# Tuxpaint-config Portuguese Translation.
# This file is distributed under the same license as tuxpaint package.
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2017.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint-config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-06 01:52-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-30 21:48+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: ../about.h:10
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"You may adjust settings for the current user only, or for all users of your "
"computer (\"system-wide\") by making a selection in the 'Settings for' pull-"
"down menu at the bottom.\n"
"\n"
"When modifying the current users' settings, you can choose to merge any "
"system-wide (\"All Users\") settings with the user settings (the default "
"behavior), discard any system-wide settings (use ONLY the user settings), or "
"use only the system-wide settings (which removes the user's configuration "
"file).\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, adjust "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.\n"
"\n"
"Learn more about Tux Paint at https://tuxpaint.org/"
msgstr ""
"Bem-vindo à ferramenta de configuração gráfica do Tux Paint.\n"
"\n"
"Esta ferramenta permite-lhe alterar as definições do Tux Paint, tais como "
"modo de ecrã inteiro, idioma ou opções de simplificação de uso do programa "
"para crianças.\n"
"\n"
"Estas definições podem ser ajustadas para o utilizador atual ou para todos "
"os utilizadores do sistema, ao selecionar 'Definições para' no menu em "
"baixo.\n"
"\n"
"Ao modificar as definições dos utilizadores atuais, pode optar por combinar "
"quaisquer definições de todo o sistema ('Todos os utilizadores') com as "
"definições do utilizador (o comportamento predefinido), descartar quaisquer "
"definições de todo o sistema (utilizar APENAS as definições do utilizador), "
"ou utilizar apenas as definições de todo o sistema (o que remove o ficheiro "
"de configuração do utilizador).\n"
"\n"
"Use os separadores no topo para selecionar as diferentes categorias de "
"definições, altere as opções desejadas e clique no botão 'Aplicar' para "
"gravar um novo ficheiro de configuração.\n"
"\n"
"Na próxima vez que o Tux Paint for iniciado, as novas definições serão "
"aplicadas.\n"
"\n"
"Saiba mais sobre o Tux Paint em https://tuxpaint.org/"

#. Button size option: do overrdide
#: ../defaults.cxx:86
#, c-format
msgid "Button size: %dx%d"
msgstr "Tamanho do botão: %dx%d"

#. Color palette size option: do override
#: ../defaults.cxx:113
#, c-format
msgid "Color palette rows: %d"
msgstr "Linhas de paleta de cores: %d"

#. Stamp size option: override with a small size
#: ../defaults.cxx:135
#, c-format
msgid "Override: Small (%d)"
msgstr "Substituir: Pequeno (%d)"

#. Stamp size option: override with a medium size
#: ../defaults.cxx:139
#, c-format
msgid "Override: Medium (%d)"
msgstr "Substituir: Médio (%d)"

#. Stamp size option: override with a large size
#: ../defaults.cxx:143
#, c-format
msgid "Override: Large (%d)"
msgstr "Substituir: Grande (%d)"

#: ../defaults.cxx:730
msgid "Canvas size..."
msgstr "Tamanho da tela..."

#: ../defaults.cxx:732
msgid "Canvas size will depend on native screen resolution."
msgstr "O tamanho da tela dependerá da resolução do ecrã nativo."

#: ../defaults.cxx:808
#, c-format
msgid "Canvas: %1$d x %2$d (max button size %3$d)"
msgstr "Tela: %1$d x %2$d (tamanho máx. do botão %3$d)"

#: ../defaults.cxx:813
#, c-format
msgid "Canvas size: %1$d x %2$d"
msgstr "Tamanho da tela: %1$d x %2$d"

#. Button size option: don't overrdide
#: ../defaults.h:42
msgid "Button size: 48x48 (default; no override)"
msgstr "Tamanho do botão: 48x48 (padrão; sem substituição)"

#. Color palette size option: don't override
#: ../defaults.h:45
msgid "Color palette rows: 1 (default)"
msgstr "Linhas de paleta de cores: 1 (padrão)"

