# Tuxpaint-config translation Armenian.
# Copyright (C) 2014.
# This file is distributed under the same license as the tuxpaint-config package.
# Aram Palyan <araratinfo@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint-config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-06 01:52-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-12 17:17+0400\n"
"Last-Translator: Aram Palyan <ararat.info@gmail.com>\n"
"Language-Team: Aram Palyan <araratinfo@gmail.com>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Armenian\n"

#: ../about.h:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
#| "Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
#| "\n"
#| "This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
#| "mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for "
#| "younger children.\n"
#| "\n"
#| "These settings can be set for the current user only or for all users of "
#| "your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu "
#| "at the bottom.\n"
#| "\n"
#| "Use the tabs at the top to select the different setting categories, "
#| "change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at "
#| "the bottom to write out a new configuration file.\n"
#| "\n"
#| "The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"You may adjust settings for the current user only, or for all users of your "
"computer (\"system-wide\") by making a selection in the 'Settings for' pull-"
"down menu at the bottom.\n"
"\n"
"When modifying the current users' settings, you can choose to merge any "
"system-wide (\"All Users\") settings with the user settings (the default "
"behavior), discard any system-wide settings (use ONLY the user settings), or "
"use only the system-wide settings (which removes the user's configuration "
"file).\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, adjust "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.\n"
"\n"
"Learn more about Tux Paint at https://tuxpaint.org/"
msgstr ""
"Բարի գալուստ «Նկարիչ Տուքս»-ի կազմաձևման գրաֆիկական ծրագիր, որը ստեղծվել է "
"Տորստեն Գիբլի, Յան Վինհոլդսի, Բիլ Քենդրիկի և Մարտին Ֆուհրերի կողմից։ \n"
"\n"
"Այս ծրագիրը ձեզ հնարավորություն կտա փոխել «Նկարիչ Տուքս»-ի կարգավորւմները՝ "
"ինչպիսին են լիաէկրան ֆորմատը, միջերեսի լեզուն կամ էլ փոքր երեխաների համար "
"պարզեցումը։\n"
"\n"
"Հաջորդ անգամ երբ կգործարկեք «Նկարիչ Տուքս»-ը նոր կարգավորումները ուժի մեջ "
"կմտնեն։"

#. Button size option: do overrdide
#: ../defaults.cxx:86
#, c-format
msgid "Button size: %dx%d"
msgstr ""

#. Color palette size option: do override
#: ../defaults.cxx:113
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Color Palette File:"
msgid "Color palette rows: %d"
msgstr "Գունապնակի ֆայլ՝ "

#. Stamp size option: override with a small size
#: ../defaults.cxx:135
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Override: Small"
msgid "Override: Small (%d)"
msgstr "Վերածածկել՝ Փոքր"

#. Stamp size option: override with a medium size
#: ../defaults.cxx:139
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Override: Medium"
msgid "Override: Medium (%d)"
msgstr "Վերածածկել՝ Միջին"

#. Stamp size option: override with a large size
#: ../defaults.cxx:143
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Override: Large"
msgid "Override: Large (%d)"
msgstr "Վերածածկել՝ Մեծ"

#: ../defaults.cxx:730
msgid "Canvas size..."
msgstr ""

#: ../defaults.cxx:732
msgid "Canvas size will depend on native screen resolution."
msgstr ""

#: ../defaults.cxx:808
#, c-format
msgid "Canvas: %1$d x %2$d (max button size %3$d)"
msgstr ""

#: ../defaults.cxx:813
#, c-format
msgid "Canvas size: %1$d x %2$d"
msgstr ""

#. Button size option: don't overrdide
#: ../defaults.h:42
#, fuzzy
#| msgid "Default (no override)"
msgid "Button size: 48x48 (default; no override)"
msgstr "Լռելայն (վերածածկում չկա)"

#. Color palette size option: don't override
#: ../defaults.h:45
#, fuzzy
#| msgid "Default (no override)"
msgid "Color palette rows: 1 (default)"
msgstr "Լռելայն (վերածածկում չկա)"

