<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="he">
<context>
    <name>AlignSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/align_select.ui" line="64"/>
        <source>Left-align text within its bounding box</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/align_select.ui" line="89"/>
        <source>Horizontally center text within its bounding box</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/align_select.ui" line="114"/>
        <source>Right-align text within its bounding box</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/align_select.ui" line="139"/>
        <source>Justify text to fill the available width</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/align_select.ui" line="164"/>
        <source>Left-align text box to reference point</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/align_select.ui" line="189"/>
        <source>Horizontally center text box to reference point</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/align_select.ui" line="214"/>
        <source>Right-align text box to reference point</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/align_select.ui" line="262"/>
        <source>Align top edge of text to reference point</source>
        <translation>יישור הקצה העליון של המלל לנקודת הייחוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/align_select.ui" line="287"/>
        <source>Center text vertical to reference point</source>
        <translation>מרכוז המלל באופן אנכי לנקודת הייחוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/align_select.ui" line="312"/>
        <source>Align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>יישור הקצה התחתון של המלל לנקודת הייחוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/align_select.ui" line="337"/>
        <source>Align baseline of text to reference point</source>
        <translation>יישור בסיס המלל לנקודת הייחוס</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreaksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/breaksdialog.ui" line="14"/>
        <source>Measures per system</source>
        <translation>תיבות לכל סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/breaksdialog.ui" line="24"/>
        <source>Lock layout with X measures per system</source>
        <translation>לנעול פריסה עם X תיבות לכל סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/breaksdialog.ui" line="34"/>
        <source>Number of measures</source>
        <translation>מספר התיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/breaksdialog.ui" line="69"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/breaksdialog.ui" line="72"/>
        <source>Add system locks to each system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/breaksdialog.ui" line="79"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/breaksdialog.ui" line="82"/>
        <source>Remove current system locks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomizeKitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="14"/>
        <source>Customize kit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="50"/>
        <source>No.</source>
        <extracomment>Number</extracomment>
        <translation>מס&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="55"/>
        <source>Note</source>
        <translation>תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="60"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>קיצור דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="65"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="89"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="102"/>
        <source>Enter a name to enable pitch editing</source>
        <translation>יש להזין שם כדי לאפשר עריכת גובה צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="109"/>
        <source>Notehead group:</source>
        <translation>קבוצת ראשי תו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="125"/>
        <source>Edit noteheads</source>
        <translation>עריכת ראשי תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="137"/>
        <source>Quarter note</source>
        <translation>רבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="150"/>
        <source>Half note</source>
        <translation>חצי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="163"/>
        <source>Whole note</source>
        <translation>שלם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="176"/>
        <source>Double whole note</source>
        <translation>תו שלם כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="238"/>
        <source>Default voice:</source>
        <translation>קול ברירת מחדל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="258"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="263"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="268"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="273"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="281"/>
        <source>Staff line:</source>
        <translation>קו חמשה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="307"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>קיצור דרך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="317"/>
        <source>Stem direction:</source>
        <translation>כיוון רגל התו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="337"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="342"/>
        <source>Up</source>
        <translation>למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="347"/>
        <source>Down</source>
        <translation>למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="355"/>
        <source>None</source>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="372"/>
        <source>Load…</source>
        <translation>טעינה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.ui" line="379"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation>שמירה בשם...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditPitchBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="14"/>
        <source>Note selection</source>
        <translation>בחירת תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="20"/>
        <source>Select note:</source>
        <translation>בחרו תו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="57"/>
        <source>Octave 9</source>
        <translation>אוקטבה 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="62"/>
        <source>Octave 8</source>
        <translation>אוקטבה 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="67"/>
        <source>Octave 7</source>
        <translation>אוקטבה 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="72"/>
        <source>Octave 6</source>
        <translation>אוקטבה 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="77"/>
        <source>Octave 5</source>
        <translation>אוקטבה 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="82"/>
        <source>Octave 4</source>
        <translation>אוקטבה 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="87"/>
        <source>Octave 3</source>
        <translation>אוקטבה 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="92"/>
        <source>Octave 2</source>
        <translation>אוקטבה 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="97"/>
        <source>Octave 1</source>
        <translation>אוקטבה 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="102"/>
        <source>Octave 0</source>
        <translation>אוקטבה 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="107"/>
        <source>Octave -1</source>
        <translation>אוקטבה 1-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="112"/>
        <source>C</source>
        <translation>דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="117"/>
        <source>C♯</source>
        <translation>דו♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="122"/>
        <source>D</source>
        <translation>רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="127"/>
        <source>D♯</source>
        <translation>רה♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="132"/>
        <source>E</source>
        <translation>מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="137"/>
        <source>F</source>
        <translation>פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="142"/>
        <source>F♯</source>
        <translation>פה♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="147"/>
        <source>G</source>
        <translation>סול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="152"/>
        <source>G♯</source>
        <translation>סול♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="157"/>
        <source>A</source>
        <translation>לה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="162"/>
        <source>A♯</source>
        <translation>לה♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="167"/>
        <source>B</source>
        <translation>סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editpitch.ui" line="172"/>
        <source>»C</source>
        <translation>»דו</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="26"/>
        <source>Staff/Part properties</source>
        <translation>מאפייני חמשה/תפקיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="44"/>
        <source>Staff properties</source>
        <translation>מאפייני חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="82"/>
        <source>Show clef</source>
        <translation>הצגת מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="90"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="845"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="95"/>
        <source>On</source>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="100"/>
        <source>Off</source>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="114"/>
        <source>Merge matching rests:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="127"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="167"/>
        <source>sp</source>
        <translation>רווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="137"/>
        <source>Line distance:</source>
        <translation>מרחק קווים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="147"/>
        <source>Show barlines</source>
        <translation>הצגת קווי תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="196"/>
        <source>Lines:</source>
        <translation>קווים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="209"/>
        <source>Show time signature</source>
        <translation>הצג סימן משקל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="216"/>
        <source>Extra distance above staff:</source>
        <translation>מרחק נוסף מעל לחמשה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="229"/>
        <source>Style group:</source>
        <translation>קבוצת סגנון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="239"/>
        <source>Scale:</source>
        <translation>סולם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="249"/>
        <source>Hide system barline</source>
        <translation>הסתר קווי סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="269"/>
        <source>Invisible staff lines</source>
        <translation>קווי חמשה בלתי נראים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="276"/>
        <source>Staff line color:</source>
        <translation>צבע קווי חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="293"/>
        <source>Advanced style properties…</source>
        <translation>מאפייני סגנון מתקדמים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="309"/>
        <source>Part properties</source>
        <translation>מאפייני תפקיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="332"/>
        <source>Replace instrument…</source>
        <translation>החלף כלי נגינה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="354"/>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>כלי נגינה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="374"/>
        <source>Long instrument name:</source>
        <translation>שם כלי נגינה מלא:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="390"/>
        <source>Short instrument name:</source>
        <translation>שם כלי נגינה קצר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="428"/>
        <source>Usable pitch range:</source>
        <translation>מנעד שימושי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="437"/>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>חובב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="457"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="487"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="530"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="560"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>עריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="510"/>
        <source>Professional:</source>
        <translation>מקצועי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="596"/>
        <source>Interval from written to sounding pitch</source>
        <translation>מרווח מגובה צליל כתוב למושמע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="599"/>
        <source>Transposition:</source>
        <translation>טרנספוזיציה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="609"/>
        <source>Octave</source>
        <translation>אוקטבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="619"/>
        <source>Octave(s) +</source>
        <translation>אוקטבה/ות +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="635"/>
        <source>Interval</source>
        <translation>מרווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="639"/>
        <source>0 - Perfect unison</source>
        <translation>0 - פרימה זכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="644"/>
        <source>1 - Augmented unison</source>
        <translation>1 - פרימה מוגדלת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="649"/>
        <source>0 - Diminished second</source>
        <translation>0 - סקונדה מוקטנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="654"/>
        <source>1 - Minor second</source>
        <translation>1 - סקונדה קטנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="659"/>
        <source>2 - Major second</source>
        <translation>2 - סקונדה גדולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="664"/>
        <source>3 - Augmented second</source>
        <translation>3 - סקונדה מוגדלת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="669"/>
        <source>2 - Diminished third</source>
        <translation>2 - טרצה מוקטנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="674"/>
        <source>3 - Minor third</source>
        <translation>3 - טרצה קטנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="679"/>
        <source>4 - Major third</source>
        <translation>4 - טרצה גדולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="684"/>
        <source>5 - Augmented third</source>
        <translation>5 - טרצה מוגדלת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="689"/>
        <source>4 - Diminished fourth</source>
        <translation>4 - קוורטה מוקטנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="694"/>
        <source>5 - Perfect fourth</source>
        <translation>5 - קוורטה זכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="699"/>
        <source>6 - Augmented fourth</source>
        <translation>6 - קוורטה מוגדלת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="704"/>
        <source>6 - Diminished fifth</source>
        <translation>6 - קווינטה מוקטנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="709"/>
        <source>7 - Perfect fifth</source>
        <translation>7 - קווינטה זכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="714"/>
        <source>8 - Augmented fifth</source>
        <translation>8 - קווינטה מוגדלת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="719"/>
        <source>7 - Diminished sixth</source>
        <translation>7 - סקסטה מוקטנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="724"/>
        <source>8 - Minor sixth</source>
        <translation>8 - סקסטה קטנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="729"/>
        <source>9 - Major sixth</source>
        <translation>9 - סקסטה גדולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="734"/>
        <source>10 - Augmented sixth</source>
        <translation>10 - סקסטה מוגדלת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="739"/>
        <source>9 - Diminished seventh</source>
        <translation>9 - ספטימה מוקטנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="744"/>
        <source>10 - Minor seventh</source>
        <translation>10 - ספטימה קטנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="749"/>
        <source>11 - Major seventh</source>
        <translation>11 - ספטימה גדולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="754"/>
        <source>12 - Augmented seventh</source>
        <translation>12 - ספטימה מוגדלת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="759"/>
        <source>11 - Diminished octave</source>
        <translation>11 - אוקטבה מוקטנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="764"/>
        <source>12 - Perfect octave</source>
        <translation>12 - אוקטבה זכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="772"/>
        <source>Up</source>
        <translation>למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="779"/>
        <source>Down</source>
        <translation>למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="819"/>
        <source>Prefer sharps or flats for transposed key signatures:</source>
        <translation>העדפת דיאזים או במולים לסימני סולמות שעברו טרנספוזיציה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="830"/>
        <source>None</source>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="835"/>
        <source>Sharps</source>
        <translation>דיאזים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="840"/>
        <source>Flats</source>
        <translation>במולים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="889"/>
        <source>Number of strings:</source>
        <translation>מספר מיתרים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="906"/>
        <source>Edit string data…</source>
        <translation>עריכת נתוני מיתר…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="913"/>
        <source>Don’t reflect transposition in linked tablature staves</source>
        <translation>אל תשקף את ההטמעה בסולמות תווים תפקידיות מקושרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="950"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="953"/>
        <source>Apply and go to previous staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="969"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.ui" line="972"/>
        <source>Apply and go to next staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffType</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="20"/>
        <source>Edit staff type</source>
        <translation>עריכת סוג החמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="36"/>
        <source>STANDARD STAFF</source>
        <translation>חמשה סטנדרטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="107"/>
        <source>Lines:</source>
        <translation>קווים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="142"/>
        <source>Line distance:</source>
        <translation>מרחק בין קווים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="158"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="536"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="816"/>
        <source>sp</source>
        <translation>רווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="188"/>
        <source>Show clef</source>
        <translation>הצגת מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="195"/>
        <source>Show time signature</source>
        <translation>הצגת סימן משקל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="202"/>
        <source>Show barlines</source>
        <translation>הצג קווי תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="244"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="360"/>
        <source>Show key signature</source>
        <translation>הצגת סימני סולם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="251"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="374"/>
        <source>Show ledger lines</source>
        <translation>הצגת קווי עזר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="258"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="367"/>
        <source>Stemless</source>
        <translation>חסר-רגל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="268"/>
        <source>Notehead scheme:</source>
        <translation>סכמת ראשי תו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="292"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="1306"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>תצוגה מקדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="405"/>
        <source>Upside down</source>
        <translation>היפוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="437"/>
        <source>Fret marks</source>
        <translation>סמני שריגים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="445"/>
        <source>Text style</source>
        <translation>סגנון טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="452"/>
        <source>Tab font preset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="466"/>
        <source>Edit text style</source>
        <translation>עריכת סגנון טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="479"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="752"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>גופן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="496"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="768"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>גודל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="506"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="784"/>
        <source>pt</source>
        <translation>תפק&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="526"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="800"/>
        <source>Vertical offset:</source>
        <translation>היסט אנכי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="564"/>
        <source>Marks are drawn:</source>
        <translation>סמנים מצויירים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="580"/>
        <source>On lines</source>
        <translation>על הקווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="602"/>
        <source>Continuous</source>
        <translation>מתמשך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="624"/>
        <source>Lines are:</source>
        <translation>קווים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="640"/>
        <source>Numbers</source>
        <translation>מספרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="662"/>
        <source>Marks are:</source>
        <translation>סמנים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="672"/>
        <source>Letters</source>
        <translation>אותיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="685"/>
        <source>Above lines</source>
        <translation>מעל הקווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="698"/>
        <source>Broken</source>
        <translation>שבורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="718"/>
        <source>Show fingering in tablature</source>
        <translation>הצגת אצבוע בטבלטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="741"/>
        <source>Note values</source>
        <translation>ערכי תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="858"/>
        <source>Shown as:</source>
        <translation>מוצג כ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="877"/>
        <source>None</source>
        <comment>neither note symbols nor stems and beams</comment>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="890"/>
        <source>Note symbols</source>
        <translation>סימני תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="897"/>
        <source>Stems and beams</source>
        <translation>רגליים וקורות (של תווים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="947"/>
        <source>Repeat:</source>
        <translation>חזרה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="963"/>
        <source>Never</source>
        <translation>לעולם לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="976"/>
        <source>At new system</source>
        <translation>סיסטמה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="989"/>
        <source>At new meas.</source>
        <translation>בתיבה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="996"/>
        <source>Always</source>
        <translation>תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="1046"/>
        <source>Stem style:</source>
        <translation>סגנון רגל תו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="1062"/>
        <source>Beside staff</source>
        <translation>מעבר לחמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="1069"/>
        <source>Through staff</source>
        <translation>דרך החמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="1119"/>
        <source>Stem position:</source>
        <translation>מיקום רגל התו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="1135"/>
        <source>Above</source>
        <translation>מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="1142"/>
        <source>Below</source>
        <translation>מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="1192"/>
        <source>Half notes:</source>
        <translation>תווי חצי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="1211"/>
        <source>None</source>
        <comment>neither short nor slashed stem</comment>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="1227"/>
        <source>As short stem</source>
        <translation>כרגל קצרה </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="1237"/>
        <source>As slashed stem</source>
        <translation>כרגל אלכסונית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="1265"/>
        <source>Show rests</source>
        <translation>הצגת הפסקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="1346"/>
        <source>Template:</source>
        <translation>תבנית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="1362"/>
        <source>&lt; Reset to template</source>
        <translation>&lt; איפוס לתבנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="1385"/>
        <source>Create a new staff type of current group.</source>
        <translation>צרו סוג חמשה חדשה לקבוצה הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstafftype.ui" line="1388"/>
        <source>Add to templates</source>
        <translation>הוספה לתבניות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStringDataBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstringdata.ui" line="6"/>
        <source>String data</source>
        <translation>נתוני מיתרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstringdata.ui" line="14"/>
        <source>Default strings tuning:</source>
        <translation>כוונון מיתרים בחירת מחדל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstringdata.ui" line="51"/>
        <source>New string…</source>
        <translation>מיתר חדש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstringdata.ui" line="58"/>
        <source>Edit string…</source>
        <translation>עריכת מיתר…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstringdata.ui" line="65"/>
        <source>Delete string</source>
        <translation>מחיקת מיתר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstringdata.ui" line="81"/>
        <source>Number of frets:</source>
        <translation>מספר שריגים:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11786"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11789"/>
        <source>Style</source>
        <translation>סגנון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="52"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="266"/>
        <source>Score</source>
        <translation>פרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="57"/>
        <source>Spacing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="62"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>גדלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="67"/>
        <source>Header &amp; footer</source>
        <translation>כותרת עליונה ותחתונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="72"/>
        <source>Measure numbers</source>
        <translation>מספרי תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="77"/>
        <source>System</source>
        <extracomment>a music system, a line of music</extracomment>
        <translation>סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="82"/>
        <source>Clefs, key &amp; time signatures</source>
        <translation>מפתחות וסימני סולמות ומקצבים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="87"/>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>סימני היתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="92"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4568"/>
        <source>Barlines</source>
        <translation>קווי תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="97"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5003"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="102"/>
        <source>Rests</source>
        <translation>הפסקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="107"/>
        <source>Repeats</source>
        <translation>חזרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="112"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6004"/>
        <source>Beams</source>
        <translation>קורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="117"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6046"/>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>מקצבים אי רציונלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="122"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6822"/>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>ארפג&apos;ים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="127"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6943"/>
        <source>Chord brackets</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="132"/>
        <source>Slurs &amp; ties</source>
        <translation>קשתות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="137"/>
        <source>Dynamics &amp; hairpins</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="142"/>
        <source>Voltas</source>
        <translation>וולטות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="147"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7688"/>
        <source>Ottavas</source>
        <translation>קווי אוקטבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="152"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8126"/>
        <source>Pedal lines</source>
        <translation>קווי פדאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="157"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8447"/>
        <source>Trill lines</source>
        <translation>קווי טריל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="162"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8583"/>
        <source>Vibrato lines</source>
        <translation>קווי ויברטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="167"/>
        <source>Glissandos &amp; note-anchored lines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="172"/>
        <source>Bends &amp; dives</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="177"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8761"/>
        <source>Text lines</source>
        <translation>שורות מלל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="182"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9097"/>
        <source>System text lines</source>
        <translation>שורות מלל סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="187"/>
        <source>Articulations &amp; ornaments</source>
        <translation>ארטיקולציות וקישוטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="192"/>
        <source>Hammer-ons, pull-offs &amp; tapping</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="197"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9758"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12137"/>
        <source>Fermatas</source>
        <translation>פרמטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="202"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9902"/>
        <source>Staff text</source>
        <translation>טקסט חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="207"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10098"/>
        <source>Tempo text</source>
        <translation>טקסט טמפו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="212"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>מילות השיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="217"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11358"/>
        <source>Expression text</source>
        <translation>טקסט הבעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="222"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11417"/>
        <source>Rehearsal marks</source>
        <translation>סימני מנצח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="227"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11601"/>
        <source>Figured bass</source>
        <translation>בס מסופרר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="232"/>
        <source>Chord symbols</source>
        <translation>סימני אקורדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="237"/>
        <source>Fretboard diagrams</source>
        <translation>דיאגרמות סריגים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="242"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11886"/>
        <source>Tablature</source>
        <translation>טבלטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="247"/>
        <source>Text styles</source>
        <translation>סגנונות טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="304"/>
        <source>Musical symbols font:</source>
        <translation>גופן סימנים מוזיקליים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="364"/>
        <source>MuseScore Studio will change the style to suit the font better</source>
        <translation>MuseScore Studio תשנה את הסגנון כך שיתאים יותר טוב לגופן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="367"/>
        <source>Automatically load style settings based on font</source>
        <translation>לטעון הגדרות סגנון באופן אוטומטי בהתאם לגופן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="390"/>
        <source>Musical text font:</source>
        <translation>גופן מלל מוזיקלי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="434"/>
        <source>Staff line thickness:</source>
        <translation>עובי קו חמשה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="450"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="513"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="856"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1017"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1081"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1339"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1394"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1423"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1458"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1490"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1542"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1644"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1685"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1726"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1854"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1941"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1979"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2100"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2126"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2162"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2185"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2198"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2224"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2306"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2405"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2418"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2431"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2457"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2470"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2496"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2532"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2621"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2679"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2764"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2777"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2843"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3848"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3886"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3933"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3965"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4095"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4167"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4318"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4364"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4587"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4626"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4639"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4708"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4833"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4853"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5054"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5083"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5102"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5121"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5140"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5159"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5178"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5269"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5489"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5663"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5770"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5834"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5860"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5909"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5948"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6168"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6219"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6395"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6530"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6587"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6616"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6638"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6737"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6841"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6867"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6949"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6965"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7009"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7271"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7412"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7500"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7539"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7581"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7743"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7851"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8019"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8149"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8892"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9228"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9588"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9777"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9963"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10231"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10371"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10396"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10605"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10621"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10707"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10836"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10896"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10918"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10947"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10989"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11176"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11215"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11261"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11525"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11671"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12941"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12997"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="13101"/>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>רווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="460"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="529"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="616"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="636"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="885"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="995"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1059"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1147"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1216"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1229"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1378"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1516"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1663"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1704"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1758"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1873"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1919"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1995"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2084"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2110"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2146"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2241"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2264"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2277"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2290"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2316"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2329"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2441"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2480"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2516"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2582"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2595"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2631"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2689"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2719"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2738"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2787"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2931"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2970"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2983"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3066"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3186"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3905"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3972"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3995"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4018"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4597"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4610"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4656"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4669"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4682"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4741"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4754"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4804"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4817"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4873"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5311"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5502"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5624"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5683"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5750"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5793"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5844"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5873"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5922"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5961"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6094"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6152"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6193"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6307"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6355"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6466"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6485"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6514"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6673"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6692"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6711"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6769"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7138"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7193"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7206"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7219"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7232"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7300"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7386"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7445"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7464"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7516"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7565"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7607"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7727"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7789"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7867"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7896"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7928"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7984"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8003"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8074"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8093"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8159"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8172"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8205"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8284"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8297"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8395"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8414"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8476"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8513"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8536"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8612"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8649"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8672"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8797"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8810"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8839"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8902"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8964"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9045"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9064"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9133"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9146"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9175"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9238"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9300"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9381"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9400"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9813"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9833"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9856"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9921"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9979"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9999"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10065"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10144"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10157"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10186"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10247"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10418"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10431"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10444"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10480"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10493"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10516"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10529"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10733"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10772"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10820"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10880"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10966"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11005"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11038"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11051"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11078"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11094"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11107"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11186"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11199"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11277"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11304"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11384"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11457"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11470"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11493"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11541"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12608"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12644"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12670"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12706"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12719"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12749"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12762"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12778"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12828"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12861"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12874"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12897"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12910"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12961"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="13007"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="13036"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="13059"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="13072"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>איפוס לברירת המחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="463"/>
        <source>Reset &apos;Staff line thickness&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;עובי קו חמשה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="475"/>
        <source>Display in concert pitch</source>
        <translation>להציג בצלילים מצלצלים (Concert PItch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="482"/>
        <source>Enable indentation on first system</source>
        <translation>קיים הזחה בסיסטמה הראשונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="500"/>
        <source>First system indentation:</source>
        <translation>הזחת סיסטמה ראשונה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="532"/>
        <source>Reset &apos;First system indentation&apos; value</source>
        <translation>איפוס את ערך ”הזחת סיסטמה ראשונה“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="558"/>
        <source>Automatically hide all empty staves</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="570"/>
        <source>Don’t hide empty staves in first system</source>
        <translation>לא להסתיר חמשות ריקות בסיסטמה הראשונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="577"/>
        <source>Show brackets when spanning a single staff</source>
        <translation>הצגת סוגריים המשתרעים על פני חמשה אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="587"/>
        <source>Display note values across measure boundaries (EXPERIMENTAL, early music only!)</source>
        <translation>הצגת ערכי תווים מעבר לגבולות תיבות (ניסיוני, מוזיקה קדומה בלבד!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="594"/>
        <source>Instrument names</source>
        <translation>שמות כלי הנגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="600"/>
        <source>Hide if there is only 1 instrument</source>
        <translation>להסתיר אם יש רק כלי נגינה אחד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="609"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="629"/>
        <source>Long name</source>
        <translation>שם ארוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="619"/>
        <source>Reset &apos;Instrument labels on subsequent systems&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="639"/>
        <source>Reset &apos;Instrument labels on first system of sections&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="649"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="684"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>הסתרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="656"/>
        <source>On subsequent systems:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="663"/>
        <source>On first system of sections:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="670"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="677"/>
        <source>Short name</source>
        <translation>שם קצר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="725"/>
        <source>Swing settings</source>
        <translation>הגדרות סווינג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="733"/>
        <source>Swing:</source>
        <translation>סווינג:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="740"/>
        <source>Off</source>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="750"/>
        <source>Eighth</source>
        <translation>שמינית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="757"/>
        <source>Sixteenth</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="781"/>
        <source>Swing ratio:</source>
        <translation>יחס סווינג:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="831"/>
        <source>Autoplace</source>
        <translation>מיקום אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="837"/>
        <source>Min. vertical distance:</source>
        <translation>מרחק אנכי מינ&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="888"/>
        <source>Reset &apos;Min. vertical distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק אנכי מינ&apos;&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="969"/>
        <source>Vertical spacing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="998"/>
        <source>Reset &apos;Music bottom margin&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;שול תחתון של המוסיקה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1036"/>
        <source>Music bottom margin:</source>
        <translation>שול תחתון של המוסיקה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1062"/>
        <source>Reset &apos;Music top margin&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;שול עליון של המוזיקה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1106"/>
        <source>Music top margin:</source>
        <translation>שול עליון של המוסיקה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1123"/>
        <source>Enable vertical justification of staves</source>
        <translation>להפעיל יישור אנכי של חמשות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1150"/>
        <source>Reset &apos;Factor for distance between systems&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;התחשבות במרווח בין סיסטמות&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1219"/>
        <source>Reset &apos;Factor for distance above/below bracket&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;התחשבות במרחק מעל\מתחת לסוגר&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1232"/>
        <source>Reset &apos;Factor for distance above/below brace&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;התחשבות במרחק מעל\מתחת לצומד&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1286"/>
        <source>Factor for distance between systems:</source>
        <translation>התחשבות במרווח בין סיסטמות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1299"/>
        <source>Factor for distance above/below bracket:</source>
        <translation>התחשבות במרחק מעל\מתחת לסוגר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1312"/>
        <source>Factor for distance above/below brace:</source>
        <translation>התחשבות במרחק מעל\מתחת לסוגר המסולסל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1358"/>
        <source>Max. staff distance:</source>
        <translation>מרחק חמשה מקס&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1368"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1666"/>
        <source>Reset &apos;Max. system distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק סיסטמה מקס&apos;&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1381"/>
        <source>Reset &apos;Min. staff distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק חמשה מינ&apos;&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1410"/>
        <source>Max. grand staff distance:</source>
        <translation>מרחק חמשה כפולה מקס&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1439"/>
        <source>Min. staff distance:</source>
        <translation>מרחק חמשה מינ&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1477"/>
        <source>Reset &apos;Max. page fill distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק מילוי עמוד מקס&apos;&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1506"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1761"/>
        <source>Reset &apos;Min. system distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק סיסטמה מינ&apos;&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1519"/>
        <source>Reset &apos;Max. staff distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק חמשה מקס&apos;&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1529"/>
        <source>Max. page fill distance:</source>
        <translation>מרחק מילוי עמוד מקס&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1555"/>
        <source>Reset &apos;Max. grand staff distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק חמשה כפולה מקס&apos;&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1565"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1822"/>
        <source>Max. system distance:</source>
        <translation>מרחק סיסטמה מקס&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1575"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1625"/>
        <source>Min. system distance:</source>
        <translation>מרחק סיסטמה מינ&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1607"/>
        <source>Disable vertical justification of staves</source>
        <translation>לכבות יישור אנכי של חמשות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1707"/>
        <source>Reset &apos;Staff distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק חמשה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1790"/>
        <source>Staff distance:</source>
        <translation>מרחק חמשה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1806"/>
        <source>Grand staff distance:</source>
        <translation>מרחק חמשה כפולה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1876"/>
        <source>Reset &apos;Grand staff distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק חמשה כפולה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1909"/>
        <source>Vertical frame top margin:</source>
        <translation>שוליים עליונים מסגרת אנכית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1922"/>
        <source>Reset &apos;Vertical frame top margin&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;שוליים עליונים מסגרת אנכית&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="1998"/>
        <source>Reset &apos;Vertical frame bottom margin&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;שוליים תחתונים מסגרת אנכית&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2008"/>
        <source>Vertical frame bottom margin:</source>
        <translation>שוליים תחתונים מסגרת אנכית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2023"/>
        <source>Horizontal spacing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2041"/>
        <source>Padding</source>
        <translation>ריווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2054"/>
        <source>Barline to grace note:</source>
        <translation>קו תיבה לתו קישוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2064"/>
        <source>Note to barline:</source>
        <translation>תו לקו תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2074"/>
        <source>Key signature to time signature:</source>
        <translation>סימני סולם לסימן משקל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2087"/>
        <source>Reset &apos;Key to barline distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק בין סימני סולם לקו תיבה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2113"/>
        <source>Reset &apos;Key to time signature distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק בין סימני סולם לסימן משקל&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2136"/>
        <source>Barline to time signature:</source>
        <translation>קו תיבה לסימן משקל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2149"/>
        <source>Reset &apos;Time signature to barline distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק בין סימן משקל לקו תיבה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2172"/>
        <source>Clef to barline:</source>
        <translation>מפתח לקו תיבה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2244"/>
        <source>Reset &apos;Clef to barline distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק בין מפתח לקו תיבה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2254"/>
        <source>Barline to key signature:</source>
        <translation>קו תיבה לסימני סולם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2267"/>
        <source>Reset &apos;Clef left margin&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;שוליים שמאליים של המפתח&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2280"/>
        <source>Reset &apos;Note left margin&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;שוליים שמאליים של התו&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2293"/>
        <source>Reset &apos;Key signature left margin&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;סימני סולם לשוליים השמאליים&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2319"/>
        <source>Reset &apos;Barline to accidental distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק בין קו תיבה לסימן היתק&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2332"/>
        <source>Reset &apos;Note to barline distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק תו לקו תיבה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2342"/>
        <source>Key signature to barline:</source>
        <translation>סימני סולם לקו תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2352"/>
        <source>Barline to note:</source>
        <translation>קו תיבה לתו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2369"/>
        <source>Clef to note:</source>
        <translation>מפתח לתו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2382"/>
        <source>Barline to clef:</source>
        <translation>קו תיבה למפתח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2392"/>
        <source>Time signature to barline:</source>
        <translation>סימן משקל לקו תיבה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2444"/>
        <source>Reset &apos;Time signature left margin&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;שוליים שמאליים של סימן המשקל&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2483"/>
        <source>Reset &apos;Barline to grace note distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק בין קו תיבה לתו קישוט&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2506"/>
        <source>Barline to accidental:</source>
        <translation>קו תיבה לסימן היתק:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2519"/>
        <source>Reset &apos;Clef to time signature distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק בין מפתח לסימן משקל&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2542"/>
        <source>Clef to key signature:</source>
        <translation>מפתח לסימני סולם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2565"/>
        <source>Clef to time signature:</source>
        <translation>מפתח לסימן משקל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2585"/>
        <source>Reset &apos;Clef/Key right margin&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מפתח/ סימני סולם לשוליים הימניים&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2598"/>
        <source>Reset &apos;Clef to key distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק בין מפתח לסימני סולם&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2608"/>
        <source>Note to note:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2634"/>
        <source>Reset &apos;Minimum note distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרווח תווים מינימלי&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2692"/>
        <source>Reset &apos;Minimum measure width&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;רוחב תיבה מינימלי&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2702"/>
        <source>System density:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2709"/>
        <source>Minimum measure width:</source>
        <translation>רוחב תיבה מינימלי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2722"/>
        <source>Reset &apos;Spacing&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;ריווח&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2732"/>
        <source>System header</source>
        <translation>כותרת עליונה של סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2741"/>
        <source>Reset &apos;System header distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק כותרת עליונה של סיסטמה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2751"/>
        <source>Time signature to first note:</source>
        <translation>סימן משקל לתו הראשון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2790"/>
        <source>Reset &apos;System header with time signature distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק בין כותרת עליונה של סיסטמה לסימן משקל&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2800"/>
        <source>Clef/key signature to first note:</source>
        <translation>מפתח/סימני סולם לתו הראשון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2836"/>
        <source>Start of the system to first note:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2889"/>
        <source>Spacing ratio:</source>
        <translation>יחס ריווח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2899"/>
        <source>Last system fill threshold:</source>
        <translation>סף מילוי סיסטמה אחרונה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2934"/>
        <source>Reset &apos;Last system fill threshold&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &apos;סף מילוי סיסטמה אחרונה&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2957"/>
        <source>Cue sizes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2963"/>
        <source>Reduce rhythmic spacing for small notes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2973"/>
        <source>Reset &apos;Small staff size&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;גודל חמשה קטנה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="2986"/>
        <source>Reset &apos;Small note size&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;גודל תו קטן&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3027"/>
        <source>Small staff size:</source>
        <translation>גודל חמשה קטנה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3043"/>
        <source>Small note size:</source>
        <translation>גודל תו קטן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3069"/>
        <source>Reset &apos;Small clef size&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;גודל מפתח קטן&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3135"/>
        <source>Small clef size:</source>
        <translation>גודל מפתח קטן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3151"/>
        <source>Grace note size:</source>
        <translation>גודל תו קישוט:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3189"/>
        <source>Reset &apos;Grace note size&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;גודל תו קישוט&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3249"/>
        <source>Header</source>
        <translation>כותרת עליונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3260"/>
        <source>Show header also on first page</source>
        <translation>להציג כותרת עליונה גם בעמוד הראשון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3263"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3530"/>
        <source>Show on first page</source>
        <translation>להציג בעמוד הראשון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3283"/>
        <source>Use odd/even page header</source>
        <translation>שימוש בכותרת עליונה בעמוד זוגי/ אי־זוגי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3286"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3553"/>
        <source>Different odd/even pages</source>
        <translation>עמודים זוגיים/אי־זוגיים שונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3354"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3682"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4066"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4069"/>
        <source>Left</source>
        <translation>שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3408"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3669"/>
        <source>Even</source>
        <translation>זוגי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3440"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3615"/>
        <source>Middle</source>
        <translation>אמצע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3475"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3755"/>
        <source>Page</source>
        <translation>עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3488"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3583"/>
        <source>Odd</source>
        <translation>אי־זוגי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3501"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3768"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4289"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4292"/>
