# Tuxpaint config Traditional Chinese translation.
# tuxpaint config 简体中文翻译
# Copyright (C) 2004
# This file is distributed under the same license as the Tuxpaint config package.
# 本文档使用和 Tuxpaint config 相同的版权宣示传播。
# 臧传明 <qdeduos@163.com>, 20230419。
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-06 01:52-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-20 11:12+0800\n"
"Last-Translator: 臧传明 <qdeduos@163.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../about.h:10
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"You may adjust settings for the current user only, or for all users of your "
"computer (\"system-wide\") by making a selection in the 'Settings for' pull-"
"down menu at the bottom.\n"
"\n"
"When modifying the current users' settings, you can choose to merge any "
"system-wide (\"All Users\") settings with the user settings (the default "
"behavior), discard any system-wide settings (use ONLY the user settings), or "
"use only the system-wide settings (which removes the user's configuration "
"file).\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, adjust "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.\n"
"\n"
"Learn more about Tux Paint at https://tuxpaint.org/"
msgstr ""
"欢迎使用 Tux Paint 图形设置工具。\n"
"\n"
"该工具允许您修改 Tux Paint 的设置，如全屏模式，界面语言或为年幼的孩子简化Tux "
"Paint选项。\n"
"您可以通过在底部的“设置”下拉菜单中进行选择，来调整仅当前用户的设置或计算机所"
"有用户（“系统范围”）的设置。\n"
"修改当前用户的设置时，您可以选择将任何系统范围（“所有用户”）设置与用户设置"
"（默认行为）合并，放弃任何系统范围的设置（仅使用用户设置）或仅使用系统范围的"
"设置（这将删除用户的配置文件）。\n"
"使用顶部的选项卡选择不同的设置类别，调整要更改的选项，然后单击底部的“应用”按"
"钮以写入新的配置文件。\n"
"下次 Tux Paint 启动时，新的设置值就会生效了。\n"
"\n"
"了解更多关于Tux Paint的信息，请访问https://tuxpaint.org/"

#. Button size option: do overrdide
#: ../defaults.cxx:86
#, c-format
msgid "Button size: %dx%d"
msgstr ""

#. Color palette size option: do override
#: ../defaults.cxx:113
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Color Palette File:"
msgid "Color palette rows: %d"
msgstr "调色板文件："

#. Stamp size option: override with a small size
#: ../defaults.cxx:135
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Override: Small"
msgid "Override: Small (%d)"
msgstr "覆写：小"

#. Stamp size option: override with a medium size
#: ../defaults.cxx:139
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Override: Medium"
msgid "Override: Medium (%d)"
msgstr "覆写：中"

#. Stamp size option: override with a large size
#: ../defaults.cxx:143
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Override: Large"
msgid "Override: Large (%d)"
msgstr "覆写：大"

#: ../defaults.cxx:730
msgid "Canvas size..."
msgstr ""

#: ../defaults.cxx:732
msgid "Canvas size will depend on native screen resolution."
msgstr ""

#: ../defaults.cxx:808
#, c-format
msgid "Canvas: %1$d x %2$d (max button size %3$d)"
msgstr ""

#: ../defaults.cxx:813
#, c-format
msgid "Canvas size: %1$d x %2$d"
msgstr ""

#. Button size option: don't overrdide
#: ../defaults.h:42
msgid "Button size: 48x48 (default; no override)"
msgstr "按钮大小：48x48（默认；不覆盖）"

#. Color palette size option: don't override
#: ../defaults.h:45
msgid "Color palette rows: 1 (default)"
msgstr "调色板行：1（默认）"

#. Stamp size option: don't override
#: ../defaults.h:48
msgid "Default (no override)"
msgstr "默认设置（不覆盖）"

#: ../tuxpaint-config.cxx:224
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(使用系统默认设置值)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:262
#, fuzzy
#| msgid "Default (no override)"
msgid "(no override)"
msgstr "默认设置（不覆盖）"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:263
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:264
msgid "Beginner"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:265
msgid "Novice"
msgstr ""

