# Greek translation tuxpaint-config.
# Copyright (C) 2014 the tuxpaint team.
# This file is distributed under the same license as the tuxpaint-config package.
# Yannis Kaskamanidis <kiolalis@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint-config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-06 01:52-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-16 17:16+0200\n"
"Last-Translator: Yannis Kaskamanidis <kiolalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.6\n"

#: ../about.h:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
#| "Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
#| "\n"
#| "This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
#| "mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for "
#| "younger children.\n"
#| "\n"
#| "These settings can be set for the current user only or for all users of "
#| "your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu "
#| "at the bottom.\n"
#| "\n"
#| "Use the tabs at the top to select the different setting categories, "
#| "change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at "
#| "the bottom to write out a new configuration file.\n"
#| "\n"
#| "The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"You may adjust settings for the current user only, or for all users of your "
"computer (\"system-wide\") by making a selection in the 'Settings for' pull-"
"down menu at the bottom.\n"
"\n"
"When modifying the current users' settings, you can choose to merge any "
"system-wide (\"All Users\") settings with the user settings (the default "
"behavior), discard any system-wide settings (use ONLY the user settings), or "
"use only the system-wide settings (which removes the user's configuration "
"file).\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, adjust "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.\n"
"\n"
"Learn more about Tux Paint at https://tuxpaint.org/"
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στο γραφικό περιβάλλον του εργαλείου ρύθμισης των παραμέτρων "
"του Tux Paint, που δημιουργήθηκε από τους Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill "
"Kendrick, και Martin Fuhrer. \n"
"\n"
"Το εργαλείο αυτό σας επιτρέπει να τροποποιήσετε το περιβάλλον, όπως να "
"επιλέξετε την κατάσταση πλήρους οθόνης, τη γλώσσα διεπαφής, ή επιλογές για "
"να απλουστεύσετε το Tux Paint για τα μικρά παιδιά. \n"
"\n"
"Αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν να γίνουν για τον τρέχοντα χρήστη μόνο ή για "
"όλους τους χρηστες του υπολογιστή επιλέγοντας ανάλογα από το πτυσσόμενο "
"μενού 'Ρυθμίσεις για' στη βάση του παραθύρου.\n"
"\n"
"Χρησιμοποιήστε τις καρτέλες στην κορυφή του παραθύρου για να επιλέξετε τις "
"διαφορετικές κατηγορίες ρυθμίσεων, αλλάξτε τις επιλογές που θέλετε και κάντε "
"κλικ στο κουμπί  'Εφαρμογή' στη βάση του παραθύρου για να αποθηκεύσετε τις "
"αλλαγές.\n"
"\n"
"Σημειώστε ότι οι  νέες επιλογές θα τεθούν σε εφαρμογή. την επόμενη φορά που "
"θα γίνει εκκίνηση του Tux Paint."

#. Button size option: do overrdide
#: ../defaults.cxx:86
#, c-format
msgid "Button size: %dx%d"
msgstr ""

#. Color palette size option: do override
#: ../defaults.cxx:113
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Color Palette File:"
msgid "Color palette rows: %d"
msgstr "Αρχείο με τα χρώματα της παλέτας:"

#. Stamp size option: override with a small size
#: ../defaults.cxx:135
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Override: Small"
msgid "Override: Small (%d)"
msgstr "Ρύθμιση σε: Μικρό"

#. Stamp size option: override with a medium size
#: ../defaults.cxx:139
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Override: Medium"
msgid "Override: Medium (%d)"
msgstr "Ρύθμιση σε: Μεσαίο"

#. Stamp size option: override with a large size
#: ../defaults.cxx:143
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Override: Large"
msgid "Override: Large (%d)"
msgstr "Ρύθμιση σε: Μεγάλο"

#: ../defaults.cxx:730
msgid "Canvas size..."
msgstr ""

#: ../defaults.cxx:732
msgid "Canvas size will depend on native screen resolution."
msgstr ""

#: ../defaults.cxx:808
#, c-format
msgid "Canvas: %1$d x %2$d (max button size %3$d)"
msgstr ""

#: ../defaults.cxx:813
#, c-format
msgid "Canvas size: %1$d x %2$d"
msgstr ""

#. Button size option: don't overrdide
#: ../defaults.h:42
#, fuzzy
#| msgid "Default (no override)"
msgid "Button size: 48x48 (default; no override)"
msgstr "Προεπιλογή (χωρίς ρύθμιση σε συγκεκριμένο μέγεθος)"

#. Color palette size option: don't override
#: ../defaults.h:45
#, fuzzy
#| msgid "Default (no override)"
msgid "Color palette rows: 1 (default)"
msgstr "Προεπιλογή (χωρίς ρύθμιση σε συγκεκριμένο μέγεθος)"

#. Stamp size option: don't override
#: ../defaults.h:48
msgid "Default (no override)"
msgstr "Προεπιλογή (χωρίς ρύθμιση σε συγκεκριμένο μέγεθος)"

