# Albanian translation of tux-config.
# This file is distributed under the same license as the tuxpaint package.
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2021,2023,2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-06 01:52-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-26 19:42+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../about.h:10
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"You may adjust settings for the current user only, or for all users of your "
"computer (\"system-wide\") by making a selection in the 'Settings for' pull-"
"down menu at the bottom.\n"
"\n"
"When modifying the current users' settings, you can choose to merge any "
"system-wide (\"All Users\") settings with the user settings (the default "
"behavior), discard any system-wide settings (use ONLY the user settings), or "
"use only the system-wide settings (which removes the user's configuration "
"file).\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, adjust "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.\n"
"\n"
"Learn more about Tux Paint at https://tuxpaint.org/"
msgstr ""
"Mirë se vini te mjeti i formësimit grafik të Tux Paint-it.\n"
"\n"
"Ky mjet ju lejon të ndryshoni rregullimet e Tux Paint-it, fjala vjen, për "
"mënyrën “Sa krejt ekrani”, gjuhën e ndërfaqes, ose mundësi për të thjeshtuar "
"Tux Paint-it për mosha më të vogla.\n"
"\n"
"Rregullime mund të ndryshoni për përdoruesin aktual vetëm, ose për krejt "
"përdoruesit e kompjuterit tuaj (“në tërë sistemin”), duke bërë një "
"përzgjedhje te menuja “Rregullime për”, poshtë.\n"
"\n"
"\n"
"Kur ndryshohen rregullimet e përdoruesit të çastit, mund të zgjidhni të "
"përzihet çfarëdo rregullimi për krejt sistemin (“Krejt Përdoruesit”) me "
"rregullimet e përdoruesit (sjellja parazgjedhje), të hidhet tej çfarëdo "
"rregullimi për krejt sistemin (përdor VETËM rregullimet e përdoruesit), ose "
"të përdoren vetëm rregullimet për krejt sistemin (çka heq kartelën e "
"formësimit të përdoruesit).\n"
"\n"
"Përdorni skedat në krye për të përzgjedhur kategoritë e ndryshme të "
"rregullimeve, përshtatni mundësitë që do të donit të ndryshohen dhe klikoni "
"mbi butonin “Aplikoji” në fund, që të shkruhet një kartelë e re formësimi.\n"
"\n"
"Herës tjetër që niset Tux Paint-i, rregullimet e reja duhet të kenë hyrë në "
"fuqi.\n"
"\n"
"Mësoni më tepër rreth Tux Paint-it, te https://tuxpaint.org/"

#. Button size option: do overrdide
#: ../defaults.cxx:86
#, c-format
msgid "Button size: %dx%d"
msgstr "Madhësi butoni: %dx%d"

#. Color palette size option: do override
#: ../defaults.cxx:113
#, c-format
msgid "Color palette rows: %d"
msgstr "Rreshta palete ngjyrash: %d"

#. Stamp size option: override with a small size
#: ../defaults.cxx:135
#, c-format
msgid "Override: Small (%d)"
msgstr "Anashkalim: I vogël (%d)"

#. Stamp size option: override with a medium size
#: ../defaults.cxx:139
#, c-format
msgid "Override: Medium (%d)"
msgstr "Anashkalim: I mesëm (%d)"

#. Stamp size option: override with a large size
#: ../defaults.cxx:143
#, c-format
msgid "Override: Large (%d)"
msgstr "Anashkalim: I madh (%d)"

#: ../defaults.cxx:730
msgid "Canvas size..."
msgstr "Madhësi kanavace…"

#: ../defaults.cxx:732
msgid "Canvas size will depend on native screen resolution."
msgstr "Madhësia e kanavacës do të varet nga qartësia e vetë ekranit."

#: ../defaults.cxx:808
#, c-format
msgid "Canvas: %1$d x %2$d (max button size %3$d)"
msgstr "Kanavacë: %1$d x %2$d (madhësi maksimum butonash %3$d)"

#: ../defaults.cxx:813
#, c-format
msgid "Canvas size: %1$d x %2$d"
msgstr "Madhësi kanavace: %1$d x %2$d"

#. Button size option: don't overrdide
#: ../defaults.h:42
msgid "Button size: 48x48 (default; no override)"
msgstr "Madhësi butoni: 48x48 (parazgjedhje; pa anashkalim)"

#. Color palette size option: don't override
#: ../defaults.h:45
msgid "Color palette rows: 1 (default)"
msgstr "Rreshta palete ngjyrash: 1 (parazgjedhje)"