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2090
msgid "Save Directory?"
msgstr "保存目录？"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to export drawings & slideshow GIFs
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2110
msgid "Export Directory?"
msgstr "导出目录？"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2146
msgid "Data Directory?"
msgstr "数据目录？"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2181
msgid "Color Palette File?"
msgstr "调色板文件？"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2278
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "不保存设置退出？"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2279
msgid "&No"
msgstr "不(&N)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2279
msgid "&Yes"
msgstr "是(&Y)"

#. "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2324
msgid "current user"
msgstr "当前用户"

#. "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2329
msgid "all users"
msgstr "所有用户"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2333
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "应用您对「%s」所做的更改？"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2334
msgid "No"
msgstr "不"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2334
msgid "Yes"
msgstr "是"

# generated by Fast Light User Interface Designer (fluid) version 1.0104
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2414
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Tux Paint 设置 v"

#. "About" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2444
msgid "About"
msgstr "关于"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2456
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "关于 Tux Paint 设置。"

#. "Video/Sound tab"
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2488
msgid "Video/Sound"
msgstr "视频 / 音频"

#. "Video" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2502
msgid "Video:"
msgstr "视频 :"

#. Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2514
msgid "&Fullscreen"
msgstr "全屏幕(&F)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2535
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr "将 Tux Paint 运行在全屏幕模式而不是在窗口中。"

#. Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2559
msgid "&Native"
msgstr "原本的(&N)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2569
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "在全屏幕模式使用原本的屏幕解析度。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2586
msgid "Window size / Full-screen resolution:"
msgstr "窗口尺寸 / 全屏："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2638
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen (in pixels)."
msgstr "窗口的大小或全屏分辨率（以像素为单位）。"

#. Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2662
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "旋转的方向(&R)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2675
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr "旋转 90 度(适用于平板电脑的相片显示)"

#. Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2698
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "允许屏幕保护(&S)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2710
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr "当 Tux Paint 执行时不关闭屏幕保护。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2732
msgid "Canvas size unknown"
msgstr ""

#. Sound settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2758
msgid "Sound:"
msgstr "音频："

#. Checkbox label: Enable sound effects
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2770
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "开启音效(&S)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2789
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "开启/关闭 音效。"

#. Checkbox label: Enable stereo (vs. mono) sound
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2807
msgid "Enable S&tereo Sound"
msgstr "开启立体声音效(&S)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2827
msgid "Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound."
msgstr "立体声或单声道。"

#. Interface size settings section:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2851
msgid "Interface Size:"
msgstr "介面尺寸："

#. Checkbox label: Automatic button size
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2881
msgid "Automatic button size"
msgstr "自动按钮大小"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2902
msgid ""
"Size of buttons in Tux Paint (in pixels). If chosen size is too large for "
"the chosen window/screen resolution, the largest usable size will be used. "
"Choose 'automatic button size' to scale buttons based window/screen "
"resolution."
msgstr ""
"Tux Paint中按钮的大小（以像素为单位）。如果所选尺寸对于所选的窗口/屏幕分辨率"
"来说太大，将使用最大的可用大小选择‘自动按钮尺寸’以缩放基于按钮的窗口/屏幕分辨"
"率。"

#. "Mouse/Keyboard" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2943
msgid "Mouse/Keyboard"
msgstr "鼠标/键盘"

#. Cursor (mouse pointer) settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2959
msgid "Cursor:"
msgstr "光标："

#. Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2971
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "华丽的指针造型(&F)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2992
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr "视鼠标的位置及操作内容来改变鼠标的外形。"

#. Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3010
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "隐藏鼠标(&H)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3031
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr "完全隐藏鼠标(适用于触控屏幕设备)"

#. Keyboard settings section
#. Keyboard accessibility settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3056 ../tuxpaint-config2.cxx:5703
msgid "Keyboard:"
msgstr "键盘："

#. Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3068
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "开启快捷键(&K)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3089
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr "允许使用快捷键(例： Ctrl-S 用来保存)"

