msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: txt2regex 0.7\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-17 07:16 CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-10 00:00+000\n"
"Last-Translator: Robert Gheorghe <robert...@yahoo.ca>\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: txt2regex.sh:92
msgid "ERROR"
msgstr ""

#: txt2regex.sh:112 txt2regex.sh:118 txt2regex.sh:120 txt2regex.sh:129
msgid "PROGRAMS"
msgstr ""

#: txt2regex.sh:112 txt2regex.sh:114 txt2regex.sh:116 txt2regex.sh:118
#: txt2regex.sh:120
msgid "usage:"
msgstr "utilizare:"

#: txt2regex.sh:116 txt2regex.sh:134
msgid "PROGRAM"
msgstr ""

#: txt2regex.sh:118 txt2regex.sh:136
msgid "VALUE"
msgstr ""

#: txt2regex.sh:120 txt2regex.sh:138
msgid "LABEL"
msgstr ""

#: txt2regex.sh:122
msgid "Options:"
msgstr "Optiuni:"

#: txt2regex.sh:124
msgid "Select all the available programs"
msgstr "Sa functioneze cu toate programele suportate"

#: txt2regex.sh:126
msgid "Do not use colors"
msgstr "Arata meniul in alb/negru"

#: txt2regex.sh:128
msgid "Adjust colors for white background terminals"
msgstr "Foloseste culori vizibile pe terminale cu fundal alb."

#: txt2regex.sh:130
msgid "Specify which programs to use, separated by commas"
msgstr "Alege ce programe sa folosesti (separate de virgule)"

#: txt2regex.sh:133
msgid "Print a metacharacters table featuring all the programs"
msgstr "Tipareste tabela de simboluri(metacaractere) pentru toate programele suportate"

#: txt2regex.sh:135
msgid "Print regex-related info about the specified program"
msgstr "Tipareste informatii regex pertinente programului specificat"

#: txt2regex.sh:137
msgid "Print a regex from the given history data"
msgstr ""

#: txt2regex.sh:139
msgid "Print a ready regex for the specified label"
msgstr "Tipareste un regex pre-calculat(generic)"

#: txt2regex.sh:142
msgid "Print the program version and quit"
msgstr "Tipareste versiunea programului si iese"

#: txt2regex.sh:144
msgid "Print the help message and quit"
msgstr "Tipareste mesajul de ajutor si iese"

#: txt2regex.sh:277
msgid "unknown program"
msgstr "program necunoscut"

#: txt2regex.sh:305
msgid "invalid argument"
msgstr "argument invalid"

#: txt2regex.sh:306
msgid "valid names:"
msgstr "nume valide:"

#: txt2regex.sh:348
msgid "invalid option"
msgstr "optiune invalida"

#: txt2regex.sh:360
msgid "start to match"
msgstr "incepe cautarea"

#: txt2regex.sh:361
msgid "on the line beginning"
msgstr "la inceputul liniei"

#: txt2regex.sh:362
msgid "in any part of the line"
msgstr "oriunde pe linie"

#: txt2regex.sh:371
msgid "followed by"
msgstr "urmat(a) de"

#: txt2regex.sh:372
msgid "any character"
msgstr "orice caracter"

#: txt2regex.sh:373
msgid "a specific character"
msgstr "un caracter specific"

#: txt2regex.sh:374
msgid "a literal string"
msgstr "un sir de caractere"

#: txt2regex.sh:375
msgid "an allowed characters list"
msgstr "o lista de caractere permise"

#: txt2regex.sh:376
msgid "a forbidden characters list"
msgstr "a lista de caractere interzise"

#: txt2regex.sh:377
msgid "a special combination"
msgstr "o combinatie speciala"

#: txt2regex.sh:378
msgid "a POSIX combination (locale aware)"
msgstr "o combinatie POSIX (locale aware)"

#: txt2regex.sh:379
msgid "a ready regex (not implemented)"
msgstr "o expresie regulata existenta (optine ne-implementata)"

#: txt2regex.sh:380
msgid "anything"
msgstr "orice"

#: txt2regex.sh:396
msgid "how many times (repetition)"
msgstr "de cate ori (repetitii)"

#: txt2regex.sh:397
msgid "one"
msgstr "o data"

#: txt2regex.sh:398
msgid "zero or one (optional)"
msgstr "niciodata sau o data (camp optional)"

#: txt2regex.sh:399
msgid "zero or more"
msgstr "zero sau mai multe"

#: txt2regex.sh:400
msgid "one or more"
msgstr "unu sau mai multe"

#: txt2regex.sh:401
msgid "exactly N"
msgstr "de exact N ori"

#: txt2regex.sh:402
msgid "up to N"
msgstr "de pana la N ori"

#: txt2regex.sh:403
msgid "at least N"
msgstr "cel putin N ori"

#: txt2regex.sh:408 txt2regex.sh:428
msgid "uppercase letters"
msgstr "litere mari"

#: txt2regex.sh:409 txt2regex.sh:427
msgid "lowercase letters"
msgstr "litere mici"

#: txt2regex.sh:410 txt2regex.sh:429
msgid "numbers"
msgstr "numere"

#: txt2regex.sh:411
msgid "underscore"
msgstr "underscore"

#: txt2regex.sh:412
msgid "space"
msgstr "spatiu"

#: txt2regex.sh:413
msgid "TAB"
msgstr "caracterul TAB"

#: txt2regex.sh:426
msgid "letters"
msgstr "litere"

#: txt2regex.sh:430
msgid "letters and numbers"
msgstr "litere si numere"