#. Stamp size option: don't override
#: ../defaults.h:48
msgid "Default (no override)"
msgstr "Parazgjedhje (pa anashkalim)"

#: ../tuxpaint-config.cxx:224
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(Përdor parazgjedhje sistemi)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:262
msgid "(no override)"
msgstr "(pa anashkalim)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:263
msgid "Advanced"
msgstr "I përparuar"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:264
msgid "Beginner"
msgstr "Fillestar"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:265
msgid "Novice"
msgstr "Riosh"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2090
msgid "Save Directory?"
msgstr "Drejtori Ruajtjesh?"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to export drawings & slideshow GIFs
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2110
msgid "Export Directory?"
msgstr "Drejtori Eksportimesh?"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2146
msgid "Data Directory?"
msgstr "Drejtori të Dhënash?"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2181
msgid "Color Palette File?"
msgstr "Kartelë Palete Ngjyrash?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2278
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "Të dilet pa u zbatuar ndryshimet?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2279
msgid "&No"
msgstr "&Jo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2279
msgid "&Yes"
msgstr "&Po"

#. "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2324
msgid "current user"
msgstr "përdoruesi i tanishëm"

#. "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2329
msgid "all users"
msgstr "krejt përdoruesit"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2333
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "Të zbatohen ndryshimet që bëtë te %s?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2334
msgid "No"
msgstr "Jo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2334
msgid "Yes"
msgstr "Po"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2414
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Formësim v i Tux Paint-it"

#. "About" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2444
msgid "About"
msgstr "Mbi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2456
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "Mbi Tux Paint Config."

#. "Video/Sound tab"
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2488
msgid "Video/Sound"
msgstr "Video/Tingull"

#. "Video" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2502
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#. Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2514
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Sa tërë ekrani"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2535
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr ""
"Xhiroje Tux Paint-in nën mënyrën sa krejt ekrani, në vend se në një dritare."

#. Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2559
msgid "&Native"
msgstr "Të &pajisjes"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2569
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "Nën mënyrën “Sa Krejt Ekrani” përdor qartësi ekrani të pajisjes."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2586
msgid "Window size / Full-screen resolution:"
msgstr "Madhësi dritareje / Qartësi nën “Sa krejt ekrani”:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2638
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen (in pixels)."
msgstr ""
"Madhësi e dritares, ose qartësi nën mënyrën “Sa krejt ekrani” (në piksela)."

#. Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2662
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "Kah &Rrotullimi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2675
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr ""
"Këmbe gjerësinë me lartësinë, për ta rrotulluar 90 gradë (e dobishme për "
"pamjen portret në një PC tablet)"

#. Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2698
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "Lejoni &Kursyes Ekrani"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2710
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr ""
"Mos e çaktivizoni kursyesin e ekranit të sistemit tuaj gjatë kohës që Tux "
"Paint-i është duke xhiruar."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2732
msgid "Canvas size unknown"
msgstr "Madhësi e panjohur kanavace"

#. Sound settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2758
msgid "Sound:"
msgstr "Tingull:"

#. Checkbox label: Enable sound effects
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2770
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "Aktivizoni Efekte &Zanore"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2789
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "Aktivizoni/çaktivizoni efekte zanore."

#. Checkbox label: Enable stereo (vs. mono) sound
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2807
msgid "Enable S&tereo Sound"
msgstr "Aktivizoni Audio &Stereo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2827
msgid "Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound."
msgstr "Tingull stereofonik (“stereo”) ose monoaural (“mono”)."

#. Interface size settings section:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2851
msgid "Interface Size:"
msgstr "Madhësi Ndërfaqeje:"

#. Checkbox label: Automatic button size
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2881
msgid "Automatic button size"
msgstr "Madhësi e vetvetishme butonash"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2902
msgid ""
"Size of buttons in Tux Paint (in pixels). If chosen size is too large for "
"the chosen window/screen resolution, the largest usable size will be used. "
"Choose 'automatic button size' to scale buttons based window/screen "
"resolution."
msgstr ""
"Madhësi butonash në Tux Paint (në piksel). Nëse madhësia e zgjedhur është "
"shumë e madhe për dritaren/qartësinë e ekranit të zgjedhur, do të përdoret "
"madhësia më e madhe e përdorshme. Për t’i ripërmasuar butonat duke u bazuar "
"në dritare/qartësi ekrani, zgjidhni “madhësi e vetvetishme butonash”."