#. Stamp size option: don't override
#: ../defaults.h:48
msgid "Default (no override)"
msgstr "Padrão (não substituir)"

#: ../tuxpaint-config.cxx:224
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(Usar padrão de sistema)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:262
msgid "(no override)"
msgstr "(não substituir)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:263
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:264
msgid "Beginner"
msgstr "Principiante"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:265
msgid "Novice"
msgstr "Novato"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2090
msgid "Save Directory?"
msgstr "Diretório de gravação?"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to export drawings & slideshow GIFs
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2110
msgid "Export Directory?"
msgstr "Diretório de exportação?"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2146
msgid "Data Directory?"
msgstr "Diretório de dados?"

#. Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2181
msgid "Color Palette File?"
msgstr "Ficheiro da paleta de cores?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2278
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "Sair sem aplicar alterações?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2279
msgid "&No"
msgstr "&Não"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2279
msgid "&Yes"
msgstr "&Sim"

#. "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2324
msgid "current user"
msgstr "utilizador atual"

#. "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2329
msgid "all users"
msgstr "todos os utilizadores"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2333
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "Aplicar alterações efetuadas em %s?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2334
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2334
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2414
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Tux Paint Config v"

#. "About" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2444
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2456
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "Acerca do Tux Paint Config."

#. "Video/Sound tab"
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2488
msgid "Video/Sound"
msgstr "Vídeo/Som"

#. "Video" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2502
msgid "Video:"
msgstr "Vídeo:"

#. Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2514
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Ecrã inteiro"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2535
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr "Executar o Tux Paint em ecrã inteiro ao invés de janela."

#. Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2559
msgid "&Native"
msgstr "&Nativo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2569
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "Usar resolução nativa no modo de ecrã inteiro."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2586
msgid "Window size / Full-screen resolution:"
msgstr "Tamanho da janela / Resolução de ecrã inteiro:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2638
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen (in pixels)."
msgstr "Tamanho da janela ou a resolução em ecrã inteiro (em píxeis)."

#. Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2662
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "Orientação de &rotação"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2675
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr ""
"Trocar largura e altura, para rodar 90 graus (útil para ecrã vertical num PC "
"tablet)"

#. Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2698
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "Permitir proteção de e&crã"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2710
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr "Não desativar a proteção do ecrã durante a execução do Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2732
msgid "Canvas size unknown"
msgstr "Tamanho da tela desconhecido"

#. Sound settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2758
msgid "Sound:"
msgstr "Som:"

#. Checkbox label: Enable sound effects
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2770
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "Ativar efeitos &sonoros"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2789
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "Ativar/Desativar efeitos sonoros."

#. Checkbox label: Enable stereo (vs. mono) sound
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2807
msgid "Enable S&tereo Sound"
msgstr "Ativar o som es&téreo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2827
msgid "Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound."
msgstr "Som estereofónico ('estéreo') ou monoural ('mono')."

#. Interface size settings section:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2851
msgid "Interface Size:"
msgstr "Tamanho da interface:"

#. Checkbox label: Automatic button size
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2881
msgid "Automatic button size"
msgstr "Tamanho automático do botão"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2902
msgid ""
"Size of buttons in Tux Paint (in pixels). If chosen size is too large for "
"the chosen window/screen resolution, the largest usable size will be used. "
"Choose 'automatic button size' to scale buttons based window/screen "
"resolution."
msgstr ""
"Tamanho dos botões no Tux Paint (em píxeis). Se o tamanho escolhido for "
"demasiado grande para a resolução da janela/ecrã escolhida, será utilizado o "
"maior tamanho utilizável. Escolher 'tamanho automático do botão' para "
"escalar botões com base na resolução da janela/ecrã."

#. "Mouse/Keyboard" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2943
msgid "Mouse/Keyboard"
msgstr "Rato/Teclado"

#. Cursor (mouse pointer) settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2959
msgid "Cursor:"
msgstr "Cursor:"

#. Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2971
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "Cursor com &formas elegantes"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2992
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr ""
"Muda o formato do apontador do rato dependendo do local onde está e o que "
"está a fazer."

#. Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3010
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "&Ocultar cursor"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3031
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr "Ocultar cursor completamente (útil em dispositivos touchscreen)."

#. Keyboard settings section
#. Keyboard accessibility settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3056 ../tuxpaint-config2.cxx:5703
msgid "Keyboard:"
msgstr "Teclado:"

#. Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3068
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ativar &teclas de atalho"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3089
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr ""
"Permite combinações de teclas como atalhos para certos comandos (ex. CTRL+S "
"para Gravar)"

#. Mouse settings section
#. Section: MOUSE:
#. Mouse accessibility settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3111 ../tuxpaint-config2.cxx:5643
msgid "Mouse:"
msgstr "Rato:"

#. Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3123
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "&Limitar apontador do rato"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3143
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr "Impede que o apontador do rato saia  da janela do Tux Paint."

#. Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3162
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "Suporte à &roda do rato"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3183
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr ""
"Permite que a roda do rato seja usada para percorrer os itens (ex. pincéis, "
"carimbos)."

#. Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3201
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "Sem distinção de &botão"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3221
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr ""
"Permite que os botões direito e central do rato também sejam usados para "
"clicar."

#. "Simplification" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3249
msgid "Simplification"
msgstr "Simplificação"

#. Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3262 ../tuxpaint-config2.cxx:3280
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "Tamanho inicial dos carimbos:"

#. Interface simplification settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3317
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "Simplificação da interface:"

#. Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3335
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "Desativar &rotação das formas"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3356
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr ""
"A opção de rotação das formas está desativada. Útil para crianças mais novas."

#. Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3376
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "Contorn&os simples de carimbos"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3397
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"Ao colocar carimbos, desenha um retângulo à volta do cursor ao invés do "
"contorno detalhado. (ideal para computadores lentos )."

#. Checkbox label: UI text only in uppercase
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3417
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "Mostrar apenas letras maiúsc&ulas"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3438
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"Faz com que os textos do Tux Paint (etiquetas, diálogos...) apareçam com as "
"letras maiúsculas, ao invés de somente as iniciais."

#. Control Simplification settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3464
msgid "Control Simplification:"
msgstr "Simplificação de controlos:"

#. Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3486
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "Desativar os botões '&Sair' e a tecla [Esc]"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3507
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing "
"[Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"Clicar no botão de fechar janela (X) na barra do título ou pressionar "
"[Alt]+[F4] ou [Shift]+[Ctrl]+[Escape] ainda fecha o Tux Paint."

#. Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3526
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "De&sativar ferramenta 'Carimbos'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3547
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr ""
"Não carregar carimbos ao iniciar, desativando assim a ferramenta Carimbos."

#. Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3566
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "Desativar &controlos de carimbos"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3587
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (size, "
"mirror and flip)"
msgstr ""
"Simplifica a ferramenta 'Carimbos' removendo os botões de controlo dos "
"carimbos (tamanho, espelho e inverter)"

#. Checkbox label: Disable stamp rotation
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3606
msgid "Disable Stamp Rotation"
msgstr "Desativar rotação de carimbos"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3627
msgid "Stamps tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr ""
"A opção de rotação de carimbos está desativada. Útil para crianças mais "
"novas."

#. Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3646
msgid "Disable &Magic Controls"
msgstr "Desativar controlos de &Magia"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3667
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between "
"freehand and entire-picture modes."
msgstr ""
"Simplifica as ferramentas de 'Magia', removendo os botões para alternar "
"entre os modos de mão livre e de desenho inteiro."

#. Checkbox label: Disable magic size controls
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3685
msgid "Disable &Magic Sizes"
msgstr "Desativar tamanhos de &Magia"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3706
msgid "Simplify the 'Magic' tools by removing the size settings."
msgstr ""
"Simplifica as ferramentas de 'Magia', eliminando as definições de tamanho."

