 0
menuText Y OptionsFicsClk "Pamćenje vremena na satu" 0
menuText Y OptionsFicsColour "Boja teksta" 0
menuText Y OptionsFicsSize "Veličina table" 0
menuText Y OptionsFicsButtons "Dugmad korisnika" 0
menuText Y OptionsFicsCommands "Inicijalne komande" 0
menuText Y OptionsFicsNoRes "Bez rezultata" 0
menuText Y OptionsFicsNoReq "Bez zahteva" 0
menuText Y OptionsFicsPremove "Dozvoli Premove" 0
menuText Y OptionsEvalMain "Glavna tabla" 0
menuText Y OptionsEvalBrowser "Preglednici partija" 0
menuText Y OptionsEvalFics "Fics table" 0
menuText Y OptionsEvalTime "Vreme evaluacije" 0 {Vreme za brzu analizu}
menuText Y OptionsEvalScale "Skala" 0 {Skala trake rezultata}
menuText Y OptionsEvalTicks "Prikaži oznake" 0
menuText Y OptionsEvalLog "Logaritamska evaluacija" 0
menuText Y OptionsLanguage "Jezik" 0 {Izaberi jezik}
menuText Y OptionsMovesTranslatePieces "Prevedi figure" 0 {Prevedi početno slovo figura}
menuText Y OptionsMovesHighlightLastMove "Istakni poslednji potez" 0
menuText Y OptionsMovesHighlightLastMoveDisplay "Prikaži" 0 {Prikaži isticanje poslednjeg poteza}
menuText Y OptionsMovesHighlightLastMoveWidth "Debljina" 0 {Debljina linije isticanja}
menuText Y OptionsMovesHighlightLastMoveColor "Izaberi boju" 0 {Boja linije isticanja}
menuText Y OptionsMovesColorSelected "Boja izabranog polja" 0 {Boja izabranog poteza}
menuText Y OptionsMoves "Potezi" 0 {Opcije unosa poteza}
menuText Y OptionsMovesAsk "Pitaj pre zamene poteza" 0 {Pitaj da li postojeći potez zameniti novim}
menuText Y OptionsMovesAnimate "Animacija poteza" 1 {Podesi trajanje animacije poteza}
menuText Y OptionsMovesDelay "Odlaganje između poteza..." 1 {Podesi vreme odlaganja pri automatskom pregledanju poteza}
menuText Y OptionsMovesCoord "Unošenje poteza preko koordinata" 0 {Prihvata unos poteza preko koordinata ("g1f3")}
menuText Y OptionsMovesSuggest "Prikaži predložene poteze" 0
menuText Y OptionsShowVarPopup "Prikaži prozor varijanti" 0
menuText Y OptionsMovesSpace "Dodaj razmake posle broja poteza" 0
menuText Y OptionsMovesKey "Dopunjavanje poteza" 0 {Uključi/isključi automatsko dopunjavanje poteza tastaturom}
menuText Y OptionsMovesShowVarArrows "Prikaži strelice varijanti" 0
menuText Y OptionsNumbers "Format brojeva" 0 {Izaberi format brojeva}
menuText Y OptionsStartup "Pokretanje" 3 {Izaberi prozore koji se otvaraju pri startu}
menuText Y OptionsTheme "Tema" 0 {Promeni izgled interfejsa}
menuText Y OptionsWindows "Prozori" 0 {Opcije prozora}
menuText Y OptionsWindowsIconify "Automatsko minimiziranje" 5 {Minimiziraj sve prozore kada je glavni prozor minimiziran}
menuText Y OptionsWindowsRaise "Automatsko podizanje" 0 {Podigni određene prozore kad god su prekriveni}
menuText Y OptionsSounds "Zvuci..." 2 {Konfiguriši zvuke za poteze}
menuText Y OptionsWindowsDock "Priključi prozore" 0
menuText Y OptionsWindowsSaveLayout "Sačuvaj raspored" 0
menuText Y OptionsWindowsRestoreLayout "Vrati raspored" 0
menuText Y OptionsWindowsShowGameInfo "Prikaži informacije o partiji" 0
menuText Y OptionsWindowsAutoLoadLayout "Automatski učitaj prvi raspored" 0
menuText Y OptionsWindowsAutoResize "Automatska promena veličine table" 0
menuText Y OptionsWindowsFullScreen "Ceo ekran" 0
menuText Y OptionsToolbar "Toolbar glavnog prozora" 12 {Prikaži/sakrij toolbar glavnog prozora}
menuText Y OptionsECO "Učitaj ECO fajl..." 7 {Učitaj ECO klasifikacioni fajl}
menuText Y OptionsSpell "Učitaj fajl za proveru pravopisa..." 13 {Učitaj fajl za proveru pravopisa}
menuText Y OptionsTable "Direktorijum baza završnica..." 0 {Izaberi direktorijum baze završnica; sve baze u njemu će biti korišćene}
menuText Y OptionsRecent "Nedavni fajlovi..." 0 {Promeni broj prikazanih nedavnih fajlova u Fajl meniju}
menuText Y OptionsBooksDir "Direktorijum knjiga otvaranja..." 0 {Postavi direktorijum knjiga otvaranja}
menuText Y OptionsTacticsBasesDir "Direktorijum baza taktika..." 0 {Postavi direktorijum baza taktika (trening)}
menuText Y OptionsInformant "Konfiguriši Informant vrednosti" 0
menuText Y OptionsSave "Sačuvaj opcije" 0 "Sačuvaj sve opcije u fajl $::optionsFile"
menuText Y OptionsSaveBases "Sačuvaj baze kao podrazumevane" 0
menuText Y OptionsAutoSave "Automatski sačuvaj opcije pri izlasku" 0 {Automatski sačuvaj sve opcije pri izlasku iz Scid-a}

# Help menu:
menuText Y Help "Pomoć" 2
menuText Y HelpContents "Sadržaj" 0 {Prikaži stranicu sa sadržajem pomoći}
menuText Y HelpIndex "Sadržaj" 0 {Prikaži glavnu stranu pomoći}
menuText Y HelpGuide "Brzi vodič" 0 {Prikaži brzi vodič}
menuText Y HelpHints "Saveti" 0 {Prikaži savete}
menuText Y HelpContact "Kontakt" 0 {Prikaži informacije o kontaktu}
menuText Y HelpTip "Dnevni savet" 0 {Prikaži korisni Scid savet dana}
menuText Y HelpStartup "Startup prozor" 0 {Prikaži startup prozor}
menuText Y HelpAbout "O programu Scid" 0 {Informacije o programu Scid}

# Game info box popup menu:
menuText Y GInfoHideNext "Sakrij sledeći potez" 0
menuText Y GInfoShow "Igra na potezu" 0
menuText Y GInfoCoords "Prikaži koordinate" 0
menuText Y GInfoMaterial "Prikaži vrednosti materijala" 0
menuText Y GInfoFEN "Prikaži FEN" 8
menuText Y GInfoMarks "Prikaži obojena polja i strelice" 5
menuText Y GInfoWrap "Prelomi dugačke linije" 0
menuText Y GInfoFullComment "Prikaži ceo komentar" 10
menuText Y GInfoPhotos "Prikaži fotografije" 5
menuText Y GInfoTBNothing "Baza završnica: ništa" 16
menuText Y GInfoTBResult "Baza završnica: samo rezultati" 16
menuText Y GInfoTBAll "Baza završnica: rezultati i najbolji potezi" 16
menuText Y GInfoDelete "Obriši/vrati ovu partiju" 0
menuText Y GInfoMark "Označi/ukloni oznaku partije" 0
menuText Y GInfoMenuBar "Traka menija" 0
menuText Y GInfoToolBar "Traka alatki" 0
menuText Y GInfoButtonBar "Traka dugmadi" 0
menuText Y GInfoStatusBar "Traka statusa" 0
menuText Y GInfoEvalBar "Traka rezultata" 0
translate Y FlipBoard "Okreni tablu"
translate Y RaiseWindows "Podigni prozore"
translate Y AutoPlay "Automatska reprodukcija"
translate Y TrialMode "Probni režim"
translate Y KeepOpen "Ostavi otvoreno posle pokretanja"

# General buttons:
translate Y Apply "Primeni"
translate Y Back "Nazad"
translate Y Browse "Pretraži"
translate Y Cancel "Poništi"
translate Y Continue "Nastavi"
translate Y Clear "Očisti"
translate Y Close "Zatvori"
translate Y Contents "Sadržaj"
translate Y Defaults "Podrazumevano"
translate Y Delete "Obriši"
translate Y Graph "Grafikon"
translate Y Help "Pomoć"
translate Y Import "Uvoz"
translate Y Index "Indeks"
translate Y LoadGame "Učitaj partiju"
translate Y BrowseGame "Pregled partije"
translate Y MergeGame "Spoji partiju"
translate Y MergeGames "Spoji partije"
translate Y Preview "Pregled"
translate Y Revert "Vrati"
translate Y Save "Sačuvaj"
translate Y DontSave "Ne sačuvaj"
translate Y Search "Traži"
translate Y Stop "Zaustavi"
translate Y Store "Sačuvaj"
translate Y Update "Osveži"
translate Y ChangeOrient "Promeni orijentaciju prozora"
translate Y ShowIcons "Prikaži ikone"
translate Y ConfirmCopy "Potvrdi kopiranje"
translate Y None "Ništa"
translate Y First "Prvu"
translate Y Current "Trenutna"
translate Y Last "Poslednju"
translate Y Font "Font"
translate Y Change "Promeni"
translate Y Random "Nasumično"

# General messages:
translate Y game "partija"
translate Y games "partije"
translate Y move "potez"
translate Y moves "potezi"
translate Y all "sve"
translate Y Yes "Da"
translate Y No "Ne"
translate Y Both "Oba"
translate Y King "Kralj"
translate Y Queen "Dama"
translate Y Rook "Top"
translate Y Bishop "Lovac"
translate Y Knight "Skakač"
translate Y Pawn "Pešak"
translate Y White "Beli"
translate Y Black "Crni"
translate Y Player "Igrač"
translate Y Rating "Rejting"
translate Y RatingDiff "Razlika u rejtingu (Beli - Crni)"
translate Y AverageRating "Prosečan rejting"
translate Y Event "Turnir"
translate Y Site "Mesto"
translate Y Country "Zemlja"
translate Y IgnoreColors "Ignoriši boje"
translate Y MatchEnd "Samo završni rezultat"
translate Y Date "Datum"
translate Y EventDate "Datum turnira"
translate Y Decade "Decenija"
translate Y Year "Godina"
translate Y Month "Mesec"
translate Y Months "Januar Februar Mart April Maj Jun Jul Avgust Septembar Oktobar Novembar Decembar"
translate Y Days "Ned Pon Uto Sre Čet Pet Sub"
translate Y YearToToday "Godina do danas"
translate Y Result "Rezultat"
translate Y Round "Kolo"
translate Y Length "Dužina"
translate Y ECOCode "ECO kôd"
translate Y ECO "ECO"
translate Y Deleted "Izbrisano"
translate Y SearchResults "Rezultati pretrage"
translate Y OpeningTheDatabase "Otvaranje baze"
translate Y Database "Baza"
translate Y Filter "Filter"
translate Y Reset "Resetuj"
translate Y IgnoreCase "Ignoriši velika/mala slova"
translate Y noGames "ni jedna partija"
translate Y allGames "sve partije"
translate Y empty "prazno"
translate Y clipbase "clipbase"
translate Y score "skor"
translate Y Start "Početna"
translate Y StartPos "Početna pozicija"
translate Y Total "Ukupno"
translate Y readonly "samo za čitanje"
translate Y altered "izmenjeno"
translate Y tagsDescript "Dodatne oznake (npr. Annotator \"Anand\")"
translate Y prevTags "Koristi prethodne oznake"
translate Y value "Vrednost"

# Standard error messages:
translate Y ErrNotOpen "Ovo nije otvorena baza."
translate Y ErrReadOnly "Ova baza je samo za čitanje; nije moguće izvršiti izmene."
translate Y ErrSearchInterrupted "Pretraga je prekinuta; rezultati su nepotpuni."