#: ../tuxpaint-config.cxx:224
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(Χρήση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων του συστήματος)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:262
#, fuzzy
#| msgid "Default (no override)"
msgid "(no override)"
msgstr "Προεπιλογή (χωρίς ρύθμιση σε συγκεκριμένο μέγεθος)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:263
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:264
msgid "Beginner"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:265
msgid "Novice"
msgstr ""

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2090
msgid "Save Directory?"
msgstr "Φάκελος αποθήκευσης;"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to export drawings & slideshow GIFs
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2110
#, fuzzy
#| msgid "Data Directory?"
msgid "Export Directory?"
msgstr "Φάκελος δεδομένων;"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2146
msgid "Data Directory?"
msgstr "Φάκελος δεδομένων;"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2181
msgid "Color Palette File?"
msgstr "Αρχείο με τα χρώματα της παλέτας;"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2278
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "Έξοδος χωρίς εφαρμογή των αλλαγών;"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2279
msgid "&No"
msgstr "Όχι"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2279
msgid "&Yes"
msgstr "Ναι"

#. "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2324
msgid "current user"
msgstr "τρέχων χρήστης"

#. "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2329
msgid "all users"
msgstr "όλοι οι χρήστες"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2333
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "Εφαρμογή των αλλαγών που έγιναν στο %s;"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2334
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2334
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2414
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Εργαλείο ρυθμίσεων του Tux Paint, έκδοση"

#. "About" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2444
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2456
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "Σχετικά με το εργαλείο ρυθμίσεων του Tux Paint"

#. "Video/Sound tab"
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2488
msgid "Video/Sound"
msgstr "Βίντεο/ Ήχος"

#. "Video" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2502
msgid "Video:"
msgstr "Βίντεο:"

#. Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2514
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2535
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr ""
"Να γίνεται εκτέλεση του Tux Paint σε κατάσταση πλήρους οθόνης, όχι σε "
"παράθυρο."

#. Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2559
msgid "&Native"
msgstr "Ανάλυση οθόνης"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2569
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "Να χρησιμοποιείται η ανάλυση της οθόνης στην κατάσταση πλήρους οθόνης"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2586
msgid "Window size / Full-screen resolution:"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2638
#, fuzzy
#| msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen (in pixels)."
msgstr "Μέγεθος παραθύρου, ή η ανάλυση στην κατάσταση πλήρους οθόνης."

#. Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2662
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "Αλλαγή προσανατολισμού"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2675
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr ""
"Αντιμεταθέτει το πλάτος και το ύψος, για να γίνει περιστροφή 90 μοιρών "
"(χρήσιμο για προβολη σε οθόνη κατακόρυφου προσανατολισμού ενός  tablet PC )."

#. Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2698
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "Να επιτρέπεται η προφύλαξη οθόνης"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2710
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr ""
"Να μην απενεργοποιείται το σύστημα προφύλαξης οθόνης όσο βρίσκεται σε "
"λειτουργία το Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2732
msgid "Canvas size unknown"
msgstr ""

#. Sound settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2758
msgid "Sound:"
msgstr "Ήχος:"

#. Checkbox label: Enable sound effects
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2770
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "Ενεργοποίηση των εφέ ήχου"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2789
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των εφέ του ήχου."

#. Checkbox label: Enable stereo (vs. mono) sound
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2807
#, fuzzy
#| msgid "Enable &Sound Effects"
msgid "Enable S&tereo Sound"
msgstr "Ενεργοποίηση των εφέ ήχου"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2827
msgid "Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound."
msgstr ""

#. Interface size settings section:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2851
#, fuzzy
#| msgid "Interface Simplification:"
msgid "Interface Size:"
msgstr "Απλοποίηση διεπαφής:"

#. Checkbox label: Automatic button size
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2881
msgid "Automatic button size"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2902
msgid ""
"Size of buttons in Tux Paint (in pixels). If chosen size is too large for "
"the chosen window/screen resolution, the largest usable size will be used. "
"Choose 'automatic button size' to scale buttons based window/screen "
"resolution."
msgstr ""

#. "Mouse/Keyboard" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2943
msgid "Mouse/Keyboard"
msgstr "Ποντίκι/ Πληκτρολόγιο"

#. Cursor (mouse pointer) settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2959
msgid "Cursor:"
msgstr "Δείκτης:"

#. Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2971
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "Φανταχτερά σχήματα δείκτη"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2992
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr ""
"Αλλάζει τη μορφή του δείκτη του ποντικιού ανάλογα με το πού βρίσκεται το "
"ποντίκι και το τι κάνετε."

#. Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3010
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "Απόκρυψη του δείκτη"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3031
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr "Πλήρης απόκρυψη του δείκτη (χρήσιμο σε οθόνες αφής)."

#. Keyboard settings section
#. Keyboard accessibility settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3056 ../tuxpaint-config2.cxx:5703
msgid "Keyboard:"
msgstr "Πληκτρολόγιο:"

#. Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3068
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ενεργοποίηση των συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3089
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr ""
"Επιτρέπει στους βασικούς συνδυασμούς πλήκτρων να χρησιμοποιούνται ως "
"συντομεύσεις για συγκεκριμένες εντολές, π.χ., Control+S για αποθήκευση)."