#. Mouse settings section
#. Section: MOUSE:
#. Mouse accessibility settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3111 ../tuxpaint-config2.cxx:5643
msgid "Mouse:"
msgstr "鼠标："

#. Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3123
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "独占鼠标指针(&G)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3143
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr "将鼠标保持在 Tux Paint 的窗口中。"

#. Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3162
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "支持鼠标滚轮(&W)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3183
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr "允许鼠标滚轮使用在滚动物件上。(例如笔触，图章)"

#. Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3201
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "没有按键区分(&B)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3221
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr "也允许使用鼠标中键和鼠标右键进行单击。"

#. "Simplification" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3249
msgid "Simplification"
msgstr "简化"

#. Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3262 ../tuxpaint-config2.cxx:3280
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "初始图章尺寸："

#. Interface simplification settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3317
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "介面简化："

#. Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3335
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "禁用图形旋转(&R)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3356
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr "停用形状旋转工具的操作，适用于幼儿。"

#. Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3376
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "简易的图章轮廓(&O)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3397
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"盖图章时只在鼠标四周出现一个方形取代图章的轮廓。(适用于较慢的电脑及精简型电"
"脑)"

#. Checkbox label: UI text only in uppercase
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3417
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "只显示大写的文字(&U)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3438
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"使Tux Paint中的所有文本（按钮标签、对话框等）显示为大写，而不是混合大小写。"

#. Control Simplification settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3464
msgid "Control Simplification:"
msgstr "控制简化："

#. Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3486
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "禁用「退出」按钮和 [Esc] 按键(&Q)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3507
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing "
"[Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"点击窗口右上角的关闭按钮(X)，或者按快捷键 [Alt]+[F4] 或者 "
"[Shift]+[Ctrl]+[Escape] 都可以退出 Tux Paint。"

#. Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3526
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "禁用「图章」工具(&S)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3547
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr "不在启动时载入图章，从而关闭图章工具。"

#. Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3566
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "禁用图章控制(&C)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3587
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (size, "
"mirror and flip)"
msgstr "将图章控制按钮（缩小、放大、镜像、翻转）移除，以简化图章工具。"

#. Checkbox label: Disable stamp rotation
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3606
msgid "Disable Stamp Rotation"
msgstr "禁用图章旋转(&R)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3627
msgid "Stamps tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr "禁用图章工具的旋转，适用于儿童。"

#. Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3646
msgid "Disable &Magic Controls"
msgstr "禁用魔术控制(&C)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3667
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
#| "paint and fullscreen modes."
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
"freehand and entire-picture modes."
msgstr "将画笔和全屏幕模式的切换按键移除，以简化魔术工具。"

#. Checkbox label: Disable magic size controls
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3685
#, fuzzy
#| msgid "Disable &Magic Controls"
msgid "Disable &Magic Sizes"
msgstr "禁用魔术控制(&C)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3706
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
#| "paint and fullscreen modes."
msgid "Simplify the 'Magic' tools by removing the size settings."
msgstr "将画笔和全屏幕模式的切换按键移除，以简化魔术工具。"

#. Checkbox label: Ungroup magic tools
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3725
msgid "Ungroup Magic &Tools"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3746
msgid "Ungroup 'Magic' tools; place them in one large list."
msgstr ""

#. Checkbox label: Disable shape controls (center- vs corner-based expansion)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3766
msgid "Disable Shape Controls"
msgstr "禁用形状控制(&C)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3786
msgid ""
"Simplify the 'Shapes' tool by removing the buttons to switch between center- "
"and corner-based drawing."
msgstr "将任意绘画模式和全屏绘画模式的切换按钮移除，以简化魔术工具。"

#. Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3805
msgid "Disable '&Label' Tool"
msgstr "禁用「标签」工具(&S)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3826
msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
msgstr "禁用“标签”文本输入工具（只保留“文本”工具）"

#. Checkbox label: Disable "Label" tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3844
msgid "Disable Brush spacing"
msgstr "禁用笔刷间距"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3865
msgid "Disable the 'Paint' and 'Lines' tools' brush spacing option."
msgstr "禁用“绘图”和“线条”工具的笔刷间距选项。"