# Game information:
translate Y twin "udvojena"
translate Y deleted "izbrisana"
translate Y comment "komentar"
translate Y hidden "sakrivena"
translate Y LastMove "Poslednji potez"
translate Y NextMove "Sledeći potez"
translate Y GameStart "Početak partije"
translate Y LineStart "Početak serije poteza"
translate Y GameEnd "Kraj partije"
translate Y LineEnd "Kraj serije poteza"

# Player information:
translate Y PInfoAll "svih partija"
translate Y PInfoFilter "filtriranih partija"
translate Y PInfoAgainst "Rezultati protiv"
translate Y PInfoMostWhite "Najčešće igrana otvaranja sa belim figurama"
translate Y PInfoMostBlack "Najčešće igrana otvaranja sa crnim figurama"
translate Y PInfoRating "Istorija rejtinga"
translate Y PInfoBio "Biografija"
translate Y PInfoEditRatings "Izmeni rejting"
translate Y PinfoEditName "Izmeni ime"
translate Y PinfoLookupName "Pronađi ime"

# Tablebase information:
translate Y Draw "Remi"
translate Y stalemate "pat"
translate Y checkmate "mat"
translate Y withAllMoves "sa svim potezima"
translate Y withAllButOneMove "sa svim osim jednog poteza"
translate Y with "sa"
translate Y only "samo"
translate Y lose "gubi"
translate Y loses "gubi"
translate Y allOthersLose "svi ostali gube"
translate Y matesIn "matira u"
translate Y longest "najduži"
translate Y WinningMoves "Pobednički potezi"
translate Y DrawingMoves "Potezi za remi"
translate Y LosingMoves "Potezi koji vode do gubitka"
translate Y UnknownMoves "Potezi nepoznatog ishoda"

# Tip of the day:
translate Y Tip "Tip"
translate Y TipAtStartup "Tip pri pokretanju"

# Tree window menus:
menuText Y TreeFile "Fajl" 0
menuText Y TreeFileFillWithBase "Popuni keš bazom" 0 {Popuni keš fajl svim partijama iz tekuće baze}
menuText Y TreeFileFillWithGame "Popuni keš partijom" 0 {Popuni keš fajl tekućom partijom iz baze}
menuText Y TreeFileCacheInfo "Informacije o kešu" 0 {Prikaži informacije o upotrebi keša}
menuText Y TreeFileSave "Sačuvaj keš fajl" 0 {Sačuvaj cache (.stc) fajl stabla}
menuText Y TreeFileFill "Ispuni keš fajl" 0 {Ispuni keš fajl čestim pozicijama otvaranja}
menuText Y TreeFileBest "Lista najboljih partija" 0 {Prikaži listu najboljih partija stabla}
menuText Y TreeFileGraph "Prozor grafika" 0 {Prikaži grafik za ovu granu stabla}
menuText Y TreeFileCopy "Kopiraj tekst stabla u clipboard" 0 {Kopiraj statistike stabla u clipboard}
menuText Y TreeFileClose "Zatvori stablo varijanata" 0 {Zatvori prozor stabla}

menuText Y TreeMask "Maska" 0
menuText Y TreeMaskNew "Nova" 0 {Nova maska}
menuText Y TreeMaskOpen "Otvori" 0 {Otvori masku}
menuText Y TreeMaskOpenRecent "Otvori nedavno" 0 {Otvori nedavno korišćenu masku}
menuText Y TreeMaskSave "Sačuvaj" 0 {Sačuvaj masku}
menuText Y TreeMaskClose "Zatvori" 0 {Zatvori masku}
menuText Y TreeMaskFillWithLine "Popuni linijom" 0 {Popuni masku sa svim prethodnim potezima}
menuText Y TreeMaskFillWithGame "Popuni partijom" 0 {Popuni masku partijom}
menuText Y TreeMaskFillWithBase "Popuni bazom" 0 {Popuni masku svim partijama iz baze}
menuText Y TreeMaskInfo "Informacije" 0 {Prikaži statistiku za tekuću masku}
menuText Y TreeMaskDisplay "Prikaži masku" 0 {Prikaži podatke maske u obliku stabla}
menuText Y TreeMaskSearch "Traži" 0 {Pretraži trenutnu masku}

menuText Y TreeSort "Sortiraj" 0
menuText Y TreeSortAlpha "Abecedno" 0
menuText Y TreeSortECO "E©O kôd" 0
menuText Y TreeSortFreq "Učestalost" 0
menuText Y TreeSortScore "Skor" 0

menuText Y TreeOpt "Opcije" 0
menuText Y TreeOptSlowmode "Spori režim" 0 {Spori režim za osvežavanje stabla (visoka tačnost)}
menuText Y TreeOptFastmode "Brzi režim" 0 {Brzi režim za osvežavanje (bez transpozicija poteza)}
menuText Y TreeOptFastAndSlowmode "Brzi i spori režim" 0 {Prvo brzi, zatim spori režim za osvežavanje}
menuText Y TreeOptStartStop "Automatsko osvežavanje" 0 {Uključi/isključi automatsko osvežavanje prozora stabla}
menuText Y TreeOptLock "Zaključaj" 0 {Zaključaj/otključaj stablo za tekuću bazu}
menuText Y TreeOptTraining "Trening" 0 {Uključi/isključi režim treninga stabla}
menuText Y TreeOptShort "Kratki prikaz" 0 {Ne prikazuje ELO informacije}
menuText Y TreeOptAutosave "Automatski sačuvaj keš" 0 {Automatski sačuvaj keš fajl pri zatvaranju prozora stabla}
menuText Y TreeOptAutomask "Automatsko učitavanje maske" 0 "Automatski učitaj najnoviju masku sa otvorenim stablom."
menuText Y TreeOptCacheSize "Veličina keša" 0 {Podesi veličinu keša}
menuText Y TreeOptShowBar "Prikaži traku napretka" 0 "Prikaži traku napretka stabla."
menuText Y TreeOptShowFrame "Prikaži dugmad" 0 "Prikaži traku dugmadi stabla."
menuText Y TreeOptSmallFont "Koristi prilagođeni font" 0 "Koristi font_Small za listu partija."
menuText Y TreeOptSortBest "Sortiraj najbolje partije" 0 "Sortiraj najbolje partije po ELO rejtingu"

menuText Y TreeHelp "Pomoć" 0
menuText Y TreeHelpTree "Pomoć za stablo" 0
menuText Y TreeHelpIndex "Sadržaj pomoći" 0

translate Y SaveCache {Sačuvaj keš}
translate Y Training {Trening}
translate Y LockTree {Zaključaj stablo}
translate Y TreeLocked {zaključano}
translate Y TreeBest {Najbolje}
translate Y TreeBestGames {Najbolje partije stabla}
translate Y TreeAdjust {Prilagodi filter}
translate Y TreeTitleRow {    Potez      Učestalost    Skor Remiji ProsekELO Perf ProsekGod ECO}
translate Y TreeTitleRowShort {    Potez      Učestalost    Skor Remiji}
translate Y TreeTotal: {UKUPNO:}
translate Y DoYouWantToSaveFirst {Da li želite prvo da sačuvate}
translate Y AddToMask {Dodaj u masku}
translate Y RemoveFromMask {Ukloni iz maske}
translate Y AddThisMoveToMask {Dodaj potez u masku}
translate Y SearchMask {Traži u maski}
translate Y DisplayMask {Prikaži masku}
translate Y MaskShowMarkers {Prikaži markere}
translate Y MaskShowToolTips {Prikaži pomoćne informacije}
translate Y Nag {Nag kod}
translate Y Marker {Marker}
translate Y Include {Uključi}
translate Y Exclude {Isključi}
translate Y MainLine {Glavna linija}
translate Y Bookmark {Oznaka}
translate Y NewLine {Nova linija}
translate Y ToBeVerified {Za proveru}
translate Y ToTrain {Za trening}
translate Y Dubious {Sumnjivo}
translate Y ToRemove {Za uklanjanje}
translate Y NoMarker {Bez markera}
translate Y ColorMarker {Boja}
translate Y WhiteMark {Bela}
translate Y GreenMark {Zelena}
translate Y YellowMark {Žuta}
translate Y BlueMark {Plava}
translate Y RedMark {Crvena}
translate Y CommentMove {Komentar poteza}
translate Y CommentPosition {Komentar pozicije}
translate Y AddMoveToMaskFirst {Prvo dodaj potez u masku}
translate Y OpenAMaskFileFirst {Prvo otvori fajl maske}
translate Y positions {pozicije}
translate Y Moves {Potezi}

# Finder window:
menuText Y FinderFile "Fajl" 0
menuText Y FinderFileSubdirs "Pogledaj u poddirektorijumima" 0
menuText Y FinderFileClose "Zatvori Fajl tragač" 0
menuText Y FinderSort "Sortiraj" 0
menuText Y FinderSortType "Tip" 0
menuText Y FinderSortSize "Veličina" 0
menuText Y FinderSortMod "Modifikovano" 0
menuText Y FinderSortName "Ime" 0
menuText Y FinderSortPath "Staza" 0
menuText Y FinderTypes "Tipovi" 0
menuText Y FinderTypesScid "Scid baze" 0
menuText Y FinderTypesOld "Scid baze u starom formatu" 0
menuText Y FinderTypesPGN "PGN fajlovi" 0
menuText Y FinderTypesEPD "EPD (book) fajlovi" 0
menuText Y FinderHelp "Pomoć" 0
menuText Y FinderHelpFinder "Pomoć - Fajl tragač" 0
menuText Y FinderHelpIndex "Sadržaj pomoći" 0
translate Y FileFinder {Fajl tragač}
translate Y FinderDir {Direktorijum}
translate Y FinderDirs {Direktorijumi}
translate Y FinderFiles {Fajlovi}
translate Y FinderUpDir {Gore}
translate Y FinderCtxOpen {Otvori}
translate Y FinderCtxBackup {Rezerva}
translate Y FinderCtxCopy {Kopiraj}
translate Y FinderCtxMove {Premesti}
translate Y FinderCtxDelete {Obriši}
translate Y FinderCtxRename {Preimenuj}
translate Y FinderDirOpen {Otvori direktorijum}