#. Mouse settings section
#. Section: MOUSE:
#. Mouse accessibility settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3111 ../tuxpaint-config2.cxx:5643
msgid "Mouse:"
msgstr "Ποντίκι:"

#. Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3123
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "Περιορισμός δείκτη ποντικιού"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3143
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπει στον δείκτη του ποντικιού να βγει έξω από τα όρια του "
"παραθύρου του Tux Paint."

#. Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3162
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "Υποστήριξη τροχού κύλισης του ποντικιού"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3183
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr ""
"Επιτρέπει στον τροχό κύλισης του ποντικιού να χρησιμοποιείται για κυκλική "
"μετακίνηση στα αντικείμενα. (π.χ. πινέλα, σφραγίδες)."

#. Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3201
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "Να μην υπάρχει διάκριση μεταξύ κουμπιών"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3221
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr ""
"Επιτρέπει τη χρήση του μεσαίου και του δεξιού πλήκτρου του ποντικιού να "
"χρησιμοποιούνται επίσης για να κάνουμε κλικ."

#. "Simplification" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3249
msgid "Simplification"
msgstr "Απλοποίηση"

#. Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3262 ../tuxpaint-config2.cxx:3280
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "Αρχικό μέγεθος σφραγίδας:"

#. Interface simplification settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3317
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "Απλοποίηση διεπαφής:"

#. Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3335
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "Απενεργοποίηση της περιστροφής σχήματος"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3356
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr ""
"Απενεργοποιεί το βήμα περιστροφής στα εργαλεία δημιουργίας σχημάτων. Χρήσιμο "
"για μικρότερα παιδιά. "

#. Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3376
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "Απλά περιγράμμα σταμπών"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3397
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"Σχεδιάζει ένα ορθογώνιο γύρω από το δείκτη όταν τοποθετούνται σφραγίδες και "
"όχι ένα λεπτομερές περίγραμμα. Χρήσιμο για αργούς υπολογιστές και σταθμούς "
"εργασίας thin clients."

#. Checkbox label: UI text only in uppercase
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3417
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "Εμφάνιση κειμένου μόνο με κεφαλαία"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3438
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"Έχει ως αποτέλεσμα, όλα τα κείμενα στο Tux Paint (ετικέτες κουμπιών, "
"διάλογοι, κλπ.) να εμφανίζονται με ΚΕΦΑΛΑΙΑ γράμματα μόνο και όχι με "
"ανάμειξη πεζών - κεφαλαίων."

#. Control Simplification settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3464
msgid "Control Simplification:"
msgstr "Απλοποίηση χειριστηρίων ελέγχου:"

#. Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3486
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "Απενεργοποίηση της 'Εξόδου' και του Esc"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3507
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing "
"[Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"Το πάτημα στο κουμπί κλεισίματος παραθύρου (X) στη γραμμή τίτλου όπως και οι "
"συνδυασμοί πλήκτρων  [Alt]+[F4] ή [Shift]+[Ctrl]+[Escape] εξακολουθούν να "
"έχουν ως αποτέλεσμα την έξοδο από το Tux Paint."

#. Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3526
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "Απενεργοποίηση των σφραγίδων"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3547
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr "Δεν θα φορτώνονται οι σφραγίδες στο ξεκίνημα του Tux Paint."

#. Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3566
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "Απενεργοποίηση χειριστηρίων σφραγίδων"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3587
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
#| "Grow, Mirror and Flip)."
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (size, "
"mirror and flip)"
msgstr ""
"Απλουστεύει το εργαλείο 'Σφραγίδες' αφαιρώντας τα κουμπιά ελέγχου "
"(Σμύκρινση, Μεγέθυνση, Καθρέφτης και Αναστροφή)."

#. Checkbox label: Disable stamp rotation
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3606
#, fuzzy
#| msgid "Disable Shape &Rotation"
msgid "Disable Stamp Rotation"
msgstr "Απενεργοποίηση της περιστροφής σχήματος"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3627
#, fuzzy
#| msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgid "Stamps tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr ""
"Απενεργοποιεί το βήμα περιστροφής στα εργαλεία δημιουργίας σχημάτων. Χρήσιμο "
"για μικρότερα παιδιά. "

#. Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3646
msgid "Disable &Magic Controls"
msgstr "Απενεργοποίηση χειριστηρίων μαγικών"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3667
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
#| "paint and fullscreen modes."
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
"freehand and entire-picture modes."
msgstr ""
"Απλουστεύει το εργαλείο 'Μαγικά', αφαιρώντας τα κουμπιά που επιτρέπουν την "
"εναλλαγή ανάμεσα στις καταστάσεις σχεδίασης και πλήρους οθόνης. "

