<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AA230FirmwareUpdater</name>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="239"/>
        <source>Can not erase flash memory.
You should reconnect your analyzer,
restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>フラッシュメモリーを消去できません。
アナライザーを再接続してください。
 %1 を再起動してファームウェアを更新してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="246"/>
        <source>Can not write data to flash memory.
You should reconnect your analyzer,
restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>フラッシュメモリーにデータを書き込めません。
アナライザーを繋ぎ直してください。
 %1 を再起動してファームウェアを更新してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="252"/>
        <source>Firmware file has wrong length.
Try to choose another file.</source>
        <translation>ファームウェアのファイル長が正しくありません。
他のファイルを選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="257"/>
        <source>Firmware has incorrect CRC.
Try to choose another file.</source>
        <translation>ファームウェアのCRCが違っています。
別のファイルを選択してみてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="262"/>
        <source>Serial flash has incorrect CRC.
Try to choose another file.</source>
        <translation>シリアルフラッシュのCRCが違っています。
別のファイルを選択してみてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="267"/>
        <source>Timeout in the device.
You should reconnect your analyzer,
restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>デバイスがタイムアウトです。
アナライザーを繋ぎ直してください。
 %1 を再起動しファームウェアを更新してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="273"/>
        <source>Firmware file has wrong format.
Try to choose another file.</source>
        <translation>ファームウェアファイルのファーマットが違っています。
別のファイルを選択してみてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="278"/>
        <source>Timeout.
You should restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>タイムアウト
 %1 を再起動しファームウェアを更新してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="283"/>
        <source>Can not open serial port.
You should close application which uses this port.</source>
        <translation>シリアルポートを開けません。
そのポートを使っているアプリを閉じてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="288"/>
        <source>Can not write data to serial port.
You should restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>シリアルポート経由でデータを書き込めません。
 %1 を再起動してファームウェアを更新してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="293"/>
        <source>Can not read data from serial port.
You should restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>シリアルポート経由でデータを読めません。
 %1 を再起動してファームウェアを更新してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer</name>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="71"/>
        <source>Latest version</source>
        <translation>最新バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="72"/>
        <source>Can not get the latest version.
Please try later.</source>
        <translation>最新バージョンを入手できません。後ほど再試行ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="78"/>
        <source>Updating</source>
        <translation>更新中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="83"/>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="111"/>
        <source>New version of firmware is available now!</source>
        <translation>新バージョンのファームウェアがあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="86"/>
        <source>You have the latest version of firmware.</source>
        <translation>お使いのバージョンは最新です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="151"/>
        <source>Downloading firmware...</source>
        <translation>ファームウェアをダウンロード中・・・</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="161"/>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="169"/>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="197"/>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="233"/>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="241"/>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="252"/>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="258"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="161"/>
        <source>Can not open firmware file.</source>
        <translation>ファームウェア ファイルを開けません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="169"/>
        <source>Can not read firmware file.</source>
        <translation>ファームウェア ファイルを読めません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="198"/>
        <source>Firmware file can not open</source>
        <translation>ファームウェア ファイルを開けません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="234"/>
        <source>Firmware file has wrong format</source>
        <translation>ファームウェア ファイルのフォーマットが違います。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="242"/>
        <source>Firmware file is too short.</source>
        <translation>ファームウェア ファイルが短すぎます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="253"/>
        <source>Firmware file has wrong length.</source>
        <translation>ファームウェア ファイルの長さが違います。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="259"/>
        <source>Firmware file has wrong CRC.</source>
        <translation>ファームウェア ファイルのCRCが違います。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="781"/>
        <source>Updating, please wait...</source>
        <translation>更新中、お待ちください・・・</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnalyzerData</name>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzerdata.ui" line="14"/>
        <source>Read analyzer data</source>
        <translation>未完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzerdata.ui" line="32"/>
        <source>Read and Save all</source>
        <translation>読んでから全保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzerdata.cpp" line="64"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>未完了</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AntScopeUpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="antscopeupdatedialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>対話</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="antscopeupdatedialog.ui" line="44"/>
        <source>Do you want to install new version?</source>
        <translation>新しいバージョンをインストールしますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="antscopeupdatedialog.ui" line="62"/>
        <source>Download and Install</source>
        <translation>ダウンロードしてインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="antscopeupdatedialog.ui" line="80"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="antscopeupdatedialog.ui" line="98"/>
        <source>New version of AntScope 2 is available!</source>
        <oldsource>There are new version of AntScope2 available!</oldsource>
        <translation>AntScope 2 の新しいバージョンが利用可能!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="antscopeupdatedialog.ui" line="116"/>
        <source>Download and Install after closing</source>
        <translation>閉じてからダウロード/インストールください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calibration</name>
    <message>
        <location filename="calibration.cpp" line="57"/>
        <location filename="calibration.cpp" line="307"/>
        <location filename="calibration.cpp" line="323"/>
        <location filename="calibration.cpp" line="339"/>
        <source>Not chosen</source>
        <translation>未選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="calibration.cpp" line="191"/>
        <source>Short</source>
        <translation>短絡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="calibration.cpp" line="192"/>
        <source>Please connect SHORT standard and press OK.</source>
        <translation>測定端を短絡してOKボタンを押す。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="calibration.cpp" line="207"/>
        <source>Load</source>
        <translation>ダミーロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="calibration.cpp" line="208"/>
        <source>Please connect LOAD standard and press OK.</source>
        <translation>測定端にダミーロードを接続してOKボタンを押す。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="calibration.cpp" line="225"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="calibration.cpp" line="226"/>
        <source>Calibration finished!</source>
        <translation>較正完了！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/downloader.cpp" line="86"/>
        <source>Server does not have firmware file.</source>
