# Tuxpaint-config Icelandic translation.
# Copyright (C) 2015 Tux Paint.
# This file is distributed under the same license as the Tuxpaint-config package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-06 01:52-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-28 15:49+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: ../about.h:10
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"You may adjust settings for the current user only, or for all users of your "
"computer (\"system-wide\") by making a selection in the 'Settings for' pull-"
"down menu at the bottom.\n"
"\n"
"When modifying the current users' settings, you can choose to merge any "
"system-wide (\"All Users\") settings with the user settings (the default "
"behavior), discard any system-wide settings (use ONLY the user settings), or "
"use only the system-wide settings (which removes the user's configuration "
"file).\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, adjust "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.\n"
"\n"
"Learn more about Tux Paint at https://tuxpaint.org/"
msgstr ""
"Velkomin í myndrænt uppsetningartól Tux Paint.\n"
"\n"
"Þetta verkfæri gerir kleift að breyta stillingum Tux Paint, svo sem "
"heilskjásham, tungumáli viðmósins, eða valkostum til að aðlaga Tux Paint "
"fyrir yngri börn.\n"
"\n"
"Hægt er að breyta þessum stillingum fyrir sérhvern notanda eða fyrir alla "
"notendur tölvunnar, og er það gert með því að fara í 'Stillingar fyrir'-"
"fellilistann sem er neðst.\n"
"\n"
"Þegar stillingum núverandi notanda er breytt, geturðu valið að sameina allar "
"kerfislægar (\"Allir notendur\") stillingar saman við stillingar notandans "
"(sjálfgefin hegðun), hent öllum kerfislægum stillingum (nota EINUNGIS "
"stillingar notandans), eða nota einungis kerfislægar stillingar (sem "
"fjarlægir skrána með stillingum notandans).\n"
"\n"
"Notaðu flipana sem eru efst til að fara á milli mismunandi stillingaflokka, "
"breyttu því sem þú vilt breyta, og smelltu síðan á 'Virkja'-hnappinn neðst "
"til þess að skrifa nýja stillingaskrá.\n"
"\n"
"Næst þegar Tux Paint er ræst, ættu nýju stillingarnar að vera orðnar "
"virkar.\n"
"\n"
"Lærðu meira um Tux Paint á https://tuxpaint.org/"

#. Button size option: do overrdide
#: ../defaults.cxx:86
#, c-format
msgid "Button size: %dx%d"
msgstr "Stærð hnapps: %dx%d"

#. Color palette size option: do override
#: ../defaults.cxx:113
#, c-format
msgid "Color palette rows: %d"
msgstr "Raðir litaspjalds: %d"

#. Stamp size option: override with a small size
#: ../defaults.cxx:135
#, c-format
msgid "Override: Small (%d)"
msgstr "Rétthærra: Litlir (%d)"

#. Stamp size option: override with a medium size
#: ../defaults.cxx:139
#, c-format
msgid "Override: Medium (%d)"
msgstr "Rétthærra: Miðlungs (%d)"

#. Stamp size option: override with a large size
#: ../defaults.cxx:143
#, c-format
msgid "Override: Large (%d)"
msgstr "Rétthærra: Stórir (%d)"

#: ../defaults.cxx:730
msgid "Canvas size..."
msgstr "Stærð myndflatar..."

#: ../defaults.cxx:732
msgid "Canvas size will depend on native screen resolution."
msgstr "Stærð myndflatar mun fara eftir innbyggðri skjáupplausn."

#: ../defaults.cxx:808
#, c-format
msgid "Canvas: %1$d x %2$d (max button size %3$d)"
msgstr "Myndflötur: %1$d x %2$d (hámarksstærð hnapps %3$d)"

#: ../defaults.cxx:813
#, c-format
msgid "Canvas size: %1$d x %2$d"
msgstr "Stærð myndflatar: %1$d x %2$d"

#. Button size option: don't overrdide
#: ../defaults.h:42
msgid "Button size: 48x48 (default; no override)"
msgstr "Stærð hnappa: 48x48 (sjálfgefið; ekkert rétthærra)"

#. Color palette size option: don't override
#: ../defaults.h:45
msgid "Color palette rows: 1 (default)"
msgstr "Raðir litaspjalds: 1 (sjálfgefið)"