        <source>Right</source>
        <translation>ימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3516"/>
        <source>Footer</source>
        <translation>כותרת תחתונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3527"/>
        <source>Show footer also on first page</source>
        <translation>להציג תחתית גם בעמוד ראשון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3550"/>
        <source>Use odd/even page footer</source>
        <translation>שימוש בכותרת תחתונה בעמוד זוגי/ אי־זוגי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3783"/>
        <source>Using variables in the header/footer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3839"/>
        <source>System brackets</source>
        <translation>סוגריים של סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3867"/>
        <source>Bracket distance:</source>
        <comment>System bracket</comment>
        <translation>מרחק סוגריים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3908"/>
        <source>Reset &apos;Bracket distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק סוגריים&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3940"/>
        <source>Brace thickness:</source>
        <translation>עובי הסוגר המסולסל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3975"/>
        <source>Reset &apos;Brace thickness&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;עובי הסוגר המסולסל&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3985"/>
        <source>Brace distance:</source>
        <translation>מרחק הסוגר המסולסל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="3998"/>
        <source>Reset &apos;Brace distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק הסוגר המסולסל&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4008"/>
        <source>Bracket thickness:</source>
        <comment>System bracket</comment>
        <translation>עובי סוגריים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4021"/>
        <source>Reset &apos;Bracket thickness&apos; value</source>
        <comment>System bracket</comment>
        <translation>איפוס ערך &quot;עובי סוגריים&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4060"/>
        <source>System dividers</source>
        <translation>מפרידי סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4125"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4374"/>
        <source>Vertical offset:</source>
        <translation>היסט אנכי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4135"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4384"/>
        <source>Horizontal offset:</source>
        <translation>היסט אופקי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4177"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4401"/>
        <source>Symbol size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4187"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4328"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7316"/>
        <source>Scale:</source>
        <translation>סולם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4249"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4472"/>
        <source>Horizontal alignment:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4259"/>
        <source>Center on the leftmost system barline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4266"/>
        <source>Align to the left page margin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4479"/>
        <source>Center on the rightmost system barline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4486"/>
        <source>Align to the right page margin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4574"/>
        <source>Double barline distance:</source>
        <translation>מרחק קו תיבה כפול:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4600"/>
        <source>Reset &apos;Double barline distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק קו תיבה כפול&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4613"/>
        <source>Reset &apos;Thin barline thickness&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;עובי קו תיבה דק&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4649"/>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>קו תיבה בתחילת חמשה יחידה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4659"/>
        <source>Reset &apos;Show repeat barline tips (“winged” repeats)&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;ליישר קצוות של קווי תיבת חזרה (חזרות &apos;מכונפות&apos;)&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4672"/>
        <source>Reset &apos;Double barline thickness&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;עובי קו תיבה כפול&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4685"/>
        <source>Reset &apos;Thick barline thickness&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;עובי קו תיבה עבה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4695"/>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>קו תיבה בתחילת רב־חמשות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4718"/>
        <source>Thick barline thickness:</source>
        <translation>עובי קו תיבה עבה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4744"/>
        <source>Reset &apos;Barline at start of single staff&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;קו תיבה בתחילת חמשה יחידה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4757"/>
        <source>Reset &apos;Scale barlines to staff size&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;התאם גודל קווי תיבה לגודל החמשה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4767"/>
        <source>Thick barline distance:</source>
        <translation>מרחק קו תיבה עבה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4777"/>
        <source>Repeat barline to dots distance:</source>
        <translation>מרחק בין קו תיבת חזרה לנקודות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4787"/>
        <source>Thin barline thickness:</source>
        <translation>עובי קו תיבה דק:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4797"/>
        <source>Scale barlines to staff size</source>
        <translation>התאם גודל קווי תיבה לגודל החמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4807"/>
        <source>Reset &apos;Barline at start of multiple staves&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &apos;קו תיבה בתחילת רב־חמשות&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4820"/>
        <source>Reset &apos;Repeat barline to dots distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק בין קו תיבת חזרה לנקודות&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4843"/>
        <source>Show repeat barline tips (“winged” repeats)</source>
        <translation>להראות קצוות של קווי תיבת חזרה (חזרות &quot;מכונפות&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4863"/>
        <source>Double barline thickness:</source>
        <translation>עובי קו תיבה כפול:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4876"/>
        <source>Reset &apos;Thick barline distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק קו תיבה עבה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4886"/>
        <source>Mask barlines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4889"/>
        <source>Mask barlines when intersecting text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4906"/>
        <source>Use double barlines before key signatures</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4912"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4942"/>
        <source>Always</source>
        <translation>תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4919"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4949"/>
        <source>Never</source>
        <translation>לעולם לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4926"/>
        <source>Only before courtesy key signatures</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4936"/>
        <source>Use double barlines before time signatures</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4956"/>
        <source>Only before courtesy time signatures</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4966"/>
        <source>Left (start) repeat signs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="4995"/>
        <source>Flag style</source>
        <translation>סגנון דגל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5025"/>
        <source>Dot size:</source>
        <translation>גודל נקודה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5035"/>
        <source>Ledger line thickness:</source>
        <translation>עובי קוי עזר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5064"/>
        <source>Ledger line length:</source>
        <translation>אורך קוי עזר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5188"/>
        <source>Note to dot distance:</source>
        <translation>מרחק בין תו לנקודה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5198"/>
        <source>Stem thickness:</source>
        <translation>עובי רגל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5208"/>
        <source>Dot to dot distance:</source>
        <translation>מרחק בין נקודה לנקודה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5218"/>
        <source>Accidental to accidental distance:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5250"/>
        <source>Shorten stems</source>
        <translation>רגליים מקוצרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5259"/>
        <source>Shortest stem:</source>
        <translation>רגל הכי קצרה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5285"/>
        <source>Accidental to note distance:</source>
        <translation>מרווח בין סימן היתק לתו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5298"/>
        <source>Alignment in chords</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5304"/>
        <source>Combine voices that share the same stem direction</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5314"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7303"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7448"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7730"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8162"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8479"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8615"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8842"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9178"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9836"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9924"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10189"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10447"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11496"/>
        <source>Reset &apos;Offset above&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5371"/>
        <source>Rests (multiple voices)</source>
        <translation>הפסקות (כמה קולות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5377"/>
        <source>Default vertical offset:</source>
        <translation>ברירת מחדל של הזחה אנכית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5387"/>
        <source>Multimeasure rests</source>
        <translation>הפסקה מרובת תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5418"/>
        <source>Minimum number of empty measures:</source>
        <translation>כמות מינימלית של תיבות ריקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5428"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5431"/>
        <source>Width</source>
        <translation>רוחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5447"/>
        <source>Proportional to time signature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5476"/>
        <source>Minimum width:</source>
        <translation>רוחב מינימלי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5505"/>
        <source>Reset &apos;Minimum width of measure&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;רוחב מינימלי של תיבה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5528"/>
        <source>Cap width after:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5542"/>
        <source>Fixed, based on time signature of:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5549"/>
        <source>measure(s)</source>
        <translation>תיבה(ות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5559"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5562"/>
        <source>On single empty measure</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5568"/>
        <source>Use normal rest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5595"/>
        <source>Use H-bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5605"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5608"/>
        <source>Number layout</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5627"/>
        <source>Reset &apos;Vertical position of number&apos; value</source>
        <translation>איפוס את ערך &quot;פוזיציה אנכית של מספר&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5637"/>
        <source>Center between staves on multi-staff instruments</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5650"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11745"/>
        <source>Vertical position:</source>
        <translation>מיקום אנכי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5676"/>
        <source>Break H-bar if number overlaps</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5686"/>
        <source>Reset &apos;Break H-bar if number overlaps&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5712"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5715"/>
        <source>Old-style multimeasure rests</source>
        <translation>הפסקות מרובת תיבות &quot;סגנון עתיק&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5740"/>
        <source>Maximum number of measures:</source>
        <translation>מספר תיבות מקסימלי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5783"/>
        <source>Spacing of symbols:</source>
        <translation>ריווח סמלים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5806"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5809"/>
        <source>H-bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5815"/>
        <source>Horizontal stroke thickness:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5847"/>
        <source>Reset &apos;Horizontal stroke thickness&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5876"/>
        <source>Reset &apos;Margin within barlines&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5886"/>
        <source>Margin within barlines:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5896"/>
        <source>Vertical stroke thickness:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5925"/>
        <source>Reset &apos;Vertical stroke thickness&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5935"/>
        <source>Vertical stroke height:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="5964"/>
        <source>Reset &apos;Vertical stroke height&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6082"/>
        <source>Vertical distance from notes</source>
        <translation>מרחק אנכי מתווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6097"/>
        <source>Reset &apos;Maximum slope&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מדרון מקסימלי&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6107"/>
        <source>Maximum slope:</source>
        <translation>מדרון מקסימלי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6136"/>
        <source>Vertical distance from stem:</source>
        <translation>מרחק אנכי מהרגל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6155"/>
        <source>Reset &apos;Vertical distance from stem&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק אנכי מהרגל&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6196"/>
        <source>Reset &apos;Vertical distance from notehead&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק אנכי מראש התו&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6206"/>
        <source>Vertical distance from notehead:</source>
        <translation>מרחק אנכי מראש התו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6251"/>
        <source>Avoid staves</source>
        <translation>להימנע מחמשות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6261"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>מאפיינים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6273"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6550"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6278"/>
        <source>Up</source>
        <translation>למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6283"/>
        <source>Down</source>
        <translation>למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6291"/>
        <source>Direction:</source>
        <translation>כיוון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6310"/>
        <source>Reset &apos;Direction&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;כיוון&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6320"/>
        <source>Number type:</source>
        <translation>סוג מספר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6331"/>
        <source>Number</source>
        <translation>מספר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6336"/>
        <source>Ratio</source>
        <translation>יחס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6341"/>
        <source>None</source>
        <comment>no tuplet number</comment>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6358"/>
        <source>Reset &apos;Number type&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;סוג מספר&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6386"/>
        <source>Brackets</source>
        <translation>סוגריים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6427"/>
        <source>Bracket hook height:</source>
        <comment>Tuplet bracket</comment>
        <translation>גובה קרס סוגר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6450"/>
        <source>Bracket type:</source>
        <comment>Bracket type for tuplets</comment>
        <translation>סוג סוגר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6469"/>
        <source>Reset &apos;Bracket thickness&apos; value</source>
        <comment>Tuplet bracket</comment>
        <translation>איפוס ערך &quot;עובי סוגריים&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6488"/>
        <source>Reset &apos;Bracket type&apos; value</source>
        <comment>Bracket type for tuplets</comment>
        <translation>איפוס ערך &quot;סוג סוגר&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6498"/>
        <source>Bracket thickness:</source>
        <comment>Tuplet bracket</comment>
        <translation>עובי סוגריים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6517"/>
        <source>Reset &apos;Bracket hook height&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;גובה קרס סוגר&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6555"/>
        <source>Bracket</source>
        <translation>תוחם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6560"/>
        <source>None</source>
        <comment>no tuplet bracket</comment>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6568"/>
        <source>Extend bracket to end of duration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6578"/>
        <source>Horizontal distance from notes</source>
        <translation>מרחק אופקי מתווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6603"/>
        <source>Distance after stem of last note:</source>
        <translation>מרחק אחרי רגל של התו האחרון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6657"/>
        <source>Distance after head of last note:</source>
        <translation>מרחק אחרי ראש של התו האחרון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6676"/>
        <source>Reset &apos;Distance after head of last note&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק אחרי ראש של התו האחרון&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6695"/>
        <source>Reset &apos;Distance before head of first note&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק לפני ראש של התו הראשון&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6714"/>
        <source>Reset &apos;Distance before stem of first note&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק לפני רגל של התו הראשון&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6724"/>
        <source>Distance before stem of first note:</source>
        <translation>מרחק לפני רגל של התו הראשון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6753"/>
        <source>Distance before head of first note:</source>
        <translation>מרחק לפני ראש של התו הראשון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6772"/>
        <source>Reset &apos;Distance after stem of last note&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק אחרי רגל של התו האחרון&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6831"/>
        <source>Do not show arpeggios in standard notation when displayed in tablature</source>
        <translation>לא להציג סימני ארפג&apos;ים בתווים סטנדרטים כשהם מוצגים בטבלטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6854"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6975"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7487"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7763"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8218"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8925"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9261"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11238"/>
        <source>Line thickness:</source>
        <translation>עובי קו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6880"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7002"/>
        <source>Distance to note:</source>
        <translation>מרחק לתו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="6982"/>
        <source>Hook length:</source>
        <translation>אורך הקרס:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7090"/>
        <source>Default positions of dynamics and hairpins</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7101"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8274"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8503"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8639"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8852"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9188"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9934"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10199"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10752"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11506"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>מיקום:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7118"/>
        <source>Voices 1 &amp; 3 above staff, voices 2 &amp; 4 below staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7141"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8208"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8516"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8652"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8800"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9136"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10002"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10147"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10496"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11460"/>
        <source>Reset &apos;Position&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מיקום&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7153"/>
        <source>Place above the staff on vocal instruments</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7160"/>
        <source>Center on grand staff instruments automatically</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7170"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12285"/>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>דינמיקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7176"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9764"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9944"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10104"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11423"/>
        <source>Autoplace min. distance:</source>
        <translation>מיקום אוטומטי – מרחק מינ&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7186"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7549"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7773"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8195"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8526"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8662"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8773"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9109"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9846"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10025"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10120"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10473"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11433"/>
        <source>Offset below:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7196"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7519"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8006"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8300"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8539"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8675"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8813"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9149"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9859"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9982"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10068"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10160"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10519"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11473"/>
        <source>Reset &apos;Offset below&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7209"/>
        <source>Reset &apos;Scale&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &apos;קנה מידה&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7222"/>
        <source>Reset &apos;Avoid barlines&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7235"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9816"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10250"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11544"/>
        <source>Reset &apos;Autoplace min. distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מיקום אוטומטי – מרחק מינ&apos;&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7245"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7399"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7711"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8228"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8453"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8589"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8829"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9165"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9803"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10055"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10176"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10726"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11483"/>
        <source>Offset above:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7293"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10762"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10765"/>
        <source>Avoid barlines</source>
        <translation>להימנע מקווי תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7326"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7329"/>
        <source>Override score font</source>
        <translation>לעקוף גופן פרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7338"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11725"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12791"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>גופן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7374"/>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>סימני (&lt; &gt;) קרשנדו/דימינואנדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7389"/>
        <source>Reset &apos;Autoplace, distance to dynamics&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מיקום אוטומטי, מרחק לדינמיקות&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7429"/>
        <source>Autoplace, distance to dynamics:</source>
        <translation>מיקום אוטומטי, מרחק לדינמיקות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7467"/>
        <source>Reset &apos;Continue height&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;גובה המשך&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7477"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>גובה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7568"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7987"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8287"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8967"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9303"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11189"/>
        <source>Reset &apos;Line thickness&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;עובי קו&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7591"/>
        <source>Continue height:</source>
        <translation>גובה המשך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7610"/>
        <source>Reset &apos;Height&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;גובה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7694"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8333"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8987"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9323"/>
        <source>Dash size:</source>
        <translation>גודל קו מפריד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7753"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8185"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8915"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9251"/>
        <source>Line style:</source>
        <translation>סגנון קו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7792"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7870"/>
        <source>Reset &apos;Hook height&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;גובה קרס&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7803"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8246"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8936"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9272"/>
        <source>Continuous</source>
        <translation>מתמשך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7808"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8251"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8941"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9277"/>
        <source>Dashed</source>
        <translation>מקווקו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7813"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8256"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8946"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9282"/>
        <source>Dotted</source>
        <translation>מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7818"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8261"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8951"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9287"/>
        <source>Dash-dotted</source>
        <translation>קו־נקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7823"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8266"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8956"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9292"/>
        <source>Dash-dot-dotted</source>
        <translation>קו־נקודה־נקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7831"/>
        <source>Hook height above:</source>
        <translation>גובה קרס מעל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7841"/>
        <source>Numbers only</source>
        <translation>מספרים בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7880"/>
        <source>Hook height below:</source>
        <translation>גובה קרס מתחת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7899"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8077"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8096"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8175"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8398"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8417"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8905"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9048"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9067"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9241"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9384"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9403"/>
        <source>Reset &apos;Line style&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;סגנון קו&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7931"/>
        <source>Reset &apos;Numbers only&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מספרים בלבד&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="7968"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8347"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8997"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9333"/>
        <source>Gap size:</source>
        <translation>גודל רווח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8719"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8722"/>
        <source>Glissandos</source>
        <translation>גליסנדי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8730"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="8733"/>
        <source>Note-anchored lines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9433"/>
        <source>Articulations &amp;&amp; ornaments</source>
        <translation>ארטיקולציה וקישוטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9439"/>
        <source>Reset &apos;Articulation distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &apos;מרחק ארטיקולציה&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9449"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9482"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9514"/>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>רווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9459"/>
        <source>Distance from stem:</source>
        <translation>מרחק מרגל תו: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9469"/>
        <source>Articulation size:</source>
        <translation>גודל ארטיקולציה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9524"/>
        <source>Reset &apos;Stem distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק מרגל תו&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9531"/>
        <source>Reset &apos;Notehead distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק מראש תו&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9538"/>
        <source>Distance from staff:</source>
        <translation>מרחב מהחמשה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9561"/>
        <source>Distance from notehead:</source>
        <translation>מרחק מראש התו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9571"/>
        <source>Reset &apos;Articulation size&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &apos;גודל ארטיקולציה&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9578"/>
        <source>Minimum vertical distance:</source>
        <translation>מרחק אנכי מינימלי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9624"/>
        <source>Articulation alignment when positioned at the stem</source>
        <translation>יישור ארטיקולציה כשהיא ממוקמת ברגל התו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9630"/>
        <source>Align with stem</source>
        <translation>ליישר עם רגל התו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9637"/>
        <source>Align with notehead</source>
        <translation>ליישר עם ראש התו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9644"/>
        <source>Center between stem and notehead</source>
        <translation>למרכז בין רגל לראש התו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9670"/>
        <source>Combined articulation</source>
        <translation>ארטיקולציה משולבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9676"/>
        <source>Always keep together</source>
        <translation>תמיד להשאיר ביחד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9683"/>
        <source>Prefer closeness to notehead (combined articulations may become separated)</source>
        <translation>להעדיף קרבה לראש התו (ארטיקולציות משולבות עלולות להיפרד)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9709"/>
        <source>Trill cue note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9715"/>
        <source>Show only for intervals other than seconds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="9722"/>
        <source>Show for all intervals</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10330"/>
        <source>Lyrics text</source>
        <translation>טקסט מילות שיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10338"/>
        <source>Edit lyrics text style</source>
        <translation>עריכת סגנון טקסט מילות שיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10421"/>
        <source>Reset &apos;Align verse number&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;יישור מספר בתי שיר&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10434"/>
        <source>Reset &apos;Min. space between lyrics&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10457"/>
        <source>Min. space between lyrics:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10483"/>
        <source>Reset &apos;Min. top margin&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מינ&apos; שוליים עליונים&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10506"/>
        <source>Min. margin to other staves:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10532"/>
        <source>Reset &apos;Line height&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;גובה קו&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10554"/>
        <source>Min. margin to current staff:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10592"/>
        <source>Align verse numbers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10665"/>
        <source>Line height (% of text size):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10736"/>
        <source>Reset &apos;Min. bottom margin&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מינ&apos; שוליים תחתונים &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10775"/>
        <source>Reset &apos;Avoid barlines&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10795"/>
        <source>Dashes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10803"/>
        <source>Min. space between dash and text:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10813"/>
        <source>Limit number of dashes to:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10823"/>
        <source>Reset &apos;Dash gap&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10862"/>
        <source>Vertical position (% of 
text x-height):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10883"/>
        <source>Reset &apos;Vertical position (% of text x-height)&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10934"/>
        <source>Dash thickness:</source>
        <translation>עובי קו מפריד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="10969"/>
        <source>Reset &apos;Min. dash length&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;אורך קו מקטע מינימלי&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11008"/>
        <source>Reset &apos;Max. dash length&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;אורך קו מפריד מקס&apos;&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11018"/>
        <source>Min. dash length:</source>
        <translation>אורך קו מפריד מינ&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11028"/>
        <source>Max. dash length:</source>
        <translation>אורך קו מפריד מקס&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11041"/>
        <source>Reset &apos;Max. dash distance&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מרחק קו מפריד מקס&apos;&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11054"/>
        <source>Reset &apos;Dash thickness&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;עובי מקפים&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11064"/>
        <source>Max. space between dashes:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11081"/>
        <source>Reset &apos;Dash placement at the start of the system&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11097"/>
        <source>Reset &apos;Always force dash&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;תמיד לכוון מקף&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11110"/>
        <source>Reset &apos;Omit dash when space is limited&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11120"/>
        <source>Omit dash when space is limited</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11127"/>
        <source>Restate dash before syllable on 
first note of the system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11135"/>
        <source>Dash placement at the start of the system:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11142"/>
        <source>Never left-align syllables
followed by dashes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11162"/>
        <source>Extension lines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11202"/>
        <source>Reset &apos;Min. line length&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11231"/>
        <source>Min. line length:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11248"/>
        <source>Line gap:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11280"/>
        <source>Reset &apos;Line gap&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11297"/>
        <source>Omit extension line when space is limited</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11307"/>
        <source>Reset &apos;Omit extension line when space is limited&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11364"/>
        <source>Snap to dynamics</source>
        <translation>להצמיד לדינמיקות </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11387"/>
        <source>Reset &apos;Snap to dynamics&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11609"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12660"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>גודל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11625"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12634"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12686"/>
        <source>pt</source>
        <translation>תפק&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11641"/>
        <source>from top of staff</source>
        <translation>מעל החמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11661"/>
        <source>of font height</source>
        <translation>של גובה הגופן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11690"/>
        <source>Line height:</source>
        <translation>גובה קו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11760"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11763"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>יישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11769"/>
        <source>Top</source>
        <translation>חלק עליון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11776"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>חלק תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11795"/>
        <source>Modern</source>
        <translation>מודרני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11802"/>
        <source>Historic</source>
        <translation>היסטורי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="11925"/>
        <source>Select the elements you would like displayed in common and simple tablature staves</source>
        <translation>בחרו את הרכיבים שתרצו שיוצגו בחמשות טבלטורה פשוטות ונפוצות </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12014"/>
        <source>Accent and marcato marks</source>
        <translation>סימוני דגש ומרקטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12021"/>
        <source>Rasgueado</source>
        <translation>גסגאדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12054"/>
        <source>Mordents</source>
        <translation>מורדנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12061"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>פשוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12068"/>
        <source>Slurs</source>
        <translation>קשתות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12085"/>
        <source>Golpe</source>
        <translation>גולפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12106"/>
        <source>Palm mute (P.M.)</source>
        <translation>דיכוי כף יד (P.M.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12123"/>
        <source>Turns</source>
        <translation>גרופטואים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12151"/>
        <source>Harmonic marks</source>
        <translation>סימני הרמוניקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12182"/>
        <source>Common</source>
        <translation>נפוצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12211"/>
        <source>Crescendo and diminuendo lines</source>
        <translation>קווי קרשנדו ודימינואנדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12218"/>
        <source>Wah open/close</source>
        <translation>ווה פתוח/סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12268"/>
        <source>Let ring</source>
        <translation>לתת להתגלגל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12319"/>
        <source>Staccato</source>
        <translation>סטקטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12371"/>
        <source>Tied fret marks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12377"/>
        <source>Show ties and repeat fret marks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12384"/>
        <source>Show ties only</source>
        <translation>הצג רק קשתות מאריכות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12391"/>
        <source>Show initial fret mark only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12401"/>
        <source>Parentheses indicating ties</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12407"/>
        <source>Only show at the start of a system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12414"/>
        <source>Always show at the start of a measure</source>
        <translation>הצג תמיד בתחילת תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12421"/>
        <source>Never show</source>
        <translation>לא להציג לעולם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12428"/>
        <source>Always show parenthesized fret marks when articulation markings are present</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12479"/>
        <source>Edit text style</source>
        <translation>עריכת סגנון טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12722"/>
        <source>Reset &apos;Name&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;שם&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12544"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12864"/>
        <source>Reset &apos;Font face&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;סוג גופן&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12781"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12877"/>
        <source>Reset &apos;Font size&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;גודל גופן&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12528"/>
        <source>li</source>
        <translation>קו&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12851"/>
        <source>Line spacing:</source>
        <translation>מרווח בין שורות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12742"/>
        <source>Follow staff size</source>
        <translation>לעקוב אחרי גודל חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12709"/>
        <source>Reset &apos;Follow staff size&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;לעקוב אחרי גודל חמשה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12673"/>
        <source>Reset &apos;Use musical symbols font for tuplet numbers&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12844"/>
        <source>Use musical symbols font for tuplet numbers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12573"/>
        <source>Musical symbols</source>
        <translation>סימנים מוזיקליים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12582"/>
        <source>Symbol font scale:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12611"/>
        <source>Reset &apos;Symbol font scale&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12621"/>
        <source>Text font size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12647"/>
        <source>Reset &apos;Text font size&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12887"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>סגנון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12900"/>
        <source>Reset &apos;Font style&apos; values</source>
        <translation>איפוס ערכי &quot;סגנון גופן&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12801"/>
        <source>Align:</source>
        <translation>יישור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12765"/>
        <source>Reset &apos;Align&apos; values</source>
        <translation>איפוס ערכי &quot;יישור&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12831"/>
        <source>Reset &apos;Color&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;צבע&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12696"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>צבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12732"/>
        <source>Offset:</source>
        <translation>היסט:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12752"/>
        <source>Reset &apos;Offset&apos; values</source>
        <translation>איפוס ערכי &quot;היסט&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12515"/>
        <source>Frame:</source>
        <translation>מסגרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12565"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>עיגול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12913"/>
        <source>Reset &apos;Frame&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;מסגרת&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12951"/>
        <source>Thickness:</source>
        <translation>עובי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="13010"/>
        <source>Reset &apos;Background&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;רקע&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="13039"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="13075"/>
        <source>Reset &apos;Border&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;גבול&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="13026"/>
        <source>Padding:</source>
        <translation>ריווח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="13049"/>
        <source>Corner radius:</source>
        <translation>רדיוס פינה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12964"/>
        <source>Reset &apos;Padding&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך ”ריווח“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12974"/>
        <source>Border:</source>
        <translation>גבול:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="12984"/>
        <source>Highlight:</source>
        <translation>סימון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="13062"/>
        <source>Reset &apos;Corner radius&apos; value</source>
        <translation>איפוס ערך &quot;רדיוס פינה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.ui" line="13145"/>
        <source>Reset all styles to default</source>
        <translation>איפוס כל הסגנונות לברירת המחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="814"/>
        <source>Show number ‘1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontStyleSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/font_style_select.ui" line="64"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>מודגש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/font_style_select.ui" line="89"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>נטוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/font_style_select.ui" line="114"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>קו תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/font_style_select.ui" line="139"/>
        <source>Strike</source>
        <translation>קו חוצה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDDockWidgets::Debug::DebugWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/dockwindow/thirdparty/KDDockWidgets/src/private/DebugWindow.cpp" line="123"/>
        <source>DockWidget unique name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDDockWidgets::DockWidgetBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/dockwindow/thirdparty/KDDockWidgets/src/DockWidgetBase.cpp" line="608"/>
        <source>Dock</source>
        <translation>עיגון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/dockwindow/thirdparty/KDDockWidgets/src/DockWidgetBase.cpp" line="612"/>
        <source>Detach</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDDockWidgets::TitleBar</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/dockwindow/thirdparty/KDDockWidgets/src/private/TitleBar.cpp" line="469"/>
        <source>Dock window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/dockwindow/thirdparty/KDDockWidgets/src/private/TitleBar.cpp" line="469"/>
        <source>Undock window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDDockWidgets::TitleBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/dockwindow/thirdparty/KDDockWidgets/src/private/widgets/TitleBarWidget.cpp" line="143"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>מזעור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/dockwindow/thirdparty/KDDockWidgets/src/private/widgets/TitleBarWidget.cpp" line="144"/>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/dockwindow/thirdparty/KDDockWidgets/src/private/widgets/TitleBarWidget.cpp" line="265"/>
        <source>Auto-hide</source>
        <translation>הסתרה אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/dockwindow/thirdparty/KDDockWidgets/src/private/widgets/TitleBarWidget.cpp" line="268"/>
        <source>Disable auto-hide</source>
        <translation>ביטול הסתרה אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/dockwindow/thirdparty/KDDockWidgets/src/private/widgets/TitleBarWidget.cpp" line="285"/>
        <source>Restore</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/dockwindow/thirdparty/KDDockWidgets/src/private/widgets/TitleBarWidget.cpp" line="285"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/keyedit.ui" line="38"/>
        <source>Create key signature</source>
        <translation>צור סימני סולם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/keyedit.ui" line="111"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>ניקוי </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/keyedit.ui" line="131"/>
        <source>Add time signature to master palette</source>
        <translation>הוספת סימן משקל ללוח הכלים הראשי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/keyedit.ui" line="134"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוספה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterPalette</name>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/masterpalette.ui" line="14"/>
        <source>Master palette</source>
        <translation>לוח כלים ראשי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="17"/>
        <source>Measure properties</source>
        <translation>מאפייני תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="27"/>
        <source>Staves</source>
        <translation>חמשות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="52"/>
        <source>New row</source>
        <translation>שורה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="57"/>
        <source>Staff</source>
        <translation>חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="62"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>מוצג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="67"/>
        <source>Stemless</source>
        <translation>חסר־רגל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="96"/>
        <source>Measure duration</source>
        <translation>אורך תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="111"/>
        <source>Nominal:</source>
        <translation>נקוב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="134"/>
        <source>Actual:</source>
        <translation>ממשי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="184"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="189"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="194"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="199"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="204"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="209"/>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="214"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="219"/>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="271"/>
        <source>Other</source>
        <translation>אחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="280"/>
        <source>Do not count</source>
        <translation>לא לספור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="283"/>
        <source>Exclude from measure count</source>
        <translation>לא נכללת בספירת תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="290"/>
        <source>Break multimeasure rest</source>
        <translation>הפרדת הפסקה מרובת תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="303"/>
        <source>Play count:</source>
        <translation>מספר הפעמות הפעלה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="348"/>
        <source>Layout stretch factor</source>
        <translation>התחשבות ברמת מתיחה של תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="351"/>
        <source>Layout stretch:</source>
        <translation>הרחבת אורך תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="386"/>
        <source>Add to measure number:</source>
        <translation>הוספה למספר התיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="412"/>
        <source>Measure number mode:</source>
        <translation>מצב מספר תיבה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="423"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="428"/>
        <source>Always show</source>
        <translation>להציג תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="433"/>
        <source>Always hide</source>
        <translation>הסתר תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="471"/>
        <source>Apply and go to previous measure</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.ui" line="487"/>
        <source>Apply and go to next measure</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteGroups</name>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/note_groups.ui" line="14"/>
        <source>Note Groups</source>
        <translation>קבוצות תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/note_groups.ui" line="17"/>
        <source>Beam groups</source>
        <translation>קבוצות קורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/note_groups.ui" line="37"/>
        <source>Beam selector</source>
        <translation>בוחר קורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/note_groups.ui" line="69"/>
        <source>Also change shorter notes</source>
        <translation>שינוי גם תווים קצרים יותר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/note_groups.ui" line="92"/>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/note_groups.ui" line="124"/>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/note_groups.ui" line="175"/>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/note_groups.ui" line="186"/>
        <source>Reset note grouping</source>
        <translation>איפוס קיבוץ תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/note_groups.ui" line="189"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>איפוס</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OffsetSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/offset_select.ui" line="24"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/offset_select.ui" line="37"/>
        <source>Horizontal offset</source>
        <translation>היסט אופקי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/offset_select.ui" line="40"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/offset_select.ui" line="65"/>
        <source>sp</source>
        <translation>רווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/offset_select.ui" line="62"/>
        <source>Vertical offset</source>
        <translation>היסט אנכי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/offset_select.ui" line="81"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="20"/>
        <source>Page settings</source>
        <translation>הגדרות עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="55"/>
        <source>Reset all page settings to default</source>
        <translation>איפוס כל הגדרות העמוד לברירת המחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="75"/>
        <source>Apply to all parts</source>
        <translation>החלה על כל התפקידים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="108"/>
        <source>Page size</source>
        <translation>גודל עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="114"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>לאורך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="124"/>
        <source>Two sided</source>
        <translation>דו־צדדי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="131"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>לרוחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="170"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>גובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="180"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>רוחב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="193"/>
        <source>Scaling</source>
        <translation>הגדלה/הקטנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="199"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="202"/>
        <source>Distance between two lines on a standard 5-line staff</source>
        <translation>מרחק בין שני קווי חמשה סטנדרטית (של 5 קווים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="205"/>
        <source>Staff space (sp):</source>
        <translation>בֵּינָה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="246"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>יחידה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="252"/>
        <source>Inch (in)</source>
        <translation>אינצ&apos;ים (אינ&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="259"/>
        <source>Millimeter (mm)</source>
        <translation>מילימטר (מ״מ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="288"/>
        <source>Odd page margins</source>
        <translation>שולי עמודים אי־זוגיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="300"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="439"/>
        <source>Left</source>
        <translation>שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="319"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="401"/>
        <source>Right</source>
        <translation>ימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="338"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="420"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>חלק תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="373"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="474"/>
        <source>Top</source>
        <translation>חלק עליון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="389"/>
        <source>Even page margins</source>
        <translation>שולי עמודים זוגיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.ui" line="492"/>
        <source>First page number:</source>
        <translation>מספר עמוד ראשון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RealizeHarmonyDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/realizeharmonydialog.ui" line="14"/>
        <source>Realize chord symbols</source>
        <translation>פתירת סימני אקורדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/realizeharmonydialog.ui" line="17"/>
        <source>Convert chord symbols into notes</source>
        <translation>המר סימני אקורדים לתווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/realizeharmonydialog.ui" line="41"/>
        <source>Chord symbols to be realized:</source>
        <translation>סימני אקורדים לפתור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/realizeharmonydialog.ui" line="95"/>
        <source>Override with custom options</source>
        <translation>שנה עם אפשרויות מותאמות אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/realizeharmonydialog.ui" line="172"/>
        <source>Show more…</source>
        <translation>להציג יותר...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectdialog.ui" line="34"/>
        <source>Select</source>
        <translation>בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectdialog.ui" line="40"/>
        <source>Same subtype:</source>
        <translation>אותו תת־סוג:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectdialog.ui" line="61"/>
        <source>Same staff</source>
        <translation>אותה חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectdialog.ui" line="68"/>
        <source>Same voice</source>
        <translation>אותו קול </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectdialog.ui" line="75"/>
        <source>Same duration</source>
        <translation>אותו משך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectdialog.ui" line="89"/>
        <source>Element type:</source>
        <translation>סוג רכיב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectdialog.ui" line="99"/>
        <source>Same beat</source>
        <translation>אותה פעמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectdialog.ui" line="106"/>
        <source>Same measure</source>
        <translation>אותה תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectdialog.ui" line="113"/>
        <source>Same system</source>
        <translation>אותה סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectdialog.ui" line="120"/>
        <source>In selection</source>
        <translation>בבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectdialog.ui" line="130"/>
        <source>Action</source>
        <translation>פעולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectdialog.ui" line="136"/>
        <source>Replace selection</source>
        <translation>החלפת בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectdialog.ui" line="146"/>
        <source>Add to selection</source>
        <translation>הוספה לבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectdialog.ui" line="156"/>
        <source>Search in selection</source>
        <translation>חיפוש בבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectdialog.ui" line="163"/>
        <source>Subtract from selection</source>
        <translation>הוצאה מהבחירה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectNoteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="14"/>
        <source>Select notes</source>
        <translation>בחירת תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="34"/>
        <source>Select</source>
        <translation>בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="40"/>
        <source>Same type:</source>
        <translation>אותו סוג:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="54"/>
        <source>Same voice</source>
        <translation>אותו קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="61"/>
        <source>Same pitch:</source>
        <translation>אותו גובה צליל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="75"/>
        <source>Same staff</source>
        <translation>אותה חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="82"/>
        <source>Same note name:</source>
        <translation>אותו שם תו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="103"/>
        <source>Same duration:</source>
        <translation>אותו משך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="110"/>
        <source>Same notehead:</source>
        <translation>אותו ראש תו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="117"/>
        <source>In selection</source>
        <translation>בבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="138"/>
        <source>Same system</source>
        <translation>אותה סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="145"/>
        <source>Same string:</source>
        <translation>אותו מיתר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="152"/>
        <source>Same note type:</source>
        <translation>אותו סוג תו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="166"/>
        <source>Same beat</source>
        <translation>אותה פעמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="173"/>
        <source>Same measure</source>
        <translation>אותה תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="183"/>
        <source>Action</source>
        <translation>פעולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="189"/>
        <source>Replace selection</source>
        <translation>החלפת בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="199"/>
        <source>Add to selection</source>
        <translation>הוספה לבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="209"/>
        <source>Search in selection</source>
        <translation>חיפוש בבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.ui" line="216"/>
        <source>Subtract from selection</source>
        <translation>הוצאה מהבחירה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpecialCharactersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.ui" line="14"/>
        <source>Special characters</source>
        <translation>אותיות מיוחדות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/stafftextpropertiesdialog.ui" line="27"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/stafftextpropertiesdialog.ui" line="33"/>
        <source>Swing settings</source>
        <translation>הגדרות סווינג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/stafftextpropertiesdialog.ui" line="54"/>
        <source>Swing:</source>
        <translation>סווינג:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/stafftextpropertiesdialog.ui" line="67"/>
        <source>Off</source>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/stafftextpropertiesdialog.ui" line="80"/>
        <source>Eighth</source>
        <translation>שמינית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/stafftextpropertiesdialog.ui" line="93"/>
        <source>Sixteenth</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/stafftextpropertiesdialog.ui" line="112"/>
        <source>Swing ratio:</source>
        <translation>יחס סווינג:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/symboldialog.ui" line="14"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>סימנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/symboldialog.ui" line="25"/>
        <source>Search</source>
        <translation>חיפוש </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/symboldialog.ui" line="32"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>ניקוי </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/symboldialog.ui" line="72"/>
        <source>System flag</source>
        <translation>סימון סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/symboldialog.ui" line="92"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>גופן:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timedialog.ui" line="41"/>