        <translation>ファームウェアファイルがサーバーにありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBandsDialog</name>
    <message>
        <location filename="editbandsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Bands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Export</name>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>対話</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="26"/>
        <source>CSV</source>
        <translation>CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="39"/>
        <source>NWL</source>
        <translation>NWL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="52"/>
        <source>Touchstone</source>
        <translation>タッチストーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="64"/>
        <source>Z, RI</source>
        <translation>Z、RI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="77"/>
        <source>S, RI</source>
        <translation>Z、RI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="90"/>
        <source>S, MA</source>
        <translation>S, MA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FqSettings</name>
    <message>
        <location filename="fqsettings.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>対話</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fqsettings.ui" line="20"/>
        <source>Measurement speed</source>
        <translation>測定速度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fqsettings.ui" line="60"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>高速</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fqsettings.ui" line="73"/>
        <source>Accurately </source>
        <translation>正確</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fqsettings.ui" line="86"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fqsettings.ui" line="102"/>
        <source>Number of points</source>
        <translation>ポイント数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fqsettings.cpp" line="41"/>
        <source>Measurement points</source>
        <translation>測定点</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HidFirmwareUpdater</name>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/hidfirmwareupdater.cpp" line="27"/>
        <source>Firmware size = 0.</source>
        <translation>ファームウェアのサイズ  = 0 。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/hidfirmwareupdater.cpp" line="32"/>
        <location filename="analyzer/updater/hidfirmwareupdater.cpp" line="241"/>
        <source>Can&apos;t open HID device.</source>
        <translation>&apos;t は、HID デバイスを開くことができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/hidfirmwareupdater.cpp" line="66"/>
        <location filename="analyzer/updater/hidfirmwareupdater.cpp" line="122"/>
        <source>Update was stopped manually.</source>
        <translation>更新は手動で停止されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/hidfirmwareupdater.cpp" line="130"/>
        <source>Bootloader has returned BL_CMD_ERROR.</source>
        <translation>ブートローダーには、BL_CMD_ERROR が返されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicensesDialog</name>
    <message>
        <location filename="licensesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="licensesdialog.ui" line="20"/>
        <source>Active licenses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="licensesdialog.ui" line="30"/>
        <source>Generate request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="licensesdialog.ui" line="40"/>
        <source>Apply license</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="licensesdialog.ui" line="57"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished">Refresh</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>Entering the AntScope2 program settings menu</source>
        <translation>AntScope2 プログラム設定メニューへ移行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="107"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3772"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4873"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="120"/>
        <source>Export measurement results to PC</source>
        <translation>測定結果を PC に書出す。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="126"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3233"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4869"/>
        <source>Export</source>
        <translation>書出し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="139"/>
        <source>Import measurement results from PC hard disk</source>
        <translation>測定結果を PC のハード ディスクから読込む。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="142"/>
        <source>Import</source>
        <translation>読込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>Printing (or saving to PDF) measurement results</source>
        <translation>測定結果の印刷 (または、pdf で保存）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>Print</source>
        <translation>印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="174"/>
        <source>Saving a program window with a chart on a PC</source>
        <translation>画面上のグラフをPCに保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="180"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4871"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>スクリーンショット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="193"/>
        <source>Screenshot of the current screen of  analyzer (not for all models)</source>
        <translation>アナライザー画面のスクリーンショット (一部機種で未対応)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="199"/>
        <source>Screenshot from AA</source>
        <translation>AAのスクリーンショット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="212"/>
        <source>Loading saved measurement results from analyzer memory</source>
        <translation>アナライザーメモリーに保存の測定結果を読出し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="218"/>
        <source>Data from AA</source>
        <translation>AAからのデータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="283"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="647"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="677"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="697"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="717"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="736"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="787"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4832"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4834"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4836"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4838"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4840"/>
        <source>Frequency, kHz</source>
        <translation>周波数, KHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="289"/>
        <source>Entering the initial and final measurement frequency</source>
        <translation>測定周波数の最初と最後を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="298"/>
        <source>Limits</source>
        <translation>周波数範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="311"/>
        <source>Setting the central measurement frequency and range</source>
        <translation>測定中心と範囲の周波数を設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="320"/>
        <source>Center, range</source>
        <translation>中心、範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="330"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="453"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="470"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="473"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4524"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4527"/>
        <source>Center</source>
        <translation>中心</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="352"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="471"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4525"/>
        <source>Range (+/-)</source>
        <translation>範囲 (+/-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="380"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="663"/>
        <source>Points</source>
        <translation>ポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="421"/>
        <source>Enable calibration OSL. Attention!
