<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AA230FirmwareUpdater</name>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="239"/>
        <source>Can not erase flash memory.
You should reconnect your analyzer,
restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>Не вдалося стерти флеш пам&apos;ять.
Вам необхідно перепідключити аналізатор,
перезавантажити %1 і оновити ПЗ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="246"/>
        <source>Can not write data to flash memory.
You should reconnect your analyzer,
restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>Не вдається записати дані на флеш-пам&apos;ять.
Ви повинні знову підключити свій аналізатор,
перезапустити %1 та оновити прошивку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="252"/>
        <source>Firmware file has wrong length.
Try to choose another file.</source>
        <translation>Файл прошивки має неправильну довжину.
Спробуйте вибрати інший файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="257"/>
        <source>Firmware has incorrect CRC.
Try to choose another file.</source>
        <translation>Прошивка має неправильну CRC.
Спробуйте вибрати інший файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="262"/>
        <source>Serial flash has incorrect CRC.
Try to choose another file.</source>
        <translation>Флеш-пам&apos;ять має неправильну CRC.
Спробуйте вибрати інший файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="267"/>
        <source>Timeout in the device.
You should reconnect your analyzer,
restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>Тайм-аут у пристрої.
Ви повинні повторно підключити аналізатор,
перезапустіть %1 і відновите прошивку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="273"/>
        <source>Firmware file has wrong format.
Try to choose another file.</source>
        <translation>Файл прошивки має неправильний формат.
Спробуйте вибрати інший файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="278"/>
        <source>Timeout.
You should restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>Тайм-аут.
Необхідно перезапустити %1 і оновити прошивку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="283"/>
        <source>Can not open serial port.
You should close application which uses this port.</source>
        <translation>Неможливо відкрити послідовний порт.
Ви повинні закрити програму, що використовує цей порт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="288"/>
        <source>Can not write data to serial port.
You should restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>Неможливо записати дані в послідовний порт.
Необхідно перезапустити %1 і оновити прошивку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/aa230firmwareupdater.cpp" line="293"/>
        <source>Can not read data from serial port.
You should restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>Неможливо прочитати дані з послідовного порту.
Необхідно перезапустити %1 і оновити прошивку.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer</name>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="71"/>
        <source>Latest version</source>
        <translation>Остання версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="72"/>
        <source>Can not get the latest version.
Please try later.</source>
        <translation>Не вдалося отримати останню версію.
Спробуйте пізніше.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="78"/>
        <source>Updating</source>
        <translation>Оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="83"/>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="111"/>
        <source>New version of firmware is available now!</source>
        <translation>Доступна новая версия програми!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="86"/>
        <source>You have the latest version of firmware.</source>
        <translation>Ви маєте останню версію програми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="151"/>
        <source>Downloading firmware...</source>
        <translation>Завантаження...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="161"/>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="169"/>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="197"/>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="233"/>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="241"/>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="252"/>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="258"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Увага</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="161"/>
        <source>Can not open firmware file.</source>
        <translation>Не вдалося відкрити файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="169"/>
        <source>Can not read firmware file.</source>
        <translation>Не вдалося прочитати файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="198"/>
        <source>Firmware file can not open</source>
        <translation>Не вдалося відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="234"/>
        <source>Firmware file has wrong format</source>
        <translation>Файл має невірний формат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="242"/>
        <source>Firmware file is too short.</source>
        <translation>Файл занадто короткий.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="253"/>
        <source>Firmware file has wrong length.</source>
        <translation>Файл має невірну довжину.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="259"/>
        <source>Firmware file has wrong CRC.</source>
        <translation>Файл має невірну контрольну суму.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzer.cpp" line="781"/>
        <source>Updating, please wait...</source>
        <translation>Оновлення, будь ласка зачекайте...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnalyzerData</name>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzerdata.ui" line="14"/>
        <source>Read analyzer data</source>
        <translation>Читання даних з аналізатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzerdata.ui" line="32"/>
        <source>Read and Save all</source>
        <translation>Читати та зберігти все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/analyzerdata.cpp" line="64"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Відкрити каталог</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AntScopeUpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="antscopeupdatedialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалогове вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="antscopeupdatedialog.ui" line="44"/>
        <source>Do you want to install new version?</source>
        <translation>Ви хочете встановити нову версію?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="antscopeupdatedialog.ui" line="62"/>
        <source>Download and Install</source>
        <translation>Завантажити та встановити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="antscopeupdatedialog.ui" line="80"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="antscopeupdatedialog.ui" line="98"/>
        <source>New version of AntScope 2 is available!</source>
        <oldsource>There are new version of AntScope2 available!</oldsource>
        <translation>Доступна нова версія AntScope 2!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="antscopeupdatedialog.ui" line="116"/>
        <source>Download and Install after closing</source>
        <translation>Завантажити та встановити після закриття</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calibration</name>
    <message>
        <location filename="calibration.cpp" line="57"/>
        <location filename="calibration.cpp" line="307"/>
        <location filename="calibration.cpp" line="323"/>
        <location filename="calibration.cpp" line="339"/>
        <source>Not chosen</source>
        <translation>Не вибрано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="calibration.cpp" line="191"/>
        <source>Short</source>
        <translation>&quot;замкнуто&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="calibration.cpp" line="192"/>
        <source>Please connect SHORT standard and press OK.</source>
        <translation>Будь ласка, підключіть калібровочний стандарт &quot;замкнуто&quot; та натисніть ОК.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="calibration.cpp" line="207"/>
        <source>Load</source>
        <translation>&quot;навантаження&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="calibration.cpp" line="208"/>
        <source>Please connect LOAD standard and press OK.</source>
        <translation>Будь ласка, підключіть калібровочне НАВАНТАЖЕННЯ та натисніть ОК.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="calibration.cpp" line="225"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Фініш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="calibration.cpp" line="226"/>
