# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-06 01:52-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 20:00+0200\n"
"Last-Translator: gvhı <asd@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../about.h:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
#| "Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
#| "\n"
#| "This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
#| "mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for "
#| "younger children.\n"
#| "\n"
#| "These settings can be set for the current user only or for all users of "
#| "your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu "
#| "at the bottom.\n"
#| "\n"
#| "Use the tabs at the top to select the different setting categories, "
#| "change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at "
#| "the bottom to write out a new configuration file.\n"
#| "\n"
#| "The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"You may adjust settings for the current user only, or for all users of your "
"computer (\"system-wide\") by making a selection in the 'Settings for' pull-"
"down menu at the bottom.\n"
"\n"
"When modifying the current users' settings, you can choose to merge any "
"system-wide (\"All Users\") settings with the user settings (the default "
"behavior), discard any system-wide settings (use ONLY the user settings), or "
"use only the system-wide settings (which removes the user's configuration "
"file).\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, adjust "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.\n"
"\n"
"Learn more about Tux Paint at https://tuxpaint.org/"
msgstr ""
"Torsten Giebl Jan Wynholds, Bill Kendrick ve Martin Führer tarafından "
"oluşturulan Tux Paint grafik yapılandırma aracına hoş geldiniz.\n"
"\n"
"Bu araç TuxPaint'in ayarlarını değiştirmenize izin verir. Mesela tam ekran "
"yapmanıza, arayüz dilini değiştirmenize veya küçük çocuklar için programı "
"basitleştirmenize olanak sağlar.\n"
"\n"
"Bu ayarlar yukarıda bulunan açılır menü seçilerek sadece o anki kullanıcıya "
"yada bilgisayarınızda bulunan tüm kullanıcılara ayarlanabilir.\n"
"\n"
"Farklı ayar kategorilerini seçmek için aşağıdaki sekmeleri kullanın, "
"değiştirmek istediğiniz ayarları değiştirin, ve yeni bir yapılandırma "
"dosyası yazmak için alttaki 'Kabul Et' tuşuna tıklayın.\n"
"\n"
"TuxPaint Birdaha açıldığında, yeni ayarlar etkili olmalıdır."

#. Button size option: do overrdide
#: ../defaults.cxx:86
#, c-format
msgid "Button size: %dx%d"
msgstr ""

#. Color palette size option: do override
#: ../defaults.cxx:113
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Color Palette File:"
msgid "Color palette rows: %d"
msgstr "Renk Paleti Dosyası:"

#. Stamp size option: override with a small size
#: ../defaults.cxx:135
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Override: Small"
msgid "Override: Small (%d)"
msgstr "Geçersiz kıl: Küçük"

#. Stamp size option: override with a medium size
#: ../defaults.cxx:139
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Override: Medium"
msgid "Override: Medium (%d)"
msgstr "Geçersiz kıl: Orta"

#. Stamp size option: override with a large size
#: ../defaults.cxx:143
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Override: Large"
msgid "Override: Large (%d)"
msgstr "Geçersiz kıl: Büyük"

#: ../defaults.cxx:730
msgid "Canvas size..."
msgstr ""

#: ../defaults.cxx:732
msgid "Canvas size will depend on native screen resolution."
msgstr ""

#: ../defaults.cxx:808
#, c-format
msgid "Canvas: %1$d x %2$d (max button size %3$d)"
msgstr ""

#: ../defaults.cxx:813
#, c-format
msgid "Canvas size: %1$d x %2$d"
msgstr ""

#. Button size option: don't overrdide
#: ../defaults.h:42
#, fuzzy
#| msgid "Default (no override)"
msgid "Button size: 48x48 (default; no override)"
msgstr "Varsayılan (geçersiz kılma)"

#. Color palette size option: don't override
#: ../defaults.h:45
#, fuzzy
#| msgid "Default (no override)"
msgid "Color palette rows: 1 (default)"
msgstr "Varsayılan (geçersiz kılma)"

#. Stamp size option: don't override
#: ../defaults.h:48
msgid "Default (no override)"
msgstr "Varsayılan (geçersiz kılma)"