#. Checkbox label: Disable magic size controls
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3685
#, fuzzy
#| msgid "Disable &Magic Controls"
msgid "Disable &Magic Sizes"
msgstr "Απενεργοποίηση χειριστηρίων μαγικών"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3706
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
#| "paint and fullscreen modes."
msgid "Simplify the 'Magic' tools by removing the size settings."
msgstr ""
"Απλουστεύει το εργαλείο 'Μαγικά', αφαιρώντας τα κουμπιά που επιτρέπουν την "
"εναλλαγή ανάμεσα στις καταστάσεις σχεδίασης και πλήρους οθόνης. "

#. Checkbox label: Ungroup magic tools
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3725
msgid "Ungroup Magic &Tools"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3746
msgid "Ungroup 'Magic' tools; place them in one large list."
msgstr ""

#. Checkbox label: Disable shape controls (center- vs corner-based expansion)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3766
#, fuzzy
#| msgid "Disable Stamp &Controls"
msgid "Disable Shape Controls"
msgstr "Απενεργοποίηση χειριστηρίων σφραγίδων"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3786
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
#| "paint and fullscreen modes."
msgid ""
"Simplify the 'Shapes' tool by removing the buttons to switch between center- "
"and corner-based drawing."
msgstr ""
"Απλουστεύει το εργαλείο 'Μαγικά', αφαιρώντας τα κουμπιά που επιτρέπουν την "
"εναλλαγή ανάμεσα στις καταστάσεις σχεδίασης και πλήρους οθόνης. "

#. Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3805
msgid "Disable '&Label' Tool"
msgstr "Απενεργοποίηση εργαλείου ετικετών"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3826
msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
msgstr ""
"Απενεργοποίηση του εργαλείου 'Ετικέτα', παραμένει το εργαλείο 'Κείμενο'."

#. Checkbox label: Disable "Label" tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3844
#, fuzzy
#| msgid "Disable layout changes"
msgid "Disable Brush spacing"
msgstr "Απενεργοποίηση αλλαγών στη διάταξη"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3865
msgid "Disable the 'Paint' and 'Lines' tools' brush spacing option."
msgstr ""

#. Checkbox label: Disable "Make Template" feature
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3883
#, fuzzy
#| msgid "Disable '&Label' Tool"
msgid "Disable 'Make Template'"
msgstr "Απενεργοποίηση εργαλείου ετικετών"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3904
msgid "Disable the option to create new templates from the 'Open' dialog."
msgstr ""

#. Checkbox label: Disable "Erase" feature
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3922
msgid "Disable Erase (file deletion)"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3943
msgid ""
"Disable the 'Erase' buttons on the 'Open' dialog (for deleting saved "
"drawings) and 'New' dialog (for deleting exported templates)."
msgstr ""

#. Complexity selector's label
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3959
msgid "Complexity:"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3988
msgid ""
"User expertise level, which affects the availability or complexity of some "
"Magic tools."
msgstr ""

#. "Languages" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4017
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#. Language selector's label
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4029
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#. Add zeroeth item manually, since we need it to be translated.
#.
#. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're
#. writing to a local config file, and want to _override_
#. the system-wide ('all users') config file's setting.
#.
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4069
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(Χρήση των ρυθμίσεων του συστήματος)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4084
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr ""
"Εκτέλεση του Tux Paint σε μία συγκεκριμένη γλώσσα (παρακάμπτοντας τις "
"ρυθμίσεις του συτήματος)."

#. Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4103
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "Αντικατοπτρισμός σφραγίδων"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4124
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr ""
"Αυτόματος αντικατοπτρισμός των σφραγίδων, για όσες αυτό είναι δυνατό. "
"Χρήσιμο για χρήστες που προτιμούν τα αντικείμενα να εμφανίζονται με "
"προσανατολισμό από δεξιά προς τα αριστερά."

#. Font settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4145
msgid "Fonts:"
msgstr "Γραμματοσειρές:"

#. Checkbox label: Load system-wide fonts
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4162
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "Φόρτωση γραμματοσειρών συστήματος"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4183
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr ""
"Αν το Tux Paint βρει κι άλλες γραμματοσειρές σε άλλα σημεία του υπολογιστή "
"σας, θα προσπαθήσει να τις φορτώσει. Σημείωση: η επιλογή αυτή μπορεί να "
"προκαλέσει αστάθεια!"

#. Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4202
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "Φόρτωση τοπικών γραμματοσειρών"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4223
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr ""
"Φόρτωση όλων των γραμματοσειρών που εγκαταστάθηκαν με το Tux Paint, "
"ανεξάρτητα από το εάν αυτό εκτελείται με αυτές."