# Player finder:
menuText Y PListFile "Fajl" 0
menuText Y PListFileUpdate "Osveži" 0
menuText Y PListFileClose "Zatvori tragač igrača" 0
menuText Y PListSort "Sortiraj" 0
menuText Y PListSortName "Ime" 0
menuText Y PListSortElo "Elo" 0
menuText Y PListSortGames "Partije" 0
menuText Y PListSortOldest "Najstariji" 0
menuText Y PListSortNewest "Najnoviji" 0
menuText Y PListSortCountry "Zemlja" 0

# Tournament finder:
menuText Y TmtFile "Fajl" 0
menuText Y TmtFileUpdate "Osveži" 0
menuText Y TmtFileClose "Zatvori tragač turnira" 0
menuText Y TmtSort "Sortiraj" 0
menuText Y TmtSortDate "Datum" 0
menuText Y TmtSortPlayers "Igrači" 0
menuText Y TmtSortGames "Partije" 0
menuText Y TmtSortElo "Elo" 0
menuText Y TmtSortSite "Mesto" 0
menuText Y TmtSortEvent "Turnir" 1
menuText Y TmtSortWinner "Pobednik" 0
translate Y TmtLimit "Ograničenje liste"
translate Y TmtMeanElo "Najniži Elo"
translate Y TmtNone "Nije pronađen odgovarajući turnir."

# Graph windows:
menuText Y GraphFile "Fajl" 0
menuText Y GraphFileColor "Sačuvaj kao Postscript u boji..." 25
menuText Y GraphFileGrey "Sačuvaj kao Postscript u sivim nivoima..." 25
menuText Y GraphFileClose "Zatvori prozor" 6
menuText Y GraphOptions "Opcije" 0
menuText Y GraphOptionsWhite "Beli" 0
menuText Y GraphOptionsBlack "Crni" 0
menuText Y GraphOptionsDots "Prikaži tačkice" 0
menuText Y GraphOptionsSpelling "Elo iz fajla za pravopis" 0
menuText Y GraphOptionsBar "Istakni tekući potez" 0
menuText Y GraphOptionsBoth "Oba" 1
menuText Y GraphOptionsPInfo "Informacije o igraču" 0
translate Y GraphFilterTitle "Grafik filtera: učestalost po 1000 partija"
translate Y GraphAbsFilterTitle "Grafik filtera: učestalost partija"
translate Y ConfigureFilter "Konfiguriši X osu"
translate Y FilterEstimate "Procena"
translate Y TitleFilterGraph "Scid: Grafik filtera"

# Analysis window:
translate Y AddVariation {Dodaj varijantu}
translate Y AddAllVariations {Dodaj sve varijante}
translate Y AddMove {Dodaj potez}
translate Y Annotate {Dodaj napomenu}
translate Y ShowAnalysisBoard {Prikaži tablu za analizu}
translate Y ShowInfo {Prikaži informacije engine-a}
translate Y FinishGame {Završi partiju}
translate Y StopEngine {Zaustavi engine}
translate Y StartEngine {Pokreni engine}
translate Y ExcludeMove {Isključi potez}
translate Y LockEngine {Zaključaj engine na tekućoj poziciji}
translate Y AnalysisCommand {Komanda analize}
translate Y PreviousChoices {Prethodni izbori}
translate Y AnnotateTime {Postavi vreme između poteza u sekundama}
translate Y AnnotateWhich {Dodaj varijante}
translate Y AnnotateAll {Za poteze oba igrača}
translate Y AnnotateAllMoves {Komentariši sve poteze}
translate Y AnnotateWhite {Samo za bele poteze}
translate Y AnnotateBlack {Samo za crne poteze}
translate Y AnnotateNotBest {Kada potez partije nije najbolji potez}
translate Y AnnotateBlundersOnly {Kada je potez očigledna greška}
translate Y BlundersNotBest {Greške/Ne najbolji potez}
translate Y AnnotateTitle {Konfiguriši napomene}
translate Y AnnotateMissedMates {Propušteni ili kraći matovi}
translate Y AnnotateEnd {Na kraju partije}
translate Y BlundersThreshold {Prag grešaka}
translate Y ScoreFormat {Format skora}
translate Y CutOff {Preseci}
translate Y LowPriority {Niska prioritet CPU-a}
translate Y LogEngines {Veličina log-a}
translate Y LogName {Dodaj ime}
translate Y MaxPly {Maksimalni broj polja}
translate Y ClickHereToSeeMoves {Klikni ovde da vidiš poteze}
translate Y ConfigureInformant {Konfiguriši Informant}
translate Y Informant!? {Zanimljiv potez}
translate Y Informant? {Loš potez}
translate Y Informant?? {Greška}
translate Y Informant?! {Sumnjiv potez}
translate Y Informant+= {Beli ima malu prednost}
translate Y Informant+/- {Beli ima umerenu prednost}
translate Y Informant+- {Beli ima odlučujuću prednost}
translate Y Informant++- {Partija se smatra dobijenom}
translate Y Book {Otvaranja}
translate Y OtherBook {Drugi potezi}
translate Y Alphabetical {Abecedno}
translate Y TwoBooks {Dve knjige}

# Analysis Engine open dialog:
translate Y EngineList {Lista analiza engine-a}
translate Y EngineKey {Taster}
translate Y EngineType {Tip}
translate Y EngineName {Ime}
translate Y EngineCmd {Komanda}
translate Y EngineArgs {Parametri}
translate Y EngineDir {Direktorijum}
translate Y EngineElo {Elo}
translate Y EngineTime {Vreme}
translate Y EngineNew {Novo}
translate Y EngineEdit {Izmeni}
translate Y EngineRequired {Polja označena podebljano su obavezna; ostala su opciona}

# Stats window menus:
menuText Y StatsFile "Fajl" 0
menuText Y StatsFilePrint "Štampaj u fajl..." 0
menuText Y StatsFileClose "Zatvori prozor" 0
menuText Y StatsOpt "Opcije" 0

# PGN window menus:
menuText Y PgnFile "Fajl" 0
menuText Y PgnFileCopy "Kopiraj partiju u clipboard" 0
menuText Y PgnFilePrint "Štampaj u fajl..." 1
menuText Y PgnFileClose "Zatvori PGN prozor" 0
menuText Y PgnOpt "Prikaz" 0
menuText Y PgnOptColor "Prikaz u boji" 0
menuText Y PgnOptShort "Kratko (3-linije) zaglavlje" 0
menuText Y PgnOptSymbols "Simbolički komentari" 0
menuText Y PgnOptIndentC "Uvuci pasus kod komentara" 0
menuText Y PgnOptIndentV "Uvuci pasus kod varijanata" 16
menuText Y PgnOptColumn "Pasus stil (jedan potez po liniji)" 1
menuText Y PgnOptSpace "Blanko posle broja poteza" 0
menuText Y PgnOptStripMarks "Ukloni kodove obojenih polja/pilova" 1
menuText Y PgnOptChess "Šahovske figure" 6
menuText Y PgnOptScrollbar "Skrol bar" 6
menuText Y PgnOptBoldMainLine "Podebljani tekst za glavnu liniju poteza" 4
menuText Y PgnColor "Boje" 0
menuText Y PgnColorHeader "Zaglavlje..." 0
menuText Y PgnColorAnno "Napomene..." 0
menuText Y PgnColorComments "Komentari..." 0
menuText Y PgnColorVars "Varijante..." 0
menuText Y PgnColorBackground "Pozadina..." 0
menuText Y PgnColorMain "Glavna linija..." 0
menuText Y PgnColorCurrent "Pozadina trenutnog poteza..." 1
menuText Y PgnColorNextMove "Pozadina sledećeg poteza..." 0
menuText Y PgnHelp "Pomoć" 1
menuText Y PgnHelpPgn "PGN pomoć" 0
menuText Y PgnHelpIndex "Sadržaj" 0
translate Y PgnWindowTitle {Notacija partije - partija %u}

# Crosstable window menus:
menuText Y CrosstabFile "Fajl" 0
menuText Y CrosstabFileText "Štampaj u Tekst fajl..." 10
menuText Y CrosstabFileHtml "Štampaj u HTML fajl..." 10
menuText Y CrosstabFileLaTeX "Štampaj u LaTeX fajl..." 10
menuText Y CrosstabFileClose "Zatvori tabelu turnira" 0
menuText Y CrosstabEdit "Izmena" 0
menuText Y CrosstabEditEvent "Turnir" 0
menuText Y CrosstabEditSite "Mesto" 0
menuText Y CrosstabEditDate "Datum" 0
menuText Y CrosstabOpt "Prikaz" 0
menuText Y CrosstabOptColorPlain "Običan tekst" 0
menuText Y CrosstabOptColorHyper "Hipertekst" 0
menuText Y CrosstabOptTieWin "Tie-break po pobedama" 1
menuText Y CrosstabOptTieHead "Tie-break po međusobnom susretu" 1
menuText Y CrosstabOptThreeWin "3 poena za pobedu" 1
menuText Y CrosstabOptAges "Starost u godinama" 10
menuText Y CrosstabOptNats "Narodnost" 0
menuText Y CrosstabOptTallies "Pobede/Ner. Rezultati/Remi" 0
menuText Y CrosstabOptRatings "Rejtinzi" 0
menuText Y CrosstabOptTitles "Titule" 0
menuText Y CrosstabOptBreaks "Tie-break rezultati" 4
menuText Y CrosstabOptDeleted "Uključi izbrisane partije" 8
menuText Y CrosstabOptColors "Boje (samo za švajcarski sistem)" 0
menuText Y CrosstabOptColorRows "Oboji redove" 0
menuText Y CrosstabOptRowsColor "Boja reda" 0 {Podrazumevana boja reda tabele}
menuText Y CrosstabOptColumnNumbers "Numerisane kolone (samo za tabelu Svako sa svakim)" 2
menuText Y CrosstabOptGroup "Grupiši rezultate" 0
menuText Y CrosstabSort "Sortiraj" 0
menuText Y CrosstabSortName "Ime" 0
menuText Y CrosstabSortRating "Rejting" 0
menuText Y CrosstabSortScore "Rezultat" 0
menuText Y CrosstabSortCountry "Zemlja" 0
menuText Y CrosstabType "Format" 0
menuText Y CrosstabTypeAll "Svako sa svakim" 0
menuText Y CrosstabTypeSwiss "Švajcarski sistem" 0
menuText Y CrosstabTypeKnockout "Nokaut" 0
menuText Y CrosstabTypeAuto "Automatski" 0
menuText Y CrosstabHelp "Pomoć" 0
menuText Y CrosstabHelpCross "Pomoć - Tabela turnira" 0
menuText Y CrosstabHelpIndex "Sadržaj pomoći" 0
translate Y SetFilter {Postavi filter}
translate Y AddToFilter {Dodaj u filter}
translate Y Swiss {Švajcarski sistem}
translate Y Category {Kategorija}