#. Stamp size option: don't override
#: ../defaults.h:48
msgid "Default (no override)"
msgstr "Sjálfgefið (ekkert rétthærra)"

#: ../tuxpaint-config.cxx:224
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(Nota sjálfgefnar kerfisstillingar)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:262
#, fuzzy
#| msgid "Default (no override)"
msgid "(no override)"
msgstr "Sjálfgefið (ekkert rétthærra)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:263
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:264
msgid "Beginner"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:265
msgid "Novice"
msgstr ""

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2090
msgid "Save Directory?"
msgstr "Vistunarmappa?"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to export drawings & slideshow GIFs
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2110
msgid "Export Directory?"
msgstr "Mappa fyrir útflutning?"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2146
msgid "Data Directory?"
msgstr "Gagnamappa?"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2181
msgid "Color Palette File?"
msgstr "Litaspjaldsskrá?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2278
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "Hætta án þess að virkja breytingar?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2279
msgid "&No"
msgstr "&Nei"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2279
msgid "&Yes"
msgstr "&Já"

#. "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2324
msgid "current user"
msgstr "núverandi notanda"

#. "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2329
msgid "all users"
msgstr "alla notendur"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2333
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "Virkja breytingarnar sem þú gerðir á %s?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2334
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2334
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2414
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Tux Paint stillingaviðmót útg."

#. "About" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2444
msgid "About"
msgstr "Um hugbúnaðinn"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2456
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "Um Tux Paint stillingaviðmótið."

#. "Video/Sound tab"
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2488
msgid "Video/Sound"
msgstr "Myndskeið/Hljóð"

#. "Video" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2502
msgid "Video:"
msgstr "Myndskeið:"

#. Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2514
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Skjá&fylli"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2535
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr "Keyra Tux Paint í skjáfylliham, frekar en í glugga."

#. Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2559
msgid "&Native"
msgstr "I&nnbyggt"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2569
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "Nota innbyggða skjáupplausn í skjáfylliham."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2586
msgid "Window size / Full-screen resolution:"
msgstr "Stærð glugga / Upplausn í heilskjá:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2638
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen (in pixels)."
msgstr "Stærð glugga eða upplausn í skjáfylliham (í mynddílum)."

#. Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2662
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "&Snúa stefnu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2675
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr ""
"Víxla breidd og hæð þannig að glugganum er snúið um 90 gráður (gagnlegt að "
"nota fyrir lóðréttan snúning á PC-spjaldtölvum)"

#. Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2698
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "Le&yfa skjáhvílu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2710
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr "Ekki gera skjáhvílu kerfisins óvirka á meðan Tux Paint er í gangi."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2732
msgid "Canvas size unknown"
msgstr "Stærð myndflatarins ekki þekkt"

#. Sound settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2758
msgid "Sound:"
msgstr "Hljóð:"

#. Checkbox label: Enable sound effects
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2770
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "Virkja &hljóðbrellur"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2789
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "Virkja/gera óvirkar hljóðbrellur."

#. Checkbox label: Enable stereo (vs. mono) sound
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2807
msgid "Enable S&tereo Sound"
msgstr "Vir&kja víðóma hljóð"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2827
msgid "Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound."
msgstr "Víðóma ('stereo') eða einóma ('mono') hljóð."

#. Interface size settings section:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2851
msgid "Interface Size:"
msgstr "Stærð viðmóts:"

#. Checkbox label: Automatic button size
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2881
msgid "Automatic button size"
msgstr "Sjálfvirk stærð hnappa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2902
msgid ""
"Size of buttons in Tux Paint (in pixels). If chosen size is too large for "
"the chosen window/screen resolution, the largest usable size will be used. "
"Choose 'automatic button size' to scale buttons based window/screen "
"resolution."
msgstr ""
"Stærð hnappa í Tux Paint (í mynddílum). Ef stærð hnappsins er of mikil fyrir "
"viðkomandu upplausn glugga eða skjás, verður notuð stærsta nothæfa "
"táknmyndin. Veldu 'Sjálfvirk stærð hnappa' til að aðlaga hnappa að glugga "
"eða upplausn skjás."