#. Input label: UI Font
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4242
#, fuzzy
#| msgid "Fonts:"
msgid "UI Font:"
msgstr "Γραμματοσειρές:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4269
msgid ""
"Use a different font in Tux Paint's user interface (UI). (Leave blank to not "
"override. Enter 'default' to use the default font.)"
msgstr ""

#. "Printing" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4308
msgid "Printing"
msgstr "Εκτύπωση"

#. Checkbox label: Save printer configuration
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4321
msgid "Save printer configuration"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων εκτυπωτή"

#. Section: PRINT PERMISSIONS
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4356
msgid "Print Permissions:"
msgstr "Δικαιώματα εκτύπωσης:"

#. Checkbox label: Allow/disallow printing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4374
msgid "Allow &Printing"
msgstr "Να επιτρέπεται η εκτύπωση"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4393
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "Επιτρέπεται στους χρήστες να εκτυπώνουν μέσα από το Tux Paint."

#. Input label: Print delay (in seconds; labeled separately)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4412
#, fuzzy
#| msgid "Print Delay : "
msgid "Print Delay:"
msgstr "Καθυστέρηση εκτύπωσης:"

#. Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4437
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4457
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr ""
"Περιορισμός εκτυπώσεων σε μία κάθε Ν δευτερόλεπτα. (Δώστε '0' για να "
"επιτρέψετε απεριόριστο αριθμό εκτυπώσεων.)"

#. Printer dialog display settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4480
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "Εμφάνιση πλαισίου διαλόγου εκτύπωσης:"

#. Only show printer settings when [Alt] held
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4497
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Μόνο όταν ο μετατροπέας [Alt] είναι πατημένος"

#. Always show printer settings (no need to hold [Alt])
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4519
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "Πάντα"

#. Never show printer dialog...
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4541
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "Ποτέ"

#. (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4563
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(Ακόμη και όταν το [Alt] είναι πατημένο.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4584
msgid "Print Commands:"
msgstr "Εντολές εκτύπωσης:"

#. Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4601
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "Χρήση εναλλακτικής εντολής εκτύπωσης"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4622
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Παράκαμψη της προεπιλεγμένης ρύθμισης του Tux Paint για την εντολή εκτύπωσης "
"('lpr') με κάποια άλλη. (Για προχωρημένους! Μόνο για Unix/Linux!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4653
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Δώστε την εντολή εκτύπωσης. Θα πρέπει να δέχεται μορφοποίηση PostScript στην "
"προκαθορισμένη είσοδο (STDIN)"

#. Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4678
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "Χρήση εναλλακτικού διαλόγου εκτύπωσης"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4699
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Παράκαμψη της προεπιλεγμένης ρύθμισης του Tux Paint για το πλαίσιο διαλόγου "
"εκτύπωσης  («kprinter») με κάποιο άλλο. (Για προχωρημένους! Μόνο για Unix/"
"Linux!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4730
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Δώστε την εντολή διαλόγου εκτύπωσης. Θα πρέπει να δέχεται μορφοποίηση "
"PostScript στην προκαθορισμένη είσοδο (STDIN)"

#. Pulldown label: Paper size
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4747
#, fuzzy
#| msgid "Paper Size : "
msgid "Paper Size:"
msgstr "Μέγεθος χαρτιού :"

#. TAB: SAVING
#. "Saving" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4784
msgid "Saving"
msgstr "Αποθήκευση"

#. "Save over earlier work" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4803
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "Εκ νέου αποθήκευση προηγούμενης εργασίας: "

#. When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4821
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "Να γίνεται ερώτηση πριν την αντικατάσταση"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4842
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr ""
"Όταν γίνεται εκ νέου αποθήκευση μιας εικόνας, να ερωτάται ο χρήστης αν "
"επιθυμεί την αντικατάσταση της προηγούμενης έκδοσης ή τη δημιουργία νέου "
"αρχείου.  "

#. When saving, always overwrite the previous version of the drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4860
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "Πάντα αντικατάσταση παλαιότερης έκδοσης"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4881
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr ""
"Όταν γίνεται εκ νέου αποθήκευση μιας εικόνας, να γίνεται πάντα αντικατάσταση "
"της προηγούμενης έκδοσης. (Προειδοποίηση: Με το ενδεχόμενο να χαθούν "
"δουλειές!)"

#. When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4899
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "Να γίνεται αποθήκευση πάντα σε νέο αρχείο"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4920
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr ""
"Όταν γίνεται εκ νέου αποθήκευση μιας εικόνας, να δημιουργείται πάντα νέο "
"αρχείο. (Προειδοποίηση: Με το ενδεχόμενο να προκύψουν πολλά αρχεία!)"

#. "Starting out" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4942
msgid "Starting Out:"
msgstr ""

#. Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4959
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "Ξεκινάει με κενό καμβά σχεδίασης"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4979
msgid "Always show a blank canvas (not the last open drawing) upon launch."
msgstr ""

#. Checkbox label: Place solid colors at the end of the list (below Starters & Templates) in the "New" dialog when starting a new drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5000
msgid "Colors last in 'New' dialog"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5021
msgid ""
"Place solid color backgrounds at the end of the \"New\" dialog, promoting "
"pre-drawn Starters and Templates to the top."
msgstr ""

#. "Save and Export Directories" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5044
#, fuzzy
#| msgid "Save Directory:"
msgid "Save and Export Directories:"
msgstr "Φάκελος αποθήκευσης:"

#. Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5064
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "Χρήση εναλλακτικού φακέλου αποθήκευσης"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5085
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr ""
"Να μην αποθηκεύονται οι ζωγραφιές στον προκαθορισμένο φάκελο,αλλά να "
"χρησιμοποιείται η ακόλουθη τοποθεσία:"

#. Label for file selector: Alternative Save Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5103
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "Εναλλακτικός φάκελος αποθήκευσης:"

#. Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5122
msgid "Browse..."
msgstr "Περιήγηση..."