# Opening report window menus:
menuText Y OprepFile "Fajl" 0
menuText Y OprepFileText "Štampaj u Tekst fajl..." 10
menuText Y OprepFileHtml "Štampaj u HTML fajl..." 10
menuText Y OprepFileLaTeX "Štampaj u LaTeX fajl..." 10
menuText Y OprepFileOptions "Opcije..." 0
menuText Y OprepFileClose "Zatvori izveštaj o otvaranjima" 0
menuText Y OprepFavorites "Omiljeno" 1
menuText Y OprepFavoritesAdd "Dodaj izveštaj..." 0
menuText Y OprepFavoritesEdit "Izmeni omiljene izveštaje..." 0
menuText Y OprepFavoritesGenerate "Generiši izveštaje..." 0
menuText Y OprepHelp "Pomoć" 0
menuText Y OprepHelpReport "Pomoć - Izveštaj o otvaranjima" 0
menuText Y OprepHelpIndex "Sadržaj pomoći" 0

# Header search:
translate Y HeaderSearch {Pretraga zaglavlja}
translate Y EndSideToMove {Igrač na potezu na kraju partije}
translate Y GamesWithNoECO {Partije bez E©O-a}
translate Y GameLength {Dužina partije}
translate Y FindGamesWith {Pronađi partije sa}
translate Y StdStart {standardnim početkom}
translate Y Promotions {sa promocijama}
translate Y UnderPromo {Ispod promocija}
translate Y Comments {Komentari}
translate Y Variations {Varijante}
translate Y Annotations {Napomene}
translate Y DeleteFlag {Znak za brisanje}
translate Y WhiteOpFlag {Otvaranje belog}
translate Y BlackOpFlag {Otvaranje crnog}
translate Y MiddlegameFlag {Središnjica}
translate Y EndgameFlag {Završnica}
translate Y NoveltyFlag {Novost}
translate Y PawnFlag {Pešačka struktura}
translate Y TacticsFlag {Taktika}
translate Y QsideFlag {Igra na daminom krilu}
translate Y KsideFlag {Igra na kraljevom krilu}
translate Y BrilliancyFlag {Brilijantnost}
translate Y BlunderFlag {Greška}
translate Y UserFlag {Korisnik}
translate Y PgnContains {PGN sadrži tekst}
translate Y PreComment {Komentar pre partije}
translate Y PostComment {Komentar na kraju partije}

# Game list window:
translate Y GlistNumber {Broj}
translate Y GlistWhite {Beli}
translate Y GlistBlack {Crni}
translate Y GlistWElo {B-Elo}
translate Y GlistBElo {C-Elo}
translate Y GlistEvent {Turnir}
translate Y GlistSite {Mesto}
translate Y GlistRound {Kolo}
translate Y GlistDate {Datum}
translate Y GlistYear {Godina}
translate Y GlistEventDate {Datum turnira}
translate Y GlistResult {Rezultat}
translate Y GlistLength {Dužina}
translate Y GlistCountry {Zemlja}
translate Y GlistECO {E©O}
translate Y GlistOpening {Potezi}
translate Y GlistEndMaterial {Materijal na kraju partije}
translate Y GlistDeleted {Izbrisano}
translate Y GlistFlags {Oznaka}
translate Y GlistVariations {Varijante}
translate Y GlistComments {Komentari}
translate Y GlistAnnos {Napomene}
translate Y GlistStart {Početak}
translate Y GlistGameNumber {Broj partije}
translate Y GlistFindText {Nađi tekst}
translate Y GlistMoveField {Potez}
translate Y GlistEditField {Konfiguriši}
translate Y GlistAddField {Dodaj}
translate Y GlistDeleteField {Obriši}
translate Y GlistColor {Boja}
translate Y GlistSort {Sortiraj bazu}
translate Y GlistRemoveThisGameFromFilter {Ukloni ovu partiju iz filtera}
translate Y GlistRemoveGameAndAboveFromFilter {Ukloni partiju (i sve iznad nje)}
translate Y GlistRemoveGameAndBelowFromFilter {Ukloni partiju (i sve ispod nje)}
translate Y GlistDeleteGame {(O)brisi/vrati ovu partiju}
translate Y GlistDeleteAllGames {Obriši sve partije u filteru}
translate Y GlistUndeleteAllGames {Vrati sve partije u filteru}
translate Y GlistAlignL {Poravnaj levo}
translate Y GlistAlignR {Poravnaj desno}
translate Y GlistAlignC {Poravnaj centrirano}
translate Y GlistMoveFieldUp {Pomeri gore}
translate Y GlistMoveFieldDown {Pomeri dole}
translate Y GlistMoveFieldFirst {Pomeri na početak}
translate Y GlistMoveFieldLast {Pomeri na kraj}
translate Y GlistMoveFieldN {Pomeri na N}

# Maintenance window:
translate Y DatabaseName {Ime baze:}
translate Y TypeIcon {Ikona}
translate Y NumOfGames {Partija:}
translate Y NumDeletedGames {Obrisanih partija:}
translate Y NumFilterGames {Partija u filteru:}
translate Y YearRange {Raspon godina:}
translate Y RatingRange {Raspon rejtinga:}
translate Y Description {Opis}
translate Y Flag {Oznaka}
translate Y CustomFlags {Prilagođene oznake}
translate Y DeleteCurrent {Obriši tekuću partiju}
translate Y DeleteFilter {Obriši filtrirane partije}
translate Y DeleteAll {Obriši sve partije}
translate Y UndeleteCurrent {Obnovi tekuću partiju}
translate Y UndeleteFilter {Obnovi filtrirane partije}
translate Y UndeleteAll {Obnovi sve partije}
translate Y DeleteTwins {Obriši udvojene partije}
translate Y MarkCurrent {Označi tekuću partiju}
translate Y MarkFilter {Označi filtrirane partije}
translate Y MarkAll {Označi sve partije}
translate Y UnmarkCurrent {Ukloni oznaku sa tekuće partije}
translate Y UnmarkFilter {Ukloni oznake sa filtriranih partija}
translate Y UnmarkAll {Ukloni sve oznake}
translate Y Spellchecking {Provera pravopisa}
translate Y MakeCorrections {Izvrši ispravke}
translate Y Ambiguous {Dvosmisleno}
translate Y Surnames {Prezimena}
translate Y Players {Igrači}
translate Y Events {Turniri}
translate Y Sites {Mesta}
translate Y Rounds {Kola}
translate Y DatabaseOps {Operacije sa bazom}
translate Y ReclassifyGames {Klasifikuj partije po E©O}
translate Y CompactDatabase {Komprimuj bazu}
translate Y SortDatabase {Sortiraj bazu}
translate Y AddEloRatings {Dodaj Elo rejtinge}
translate Y AutoloadGame {Automatsko učitavanje partije} 
translate Y StripTags {Ukloni dodatne oznake}
translate Y StripTag {Ukloni oznaku}
translate Y AddTag {Dodaj oznaku}
translate Y CheckGames {Proveri partije}
translate Y Cleaner {Čistač}
translate Y CleanerHelp {
Scid Čistač primenjuje sve odabrane akcije održavanja na tekuću bazu.

Trenutna podešavanja u dijalozima za E©O klasifikaciju i brisanje udvojenih partija će se primeniti ako ste izabrali te funkcije.
}
translate Y CleanerConfirm {
Kada je Čistač pokrenut, ne može se prekinuti!

Ovo može potrajati na velikoj bazi, zavisno od izabranih funkcija i njihovih trenutnih podešavanja.

Da li ste sigurni da želite da započnete odabrane funkcije održavanja?
}
translate Y TwinCheckUndelete {Pritisnite "u" da obnovite obe partije}
translate Y TwinCheckprevPair {Prethodni par}
translate Y TwinChecknextPair {Sledeći par}
translate Y TwinChecker {Scid: Provera udvojenih partija}
translate Y TwinCheckTournament {Partije na turniru:}
translate Y TwinCheckNoTwin {Nema udvojenih partija}
translate Y TwinCheckNoTwinfound {Nije pronađena udvojena partija za ovu partiju.\nDa biste prikazali udvojene partije u ovom prozoru, prvo morate koristiti funkciju "Obriši udvojene partije...".}
translate Y TwinCheckTag {Deljenje oznaka...}
translate Y TwinCheckFound1 {Scid pronašao $result udvojenih partija}
translate Y TwinCheckFound2 { i postavio njihove oznake za brisanje}
translate Y TwinCheckNoDelete {U ovoj bazi nema partija za brisanje.}
translate Y TwinCriteria1 {Podešavanja za pronalaženje udvojenih partija mogu uzrokovati da partije sa sličnim potezima budu pogrešno označene kao udvojene.}
translate Y TwinCriteria2 {Preporučuje se da ako odaberete "Ne" za "isti potezi", odaberete "Da" za boje, turnir, mesto, kolo, godinu i mesec.\nDa li želite da nastavite i obrišete udvojene partije?}
translate Y TwinCriteria3 {Preporučuje se da odaberete "Da" za bar dve od opcija "isti turnir", "isto kolo" i "ista godina".\nDa li želite da nastavite i obrišete udvojene partije?}
translate Y TwinCriteriaConfirm {Scid: Potvrda podešavanja za udvojene partije}
translate Y TwinChangeTag "Promeni sledeće oznake partija:\n\n"
translate Y AllocRatingDescription "Ova komanda koristi trenutni fajl provere pravopisa da doda Elo rejtinge igračima u bazi. Ako igrač nema trenutni rejting, ali je njegov rejting u vreme partije naveden u fajlu provere pravopisa, taj rejting će biti dodat."
translate Y RatingOverride "Zameniti postojeće nenulte rejtinge?"
translate Y AddRatings "Dodaj rejtinge za:"
translate Y AddedRatings {Scid je dodao $r Elo rejtinga u $g partija.}
translate Y NewSubmenu "Novi podmeni"

# Comment editor:
translate Y AnnotationSymbols {Simboli napomena:}
translate Y Comment {Komentari:}
translate Y InsertMark {Ubaci oznaku}
translate Y InsertMarkHelp {
Ubaci/ukloni oznaku: Izaberite boju, tip, polje.
Ubaci/ukloni strelicu: Desni klik na dve polja.
}

