<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.ui" line="26"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.ui" line="105"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="39"/>
        <source>developed by</source>
        <translation>開発者</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="18"/>
        <source>Drop files or directories here</source>
        <translation>ここにファイルまたはディレクトリをドロップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="46"/>
        <source>Convert</source>
        <translation>変換開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="56"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="63"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="70"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="77"/>
        <source>About</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="39"/>
        <source>Status</source>
        <translation>状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="39"/>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="174"/>
        <source>Pending</source>
        <translation>待機</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="177"/>
        <source>Converting</source>
        <translation>返還中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="180"/>
        <source>Done</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="183"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="186"/>
        <source>Skipped</source>
        <translation>スキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="254"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="296"/>
        <source>FFmpeg binary is invalid. Please check your settings.</source>
        <translation>FFmpeg バイナリが無効です。 設定を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="300"/>
        <source>Your output directory is bad. Maybe it is not writable?</source>
        <translation>出力ディレクトリが間違っています。 ディレクトリが書き込み不可ではありませんか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="46"/>
        <source>Main</source>
        <translation>基本設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="58"/>
        <source>Output directory:</source>
        <translation>出力ディレクトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="81"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>フォーマット:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="104"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>品質:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="150"/>
        <source>Samplerate:</source>
        <translation>サンプリングレート:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="163"/>
        <source>Channels:</source>
        <translation>チャンネル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="179"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>高度な設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="191"/>
        <source>FFmpeg binary:</source>
        <translation>FFmpeg バイナリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="214"/>
        <source>This option may speed up the process in some cases by copying files which are already in the output format and skipping files which has already been converted. This will not change the bitrate or samplerate of the output file!</source>
        <translation>このオプションを使用すると、既に出力形式になっているファイルをコピーし、変換済みのファイルをスキップすることにより、プロセスが高速化される場合があります。 これにより、出力ファイルのビットレートやサンプルレートは変更されません！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="217"/>
        <source>Quick mode</source>
        <translation>クイック モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="230"/>
        <source>How many files to process at the same time.
Select 0 to use all CPU threads.</source>
        <translation>同時に処理するファイル数.
全CPU スレッドを使用するには 0 を選択します.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="234"/>
        <source>Threads:</source>
        <translation>スレッド:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="260"/>
        <source>SoX is slower, but results in higher quality. This option requires FFmpeg compiled with libsoxr.</source>
        <translation>SoX は速度は遅くなりますが、品質は高くなります。 このオプションには、libsoxr でコンパイルされた FFmpeg が必要です.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="263"/>
        <source>Use SoX resampler</source>
        <translation>SoX リサンプラーを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="276"/>
        <source>Copy any file not containing audio to the output directory</source>
        <translation>オーディオを含まないファイルもすべて出力ディレクトリにコピーします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="279"/>
        <source>Copy non-audio files</source>
        <translation>非オーディオファイルをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="285"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>フィルター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="307"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>プリセット:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Keep</source>
        <translation>保持</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="53"/>
        <source>1 (Mono)</source>
        <translation>1 (モノ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="54"/>
        <source>2 (Stereo)</source>
        <translation>2 (ステレオ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>音量を上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Reduce volume</source>
        <translation>音量を下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Fade-in and fade-out</source>
        <translation>フェードIN・フェードOUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Bass boost</source>
        <translation>低音ブースト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Speed up</source>
        <translation>速度アップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="116"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>ディレクトリを開く</translation>
    </message>
</context>
</TS>