#: ../tuxpaint-config.cxx:224
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(Sistem'in varsayılanını kullan)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:262
#, fuzzy
#| msgid "Default (no override)"
msgid "(no override)"
msgstr "Varsayılan (geçersiz kılma)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:263
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:264
msgid "Beginner"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:265
msgid "Novice"
msgstr ""

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2090
msgid "Save Directory?"
msgstr "Dizini Kaydet?"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to export drawings & slideshow GIFs
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2110
#, fuzzy
#| msgid "Data Directory?"
msgid "Export Directory?"
msgstr "Veri Dizini?"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2146
msgid "Data Directory?"
msgstr "Veri Dizini?"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2181
msgid "Color Palette File?"
msgstr "Renk Paledi Dosyası?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2278
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "Değişiklikleri kaydetmeden çık?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2279
msgid "&No"
msgstr "&Hayır"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2279
msgid "&Yes"
msgstr "&Evet"

#. "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2324
msgid "current user"
msgstr "şuanki kullanıcı"

#. "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2329
msgid "all users"
msgstr "tüm kullanıcılar"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2333
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "%s yaptığınız değişiklikleri uygula?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2334
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2334
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2414
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Tux Paint Yapılandırma v"

#. "About" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2444
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2456
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "Tux Paint Yapılandırma Hakkında"

#. "Video/Sound tab"
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2488
#, fuzzy
#| msgid "Video / Sound"
msgid "Video/Sound"
msgstr "Video / Ses"

#. "Video" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2502
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#. Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2514
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Tam ekran"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2535
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr "TuxPaint'i pencerede çalıştırmak yerine, tam ekran modunda çalıştır."

#. Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2559
msgid "&Native"
msgstr "&Doğal"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2569
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "Tam ekran modunda doğal ekran ayarlarını kullan."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2586
msgid "Window size / Full-screen resolution:"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2638
#, fuzzy
#| msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen (in pixels)."
msgstr "Tam ekran da pencerenin boyutu yada çözünürlüğü."

#. Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2662
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "&Oryantasyonu Döndür"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2675
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr ""
"90 derece çevirmek için, genişlik ile yüksekliği yer değiştir (bu, tablet "
"PC'deki dikey ekran için kullanışlı)"

#. Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2698
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "İzin ver & Ekran koruyucu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2710
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr ""
"Tux Paint çalışırken sisteminizin ekran koruyucusunu devre dışı bırakmayın."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2732
msgid "Canvas size unknown"
msgstr ""

#. Sound settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2758
msgid "Sound:"
msgstr "Ses:"

#. Checkbox label: Enable sound effects
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2770
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "Etkin kıl & Ses Efektleri"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2789
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "Ses efektlerini etkinleştir / devre dışı bırak."

#. Checkbox label: Enable stereo (vs. mono) sound
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2807
#, fuzzy
#| msgid "Enable &Sound Effects"
msgid "Enable S&tereo Sound"
msgstr "Etkin kıl & Ses Efektleri"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2827
msgid "Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound."
msgstr ""

#. Interface size settings section:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2851
#, fuzzy
#| msgid "Interface Simplification:"
msgid "Interface Size:"
msgstr "Arayüz Sadeleştirme:"

#. Checkbox label: Automatic button size
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2881
msgid "Automatic button size"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2902
msgid ""
"Size of buttons in Tux Paint (in pixels). If chosen size is too large for "
"the chosen window/screen resolution, the largest usable size will be used. "
"Choose 'automatic button size' to scale buttons based window/screen "
"resolution."
msgstr ""

#. "Mouse/Keyboard" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2943
#, fuzzy
#| msgid "Mouse / Keyboard"
msgid "Mouse/Keyboard"
msgstr "Fare / Klavye"

#. Cursor (mouse pointer) settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2959
msgid "Cursor:"
msgstr "İmleç:"

#. Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2971
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "&Fantastik İmleç Şekilleri"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2992
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr ""
"Ne yaptığınıza ve farenin nerede olduğuna bağlı olarak fare göstericisinin "
"şeklini değiştir."

#. Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3010
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "&İmleci Sakla"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3031
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr "Tamamen imleci gizler (dokunmatik ekranlı cihazlar için yararlı)."