#. "Mouse/Keyboard" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2943
msgid "Mouse/Keyboard"
msgstr "Mi/Tastierë"

#. Cursor (mouse pointer) settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2959
msgid "Cursor:"
msgstr "Kursor:"

#. Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2971
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "Forma Kursori &Zbavitëse"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2992
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr ""
"Ndryshoni formën e kursorit në varësi të faktit se ku gjendet dhe se çfarë "
"po bëni."

#. Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3010
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "&Fshihe Kursorin"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3031
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr ""
"E fsheh plotësisht kursorin (e dobishme në pajisje me ekran me prekje)."

#. Keyboard settings section
#. Keyboard accessibility settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3056 ../tuxpaint-config2.cxx:5703
msgid "Keyboard:"
msgstr "Tastierë:"

#. Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3068
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "Aktivizo Shkurtore &Tastiere"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3089
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr ""
"Lejon kombinime tastesh për t’u përdorur si shkurtore për disa urdhra. (p."
"sh., Ctrl+S për Ruajtje)"

#. Mouse settings section
#. Section: MOUSE:
#. Mouse accessibility settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3111 ../tuxpaint-config2.cxx:5643
msgid "Mouse:"
msgstr "Mi:"

#. Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3123
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "&Përlaje Kursorin"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3143
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr "E pengon kursorin të dalë jashtë dritares së Tux Paint-it."

#. Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3162
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "Mbulim &Rrotëze Miu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3183
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr ""
"E lejon rrotëzën e miut të përdoret për rrëshqitje nëpër objekte. (p.sh., "
"penela, stampa)"

#. Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3201
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "Pa &Dallime Butonash"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3221
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr "Lejon për klikim edhe butonin e mesit dhe atë të djathtë të miut."

#. "Simplification" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3249
msgid "Simplification"
msgstr "Thjeshtim"

#. Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3262 ../tuxpaint-config2.cxx:3280
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "Madhësi Fillestare Stampe:"

#. Interface simplification settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3317
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "Thjeshtim Ndërfaqeje:"

#. Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3335
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "Çaktivizo &Rrotullim Formash"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3356
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr ""
"Çaktivizohet funksioni rrotullim te mjeti Forma. E dobishme për fëmijë të "
"vegjël."

#. Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3376
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "Për&vijime të Thjeshta Stampash"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3397
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"Në vend se të një përvijimi të hollësishëm, kur vendosen stampa, vizato një "
"kuadrat përreth kursorit. (Për kompjutera të ngadaltë dhe <em>thin client</"
"em>.)"

#. Checkbox label: UI text only in uppercase
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3417
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "Shfaq Vetëm Tekst Me të &Mëdha"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3438
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"Bëje krejt tekstin në Tux Paint (etiketa butonash, dialogë, etj.) të shfaqen "
"ME SHKRONJA TË MËDHA, në vend se si e kërkon drejtshkrimi."

#. Control Simplification settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3464
msgid "Control Simplification:"
msgstr "Thjeshtim Kontrolli:"

#. Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3486
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "Çaktivizo Butonin “&Mbylle” dhe tastin [Esc]"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3507
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing "
"[Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"Klikimi i butonit të mbylljes së dritares (X) te shtylla e titujve, ose "
"shtypja e [Alt]+[F4] ose [Shift]+[Ctrl]+[Escape] do të shkaktojë "
"prapëseprapë mbylljen e Tux Paint-it."

#. Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3526
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "Çaktivizoje Mjetin “&Stampa”"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3547
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr ""
"Mos ngarko stampa gjatë nisjes, duke e çaktivizuar kështu mjetin Stampa."

#. Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3566
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "Çaktivizo &Kontrolle Stampe"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3587
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (size, "
"mirror and flip)"
msgstr ""
"Thjeshtojeni mjetin “Stampa”, duke hequr butonat e kontrollit të stampave "
"(madhësi, pasqyrim dhe kthim më anë tjetër)"

#. Checkbox label: Disable stamp rotation
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3606
msgid "Disable Stamp Rotation"
msgstr "Çaktivizo Rrotullim Stampash"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3627
msgid "Stamps tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr ""
"Hapi i rrotullimit të stampave është çaktivizuar. E dobishme për fëmijë më "
"të vegjël."

#. Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3646
msgid "Disable &Magic Controls"
msgstr "Çaktivizo Kontrolle &Magjiku"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3667
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
"freehand and entire-picture modes."
msgstr ""
"Thjeshtojini mjetet “Magjike”, duke hequr butonat për kalim nga mënyra “me "
"dorë të lirë” në atë “krejt vizatimin” dhe anasjelltas."

#. Checkbox label: Disable magic size controls
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3685
msgid "Disable &Magic Sizes"
msgstr "Çaktivizo Madhësi &Magjike"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3706
msgid "Simplify the 'Magic' tools by removing the size settings."
msgstr "Thjeshtojeni mjetin “Magjik”, duke hequr rregullimet për madhësinë."

#. Checkbox label: Ungroup magic tools
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3725
msgid "Ungroup Magic &Tools"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3746
msgid "Ungroup 'Magic' tools; place them in one large list."
msgstr ""

#. Checkbox label: Disable shape controls (center- vs corner-based expansion)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3766
msgid "Disable Shape Controls"
msgstr "Çaktivizo Kontrolle Formash"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3786
msgid ""
"Simplify the 'Shapes' tool by removing the buttons to switch between center- "
"and corner-based drawing."
msgstr ""
"Thjeshtojeni mjetin “Forma” duke hequr butonat e kalimit nga vizatimi në "
"qendër në atë me bazë cepat dhe anasjelltas."

#. Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3805
msgid "Disable '&Label' Tool"
msgstr "Çaktivizo Mjetin “&Etiketë”"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3826
msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
msgstr ""
"Çaktivizoni mjetin për futje tekstesh “Etiketa” (duke lënë vetëm mjetin "
"“Text”)."

#. Checkbox label: Disable "Label" tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3844
msgid "Disable Brush spacing"
msgstr "Çaktivizo hap Penelash"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3865
msgid "Disable the 'Paint' and 'Lines' tools' brush spacing option."
msgstr "Çaktivizoni mundësi hap penelash për mjetet “Ngjyrosni” dhe “Vija”."

#. Checkbox label: Disable "Make Template" feature
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3883
msgid "Disable 'Make Template'"
msgstr "Çaktivizo “Krijo Gjedhe”"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3904
msgid "Disable the option to create new templates from the 'Open' dialog."
msgstr ""
"Çaktivizoni mundësinë për të krijuar gjedhe të reja që nga dialogu “Hap”."

#. Checkbox label: Disable "Erase" feature
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3922
msgid "Disable Erase (file deletion)"
msgstr "Çaktivizoni Fshije (fshirje kartelash)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3943
msgid ""
"Disable the 'Erase' buttons on the 'Open' dialog (for deleting saved "
"drawings) and 'New' dialog (for deleting exported templates)."
msgstr ""
"Çaktivizoni butonat “Fshije” te dialogu “Hap” (për fshirje vizatimesh të "
"ruajtura) dhe te dialogu “I ri” (për fshirje gjedhesh të eksportuara)."

#. Complexity selector's label
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3959
msgid "Complexity:"
msgstr "Kompleksitet:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3988
msgid ""
"User expertise level, which affects the availability or complexity of some "
"Magic tools."
msgstr ""
"Shkallë ekspertize e përdoruesit, që prek pasjen ose jo dhe kompleksitetin e "
"disa mjeteve Magjike."

#. "Languages" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4017
msgid "Languages"
msgstr "Gjuhë"

#. Language selector's label
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4029
msgid "Language:"
msgstr "Gjuhë:"

#. Add zeroeth item manually, since we need it to be translated.
#.
#. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're
#. writing to a local config file, and want to _override_
#. the system-wide ('all users') config file's setting.
#.
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4069
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(Përdor rregullim sistemi)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4084
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr ""
"Xhiroje Tux Paint-in në një gjuhë të dhënë (duke anashkaluar rregullimet e "
"sistemit)."

#. Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4103
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "Pasqyroji &Stampat"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4124
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr ""
"Pasqyro vetvetiu krejt stampat që mund të pasqyrohen. E dobishme për "
"përdorues që parapëlqejnë gjërat të duken nga e djathta në të majtë."

#. Font settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4145
msgid "Fonts:"
msgstr "Shkronja:"

#. Checkbox label: Load system-wide fonts
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4162
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "Ngarko &Shkronja Sistemi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4183
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr ""
"Përpiquni të ngarkoni më tepër shkronja, që gjenden gjetiu në kompjuterin "
"tuaj. (Shënim: mund të shkaktojë paqëndrueshmëri!)"

#. Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4202
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "Ngarko Krejt Shkronjat &Vendore"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4223
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr ""
"Ngarko krejt shkronjat për gjuhë specifike të instaluara në Tux Paint, "
"pavarësisht nga ajo nën të cilën xhirohet Tux Paint-i."

#. Input label: UI Font
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4242
msgid "UI Font:"
msgstr "Lloj Shkronjash UI:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4269
msgid ""
"Use a different font in Tux Paint's user interface (UI). (Leave blank to not "
"override. Enter 'default' to use the default font.)"
msgstr ""
"Përdorni një tjetër lloj shkronjash në ndërfaqen e përdoruesit në Tux Paint "
"(UI). (Që të mos anashkalohen, lëreni të zbrazët. Jepni “default” që të "
"përdoren shkronjat parazgjedhje.)"

#. "Printing" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4308
msgid "Printing"
msgstr "Po shtypet"

#. Checkbox label: Save printer configuration
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4321
msgid "Save printer configuration"
msgstr "Ruaje formësimin e shtypësit"

#. Section: PRINT PERMISSIONS
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4356
msgid "Print Permissions:"
msgstr "Leje Shtypjeje:"

#. Checkbox label: Allow/disallow printing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4374
msgid "Allow &Printing"
msgstr "Lejo &Shtypje"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4393
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "Lejojuni përdoruesve të shtypin që nga Tux Paint-i."

#. Input label: Print delay (in seconds; labeled separately)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4412
msgid "Print Delay:"
msgstr "Vonesë Shtypeje:"

#. Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4437
msgid "seconds"
msgstr "sekonda"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4457
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr ""
"Kufizoje shtypjen një herë në N sekonda. (Që të lejoni shtypje pa kufizim, "
"jepini vlerën '0'.)"

#. Printer dialog display settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4480
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "Shfaq Dialog Shtypësi:"

#. Only show printer settings when [Alt] held
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4497
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Vetëm kur është i shtypur tasti &modifikues [Alt]"

#. Always show printer settings (no need to hold [Alt])
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4519
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "&Shfaq përherë dialog shtypësi"

#. Never show printer dialog...
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4541
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "Mos shfaq &kurrë dialog shtypësi"

#. (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4563
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(Madje edhe kur [Alt] është i shtypur.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4584
msgid "Print Commands:"
msgstr "Urdhra Shtypjeje:"

#. Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4601
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "Përdor Urdhër &Alternativ Shtypjesh"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4622
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Anashkalo me një tjetër urdhër shtypjesh atë parazgjedhje të Tux Paint-it "
"('lpr'). (E përparuar! Vetëm për në Unix/Linux!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4653
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Jepni urdhrin për shtypje. Duhet të pranojë një format PostScript tek input-"
"i i vet standard (STDIN)."

#. Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4678
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "Përdor Dialog &Alternativ Shtypjesh"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4699
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Në vend se rregullimin parazgjedhje të Tux Paint-it ('kprinter'), përdor një "
"tjetër dialog shtypjesh. (E përparuar! Vetëm për në Unix/Linux!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4730
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Jepni urdhrin e dialogut për shtypje. Duhet të pranojë një format PostScript "
"tek input-i i vet standard (STDIN)."

#. Pulldown label: Paper size
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4747
msgid "Paper Size:"
msgstr "Madhësi Letre:"

#. TAB: SAVING
#. "Saving" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4784
msgid "Saving"
msgstr "Ruajtje"

#. "Save over earlier work" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4803
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "Ruaje Përsipër Punës së Mëparshme:"

#. When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4821
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "&Pyet Përpara Mbishkrimi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4842
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr ""
"Kur riruhet një figurë, pyet të mbishkruhet versioni i mëparshëm apo të "
"krijohet një kartelë e re."

#. When saving, always overwrite the previous version of the drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4860
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "&Mbishkruaje Përherë Versionin Më të Vjetër"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4881
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr ""
"Kur riruhet një figurë, mbishkruaje përherë versionin e mëparshëm. (Kujdes: "
"Ekziston mundësia të humbni punë!)"

#. When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4899
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "Ruaj Përherë Vizatimin e &Ri"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4920
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr ""
"Kur riruhet një figurë, krijo përherë një kartelë e re. (Kujdes: Ekziston "
"mundësia e shtimit të shumë kartelave!)"