#. Stamp size option: don't override
#: ../defaults.h:48
msgid "Default (no override)"
msgstr "Լռելայն (վերածածկում չկա)"

#: ../tuxpaint-config.cxx:224
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(Օգտվել համակարգի լռելայնից)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:262
#, fuzzy
#| msgid "Default (no override)"
msgid "(no override)"
msgstr "Լռելայն (վերածածկում չկա)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:263
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:264
msgid "Beginner"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:265
msgid "Novice"
msgstr ""

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2090
msgid "Save Directory?"
msgstr "Պահելու պանա՞կ"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to export drawings & slideshow GIFs
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2110
#, fuzzy
#| msgid "Data Directory?"
msgid "Export Directory?"
msgstr "Տվյալների պանա՞կ"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2146
msgid "Data Directory?"
msgstr "Տվյալների պանա՞կ"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2181
msgid "Color Palette File?"
msgstr "Գունապնակի ֆա՞յլ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2278
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "Դուրս գա՞լ առանց կիրառելու փոփոխությունները"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2279
msgid "&No"
msgstr "Ոչ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2279
msgid "&Yes"
msgstr "Այո"

#. "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2324
msgid "current user"
msgstr "ընթացիկ օգտվողը"

#. "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2329
msgid "all users"
msgstr "բոլոր օգտվողները"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2333
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "Կիրառե՞լ փոփոխությունները, որ կատարել ես %sում"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2334
msgid "No"
msgstr "Ոչ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2334
msgid "Yes"
msgstr "Այո"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2414
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "«Նկարիչ Տուքս» Config v"

#. "About" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2444
msgid "About"
msgstr "Մասին"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2456
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "«Նկարիչ Տուքս Config»-ի մասին"

#. "Video/Sound tab"
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2488
msgid "Video/Sound"
msgstr "Ձայն/Վիդեո"

#. "Video" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2502
msgid "Video:"
msgstr "Տեսաֆայլ."

#. Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2514
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Լիաէկրան"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2535
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr "Գործարկել «Նկարիչ Տուքսը» լիաէկրան ֆորմատով, այլ ոչ թե պատուհանում։"

#. Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2559
msgid "&Native"
msgstr "Նախնական"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2569
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "Լիաէկրան ռեժիմում օգտվել էկրանի նախնական չափերից։"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2586
msgid "Window size / Full-screen resolution:"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2638
#, fuzzy
#| msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen (in pixels)."
msgstr "Պատուհանի չափը կամ լիաէկրանի չափսերը"

#. Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2662
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "Պտտել ուղղությունը"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2675
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr ""
"Փոխանակել լայնությունը ու բարձրությունը, 90 աստիճանով թեքելու համար (օգտակար "
"է պլանշետների և պորտրետ էկրանների համար)"

#. Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2698
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "Թույլատրել էկրանապահ (screensaver)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2710
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr "Չանջատել համակարգի էկրանապահը «Նկարիչ Տուքս»-ի աշխատանքի ժամանակ։"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2732
msgid "Canvas size unknown"
msgstr ""

#. Sound settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2758
msgid "Sound:"
msgstr "Ձայն՝ "

#. Checkbox label: Enable sound effects
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2770
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "Միացնել ձայնային էֆեկտները"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2789
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "Միացնել/անջատել ձայնային էֆեկտները։"

#. Checkbox label: Enable stereo (vs. mono) sound
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2807
#, fuzzy
#| msgid "Enable &Sound Effects"
msgid "Enable S&tereo Sound"
msgstr "Միացնել ձայնային էֆեկտները"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2827
msgid "Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound."
msgstr ""

#. Interface size settings section:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2851
#, fuzzy
#| msgid "Interface Simplification:"
msgid "Interface Size:"
msgstr "Միջերեսի պարզեցում՝ "

