# port.tcl:
# Scid in Portuguese.
# Translated by G. Silva (martinus at FICS)
# Last edited 2024-09-19

addLanguage U {Portuguese} 0 ;#iso8859-1

proc setLanguage_U {} {

# File menu:
menuText U File "Arquivo" 0
menuText U FileNew "Novo..." 0 {Cria uma nova base de dados Scid}
menuText U FileOpen "Abrir..." 0 {Abre uma base de dados Scid existente}
menuText U FileClose "Fechar" 0 {Fecha a base de dados Scid ativa}
menuText U FileFinder "Buscador" 0 {Abre a janela do Buscador de Arquivos}
menuText U FileSavePgn "Gravar PGN..." 0 {}
menuText U FileOpenBaseAsTree "Abrir Base como Árvore" 13   {Abrir a base como Árvore de Posições}
menuText U FileOpenRecentBaseAsTree "Abrir Recente como Árvore" 0   {Abrir a base Recente como Árvore de Posições}
menuText U FileBookmarks "Favoritos" 0 {Menu de Favoritos (atalho: Ctrl+B)}
menuText U FileBookmarksAdd "Adicionar a Favoritos" 0 \
  {Adiciona o jogo aos Favoritos}
menuText U FileBookmarksFile "Arquivar Favorito" 0 \
  {Arquiva um Favorito para a posição do jogo atual}
menuText U FileBookmarksEdit "Editar favoritos..." 0 \
  {Editar o menu de favoritos}
menuText U FileBookmarksList "Mostrar pastas como lista" 0 \
  {Mostra as pastas de favoritos em lista unica}
menuText U FileBookmarksSub "Mostrar pastas como submenus" 0 \
  {Mostra as pastas de favoritos como submenus}
menuText U FileReadOnly "Apenas Leitura..." 7 \
  {Trata a base de dados corrente como arquivo de leitura, impedindo mudanças}
menuText U FileSwitch "Mudar de base" 0 \
  {Muda para outra base aberta} ;# ***
menuText U FileExit "Sair" 0 {Encerrar o Scid}

# Edit menu:
menuText U Edit "Editar" 0
menuText U EditAdd "Adicionar variante" 0 {Adiciona variante da partida}
menuText U EditPasteVar "Colar variante" 0
menuText U EditDelete "Apagar variante" 0 {Exclui variante da partida}
menuText U EditDeleteComment "Apagar comentário" 0
menuText U EditFirst "Converte para Primeira Variante" 14 \
  {Faz com que uma variante seja a primeira da lista}
menuText U EditMain "Converte variante para Linha Principal" 24 \
  {Faz com que uma variante se torne a Linha Principal}
menuText U EditTrial "Experimentar variante" 0 \
  {Inicia/Para experimentacao, para testar alguma nova ideia no tabuleiro}
menuText U EditStrip "Limpar" 2 \
  {Limpa comentarios e variantes no jogo atual}
menuText U EditUndo "Desfazer" 0 {Desfaz última mudança no jogo}
menuText U EditRedo "Recuperar" 0
menuText U EditStripComments "Limpar Comentários" 0 \
  {Limpa comentarios e anotacoes no jogo atual}
menuText U EditStripVars "Limpar Variantes" 0 \
  {Limpa todas as variantes no jogo atual}
menuText U EditStripBegin "Desde o início da partida" 1 \
  {Strip moves from the beginning of the game} ;# ***
menuText U EditStripEnd "Até ao final da partida" 0 \
  {Strip moves to the end of the game} ;# ***
menuText U EditReset "Limpar a base de trabalho" 0 \
  {Limpa completamente a base de trabalho}
menuText U EditCopy "Copiar jogo para a base de trabalho" 0 \
  {Copia o jogo corrente para a base de trabalho}
menuText U EditPaste "Colar jogo da base de trabalho" 1 \
  {Cola o jogo ativo da base de trabalho}
menuText U EditPastePGN "Colar texto Clipboard como jogo PGN..." 10 \
  {Interpret the clipboard text as a game in PGN notation and paste it here} ;# ***
menuText U EditSetup "Configurar posição inicial..." 12 \
  {Configura a posição inicial para o jogo}
menuText U EditCopyBoard "Copiar posição" 6 \
  {Copy the current board in FEN notation to the text selection (clipboard)} ;# ***
menuText U EditCopyPGN "Copiar PGN" 0 {}
menuText U EditPasteBoard "Colar Posição" 12 \
  {Configura a posição inicial a partir da area de transferencia}

# Game menu:
menuText U Game "Jogo" 0
menuText U GameNew "Novo Jogo" 0 \
  {Limpa o jogo corrente, descartando qualquer alteração}
menuText U GameFirst "Primeiro Jogo" 5 {Carrega o primeiro jogo filtrado}
menuText U GamePrev "Jogo Anterior" 5 {Carrega o jogo anterior}
menuText U GameReload "Recarrega o Jogo atual" 3 \
  {Recarrega o jogo, descartando qualquer alteracao}
menuText U GameNext "Próximo Jogo" 5 {Carrega o proximo jogo}
menuText U GameLast "Último Jogo" 8 {Carrega o ultimo jogo}
menuText U GameRandom "Jogo Sorteado" 8 {Carrega uma partida sorteada de entre as que estão filtradas} ;# ***
menuText U GameNumber "Jogo n.º..." 5 \
  {Carrega um jogo pelo seu numero}
menuText U GameReplace "Guardar: Substituir Jogo..." 8 \
  {Salva o jogo e substitui a versao antiga}
menuText U GameAdd "Guardar: Adicionar Jogo..." 9 \
  {Salva este jogo como um novo jogo na base de dados}
menuText U GameInfo "Informações sobre o jogo ativo" 0
menuText U GameBrowse "Pesquisar Jogos" 0
menuText U GameList "Lista de Todos os Jogos" 0
menuText U GameDelete "Apagar jogo" 0
menuText U GameDeepest "Identificar Abertura" 0 \
  {Vai para a posição mais avancada da partida, de acordo com o código ECO}
menuText U GameGotoMove "Ir para o movimento n.º..." 5 \
  {Avanca o jogo ate o movimento desejado}
menuText U GameNovelty "Pesquisa Novidade..." 7 \
  {Procura o primeiro movimento deste jogo que nao tenha sido jogado antes}

# Search Menu:
menuText U Search "Pesquisa" 0
menuText U SearchReset "Limpar Filtragem" 0 {Limpa o criterio de pesquisa para incluir todos os jogos}
menuText U SearchNegate "Inverter Filtragem" 0 {Inverte o criterio de pesquisa para incluir apenas os jogos que nao atendem o criterio}
menuText U SearchEnd "Mostrar último movimento" 0
menuText U SearchCurrent "Posição Atual..." 0 {Pesquisa a posição atual do tabuleiro}
menuText U SearchHeader "Cabeçalho..." 0 {Pesquisa por cabecalho (jogador, evento, etc)}
menuText U SearchMaterial "Material/Padrões..." 0 {Pesquisa por material ou posições padronizadas}
menuText U SearchMoves {Movimentos} 0 {}
menuText U SearchUsing "Usar ficheiro de filtragem..." 0 {Pesquisa usando arquivo com Opções do filtro}

# Windows menu:
menuText U Windows "Janelas" 0
menuText U WindowsGameinfo "Informações da Partida" 0 {Mostrar ou esconder o painel de informações da partida}
menuText U WindowsComment "Editor de Comentários" 0 {Abre/fecha o editor de comentarios}
menuText U WindowsGList "Lista de Jogos" 0 {Abre/fecha a janela com a lista de jogos}
menuText U WindowsPGN "Notação PGN" 0 {Abre/fecha a janela com a notacao PGN do jogo}
menuText U WindowsCross "Tabela do Torneio" 0 {Mostra a tabela de resultados do torneio para o jogo corrente}
menuText U WindowsPList "Pesquisa de Jogadores" 2 {Abre/fecha a pesquisa de jogadores} ;# ***
menuText U WindowsTmt "Pesquisa de Torneios" 2 {Abre/Fecha a pesquisa de torneios}
menuText U WindowsSwitcher "Intercâmbio de bases de dados" 0 \
  {Abre/fecha a janela de intercambio de bases de dados}
menuText U WindowsMaint "Manutenção" 0 \
  {Abre/fecha a janela de manutencao}
menuText U WindowsECO "Listagem ECO" 0 {Abre/fecha a janela de listagem de código ECO}
menuText U WindowsStats "Estatísticas" 0 \
  {Abre/fecha a janela de estatisticas}
menuText U WindowsTree "Árvore" 0 {Abre/fecha a janela da Arvore de pesquisa}
menuText U WindowsTB "Tabela de Finais (TB)" 1 \
  {Abre/fecha a janela da tabela de finais}
menuText U WindowsBook "Editor do Livro (Book)" 0 {Abre/fecha o editor do Livro}
menuText U WindowsCorrChess "Jogos por Correspondência" 0 {Abre/fecha a janela dos jogos por Correspondência}

# Tools menu:
menuText U Tools "Ferramentas" 0
menuText U ToolsAnalysis "Programas de Análise..." 0 \
  {Inicia ou para o 1o. Analisador}
menuText U ToolsEmail "Gestor de e-mail" 0 \
  {Abre/fecha a janela do gestor de e-mails}
menuText U ToolsFilterGraph "Filtro gráfico" 7 \
  {Open/close the filter graph window} ;# ***
menuText U ToolsAbsFilterGraph "Filtro gráfico Abs." 7 {Abrir/fechar a janela do filtro gráfico para valores absolutos}
menuText U ToolsOpReport "Relatório de abertura" 0 \
  {Gera um relatorio de abertura para a posição corrente}
menuText U ToolsTracker "Rastreador de Peças"  0 {Abre a janela do rastredor de peças} ;# ***
menuText U ToolsTraining "Treino"  0 {Ferramentas de treino (tática, aberturas,...) }
menuText U ToolsComp "Torneio" 2 {Torneio de programas de análise}
menuText U ToolsTacticalGame "Jogo tático"  0 {Jogar uma partida com táticas}
menuText U ToolsSeriousGame "Jogo a sério"  0 {Jogar uma partida a sério}
menuText U ToolsTrainTactics "Táticas"  0 {Resolver problemas táticos}
# ====== TODO To be translated ======
menuText U ToolsTrainOpening "Opening Trainer" 0 {Rep training}
menuText U ToolsTrainCalvar "Calcular variantes"  0 {Calcular variantes para treino}
menuText U ToolsTrainFindBestMove "Encontrar o melhor movimento"  0 {Encontrar o melhor movimento}
menuText U ToolsTrainFics "Jogar na Internet"  0 {Jogar no freechess.org}
menuText U ToolsBookTuning "Editar o Livro" 0 {Editar o livro de aberturas}
menuText U ToolsMaint "Manutenção" 0 {Ferramentas de manutencao de bases de dados Scid}
menuText U ToolsMaintWin "Janela de Manutenção" 0 \
  {Abre/Fecha a janela de manutenção de bases de dados Scid}
menuText U ToolsMaintExtra "Etiquetas Extra" 0 {Etiquetas Extra}
menuText U ToolsMaintCompact "Compactar Base..." 0 \
  {Compacta arquivos de bases de dados, removendo jogos deletados e nomes nao utilizados}
menuText U ToolsMaintClass "Classificar jogos por ECO..." 2 \
  {Recalcula o código ECO de todos os jogos}
menuText U ToolsMaintSort "Ordenar Base..." 0 \
  {Ordena todos os jogos da base de dados}
menuText U ToolsMaintDelete "Apagar jogos duplicados..." 13 \
  {Encontra jogos duplicados e os marca para exclusao}
menuText U ToolsMaintTwin "Janela de verificação de duplicados" 10 \
  {Abre/atualiza a janela de verificação de duplicados}
menuText U ToolsMaintNameEditor "Editor de Nomes" 0 \
  {Abre/fecha a janela do editor de nomes}
menuText U ToolsMaintNamePlayer "Verificação Ortográfica de Nomes de Jogadores..." 11 \
  {Verifica a correcao dos nomes dos jogadores de acordo com o arquivo de correcao ortografica}
menuText U ToolsMaintNameEvent "Verificação Ortográfica de Nomes de Eventos..." 11 \
  {Verifica a correcao dos nomes de eventos de acordo com o arquivo de verificação ortografica}
menuText U ToolsMaintNameSite "Verificação Ortográfica de Lugares..." 11 \
  {Verifica a correcao dos nomes de lugares usando o arquivo de correcao ortografica}
menuText U ToolsMaintNameRound "Verificação Ortográfica de Rodadas..." 11 \
  {Verificação dos nomes de rodadas usando o arquivo de correcao ortografica}
menuText U ToolsMaintFixBase "Reparar a base" 0 {Tenta reparar uma base corrompida}
menuText U ToolsConnectHardware "Ligar Hardware" 0 {Connect external hardware}
menuText U ToolsConnectHardwareConfigure "Configurar..." 0 {Configure external hardware and connection}
menuText U ToolsConnectHardwareNovagCitrineConnect "Ligar Novag Citrine" 9 {Connect Novag Citrine with Scid}
menuText U ToolsConnectHardwareInputEngineConnect "Ligar tabuleiro eletrónico" 9 {Connect Input Engine (e.g. DGT board) with Scid}