        <source>Calibration finished!</source>
        <translation>Калібрування завершено!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/downloader.cpp" line="86"/>
        <source>Server does not have firmware file.</source>
        <translation>Сервер не має файлу прошивки.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBandsDialog</name>
    <message>
        <location filename="editbandsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Bands</source>
        <translation>Редагувати діапазони</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Export</name>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалогове вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="26"/>
        <source>CSV</source>
        <translation>CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="39"/>
        <source>NWL</source>
        <translation>NWL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="52"/>
        <source>Touchstone</source>
        <translation>Touchstone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="64"/>
        <source>Z, RI</source>
        <translation>Z, RI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="77"/>
        <source>S, RI</source>
        <translation>S, RI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="90"/>
        <source>S, MA</source>
        <translation>S, MA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FqSettings</name>
    <message>
        <location filename="fqsettings.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалогове вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fqsettings.ui" line="20"/>
        <source>Measurement speed</source>
        <translation>Швидкість вимірювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fqsettings.ui" line="60"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Швидко</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fqsettings.ui" line="73"/>
        <source>Accurately </source>
        <translation>Точно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fqsettings.ui" line="86"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fqsettings.ui" line="102"/>
        <source>Number of points</source>
        <translation>Кількість точок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fqsettings.cpp" line="41"/>
        <source>Measurement points</source>
        <translation>Точки вимірювання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HidFirmwareUpdater</name>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/hidfirmwareupdater.cpp" line="27"/>
        <source>Firmware size = 0.</source>
        <translation>Розмір прошивки = 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/hidfirmwareupdater.cpp" line="32"/>
        <location filename="analyzer/updater/hidfirmwareupdater.cpp" line="241"/>
        <source>Can&apos;t open HID device.</source>
        <translation>Не вдалося відкрити HID-пристрої.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/hidfirmwareupdater.cpp" line="66"/>
        <location filename="analyzer/updater/hidfirmwareupdater.cpp" line="122"/>
        <source>Update was stopped manually.</source>
        <translation>Оновлення вручну зупинено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/updater/hidfirmwareupdater.cpp" line="130"/>
        <source>Bootloader has returned BL_CMD_ERROR.</source>
        <translation>Завантажувач повернув BL_CMD_ERROR.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicensesDialog</name>
    <message>
        <location filename="licensesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалогове вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="licensesdialog.ui" line="20"/>
        <source>Active licenses</source>
        <translation>Активні ліцензії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="licensesdialog.ui" line="30"/>
        <source>Generate request</source>
        <translation>Створити запит</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="licensesdialog.ui" line="40"/>
        <source>Apply license</source>
        <translation>Застосувати ліцензію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="licensesdialog.ui" line="57"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>Entering the AntScope2 program settings menu</source>
        <translation>Вхід до меню налаштувань програми AntScope2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="107"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3772"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4873"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="120"/>
        <source>Export measurement results to PC</source>
        <translation>Експорт результатів вимірювань до ПК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="126"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3233"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4869"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Експорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="139"/>
        <source>Import measurement results from PC hard disk</source>
        <translation>Імпорт результатів вимірювань з жорсткого диска ПК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="142"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Імпорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>Printing (or saving to PDF) measurement results</source>
        <translation>Друк (або збереження до PDF) результатів вимірювань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Друк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="174"/>
        <source>Saving a program window with a chart on a PC</source>
        <translation>Збереження вікна програми з діаграмою на ПК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="180"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4871"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Знімок екрану</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="193"/>
        <source>Screenshot of the current screen of  analyzer (not for all models)</source>
        <translation>Скріншот поточного екрана аналізатор (не для всіх моделей)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="199"/>
        <source>Screenshot from AA</source>
        <translation>Знімок екрану аналізатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="212"/>
        <source>Loading saved measurement results from analyzer memory</source>
        <translation>Завантаження збережених результатів вимірювань з пам&apos;яті аналізатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="218"/>
        <source>Data from AA</source>
        <translation>Данні з аналізатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="283"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="647"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="677"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="697"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="717"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="736"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="787"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4832"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4834"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4836"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4838"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4840"/>
        <source>Frequency, kHz</source>
        <translation>Частота, кГц</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="289"/>
        <source>Entering the initial and final measurement frequency</source>
        <translation>Введення початкової і кінцевої частоти вимірювань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="298"/>
        <source>Limits</source>
        <translation>Межі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="311"/>
        <source>Setting the central measurement frequency and range</source>
        <translation>Встановлення центральної частоти вимірювання та діапазону</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="320"/>
        <source>Center, range</source>
        <translation>Центр, діапазон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="330"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="453"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="470"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="473"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4524"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4527"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Центр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="352"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="471"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4525"/>
        <source>Range (+/-)</source>
        <translation>Діапазон (+/-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="380"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="663"/>
        <source>Points</source>
        <translation>Вимірювань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="421"/>
        <source>Enable calibration OSL. Attention!