#. Keyboard settings section
#. Keyboard accessibility settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3056 ../tuxpaint-config2.cxx:5703
msgid "Keyboard:"
msgstr "Klavye:"

#. Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3068
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "Etkinleştirin & Klavye Kısayolları"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3089
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr ""
"Belirli komutları kısayol tuş kombinasyonları olarak kullanılmasına izin "
"verir. (örn., Kaydet için Ctrl + S)"

#. Mouse settings section
#. Section: MOUSE:
#. Mouse accessibility settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3111 ../tuxpaint-config2.cxx:5643
msgid "Mouse:"
msgstr "Fare:"

#. Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3123
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "&Fare İşaretçisini Tut"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3143
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr "TuxPaint penceresinden farenin çıkmasını engeller."

#. Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3162
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "Fare ve &Tekerlek Desteği"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3183
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr ""
"Fare tekerleği eşyalar arasında kaydırma yapmaya izin verir. (örn., fırçalar,"
"pullar)"

#. Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3201
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "Hayır &Düğme Ayırımı"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3221
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr "Orta ve sağ tuşlarının ikisinide tıklamak için kullanmaya izin verir."

#. "Simplification" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3249
msgid "Simplification"
msgstr "Basitleştirme"

#. Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3262 ../tuxpaint-config2.cxx:3280
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "İlk Damga Boyutu:"

#. Interface simplification settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3317
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "Arayüz Sadeleştirme:"

#. Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3335
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "Devre dışı bırak Şekil & Açı"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3356
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr "Şekil döndürme devre dışı bırakılır. Küçük çocuklar için yararlıdır."

#. Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3376
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "Basit Damga & Anahatları"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3397
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"Ayrıntılı anahatlar çizmek yerine, pullar yerleştirilirken imlecin etrafında "
"dikdörtgen çiz. (Yavaş bilgisayarlar ve zayıf istemciler için.)"

#. Checkbox label: UI text only in uppercase
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3417
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "Göster &Sadece Büyük Harf  Metni"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3438
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"Büyük küçük harf yerine TuxPaint'in içindeki bütün metinleri büyük har "
"olarak gözükmesine sebep olur. (düğme etiketleri, diyaloglar, vb.)"

#. Control Simplification settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3464
msgid "Control Simplification:"
msgstr "Kontrol Sadeleştirme:"

#. Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3486
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "'&Çık' tuşunu ve [Escape] tuşunu devre dışı bırak "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3507
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing "
"[Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"Pencerenin başlık çubuğunda olan kapat (X) düğmesine tıklayarak veya [Alt] + "
"[F4] veya [Shift] +[Ctrl] + [Escape] tuşlarına tıklayarak Tux Paint'den "
"çıkılır."

#. Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3526
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "'& Pullar' Aracını devre dışı bırak"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3547
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr "Başlatmada damgaları yükleme, bu Damga araçlarını devre dışı bırakır."

#. Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3566
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "Devre Dışı Bırak Damga & Kontroller"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3587
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
#| "Grow, Mirror and Flip)."
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (size, "
"mirror and flip)"
msgstr ""
"'Pullar' damgası kontrol düğmelerini kaldırarak aracı basitleştirin. "
"(Küçültmek, Büyümek, Yansıtmak ve Çevirmek)."

#. Checkbox label: Disable stamp rotation
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3606
#, fuzzy
#| msgid "Disable Shape &Rotation"
msgid "Disable Stamp Rotation"
msgstr "Devre dışı bırak Şekil & Açı"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3627
#, fuzzy
#| msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgid "Stamps tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr "Şekil döndürme devre dışı bırakılır. Küçük çocuklar için yararlıdır."

#. Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3646
msgid "Disable &Magic Controls"
msgstr "Devre Dışı Bırak &Büyülü Kontroller"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3667
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
#| "paint and fullscreen modes."
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
"freehand and entire-picture modes."
msgstr ""
"Boya ve tam ekran modları arasında geçiş yapma düğmelerini kaldırarak "
"'Magic' araçlarını basitleştirin."