menuText U ToolsPInfo "Informação do Jogador"  0 \
  {Abre/atualiza a janela de informacao do jogador}
menuText U ToolsPlayerReport "Relatório de Jogador" 3 \
  {Generate a player report} ;# ***
menuText U ToolsRating "Gráfico de Pontuação" 0 \
  {Mostra, em um gráfico, a evolucao do rating de um jogador}
menuText U ToolsScore "Gráfico de Resultados" 0 {Mostra a janela com o gráfico dos resultados}
menuText U ToolsExpCurrent "Exporta jogo corrente" 8 \
  {Grava o jogo corrente em um arquivo texto}
menuText U ToolsExpCurrentPGN "Exporta como PGN..." 15 \
  {Grava o jogo corrente em um arquivo PGN}
menuText U ToolsExpCurrentHTML "Exporta como HTML..." 15 \
  {Grava o jogo corrente em um arquivo HTML}
menuText U ToolsExpCurrentHTMLJS "Export como HTML e JavaScript..." 15 {Write current game to a HTML and JavaScript file}  
menuText U ToolsExpCurrentLaTeX "Exporta como LaTex..." 15 \
  {Grava o jogo corrente em um arquivo LaTex}
menuText U ToolsExpFilter "Exporta jogos filtrados" 1 \
  {Exporta todos os jogos filtrados para um arquivo texto}
menuText U ToolsExpFilterPGN "Exporta jogos filtrados - PGN..." 17 \
  {Exporta todos os jogos filtrados para um arquivo PGN}
menuText U ToolsExpFilterHTML "Exporta jogos filtrados - HTML..." 17 \
  {Exporta todos os jogos filtrados para um arquivo HTML}
menuText U ToolsExpFilterHTMLJS "Exporta jogos filtrados - HTML e JavaScript..." 17 {Write all filtered games to a HTML and JavaScript file}  
menuText U ToolsExpFilterLaTeX "Exporta jogos filtrados - LaTex..." 17 \
  {Exporta todos os jogos filtrados para um arquivo LaTex}
menuText U ToolsExpFilterEPD "Exporta jogos filtrados - EPD/FEN" 17 {Write all filtered games to an EPD File}
menuText U ToolsExpFilterGames "Export a Lista de Jogos como Texto" 19 {Print a formatted Gamelist.}
menuText U ToolsImportOne "Importa PGN texto..." 0 \
  {Importa jogo de um texto em PGN}
menuText U ToolsImportFile "Importa arquivo de jogos PGN..." 7 \
  {Importa jogos de um arquivo PGN}
menuText U ToolsStartEngine1 "Iniciar programa 1" 0  {Inicia engine 1}
menuText U ToolsStartEngine2 "Iniciar programa 2" 0  {Inicia engine 2}
menuText U ToolsScreenshot "Gravar imagem do tabuleiro" 0
menuText U Play "Jogar" 0
menuText U CorrespondenceChess "Jogo por correspondência" 0 {Funções para jogar xadrez por correspondência usando eMail e Xfcc}
menuText U CCConfigure "Configurar..." 0 {Configura ferramentas externas e configuração geral}
menuText U CCConfigRelay "Observar jogos..." 10 {Configurar jogos para observação}
menuText U CCOpenDB "Abrir base..." 0 {Abre a base de correspondência padrão}
menuText U CCRetrieve "Recupera jogos" 0 {Recupera jogos via (Xfcc-)}
menuText U CCInbox "Processa caixa de entrada" 0 {Processa todos os arquivos na caixa de entrada do Scid}
menuText U CCSend "Enviar movimento" 0 {Envia seu movimento via eMail ou (Xfcc-)}
menuText U CCResign "Abandonar" 0 {Aceita a derrota (não via eMail)}
menuText U CCClaimDraw "Declarar empate" 0 {Envia o movimento e declara empate (não via eMail)}
menuText U CCOfferDraw "Oferecer empate" 0 {Envia o movimento e oferece empate (não via eMail)}
menuText U CCAcceptDraw "Aceitar empate" 0 {Aceita uma oferta de empate (não via eMail)}
menuText U CCNewMailGame "Novo jogo por eMail..." 0 {Inicia um novo jogo por eMail}
menuText U CCMailMove "Enviar movimento..." 0 {Envia movimento ao oponente via eMaail}
menuText U CCGamePage "Página do jogo..." 0 {Chama o jogo através do browser}
menuText U CCEditCopy "Copiar Lista de Jogos para a base de cópia" 0 {Copia os jogos no formato CSV para a base de cópia}


# Options menu:
menuText U Options "Opções" 0
menuText U OptionsBoard "Tabuleiro" 0 {Opções de aparência do tabuleiro} ;# ***
menuText U OptionsColour "Cor do Fundo" 0 {Default text widget color}
menuText U OptionsBackColour "Fundo" 0 {Default text widget color}
menuText U OptionsBackColourGlobal "Global" 0 {Cor global para fundo}
menuText U OptionsMainLineColour "Setas da Linha Principal" 0 {Mainline arrows}
menuText U OptionsVarLineColour "Setas da Variante" 0 {Variation arrows}
menuText U OptionsEngineLineColour "Setas do Programa" 0 {Engine arrows}
menuText U OptionsRowColour "Linhas" 0 {Default tree/book row color}
menuText U OptionsHighlightColour "Destaque" 0 {Default text highlight color}
menuText U OptionsSwitcherColour "Alternador" 0 {Default db switcher color}
menuText U OptionsProgressColour "Barra de Progresso" 0 {Default progressbar color}
menuText U OptionsScoreColour "Gráfico dos Pontos" 0 {}
menuText U OptionsScoreBarColour "Gráfico de pontos atual" 0 {}
menuText U OptionsNames "Meus Nomes de Jogador..." 0 {Editar os meus nomes de jogador} ;# ***
menuText U OptionsExport "Exportação" 0 {Muda as Opções de exportacao de texto}
menuText U OptionsFonts "Fontes" 0 {Muda as fontes}
menuText U OptionsFontsRegular "Normal" 0 {Fonte Normal}
menuText U OptionsFontsMenu "Menu" 0 {Change the menu font} ;# ***
menuText U OptionsFontsSmall "Pequeno" 0 {Fonte pequena}
menuText U OptionsFontsFixed "Fixo" 0 {Fonte de largura fixa}
menuText U OptionsEvalbar "Barra de avaliação" 0 {Score bar options}
menuText U OptionsGInfo "Informações do Jogo" 0 {Opções de informacao do jogo}
menuText U OptionsFics "FICS" 0
menuText U OptionsFicsAuto "Promover sempre a Dama" 0
menuText U OptionsFicsClk "Registar tempo no Relógio" 0
menuText U OptionsFicsColour "Cor do Texto" 0
menuText U OptionsFicsSize "Tamanho do Tabuleiro" 0
menuText U OptionsFicsButtons "Botões do Utilizador" 0
menuText U OptionsFicsCommands "Comandos de Início" 0
menuText U OptionsFicsNoRes "Ocultar Resultados" 0
menuText U OptionsFicsNoReq "Ocultar Pedidos" 0
menuText U OptionsFicsPremove "Permitir Movimento Antecipado" 0
menuText U OptionsEvalMain "Tabuleiro principal" 0
menuText U OptionsEvalBrowser "Pesquisadores de jogos" 0
menuText U OptionsEvalFics "Tabuleiros FICS" 0
menuText U OptionsEvalTime "Tempo de avaliação" 0 {Time for quick analysis probe}
# ====== TODO To be translated ======
menuText U OptionsEvalScale "Scale" 0 {Scorebar scale}
# ====== TODO To be translated ======
menuText U OptionsEvalTicks "Show ticks" 0
menuText U OptionsEvalLog  "Avaliação logaritmica" 0
menuText U OptionsLanguage "Linguagem" 0 {Menu de selecao de linguagem}
menuText U OptionsMovesTranslatePieces "Traduzir peças" 0 {Traduzir a primeira letra das peças}
menuText U OptionsMovesHighlightLastMove "Destacar último movimento" 0 {Destaca o último movimento}
menuText U OptionsMovesHighlightLastMoveDisplay "Mostrar" 0 {Mostra o destaque do último movimento}
menuText U OptionsMovesHighlightLastMoveWidth "Espessura" 0 {Espessura da linha}
menuText U OptionsMovesHighlightLastMoveColor "Cor" 0 {Cor da linha}
menuText U OptionsMovesColorSelected "Colorir a casa selecionada" 0 {Color move}
menuText U OptionsMoves "Movimentos" 0 {Opções para entrada dos movimentos}
menuText U OptionsMovesAsk "Perguntar antes de substituir movimentos" 0 \
  {Pergunta antes de substituir movimentos existentes}
menuText U OptionsMovesAnimate "Velocidade da animação" 1 \
  {Set the amount of time used to animate moves} ;# ***
menuText U OptionsMovesDelay "Tempo de atraso p/ Jogo automático..." 1 \
  {Define o tempo de espera antes de entrar no modo de jogo automatico}
menuText U OptionsMovesCoord "Entrada de movimentos por coordenadas" 0 \
  {Aceita o estilo de entrada de movimentos por coordenadas ("g1f3")}
menuText U OptionsMovesSuggest "Mostrar lances sugeridos" 0 {Turn on/off move suggestion}
menuText U OptionsShowVarPopup "Mostrar janela de variantes" 0 {Turn on/off the display of a variations window}  
menuText U OptionsMovesSpace "Adicionar um espaço depois do número do lance" 0 {Add spaces after move number}  
menuText U OptionsMovesKey "Auto completar" 0 \
  {Liga/desliga auto completar a partir do que for digitado}
menuText U OptionsMovesShowVarArrows "Mostrar setas para variantes" 0 {Liga/Desliga as setas que mostram movimentos em variantes}
menuText U OptionsNumbers "Formato de Números" 0 {Selecione o formato usado para números}
menuText U OptionsStartup "Iniciar" 1 \
  {Seleciona janelas que serao abertas ao iniciar o programa}
menuText U OptionsTheme "Tema" 0 {Muda a aparência da interface}
menuText U OptionsWindows "Janelas" 0 {Opções para Janelas}
menuText U OptionsWindowsIconify "Auto-iconizar" 5 \
  {Iconizar todas as janelas quando a janela principal eh iconizada}
menuText U OptionsWindowsRaise "Manter no topo" 0 \
  {Mantem no topo certas janelas (ex. barras de progresso) sempre que sao obscurecidas por outras}
menuText U OptionsSounds "Sons..." 2 {Configure move announcement sounds} ;# ***
menuText U OptionsWindowsDock "Acoplar janelas" 0 {Estaciona as janelas}
menuText U OptionsWindowsSaveLayout "Guardar Opções" 0 {Salva o layout das janelas}
menuText U OptionsWindowsRestoreLayout "Restaurar" 0 {Restaura layout}
menuText U OptionsWindowsShowGameInfo "Mostrar Informações do Jogo" 0 {Mostra informações do jogo}
menuText U OptionsWindowsAutoLoadLayout "Carregar primeira configuração na entrada" 0 {Carrega automaticamente o primeiro layout ao entrar na aplicação}
menuText U OptionsWindowsAutoResize "Auto dimensionar o tabuleiro" 0 {}
menuText U OptionsWindowsFullScreen "Écran cheio" 0 {Toggle fullscreen mode}
menuText U OptionsToolbar "Barra de Ferramentas da Janela Principal" 12 \
  {Exibe/Oculta a barra de ferramentas da janela principal}
menuText U OptionsECO "Abrir ficheiro ECO..." 7 {Carrega o arquivo com a classificacao ECO}
menuText U OptionsSpell "Abrir ficheiro de verificação ortográfica..." 6 \
  {Carrega o arquivo de verificação ortografica do Scid}
menuText U OptionsTable "Pasta das Tabelas de Finais..." 0 \
  {Selecione um arquivo de tabela de base; todas as tabelas nesse diretorio serao usadas}
menuText U OptionsRecent "Arquivos recentes..." 0 \
  {Change the number of recent files displayed in the File menu} ;# ***
menuText U OptionsBooksDir "Pasta dos Livros..." 0 {Sets the opening books directory}
menuText U OptionsTacticsBasesDir "Pasta dos Arquivos..." 0 {Sets the tactics (training) bases directory}
menuText U OptionsInformant "Configurar valores de Avaliação" 0
menuText U OptionsSave "Guardar Configuração" 0 \
  "Guarda a configuração no arquivo $::optionsFile"
menuText U OptionsSaveBases "Guardar Bases por defeito" 0
menuText U OptionsAutoSave "Guardar Opções ao sair" 0 \
  {Salva automaticamente todas as Opções quando sair do Scid}