        <source>Create time signature</source>
        <translation>יצירת סימן משקל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timedialog.ui" line="57"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>ערך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timedialog.ui" line="112"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timedialog.ui" line="117"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timedialog.ui" line="122"/>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timedialog.ui" line="187"/>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timedialog.ui" line="222"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timedialog.ui" line="127"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timedialog.ui" line="132"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timedialog.ui" line="137"/>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timedialog.ui" line="142"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timedialog.ui" line="147"/>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timedialog.ui" line="165"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>טקסט:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timedialog.ui" line="293"/>
        <source>Add time signature to master palette</source>
        <translation>הוספת סימן משקל ללוח הכלים הראשי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timedialog.ui" line="296"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוספה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeSigProperties</name>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/view/widgets/timesignaturepropertiesdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/palette/view/widgets/timesignaturepropertiesdialog.ui" line="34"/>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timesignaturepropertiesdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timesignaturepropertiesdialog.ui" line="34"/>
        <source>Time Signature Properties</source>
        <translation>מאפייני סימן משקל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/view/widgets/timesignaturepropertiesdialog.ui" line="49"/>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timesignaturepropertiesdialog.ui" line="49"/>
        <source>Beam groups</source>
        <translation>קבוצות קורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/view/widgets/timesignaturepropertiesdialog.ui" line="56"/>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timesignaturepropertiesdialog.ui" line="56"/>
        <source>Appearance (visual only; will not affect actual measure duration)</source>
        <translation>תצוגה (נראות בלבד; לא ישפיע על משך התיבה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/view/widgets/timesignaturepropertiesdialog.ui" line="65"/>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timesignaturepropertiesdialog.ui" line="65"/>
        <source>Other:</source>
        <translation>אחר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/view/widgets/timesignaturepropertiesdialog.ui" line="75"/>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timesignaturepropertiesdialog.ui" line="75"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>טקסט:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="20"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>טרנספוזיציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="26"/>
        <source>Transpose chromatically</source>
        <translation>טרנזפוזיציה כרומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="35"/>
        <source>Transpose to key (specified at concert pitch)</source>
        <translation>בצע טרנספוזיציה לסולם (ספציפית בגובה קונצרט)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="38"/>
        <source>To Key</source>
        <translation>לסימני סולם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="53"/>
        <source>C♭ major / A♭ minor</source>
        <translation>דו♭ מז&apos;ור/ לה♭ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="58"/>
        <source>G♭ major / E♭ minor</source>
        <translation>סול♭ מז&apos;ור / מי♭ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="63"/>
        <source>D♭ major / B♭ minor</source>
        <translation>רה♭ מז&apos;ור/ סי♭ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="68"/>
        <source>A♭ major / F minor</source>
        <translation>לה♭ מז&apos;ור / פה מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="73"/>
        <source>E♭ major / C minor</source>
        <translation>מי♭ מז&apos;ור / דו מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="78"/>
        <source>B♭ major / G minor</source>
        <translation>סי♭ מז&apos;ור / סול מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="83"/>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>פה מז&apos;ור / רה מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="88"/>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>דו מז&apos;ור / לה מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="93"/>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>סול מז&apos;ור / מי מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="98"/>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>רה מז&apos;ור/ סי מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="103"/>
        <source>A major / F♯ minor</source>
        <translation>לה מז&apos;ור / פה♯ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="108"/>
        <source>E major / C♯ minor</source>
        <translation>מי מז&apos;ור / דו♯ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="113"/>
        <source>B major / G♯ minor</source>
        <translation>סי מז&apos;ור / סול♯ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="118"/>
        <source>F♯ major / D♯ minor</source>
        <translation>פה♯ מז&apos;ור, רה♯ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="123"/>
        <source>C♯ major / A♯ minor</source>
        <translation>דו♯ מז&apos;ור, לה♯ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="148"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="151"/>
        <source>Closest</source>
        <translation>הכי קרוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="161"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="164"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="357"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="360"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="466"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="469"/>
        <source>Up</source>
        <translation>למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="171"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="174"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="370"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="373"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="479"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="482"/>
        <source>Down</source>
        <translation>למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="186"/>
        <source>Transpose by interval</source>
        <translation>טרנזפוזיציה לפי מרווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="189"/>
        <source>By interval</source>
        <translation>לפי מרווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="203"/>
        <source>Interval type</source>
        <translation>סוג מרווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="207"/>
        <source>Perfect unison</source>
        <translation>פרימה זכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="212"/>
        <source>Augmented unison</source>
        <translation>פרימה מוגדלת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="217"/>
        <source>Diminished second</source>
        <translation>סקונדה מוקטנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="222"/>
        <source>Minor second</source>
        <translation>סקונדה קטנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="227"/>
        <source>Major second</source>
        <translation>סקונדה גדולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="232"/>
        <source>Augmented second</source>
        <translation>סקונדה מוגדלת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="237"/>
        <source>Diminished third</source>
        <translation>טרצה מוקטנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="242"/>
        <source>Minor third</source>
        <translation>טרצה קטנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="247"/>
        <source>Major third</source>
        <translation>טרצה גדולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="252"/>
        <source>Augmented third</source>
        <translation>טרצה מוגדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="257"/>
        <source>Diminished fourth</source>
        <translation>קוורטה מוקטנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="262"/>
        <source>Perfect fourth</source>
        <translation>קוורטה זכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="267"/>
        <source>Augmented fourth</source>
        <translation>קוורטה מוגדלת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="272"/>
        <source>Diminished fifth</source>
        <translation>קווינטה מוקטנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="277"/>
        <source>Perfect fifth</source>
        <translation>קווינטה זכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="282"/>
        <source>Augmented fifth</source>
        <translation>קווינטה מוגדלת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="287"/>
        <source>Diminished sixth</source>
        <translation>סקסטה מוקטנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="292"/>
        <source>Minor sixth</source>
        <translation>סקסטה קטנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="297"/>
        <source>Major sixth</source>
        <translation>סקסטה גדולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="302"/>
        <source>Augmented sixth</source>
        <translation>סקסטה מוגדלת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="307"/>
        <source>Diminished seventh</source>
        <translation>ספטימה מוקטנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="312"/>
        <source>Minor seventh</source>
        <translation>ספטימה קטנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="317"/>
        <source>Major seventh</source>
        <translation>ספטימה גדולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="322"/>
        <source>Augmented seventh</source>
        <translation>ספטימה מוגדלת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="327"/>
        <source>Diminished octave</source>
        <translation>אוקטבה מוקטנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="332"/>
        <source>Perfect octave</source>
        <translation>אוקטבה זכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="385"/>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>בצע טרנספוזיצייה לסימני הסולמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="398"/>
        <source>Transpose diatonically</source>
        <translation>טרנספוזיציה דיאטונית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="412"/>
        <source>Degree type</source>
        <translation>סוג דרגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="416"/>
        <source>Second</source>
        <translation>סקונדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="421"/>
        <source>Third</source>
        <translation>טרצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="426"/>
        <source>Fourth</source>
        <translation>קוורטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="431"/>
        <source>Fifth</source>
        <translation>קווינטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="436"/>
        <source>Sixth</source>
        <translation>סקסטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="441"/>
        <source>Seventh</source>
        <translation>ספטימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="491"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="494"/>
        <source>Keep degree alterations</source>
        <translation>השאר שינויי דרגות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="507"/>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="513"/>
        <source>Transpose chord symbols and fretboard diagrams</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="523"/>
        <source>Accidentals:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="537"/>
        <source>Single ♯ and ♭ only</source>
        <translation>♯ ו♭-ים יחידים בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/transposedialog.ui" line="542"/>
        <source>Use double ♯ and ♭</source>
        <translation>שימוש ב♯ ו♭ כפולים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/tupletdialog.ui" line="14"/>
        <source>Create tuplet</source>
        <translation>יצירת מקצב אי־רציונלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/tupletdialog.ui" line="34"/>
        <source>Type</source>
        <translation>סוג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/tupletdialog.ui" line="42"/>
        <source>Ratio:</source>
        <translation>יחס:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/tupletdialog.ui" line="131"/>
        <source>Format</source>
        <translation>תצורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/tupletdialog.ui" line="152"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/tupletdialog.ui" line="170"/>
        <source>Number</source>
        <translation>מספר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/tupletdialog.ui" line="180"/>
        <source>Ratio</source>
        <translation>יחס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/tupletdialog.ui" line="187"/>
        <source>None</source>
        <comment>no tuplet number style</comment>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/tupletdialog.ui" line="197"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/tupletdialog.ui" line="225"/>
        <source>Bracket</source>
        <translation>תוחם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/tupletdialog.ui" line="215"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/tupletdialog.ui" line="232"/>
        <source>None</source>
        <comment>no tuplet bracket style</comment>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoicingSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/voicing_select.ui" line="35"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>משך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/voicing_select.ui" line="45"/>
        <source>Interpretation:</source>
        <translation>אינטרפטציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/voicing_select.ui" line="55"/>
        <source>Voicing:</source>
        <translation>הולכת קולות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/voicing_select.ui" line="69"/>
        <source>Jazz</source>
        <extracomment>adding 9th and 13th as desired</extracomment>
        <translation>ג&apos;אז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/voicing_select.ui" line="74"/>
        <source>Literal</source>
        <extracomment>Literally following the chord symbols text</extracomment>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/voicing_select.ui" line="83"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/voicing_select.ui" line="88"/>
        <source>Root only</source>
        <translation>רק שורש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/voicing_select.ui" line="93"/>
        <source>Close</source>
        <extracomment>all notes within an octave</extracomment>
        <translation>מצב סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/voicing_select.ui" line="98"/>
        <source>Drop two</source>
        <extracomment>2nd note an octave down</extracomment>
        <translation>מצב פתוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/voicing_select.ui" line="103"/>
        <source>Six note</source>
        <extracomment>6 note chord</extracomment>
        <translation>שישה תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/voicing_select.ui" line="108"/>
        <source>Four note</source>
        <extracomment>4 note chord</extracomment>
        <translation>ארבעה תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/voicing_select.ui" line="113"/>
        <source>Three note</source>
        <extracomment>3 note chord</extracomment>
        <translation>שלושה תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/voicing_select.ui" line="122"/>
        <source>Until next chord symbol</source>
        <translation>עד סימן האקורד הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/voicing_select.ui" line="127"/>
        <source>Until measure end</source>
        <translation>עד סוף התיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/voicing_select.ui" line="132"/>
        <source>Chord/rest duration</source>
        <translation>משך אקורד/הפסקה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accessibility</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/accessibility/internal/accessibleiteminterface.cpp" line="338"/>
        <source>%1 panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="49"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="54"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>אתחול מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>&amp;מסך מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="60"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>מסך מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="66"/>
        <source>&amp;About MuseScore Studio…</source>
        <translation>&amp;אודות MuseScore Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="71"/>
        <source>About &amp;Qt…</source>
        <translation>אודות…Qt&amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="76"/>
        <source>About &amp;MusicXML…</source>
        <translation>אודות MusicXML&amp;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="81"/>
        <source>Online &amp;handbook</source>
        <translation>&amp;ספר הדרכה מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="82"/>
        <source>Open online handbook</source>
        <translation>פתיחת ספר הדרכה מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="87"/>
        <source>As&amp;k for help</source>
        <translation>בקשו &amp;עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="92"/>
        <source>Accessibility &amp;statement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="97"/>
        <source>Revert to &amp;factory settings</source>
        <translation>חזרו להגדרות היצרן&amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="98"/>
        <source>Revert to factory settings</source>
        <translation>חזרה להגדרות היצרן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="105"/>
        <source>Restore the &amp;default layout</source>
        <translation>&amp;שחזור פריסה ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="106"/>
        <source>Restore the default layout</source>
        <translation>שחזור פריסה ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Playback controls</source>
        <translation>בקרי ה&amp;פלייבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="114"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="49"/>
        <source>Show/hide playback controls</source>
        <translation>הצגת/הסתרת בקרי פלייבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Note input</source>
        <translation>&amp;הזנת תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="56"/>
        <source>Show/hide note input toolbar</source>
        <translation>הצגת/הסתרת סרגל כלי הזנת תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="129"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;Palettes</source>
        <translation>&amp;לוחות כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="130"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="65"/>
        <source>Show/hide palettes</source>
        <translation>הצגת/הסתרת לוחות כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="136"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>&amp;הגדרות עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="137"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="72"/>
        <source>Show/hide layout panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="143"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="78"/>
        <source>Propert&amp;ies</source>
        <translation>מ&amp;אפיינים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="144"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="79"/>
        <source>Show/hide properties</source>
        <translation>הצגת/הסתרת מאפיינים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="150"/>
        <source>S&amp;election filter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="86"/>
        <source>Show/hide selection filter</source>
        <translation>הצגת/הסתרת מסנן בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="157"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="93"/>
        <source>Show/hide undo history</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="166"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="101"/>
        <source>&amp;Navigator</source>
        <translation>&amp;נווט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="167"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="102"/>
        <source>Show/hide navigator</source>
        <translation>הצגת/הסתרת נווט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="110"/>
        <source>&amp;Braille</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="176"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="111"/>
        <source>Show/hide braille panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="184"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="119"/>
        <source>Tim&amp;eline</source>
        <translation>&amp;ציר זמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="185"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="120"/>
        <source>Show/hide timeline</source>
        <translation>הצגת/הסתרת ציר־זמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="191"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="126"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>מערבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="192"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="127"/>
        <source>Show/hide mixer</source>
        <translation>הצגת/הסתרת מערבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="134"/>
        <source>Piano &amp;keyboard</source>
        <translation>מ&amp;קלדת פסנתר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="135"/>
        <source>Show/hide piano keyboard</source>
        <translation>הצגת/הסתרת מקלדת פסנתר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="206"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="141"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>כלי הקשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="207"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="142"/>
        <source>Show/hide percussion panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="213"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="148"/>
        <source>Score comparison tool</source>
        <translation>כלי השוואת פרטיטורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="221"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;Status bar</source>
        <translation>&amp;סרגל מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="157"/>
        <source>Show/hide status bar</source>
        <translation>הצגת/הסתרת סרגל מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="229"/>
        <source>&amp;Preferences…</source>
        <translation>&amp;העדפות…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="230"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="237"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;העתקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="238"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="88"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="245"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="94"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;גזירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="95"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>גזירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="253"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="101"/>
        <source>Past&amp;e</source>
        <translation>ה&amp;דבקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="254"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="102"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>הדבקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="261"/>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="262"/>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="281"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2662"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2663"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/undoredotoolbarmodel.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="159"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="269"/>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="270"/>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="287"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2669"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2670"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/undoredotoolbarmodel.cpp" line="84"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="165"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>ביצוע מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="108"/>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation>&amp;מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="278"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="109"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="215"/>
        <source>Parts…</source>
        <translation>תפקידים…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="282"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/undoredotoolbarmodel.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="160"/>
        <source>Undo ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="288"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/undoredotoolbarmodel.cpp" line="85"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="166"/>
        <source>Redo ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/autobot/internal/autobotactions.cpp" line="37"/>
        <source>Show &amp;scripts…</source>
        <translation>הצגת &amp;סקריפטים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/autobot/internal/autobotactions.cpp" line="38"/>
        <source>Show scripts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="37"/>
        <source>Save diagnostic files</source>
        <translation>שמירת קבצי אבחנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="42"/>
        <source>Show p&amp;aths…</source>
        <translation>הצגת &amp;נתיבים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="43"/>
        <source>Show paths</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="48"/>
        <source>Show pr&amp;ofiler…</source>
        <translation>הצגת פרופי&amp;לר...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="49"/>
        <source>Show profiler</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="54"/>
        <source>Show g&amp;raphics info…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="55"/>
        <source>Show graphics info</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="60"/>
        <source>Show &amp;navigation tree…</source>
        <translation>הצגת עץ ניווט…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="61"/>
        <source>Show navigation tree</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="66"/>
        <source>Show &amp;accessibility tree…</source>
        <translation>הצגת &amp;עץ נגישות...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="67"/>
        <source>Show accessibility tree</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;Dump accessibility tree to console</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="73"/>
        <source>Dump accessibility tree to console</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="78"/>
        <source>Show engraving &amp;elements</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="79"/>
        <source>Show engraving elements</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="84"/>
        <source>Show engraving &amp;undo stack</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="85"/>
        <source>Show engraving undo stack</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="90"/>
        <source>Show engraving &amp;style options list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="91"/>
        <source>Show engraving style options list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="96"/>
        <source>Show &amp;actions list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/diagnosticsactions.cpp" line="97"/>
        <source>Show actions list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensionsuiactions.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Manage plugins…</source>
        <translation>&amp;ניהול תוספים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensionsuiactions.cpp" line="40"/>
        <source>Manage plugins…</source>
        <translation>ניהול תוספים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensionsuiactions.cpp" line="45"/>
        <source>Show API dump</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/multiwindows/internal/multiwindowsuiactions.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Multiinstances</source>
        <translation>&amp;מרכיבים מרובים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/musesampler/internal/musesampleruiactions.cpp" line="37"/>
        <source>Check MuseSampler</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/musesampler/internal/musesampleruiactions.cpp" line="42"/>
        <source>Reload MuseSampler</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/update/internal/updateuiactions.cpp" line="36"/>
        <source>Check for &amp;update</source>
        <translation>בדיקת &amp;עדכונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/vst/internal/vstuiactions.cpp" line="38"/>
        <source>Use old view</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/vst/internal/vstuiactions.cpp" line="44"/>
        <source>Use new view</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/workspace/internal/workspaceuiactions.cpp" line="37"/>
        <source>Select workspace</source>
        <translation>בחירת סביבת עבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/workspace/internal/workspaceuiactions.cpp" line="42"/>
        <source>Edit workspaces…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/workspace/internal/workspaceuiactions.cpp" line="43"/>
        <source>Edit workspaces</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/workspace/internal/workspaceuiactions.cpp" line="49"/>
        <source>Create new workspace</source>
        <translation>יצירת סביבת עבודה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/internal/instrumentsuiactions.cpp" line="38"/>
        <source>Add/remove instruments…</source>
        <translation>הוספת/הסרת כלי נגינה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/internal/instrumentsuiactions.cpp" line="39"/>
        <source>Add/remove instruments</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/internal/instrumentsuiactions.cpp" line="44"/>
        <source>Select instrument…</source>
        <translation>בחירת כלי נגינה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/internal/instrumentsuiactions.cpp" line="45"/>
        <source>Select instrument</source>
        <translation>בחירת כלי נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="52"/>
        <source>C</source>
        <extracomment>Note</extracomment>
        <translation>דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="54"/>
        <source>D</source>
        <extracomment>Note</extracomment>
        <translation>רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="56"/>
        <source>E</source>
        <extracomment>Note</extracomment>
        <translation>מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="58"/>
        <source>F</source>
        <extracomment>Note</extracomment>
        <translation>פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="60"/>
        <source>G</source>
        <extracomment>Note</extracomment>
        <translation>סול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="62"/>
        <source>A</source>
        <extracomment>Note</extracomment>
        <translation>לה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="64"/>
        <source>B</source>
        <extracomment>Note</extracomment>
        <translation>סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="66"/>
        <source>Enter note %1</source>
        <translation>הזנת תו %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="67"/>
        <source>Add %1 to chord</source>
        <translation>הוספת %1 לאקורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="68"/>
        <source>Add note %1 to chord</source>
        <translation>הוספת תו %1 לאקורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="69"/>
        <source>Insert %1</source>
        <translation>הכנסת 1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="71"/>
        <source>Fret %1 (TAB)</source>
        <translation>סריג %1 (טבלטורה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="72"/>
        <source>Enter TAB: fret %1</source>
        <translation>הזנת טבלטורה: סריג %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="76"/>
        <source>%1 (TAB)</source>
        <extracomment>Addition to the name of an action to indicate that this action only applies to tablature notation. '%1' is the name of the action.</extracomment>
        <translation>%1 (טבלטורה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="120"/>
        <source>Put note</source>
        <translation>השמת תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="125"/>
        <source>Remove note</source>
        <translation>הסרת תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="130"/>
        <source>Next element</source>
        <translation>רכיב הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="131"/>
        <source>Select next element in score</source>
        <translation>בחירה ברכיב הבא בפרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="136"/>
        <source>Previous element</source>
        <translation>רכיב קודם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="137"/>
        <source>Select previous element in score</source>
        <translation>בחירת רכיב קודם בפרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="142"/>
        <source>Next chord / Shift text right</source>
        <translation>אקורד הבא / הזזת טקסט לימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="143"/>
        <source>Select next chord / move text right</source>
        <translation>בחירה באקורד הבא / הזזת טקסט ימינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="148"/>
        <source>Previous chord / Shift text left</source>
        <translation>אקורד קודם / הזזת טקסט לשמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="149"/>
        <source>Select previous chord / move text left</source>
        <translation>בחירה באקורד קודם / הזזת טקסט שמאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="154"/>
        <source>Next measure / Shift text right quickly</source>
        <translation>תיבה הבאה / הזזת טקסט ימינה במהירות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="155"/>
        <source>Go to next measure / move text right quickly</source>
        <translation>לכו לתיבה הבאה / הזזת טקסט ימינה במהירות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="160"/>
        <source>Previous measure / Shift text left quickly</source>
        <translation>תיבה קודמת / הזזת טקסט שמאלה במהירות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="161"/>
        <source>Go to previous measure / move text left quickly</source>
        <translation>לכו לתיבה הקודמת / הזזת טקסט שמאלה במהירות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="166"/>
        <source>Up note in chord</source>
        <translation>העלאת תו באקורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="167"/>
        <source>Select note/rest above</source>
        <translation>בחירת תו/הפסקה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="172"/>
        <source>Down note in chord</source>
        <translation>הורדת תו באקורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="173"/>
        <source>Select note/rest below</source>
        <translation>בחירת תו/הפסקה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="178"/>
        <source>Top note in chord</source>
        <translation>תו עליון באקורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="179"/>
        <source>Select top note in chord</source>
        <translation>בחירה בתו העליון באקורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="184"/>
        <source>Bottom note in chord</source>
        <translation>תו תחתון באקורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="185"/>
        <source>Select bottom note in chord</source>
        <translation>בחירה בתו התחתון באקורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="190"/>
        <source>First element</source>
        <translation>רכיב ראשון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="191"/>
        <source>Go to first element in score</source>
        <translation>לכו לרכיב הראשון בפרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="196"/>
        <source>Last element</source>
        <translation>רכיב אחרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="197"/>
        <source>Go to last element in score</source>
        <translation>לכו לרכיב האחרון בפרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="202"/>
        <source>Move to staff above</source>
        <translation>מעבר לחמשה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="203"/>
        <source>Move selected note/rest to staff above</source>
        <translation>הזזת תו/הפסקה שנבחרו לחמשה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="208"/>
        <source>Move to staff below</source>
        <translation>מעבר לחמשה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="209"/>
        <source>Move selected note/rest to staff below</source>
        <translation>הזזת תו/הפסקה שנבחרו לחמשה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="214"/>
        <source>Next staff or voice</source>
        <translation>חמשה או קול הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="215"/>
        <source>Go to next staff or voice</source>
        <translation>לכו לחמשה או הקול הבאים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="220"/>
        <source>Previous staff or voice</source>
        <translation>חמשה או קול קודם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="221"/>
        <source>Go to previous staff or voice</source>
        <translation>לכו לחמשה או הקול הקודמים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="226"/>
        <source>Next frame</source>
        <translation>המסגרת הבאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="227"/>
        <source>Go to next frame</source>
        <translation>לכו למסגרת הבאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="232"/>
        <source>Previous frame</source>
        <translation>המסגרת הקודמת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="233"/>
        <source>Go to previous frame</source>
        <translation>לכו למסגרת הקודמת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="238"/>
        <source>Next system</source>
        <translation>הסיסטמה הבאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="239"/>
        <source>Go to next system</source>
        <translation>לכו לסיסטמה הבאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="244"/>
        <source>Previous system</source>
        <translation>הסיסטמה הקודמת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="245"/>
        <source>Go to previous system</source>
        <translation>לכו לסיסטמה הקודמת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="250"/>
        <source>Add next chord to selection</source>
        <translation>הוספת אקורד הבא לבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="251"/>
        <source>Add to selection: next note/rest</source>
        <translation>הוספה לבחירה: תו/הפסקה הבאים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="256"/>
        <source>Add previous chord to selection</source>
        <translation>הוספת אקורד קודם לבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="257"/>
        <source>Add to selection: previous note/rest</source>
        <translation>הוספה לבחירה: תו/הפסקה הקודמים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="262"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="263"/>
        <source>Move chord/rest left</source>
        <translation>הזזת אקורד/הפסקה שמאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="268"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="269"/>
        <source>Move chord/rest right</source>
        <translation>הזזת אקורד/הפסקה ימינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="274"/>
        <source>Snap to &amp;previous</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="275"/>
        <source>Snap to previous</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="281"/>
        <source>Snap to &amp;next</source>
        <translation>הצמד אל &amp;הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="282"/>
        <source>Snap to next</source>
        <translation>הצמד אל הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="288"/>
        <source>Up</source>
        <translation>למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="289"/>
        <source>Move pitch/selection up</source>
        <translation>העלאת בחירה/גובה צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="294"/>
        <source>Down</source>
        <translation>למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="295"/>
        <source>Move pitch/selection down</source>
        <translation>הורדת בחירה/גובה צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="300"/>
        <source>Down octave</source>
        <translation>הורדת אוקטבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="301"/>
        <source>Move pitch down an octave</source>
        <translation>הורדת גובה צליל באוקטבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="306"/>
        <source>Up octave</source>
        <translation>העלאת אוקטבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="307"/>
        <source>Move pitch up an octave</source>
        <translation>העלאת גובה צליל באוקטבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="312"/>
        <source>Double duration</source>
        <translation>משך כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="313"/>
        <source>Double selected duration</source>
        <translation>הכפלת משך נבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="318"/>
        <source>Halve duration</source>
        <translation>חציית משך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="319"/>
        <source>Halve selected duration</source>
        <translation>חציית משך נבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="324"/>
        <source>Double selected duration (dotted)</source>
        <translation>הכפלת משך נבחר (מנוקד)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="325"/>
        <source>Double selected duration (includes dotted values)</source>
        <translation>הכפלת משך נבחר (מנוקד)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="330"/>
        <source>Halve selected duration (dotted)</source>
        <translation>חציית משך נבחר (מנוקד)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="331"/>
        <source>Halve selected duration (includes dotted values)</source>
        <translation>חציית משך נבחר (מנוקד)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="336"/>
        <source>Paste &amp;half duration</source>
        <translation>הדבקת משך &amp;חצוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="337"/>
        <source>Paste half duration</source>
        <translation>הדבקת משך חצוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="342"/>
        <source>Paste &amp;double duration</source>
        <translation>הדבקת משך &amp;כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="343"/>
        <source>Paste double duration</source>
        <translation>הדבקת משך כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="348"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="349"/>
        <source>Paste special</source>
        <translation>הדבקה מיוחדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="354"/>
        <source>&amp;Swap with clipboard</source>
        <translation>הח&amp;לפה עם הלוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="355"/>
        <source>Copy/paste: swap with clipboard</source>
        <translation>העתקה/הדבקה: החלפה עם הלוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="360"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="361"/>
        <source>Toggle visibility of elements</source>
        <translation>הפעל/כבה נראות של רכיבים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="366"/>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation>&amp;בחירה בכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="367"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>בחירה בהכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="372"/>
        <source>Select sectio&amp;n</source>
        <translation>בחירת מ&amp;קטע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="373"/>
        <source>Select section</source>
        <translation>בחירת סקציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="378"/>
        <source>Similar</source>
        <translation>דומה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="379"/>
        <source>Select similar elements</source>
        <translation>בחירת רכיבים דומים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="384"/>
        <source>Similar on this staff</source>
        <translation>דומה על חמשה זו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="385"/>
        <source>Select similar elements on the same staff</source>
        <translation>בחירת רכיבים דומים באותה חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="390"/>
        <source>Similar in this range</source>
        <translation>דומה בטווח זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="391"/>
        <source>Select similar elements in the selected range</source>
        <translation>בחירת רכיבים דומים בטווח הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="396"/>
        <source>More…</source>
        <translation>עוד…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="397"/>
        <source>Select similar elements with more options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="402"/>
        <source>&amp;Style…</source>
        <translation>&amp;סגנון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="403"/>
        <source>Format style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="408"/>
        <source>&amp;Page settings…</source>
        <translation>הגדרות &amp;עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="409"/>
        <source>Page settings</source>
        <translation>הגדרות עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="414"/>
        <source>&amp;Load style…</source>
        <translation>ט&amp;ען סגנון...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="415"/>
        <source>Load style</source>
        <translation>טען סגנון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="420"/>
        <source>S&amp;ave style…</source>
        <translation>&amp;שמרו סגנון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="421"/>
        <source>Save style</source>
        <translation>שמור סגנון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="426"/>
        <source>&amp;Transpose…</source>
        <translation>&amp;טרנספוזיציה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="427"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>טרנספוזיציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="432"/>
        <source>&amp;Explode</source>
        <translation>ה&amp;פרדת קולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="433"/>
        <source>Explode</source>
        <translation>הפרדת קולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="438"/>
        <source>&amp;Implode</source>
        <translation>אי&amp;חד קולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="439"/>
        <source>Implode</source>
        <translation>איחוד קולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="444"/>
        <source>Add &amp;fretboard diagram</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="445"/>
        <source>Add fretboard diagram</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="451"/>
        <source>Realize &amp;chord symbols</source>
        <translation>פתור סימני &amp;אקורדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="452"/>
        <source>Realize chord symbols</source>
        <translation>פתור סימני אקורדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="457"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="458"/>
        <source>Extend to next note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="463"/>
        <source>Remove selected ran&amp;ge</source>
        <translation>&amp;הסרת הטווח שנבחר </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="464"/>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>מחיקת תיבות שנבחרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="470"/>
        <source>Fill with &amp;slashes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="471"/>
        <source>Fill with slashes</source>
        <translation>מילוי בלוכסנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="476"/>
        <source>Toggle rhythmic sl&amp;ash notation</source>
        <translation>הפעל/כבה כתיבת &amp;לוכסני מקצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="477"/>
        <source>Toggle rhythmic slash notation</source>
        <translation>הפעל/כבה סימון חיתוך ריתמי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="482"/>
        <source>&amp;Optimize enharmonic spelling</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="483"/>
        <source>Optimize enharmonic spelling</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="488"/>
        <source>Respell pitches with &amp;sharps</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="489"/>
        <source>Respell pitches with sharps</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="494"/>
        <source>Respell pitches with &amp;flats</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="495"/>
        <source>Respell pitches with flats</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="500"/>
        <source>Regroup &amp;rhythms</source>
        <translation>&amp;קיבוץ מקצבים מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="501"/>
        <source>Regroup rhythms</source>
        <translation>קיבוץ מקצבים מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="506"/>
        <source>Resequence re&amp;hearsal marks</source>
        <translation>&amp;סידור סימני מנצח מחדש </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="507"/>
        <source>Resequence rehearsal marks</source>
        <translation>סידור מחדש לסימני מנצח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="512"/>
        <source>U&amp;nroll repeats</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="513"/>
        <source>Unroll repeats</source>
        <translation>פרישת חזרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="518"/>
        <source>Copy &amp;lyrics to clipboard</source>
        <translation>העתקת &amp;מילות השיר ללוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="519"/>
        <source>Copy lyrics</source>
        <translation>העתקת מילות השיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="524"/>
        <source>Remove empty trailing meas&amp;ures</source>
        <translation>הסרת תיבות &amp;ריקות מהסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="525"/>
        <source>Remove empty trailing measures</source>
        <translation>הסרת תיבות ריקות מהסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="530"/>
        <source>Parts</source>
        <translation>תפקידים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="531"/>
        <source>Manage parts</source>
        <translation>ניהול תפקידים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="537"/>
        <source>Page view</source>
        <translation>תצוגת עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="538"/>
        <source>Display page view</source>
        <translation>הצגת תצוגת עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="544"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="545"/>
        <source>Floating</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="551"/>
        <source>Continuous view (horizontal)</source>
        <translation>תצוגה מתמשכת (אופקית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="552"/>
        <source>Display continuous view (horizontal)</source>
        <translation>הצגת תצוגה מתמשכת (אופקית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="558"/>
        <source>Continuous view (vertical)</source>
        <translation>תצוגה מתמשכת (אנכית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="559"/>
        <source>Display continuous view (vertical)</source>
        <translation>הצגת תצוגה מתמשכת (אנכית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="565"/>
        <source>&amp;Find / Go to</source>
        <translation>מ&amp;ציאת/ מעבר אל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="566"/>
        <source>Find / Go to</source>
        <translation>מציאת/ מעבר אל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="571"/>
        <source>Staff/Part properties…</source>
        <translation>מאפייני חמשה/תפקיד...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="572"/>
        <source>Staff/Part properties</source>
        <translation>מאפייני חמשה/תפקיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="577"/>
        <source>Staff text properties…</source>
        <translation>מאפייני טקסט חמשה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="578"/>
        <source>Staff text properties</source>
        <translation>מאפייני טקסט חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="583"/>
        <source>System text properties…</source>
        <translation>מאפייני טקסט סיסטמה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="584"/>
        <source>System text properties</source>
        <translation>מאפייני טקסט סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="589"/>
        <source>Measure properties…</source>
        <translation>מאפייני תיבה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="590"/>
        <source>Measure properties</source>
        <translation>מאפייני תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="595"/>
        <source>Measures per s&amp;ystem…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="596"/>
        <source>Measures per system</source>
        <translation>תיבות לכל סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="601"/>
        <source>Exchange voice &amp;1-2</source>
        <translation>החלפה בין קולות 1-2&amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="602"/>
        <source>Exchange voice 1-2</source>
        <translation>החלפה בין קולות 1-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="607"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="608"/>
        <source>Exchange voice 1-3</source>
        <translation>החלפה בין קולות 1-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="613"/>
        <source>Exchange voice 1-&amp;4</source>
        <translation>החלפה בין קולות 1-&amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="614"/>
        <source>Exchange voice 1-4</source>
        <translation>החלפה בין קולות 1-4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="619"/>
        <source>Exchange voice &amp;2-3</source>
        <translation>החלפה בין קולות 2-3&amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="620"/>
        <source>Exchange voice 2-3</source>
        <translation>החלפה בין קולות 2-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="625"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="626"/>
        <source>Exchange voice 2-4</source>
        <translation>החלפה בין קולות 2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="631"/>
        <source>Exchange voice &amp;3-4</source>
        <translation>החלפה בין קולות 3-4&amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="632"/>
        <source>Exchange voice 3-4</source>
        <translation>החלפה בין קולות 3-4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="637"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="638"/>
        <source>Add/remove system break</source>
        <translation>הוספת/הסרת הפרדת סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="643"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="644"/>
        <source>Add/remove page break</source>
        <translation>הוספת/הסרת הפרדת עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="649"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="650"/>
        <source>Add/remove system lock</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="655"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="656"/>
        <source>Move measure to previous system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="662"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="663"/>
        <source>Move measure to next system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="669"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="670"/>
        <source>Create system from selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="675"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="676"/>
        <source>Add/remove section break</source>
        <translation>הוספת/הסרת הפרדת סקציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="681"/>
        <source>&amp;Split measure before selected note/rest</source>
        <translation>&amp;פצל תיבה לפני התו/חזרה שנבחרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="682"/>
        <source>Split measure before selected note/rest</source>
        <translation>פיצול תיבה לפני התו/הפסקה שנבחרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="687"/>
        <source>&amp;Join selected measures</source>
        <translation>&amp;צירוף התיבות שנבחרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="688"/>
        <source>Join selected measures</source>
        <translation>צירוף התיבות שנבחרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="693"/>
        <source>&amp;Insert one measure before selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="694"/>
        <source>Insert one measure before selection</source>
        <translation>הכנסת תיבה אחת לפני הבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="701"/>
        <source>Insert measures before selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="707"/>
        <source>Insert measures after selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="713"/>
        <source>Insert measures at start of score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="719"/>
        <source>Insert one measure at end of score</source>
        <translation>הכנסת תיבה אחת בסוף הפרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="700"/>
        <source>Insert &amp;before selection…</source>
        <translation>הכנסה &amp;לפני הבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="706"/>
        <source>Insert &amp;after selection…</source>
        <translation>הכנסה &amp;אחרי הבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="712"/>
        <source>Insert at &amp;start of score…</source>
        <translation>הכנסה ב&amp;תחילת הפרטיטורה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="718"/>
        <source>Insert &amp;one measure at end of score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="724"/>
        <source>Insert at &amp;end of score…</source>
        <translation>הכנסה ב&amp;סוף הפרטיטורה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="725"/>
        <source>Insert measures at end of score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="730"/>
        <source>Insert &amp;horizontal frame</source>
        <translation>הכנסת מסגרת &amp;אופקית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="731"/>
        <source>Insert horizontal frame</source>
        <translation>הכנסת מסגרת אופקית (בין תיבות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="737"/>
        <source>Insert &amp;vertical frame</source>
        <translation>הכנסת מסגרת א&amp;נכית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="738"/>
        <source>Insert vertical frame</source>
        <translation>הכנסת מסגרת אנכית (בין חמשות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="744"/>
        <source>Insert &amp;text frame</source>
        <translation>הכנסת מסגרת &amp;טקסט </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="745"/>
        <source>Insert text frame</source>
        <translation>הכנסת מסגרת טקסט (בין חמשות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="751"/>
        <source>Insert &amp;fretboard diagram legend</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="752"/>
        <source>Insert fretboard diagram legend</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="758"/>
        <source>&amp;Horizontal frame</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="759"/>
        <source>Insert horizontal frame at end of score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="765"/>
        <source>&amp;Vertical frame</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="766"/>
        <source>Insert vertical frame at end of score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="772"/>
        <source>&amp;Text frame</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="773"/>
        <source>Insert text frame at end of score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="779"/>
        <source>&amp;Fretboard diagram legend</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="780"/>
        <source>Insert fretboard diagram legend at end of score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="786"/>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>אצ&apos;יקטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="787"/>
        <source>Add grace note: acciaccatura</source>
        <translation>הוספת תו קישוט: אצ&apos;אקאטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="793"/>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>אפוג&apos;יטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="794"/>
        <source>Add grace note: appoggiatura</source>
        <translation>הוספת תו קישוט: אפוג&apos;אטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="800"/>
        <source>Grace: quarter</source>
        <translation>קישוט: רבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="801"/>
        <source>Add grace note: quarter</source>
        <translation>הוספת תו קישוט: רבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="807"/>
        <source>Grace: 16th</source>
        <translation>קישוט: 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="808"/>
        <source>Add grace note: 16th</source>
        <translation>הוספת תו קישוט: חלקי 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="814"/>
        <source>Grace: 32nd</source>
        <translation>קישוט: 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="815"/>
        <source>Add grace note: 32nd</source>
        <translation>הוספת תו קישוט: חלקי 32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="821"/>
        <source>Grace: 8th after</source>
        <translation>קישוט: שמינית אחרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="822"/>
        <source>Add grace note: eighth after</source>
        <translation>הוספת תו קישוט: שמינית אחרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="828"/>
        <source>Grace: 16th after</source>
        <translation>קישוט: 1/16 לאחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="829"/>
        <source>Add grace note: 16th after</source>
        <translation>הוספת תו קישוט: חלקי 16 אחרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="835"/>
        <source>Grace: 32nd after</source>
        <translation>קישוט: 1/32 לאחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="836"/>
        <source>Add grace note: 32nd after</source>
        <translation>הוספת תו קישוט: חלקי 32 אחרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="842"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="843"/>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>קורה אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="849"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="850"/>
        <source>No beam</source>
        <translation>ללא קורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="856"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="857"/>
        <source>Break beam left</source>
        <translation>הפרדת חיבור תווים שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="863"/>
        <source>Break inner beams (8th)</source>
        <translation>הפרדת חיבורים פנימיים (שמיניות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="864"/>
        <source>Break inner beams (eighth)</source>
        <translation>הפרדת חיבורים פנימיים (שמינית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="870"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="871"/>
        <source>Break inner beams (16th)</source>
        <translation>הפרדת חיבורים פנימיים (חלקי 16)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="877"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="878"/>
        <source>Join beams</source>
        <translation>צירוף חיבורי תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="884"/>
        <source>Feathered beam, decelerate</source>
        <translation>חיבור תווים הדרגתי, האטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="885"/>
        <source>Add feathered beam: decelerate</source>
        <translation>הוספת חיבור תווים הדרגתי: האטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="891"/>
        <source>Feathered beam, accelerate</source>
        <translation>חיבור תווים הדרגתי, האצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="892"/>
        <source>Add feathered beam: accelerate</source>
        <translation>הוספת חיבור תווים הדרגתי: האצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="898"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="899"/>
        <source>Add brackets to accidental</source>
        <translation>הוספת סוגריים לסימן היתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="905"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="906"/>
        <source>Add braces to element</source>
        <translation>הוספת סוגריים מסולסלים לרכיב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="912"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="913"/>
        <source>Add parentheses to element</source>
        <translation>הוספת סוגריים עגולים לרכיב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="919"/>
        <source>&amp;Unison</source>
        <translation>&amp;פרימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="920"/>
        <source>Enter interval: unison</source>
        <translation>הזנת מרווח: פרימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="925"/>
        <source>Se&amp;cond above</source>
        <translation>&amp;סקונדה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="926"/>
        <source>Enter interval: second above</source>
        <translation>הזנת מרווח: סקונדה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="931"/>
        <source>Thir&amp;d above</source>
        <translation>&amp;טרצה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="932"/>
        <source>Enter interval: third above</source>
        <translation>הזנת מרווח: טרצה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="937"/>
        <source>Fou&amp;rth above</source>
        <translation>&amp;קוורטה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="938"/>
        <source>Enter interval: fourth above</source>
        <translation>הזנת מרווח: קוורטה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="943"/>
        <source>Fift&amp;h above</source>
        <translation>קווי&amp;נטה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="944"/>
        <source>Enter interval: fifth above</source>
        <translation>הזנת מרווח: קווינטה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="949"/>
        <source>Si&amp;xth above</source>
        <translation>סקסט&amp;ה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="950"/>
        <source>Enter interval: sixth above</source>
        <translation>הזנת מרווח: סקסטה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="955"/>
        <source>Seve&amp;nth above</source>
        <translation>ס&amp;פטימה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="956"/>
        <source>Enter interval: seventh above</source>
        <translation>הזנת מרווח: ספטימה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="961"/>
        <source>Octave &amp;above</source>
        <translation>&amp;אוקטבה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="962"/>
        <source>Enter interval: octave above</source>
        <translation>הזנת מרווח: אוקטבה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="967"/>
        <source>Ninth abov&amp;e</source>
        <translation>נ&amp;ונה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="968"/>
        <source>Enter interval: ninth above</source>
        <translation>הזנת מרווח: נונה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="973"/>
        <source>Tenth above</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="974"/>
        <source>Enter interval: tenth above</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="979"/>
        <source>&amp;Second below</source>
        <translation>סקונ&amp;דה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="980"/>
        <source>Enter interval: second below</source>
        <translation>הזנת מרווח: סקונדה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="985"/>
        <source>&amp;Third below</source>
        <translation>טר&amp;צה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="986"/>
        <source>Enter interval: third below</source>
        <translation>הזנת מרווח: טרצה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="991"/>
        <source>F&amp;ourth below</source>
        <translation>קוו&amp;רטה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="992"/>
        <source>Enter interval: fourth below</source>
        <translation>הזנת מרווח: קוורטה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="997"/>
        <source>&amp;Fifth below</source>
        <translation>קווינטה &amp;מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="998"/>
        <source>Enter interval: fifth below</source>
        <translation>הזנת מרווח: קווינטה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1003"/>
        <source>S&amp;ixth below</source>
        <translation>סקסטה מ&amp;תחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1004"/>
        <source>Enter interval: sixth below</source>
        <translation>הזנת מרווח: סקסטה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1009"/>
        <source>Se&amp;venth below</source>
        <translation>ספט&amp;ימה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1010"/>
        <source>Enter interval: seventh below</source>
        <translation>הזנת מרווח: ספטימה נתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1015"/>
        <source>Octave &amp;below</source>
        <translation>אוקט&amp;בה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1016"/>