#. Checkbox label: Ungroup magic tools
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3725
msgid "Ungroup Magic &Tools"
msgstr "Desagrupar &ferramentas de Magia"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3746
msgid "Ungroup 'Magic' tools; place them in one large list."
msgstr "Desagrupar as ferramentas de 'Magia'; colocá-las numa lista grande."

#. Checkbox label: Disable shape controls (center- vs corner-based expansion)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3766
msgid "Disable Shape Controls"
msgstr "Desativar controlos de Forma"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3786
msgid ""
"Simplify the 'Shapes' tool by removing the buttons to switch between center- "
"and corner-based drawing."
msgstr ""
"Simplifica a ferramenta 'Formas', removendo os botões para alternar entre "
"desenho baseado no centro e desenho baseado em cantos."

#. Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3805
msgid "Disable '&Label' Tool"
msgstr "Desativar ferramenta '&Rótulo'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3826
msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
msgstr "Desativa a ferramenta 'Rótulo' (mostra apenas a ferramenta 'Texto')"

#. Checkbox label: Disable "Label" tool
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3844
msgid "Disable Brush spacing"
msgstr "Desativar o espaçamento do pincel"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3865
msgid "Disable the 'Paint' and 'Lines' tools' brush spacing option."
msgstr ""
"Desativa a opção de espaçamento do pincel das ferramentas 'Pintar' e "
"'Linhas'."

#. Checkbox label: Disable "Make Template" feature
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3883
msgid "Disable 'Make Template'"
msgstr "Desativar 'Criar modelo'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3904
msgid "Disable the option to create new templates from the 'Open' dialog."
msgstr ""
"Desativar a opção de criar novos modelos a partir da caixa de diálogo "
"'Abrir'."

#. Checkbox label: Disable "Erase" feature
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3922
msgid "Disable Erase (file deletion)"
msgstr "Desativar Apagar (eliminação de ficheiros)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3943
msgid ""
"Disable the 'Erase' buttons on the 'Open' dialog (for deleting saved "
"drawings) and 'New' dialog (for deleting exported templates)."
msgstr ""
"Desativar os botões 'Apagar' na caixa de diálogo 'Abrir' (para apagar "
"desenhos guardados) e na caixa de diálogo 'Novo' (para apagar modelos "
"exportados)."

#. Complexity selector's label
#: ../tuxpaint-config2.cxx:3959
msgid "Complexity:"
msgstr "Complexidade:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3988
msgid ""
"User expertise level, which affects the availability or complexity of some "
"Magic tools."
msgstr ""
"O nível de conhecimentos do utilizador, que afeta a disponibilidade ou a "
"complexidade de algumas ferramentas da Magia."

#. "Languages" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4017
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#. Language selector's label
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4029
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#. Add zeroeth item manually, since we need it to be translated.
#.
#. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're
#. writing to a local config file, and want to _override_
#. the system-wide ('all users') config file's setting.
#.
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4069
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(Usar definições de sistema)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4084
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr ""
"Executar o Tux Paint num idioma específico (ignorando definições do sistema)."

#. Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4103
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "Espelhar cari&mbos"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4124
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr ""
"Espelhar automaticamente todas as imagens dos carimbos. Útil para "
"utilizadores que preferem os elementos aparecendo da direita para a esquerda."

#. Font settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4145
msgid "Fonts:"
msgstr "Tipo de letra:"

#. Checkbox label: Load system-wide fonts
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4162
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "Car&regar tipos de letra do sistema"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4183
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr ""
"Tenta carregar todos os tipos de letra existentes no computador. (pode "
"causar instabilidade!)"

#. Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4202
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "Carregar tipos de &letra de todos os idiomas"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4223
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr ""
"Carregar todos os tipos de letra instaladas no Tux Paint, independentemente "
"do idioma que o Tux Paint está a utilizar."