# Help menu:
menuText U Help "Ajuda" 0
menuText U HelpContents "Conteúdos" 0 {Mostra a página de conteúdos de Ajuda} ;# ***
menuText U HelpIndex "Índice" 0 {Indice da Ajuda}
menuText U HelpGuide "Consulta Rápida" 0 {Mostra a pagina de consulta rapida}
menuText U HelpHints "Dicas" 0 {Mostra a pagina de dicas}
menuText U HelpContact "Informações para contacto" 0 {Mostra a pagina com informacoes para contato}
menuText U HelpTip "Dica do dia" 0 {Mostra uma dica util do Scid}
menuText U HelpStartup "Janela de Inicialização" 0 {Mostra a janela de inicializacao}
menuText U HelpAbout "Sobre o Scid" 0 {Informacoes sobre o Scid}

# Game info box popup menu:
menuText U GInfoHideNext "Ocultar próximo movimento" 0
menuText U GInfoShow "Lado a Mover" 0
menuText U GInfoCoords "Mostrar/Ocultar Coords" 0
menuText U GInfoMaterial "Mostra valor de material" 0
menuText U GInfoFEN "Mostra Diagrama FEN" 16
menuText U GInfoMarks "Mostra setas e casas coloridas" 7
menuText U GInfoWrap "Quebra de linhas longas" 0
menuText U GInfoFullComment "Mostrar comentário completo" 8
menuText U GInfoPhotos "Mostrar Fotos" 5 ;# ***
menuText U GInfoTBNothing "Tabelas de Finais: nada" 12
menuText U GInfoTBResult "Tabelas de Base: apenas resultado" 12
menuText U GInfoTBAll "Tabelas de Finais: resultado e melhores movimentos" 19
menuText U GInfoDelete "Recuperar este jogo" 0
menuText U GInfoMark "Desmarcar este jogo" 0
menuText U GInfoMenuBar "Barra do Menú"  0
menuText U GInfoToolBar "Barra de Funções"  0
menuText U GInfoButtonBar "Barra Inferior"  0
menuText U GInfoStatusBar "Barra de Estado"  0
menuText U GInfoEvalBar "Barra de avaliação" 0
translate U FlipBoard {Rodar Tabuleiro}
translate U RaiseWindows {Ativar janelas}
translate U AutoPlay {Jogo automático}
translate U TrialMode {Modo de Teste}
translate U KeepOpen {Manter aberto depois do início}

# General buttons:
translate U Apply {Aplicar}
translate U Back {Voltar}
translate U Browse {Conectar} ;# ***
translate U Cancel {Cancelar}
translate U Continue {Continuar}
translate U Clear {Limpar}
translate U Close {Fechar}
translate U Contents {Conteúdos} ;# ***
translate U Defaults {Valores padrão}
translate U Delete {Apagar}
translate U Graph {Gráfico}
translate U Help {Ajuda}
translate U Import {Importar}
translate U Index {Índice}
translate U LoadGame {Carrega jogo}
translate U BrowseGame {Listar jogo}
translate U MergeGame {Juntar jogo}
translate U MergeGames {Juntar jogos}
translate U Preview {Visualização}
translate U Revert {Reverter}
translate U Save {Guardar}
translate U DontSave {Não Gravar}
translate U Search {Pesquisar}
translate U Stop {Parar}
translate U Store {Guardar}
translate U Update {Atualizar}
translate U ChangeOrient {Muda orientação da janela}
translate U ShowIcons {Mostrar Ícons} ;# ***
translate U ConfirmCopy {Confirma copiar}
translate U None {Nenhum}
translate U First {Primeiro}
translate U Current {Atual}
translate U Last {Último}
translate U Font {Fonte}
translate U Change {Mudar}
translate U Random {Sortear}

# General messages:
translate U game {jogo}
translate U games {jogos}
translate U move {movimento}
translate U moves {movimentos}
translate U all {tudo}
translate U Yes {Sim}
translate U No {Não}
translate U Both {Ambos}
translate U King {Rei}
translate U Queen {Dama}
translate U Rook {Torre}
translate U Bishop {Bispo}
translate U Knight {Cavalo}
translate U Pawn {Peão}
translate U White {Brancas}
translate U Black {Pretas}
translate U Player {Jogador}
translate U Rating {Pontuação}
translate U RatingDiff {Diferença de Pontuação (Brancas - Pretas)}
translate U AverageRating {Pontuação média} ;# ***
translate U Event {Evento}
translate U Site {Lugar}
translate U Country {País}
translate U IgnoreColors {Ignorar cores}
translate U MatchEnd {Só posição final}
translate U Date {Data}
translate U EventDate {Evento data}
translate U Decade {Década} ;# ***
translate U Year {Ano}
translate U Month {Mês}
translate U Months {Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro}
translate U Days {Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sab}
translate U YearToToday {Anos até hoje}
translate U Result {Resultado}
translate U Round {Rodada}
translate U Length {Tamanho}
translate U ECOCode {ECO}
translate U ECO {ECO}
translate U Deleted {Apagado}
translate U SearchResults {Resultados da Pesquisa}
translate U OpeningTheDatabase {Abrindo a Base de Dados}
translate U Database {Base de dados}
translate U Filter {Filtro}
translate U Reset {Repor}
translate U IgnoreCase {Ignorar Maiúscula/minúscula}
translate U noGames {nenhum jogo}
translate U allGames {todos os jogos}
translate U empty {vazio}
translate U clipbase {base de trabalho}
translate U score {Pontuação}
translate U Start {Ativar}
translate U StartPos {Posição Inicial}
translate U Total {Total}
translate U readonly {apenas leitura}
translate U altered {alterado}
translate U tagsDescript {Etiqueta Extra (eg: Anotador "Anand")}
translate U prevTags {Usar o anterior}
translate U value {Valor}

# Standard error messages:
translate U ErrNotOpen {Esta base não está aberta.} ;# ***
translate U ErrReadOnly {Esta base é apenas de leitura; não pode ser alterada.} ;# ***
translate U ErrSearchInterrupted {A pesquisa foi interrompida; os resultados estão incompletos.} ;# ***

# Game information:
translate U twin {duplicada}
translate U deleted {apagado}
translate U comment {comentário}
translate U hidden {oculto}
translate U LastMove {Último movimento}
translate U NextMove {Próximo}
translate U GameStart {Ínicio do jogo}
translate U LineStart {Ínicio da linha}
translate U GameEnd {Fim do jogo}
translate U LineEnd {Fim da linha}

# Player information:
translate U PInfoAll {todos os jogos}
translate U PInfoFilter {os jogos filtrados}
translate U PInfoAgainst {Resultados contra}
translate U PInfoMostWhite {Aberturas mais comuns com as Brancas}
translate U PInfoMostBlack {Aberturas mais comuns com as Pretas}
translate U PInfoRating {Histórico da Pontuação}
translate U PInfoBio {Biografia}
translate U PInfoEditRatings {Editar Pontuação} ;# ***
translate U PinfoEditName {Editar Nome}
translate U PinfoLookupName {Ver Nome}

# Tablebase information:
translate U Draw {Empate}
translate U stalemate {rei afogado}
translate U checkmate {xequemate}
translate U withAllMoves {com todos os movimentos}
translate U withAllButOneMove {exceto com um movimento}
translate U with {com}
translate U only {apenas}
translate U lose {derrota}
translate U loses {perde}
translate U allOthersLose {qualquer outro perde}
translate U matesIn {mate em}
translate U longest {mais longo}
translate U WinningMoves {Movimentos que ganham} ;# ***
translate U DrawingMoves {Movimentos que empatam} ;# ***
translate U LosingMoves {Movimentos que perdem} ;# ***
translate U UnknownMoves {Unknown-result moves} ;# ***

# Tip of the day:
translate U Tip {Dica}
translate U TipAtStartup {Dica ao iniciar}

# Tree window menus: ***
menuText U TreeFile "Arquivo" 0
menuText U TreeFileFillWithBase "Carregar Cache com base" 0 {Carrega todos os jogos da base corrente no Cache}
menuText U TreeFileFillWithGame "Carregar Cache com jogo" 0 {Carrega o jogo corrente da base corrente no Cache}
menuText U TreeFileCacheInfo "Informação da Cache" 0 {Informações sobre a utilização do cache}
menuText U TreeFileSave "Salvar arquivo de cache" 0 \
  {Salvar o arquivo de cache da arvore (.stc)}
menuText U TreeFileFill "Criar arquivo de cache" 0 \
  {Enche o arquivo de cache com as posicoes comuns na abertura}
menuText U TreeFileBest "Lista dos melhores jogos" 0 \
  {Mostra a lista dos melhores jogos da arvore}
menuText U TreeFileGraph "Janela de Gráfico" 0 \
  {Mostra o gráfico para este galho da arvore}
menuText U TreeFileCopy "Copiar texto da árvore para a área de transferência" \
  1 {Copiar texto da arvore para a area de transferencia}
menuText U TreeFileClose "Fechar janela da árvore" 0 {Fechar janela de arvore}
menuText U TreeMask "Máscara" 0
menuText U TreeMaskNew "Nova" 0 {Nova máscara}
menuText U TreeMaskOpen "Abrir" 0 {Abrir máscara}
menuText U TreeMaskOpenRecent "Abrir recente" 0 {Abre máscara recente}
menuText U TreeMaskSave "Guardar" 0 {Grava máscara}
menuText U TreeMaskClose "Fechar" 0 {Fecha máscara}
menuText U TreeMaskFillWithLine "Preencher com variante" 0 {Fill mask with all previous moves}
menuText U TreeMaskFillWithGame "Preencher com jogo" 0 {Preenche máscara com jogo}
menuText U TreeMaskFillWithBase "Preencher com base" 0 {Preenche a máscara com todos os jogos da base}
menuText U TreeMaskInfo "Informação da máscara" 0 {Mostrar estatisticas para a máscara corrente}
menuText U TreeMaskDisplay "Mostrar mapa da máscara" 0 {Mostra os dados da máscara em forma de árvore}
menuText U TreeMaskSearch "Pesquisar" 0 {Pesquisa na máscara corrente}
menuText U TreeSort "Ordenar" 0
menuText U TreeSortAlpha "Alfabética" 0
menuText U TreeSortECO "ECO" 0
menuText U TreeSortFreq "Frequência" 0
menuText U TreeSortScore "Pontuação" 0
menuText U TreeOpt "Opções" 0
menuText U TreeOptSlowmode "Modo Lento" 0 {Modo lento para atualizações (mais acurado)}
menuText U TreeOptFastmode "Modo Rápido" 0 {Modo rápido para atualizações (sem transsposições de movimentos)}
menuText U TreeOptFastAndSlowmode "Modo rápido e lento" 0 {Modo rápido e lento para atualizações}
menuText U TreeOptStartStop "Atualização automática" 0 {Liga/Desliga a atualização automática da janela de árvore}
menuText U TreeOptLock "Lock" 0 {Trava/Destrava a arvore para o banco corrente}
menuText U TreeOptTraining "Treinamento" 0 \
  {Liga/Desliga o modo treinamento na arvore}
menuText U TreeOptShort "Visualisação sumária" 0 {Não mostra Elo}
menuText U TreeOptAutosave "Guardar automaticamente arquivo de cache" 0 \
  {Salvar automaticamente o arquivo de cache quando fechar a janela de arvore}
menuText U TreeOptAutomask "Abrir máscara automaticamente" 0 "Auto-Load most recent mask with a tree open."
menuText U TreeOptCacheSize "Tamanho da Cache" 0 {Define o tamanho do cache}
menuText U TreeOptShowBar "Mostrar Barra de Progresso" 0 "Mostrar barra de progresso da árvore."
menuText U TreeOptShowFrame "Mostrar Menu Inferior" 0 "Mostra a barra de menu inferior."
menuText U TreeOptSmallFont "Use fonte pessoal" 0 "Use fonte pequena para lista de jogos."
menuText U TreeOptSortBest "Ordenar melhores jogos" 0 "Ordena melhores jogos por ELO."
menuText U TreeHelp "Ajuda" 0
menuText U TreeHelpTree "Ajuda para árvore" 0
menuText U TreeHelpIndex "Índice da Ajuda" 0
translate U SaveCache {Guardar Cache}
translate U Training {Treinamento}
translate U LockTree {Travamento}
translate U TreeLocked {Travada} ;# ***
translate U TreeBest {Melhor}
translate U TreeBestGames {Melhores jogos da árvore}
translate U TreeAdjust {Ajustar Filtro}
# Note: the next message is the tree window title row. After editing it,
# check the tree window to make sure it lines up with the actual columns.
translate U TreeTitleRow      {    Lance      Frequência    Pontos  Empate MédiaElo Perf MédiaAno ECO}
translate U TreeTitleRowShort {    Lance      Frequência    Pontos  Empate}
translate U TreeTotal: {TOTAL:}
translate U DoYouWantToSaveFirst {Quer guardar primeiro?}
translate U AddToMask {Adicionar à máscara}
translate U RemoveFromMask {Remover da máscara}
translate U AddThisMoveToMask {Adicionar este movimento à máscara}
translate U SearchMask {Pesquisar na máscara}
translate U DisplayMask {Mostrar máscara}
translate U MaskShowMarkers "Mostrar marcadores"
translate U MaskShowToolTips {Mostrar sugestões}
translate U Nag {Código Nag}
translate U Marker {Marcador}
translate U Include {Incluir}
translate U Exclude {Excluir}
translate U MainLine {Linha Principal}
translate U Bookmark {Marcador}
translate U NewLine {Nova Linha}
translate U ToBeVerified {Verificar}
translate U ToTrain {Para treinar}
translate U Dubious {Duvidoso}
translate U ToRemove {Para remover}
translate U NoMarker {Sem marcador}
translate U ColorMarker {Cor}
translate U WhiteMark {Branca}
translate U GreenMark {Verde}
translate U YellowMark {Amarela}
translate U BlueMark {Azul}
translate U RedMark {Vermelha}
translate U CommentMove {Comentar movimento}
translate U CommentPosition {Comentar posição}
translate U AddMoveToMaskFirst {Adicionar movimento à máscara primeiro}
translate U OpenAMaskFileFirst {Abrir uma máscara primeiro}
translate U positions {Posições}
translate U Moves {Movimentos}