You must perform the calibration 
process in the settings menu!</source>
        <translation>Увімкнути калібрування OSL. Увага! \nВи повинні виконати процес калібрування в меню налаштувань!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="426"/>
        <source>Calibration</source>
        <translation>Калібрування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="433"/>
        <source>Set the default values of the measuring frequency range</source>
        <translation>Встановити значення за замовчуванням діапазону частот вимірювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="436"/>
        <source>Full range</source>
        <translation>Весь діапазон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="471"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Запустити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="504"/>
        <source>Run single measurement(F9)</source>
        <oldsource>Run single measurement</oldsource>
        <translation>Запуск одного вимірювання(F10)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="507"/>
        <source>Single</source>
        <translation>Одиночно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="542"/>
        <source>Run cyclic measurement(F10)</source>
        <oldsource>Run cyclic measurement</oldsource>
        <translation>Запусr циклічного вимірювання(F10)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="545"/>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Безперервно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="578"/>
        <source>Presets,kHz</source>
        <translation>Попередні установки, кГц</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="653"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="448"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="477"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="480"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4498"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4501"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Старт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="658"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="449"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="478"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="481"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4499"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4502"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="673"/>
        <source>Add a new preset</source>
        <translation>Додати нову установку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="676"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="683"/>
        <source>Delete selected preset</source>
        <translation>Видалити вибрану установку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="686"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="882"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="693"/>
        <source>Move up selected preset</source>
        <translation>Перемістити вибрану установку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="696"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="728"/>
        <source>Measurements</source>
        <translation>Вимірювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="826"/>
        <source>Name</source>
        <translation>І&apos;мя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="847"/>
        <source>Open saved measurement file</source>
        <translation>Відкрити збережений файл вимірювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="850"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="863"/>
        <source>Save measurement results to PC hard disk</source>
        <translation>Збереження результатів вимірювань на жорсткий диск ПК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="866"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="879"/>
        <source>Delete selected measurement</source>
        <translation>Видалення виділеного вимірювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="889"/>
        <source>Clear window (delete all measurement results)</source>
        <translation>Очистити вікно (видалити всі результати вимірювань)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="892"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="98"/>
        <source>Double-click an item to rescale the chart.
Right-click an item to change color</source>
        <translation>Двічі клацніть елемент, щоб змінити масштаб графіка.