#. Checkbox label: Disable "Make Template" feature
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3883
#, fuzzy
#| msgid "Disable '&Label' Tool"
msgid "Disable 'Make Template'"
msgstr "禁用「标签」工具(&S)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3904
msgid "Disable the option to create new templates from the 'Open' dialog."
msgstr ""

#. Checkbox label: Disable "Erase" feature
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3922
msgid "Disable Erase (file deletion)"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3943
msgid ""
"Disable the 'Erase' buttons on the 'Open' dialog (for deleting saved "
"drawings) and 'New' dialog (for deleting exported templates)."
msgstr ""

#. Complexity selector's label
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3959
msgid "Complexity:"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3988
msgid ""
"User expertise level, which affects the availability or complexity of some "
"Magic tools."
msgstr ""

#. "Languages" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4017
msgid "Languages"
msgstr "语言"

#. Language selector's label
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4029
msgid "Language:"
msgstr "语言选择："

#. Add zeroeth item manually, since we need it to be translated.
#.
#. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're
#. writing to a local config file, and want to _override_
#. the system-wide ('all users') config file's setting.
#.
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4069
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(使用系统设置值)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4084
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr "以特定语言运行Tux Paint（取代系统设置）。"

#. Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4103
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "图章镜像反转(&M)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4124
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr "自动镜像反转所有可以镜像反转的图章，适用于喜欢由右至左的人。"

#. Font settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4145
msgid "Fonts:"
msgstr "字体："

#. Checkbox label: Load system-wide fonts
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4162
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "载入系统字体(&F)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4183
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr "尝试载入更多在你电脑里其他地方找到的字体。(注：可能会导致系统不稳定!)"

#. Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4202
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "载入所有字体(&F)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4223
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr "加载Tux Paint中安装的所有特定区域设置的字体，无论运行于哪个区域设置。"

#. Input label: UI Font
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4242
#, fuzzy
#| msgid "Fonts:"
msgid "UI Font:"
msgstr "字体："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4269
msgid ""
"Use a different font in Tux Paint's user interface (UI). (Leave blank to not "
"override. Enter 'default' to use the default font.)"
msgstr ""

#. "Printing" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4308
msgid "Printing"
msgstr "打印"

#. Checkbox label: Save printer configuration
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4321
msgid "Save printer configuration"
msgstr "保存打印机配置"

#. Section: PRINT PERMISSIONS
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4356
msgid "Print Permissions:"
msgstr "打印权限："

#. Checkbox label: Allow/disallow printing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4374
msgid "Allow &Printing"
msgstr "允许打印(&P)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4393
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "允许用户在 Tux Paint 中打印。"

#. Input label: Print delay (in seconds; labeled separately)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4412
msgid "Print Delay:"
msgstr "打印延迟 :"

#. Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4437
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4457
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr "限制每 N 秒内只能打印一次。(输入 0 表示没有限制)"

#. Printer dialog display settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4480
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "显示打印机对话框："

#. Only show printer settings when [Alt] held
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4497
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "只有当 [Alt] 键被按下时(&m)"

#. Always show printer settings (no need to hold [Alt])
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4519
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "总是显示打印机对话框(&s)"

#. Never show printer dialog...
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4541
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "从不显示打印机对话框(&N)"

#. (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4563
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(即使当 [Alt] 被按下时。)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4584
msgid "Print Commands:"
msgstr "打印命令："

#. Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4601
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "使用替代的打印命令(&A)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4622
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"将 Tux Paint 的默认设置打印命令('lpr')取代成其他的。(高级设置! 只适用于 Unix/"
"Linux )"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4653
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr "输入打印命令，只接受由标准输入介面(STDIN)的 PostScript 格式。"

#. Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4678
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "使用替代的打印对话框(&A)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4699
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"将 Tux Paint 的默认设置打印命令('kprinter')取代成其他的。(高级设置! 只适用于 "
"Unix/Linux )"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4730
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr "输入打印对话框命令，只接受由标准输入介面(STDIN)的 PostScript 格式。"