# Finder window:
menuText U FinderFile "Arquivo" 0
menuText U FinderFileSubdirs "Buscar nos subdiretórios" 0
menuText U FinderFileClose "Fecha buscador de arquivos" 0
menuText U FinderSort "Ordenar" 0
menuText U FinderSortType "Tipo" 0
menuText U FinderSortSize "Tamanho" 0
menuText U FinderSortMod "Modificado" 0
menuText U FinderSortName "Nome" 0
menuText U FinderSortPath "Caminho" 0
menuText U FinderTypes "Tipos" 0
menuText U FinderTypesScid "Bases Scid" 0
menuText U FinderTypesOld "Bases Scid antigas" 0
menuText U FinderTypesPGN "Arquivos PGN" 0
menuText U FinderTypesEPD "Arquivos EPD (book)" 0
menuText U FinderHelp "Ajuda" 0
menuText U FinderHelpFinder "Ajuda do Buscador" 0
menuText U FinderHelpIndex "Índice da Ajuda" 0
translate U FileFinder {Buscador de Arquivos}
translate U FinderDir {Diretório}
translate U FinderDirs {Diretórios}
translate U FinderFiles {Arquivos}
translate U FinderUpDir {Acima}
translate U FinderCtxOpen {Abrir}
translate U FinderCtxBackup {Guardar}
translate U FinderCtxCopy {Copiar}
translate U FinderCtxMove {Mover}
translate U FinderCtxDelete {Apagar}
translate U FinderCtxRename {Renomear}
translate U FinderDirOpen {Abrir Pasta}

# Player finder:
menuText U PListFile "Arquivo" 0
menuText U PListFileUpdate "Atualizar" 0
menuText U PListFileClose "Fechar" 0 ;# ***
menuText U PListSort "Ordenar" 0
menuText U PListSortName "Nome" 0 ;# ***
menuText U PListSortElo "Elo" 0
menuText U PListSortGames "Jogos" 0
menuText U PListSortOldest "Antigo" 0 ;# ***
menuText U PListSortNewest "Recente" 0 ;# ***
menuText U PListSortCountry "País" 0

# Tournament finder:
menuText U TmtFile "Arquivo" 0
menuText U TmtFileUpdate "Atualizar" 0
menuText U TmtFileClose "Fecha Buscador de Torneios" 0
menuText U TmtSort "Ordenar" 0
menuText U TmtSortDate "Data" 0
menuText U TmtSortPlayers "Jogadores" 0
menuText U TmtSortGames "Jogos" 0
menuText U TmtSortElo "Elo" 0
menuText U TmtSortSite "Lugar" 0
menuText U TmtSortEvent "Evento" 1
menuText U TmtSortWinner "Vencedor" 0
translate U TmtLimit "Limite de Lista"
translate U TmtMeanElo "Menor Elo"
translate U TmtNone "Nenhum torneio encontrado."

# Graph windows:
menuText U GraphFile "Arquivo" 0
menuText U GraphFileColor "Guardar como Postscript Colorido..." 12
menuText U GraphFileGrey "Guardar como Postscript Cinza..." 23
menuText U GraphFileClose "Fecha janela" 6
menuText U GraphOptions "Opções" 0
menuText U GraphOptionsWhite "Branco" 0
menuText U GraphOptionsBlack "Preto" 0
menuText U GraphOptionsDots "Mostrar Pontos" 0
menuText U GraphOptionsSpelling "Elo do ficheiro de nomes" 0
menuText U GraphOptionsBar "Destacar Lance atual" 0
menuText U GraphOptionsBoth "Ambos" 0
menuText U GraphOptionsPInfo "Informação do Jogador" 0
translate U GraphFilterTitle "Filtrar gráfico: frequência por 1000 jogos" ;# ***
translate U GraphAbsFilterTitle "Filtrar gráfico: frequência dos jogos"
translate U ConfigureFilter {Configurar Eixo de X}
translate U FilterEstimate "Estimativa"
translate U TitleFilterGraph "Scid: Filtrar Gráfico"

# Analysis window:
translate U AddVariation {Adicionar variante}
translate U AddAllVariations {Adicionar todas as variantes}
translate U AddMove {Adicionar movimento}
translate U Annotate {Anotar}
translate U ShowAnalysisBoard {Mostrar tabuleiro de análises}
translate U ShowInfo {Mostrar informação do programa}
translate U FinishGame {Terminar o jogo}
translate U StopEngine {Parar o programa}
translate U StartEngine {Iniciar o programa}
translate U ExcludeMove {Excluir o Movimento}
translate U LockEngine {Fixar o programa na posição atual}
translate U AnalysisCommand {Comando de Análise}
translate U PreviousChoices {Escolhas Anteriores}
translate U AnnotateTime {Define o tempo entre movimentos em segundos}
translate U AnnotateWhich {Adiciona variante}
translate U AnnotateAll {Para movimentos de ambos os lados}
translate U AnnotateAllMoves {Anotar todos os movimentos}
translate U AnnotateWhite {Apenas para movimentos das Brancas}
translate U AnnotateBlack {Apenas para movimentos das Pretas}
translate U AnnotateNotBest {Quando o movimento jogado não for o melhor}
translate U AnnotateBlundersOnly {Quando a jogada é um grande erro}
translate U BlundersNotBest {Apenas grandes erros}
translate U AnnotateTitle {Configurar Anotação}
translate U AnnotateMissedMates {Quando há xequemate mais rápido}
translate U AnnotateEnd {No final da partida}
translate U BlundersThreshold {Limiar}
translate U ScoreFormat {Formato da avaliação}
translate U CutOff {Não anotar:}
translate U LowPriority {Baixa prioridade no CPU} ;# ***
translate U LogEngines {Tamanho do Registo}
translate U LogName {Adicionar Nome}
translate U MaxPly {Máximo de lances}
translate U ClickHereToSeeMoves {Clicar aqui para ver os lances}
translate U ConfigureInformant {Configurar Informant}
translate U Informant!? {Movimento Interessante}
translate U Informant? {Movimento Débil}
translate U Informant?? {Erro}
translate U Informant?! {Movimento Duvidoso}
translate U Informant+= {Ligeira vantagem das brancas}
translate U Informant+/- {Vantagem das brancas}
translate U Informant+- {Vantagem decisiva das brancas}
translate U Informant++- {O jogo considera-se ganho}
translate U Book {Livro}
translate U OtherBook {Outros Movimentos}
translate U Alphabetical {Alfabético}
translate U TwoBooks {Dois Livros}

# Analysis Engine open dialog:
translate U EngineList {Lista de Programas de Análise}
translate U EngineKey {Chave}
translate U EngineType {Tipo}
translate U EngineName {Nome}
translate U EngineCmd {Comando}
translate U EngineArgs {Parametros}
translate U EngineDir {Diretório}
translate U EngineElo {Elo}
translate U EngineTime {Data}
translate U EngineNew {Novo}
translate U EngineEdit {Editar}
translate U EngineRequired {Campos a negrito são obrigatórios; os outros são opcionais}

# Stats window menus:
menuText U StatsFile "Arquivo" 0
menuText U StatsFilePrint "Imprimir para arquivo..." 0
menuText U StatsFileClose "Fecha janela" 0
menuText U StatsOpt "Opções" 0

# PGN window menus:
menuText U PgnFile "Arquivo" 0
menuText U PgnFileCopy "Copiar jogo para o Clipboard" 0 ;# ***
menuText U PgnFilePrint "Imprimir para arquivo..." 0
menuText U PgnFileClose "Fechar janela PGN" 0
menuText U PgnOpt "Monitor" 0
menuText U PgnOptColor "Monitor Colorido" 0
menuText U PgnOptShort "Cabeçalho curto (3 linhas)" 0
menuText U PgnOptSymbols "Anotações simbólicas" 0
menuText U PgnOptIndentC "Alinhar comentários" 0
menuText U PgnOptIndentV "Alinhar variantes" 7
menuText U PgnOptColumn "Estilo Coluna (um movimento por linha)" 0
menuText U PgnOptSpace "Espaço após o número do movimento" 0
menuText U PgnOptStripMarks "Apagar casas coloridas/setas de movimento" 1 ;# ***
menuText U PgnOptChess "Xadrez peças" 0
menuText U PgnOptScrollbar "Barra de deslizamento" 0
menuText U PgnOptBoldMainLine "Usar texto a cheio para a linha principal de jogo" 4 ;# ***
menuText U PgnColor "Cores" 0
menuText U PgnColorHeader "Cabeçalho..." 0
menuText U PgnColorAnno "Anotações..." 0
menuText U PgnColorComments "Comentários..." 0
menuText U PgnColorVars "Variantes..." 0
menuText U PgnColorBackground "Cor de fundo..." 0
menuText U PgnColorMain "Linha principal..." 0
menuText U PgnColorCurrent "Cor do movimento atual..." 1
menuText U PgnColorNextMove "Cor do próximo movimento..." 0
menuText U PgnHelp "Ajuda" 0
menuText U PgnHelpPgn "Ajuda PGN" 0
menuText U PgnHelpIndex "Índice" 0
translate U PgnWindowTitle {Registo da Partida - jogo %u} ;# ***

# Crosstable window menus:
menuText U CrosstabFile "Arquivo" 0
menuText U CrosstabFileText "Imprime para arquivo texto..." 9
menuText U CrosstabFileHtml "Imprime para arquivo HTML..." 9
menuText U CrosstabFileLaTeX "Imprime para arquivo LaTex..." 9
menuText U CrosstabFileClose "Fechar tabela cruzada" 0
menuText U CrosstabEdit "Editar" 0
menuText U CrosstabEditEvent "Evento" 0
menuText U CrosstabEditSite "Lugar" 0
menuText U CrosstabEditDate "Data" 0
menuText U CrosstabOpt "Monitor" 0
menuText U CrosstabOptColorPlain "Texto puro" 0
menuText U CrosstabOptColorHyper "Hipertexto" 0
menuText U CrosstabOptTieWin "Tie-Break by wins" 1
menuText U CrosstabOptTieHead "Tie-Break by head-head" 1
menuText U CrosstabOptThreeWin "3 Pontos pela vitória" 1
menuText U CrosstabOptAges "Idade em anos" 0
menuText U CrosstabOptNats "Nacionalidades" 0
menuText U CrosstabOptTallies "Vitória/Derrota/Empate" 0
menuText U CrosstabOptRatings "Ratings" 0
menuText U CrosstabOptTitles "Títulos" 0
menuText U CrosstabOptBreaks "Scores de desempate" 0
menuText U CrosstabOptDeleted "Incluir jogos apagados" 8 ;# ***
menuText U CrosstabOptColors "Cores (apenas para tabela Swiss)" 0
menuText U CrosstabOptColorRows "Colorir Linhas" 0
menuText U CrosstabOptRowsColor "Linhas da tabela cruzada" 0 {Default crosstable row color}
menuText U CrosstabOptColumnNumbers "Colunas numeradas (All-play-all table only)" 2 ;# ***
menuText U CrosstabOptGroup "Pontuação do Grupo" 0
menuText U CrosstabSort "Ordenar" 0
menuText U CrosstabSortName "Nome" 0
menuText U CrosstabSortRating "Rating" 0
menuText U CrosstabSortScore "Pontuação" 0
menuText U CrosstabSortCountry "País" 0
menuText U CrosstabType "Formato" 0
menuText U CrosstabTypeAll "Todos contra todos" 0
menuText U CrosstabTypeSwiss "Suiço" 0
menuText U CrosstabTypeKnockout "Knockout" 0
menuText U CrosstabTypeAuto "Automático" 0
menuText U CrosstabHelp "Ajuda" 0
menuText U CrosstabHelpCross "Ajuda para tabela cruzada" 0
menuText U CrosstabHelpIndex "Índice da Ajuda" 0
translate U SetFilter {Colocar no filtro}
translate U AddToFilter {Adicionar ao filtro}
translate U Swiss {Suiço}
translate U Category {Category} ;# ***