#. "Mouse/Keyboard" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2943
msgid "Mouse/Keyboard"
msgstr "Mús/Lyklaborð"

#. Cursor (mouse pointer) settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2959
msgid "Cursor:"
msgstr "Músarbendill:"

#. Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2971
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "Skemmtileg &bendilform"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2992
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr ""
"Breyta lögun bendilsins eftir því hvar músin er og hvað verið er að gera."

#. Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3010
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "&Fela bendil"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3031
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr "Fela bendilinn alveg (gagnlegt á tækjum með snertiskjá)."

#. Keyboard settings section
#. Keyboard accessibility settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3056 ../tuxpaint-config2.cxx:5703
msgid "Keyboard:"
msgstr "Lyklaborð:"

#. Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3068
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "Vir&kja flýtilykla á lyklaborði"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3089
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr ""
"Leyfir notkun lyklasamsetninga sem flýtivísanir í ákveðnar skipanir (t.d. "
"Control+S til að vista)."

#. Mouse settings section
#. Section: MOUSE:
#. Mouse accessibility settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3111 ../tuxpaint-config2.cxx:5643
msgid "Mouse:"
msgstr "Mús:"

#. Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3123
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "&Grípa músarbendil"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3143
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr "Hindrar músarbendilinn í að fara út úr Tux Paint forritsglugganum."

#. Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3162
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "Stuðningur við &músarhjól"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3183
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr ""
"Gerir kleift að skruna með músarhjóli í gegnum möguleg atriði (t.d. pensla, "
"stimpla o.þ.h.)"

#. Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3201
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "Enginn munur á músarhnö&ppum"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3221
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr "Gerir kleift að smella einnig með miðju- og hægrihnöppum."

#. "Simplification" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3249
msgid "Simplification"
msgstr "Einföldun"

#. Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3262 ../tuxpaint-config2.cxx:3280
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "Upphafleg stærð stimpils:"

#. Interface simplification settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3317
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "Einföldun viðmóts:"

#. Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3335
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "Ge&ra snúning forma óvirkan"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3356
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr "Snúningsþrepun formtólsins er óvirk. Gagnlegt fyrir yngri börn."

#. Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3376
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "Einfal&dar útlínur stimpla"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3397
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"Teikna kassa utan um bendil þegar verið er að stimpla, í stað þess að teikna "
"nákvæma útlínu (fyrir hægvirkar tölvur og útstöðvar á neti)."

#. Checkbox label: UI text only in uppercase
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3417
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "Birta einungis &hástafatexta"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3438
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"Gera allan texta í Tux Paint HÁSTAFA (skýringar hnappa, samskiptagluggar, o."
"s.frv.) í stað þess að hann birtist Með Upphafsstöfum."

#. Control Simplification settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3464
msgid "Control Simplification:"
msgstr "Einföldun stýringa:"

#. Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3486
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "Gera '&Hætta'-hnapp og [Esc]-lykil óvirka"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3507
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing "
"[Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"Ef smellt er á lokunarhnapp (X) í titilslá, eða ýtt á [Alt]+[F4] eða "
"[Shift]+[Ctrl]+[Escape], er samt hætt í Tux Paint."

#. Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3526
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "&Slökkva á 'Stimplar'-tólinu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3547
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr ""
"Ekki hlaða inn stimplum við ræsingu, þar með verður stimpiltólið óvirkt."

#. Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3566
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "Slökkva á stjórntækjum f. stimpla"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3587
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (size, "
"mirror and flip)"
msgstr ""
"Einfalda stimpiltólið með því að fjarlægja stjórnhnappana (stærð, spegla og "
"fletta)."

#. Checkbox label: Disable stamp rotation
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3606
msgid "Disable Stamp Rotation"
msgstr "Gera snúning stimpla óvirkan"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3627
msgid "Stamps tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr "Snúningsþrepun stimplatólsins er óvirk. Gagnlegt fyrir yngri börn."

#. Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3646
msgid "Disable &Magic Controls"
msgstr "Slö&kkva á stjórntækjum töfrasprotans"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3667
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
#| "paint and fullscreen modes."
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
"freehand and entire-picture modes."
msgstr ""
"Einfalda töfrasprota-tólið með því að fjarlægja stjórnhnappana sem skipta á "
"milli málunar og heilskjás."