#. Pulldown label: Paper size
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4747
msgid "Paper Size:"
msgstr "纸张尺寸："

#. TAB: SAVING
#. "Saving" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4784
msgid "Saving"
msgstr "保存"

#. "Save over earlier work" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4803
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "保存以前的工作："

#. When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4821
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "覆盖前先询问(&A)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4842
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr "当再次保存同张图时，询问是否要覆盖旧图片，或是另存新图片。"

#. When saving, always overwrite the previous version of the drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4860
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "总是覆盖旧图片(&O)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4881
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr "当再次保存同张图时，总是覆盖旧图片。(警告：可能会丢失作品!)"

#. When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4899
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "总是另存新图片(&N)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4920
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr "当再次保存同张图时，总是是另存新图片。(警告：文件可能会越来越多!)"

#. "Starting out" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4942
msgid "Starting Out:"
msgstr "开始："

#. Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4959
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "以空白画布开始(&B)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4979
msgid "Always show a blank canvas (not the last open drawing) upon launch."
msgstr "启动时始终显示空白画布（而不是最后打开的绘图）。"

#. Checkbox label: Place solid colors at the end of the list (below Starters & Templates) in the "New" dialog when starting a new drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5000
msgid "Colors last in 'New' dialog"
msgstr "“新建”对话框中上一次的颜色"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5021
msgid ""
"Place solid color backgrounds at the end of the \"New\" dialog, promoting "
"pre-drawn Starters and Templates to the top."
msgstr "将纯色背景放置在“新建”对话框的末尾，将样图和模板提升到顶部。"

#. "Save and Export Directories" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5044
msgid "Save and Export Directories:"
msgstr "保存和导出目录："

#. Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5064
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "自定义保存目录(&A)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5085
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr "不要将图片保存在标准目录中，请使用以下位置："

#. Label for file selector: Alternative Save Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5103
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "选择的保存目录："

#. Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5122
msgid "Browse..."
msgstr "浏览..."

#. Label for file selector: Alternative Export Directory (vs. e.g. "~/Pictures")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5145
msgid "Use Alternative Export Directory"
msgstr "自定义导出目录"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5165
msgid ""
"Do not export pictures and animated GIFs in the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr "不将图片和动画保存于默认目录，使用下面的位置："

#. Label for file selector: Alternative Export Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5183
msgid "Alternative Export Directory:"
msgstr "选择的导出目录："

#. "More Saving Options" section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5226
msgid "More Saving Options:"
msgstr "更多保存选项："

#. Checkbox label: Disable "Save" button
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5250
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "禁用「保存」按钮(&S)"

#. Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5272
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "退出时自动保存(&A)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5293
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr "退出时不询问，直接保存。"

#. Checkbox label: Reverse sort (of Open and Slideshow dialogs)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5311
msgid "Reverse Sort"
msgstr "反向排序"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5332
msgid "Place newest drawings at the top of Open and Slideshow."
msgstr "将最新的图形放置在“打开”和“幻灯片放映”的顶部。"

#. "Data" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5358
msgid "Data"
msgstr "数据"

#  FIXME: Looks awful:
#. Section: LOCKFILE:
#. Lockfile settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5370
msgid "Lockfile:"
msgstr "文件锁定："

#. Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5388
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "不使用文件锁定(&D)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5407
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr "不检查文件锁定，允许多次启动 Tux Paint。（在网络环境中可能是必要的。）"

#  FIXME: Looks awful:
#. Data directory settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5429
msgid "Data Directory:"
msgstr "数据目录："

#. Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5447
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "自定义数据目录(&A)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5468
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr "不从默认目录中载入笔刷，图章等，使用下面的位置："

#. Label for file selector: Alternative Data Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5486
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "替代的文件目录："

#. Color palette settings section
#. Label for file selector: Color Palette File
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5529 ../tuxpaint-config2.cxx:5585
msgid "Color Palette File:"
msgstr "调色板文件："