You must perform the calibration 
process in the settings menu!</source>
        <translation>OSL較正を有効にする。ご注意！設定メニューの較正工程の実施が必須。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="426"/>
        <source>Calibration</source>
        <translation>較正</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="433"/>
        <source>Set the default values of the measuring frequency range</source>
        <translation type="unfinished">Set the default values of the measuring frequency range</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="436"/>
        <source>Full range</source>
        <translation>フルレンジ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="471"/>
        <source>Run</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="504"/>
        <source>Run single measurement(F9)</source>
        <oldsource>Run single measurement</oldsource>
        <translation type="unfinished">Run single measurement(F9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="507"/>
        <source>Single</source>
        <translation>単発</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="542"/>
        <source>Run cyclic measurement(F10)</source>
        <oldsource>Run cyclic measurement</oldsource>
        <translation type="unfinished">Run cyclic measurement(F10)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="545"/>
        <source>Continuous</source>
        <translation>連続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="578"/>
        <source>Presets,kHz</source>
        <translation type="unfinished">Presets,kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="653"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="448"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="477"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="480"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4498"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4501"/>
        <source>Start</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="658"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="449"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="478"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="481"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4499"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4502"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>終止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="673"/>
        <source>Add a new preset</source>
        <translation type="unfinished">Add a new preset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="676"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="683"/>
        <source>Delete selected preset</source>
        <translation type="unfinished">Delete selected preset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="686"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="882"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="693"/>
        <source>Move up selected preset</source>
        <translation type="unfinished">Move up selected preset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="696"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>上へ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="728"/>
        <source>Measurements</source>
        <translation>測定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="826"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="847"/>
        <source>Open saved measurement file</source>
        <translation type="unfinished">Open saved measurement file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="850"/>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="863"/>
        <source>Save measurement results to PC hard disk</source>
        <translation type="unfinished">Save measurement results to PC hard disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="866"/>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="879"/>
        <source>Delete selected measurement</source>
        <translation type="unfinished">Delete selected measurement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="889"/>
        <source>Clear window (delete all measurement results)</source>
        <translation type="unfinished">Clear window (delete all measurement results)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="892"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="98"/>
        <source>Double-click an item to rescale the chart.
