msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: txt2regex 0.5\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-17 07:16 CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-28 10:43-0300\n"
"Last-Translator: Chris Piechowicz <chris_piechowicz@hotmail.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: txt2regex.sh:92
msgid "ERROR"
msgstr ""

#: txt2regex.sh:112 txt2regex.sh:118 txt2regex.sh:120 txt2regex.sh:129
msgid "PROGRAMS"
msgstr "PROGRAMY"

#: txt2regex.sh:112 txt2regex.sh:114 txt2regex.sh:116 txt2regex.sh:118
#: txt2regex.sh:120
msgid "usage:"
msgstr "użycie:"

#: txt2regex.sh:116 txt2regex.sh:134
msgid "PROGRAM"
msgstr "PROGRAM"

#: txt2regex.sh:118 txt2regex.sh:136
msgid "VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ"

#: txt2regex.sh:120 txt2regex.sh:138
msgid "LABEL"
msgstr "ETYKIETA"

#: txt2regex.sh:122
msgid "Options:"
msgstr "Opcje:"

#: txt2regex.sh:124
msgid "Select all the available programs"
msgstr "Działanie ze wszystkimi zarejestrowanymi programami"

#: txt2regex.sh:126
msgid "Do not use colors"
msgstr "Nie używaj kolorów"

#: txt2regex.sh:128
msgid "Adjust colors for white background terminals"
msgstr "Kolory skalibrowane dla terminali o białym tle"

#: txt2regex.sh:130
msgid "Specify which programs to use, separated by commas"
msgstr "Wybierz których programów chcesz użyć, oddziel przecinkami"

#: txt2regex.sh:133
msgid "Print a metacharacters table featuring all the programs"
msgstr "Wyświetla tabelę metacharakterów dla wszystkich programów"

#: txt2regex.sh:135
msgid "Print regex-related info about the specified program"
msgstr "Wyświetla regex dla określonego programu"

#: txt2regex.sh:137
msgid "Print a regex from the given history data"
msgstr "Wyświetla regex z danych danych z historii"

#: txt2regex.sh:139
msgid "Print a ready regex for the specified label"
msgstr "Wyświetla domyślny regex dla wyszczególnionej etykiety"

#: txt2regex.sh:142
msgid "Print the program version and quit"
msgstr "Wyświetla wersję programu i zamyka go"

#: txt2regex.sh:144
msgid "Print the help message and quit"
msgstr "Wyświetla pomoc i zamyka program"

#: txt2regex.sh:277
msgid "unknown program"
msgstr "nieznany program"

#: txt2regex.sh:305
msgid "invalid argument"
msgstr "błędny argument"

#: txt2regex.sh:306
#, fuzzy
msgid "valid names:"
msgstr "właściwe nazwy to:"

#: txt2regex.sh:348
msgid "invalid option"
msgstr "błędna opcja"

#: txt2regex.sh:360
msgid "start to match"
msgstr "Zacznij dopasowywać"

#: txt2regex.sh:361
msgid "on the line beginning"
msgstr "na początku linii"

#: txt2regex.sh:362
msgid "in any part of the line"
msgstr "w jakikolwiek częci lini"

#: txt2regex.sh:371
msgid "followed by"
msgstr "przed"

#: txt2regex.sh:372
msgid "any character"
msgstr "jakikolwiek znak"

#: txt2regex.sh:373
msgid "a specific character"
msgstr "konkretny znak"

#: txt2regex.sh:374
msgid "a literal string"
msgstr "literał łańcuchowy ()"

#: txt2regex.sh:375
msgid "an allowed characters list"
msgstr "lista dozwolonych znaków"

#: txt2regex.sh:376
msgid "a forbidden characters list"
msgstr "lista niedozwolonych znaków"

#: txt2regex.sh:377
msgid "a special combination"
msgstr "specjalna kombinacja"

#: txt2regex.sh:378
msgid "a POSIX combination (locale aware)"
msgstr "POSIX kombinacja (świadoma lokalizacja)"

#: txt2regex.sh:379
msgid "a ready regex (not implemented)"
msgstr "gotowy regex (nie zaimplementowana)"

#: txt2regex.sh:380
msgid "anything"
msgstr "cokolwiek"

#: txt2regex.sh:396
msgid "how many times (repetition)"
msgstr "ile razy"

#: txt2regex.sh:397
msgid "one"
msgstr "jeden"