#. Label for file selector: Alternative Export Directory (vs. e.g. "~/Pictures")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5145
#, fuzzy
#| msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgid "Use Alternative Export Directory"
msgstr "Χρήση εναλλακτικού φακέλου δεδομένων"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5165
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not save pictures in the standard directory, use the following "
#| "location:"
msgid ""
"Do not export pictures and animated GIFs in the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Να μην αποθηκεύονται οι ζωγραφιές στον προκαθορισμένο φάκελο,αλλά να "
"χρησιμοποιείται η ακόλουθη τοποθεσία:"

#. Label for file selector: Alternative Export Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5183
#, fuzzy
#| msgid "Alternative Data Directory:"
msgid "Alternative Export Directory:"
msgstr "Εναλλακτικός φάκελος δεδομένων:"

#. "More Saving Options" section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5226
msgid "More Saving Options:"
msgstr "Περισσότερες επιλογές αποθήκευσης:"

#. Checkbox label: Disable "Save" button
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5250
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "Απενεργοποίηση πλήκτρου 'Αποθήκευση'"

#. Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5272
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση κατά την έξοδο"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5293
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr ""
"Να μη γίνεται ερώτηση για την αποθήκευση της τρέχουσας εικόνας κατά την "
"έξοδο, αλλά να αποθηκεύεται αυτόματα."

#. Checkbox label: Reverse sort (of Open and Slideshow dialogs)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5311
msgid "Reverse Sort"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5332
msgid "Place newest drawings at the top of Open and Slideshow."
msgstr ""

#. "Data" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5358
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#. Section: LOCKFILE:
#. Lockfile settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5370
msgid "Lockfile:"
msgstr "Αρχείο κλειδώματος:"

#. Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5388
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "Να μη γίνεται χρήση του αρχείου κλειδώματος"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5407
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr ""
"Να μη γίνεται έλεγχος για αρχείο κλειδώματος. Να επιτρέπονται οι πολλαπλές "
"εκκινήσεις του Tux Paint. (Αυτό μπορεί να είναι απαραίτητο σε ένα δικτυακό "
"περιβάλλον.)"

#. Data directory settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5429
msgid "Data Directory:"
msgstr "Φάκελος δεδομένων:"

#. Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5447
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "Χρήση εναλλακτικού φακέλου δεδομένων"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5468
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Να μην φορτώνονται τα πινέλα, οι σφραγίδες, κλπ. από τον προκαθορισμένο "
"φάκελο του Tux Paint, αλλά να χρησιμοποιείται η ακόλουθη τοποθεσία:"

#. Label for file selector: Alternative Data Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5486
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "Εναλλακτικός φάκελος δεδομένων:"

#. Color palette settings section
#. Label for file selector: Color Palette File
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5529 ../tuxpaint-config2.cxx:5585
msgid "Color Palette File:"
msgstr "Αρχείο με τα χρώματα της παλέτας:"

#. Checkbox label: Use Alternative Color Palette
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5546
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "Χρήση εναλλακτικής παλέτας χρωμάτων"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5567
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr ""
"Να μη χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο αρχείο με τα χρώματα της παλέτας, "
"αλλά να χρησιμοποιούνται τα χρώματα που έχουν οριστεί στο ακόλουθο αρχείο:"

#. "Accessibility" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5631
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσβασιμότητα"

#. Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5661
msgid "Sticky mouse clicks"
msgstr "Παράταση ισχύος του κλικ του ποντικιού"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5681
msgid ""
"Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, "
"click and release to start painting, move to paint, and click and release "
"again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based "
"pointer controls."
msgstr ""
"Χρήσιμο για χρήστες που έχουν δυσκολία στο χειρισμό του ποντικιού (κλικ και "
"σύρσιμο). Με την ενεργοποίησή του, κάνε απλό κλικ για να ξεκινήσεις να "
"ζωγραφίζεις, μετακίνησε για να χρωματίσεις και ξανά απλό κλικ για να "
"σταματήσεις. Μπορεί να συνδυαστεί με joystick και χειριστήρια βασισμένα σε "
"πληκτρολόγιο."

#. Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5721
msgid "Keyboard controls the mouse pointer"
msgstr "Έλεγχος του δείκτη του ποντικιού με το πληκτρολόγιο"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5741
msgid ""
"When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse "
"pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "
"\"Text\" or \"Label\" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 "
"cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and drawing "
"canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 and F12 "
"move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
msgstr ""
"Εάν ενεργοποιηθεί, τα βελάκια ή το αριθμητικό πληκτρολόγιο μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν για να μετακινήσουν το δείκτη του ποντικιού. Ο αριθμός 5, το "
"διάστημα, το πλήκτρο Insert ή το F5 χρησιμοποιούνται για να κάνουμε κλικ. "
"(Εάν βρισκόμαστε στα εργαλεία  \"Κείμενο\" ή \"Ετικέτα\", το αριθμητικό "
"πληκτρολόγιο και το διάστημα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.) Επίσης, το F4 "
"κινεί το δείκτη μεταξύ της περιοχής \"Εργαλεία\", \"Χρώματα\" και της "
"επιφάνειας σχεδιασμού, το F8 και F7 τον μετακινούν επάνω/κάτω μέσα στο "
"πλαίσιο \"Εργαλεία\" και το F11 και F12  αριστερά/δεξιά μέσα στα πλαίσια "
"\"Εργαλεία\" και \"Χρώματα\"."

#. Onscreen keyboard settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5764
msgid "Onscreen keyboard:"
msgstr "Πληκτρολόγιο οθόνης:"

#. Checkbox label: show the onscreen keyboard
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5781
msgid "Show a keyboard on the screen"
msgstr "Εμφάνιση πληκτρολογίου στην οθόνη"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5801
msgid ""
"Display a keyboard on the screen when the \"Text\" and \"Label\" tools are "
"enabled, so you can 'type' with the mouse pointer."
msgstr ""
"Εμφάνιση πληκτρολογίου στην οθόνη όταν τα εργαλεία  \"Κείμενο\" και "
"\"Ετικέτα\" είναι ενεργοποιημένα, ώστε να μπορείτε να 'πληκτρολογήσετε' με "
"το δείκτη του ποντικιού σας."

#. Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5820
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5846
msgid "How are keys organized in the keyboard"
msgstr "Πώς τα πλήκτρα είναι οργανωμένα στο πληκτρολόγιο"

#. Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5865
msgid "Disable layout changes"
msgstr "Απενεργοποίηση αλλαγών στη διάταξη"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5887
msgid "Disable the buttons that allow changing the keyboard layout."
msgstr ""
"Απενεργοποίηση των πλήκτρων που επιτρέπουν την αλλαγή της διάταξης του "
"πληκτρολογίου."

#. "Joystick" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5911
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#. Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5933
msgid "Buttons to disable:"
msgstr "Πλήκτρα προς απενεργοποίηση:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5937
msgid ""
"If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, "
"you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e."
"g. 2,3,5)"
msgstr ""
"Εάν για οποιονδήποτε λόγο ένα ή περισσότερα από τα πλήκτρα του joystick "
"δημιουργούν προβλήματα, μπορείτε να τα απενεργοποιήσετε από εδώ "
"χρησιμοποιώντας μια λίστα με αριθμούς πλήκτρων χωρισμένους με κόμμα (π.χ. "
"2,3,5)."

#. Section: HAT: [in the middle]
#. Joystick hat settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6010
msgid "Hat:"
msgstr "Καπέλο:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6018
msgid "Hat slowness. (0-500; default value is 15)"
msgstr "Βραδύτητα καπέλου (από 0 μέχρι 500, η προκαθορισμένη τιμή είναι 15)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6027
msgid ""
"Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move "
"continuously. (0-3000; default value is 1000)"
msgstr ""
"Χρόνος αναμονής καπέλου: αριθμός σε μιλισεκόντ αναμονής πριν ξεκινήσει η "
"συνεχόμενη μετακίνηση (από 0 μέχρι 3000, η προκαθορισμένη τιμή είναι 1000)."

#. Main joystick device settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6096
msgid "Main device:"
msgstr "Κύρια συσκευή:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6128
msgid "Device number to use. (SDL starts numbering at 0)"
msgstr "Αριθμός συσκευής προς χρήση. (To SDL ξεκινά την αρίθμηση από το 0)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6156
msgid ""
"Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. "
"(0-500; default value is 15)"
msgstr ""
"Βραδύτητα του joystick. Αυξήστε αυτή την τιμή για άτομα με αργές αντιδράσεις "
"(από 0 μέχρι 500, η προκαθορισμένη τιμή είναι 15)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6185
msgid ""
"SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental "
"unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)"
msgstr ""
"Τα SDL γεγονότα κάτω από αυτή την τιμή (κατώφλι) θα απορρίπτονται. Χρήσιμο "
"για απόρριψη τυχαίων μη επιθυμητών κινήσεων (από 0 μέχρι 32766, η "
"προκαθορισμένη τιμή είναι 3200)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6211
msgid "Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)"
msgstr ""
"Ελάχιστη ταχύτητα κατά την κίνηση (από 1 έως 7, η προκαθορισμένη τιμή είναι "
"7)."

#. Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6242
msgid "Button shortcuts:"
msgstr "Συντομεύσεις πλήκτρων:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6249
msgid ""
"Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. "
"(Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)"
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τις συντομεύσεις πλήκτρων για τα πλήκτρα του "
"joystick. Προσέξτε ώστε να μην ορίσετε μια συντόμευση για το πλήκτρο που "
"χρησιμοποιείται στη σχεδίαση."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6281
msgid "Button number for the Escape key."
msgstr "Αριθμός πλήκτρου για το Escape"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6300
#, fuzzy
#| msgid "Button number for the Lines tool."
msgid "Button number for the Paint tool."
msgstr "Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Γραμμές'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6318
#, fuzzy
#| msgid "Button number for the Stamps tool."
msgid "Button number for the Stamp tool."
msgstr "Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Σφραγίδες'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6336
msgid "Button number for the Lines tool."
msgstr "Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Γραμμές'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6354
msgid "Button number for the Shapes tool."
msgstr "Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Σχήματα'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6372
msgid "Button number for the Text tool."
msgstr "Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Κείμενο'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6390
msgid "Button number for the Label tool."
msgstr "Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Ετικέτα'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6408
#, fuzzy
#| msgid "Button number for the Label tool."
msgid "Button number for the Fill tool."
msgstr "Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Ετικέτα'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6426
msgid "Button number for the Magic tool."
msgstr "Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Μαγικά'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6444
msgid "Button number for Undo."
msgstr "Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Αναίρεση'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6462
msgid "Button number for Redo."
msgstr "Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Ακύρωση'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6480
msgid "Button number for the Eraser tool."
msgstr "Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Σβήστρα'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6498
msgid "Button number for the New tool."
msgstr "Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Νέο'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6516
msgid "Button number for the Open tool."
msgstr "Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Άνοιγμα'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6534
msgid "Button number for saving."
msgstr "Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Αποθήκευση'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6552
msgid "Button number for Page Setup."
msgstr "Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Σελίδα'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6570
msgid "Button number for printing."
msgstr "Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Εκτύπωση'"

#. Label for deciding for whom the settings should be saved (current user vs. all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6599
#, fuzzy
#| msgid "Settings for : "
msgid "Settings for:"
msgstr "Ρυθμίσεις για:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6609 ../tuxpaint-config2.cxx:6630
msgid "Current User"
msgstr "Τρέχοντα χρήστη"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6615 ../tuxpaint-config2.cxx:6631
msgid "All Users"
msgstr "Όλους τους χρήστες"

#. Label for deciding for whom the settings should be saved (current user vs. all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6640
#, fuzzy
#| msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgid "Effects of \"All Users\" Settings"
msgstr "Χρησιμοποίηση ρυθμίσεων \"Όλοι οι χρήστες\" "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6648 ../tuxpaint-config2.cxx:6670
#, fuzzy
#| msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgid "Merged with User Settings"
msgstr "Χρησιμοποίηση ρυθμίσεων \"Όλοι οι χρήστες\" "

#. SYS_SETTING_STRATEGY_MERGE
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6654 ../tuxpaint-config2.cxx:6671
#, fuzzy
#| msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgid "Discard; use only User Settings"
msgstr "Χρησιμοποίηση ρυθμίσεων \"Όλοι οι χρήστες\" "

#. SYS_SETTING_STRATEGY_DISCARD
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6660 ../tuxpaint-config2.cxx:6672
#, fuzzy
#| msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgid "Use only \"All Users\" Settings"
msgstr "Χρησιμοποίηση ρυθμίσεων \"Όλοι οι χρήστες\" "

#. Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6687
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#. Control button: Reset all settings to their defaults
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6708
msgid "Defaults"
msgstr "Προεπιλεγμένες"

#. Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6729
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#. Control button: Apply changes (save settings to file)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6748
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#. No "uifont" setting is recorded -- UIFONT_NOCHANGE
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7015
msgid "[no change]"
msgstr ""

#. User will enter a font name manually -- UIFONT_MANUAL
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7017
msgid "[manual]"
msgstr ""

#. uifont=default (useful to override something else's "uifont" setting)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7019
#, fuzzy
#| msgid "Defaults"
msgid "default"
msgstr "Προεπιλεγμένες"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Ρυθμίσεις Tux Paint "

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "Ρυθμίσεις Tux Paint"

#, fuzzy
#~| msgid "all users"
#~ msgid "use alluser"
#~ msgstr "όλοι οι χρήστες"

#~ msgid "Button number for the Brush tool."
#~ msgstr "Αριθμός πλήκτρου για το εργαλείο 'Βούρτσα'"

#~ msgid "Language : "
#~ msgstr "Γλώσσα του Tux Paint:"

#~ msgid "Window size : "
#~ msgstr "Μέγεθος παραθύρου:"

#~ msgid ""
#~ "Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
#~ "paper.'"
#~ msgstr ""
#~ "Να μην επιτρέπεται η αποθήκευση εικόνων. Το Tux Paint σ' αυτή την "
#~ "περίπτωση λειτουργεί ως ένα προσωρινό πρόχειρο σχεδίασης."

#~ msgid "Start Blank:"
#~ msgstr "Εκκίνηση με κενή περιοχή σχεδίασης:"