#. Checkbox label: Disable magic size controls
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3685
#, fuzzy
#| msgid "Disable &Magic Controls"
msgid "Disable &Magic Sizes"
msgstr "Slö&kkva á stjórntækjum töfrasprotans"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3706
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
#| "paint and fullscreen modes."
msgid "Simplify the 'Magic' tools by removing the size settings."
msgstr ""
"Einfalda töfrasprota-tólið með því að fjarlægja stjórnhnappana sem skipta á "
"milli málunar og heilskjás."

#. Checkbox label: Ungroup magic tools
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3725
msgid "Ungroup Magic &Tools"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3746
msgid "Ungroup 'Magic' tools; place them in one large list."
msgstr ""

#. Checkbox label: Disable shape controls (center- vs corner-based expansion)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3766
msgid "Disable Shape Controls"
msgstr "Slökkva á stýringum forma"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3786
msgid ""
"Simplify the 'Shapes' tool by removing the buttons to switch between center- "
"and corner-based drawing."
msgstr ""
"Einfalda formtólið með því að fjarlægja stjórnhnappana sem skipta á milli "
"teikningar frá miðju eða úr horni."

#. Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3805
msgid "Disable '&Label' Tool"
msgstr "Slökkva á 'Skýringar'-tólinu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3826
msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
msgstr "Gera 'Skýringar'-tólið óvirkt (skilja eftir textatólið)."

#. Checkbox label: Disable "Label" tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3844
msgid "Disable Brush spacing"
msgstr "Gera millibil pensils óvirkt"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3865
msgid "Disable the 'Paint' and 'Lines' tools' brush spacing option."
msgstr "Gera 'Mála' og 'Línur' óvirkt í valkostum fyrir millibil pensils."

#. Checkbox label: Disable "Make Template" feature
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3883
#, fuzzy
#| msgid "Disable '&Label' Tool"
msgid "Disable 'Make Template'"
msgstr "Slökkva á 'Skýringar'-tólinu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3904
msgid "Disable the option to create new templates from the 'Open' dialog."
msgstr ""

#. Checkbox label: Disable "Erase" feature
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3922
msgid "Disable Erase (file deletion)"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3943
msgid ""
"Disable the 'Erase' buttons on the 'Open' dialog (for deleting saved "
"drawings) and 'New' dialog (for deleting exported templates)."
msgstr ""

#. Complexity selector's label
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3959
msgid "Complexity:"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3988
msgid ""
"User expertise level, which affects the availability or complexity of some "
"Magic tools."
msgstr ""

#. "Languages" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4017
msgid "Languages"
msgstr "Tungumál"

#. Language selector's label
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4029
msgid "Language:"
msgstr "Tungumál:"

#. Add zeroeth item manually, since we need it to be translated.
#.
#. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're
#. writing to a local config file, and want to _override_
#. the system-wide ('all users') config file's setting.
#.
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4069
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(Nota kerfisstillingar)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4084
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr ""
"Keyra Tux Paint á tilteknu tungumáli (og hunsa þannig stillingar kerfisins)."

#. Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4103
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "S&pegla stimplum"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4124
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr ""
"Spegla sjálfkrafa öllum stimplum sem hægt er að spegla. Gagnlegt fyrir "
"notendur sem vilja frekar að hlutirnir birtist frá hægri til vinstri."

#. Font settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4145
msgid "Fonts:"
msgstr "Letur:"

#. Checkbox label: Load system-wide fonts
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4162
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "Hlaða inn ker&fisletri"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4183
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr ""
"Reyna að hlaða inn fleiri leturtegundum sem gætu fundist annarsstaðar á "
"tölvunni. (Athugið: gæti valdið óstöðugleika!)"

#. Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4202
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "H&laða inn öllu staðfærsluletri"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4223
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr ""
"Hlaða inn öllu staðfærsluletri sem uppsett er í Tux Paint, burtséð frá því á "
"hvaða staðfærslu (tungumál/landsstillingar) er verið að keyra forritið."