Клацніть правою кнопкою миші елемент, щоб змінити колір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="265"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2298"/>
        <source> - Analyzer not connected</source>
        <translation> -Аналізатор не підключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="314"/>
        <source>File of AntScope2</source>
        <translation>Файл AntScope2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="425"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4856"/>
        <source>Press F%1</source>
        <oldsource>Press(F%1)</oldsource>
        <translation>Натисніть F%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="447"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="479"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4500"/>
        <source>Presets (limits), kHz</source>
        <translation>Попередні установки (межі), кГц</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="452"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="472"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4526"/>
        <source>Presets (center, range), kHz</source>
        <translation>Попередні установки (центр, діапазон), кГц</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="454"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="474"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4528"/>
        <source>Range(+/-)</source>
        <translation>Діапазон (+/-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="648"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2989"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4833"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4844"/>
        <source>SWR</source>
        <translation>КСХ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="678"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4835"/>
        <source>Angle</source>
        <translation>Кут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="698"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="788"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4837"/>
        <source>Rs, Ohm</source>
        <translation>Rs, Ом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="718"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4839"/>
        <source>Rp, Ohm</source>
        <translation>Rp, Ом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="737"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4841"/>
        <source>RL, dB</source>
        <translation>RL, дБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="755"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4842"/>
        <source>Length, m</source>
        <translation>Довжина, м</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3011"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4845"/>
        <source>Phase</source>
        <translation>Фаза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3034"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4846"/>
        <source>Z=R+jX</source>
        <translation>Z=R+jX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3056"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4847"/>
        <source>Z=R||+jX</source>
        <translation>Z=R||+jX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3076"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4848"/>
        <source>RL</source>
        <translation>RL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3098"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4849"/>
        <source>TDR</source>
        <translation>TDR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3120"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4850"/>
        <source>Smith</source>
        <translation>Smith</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3151"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4852"/>
        <source>User defined</source>
        <translation>Спеціальний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="3160"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4867"/>
        <source>Frequency settings</source>
        <translation>Настройки частоти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4766"/>
        <source>New version of AntScope2 is available!</source>
        <translation>Доступна нова версія AntScope 2!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4767"/>
        <source>Click to Download</source>
        <translation>Натисніть для завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="4768"/>
        <source>AntScope2 update</source>
        <translation>Оновлення AntScope2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="5024"/>
        <source>!!!!Calibration not performed</source>
        <translation>!!!! Калібрування не виконано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="5025"/>
        <source>Calibration not performed.</source>
        <translation>Калібрування не виконано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="5289"/>
        <source>Remains %1</source>
        <translation>Залишається %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measurement ERROR!</source>
        <translation type="vanished">Помилка вимірювання!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Markers</name>
    <message>
        <location filename="markers.cpp" line="29"/>
        <location filename="markers.cpp" line="608"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>Маркери</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkersPopUp</name>
    <message>
        <location filename="markerspopup.cpp" line="399"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="markerspopup.cpp" line="400"/>
        <source>Marker</source>
        <translation>Маркер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="markerspopup.cpp" line="402"/>
        <source>Fq</source>
        <translation>Fq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="markerspopup.cpp" line="403"/>
        <source>SWR</source>
        <translation>КСХ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="markerspopup.cpp" line="404"/>
        <source>RL</source>
        <translation>RL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="markerspopup.cpp" line="405"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="markerspopup.cpp" line="406"/>
        <source>Phase</source>
        <translation>Фаза</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Measurements</name>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="91"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="3902"/>
        <source>Frequency = 
SWR = 
RL = 
Z = 
|Z| = 
|rho| = 
C = 
Zpar = 
Cpar = 
Cable: </source>
        <translation>Частота = 
КСХ = 
RL = 
Z = 
|Z| = 
|rho| = 
C = 
Zpar = 
Cpar = 
Кабель: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="105"/>
        <source>Hint</source>
        <translation>Підказка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="113"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="3915"/>
        <source>BriefHint</source>
        <translation>Підказка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="175"/>
        <source>Change name</source>
        <translation>Змінити назву</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="176"/>
        <source>Measurement name:</source>
        <translation>Назва вимірювання:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="274"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="4590"/>
        <source>FQ:%1kHz SW:%2kHz Points:%3</source>
        <translation>FQ:%1kHz SW:%2kHz Точок:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="278"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="4594"/>
        <source>Start:%1kHz Stop:%2kHz Points:%3</source>
        <translation>Старт:%1kHz Стоп:%2kHz Точок:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="359"/>
        <source>Impulse response</source>
        <translation>Вагова функція</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="361"/>
        <source>Step response</source>
        <translation>Перехідна функція</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="1382"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="1969"/>
        <source>Frequency = %1 kHz
SWR = %2
RL = %3 dB
Z = %4 Ohm
|Z| = %5 Ohm
|rho| = %6, phase = %7 °
L = %8 nH
Zpar = %9 Ohm
Lpar = %10 nH
</source>
        <translation>Частота = %1 кГц
КСХ = %2
RL = %3 дБ
Z = %4 Ом
|Z| = %5 Ом
|rho| = %6, фаза = %7 °
L = %8 нГ
Zpar = %9 Ом
Lpar = %10 нГ