#. Checkbox label: Automatic button size
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2881
msgid "Automatic button size"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2902
msgid ""
"Size of buttons in Tux Paint (in pixels). If chosen size is too large for "
"the chosen window/screen resolution, the largest usable size will be used. "
"Choose 'automatic button size' to scale buttons based window/screen "
"resolution."
msgstr ""

#. "Mouse/Keyboard" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2943
msgid "Mouse/Keyboard"
msgstr "Մկնիկ/Ստեղնաշար"

#. Cursor (mouse pointer) settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2959
msgid "Cursor:"
msgstr "Կուրսոր՝ "

#. Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2971
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "Կուրսորի զարդարված տեսքեր"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2992
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr ""
"Փոխել մկնիկի կուրսորի տեսքը կախված այն բանից թե որտեղ է գտնվում մկնիկը կամ "
"էլ ձեր գործողությունից։"

#. Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3010
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "Թաքցնել կուրսորը"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3031
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr "Լրիվ թաքցնել կուրսորը (օգտակար է դյուրակիր սարքերի համար)"

#. Keyboard settings section
#. Keyboard accessibility settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3056 ../tuxpaint-config2.cxx:5703
msgid "Keyboard:"
msgstr "Ստեղնաշար՝ "

#. Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3068
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "Միացնել ստեղնաշարային կարճատները"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3089
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr ""
"Թույլատրել ստեղների կոմբինացիաների օգտագործումը որպես կարճատ հրաման (օր․ "
"Control+S որպես Պահել)"

#. Mouse settings section
#. Section: MOUSE:
#. Mouse accessibility settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3111 ../tuxpaint-config2.cxx:5643
msgid "Mouse:"
msgstr "Մկնիկ՝ "

#. Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3123
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "Մկնիկի կուրսորը հավաքել"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3143
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr "Կանխել մկնիկի կուրսորի դուրս գալը «Նկարիչ Տուքս»-ի պատուհանից։"

#. Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3162
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "Մկնիկի անիվի ապահովում"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3183
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr ""
"Թույլատրել մկնիկի անիվի օգտագործումը իրեր ընտրելու համար (օր․ վրձիններ, "
"կնիքներ)"

#. Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3201
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "Չկա կոճակների տարբերակում"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3221
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr "Թույլատրել մկնիկի մեջտեղի և աջ կոճակների օգտագործումը։"

#. "Simplification" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3249
msgid "Simplification"
msgstr "Պարզեցում"

#. Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3262 ../tuxpaint-config2.cxx:3280
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "Կնիքի սկզբնական չափը՝ "

#. Interface simplification settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3317
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "Միջերեսի պարզեցում՝ "

#. Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3335
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "Անջատել Ձևերի պտտելը"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3356
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr "«Ձևեր» գործիքի պտտելու քայլը անջատել։ Հարմար է փոքրիկ երեխաների համար։"

#. Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3376
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "Կնիքի պարզ ուրվագծեր"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3397
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"Կնիքների դնելու պահին մանրամասն ուրվագծի փոխարեն նկարել քառակուսի կուրսորի "
"շուրջ։ (Դանդաղ համակարգիչների համար)"

#. Checkbox label: UI text only in uppercase
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3417
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "Ցուցադրել միայն մեծատառ տեքստ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3438
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"«Նկարիչ Տուքս»-ում հանդիպող բոլոր տեքստերը (կոճակների անուններ, "
"երկխոսություն և այլն) դարձնել ՄԵԾԱՏԱՌ։"

#. Control Simplification settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3464
msgid "Control Simplification:"
msgstr "Կառավարման պարզեցում՝ "

#. Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3486
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "Անջատել «Ելք» կոճակը և [Escape] ստեղնը"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3507
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing "
"[Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"Կտտացնելով պատուհանի վերևում փակման (X) կոճակը կամ սեղմելով [Alt]+[F4] կամ "
"էլ [Shift]+[Ctrl]+[Escape] դուրս գալ «Նկարիչ Տուքս»-ից։"

#. Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3526
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "Անջատել «Կնիք» գործիքը"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3547
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr ""
"Չբեռնել կնիքները մեկնարկի ժամանակ, այդպիսով անջատվում է Կնիքներ գործիքը։"

#. Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3566
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "Անջատել Կնիքի կառավարները"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3587
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
#| "Grow, Mirror and Flip)."
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (size, "
"mirror and flip)"
msgstr ""
"Պարզեցնել «Կնիք» գործիքը․ վերացնելով կնիքի կառավարները (Փոքրացում, Մեծացում, "
"Հայելի և Գլխիվար)։"

#. Checkbox label: Disable stamp rotation
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3606
#, fuzzy
#| msgid "Disable Shape &Rotation"
msgid "Disable Stamp Rotation"
msgstr "Անջատել Ձևերի պտտելը"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3627
#, fuzzy
#| msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgid "Stamps tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr "«Ձևեր» գործիքի պտտելու քայլը անջատել։ Հարմար է փոքրիկ երեխաների համար։"

#. Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3646
msgid "Disable &Magic Controls"
msgstr "Անջատել Մոգականի կառավարները"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3667
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
#| "paint and fullscreen modes."
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
"freehand and entire-picture modes."
msgstr ""
"Պարզեցնել «Մոգական» գործիքը․ վերացնելով նկարելու ու լիաէկրանի ընտրության "
"կոճակը։"

#. Checkbox label: Disable magic size controls
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3685
#, fuzzy
#| msgid "Disable &Magic Controls"
msgid "Disable &Magic Sizes"
msgstr "Անջատել Մոգականի կառավարները"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3706
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
#| "paint and fullscreen modes."
msgid "Simplify the 'Magic' tools by removing the size settings."
msgstr ""
"Պարզեցնել «Մոգական» գործիքը․ վերացնելով նկարելու ու լիաէկրանի ընտրության "
"կոճակը։"

#. Checkbox label: Ungroup magic tools
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3725
msgid "Ungroup Magic &Tools"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3746
msgid "Ungroup 'Magic' tools; place them in one large list."
msgstr ""

#. Checkbox label: Disable shape controls (center- vs corner-based expansion)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3766
#, fuzzy
#| msgid "Disable Stamp &Controls"
msgid "Disable Shape Controls"
msgstr "Անջատել Կնիքի կառավարները"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3786
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
#| "paint and fullscreen modes."
msgid ""
"Simplify the 'Shapes' tool by removing the buttons to switch between center- "
"and corner-based drawing."
msgstr ""
"Պարզեցնել «Մոգական» գործիքը․ վերացնելով նկարելու ու լիաէկրանի ընտրության "
"կոճակը։"

#. Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3805
msgid "Disable '&Label' Tool"
msgstr "Անջատել «Պիտակ» գործիքը"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3826
msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
msgstr "Անջատել «Պիտակ» տեքստ գրելու գործիքը (թողնել միայն «Տեքստ» գործիքը)"

#. Checkbox label: Disable "Label" tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3844
msgid "Disable Brush spacing"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3865
msgid "Disable the 'Paint' and 'Lines' tools' brush spacing option."
msgstr ""

#. Checkbox label: Disable "Make Template" feature
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3883
#, fuzzy
#| msgid "Disable '&Label' Tool"
msgid "Disable 'Make Template'"
msgstr "Անջատել «Պիտակ» գործիքը"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3904
msgid "Disable the option to create new templates from the 'Open' dialog."
msgstr ""

#. Checkbox label: Disable "Erase" feature
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3922
msgid "Disable Erase (file deletion)"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3943
msgid ""
"Disable the 'Erase' buttons on the 'Open' dialog (for deleting saved "
"drawings) and 'New' dialog (for deleting exported templates)."
msgstr ""

#. Complexity selector's label
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3959
msgid "Complexity:"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3988
msgid ""
"User expertise level, which affects the availability or complexity of some "
"Magic tools."
msgstr ""

#. "Languages" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4017
msgid "Languages"
msgstr "Լեզուներ"