Right-click an item to change color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="265"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2298"/>
        <source> - Analyzer not connected</source>
        <translation type="unfinished"> - Analyzer not connected</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="314"/>
        <source>File of AntScope2</source>
        <translation>AntScope2のファイル&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="425"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4856"/>
        <source>Press F%1</source>
        <oldsource>Press(F%1)</oldsource>
        <translation type="unfinished">Press F%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="447"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="479"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4500"/>
        <source>Presets (limits), kHz</source>
        <translation type="unfinished">Presets (limits), kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="452"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="472"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4526"/>
        <source>Presets (center, range), kHz</source>
        <translation type="unfinished">Presets (center, range), kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="454"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="474"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4528"/>
        <source>Range(+/-)</source>
        <translation type="unfinished">Range(+/-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="648"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2989"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4833"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4844"/>
        <source>SWR</source>
        <translation type="unfinished">SWR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="678"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4835"/>
        <source>Angle</source>
        <translation>角度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="698"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="788"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4837"/>
        <source>Rs, Ohm</source>
        <translation>Rs, Ω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="718"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4839"/>
        <source>Rp, Ohm</source>
        <translation>Rp, Ω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="737"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4841"/>
        <source>RL, dB</source>
        <translation type="unfinished">RL, dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="755"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4842"/>
        <source>Length, m</source>
        <translation>長さ、ｍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3011"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4845"/>
        <source>Phase</source>
        <translation>位相</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3034"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4846"/>
        <source>Z=R+jX</source>
        <translation type="unfinished">Z=R+jX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3056"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4847"/>
        <source>Z=R||+jX</source>
        <translation>R||+jX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3076"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4848"/>
        <source>RL</source>
        <translation type="unfinished">RL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3098"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4849"/>
        <source>TDR</source>
        <translation type="unfinished">TDR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3120"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4850"/>
        <source>Smith</source>
        <translation>スミス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3151"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4852"/>
        <source>User defined</source>
        <translation type="unfinished">User defined</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3160"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4867"/>
        <source>Frequency settings</source>
        <translation>周波数設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4766"/>
        <source>New version of AntScope2 is available!</source>
        <translation type="unfinished">New version of AntScope2 is available!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4767"/>
        <source>Click to Download</source>
        <translation type="unfinished">Click to Download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4768"/>
        <source>AntScope2 update</source>
        <translation type="unfinished">AntScope2 update</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="5024"/>
        <source>!!!!Calibration not performed</source>
        <translation type="unfinished">!!!!Calibration not performed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="5025"/>
        <source>Calibration not performed.</source>
        <translation>較正は未実行。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="5289"/>
        <source>Remains %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measurement ERROR!</source>
        <translation type="obsolete">Measurement ERROR!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Markers</name>
    <message>
        <location filename="markers.cpp" line="29"/>
        <location filename="markers.cpp" line="608"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>マーカー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkersPopUp</name>
    <message>
        <location filename="markerspopup.cpp" line="399"/>
        <source>Del</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="markerspopup.cpp" line="400"/>
        <source>Marker</source>
        <translation>マーカー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="markerspopup.cpp" line="402"/>
        <source>Fq</source>
        <translation type="unfinished">Fq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="markerspopup.cpp" line="403"/>
        <source>SWR</source>
        <translation type="unfinished">SWR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="markerspopup.cpp" line="404"/>
        <source>RL</source>
        <translation type="unfinished">RL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="markerspopup.cpp" line="405"/>
        <source>Z</source>
        <translation type="unfinished">Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="markerspopup.cpp" line="406"/>
        <source>Phase</source>
        <translation>位相</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Measurements</name>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="91"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="3902"/>
        <source>Frequency = 
SWR = 
RL = 
Z = 
|Z| = 
|rho| = 
C = 
Zpar = 
Cpar = 
Cable: </source>
        <translation>周波数＝&gt;
SWR = 
RL = 
Z = 
|Z| = 
|rho| = 
C = 
Z並列 = 
C並列 = 
ケーブル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="105"/>
        <source>Hint</source>
        <translation>ヒント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="113"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="3915"/>
        <source>BriefHint</source>
        <translation>簡潔なヒント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="175"/>
        <source>Change name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="176"/>
        <source>Measurement name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="274"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="4590"/>
        <source>FQ:%1kHz SW:%2kHz Points:%3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="278"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="4594"/>
        <source>Start:%1kHz Stop:%2kHz Points:%3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="359"/>
        <source>Impulse response</source>
        <translation>インパルス応答</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="361"/>
        <source>Step response</source>