# Dugmad za NAG u uređivaču komentara:
translate Y GoodMove {Dobar potez}
translate Y PoorMove {Loš potez}
translate Y ExcellentMove {Odličan potez}
translate Y Blunder {Greška}
translate Y InterestingMove {Zanimljiv potez}
translate Y DubiousMove {Sumnjiv potez}
translate Y WhiteDecisiveAdvantage {Beli ima odlučujuću prednost}
translate Y BlackDecisiveAdvantage {Crni ima odlučujuću prednost}
translate Y WhiteClearAdvantage {Beli ima jasnu prednost}
translate Y BlackClearAdvantage {Crni ima jasnu prednost}
translate Y WhiteSlightAdvantage {Beli ima malu prednost}
translate Y BlackSlightAdvantage {Crni ima malu prednost}
translate Y Equality {Ravnopravno}
translate Y Unclear {Nejasno}
translate Y Diagram {Dijagram}

# Board search:
translate Y BoardSearch {Pretraga po poziciji}
translate Y FilterOperation {Operacije na tekućem filteru:}
translate Y FilterAnd {I (Ograniči filter)}
translate Y FilterOr {ILI (Dodaj u filter)}
translate Y FilterIgnore {IGNORIŠI (Resetuj filter)}
translate Y SearchType {Tip pretrage:}
translate Y SearchBoardExact {Ista pozicija (sve figure na istim poljima)}
translate Y SearchBoardPawns {Pešaci (isti materijal, svi pešaci na istim poljima)}
translate Y SearchBoardFiles {Linije (isti materijal, svi pešaci na istim linijama)}
translate Y SearchBoardAny {Materijal (isti materijal, pešaci i figure bilo gde)}
translate Y SearchInRefDatabase {Pretraži u bazi}
translate Y LookInVars {Pogledaj u varijantama}
translate Y CQLLabel {CQL skript}
translate Y CQLComments {Dozvoli komentare}
translate Y CQLStrip {Ukloni komentare iz partije}

# Material search:
translate Y MaterialSearch {Pretraga po materijalu}
translate Y Material {Materijal}
translate Y Patterns {Pozicije}
translate Y Zero {Ništa}
translate Y Any {Bilo koje}
translate Y CurrentBoard {Trenutna pozicija}
translate Y CommonEndings {Tipične završnice}
translate Y CommonPatterns {Tipične pozicije}
translate Y MaterialDiff {Razlika u materijalu}
translate Y squares {Polja}
translate Y SameColor {Ista boja}
translate Y OppColor {Suprotna boja}
translate Y Either {Oba}
translate Y MoveNumberRange {Raspon broja poteza}
translate Y MatchForAtLeast {Nađi za najmanje}
translate Y HalfMoves {Polupoteza}

# Tipične završnice u pretrazi po materijalu:
translate Y EndingPawns {Pešačke završnice}
translate Y EndingRookVsPawns {Top protiv pešaka}
translate Y EndingRookPawnVsRook {Top i 1 pešak protiv topa}
translate Y EndingRookPawnsVsRook {Top i pešaci protiv topa}
translate Y EndingRooks {Završnice Top protiv Top}
translate Y EndingRooksPassedA {Završnice Top protiv Top sa prošlim a-pešakom}
translate Y EndingRooksDouble {Dvostruke završnice Topa}
translate Y EndingBishops {Završnice Lovac protiv Lovac}
translate Y EndingBishopVsKnight {Završnice Lovac protiv Skakač}
translate Y EndingKnights {Završnice Skakač protiv Skakač}
translate Y EndingQueens {Završnice Dama protiv Dame}
translate Y EndingQueenPawnVsQueen {Dama i 1 pešak protiv Dame}
translate Y BishopPairVsKnightPair {Dva lovca protiv dva skakača u srednjoj igri}

# Tipične pozicije u pretrazi po materijalu:
translate Y PatternWhiteIQP {Beli izolovani pešak}
translate Y PatternWhiteIQPBreakE6 {Beli izolovani pešak: d4-d5 probija e6}
translate Y PatternWhiteIQPBreakC6 {Beli izolovani pešak: d4-d5 probija c6}
translate Y PatternBlackIQP {Crni izolovani pešak}
translate Y PatternWhiteBlackIQP {Beli IQP protiv crnog IQP}
translate Y PatternCoupleC3D4 {Beli c3+d4 izolovana pešačka dupla}
translate Y PatternHangingC5D5 {Crni visi pešaci na c5 i d5}
translate Y PatternMaroczy {Maroczy centar (pešaci na c4 i e4)}
translate Y PatternRookSacC3 {Žrtvovanje topa na c3}
translate Y PatternKc1Kg8 {O-O-O protiv O-O (Kc1 protiv Kg8)}
translate Y PatternKg1Kc8 {O-O protiv O-O-O (Kg1 protiv Kc8)}
translate Y PatternLightFian {Fiančeti svetlih polja (Lovac-g2 protiv Lovac-b7)}
translate Y PatternDarkFian {Fiančeti tamnih polja (Lovac-b2 protiv Lovac-g7)}
translate Y PatternFourFian {Četiri fiančeta (Lovci na b2,g2,b7,g7)}

# Game saving:
translate Y Today {Danas}
translate Y ClassifyGame {Klasifikuj partiju}

# Setup position:
translate Y EmptyBoard {Isprazni tablu}
translate Y InitialBoard {Početna pozicija}
translate Y SideToMove {Na potezu je}
translate Y MoveNumber {Broj poteza}
translate Y Castling {Rokada}
translate Y EnPassantFile {En Passant linija}
translate Y ClearFen {Očisti FEN}
translate Y PasteFen {Prenesi FEN}
translate Y SaveAndContinue {Sačuvaj i nastavi}
translate Y DiscardChangesAndContinue {Odbaci promene i nastavi}
translate Y GoBack {Vrati se nazad}

# Replace move dialog:
translate Y ReplaceMove {Zameni potez}
translate Y AddNewVar {Dodaj novu varijantu}
translate Y NewMainLine {Nova glavna linija}
translate Y ReplaceMoveMessage {Ovde već postoji potez.

Možete ga zameniti, odbacujući sve poteze posle njega, ili dodajte svoj potez kao novu varijantu.

(Možete izbeći pojavljivanje ove poruke ubuduće ako isključite opciju "Pitaj pre zamene poteza" u meniju Opcije:Potezi.)}

# Make database read-only dialog:
translate Y ReadOnlyDialog {Ako omogućite samo čitanje iz ove baze, neće biti dozvoljene izmene.
Nijedna partija neće biti sačuvana ili zamenjena, i nijedan znak za brisanje ne može biti izmenjen.
Bilo kakvo sortiranje ili rezultati E©O klasifikacije će biti privremeni.

Možete lako ponovo omogućiti pisanje po bazi, ako je zatvorite i ponovo otvorite.

Da li zaista želite da ova baza bude samo za čitanje?}

# Exit dialog:
translate Y ExitDialog {Da li zaista želite da napustite Scid?}
translate Y ClearGameDialog {Ova partija je izmenjena.\nDa li želite da je sačuvate?}
translate Y ExitUnsaved {Sledeće baze sadrže nespremljene izmene partija. Ako sada izađete, te izmene će biti izgubljene.}
translate Y ChangeTextDialog {Omogućavanje boje teksta globalno zahteva restart.}
translate Y ChangeDockDialog {Promena Dock opcija zahteva restart.}
translate Y FontSelectDialog {Ovo je neki primer teksta\nDvokliknite iznad da promenite font, zatim izaberite 'ok'\nAaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMm 0123456789. +=-}
translate Y ExitNow {Da li želite da izađete sada?}

# Import window:
translate Y PasteCurrentGame {Prenesi tekuću partiju}
translate Y ImportHelp1 {Unesi ili prenesi partiju u PGN formatu u gornji okvir.}
translate Y ImportHelp2 {Bilo koja greška u uvozu partije će biti prikazana ovde.}
translate Y OverwriteExistingMoves {Da li želite da zamenite postojeće poteze?}

# ECO Browser:
translate Y ECOAllSections {Sve E©O sekcije}
translate Y ECOSection {E©O sekcija}
translate Y ECOSummary {Pregled za}
translate Y ECOFrequency {Učestalost subkodova za}

# Opening Report:
translate Y OprepTitle {Izveštaj o otvaranjima}
translate Y OprepReport {Izveštaj}
translate Y OprepGenerated {Generisano}
translate Y OprepStatsHist {Statistika i istorija}
translate Y OprepStats {Statistika}
translate Y OprepStatAll {Sve partije iz izveštaja}
translate Y OprepStatBoth {Oba sa rejtingom}
translate Y OprepStatSince {Od}
translate Y OprepOldest {Najstarije partije}
translate Y OprepNewest {Najnovije partije}
translate Y OprepPopular {Trenutna popularnost}
translate Y OprepFreqAll {Učestalost za sve godine:}
translate Y OprepFreq1 {Tokom 1 poslednje godine:}
translate Y OprepFreq5 {Tokom 5 poslednjih godina:}
translate Y OprepFreq10 {Tokom 10 poslednjih godina:}
translate Y OprepEvery {jednom svakih %u partija}
translate Y OprepUp {više za %u%s tokom svih godina}
translate Y OprepDown {manje za %u%s tokom svih godina}
translate Y OprepSame {bez promena tokom svih godina}
translate Y OprepMostFrequent {Najčešći igrači}
translate Y OprepMostFrequentOpponents {Najčešći protivnici}
translate Y OprepRatingsPerf {Rejtinzi i umešnost}
translate Y OprepAvgPerf {Prosečni rejtinzi i umešnost}
translate Y OprepWRating {Rejting belog}
translate Y OprepBRating {Rejting crnog}
translate Y OprepWPerf {Umešnost belog}
translate Y OprepBPerf {Umešnost crnog}
translate Y OprepHighRating {Partije sa najvećim prosečnim rejtingom}
translate Y OprepTrends {Rezultatski trendovi}
translate Y OprepResults {Dužine rezultata i učestalosti}
translate Y OprepLength {Dužina partije}
translate Y OprepFrequency {Učestalost}
translate Y OprepWWins {Pobede belog:}
translate Y OprepBWins {Pobede crnog:}
translate Y OprepDraws {Remiji:}
translate Y OprepWholeDB {Cela baza}
translate Y OprepShortest {Najkraća pobeda}
translate Y OprepMovesThemes {Potezi i teme}
translate Y OprepMoveOrders {Redosledi poteza koji su dosegli poziciju iz izveštaja}
translate Y OprepMoveOrdersOne {Samo je jedan redosled poteza koji je dostigao ovu poziciju:}
translate Y OprepMoveOrdersAll {Bilo je %u redosleda poteza koji su dostigli ovu poziciju:}
translate Y OprepMoveOrdersMany {Bilo je %u redosleda poteza koji su dostigli ovu poziciju. Prvih %u su:}
translate Y OprepMovesFrom {Potezi iz pozicije iz izveštaja}
translate Y OprepMostFrequentEcoCodes {Najčešći E©O kodovi}
translate Y OprepThemes {Pozicione teme}
translate Y OprepThemeDescription {Učestalost tema u prvih %u poteza svake partije}
translate Y OprepThemeSameCastling {Rokade sa iste strane}
translate Y OprepThemeOppCastling {Rokade sa suprotne strane}
translate Y OprepThemeNoCastling {Obe strane bez rokada}
translate Y OprepThemeKPawnStorm {Prodor pešaka na kraljevom krilu}
translate Y OprepThemeQueenswap {Zamena dama}
translate Y OprepThemeWIQP {Beli izolovani dama pešak}
translate Y OprepThemeBIQP {Crni izolovani dama pešak}
translate Y OprepThemeWP567 {Beli pešak na 5., 6. ili 7. redu}
translate Y OprepThemeBP234 {Crni pešak na 2., 3. ili 4. redu}
translate Y OprepThemeOpenCDE {Otvorena c, d ili e linija}
translate Y OprepTheme1BishopPair {Jedna strana ima par lovaca}
translate Y OprepEndgames {Završnice}
translate Y OprepReportGames {Partije iz izveštaja}
translate Y OprepAllGames {Sve partije}
translate Y OprepEndClass {Materijal na kraju svake partije}
translate Y OprepTheoryTable {Tabela teorije}
translate Y OprepTableComment {Generisano iz %u najbolje rejtiranih partija.}
translate Y OprepExtraMoves {Posebno notirani potezi u tabeli teorije}
translate Y OprepMaxTableGames {Maksimum partija u tabeli teorije}
translate Y OprepMaxGames {Maksimalan broj partija za statistiku}
translate Y OprepViewHTML {Prikaži HTML}
translate Y OprepViewLaTeX {Prikaži LaTeX}