# Opening report window menus:
menuText U OprepFile "Arquivo" 0
menuText U OprepFileText "Imprimir para arquivo texto..." 9
menuText U OprepFileHtml "Imprimir para arquivo HTML..." 9
menuText U OprepFileLaTeX "Imprimir para arquivo LaTex..." 9
menuText U OprepFileOptions "Opções..." 0
menuText U OprepFileClose "Fechar janela de relatório" 0
menuText U OprepFavorites "Favoritos" 1 ;# ***
menuText U OprepFavoritesAdd "Add Report..." 0 ;# ***
menuText U OprepFavoritesEdit "Editar opções do relatório..." 0 ;# ***
menuText U OprepFavoritesGenerate "Gerar Relatórios..." 0 ;# ***
menuText U OprepHelp "Ajuda" 0
menuText U OprepHelpReport "Ajuda para Relatório de abertura" 0
menuText U OprepHelpIndex "Índice da Ajuda" 0

# Header search:
translate U HeaderSearch {Busca por cabeçalho}
translate U EndSideToMove {Quem move na posição final} ;# ***
translate U GamesWithNoECO {Jogos sem ECO?}
translate U GameLength {Tamanho do jogo}
translate U FindGamesWith {Encontrar jogos com}
translate U StdStart {Início padrão}
translate U Promotions {Promoções}
translate U UnderPromo {Subpromoção}
translate U Comments {Comentários}
translate U Variations {Variantes}
translate U Annotations {Anotações}
translate U DeleteFlag {Apagar/Recuperar Jogos}
translate U WhiteOpFlag {Abertura Brancas}
translate U BlackOpFlag {Abertura Pretas}
translate U MiddlegameFlag {Meio-jogo}
translate U EndgameFlag {Final}
translate U NoveltyFlag {Novidade}
translate U PawnFlag {Estrutura de Peões}
translate U TacticsFlag {Tática}
translate U QsideFlag {Jogo na ala da Dama}
translate U KsideFlag {Jogo na ala do Rei}
translate U BrilliancyFlag {Brilhantismo}
translate U BlunderFlag {Erro!!!}
translate U UserFlag {Usuario}
translate U PgnContains {PGN contem texto}
translate U PreComment {Comentário Inicial}
translate U PostComment {Comentário Final}

# Game list window:
translate U GlistNumber {N.º}
translate U GlistWhite {Brancas}
translate U GlistBlack {Pretas}
translate U GlistWElo {B-Elo}
translate U GlistBElo {P-Elo}
translate U GlistEvent {Evento}
translate U GlistSite {Lugar}
translate U GlistRound {Rodada}
translate U GlistDate {Data}
translate U GlistYear {Ano}
translate U GlistEventDate {Evento-Data}
translate U GlistResult {Resultado}
translate U GlistLength {Tamanho}
translate U GlistCountry {País}
translate U GlistECO {ECO}
translate U GlistOpening {Moves}
translate U GlistEndMaterial {Final-Material}
translate U GlistDeleted {Apagado}
translate U GlistFlags {Marcas}
translate U GlistVariations {Variantes}
translate U GlistComments {Comentários}
translate U GlistAnnos {Anotações}
translate U GlistStart {Iniciar}
translate U GlistGameNumber {Número do Jogo}
translate U GlistFindText {Encontrar texto}
translate U GlistMoveField {Mover}
translate U GlistEditField {Configurar}
translate U GlistAddField {Adicionar}
translate U GlistDeleteField {Apagar}
translate U GlistColor {Cor}
translate U GlistSort {Ordenar base}
translate U GlistRemoveThisGameFromFilter  {Remover}
translate U GlistRemoveGameAndAboveFromFilter  {Remover jogo (e todos acima da lista)}
translate U GlistRemoveGameAndBelowFromFilter  {Remover jogo (e todos abaixo da lista)}
translate U GlistDeleteGame {Apagar/Recuperar este jogo} 
translate U GlistDeleteAllGames {Apagar todos os jogos no filtro}
translate U GlistUndeleteAllGames {Recuperar todos os jogos no filtro} 
translate U GlistAlignL {Alinhar à esquerda}
translate U GlistAlignR {Alinhar à direita}
translate U GlistAlignC {Alinhar ao centro}
translate U GlistMoveFieldUp {Mover para cima}
translate U GlistMoveFieldDown {Mover para baixo}
translate U GlistMoveFieldFirst {Mover para o primeiro}
translate U GlistMoveFieldLast {Mover para o último}
translate U GlistMoveFieldN {Mover para N}
# Maintenance window:
translate U DatabaseName {Nome da base de dados:}
translate U TypeIcon {Icone de Tipo:}
translate U NumOfGames {Jogos:}
translate U NumDeletedGames {Jogos apagados:}
translate U NumFilterGames {Jogos no filtro:}
translate U YearRange {Faixa de Anos:}
translate U RatingRange {Faixa de Rating:}
translate U Description {Descrição} ;# ***
translate U Flag {Marca}
translate U CustomFlags {Marcas pessoais}
translate U DeleteCurrent {Apagar jogo corrente}
translate U DeleteFilter {Apagar jogos filtrados}
translate U DeleteAll {Apagar todos os jogos}
translate U UndeleteCurrent {Recuperar jogo corrente}
translate U UndeleteFilter {Recuperar jogos filtrados}
translate U UndeleteAll {Recuperar todos os jogos}
translate U DeleteTwins {Apagar duplicados}
translate U MarkCurrent {Marcar jogo corrente}
translate U MarkFilter {Marcar jogos filtrados}
translate U MarkAll {Marcar todos os jogos}
translate U UnmarkCurrent {Desmarcar jogo corrente}
translate U UnmarkFilter {Desmarcar jogos filtrados}
translate U UnmarkAll {Desmarcar todos os jogos}
translate U Spellchecking {Verificação Ortográfica}
translate U MakeCorrections {Corrigir}
translate U Ambiguous {Ambíguo}
translate U Surnames {Apelidos}
translate U Players {Jogadores}
translate U Events {Eventos}
translate U Sites {Lugares}
translate U Rounds {Rodadas}
translate U DatabaseOps {Operações na Base de Dados}
translate U ReclassifyGames {Classificar jogos por ECO}
translate U CompactDatabase {Compactar Base}
translate U SortDatabase {Ordenar Base}
translate U AddEloRatings {Adicionar Elo}
translate U AutoloadGame {Carregar autom. o jogo n.º}
translate U StripTags {Etiquetas extra}
translate U StripTag {Apagar etiqueta} ;# ***
translate U AddTag {Adicionar etiqueta}
translate U CheckGames {Verificar jogos}
translate U Cleaner {Limpador}
translate U CleanerHelp {
O Limpador do Scid executará todas as ações de manutenção selecionadas da lista abaixo, no banco corrente.

As configurações atuais na classificação por ECO e diálogos de exclusao de duplicadas serão aplicadas se você escolher estas funções.
}
translate U CleanerConfirm {
Uma vez iniciado, o Limpador não poderá ser interrompido!

Esta operação pode levar muito tempo para ser executada em uma grande base de dados, dependendo das funções selecionadas e das configurações atuais.

Você está certo de que quer iniciar as ações de manutenção selecionadas?
}
translate U TwinCheckUndelete {para trocar; "u" recupera os dois)}
translate U TwinCheckprevPair {Par anterior}
translate U TwinChecknextPair {Próximo par}
translate U TwinChecker {Scid: Pesquisador de duplicados}
translate U TwinCheckTournament {Jogos no torneio:}
translate U TwinCheckNoTwin {Sem duplicados}
translate U TwinCheckNoTwinfound {Não foi encontrado duplicado deste jogo. Para mostrar duplicados usando esta janela, deve primeiro usar a função "Apagar jogos duplicados". }
translate U TwinCheckTag {Partilhar etiquetas...}
translate U TwinCheckFound1 {Scid encontrou $result jogos duplicados}
translate U TwinCheckFound2 {e marcar para apagar}
translate U TwinCheckNoDelete {Esta base não tem nenhum jogo para apagar.}
translate U TwinCriteria1 {As suas definições para encontrar jogos duplicados podem causar que jogos diferentes com lances semelhantes sejam definidos como duplicados.}
translate U TwinCriteria2 {Se selecionar "não" para "os mesmos lances", recomenda-se que selecione "sim" para cores, eventos, local, rodada, ano e mês "Yes".\nQuer continuar e apagar os duplicados mesmo assim?}
translate U TwinCriteria3 {Recomenda-se que escolha "Sim" para pelos menos duas das seguintes opções: "mesmo local", "mesma rodada" e "mesmo ano".\nQuer continuar e apagar os duplicados mesmo assim?}
translate U TwinCriteriaConfirm {Scid: Confirmar opções de duplicados}
translate U TwinChangeTag "Mudar as seguintes etiquetas dos jogos:\n\n"
translate U AllocRatingDescription "Este comando usará o ficheiro ativo de correção ortográfica para adicionar pontuação Elo aos jogos desta base. Sempre que o jogador não tenha pontuação atribuída mas a sua pontuação para a época do jogo esteja definida no ficheiro de correção ortográfica, essa pontuação será adicionada."
translate U RatingOverride "Substituir todas as pontuações diferentes de zero?"
translate U AddRatings "Adicionar pontuação a:"
translate U AddedRatings {Scid adicionou $r Elo ratings in $g jogos.}
translate U NewSubmenu "Novo submenu"

# Comment editor:
translate U AnnotationSymbols  {Símbolos de Anotação:}
translate U Comment {Comentário:}
translate U InsertMark {Inserir marca} ;# ***
translate U InsertMarkHelp {
Insert/remove mark: Select color, type, square.
Insert/remove arrow: Right-click two squares.
} ;# ***

# Nag buttons in comment editor:
translate U GoodMove {Bom lance} ;# ***
translate U PoorMove {Mau lance} ;# ***
translate U ExcellentMove {Lance excelente} ;# ***
translate U Blunder {Grande erro:} ;# ***
translate U InterestingMove {Lance interessante} ;# ***
translate U DubiousMove {Lance duvidoso} ;# ***
translate U WhiteDecisiveAdvantage {Vantagem decisiva das brancas} ;# ***
translate U BlackDecisiveAdvantage {Vantagem decisiva das pretas} ;# ***
translate U WhiteClearAdvantage {Clara vantagem das brancas} ;# ***
translate U BlackClearAdvantage {Clara vantagem das pretas} ;# ***
translate U WhiteSlightAdvantage {Ligeira vantagem das brancas} ;# ***
translate U BlackSlightAdvantage {Clara vantagem das pretas} ;# ***
translate U Equality {Egualdade} ;# ***
translate U Unclear {Pouco claro} ;# ***
translate U Diagram {Diagrama} ;# ***

# Board search:
translate U BoardSearch {Pesquisa Tabuleiro}
translate U FilterOperation {Operação no filtro corrente:}
translate U FilterAnd {E (Filtro restrito)}
translate U FilterOr {OU (Adicionar ao filtro)}
translate U FilterIgnore {IGNORAR (Limpar filtro)}
translate U SearchType {Tipo de pesquisa:}
translate U SearchBoardExact {Posição exata (todas as peças nas mesmas casas)}
translate U SearchBoardPawns {Peões (mesmo material, todos os peões nas mesmas casas)}
translate U SearchBoardFiles {Colunas (mesmo material, todos os peões na mesma coluna)}
translate U SearchBoardAny {Qualquer (mesmo material, peões e peças em qualquer posição)}
translate U SearchInRefDatabase {Pesquisa na base}
translate U LookInVars {Olhar nas variantes}
translate U CQLLabel {Código CQL}
translate U CQLComments {Permitir Comentários}
translate U CQLStrip {Ocultar Comentários correspondentes}

# Material search:
translate U MaterialSearch {Pesquisa Material}
translate U Material {Material}
translate U Patterns {Padrões}
translate U Zero {Zero}
translate U Any {Qualquer}
translate U CurrentBoard {Tabuleiro atual}
translate U CommonEndings {Finais comuns}
translate U CommonPatterns {Padrões comuns}
translate U MaterialDiff {Diferença de Material}
translate U squares {casas}
translate U SameColor {Mesma cor}
translate U OppColor {Cor oposta}
translate U Either {Qualquer}
translate U MoveNumberRange {Faixa do número de movimentos}
translate U MatchForAtLeast {Conferem em pelo menos}
translate U HalfMoves {meios movimentos}

# Common endings in material search:
translate U EndingPawns {Finais de Peões} ;# ***
translate U EndingRookVsPawns {Torre vs. Peão(s)} ;# ***
translate U EndingRookPawnVsRook {Torre e 1 Peão vs. Torre} ;# ***
translate U EndingRookPawnsVsRook {Torre e Peão(s) vs. Torre} ;# ***
translate U EndingRooks {Finais Torre vs. Torre} ;# ***
translate U EndingRooksPassedA {Finais Torre vs. Torre com peão passado na coluna a} ;# ***
translate U EndingRooksDouble {Finais de duas Torres} ;# ***
translate U EndingBishops {Finais Bispo vs. Bispo} ;# ***
translate U EndingBishopVsKnight {Finais Bispo vs. Cavalo} ;# ***
translate U EndingKnights {Finais Cavalo vs. Cavalo} ;# ***
translate U EndingQueens {Finais de Dama vs. Dama} ;# ***
translate U EndingQueenPawnVsQueen {Dama e 1 Peão vs. Dama} ;# ***
translate U BishopPairVsKnightPair {Meio-jogo de 2 Bispos vs. 2 Cavalos} ;# ***