#. Input label: UI Font
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4242
msgid "UI Font:"
msgstr "Tipo de letra da interface:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4269
msgid ""
"Use a different font in Tux Paint's user interface (UI). (Leave blank to not "
"override. Enter 'default' to use the default font.)"
msgstr ""
"Use um tipo de letra diferente na interface do utilizador (UI) do Tux Paint "
"(deixe em branco para não substituir. Introduzir 'padrão' para usar o tipo "
"de letra padrão)."

#. "Printing" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4308
msgid "Printing"
msgstr "Impressão"

#. Checkbox label: Save printer configuration
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4321
msgid "Save printer configuration"
msgstr "Guardar configuração da impressora"

#. Section: PRINT PERMISSIONS
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4356
msgid "Print Permissions:"
msgstr "Permissão de impressão:"

#. Checkbox label: Allow/disallow printing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4374
msgid "Allow &Printing"
msgstr "&Permitir impressão"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4393
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "Permitir impressão de desenhos do Tux Paint."

#. Input label: Print delay (in seconds; labeled separately)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4412
msgid "Print Delay:"
msgstr "Atraso de impressão:"

#. Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4437
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4457
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr ""
"Restringe uma impressão a cada X segundos. Digite '0' para imprimir sem "
"restrições."

#. Printer dialog display settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4480
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "Mostrar diálogo de impressora:"

#. Only show printer settings when [Alt] held
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4497
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Apenas quando a &tecla [Alt] for pressionada"

#. Always show printer settings (no need to hold [Alt])
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4519
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "Mo&strar sempre o diálogo"

#. Never show printer dialog...
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4541
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "&Nunca mostrar o diálogo"

#. (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4563
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(Mesmo se a tecla [Alt] for pressionada.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4584
msgid "Print Commands:"
msgstr "Comandos de impressão:"

#. Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4601
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "Usar comando de impressão &alternativo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4622
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Substitui o comando de impressão padrão do Tux Paint ('lpr') por outro. "
"(Avançado! Somente Unix/Linux!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4653
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Escreva o comando para impressão. Deve aceitar o formato PostScript como "
"entrada padrão (STDIN)."

#. Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4678
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "Usar diálogo impressão &alternativo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4699
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Substitui o diálogo de impressão padrão do Tux Paint ('kprinter') por outro. "
"(Avançado! Somente Unix/Linux!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4730
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Escreva o comando do diálogo de impressão. Deve aceitar o formato PostScript "
"como entrada padrão (STDIN)."

#. Pulldown label: Paper size
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4747
msgid "Paper Size:"
msgstr "Tamanho do papel:"

#. TAB: SAVING
#. "Saving" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4784
msgid "Saving"
msgstr "Gravar"

#. "Save over earlier work" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4803
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "Gravar por cima do trabalho anterior:"

#. When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4821
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "Perguntar &antes de substituir"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4842
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr ""
"Ao regravar uma imagem, pergunta se quer substituir a versão anterior ou "
"gravar um novo ficheiro."

#. When saving, always overwrite the previous version of the drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4860
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "Substituir sempre a versã&o anterior"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4881
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr ""
"Ao regravar uma imagem, substituir sempre a versão anterior.(Aviso: potencia "
"perda de trabalhos!)"

#. When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4899
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "Gravar sempre uma &nova imagem"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4920
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr ""
"Ao regravar uma imagem, criar sempre um novo ficheiro. (Aviso: potencia "
"vários ficheiros!)"

#. "Starting out" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4942
msgid "Starting Out:"
msgstr "Início:"

#. Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:4959
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "Iniciar com tela va&zia"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:4979
msgid "Always show a blank canvas (not the last open drawing) upon launch."
msgstr ""
"Mostrar sempre uma tela em branco (não o último desenho aberto) no "
"lançamento."

#. Checkbox label: Place solid colors at the end of the list (below Starters & Templates) in the "New" dialog when starting a new drawing
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5000
msgid "Colors last in 'New' dialog"
msgstr "As cores duram em 'Novo' diálogo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5021
msgid ""
"Place solid color backgrounds at the end of the \"New\" dialog, promoting "
"pre-drawn Starters and Templates to the top."
msgstr ""
"Colocar fundos de cor sólidas no final do diálogo \"Novo\", promovendo "
"Entradas e Modelos pré-desenhados para o topo."