        <translation>ステップ応答</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="1382"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="1969"/>
        <source>Frequency = %1 kHz
SWR = %2
RL = %3 dB
Z = %4 Ohm
|Z| = %5 Ohm
|rho| = %6, phase = %7 °
L = %8 nH
Zpar = %9 Ohm
Lpar = %10 nH
</source>
        <translation>周波数= %1 kHz&gt;
SWR = %2
RL = %3 dB
Z = %4 Ω
|Z| = %5 Ω
|rho| = %6, 位相 = %7 °
L = %8 nH
Z並列 = %9 Ω
L並列 = %10 nH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="1403"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="1990"/>
        <source>Frequency = %1 kHz
SWR = %2
RL = %3 dB
Z = %4 Ohm
|Z| = %5 Ohm
|rho| = %6, phase = %7 °
C = %8 pF
Zpar = %9 Ohm
Cpar = %10 pF
</source>
        <translation>周波数 = %1 kHz
SWR = %2
RL = %3 dB
Z = %4 Ω
|Z| = %5 Ω
|rho| = %6, 位相 = %7 °
C = %8 pF
Z並列 = %9 Ω
C並列 = %10 pF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="1430"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="2017"/>
        <source>m</source>
        <translation type="unfinished">m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="1433"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="2020"/>
        <source>ft</source>
        <translation type="unfinished">ft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="1445"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="2032"/>
        <source>Cable: length(1/4) = %1 %2, length(1/2) = %3 %4</source>
        <translation>ケーブル: 1/4波長 = %1 %2, 1/2波長 = %3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="1606"/>
        <source>Distance = %1 %2
(distance in the air = %3 %4)
Time = %5 ns
Impulse response = %6
Step response = %7
|Z| = %8 Ohm</source>
        <translation>距離 = %1 %2
(空気中の距離 = %3 %4)
時間 = %5 ns
インパルス応答 = %6
ステップ応答 = %7
|Z| = %8 Ω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="2203"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="2203"/>
        <source>Couldn&apos;t open saved file.</source>
        <translation type="unfinished">Couldn&apos;t open saved file.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="2223"/>
        <source>Load measurement</source>
        <translation type="unfinished">Load measurement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="2224"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="3945"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="4001"/>
        <source>please wait ....</source>
        <translation type="unfinished">please wait ....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="2239"/>
        <source>loaded %1 dots, from %2</source>
        <translation type="unfinished">loaded %1 dots, from %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="2839"/>
        <source>Load data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="2839"/>
        <source>Oops, this format is not supported!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="3188"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="3920"/>
        <source>Length, m</source>
        <translation>長さ、m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="3192"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="3920"/>
        <source>Length, feet</source>
        <translation>長さ、フィート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="3944"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="3963"/>
        <source>TDR measuring</source>
        <translation type="unfinished">TDR measuring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="3964"/>
        <source>Set cable  length and press Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="3987"/>
        <source>processed %1 dots, from %2</source>
        <translation type="unfinished">processed %1 dots, from %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="4000"/>
        <source>Auto calibration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="4023"/>
        <source>Iteration %1. %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="5085"/>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished">書出し</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Print</name>
    <message>
        <location filename="print.ui" line="14"/>
        <location filename="print.ui" line="225"/>
        <source>Print</source>
        <translation>印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.ui" line="23"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>下見</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.ui" line="58"/>
        <source>Markers:</source>
        <translation>マーカー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.ui" line="84"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.ui" line="126"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.ui" line="141"/>
        <source>Line width</source>
        <translation>ライン幅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.ui" line="185"/>
        <source>Save as
.png</source>
        <translation type="unfinished">Save as
.png</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.ui" line="205"/>
        <source>Save as
.pdf</source>
        <translation type="unfinished">Save as
.pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.cpp" line="32"/>
        <source>Marker</source>
        <translation>マーカー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.cpp" line="34"/>
        <source>Fq</source>
        <translation type="unfinished">Fq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.cpp" line="35"/>
        <source>SWR</source>
        <translation type="unfinished">SWR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.cpp" line="36"/>
        <source>RL</source>
        <translation type="unfinished">RL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.cpp" line="37"/>
        <source>Z</source>
        <translation type="unfinished">Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.cpp" line="38"/>
        <source>Phase</source>
        <translation>位相</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <location filename="screenshot.ui" line="26"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>対話</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.ui" line="53"/>
        <source>Add comment (for .pdf):</source>
        <translation>.pdfにコメントを追記</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.ui" line="67"/>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation>PDFに書出し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.ui" line="74"/>
        <source>Export to BMP</source>
        <translation>BMPに書出し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.ui" line="81"/>
        <source>To clipboard</source>
        <translation type="unfinished">To clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.ui" line="108"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished">Refresh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.ui" line="128"/>
        <source>Close</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.cpp" line="97"/>
        <location filename="screenshot.cpp" line="357"/>
        <source>Image added to clipboard</source>
        <translation>クリップボードに画像追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.cpp" line="471"/>
        <location filename="screenshot.cpp" line="481"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.cpp" line="471"/>
        <source>Screenshot not supported on this device.</source>
        <translation type="unfinished">Screenshot not supported on this device.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.cpp" line="481"/>
        <source>Error while make screenshot. Please try again.</source>
        <translation>スクリーンショット作成中にエラー発生。再試行下さい。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="26"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="48"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="100"/>
        <source>Measurement system</source>
        <translation type="unfinished">Measurement system</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="106"/>
        <source>Metric</source>
        <translation>メートル法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American</source>