# Common patterns in material search:
translate U PatternWhiteIQP {Brancas com Peão de Dama Isolado} ;# ***
translate U PatternWhiteIQPBreakE6 {Brancas com Peão de Dama Isolado: d4-d5 ataque vs. e6} ;# ***
translate U PatternWhiteIQPBreakC6 {Brancas com Peão de Dama Isolado: d4-d5 ataque vs. c6} ;# ***
translate U PatternBlackIQP {Pretas com Peão de Dama Isolado} ;# ***
translate U PatternWhiteBlackIQP {Brancas e Pretas com Peão de Dama Isolado} ;# ***
translate U PatternCoupleC3D4 {Brancas com peões pendentes c3+d4} ;# ***
translate U PatternHangingC5D5 {Pretas com peões pendentes c5+d5} ;# ***
translate U PatternMaroczy {Centro Maroczy (com peões em c4 e e4)} ;# ***
translate U PatternRookSacC3 {Sacrifício de Torre em c3} ;# ***
translate U PatternKc1Kg8 {O-O-O vs. O-O (Rc1 vs. Rg8)} ;# ***
translate U PatternKg1Kc8 {O-O vs. O-O-O (Rg1 vs. Rc8)} ;# ***
translate U PatternLightFian {Fianchetos das casas brancas (Bispo-g2 vs. Bispo-b7)} ;# ***
translate U PatternDarkFian {Fianchetos das casas pretas (Bispo-b2 vs. Bispo-g7)} ;# ***
translate U PatternFourFian {4 Fianchetos (Bispos em b2,g2,b7,g7)} ;# ***

# Game saving:
translate U Today {Hoje}
translate U ClassifyGame {Classificar Jogo}

# Setup position:
translate U EmptyBoard {Esvaziar}
translate U InitialBoard {Inicial}
translate U SideToMove {Lado que move}
translate U MoveNumber {N.º do Movimento}
translate U Castling {Roque}
translate U EnPassantFile {coluna En Passant}
translate U ClearFen {Limpar FEN}
translate U PasteFen {Colar FEN}
translate U SaveAndContinue {Gravar e continuar}
translate U DiscardChangesAndContinue {Anular Alterações}
translate U GoBack {Repor}

# Replace move dialog:
translate U ReplaceMove {Substituir movimento}
translate U AddNewVar {Adicionar nova variante}
translate U NewMainLine {Nova Linha Principal}
translate U ReplaceMoveMessage {Um movimento já existe nesta posição.

Você pode substitui-lo, descartar todos os movimentos que o seguem, ou adicionar seu movimento como uma nova variante.

(Você pode evitar que esta mensagem apareca no futuro desligando a opcao "Perguntar antes de substituir movimentos" no menu Opções:Movimentos.)}

# Make database read-only dialog:
translate U ReadOnlyDialog {Se você definir esta base de dados apenas para leitura, nenhuma alteração será permitida.
Nenhum jogo poderá ser salvo ou substituido, e nenhuma marca de exclusão poderá ser alterada.
Qualquer ordenação ou resultados de classificação por ECO serão temporários.

Para poder tornar a base de dados noavmente atualizável, feche-a e abra-a novamente.

Você realmente quer que esta base de dados seja apenas de leitura?}

# Exit dialog:
translate U ExitDialog {Você quer realmente sair do Scid?}
translate U ClearGameDialog {Este jogo foi alterado.  Você realmente quer continuar e descartar as mudanças feitas?}
translate U ExitUnsaved {As seguintes bases têm alterações não gravadas. Se sair agora, essas alterações serão perdidas.} ;# ***
translate U ChangeTextDialog {Configurar a cor geral do texto obriga a recomeçar o Scid.}
translate U ChangeDockDialog {Mudar ligação a hardware obriga a recomeçar o Scid.}
translate U FontSelectDialog "Isto é um texto de exemplo\Dê um duplo clic acima da letra mudada, depois selecion 'ok'\nAaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMm 0123456789. +=-"
translate U ExitNow {Sair agora?}

# Import window:
translate U PasteCurrentGame {Colar jogo corrente}
translate U ImportHelp1 {Introduzir ou colar um jogo em formato PGN no quadro acima.}
translate U ImportHelp2 {Quaisquer erros ao importar o jogo serão mostrados aqui.}
translate U OverwriteExistingMoves {Substituir os movimentos existentes?}

# ECO Browser:
translate U ECOAllSections {todas as secções ECO}
translate U ECOSection {secção ECO}
translate U ECOSummary {Resumo para}
translate U ECOFrequency {Frequência de subcodigos para}

# Opening Report:
translate U OprepTitle {Relatório de Abertura}
translate U OprepReport {Relatório}
translate U OprepGenerated {Gerado por}
translate U OprepStatsHist {Estatísticas e Histórico}
translate U OprepStats {Estatísticas}
translate U OprepStatAll {Todas as partidas do relatório}
translate U OprepStatBoth {Ambos com rating}
translate U OprepStatSince {Desde}
translate U OprepOldest {Jogos mais antigos}
translate U OprepNewest {Jogos mais recentes}
translate U OprepPopular {Popularidade Atual}
translate U OprepFreqAll {Frequencia em todos os anos:   }
translate U OprepFreq1   {No último ano: }
translate U OprepFreq5   {Nos últimos 5 anos: }
translate U OprepFreq10  {Nos últimos 10 anos: }
translate U OprepEvery {uma vez em cada %u jogos}
translate U OprepUp {ate %u%s de todos os anos}
translate U OprepDown {menos que %u%s de todos os anos}
translate U OprepSame {nenhuma mudança em todos os anos}
translate U OprepMostFrequent {Jogadores mais frequentes}
translate U OprepMostFrequentOpponents {Adversários mais frequentes} ;# ***
translate U OprepRatingsPerf {Ratings e Desempenho}
translate U OprepAvgPerf {Ratings e desempenho médios}
translate U OprepWRating {Rating Brancas}
translate U OprepBRating {Rating Pretas}
translate U OprepWPerf {Desempenho Brancas}
translate U OprepBPerf {Desempenho Pretas}
translate U OprepHighRating {Jogos com o maior rating medio}
translate U OprepTrends {Tendencias de Resultados}
translate U OprepResults {Qtd. e frequência de resultados}
translate U OprepLength {Tamanho do jogo}
translate U OprepFrequency {Frequência}
translate U OprepWWins {Brancas vencem: }
translate U OprepBWins {Pretas vencem:  }
translate U OprepDraws {Empates:        }
translate U OprepWholeDB {toda a base de dados}
translate U OprepShortest {Vitórias mais rápidas}
translate U OprepMovesThemes {Movimentos e Temas}
translate U OprepMoveOrders {Ordem dos movimentos para atingir a posição do relatorio}
translate U OprepMoveOrdersOne \
  {Houve apenas uma ordem de movimentos que atinge esta posição: }
translate U OprepMoveOrdersAll \
  {Houve apenas %u ordens de movimentos que atingem esta posição:}
translate U OprepMoveOrdersMany \
  {Houve %u ordens de movimentos que atingem esta posição. As %u primeiras são:}
translate U OprepMovesFrom {Movimentos da posição do relatório}
translate U OprepMostFrequentEcoCodes {Códigos ECO mais frequentes} ;# ***
translate U OprepThemes {Temas Posicionais}
translate U OprepThemeDescription {Frequência de temas nos primeiros %u movimentos de cada jogo} ;# ***
translate U OprepThemeSameCastling {Roque do mesmo lado}
translate U OprepThemeOppCastling {Roques contrários}
translate U OprepThemeNoCastling {Ninguém efetuou o roque}
translate U OprepThemeKPawnStorm {Ataque de Peões no lado do Rei}
translate U OprepThemeQueenswap {Damas já trocadas}
translate U OprepThemeWIQP {Brancas com Peão de Dama Isolado} ;# ***
translate U OprepThemeBIQP {Pretas com Peão de Dama Isolado} ;# ***
translate U OprepThemeWP567 {Peão Branco na 5/6/7a fila}
translate U OprepThemeBP234 {Peão Preto na 2/3/4a fila}
translate U OprepThemeOpenCDE {Colunas c/d/e abertas}
translate U OprepTheme1BishopPair {Um lado tem o par de Bispos}
translate U OprepEndgames {Finais}
translate U OprepReportGames {Jogos no Relatório}
translate U OprepAllGames {Todos os jogos}
translate U OprepEndClass {Material ao fim de cada jogo}
translate U OprepTheoryTable {Tabela de Teoria}
translate U OprepTableComment {Gerada a partir dos %u jogos com rating mais alto.}
translate U OprepExtraMoves {Movimentos com nota extra na Tabela de Teoria}
translate U OprepMaxTableGames {Qtde. Máxima de jogos na tabela de teoria}
translate U OprepMaxGames {Máximo de jogos para estatística}
translate U OprepViewHTML {Ver HTML} ;# ***
translate U OprepViewLaTeX {Ver LaTeX} ;# ***

# Player Report:
translate U PReportTitle {Relatório de Jogador} ;# ***
translate U PReportColorWhite {com as peças Brancas} ;# ***
translate U PReportColorBlack {com as peças Pretas} ;# ***
translate U PReportBeginning {Começando com}
translate U PReportMoves {após %s} ;# ***
translate U PReportOpenings {Aberturas} ;# ***
translate U PReportClipbase {Limpar base de trabalho e preencher com cópia do jogos filtrados} ;# ***

# Piece Tracker window:
translate U TrackerSelectSingle {Botão esquerdo do rato seleciona esta peça.} ;# ***
translate U TrackerSelectPair {Botão esquerdo do rato seleciona esta peça; botão direito seleciona a sua simétrica.}
translate U TrackerSelectPawn {Botão esquerdo do rato seleciona este peão; botão direito seleciona todos os 8 peões.}
translate U TrackerStat {Estatística}
translate U TrackerGames {% games with move to square}
translate U TrackerTime {% time on each square}
translate U TrackerMoves {Moves}
translate U TrackerMovesStart {Indicar o n.º de movimento onde deve começar o rastreamento.}
translate U TrackerMovesStop {Indicar o n.º de movimento onde deve parar o rastreamento.}

# Game selection dialogs:
translate U SelectAllGames {Todos os jogos na base de dados}
translate U SelectFilterGames {Apenas jogos no filtro}
translate U SelectTournamentGames {Somente jogos no torneio atual}
translate U SelectOlderGames {Somente jogos antigos}

# Delete Twins window:
translate U TwinsNote {Para serem duplicados, dois jogos devem ter pelo menos os mesmos dois jogadores, além dos critérios que você pode definir abaixo. Quando um par de duplicados é encontrado, o jogo menor é apagado. Dica: é melhor fazer a verificação ortográfica da base de dados antes de remover duplicados, pois isso melhora o processo de deteção de duplicados. }
translate U TwinsCriteria {Critério: Duplicados devem ter...}
translate U TwinsWhich {Jogos a examinar}
translate U TwinsColors {Jogadores com a mesma cor?}
translate U TwinsEvent {Mesmo evento?}
translate U TwinsSite {Mesmo lugar?}
translate U TwinsRound {Mesma rodada?}
translate U TwinsYear {Mesmo ano?}
translate U TwinsMonth {Mesmo mês?}
translate U TwinsDay {Mesmo dia?}
translate U TwinsResult {Mesmo resultado?}
translate U TwinsECO {Mesmo código ECO?}
translate U TwinsMoves {Mesmos movimentos?}
translate U TwinsPlayers {Comparação dos nomes dos jogadores:}
translate U TwinsPlayersExact {Comparação exata}
translate U TwinsPlayersPrefix {Primeiras 4 letras apenas}
translate U TwinsWhen {Quando apagar duplicados}
translate U TwinsSkipShort {Ignorar todos os jogos com menos de 5 movimentos?}
translate U TwinsUndelete {Recuperar todos os jogos antes?}
translate U TwinsSetFilter {Definir filtro para todos os duplicados apagados?}
translate U TwinsComments {Manter sempre os jogos com comentários?}
translate U TwinsVars {Manter sempre os jogos com variantes?}
translate U TwinsDeleteWhich {Que jogo apagar:} ;# ***
translate U TwinsDeleteShorter {Jogo mais curto} ;# ***
translate U TwinsDeleteOlder {Jogo com o n.º mais baixo} ;# ***
translate U TwinsDeleteNewer {Jogo com o n.º mais alto} ;# ***
translate U TwinsDelete {Apagar jogos}

# Name editor window:
translate U NameEditType {Tipo de nome para editar}
translate U NameEditSelect {Jogos para editar}
translate U NameEditReplace {Substituir}
translate U NameEditWith {com}
translate U NameEditMatches {Confere: Pressione Ctrl+1 a Ctrl+9 para selecionar}
translate U MatchPattern {Corresponder ao padrão}

# Classify window:
translate U Classify {Classificar}
translate U ClassifyWhich {Que jogos devem ser classificados por ECO}
translate U ClassifyAll {Todos os Jogos (substituir códigos ECO antigos)}
translate U ClassifyYear {Todos os jogos do último ano}
translate U ClassifyMonth {Todos os jogos do último mês}
translate U ClassifyNew {Somente jogos ainda sem código ECO}
translate U ClassifyCodes {Códigos ECO a serem usados}
translate U ClassifyBasic {Códigos Basicos apenas ("B12", ...)}
translate U ClassifyExtended {Extensoes Scid ("B12j", ...)}