#: txt2regex.sh:431
msgid "hexadecimal numbers"
msgstr "numere hexadecimale"

#: txt2regex.sh:432
msgid "whitespaces (space and TAB)"
msgstr "spatii albe (spatii si TAB-uri)"

#: txt2regex.sh:433
msgid "graphic chars (not-whitespace)"
msgstr "caractere grafice (care nu sunt spatii albe)"

#: txt2regex.sh:448
msgid "quit"
msgstr "renunta"

#: txt2regex.sh:449
msgid "reset"
msgstr "reporneste"

#: txt2regex.sh:450
msgid "color"
msgstr "culoare"

#: txt2regex.sh:451
msgid "programs"
msgstr "programe"

#: txt2regex.sh:474
msgid "or"
msgstr "sau"

#: txt2regex.sh:475
msgid "open group"
msgstr "deschide grupare"

#: txt2regex.sh:476
msgid "close group"
msgstr "inchide grupare"

#: txt2regex.sh:483
msgid "not supported"
msgstr "nu e suportata"

#: txt2regex.sh:724
msgid "NOTE: . [] [^] and * are the same on all programs."
msgstr "NOTA: . [] [^] si * sunt aceleasi in toate programele."

#: txt2regex.sh:735 txt2regex.sh:736
msgid "NO"
msgstr "NU"

#: txt2regex.sh:748 txt2regex.sh:749
msgid "YES"
msgstr "DA"

#: txt2regex.sh:765
msgid "program"
msgstr "program"

#: txt2regex.sh:766
msgid "metas"
msgstr "meta caractere"

#: txt2regex.sh:767
msgid "esc meta"
msgstr "meta-caractere escapate"

#: txt2regex.sh:768
msgid "need esc"
msgstr "necesita esc"

#: txt2regex.sh:769
msgid "\\t in []"
msgstr "\\t in []"

#: txt2regex.sh:823
msgid "Your terminal has %d lines, but txt2regex needs at least %d lines."
msgstr ""

#: txt2regex.sh:828
msgid "Increase the number of lines or select less programs using --prog."
msgstr ""

#: txt2regex.sh:829
msgid "If this line number detection is incorrect, export the LINES variable."
msgstr ""

#: txt2regex.sh:1027
msgid "which one?"
msgstr "care din ele?"

#: txt2regex.sh:1043
msgid "which?"
msgstr "care?"

#: txt2regex.sh:1326
msgid "exit"
msgstr "iesire"

#: txt2regex.sh:1327
msgid "press the letters to (un)select the items"
msgstr "apasa literele ca sa (de)selectezi elementele"

#: txt2regex.sh:1505
msgid "repeated"
msgstr "repetata"

#: txt2regex.sh:1507
msgid "times"
msgstr "ori"

#: txt2regex.sh:1516
msgid "Really quit?"
msgstr "Esti sigur(a) ca vrei sa renunti?"

#: txt2regex.sh:1540
msgid "no regex"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "usage: txt2regex [--nocolor|--whitebg|--all]\n"
#~ "       txt2regex --showmeta|--showinfo <program>\n"
#~ "       txt2regex [--all|--prog <p1,p2>] --make <target>\n"
#~ "       txt2regex --history <value>\n"
#~ "\n"
#~ "OPTIONS (they are default OFF):\n"
#~ "\n"
#~ "  --all                 works with all registered programs\n"
#~ "  --nocolor             self-explanatory\n"
#~ "  --whitebg             colors adjusted to white background terminals\n"
#~ "  --showmeta            prints a complete metachar table for all programs\n"
#~ "  --showinfo <program>  prints regex info about the program\n"
#~ "\n"
#~ "  --history <value>     prints to STDOUT a RegEx from a history data\n"
#~ "  --make <target>       prints a ready RegEx for a common pattern\n"
#~ "  --prog <p1,p2,...>    choose which programs to use (separated by commas)\n"
#~ "\n"
#~ "  --version             prints the program version and quit\n"
#~ "  --help                prints the help message and quit\n"
#~ "\n"
#~ "for more details about the options, read the README file."
#~ msgstr ""
#~ "utilizare: txt2regex [--nocolor|--whitebg|--all]\n"
#~ "       txt2regex --showmeta|--showinfo <program>\n"
#~ "       txt2regex [--all|--prog <p1,p2>] --make <target>\n"
#~ "       txt2regex --history <value>\n"
#~ "\n"
#~ "OPTIUNI (implicit sunt dezactivate):\n"
#~ "\n"
#~ "  --all                 sa functioneze cu toate programele suportate\n"
#~ "  --nocolor             arata meniul in alb/negru\n"
#~ "  --whitebg             foloseste culori vizibile pe terminale cu fundal alb.\n"
#~ "  --showmeta            tipareste tabela de simboluri(metacaractere) pentru toate programele suportate\n"
#~ "  --showinfo <program>  tipareste informatii regex pertinente programului specificat\n"
#~ "\n"
#~ "  --history <value>     tipareste la STDOUT RegEx 'from a history data'\n"
#~ "  --make <target>       tipareste un RegEx pre-calculat(generic)\n"
#~ "  --prog <p1,p2,...>    alege ce programe sa folosesti (separate de virgule)\n"
#~ "\n"
#~ "  --version             tipareste versiunea programului si iese\n"
#~ "  --help                tipareste mesajul de ajutor si iese\n"
#~ "\n"
#~ "pentru detalii mai de amanunt despre optiunile programului, citeste fisierul README."