        <translation type="vanished">フートポンド法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="159"/>
        <source>Analyzer detection</source>
        <translation>アナライザー検出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="165"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="172"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>手動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="179"/>
        <source>Serial port:</source>
        <translation>シリアルポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="327"/>
        <source>System impedance:</source>
        <translation>システム インピーダンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="343"/>
        <location filename="settings.ui" line="712"/>
        <source>Ohm</source>
        <translation>Ω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="365"/>
        <source>Bands highlighting:</source>
        <translation type="unfinished">Bands highlighting:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="388"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1275"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1287"/>
        <source>Analyzer</source>
        <translation>アナライザー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1303"/>
        <source>Info</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1313"/>
        <source>Analyzer model:</source>
        <translation>アナライザー名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1355"/>
        <source>Serial number:</source>
        <translation>シリアル番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1379"/>
        <source>Update from file</source>
        <translation>ファイルで更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1392"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1413"/>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1434"/>
        <location filename="settings.ui" line="1508"/>
        <source>Auto check updates</source>
        <translation>更新の自動チェック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1441"/>
        <location filename="settings.cpp" line="253"/>
        <source>Check Updates</source>
        <translation>更新チェック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1461"/>
        <source>AntScope2</source>
        <translation type="unfinished">AntScope2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1474"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="407"/>
        <source>OSL Calibration</source>
        <translation>OSL較正</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="422"/>
        <source>Calibration Wizard</source>
        <translation>較正ウィザード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="434"/>
        <source>Start</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="483"/>
        <location filename="settings.cpp" line="450"/>
        <location filename="settings.cpp" line="519"/>
        <source>Open</source>
        <translation>開放</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="242"/>
        <source>Show graph hint</source>
        <translation type="unfinished">Show graph hint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="258"/>
        <source>Show markers hint</source>
        <translation type="unfinished">Show markers hint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="280"/>
        <source>Show brief params under cursor</source>
        <translation type="unfinished">Show brief params under cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1334"/>
        <source>Firmware version:</source>
        <translation type="unfinished">Firmware version:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="454"/>
        <source>Points</source>
        <translation type="unfinished">Points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="113"/>
        <source>Imperial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="122"/>
        <location filename="settings.ui" line="138"/>
        <source>The maximum number of simultaneously displayed measurements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="141"/>
        <source>Max measurements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="218"/>
        <location filename="settings.cpp" line="52"/>
        <source>Connect NanoVNA</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="290"/>
        <source>Don&apos;t restrict frequency</source>
        <translation type="unfinished">Don&apos;t restrict frequency</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="63"/>
        <source>Licenses...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="299"/>
        <source>Color theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="305"/>
        <source>Dark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="315"/>
        <source>Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="377"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="489"/>
        <location filename="settings.ui" line="547"/>
        <location filename="settings.ui" line="602"/>
        <source>Not chosen</source>
        <translation type="unfinished">Not chosen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="518"/>
        <location filename="settings.ui" line="573"/>
        <location filename="settings.ui" line="628"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>ファイル選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="531"/>
        <source>Start Open Calibration</source>
        <translation>開放較正の開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="541"/>
        <location filename="settings.cpp" line="528"/>
        <source>Short</source>
        <translation>短絡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="586"/>
        <source>Start Short Calibration</source>
        <translation>短絡較正の開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="596"/>
        <location filename="settings.cpp" line="537"/>
        <source>Load</source>
        <translation>負荷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="641"/>
        <source>Start Load Calibration</source>
        <translation>負荷較正の開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="653"/>
        <source>Cable</source>
        <translation>ケーブル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="670"/>
        <source>Velocity factor</source>
        <translation>速度係数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="684"/>
        <source>Cable length</source>
        <translation>ケーブル長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="698"/>
        <source>Cable R0</source>
        <translation>ケーブル R0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="721"/>
        <source>Cable loss</source>
        <translation>ケーブル損失</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="733"/>
        <source>Conductive loss</source>
        <translation>導体損失</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="757"/>
        <source>Dielectric loss</source>
        <translation>誘電体損失</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="790"/>
        <source>dB/100feet</source>
        <translation>dB/100フィート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="795"/>
        <source>dB/feet</source>
        <translation>dB/フィート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="800"/>
        <source>dB/100m</source>
        <translation>dB/100メータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="805"/>
        <source>dB/m</source>
        <translation>dB/メータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="813"/>
        <source>at</source>
        <translation type="unfinished">at</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="824"/>
        <source>any frequency</source>
        <translation>全周波数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="859"/>
        <source>MHz</source>
        <translation type="unfinished">MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="875"/>
        <source>Transmission line options</source>
        <translation>電送線オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="887"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>何もしない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="903"/>