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="1403"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="1990"/>
        <source>Frequency = %1 kHz
SWR = %2
RL = %3 dB
Z = %4 Ohm
|Z| = %5 Ohm
|rho| = %6, phase = %7 °
C = %8 pF
Zpar = %9 Ohm
Cpar = %10 pF
</source>
        <translation>Частота = %1 кГц
КСХ = %2
RL = %3 дБ
Z = %4 Ом
|Z| = %5 Ом
|rho| = %6, фаза = %7 °
C = %8 пФ
Zpar = %9 Ом
Cpar = %10 пФ
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="1430"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="2017"/>
        <source>m</source>
        <translation>м</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="1433"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="2020"/>
        <source>ft</source>
        <translation>фут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="1445"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="2032"/>
        <source>Cable: length(1/4) = %1 %2, length(1/2) = %3 %4</source>
        <translation>Кабель: довжина (1/4) =%1 %2, довжина (1/2) = %3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="1606"/>
        <source>Distance = %1 %2
(distance in the air = %3 %4)
Time = %5 ns
Impulse response = %6
Step response = %7
|Z| = %8 Ohm</source>
        <translation>Відстань = %1 %2
(Відстань у повітрі = %3 %4)
Час = %5 ns
Імпульсний відгук= %6
Крокова реакція = %7
|Z| = %8 Ом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="2203"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="2203"/>
        <source>Couldn&apos;t open saved file.</source>
        <translation>Не вдалося відкрити збереженний файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="2223"/>
        <source>Load measurement</source>
        <translation>Завантажити вимірювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="2224"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="3945"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="4001"/>
        <source>please wait ....</source>
        <translation>зачекайте ....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="2239"/>
        <source>loaded %1 dots, from %2</source>
        <translation>завантажено %1 точок из %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="2839"/>
        <source>Load data</source>
        <translation>Завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="2839"/>
        <source>Oops, this format is not supported!</source>
        <translation>На жаль, цей формат не підтримується!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="3188"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="3920"/>
        <source>Length, m</source>
        <translation>Довжина, м</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="3192"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="3920"/>
        <source>Length, feet</source>
        <translation>Довжина, фут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="3944"/>
        <location filename="measurements.cpp" line="3963"/>
        <source>TDR measuring</source>
        <translation>Вимірювання TDR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="3964"/>
        <source>Set cable  length and press Start</source>
        <translation>Встановіть довжину кабелю та натисніть Пуск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the cable length and press Start</source>
        <translation type="vanished">Встановіть довжину кабелю і натисніть кнопку Пуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="3987"/>
        <source>processed %1 dots, from %2</source>
        <translation>оброблено %1 точок, з %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="4000"/>
        <source>Auto calibration</source>
        <translation>Авто калібрування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="4023"/>
        <source>Iteration %1. %2</source>
        <translation>Ітерація% 1. % 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="measurements.cpp" line="5085"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Експорт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Print</name>
    <message>
        <location filename="print.ui" line="14"/>
        <location filename="print.ui" line="225"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Друкувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.ui" line="23"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Попередній перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.ui" line="58"/>
        <source>Markers:</source>
        <translation>Маркеры:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.ui" line="84"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Коментар:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.ui" line="126"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.ui" line="141"/>
        <source>Line width</source>
        <translation>Товщина лінії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.ui" line="185"/>
        <source>Save as
.png</source>
        <translation>Зберегти\n.png</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.ui" line="205"/>
        <source>Save as
.pdf</source>
        <translation>Зберегти\n.pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.cpp" line="32"/>
        <source>Marker</source>
        <translation>Маркер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.cpp" line="34"/>
        <source>Fq</source>
        <translation>Fq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.cpp" line="35"/>
        <source>SWR</source>
        <translation>КСХ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.cpp" line="36"/>
        <source>RL</source>
        <translation>RL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.cpp" line="37"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="print.cpp" line="38"/>
        <source>Phase</source>
        <translation>Фаза</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <location filename="screenshot.ui" line="26"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалогове вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.ui" line="53"/>
        <source>Add comment (for .pdf):</source>
        <translation>Додати коментар (для .pdf):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.ui" line="67"/>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation>Експорт в PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.ui" line="74"/>
        <source>Export to BMP</source>
        <translation>Експорт в BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.ui" line="81"/>
        <source>To clipboard</source>
        <translation>В буфер обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.ui" line="108"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.ui" line="128"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.cpp" line="97"/>
        <location filename="screenshot.cpp" line="357"/>
        <source>Image added to clipboard</source>
        <translation>Зображення додано у буфер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.cpp" line="471"/>
        <location filename="screenshot.cpp" line="481"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.cpp" line="471"/>
        <source>Screenshot not supported on this device.</source>
        <translation>Знімок екрана не підтримується цим пристроєм.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshot.cpp" line="481"/>
        <source>Error while make screenshot. Please try again.</source>
        <translation>Помилка під час створення знімка екрана. Будь ласка спробуйте ще раз.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="26"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="48"/>
        <source>General</source>
        <translation>Основні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="100"/>
        <source>Measurement system</source>
        <translation>Система вимірювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="106"/>
        <source>Metric</source>
        <translation>Метрична</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American</source>
        <translation type="vanished">Американська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="159"/>
        <source>Analyzer detection</source>
        <translation>Пошук аналізатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="165"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Авто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="172"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ручний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="179"/>
        <source>Serial port:</source>