        <source>Enter interval: octave below</source>
        <translation>הזנת מרווח: אוקטבה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1021"/>
        <source>Ninth belo&amp;w</source>
        <translation>נונה מת&amp;חת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1022"/>
        <source>Enter interval: ninth below</source>
        <translation>הזנת מרווח: נונה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1027"/>
        <source>Tenth below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1028"/>
        <source>Enter interval: tenth below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1152"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1159"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2378"/>
        <source>Rest</source>
        <translation>הפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1153"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1160"/>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>הזנת הפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1255"/>
        <source>Ottava 8va &amp;alta</source>
        <translation>Ottava 8va &amp;alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1256"/>
        <source>Add ottava 8va alta</source>
        <translation>הוספת ottava 8va alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1261"/>
        <source>Ottava 8va &amp;bassa</source>
        <translation>Ottava 8va &amp;bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1262"/>
        <source>Add ottava 8va bassa</source>
        <translation>הוספת ottava 8va bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1267"/>
        <source>&amp;Dynamic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1268"/>
        <source>Add dynamic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1273"/>
        <source>&amp;Crescendo</source>
        <translation>&amp;קרשנדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1274"/>
        <source>Add hairpin: crescendo</source>
        <translation>הוספת סימן: &lt; קרשנדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1279"/>
        <source>&amp;Diminuendo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1280"/>
        <source>Add hairpin: diminuendo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1285"/>
        <source>&amp;Note-anchored line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1286"/>
        <source>Add note-anchored line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1292"/>
        <source>Add tied note to chord</source>
        <translation>הוספת תו מחובר בקשת לאקורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1297"/>
        <source>Image</source>
        <translation>תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1302"/>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation>&amp;כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1303"/>
        <source>Add text: title</source>
        <translation>הוספת טקסט: כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1308"/>
        <source>&amp;Subtitle</source>
        <translation>כו&amp;תרת משנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1309"/>
        <source>Add text: subtitle</source>
        <translation>הוספת טקסט: כותרת משנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1314"/>
        <source>&amp;Composer</source>
        <translation>&amp;הלחנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1315"/>
        <source>Add text: composer</source>
        <translation>הוספת טקסט: הלחנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1320"/>
        <source>&amp;Lyricist</source>
        <translation>תמ&amp;לול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1321"/>
        <source>Add text: lyricist</source>
        <translation>הוספת טקסט: תמלילן.ית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1326"/>
        <source>&amp;Part name</source>
        <translation>&amp;שם תפקיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1327"/>
        <source>Add text: part name</source>
        <translation>הוספת טקסט: שם תפקיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1332"/>
        <source>Text</source>
        <translation>טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1333"/>
        <source>Add frame text</source>
        <translation>הוספת טקסט מסגרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1338"/>
        <source>Syst&amp;em text</source>
        <translation>&amp;טקסט סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1339"/>
        <source>Add text: system text</source>
        <translation>הוספת טקסט: טקסט סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1344"/>
        <source>St&amp;aff text</source>
        <translation>ט&amp;קסט חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1345"/>
        <source>Add text: staff text</source>
        <translation>הוספת טקסט: טקסט חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1350"/>
        <source>E&amp;xpression text</source>
        <translation>&amp;הנחיית ביצוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1351"/>
        <source>Add text: expression text</source>
        <translation>הוספת טקסט: הנחיית ביצוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1356"/>
        <source>&amp;Rehearsal mark</source>
        <translation>&amp;סימני מנצח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1357"/>
        <source>Add text: rehearsal mark</source>
        <translation>הוספת טקסט: סימני מנצח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1362"/>
        <source>&amp;Instrument change</source>
        <translation>הח&amp;לפת כלי נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1363"/>
        <source>Add text: instrument change</source>
        <translation>הוספת טקסט: החלפת כלי נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1368"/>
        <source>&amp;Fingering</source>
        <translation>&amp;אצבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1369"/>
        <source>Add text: fingering</source>
        <translation>הוספת טקסט: אצבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1374"/>
        <source>Stic&amp;king</source>
        <translation>סימו&amp;ני מקלות תופים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1375"/>
        <source>Add text: sticking</source>
        <translation>הוספת טקסט: סימוני מקלות תופים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1380"/>
        <source>C&amp;hord symbol</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1381"/>
        <source>Add text: chord symbol</source>
        <translation>הוספת טקסט: סימן אקורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1386"/>
        <source>R&amp;oman numeral analysis</source>
        <translation>נ&amp;יתוח מספרים רומיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1387"/>
        <source>Add text: Roman numeral analysis</source>
        <translation>הוספת טקסט: ניתוח ספרות רומיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1392"/>
        <source>&amp;Nashville number</source>
        <translation>מספר נאשו&amp;ויל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1393"/>
        <source>Add text: Nashville number</source>
        <translation>הוספת טקסט: מספר נאשוויל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1398"/>
        <source>L&amp;yrics</source>
        <translation>מילי&amp;ם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1399"/>
        <source>Add text: lyrics</source>
        <translation>הוספת טקסט: מילות שיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1404"/>
        <source>Figured &amp;bass</source>
        <translation>&amp;בס מסופרר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1405"/>
        <source>Add text: figured bass</source>
        <translation>הוספת טקסט: בס מסופרר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1410"/>
        <source>Tempo &amp;marking</source>
        <translation>&amp;סימן טמפו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1411"/>
        <source>Add text: tempo marking</source>
        <translation>הוספת טקסט: סימן טמפו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1416"/>
        <source>&amp;Duplet</source>
        <translation>&amp;דואולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1417"/>
        <source>Enter tuplet: duplet</source>
        <translation>הזנת מקצב אי־רציונלי: דואולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1422"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>&amp;טריולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1423"/>
        <source>Enter tuplet: triplet</source>
        <translation>הזנת מקצב אי־רציונלי: טריולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1428"/>
        <source>&amp;Quadruplet</source>
        <translation>&amp;קוורטולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1429"/>
        <source>Enter tuplet: quadruplet</source>
        <translation>הזנת מקצב אי־רציונלי: קוורטולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1434"/>
        <source>Q&amp;uintuplet</source>
        <translation>ק&amp;ווינטולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1435"/>
        <source>Enter tuplet: quintuplet</source>
        <translation>הזנת מקצב אי־רציונלי: קווינטולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1440"/>
        <source>Se&amp;xtuplet</source>
        <translation>ס&amp;קסטולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1441"/>
        <source>Enter tuplet: sextuplet</source>
        <translation>הזנת מקצב אי־רציונלי: סקסטולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1446"/>
        <source>Se&amp;ptuplet</source>
        <translation>&amp;ספטולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1447"/>
        <source>Enter tuplet: septuplet</source>
        <translation>הזנת מקצב אי־רציונלי: ספטולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1452"/>
        <source>&amp;Octuplet</source>
        <translation>&amp;אוקטולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1453"/>
        <source>Enter tuplet: octuplet</source>
        <translation>הזנת מקצב אי־רציונלי: אוקטולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1458"/>
        <source>&amp;Nonuplet</source>
        <translation>&amp;נונולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1459"/>
        <source>Enter tuplet: nonuplet</source>
        <translation>הזנת מקצב אי־רציונלי: נונולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1464"/>
        <source>Othe&amp;r…</source>
        <translation>א&amp;חר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1465"/>
        <source>Enter tuplet: other</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1470"/>
        <source>&amp;Decrease layout stretch</source>
        <translation>ה&amp;קטן מתיחת פריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1471"/>
        <source>Decrease layout stretch</source>
        <translation>הקטנת מתיחת פריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1476"/>
        <source>&amp;Increase layout stretch</source>
        <translation>ה&amp;גדל מתיחת פריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1477"/>
        <source>Increase layout stretch</source>
        <translation>הגדלת מתיחת פריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1482"/>
        <source>&amp;Reset layout stretch</source>
        <translation>&amp;איפוס מתיחת פריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1483"/>
        <source>Reset layout stretch</source>
        <translation>איפוס מתיחת פריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1488"/>
        <source>Reset &amp;text style overrides</source>
        <translation>איפוס עקיפות סגנון &amp;טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1489"/>
        <source>Reset all text style overrides to default</source>
        <translation>איפוס  כל עקיפות סגנונות הטקסט לברירת המחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1494"/>
        <source>Reset &amp;beams</source>
        <translation>איפוס &amp;חיבורי תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1495"/>
        <source>Reset beams to default grouping</source>
        <translation>איפוס חיבורי תווים לקיבוץ בחירת המחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1500"/>
        <source>Reset s&amp;hapes and positions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1501"/>
        <source>Reset shapes and positions</source>
        <translation>איפוס צורות ומיקומים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1506"/>
        <source>Reset entire score to &amp;default layout</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1507"/>
        <source>Reset entire score to default layout</source>
        <translation>איפוס כל הפרטיטורה לפריסת ברירת המחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1512"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1513"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>הצרה (Zoom in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1519"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1520"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>הרחבה (Zoom out)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1526"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1527"/>
        <source>Zoom to 100%</source>
        <translation>הרחבת Zoom ל100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1532"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1533"/>
        <source>Zoom to page width</source>
        <translation>זום לרוחב העמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1538"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1539"/>
        <source>Zoom to whole page</source>
        <translation>זום לעמוד שלם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1544"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1545"/>
        <source>Zoom to two pages</source>
        <translation>זום לשני עמודים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1550"/>
        <source>Accessibility: Get location</source>
        <translation>נגישות: קבל מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1551"/>
        <source>Accessibility: get location</source>
        <translation>נגישות: קבלת מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1556"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1557"/>
        <source>Edit element</source>
        <translation>עריכת רכיב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1562"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1563"/>
        <source>Select to beginning of measure</source>
        <translation>בחירה מתחילת התיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1568"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1569"/>
        <source>Select to end of measure</source>
        <translation>בחירה עד סוף התיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1574"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1575"/>
        <source>Select to beginning of line</source>
        <translation>בחירה מתחילת השורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1580"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1581"/>
        <source>Select to end of line</source>
        <translation>בחירה עד סוף השורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1586"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1587"/>
        <source>Select to beginning of score</source>
        <translation>בחירה מתחילת הפרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1592"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1593"/>
        <source>Select to end of score</source>
        <translation>בחירה עד סוף הפרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1598"/>
        <source>Add staff above to selection</source>
        <translation>הוספת חמשה מעל לבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1599"/>
        <source>Add to selection: staff above</source>
        <translation>הוספת לבחירה: חמשה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1604"/>
        <source>Add staff below to selection</source>
        <translation>הוספת חמשה מתחת לבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1605"/>
        <source>Add to selection: staff below</source>
        <translation>הוספת לבחירה: חמשה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1610"/>
        <source>Screen: Previous</source>
        <translation>מסך: הקודם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1611"/>
        <source>Jump to previous screen</source>
        <translation>קפיצה למסך הקודם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1616"/>
        <source>Screen: Next</source>
        <translation>מסך: הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1617"/>
        <source>Jump to next screen</source>
        <translation>קפיצה למסך הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1622"/>
        <source>Page: Previous</source>
        <translation>עמוד: קודם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1623"/>
        <source>Jump to previous page</source>
        <translation>קפיצה לעמוד הקודם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1628"/>
        <source>Page: Next</source>
        <translation>עמוד: הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1629"/>
        <source>Jump to next page</source>
        <translation>קפיצה לעמוד הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1634"/>
        <source>Page: Top of first</source>
        <translation>עמוד: תחילת הראשון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1635"/>
        <source>Jump to top of first page</source>
        <translation>קפיצה לראש העמוד הראשון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1640"/>
        <source>Page: Bottom of last</source>
        <translation>עמוד: סוף האחרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1641"/>
        <source>Jump to bottom of last page</source>
        <translation>קפיצה לסוף העמוד האחרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1646"/>
        <source>Context sensitive help</source>
        <translation>עזרה תלוית הקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1651"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1652"/>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>חזרה על הבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1657"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1658"/>
        <source>Lock/unlock all systems</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1663"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1664"/>
        <source>Lock/unlock selected system(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1670"/>
        <source>Change enharmonic spelling (concert and transposed &amp;pitch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1671"/>
        <source>Change enharmonic spelling (concert and transposed pitch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1677"/>
        <source>Change enharmonic spelling (&amp;current pitch mode only)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1678"/>
        <source>Change enharmonic spelling (current pitch mode only)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1684"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1685"/>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>היפוך כיוון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1691"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1692"/>
        <source>Flip horizontally</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1696"/>
        <source>Concert pitch</source>
        <translation>גובה קונצרט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1697"/>
        <source>Toggle concert pitch</source>
        <translation>הפעל/כבה גובה קונצרט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1704"/>
        <source>Next word</source>
        <translation>מילה הבאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1705"/>
        <source>Go to next word</source>
        <translation>לכו למילה הבאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1710"/>
        <source>Next text element</source>
        <translation>רכיב טקסט הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1711"/>
        <source>Go to next text element</source>
        <translation>לכו לרכיב הטקסט הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1716"/>
        <source>Previous text element</source>
        <translation>רכיב טקסט הקודם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1717"/>
        <source>Go to previous text element</source>
        <translation>לכו לרכיב הטקסט הקודם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1722"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1723"/>
        <source>Advance cursor: next beat (chord symbols)</source>
        <translation>הזזת הסמן: פעמה הבאה (סימני אקורד)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1728"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1729"/>
        <source>Advance cursor: previous beat (chord symbols)</source>
        <translation>קדם סמן: פעימה קודמת (סימני אקורד)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1734"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1735"/>
        <source>Advance cursor: longa (chord symbols/figured bass)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1740"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1741"/>
        <source>Advance cursor: breve (chord symbols/figured bass)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1746"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1747"/>
        <source>Advance cursor: whole note (chord symbols/figured bass)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1752"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1753"/>
        <source>Advance cursor: half note (chord symbols/figured bass)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1758"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1759"/>
        <source>Advance cursor: quarter note (chord symbols/figured bass)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1764"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1765"/>
        <source>Advance cursor: eighth note (chord symbols/figured bass)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1770"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1771"/>
        <source>Advance cursor: 16th note (chord symbols/figured bass)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1776"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1777"/>
        <source>Advance cursor: 32nd note (chord symbols/figured bass)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1782"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1783"/>
        <source>Advance cursor: 64th note (chord symbols/figured bass)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1788"/>
        <source>Next lyric verse</source>
        <translation>בית שיר הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1789"/>
        <source>Move text/go to next lyric verse</source>
        <translation>הזזת טקסט/לך לשורת מילים הבאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1794"/>
        <source>Previous lyric verse</source>
        <translation>בית שיר קודם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1795"/>
        <source>Move text/go to previous lyric verse</source>
        <translation>הזזת טקסט/לך לשורת מילים הקודמת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1800"/>
        <source>Next syllable</source>
        <translation>הברה הבאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1801"/>
        <source>Lyrics: enter hyphen</source>
        <translation>מילות שיר: הזנת קו מפריד (–)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1806"/>
        <source>Add extension line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1807"/>
        <source>Lyrics: enter extension line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1812"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1813"/>
        <source>Add lyrics verse</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1818"/>
        <source>Bold face</source>
        <translation>מודגש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1819"/>
        <source>Format text: bold</source>
        <translation>תצורת טקסט: בולט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1825"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>נטוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1826"/>
        <source>Format text: italic</source>
        <translation>תצורת טקסט: נטוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1832"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>קו תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1833"/>
        <source>Format text: underline</source>
        <translation>תצורת טקסט: קו־תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1839"/>
        <source>Strikethrough</source>
        <translation>קו־חוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1840"/>
        <source>Format text: strikethrough</source>
        <translation>תצורת טקסט: קו־חוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1846"/>
        <source>Subscript</source>
        <translation>כתב תחתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1847"/>
        <source>Format text: subscript</source>
        <translation>תצורת טקסט: כתב תחתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1853"/>
        <source>Superscript</source>
        <translation>כתב עילי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1854"/>
        <source>Format text: superscript</source>
        <translation>תצורת טקסט: כתב עילי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1860"/>
        <source>Diatonic pitch up</source>
        <translation>עליית מרווח דיאטוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1861"/>
        <source>Move pitch up diatonically</source>
        <translation>העלאת גובה צליל באופן דיאטוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1866"/>
        <source>Diatonic pitch down</source>
        <translation>ירידת מרווח דיאטוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1867"/>
        <source>Move pitch down diatonically</source>
        <translation>הורדת גובה צליל באופן דיאטוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1872"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1873"/>
        <source>Go to top staff</source>
        <translation>מעבר לחמשה העליונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1878"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1879"/>
        <source>Go to first empty trailing measure</source>
        <translation>לכו לתיבה הריקה הראשונה מהסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1884"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1885"/>
        <source>Mirror notehead</source>
        <translation>הפיכת ראש תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1890"/>
        <source>Toggle turn</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1891"/>
        <source>Add ornament: turn</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1896"/>
        <source>Toggle inverted turn</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1897"/>
        <source>Add ornament: inverted turn</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1902"/>
        <source>Toggle turn with slash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1903"/>
        <source>Add ornament: turn with slash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1908"/>
        <source>Toggle vertical turn</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1909"/>
        <source>Add ornament: vertical turn</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1914"/>
        <source>Toggle vertical inverted turn</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1915"/>
        <source>Add ornament: vertical inverted turn</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1920"/>
        <source>Toggle trill</source>
        <translation>הפעל/כבה טריל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1921"/>
        <source>Add ornament: trill</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1926"/>
        <source>Toggle short trill</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1927"/>
        <source>Add ornament: short trill</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1932"/>
        <source>Toggle mordent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1933"/>
        <source>Add ornament: mordent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1938"/>
        <source>Toggle Haydn ornament</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1939"/>
        <source>Add ornament: Haydn ornament</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1944"/>
        <source>Toggle tremblement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1945"/>
        <source>Add ornament: tremblement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1950"/>
        <source>Toggle prall mordent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1951"/>
        <source>Add ornament: prall mordent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1956"/>
        <source>Toggle shake</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1957"/>
        <source>Add ornament: shake</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1962"/>
        <source>Toggle shake (Muffat)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1963"/>
        <source>Add ornament: shake (Muffat)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1968"/>
        <source>Toggle tremblement appuyé (Couperin)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1969"/>
        <source>Add ornament: tremblement appuyé (Couperin)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1974"/>
        <source>Toggle up bow</source>
        <translation>הפעל/כבה קשת למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1975"/>
        <source>Add bowing: up bow</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1980"/>
        <source>Toggle down bow</source>
        <translation>הפעל/כבה קשת למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1981"/>
        <source>Add bowing: down bow</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1986"/>
        <source>Reset style</source>
        <translation>איפוס סגנון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1987"/>
        <source>Reset all style values to default</source>
        <translation>איפוס כל ערכי הסגנון לברירת המחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1992"/>
        <source>Add treble clef</source>
        <translation>הוספת מפתח סול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1993"/>
        <source>Add clef: treble</source>
        <translation>הוספת מפתח: סול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1998"/>
        <source>Add bass clef</source>
        <translation>הוספת מפתח פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="1999"/>
        <source>Add clef: bass</source>
        <translation>הוספת מפתח: פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2004"/>
        <source>Add double-sharp</source>
        <translation>הוספת דיאז־כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2005"/>
        <source>Add accidental: double-sharp</source>
        <translation>הוספת סימן היתק: דיאז־כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2010"/>
        <source>Add sharp</source>
        <translation>הוספת דיאז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2011"/>
        <source>Add accidental: sharp</source>
        <translation>הוספת סימן היתק: דיאז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2016"/>
        <source>Add natural</source>
        <translation>הוספת בקר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2017"/>
        <source>Add accidental: natural</source>
        <translation>הוספת סימן היתק: בקר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2022"/>
        <source>Add flat</source>
        <translation>הוספת במול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2023"/>
        <source>Add accidental: flat</source>
        <translation>הוספת סימן היתק: במול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2028"/>
        <source>Add double-flat</source>
        <translation>הוספת במול־כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2029"/>
        <source>Add accidental: double-flat</source>
        <translation>הוספת סימן היתק: במול־כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2034"/>
        <source>Transpose up</source>
        <translation>טרנספוזיציה כלפי מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2035"/>
        <source>Transpose up a semitone</source>
        <translation>בצע טרנספוזיציה חצי טון למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2040"/>
        <source>Transpose down</source>
        <translation>טרנספוזיציה כלפי מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2041"/>
        <source>Transpose down a semitone</source>
        <translation>בצע טרנספוזיציה חצי טון למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2046"/>
        <source>Diatonic pitch up (keep degree alterations)</source>
        <translation>דיאטוני גובה למעלה (השאר שינויי דרגות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2047"/>
        <source>Move pitch up diatonically (keep degree alterations)</source>
        <translation>העלאת גובה צליל באופן דיאטוני (השאר שינויי דרגות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2052"/>
        <source>Diatonic pitch down (keep degree alterations)</source>
        <translation>דיאטוני גובה למטה (השאר שינויי דרגות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2053"/>
        <source>Move pitch down diatonically (keep degree alterations)</source>
        <translation>הורדת גובה צליל באופן דיאטוני (השאר שינויי דרגות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2058"/>
        <source>Full measure rest</source>
        <translation>הפסקת תיבה מלאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2059"/>
        <source>Insert full measure rest</source>
        <translation>הכנסת הפסקת תיבה מלאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2064"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2065"/>
        <source>Toggle multimeasure rests</source>
        <translation>הפעל/כבה הפסקה מרובת תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2070"/>
        <source>Toggle empty staves</source>
        <translation>הפעל/כבה חמשות ריקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2071"/>
        <source>Show/hide empty staves</source>
        <translation>הצגת/הסתרת חמשות ריקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2076"/>
        <source>Set visible</source>
        <translation>הפיכה לנראה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2077"/>
        <source>Make selected element(s) visible</source>
        <translation>הצגת רכיב(ים) שנבחרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2082"/>
        <source>Set invisible</source>
        <translation>הפיכה לבלתי נראה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2083"/>
        <source>Make selected element(s) invisible</source>
        <translation>הפיכת רכיב(ים) שנבחרו לבלתי נראים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2088"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2089"/>
        <source>Toggle automatic placement for selected elements</source>
        <translation>הפעל/כבה מיקום אוטומטי לרכיבים שנבחרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2094"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2095"/>
        <source>Toggle automatic placement for entire score</source>
        <translation>הפעל/כבה מיקום אוטומטי לכל הפרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2100"/>
        <source>String above (TAB)</source>
        <translation>מיתר מעל (טבלטורה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2101"/>
        <source>Go to string above (TAB)</source>
        <translation>לכו למיתר מעל (טבלטורה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2106"/>
        <source>String below (TAB)</source>
        <translation>מיתר מתחת (טבלטורה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2107"/>
        <source>Go to string below (TAB)</source>
        <translation>לכו למיתר מתחת (טבלטורה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2112"/>
        <source>Note input</source>
        <translation>הזנת תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2113"/>
        <source>Toggle note input mode</source>
        <translation>הפעל/כבה מצב הזנת תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2120"/>
        <source>Insert/overwrite</source>
        <translation>הכנסה/החלפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2121"/>
        <source>Toggle note input mode: insert/overwrite</source>
        <translation>החלפת מצב הכנסת תווים: הכנסה/החלפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2126"/>
        <source>Input by note name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2127"/>
        <source>Toggle note input mode: input by note name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2133"/>
        <source>Input by duration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2134"/>
        <source>Toggle note input mode: input by duration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2140"/>
        <source>Rhythm only (not pitch)</source>
        <translation>מִקצב בלבד (ללא גובה צליל)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2141"/>
        <source>Toggle note input mode: rhythm only (not pitch)</source>
        <translation>החלפת מצב הקלדת תווים: ריתם בלבד (לא גובה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2147"/>
        <source>Re-pitch existing notes</source>
        <translation>שינוי גובה לתווים קיימים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2148"/>
        <source>Toggle note input mode: re-pitch existing notes</source>
        <translation>החלפת מצב הכנסת תווים: שינוי גובה התווים הקיימים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2154"/>
        <source>Real-time (metronome)</source>
        <translation>זמן אמת (מטרונום)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2155"/>
        <source>Toggle note input mode: real-time (metronome)</source>
        <translation>החלפת מצב הזנת תווים: זמן-אמת (מטרונום)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2161"/>
        <source>Real-time (foot pedal)</source>
        <translation>זמן אמת (פדל רגל)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2162"/>
        <source>Toggle note input mode: real-time (foot pedal)</source>
        <translation>החלפת מצב הזנת תווים: זמן-אמת (פדל)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2168"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>הכנסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2169"/>
        <source>Toggle note input mode: insert (increases measure duration)</source>
        <translation>החלפת מצב הכנסת תווים: הכנסה (מגדילה את אורך התיבה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2175"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2176"/>
        <source>Real-time advance</source>
        <translation>הקדמה בזמן אמת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2182"/>
        <source>Longa</source>
        <translation>לונגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2183"/>
        <source>Set duration: longa</source>
        <translation>קביעת משך: לונגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2189"/>
        <source>Double whole note</source>
        <translation>תו שלם כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2190"/>
        <source>Set duration: double whole note</source>
        <translation>קביעת משך: תו שלם כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2196"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2273"/>
        <source>Whole note</source>
        <translation>תו שלם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2197"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2274"/>
        <source>Set duration: whole note</source>
        <translation>קביעת משך: תו שלם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2203"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2280"/>
        <source>Half note</source>
        <translation>תו חצי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2204"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2281"/>
        <source>Set duration: half note</source>
        <translation>קביעת משך: תו חצי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2210"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2287"/>
        <source>Quarter note</source>
        <translation>תו רבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2211"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2288"/>
        <source>Set duration: quarter note</source>
        <translation>קביעת משך: תו רבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2217"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2294"/>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>תו שמינית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2218"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2295"/>
        <source>Set duration: eighth note</source>
        <translation>קביעת משך: תו שמינית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2224"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2301"/>
        <source>16th note</source>
        <translation>תו חלקי 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2225"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2302"/>
        <source>Set duration: 16th note</source>
        <translation>קביעת משך: תו חלקי 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2231"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2308"/>
        <source>32nd note</source>
        <translation>תו חלקי 32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2232"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2309"/>
        <source>Set duration: 32nd note</source>
        <translation>קביעת משך: תו חלקי 32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2238"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2315"/>
        <source>64th note</source>
        <translation>תו חלקי 64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2239"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2316"/>
        <source>Set duration: 64th note</source>
        <translation>קביעת משך: תו חלקי 64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2245"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2322"/>
        <source>128th note</source>
        <translation>תו חלקי 128</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2246"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2323"/>
        <source>Set duration: 128th note</source>
        <translation>קביעת משך: תו חלקי 128</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2252"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2329"/>
        <source>256th note</source>
        <translation>תו חלקי 256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2253"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2330"/>
        <source>Set duration: 256th note</source>
        <translation>קביעת משך: תו חלקי 256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2259"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2336"/>
        <source>512th note</source>
        <translation>תו חלקי 512</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2260"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2337"/>
        <source>Set duration: 512th note</source>
        <translation>קביעת משך: תו חלקי 512</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2266"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2343"/>
        <source>1024th note</source>
        <translation>תו חלקי 1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2267"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2344"/>
        <source>Set duration: 1024th note</source>
        <translation>קביעת משך: תו חלקי 1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2350"/>
        <source>Augmentation dot</source>
        <translation>נקודת הארכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2351"/>
        <source>Toggle duration dot</source>
        <translation>הפעל/כבה נקודת הארכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2357"/>
        <source>Double augmentation dot</source>
        <translation>נקודת הארכה כפולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2358"/>
        <source>Toggle duration dot: double</source>
        <translation>הפעל/כבה נקודת הארכה: כפולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2364"/>
        <source>Triple augmentation dot</source>
        <translation>נקודת הארכה משולשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2365"/>
        <source>Toggle duration dot: triple</source>
        <translation>הפעל/כבה נקודת הארכה: משולשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2371"/>
        <source>Quadruple augmentation dot</source>
        <translation>נקודת הארכה מרובעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2372"/>
        <source>Toggle duration dot: quadruple</source>
        <translation>הפעל/כבה נקודת הארכה: מרובעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2379"/>
        <source>Toggle rest</source>
        <translation>הפעל/כבה הפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2385"/>
        <source>Accessibility: Next segment element</source>
        <translation>נגישות: רכיב המקטע הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2386"/>
        <source>Select next in-staff element</source>
        <translation>בחירת רכיב הבא בתוך החמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2391"/>
        <source>Accessibility: Previous segment element</source>
        <translation>נגישות: רכיב המקטע הקודם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2392"/>
        <source>Select previous in-staff element</source>
        <translation>בחירת רכיב קודם בתוך החמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2397"/>
        <source>Toggle flat</source>
        <translation>הפעלת/כיבוי במול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2398"/>
        <source>Toggle accidental: flat</source>
        <translation>הפעלת/כיבוי סימן היתק: במול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2404"/>
        <source>Toggle double-flat</source>
        <translation>הפעלת/כיבוי במול־כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2405"/>
        <source>Toggle accidental: double-flat</source>
        <translation>הפעלת/כיבוי סימן היתק: במול־כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2411"/>
        <source>Toggle natural</source>
        <translation>הפעל/כבה בקר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2412"/>
        <source>Toggle accidental: natural</source>
        <translation>הפעלת/כיבוי סימן היתק: בקר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2418"/>
        <source>Toggle sharp</source>
        <translation>הפעלת/כיבוי דיאז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2419"/>
        <source>Toggle accidental: sharp</source>
        <translation>הפעלת/כיבוי סימן היתק: דיאז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2425"/>
        <source>Toggle double-sharp</source>
        <translation>הפעלת/כיבוי דיאז־כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2426"/>
        <source>Toggle accidental: double-sharp</source>
        <translation>הפעלת/כיבוי סימן היתק: דיאז־כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2432"/>
        <source>Tie</source>
        <translation>קשת מאריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2433"/>
        <source>Add tied note</source>
        <translation>הוספת תו מחובר בקשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2439"/>
        <source>Laissez vibrer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2440"/>
        <source>Add laissez vibrer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2446"/>
        <source>Slur</source>
        <translation>קשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2447"/>
        <source>Add slur</source>
        <translation>הוספת קשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2453"/>
        <source>Marcato</source>
        <translation>מרקטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2454"/>
        <source>Add articulation: marcato</source>
        <translation>הוספת ארטיקולציה: מרקטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2460"/>
        <source>Accent</source>
        <translation>דגש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2461"/>
        <source>Add articulation: accent</source>
        <translation>הוספת ארטיקולציה: דגש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2467"/>
        <source>Tenuto</source>
        <translation>טנוטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2468"/>
        <source>Add articulation: tenuto</source>
        <translation>הוספת ארטיקולציה: טנוטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2474"/>
        <source>Staccato</source>
        <translation>סטקטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2475"/>
        <source>Add articulation: staccato</source>
        <translation>הוספת ארטיקולציה: סטקטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2481"/>
        <source>Cross-staff beaming</source>
        <translation>הצטלבות תווים בין חמשות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2487"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>מקצב אי־רציונלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2493"/>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>קול 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2494"/>
        <source>Use voice 1</source>
        <translation>שימוש בקול 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2500"/>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>קול 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2501"/>
        <source>Use voice 2</source>
        <translation>שימוש בקול 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2507"/>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>קול 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2508"/>
        <source>Use voice 3</source>
        <translation>שימוש בקול 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2514"/>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>קול 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2515"/>
        <source>Use voice 4</source>
        <translation>שימוש בקול 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2521"/>
        <source>All voices on instrument</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2522"/>
        <source>Use all voices on instrument</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2527"/>
        <source>All voices on staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2528"/>
        <source>Use all voices on staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2537"/>
        <source>Staff type change</source>
        <translation>שינוי סוג חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2538"/>
        <source>Insert staff type change</source>
        <translation>הכנסת החלפת סוג חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2548"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2549"/>
        <source>Standard bend</source>
        <translation>כיפול סטנדרטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2555"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2556"/>
        <source>Pre-bend</source>
        <translation>פרה-קיפ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2562"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2563"/>
        <source>Grace note bend</source>
        <translation>כיוון תו קטן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2569"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2570"/>
        <source>Slight bend</source>
        <translation>כיפוף קל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2577"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2578"/>
        <source>Dive</source>
        <extracomment>Standard guitar dive, i.e. a movement of the tremolo bar between two pitches</extracomment>
        <translation>צלילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2585"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2586"/>
        <source>Pre-dive</source>
        <extracomment>Pre-dive, i.e. a movement of the tremolo bar prepared before picking the note</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2593"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2594"/>
        <source>Dip</source>
        <extracomment>Dip, i.e. a quick touch of the tremolo bar after the note is picked</extracomment>
        <translation>מדרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2601"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2602"/>
        <source>Scoop</source>
        <extracomment>Scoop, i.e. a quick movement of the tremolo bar at the start of the note</extracomment>
        <translation>סקופ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2608"/>
        <source>Hammer-on/pull-off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2609"/>
        <source>Add hammer-on/pull-off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2617"/>
        <source>Show &amp;invisible</source>
        <translation>הצגת &amp;בלתי נראים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2618"/>
        <source>Show/hide invisible elements</source>
        <translation>הצגת/הסתרת רכיבים בלתי נראים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2624"/>
        <source>Show f&amp;ormatting</source>
        <translation>הצגת שיטת &amp;תצורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2625"/>
        <source>Show/hide formatting</source>
        <translation>הצגת/הסתרת שיטת תצורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2631"/>
        <source>Show &amp;frames</source>
        <translation>הצגת &amp;מסגרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2632"/>
        <source>Show/hide frames</source>
        <translation>הצגת/הסתרת מסגרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2638"/>
        <source>Show page &amp;margins</source>
        <translation>הצגת &amp;שולי עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2639"/>
        <source>Show/hide page margins</source>
        <translation>הצגת/הסתרת שולי עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2645"/>
        <source>Show sound flags</source>
        <translation>הצג דגלי שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2646"/>
        <source>Show/hide sound flags</source>
        <translation>הצג/הסתר דגלי שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2652"/>
        <source>Mark i&amp;rregular measures</source>
        <translation>סימון תיבות &amp;חריגות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2653"/>
        <source>Mark irregular measures</source>
        <translation>סימון תיבות חריגות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2679"/>
        <source>Show element bounding rectangles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2680"/>
        <source>Show/hide element bounding rectangles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2686"/>
        <source>Color element shapes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2692"/>
        <source>Show segment shapes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2693"/>
        <source>Show/hide segment shapes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2699"/>
        <source>Color segment shapes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2705"/>
        <source>Show skylines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2706"/>
        <source>Show/hide skylines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2712"/>
        <source>Show system bounding rectangles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2713"/>
        <source>Show/hide system bounding rectangles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2719"/>
        <source>Show element masks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2720"/>
        <source>Show/hide element masks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2726"/>
        <source>Show line-attach points</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2727"/>
        <source>Show/hide line-attach points</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2733"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2734"/>
        <source>Mark empty staff visibility overrides</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2740"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2741"/>
        <source>Mark corrupted measures</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2747"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2748"/>
        <source>Show gap rests</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationuiactions.cpp" line="2754"/>
        <source>Check for score corruptions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteuiactions.cpp" line="41"/>
        <source>&amp;Master palette…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteuiactions.cpp" line="42"/>
        <source>Open master palette</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteuiactions.cpp" line="48"/>
        <source>Palette search</source>
        <translation>חיפוש לוח כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteuiactions.cpp" line="49"/>
        <source>Search palettes</source>
        <translation>חיפוש לוחות כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteuiactions.cpp" line="54"/>
        <source>Time signature properties…</source>
        <translation>מאפייני סימן משקל...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteuiactions.cpp" line="55"/>
        <source>Time signature properties</source>
        <translation>מאפייני סימן משקל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteuiactions.cpp" line="60"/>
        <source>Customize kit…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteuiactions.cpp" line="61"/>
        <source>Customize kit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteuiactions.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteuiactions.cpp" line="67"/>
        <source>Apply current palette element</source>
        <translation>החל רכיב לוח הכלים הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteuiactions.cpp" line="72"/>
        <source>Insert special characters…</source>
        <translation>הכנסת אותיות מיוחדות...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteuiactions.cpp" line="73"/>
        <source>Insert special characters</source>
        <translation>הכנסת אותיות מיוחדות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="43"/>
        <source>Play</source>
        <translation>נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="50"/>
        <source>Play from selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="70"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>עצירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="71"/>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>עצירת פלייבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="63"/>
        <source>Pause and select</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="56"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>הפוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="57"/>
        <source>Pause playback</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="64"/>
        <source>Pause and select playback position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="78"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>חזרה להתחלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="84"/>
        <source>Loop playback</source>
        <translation>נגינת פלייבק בלולאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="85"/>
        <source>Toggle ‘Loop playback’</source>
        <translation>הפעל/כבה ׳נגינת פלייבק בלולאה׳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="92"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>מטרונום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="93"/>
        <source>Toggle metronome playback</source>
        <translation>הפעל/כבה נגינת מטרונום </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="100"/>
        <source>Playback setup</source>
        <translation>התקנת הפלייבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="101"/>
        <source>Open playback setup dialog</source>
        <translation>פתיחת דיאלוג התקנת הפלייבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="110"/>
        <source>Enable MIDI input</source>
        <translation>אפשר כניסת MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="111"/>
        <source>Toggle MIDI input</source>
        <translation>הפעל/כבה קלט MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="121"/>
        <source>Written pitch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="122"/>
        <source>Input written pitch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="129"/>
        <source>Sounding pitch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="130"/>
        <source>Input sounding pitch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="141"/>
        <source>Play repeats</source>
        <translation>נגינת חזרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="149"/>
        <source>Play chord symbols</source>
        <translation>נגינת סימני אקורדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="156"/>
        <source>Hear playback when editing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="157"/>
        <source>Toggle hear playback when editing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="164"/>
        <source>Pan score automatically</source>
        <translation>גלילת פרטיטורה אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="165"/>
        <source>Pan score automatically during playback</source>
        <translation>גלילת פרטיטורה באופן אוטומטי תוך כדי נגינת פלייבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="173"/>
        <source>Enable count-in when playing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="184"/>
        <source>Set loop marker left</source>
        <translation>קביעת סמן לולאה שמאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="191"/>
        <source>Set loop marker right</source>
        <translation>קביעת סמן לולאה ימני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="200"/>
        <source>Reload playback cache</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackuiactions.cpp" line="208"/>
        <source>Clear online sounds cache for this score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/playbacktoolbarmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Playback settings</source>
        <translation>הגדרות פלייבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Open…</source>
        <translation>&amp;פתיחה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="38"/>
        <source>Open</source>
        <translation>פתיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;New…</source>
        <translation>&amp;חדש...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="45"/>
        <source>New</source>
        <translation>חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="52"/>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="57"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="58"/>
        <source>Save</source>
        <translation>שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="64"/>
        <source>Save &amp;as…</source>
        <translation>שמירה &amp;בשם...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="65"/>
        <source>Save as</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="70"/>
        <source>Save a &amp;copy…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="71"/>
        <source>Save a copy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="76"/>
        <source>Save &amp;selection…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="77"/>
        <source>Save selection</source>
        <translation>שמור בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="82"/>
        <source>Save to clo&amp;ud…</source>
        <translation>שמירה בע&amp;נן...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="83"/>
        <source>Save to cloud</source>
        <translation>לשמור בענן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="89"/>
        <source>Publish to &amp;MuseScore.com…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="90"/>
        <source>Publish to MuseScore.com</source>
        <translation>פרסום ב־MuseScore.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="96"/>
        <source>Share on &amp;Audio.com…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="97"/>
        <source>Share on Audio.com</source>
        <translation>שיתוף ב־Audio.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="103"/>
        <source>&amp;Export…</source>
        <translation>י&amp;יצוא...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="104"/>
        <source>Export</source>
        <translation>ייצוא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="110"/>
        <source>Import P&amp;DF…</source>
        <translation>&amp;ייבוא PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="111"/>
        <source>Import PDF</source>
        <translation>יבוא PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="117"/>
        <source>Project propert&amp;ies…</source>
        <translation>&amp;מאפייני פרוייקט...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="118"/>
        <source>Project properties</source>
        <translation>מאפייני פרוייקט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Print…</source>
        <translation>&amp;הדפסה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="124"/>
        <source>Print</source>
        <translation>הדפס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="130"/>
        <source>&amp;Clear list of recent files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectuiactions.cpp" line="131"/>
        <source>Clear list of recent files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/web/appshell/internal/applicationuiactions.cpp" line="85"/>
        <source>Se&amp;lection filter</source>
        <translation>סינון &amp;בחירה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>appshell</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/HomePage/HomeMenu.qml" line="56"/>
        <source>Home menu</source>
        <translation>תפריט הבית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/HomePage/HomeMenu.qml" line="91"/>
        <source>Scores</source>
        <translation>פרטיטורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/HomePage/HomeMenu.qml" line="92"/>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/HomePage/PluginsPage.qml" line="64"/>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/HomePage/PluginsPage.qml" line="88"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>תוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/HomePage/HomeMenu.qml" line="93"/>
        <location filename="../../src/musesounds/qml/MuseScore/MuseSounds/MuseSoundsPage.qml" line="88"/>
        <source>MuseSounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/HomePage/HomeMenu.qml" line="94"/>
        <source>Learn</source>
        <translation>למידה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/HomePage/PluginsPage.qml" line="101"/>
        <source>Plugins search</source>
        <translation>חיפוש תוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/HomePage/PluginsPage.qml" line="120"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>קטגוריה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/HomePage/PluginsPage.qml" line="128"/>
        <source>All</source>
        <extracomment>The title of an option to display the plugins from all categories.</extracomment>
        <translation>הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/MainToolBar.qml" line="67"/>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/WindowContent.qml" line="67"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>סרגל כלים ראשי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/NotationPage/NotationPage.qml" line="118"/>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/PublishPage/PublishPage.qml" line="56"/>
        <source>Notation toolbar</source>
        <translation>סרגל כלי כתיבת תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/NotationPage/NotationPage.qml" line="140"/>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/PublishPage/PublishPage.qml" line="78"/>
        <source>Playback controls</source>
        <translation>בקריי הפלייבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/NotationPage/NotationPage.qml" line="167"/>
        <source>Extensions toolbar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/NotationPage/NotationPage.qml" line="195"/>
        <source>Undo/redo</source>
        <translation>ביטול/ ביצוע מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/NotationPage/NotationPage.qml" line="219"/>
        <source>Note input</source>
        <translation>הזנת תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/NotationPage/NotationPage.qml" line="251"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/qml/NotationFrame.qml" line="62"/>
        <source>Palettes</source>
        <translation>לוחות כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/NotationPage/NotationPage.qml" line="277"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/qml/NotationFrame.qml" line="65"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>פריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/NotationPage/NotationPage.qml" line="303"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/qml/NotationFrame.qml" line="68"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>מאפיינים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/NotationPage/NotationPage.qml" line="326"/>
        <source>Selection filter</source>
        <translation>מסנן בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/NotationPage/NotationPage.qml" line="381"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>מערבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/NotationPage/NotationPage.qml" line="431"/>
        <source>Piano keyboard</source>
        <translation>קלידי פסנתר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/NotationPage/NotationPage.qml" line="462"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>ציר זמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/NotationPage/NotationPage.qml" line="489"/>
        <source>Drumset tools</source>
        <translation>כלי מערכת תופים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/NotationPage/NotationPage.qml" line="515"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>כלי הקשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/platform/AppMenuBar.qml" line="77"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/qml/AppMenuBar.qml" line="71"/>
        <source>Application menu</source>
        <translation>תפריט אפליקציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/platform/win/AppTitleBar.qml" line="93"/>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/mainwindowtitleprovider.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/mainwindowtitleprovider.cpp" line="104"/>
        <source>MuseScore Studio</source>
        <translation>MuseScore Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/PublishPage/PublishPage.qml" line="98"/>
        <source>Undo/redo toolbar</source>
        <translation>סרגל ביטול/ביצוע מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/PublishPage/PublishPage.qml" line="122"/>
        <source>Publish toolbar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/AccountPage.qml" line="76"/>
        <source>Accounts</source>
        <translation>חשבונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MidiDevicesSection.qml" line="79"/>
        <source>Produce MIDI 2.0 output if supported by the receiver</source>
        <translation>מפיק פלט MIDI 2.0 אם הוא נתמך על ידי המקלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationactioncontroller.cpp" line="343"/>
        <source>Are you sure you want to revert to factory settings?</source>
        <translation>האם אתם בטוחים שברצונכם לחזור להגדרות היצרן?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationactioncontroller.cpp" line="344"/>
        <source>This action will reset all your app preferences and delete all custom palettes and custom shortcuts. The list of recent scores will also be cleared.