#. Input label: UI Font
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4242
msgid "UI Font:"
msgstr "Letur viðmóts:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4269
msgid ""
"Use a different font in Tux Paint's user interface (UI). (Leave blank to not "
"override. Enter 'default' to use the default font.)"
msgstr ""

#. "Printing" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4308
msgid "Printing"
msgstr "Prentun"

#. Checkbox label: Save printer configuration
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4321
msgid "Save printer configuration"
msgstr "Vista prentarastillingar"

#. Section: PRINT PERMISSIONS
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4356
msgid "Print Permissions:"
msgstr "Heimildir við prentun:"

#. Checkbox label: Allow/disallow printing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4374
msgid "Allow &Printing"
msgstr "Leyfa &prentun"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4393
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "Leyfa notendum að prenta úr Tux Paint."

#. Input label: Print delay (in seconds; labeled separately)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4412
msgid "Print Delay:"
msgstr "Töf við prentun:"

#. Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4437
msgid "seconds"
msgstr "sekúndur"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4457
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr ""
"Takmarka prentun við einu sinni hverjar N sekúndur. (Settu inn '0' til að "
"leyfa ótakmarkaða prentun)."

#. Printer dialog display settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4480
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "Birta prentaraglugga:"

#. Only show printer settings when [Alt] held
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4497
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Aðeins þegar [Alt] &breytilyklinum er haldið niðri"

#. Always show printer settings (no need to hold [Alt])
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4519
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "&Alltaf birta prentaraglugga"

#. Never show printer dialog...
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4541
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "Al&drei birta prentaraglugga"

#. (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4563
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(Jafnvel þegar [Alt] er haldið niðri)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4584
msgid "Print Commands:"
msgstr "Prentskipanir:"

#. Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4601
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "Nota &aðra prentskipun"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4622
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Gera aðra skipun rétthærri en sjálfgefna prentskipun Tux Paint ('lpr'). "
"Athugið; Fyrir sérfræðinga! Einungis í Unix/Linux!"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4653
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Settu inn skipun fyrir prentun. Hún verður að geta tekið með sér PostScript-"
"snið í staðalinntaki (STDIN)."

#. Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4678
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "Nota &annan prentglugga"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4699
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Gera aðra skipun rétthærri en í sjálfgefna prentglugga Tux Paint "
"('kprinter'). Athugið; Fyrir sérfræðinga! Einungis í Unix/Linux!"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4730
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Settu inn skipun fyrir prentglugga. Hún verður að geta tekið með sér "
"PostScript-snið í staðalinntaki (STDIN)."

#. Pulldown label: Paper size
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4747
msgid "Paper Size:"
msgstr "Pappírsstærð:"

#. TAB: SAVING
#. "Saving" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4784
msgid "Saving"
msgstr "Vistun"

#. "Save over earlier work" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4803
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "Vista yfir eldri myndir:"

#. When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4821
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "Spyrj&a áður en skrifað er yfir"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4842
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr ""
"Þegar mynd er vistuð aftur, spyrja hvort skrifa eigi yfir eldri útgáfu, eða "
"að búa til nýja skrá."

#. When saving, always overwrite the previous version of the drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4860
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "Alltaf skrifa &yfir eldri útgáfur"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4881
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr ""
"Þegar mynd er vistuð aftur, skrifa alltaf yfir eldri útgáfu (Aðvörun; þetta "
"er ávísun á að verk tapist!)"

#. When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4899
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "Alltaf vista &nýja mynd"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4920
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr ""
"Þegar mynd er vistuð aftur, skrifa alltaf nýja skrá (Aðvörun; þetta er "
"ávísun á mjög margar skrár!)"

#. "Starting out" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4942
msgid "Starting Out:"
msgstr "Byrjar:"

#. Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4959
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "&Byrja með auðan myndflöt"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4979
msgid "Always show a blank canvas (not the last open drawing) upon launch."
msgstr "Alltaf opna með auðum myndfleti við ræsingu (ekki opna síðustu mynd)."

#. Checkbox label: Place solid colors at the end of the list (below Starters & Templates) in the "New" dialog when starting a new drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5000
msgid "Colors last in 'New' dialog"
msgstr "Litir verði síðast í 'Nýtt'-glugganum"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5021
msgid ""
"Place solid color backgrounds at the end of the \"New\" dialog, promoting "
"pre-drawn Starters and Templates to the top."
msgstr ""
"Setja heillitaða bakgrunna við enda \"Nýtt\"-valmyndarinnar, en kynna "
"mögulegar byrjanir og sniðmát efst."