#. Language selector's label
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4029
msgid "Language:"
msgstr "Լեզու՝ "

#. Add zeroeth item manually, since we need it to be translated.
#.
#. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're
#. writing to a local config file, and want to _override_
#. the system-wide ('all users') config file's setting.
#.
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4069
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(Օգտվել համակարգի կարգավորումից)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4084
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr ""
"Գործարկել «Նկարիչ Տուքս»-ը մի որևէ լեզվով (փոխարինել համակարգի լռելայնը)"

#. Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4103
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "Հայելային Կնիքներ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4124
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr ""
"Ավտոմատ ստեղծել հայելային պատկեր կնիքների համար։ Հարմար է այն օգտվողների "
"համար, որոնք նախընտրում են իրերը տեսնել աջից-ձախ։"

#. Font settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4145
msgid "Fonts:"
msgstr "Տառատեսակներ՝ "

#. Checkbox label: Load system-wide fonts
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4162
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "Բեռնել համակարգի տառատեսակները"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4183
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr ""
"Փորձել բեռնել հավելյալ տառատեսակներ, որոնք կգտնվեն ձեր համակարգչի այլ "
"տեղերում։ (Ի գիտություն․ հնարավոր է անկայունացում)"

#. Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4202
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "Բեռնել բոլոր լոկալ տառատեսակները"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4223
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr ""
"Բեռնել բոլոր լոկալ-յուրահատուկ տառատեսակները, որոնք տեղադրված են Նկարիչ "
"Տուքսում, առանց հաշվի առնելու թե ինչ լոկալում է աշխատում Նկարիչ Տուքսը։"

#. Input label: UI Font
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4242
#, fuzzy
#| msgid "Fonts:"
msgid "UI Font:"
msgstr "Տառատեսակներ՝ "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4269
msgid ""
"Use a different font in Tux Paint's user interface (UI). (Leave blank to not "
"override. Enter 'default' to use the default font.)"
msgstr ""

#. "Printing" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4308
msgid "Printing"
msgstr "Տպագրում"

#. Checkbox label: Save printer configuration
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4321
msgid "Save printer configuration"
msgstr "Պահպանել տպիչի կազմաձևումը"

#. Section: PRINT PERMISSIONS
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4356
msgid "Print Permissions:"
msgstr "Տպելու իրավունքներ՝ "

#. Checkbox label: Allow/disallow printing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4374
msgid "Allow &Printing"
msgstr "Թույլատրել տպիչով տպել"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4393
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "Օգտվողները կարող են տպել «Նկարիչ Տուքս»-ի միջից։"

#. Input label: Print delay (in seconds; labeled separately)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4412
#, fuzzy
#| msgid "Print Delay : "
msgid "Print Delay:"
msgstr "Տպելու հետաձգում՝ "

#. Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4437
msgid "seconds"
msgstr "վարկյաններ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4457
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr ""
"Սահմանափակել տպելը մի հատով ամեն N վարկյանում։ (Մուտքագրել '0' անսահմափակ "
"տպելու համար)"

#. Printer dialog display settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4480
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "Ցուցադրել Տպիչի երկխոսությունը՝ "

#. Only show printer settings when [Alt] held
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4497
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Միայն երբ [Alt] փոխող ստեղնը սեղմած է"

#. Always show printer settings (no need to hold [Alt])
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4519
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "Միշտ ցուցադրել տպիչի երկխոսությունը"

#. Never show printer dialog...
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4541
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "Տպիչի երկխոսությունը երբեք չցուցադրել"

#. (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4563
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(Նույնիսկ երբ [Alt] ստեղնը սեղմած է)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4584
msgid "Print Commands:"
msgstr "Տպելու հրամաններ՝ "

#. Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4601
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "Օգտագործել այլընտրանքային տպելու հրաման"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4622
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Փոխարինել Նկարի Տուքսի տպելու հրաման ('lpr')-ի լռելայն կարգավորումը մի այլ "
"բանով։ (Գիտակ! Միայն Յունիքս/Լինուքսում)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4653
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Մուտքագրել տպելու հրամանը։ Այն պետք է ընդունի PostScript ֆորմատը իր ստանդարտ "
"մուտքին (STDIN)։"

#. Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4678
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "Օգտվել տպիչի այլընտրանքային երկխոսությունից"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4699
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Փոխարինել Նկարի Տուքսի տպիչի երկխոսության ('kprinter') լռելայն կարգավորումը "
"մի այլ բանով։ (Գիտակ! Միայն Յունիքս/Լինուքսում)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4730
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Մուտքագրել տպիչի երկխոսության հրամանը։ Այն պետք է ընդունի PostScript ֆորմատը "
"իր ստանդարտ մուտքին (STDIN)։"

#. Pulldown label: Paper size
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4747
#, fuzzy
#| msgid "Paper Size : "
msgid "Paper Size:"
msgstr "Թղթի չափը՝ "

#. TAB: SAVING
#. "Saving" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4784
msgid "Saving"
msgstr "Պահպանում"

#. "Save over earlier work" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4803
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "Պահել եղած գործերի վրա՝ "

#. When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4821
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "Վերագրանցելուց առաջ հարցնել"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4842
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr ""
"Նկարը պահելու ժամանակ հարցնել, արդյոք պետք նախորդ տարբերակի վրա գրանցել թե "
"նոր ֆայլ ստեղծել։"

#. When saving, always overwrite the previous version of the drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4860
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "Միշտ հին տարբերակի վրայից գրանցել։"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4881
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr ""
"Նկարը նորից պահելու ընթացքում միշտ վերագրանցել նախորդ տարբերակի վրա "
"(Զգուշացում․ Արվածը կորցնելու պոտենցիալ վտանգ)"

#. When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4899
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "Միշտ պահել Նոր Պատկերը"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4920
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr ""
"Նկարը նորից պահելու ընթացքում միշտ ստեղծել նոր ֆայլ (Զգուշացում․ Չափից ավել "
"շատ ֆայլերի առաջացում)"

#. "Starting out" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4942
msgid "Starting Out:"
msgstr ""

#. Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4959
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "Մեկնարկել դատարկ կտավով"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4979
msgid "Always show a blank canvas (not the last open drawing) upon launch."
msgstr ""

#. Checkbox label: Place solid colors at the end of the list (below Starters & Templates) in the "New" dialog when starting a new drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5000
msgid "Colors last in 'New' dialog"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5021
msgid ""
"Place solid color backgrounds at the end of the \"New\" dialog, promoting "
"pre-drawn Starters and Templates to the top."
msgstr ""

#. "Save and Export Directories" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5044
#, fuzzy
#| msgid "Save Directory:"
msgid "Save and Export Directories:"
msgstr "Պահպանելու պանակը՝ "

#. Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5064
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "Օգտվել պահելու այլընտրանքային պանակից"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5085
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr "Չպահել նկարները ստանդարտ պանակում, այլ օգտվել հետևյալ տեղից՝ "

#. Label for file selector: Alternative Save Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5103
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "Պահելու այլընտրանքային պանակ՝ "

#. Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5122
msgid "Browse..."
msgstr "Զննել․․․"

#. Label for file selector: Alternative Export Directory (vs. e.g. "~/Pictures")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5145
#, fuzzy
#| msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgid "Use Alternative Export Directory"
msgstr "Օգտվել այլընտրանքային տվյալների պանակից"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5165
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not save pictures in the standard directory, use the following "
#| "location:"
msgid ""
"Do not export pictures and animated GIFs in the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr "Չպահել նկարները ստանդարտ պանակում, այլ օգտվել հետևյալ տեղից՝ "

#. Label for file selector: Alternative Export Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5183
#, fuzzy
#| msgid "Alternative Data Directory:"
msgid "Alternative Export Directory:"
msgstr "Այլընտրանքային տվյալների պանակ՝ "