This action will not delete any of your scores.</source>
        <translation>פעולה זו תאפס את כל ההעדפות שלך ותמחק את לוחות הכלים המותאמים אישית ואת קיצורי הדרך המותאמים אישית. רשימת הפרטיטורות האחרונות תמחק גם כן.

פעולה זו לא תמחק אף אחת מהפרטיטורות שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationactioncontroller.cpp" line="354"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>החזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationactioncontroller.cpp" line="356"/>
        <source>Revert to factory settings</source>
        <translation>חזרה להגדרות היצרן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationactioncontroller.cpp" line="368"/>
        <source>Would you like to restart MuseScore Studio now?</source>
        <translation>האם ברצונכם לאתחל כעת את MuseScore Studio?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationactioncontroller.cpp" line="369"/>
        <source>MuseScore Studio needs to be restarted for these changes to take effect.</source>
        <translation>יש להפעיל מחדש את MuseScore Studio כדי ששינויים אלה ייכנסו לתוקף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/applicationactioncontroller.cpp" line="374"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>אתחול מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/startupscenario.cpp" line="337"/>
        <source>The previous session quit unexpectedly.</source>
        <translation>העבודה האחרונה נסגרה באופן בלתי צפוי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/internal/startupscenario.cpp" line="338"/>
        <source>Do you want to restore the session?</source>
        <translation>האם ברצונכם לשחזר את העבודה האחרונה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/maintoolbarmodel.cpp" line="90"/>
        <source>Home</source>
        <translation>בית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/maintoolbarmodel.cpp" line="91"/>
        <source>Score</source>
        <translation>פרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/maintoolbarmodel.cpp" line="92"/>
        <source>Publish</source>
        <translation>פרסום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/maintoolbarmodel.cpp" line="95"/>
        <source>DevTools</source>
        <translation>כלי פיתוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/widgets/splashscreen/loadingscreenview.cpp" line="93"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>גרסה %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/widgets/splashscreen/newinstanceloadingscreenview.cpp" line="40"/>
        <source>Loading new score…‎</source>
        <translation>פרטיטורה חדשה בטעינה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/widgets/splashscreen/newinstanceloadingscreenview.cpp" line="44"/>
        <source>Loading “%1”…‎</source>
        <translation>&quot;%1&quot; בטעינה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/widgets/splashscreen/newinstanceloadingscreenview.cpp" line="50"/>
        <source>Loading score…‎</source>
        <translation>פרטיטורה בטעינה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/preferencesmodel.cpp" line="214"/>
        <source>Are you sure you want to reset preferences?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/preferencesmodel.cpp" line="215"/>
        <source>This action will reset all your app preferences and delete all custom shortcuts. It will not delete any of your scores.

This action cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/preferencesmodel.cpp" line="225"/>
        <source>Reset preferences</source>
        <translation>איפוס העדפות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>appshell/about</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/AboutDialog.qml" line="34"/>
        <source>About MuseScore Studio</source>
        <translation>אודות MuseScore Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/AboutDialog.qml" line="86"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>גרסה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/AboutDialog.qml" line="96"/>
        <source>Revision:</source>
        <translation>מהדורה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/AboutDialog.qml" line="116"/>
        <source>Visit %1 for new versions and more information.</source>
        <extracomment>%1 will be a link to the MuseScore website</extracomment>
        <translation>בקרו ב%1 לגרסאות חדשות ומידע נוסף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/AboutDialog.qml" line="119"/>
        <source>Get &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;help&lt;/a&gt; with the program or &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;contribute&lt;/a&gt; to its development.</source>
        <translation>קבלו &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;עזרה&lt;/a&gt; עם התוכנה או &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;תרמו&lt;/a&gt; לפיתוחה </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/AboutDialog.qml" line="132"/>
        <source>For privacy information, see our &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;privacy policy&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>למידע אודות פרטיות, ראו את &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;מדיניות הפרטיות&lt;/a&gt; שלנו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/AboutDialog.qml" line="141"/>
        <source>Copyright © 1999-2026 MuseScore Limited and others.
Published under the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;GNU General Public License version 3&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/AboutMusicXMLDialog.qml" line="33"/>
        <source>About MusicXML</source>
        <translation>אודות MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/AboutMusicXMLDialog.qml" line="60"/>
        <source>MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music, supported by many applications.</source>
        <translation>MusicXML הוא פורמט קובץ פתוח להעברת תווים דיגיטלים, הנתמך ע״י אפליקציות רבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/AboutMusicXMLDialog.qml" line="72"/>
        <source>Copyright © 2004-2021 the Contributors to the MusicXML Specification, published by the Music Notation Community Group under the W3C Community Final Specification Agreement (FSA):</source>
        <translation>זכויות יוצרים 2004 – 2021 לתורמים של ספציפיקציית MusicXML, שפורסמה ע״י ”קבוצת הקהילת תווי המוזיקה“ של W3C תחת ”הסכם הספציפיקציה הסופי של קהילת W3C“ – (FSA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/AboutMusicXMLDialog.qml" line="96"/>
        <source>A human-readable summary is available:</source>
        <translation>זמינה גרסה שניתנת לקרוא ע״י אנשים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/aboutmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Unstable prerelease for %1</source>
        <translation>מהדורת קדם־הפצה ל־ %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>appshell/dock</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/dockwindow/qml/Muse/Dock/dockpanelview.cpp" line="64"/>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/dockwindow/qml/Muse/Dock/dockpanelview.cpp" line="117"/>
        <source>Dock</source>
        <translation>עיגון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/dockwindow/qml/Muse/Dock/dockpanelview.cpp" line="117"/>
        <source>Undock</source>
        <translation>הסרת עיגון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>appshell/gettingstarted</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/FirstLaunchSetup/FirstLaunchSetupDialog.qml" line="32"/>
        <source>Getting started</source>
        <translation>איך להתחיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/FirstLaunchSetup/FirstLaunchSetupDialog.qml" line="191"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>סיום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/FirstLaunchSetup/PlaybackPage.qml" line="31"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>פלייבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/FirstLaunchSetup/PlaybackPage.qml" line="32"/>
        <source>Discover new sound libraries in MuseHub and enjoy realistic score playback</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/FirstLaunchSetup/PlaybackPage.qml" line="36"/>
        <source>Watch video</source>
        <translation>צפה בסרטון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/FirstLaunchSetup/ThemesPage.qml" line="34"/>
        <source>Welcome to MuseScore Studio</source>
        <translation>ברוכים הבאים ל־MuseScore Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/FirstLaunchSetup/ThemesPage.qml" line="35"/>
        <source>Let’s get started by choosing a theme.</source>
        <translation>בואו נתחיל על־ידי בחירת ערכת נושא.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/FirstLaunchSetup/ThemesPage.qml" line="57"/>
        <source>Follow system theme</source>
        <translation>לעקוב אחר ערכת הנושא של המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/FirstLaunchSetup/ThemesPage.qml" line="118"/>
        <source>Further high contrast settings are available in Preferences.</source>
        <translation>הגדרות קונטקסט גבוה נוספות זמינות ב&quot;העדפות&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/FirstLaunchSetup/ThemesPage.qml" line="124"/>
        <source>Enable high contrast</source>
        <translation>הפעלת קונטרסט גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/FirstLaunchSetup/TutorialsPage.qml" line="32"/>
        <source>Video tutorials</source>
        <translation>מדריכי וידאו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/FirstLaunchSetup/TutorialsPage.qml" line="33"/>
        <source>Behind this dialog is the ‘Learn’ section, where you’ll find tutorials to get you started
(Video tutorials require an internet connection)</source>
        <translation>מאחורי הדיאלוג הזה נמצא אגף ה׳למידה׳, בו תוכלו למצוא מדריכים שיעזרו לכם להתחיל בדרככם
(מדריכי וידאו דורשים חיבור אינטרנט)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/FirstLaunchSetup/TutorialsPage.qml" line="76"/>
        <source>In order to protect your privacy, MuseScore Studio does not collect any personal information. See our &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Privacy Policy&lt;/a&gt; for more info.</source>
        <translation>כדי לשמור על פרטיותכם, MuseScore Studio לא שומרת מידע אישי כלל. ראו את &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;מדיניות הפרטיות&lt;/a&gt; שלנו למידע נוסף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/FirstLaunchSetup/firstlaunchsetupmodel.cpp" line="103"/>
        <source>Are you sure you want to cancel?</source>
        <translation>האם אתם בטוחים שברצונכם לבטל?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/FirstLaunchSetup/firstlaunchsetupmodel.cpp" line="104"/>
        <source>If you choose to cancel, then be sure to check out our free MuseSounds playback libraries on &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseHub.com&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/FirstLaunchSetup/firstlaunchsetupmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Visit MuseHub</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/FirstLaunchSetup/firstlaunchsetupmodel.cpp" line="126"/>
        <source>Keep going</source>
        <translation>המשך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>appshell/menu/add</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="333"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="334"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="206"/>
        <source>&amp;Intervals</source>
        <translation>מרוו&amp;חים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="335"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="207"/>
        <source>T&amp;uplets</source>
        <translation>מקצבים אי &amp;רציונליים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="337"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="209"/>
        <source>&amp;Measures</source>
        <translation>תי&amp;בות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="338"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="210"/>
        <source>&amp;Frames</source>
        <translation>&amp;מסגרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="211"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="340"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="212"/>
        <source>&amp;Lines</source>
        <translation>&amp;קווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="341"/>
        <source>&amp;Chords and fretboard diagrams</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="345"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="215"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;הוספה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>appshell/menu/add/chordandfret</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="177"/>
        <source>Fretboard diagram legend</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>appshell/menu/diagnostics</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="497"/>
        <source>&amp;System</source>
        <translation>&amp;מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="509"/>
        <source>&amp;MuseSampler</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="564"/>
        <source>A&amp;ctions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="565"/>
        <source>&amp;Accessibility</source>
        <translation>&amp;נגישות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="566"/>
        <source>&amp;Engraving</source>
        <translation>&amp;חריטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="567"/>
        <source>E&amp;xtensions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="568"/>
        <source>Auto&amp;bot</source>
        <translation>אוטובוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="569"/>
        <source>&amp;VST</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="570"/>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="291"/>
        <source>&amp;Diagnostics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>appshell/menu/edit</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="265"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="143"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;עריכה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>appshell/menu/file</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="202"/>
        <source>Open &amp;recent</source>
        <translation>פתחו &amp;אחרונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="208"/>
        <source>Save o&amp;ther</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="209"/>
        <source>Pu&amp;blish online</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;קובץ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>appshell/menu/format</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="361"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="231"/>
        <source>Str&amp;etch</source>
        <translation>מ&amp;תיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="372"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="239"/>
        <source>F&amp;ormat</source>
        <translation>תצו&amp;רה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>appshell/menu/help</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="483"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ע&amp;זרה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>appshell/menu/plugins</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="430"/>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation>תוספים&amp;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>appshell/menu/tools</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="403"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="264"/>
        <source>&amp;Voices</source>
        <translation>&amp;קולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="404"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="265"/>
        <source>&amp;Measures</source>
        <translation>תי&amp;בות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="412"/>
        <source>Enharmonic spelling</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="425"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="282"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>כ&amp;לים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>appshell/menu/view</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="315"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="187"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;סרגלי כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="319"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="191"/>
        <source>W&amp;orkspaces</source>
        <translation>סביבות &amp;עבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="323"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="195"/>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="199"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;תצוגה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>appshell/preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MidiSection.qml" line="63"/>
        <source>Round tempos to nearest whole number</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/commonaudioapiconfigurationmodel.cpp" line="99"/>
        <source>The driver for this device could not be opened.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>appshell/welcome</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/WelcomeDialog.qml" line="34"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/WelcomeDialog.qml" line="122"/>
        <source>Previous item</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/WelcomeDialog.qml" line="172"/>
        <source>Next item</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/WelcomeDialog.qml" line="263"/>
        <source>Don’t show welcome dialog on startup</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/welcomedialogmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Enjoy free cloud storage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/welcomedialogmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Save your scores privately on MuseScore.com to revisit past versions and invite others to view and comment – and when you’re ready, share your music with the world.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/welcomedialogmodel.cpp" line="46"/>
        <source>View my scores online</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/welcomedialogmodel.cpp" line="33"/>
        <source>What’s new in MuseScore Studio</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/welcomedialogmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Includes essential new engraving tools, major improvements to playback, video export, dive notation for guitar, and features to speed up your workflow.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/welcomedialogmodel.cpp" line="37"/>
        <source>Watch video</source>
        <translation>צפה בסרטון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/welcomedialogmodel.cpp" line="51"/>
        <source>Install our free MuseSounds libraries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/welcomedialogmodel.cpp" line="53"/>
        <source>Explore our collection of realistic sample libraries, including solo instruments, marching percussion, and full orchestra - available for free on MuseHub.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/welcomedialogmodel.cpp" line="55"/>
        <source>Get it on MuseHub</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/welcomedialogmodel.cpp" line="60"/>
        <source>Explore our tutorials</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/welcomedialogmodel.cpp" line="62"/>
        <source>We’ve put together a playlist of tutorials to help both beginners and experienced users get the most out of MuseScore Studio.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/welcomedialogmodel.cpp" line="64"/>
        <source>View tutorials</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audio</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/audio/driver/platform/jack/jackaudiodriver.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../src/framework/audio/driver/platform/lin/alsaaudiodriver.cpp" line="239"/>
        <location filename="../../src/framework/audio/driver/platform/lin/pwaudiodriver.cpp" line="223"/>
        <location filename="../../src/framework/audio/driver/platform/osx/osxaudiodriver.mm" line="211"/>
        <location filename="../../src/framework/audio/driver/platform/win/wasapiaudiodriver.cpp" line="341"/>
        <source>System default</source>
        <translation>בחירת המחדל של המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/audio/main/platform/general/generalsoundfontcontroller.cpp" line="52"/>
        <source>Do you want to add SoundFont %1?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/audio/main/platform/general/generalsoundfontcontroller.cpp" line="72"/>
        <source>File already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>הקובץ כבר קיים. האם תרצו לשכתב אותו?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/audio/main/platform/general/generalsoundfontcontroller.cpp" line="74"/>
        <source>File path: %1</source>
        <translation>נתיב קובץ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/audio/main/platform/general/generalsoundfontcontroller.cpp" line="89"/>
        <location filename="../../src/framework/audio/main/platform/general/generalsoundfontcontroller.cpp" line="99"/>
        <source>SoundFont installed</source>
        <translation>גופן הצליל מותקן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/audio/main/platform/general/generalsoundfontcontroller.cpp" line="90"/>
        <location filename="../../src/framework/audio/main/platform/general/generalsoundfontcontroller.cpp" line="100"/>
        <source>You can assign soundfonts to instruments using the mixer panel.</source>
        <translation>ניתן להקצות גופן־צליל לכלים בעזרת לוח המערבל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/audioplugins/internal/registeraudiopluginsscenario.cpp" line="123"/>
        <location filename="../../src/framework/audioplugins/tests/registeraudiopluginsscenariotest.cpp" line="162"/>
        <source>Scanning audio plugins</source>
        <translation>סריקת תוספי שֵׁמַע</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>braille/notation</name>
    <message>
        <location filename="../../src/braille/internal/notationbraille.cpp" line="641"/>
        <source>Tuplet %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/braille/internal/notationbraille.cpp" line="880"/>
        <source>Six-key input mode</source>
        <extracomment>Braille input with 6 keyboard keys (F,D,S &amp; J,K,L) to represent the 6 dots in a braille cell.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/braille/internal/notationbraille.cpp" line="882"/>
        <source>Navigation mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>braille/view</name>
    <message>
        <location filename="../../src/braille/qml/MuseScore/Braille/BrailleView.qml" line="41"/>
        <source>Braille</source>
        <translation>ברייל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/braille/qml/MuseScore/Braille/BrailleView.qml" line="172"/>
        <source>Six-key input mode</source>
        <extracomment>Braille input with 6 keyboard keys (F,D,S &amp; J,K,L) to represent the 6 dots in a braille cell.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/braille/qml/MuseScore/Braille/BrailleView.qml" line="174"/>
        <source>Navigation mode</source>
        <extracomment>Braille navigation.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cloud</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/AccountInfoButton.qml" line="45"/>
        <source>My accounts</source>
        <translation>החשבונות שלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/CloudScoresView.qml" line="177"/>
        <source>Sign in buttons</source>
        <translation>כפתורי כניסת משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/CloudScoresView.qml" line="184"/>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/internal/CloudItem.qml" line="187"/>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/RequireAuthorizationDialog.qml" line="75"/>
        <source>Create account</source>
        <translation>פתיחת חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/CloudScoresView.qml" line="194"/>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/internal/CloudItem.qml" line="159"/>
        <source>Sign in</source>
        <translation>התחברות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/internal/CloudItem.qml" line="73"/>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/internal/CloudItem.qml" line="129"/>
        <source>Not signed in</source>
        <translation>לא נכנסת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/internal/CloudItem.qml" line="159"/>
        <source>My profile</source>
        <translation>הפרופיל שלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/internal/CloudItem.qml" line="187"/>
        <source>Sign out</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/RequireAuthorizationDialog.qml" line="69"/>
        <source>You are not signed in</source>
        <translation>אתם לא מחוברים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/RequireAuthorizationDialog.qml" line="78"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>כניסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/internal/oauthhttpserverreplyhandler.cpp" line="184"/>
        <source>Sign in successful! You’re good to go back to MuseScore Studio.</source>
        <translation>תהליך ההתחברות הושלם בהצלחה! ניתן לחזור כעת ל־MuseScore Studio.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>debugOption</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="8422"/>
        <source>Toggle show gap rests</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>diagnostics</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/savediagnosticfilesscenario.cpp" line="38"/>
        <source>Save diagnostic files?</source>
        <translation>לשמור קבצי אבחנה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/savediagnosticfilesscenario.cpp" line="39"/>
        <source>This will create a .zip file with information about your MuseScore Studio setup to help developers diagnose any problems you are having. You can inspect the contents of this file before sending it to anyone.</source>
        <translation>זה ייצור קובץ – .zip עם מידע על מערך ה־MuseScore Studio שלכם כדי לעזור למפתחים לנתח את הבעיות שאתם חווים. אתם יכולים לצפות בתוכן הקובץ לפני שהוא נשלח.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/diagnostics/internal/savediagnosticfilesscenario.cpp" line="53"/>
        <source>Save diagnostic files</source>
        <translation>שמירת קבצי אבחנה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/accessibility/accessibleitem.cpp" line="204"/>
        <source>invisible</source>
        <translation>בלתי נראים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/accessibility/accessibleitem.cpp" line="206"/>
        <source>selected</source>
        <translation>נבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/accessibility/accessibleroot.cpp" line="109"/>
        <source>Score</source>
        <translation>פרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/accessibility/accessibleroot.cpp" line="145"/>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>חמשה %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/accessibility/accessibleroot.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../src/engraving/accessibility/accessibleroot.cpp" line="204"/>
        <source>Staff %1 (%2)</source>
        <translation>חמשה %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/accessibility/accessibleroot.cpp" line="210"/>
        <source>Range selection starts %1%2 ends %3%4</source>
        <translation>בחירת טווח מתחיל %1%2 מסתיים %3%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/ambitus.cpp" line="483"/>
        <source>Top pitch: %1; Bottom pitch: %2</source>
        <translation>צליל עליון: %1; צליל תחתון: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/articulation.cpp" line="174"/>
        <source>Articulation text</source>
        <translation>טקסט ארטיקולציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/articulation.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1755"/>
        <source>Articulation</source>
        <translation>ארטיקולציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/barline.cpp" line="1030"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/chordrest.cpp" line="1095"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/chordrest.cpp" line="1106"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3436"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3448"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/segment.cpp" line="2540"/>
        <source>Start of %1</source>
        <translation>התחלה %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/barline.cpp" line="1033"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/chordrest.cpp" line="1098"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/chordrest.cpp" line="1108"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3440"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3456"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/segment.cpp" line="2555"/>
        <source>End of %1</source>
        <translation>סוף %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/capo.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/capo.cpp" line="165"/>
        <source>No capo</source>
        <translation>No capo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/capo.cpp" line="151"/>
        <source>Capo %1</source>
        <translation>Capo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/capo.cpp" line="168"/>
        <source>Partial capo:
Fret %1 on strings %2</source>
        <translation>Partial capo:
Fret %1 on strings %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/check.cpp" line="145"/>
        <source>Full score</source>
        <translation>פרטיטורה מלאה </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/check.cpp" line="149"/>
        <source>Part score: %1</source>
        <extracomment>%1 is the name of a part score.</extracomment>
        <translation>תווי תפקיד: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/check.cpp" line="191"/>
        <source>&lt;b&gt;Corrupted measure&lt;/b&gt;: %1, measure %2, staff %3.</source>
        <translation>&lt;b&gt;תיבה פגומה&lt;/b&gt;: %1, תיבה %2, חמשה %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/check.cpp" line="199"/>
        <source>&lt;b&gt;Incomplete measure&lt;/b&gt;: %1, measure %2, staff %3. Found: %4. Expected: %5.</source>
        <extracomment>%1 describes in which score the corruption is (either `Full score` or `&quot;[part name]&quot; part score`)</extracomment>
        <translation>&lt;b&gt;תיבה לא שלמה&lt;/b&gt;: %1, תיבה %2, חמשה %3. נמצא: %4. מצופה %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/check.cpp" line="213"/>
        <source>&lt;b&gt;Voice too long&lt;/b&gt;: %1, measure %2, staff %3, voice %4. Found: %5. Expected: %6.</source>
        <extracomment>%1 describes in which score the corruption is (either `Full score` or `&quot;[part name]&quot; part score`)</extracomment>
        <translation>&lt;b&gt;קול יותר מידי ארוך&lt;/b&gt;: %1, תיבה %2, חמשה %3, קול %4. נמצא: %5. מצופה: %6.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/chordrest.cpp" line="494"/>
        <source>Duplet</source>
        <translation>דואולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/chordrest.cpp" line="497"/>
        <source>Triplet</source>
        <translation>טריולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/chordrest.cpp" line="500"/>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>קְוַרְטוֹלָה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/chordrest.cpp" line="503"/>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>קווינטולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/chordrest.cpp" line="506"/>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>סקסטולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/chordrest.cpp" line="509"/>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>ספטולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/chordrest.cpp" line="512"/>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>אוקטולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/chordrest.cpp" line="515"/>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>נונולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/chordrest.cpp" line="519"/>
        <source>%1 note tuplet</source>
        <extracomment>%1 is tuplet ratio numerator (i.e. the number of notes in the tuplet)</extracomment>
        <translation>מקצב אי־רציונלי של %1 תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/chordrest.cpp" line="529"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tempotext.cpp" line="415"/>
        <source>Dotted %1</source>
        <translation>%1 מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/chordrest.cpp" line="532"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tempotext.cpp" line="417"/>
        <source>Double dotted %1</source>
        <translation>%1 נקודה כפולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/chordrest.cpp" line="535"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tempotext.cpp" line="419"/>
        <source>Triple dotted %1</source>
        <translation>%1 נקודה משולשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/chordrest.cpp" line="538"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tempotext.cpp" line="421"/>
        <source>Quadruple dotted %1</source>
        <translation>%1 נקודה מרובעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/chordrest.cpp" line="1104"/>
        <source>Start and end of %1</source>
        <translation>בהתחלה ובסוף של %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/engravingitem.cpp" line="2629"/>
        <source>Measure: %1</source>
        <translation>תיבה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/engravingitem.cpp" line="2632"/>
        <source>Displayed measure: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/engravingitem.cpp" line="2636"/>
        <source>Beat: %1</source>
        <translation>פעמה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/fingering.cpp" line="127"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1747"/>
        <source>String number</source>
        <translation>מיתר מספר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/fret.cpp" line="1210"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/fret.cpp" line="1311"/>
        <source>with chord symbol %1</source>
        <translation>עם סמל האקורד %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/fret.cpp" line="1212"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/fret.cpp" line="1312"/>
        <source>without chord symbol</source>
        <translation>בלי סימן אקורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/fret.cpp" line="1225"/>
        <source>string %1</source>
        <translation>מיתר %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/fret.cpp" line="1231"/>
        <source>circle marker</source>
        <translation>סמן עיגול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/fret.cpp" line="1234"/>
        <source>cross marker</source>
        <translation>סמן צלב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/fret.cpp" line="1266"/>
        <source>%1 and %2</source>
        <translation>%1 ו%2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/dom/fret.cpp" line="1274"/>
        <source>%n dot(s) on fret(s) %1</source>
        <extracomment>Omit the &quot;%n &quot; for the singular translation (and the &quot;(s)&quot; too)</extracomment>
        <translation><numerusform>נקודה על סריג %1</numerusform><numerusform>%n נקודות על סריגים %1</numerusform><numerusform>%n נקודה/ות על סריג/ים %1</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/fret.cpp" line="1286"/>
        <source>fret %1</source>
        <translation>סריג %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/fret.cpp" line="1290"/>
        <source>barré %1</source>
        <translation>בארה %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/fret.cpp" line="1292"/>
        <source>beginning string %1</source>
        <translation>מיתר התחלה %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/fret.cpp" line="1295"/>
        <source>and ending string %1</source>
        <translation>ומיתר סוף %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/fret.cpp" line="1298"/>
        <source>partial barré %1 %2 %3</source>
        <translation>partial barré %1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/fret.cpp" line="1307"/>
        <source>no content</source>
        <translation>ללא תוכן</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/dom/fret.cpp" line="1316"/>
        <source>%n string(s) total</source>
        <translation><numerusform>מיתר %n בסך הכל</numerusform><numerusform>%n מיתרים בסך הכל</numerusform><numerusform>%n מיתר/ים בסך הכל</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/harmony.cpp" line="1290"/>
        <source>Roman numeral</source>
        <translation>ספרות רומיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/harmony.cpp" line="1292"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1737"/>
        <source>Nashville number</source>
        <translation>מספרי נאשוויל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/harmony.cpp" line="1342"/>
        <source>lower case</source>
        <translation>אותיות קטנות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/instrchange.cpp" line="155"/>
        <source>To %1</source>
        <extracomment>The text of an &quot;instrument change&quot; marking. It is an instruction to the player to switch to another instrument.</extracomment>
        <translation>ל%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/lyrics.cpp" line="85"/>
        <source>Verse %1</source>
        <translation>בית %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/dom/measurerepeat.cpp" line="193"/>
        <source>%1; Duration: %Ln measure(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/dom/measurerepeat.cpp" line="202"/>
        <source>%Ln measure(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="864"/>
        <source>%1 (sounding as %2%3)</source>
        <translation>%1 (נשמע כמו %2%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="2252"/>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>אצ&apos;יקטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="2254"/>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>אפוג&apos;יטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="2258"/>
        <source>Grace note after</source>
        <translation>תו קישוט אחרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="2262"/>
        <source>Grace note before</source>
        <translation>תו קישוט לפני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="2264"/>
        <source>Note</source>
        <translation>תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3332"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3382"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/rest.cpp" line="506"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/rest.cpp" line="518"/>
        <source>Voice: %1</source>
        <translation>קול: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3340"/>
        <source>(on %1‰ off %2‰)</source>
        <extracomment>Note-on and note-off times relative to note duration, expressed in thousandths (per mille)</extracomment>
        <translation>(%1‰ פעיל %2‰ כבוי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3346"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3386"/>
        <source>Beat slash</source>
        <translation>לוכסן פעמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3346"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3386"/>
        <source>Rhythm slash</source>
        <translation>לוכסן מקצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3350"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3390"/>
        <source>%1; String: %2; Fret: %3</source>
        <translation>%1; מיתר %2; סריג: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3356"/>
        <source>%1; Pitch: %2; Duration: %3%4%5</source>
        <translation>%1; גובה צליל: %2; משך: %3%4%5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3396"/>
        <source>%1 head %2</source>
        <extracomment>head as in note head. %1 is head type (circle, cross, etc.). %2 is pitch (e.g. Db4).</extracomment>
        <translation>ראש תו %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3398"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/rest.cpp" line="521"/>
        <source>Cross-staff above</source>
        <translation>הצטלבות חמשות מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3400"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/rest.cpp" line="523"/>
        <source>Cross-staff below</source>
        <translation>הצטלבות חמשות מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3404"/>
        <source>too low</source>
        <translation>נמוך מידי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3406"/>
        <source>too high</source>
        <translation>גבוה מידי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3408"/>
        <source>too low for amateurs</source>
        <translation>נמוך מידי בשביל חובבנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/note.cpp" line="3410"/>
        <source>too high for amateurs</source>
        <translation>גבוה מידי בשביל חובבנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/noteentry.cpp" line="386"/>
        <source>Note input will remove measure repeat</source>
        <translation>הזנת תווים יסיר חזרת תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/noteentry.cpp" line="387"/>
        <source>This measure contains a measure repeat. If you enter notes here, it will be deleted. Do you want to continue?</source>
        <translation>תיבה זו כוללת סימן חזרת תיבה. אם תזינו תווים פה, הוא ימחק. האם ברצונכם להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/ornament.cpp" line="101"/>
        <source>Ornament text</source>
        <translation>טקסט קישוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/ornament.cpp" line="104"/>
        <source>Ornament</source>
        <translation>קישוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/rest.cpp" line="507"/>
        <source>%1; Duration: %2; %3</source>
        <translation>%1; משך: %2; %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/segment.cpp" line="2514"/>
        <source>Annotations:</source>
        <translation>הערות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/spanner.cpp" line="1607"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationaccessibility.cpp" line="155"/>
        <source>Start measure: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/spanner.cpp" line="1610"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationaccessibility.cpp" line="157"/>
        <source>Start displayed measure: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/spanner.cpp" line="1613"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationaccessibility.cpp" line="159"/>
        <source>Start beat: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/spanner.cpp" line="1620"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationaccessibility.cpp" line="162"/>
        <source>End measure: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/spanner.cpp" line="1623"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationaccessibility.cpp" line="164"/>
        <source>End displayed measure: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/spanner.cpp" line="1626"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationaccessibility.cpp" line="166"/>
        <source>End beat: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1126"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1127"/>
        <source>Perc. 1 line</source>
        <translation>כלי הקשה – קו חמשה אחד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1128"/>
        <source>Perc. 2 lines</source>
        <translation>הקשה 2 קווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1129"/>
        <source>Perc. 3 lines</source>
        <translation>כלי הקשה: 3 קווי חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1130"/>
        <source>Perc. 5 lines</source>
        <translation>כלי הקשה: 5 קווי חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1133"/>
        <source>Tab. 6-str. simple</source>
        <translation>טאב. 6 מיתרים פשוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1134"/>
        <source>Tab. 6-str. common</source>
        <translation>טאב. 6 מיתרים נפוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1135"/>
        <source>Tab. 6-str. full</source>
        <translation>טאב. 6 מיתרים מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1136"/>
        <source>Tab. 4-str. simple</source>
        <translation>טאב. 4 מיתרים פשוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1137"/>
        <source>Tab. 4-str. common</source>
        <translation>טאב. 4 מיתרים נפוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1138"/>
        <source>Tab. 4-str. full</source>
        <translation>טאב. 4 מיתרים מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1139"/>
        <source>Tab. 5-str. simple</source>
        <translation>טאב. 5 מיתרים פשוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1140"/>
        <source>Tab. 5-str. common</source>
        <translation>טאב. 5 מיתרים נפוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1141"/>
        <source>Tab. 5-str. full</source>
        <translation>טאב. 5 מיתרים מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1142"/>
        <source>Tab. ukulele</source>
        <translation>טאב. יוקלילי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1143"/>
        <source>Tab. balalaika</source>
        <translation>טאב. בללייקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1144"/>
        <source>Tab. dulcimer</source>
        <translation>טאב דולצימר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1145"/>
        <source>Tab. 6-str. Italian</source>
        <translation>טאב. 6 מיתרים איטלקי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1146"/>
        <source>Tab. 6-str. French</source>
        <translation>טאב. 6 מיתרים צרפתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1147"/>
        <source>Tab. 7-str. common</source>
        <translation>טאב. 7 מיתרים נפוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1148"/>
        <source>Tab. 8-str. common</source>
        <translation>טאב. 8 מיתרים נפוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1149"/>
        <source>Tab. 9-str. common</source>
        <translation>טאב. 9 מיתרים נפוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1150"/>
        <source>Tab. 10-str. common</source>
        <translation>טאב. 10 מיתרים נפוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1151"/>
        <source>Tab. 7-str. simple</source>
        <translation>טאב. 7 מיתרים פשוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1152"/>
        <source>Tab. 8-str. simple</source>
        <translation>טאב. 8 מיתרים פשוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1153"/>
        <source>Tab. 9-str. simple</source>
        <translation>טאב. 9 מיתרים פשוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stafftype.cpp" line="1154"/>
        <source>Tab. 10-str. simple</source>
        <translation>טאב. 10 מיתרים פשוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stringtunings.cpp" line="180"/>
        <source>String %1</source>
        <translation>מיתר %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/stringtunings.cpp" line="181"/>
        <source>Value %1</source>
        <translation>ערך %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/systemlock.cpp" line="155"/>
        <source>Start measure: %1; End measure: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tapping.cpp" line="96"/>
        <source>Left-hand</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tapping.cpp" line="96"/>
        <source>Right-hand</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tempotext.cpp" line="470"/>
        <source>%1 note = %2 note</source>
        <extracomment>%1 and %2 are note durations. If your language does not have different terms for &quot;quarter note&quot; and &quot;quarter&quot; (for example), or if the translations for the durations as separate strings are not suitable to be used as adjectives here, translate &quot;%1 note&quot; with &quot;%1&quot; and &quot;%2 note&quot; with &quot;%2&quot;, so that just the duration will be shown.</extracomment>
        <translation>תו %1 = תו %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tempotext.cpp" line="476"/>
        <source>%1 note = %2</source>
        <extracomment>%1 is a note duration. If your language does not have different terms for &quot;quarter note&quot; and &quot;quarter&quot; (for example), or if the translations for the durations as separate strings are not suitable to be used as adjectives here, translate &quot;%1 note&quot; with &quot;%1&quot;, so that just the duration will be shown.</extracomment>
        <translation>תו %1 = %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tiejumppointlist.cpp" line="74"/>
        <source>Tie to %1 (m. %2)</source>
        <extracomment>%1 represents the preceding jump item eg. coda. %2 represents the measure number</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tiejumppointlist.cpp" line="85"/>
        <source>start of score</source>
        <comment>partial tie menu</comment>
        <extracomment>Used at %1 in the string &quot;Tie to %1 (m. %2)&quot;</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tiejumppointlist.cpp" line="101"/>
        <source>coda</source>
        <comment>partial tie menu</comment>
        <extracomment>Used at %1 in the string &quot;Tie to %1 (m. %2)&quot;</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tiejumppointlist.cpp" line="104"/>
        <source>segno</source>
        <comment>partial tie menu</comment>
        <extracomment>Used at %1 in the string &quot;Tie to %1 (m. %2)&quot;</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tiejumppointlist.cpp" line="118"/>
        <source>“%1” volta</source>
        <comment>partial tie menu</comment>
        <extracomment>Used at %1 in the string &quot;Tie to %1 (m. %2)&quot;. %1 in this string represents the volta's text set by the user</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tiejumppointlist.cpp" line="124"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tiejumppointlist.cpp" line="137"/>
        <source>start repeat</source>
        <comment>partial tie menu</comment>
        <extracomment>Used at %1 in the string &quot;Tie to %1 (m. %2)&quot;</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tiejumppointlist.cpp" line="143"/>
        <source>next note</source>
        <comment>partial tie menu</comment>
        <extracomment>Used at %1 in the string &quot;Tie to %1 (m. %2)&quot;</extracomment>
        <translation>לתו הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tiejumppointlist.cpp" line="147"/>
        <source>invalid</source>
        <comment>partial tie menu</comment>
        <extracomment>Used at %1 in the string &quot;Tie to %1 (m. %2)&quot;</extracomment>
        <translation>לא תקף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tiejumppointlist.cpp" line="210"/>
        <source>Toggle partial tie</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/editing/cmd.cpp" line="3869"/>
        <source>Current contents of measures will be replaced</source>
        <translation>התוכן הנוכחי של התיבות יוחלף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/editing/cmd.cpp" line="3870"/>
        <source>Continue with inserting measure repeat?</source>
        <translation>להמשיך עם הוספת חזרת תיבה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/editing/edit.cpp" line="289"/>
        <source>Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2</source>
        <translation>לא ניתן ליצור טריולה עם יחס %1 למשך %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/editing/edit.cpp" line="7954"/>
        <location filename="../../src/engraving/editing/edit.cpp" line="8102"/>
        <source>Remove stale partial tie</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/editing/edit.cpp" line="8012"/>
        <source>Reset incoming partial slur</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/editing/edit.cpp" line="8022"/>
        <source>Reset outgoing partial slur</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/engravingerrors.h" line="66"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>שגיאה לא ידועה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/engravingerrors.h" line="69"/>
        <source>File “%1” not found</source>
        <translation>קובץ &quot;%1&quot; אינו נמצא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/engravingerrors.h" line="72"/>
        <source>File open error</source>
        <translation>שגיאת פתיחת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/engravingerrors.h" line="75"/>
        <source>Bad format</source>
        <translation>תצורה לא טובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/engravingerrors.h" line="78"/>
        <source>Unknown filetype</source>
        <translation>סוג קובץ לא מזוהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/engravingerrors.h" line="81"/>
        <source>This file was last saved in a version older than 2.0.0. You can convert this score by opening and then saving in MuseScore version 2.x. Visit the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore download page&lt;/a&gt; to obtain such a 2.x version.</source>
        <translation>קובץ זה נשמר בפעם האחרונה בגרסה ישנה מ־2.0.0. ניתן להמיר את היצירה על ידי פתיחתה ושמירתה ב־MuseScore בגרסה 2.x. בקרו ב&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;עמוד ההורדות של MuseScore&lt;/a&gt; כדי להוריד גרסה 2.x כזאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/engravingerrors.h" line="88"/>
        <source>This file was saved using a newer version of MuseScore Studio. Please visit &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore.org&lt;/a&gt; to obtain the latest version.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/engravingerrors.h" line="93"/>
        <source>This file was last saved in a development version of 3.0.</source>
        <translation>קובץ זה נשמר לאחרונה בגרסת פיתוח של 3.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/engravingerrors.h" line="96"/>
        <source>File “%1” is corrupted.</source>
        <translation>הקובץ &quot;%1&quot; הוא פגום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/engravingerrors.h" line="99"/>
        <source>File “%1” is critically corrupted and cannot be processed.</source>
        <translation>הקובץ &quot;%1&quot; הוא פגום באופן חמור ולא ניתן לעבד אותו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/internal/engravingconfiguration.cpp" line="91"/>
        <source>Voice %1 color</source>
        <translation>צבע קול %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/internal/engravingconfiguration.cpp" line="105"/>
        <source>All voices color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/internal/engravingconfiguration.cpp" line="126"/>
        <source>Frame color</source>
        <translation>צבע מסגרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/internal/engravingconfiguration.cpp" line="133"/>
        <source>Score grey color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/internal/engravingconfiguration.cpp" line="137"/>
        <source>Formatting color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/internal/engravingconfiguration.cpp" line="144"/>
        <source>Invisible color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/internal/engravingconfiguration.cpp" line="151"/>
        <source>Desynchronized color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/internal/engravingconfiguration.cpp" line="158"/>
        <source>Do not save EIDs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/rw/read400/measurerw.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../src/engraving/rw/read410/measureread.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../src/engraving/rw/read460/measureread.cpp" line="92"/>
        <source>MSCX error at byte offset %1: invalid measure length: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="185"/>
        <source>invalid</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2071"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="188"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="548"/>
        <source>bracket(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="189"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="549"/>
        <source>Bracket(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="191"/>
        <source>part(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="192"/>
        <source>Part(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="194"/>
        <source>staff/staves</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="195"/>
        <source>Staff/Staves</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="197"/>
        <source>score(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="198"/>
        <source>Score(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="200"/>
        <source>text</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="201"/>
        <source>Text</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="203"/>
        <source>measure number(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="204"/>