        <translation>Послідовний порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="327"/>
        <source>System impedance:</source>
        <translation>Імпеданс системи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="343"/>
        <location filename="settings.ui" line="712"/>
        <source>Ohm</source>
        <translation>Ом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="365"/>
        <source>Bands highlighting:</source>
        <translation>Підсвічування діапазону:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="388"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1275"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1287"/>
        <source>Analyzer</source>
        <translation>Аналізатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1303"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Інфо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1313"/>
        <source>Analyzer model:</source>
        <translation>Модель аналізатора:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1355"/>
        <source>Serial number:</source>
        <translation>Серійний номер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1379"/>
        <source>Update from file</source>
        <translation>Оновити з файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1392"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Переглянути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1413"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1434"/>
        <location filename="settings.ui" line="1508"/>
        <source>Auto check updates</source>
        <translation>Автоматична перевірка оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1441"/>
        <location filename="settings.cpp" line="253"/>
        <source>Check Updates</source>
        <translation>Перевірити оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1461"/>
        <source>AntScope2</source>
        <translation>AntScope2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1474"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="407"/>
        <source>OSL Calibration</source>
        <translation>OSL калібрування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="422"/>
        <source>Calibration Wizard</source>
        <translation>Майстер калібрування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="434"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Почати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="483"/>
        <location filename="settings.cpp" line="450"/>
        <location filename="settings.cpp" line="519"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Розірвано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="242"/>
        <source>Show graph hint</source>
        <translation>Показати вікно з параметрами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="258"/>
        <source>Show markers hint</source>
        <translation>Показати вікно з маркерами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="280"/>
        <source>Show brief params under cursor</source>
        <translation>Показати короткі параметри під курсором</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1334"/>
        <source>Firmware version:</source>
        <translation>Версія ПЗ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="454"/>
        <source>Points</source>
        <translation>Вимірювань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="113"/>
        <source>Imperial</source>
        <translation>Імперська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="122"/>
        <location filename="settings.ui" line="138"/>
        <source>The maximum number of simultaneously displayed measurements</source>
        <translation>Максимальна кількість одночасно відображених вимірювань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="141"/>
        <source>Max measurements</source>
        <translation>Макс. вимірювань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="218"/>
        <location filename="settings.cpp" line="52"/>
        <source>Connect NanoVNA</source>
        <translation>Підключіть NanoVNA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="290"/>
        <source>Don&apos;t restrict frequency</source>
        <translation>Не обмежувати частоту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="63"/>
        <source>Licenses...</source>
        <translation>Ліцензії...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="299"/>
        <source>Color theme</source>
        <translation>Колірна тема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="305"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Темна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="315"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Світла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="377"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="489"/>
        <location filename="settings.ui" line="547"/>
        <location filename="settings.ui" line="602"/>
        <source>Not chosen</source>
        <translation>Не вибрано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="518"/>
        <location filename="settings.ui" line="573"/>
        <location filename="settings.ui" line="628"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="531"/>
        <source>Start Open Calibration</source>
        <translation>Почати калібрування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="541"/>
        <location filename="settings.cpp" line="528"/>
        <source>Short</source>
        <translation>Коротке замикання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="586"/>
        <source>Start Short Calibration</source>
        <translation>Почати калібрування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="596"/>
        <location filename="settings.cpp" line="537"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Під навантаженням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="641"/>
        <source>Start Load Calibration</source>
        <translation>Почати калібрування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="653"/>
        <source>Cable</source>
        <translation>Кабель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="670"/>
        <source>Velocity factor</source>
        <translation>Коефіцієнт вкорочення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="684"/>
        <source>Cable length</source>
        <translation>Довжина кабелю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="698"/>
        <source>Cable R0</source>
        <translation>Активна частина імпедансу, R0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="721"/>
        <source>Cable loss</source>
        <translation>Втрати в кабелі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="733"/>
        <source>Conductive loss</source>
        <translation>Втрати провідника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="757"/>
        <source>Dielectric loss</source>
        <translation>Втрати ізоляції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="790"/>
        <source>dB/100feet</source>
        <translation>дБ/100фт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="795"/>
        <source>dB/feet</source>
        <translation>дБ/фт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="800"/>
        <source>dB/100m</source>
        <translation>дБ/100м</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="805"/>
        <source>dB/m</source>
        <translation>дБ/м</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="813"/>
        <source>at</source>
        <translation>на</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="824"/>
        <source>any frequency</source>
        <translation>будь якій частоті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="859"/>
        <source>MHz</source>
        <translation>МГц</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="875"/>
        <source>Transmission line options</source>
        <translation>Операціі з кабелем</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="887"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Не додавати і не віднімати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="903"/>
        <source>Subtract cable</source>
        <translation>Відняти кабель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="919"/>
        <source>Add cable</source>
        <translation>Додати кабель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="950"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Експорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="957"/>