# Compaction:
translate U NameFile {Arquivo de nomes}
translate U GameFile {Arquivo de jogos}
translate U Names {Nomes}
translate U Unused {Não usado}
translate U SizeKb {Tamanho (kb)}
translate U CurrentState {Estado Atual}
translate U AfterCompaction {Após compactação}
translate U CompactNames {Compactar arquivo de nomes}
translate U CompactGames {Compactar arquivo de jogos}
translate U NoUnusedNames "Não há nomes que não estejam a ser usados, o ficheiro de nomes já está totalmente compactado."
translate U NoUnusedGames "O ficheiro de jogos já está totalmente compactado."
translate U NameFileCompacted {O ficheiro de jogos "[file tail [sc_base filename]]" foi compactado.}
translate U GameFileCompacted {O ficheiro de jogos "[file tail [sc_base filename]]" foi compactado.}

# Sorting:
translate U SortCriteria {Critério}
translate U AddCriteria {Adicionar critério}
translate U CommonSorts {Ordenações comuns}
translate U Sort {Ordenar}

# Exporting:
translate U AddToExistingFile {Adicionar jogos a um arquivo existente?}
translate U ExportComments {Exportar comentarios?}
translate U ExportVariations {Exportar variantes?}
translate U IndentComments {Alinhar Comentarios?}
translate U IndentVariations {Alinhar Variantes?}
translate U InsertNewlines {Introduzir linha a cada 80 carateres?}
translate U ExportColumnStyle {Estilo Coluna (um movimento por linha)?}
translate U ExportSymbolStyle {Estilo de anotação simbólica:}
translate U ExportStripMarks {Apagar dos comentários as marcas de casa/seta?} ;# ***
translate U ExportFlags {Exportar Marcas Scid}

# Goto game/move dialogs:
translate U LoadGameNumber {Entre o n.º do jogo a ser carregado:}
translate U GotoMoveNumber {Ir para o lance n.º:}

# Copy games dialog:
translate U CopyGames {Copiar jogos}
translate U CopyConfirm {
 Voce realmente quer copiar
 os [::utils::thousands $nGamesToCopy] jogos filtrados
 da base de dados "$fromName"
 para a base de dados "$targetName"?
}
translate U CopyErr {Cópia nao permitida}
translate U CopyErrSource {a base de dados origem}
translate U CopyErrTarget {a base de dados destino}
translate U CopyErrNoGames {não tem jogos que atendam o filtro}
translate U CopyErrReadOnly {é apenas de leitura}
translate U CopyErrNotOpen {não está aberta}

# Colors:
translate U LightSquares {Casas Brancas}
translate U DarkSquares {Casas Pretas}
translate U SelectedSquares {Casas selecionadas}
translate U SelectedOutline {Selecionar caixa}
translate U SuggestedSquares {Sugerido}
translate U Grid {Quadrícula}
translate U Previous {Escolhas}
translate U WhitePieces {Peças Brancas}
translate U BlackPieces {Peças Pretas}
translate U WhiteBorder {Borda Branca}
translate U BlackBorder {Borda Preta}
translate U ArrowMain   {Arrow}
translate U ArrowVar    {Var Arrows}
translate U ShowArrows  {Mostrar Setas}

# Novelty window:
translate U FindNovelty {Buscar Novidade}
translate U Novelty {Novidade}
translate U NoveltyInterrupt {Busca interrompida}
translate U NoveltyNone {Nenhuma novidade encontrada}
translate U NoveltyHelp {
Scid buscará o primeiro movimento do jogo atual que alcança uma posição nao encontrada na base selecionada ou no arquivo ECO.
}

# Sounds configuration:
translate U SoundsFolder {Pasta de Ficheiros de Som} ;# ***
translate U SoundsFolderHelp {A pasta deve conter os ficheiros King.wav, a.wav, 1.wav, etc} ;# ***
translate U SoundsAnnounceOptions {Opções para Anunciar Movimento} ;# ***
translate U SoundsAnnounceNew {Anunciar novos movimentos quando são feitos} ;# ***
translate U SoundsAnnounceForward {Anunciar movimentos quando avançar um movimento} ;# ***
translate U SoundsAnnounceBack {Anunciar quando recuar um movimento ou voltar atrás} ;# ***

# Upgrading databases:
translate U Upgrading {Atualizando}
translate U ConfirmOpenNew {
Esta é uma base em formato antigo (Scid 2) que nao pode ser aberta pelo Scid 3, mas uma versão no novo formato (Scid 3) ja foi criada.

Você quer abrir a nova versao da base Scid 3?
}
translate U ConfirmUpgrade {
Esta é uma base em formato antigo (Scid 2). Uma versao da base no novo formato deve ser criada antes de poder ser usada no Scid 3.

A atualizacao criara uma nova versão da base; isto nao altera nem remove os registros originais.

Este processo pode levar algum tempo, mas só precisa ser feito uma vez e pode ser cancelado se estiver demorando muito.

Você quer atualizar esta base agora?
}

# Recent files options:
translate U RecentFilesMenu {N.º de bases recentes no menu Arquivo} ;# ***
translate U RecentFilesExtra {N.º de bases recentes no submenu extra} ;# ***

# My Player Names options:
translate U MyPlayerNamesDescription {
Escrever abaixo uma lista de nomes de jogadores preferidos, um nome em cada linha. São permitidos sinais de completamento (e.g. "?" para qualquer caracter individual, "*" para qualquer sequência de caracteres).

Cada vez que for carregada uma partida que tenha um nome de jogador na lista, o tabuleiro rodará, se necessário, para mostrar a partida na perspetiva desse jogador.
} ;# ***
translate U showblunderexists {assinalar erro}
translate U showblundervalue {assinalar valor do erro}
translate U showscore {mostrar avaliação}
translate U coachgame {ativar aconselhamento}
translate U configurecoachgame {configurar aconselhamento}
translate U configuregame {Configurar jogo}
translate U Phalanxengine {Programa Phalanx}
translate U Coachengine {Programa de aconselhamento}
translate U difficulty {dificuldade}
translate U hard {difícil}
translate U easy {fácil}
translate U Playwith {Jogar com}
translate U white {brancas}
translate U black {pretas}
translate U both {ambas}
translate U Play {Jogar}
translate U Noblunder {Sem erros}
translate U blunder {Erro}
translate U Noinfo {-- Sem info --}
translate U moveblunderthreshold {movimento é erro se perder mais de}
translate U limitanalysis {limitar tempo de análise do programa}
translate U seconds {segundos}
translate U Abort {Abortar}
translate U Quit {Sair}
translate U Resume {Retomar}
translate U Restart {Recomeçar}
translate U OutOfOpening {Fora da abertura}
translate U NotFollowedLine {Não seguiu a linha}
translate U DoYouWantContinue {Deseja continuar?}
translate U CoachIsWatching {O Treinador observa}
translate U Ponder {Análise contínua}
translate U LimitELO {Reduzir a força ELO}
translate U DubiousMovePlayedTakeBack {O seu lance é duvidoso, quer voltar atrás?}
translate U WeakMovePlayedTakeBack {O seu lance é fraco, quer voltar atrás?}
translate U BadMovePlayedTakeBack {O seu lance é um erro, quer voltar atrás?}
translate U Iresign {Abandono}
translate U yourmoveisnotgood {O seu lance não é bom}
translate U EndOfVar {Fim da variante}
translate U Openingtrainer {Treinar aberturas}
translate U DisplayCM {Mostrar movimentos possíveis}
translate U DisplayCMValue {Mostrar valor dos movimentos possíveis}
translate U DisplayOpeningStats {Mostrar estatísticas}
translate U ShowReport {Mostrar relatório}
translate U NumberOfGoodMovesPlayed {bons movimentos jogados}
translate U NumberOfDubiousMovesPlayed {movimentos duvidosos jogados}
translate U NumberOfTimesPositionEncountered {times position encountered}
translate U PlayerBestMove  {Permitir apenas os melhores movimentos}
translate U OpponentBestMove {Adversário joga os melhores movimentos}
# ====== TODO To be translated ======
translate U RemoveGames {Don't repeat a game}
translate U OnlyFlaggedLines {Apenas linhas marcadas}
translate U resetStats {Recomeçar estatísticas}
translate U Movesloaded {Movimentos carregados}
translate U PositionsNotPlayed {Posições não jogadas}
translate U PositionsPlayed {Posições jogadas}
translate U Success {Sucesso}
translate U DubiousMoves {Movimentos duvidosos}
# ====== TODO To be translated ======
translate U NumberOfMovesPlayedNotInRepertoire {moves played not in repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
translate U Repertoiretrainingconfiguration {Opening Trainer Configuration}
# ====== TODO To be translated ======
translate U Loadingrepertoire {Loading repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
translate U Repertoirenotfound {Repertoire not found}
# ====== TODO To be translated ======
translate U NoRepertoireFound {No Repertoire Database found}
# ====== TODO To be translated ======
translate U Movenotinrepertoire {Move not in repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
translate U PositionsInRepertoire {Positions in Repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
translate U OutOfRepertoire {Out of Repertoire}
# ====== TODO To be translated ======
translate U NextGame {Next Game}
translate U ConfigureTactics {Configurar táticas}
translate U ResetScores {Repor valores}
translate U LoadingBase {Carregando base}
translate U Tactics {Táticas}
translate U ShowSolution {Mostrar a solução}
translate U Next {Seguinte}
translate U ResettingScore {Repor valor}
translate U LoadingGame {Carregando jogo}
translate U MateFound {Mate encontrado}
translate U BestSolutionNotFound {NÃO foi encontrada a melhor solução!}
translate U MateNotFound {Mate não encontrado}
translate U ShorterMateExists {Há um mate mais rápido}
translate U ScorePlayed {Valor jogado}
translate U Expected {esperado}
translate U ChooseTrainingBase {Escolher base para treinar}
translate U Thinking {Analisando}
translate U AnalyzeDone {Análise completa}
translate U WinWonGame {Jogar até ao mate}
translate U Lines {Linhas}
translate U ConfigureUCIengine {Configurar programa UCI}
translate U SpecificOpening {Escolher abertura}
translate U ImportECO {Importar ECO}
translate U StartNewGame {Iniciar novo jogo}
translate U FixedLevel {Nível fixo}
translate U Opening {Abertura}
translate U RandomLevel {Nível sorteado}
translate U StartFromCurrentPosition {Começar da posição atual}
translate U FixedDepth {Fixar profundidade de análise}
translate U Nodes {Posições} 
translate U Depth {Profundidade}
translate U Time {Tempo} 
translate U Auto {Automático}
translate U Score {Pontuação}
translate U {Score Combo} {Pontuação Combinada}
translate U {Time Combo} {Tempo Combinado}
translate U SecondsPerMove {Segundos por movimento}
translate U DepthPerMove {Número de lances}
translate U MoveControl {Analisar por}
translate U TimeLabel {Tempo por movimento}
translate U AddVars {Escrever Variantes}
translate U AddScores {Escrever pontos}
translate U Engine {Programa}
translate U TimeMode {Gestão do tempo}
translate U TimeBonus {Tempo + bónus}
translate U TimeMin {min}
translate U TimeSec {seg}
translate U AllExercisesDone {Completou todos os exercícios}
translate U MoveOutOfBook {Movimento fora do livro}
translate U LastBookMove {Último movimento do livro}
translate U AnnotateSeveralGames {Anotar vários jogos}
translate U FindOpeningErrors {Encontrar erros na abertura}
translate U MarkTacticalExercises {Assinalar exercícios táticos}
translate U UseBook {Usar livro}
translate U MultiPV {Múltiplas variantes}
translate U Hash {Memória Hash}
translate U OwnBook {Usar o livro do programa}
translate U BookFile {Livro de aberturas}
translate U AnnotateVariations {Anotar variantes}
translate U ShortAnnotations {Anotações Abreviadas}
translate U addAnnotatorTag {Colocar etiqueta de anotador}
translate U AddScoreToShortAnnotations {Colocar avaliação nas anotações abreviadas}
translate U Export {Exportar}
translate U BookPartiallyLoaded {Livro parcialmente carregado}
translate U AddLine {Adicionar Linha}
translate U RemLine {Remover Linha}
translate U Calvar {Cálculo de variantes}
translate U ConfigureCalvar {Configuração}
translate U Reti {Reti}
translate U English {Inglesa}
translate U d4Nf6Miscellaneous {Diversas}
translate U Trompowsky {Trompowsky}
translate U Budapest {Budapeste}
translate U OldIndian {Índia Velha}
translate U BenkoGambit {Gambito Benko}
translate U ModernBenoni {Benoni Moderna}
translate U DutchDefence {Defesa Holandesa}
translate U Scandinavian {Escandinava}
translate U AlekhineDefence {Defesa Alekhine}
translate U Pirc {Pirc}
translate U CaroKann {Caro-Kann}
translate U CaroKannAdvance {Caro-Kann Avanço}
translate U Sicilian {Siciliana}
translate U SicilianAlapin {Siciliana Alapin}
translate U SicilianClosed {Siciliana Fechada}
translate U SicilianRauzer {Siciliana Rauzer}
translate U SicilianDragon {Siciliana Dragão}
translate U SicilianScheveningen {Siciliana Scheveningen}
translate U SicilianNajdorf {Siciliana Najdorf}
translate U OpenGame {Jogo Aberto}
translate U Vienna {Vienense}
translate U KingsGambit {Gambito de Rei}
translate U RussianGame {Defesa Petrov}
translate U ItalianTwoKnights {Italiana/Dois Cavalos}
translate U Spanish {Espanhola}
translate U SpanishExchange {Espanhola das Trocas}
translate U SpanishOpen {Espanhola Aberta}
translate U SpanishClosed {Espanhola Fechada}
translate U FrenchDefence {Defesa Francesa}
translate U FrenchAdvance {Francesa do Avanço}
translate U FrenchTarrasch {Francesa Tarrasch}
translate U FrenchWinawer {Francesa Winawer}
translate U FrenchExchange {Francesa das Trocas}
translate U QueensPawn {Peão de Dama}
translate U Slav {Eslava}
translate U QGA {Gambito de Dama Aceite}
translate U QGD {Gambito de Dama Recusado}
translate U QGDExchange {Gambito de Dama das Trocas}
translate U SemiSlav {Semi-Eslava}
translate U QGDwithBg5 {Gambito de Dama Recusado com Bg5}
translate U QGDOrthodox {Gambito de Dama Ortodoxa}
translate U Grunfeld {Grünfeld}
translate U GrunfeldExchange {Grünfeld das Trocas}
translate U GrunfeldRussian {Grünfeld Russa}
translate U Catalan {Catalã}
translate U CatalanOpen {Catalã Aberta}
translate U CatalanClosed {Catalã Fechada}
translate U QueensIndian {Índia de Dama}
translate U NimzoIndian {Nimzoíndia}
translate U NimzoIndianClassical {Nimzoíndia Clássica}
translate U NimzoIndianRubinstein {Nimzoíndia Rubinstein}
translate U KingsIndian {Índia de Rei}
translate U KingsIndianSamisch {Índia de Rei Sämisch}
translate U KingsIndianMainLine {Índia de Rei Linha Principal}