#: txt2regex.sh:398
msgid "zero or one (optional)"
msgstr "zero albo jeden (nieobowiązkowe)"

#: txt2regex.sh:399
msgid "zero or more"
msgstr "zero albo więcej"

#: txt2regex.sh:400
msgid "one or more"
msgstr "jeden albo więcej"

#: txt2regex.sh:401
msgid "exactly N"
msgstr "dokładnie N"

#: txt2regex.sh:402
msgid "up to N"
msgstr "aż do N"

#: txt2regex.sh:403
msgid "at least N"
msgstr "przynajmniej N"

#: txt2regex.sh:408 txt2regex.sh:428
msgid "uppercase letters"
msgstr "duże litery"

#: txt2regex.sh:409 txt2regex.sh:427
msgid "lowercase letters"
msgstr "małe litery"

#: txt2regex.sh:410 txt2regex.sh:429
msgid "numbers"
msgstr "cyfry"

#: txt2regex.sh:411
msgid "underscore"
msgstr "podkreślenie"

#: txt2regex.sh:412
msgid "space"
msgstr "odstęp"

#: txt2regex.sh:413
msgid "TAB"
msgstr "tabulator"

#: txt2regex.sh:426
msgid "letters"
msgstr "litery"

#: txt2regex.sh:430
msgid "letters and numbers"
msgstr "litery i cyfry"

#: txt2regex.sh:431
msgid "hexadecimal numbers"
msgstr "numery hexadecimalne"

#: txt2regex.sh:432
msgid "whitespaces (space and TAB)"
msgstr "niewidoczne odstępy (odstęp i tabulator)"

#: txt2regex.sh:433
msgid "graphic chars (not-whitespace)"
msgstr "znaki graficzne (widoczne)"

#: txt2regex.sh:448
msgid "quit"
msgstr "zamknij"

#: txt2regex.sh:449
msgid "reset"
msgstr "zresetuj"

#: txt2regex.sh:450
msgid "color"
msgstr "kolor"

#: txt2regex.sh:451
msgid "programs"
msgstr "programy"

#: txt2regex.sh:474
msgid "or"
msgstr "albo"

#: txt2regex.sh:475
msgid "open group"
msgstr "otwórz grupę"

#: txt2regex.sh:476
msgid "close group"
msgstr "zamknij grupę"

#: txt2regex.sh:483
msgid "not supported"
msgstr "nieobsługiwane"

#: txt2regex.sh:724
msgid "NOTE: . [] [^] and * are the same on all programs."
msgstr "UWAGA: . [] [^] i * są takie same w każdym programie"

#: txt2regex.sh:735 txt2regex.sh:736
msgid "NO"
msgstr "NIE"

#: txt2regex.sh:748 txt2regex.sh:749
msgid "YES"
msgstr "TAK"

#: txt2regex.sh:765
msgid "program"
msgstr "program"

#: txt2regex.sh:766
msgid "metas"
msgstr "znaki meta"

#: txt2regex.sh:767
msgid "esc meta"
msgstr "ESC"

#: txt2regex.sh:768
msgid "need esc"
msgstr "potrzeba ESC"

#: txt2regex.sh:769
msgid "\\t in []"
msgstr "\\t w []"

#: txt2regex.sh:823
msgid "Your terminal has %d lines, but txt2regex needs at least %d lines."
msgstr ""

#: txt2regex.sh:828
msgid "Increase the number of lines or select less programs using --prog."
msgstr ""

#: txt2regex.sh:829
msgid "If this line number detection is incorrect, export the LINES variable."
msgstr ""

#: txt2regex.sh:1027
msgid "which one?"
msgstr "który?"

#: txt2regex.sh:1043
msgid "which?"
msgstr "które?"

#: txt2regex.sh:1326
msgid "exit"
msgstr "wyjdź"

#: txt2regex.sh:1327
msgid "press the letters to (un)select the items"
msgstr "naciśnij klawisz żeby anulować wybór programu"

#: txt2regex.sh:1505
msgid "repeated"
msgstr "powtarzane"

#: txt2regex.sh:1507
msgid "times"
msgstr "razy"

#: txt2regex.sh:1516
msgid "Really quit?"
msgstr "Na pewno chcesz wyjść ?"

#: txt2regex.sh:1540
msgid "no regex"
msgstr "nie regex"