#. "More Saving Options" section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5226
msgid "More Saving Options:"
msgstr "Պահելու լրացուցիչ ընտրանքներ՝ "

#. Checkbox label: Disable "Save" button
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5250
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "Անջատել «Պահել» կոճակը"

#. Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5272
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "Ինքնուրույն պահել Ելքի ժամանակ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5293
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr "Դուր գալուց պետք չէ առաջարկել պահել ընթացիկ նկարը, ուղղակի պահիր։"

#. Checkbox label: Reverse sort (of Open and Slideshow dialogs)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5311
msgid "Reverse Sort"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5332
msgid "Place newest drawings at the top of Open and Slideshow."
msgstr ""

#. "Data" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5358
msgid "Data"
msgstr "Տվյալ"

#. Section: LOCKFILE:
#. Lockfile settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5370
msgid "Lockfile:"
msgstr "Կողպեք ֆայլ՝ "

#. Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5388
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "Չօգտագործել կողպեք ֆայլը"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5407
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr ""
"Չփնտրել կողպեք ֆայլ։ Թույլատրել «Նկարիչ Տուքս»-ի բազմակի մեկնարկումներ։ "
"(Կարող է անհրաժեշտ լինել ցանցային միջավայրում)"

#. Data directory settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5429
msgid "Data Directory:"
msgstr "Տվյալների պանակ՝ "

#. Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5447
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "Օգտվել այլընտրանքային տվյալների պանակից"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5468
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Չբեռնել վրձինները, կնիքերը և այլ բաները ստանդարտ պանակից, այլ հետևյալ տեղից՝ "

#. Label for file selector: Alternative Data Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5486
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "Այլընտրանքային տվյալների պանակ՝ "

#. Color palette settings section
#. Label for file selector: Color Palette File
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5529 ../tuxpaint-config2.cxx:5585
msgid "Color Palette File:"
msgstr "Գունապնակի ֆայլ՝ "

#. Checkbox label: Use Alternative Color Palette
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5546
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "Օգտագործել այլընտրանքային գունապնակ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5567
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr ""
"Չօգտվել լռելայն գունապնակից, այլ օգտվել այն գույներից, որոնք կան հետևյալ "
"ֆայլի մեջ՝ "

#. "Accessibility" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5631
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#. Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5661
msgid "Sticky mouse clicks"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5681
msgid ""
"Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, "
"click and release to start painting, move to paint, and click and release "
"again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based "
"pointer controls."
msgstr ""

#. Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5721
msgid "Keyboard controls the mouse pointer"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5741
msgid ""
"When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse "
"pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "
"\"Text\" or \"Label\" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 "
"cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and drawing "
"canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 and F12 "
"move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
msgstr ""

#. Onscreen keyboard settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5764
msgid "Onscreen keyboard:"
msgstr ""

#. Checkbox label: show the onscreen keyboard
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5781
msgid "Show a keyboard on the screen"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5801
msgid ""
"Display a keyboard on the screen when the \"Text\" and \"Label\" tools are "
"enabled, so you can 'type' with the mouse pointer."
msgstr ""

#. Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5820
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5846
msgid "How are keys organized in the keyboard"
msgstr ""

#. Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5865
msgid "Disable layout changes"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5887
msgid "Disable the buttons that allow changing the keyboard layout."
msgstr ""

#. "Joystick" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5911
msgid "Joystick"
msgstr ""

#. Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5933
msgid "Buttons to disable:"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5937
msgid ""
"If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, "
"you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e."
"g. 2,3,5)"
msgstr ""

#. Section: HAT: [in the middle]
#. Joystick hat settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6010
msgid "Hat:"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6018
msgid "Hat slowness. (0-500; default value is 15)"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6027
msgid ""
"Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move "
"continuously. (0-3000; default value is 1000)"
msgstr ""

#. Main joystick device settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6096
msgid "Main device:"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6128
msgid "Device number to use. (SDL starts numbering at 0)"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6156
msgid ""
"Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. "
"(0-500; default value is 15)"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6185
msgid ""
"SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental "
"unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6211
msgid "Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)"
msgstr ""

#. Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6242
msgid "Button shortcuts:"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6249
msgid ""
"Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. "
"(Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6281
msgid "Button number for the Escape key."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6300
msgid "Button number for the Paint tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6318
msgid "Button number for the Stamp tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6336
msgid "Button number for the Lines tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6354
msgid "Button number for the Shapes tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6372
msgid "Button number for the Text tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6390
msgid "Button number for the Label tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6408
msgid "Button number for the Fill tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6426
msgid "Button number for the Magic tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6444
msgid "Button number for Undo."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6462
msgid "Button number for Redo."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6480
msgid "Button number for the Eraser tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6498
msgid "Button number for the New tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6516
msgid "Button number for the Open tool."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6534
msgid "Button number for saving."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6552
msgid "Button number for Page Setup."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6570
msgid "Button number for printing."
msgstr ""

#. Label for deciding for whom the settings should be saved (current user vs. all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6599
#, fuzzy
#| msgid "Settings for : "
msgid "Settings for:"
msgstr "Կարգավորումներ՝ "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6609 ../tuxpaint-config2.cxx:6630
msgid "Current User"
msgstr "Ընթացիկ օգտվող"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6615 ../tuxpaint-config2.cxx:6631
msgid "All Users"
msgstr "Բոլոր օգտվողները"

#. Label for deciding for whom the settings should be saved (current user vs. all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6640
#, fuzzy
#| msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgid "Effects of \"All Users\" Settings"
msgstr "Օգտագործել «Բոլոր օգտվողներ» կարգավորումները"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6648 ../tuxpaint-config2.cxx:6670
#, fuzzy
#| msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgid "Merged with User Settings"
msgstr "Օգտագործել «Բոլոր օգտվողներ» կարգավորումները"

#. SYS_SETTING_STRATEGY_MERGE
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6654 ../tuxpaint-config2.cxx:6671
#, fuzzy
#| msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgid "Discard; use only User Settings"
msgstr "Օգտագործել «Բոլոր օգտվողներ» կարգավորումները"

#. SYS_SETTING_STRATEGY_DISCARD
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6660 ../tuxpaint-config2.cxx:6672
#, fuzzy
#| msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgid "Use only \"All Users\" Settings"
msgstr "Օգտագործել «Բոլոր օգտվողներ» կարգավորումները"

#. Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6687
msgid "Quit"
msgstr "Ելք"

#. Control button: Reset all settings to their defaults
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6708
msgid "Defaults"
msgstr "Լռելայններ"

#. Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6729
msgid "Reset"
msgstr "Վերամեկնարկ"

#. Control button: Apply changes (save settings to file)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6748
msgid "Apply"
msgstr "Կիրառել"

#. No "uifont" setting is recorded -- UIFONT_NOCHANGE
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7015
msgid "[no change]"
msgstr ""

#. User will enter a font name manually -- UIFONT_MANUAL
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7017
msgid "[manual]"
msgstr ""

#. uifont=default (useful to override something else's "uifont" setting)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7019
#, fuzzy
#| msgid "Defaults"
msgid "default"
msgstr "Լռելայններ"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Նկարիչ Տուքս Config"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "Կազմաձևել «Նկարիչ Տուքս»-ը"

#, fuzzy
#~| msgid "all users"
#~ msgid "use alluser"
#~ msgstr "բոլոր օգտվողները"

#~ msgid "Language : "
#~ msgstr "Լեզու՝ "

#~ msgid "Window size : "
#~ msgstr "Պատուհանի չափը՝ "

#~ msgid ""
#~ "Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
#~ "paper.'"
#~ msgstr ""
#~ "Չթույլատրել նկարների պահումը։ «Նկարիչ Տուքս»-ը կգործի որպես ժամանակավոր "
#~ "սևագիր։"

#~ msgid "Start Blank:"
#~ msgstr "Սկսել դատարկով՝ "