# Player Report:
translate Y PReportTitle {Izveštaj o igraču}
translate Y PReportColorWhite {sa belim figurama}
translate Y PReportColorBlack {sa crnim figurama}
translate Y PReportBeginning {Početak sa}
translate Y PReportMoves {posle %s}
translate Y PReportOpenings {Otvaranja}
translate Y PReportClipbase {Očisti privremenu bazu i kopiraj odgovarajuće partije u nju}

# Piece Tracker window:
translate Y TrackerSelectSingle {Levi taster miša bira ovu figuru.}
translate Y TrackerSelectPair {Levi taster miša bira ovu figuru; desni taster bira i njen par.}
translate Y TrackerSelectPawn {Levi taster miša bira ovog pešaka; desni taster bira svih 8 pešaka.}
translate Y TrackerStat {Statistika}
translate Y TrackerGames {% partija sa potezom na polje}
translate Y TrackerTime {% vremena na svakom polju}
translate Y TrackerMoves {Potezi}
translate Y TrackerMovesStart {Unesite broj poteza od kojeg praćenje počinje.}
translate Y TrackerMovesStop {Unesite broj poteza na kojem praćenje prestaje.}

# Game selection dialogs:
translate Y SelectAllGames {Sve partije u bazi}
translate Y SelectFilterGames {Samo partije u filteru}
translate Y SelectTournamentGames {Samo partije u tekućem turniru}
translate Y SelectOlderGames {Samo starije partije}

# Delete Twins window:
translate Y TwinsNote {Da bi bile udvojene, dve partije moraju da imaju bar iste dva igrača i kriterijume koje niže možete podesiti. Kada se par udvojenih partija otkrije, kraća partija se briše. Savet: Najbolje je proveriti pravopis u bazi pre brisanja udvojenih partija, jer to unapređuje detekciju.}
translate Y TwinsCriteria {Kriterijumi: Udvojene partije moraju imati...}
translate Y TwinsWhich {Koje partije da proverim?}
translate Y TwinsColors {Iste boje igrača?}
translate Y TwinsEvent {Isti turnir?}
translate Y TwinsSite {Isto mesto?}
translate Y TwinsRound {Isto kolo?}
translate Y TwinsYear {Ista godina?}
translate Y TwinsMonth {Isti mesec?}
translate Y TwinsDay {Isti dan?}
translate Y TwinsResult {Isti rezultat?}
translate Y TwinsECO {Isti E©O kôd?}
translate Y TwinsMoves {Isti potezi?}
translate Y TwinsPlayers {Upoređivanje imena igrača:}
translate Y TwinsPlayersExact {Potpuna podudarnost}
translate Y TwinsPlayersPrefix {Samo prva 4 slova}
translate Y TwinsWhen {Kod brisanja udvojenih partija}
translate Y TwinsSkipShort {Ignoriši sve partije kraće od 5 poteza?}
translate Y TwinsUndelete {Obnovi prvo sve partije?}
translate Y TwinsSetFilter {Postavi filter na sve obrisane udvojene partije?}
translate Y TwinsComments {Uvek sačuvaj partije sa komentarima?}
translate Y TwinsVars {Uvek sačuvaj partije sa varijantama?}
translate Y TwinsDeleteWhich {Koju partiju obrisati?}
translate Y TwinsDeleteShorter {Kraća partija}
translate Y TwinsDeleteOlder {Partija sa manjim brojem}
translate Y TwinsDeleteNewer {Partija sa većim brojem}
translate Y TwinsDelete {Obriši partije}

# Name editor window:
translate Y NameEditType {Tip imena za izmenu}
translate Y NameEditSelect {Partije za izmenu}
translate Y NameEditReplace {Zameni}
translate Y NameEditWith {sa}
translate Y NameEditMatches {Podudara se: Pritisni Ctrl+1 do Ctrl+9 za izbor}
translate Y MatchPattern {Šablon podudaranja}

# Classify window:
translate Y Classify {Klasifikuj}
translate Y ClassifyWhich {Klasifikuj partije po E©O}
translate Y ClassifyAll {Sve partije (prebriši stare E©O kôdove)}
translate Y ClassifyYear {Sve partije igrane poslednje godine}
translate Y ClassifyMonth {Sve partije igrane poslednjeg meseca}
translate Y ClassifyNew {Samo partije koje su još bez E©O kôda}
translate Y ClassifyCodes {Koristi E©O kôdove}
translate Y ClassifyBasic {Samo osnovne kôdove ("B12", ...)}
translate Y ClassifyExtended {Prošireni Scid ("B12j", ...)}

# Compaction:
translate Y NameFile {Fajl imena}
translate Y GameFile {Fajl partija}
translate Y Names {Imena}
translate Y Unused {Nekorišćena}
translate Y SizeKb {Veličina (kb)}
translate Y CurrentState {Trenutno stanje}
translate Y AfterCompaction {Posle komprimacije}
translate Y CompactNames {Komprimuj fajl imena}
translate Y CompactGames {Komprimuj fajl partija}
translate Y NoUnusedNames {Nema nekorišćenih imena, fajl imena je već potpuno komprimovan.}
translate Y NoUnusedGames {Fajl partija je već potpuno komprimovan.}
translate Y NameFileCompacted {Fajl imena za "[file tail [sc_base filename]]" je komprimovan.}
translate Y GameFileCompacted {Fajl partija za "[file tail [sc_base filename]]" je komprimovan.}

# Sorting:
translate Y SortCriteria {Kriterijumi}
translate Y AddCriteria {Dodaj kriterijum}
translate Y CommonSorts {Uobičajena sortiranja}
translate Y Sort {Sortiraj}

# Exporting:
translate Y AddToExistingFile {Dodaj partije u postojeći fajl?}
translate Y ExportComments {Izvezi komentare?}
translate Y ExportVariations {Izvezi varijante?}
translate Y IndentComments {Uvuci pasus kod komentara?}
translate Y IndentVariations {Uvuci pasus kod varijanata?}
translate Y InsertNewlines {Ubaci novi red na svakih 80 karaktera?}
translate Y ExportColumnStyle {Pasus stil (jedan potez po liniji)?}
translate Y ExportSymbolStyle {Stil simboličkih napomena:}
translate Y ExportStripMarks {Ukloni kodove polja/strelica iz komentara?}
translate Y ExportFlags {Izvezi Scid oznake}

# Goto game/move dialogs:
translate Y LoadGameNumber {Unesi broj partije za učitavanje:}
translate Y GotoMoveNumber {Idi na potez broj:}

# Copy games dialog:
translate Y CopyGames {Kopiraj partije}
translate Y CopyConfirm {
 Da li zaista želite da kopirate
 [::utils::thousands $nGamesToCopy] filtriranih partija
 iz baze "$fromName"
 u bazu "$targetName"?
}
translate Y CopyErr {Ne mogu da kopiram partije}
translate Y CopyErrSource {izvorna baza}
translate Y CopyErrTarget {odredišna baza}
translate Y CopyErrNoGames {nema partija u filteru}
translate Y CopyErrReadOnly {je samo za čitanje}
translate Y CopyErrNotOpen {nije otvorena}

# Colors:
translate Y LightSquares {Svetla polja}
translate Y DarkSquares {Tamna polja}
translate Y SelectedSquares {Izabrana polja}
translate Y SelectedOutline {Kontura izabranog polja}
translate Y SuggestedSquares {Predložena polja}
translate Y Grid {Mreža}
translate Y Previous {Prethodni}
translate Y WhitePieces {Bele figure}
translate Y BlackPieces {Crne figure}
translate Y WhiteBorder {Ivica belih figura}
translate Y BlackBorder {Ivica crnih figura}
translate Y ArrowMain {Glavna strelica}
translate Y ArrowVar {Varijantne strelice}
translate Y ShowArrows {Prikaži strelice}

# Novelty window:
translate Y FindNovelty {Pronađi novost}
translate Y Novelty {Novost}
translate Y NoveltyInterrupt {Praćenje novosti prekinuto}
translate Y NoveltyNone {Nijedna novost nije pronađena u ovoj partiji}
translate Y NoveltyHelp {
Scid će pronaći prvi potez tekuće partije koji dostiže poziciju koja nije pronađena u izabranoj bazi ili u E©O knjizi otvaranja.
}

# Sounds configuration:
translate Y SoundsFolder {Folder sa zvucima}
translate Y SoundsFolderHelp {Folder treba da sadrži fajlove King.wav, a.wav, 1.wav, itd.}
translate Y SoundsAnnounceOptions {Opcije za najavu poteza}
translate Y SoundsAnnounceNew {Najavi nove poteze čim se odigraju}
translate Y SoundsAnnounceForward {Najavi poteze pri pomeranju napred za jedan potez}
translate Y SoundsAnnounceBack {Najavi poteze pri vraćanju ili pomeranju nazad za jedan potez}

# Upgrading databases:
translate Y Upgrading {Unapređivanje}
translate Y ConfirmOpenNew {
Ovo je baza u starom formatu (Scid 2), koju Scid 3 ne može da otvori, već je kreirana verzija u novom formatu (Scid 3).