#. Checkbox label: Disable magic size controls
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3685
#, fuzzy
#| msgid "Disable &Magic Controls"
msgid "Disable &Magic Sizes"
msgstr "Devre Dışı Bırak &Büyülü Kontroller"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3706
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
#| "paint and fullscreen modes."
msgid "Simplify the 'Magic' tools by removing the size settings."
msgstr ""
"Boya ve tam ekran modları arasında geçiş yapma düğmelerini kaldırarak "
"'Magic' araçlarını basitleştirin."

#. Checkbox label: Ungroup magic tools
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3725
msgid "Ungroup Magic &Tools"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3746
msgid "Ungroup 'Magic' tools; place them in one large list."
msgstr ""

#. Checkbox label: Disable shape controls (center- vs corner-based expansion)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3766
#, fuzzy
#| msgid "Disable Stamp &Controls"
msgid "Disable Shape Controls"
msgstr "Devre Dışı Bırak Damga & Kontroller"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3786
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
#| "paint and fullscreen modes."
msgid ""
"Simplify the 'Shapes' tool by removing the buttons to switch between center- "
"and corner-based drawing."
msgstr ""
"Boya ve tam ekran modları arasında geçiş yapma düğmelerini kaldırarak "
"'Magic' araçlarını basitleştirin."

#. Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3805
msgid "Disable '&Label' Tool"
msgstr "'&Etiket' Aracını Devre dışı bırak"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3826
msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
msgstr ""
"'Etiket' metin giriş aracını devre dışı bırakın (sadece 'Metin' aracını "
"bırakarak)."

#. Checkbox label: Disable "Label" tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3844
msgid "Disable Brush spacing"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3865
msgid "Disable the 'Paint' and 'Lines' tools' brush spacing option."
msgstr ""

#. Checkbox label: Disable "Make Template" feature
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3883
#, fuzzy
#| msgid "Disable '&Label' Tool"
msgid "Disable 'Make Template'"
msgstr "'&Etiket' Aracını Devre dışı bırak"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3904
msgid "Disable the option to create new templates from the 'Open' dialog."
msgstr ""

#. Checkbox label: Disable "Erase" feature
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3922
msgid "Disable Erase (file deletion)"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3943
msgid ""
"Disable the 'Erase' buttons on the 'Open' dialog (for deleting saved "
"drawings) and 'New' dialog (for deleting exported templates)."
msgstr ""

#. Complexity selector's label
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3959
msgid "Complexity:"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3988
msgid ""
"User expertise level, which affects the availability or complexity of some "
"Magic tools."
msgstr ""

#. "Languages" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4017
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#. Language selector's label
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4029
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#. Add zeroeth item manually, since we need it to be translated.
#.
#. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're
#. writing to a local config file, and want to _override_
#. the system-wide ('all users') config file's setting.
#.
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4069
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(Sistem ayarlarını kullanın)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4084
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr "TuxPaint'i özel dilde çalıştırın (öncelikli sistem ayarları)."

#. Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4103
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "&Ayna Pulları"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4124
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr ""
"Eşyaların sağdan sola görünmesini seven kullanıcılar için kullanışlı. Bütün "
"yansıtılabilir pulları otomatik olarak yansıt."

#. Font settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4145
msgid "Fonts:"
msgstr "Fontlar:"

#. Checkbox label: Load system-wide fonts
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4162
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "Sistem Fontlarını &Yükle"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4183
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr ""
"Bilgisayarınızın başka bir yerinde bulduğu daha fazla fontu yükleme "
"girişinde bulundu.(Not: kararsızlığa neden olabilir!)"

#. Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4202
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "Tüm &Yerel Fontları Yükle"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4223
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr ""
"Yerel Tux Paint'in altında çalışan her ne olursa olsun, TuxPaint'in içinde "
"kurulu olan tüm yerel-özel fontları yükle."

#. Input label: UI Font
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4242
#, fuzzy
#| msgid "Fonts:"
msgid "UI Font:"
msgstr "Fontlar:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4269
msgid ""
"Use a different font in Tux Paint's user interface (UI). (Leave blank to not "
"override. Enter 'default' to use the default font.)"
msgstr ""

#. "Printing" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4308
msgid "Printing"
msgstr "Baskı"

#. Checkbox label: Save printer configuration
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4321
msgid "Save printer configuration"
msgstr "Yazıcı yapılandırmasını kaydedin"

#. Section: PRINT PERMISSIONS
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4356
msgid "Print Permissions:"
msgstr "Yazdırma izinleri:"

#. Checkbox label: Allow/disallow printing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4374
msgid "Allow &Printing"
msgstr "&Baskı ya İzin ver"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4393
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "Kullanıcıların TuxPaint'in içinden yazdırmasına izin ver."