        <source>Measure number(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="206"/>
        <source>multimeasure rest range(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="207"/>
        <source>Multimeasure rest range(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="209"/>
        <source>instrument name(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="210"/>
        <source>Instrument name(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="212"/>
        <source>slur segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="213"/>
        <source>Slur segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="215"/>
        <source>tie segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="216"/>
        <source>Tie segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="218"/>
        <source>laissez vibrer segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="219"/>
        <source>Laissez vibrer segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="221"/>
        <source>partial tie segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="222"/>
        <source>Partial tie segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="224"/>
        <source>barline(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="225"/>
        <source>Barline(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="227"/>
        <source>staff lines</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="228"/>
        <source>Staff lines</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="230"/>
        <source>system divider(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="231"/>
        <source>System divider(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="233"/>
        <source>stem slash(es)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="234"/>
        <source>Stem slash(es)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="236"/>
        <source>arpeggio(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="237"/>
        <source>Arpeggio(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="239"/>
        <source>chord bracket(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="240"/>
        <source>Chord bracket(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="242"/>
        <source>accidental(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="243"/>
        <source>Accidental(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="245"/>
        <source>ledger line(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="246"/>
        <source>Ledger line(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="248"/>
        <source>stem(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="249"/>
        <source>Stem(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="251"/>
        <source>flag(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="252"/>
        <source>Flag(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="254"/>
        <source>note(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="255"/>
        <source>Note(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="257"/>
        <source>clef(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="258"/>
        <source>Clef(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="260"/>
        <source>key signature(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="261"/>
        <source>Key signature(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="263"/>
        <source>ambitus</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="264"/>
        <source>Ambitus</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="266"/>
        <source>time signature(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="267"/>
        <source>Time signature(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="269"/>
        <source>rest(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="270"/>
        <source>Rest(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="272"/>
        <source>multimeasure rest(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="273"/>
        <source>Multimeasure rest(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="275"/>
        <source>dead slapped</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="276"/>
        <source>Dead slapped</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="278"/>
        <source>symbol(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="279"/>
        <source>Symbol(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="281"/>
        <source>breath(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="282"/>
        <source>Breath(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="284"/>
        <source>measure repeat(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="285"/>
        <source>Measure repeat(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="287"/>
        <source>tie(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="288"/>
        <source>Tie(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="290"/>
        <source>laissez vibrer(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="291"/>
        <source>Laissez vibrer(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="293"/>
        <source>partial tie(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="294"/>
        <source>Partial tie(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="296"/>
        <source>articulation(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="297"/>
        <source>Articulation(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="299"/>
        <source>ornament(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="300"/>
        <source>Ornament(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="302"/>
        <source>fermata(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="303"/>
        <source>Fermata(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="305"/>
        <source>chord line(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="306"/>
        <source>Chord line(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="308"/>
        <source>dynamic(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="309"/>
        <source>Dynamic(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="311"/>
        <source>expression(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="312"/>
        <source>Expression(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="314"/>
        <source>beam(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="315"/>
        <source>Beam(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="317"/>
        <source>lyrics</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="318"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="320"/>
        <source>figured bass</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="321"/>
        <source>Figured bass</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="323"/>
        <source>figured bass item(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="324"/>
        <source>Figured bass item(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="326"/>
        <source>marker(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="327"/>
        <source>Marker(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="329"/>
        <source>jump(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="330"/>
        <source>Jump(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="332"/>
        <source>fingering(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="333"/>
        <source>Fingering(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="335"/>
        <source>tuplet(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="336"/>
        <source>Tuplet(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="338"/>
        <source>tempo(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="339"/>
        <source>Tempo(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="341"/>
        <source>staff text(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="342"/>
        <source>Staff text(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="344"/>
        <source>system text(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="345"/>
        <source>System text(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="347"/>
        <source>sound flag(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="348"/>
        <source>Sound flag(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="350"/>
        <source>play count text(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="351"/>
        <source>Play count text(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="353"/>
        <source>playing technique annotation(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="354"/>
        <source>Playing technique annotation(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="356"/>
        <source>capo(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="357"/>
        <source>Capo(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="359"/>
        <source>string tunings</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="360"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1748"/>
        <source>String tunings</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="362"/>
        <source>triplet feel</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="363"/>
        <source>Triplet feel</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="365"/>
        <source>rehearsal mark(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="366"/>
        <source>Rehearsal mark(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="368"/>
        <source>instrument change(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="369"/>
        <source>Instrument change(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="371"/>
        <source>staff type change(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="372"/>
        <source>Staff type change(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="374"/>
        <source>chord symbol(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="375"/>
        <source>Chord symbol(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="377"/>
        <source>fretboard diagram(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="378"/>
        <source>Fretboard diagram(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="380"/>
        <source>harp pedal diagram(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="381"/>
        <source>Harp pedal diagram(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="383"/>
        <source>bend(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="384"/>
        <source>Bend(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="386"/>
        <source>tremolo bar(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="387"/>
        <source>Tremolo bar(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="389"/>
        <source>volta(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="390"/>
        <source>Volta(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="392"/>
        <source>hairpin segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="393"/>
        <source>Hairpin segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="395"/>
        <source>ottava segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="396"/>
        <source>Ottava segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="398"/>
        <source>trill segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="399"/>
        <source>Trill segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="401"/>
        <source>let ring segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="402"/>
        <source>Let ring segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="404"/>
        <source>gradual tempo change segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="405"/>
        <source>Gradual tempo change segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="407"/>
        <source>vibrato segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="408"/>
        <source>Vibrato segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="410"/>
        <source>palm mute segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="411"/>
        <source>Palm mute segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="413"/>
        <source>whammy bar segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="414"/>
        <source>Whammy bar segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="416"/>
        <source>rasgueado segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="417"/>
        <source>Rasgueado segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="419"/>
        <source>harmonic mark segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="420"/>
        <source>Harmonic mark segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="422"/>
        <source>pick scrape segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="423"/>
        <source>Pick scrape segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="425"/>
        <source>text line segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="426"/>
        <source>Text line segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="428"/>
        <source>volta segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="429"/>
        <source>Volta segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="431"/>
        <source>pedal segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="432"/>
        <source>Pedal segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="434"/>
        <source>extension line segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="435"/>
        <source>Extension line segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="437"/>
        <source>partial extension line segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="438"/>
        <source>Partial extension line segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="440"/>
        <source>glissando segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="441"/>
        <source>Glissando segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="443"/>
        <source>note-anchored line segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="444"/>
        <source>Note-anchored line segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="446"/>
        <source>layout break(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="447"/>
        <source>Layout break(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="449"/>
        <source>staff visibility icon(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="450"/>
        <source>Staff visibility icon(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="452"/>
        <source>system lock(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="453"/>
        <source>System lock(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="455"/>
        <source>spacer(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="456"/>
        <source>Spacer(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="458"/>
        <source>staff state(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="459"/>
        <source>Staff state(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="461"/>
        <source>notehead(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="462"/>
        <source>Notehead(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="464"/>
        <source>note dot(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="465"/>
        <source>Note dot(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="467"/>
        <source>image(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="468"/>
        <source>Image(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="470"/>
        <source>measure(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="471"/>
        <source>Measure(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="473"/>
        <source>selection(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="474"/>
        <source>Selection(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="476"/>
        <source>lasso(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="477"/>
        <source>Lasso(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="479"/>
        <source>shadow note(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="480"/>
        <source>Shadow note(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="482"/>
        <source>tab duration symbol(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="483"/>
        <source>Tab duration symbol(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="485"/>
        <source>font symbol(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="486"/>
        <source>Font symbol(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="488"/>
        <source>page(s)</source>
        <translation><numerusform>עמוד</numerusform><numerusform>עמודים</numerusform><numerusform>עמוד(ים)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="489"/>
        <source>Page(s)</source>
        <translation><numerusform>עמוד</numerusform><numerusform>עמודים</numerusform><numerusform>עמוד(ים)</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="491"/>
        <source>parenthesis</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="492"/>
        <source>Parenthesis</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="494"/>
        <source>hairpin(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="495"/>
        <source>Hairpin(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="497"/>
        <source>ottava(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="498"/>
        <source>Ottava(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="500"/>
        <source>pedal(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="501"/>
        <source>Pedal(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="503"/>
        <source>trill(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="504"/>
        <source>Trill(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="506"/>
        <source>let ring</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="507"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1765"/>
        <source>Let ring</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="509"/>
        <source>gradual tempo change(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="510"/>
        <source>Gradual tempo change(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="512"/>
        <source>vibrato(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="513"/>
        <source>Vibrato(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="515"/>
        <source>palm mute(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="516"/>
        <source>Palm mute(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="518"/>
        <source>whammy bar(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="519"/>
        <source>Whammy bar(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="521"/>
        <source>rasgueado(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="522"/>
        <source>Rasgueado(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="524"/>
        <source>harmonic mark(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="525"/>
        <source>Harmonic mark(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="527"/>
        <source>pick scrape out(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="528"/>
        <source>Pick scrape out(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="530"/>
        <source>text line(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="531"/>
        <source>Text line(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="533"/>
        <source>text line base(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="534"/>
        <source>Text line base(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="536"/>
        <source>note-anchored line(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="537"/>
        <source>Note-anchored line(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="539"/>
        <source>extension line(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="540"/>
        <source>Extension line(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="542"/>
        <source>partial extension line(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="543"/>
        <source>Partial extension line(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="545"/>
        <source>glissando(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="546"/>
        <source>Glissando(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="551"/>
        <source>segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="552"/>
        <source>Segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="554"/>
        <source>system(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="555"/>
        <source>System(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="557"/>
        <source>chord(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="558"/>
        <source>Chord(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="560"/>
        <source>slur(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="561"/>
        <source>Slur(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="563"/>
        <source>horizontal frame(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="564"/>
        <source>Horizontal frame(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="566"/>
        <source>vertical frame(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="567"/>
        <source>Vertical frame(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="569"/>
        <source>text frame(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="570"/>
        <source>Text frame(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="572"/>
        <source>fretboard diagram frame(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="573"/>
        <source>Fretboard diagram frame(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="578"/>
        <source>bagpipe embellishment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="579"/>
        <source>Bagpipe embellishment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="581"/>
        <source>sticking(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="582"/>
        <source>Sticking(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="587"/>
        <source>guitar bend(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="588"/>
        <source>Guitar bend(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="590"/>
        <source>guitar bend segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="591"/>
        <source>Guitar bend segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="593"/>
        <source>guitar bend hold(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="594"/>
        <source>Guitar bend hold(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="596"/>
        <source>guitar bend hold segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="597"/>
        <source>Guitar bend hold segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="599"/>
        <source>guitar bend text(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="600"/>
        <source>Guitar bend text(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="602"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="605"/>
        <source>tremolo(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="603"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="606"/>
        <source>Tremolo(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="608"/>
        <source>time tick anchor(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="609"/>
        <source>Time tick anchor(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="611"/>
        <source>hammer-on / pull-off(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="612"/>
        <source>Hammer-on / pull-off(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="614"/>
        <source>hammer-on / pull-off segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="615"/>
        <source>Hammer-on / pull-off segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="617"/>
        <source>hammer-on / pull-off text(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="618"/>
        <source>Hammer-on / pull-off text(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="620"/>
        <source>tapping</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="621"/>
        <source>Tapping</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="623"/>
        <source>tapping half slur(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="624"/>
        <source>Tapping half slur(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="626"/>
        <source>tapping half slur segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="627"/>
        <source>Tapping half slur segment(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="629"/>
        <source>tapping text(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="630"/>
        <source>Tapping text(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="950"/>
        <source>x%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="951"/>
        <source>%1x</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="952"/>
        <source>Play %1 times</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="953"/>
        <source>%1 repeats</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1073"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>אֲנָכִי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1074"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>אופקי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1093"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1117"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2254"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2290"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1234"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3084"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3108"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3362"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>מותאם אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1698"/>
        <source>Default</source>
        <translation>ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1699"/>
        <source>Title</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1700"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>כותרת משנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1701"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>הלחנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1702"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>תמלול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1703"/>
        <source>Translator</source>
        <translation>מתרגם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1704"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>מסגרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1705"/>
        <source>Instrument name (Part)</source>
        <translation>שם כלי הנגינה (תפקיד)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1706"/>
        <source>Instrument name (Long)</source>
        <translation>שם כלי הנגינה (מלא)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1707"/>
        <source>Instrument name (Short)</source>
        <translation>שם כלי הנגינה (קצר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1708"/>
        <source>Instrument change</source>
        <translation>החלפת כלי נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1709"/>
        <source>Header</source>
        <translation>כותרת עליונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1710"/>
        <source>Footer</source>
        <translation>תחתית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1711"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>זכויות יוצרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1712"/>
        <source>Page number</source>
        <translation>מספר עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1714"/>
        <source>Measure number</source>
        <translation>מספר תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1716"/>
        <source>Measure number (alternate)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1717"/>
        <source>Multimeasure rest range</source>
        <translation>טווח הפסקה מרובת תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1719"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>טמפו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1720"/>
        <source>Gradual tempo change</source>
        <translation>שינוי טמפו הדרגתי </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1721"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>מטרונום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1722"/>
        <source>Repeat play count</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1723"/>
        <source>Repeat text left</source>
        <translation>טקסט חזרה שמאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1724"/>
        <source>Repeat text right</source>
        <translation>טקסט חזרה ימינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1725"/>
        <source>Rehearsal mark</source>
        <translation>סימן מנצח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1726"/>
        <source>System</source>
        <translation>סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1728"/>
        <source>Staff</source>
        <translation>חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1729"/>
        <source>Expression</source>
        <translation>Expression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1730"/>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>דינמיקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1731"/>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>סימן קרשנדו/דימינואנדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1732"/>
        <source>Lyrics odd lines</source>
        <translation>שורות מילים אי-זוגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1733"/>
        <source>Lyrics even lines</source>
        <translation>שורות מילים זוגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1734"/>
        <source>Chord symbol</source>
        <translation>סימן אקורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1735"/>
        <source>Chord symbol (alternate)</source>
        <translation>סימן אקורד (אלטרנטיבי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1736"/>
        <source>Roman numeral analysis</source>
        <translation>ניתוח בספרות רומיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1739"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>מקצב אי־רציונלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1740"/>
        <source>Sticking</source>
        <translation>דרכי הקלטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1741"/>
        <source>Fingering</source>
        <translation>אצבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1742"/>
        <source>Tablature fret number</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1743"/>
        <source>LH guitar fingering</source>
        <translation>אצבוע גיטרה יד שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1744"/>
        <source>RH guitar fingering</source>
        <translation>אצבוע גיטרה יד ימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1746"/>
        <source>Hammer-ons, pull-offs, and tapping</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1750"/>
        <source>Fretboard diagram fingering</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1752"/>
        <source>Fretboard diagram fret number</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1753"/>
        <source>Harp pedal diagram</source>
        <translation>דיאגרמת פדל נבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1754"/>
        <source>Harp pedal text diagram</source>
        <translation>דיאגרמת טקסט פדל נבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1757"/>
        <source>Text line</source>
        <translation>קו מלל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1758"/>
        <source>System text line</source>
        <translation>קו טקסט סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1759"/>
        <source>Note-anchored line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1760"/>
        <source>Volta</source>
        <translation>וולטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1761"/>
        <source>Ottava</source>
        <translation>אוקטבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1762"/>
        <source>Glissando</source>
        <translation>גליסנדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1763"/>
        <source>Pedal</source>
        <translation>פדאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1764"/>
        <source>Bends &amp; Dives</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1766"/>
        <source>Whammy bar</source>
        <translation>מקל ווֹמִי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1767"/>
        <source>Palm mute</source>
        <translation>פאלם מיוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1769"/>
        <source>User-1</source>
        <translation>משתמש.ת-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1770"/>
        <source>User-2</source>
        <translation>משתמש.ת-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1771"/>
        <source>User-3</source>
        <translation>משתמש.ת-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1772"/>
        <source>User-4</source>
        <translation>משתמש.ת-4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1773"/>
        <source>User-5</source>
        <translation>משתמש.ת-5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1774"/>
        <source>User-6</source>
        <translation>משתמש.ת-6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1775"/>
        <source>User-7</source>
        <translation>משתמש.ת-7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1776"/>
        <source>User-8</source>
        <translation>משתמש.ת-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1777"/>
        <source>User-9</source>
        <translation>משתמש.ת-9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1778"/>
        <source>User-10</source>
        <translation>משתמש.ת-10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1779"/>
        <source>User-11</source>
        <translation>משתמש.ת-11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1780"/>
        <source>User-12</source>
        <translation>משתמש.ת-12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1983"/>
        <source>triple ♯</source>
        <extracomment>Visible text in the UI. Please preserve the accidental symbol in the translation</extracomment>
        <translation>♯ משולש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1985"/>
        <source>triple sharp</source>
        <extracomment>Accessible text for screen readers. Please avoid using accidental symbols in the translation</extracomment>
        <translation>דיאז־משולש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1988"/>
        <source>double ♯</source>
        <extracomment>Visible text in the UI. Please preserve the accidental symbol in the translation</extracomment>
        <translation>♯ כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1990"/>
        <source>double sharp</source>
        <extracomment>Accessible text for screen readers. Please avoid using accidental symbols in the translation</extracomment>
        <translation>דיאז כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1993"/>
        <source>♯</source>
        <extracomment>Visible text in the UI. Please preserve the accidental symbol in the translation</extracomment>
        <translation>♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1995"/>
        <source>sharp</source>
        <extracomment>Accessible text for screen readers. Please avoid using accidental symbols in the translation</extracomment>
        <translation>דיאז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1998"/>
        <source>♮</source>
        <extracomment>Visible text in the UI. Please preserve the accidental symbol in the translation</extracomment>
        <translation>♮</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2000"/>
        <source>natural</source>
        <extracomment>Accessible text for screen readers. Please avoid using accidental symbols in the translation</extracomment>
        <translation>בקר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2003"/>
        <source>♭</source>
        <extracomment>Visible text in the UI. Please preserve the accidental symbol in the translation</extracomment>
        <translation>♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2005"/>
        <source>flat</source>
        <extracomment>Accessible text for screen readers. Please avoid using accidental symbols in the translation</extracomment>
        <translation>במול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2008"/>
        <source>double ♭</source>
        <extracomment>Visible text in the UI. Please preserve the accidental symbol in the translation</extracomment>
        <translation>♭ כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2010"/>
        <source>double flat</source>
        <extracomment>Accessible text for screen readers. Please avoid using accidental symbols in the translation</extracomment>
        <translation>במול כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2013"/>
        <source>triple ♭</source>
        <extracomment>Visible text in the UI. Please preserve the accidental symbol in the translation</extracomment>
        <translation>♭ משולש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2015"/>
        <source>triple flat</source>
        <extracomment>Accessible text for screen readers. Please avoid using accidental symbols in the translation</extracomment>
        <translation>במול־משולש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2056"/>
        <source>Quarter</source>
        <translation>רבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2057"/>
        <source>Eighth</source>
        <translation>שמינית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2058"/>
        <source>1024th</source>
        <translation>1/1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2059"/>
        <source>512th</source>
        <translation>1/512</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2060"/>
        <source>256th</source>
        <translation>1/256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2061"/>
        <source>128th</source>
        <translation>1/128</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2062"/>
        <source>64th</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2063"/>
        <source>32nd</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2064"/>
        <source>16th</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2065"/>
        <source>Half</source>
        <translation>חצי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2066"/>
        <source>Whole</source>
        <translation>שלם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2067"/>
        <source>Measure</source>
        <translation>תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2068"/>
        <source>Breve</source>
        <translation>ברווה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2069"/>
        <source>Longa</source>
        <translation>לונגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2070"/>
        <source>Zero</source>
        <translation>אפס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2255"/>
        <source>Up</source>
        <translation>למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2256"/>
        <source>Down</source>
        <translation>למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2291"/>
        <source>Right</source>
        <translation>ימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2292"/>
        <source>Left</source>
        <translation>שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2559"/>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>ארפג&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2560"/>
        <source>Up arpeggio</source>
        <translation>ארפג&apos; למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2561"/>
        <source>Down arpeggio</source>
        <translation>ארפג&apos; למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2562"/>
        <source>Bracket arpeggio</source>
        <translation>ארפג&apos; בסוגר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2563"/>
        <source>Up arpeggio straight</source>
        <translation>ארפג&apos; למעלה – קו ישר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2564"/>
        <source>Down arpeggio straight</source>
        <translation>ארפג&apos; למטה – קו ישר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2920"/>
        <source>Fall</source>
        <translation>נפילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2921"/>
        <source>Doit</source>
        <translation>דווה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2922"/>
        <source>Plop</source>
        <translation>פלופ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2923"/>
        <source>Scoop</source>
        <translation>סקופ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2925"/>
        <source>Slide out down</source>
        <translation>החלקה מסיימת למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2926"/>
        <source>Slide out up</source>
        <translation>החלקה מסיימת למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2927"/>
        <source>Slide in above</source>
        <translation>החלקה מתחילה מלמעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2928"/>
        <source>Slide in below</source>
        <translation>החלקה מתחילה מלמטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2930"/>
        <source>Slide out down (rough)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2931"/>
        <source>Slide out up (rough)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2932"/>
        <source>Slide in above (rough)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2933"/>
        <source>Slide in below (rough)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3050"/>
        <source>Straight glissando</source>
        <translation>גליסנדו – קו ישר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3051"/>
        <source>Wavy glissando</source>
        <translation>גליסנדו – קו גלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3070"/>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>Da Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3071"/>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3072"/>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3073"/>
        <source>D.S. al Coda</source>
        <translation>D.S. al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3074"/>
        <source>D.S. al Fine</source>
        <translation>D.S. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3075"/>
        <source>D.S.</source>
        <translation>D.S.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3077"/>
        <source>Da Capo al Doppia Coda</source>
        <translation>דה קאפו אל דופיה קודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3078"/>
        <source>Dal Segno al Doppia Coda</source>
        <translation>דל סגנו אל דופיה קודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3079"/>
        <source>Dal Doppio Segno</source>
        <translation>Dal Doppio Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3080"/>
        <source>Dal Doppio Segno al Coda</source>
        <translation>מדגש כפול סימן סגנו עד קודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3081"/>
        <source>Dal Doppio Segno al Doppia Coda</source>
        <translation>Dal Doppio Segno al Doppia Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3082"/>
        <source>Dal Doppio Segno al Fine</source>
        <translation>מדל דופיו סגנו אל פינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3098"/>
        <source>Segno</source>
        <translation>סימן 𝄋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3099"/>
        <source>Segno variation</source>
        <translation>וריאציית סימן 𝄋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3100"/>
        <source>Coda</source>
        <translation>קודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3101"/>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>קודה מגוונת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3102"/>
        <source>Doppia Coda</source>
        <translation>דופלה קודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3103"/>
        <source>Fine</source>
        <translation>סיום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3104"/>
        <source>To coda</source>
        <translation>לקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3105"/>
        <source>To coda (symbol)</source>
        <translation>לקודה (סימן)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3106"/>
        <source>Da Coda</source>
        <translation>Da Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3107"/>
        <source>Da Doppia Coda</source>
        <translation>Da Doppia Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3346"/>
        <source>C♭ major / A♭ minor</source>
        <translation>דו♭ מז&apos;ור/ לה♭ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3347"/>
        <source>G♭ major / E♭ minor</source>
        <translation>סול♭ מז&apos;ור / מי♭ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3348"/>
        <source>D♭ major / B♭ minor</source>
        <translation>רה♭ מז&apos;ור/ סי♭ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3349"/>
        <source>A♭ major / F minor</source>
        <translation>לה♭ מז&apos;ור / פה מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3350"/>
        <source>E♭ major / C minor</source>
        <translation>מי♭ מז&apos;ור / דו מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3351"/>
        <source>B♭ major / G minor</source>
        <translation>סי♭ מז&apos;ור / סול מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3352"/>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>פה מז&apos;ור / רה מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3353"/>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>דו מז&apos;ור / לה מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3354"/>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>סול מז&apos;ור / מי מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3355"/>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>רה מז&apos;ור/ סי מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3356"/>
        <source>A major / F♯ minor</source>
        <translation>לה מז&apos;ור / פה♯ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3357"/>
        <source>E major / C♯ minor</source>
        <translation>מי מז&apos;ור / דו♯ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3358"/>
        <source>B major / G♯ minor</source>
        <translation>סי מז&apos;ור / סול♯ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3359"/>
        <source>F♯ major / D♯ minor</source>
        <translation>פה♯ מז&apos;ור, רה♯ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3360"/>
        <source>C♯ major / A♯ minor</source>
        <translation>דו♯ מז&apos;ור, לה♯ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3361"/>
        <source>Open / Atonal</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/partialtiepopupmodel.cpp" line="218"/>
        <source>Remove partial tie</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="778"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>נורמלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="779"/>
        <source>Long</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="780"/>
        <source>Extra long</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/soundflagsettingsmodel.cpp" line="374"/>
        <source>Staff text</source>
        <translation>טקסט חמשה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/bagpipeembellishment</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2591"/>
        <source>Single grace low G</source>
        <translation>קישוט יחיד סול נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2592"/>
        <source>Single grace low A</source>
        <translation>קישוט יחיד לה נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2593"/>
        <source>Single grace B</source>
        <translation>קישוט יחיד סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2594"/>
        <source>Single grace C</source>
        <translation>קישוט יחיד דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2595"/>
        <source>Single grace D</source>
        <translation>קישוט יחיד רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2596"/>
        <source>Single grace E</source>
        <translation>קישוט יחיד מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2597"/>
        <source>Single grace F</source>
        <translation>קישוט יחיד פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2598"/>
        <source>Single grace high G</source>
        <translation>קישוט יחיד סול גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2599"/>
        <source>Single grace high A</source>
        <translation>קישוט יחיד לה גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2602"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2603"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2604"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2605"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2606"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2607"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2608"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2609"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2610"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2612"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2613"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2614"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2615"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2616"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2617"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2619"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2620"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2621"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2622"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2623"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2624"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2625"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2627"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2628"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2629"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2630"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2631"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2632"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2633"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2634"/>
        <source>Double grace</source>
        <translation>קישוט כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2637"/>
        <source>Half doubling on low G</source>
        <translation>חצי הכפלה על סול נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2638"/>
        <source>Half doubling on low A</source>
        <translation>חצי הכפלה על לה נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2639"/>
        <source>Half doubling on B</source>
        <translation>חצי הכפלה על סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2640"/>
        <source>Half doubling on C</source>
        <translation>חצי הכפלה על דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2641"/>
        <source>Half doubling on D</source>
        <translation>חצי הכפלה על רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2642"/>
        <source>Half doubling on E</source>
        <translation>חצי הכפלה על מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2643"/>
        <source>Half doubling on F</source>
        <translation>חצי הכפלה על פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2648"/>
        <source>Doubling on high G</source>
        <translation>הכפלה על סול גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2649"/>
        <source>Doubling on high A</source>
        <translation>הכפלה על לה גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2652"/>
        <source>Half strike on low A</source>
        <translation>חצי מכה על לה נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2653"/>
        <source>Half strike on B</source>
        <translation>חצי מכה על סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2654"/>
        <source>Half strike on C</source>
        <translation>חצי מכה על דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2655"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2656"/>
        <source>Half strike on D</source>
        <translation>חצי מכה על רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2657"/>
        <source>Half strike on E</source>
        <translation>חצי מכה על מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2658"/>
        <source>Half strike on F</source>
        <translation>חצי מכה על פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2659"/>
        <source>Half strike on high G</source>
        <translation>חצי מכה על סול גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2662"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2717"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2718"/>
        <source>Grip</source>
        <translation>אחיזה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2665"/>
        <source>Half D throw</source>
        <translation>חזרה חציונית על רה חצי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2668"/>
        <source>Doubling on low G</source>
        <translation>הכפלה על סול נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2669"/>
        <source>Doubling on low A</source>
        <translation>הכפלה על לה נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2670"/>
        <source>Doubling on B</source>
        <translation>הכפלה על סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2671"/>
        <source>Doubling on C</source>
        <translation>הכפלה על דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2672"/>
        <source>Doubling on D</source>
        <translation>הכפלה על רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2673"/>
        <source>Doubling on E</source>
        <translation>הכפלה על מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2674"/>
        <source>Doubling on F</source>
        <translation>הכפלה על פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2677"/>
        <source>Thumb doubling on low G</source>
        <translation>הכפלת אגודל על סול נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2678"/>
        <source>Thumb doubling on low A</source>
        <translation>הכפלת אגודל על לה נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2679"/>
        <source>Thumb doubling on B</source>
        <translation>הכפלת אגודל על סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2680"/>
        <source>Thumb doubling on C</source>
        <translation>הכפלת אגודל על דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2681"/>
        <source>Thumb doubling on D</source>
        <translation>הכפלת אגודל על רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2682"/>
        <source>Thumb doubling on E</source>
        <translation>הכפלת אגודל על מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2683"/>
        <source>Thumb doubling on F</source>
        <translation>הכפלת אגודל על פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2687"/>
        <source>G grace note on low A</source>
        <translation>תו קישוט סול על לה נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2688"/>
        <source>G grace note on B</source>
        <translation>תו קישוט סול על סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2689"/>
        <source>G grace note on C</source>
        <translation>תו קישוט סול על דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2690"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2691"/>
        <source>G grace note on D</source>
        <translation>תו קישוט סול על רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2692"/>
        <source>G grace note on E</source>
        <translation>תו קישוט סול על מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2693"/>
        <source>G grace note on F</source>
        <translation>תו קישוט סול על פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2696"/>
        <source>Double strike on low A</source>
        <translation>דאבל סטרייק על לה נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2697"/>
        <source>Double strike on B</source>
        <translation>דאבל סטרייק על סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2698"/>
        <source>Double strike on C</source>
        <translation>דאבל סטרייק על דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2699"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2700"/>
        <source>Double strike on D</source>
        <translation>דאבל סטרייק על רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2701"/>
        <source>Double strike on E</source>
        <translation>דאבל סטרייק על מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2702"/>
        <source>Double strike on F</source>
        <translation>דאבל סטרייק על פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2703"/>
        <source>Double strike on high G</source>
