msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: txt2regex 0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-17 07:16 CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-03 18:43-0300\n"
"Last-Translator: Aurelio Jargas <verde@aurelio.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8BIT\n"

#: txt2regex.sh:92
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#: txt2regex.sh:112 txt2regex.sh:118 txt2regex.sh:120 txt2regex.sh:129
msgid "PROGRAMS"
msgstr "PROGRAMAS"

#: txt2regex.sh:112 txt2regex.sh:114 txt2regex.sh:116 txt2regex.sh:118
#: txt2regex.sh:120
msgid "usage:"
msgstr "uso:"

#: txt2regex.sh:116 txt2regex.sh:134
msgid "PROGRAM"
msgstr "PROGRAMA"

#: txt2regex.sh:118 txt2regex.sh:136
msgid "VALUE"
msgstr "VALOR"

#: txt2regex.sh:120 txt2regex.sh:138
msgid "LABEL"
msgstr "NOME"

#: txt2regex.sh:122
msgid "Options:"
msgstr "Opções:"

#: txt2regex.sh:124
msgid "Select all the available programs"
msgstr "Ativa todos os programas disponíveis"

#: txt2regex.sh:126
msgid "Do not use colors"
msgstr "Não usar cores"

#: txt2regex.sh:128
msgid "Adjust colors for white background terminals"
msgstr "Ajuste as cores para terminais de fundo branco"

#: txt2regex.sh:130
msgid "Specify which programs to use, separated by commas"
msgstr "Informe quais programas usar, separados por vírgulas"

#: txt2regex.sh:133
msgid "Print a metacharacters table featuring all the programs"
msgstr "Mostre uma tabela com os metacaracteres de todos os programas"

#: txt2regex.sh:135
msgid "Print regex-related info about the specified program"
msgstr "Mostra informações sobre o programa informado"

#: txt2regex.sh:137
msgid "Print a regex from the given history data"
msgstr "Mostra uma regex a partir dos dados de histórico informados"

#: txt2regex.sh:139
msgid "Print a ready regex for the specified label"
msgstr "Mostra uma regex já pronta"

#: txt2regex.sh:142
msgid "Print the program version and quit"
msgstr "Mostra a versão do programa e sai"

#: txt2regex.sh:144
msgid "Print the help message and quit"
msgstr "Mostra a mensagem de ajuda e sai"

#: txt2regex.sh:277
msgid "unknown program"
msgstr "programa desconhecido"

#: txt2regex.sh:305
msgid "invalid argument"
msgstr "argumento inválido"

#: txt2regex.sh:306
msgid "valid names:"
msgstr "nomes válidos:"

#: txt2regex.sh:348
msgid "invalid option"
msgstr "opção inválida"

#: txt2regex.sh:360
msgid "start to match"
msgstr "comece a casar a partir"

#: txt2regex.sh:361
msgid "on the line beginning"
msgstr "do começo da linha"

#: txt2regex.sh:362
msgid "in any part of the line"
msgstr "de qualquer lugar da linha"

#: txt2regex.sh:371
msgid "followed by"
msgstr "seguido de"

#: txt2regex.sh:372
msgid "any character"
msgstr "um caractere qualquer"

#: txt2regex.sh:373
msgid "a specific character"
msgstr "um caractere específico"

#: txt2regex.sh:374
msgid "a literal string"
msgstr "uma cadeia de caracteres literais"

#: txt2regex.sh:375
msgid "an allowed characters list"
msgstr "uma lista de caracteres permitidos"

#: txt2regex.sh:376
msgid "a forbidden characters list"
msgstr "uma lista de caracteres proibidos"

#: txt2regex.sh:377
msgid "a special combination"
msgstr "uma combinação especial"

#: txt2regex.sh:378
msgid "a POSIX combination (locale aware)"
msgstr "uma combinação POSIX (inclui acentuação)"

#: txt2regex.sh:379
msgid "a ready regex (not implemented)"
msgstr "uma regex pronta (não implementado)"

#: txt2regex.sh:380
msgid "anything"
msgstr "qualquer coisa"

#: txt2regex.sh:396
msgid "how many times (repetition)"
msgstr "quantas vezes (repetição)"

#: txt2regex.sh:397
msgid "one"
msgstr "uma"