        <source>Subtract cable</source>
        <translation>ケーブル値を引く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="919"/>
        <source>Add cable</source>
        <translation>ケーブル値を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="950"/>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished">書出し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="957"/>
        <source>Update graphs</source>
        <translation>グラフ更新&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="968"/>
        <source>Customize</source>
        <translation type="unfinished">Customize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="987"/>
        <source>Use customized analyzer</source>
        <translation type="unfinished">Use customized analyzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="996"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1020"/>
        <source>Prototype</source>
        <translation type="unfinished">Prototype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1041"/>
        <source>Frequency(kHz)</source>
        <translation type="unfinished">Frequency(kHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1050"/>
        <location filename="settings.ui" line="1197"/>
        <location filename="settings.ui" line="1238"/>
        <source>Min</source>
        <translation type="unfinished">Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1057"/>
        <location filename="settings.ui" line="1207"/>
        <location filename="settings.ui" line="1248"/>
        <source>Max</source>
        <translation type="unfinished">Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1073"/>
        <source>LCD screen</source>
        <translation type="unfinished">LCD screen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1082"/>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished">Width</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1102"/>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished">Height</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1131"/>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">New</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1138"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Remove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1158"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished">Apply</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1182"/>
        <source>Auto calibration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1190"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1217"/>
        <location filename="settings.ui" line="1258"/>
        <source>Steps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1231"/>
        <source>Resistance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1548"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Close</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="50"/>
        <source>Disconnect NanoVNA</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="61"/>
        <location filename="settings.cpp" line="227"/>
        <source>Choose file</source>
        <translation>ファイル選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="106"/>
        <location filename="settings.cpp" line="1116"/>
        <source>Change parameters or choose from list...</source>
        <translation>パラメータ変更またはファイルから選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="212"/>
        <source>Open firmware file</source>
        <translation>ファームウェア ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="234"/>
        <location filename="settings.cpp" line="258"/>
        <source>Checking</source>
        <translation>チェック中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="451"/>
        <location filename="settings.cpp" line="520"/>
        <source>Please connect OPEN standard and press OK.</source>
        <translation>測定端を開放してOKボタンを押す。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="529"/>
        <source>Please connect SHORT standard and press OK.</source>
        <translation>測定端を短絡してOKボタンを押す。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="538"/>
        <source>Please connect LOAD standard and press OK.</source>
        <translation>測定端に負荷を接続してOKボタンを押す。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="558"/>
        <source>Open &apos;open calibration&apos; file</source>
        <translation>開く &apos;開放較正&apos; ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="574"/>
        <source>Open &apos;short calibration&apos; file</source>
        <translation>開く &apos;短絡較正&apos; ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="591"/>
        <source>Open &apos;load calibration&apos; file</source>
        <translation>開く &apos;負荷較正&apos; ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="834"/>
        <source>Ideal 50-Ohm cable</source>
        <translation>理想50Ωケーブル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="835"/>
        <source>Ideal 50-Ohm cable, 50, 0.66, 0.0, 0.0, 0, 0</source>
        <translation>理想50Ωケーブル, 50, 0.66, 0.0, 0.0, 0, 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="836"/>
        <source>Ideal 75-Ohm cable</source>
        <translation>理想75Ωケーブル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="837"/>
        <source>Ideal 75-Ohm cable, 75, 0.66, 0.0, 0.0, 0, 0</source>
        <translation>理想75Ωケーブル, 75, 0.66, 0.0, 0.0, 0, 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="838"/>
        <source>Ideal 25-Ohm cable</source>
        <translation>理想25Ωケーブル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="839"/>
        <source>Ideal 25-Ohm cable, 25, 0.66, 0.0, 0.0, 0, 0</source>
        <translation>理想25Ωケーブル, 25, 0.66, 0.0, 0.0, 0, 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="840"/>
        <source>Ideal 37.5-Ohm cable</source>
        <translation>理想37.5Ωケーブル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="841"/>
        <source>Ideal 37.5-Ohm cable, 37.5, 0.66, 0.0, 0.0, 0, 0</source>
        <translation>理想37.5Ωケーブル, 37.5, 0.66, 0.0, 0.0, 0, 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="850"/>
        <source>Can&apos;t open file</source>
        <translation type="unfinished">Can&apos;t open file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1369"/>
        <source>Licenses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TDRProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="tdrprogressdialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tdrprogressdialog.ui" line="28"/>
        <source>Cable length</source>
        <translation type="unfinished">ケーブル長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tdrprogressdialog.ui" line="96"/>
        <source>StatusInfo</source>
        <translation type="unfinished">StatusInfo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tdrprogressdialog.ui" line="103"/>
        <source>ActionInfo:</source>
        <translation type="unfinished">ActionInfo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tdrprogressdialog.ui" line="127"/>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished">開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tdrprogressdialog.ui" line="143"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tdrprogressdialog.cpp" line="31"/>
        <source>, ft</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tdrprogressdialog.cpp" line="33"/>
        <source>, m</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>対話</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="50"/>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="63"/>
        <source>Close</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="113"/>
        <source>Updating, please wait...</source>
        <translation>更新中、お待ちください・・</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.cpp" line="30"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.cpp" line="64"/>
        <source>Error while updating.</source>
        <translation>更新中にエラー発生。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>comAnalyzer</name>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="220"/>
        <source> can not update firmware.