#. "Save and Export Directories" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5044
msgid "Save and Export Directories:"
msgstr "Vistunar og útflutningsmöppur:"

#. Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5064
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "Nota &aðra vistunarmöppu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5085
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr "Ekki vista myndir í staðlaða möppu, heldur nota þessa staðsetningu:"

#. Label for file selector: Alternative Save Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5103
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "Önnur vistunarmappa:"

#. Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5122
msgid "Browse..."
msgstr "Velja..."

#. Label for file selector: Alternative Export Directory (vs. e.g. "~/Pictures")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5145
msgid "Use Alternative Export Directory"
msgstr "Nota aðra útflutningsmöppu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5165
msgid ""
"Do not export pictures and animated GIFs in the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Ekki vista myndir og GIF-hreyfimyndir í staðlaða möppu, heldur nota þessa "
"staðsetningu:"

#. Label for file selector: Alternative Export Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5183
msgid "Alternative Export Directory:"
msgstr "Önnur útflutningsmappa:"

#. "More Saving Options" section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5226
msgid "More Saving Options:"
msgstr "Fleiri valkostir vistunar:"

#. Checkbox label: Disable "Save" button
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5250
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "&Gera 'Vista'-hnappinn óvirkan"

#. Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5272
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "S&jálfvirk vistun þegar hætt er"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5293
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr ""
"Ekki spyrja hvort eigi að vista núverandi mynd þegar hætt er; bara hætta."

#. Checkbox label: Reverse sort (of Open and Slideshow dialogs)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5311
msgid "Reverse Sort"
msgstr "Snúa við röðun"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5332
msgid "Place newest drawings at the top of Open and Slideshow."
msgstr "Setja nýjustu teikningar efst í Opna- og Skyggnusýning-gluggum."

#. "Data" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5358
msgid "Data"
msgstr "Gögn"

#. Section: LOCKFILE:
#. Lockfile settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5370
msgid "Lockfile:"
msgstr "Læsiskrá:"

#. Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5388
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "&Ekki nota læsiskrá"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5407
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr ""
"Ekki leita að læsiskrá (lockfile). Leyfir að TuxPaint sé keyrt í mörgum "
"eintökum. Getur verið nauðsynlegt á kerfum á neti."

#. Data directory settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5429
msgid "Data Directory:"
msgstr "Gagnamappa:"

#. Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5447
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "Nota &aðra gagnamöppu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5468
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Ekki hlaða inn penslum, stimplum, oþh. úr staðlaðri möppu, heldur nota þessa "
"staðsetningu:"

#. Label for file selector: Alternative Data Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5486
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "Önnur gagnamappa:"

#. Color palette settings section
#. Label for file selector: Color Palette File
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5529 ../tuxpaint-config2.cxx:5585
msgid "Color Palette File:"
msgstr "Litaspjaldsskrá:"

#. Checkbox label: Use Alternative Color Palette
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5546
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "Nota &annað litaspjald"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5567
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr ""
"Ekki nota sjálfgefið litaspjald, nota frekar liti sem skilgreindir eru í "
"eftirfarandi skrá:"

#. "Accessibility" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5631
msgid "Accessibility"
msgstr "Auðveldað aðgengi"

#. Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5661
msgid "Sticky mouse clicks"
msgstr "Klístraðir músarsmellir"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5681
msgid ""
"Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, "
"click and release to start painting, move to paint, and click and release "
"again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based "
"pointer controls."
msgstr ""
"Gagnlegt fyrir notendur sem eiga í erfiðleikum með að smella og draga. Þegar "
"þetta er virkt, er smellt og sleppt til að byrja að teikna, músin hreyfð til "
"að gera strokur, og síðan smellt og sleppt til að hætta teikningu. Þetta má "
"einnig samtvinna við notkun á stýringum teiknipenna og stýripinna."

#. Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5721
msgid "Keyboard controls the mouse pointer"
msgstr "Lyklaborðsstýringar fyrir músarbendil"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5741
msgid ""
"When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse "
"pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "
"\"Text\" or \"Label\" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 "
"cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and drawing "
"canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 and F12 "
"move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
msgstr ""
"Þegar þetta er virkt er hægt að nota örvalykla eða tölulykla til að hreyfa "
"músarbendilinn. Númer 5, bilslá, Insert eða F5 má nota til að smella. Þegar "
"verið er í texta- eða skýringatólunum er ekki hægt að nota tölulykla eða "
"bilslá. Ennfremur; F4 flettir í gegnum reitina \"Verkfæri\" , \"Litir\" og "
"myndflatarins, F8 og F7 færa upp/niður innan \"Verkfæri\" reitsins, og F11 "
"og F12 færa vinstri/hægri innan \"Verkfæri\" og \"Litir\" reitanna."

#. Onscreen keyboard settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5764
msgid "Onscreen keyboard:"
msgstr "Lyklaborð á skjá:"

#. Checkbox label: show the onscreen keyboard
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5781
msgid "Show a keyboard on the screen"
msgstr "Birta lyklaborð á skjá"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5801
msgid ""
"Display a keyboard on the screen when the \"Text\" and \"Label\" tools are "
"enabled, so you can 'type' with the mouse pointer."
msgstr ""
"Birta lyklaborð á skjánum þegar texta- og skýringatólin eru virk, svo hægt "
"sé að skrifa með músarbendlinum."

#. Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5820
msgid "Layout"
msgstr "Framsetning"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5846
msgid "How are keys organized in the keyboard"
msgstr "Hvernig er skipulag hnappa á lyklaborði"

#. Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5865
msgid "Disable layout changes"
msgstr "Gera breytingar á uppsetningu óvirkar"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5887
msgid "Disable the buttons that allow changing the keyboard layout."
msgstr "Gera hnappana óvirka sem leyfa breytingar á lyklaborðsuppsetningu."

#. "Joystick" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5911
msgid "Joystick"
msgstr "Stýripinni"

#. Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5933
msgid "Buttons to disable:"
msgstr "Hnappar sem á að gera óvirka:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5937
msgid ""
"If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, "
"you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e."
"g. 2,3,5)"
msgstr ""
"Ef af einhverjum ástæðum það eru hnappar á stýripinna sem valda vandræðum, "
"er hægt að gera þá óvirka hér með því að setja inn lista með númerum hnappa, "
"aðskilin með kommu (t.d. 2,3,5)."

#. Section: HAT: [in the middle]
#. Joystick hat settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6010
msgid "Hat:"
msgstr "Hatthnappur:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6018
msgid "Hat slowness. (0-500; default value is 15)"
msgstr "Hversu hægur hatthnappurinn er (0-500; sjálfgefið gildi er 15)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6027
msgid ""
"Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move "
"continuously. (0-3000; default value is 1000)"
msgstr ""
"Tímamörk hatthnapps, millisekúndur sem verður beðið áður en byrjað er að "
"hæra samfellt (0-3000; sjálfgefið gildi er 1000)."

#. Main joystick device settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6096
msgid "Main device:"
msgstr "Aðaltæki:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6128
msgid "Device number to use. (SDL starts numbering at 0)"
msgstr "Númer tækis. (SDL byrjar talningu við 0)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6156
msgid ""
"Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. "
"(0-500; default value is 15)"
msgstr ""
"Hversu hægur stýripinninn er. Hækka þetta gildi fyrir fólk með hæg viðbrögð "
"(0-500; sjálfgefið gildi er 15)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6185
msgid ""
"SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental "
"unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)"
msgstr ""
"SDL-atburðir undir þessum mörkum verða hunsaðir, gagnlegt til að sía út "
"óheppilegar og óþarfar aukahreyfingar (0-32766; sjálfgefið gildi er 3200)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6211
msgid "Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)"
msgstr "Takmarka hraða við færslu (1-7; sjálfgefið gildi er 7)."

#. Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6242
msgid "Button shortcuts:"
msgstr "Flýtilyklar hnappa:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6249
msgid ""
"Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. "
"(Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)"
msgstr ""
"Hér getur þú skilgreint flýtilykla fyrir hvern hnapp á stýripinnanum. "
"Athugaðu að skilgreina ekki flýtilykil fyrir hnappinn sema á að nota til að "
"teikna."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6281
msgid "Button number for the Escape key."
msgstr "Númer hnapps fyrir Escape-lykilinn."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6300
msgid "Button number for the Paint tool."
msgstr "Númer hnapps fyrir málningartólið."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6318
msgid "Button number for the Stamp tool."
msgstr "Númer hnapps fyrir stimpiltólið."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6336
msgid "Button number for the Lines tool."
msgstr "Númer hnapps fyrir línutólið."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6354
msgid "Button number for the Shapes tool."
msgstr "Númer hnapps fyrir formtólið."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6372
msgid "Button number for the Text tool."
msgstr "Númer hnapps fyrir textatólið."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6390
msgid "Button number for the Label tool."
msgstr "Númer hnapps fyrir skýringatólið."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6408
msgid "Button number for the Fill tool."
msgstr "Númer hnapps fyrir fyllingatólið."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6426
msgid "Button number for the Magic tool."
msgstr "Númer hnapps fyrir töfrasprotann."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6444
msgid "Button number for Undo."
msgstr "Númer hnapps fyrir afturköllun."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6462
msgid "Button number for Redo."
msgstr "Númer hnapps fyrir endurtekningu."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6480
msgid "Button number for the Eraser tool."
msgstr "Númer hnapps fyrir strokleðrið."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6498
msgid "Button number for the New tool."
msgstr "Númer hnapps til að búa til nýtt."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6516
msgid "Button number for the Open tool."
msgstr "Númer hnapps til að opna."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6534
msgid "Button number for saving."
msgstr "Númer hnapps fyrir vistun."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6552
msgid "Button number for Page Setup."
msgstr "Númer hnapps fyrir uppsetningu síðu."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6570
msgid "Button number for printing."
msgstr "Númer hnapps fyrir prentun."

#. Label for deciding for whom the settings should be saved (current user vs. all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6599
msgid "Settings for:"
msgstr "Stillingar fyrir:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6609 ../tuxpaint-config2.cxx:6630
msgid "Current User"
msgstr "Núverandi notanda"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6615 ../tuxpaint-config2.cxx:6631
msgid "All Users"
msgstr "Alla notendur"

#. Label for deciding for whom the settings should be saved (current user vs. all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6640
msgid "Effects of \"All Users\" Settings"
msgstr "Áhrif stillinga fyrir \"Alla notendur\""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6648 ../tuxpaint-config2.cxx:6670
msgid "Merged with User Settings"
msgstr "Sameinað við stillingar notandans"

#. SYS_SETTING_STRATEGY_MERGE
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6654 ../tuxpaint-config2.cxx:6671
msgid "Discard; use only User Settings"
msgstr "Henda: nota einungis stillingar notandans"

#. SYS_SETTING_STRATEGY_DISCARD
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6660 ../tuxpaint-config2.cxx:6672
msgid "Use only \"All Users\" Settings"
msgstr "Nota einungis stillingar fyrir \"Alla notendur\""

#. Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6687
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#. Control button: Reset all settings to their defaults
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6708
msgid "Defaults"
msgstr "Sjálfgefin gildi"

#. Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6729
msgid "Reset"
msgstr "Frumstilla"

#. Control button: Apply changes (save settings to file)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6748
msgid "Apply"
msgstr "Virkja"

#. No "uifont" setting is recorded -- UIFONT_NOCHANGE
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7015
msgid "[no change]"
msgstr "[engin breyting]"

#. User will enter a font name manually -- UIFONT_MANUAL
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7017
msgid "[manual]"
msgstr "[handvirkt]"

#. uifont=default (useful to override something else's "uifont" setting)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7019
msgid "default"
msgstr "sjálfgefið"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Tux Paint stillingaviðmótið."

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "Stilla Tux Paint"

#, fuzzy
#~| msgid "all users"
#~ msgid "use alluser"
#~ msgstr "alla notendur"

#~ msgid "Button number for the Brush tool."
#~ msgstr "Númer hnapps fyrir pensiltólið."

#~ msgid "Language : "
#~ msgstr "Tungumál: "

#~ msgid "Window size : "
#~ msgstr "Gluggastærð : "

#~ msgid ""
#~ "Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
#~ "paper.'"
#~ msgstr "Ekki leyfa vistun mynda. Tux Paint virkar þá sem n.k. krassblað."

#~ msgid "Start Blank:"
#~ msgstr "Byrja með autt:"