#: txt2regex.sh:398
msgid "zero or one (optional)"
msgstr "zero ou uma (opcional)"

#: txt2regex.sh:399
msgid "zero or more"
msgstr "zero ou mais"

#: txt2regex.sh:400
msgid "one or more"
msgstr "uma ou mais"

#: txt2regex.sh:401
msgid "exactly N"
msgstr "exatamente N"

#: txt2regex.sh:402
msgid "up to N"
msgstr "até N"

#: txt2regex.sh:403
msgid "at least N"
msgstr "no mínimo N"

#: txt2regex.sh:408 txt2regex.sh:428
msgid "uppercase letters"
msgstr "letras maiúsculas"

#: txt2regex.sh:409 txt2regex.sh:427
msgid "lowercase letters"
msgstr "letras minúsculas"

#: txt2regex.sh:410 txt2regex.sh:429
msgid "numbers"
msgstr "números"

#: txt2regex.sh:411
msgid "underscore"
msgstr "sublinha"

#: txt2regex.sh:412
msgid "space"
msgstr "espaço"

#: txt2regex.sh:413
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: txt2regex.sh:426
msgid "letters"
msgstr "letras"

#: txt2regex.sh:430
msgid "letters and numbers"
msgstr "letras e números"

#: txt2regex.sh:431
msgid "hexadecimal numbers"
msgstr "números hexadecimais"

#: txt2regex.sh:432
msgid "whitespaces (space and TAB)"
msgstr "brancos (espaço e TAB)"

#: txt2regex.sh:433
msgid "graphic chars (not-whitespace)"
msgstr "caracteres gráficos (não brancos)"

#: txt2regex.sh:448
msgid "quit"
msgstr "sair"

#: txt2regex.sh:449
msgid "reset"
msgstr "zerar"

#: txt2regex.sh:450
msgid "color"
msgstr "cor"

#: txt2regex.sh:451
msgid "programs"
msgstr "programas"

#: txt2regex.sh:474
msgid "or"
msgstr "ou"

#: txt2regex.sh:475
msgid "open group"
msgstr "abrir grupo"

#: txt2regex.sh:476
msgid "close group"
msgstr "fechar grupo"

#: txt2regex.sh:483
msgid "not supported"
msgstr "não suportado"

#: txt2regex.sh:724
msgid "NOTE: . [] [^] and * are the same on all programs."
msgstr "NOTA: . [] [^] e * são iguais para todos."

#: txt2regex.sh:735 txt2regex.sh:736
msgid "NO"
msgstr "NÃO"

#: txt2regex.sh:748 txt2regex.sh:749
msgid "YES"
msgstr "SIM"

#: txt2regex.sh:765
msgid "program"
msgstr "programa"

#: txt2regex.sh:766
msgid "metas"
msgstr "metas"

#: txt2regex.sh:767
msgid "esc meta"
msgstr "meta de escape"

#: txt2regex.sh:768
msgid "need esc"
msgstr "precisa escapar"

#: txt2regex.sh:769
msgid "\\t in []"
msgstr "\\t em []"

#: txt2regex.sh:823
msgid "Your terminal has %d lines, but txt2regex needs at least %d lines."
msgstr "O seu terminal tem %d linhas, mas o txt2regex precisa de ao menos %d."

#: txt2regex.sh:828
msgid "Increase the number of lines or select less programs using --prog."
msgstr "Aumente o número de linhas ou escolha menos programas com --prog."

#: txt2regex.sh:829
msgid "If this line number detection is incorrect, export the LINES variable."
msgstr "Se esta detecção de linhas estiver incorreta, exporte a variável LINES."

#: txt2regex.sh:1027
msgid "which one?"
msgstr "qual?"

#: txt2regex.sh:1043
msgid "which?"
msgstr "quais?"

#: txt2regex.sh:1326
msgid "exit"
msgstr "sair"

#: txt2regex.sh:1327
msgid "press the letters to (un)select the items"
msgstr "escolha as letras para (des)ativar os itens"

#: txt2regex.sh:1505
msgid "repeated"
msgstr "repetido"

#: txt2regex.sh:1507
msgid "times"
msgstr "vezes"

#: txt2regex.sh:1516
msgid "Really quit?"
msgstr "Vai sair mesmo?"

#: txt2regex.sh:1540
msgid "no regex"
msgstr "nenhuma regex"