#. "Starting out" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4942
msgid "Starting Out:"
msgstr "Fillim:"

#. Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4959
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "Fillo me Kanavacë të &Zbrazët"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4979
msgid "Always show a blank canvas (not the last open drawing) upon launch."
msgstr ""
"Gjatë nisjes, shfaq përherë një kanavacë të zbrazët (jo vizatimin e fundit "
"të hapur)."

#. Checkbox label: Place solid colors at the end of the list (below Starters & Templates) in the "New" dialog when starting a new drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5000
msgid "Colors last in 'New' dialog"
msgstr "Ngjyrat mbahen në dialogun për “I ri”"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5021
msgid ""
"Place solid color backgrounds at the end of the \"New\" dialog, promoting "
"pre-drawn Starters and Templates to the top."
msgstr ""
"Në fund të dialogut “I ri”, Vendosni sfonde të plotë të ngjyrosur, që "
"promovojnë Fillime dhe Gjedhe të parapërgatitura në krye."

#. "Save and Export Directories" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5044
msgid "Save and Export Directories:"
msgstr "Drejtori Ruajtjesh dhe Eksportimesh:"

#. Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5064
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "Përdor Drejtori &Alternative Ruajtjesh"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5085
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr "Mos i ruaj vizatimet te drejtoria standarde, përdor vendin vijues:"

#. Label for file selector: Alternative Save Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5103
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "Drejtori Alternative Ruajtjesh:"

#. Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5122
msgid "Browse..."
msgstr "Shfletoni…"

#. Label for file selector: Alternative Export Directory (vs. e.g. "~/Pictures")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5145
msgid "Use Alternative Export Directory"
msgstr "Përdor Drejtori Alternative Eksportimesh"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5165
msgid ""
"Do not export pictures and animated GIFs in the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Mos i eksporto vizatimet dhe GIF-et e animuar te drejtoria standarde, përdor "
"vendndodhjen vijuese:"

#. Label for file selector: Alternative Export Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5183
msgid "Alternative Export Directory:"
msgstr "Drejtori Alternative Eksportimesh:"

#. "More Saving Options" section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5226
msgid "More Saving Options:"
msgstr "Më Tepër Mundësi Ruajtjesh:"

#. Checkbox label: Disable "Save" button
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5250
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "Çaktivizo Butonin “&Ruaje”"

#. Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5272
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "&Vetëruaje gjatë Daljes"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5293
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr ""
"Kur dilet, mos pyet të ruhet a jo vizatimi i atëçastshëm; thjesht ruaje."

#. Checkbox label: Reverse sort (of Open and Slideshow dialogs)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5311
msgid "Reverse Sort"
msgstr "Përmbyse Renditjen"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5332
msgid "Place newest drawings at the top of Open and Slideshow."
msgstr "Vendos vizatimet më të reja në majë të Hap dhe Pamje Si Diapozitiv."

#. "Data" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5358
msgid "Data"
msgstr "Të dhëna"

#. Section: LOCKFILE:
#. Lockfile settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5370
msgid "Lockfile:"
msgstr "“Lockfile”:"

#. Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5388
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "&Mos përdor “lockfile”"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5407
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr ""
"Mos kontrollo për një “lockfile”. Lejoje Tux Paint-in të xhirojë në disa "
"instanca njëherësh. (Mund të jetë e nevojshme në një mjedis rrjet.)"

#. Data directory settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5429
msgid "Data Directory:"
msgstr "Drejtori të Dhënash:"

#. Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5447
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "Përdor Drejtori &Alternative të Dhënash"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5468
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Mos ngarko penela, stampa, etj., nga drejtoria standarde, përdor vendin "
"vijues:"

#. Label for file selector: Alternative Data Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5486
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "Drejtori Alternative të Dhënash:"

#. Color palette settings section
#. Label for file selector: Color Palette File
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5529 ../tuxpaint-config2.cxx:5585
msgid "Color Palette File:"
msgstr "Kartelë Palete Ngjyrash:"

#. Checkbox label: Use Alternative Color Palette
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5546
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "Përdor Kartelë &Alternative Ngjyrash"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5567
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr ""
"Mos përdor paletë parazgjedhje ngjyrash, përdor ngjyrat e përcaktuara në "
"kartelën vijuese:"

#. "Accessibility" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5631
msgid "Accessibility"
msgstr "Përdorim nga persona me aftësi të kufizuara"

#. Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5661
msgid "Sticky mouse clicks"
msgstr "Klikime miu ngjitëse"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5681
msgid ""
"Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, "
"click and release to start painting, move to paint, and click and release "
"again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based "
"pointer controls."
msgstr ""
"E dobishme për përdorues që kanë vështirësi të klikojnë dhe të tërheqin "
"kursorin. Kur aktivizohet, klikoni dhe lëshojeni butonin e miut, që të "
"filloni të vizatoni, lëvizeni që të vizatojë, dhe klikojeni dhe lëshojeni që "
"të ndalet. Mund të kombinohet gjithashtu me kontrolle joystick-u dhe kursori "
"në tastierë."

#. Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5721
msgid "Keyboard controls the mouse pointer"
msgstr "Tastiera kontrollon kursorin"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5741
msgid ""
"When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse "
"pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "
"\"Text\" or \"Label\" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 "
"cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and drawing "
"canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 and F12 "
"move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
msgstr ""
"Kur aktivizohet, tastet shigjetë ose numra mund të përdoren për lëvizjen e "
"kursorit. Numri 5, tastet Space, Insert ose F5 mund të përdoren për klikime. "
"(Nën mjetet “Tekst” ose “Etiketë”, s’mund të përdoren numrat dhe tasti "
"Space.) Gjithashtu, F4-a bën ciklim të kursorit nëpër kuadratin “Mjete”, "
"“Ngjyra” dhe kanavacës së vizatimeve, F8-a dhe F7-a kryejnë lëvizje sipër/"
"poshtë brenda kuadratit “Mjete”, dhe F11-a dhe F12-a kryejnë lëvizje majtas/"
"djathtas brenda kuadrateve “Mjete” dhe “Ngjyra”."

#. Onscreen keyboard settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5764
msgid "Onscreen keyboard:"
msgstr "Tastierë në ekran:"

#. Checkbox label: show the onscreen keyboard
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5781
msgid "Show a keyboard on the screen"
msgstr "Shfaq një tastierë në ekran"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5801
msgid ""
"Display a keyboard on the screen when the \"Text\" and \"Label\" tools are "
"enabled, so you can 'type' with the mouse pointer."
msgstr ""
"Shfaq një tastierë në ekran, kur janë të aktivizuara mjetet “Tekst” dhe "
"“Etiketa”, që të mund të “shtypni” me ndihmën e kursorit."

#. Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5820
msgid "Layout"
msgstr "Skemë"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5846
msgid "How are keys organized in the keyboard"
msgstr "Si janë të sistemuar tastet në tastierë"

#. Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5865
msgid "Disable layout changes"
msgstr "Çaktivizo ndryshime skeme"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5887
msgid "Disable the buttons that allow changing the keyboard layout."
msgstr "Çaktivizo butonat që lejojnë ndryshim skeme tastiere."

#. "Joystick" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5911
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#. Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5933
msgid "Buttons to disable:"
msgstr "Butona për t’u çaktivizuar:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5937
msgid ""
"If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, "
"you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e."
"g. 2,3,5)"
msgstr ""
"Nëse, për ndonjë arsye, një ose më tepër butona të joystick-ut shkaktojnë "
"probleme, mund t’i çaktivizoni ata këtu, duke përdorur një listë numrash "
"butoni, të ndarë me presje. (P.sh., 2,3,5)"

#. Section: HAT: [in the middle]
#. Joystick hat settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6010
msgid "Hat:"
msgstr "Kapelë:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6018
msgid "Hat slowness. (0-500; default value is 15)"
msgstr "Ngadalësi kapeleje. (0-500; vlera parazgjedhje është 15)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6027
msgid ""
"Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move "
"continuously. (0-3000; default value is 1000)"
msgstr ""
"Mbarim kohe për kapelën, numri i milisekondave që duhet pritur para se të "
"fillohet të lëvizet në mënyrë të vazhdueshme. (0-3000; vlera parazgjedhje "
"është 1000)"

#. Main joystick device settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6096
msgid "Main device:"
msgstr "Pajisja kryesore:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6128
msgid "Device number to use. (SDL starts numbering at 0)"
msgstr "Numër pajisjeje për përdorim. (Për SDL, numërimi fillon me 0)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6156
msgid ""
"Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. "
"(0-500; default value is 15)"
msgstr ""
"Ngadalësi joystick-u. Rriteni këtë vlerë për persona që reagojnë ngadalë. "
"(0-500; vlera parazgjedhje është 15)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6185
msgid ""
"SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental "
"unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)"
msgstr ""
"Aktet SDL nën pragun do të hidhen tej, e dobishme për të hedhur tej lëvizje "
"pa dashje. (0-32766; vlera parazgjedhje është 3200)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6211
msgid "Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)"
msgstr "Kufi shpejtësie gjatë lëvizjes. (1-7; vlera parazgjedhje është 7)"

#. Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6242
msgid "Button shortcuts:"
msgstr "Shkurtore butonash:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6249
msgid ""
"Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. "
"(Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)"
msgstr ""
"Këtu mund të formësoni shkurtore për butona të ndryshëm të joystick-ut. "
"(Hapni sytë të mos i caktoni shkurtore butonit të përdorur për vizatim.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6281
msgid "Button number for the Escape key."
msgstr "Numër butoni për tastin Esc."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6300
msgid "Button number for the Paint tool."
msgstr "Numër butoni për mjetin Vija."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6318
msgid "Button number for the Stamp tool."
msgstr "Numër butoni për mjetin Stampa."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6336
msgid "Button number for the Lines tool."
msgstr "Numër butoni për mjetin Vija."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6354
msgid "Button number for the Shapes tool."
msgstr "Numër butoni për mjetin Forma."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6372
msgid "Button number for the Text tool."
msgstr "Numër butoni për mjetin Tekst."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6390
msgid "Button number for the Label tool."
msgstr "Numër butoni për mjetin Etiketë."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6408
msgid "Button number for the Fill tool."
msgstr "Numër butoni për mjetin Mbushje."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6426
msgid "Button number for the Magic tool."
msgstr "Numër butoni për mjetin Magjik."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6444
msgid "Button number for Undo."
msgstr "Numër butoni për Zhbëje."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6462
msgid "Button number for Redo."
msgstr "Numër butoni për Ribëje."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6480
msgid "Button number for the Eraser tool."
msgstr "Numër butoni për mjetin Gomë."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6498
msgid "Button number for the New tool."
msgstr "Numër butoni për mjetin I ri."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6516
msgid "Button number for the Open tool."
msgstr "Numër butoni për mjetin Hape."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6534
msgid "Button number for saving."
msgstr "Numër butoni për ruajtjet."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6552
msgid "Button number for Page Setup."
msgstr "Numër butoni për Rregullim Faqeje."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6570
msgid "Button number for printing."
msgstr "Numër butoni për shtypje."

#. Label for deciding for whom the settings should be saved (current user vs. all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6599
msgid "Settings for:"
msgstr "Rregullime për:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6609 ../tuxpaint-config2.cxx:6630
msgid "Current User"
msgstr "Përdoruesi i Tanishëm"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6615 ../tuxpaint-config2.cxx:6631
msgid "All Users"
msgstr "Krejt Përdoruesit"

#. Label for deciding for whom the settings should be saved (current user vs. all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6640
msgid "Effects of \"All Users\" Settings"
msgstr "Efekte të Rregullimeve për “Krejt Përdoruesit”"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6648 ../tuxpaint-config2.cxx:6670
msgid "Merged with User Settings"
msgstr "Përzierë me Rregullime Përdoruesi"

#. SYS_SETTING_STRATEGY_MERGE
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6654 ../tuxpaint-config2.cxx:6671
msgid "Discard; use only User Settings"
msgstr "Hidhe tej; përdor vetëm Rregullime Përdoruesi"

#. SYS_SETTING_STRATEGY_DISCARD
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6660 ../tuxpaint-config2.cxx:6672
msgid "Use only \"All Users\" Settings"
msgstr "Përdor vetëm Rregullime për “Krejt Përdoruesit”"

#. Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6687
msgid "Quit"
msgstr "Dil"

#. Control button: Reset all settings to their defaults
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6708
msgid "Defaults"
msgstr "Parazgjedhje"

#. Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6729
msgid "Reset"
msgstr "Ktheje te parazgjedhja"

#. Control button: Apply changes (save settings to file)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6748
msgid "Apply"
msgstr "Aplikoje"

#. No "uifont" setting is recorded -- UIFONT_NOCHANGE
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7015
msgid "[no change]"
msgstr "[pa ndryshime]"

#. User will enter a font name manually -- UIFONT_MANUAL
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7017
msgid "[manual]"
msgstr "[dorazi]"

#. uifont=default (useful to override something else's "uifont" setting)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7019
msgid "default"
msgstr "parazgjedhje"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Formësim i Tux Paint-it."

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "Formësoni Tux Paint-in"