Da li želite da otvorite verziju baze u novom formatu?
}
translate Y ConfirmUpgrade {
Ovo je baza u starom formatu (Scid 2). Verzija baze u novom formatu mora biti kreirana pre korišćenja u Scid-u 3.

Unapređivanjem će se kreirati nova verzija baze; originalni fajlovi neće biti uklonjeni.

Ovo može potrajati, ali se radi samo jednom. Možete prekinuti ako bude predugo trajalo.

Da li želite da sada unapredite ovu bazu?
}

# Recent files options:
translate Y RecentFilesMenu {Broj poslednjih fajlova u meniju Fajl}
translate Y RecentFilesExtra {Broj poslednjih fajlova u dodatnom podmeniju}

# My Player Names options:
translate Y MyPlayerNamesDescription {
Unesite listu omiljenih imena igrača ispod, jedno ime po liniji. Dozvoljeni su džokeri (npr. "?" za bilo koje jedno slovo, "*" za bilo koji niz karaktera).

Svaki put kada se učita partija sa igračem sa liste, tabla u glavnom prozoru će se rotirati ako je potrebno da se partija vidi iz perspektive tog igrača.
}
translate Y showblunderexists {prikaži da postoji greška}
translate Y showblundervalue {prikaži vrednost greške}
translate Y showscore {prikaži rezultat}
translate Y coachgame {trenerska partija}
translate Y configurecoachgame {konfiguriši trenersku partiju}
translate Y configuregame {konfiguriši partiju}
translate Y Phalanxengine {Phalanx motor}
translate Y Coachengine {Trenerski motor}
translate Y difficulty {težina}
translate Y hard {teško}
translate Y easy {lako}
translate Y Playwith {Igraj sa}
translate Y white {belim}
translate Y black {crnim}
translate Y both {obojicom}
translate Y Play {Igraj}
translate Y Noblunder {Bez greške}
translate Y blunder {Greška}
translate Y Noinfo {-- Nema informacija --}
translate Y moveblunderthreshold {potez je greška ako gubitak je veći od}
translate Y limitanalysis {ograniči vreme analize motora}
translate Y seconds {sekundi}
translate Y Abort {Prekini}
translate Y Quit {Izlaz}
translate Y Resume {Nastavi}
translate Y Restart {Ponovo}
translate Y OutOfOpening {Van otvaranja}
translate Y NotFollowedLine {Niste pratili liniju}
translate Y DoYouWantContinue {Da li želite da nastavite?}
translate Y CoachIsWatching {Trener posmatra}
translate Y Ponder {Permanentno razmišljanje}
translate Y LimitELO {Ograniči ELO snagu}
translate Y DubiousMovePlayedTakeBack {Sumnjiv potez, da li želite da vratite?}
translate Y WeakMovePlayedTakeBack {Slab potez, da li želite da vratite?}
translate Y BadMovePlayedTakeBack {Loš potez, da li želite da vratite?}
translate Y Iresign {Predajem se}
translate Y yourmoveisnotgood {Vaš potez nije dobar}
translate Y EndOfVar {Kraj varijante}
translate Y Openingtrainer {Trener otvaranja}
translate Y DisplayCM {Prikaži kandidatske poteze}
translate Y DisplayCMValue {Prikaži vrednost kandidatskih poteza}
translate Y DisplayOpeningStats {Prikaži statistiku}
translate Y ShowReport {Prikaži izveštaj}
translate Y NumberOfGoodMovesPlayed {broj dobrih poteza}
translate Y NumberOfDubiousMovesPlayed {broj sumnjivih poteza}
translate Y NumberOfTimesPositionEncountered {broj puta pozicija odigrana}
translate Y PlayerBestMove {Dozvoli samo najbolje poteze}
translate Y OpponentBestMove {Protivnik igra najbolje poteze}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y RemoveGames {Don't repeat a game}
translate Y OnlyFlaggedLines {Samo označene linije}
translate Y resetStats {Resetuj statistiku}
translate Y Movesloaded {Učitani potezi}
translate Y PositionsNotPlayed {Pozicije koje nisu odigrane}
translate Y PositionsPlayed {Pozicije koje su odigrane}
translate Y Success {Uspeh}
translate Y DubiousMoves {Sumnjivi potezi}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y NumberOfMovesPlayedNotInRepertoire {moves played not in repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Repertoiretrainingconfiguration {Opening Trainer Configuration}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Loadingrepertoire {Loading repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Repertoirenotfound {Repertoire not found}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y NoRepertoireFound {No Repertoire Database found}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Movenotinrepertoire {Move not in repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y PositionsInRepertoire {Positions in Repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y OutOfRepertoire {Out of Repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y NextGame {Next Game}
translate Y ConfigureTactics {Konfiguriši taktike}
translate Y ResetScores {Resetuj rezultate}
translate Y LoadingBase {Učitavanje baze}
translate Y Tactics {Taktike}
translate Y ShowSolution {Prikaži rešenje}
translate Y Next {Sledeće}
translate Y ResettingScore {Resetovanje rezultata}
translate Y LoadingGame {Učitavanje partije}
translate Y MateFound {Mat pronađen}
translate Y BestSolutionNotFound {Najbolje rešenje NIJE pronađeno!}
translate Y MateNotFound {Mat nije pronađen}
translate Y ShorterMateExists {Postoji kraći mat}
translate Y ScorePlayed {Odigran rezultat}
translate Y Expected {očekivano}
translate Y ChooseTrainingBase {Izaberite bazu za trening}
translate Y Thinking {Razmišljanje}
translate Y AnalyzeDone {Analiza završena}
translate Y WinWonGame {Pobednički rezultat}
translate Y Lines {Linije}
translate Y ConfigureUCIengine {Konfiguriši UCI motor}
translate Y SpecificOpening {Specifično otvaranje}
translate Y ImportECO {Uvezi E©O}
translate Y StartNewGame {Počni novu partiju}
translate Y FixedLevel {Fiksni nivo}
translate Y Opening {Otvaranje}
translate Y RandomLevel {Nasumični nivo}
translate Y StartFromCurrentPosition {Počni sa trenutne pozicije}
translate Y FixedDepth {Fiksna dubina}
translate Y Nodes {Čvorovi}
translate Y Depth {Dubina}
translate Y Time {Vreme}
translate Y Auto {Auto}
translate Y Score {Rezultat}
translate Y {Score Combo} {Rezultat Kombinacija}
translate Y {Time Combo} {Vreme Kombinacija}
translate Y SecondsPerMove {Sekundi po potezu}
translate Y DepthPerMove {Dubina po potezu}
translate Y MoveControl {Kontrola poteza}
translate Y TimeLabel {Vreme po potezu}
translate Y AddVars {Dodaj varijante}
translate Y AddScores {Dodaj rezultat}
translate Y Engine {Motor}
translate Y TimeMode {Način vremena}
translate Y TimeBonus {Vreme + bonus}
translate Y TimeMin {min}
translate Y TimeSec {sek}
translate Y AllExercisesDone {Svi zadaci završeni}
translate Y MoveOutOfBook {Potez van knjige}
translate Y LastBookMove {Poslednji potez iz knjige}
translate Y AnnotateSeveralGames {Označi više partija}
translate Y FindOpeningErrors {Pronađi greške u otvaranju}
translate Y MarkTacticalExercises {Označi taktičke zadatke}
translate Y UseBook {Koristi knjigu otvaranja}
translate Y MultiPV {Više varijacija}
translate Y Hash {Hash memorija}
translate Y OwnBook {Koristi motornu knjigu otvaranja}
translate Y BookFile {Knjiga otvaranja}
translate Y AnnotateVariations {Označi varijante}
translate Y ShortAnnotations {Kratke napomene}
translate Y addAnnotatorTag {Dodaj oznaku autora napomene}
translate Y AddScoreToShortAnnotations {Dodaj rezultat kratkim napomenama}
translate Y Export {Izvoz}
translate Y BookPartiallyLoaded {Knjiga delimično učitana}
translate Y AddLine {Dodaj liniju}
translate Y RemLine {Ukloni liniju}
translate Y Calvar {Proračun varijacija}
translate Y ConfigureCalvar {Konfiguracija}
translate Y Reti {Reti}
translate Y English {Engleski}
translate Y d4Nf6Miscellaneous {1.d4 Nf6 Ostalo}
translate Y Trompowsky {Trompovski}
translate Y Budapest {Budimpešta}
translate Y OldIndian {Stara Indijska}
translate Y BenkoGambit {Benko gambit}
translate Y ModernBenoni {Moderni Benoni}
translate Y DutchDefence {Holandska odbrana}
translate Y Scandinavian {Skandinavska odbrana}
translate Y AlekhineDefence {Alehinova odbrana}
translate Y Pirc {Pirc}
translate Y CaroKann {Caro-Kan}
translate Y CaroKannAdvance {Caro-Kan napredovanje}
translate Y Sicilian {Sicilijanska}
translate Y SicilianAlapin {Sicilijanska Alapin}
translate Y SicilianClosed {Sicilijanska zatvorena}
translate Y SicilianRauzer {Sicilijanska Rauzer}
translate Y SicilianDragon {Sicilijanska Zmaj}
translate Y SicilianScheveningen {Sicilijanska Ševeningen}
translate Y SicilianNajdorf {Sicilijanska Najdorf}
translate Y OpenGame {Otvorena partija}
translate Y Vienna {Bečka}
translate Y KingsGambit {Kraljev gambit}
translate Y RussianGame {Ruska partija}
translate Y ItalianTwoKnights {Italijanska/Dva lovca}
translate Y Spanish {Španska}
translate Y SpanishExchange {Španska razmena}
translate Y SpanishOpen {Španska otvorena}
translate Y SpanishClosed {Španska zatvorena}
translate Y FrenchDefence {Francuska odbrana}
translate Y FrenchAdvance {Francuski napad}
translate Y FrenchTarrasch {Francuska Taras}
translate Y FrenchWinawer {Francuska Vinaver}
translate Y FrenchExchange {Francuska razmena}
translate Y QueensPawn {Damski pešak}
translate Y Slav {Slavska odbrana}
translate Y QGA {QGA}
translate Y QGD {QGD}
translate Y QGDExchange {QGD razmena}
translate Y SemiSlav {Polu-slavska}
translate Y QGDwithBg5 {QGD sa Bg5}
translate Y QGDOrthodox {QGD Ortodoksna}
translate Y Grunfeld {Grunfeld}
translate Y GrunfeldExchange {Grunfeld razmena}
translate Y GrunfeldRussian {Grunfeld Ruska}
translate Y Catalan {Katalanska}
translate Y CatalanOpen {Katalanska otvorena}
translate Y CatalanClosed {Katalanska zatvorena}
translate Y QueensIndian {Indijska dama}
translate Y NimzoIndian {Nimco-Indijska}
translate Y NimzoIndianClassical {Nimco-Indijska klasična}
translate Y NimzoIndianRubinstein {Nimco-Indijska Rubinštajn}
translate Y KingsIndian {Kraljevska Indijska}
translate Y KingsIndianSamisch {Kraljevska Indijska Samisch}
translate Y KingsIndianMainLine {Kraljevska Indijska Glavna linija}