        <source>Update graphs</source>
        <translation>Оновити графіки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="968"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Налаштувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="987"/>
        <source>Use customized analyzer</source>
        <translation>Застосовувати настроюваний аналізатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="996"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1020"/>
        <source>Prototype</source>
        <translation>Прототип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1041"/>
        <source>Frequency(kHz)</source>
        <translation>Частота(кГц)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1050"/>
        <location filename="settings.ui" line="1197"/>
        <location filename="settings.ui" line="1238"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Мін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1057"/>
        <location filename="settings.ui" line="1207"/>
        <location filename="settings.ui" line="1248"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Макс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1073"/>
        <source>LCD screen</source>
        <translation>РК-экран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1082"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1102"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Висота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1131"/>
        <source>New</source>
        <translation>Новий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1138"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1158"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Застосувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1182"/>
        <source>Auto calibration</source>
        <translation>Авто калібрування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1190"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Довжина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1217"/>
        <location filename="settings.ui" line="1258"/>
        <source>Steps</source>
        <translation>Кроків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1231"/>
        <source>Resistance</source>
        <translation>Опір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1548"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="50"/>
        <source>Disconnect NanoVNA</source>
        <translation>Відключіть NanoVNA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="61"/>
        <location filename="settings.cpp" line="227"/>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Обрати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Theme</source>
        <translation type="vanished">Колірна Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must reload the program to change the color theme.</source>
        <translation type="vanished">Ви повинні перезавантажити програму, щоб змінити кольорову тему.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="106"/>
        <location filename="settings.cpp" line="1116"/>
        <source>Change parameters or choose from list...</source>
        <translation>Змінюйте параметри або оберіть зі списку...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="212"/>
        <source>Open firmware file</source>
        <translation>Відкрити файл ПЗ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="234"/>
        <location filename="settings.cpp" line="258"/>
        <source>Checking</source>
        <translation>Перевірка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="451"/>
        <location filename="settings.cpp" line="520"/>
        <source>Please connect OPEN standard and press OK.</source>
        <translation>Будь ласка, підключіть калібровочний стандарт РОЗІРВАНО та натисніть ОК.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="529"/>
        <source>Please connect SHORT standard and press OK.</source>
        <translation>Будь ласка, підключіть калібровочний стандарт КЗ та натисніть ОК.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="538"/>
        <source>Please connect LOAD standard and press OK.</source>
        <translation>Будь ласка, підключіть калібровочне навантаження та натисніть ОК.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="558"/>
        <source>Open &apos;open calibration&apos; file</source>
        <translation>Відкрийте файл калібрування РОЗІРВАНО (open)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="574"/>
        <source>Open &apos;short calibration&apos; file</source>
        <translation>Відкрийте файл калібрування під КЗ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="591"/>
        <source>Open &apos;load calibration&apos; file</source>
        <translation>Відкрийте файл калібрування під навантаженням (load)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="834"/>
        <source>Ideal 50-Ohm cable</source>
        <translation>Ідеальний 50-Омовий кабель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="835"/>
        <source>Ideal 50-Ohm cable, 50, 0.66, 0.0, 0.0, 0, 0</source>
        <translation>Ідеальний 50-Омовий кабель, 50, 0.66, 0.0, 0.0, 0, 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="836"/>
        <source>Ideal 75-Ohm cable</source>
        <translation>Ідеальний 75-Омовий кабель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="837"/>
        <source>Ideal 75-Ohm cable, 75, 0.66, 0.0, 0.0, 0, 0</source>
        <translation>Ідеальний 75-Омовий кабель, 75, 0.66, 0.0, 0.0, 0, 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="838"/>
        <source>Ideal 25-Ohm cable</source>
        <translation>Ідеальний 25-Омовий кабель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="839"/>
        <source>Ideal 25-Ohm cable, 25, 0.66, 0.0, 0.0, 0, 0</source>
        <translation>Ідеальний 25-Омовий кабель, 55, 0.66, 0.0, 0.0, 0, 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="840"/>
        <source>Ideal 37.5-Ohm cable</source>
        <translation>Ідеальний 37.5-Омовий кабель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="841"/>
        <source>Ideal 37.5-Ohm cable, 37.5, 0.66, 0.0, 0.0, 0, 0</source>
        <translation>Ідеальний 37.5-Омовий кабель, 37.5, 0.66, 0.0, 0.0, 0, 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="850"/>
        <source>Can&apos;t open file</source>
        <translation>Неможливо відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="1369"/>
        <source>Licenses</source>
        <translation>Ліцензії</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TDRProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="tdrprogressdialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалогове вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tdrprogressdialog.ui" line="28"/>
        <source>Cable length</source>
        <translation>Довжина кабелю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tdrprogressdialog.ui" line="96"/>
        <source>StatusInfo</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tdrprogressdialog.ui" line="103"/>
        <source>ActionInfo:</source>
        <translation>Дія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tdrprogressdialog.ui" line="127"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Пуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tdrprogressdialog.ui" line="143"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tdrprogressdialog.cpp" line="31"/>
        <source>, ft</source>
        <translation>, фт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tdrprogressdialog.cpp" line="33"/>
        <source>, m</source>
        <translation>, м</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалогове вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="50"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="63"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.ui" line="113"/>
        <source>Updating, please wait...</source>
        <translation>Оновлення, будь ласка, зачекайте...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.cpp" line="30"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Фініш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatedialog.cpp" line="64"/>
        <source>Error while updating.</source>
        <translation>Помилка при оновленні.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>comAnalyzer</name>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="220"/>
        <source> can not update firmware.