        <translation>דאבל סטרייק על סול גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2704"/>
        <source>Double strike on high A</source>
        <translation>דאבל סטרייק על לה גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2707"/>
        <source>Thumb strike on low A</source>
        <translation>מכה אגודלית בלה תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2708"/>
        <source>Thumb strike on B</source>
        <translation>מכה באגודל באגודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2709"/>
        <source>Thumb strike on C</source>
        <translation>מכה אגודל על דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2710"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2711"/>
        <source>Thumb strike on D</source>
        <translation>מכה אגודלית בא על רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2712"/>
        <source>Thumb strike on E</source>
        <translation>מכה באגודל על מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2713"/>
        <source>Thumb strike on F</source>
        <translation>מכה באצבע האמצע על פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2714"/>
        <source>Thumb strike on high G</source>
        <translation>מכה אגודלית בג&apos; גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2721"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2727"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2788"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2789"/>
        <source>Birl</source>
        <translation>בירל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2722"/>
        <source>D throw</source>
        <translation>דיוויל על ספסטר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2723"/>
        <source>Half heavy D throw</source>
        <translation>חצי זריקת D כבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2724"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2730"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2731"/>
        <source>Taorluath</source>
        <translation>טאורלואת&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2728"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2785"/>
        <source>Bubbly</source>
        <translation>קורקינטיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2729"/>
        <source>Heavy D throw</source>
        <translation>Heavy D throw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2734"/>
        <source>Half double strike on low A</source>
        <translation>חצי כפיפת דאבלי על לה נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2735"/>
        <source>Half double strike on B</source>
        <translation>חצי מכה כפולה על סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2736"/>
        <source>Half double strike on C</source>
        <translation>חצי מכה כפולה על דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2737"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2738"/>
        <source>Half double strike on D</source>
        <translation>חצי מכה כפולה על רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2739"/>
        <source>Half double strike on E</source>
        <translation>חצי מכה כפולה על מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2740"/>
        <source>Half double strike on F</source>
        <translation>חצי כפיפת דאבלי על פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2741"/>
        <source>Half double strike on high G</source>
        <translation>חצי מכה כפולה על סול גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2742"/>
        <source>Half double strike on high A</source>
        <translation>חצי כפיפת דאבלי על לה גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2745"/>
        <source>Half grip on low A</source>
        <translation>חצי אחיזה על לה נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2746"/>
        <source>Half grip on B</source>
        <translation>חצי אחיזה על סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2747"/>
        <source>Half grip on C</source>
        <translation>חצי אחיזה על דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2748"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2749"/>
        <source>Half grip on D</source>
        <translation>הכנעה חציונית על רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2750"/>
        <source>Half grip on E</source>
        <translation>חצי אחיזה על מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2751"/>
        <source>Half grip on F</source>
        <translation>חצי אחיזה על פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2752"/>
        <source>Half grip on high G</source>
        <translation>חצי אחיזה על סול גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2753"/>
        <source>Half grip on high A</source>
        <translation>חצי קרצ&apos; על לה גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2756"/>
        <source>Half pele on low A</source>
        <translation>חצי פלה על לה תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2757"/>
        <source>Half pele on B</source>
        <translation>פלה חצי על בי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2758"/>
        <source>Half pele on C</source>
        <translation>חצי פלה על דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2759"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2760"/>
        <source>Half pele on D</source>
        <translation>חצי פלה על רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2761"/>
        <source>Half pele on E</source>
        <translation>חצי פלה על מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2762"/>
        <source>Half pele on F</source>
        <translation>פלה חצי על F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2763"/>
        <source>Half pele on high G</source>
        <translation>חצי פלה על סול גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2766"/>
        <source>G grace note grip on low A</source>
        <translation>הצטלמות פתגמה על לה נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2767"/>
        <source>G grace note grip on B</source>
        <translation>הסירנוי קרצ&apos; על סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2768"/>
        <source>G grace note grip on C</source>
        <translation>התלקקות תו חן סוף על דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2769"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2770"/>
        <source>G grace note grip on D</source>
        <translation>התחזות פתיחה על רה-סול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2771"/>
        <source>G grace note grip on E</source>
        <translation>התלקקות תו חן סוף על מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2772"/>
        <source>G grace note grip on F</source>
        <translation>הסבר על תו חן סוף על פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2775"/>
        <source>Thumb grip on low A</source>
        <translation>אחיזת אגודל בלהות נמוכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2776"/>
        <source>Thumb grip on B</source>
        <translation>אחיזת אגודל בסי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2777"/>
        <source>Thumb grip on C</source>
        <translation>אחיזת אגודל בדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2778"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2779"/>
        <source>Thumb grip on D</source>
        <translation>אחיזת אגודל ב-רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2780"/>
        <source>Thumb grip on E</source>
        <translation>אחיזת אגודל במי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2781"/>
        <source>Thumb grip on F</source>
        <translation>אחיזת אגודל באצבע האמצע על פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2782"/>
        <source>Thumb grip on high G</source>
        <translation>אחיזת אגודל בסול גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2792"/>
        <source>Pele on low A</source>
        <translation>פלה על לה נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2793"/>
        <source>Pele on B</source>
        <translation>פלה על סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2794"/>
        <source>Pele on C</source>
        <translation>פלה על דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2795"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2796"/>
        <source>Pele on D</source>
        <translation>פלה על רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2797"/>
        <source>Pele on E</source>
        <translation>פלה על מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2798"/>
        <source>Pele on F</source>
        <translation>פלה על פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2801"/>
        <source>Thumb grace note pele on low A</source>
        <translation>תו חינה אצבע אילפלה על לה נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2802"/>
        <source>Thumb grace note pele on B</source>
        <translation>תו חינה היפרי פלה על סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2803"/>
        <source>Thumb grace note pele on C</source>
        <translation>תו קישוט אצבע אגודל פלה על דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2804"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2805"/>
        <source>Thumb grace note pele on D</source>
        <translation>תו קישוט אצבע אגודל על רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2806"/>
        <source>Thumb grace note pele on E</source>
        <translation>תו חינה אצבע אגודל על מי-מי-סול ראשון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2807"/>
        <source>Thumb grace note pele on F</source>
        <translation>תו חינך אגודל על מיותר ראשון על מיותר ראשון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2808"/>
        <source>Thumb grace note pele on high G</source>
        <translation>תו חינה אצבע אפילוי פלה על סול רם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2811"/>
        <source>G grace note double strike on low A</source>
        <translation>נקודת חינה כפולה פגיעה על לה תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2812"/>
        <source>G grace note double strike on B</source>
        <translation>נקודת חינה כפולה פגיעה על סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2813"/>
        <source>G grace note double strike on C</source>
        <translation>נקודת חינה כפולה מכה כפולה על דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2814"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2815"/>
        <source>G grace note double strike on D</source>
        <translation>נקודת חינה כפולה מכה כפולה על רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2816"/>
        <source>G grace note double strike on E</source>
        <translation>נקודת חינה כפולה פגיעה על מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2817"/>
        <source>G grace note double strike on F</source>
        <translation>נקודת חינה כפולה פגועה על פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2820"/>
        <source>Thumb double strike on low A</source>
        <translation>דאבל סטרייק באגודל תמום על לה נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2821"/>
        <source>Thumb double strike on B</source>
        <translation>דאבל סטרייק באגודל על סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2822"/>
        <source>Thumb double strike on C</source>
        <translation>מכה כפולה באגודל על דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2823"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2824"/>
        <source>Thumb double strike on D</source>
        <translation>דאבל סטרייק באגודל על רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2825"/>
        <source>Thumb double strike on E</source>
        <translation>דאבל סטרייק באגודל על מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2826"/>
        <source>Thumb double strike on F</source>
        <translation>מכה כפולה באגודל על פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2827"/>
        <source>Thumb double strike on high G</source>
        <translation>דאבל סטרייק באגודל גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2830"/>
        <source>Triple strike on low A</source>
        <translation>סטרייק משולש על לה נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2831"/>
        <source>Triple strike on B</source>
        <translation>מכה משולשת על סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2832"/>
        <source>Triple strike on C</source>
        <translation>מכה משולשת על דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2833"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2834"/>
        <source>Triple strike on D</source>
        <translation>מכה משולשת על רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2835"/>
        <source>Triple strike on E</source>
        <translation>מכה משולשת על מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2836"/>
        <source>Triple strike on F</source>
        <translation>מכה משולשת על פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2837"/>
        <source>Triple strike on high G</source>
        <translation>כיסוי משולש על סול גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2838"/>
        <source>Triple strike on high A</source>
        <translation>כיסוי משולש על לה גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2841"/>
        <source>Half triple strike on low A</source>
        <translation>חצי מכה משולשת על לה נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2842"/>
        <source>Half triple strike on B</source>
        <translation>חצי פגיעה משולשת על סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2843"/>
        <source>Half triple strike on C</source>
        <translation>חצי פגיעה משולשת על דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2844"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2845"/>
        <source>Half triple strike on D</source>
        <translation>חצי פגיעה משולשת על רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2846"/>
        <source>Half triple strike on E</source>
        <translation>חצי פגיעה משולשת על מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2847"/>
        <source>Half triple strike on F</source>
        <translation>חצי מכה משולשת על פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2848"/>
        <source>Half triple strike on high G</source>
        <translation>חצי מכה משולשת על סול גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2849"/>
        <source>Half triple strike on high A</source>
        <translation>חצי מכה משולשת על לה גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2852"/>
        <source>G grace note triple strike on low A</source>
        <translation>נקודת חינה ג&apos; פגיעה משולשת על לה נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2853"/>
        <source>G grace note triple strike on B</source>
        <translation>נקודת חינה ג&apos; פגיעה תוך כך על סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2854"/>
        <source>G grace note triple strike on C</source>
        <translation>נקודת חינה ג&apos; פעמות חשק על דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2855"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2856"/>
        <source>G grace note triple strike on D</source>
        <translation>נקודת חינה ג&apos; כפולה משטרק על רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2857"/>
        <source>G grace note triple strike on E</source>
        <translation>נקודת חינה ג&apos; פגיעה תלוי על מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2858"/>
        <source>G grace note triple strike on F</source>
        <translation>נקודת חינה ג&apos; פלטי מחץ על פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2861"/>
        <source>Thumb triple strike on low A</source>
        <translation>מכה משולשת באגודל תחתון-סול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2862"/>
        <source>Thumb triple strike on B</source>
        <translation>מכה משולשת באגודל זרוע האגודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2863"/>
        <source>Thumb triple strike on C</source>
        <translation>תורג&apos;ם משולש אגודל על דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2864"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2865"/>
        <source>Thumb triple strike on D</source>
        <translation>מכה משולשת של האגודל על רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2866"/>
        <source>Thumb triple strike on E</source>
        <translation>תורג&apos;ם משולש אגרון במי#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2867"/>
        <source>Thumb triple strike on F</source>
        <translation>תורם סטרייק משולש על פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2868"/>
        <source>Thumb triple strike on high G</source>
        <translation>מכה משולשת של האגודל על סול גבוה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/brackettype</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2517"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2518"/>
        <source>Brace</source>
        <translation>סוגר מסולסל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2519"/>
        <source>Square</source>
        <translation>מרובעות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2520"/>
        <source>Line</source>
        <translation>קו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2521"/>
        <source>No bracket</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/cleftype</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1274"/>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>מפתח סול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1275"/>
        <source>Treble clef 15ma bassa</source>
        <translation>מפתח סול 15ma bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1276"/>
        <source>Treble clef 8va bassa</source>
        <translation>מפתח סול 8va bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1277"/>
        <source>Treble clef 8va alta</source>
        <translation>מפתח סול 8va alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1278"/>
        <source>Treble clef 15ma alta</source>
        <translation>מפתח סול 15ma alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1279"/>
        <source>Double treble clef 8va bassa on 2nd line</source>
        <translation>מפתח סול כפול 8va bassa בשורה השנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1280"/>
        <source>Treble clef optional 8va bassa</source>
        <translation>מפתח סול 8va bassa t אופציונלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1281"/>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>מפתח כינור צרפתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1282"/>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>מפתח דו סופרן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1283"/>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>מפתח דו מצו־סופרן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1284"/>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>מפתח דו אלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1285"/>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>מפתח דו טנור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1286"/>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>מפתח בריטון (מפתח דו)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1287"/>
        <source>C clef, H shape (19th century)</source>
        <translation>מפתח דו, צורת H (המאה ה-19)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1288"/>
        <source>Soprano clef (French, 18th century)</source>
        <translation>מפתח דו סופרן (צרפתי, המאה ה-18)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1289"/>
        <source>Alto clef (French, 18th century)</source>
        <translation>מפתח דו אלט (צרפתי, המאה ה-18)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1290"/>
        <source>Tenor clef (French, 18th century)</source>
        <translation>מפתח דו טנור (צרפתי, המאה ה-18)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1291"/>
        <source>Soprano clef (French, 20th century)</source>
        <translation>מפתח דו סופרן (צרפתי, המאה ה-20)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1292"/>
        <source>Alto clef (French, 20th century)</source>
        <translation>מפתח דו אלט (צרפתי, המאה ה-20)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1293"/>
        <source>Tenor clef (French, 20th century)</source>
        <translation>מפתח דו טנור (צרפתי, המאה ה-20)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1294"/>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>מפתח פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1295"/>
        <source>Bass clef 15ma bassa</source>
        <translation>מפתח פה 15ma bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1296"/>
        <source>Bass clef 8va bassa</source>
        <translation>מפתח פה 8va bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1297"/>
        <source>Bass clef 8va alta</source>
        <translation>מפתח פה 8va alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1298"/>
        <source>Bass clef 15ma alta</source>
        <translation>מפתח פה 15ma alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1299"/>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>מפתח בריטון (מפתח פה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1300"/>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>מפתח סאבבס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1301"/>
        <source>F clef (French, 18th century)</source>
        <translation>מפתח פה (צרפתי, המאה ה-18)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1302"/>
        <source>F clef (19th century)</source>
        <translation>מפתח פה (המאה ה-19)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1304"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>כלי הקשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1305"/>
        <source>Percussion 2</source>
        <translation>כלי הקשה 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1307"/>
        <source>Tablature</source>
        <translation>טבלטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1308"/>
        <source>Tablature 4 lines</source>
        <translation>טבלטורה 4 קווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1309"/>
        <source>Tablature Serif</source>
        <translation>טבלטורה סריף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1310"/>
        <source>Tablature Serif 4 lines</source>
        <translation>טבלטורה סריף 4 קווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1312"/>
        <source>Tenor clef 8va bassa</source>
        <translation>מפתח טנור 8va bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1313"/>
        <source>G clef ottava bassa with C clef</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/drumset</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2958"/>
        <source>High Q</source>
        <translation>קיו גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2959"/>
        <source>Slap</source>
        <translation>סטירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2960"/>
        <source>Scratch Push</source>
        <translation>דחיפת סרטטש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2962"/>
        <source>Scratch Pull</source>
        <translation>פיל חריטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2963"/>
        <source>Sticks</source>
        <translation>מקלות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2964"/>
        <source>Square Click</source>
        <translation>קליק מרובע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2965"/>
        <source>Metronome Click</source>
        <translation>קליק מטרונום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2966"/>
        <source>Metronome Bell</source>
        <translation>פעמון מטרונום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2967"/>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>בייס־דראם אקוסטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2968"/>
        <source>Bass Drum 1</source>
        <translation>בייס־דראם 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2969"/>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>סייד סטיק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2970"/>
        <source>Acoustic Snare</source>
        <translation>סנייר אקוסטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2971"/>
        <source>Hand Clap</source>
        <translation>מחיאת כף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2973"/>
        <source>Electric Snare</source>
        <translation>סנייר אלקטרוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2974"/>
        <source>Low Floor Tom</source>
        <translation>פלור נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2975"/>
        <source>Closed Hi-Hat</source>
        <translation>היי־האט סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2976"/>
        <source>High Floor Tom</source>
        <translation>פלור גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2977"/>
        <source>Pedal Hi-Hat</source>
        <translation>דוושת היי־האט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2978"/>
        <source>Low Tom</source>
        <translation>טמטם נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2979"/>
        <source>Open Hi-Hat</source>
        <translation>היי־האט פתוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2980"/>
        <source>Low-Mid Tom</source>
        <translation>טמטם בינוני־נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2981"/>
        <source>Hi-Mid Tom</source>
        <translation>טמטם בינוני־גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2982"/>
        <source>Crash Cymbal 1</source>
        <translation>מצילת קראש 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2984"/>
        <source>High Tom</source>
        <translation>טמטם גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2985"/>
        <source>Ride Cymbal 1</source>
        <translation>מצילת רייד 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2986"/>
        <source>Chinese Cymbal</source>
        <translation>מצילת צ&apos;יינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2987"/>
        <source>Ride Bell</source>
        <translation>פעמון רייד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2988"/>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>תוף־מרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2989"/>
        <source>Splash Cymbal</source>
        <translation>מצילת ספלאש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2990"/>
        <source>Cowbell</source>
        <translation>קאו־בל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2991"/>
        <source>Crash Cymbal 2</source>
        <translation>מצילת קראש 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2992"/>
        <source>Vibraslap</source>
        <translation>ויברסלאפ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2993"/>
        <source>Ride Cymbal 2</source>
        <translation>מצילת רייד 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2995"/>
        <source>Hi Bongo</source>
        <translation>בונגו גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2996"/>
        <source>Low Bongo</source>
        <translation>בונגו נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2997"/>
        <source>Mute Hi Conga</source>
        <translation>קונגה גבוה מעומעם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2998"/>
        <source>Open Hi Conga</source>
        <translation>קונגה גבוה פתוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2999"/>
        <source>Low Conga</source>
        <translation>קונגה נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3000"/>
        <source>High Timbale</source>
        <translation>טימבאל גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3001"/>
        <source>Low Timbale</source>
        <translation>טימבאל נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3002"/>
        <source>High Agogo</source>
        <translation>אגוגו גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3003"/>
        <source>Low Agogo</source>
        <translation>אגוגו נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3004"/>
        <source>Cabasa</source>
        <translation>קבאסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3006"/>
        <source>Maracas</source>
        <translation>מראקאס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3007"/>
        <source>Short Whistle</source>
        <translation>משרוקית קצרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3008"/>
        <source>Long Whistle</source>
        <translation>משרוקית ארוכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3009"/>
        <source>Short Güiro</source>
        <translation>גווירו קצר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3010"/>
        <source>Long Güiro</source>
        <translation>גווירו ארוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3011"/>
        <source>Claves</source>
        <translation>קלאווה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3012"/>
        <source>Hi Wood Block</source>
        <translation>בלוק עץ גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3013"/>
        <source>Low Wood Block</source>
        <translation>בלוק עץ נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3014"/>
        <source>Mute Cuica</source>
        <translation>קויקה מעומעמת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3015"/>
        <source>Open Cuica</source>
        <translation>קויקה פתוחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3017"/>
        <source>Mute Triangle</source>
        <translation>משולש מעומעם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3018"/>
        <source>Open Triangle</source>
        <translation>משולש פתוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3019"/>
        <source>Shaker</source>
        <translation>רשרשן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3020"/>
        <source>Sleigh Bell</source>
        <translation>פעמון מזחלת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3021"/>
        <source>Mark Tree</source>
        <translation>פעמוני רוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3022"/>
        <source>Castanets</source>
        <translation>קסטנייטות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3023"/>
        <source>Mute Surdo</source>
        <translation>סורדו מעומעם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3024"/>
        <source>Open Surdo</source>
        <translation>סורדו פתוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3026"/>
        <source>Snare (Rim shot)</source>
        <translation>תוף סנר (רים שוט)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3028"/>
        <source>Ride (Edge)</source>
        <translation>רייד (קצה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3030"/>
        <source>Cowbell Low</source>
        <translation>פעמון פרה נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3032"/>
        <source>Cowbell High</source>
        <translation>פעמון פרה גבוה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/dynamictype</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1360"/>
        <source>Other dynamic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1362"/>
        <source>pppppp (Pianissississississimo)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1364"/>
        <source>ppppp (Pianississississimo)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1366"/>
        <source>pppp (Pianissississimo)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1368"/>
        <source>ppp (Pianississimo)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1370"/>
        <source>pp (Pianissimo)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1372"/>
        <source>p (Piano)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1375"/>
        <source>mp (Mezzo-piano)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1377"/>
        <source>mf (Mezzo-forte)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1380"/>
        <source>f (Forte)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1382"/>
        <source>ff (Fortissimo)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1384"/>
        <source>fff (Fortississimo)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1386"/>
        <source>ffff (Fortissississimo)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1388"/>
        <source>fffff (Fortississississimo)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1390"/>
        <source>ffffff (Fortissississississimo)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1393"/>
        <source>fp (Fortepiano)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1395"/>
        <source>pf (Pianoforte)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1398"/>
        <source>sf (Sforzando)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1400"/>
        <source>sfz (Sforzato)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1402"/>
        <source>sff (Sforzando)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1404"/>
        <source>sffz (Sforzato)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1406"/>
        <source>sfff (Sforzando)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1408"/>
        <source>sfffz (Sforzato)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1410"/>
        <source>sfp (Sforzando-piano)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1412"/>
        <source>sfpp (Sforzando-pianissimo)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1415"/>
        <source>rfz (Rinforzando)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1417"/>
        <source>rf (Rinforzando)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1419"/>
        <source>fz (Forzando)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1421"/>
        <source>m (Mezzo)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1423"/>
        <source>r (Rinforzando)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1425"/>
        <source>s (Sforzando)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1427"/>
        <source>z (Forzando)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1429"/>
        <source>n (Niente)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/gradualtempochangetype</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2139"/>
        <source>accel.</source>
        <translation>accel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2140"/>
        <source>allarg.</source>
        <translation>allarg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2141"/>
        <source>calando</source>
        <translation>calando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2142"/>
        <source>lentando</source>
        <translation>lentando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2143"/>
        <source>morendo</source>
        <translation>morendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2144"/>
        <source>precipitando</source>
        <translation>precipitando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2145"/>
        <source>rall.</source>
        <translation>rall.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2146"/>
        <source>rit.</source>
        <translation>rit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2147"/>
        <source>smorz.</source>
        <translation>smorz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2148"/>
        <source>sost.</source>
        <translation>sost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2149"/>
        <source>string.</source>
        <translation>מיתר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/hairpintype</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/hairpin.cpp" line="839"/>
        <source>Crescendo hairpin</source>
        <translation>סימן &gt; קרשנדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/hairpin.cpp" line="841"/>
        <source>Diminuendo hairpin</source>
        <translation>סימן &lt; דימינואנדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/hairpin.cpp" line="843"/>
        <source>Crescendo line</source>
        <translation>קו קרשנדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/hairpin.cpp" line="845"/>
        <source>Diminuendo line</source>
        <translation>קו דימינאודו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/hairpin.cpp" line="847"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>מותאם אישית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/layoutbreaktype</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2326"/>
        <source>System break</source>
        <translation>הפרדת סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2327"/>
        <source>Page break</source>
        <translation>הפרדת עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2328"/>
        <source>Section break</source>
        <translation>הפרדת סקציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2329"/>
        <source>Keep measures on the same system</source>
        <translation>השארת תיבות באותה סיסטמה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/noteheadgroup</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1146"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>נורמלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1147"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>צלב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1148"/>
        <source>Plus</source>
        <translation>פלוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1149"/>
        <source>XCircle</source>
        <translation>עיגול X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1150"/>
        <source>With X</source>
        <translation>עם X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1151"/>
        <source>Triangle up</source>
        <translation>משולש למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1152"/>
        <source>Triangle down</source>
        <translation>משולש למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1153"/>
        <source>Slashed (forwards)</source>
        <translation>עם קו אלכסון (קדימה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1154"/>
        <source>Slashed (backwards)</source>
        <translation>עם קו אלכסון (אחורה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1155"/>
        <source>Diamond</source>
        <translation>יהלום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1156"/>
        <source>Diamond (old)</source>
        <translation>יהלום (ישן)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1157"/>
        <source>Circled</source>
        <translation>מוקף בעיגול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1158"/>
        <source>Circled large</source>
        <translation>מוקף בעיגול גדול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1159"/>
        <source>Large arrow</source>
        <translation>חץ גדול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1160"/>
        <source>Alt. brevis</source>
        <translation>שלם כפול אלטרנטיבי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1162"/>
        <source>Slash</source>
        <translation>לוכסן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1163"/>
        <source>Large diamond</source>
        <translation>יהלום גדול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1165"/>
        <source>Heavy cross</source>
        <translation>צלב כבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1166"/>
        <source>Heavy cross hat</source>
        <translation>צלב כבד כובע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1169"/>
        <source>Sol</source>
        <translation>סול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1170"/>
        <source>La</source>
        <translation>לה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1171"/>
        <source>Fa</source>
        <translation>פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1172"/>
        <source>Mi</source>
        <translation>מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1173"/>
        <source>Do</source>
        <translation>דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1174"/>
        <source>Re</source>
        <translation>רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1175"/>
        <source>Ti</source>
        <translation>סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1178"/>
        <source>Do (Walker)</source>
        <translation>דו (ווקר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1179"/>
        <source>Re (Walker)</source>
        <translation>רה (ווקר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1180"/>
        <source>Ti (Walker)</source>
        <translation>סי (ווקר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1181"/>
        <source>Do (Funk)</source>
        <translation>דו (פאנק)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1182"/>
        <source>Re (Funk)</source>
        <translation>רה (פאנק)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1183"/>
        <source>Ti (Funk)</source>
        <translation>סי (פאנק)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1186"/>
        <source>Do (Name)</source>
        <translation>דו (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1187"/>
        <source>Di (Name)</source>
        <translation>די (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1188"/>
        <source>Ra (Name)</source>
        <translation>רַה (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1189"/>
        <source>Re (Name)</source>
        <translation>רֶה (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1190"/>
        <source>Ri (Name)</source>
        <translation>רי (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1191"/>
        <source>Me (Name)</source>
        <translation>מֶה (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1192"/>
        <source>Mi (Name)</source>
        <translation>מי (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1193"/>
        <source>Fa (Name)</source>
        <translation>פה (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1194"/>
        <source>Fi (Name)</source>
        <translation>פי (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1195"/>
        <source>Se (Name)</source>
        <translation>סֶה (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1196"/>
        <source>Sol (Name)</source>
        <translation>סול (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1197"/>
        <source>Le (Name)</source>
        <translation>לֶה (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1198"/>
        <source>La (Name)</source>
        <translation>לַה (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1199"/>
        <source>Li (Name)</source>
        <translation>לי (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1200"/>
        <source>Te (Name)</source>
        <translation>טֶה (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1201"/>
        <source>Ti (Name)</source>
        <translation>טי (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1202"/>
        <source>Si (Name)</source>
        <translation>סי (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1204"/>
        <source>A♯ (Name)</source>
        <translation>A♯ (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1205"/>
        <source>A (Name)</source>
        <translation>A (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1206"/>
        <source>A♭ (Name)</source>
        <translation>A♭ (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1207"/>
        <source>B♯ (Name)</source>
        <translation>B♯ (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1208"/>
        <source>B (Name)</source>
        <translation>B (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1209"/>
        <source>B♭ (Name)</source>
        <translation>B♭ (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1210"/>
        <source>C♯ (Name)</source>
        <translation>C♯ (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1211"/>
        <source>C (Name)</source>
        <translation>C (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1212"/>
        <source>C♭ (Name)</source>
        <translation>C♭ (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1213"/>
        <source>D♯ (Name)</source>
        <translation>D♯ (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1214"/>
        <source>D (Name)</source>
        <translation>D (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1215"/>
        <source>D♭ (Name)</source>
        <translation>D♭ (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1216"/>
        <source>E♯ (Name)</source>
        <translation>E♯ (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1217"/>
        <source>E (Name)</source>
        <translation>E (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1218"/>
        <source>E♭ (Name)</source>
        <translation>E♭ (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1219"/>
        <source>F♯ (Name)</source>
        <translation>F♯ (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1220"/>
        <source>F (Name)</source>
        <translation>F (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1221"/>
        <source>F♭ (Name)</source>
        <translation>F♭ (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1222"/>
        <source>G♯ (Name)</source>
        <translation>G♯ (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1223"/>
        <source>G (Name)</source>
        <translation>G (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1224"/>
        <source>G♭ (Name)</source>
        <translation>G♭ (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1225"/>
        <source>H (Name)</source>
        <translation>H (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1226"/>
        <source>H♯ (Name)</source>
        <translation>H♯ (שם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1229"/>
        <source>Swiss Rudiments Flam</source>
        <translation>פלאם רודימנטים שוויצרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1231"/>
        <source>Swiss Rudiments Doublé</source>
        <translation>רודימנטים שוויצריים דובלה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/noteheadscheme</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1118"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>נורמלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1119"/>
        <source>Pitch names</source>
        <translation>שמות גבהיי הצלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1120"/>
        <source>German pitch names</source>
        <translation>שמות גרמניים של גבהיי הצלילים </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1121"/>
        <source>Solfège movable Do</source>
        <translation>סולפז&apos; דו לפי הסולם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1122"/>
        <source>Solfège fixed Do</source>
        <translation>סולפז&apos; דו קבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1123"/>
        <source>4-shape (Walker)</source>
        <translation>4-צורות (ווקר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1124"/>
        <source>7-shape (Aikin)</source>
        <translation>7-צורות (אייקין)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1125"/>
        <source>7-shape (Funk)</source>
        <translation>7-צורות (פאנק)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1126"/>
        <source>7-shape (Walker)</source>
        <translation>7-צורות (ווקר)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/noteheadtype</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1094"/>
        <source>Whole</source>
        <translation>שלם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1095"/>
        <source>Half</source>
        <translation>חצי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1096"/>
        <source>Quarter</source>
        <translation>רבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="1097"/>
        <source>Breve</source>
        <translation>ברווה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/ottavatype</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/ottava.h" line="68"/>
        <source>8va alta</source>
        <translation>8va alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/ottava.h" line="69"/>
        <source>8va bassa</source>
        <translation>8va bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/ottava.h" line="70"/>
        <source>15ma alta</source>
        <translation>15ma alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/ottava.h" line="71"/>
        <source>15ma bassa</source>
        <translation>15ma bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/ottava.h" line="72"/>
        <source>22ma alta</source>
        <translation>22ma alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/ottava.h" line="73"/>
        <source>22ma bassa</source>
        <translation>22ma bassa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/playtechtype</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2091"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2092"/>
        <source>Pizzicato</source>
        <translation>פיציקטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2094"/>
        <source>Open</source>
        <extracomment>For brass and plucked string instruments: staff text that prescribes to play without mute, see https://en.wikipedia.org/wiki/Mute_(music)</extracomment>
        <translation>פתיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2096"/>
        <source>Mute</source>
        <extracomment>For brass and plucked string instruments: staff text that prescribes to use mute while playing, see https://en.wikipedia.org/wiki/Mute_(music)</extracomment>
        <translation>עמעם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2097"/>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2098"/>
        <source>Détaché</source>
        <translation>דטשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2099"/>
        <source>Martelé</source>
        <translation>מרטלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2100"/>
        <source>Col legno</source>
        <translation>Col legno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2101"/>
        <source>Sul ponticello</source>
        <translation>סול פונטיצ&apos;לו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2102"/>
        <source>Sul tasto</source>
        <translation>Sul tasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2103"/>
        <source>Vibrato</source>
        <translation>ויברטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2104"/>
        <source>Legato</source>
        <translation>לגטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2105"/>
        <source>Distortion</source>
        <translation>דיסטורשן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2106"/>
        <source>Overdrive</source>
        <translation>אוברדרייב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2107"/>
        <source>Harmonics</source>
        <translation>הרמוניקס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2108"/>
        <source>Jazz tone</source>
        <translation>צליל ג&apos;אז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2110"/>
        <source>Swing</source>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2112"/>
        <source>Swing up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2114"/>
        <source>Swing down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2115"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2116"/>
        <source>Echo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2117"/>
        <source>Damp</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2118"/>
        <source>Let vibrate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2119"/>
        <source>Ring</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/propertyName</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="60"/>
        <source>subtype</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="61"/>
        <source>selected</source>
        <translation>בבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="62"/>
        <source>generated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="313"/>
        <source>color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="64"/>
        <source>visible</source>
        <translation>מוצג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="65"/>
        <source>stacking order</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="66"/>
        <source>small</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="67"/>
        <source>hide when empty</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="68"/>
        <source>hide staves when individually empty</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="69"/>
        <source>show if entire system empty</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="70"/>
        <source>show courtesy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="71"/>
        <source>key signature mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="72"/>
        <source>line type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="73"/>
        <source>pitch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="74"/>
        <source>cent offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="76"/>
        <source>tonal pitch class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="77"/>
        <source>transposed tonal pitch class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="78"/>
        <source>line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="79"/>
        <source>fixed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="80"/>
        <source>fixed line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="81"/>
        <source>head type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="82"/>
        <source>head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="83"/>
        <source>velocity type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="84"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="206"/>
        <source>velocity</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="85"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="258"/>
        <source>anchor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="87"/>
        <source>direction</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="88"/>
        <source>horizontal direction</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="89"/>
        <source>stem direction</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="90"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="311"/>
        <source>stemless</source>
        <translation>חֲסַר-רגל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="91"/>
        <source>up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="92"/>
        <source>leading space</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="93"/>
        <source>end of measure change</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="94"/>
        <source>mirror</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="95"/>
        <source>parentheses</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="96"/>
        <source>hide generated parentheses</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="97"/>
        <source>dot position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="98"/>
        <source>combine voice</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="99"/>
        <source>tuning</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="100"/>
        <source>pause</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="102"/>
        <source>barline type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="103"/>
        <source>span</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="104"/>
        <source>span from</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="105"/>
        <source>span to</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="106"/>
        <source>show tips</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="108"/>
        <source>offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="109"/>
        <source>fret</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="110"/>
        <source>string</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="111"/>
        <source>ghost</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="112"/>
        <source>dead</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="113"/>
        <source>played</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="114"/>
        <source>nominal time signature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="115"/>
        <source>actual time signature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="116"/>
        <source>number type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="117"/>
        <source>bracket type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="118"/>
        <source>normal notes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="119"/>
        <source>actual notes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="120"/>
        <source>bracket start offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="121"/>
        <source>bracket end offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="122"/>
        <source>grow left</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="123"/>
        <source>grow right</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="125"/>
        <source>height</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="126"/>
        <source>width</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="127"/>
        <source>autosize frame</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="128"/>
        <source>top gap</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="129"/>