#. Input label: Print delay (in seconds; labeled separately)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4412
#, fuzzy
#| msgid "Print Delay : "
msgid "Print Delay:"
msgstr "Gecikmeli yazdırma:"

#. Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4437
msgid "seconds"
msgstr "saniyeler"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4457
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr ""
"Her N saniyede baskyıı kısıtlayın. (Sınırsız baskı izni için '0 'girin.)"

#. Printer dialog display settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4480
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "Yazıcı İletişimini göster:"

#. Only show printer settings when [Alt] held
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4497
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Sadece [Alt] tuşu basılı iken &Değiştiren"

#. Always show printer settings (no need to hold [Alt])
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4519
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "Her zaman &yazıcı iletişimini göster"

#. Never show printer dialog...
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4541
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "&Asla yazıcı iletişimini gösterme"

#. (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4563
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(Hatta [Alt] basılı iken bile .)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4584
msgid "Print Commands:"
msgstr "Baskı Komutları:"

#. Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4601
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "Kullan &Alternatif Baskı Komutları "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4622
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Başka bir yazıcı komutu ('lpr') için Tux Paint varsayılan ayarı geçersiz "
"kılar. (Uzman! Unix/Linux sadece!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4653
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Baskı için komut girin. Bu sadece standart giriş (STDIN) PostScript "
"formatını kabul etmelidir."

#. Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4678
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "Kullan &Alternatif Baskı İletişimi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4699
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Başka bir yazıcı iletişimi ('kprinter') için Tux Paint varsayılan ayarı "
"geçersiz kılar. (Uzman! Unix/Linux sadece!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4730
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Baskı iletişimi için komut girin. Bu sadece standart giriş (STDIN) "
"PostScript formatını kabul etmelidir."

#. Pulldown label: Paper size
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4747
#, fuzzy
#| msgid "Paper Size : "
msgid "Paper Size:"
msgstr "Sayfa Bouyutu:"

#. TAB: SAVING
#. "Saving" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4784
msgid "Saving"
msgstr "Kaydediliyor"

#. "Save over earlier work" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4803
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "Daha Önceki Çalışmanın Üzeine Kaydet:"

#. When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4821
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "Üzerine Yazmadan Önce &Sor"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4842
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr ""
"Bir resmi yeniden kaydederken, daha öncekisinin üstüne mi yazılsın yoksa "
"yeni dosya mı açılsın diye sor."

#. When saving, always overwrite the previous version of the drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4860
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "Her Zaman Eski Sürümün &Üzerine Yaz"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4881
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr ""
"Bir resmi yeniden kaydederken, her zaman önceki sürümün üzerine yaz. (Uyarı: "
"Kayıp iş potansiyeli!)"

#. When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4899
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "Her Zaman &Yeni Resmi Kaydet"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4920
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr ""
"Bir resmi yeniden kaydederken, her zaman yeni dosya aç. (Uyarı: Dosyaları "
"kaybetme olasılığı!)"

#. "Starting out" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4942
msgid "Starting Out:"
msgstr ""

#. Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4959
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "&Boş bez ile başlayın"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4979
msgid "Always show a blank canvas (not the last open drawing) upon launch."
msgstr ""

#. Checkbox label: Place solid colors at the end of the list (below Starters & Templates) in the "New" dialog when starting a new drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5000
msgid "Colors last in 'New' dialog"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5021
msgid ""
"Place solid color backgrounds at the end of the \"New\" dialog, promoting "
"pre-drawn Starters and Templates to the top."
msgstr ""

#. "Save and Export Directories" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5044
#, fuzzy
#| msgid "Save Directory:"
msgid "Save and Export Directories:"
msgstr "Dizini Kaydet:"

#. Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5064
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "&Alternatif Dizin Kaydedicisi Kullan"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5085
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr "Resimleri standart dizine kaydetmeyin, aşağıdaki konumda kullanın:"

#. Label for file selector: Alternative Save Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5103
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "Alternatif Kaydet Dizini:"

#. Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5122
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat..."