# FICS
translate Y ConfigureFics {Konfiguriši FICS}
translate Y FICSLogin {Prijava}
translate Y FICSGuest {Prijava kao gost}
translate Y FICSServerPort {Port servera}
translate Y FICSServerAddress {IP adresa}
translate Y FICSRefresh {Osveži}
translate Y FICSTimeseal {Timeseal}
translate Y FICSTimesealPort {Port za Timeseal}
translate Y FICSSilence {Filter konzole}
translate Y FICSOffers {Ponude}
translate Y FICSMakeOffer {Napravite ponudu}
translate Y FICSGames {Partije}
translate Y FICSFindOpponent {Pronađi protivnika}
translate Y FICSTakeback {Povuci potez}
translate Y FICSTakeback2 {Povuci 2 poteza}
translate Y FICSInitTime {Vreme (min)}
translate Y FICSIncrement {Inkrement (sek)}
translate Y FICSRatedGame {Partija sa rejtingom}
translate Y FICSAutoColour {Automatski}
translate Y FICSManualConfirm {Potvrdi ručno}
translate Y FICSFilterFormula {Filtriraj formulom}
translate Y FICSIssueSeek {Objavi poziv}
translate Y FICSAccept {Prihvati}
translate Y FICSDecline {Odbij}
translate Y FICSColour {Boja}
translate Y FICSSend {Pošalji}
translate Y FICSConnect {Poveži se}
translate Y FICSShouts {Oglasi}
translate Y FICSTells {Poruke}
translate Y FICSOpponent {Informacije o protivniku}
translate Y FICSInfo {Informacije}
translate Y FICSDraw {Ponudi remi}
translate Y FICSRematch {Revanš}
translate Y FICSQuit {Izađi iz FICS-a}
translate Y FICSCensor {Cenzura}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y Tournament Tournament
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TourConfigure {Configure Tournament}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TourEngineNum {Number of Engines}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TourName {Tournament Name}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TourRounds {Number of Rounds}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TourControl {Time Control is per}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TourPer {Time per Move}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TourPer2 {Time per game (seconds)}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TourClocks {Show Clocks}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TourAnimate {Animate Moves}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TourComments {Engine Scores as Comments}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TourShed {Game Scheduling}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TourPause {Pause}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TourEnd {End Comp}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TourWinner {Winner(s)}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TourGame {Game}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TourMove {Move}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TourBase {Base}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TourInc {Inc}
# ====== TODO To be translated ======
translate Y TourSecs {secs}

translate Y CCDlgConfigureWindowTitle {Konfiguriši poštanski šah}
translate Y CCDlgCGeneraloptions {Opšte opcije}
translate Y CCDlgDefaultDB {Podrazumevana baza:}
translate Y CCDlgInbox {Prijemno (putanja):}
translate Y CCDlgOutbox {Odlazno (putanja):}
translate Y CCDlgXfcc {XFCC konfiguracija:}
translate Y CCDlgExternalProtocol {Spoljašnji protokol handler (npr. Xfcc)}
translate Y CCDlgFetchTool {Alat za preuzimanje:}
translate Y CCDlgSendTool {Alat za slanje:}
translate Y CCDlgEmailCommunication {eMail komunikacija}
translate Y CCDlgMailPrg {Mail program:}
translate Y CCDlgBCCAddr {(B)CC adresa:}
translate Y CCDlgMailerMode {Mod:}
translate Y CCDlgThunderbirdEg {npr. Thunderbird, Mozilla Mail, Icedove...}
translate Y CCDlgMailUrlEg {npr. Evolution}
translate Y CCDlgClawsEg {npr. Sylpheed Claws}
translate Y CCDlgmailxEg {npr. mailx, mutt, nail...}
translate Y CCDlgAttachementPar {Parametar za prilog:}
translate Y CCDlgInternalXfcc {Koristi internu Xfcc podršku}
translate Y CCDlgConfirmXfcc {Potvrdi poteze}
translate Y CCDlgSubjectPar {Parametar naslova:}
translate Y CCDlgDeleteBoxes {Isprazni prijemno/odlazno}
translate Y CCDlgDeleteBoxesText {Da li zaista želite da ispraznite prijemne i odlazne foldere za poštanski šah? Ovo zahteva novu sinhronizaciju da bi se prikazalo trenutno stanje partija.}
translate Y CCDlgConfirmMove {Potvrdi potez}
translate Y CCDlgConfirmMoveText {Ako potvrdite, sledeći potez i komentar biće poslati serveru:}
translate Y CCDlgDBGameToLong {Nekonzistentna glavna linija}
translate Y CCDlgDBGameToLongError {Glavna linija u vašoj bazi je duža od partije u prijemnom. Ako prijemni sadrži aktuelne partije, tj. odmah posle sinhronizacije, neki potezi su greškom dodati u glavnu liniju baze. U tom slučaju skratite glavnu liniju na (maksimalno) potez\n}
translate Y CCDlgStartEmail {Pokreni novu eMail partiju}
translate Y CCDlgYourName {Vaše ime:}
translate Y CCDlgYourMail {Vaša eMail adresa:}
translate Y CCDlgOpponentName {Ime protivnika:}
translate Y CCDlgOpponentMail {eMail adresa protivnika:}
translate Y CCDlgGameID {ID partije (jedinstven):}
translate Y CCDlgTitNoOutbox {Scid: Odlazni poštanski šah}
translate Y CCDlgTitNoInbox {Scid: Prijemni poštanski šah}
translate Y CCDlgTitNoGames {Scid: Nema poštanskih partija}
translate Y CCErrInboxDir {Direktorijum prijemnog:}
translate Y CCErrOutboxDir {Direktorijum odlaznog:}
translate Y CCErrDirNotUsable {ne postoji ili nije dostupan!\nProverite i ispravite podešavanja.}
translate Y CCErrNoGames {ne sadrži partije!\nPrvo ih preuzmite.}
translate Y CCDlgTitNoCCDB {Scid: Nema poštanske baze}
translate Y CCErrNoCCDB {Nijedna baza tipa 'Poštanski' nije otvorena. Otvorite bazu pre korišćenja funkcija poštanskog šaha.}
translate Y CCFetchBtn {Preuzmi partije sa servera i obradi prijemni}
translate Y CCPrevBtn {Idi na prethodnu partiju}
translate Y CCNextBtn {Idi na sledeću partiju}
translate Y CCSendBtn {Pošalji potez}
translate Y CCEmptyBtn {Isprazni prijemni i odlazni}
translate Y CCHelpBtn {Pomoć za ikone i indikatore statusa.\nZa opštu pomoć pritisnite F1!}
translate Y CCDlgServerName {Ime servera:}
translate Y CCDlgLoginName  {Korisničko ime:}
translate Y CCDlgPassword   {Lozinka:}
translate Y CCDlgURL        {XFCC-URL:}
translate Y CCDlgRatingType {Tip rejtinga:}
translate Y CCDlgDuplicateGame {Nejedinstven ID partije}
translate Y CCDlgDuplicateGameError {Ova partija postoji više puta u vašoj bazi. Obrišite sve duplikate i kompresujte fajl partija (Fajl/Održavanje/Komprimuj bazu).}
translate Y CCDlgSortOption {Sortiranje:}
translate Y CCDlgListOnlyOwnMove {Samo partije gde je moj potez}
translate Y CCOrderClassicTxt {Mesto, Turnir, Kolo, Rezultat, Beli, Crni}
translate Y CCOrderMyTimeTxt {Moj sat}
translate Y CCOrderTimePerMoveTxt {Vreme po potezu do sledeće kontrole vremena}
translate Y CCOrderStartDate {Datum početka}
translate Y CCOrderOppTimeTxt {Sat protivnika}
translate Y CCDlgConfigRelay {Konfiguriši ICCF posmatranje}
translate Y CCDlgConfigRelayHelp {Otiđite na stranicu partije na http://www.iccf-webchess.com i prikažite partiju koja se posmatra. Ako vidite šahovsku tablu, kopirajte URL iz pregledača u listu ispod. Samo jedan URL po liniji!\nPrimer: http://www.iccf-webchess.com/MakeAMove.aspx?id=266452}

translate Y ExtHWConfigConnection {Konfiguriši eksterni hardver}
translate Y ExtHWPort {Port}
translate Y ExtHWEngineCmd {Komanda za engine}
translate Y ExtHWEngineParam {Parametar engine-a}
translate Y ExtHWShowButton {Prikaži dugme}
translate Y ExtHWHardware {Hardver}
translate Y ExtHWNovag {Novag Citrine}
translate Y ExtHWInputEngine {Input Engine}
translate Y ExtHWNoBoard {Nema table}
translate Y IEConsole {Konzola Input Engine-a}
translate Y IESending {Potezi poslati za}
translate Y IESynchronise {Sinhronizuj}
translate Y IERotate  {Rotiraj}
translate Y IEUnableToStart {Ne mogu da pokrenem Input Engine:}
translate Y DoneWithPosition {Gotovo sa pozicijom}
translate Y Board {Tabla}
translate Y showGameInfo {Prikaži informacije o partiji}
translate Y autoResizeBoard {Automatsko podešavanje veličine table}
translate Y DockTop {Premesti na vrh}
translate Y DockBottom {Premesti na dno}
translate Y DockLeft {Premesti levo}
translate Y DockRight {Premesti desno}
translate Y Undock {Odvoji}
translate Y ChangeIcon {Promeni ikonu}
translate Y More {Više}

# Drag & Drop
translate Y CannotOpenUri {Ne mogu da otvorim sledeći URI:}
translate Y InvalidUri {Sadržaj koji je prevučen nije validna lista URI-ja.}
translate Y UriRejected {Sledeći fajlovi su odbijeni:}
translate Y UriRejectedDetail {Samo navedeni tipovi fajlova mogu biti obrađeni:}
translate Y EmptyUriList {Lista URI-ja je prazna.}
translate Y SelectionOwnerDidntRespond {Isteklo vreme tokom prevlačenja: vlasnik selekcije nije odgovorio.}
translate Y PasteAnal {Prenesi analizu}
translate Y SortOpcodes {Sortiraj Opcodes}
translate Y AddPosition {Dodaj poziciju}
translate Y FindPos {Pronađi najdublju poziciju u partiji}
translate Y AnalPosition {Analiziraj pozicije}
translate Y StripOpcodes {Ukloni Opcodes}
translate Y NoMoves {Nema poteza iz ove pozicije}
translate Y CountBestMoves {Prebroj najbolje poteze}

}
# end of serbian.tcl – prevod na srpski jezik