#. "Save and Export Directories" settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5044
msgid "Save and Export Directories:"
msgstr "Guardar e exportar diretórios:"

#. Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5064
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "Usar diretório de gravação &alternativo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5085
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr "Não gravar imagens no diretório padrão. Usar a localização seguinte:"

#. Label for file selector: Alternative Save Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5103
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "Diretório de gravação alternativo:"

#. Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5122
msgid "Browse..."
msgstr "Procurar..."

#. Label for file selector: Alternative Export Directory (vs. e.g. "~/Pictures")
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5145
msgid "Use Alternative Export Directory"
msgstr "Usar diretório de exportação alternativo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5165
msgid ""
"Do not export pictures and animated GIFs in the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Não exportar imagens e GIFs animados no diretório padrão, utilizar a "
"seguinte localização:"

#. Label for file selector: Alternative Export Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5183
msgid "Alternative Export Directory:"
msgstr "Diretório de exportação alternativo:"

#. "More Saving Options" section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5226
msgid "More Saving Options:"
msgstr "Mais opções:"

#. Checkbox label: Disable "Save" button
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5250
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "De&sativar o botão 'Gravar'"

#. Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5272
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "Gravar &automaticamente ao sair"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5293
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr "Não pergunta se quer gravar imagem ao sair; simplesmente grava."

#. Checkbox label: Reverse sort (of Open and Slideshow dialogs)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5311
msgid "Reverse Sort"
msgstr "Ordenar ao contrário"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5332
msgid "Place newest drawings at the top of Open and Slideshow."
msgstr "Coloca os desenhos mais recentes por cima de Abrir e de Apresentação."

#. "Data" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5358
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#. Section: LOCKFILE:
#. Lockfile settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5370
msgid "Lockfile:"
msgstr "Ficheiro de bloqueio:"

#. Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5388
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "&Não usar ficheiro de bloqueio"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5407
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr ""
"Não verifica se existe um ficheiro de bloqueio. Permite que o Tux Paint seja "
"iniciado várias vezes. (Pode ser necessário num ambiente de rede.)"

#. Data directory settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5429
msgid "Data Directory:"
msgstr "Diretório de dados:"

#. Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5447
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "Usar diretório de dados &alternativo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5468
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Não carregar pincéis, carimbos... do diretório padrão. Usar a localização "
"seguinte:"

#. Label for file selector: Alternative Data Directory
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5486
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "Diretório de dados alternativo:"

#. Color palette settings section
#. Label for file selector: Color Palette File
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5529 ../tuxpaint-config2.cxx:5585
msgid "Color Palette File:"
msgstr "Ficheiro da paleta de cores:"

#. Checkbox label: Use Alternative Color Palette
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5546
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "Usar paleta de cores &alternativa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5567
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr ""
"Não usar paleta de cores padrão, usar as cores definidas no ficheiro "
"seguinte:"

#. "Accessibility" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5631
msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"

#. Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5661
msgid "Sticky mouse clicks"
msgstr "Cliques fixos do rato"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5681
msgid ""
"Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, "
"click and release to start painting, move to paint, and click and release "
"again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based "
"pointer controls."
msgstr ""
"Útil para utilizadores com dificuldade em clicar e arrastar. Se ativa, "
"clique e solte para começar a pintar, mover para pintar e clicar e soltar "
"novamente para parar. Também pode ser combinado com controles de ponteiro "
"baseados no joystick e no teclado."

#. Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5721
msgid "Keyboard controls the mouse pointer"
msgstr "Controlos de teclado para o ponteiro do rato"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5741
msgid ""
"When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse "
"pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "
"\"Text\" or \"Label\" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 "
"cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and drawing "
"canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 and F12 "
"move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
msgstr ""
"Se ativa, as teclas de seta ou números podem ser usados para mover o "
"ponteiro do rato. Pode usar: número 5, Espaço, Insert ou F5 para clicar. "
"(Nas ferramentas \"Texto\" ou \"Rótulo\", os números e o espaço não podem "
"ser usados). Além disso, F4 percorre a caixa \"Ferramentas\", a caixa "
"\"Cores\" e a tela de desenho, F8 e F7 movem para cima/baixo dentro da caixa "
"\"Ferramentas\" e F11 e F12 movem para a esquerda/direita dentro das caixas "
"\"Ferramentas\" e \"Cores\"."

#. Onscreen keyboard settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5764
msgid "Onscreen keyboard:"
msgstr "Teclado no ecrã:"

#. Checkbox label: show the onscreen keyboard
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5781
msgid "Show a keyboard on the screen"
msgstr "Mostra um teclado no ecrã"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5801
msgid ""
"Display a keyboard on the screen when the \"Text\" and \"Label\" tools are "
"enabled, so you can 'type' with the mouse pointer."
msgstr ""
"Mostra um teclado no ecrã se as ferramentas \"Texto\" e \"Rótulo\" estiver "
"ativas para que seja possível 'escrever' com o cursor do rato."

#. Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5820
msgid "Layout"
msgstr "Diposição"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5846
msgid "How are keys organized in the keyboard"
msgstr "O modo de organização das teclas no teclado"

#. Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5865
msgid "Disable layout changes"
msgstr "Desativar alterações"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5887
msgid "Disable the buttons that allow changing the keyboard layout."
msgstr "Desativa os botões que permitem alterar a disposição do teclado."

#. "Joystick" tab
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5911
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#. Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
#: ../tuxpaint-config2.cxx:5933
msgid "Buttons to disable:"
msgstr "Botões a desativar:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:5937
msgid ""
"If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, "
"you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e."
"g. 2,3,5)"
msgstr ""
"Se, por algum motivo, um ou mais botões do joystick estiverem com problemas, "
"pode desativá-los aqui criando uma lista de botões separados por vírgula. "
"(ex.: 2,3,5)"

#. Section: HAT: [in the middle]
#. Joystick hat settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6010
msgid "Hat:"
msgstr "Chapéu:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6018
msgid "Hat slowness. (0-500; default value is 15)"
msgstr "A lentidão do chapéu. (0-500; o valor padrão é 15)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6027
msgid ""
"Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move "
"continuously. (0-3000; default value is 1000)"
msgstr ""
"Tempo limite do chapéu, o número de milissegundos a esperar antes de começar "
"a mover-se continuamente. (0-3000; o valor padrão é 1000)"

#. Main joystick device settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6096
msgid "Main device:"
msgstr "Dispositivo principal:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6128
msgid "Device number to use. (SDL starts numbering at 0)"
msgstr "Número do dispositivo a utilizar. (SDL inicia numeração em 0)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6156
msgid ""
"Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. "
"(0-500; default value is 15)"
msgstr ""
"Lentidão do joystick. Aumente o valor para pessoas com reações lentas. "
"(0-500; o valor padrão é 15)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6185
msgid ""
"SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental "
"unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)"
msgstr ""
"Os eventos SDL abaixo do limite serão descartados, útil para descartar "
"movimentos acidentais. (0-32 766; o valor padrão é 3200)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6211
msgid "Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)"
msgstr "Limite de velocidade ao mover. (1-7; o valor padrão é 7)"

#. Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6242
msgid "Button shortcuts:"
msgstr "Teclas de atalho:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6249
msgid ""
"Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. "
"(Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)"
msgstr ""
"Aqui pode configurar os atalhos para os diversos botões do joystick (cuidado "
"para não atribuir um atalho que esteja atribuído à função de desenho)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6281
msgid "Button number for the Escape key."
msgstr "Número do botão para a tecla Esc."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6300
msgid "Button number for the Paint tool."
msgstr "Número do botão para a ferramenta Pintar."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6318
msgid "Button number for the Stamp tool."
msgstr "Número do botão para a ferramenta Carimbo."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6336
msgid "Button number for the Lines tool."
msgstr "Número do botão para a ferramenta Linhas."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6354
msgid "Button number for the Shapes tool."
msgstr "Número do botão para a ferramenta Formas."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6372
msgid "Button number for the Text tool."
msgstr "Número do botão para a ferramenta Texto."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6390
msgid "Button number for the Label tool."
msgstr "Número do botão para a ferramenta Rótulo."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6408
msgid "Button number for the Fill tool."
msgstr "Número do botão para a ferramenta Preencher."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6426
msgid "Button number for the Magic tool."
msgstr "Número do botão para a ferramenta de Magia."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6444
msgid "Button number for Undo."
msgstr "Número do botão para Desfazer."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6462
msgid "Button number for Redo."
msgstr "Número do botão para Refazer."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6480
msgid "Button number for the Eraser tool."
msgstr "Número do botão para a ferramenta Borracha."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6498
msgid "Button number for the New tool."
msgstr "Número do botão para a ferramenta Novo."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6516
msgid "Button number for the Open tool."
msgstr "Número do botão para a ferramenta Abrir."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6534
msgid "Button number for saving."
msgstr "Número do botão para Guardar."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6552
msgid "Button number for Page Setup."
msgstr "Número do botão para Configurar página."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6570
msgid "Button number for printing."
msgstr "Número de botão para impressão."

#. Label for deciding for whom the settings should be saved (current user vs. all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6599
msgid "Settings for:"
msgstr "Definições para:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6609 ../tuxpaint-config2.cxx:6630
msgid "Current User"
msgstr "Utilizador atual"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6615 ../tuxpaint-config2.cxx:6631
msgid "All Users"
msgstr "Todos os utilizadores"

#. Label for deciding for whom the settings should be saved (current user vs. all users)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6640
msgid "Effects of \"All Users\" Settings"
msgstr "Efeitos das definições de \"Todos os utilizadores\""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:6648 ../tuxpaint-config2.cxx:6670
msgid "Merged with User Settings"
msgstr "Unido com as definições do utilizador"

#. SYS_SETTING_STRATEGY_MERGE
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6654 ../tuxpaint-config2.cxx:6671
msgid "Discard; use only User Settings"
msgstr "Descartar; usar apenas definições do utilizador"

#. SYS_SETTING_STRATEGY_DISCARD
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6660 ../tuxpaint-config2.cxx:6672
msgid "Use only \"All Users\" Settings"
msgstr "Usar apenas definições \"Todos os utilizadores\""

#. Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6687
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#. Control button: Reset all settings to their defaults
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6708
msgid "Defaults"
msgstr "Padrões"

#. Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6729
msgid "Reset"
msgstr "Repor"

#. Control button: Apply changes (save settings to file)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:6748
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. No "uifont" setting is recorded -- UIFONT_NOCHANGE
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7015
msgid "[no change]"
msgstr "[sem alterações]"

#. User will enter a font name manually -- UIFONT_MANUAL
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7017
msgid "[manual]"
msgstr "[manual]"

#. uifont=default (useful to override something else's "uifont" setting)
#: ../tuxpaint-config2.cxx:7019
msgid "default"
msgstr "padrão"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Tux Paint Config."

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "Configurar o Tux Paint"

#, fuzzy
#~| msgid "all users"
#~ msgid "use alluser"
#~ msgstr "todos os utilizadores"

#~ msgid "Button number for the Brush tool."
#~ msgstr "Número do botão para a ferramenta Pincel."

#~ msgid "Language : "
#~ msgstr "Idioma:"

#~ msgid "Window size : "
#~ msgstr "Tamanho da janela:"

#~ msgid ""
#~ "Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
#~ "paper.'"
#~ msgstr ""
#~ "Não permite que as imagens sejam gravadas. O Tux Paint atua como papel de "
#~ "rascunho."

#~ msgid "Start Blank:"
#~ msgstr "Imagem vazia:"