#. Label for file selector: Alternative Export Directory (vs. e.g. "~/Pictures")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5145
#, fuzzy
#| msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgid "Use Alternative Export Directory"
msgstr "&Alternatif Veri Dizini Kullanın"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5165
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not save pictures in the standard directory, use the following "
#| "location:"
msgid ""
"Do not export pictures and animated GIFs in the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr "Resimleri standart dizine kaydetmeyin, aşağıdaki konumda kullanın:"

#. Label for file selector: Alternative Export Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5183
#, fuzzy
#| msgid "Alternative Data Directory:"
msgid "Alternative Export Directory:"
msgstr "Alternatif Veri Dizini:"

#. "More Saving Options" section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5226
msgid "More Saving Options:"
msgstr "Daha Fazla Kaydetme Seçenekleri:"

#. Checkbox label: Disable "Save" button
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5250
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "'&Kaydet' Tuşunu Devre Dışı Bırak"

#. Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5272
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "Çıkmada &Otomatik-kaydet"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5293
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr "Çıkarken mevcut resmi kaydetmeyi sormayın; sadece kaydedin."

#. Checkbox label: Reverse sort (of Open and Slideshow dialogs)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5311
msgid "Reverse Sort"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5332
msgid "Place newest drawings at the top of Open and Slideshow."
msgstr ""

#. "Data" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5358
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#. Section: LOCKFILE:
#. Lockfile settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5370
msgid "Lockfile:"
msgstr "Kilitdosya:"

#. Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5388
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "Kilit dosyayı &kullanma"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5407
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr ""
"Kilitli dosyayı gözden geçirme.Tux Paintin birden çok kez başlayabilmesine "
"için izin verin. (Bir ağ ortamında gerekli olabilir.)"

#. Data directory settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5429
msgid "Data Directory:"
msgstr "Veri Dizini:"

#. Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5447
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "&Alternatif Veri Dizini Kullanın"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5468
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Standart dizinden fırça, pul, vb.  yüklemelerini yapmayın, aşağıdaki konumu "
"izleyin:"

#. Label for file selector: Alternative Data Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5486
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "Alternatif Veri Dizini:"

#. Color palette settings section
#. Label for file selector: Color Palette File
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5529 ../tuxpaint-config2.cxx:5585
msgid "Color Palette File:"
msgstr "Renk Paleti Dosyası:"

#. Checkbox label: Use Alternative Color Palette
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5546
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "Kullanı & Alternatif Renk Paleti"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5567
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr ""
"Varsayılan renk paletini kullanmayın, aşağıdaki dosyada tanımlanan renkleri "
"kullanın:"

#. "Accessibility" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5631
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#. Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5661
msgid "Sticky mouse clicks"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5681
msgid ""
"Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, "
"click and release to start painting, move to paint, and click and release "
"again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based "
"pointer controls."
msgstr ""

#. Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5721
msgid "Keyboard controls the mouse pointer"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5741
msgid ""
"When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse "
"pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "
"\"Text\" or \"Label\" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 "
"cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and drawing "
"canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 and F12 "
"move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
msgstr ""

#. Onscreen keyboard settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5764
msgid "Onscreen keyboard:"
msgstr ""

#. Checkbox label: show the onscreen keyboard
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5781
msgid "Show a keyboard on the screen"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5801
msgid ""
"Display a keyboard on the screen when the \"Text\" and \"Label\" tools are "
"enabled, so you can 'type' with the mouse pointer."
msgstr ""

#. Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5820
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5846
msgid "How are keys organized in the keyboard"
msgstr ""

#. Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5865
msgid "Disable layout changes"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5887
msgid "Disable the buttons that allow changing the keyboard layout."
msgstr ""

#. "Joystick" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5911
msgid "Joystick"
msgstr ""

#. Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5933
msgid "Buttons to disable:"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5937
msgid ""
"If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, "
"you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e."
"g. 2,3,5)"
msgstr ""