# FICS
translate U ConfigureFics {Configurar FICS}
translate U FICSLogin {Entrar}
translate U FICSGuest {Entrar sem Registo}
translate U FICSServerPort {Server port}
translate U FICSServerAddress {IP Address}
translate U FICSRefresh {Refresh}
translate U FICSTimeseal {Timeseal}
translate U FICSTimesealPort {Timeseal port}
translate U FICSSilence {Console filter}
translate U FICSOffers {Ofertas}
translate U FICSMakeOffer {Propor}
translate U FICSGames {Games}
translate U FICSFindOpponent {Desafiar}
translate U FICSTakeback {Voltar atrás}
translate U FICSTakeback2 {Voltar atrás 2}
translate U FICSInitTime {Tempo (min)}
translate U FICSIncrement {Incremento (seg)}
translate U FICSRatedGame {Rated Game}
translate U FICSAutoColour {Automatico}
translate U FICSManualConfirm {Confirm manually}
translate U FICSFilterFormula {Filter with formula}
translate U FICSIssueSeek {Issue seek}
translate U FICSAccept {Aceitar}
translate U FICSDecline {Recusar}
translate U FICSColour {Colour}
translate U FICSSend {Enviar}
translate U FICSConnect {Ligar}
translate U FICSShouts {Gritos}
translate U FICSTells {Falas}
translate U FICSOpponent {Info. Adversário}
translate U FICSInfo {Info. Jogador}
translate U FICSDraw {Oferecer Empate}
translate U FICSRematch {Desforra}
translate U FICSQuit {Sair do FICS}
translate U FICSCensor {Censurar}
# ====== TODO To be translated ======
translate U Tournament Tournament
# ====== TODO To be translated ======
translate U TourConfigure {Configure Tournament}
# ====== TODO To be translated ======
translate U TourEngineNum {Number of Engines}
# ====== TODO To be translated ======
translate U TourName {Tournament Name}
# ====== TODO To be translated ======
translate U TourRounds {Number of Rounds}
# ====== TODO To be translated ======
translate U TourControl {Time Control is per}
# ====== TODO To be translated ======
translate U TourPer {Time per Move}
# ====== TODO To be translated ======
translate U TourPer2 {Time per game (seconds)}
# ====== TODO To be translated ======
translate U TourClocks {Show Clocks}
# ====== TODO To be translated ======
translate U TourAnimate {Animate Moves}
# ====== TODO To be translated ======
translate U TourComments {Engine Scores as Comments}
# ====== TODO To be translated ======
translate U TourShed {Game Scheduling}
# ====== TODO To be translated ======
translate U TourPause {Pause}
# ====== TODO To be translated ======
translate U TourEnd {End Comp}
# ====== TODO To be translated ======
translate U TourWinner {Winner(s)}
# ====== TODO To be translated ======
translate U TourGame {Game}
# ====== TODO To be translated ======
translate U TourMove {Move}
# ====== TODO To be translated ======
translate U TourBase {Base}
# ====== TODO To be translated ======
translate U TourInc {Inc}
# ====== TODO To be translated ======
translate U TourSecs {secs}

translate U CCDlgConfigureWindowTitle {Configurar Xadrez por correspondencia}
translate U CCDlgCGeneraloptions {Opções Gerais}
translate U CCDlgDefaultDB {Base padrão:}
translate U CCDlgInbox {Caixa de Entrada (caminho):}
translate U CCDlgOutbox {Caixa de Saida (caminho):}
translate U CCDlgXfcc {Configuração do Xfcc:}
translate U CCDlgExternalProtocol {Tratamento de protocolo externo (ex. Xfcc)}
translate U CCDlgFetchTool {Ferramenta de busca:}
translate U CCDlgSendTool {Ferramenta de envio:}
translate U CCDlgEmailCommunication {Comunicação por eMail}
translate U CCDlgMailPrg {Programa de Mail:}
translate U CCDlgBCCAddr {Endereço Cópia Oculta:}
translate U CCDlgMailerMode {Modo:}
translate U CCDlgThunderbirdEg {ex. Thunderbird, Mozilla Mail, Icedove...}
translate U CCDlgMailUrlEg {ex. Evolution}
translate U CCDlgClawsEg {ex. Sylpheed Claws}
translate U CCDlgmailxEg {ex. mailx, mutt, nail...}
translate U CCDlgAttachementPar {Parametro de anexos:}
translate U CCDlgInternalXfcc {Usar suporte internal Xfcc}
translate U CCDlgConfirmXfcc {Confirmar movimentos}
translate U CCDlgSubjectPar {Parametro de Assunto:}
translate U CCDlgDeleteBoxes {Esvaziar caixas de entrada e saída}
translate U CCDlgDeleteBoxesText {Voce quer realmente esvaziar as caixas de Entrada e Saida usadas para o Xadrez por correspondência? Esta operação exige uma novaa sincronização para mostrar o ultimo estado dos seus jogos}
translate U CCDlgConfirmMove {Confirmar movimento}
translate U CCDlgConfirmMoveText {Se você confirmar, o movimento indicado a seguir e os comentários serão enviados para o servidor:}
translate U CCDlgDBGameToLong {Linha principal inconsistente}
translate U CCDlgDBGameToLongError {A linha principal na sua base é maior do que o jogo que está na caixa de entrada. Se a caixa de entrada contem jogos correntes, isto é logo após uma sincronização, alguns movimentos foram adicionados erroneamente à linha principal na base.\nNeste caso, por favor, diminua a linha principal para (no máximo) movimentos\n}
translate U CCDlgStartEmail {Iniciar novo jogo por eMail}
translate U CCDlgYourName {Seu nome:}
translate U CCDlgYourMail {Seu eMail:}
translate U CCDlgOpponentName {Nome do Oponente:}
translate U CCDlgOpponentMail {eMail do Oponente:}
translate U CCDlgGameID {ID do jogo (unico):}
translate U CCDlgTitNoOutbox {Scid: Caixa de Saída}
translate U CCDlgTitNoInbox {Scid: Caixa de Entrada}
translate U CCDlgTitNoGames {Scid: Nenhum jogo por correspondência}
translate U CCErrInboxDir {Diretório da Caixa de Entrada:}
translate U CCErrOutboxDir {Diretório da Caixa de Saida:}
translate U CCErrDirNotUsable {não existe ou não está acessivel!\nPor favor, verifique e corrija a configuração.}
translate U CCErrNoGames {não contem nenhum jogo!\nPor favor, localize-os primeiro.}
translate U CCDlgTitNoCCDB {Scid: Nenhuma base de correspondência}
translate U CCErrNoCCDB {Nenhuma base do tipo 'Correspondência' está aberta. Por favor, abra uma antes de usar as funções do xadrez por correspondência.}
translate U CCFetchBtn {Busca jogos no servidor e processa a Caixa de Entrada}
translate U CCPrevBtn {Ir para o jogo anterior}
translate U CCNextBtn {Ir para o próximo jogo}
translate U CCSendBtn {Enviar movimento}
translate U CCEmptyBtn {Esvaziar caixas de entrada e saída}
translate U CCHelpBtn {Ajuda sobre icones e indicadores de estado.\nPara ajuda geral, use a tecla F1!}
translate U CCDlgServerName {Nome do Servidor:}
translate U CCDlgLoginName  {Nome de Utilizador:}
translate U CCDlgPassword   {Senha:}
translate U CCDlgURL        {Xfcc-URL:}
translate U CCDlgRatingType {Tipo de Rating:}
translate U CCDlgDuplicateGame {ID de jogo não único}
translate U CCDlgDuplicateGameError {Este jogo existe mais de uma vez em sua base. Exclua todas os duplicados e compacte seu arquivo de jogos (Arquivo/Manutenção/Compactar Base).}
translate U CCDlgSortOption {Ordenando:}
translate U CCDlgListOnlyOwnMove {Somente jogos nos quais tenho o movimento}
translate U CCOrderClassicTxt {Local, Evento, Rodada, Resultado, Branca, Preta}
translate U CCOrderMyTimeTxt {Meu Relógio}
translate U CCOrderTimePerMoveTxt {Tempo por movimento até o próximo controle de tempo}
translate U CCOrderStartDate {Data de Ínicio}
translate U CCOrderOppTimeTxt {Relógio do Adversário}

translate U CCDlgConfigRelay {Observar jogos}
translate U CCDlgConfigRelayHelp {Go to the games page on http://www.iccf-webchess.com and display the game to be observed.  If you see the chessboard copy the URL from your browser to the list below. One URL per line only!\nExample: http://www.iccf-webchess.com/MakeAMove.aspx?id=266452}

# Connect Hardware dialoges
translate U ExtHWConfigConnection {Configurar hardware externo}
translate U ExtHWPort {Porta}
translate U ExtHWEngineCmd {Engine command}
translate U ExtHWEngineParam {Configurar Engine}
translate U ExtHWShowButton {Mostrar botão na janela principal}
translate U ExtHWHardware {Hardware}
translate U ExtHWNovag {Novag Citrine}
translate U ExtHWInputEngine {Ligar Engine}
translate U ExtHWNoBoard {Sem tabuleiro}

# Input Engine dialogs
translate U IEConsole {Controlo do engine ligado}
translate U IESending {Lances enviados para}
translate U IESynchronise {Sincronizar}
translate U IERotate  {Rodar}
translate U IEUnableToStart {Impossível iniciar Engine:}

# Calculation of Variations
translate U DoneWithPosition {Posição definida}
translate U Board {Tabuleiro}
translate U showGameInfo {Mostrar informações do jogo}
translate U autoResizeBoard {Tamanho automático do tabuleiro}
translate U DockTop {Mover para cima}
translate U DockBottom {Mover para baixo}
translate U DockLeft {Mover para a esquerda}
translate U DockRight {Mover para a direita}
translate U Undock {Desacoplar}
translate U ChangeIcon {Alterar icone}
translate U More {Mais}

# Drag & Drop
translate U CannotOpenUri {Não é possível abrir o seguinte URI:}
translate U InvalidUri {Conteúdo largado não é uma lista válida de URI.}
translate U UriRejected	{Os seguintes ficheiros são recusados:}
translate U UriRejectedDetail {Apenas os ficheiros do tipo listado podem ser despachados:}
translate U EmptyUriList {O conteúdo a largar está vazio.}
translate U SelectionOwnerDidntRespond {O tempo esgotou durante a entrega: o dono da seleção não respondeu.}

translate U PasteAnal {Colar Análises}
translate U SortOpcodes {Ordenar Códigos}
translate U AddPosition {Adicionar Posição}
translate U FindPos {Encontrar Posição mais Avançada}
translate U AnalPosition {Analisar Posições}
translate U StripOpcodes {Apagar Códigos}
translate U NoMoves {Apagar movimentos a partir desta posição}
translate U CountBestMoves {Contar os Melhores Movimentos}

}

# end of port.tcl