</source>
        <translation>не вдалося оновити.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="226"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Помилка: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="227"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Увага</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="445"/>
        <source>Analyzer detected</source>
        <translation>Аналізатор виявлений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="445"/>
        <source>The program has detected an analyzer connected to your PC, but it is either turned off or is not in the PC mode. The program will now work in the offline mode (i.e. without the analyzer).

If you still want the program to talk to the analyzer, turn it on and enter the PC mode.</source>
        <translation>Програма виявила, що аналізатор підключений до комп&apos;ютера, але не включений або не переведений в режим ПК. Програма зараз буде працювати тільки в оффлайн-режимі (без аналізатора).

Якщо все ж необхідна робота програми з аналізатором, увімкніть його і переведіть в режим ПК.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="743"/>
        <source>Screen shot</source>
        <translation>Скриншот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="743"/>
        <source>To get screenshots on this analyzer, you need to use the LCD2Clip utility from the https://rigexpert.com</source>
        <translation>Щоб отримати знімки екрана на цьому аналізаторі, вам потрібно скористатися утилітою LCD2Clip з https://rigexpert.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="858"/>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="935"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Фініш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="858"/>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="935"/>
        <source>Successfully updated!</source>
        <translation>Успішно оновлено!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="892"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="892"/>
        <source>Error while update, please try again.</source>
        <translation>Помилка під час оновлення, будь ласка, повторіть спробу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="951"/>
        <source>Can not erase flash memory.
You should reconnect your analyzer,
restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>Не вдалося стерти флеш пам&apos;ять.
Вам необхідно перепідключити аналізатор,
перезавантажити %1 і оновити ПЗ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="958"/>
        <source>Can not write data to flash memory.
You should reconnect your analyzer,
restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>Не вдається записати дані на флеш-пам&apos;ять.
Ви повинні знову підключити свій аналізатор,
перезапустити %1 та оновити прошивку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="964"/>
        <source>Firmware file has wrong length.
Try to choose another file.</source>
        <translation>Файл прошивки має неправильну довжину.
Спробуйте вибрати інший файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="969"/>
        <source>Firmware has incorrect CRC.
Try to choose another file.</source>
        <translation>Прошивка має неправильну CRC.
Спробуйте вибрати інший файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="974"/>
        <source>Serial flash has incorrect CRC.
Try to choose another file.</source>
        <translation>Флеш-пам&apos;ять має неправильну CRC.
Спробуйте вибрати інший файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="979"/>
        <source>Timeout in the device.
You should reconnect your analyzer,
restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>Тайм-аут у пристрої.
Ви повинні повторно підключити аналізатор,
перезапустіть %1 і відновите прошивку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="985"/>
        <source>Firmware file has wrong format.
Try to choose another file.</source>
        <translation>Файл прошивки має неправильний формат.
Спробуйте вибрати інший файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="990"/>
        <source>Timeout.
You should restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>Тайм-аут.
Необхідно перезапустити %1 і оновити прошивку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="995"/>
        <source>Can not open serial port.
You should close application which uses this port.</source>
        <translation>Неможливо відкрити послідовний порт.
Ви повинні закрити програму, що використовує цей порт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="1000"/>
        <source>Can not write data to serial port.
You should restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>Неможливо записати дані в послідовний порт.
Необхідно перезапустити %1 і оновити прошивку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/comanalyzer.cpp" line="1005"/>
        <source>Can not read data from serial port.
You should restart %1 and update firmware.</source>
        <translation>Неможливо прочитати дані з послідовного порту.
Необхідно перезапустити %1 і оновити прошивку.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dlgProgress</name>
    <message>
        <location filename="ProgressDlg.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалогове вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProgressDlg.ui" line="71"/>
        <source>StatusInfo</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProgressDlg.ui" line="78"/>
        <source>ActionInfo:</source>
        <translation>Дія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ProgressDlg.ui" line="111"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hidAnalyzer</name>
    <message>
        <location filename="analyzer/hidanalyzer.cpp" line="1068"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Фініш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/hidanalyzer.cpp" line="1068"/>
        <source>Successfully updated!</source>
        <translation>Успішно оновлено!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/hidanalyzer.cpp" line="990"/>
        <location filename="analyzer/hidanalyzer.cpp" line="1071"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Увага</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/hidanalyzer.cpp" line="990"/>
        <source>Can&apos;t enter to boot mode!</source>
        <translation>Не вдається перейти до режиму завантаження!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="analyzer/hidanalyzer.cpp" line="1071"/>
        <source>Update failed!</source>
        <translation>Оновлення не вдалося!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