#. Section: HAT: [in the middle]
#. Joystick hat settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6010
msgid "Hat:"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6018
msgid "Hat slowness. (0-500; default value is 15)"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6027
msgid ""
"Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move "
"continuously. (0-3000; default value is 1000)"
msgstr ""

#. Main joystick device settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6096
msgid "Main device:"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6128
msgid "Device number to use. (SDL starts numbering at 0)"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6156
msgid ""
"Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. "
"(0-500; default value is 15)"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6185
msgid ""
"SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental "
"unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6211
msgid "Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)"
msgstr ""

#. Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6242
msgid "Button shortcuts:"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6249
msgid ""
"Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. "
"(Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6281
msgid "Button number for the Escape key."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6300
msgid "Button number for the Paint tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6318
msgid "Button number for the Stamp tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6336
msgid "Button number for the Lines tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6354
msgid "Button number for the Shapes tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6372
msgid "Button number for the Text tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6390
msgid "Button number for the Label tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6408
msgid "Button number for the Fill tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6426
msgid "Button number for the Magic tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6444
msgid "Button number for Undo."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6462
msgid "Button number for Redo."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6480
msgid "Button number for the Eraser tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6498
msgid "Button number for the New tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6516
msgid "Button number for the Open tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6534
msgid "Button number for saving."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6552
msgid "Button number for Page Setup."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6570
msgid "Button number for printing."
msgstr ""

#. Label for deciding for whom the settings should be saved (current user vs. all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6599
#, fuzzy
#| msgid "Settings for : "
msgid "Settings for:"
msgstr "İçin ayarlar:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6609 ../tuxpaint-config2.cxx:6630
msgid "Current User"
msgstr "Geçerli Kullanıcı"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6615 ../tuxpaint-config2.cxx:6631
msgid "All Users"
msgstr "Tüm Kullanıcılar"

#. Label for deciding for whom the settings should be saved (current user vs. all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6640
#, fuzzy
#| msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgid "Effects of \"All Users\" Settings"
msgstr "\"Tüm Kullanıcılar\" Ayarlarını Kullan"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6648 ../tuxpaint-config2.cxx:6670
#, fuzzy
#| msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgid "Merged with User Settings"
msgstr "\"Tüm Kullanıcılar\" Ayarlarını Kullan"

#. SYS_SETTING_STRATEGY_MERGE
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6654 ../tuxpaint-config2.cxx:6671
#, fuzzy
#| msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgid "Discard; use only User Settings"
msgstr "\"Tüm Kullanıcılar\" Ayarlarını Kullan"

#. SYS_SETTING_STRATEGY_DISCARD
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6660 ../tuxpaint-config2.cxx:6672
#, fuzzy
#| msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgid "Use only \"All Users\" Settings"
msgstr "\"Tüm Kullanıcılar\" Ayarlarını Kullan"

#. Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6687
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#. Control button: Reset all settings to their defaults
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6708
msgid "Defaults"
msgstr "Varsayılanlar"

#. Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6729
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#. Control button: Apply changes (save settings to file)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6748
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#. No "uifont" setting is recorded -- UIFONT_NOCHANGE
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7015
msgid "[no change]"
msgstr ""

#. User will enter a font name manually -- UIFONT_MANUAL
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7017
msgid "[manual]"
msgstr ""

#. uifont=default (useful to override something else's "uifont" setting)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7019
#, fuzzy
#| msgid "Defaults"
msgid "default"
msgstr "Varsayılanlar"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Tux Paint Ayarları."

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "Tux Painti yapılandır"

#, fuzzy
#~| msgid "all users"
#~ msgid "use alluser"
#~ msgstr "tüm kullanıcılar"

#~ msgid "Language : "
#~ msgstr "Dil:"

#~ msgid "Window size : "
#~ msgstr "Pencere modu :"

#~ msgid ""
#~ "Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
#~ "paper.'"
#~ msgstr ""
#~ "Fotoğrafların kaydedilmesine izin vermeyin. TuxPaint geçici 'boş kağıt' "
#~ "gibi davranır."

#~ msgid "Start Blank:"
#~ msgstr "Boş başlayın:"