</source>
        <translation>ファームウェアを更新できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="226"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="227"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="445"/>
        <source>Analyzer detected</source>
        <translation>アナライザーを検出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="445"/>
        <source>The program has detected an analyzer connected to your PC, but it is either turned off or is not in the PC mode. The program will now work in the offline mode (i.e. without the analyzer).

If you still want the program to talk to the analyzer, turn it on and enter the PC mode.</source>
        <translation>アナライザーがPCに接続されたのを検出しましたが、電源が入っていないかPCモードになっていません。AntScope2はオフラインモード（アナライザー無し）で動作します。

AntScope2上でアナライザーを使うには、電源を入れてPCモードにしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="743"/>
        <source>Screen shot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="743"/>
        <source>To get screenshots on this analyzer, you need to use the LCD2Clip utility from the https://rigexpert.com</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="858"/>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="935"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="858"/>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="935"/>
        <source>Successfully updated!</source>
        <translation>更新完了！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="892"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="892"/>
        <source>Error while update, please try again.</source>
        <translation>更新中にエラー、やり直して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="951"/>
        <source>Can not erase flash memory.
You should reconnect your analyzer,
restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>フラッシュメモリーを消去できません。
        アナライザーを接続して、
        %1 を再起動しファームウェアを更新してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="958"/>
        <source>Can not write data to flash memory.
You should reconnect your analyzer,
restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>フラッシュメモリーにデータを書込めません。
        アナライザーを接続し、
        %1 を再起動しファームウェアを更新してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="964"/>
        <source>Firmware file has wrong length.
Try to choose another file.</source>
        <translation>ファームウェアをファイル長が正しくありません。
他のファイルを選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="969"/>
        <source>Firmware has incorrect CRC.
Try to choose another file.</source>
        <translation>ファームウェアのCRCが正しくありません。
他のファイルを選んでください。  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="974"/>
        <source>Serial flash has incorrect CRC.
Try to choose another file.</source>
        <translation>シリアルのフラッシュのCRCが正しくありません。
他のファイルを選んでください。 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="979"/>
        <source>Timeout in the device.
You should reconnect your analyzer,
restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>デバイス中でタイムアウト。
        アナライザーを再接続して、
%1 を再起動しファームウェアを更新してください。 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="985"/>
        <source>Firmware file has wrong format.
Try to choose another file.</source>
        <translation>ファームウェア ファイルのフォーマットが正しくありません。
他のファイルを選んでください。 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="990"/>
        <source>Timeout.
You should restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>タイムアウト
%1 を再起動しファームウェアを更新してください。 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="995"/>
        <source>Can not open serial port.
You should close application which uses this port.</source>
        <translation>シリアルポートを開けません。
このポートを使用中のアプリを終了して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="1000"/>
        <source>Can not write data to serial port.
You should restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>データをシリアルポートに書けません。
%1 を再起動しファームウェアを更新してください。  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="1005"/>
        <source>Can not read data from serial port.
You should restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>データをシリアルポートから読取れません。
%1 を再起動しファームウェアを更新してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dlgProgress</name>
    <message>
        <location filename="ProgressDlg.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished">Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProgressDlg.ui" line="71"/>
        <source>StatusInfo</source>
        <translation type="unfinished">StatusInfo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProgressDlg.ui" line="78"/>
        <source>ActionInfo:</source>
        <translation type="unfinished">ActionInfo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProgressDlg.ui" line="111"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished">Stop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hidAnalyzer</name>
    <message>
        <location filename="analyzer/hidanalyzer.cpp" line="1068"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/hidanalyzer.cpp" line="1068"/>
        <source>Successfully updated!</source>
        <translation>更新完了！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/hidanalyzer.cpp" line="990"/>
        <location filename="analyzer/hidanalyzer.cpp" line="1071"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/hidanalyzer.cpp" line="990"/>
        <source>Can&apos;t enter to boot mode!</source>
        <translation type="unfinished">Can&apos;t enter to boot mode!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/hidanalyzer.cpp" line="1071"/>
        <source>Update failed!</source>
        <translation>更新に失敗！</translation>
    </message>
</context>
</TS>