#. Checkbox label: Use Alternative Color Palette
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5546
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "使用替代的调色板(&A)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5567
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr "不要用默认设置的调色板，使用以下颜色定义的文件："

#. "Accessibility" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5631
msgid "Accessibility"
msgstr "可访问性"

#. Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5661
msgid "Sticky mouse clicks"
msgstr "鼠标粘滞点击"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5681
msgid ""
"Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, "
"click and release to start painting, move to paint, and click and release "
"again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based "
"pointer controls."
msgstr ""
"对于难以单击和拖动的用户很有用。启用后，单击并释放即可开始绘制，移动到绘制，"
"再次单击并释放可停止。它还可以与基于操纵杆和键盘的指针控件相结合。"

#. Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5721
msgid "Keyboard controls the mouse pointer"
msgstr "键盘控制鼠标指针"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5741
msgid ""
"When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse "
"pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "
"\"Text\" or \"Label\" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 "
"cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and drawing "
"canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 and F12 "
"move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
msgstr ""
"启用后，可以使用箭头键或数字来移动鼠标指针。数字5、空格、插入或F5可用于单击。"
"（在“文本”或“标签”工具中时，不能使用数字和空格。）此外，F4在“工具”框、“颜"
"色”框和绘图画布之间循环指针，F8和F7在“工具”框内上下移动，F11和F12在“工"
"具”和“颜色”框内向左/右移动。"

#. Onscreen keyboard settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5764
msgid "Onscreen keyboard:"
msgstr "屏幕键盘："

#. Checkbox label: show the onscreen keyboard
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5781
msgid "Show a keyboard on the screen"
msgstr "在屏幕上显示键盘"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5801
msgid ""
"Display a keyboard on the screen when the \"Text\" and \"Label\" tools are "
"enabled, so you can 'type' with the mouse pointer."
msgstr ""
"当“文本”和“标签”工具“启用”时，在屏幕上显示键盘，这样您就可以用鼠标指针“输"
"入”。"

#. Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5820
msgid "Layout"
msgstr "布局"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5846
msgid "How are keys organized in the keyboard"
msgstr "键盘中的按键是如何组织的"

#. Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5865
msgid "Disable layout changes"
msgstr "禁用布局更改"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5887
msgid "Disable the buttons that allow changing the keyboard layout."
msgstr "禁用允许更改键盘布局的按钮。"

#. "Joystick" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5911
msgid "Joystick"
msgstr "操纵手柄"

#. Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5933
msgid "Buttons to disable:"
msgstr "要禁用的按钮："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5937
msgid ""
"If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, "
"you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e."
"g. 2,3,5)"
msgstr ""
"如果出于任何原因，操纵杆的一个或多个按钮出现问题，您可以在此处使用逗号分隔的"
"按钮编号列表禁用它们。（例如2,3,5）"

#. Section: HAT: [in the middle]
#. Joystick hat settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6010
msgid "Hat:"
msgstr "角色："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6018
msgid "Hat slowness. (0-500; default value is 15)"
msgstr "角色延迟。（0-500；默认值为15）"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6027
msgid ""
"Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move "
"continuously. (0-3000; default value is 1000)"
msgstr "角色超时，在开始连续移动之前等待的毫秒数。（0-3000；默认值为1000）"

#. Main joystick device settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6096
msgid "Main device:"
msgstr "主要设备："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6128
msgid "Device number to use. (SDL starts numbering at 0)"
msgstr "要使用的设备编号。（SDL从0开始编号）"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6156
msgid ""
"Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. "
"(0-500; default value is 15)"
msgstr "操纵手柄延迟。为反应慢的人增加此值。（0-500；默认值为15）"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6185
msgid ""
"SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental "
"unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)"
msgstr ""
"低于阈值的SDL事件将被忽略，这对于忽略意外的不必要的移动很有用。（0-32766；默"
"认值为3200）"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6211
msgid "Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)"
msgstr "移动速度。（1-7；默认值为7）"

#. Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6242
msgid "Button shortcuts:"
msgstr "按钮快捷方式："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6249
msgid ""
"Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. "
"(Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)"
msgstr ""
"在这里，您可以为操纵杆的不同按钮配置快捷方式。（注意不要为用于绘制的按钮指定"
"快捷方式。）"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6281
msgid "Button number for the Escape key."
msgstr "Escape键的按钮编号。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6300
msgid "Button number for the Paint tool."
msgstr "“绘制”工具的按钮编号。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6318
msgid "Button number for the Stamp tool."
msgstr "“图章”工具的按钮编号。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6336
msgid "Button number for the Lines tool."
msgstr "“线条”工具的按钮编号。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6354
msgid "Button number for the Shapes tool."
msgstr "“形状”工具的按钮编号。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6372
msgid "Button number for the Text tool."
msgstr "“文本”工具的按钮编号。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6390
msgid "Button number for the Label tool."
msgstr "“标签”工具的按钮编号。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6408
msgid "Button number for the Fill tool."
msgstr "“填充”工具的按钮编号。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6426
msgid "Button number for the Magic tool."
msgstr "“魔术”工具的按钮编号。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6444
msgid "Button number for Undo."
msgstr "“撤消”按钮编号。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6462
msgid "Button number for Redo."
msgstr "“恢复”按钮编号。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6480
msgid "Button number for the Eraser tool."
msgstr "“橡皮”擦工具的按钮编号。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6498
msgid "Button number for the New tool."
msgstr "“新建”工具的按钮编号。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6516
msgid "Button number for the Open tool."
msgstr "“打开”工具的按钮编号。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6534
msgid "Button number for saving."
msgstr "保存的按钮编号。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6552
msgid "Button number for Page Setup."
msgstr "页面设置的按钮编号。"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6570
msgid "Button number for printing."
msgstr "打印的按钮编号。"

#. Label for deciding for whom the settings should be saved (current user vs. all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6599
msgid "Settings for:"
msgstr "设置："

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6609 ../tuxpaint-config2.cxx:6630
msgid "Current User"
msgstr "当前用户"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6615 ../tuxpaint-config2.cxx:6631
msgid "All Users"
msgstr "所有用户"

#. Label for deciding for whom the settings should be saved (current user vs. all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6640
msgid "Effects of \"All Users\" Settings"
msgstr "对“所有用户”设置的影响"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6648 ../tuxpaint-config2.cxx:6670
msgid "Merged with User Settings"
msgstr "与用户设置合并"

#. SYS_SETTING_STRATEGY_MERGE
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6654 ../tuxpaint-config2.cxx:6671
msgid "Discard; use only User Settings"
msgstr "忽略，仅使用用户设置"

#. SYS_SETTING_STRATEGY_DISCARD
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6660 ../tuxpaint-config2.cxx:6672
msgid "Use only \"All Users\" Settings"
msgstr "仅使用“所有用户”设置"

#. Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6687
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#. Control button: Reset all settings to their defaults
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6708
msgid "Defaults"
msgstr "默认设置"

#. Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6729
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#. Control button: Apply changes (save settings to file)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6748
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#. No "uifont" setting is recorded -- UIFONT_NOCHANGE
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7015
msgid "[no change]"
msgstr ""

#. User will enter a font name manually -- UIFONT_MANUAL
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7017
msgid "[manual]"
msgstr ""

#. uifont=default (useful to override something else's "uifont" setting)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7019
#, fuzzy
#| msgid "Defaults"
msgid "default"
msgstr "默认设置"

# generated by Fast Light User Interface Designer (fluid) version 1.0104
#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Tux Paint 设置。"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "配置 Tux Paint"

#, fuzzy
#~| msgid "all users"
#~ msgid "use alluser"
#~ msgstr "所有的使用者"

#~ msgid "Language : "
#~ msgstr "语言 : "

#~ msgid "Window size : "
#~ msgstr "窗口尺寸："

#~ msgid ""
#~ "Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
#~ "paper.'"
#~ msgstr "不允许保存图画，Tux Paint 就像是临时的草稿纸。"

#~ msgid "Start Blank:"
#~ msgstr "空白开始："