        <source>bottom gap</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="130"/>
        <source>left padding</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="131"/>
        <source>right padding</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="132"/>
        <source>top padding</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="133"/>
        <source>bottom padding</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="134"/>
        <source>padding to notation above</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="135"/>
        <source>padding to notation below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="137"/>
        <source>layout break type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="138"/>
        <source>autoscale</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="139"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="330"/>
        <source>size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="141"/>
        <source>image height</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="142"/>
        <source>image width</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="143"/>
        <source>image framed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="145"/>
        <source>text scale</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="146"/>
        <source>diagram scale</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="147"/>
        <source>column gap</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="148"/>
        <source>row gap</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="149"/>
        <source>chord symbols per row</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="150"/>
        <source>horizontal alignment</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="151"/>
        <source>diagrams order</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="153"/>
        <source>scale</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="154"/>
        <source>aspect ratio locked</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="155"/>
        <source>size is spatium</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="222"/>
        <source>text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="159"/>
        <source>beam position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="160"/>
        <source>beam mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="161"/>
        <source>without slope</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="162"/>
        <source>beam staff move</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="163"/>
        <source>length</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="164"/>
        <source>show stem slash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="166"/>
        <source>space</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="167"/>
        <source>tempo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="168"/>
        <source>following text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="169"/>
        <source>tempo align right of rehearsal mark</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="171"/>
        <source>bracket</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="172"/>
        <source>accidental type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="173"/>
        <source>stacking order offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="174"/>
        <source>numerator string</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="175"/>
        <source>denominator string</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="176"/>
        <source>prefix</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="177"/>
        <source>digit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="178"/>
        <source>suffix</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="179"/>
        <source>continuation line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="187"/>
        <source>ottava type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="188"/>
        <source>numbers only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="189"/>
        <source>trill type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="190"/>
        <source>vibrato type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="191"/>
        <source>hairpin with circled tip</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="193"/>
        <source>hairpin type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="194"/>
        <source>hairpin height</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="195"/>
        <source>hairpin cont height</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="196"/>
        <source>velocity change</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="197"/>
        <source>velocity change method</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="198"/>
        <source>velocity change speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="199"/>
        <source>dynamic type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="201"/>
        <source>single note dynamics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="202"/>
        <source>change method</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="203"/>
        <source>placement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="204"/>
        <source>horizontal placement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="205"/>
        <source>multimeasure rest range bracket type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="207"/>
        <source>jump to</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="208"/>
        <source>play until</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="209"/>
        <source>continue at</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="210"/>
        <source>label</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="211"/>
        <source>marker type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="212"/>
        <source>music symbol size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="213"/>
        <source>marker center on symbol</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="214"/>
        <source>length 1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="215"/>
        <source>length 2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="216"/>
        <source>repeat end</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="217"/>
        <source>repeat start</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="218"/>
        <source>repeat jump</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="219"/>
        <source>measure number mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="221"/>
        <source>glissando type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="223"/>
        <source>showing text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="224"/>
        <source>glissando style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="225"/>
        <source>glissando shift</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="226"/>
        <source>ease in</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="227"/>
        <source>ease out</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="228"/>
        <source>diagonal</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="229"/>
        <source>groups</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="230"/>
        <source>line style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="231"/>
        <source>line width</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="232"/>
        <source>time stretch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="233"/>
        <source>ornament style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="234"/>
        <source>interval above</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="235"/>
        <source>interval below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="236"/>
        <source>ornament show accidental</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="237"/>
        <source>ornament show cue note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="238"/>
        <source>start on upper note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="240"/>
        <source>time signature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="241"/>
        <source>time signature stretch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="242"/>
        <source>time signature type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="243"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="297"/>
        <source>tick</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="244"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="267"/>
        <source>ticks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="245"/>
        <source>end track</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="262"/>
        <source>end offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="247"/>
        <source>breaking multimeasure rest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="248"/>
        <source>vertical position of multimeasure rest number</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="249"/>
        <source>vertical offset of multimeasure rest number</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="250"/>
        <source>visibility of multimeasure rest number</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="252"/>
        <source>vertical position of measure repeat number</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="253"/>
        <source>repeat count</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="255"/>
        <source>stretch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="256"/>
        <source>numbering offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="257"/>
        <source>irregular</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="259"/>
        <source>start offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="260"/>
        <source>left shoulder offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="261"/>
        <source>right shoulder offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="263"/>
        <source>staff move</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="264"/>
        <source>verse</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="266"/>
        <source>syllabic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="268"/>
        <source>endings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="269"/>
        <source>visible line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="270"/>
        <source>magnification</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="271"/>
        <source>using drumset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="272"/>
        <source>duration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="273"/>
        <source>duration type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="274"/>
        <source>role</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="275"/>
        <source>track</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="277"/>
        <source>strings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="278"/>
        <source>frets</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="279"/>
        <source>show nut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="280"/>
        <source>fret offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="281"/>
        <source>fret number position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="282"/>
        <source>orientation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="283"/>
        <source>fretboard diagram fingering visible</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="284"/>
        <source>fretboard diagram fingering</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="286"/>
        <source>chord symbol interpretation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="287"/>
        <source>chord symbol voicing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="288"/>
        <source>chord symbol duration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="289"/>
        <source>chord symbol bass scale</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="290"/>
        <source>chord symbol do not stack modifiers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="292"/>
        <source>type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="293"/>
        <source>gap</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="294"/>
        <source>autoplace</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="295"/>
        <source>dash line length</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="296"/>
        <source>dash gap length</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="298"/>
        <source>playback voice 1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="299"/>
        <source>playback voice 2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="300"/>
        <source>playback voice 3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="302"/>
        <source>playback voice 4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="303"/>
        <source>symbol</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="304"/>
        <source>playing repeats</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="305"/>
        <source>creating system header</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="306"/>
        <source>lines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="307"/>
        <source>line distance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="308"/>
        <source>step offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="309"/>
        <source>showing barlines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="310"/>
        <source>showing ledgerlines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="312"/>
        <source>invisible</source>
        <translation>בלתי נראים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="315"/>
        <source>notehead scheme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="316"/>
        <source>generating clefs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="317"/>
        <source>generating time signature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="318"/>
        <source>generating key signature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="319"/>
        <source>y-offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="320"/>
        <source>distance offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="321"/>
        <source>barline span</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="322"/>
        <source>barline span from</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="323"/>
        <source>barline span to</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="324"/>
        <source>bracket span</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="326"/>
        <source>level</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="327"/>
        <source>layout position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="328"/>
        <source>style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="329"/>
        <source>family</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="331"/>
        <source>font style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="332"/>
        <source>user line distancing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="334"/>
        <source>frame type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="335"/>
        <source>frame width</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="336"/>
        <source>frame padding</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="337"/>
        <source>frame round</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="338"/>
        <source>frame foreground color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="339"/>
        <source>frame background color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="340"/>
        <source>spatium dependent size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="341"/>
        <source>spatium dependent text size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="342"/>
        <source>musical symbols scale</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="343"/>
        <source>align</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="344"/>
        <source>text script align</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="345"/>
        <source>system flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="347"/>
        <source>begin text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="348"/>
        <source>begin text align</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="349"/>
        <source>begin text position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="350"/>
        <source>begin text place</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="351"/>
        <source>begin hook type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="352"/>
        <source>begin hook height</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="353"/>
        <source>begin line arrow height</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="354"/>
        <source>begin line arrow width</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="355"/>
        <source>begin filled arrow height</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="356"/>
        <source>begin filled arrow width</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="357"/>
        <source>begin font face</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="358"/>
        <source>begin font size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="359"/>
        <source>begin font style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="360"/>
        <source>begin text musical symbols scale</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="361"/>
        <source>continue text musical symbols scale</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="362"/>
        <source>end text musical symbols scale</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="363"/>
        <source>begin text music symbols size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="364"/>
        <source>continue text music symbols size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="365"/>
        <source>end text music symbols size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="366"/>
        <source>begin text offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="367"/>
        <source>gap between text and line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="369"/>
        <source>continue text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="370"/>
        <source>continue text align</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="371"/>
        <source>continue text position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="372"/>
        <source>continue text place</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="373"/>
        <source>continue font face</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="374"/>
        <source>continue font size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="375"/>
        <source>continue font style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="376"/>
        <source>continue text offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="378"/>
        <source>end text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="379"/>
        <source>end text align</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="380"/>
        <source>end text position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="381"/>
        <source>end text place</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="382"/>
        <source>end hook type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="383"/>
        <source>end hook height</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="384"/>
        <source>end line arrow height</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="385"/>
        <source>end line arrow width</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="386"/>
        <source>end filled arrow height</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="387"/>
        <source>end filled arrow width</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="388"/>
        <source>end font face</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="389"/>
        <source>end font size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="390"/>
        <source>end font style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="391"/>
        <source>end text offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="393"/>
        <source>note-anchored line placement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="395"/>
        <source>avoid barlines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="396"/>
        <source>dynamic size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="397"/>
        <source>use text alignment</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="398"/>
        <source>anchor to end of previous</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="400"/>
        <source>snap expression</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="401"/>
        <source>snap before</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="402"/>
        <source>snap after</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="404"/>
        <source>voice assignment</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="405"/>
        <source>center between staves</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="407"/>
        <source>position above</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="409"/>
        <source>staves distance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="410"/>
        <source>voices distance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="411"/>
        <source>measures distance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="412"/>
        <source>position distance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="413"/>
        <source>grace note index</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="414"/>
        <source>note index</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="416"/>
        <source>voice</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="417"/>
        <source>position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="419"/>
        <source>concert clef type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="420"/>
        <source>transposing clef type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="421"/>
        <source>clef to barline position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="422"/>
        <source>is header</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="423"/>
        <source>concert key</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="424"/>
        <source>key</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="426"/>
        <source>autoplace minimum distance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="428"/>
        <source>arpeggio type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="429"/>
        <source>chord line type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="430"/>
        <source>straight chord line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="431"/>
        <source>wavy chord line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="432"/>
        <source>tremolo type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="433"/>
        <source>tremolo style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="434"/>
        <source>harmony type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="436"/>
        <source>arpeggio span</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="438"/>
        <source>bracket hook length</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="439"/>
        <source>bracket hook position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="440"/>
        <source>bracket right side</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="443"/>
        <source>bend type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="444"/>
        <source>bend curve</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="445"/>
        <source>bend vertex offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="446"/>
        <source>bend show hold line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="447"/>
        <source>bend start time factor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="448"/>
        <source>bend target time factor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="449"/>
        <source>bend end time factor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="450"/>
        <source>guitar dive tab pos</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="451"/>
        <source>guitar bend amount</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="452"/>
        <source>guitar dip tremolo line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="453"/>
        <source>guitar dive is slack</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="455"/>
        <source>tremolobar type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="456"/>
        <source>tremolobar curve</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="458"/>
        <source>start with long names</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="459"/>
        <source>start with measure one</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="460"/>
        <source>first system indentation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="462"/>
        <source>path</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="464"/>
        <source>prefer sharps or flats</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="466"/>
        <source>playing technique type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="468"/>
        <source>gradual tempo change type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="469"/>
        <source>tempo easing method</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="470"/>
        <source>tempo change factor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="472"/>
        <source>is diagram</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="474"/>
        <source>active</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="476"/>
        <source>fret position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="477"/>
        <source>ignored strings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="478"/>
        <source>automatically generate text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="479"/>
        <source>transposition behaviour</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="481"/>
        <source>tie placement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="482"/>
        <source>minimum length</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="483"/>
        <source>partial spanner direction</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="485"/>
        <source>position linked to main score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="486"/>
        <source>appearance linked to main score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="487"/>
        <source>text linked to main score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="488"/>
        <source>exclude from parts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="490"/>
        <source>strings count</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="491"/>
        <source>strings preset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="492"/>
        <source>visible strings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="494"/>
        <source>score font</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="495"/>
        <source>symbols size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="496"/>
        <source>symbol angle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="498"/>
        <source>apply to all staves</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="499"/>
        <source>is courtesy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="500"/>
        <source>exclude vertical align</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="502"/>
        <source>show measure numbers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="503"/>
        <source>play count text setting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="504"/>
        <source>play count text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="506"/>
        <source>align with other rests in the same voice</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="508"/>
        <source>cutaway</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="509"/>
        <source>hide system barline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="510"/>
        <source>merge matching rests</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/property.cpp" line="511"/>
        <source>reflect transposition</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/scoreorder</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/scoreorder.cpp" line="221"/>
        <source>%1 (Customized)</source>
        <translation>%1 (מותאם אישית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/notationtypes.h" line="548"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>מותאם אישית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/slurstyletype</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/slurtie.cpp" line="437"/>
        <source>Solid</source>
        <translation>רציף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/slurtie.cpp" line="439"/>
        <source>Dotted</source>
        <translation>מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/slurtie.cpp" line="441"/>
        <source>Dashed</source>
        <translation>מקווקו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/slurtie.cpp" line="443"/>
        <source>Wide dashed</source>
        <translation>מקווקו רחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/slurtie.cpp" line="445"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/spacertype</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/spacer.cpp" line="172"/>
        <source>Staff spacer up</source>
        <translation>מרווח חמשות כלפי מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/spacer.cpp" line="174"/>
        <source>Staff spacer down</source>
        <translation>מרווח חמשות כלפי מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/spacer.cpp" line="176"/>
        <source>Staff spacer fixed down</source>
        <translation>מרווח חמשות למטה מקובע</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/staffgroup</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3146"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>נורמלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3147"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>כלי הקשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3148"/>
        <source>Tablature</source>
        <translation>טבלטורה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/sym</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3177"/>
        <source>No symbol</source>
        <translation>ללא סימן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3187"/>
        <source>11 large diesis down, 3° down [46 EDO]</source>
        <translation>11 דיאזז גדול מטה, 3° מטה [46 EDO]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3188"/>
        <source>11 large diesis up, (11L), (sharp less 11M), 3° up [46 EDO]</source>
        <translation>11 דיאזזים גדולים כלפי מעלה, (11L), (דיאז פחות חזק 11M), 3° מעלה [46 EDO]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3189"/>
        <source>11 medium diesis down, 1°[17 31] 2°46 down, 1/4-tone down</source>
        <translation>11 דיאזיס בינוני למטה, 1°[17 31] 2°46 למטה, רבע־טון למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3190"/>
        <source>11 medium diesis up, (11M), 1°[17 31] 2°46 up, 1/4-tone up</source>
        <translation>11 דיאז׳ מטה במיתה, (11M), 1°[17 31] 2°46 מטה, 1/4 טון מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3215"/>
        <source>25 small diesis down, 2° down [53 EDO]</source>
        <translation>25 דיאזים קטנים למטה, 2° למטה [53 EDO]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3221"/>
        <source>35 large diesis down, 2° down [50 EDO], 5/18-tone down</source>
        <translation>35 דיאזס גדול מטה, 2° מטה [50 EDO], 5/18 טון מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3222"/>
        <source>35 large diesis up, (35L, ~13L, ~125L, sharp less 35M), 2°50 up</source>
        <translation>35 דיאזס גדול למעלה, (35L, ~13L, ~125L, דיאז פחות 35M), 2°50 למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3223"/>
        <source>35 medium diesis down, 1°[50] 2°[27] down, 2/9-tone down</source>
        <translation>35 דיאזיס בינוני, 1°[50] 2°[27] מטה, 2/9-טון מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3237"/>
        <source>5 comma down, 1° down [22 27 29 34 41 46 53 96 EDOs], 1/12-tone down</source>
        <translation>5 קומה מטה, 1° מטה [22 27 29 34 41 46 53 96 אקורדים למחצה], 1/12 טון מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3238"/>
        <source>5 comma up, (5C), 1° up [22 27 29 34 41 46 53 96 EDOs], 1/12-tone up</source>
        <translation>5 קומה למעלה, (5C), 1° למעלה [22 27 29 34 41 46 53 96 EDOs], 1/12 טון למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3253"/>
        <source>5:7 kleisma down</source>
        <translation>5:7 קליזמה למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3216"/>
        <source>25 small diesis up, (25S, ~5:13S, ~37S, 5C plus 5C), 2° up [53 EDO]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3224"/>
        <source>35 medium diesis up, (35M, ~13M, ~125M, 5C plus 7C), 2/9-tone up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3254"/>
        <source>5:7 kleisma up, (5:7k, ~11:13k, 7C less 5C)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3257"/>
        <source>7 comma down, 1° down [43 EDO], 2° down [72 EDO], 1/6-tone down</source>
        <translation>7 קומה מטה, 1° מטה [43 EDO], 2° מטה [72 EDO], 1/6 טון מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3258"/>
        <source>7 comma up, (7C), 1° up [43 EDO], 2° up [72 EDO], 1/6-tone up</source>
        <translation>7 קומה למעלה, (7C), 1° למעלה [43 EDO], 2° למעלה [72 EDO], 1/6 טון למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3314"/>
        <source>Flat, (apotome down)[almost all EDOs], 1/2-tone down</source>
        <translation>במול, (אפוטומה מטה) [כמעט כל EDO], 1/2 טון מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3336"/>
        <source>Flat 25S-up, 3° down [53 EDO]</source>
        <translation>במול 25S-למעלה, 3° למטה [53 EDO]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3346"/>
        <source>Flat 5C-up, 2°[22 29] 3°[27 34 41] 4°[39 46 53] 5°72 7°[96] down, 5/12-tone down</source>
        <translation>במול 5C-למעלה, 2°[22 29] 3°[27 34 41] 4°[39 46 53] 5°72 7°[96] למטה, 5/12-טון למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3357"/>
        <source>Flat 5:7k-up</source>
        <translation>במול 5:7k-למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3359"/>
        <source>Flat 7C-up, 2° down [43 EDO], 4° down [72 EDO], 1/3-tone down</source>
        <translation>דו♭ 7C-למעלה, 2° למטה [43 EDO], 4° למטה [72 EDO], טון ו-1/3 למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3371"/>
        <source>Sharp, (apotome up)[almost all EDOs], 1/2-tone up</source>
        <translation>דיאז, (אפוטומה למעלה) [כמעט כל EDO], 1/2 טון למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3392"/>
        <source>Sharp 25S-down, 3° up [53 EDO]</source>
        <translation>דיאז 25S למטה, 3° למעלה [53 EDO]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3402"/>
        <source>Sharp 5C-down, 2°[22 29] 3°[27 34 41] 4°[39 46 53] 5°[72] 7°[96] up, 5/12-tone up</source>
        <translation>דיאז 5C למטה, 2°[22 29] 3°[27 34 41] 4°[39 46 53] 5°[72] 7°[96] למעלה, 5/12 טון למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3413"/>
        <source>Sharp 5:7k-down</source>
        <translation>דיאז 5:7k-למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3415"/>
        <source>Sharp 7C-down, 2° up [43 EDO], 4° up [72 EDO], 1/3-tone up</source>
        <translation>דיאז 7C למטה, 2° למעלה [43 שלבים לאוודות אשר], 4° למעלה [72 שלבים לאוודות אשר], חצי טון למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3427"/>
        <source>Combining accordion coupler dot</source>
        <translation>שלב נקודת קופל קומבינציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3428"/>
        <source>Combining left hand, 2 ranks, empty</source>
        <translation>שליבה של יד שמאל, 2 מעמדים, ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3429"/>
        <source>Combining left hand, 3 ranks, empty (square)</source>
        <translation>שליבה של יד שמאל, 3 מעמדים, ריק (ריבוע)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3430"/>
        <source>Combining right hand, 3 ranks, empty</source>
        <translation>שליבת יד ימנית, 3 מעלות, ריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3431"/>
        <source>Combining right hand, 4 ranks, empty</source>
        <translation>שליבת יד ימנית, 4 מעלות, ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3432"/>
        <source>Diatonic accordion clef</source>
        <translation>מפתח אקורדיון דיאטוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3433"/>
        <source>Left hand, 2 ranks, 16&apos; stop (round)</source>
        <translation>יד שמאל, 2 דרגות, סטופ 16&apos; (עגול)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3434"/>
        <source>Left hand, 2 ranks, 8&apos; stop + 16&apos; stop (round)</source>
        <translation>יד שמאל, 2 דרגות, 8&apos; שנדק + 16&apos; שנדק (עגול)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3435"/>
        <source>Left hand, 2 ranks, 8&apos; stop (round)</source>
        <translation>יד שמאל, 2 מעמדות, 8&apos; סטופ (עגול)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3436"/>
        <source>Left hand, 2 ranks, full master (round)</source>
        <translation>יד שמאל, 2 דרגות, מאסטר מלא (עגול)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3437"/>
        <source>Left hand, 2 ranks, master + 16&apos; stop (round)</source>
        <translation>יד שמאל, 2 דרגות, סולם ראשי + 16&apos; מקצועי (עגול)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3438"/>
        <source>Left hand, 2 ranks, master (round)</source>
        <translation>יד שמאל, 2 דרגות, ראשי (עגול)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3439"/>
        <source>Left hand, 3 ranks, 2&apos; stop + 8&apos; stop (square)</source>
        <translation>יד שמאל, 3 דרגות, סטופ 2&apos; + סטופ 8&apos; (ריבוע)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3440"/>
        <source>Left hand, 3 ranks, 2&apos; stop (square)</source>
        <translation>יד שמאל, 3 מעמדות, 2&apos; סטופ (ריבוע)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3441"/>
        <source>Left hand, 3 ranks, 8&apos; stop (square)</source>
        <translation>יד שמאל, 3 מעמדים, סטופ 8&apos; (ריבוע)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3442"/>
        <source>Left hand, 3 ranks, double 8&apos; stop (square)</source>
        <translation>יד שמאל, 3 מעמדים, סטופ כפול 8&apos; (ריבוע)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3443"/>
        <source>Left hand, 3 ranks, 2&apos; stop + double 8&apos; stop (tutti) (square)</source>
        <translation>יד שמאל, 3 דרגות, סוללת 2&apos; + 8&apos; כפולה (טוטי) (ריבוע)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3444"/>
        <source>Pull</source>
        <translation>משיכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3445"/>
        <source>Push</source>
        <translation>דחיפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3446"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, 8&apos; stop + upper tremolo 8&apos; stop + 16&apos; stop (accordion)</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מעמדים, 8&apos; + טרמולו עליון 8&apos; + 16&apos; (אקורדיון)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3447"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8&apos; stop + 8&apos; stop + upper tremolo 8&apos; stop (authentic musette)</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מעמדים, טרמולו תחתון 8&apos; + 8&apos; + טרמולו עליון 8&apos; (מוזטה אותנטית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3449"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, 8&apos; stop + 16&apos; stop (bandoneón)</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מעמדים, 8&apos; שנוק + 16&apos; שנוק (בנדונאון)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3450"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, 16&apos; stop (bassoon)</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מעמדים, 16&apos; סטופ (פגוט)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3451"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, 8&apos; stop (clarinet)</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מעמדים, סטופ 8&apos; (קלרינט)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3452"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8&apos; stop + 8&apos; stop + upper tremolo 8&apos; stop + 16&apos; stop</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מעמדים, טרמולו תחתון 8&apos; + 8&apos; + טרמולו עליון 8&apos; + 16&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3453"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, 4&apos; stop + lower tremolo 8&apos; stop + 8&apos; stop + upper tremolo 8&apos; stop</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מעמדים, סטופ 4&apos; + טרמולו תחתון 8&apos; + 8&apos; + טרמולו עליון 8&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3454"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, 4&apos; stop + lower tremolo 8&apos; stop + 8&apos; stop + upper tremolo 8&apos; stop + 16&apos; stop</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מעמדים, 4&apos; + טרמולו תחתון 8&apos; + 8&apos; + טרמולו עליון 8&apos; + 16&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3456"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, 4&apos; stop + 8&apos; stop + 16&apos; stop (harmonium)</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מעמדים, 4&apos; + 8&apos; + 16&apos; (הרמוניום)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3457"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, 4&apos; stop + 8&apos; stop + upper tremolo 8&apos; stop (imitation musette)</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מעמדים, 4&apos; סטופ + 8&apos; סטופ + טרמולו עליון 8&apos; סטופ (מוזטה אימיטציה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3458"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8&apos; stop</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מעמדים, טרמולו תחתון 8&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3459"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, 4&apos; stop + lower tremolo 8&apos; stop + upper tremolo 8&apos; stop + 16&apos; stop (master)</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מעמדים, 4&apos; + טרמולו תחתון 8&apos; + טרמולו עליון 8&apos; + 16&apos; (ראשי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3461"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, 4&apos; stop + 8&apos; stop (oboe)</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מעמדים, 4&apos; + 8&apos; (אובואי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3462"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, 4&apos; stop + 16&apos; stop (organ)</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מעמדים, 4&apos; סטופ + 16&apos; סטופ (אורגן)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3463"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, 4&apos; stop (piccolo)</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מעמדות, 4&apos; סטופ (פיקולו)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3464"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8&apos; stop + upper tremolo 8&apos; stop + 16&apos; stop</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מעמדים, טרמולו תחתון 8&apos; + טרמולו עליון 8&apos; + 16&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3465"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, 4&apos; stop + lower tremolo 8&apos; stop + upper tremolo 8&apos; stop</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מעמדים, 4&apos; סטופ + טרמולו תחתון 8&apos; סטופ + טרמולו עליון 8&apos; סטופ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3466"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8&apos; stop + upper tremolo 8&apos; stop</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מעמדים, טרמולו תחתון 8&apos; + טרמולו עליון 8&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3467"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, upper tremolo 8&apos; stop</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מעמדים, טרמולו עליון 8&apos; שורר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3468"/>
        <source>Right hand, 3 ranks, 8&apos; stop + upper tremolo 8&apos; stop (violin)</source>
        <translation>יד ימנית, 3 מערכות, סאבלים 8&apos; + טרמולו עליון 8&apos; (כינור)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3469"/>
        <source>Right hand, 4 ranks, alto</source>
        <translation>יד ימנית, 4 מעמדים, אלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3470"/>
        <source>Right hand, 4 ranks, bass/alto</source>
        <translation>יד ימנית, 4 מעמדים, פה/אלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3471"/>
        <source>Right hand, 4 ranks, master</source>
        <translation>יד ימין, 4 דרגות, מאסטר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3472"/>
        <source>Right hand, 4 ranks, soft bass</source>
        <translation>יד ימנית, 4 מעמדות, בס רך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3473"/>
        <source>Right hand, 4 ranks, soft tenor</source>
        <translation>יד ימנית, 4 מעמדות, טנור רך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3474"/>
        <source>Right hand, 4 ranks, soprano</source>
        <translation>יד ימנית, 4 מעמדות, סופרן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3475"/>
        <source>Right hand, 4 ranks, tenor</source>
        <translation>יד ימנית, 4 מעמדים, טנור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3476"/>
        <source>Ricochet (2 tones)</source>
        <translation>ריקושה (2 צלילים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3477"/>
        <source>Ricochet (3 tones)</source>
        <translation>ריקושה (3 צלילים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3478"/>
        <source>Ricochet (4 tones)</source>
        <translation>ריקושה (4 צלילים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3479"/>
        <source>Ricochet (5 tones)</source>
        <translation>ריקושה (5 צלילים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3480"/>
        <source>Ricochet (6 tones)</source>
        <translation>ריקושה (6 צלילים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3481"/>
        <source>Combining ricochet for stem (2 tones)</source>
        <translation>קומבינציה ריקושה לרגל (2 צלילים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3482"/>
        <source>Combining ricochet for stem (3 tones)</source>
        <translation>שלבי ריקושה משתלבים לרגל (3 צלילים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3483"/>
        <source>Combining ricochet for stem (4 tones)</source>
        <translation>קומבינציה ריקושה לרגל (4 צלילים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3484"/>
        <source>Combining ricochet for stem (5 tones)</source>
        <translation>שלב ריקושה לרגל (5 צלילים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3485"/>
        <source>Combining ricochet for stem (6 tones)</source>
        <translation>שלב ריקושה לרגל (6 צלילים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3486"/>
        <source>1-comma flat</source>
        <translation>דקה-קומה מי bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3487"/>
        <source>1-comma sharp</source>
        <translation>דיאז 1 קומה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3488"/>
        <source>2-comma flat</source>
        <translation>במה 2-פסים מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3489"/>
        <source>2-comma sharp</source>
        <translation>דיאז 2 קומה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3490"/>
        <source>3-comma flat</source>
        <translation>במה 3-פסים מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3491"/>
        <source>3-comma sharp</source>
        <translation>דיאז 3 פסים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3492"/>
        <source>4-comma flat</source>
        <translation>דיאז מקומה 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3493"/>
        <source>5-comma sharp</source>
        <translation>דיאז 5 קומות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3494"/>
        <source>Arrow down (lower by one quarter-tone)</source>
        <translation>חץ למטה (להנמיך ברבע-טון אחד)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3495"/>
        <source>Arrow up (raise by one quarter-tone)</source>
        <translation>חץ למעלה (הגבהה ברבע-טון אחד)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3496"/>
        <source>Bakiye (flat)</source>
        <translation>בקיה (מול)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3500"/>
        <source>Büyük mücenneb (flat)</source>
        <translation>ביוק מוג&apos;נב (דמיון)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3501"/>
        <source>Büyük mücenneb (sharp)</source>
        <translation>ביוק מוג&apos;נב (דיאז)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3503"/>
        <source>Combining lower by one 17-limit schisma</source>
        <translation>שילוב נמוך באחד של 17-גבול סכיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3504"/>
        <source>Combining lower by one 19-limit schisma</source>
        <translation>שילוב נמוך באחד שיסמה 19-גון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3505"/>
        <source>Combining lower by one 23-limit comma</source>
        <translation>שילוב נמוך באחד 23-פסקה מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3507"/>
        <source>Combining lower by one 31-limit schisma</source>
        <translation>שילוב נמוך באחד של 31-גבול סכיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3512"/>
        <source>Combining lower by one 53-limit comma</source>
        <translation>שילוב נמוך באחד פס קומה 53-גבול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3514"/>
        <source>Combining raise by one 17-limit schisma</source>
        <translation>שילוב גבירה בסקיסמה 17-גבולי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3515"/>
        <source>Combining raise by one 19-limit schisma</source>
        <translation>שילוב העלאה ב-1 שיסמה 19-גבול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3516"/>
        <source>Combining raise by one 23-limit comma</source>
        <translation>שילוב העלאה בקומה 23-גבול לפי 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3518"/>
        <source>Combining raise by one 31-limit schisma</source>
        <translation>שילוב גבירה באחד של 31-גבול סכיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3523"/>
        <source>Combining raise by one 53-limit comma</source>
        <translation>שילוב גבוה באחד קומה 53-גבול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3526"/>
        <source>Double flat</source>
        <translation>במול כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3528"/>
        <source>Double flat equal tempered semitone</source>
        <translation>במול כפול של חצי טון של כוונון משווה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3529"/>
        <source>Double flat lowered by one syntonic comma</source>
        <translation>דיבל פה נמוך בקומה סינטונית אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3530"/>
        <source>Double flat raised by one syntonic comma</source>
        <translation>דיבל מופלס על ידי פס סינטוני א&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3532"/>
        <source>Double flat lowered by three syntonic commas</source>
        <translation>דיבל פה נמוך בשלושה קומות סינטוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3533"/>
        <source>Double flat raised by three syntonic commas</source>
        <translation>דיבל מופלס על ידי שלושה קומות סינטוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3535"/>
        <source>Double flat lowered by two syntonic commas</source>
        <translation>דיבל פה נמוך בשני קומות סינטוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3536"/>
        <source>Double flat raised by two syntonic commas</source>
        <translation>דיבל מופלס על ידי שני קומות סינטוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3537"/>
        <source>Double sharp</source>
        <translation>דיאז כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3539"/>
        <source>Double sharp equal tempered semitone</source>
        <translation>דיאז כפול של חצי טון של כוונון משווה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3540"/>
        <source>Double sharp lowered by one syntonic comma</source>
        <translation>דיאז כפול מורה נמוך בסימטוני פסוקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3541"/>
        <source>Double sharp raised by one syntonic comma</source>
        <translation>דיאז כפול נשא בקומה סינטונית אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3542"/>
        <source>Double sharp lowered by three syntonic commas</source>
        <translation>דיאז כפול מורה נמוך בשלושה קומות סינטוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3543"/>
        <source>Double sharp raised by three syntonic commas</source>
        <translation>דיאז כפול תווה עלוי בשלושה קומות סינטוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3544"/>
        <source>Double sharp lowered by two syntonic commas</source>
        <translation>דיאז כפול מורה נמוך בשני קומות סינטוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3545"/>
        <source>Double sharp raised by two syntonic commas</source>
        <translation>דיאז כפול נשא בשני קומות סינטוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3546"/>
        <source>Enharmonically reinterpret accidental almost equal to</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3547"/>
        <source>Enharmonically reinterpret accidental equals</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3548"/>
        <source>Enharmonically reinterpret accidental tilde</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3554"/>
        <source>Five-quarter-tones flat</source>
        <translation>חמישה רבעי במול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3555"/>
        <source>Five-quarter-tones sharp</source>
        <translation>חמישה רבעי דיאז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3556"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>במול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3558"/>
        <source>Flat equal tempered semitone</source>
        <translation>במול של חצי טון של כוונון משווה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3560"/>
        <source>Flat lowered by one syntonic comma</source>
        <translation>מישהו מופיע נמוך בפסקה סינטונית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3561"/>
        <source>Flat raised by one syntonic comma</source>
        <translation>מישהו מופיע כאן?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3565"/>
        <source>Flat lowered by three syntonic commas</source>
        <translation>מישהן מופשטת בשלושה קומות סינטוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3566"/>
        <source>Flat raised by three syntonic commas</source>
        <translation>מישהן מורם נחטף חזק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3568"/>
        <source>Flat lowered by two syntonic commas</source>
        <translation>מישהו נמוך בשני קומות סינטוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3569"/>
        <source>Flat raised by two syntonic commas</source>
        <translation>מישהו מופלג בשני קומות סינטוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3588"/>
        <source>Koron (quarter tone flat)</source>
        <translation>קורון (רבע טון מוליך)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3590"/>
        <source>Küçük mücenneb (sharp)</source>
        <translation>קוצ&apos;וק מוג&apos;נב (דיאז)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3592"/>
        <source>Lower by one septimal comma</source>
        <translation>הנמך בקומה ספטימלית אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3593"/>
        <source>Lower by one tridecimal quartertone</source>
        <translation>הנמך ברבע־טון טרידצ&apos;ימלי אחד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3594"/>
        <source>Lower by one undecimal quartertone</source>
        <translation>הנמך ברבע־טון אונדצ&apos;ימלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3595"/>
        <source>Lower by two septimal commas</source>
        <translation>הנמך בשני קומות ספטימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3599"/>
        <source>Natural</source>
        <translation>בקר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3601"/>
        <source>Natural equal tempered semitone</source>
        <translation>בקר של חצי טון של כוונון משווה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3602"/>
        <source>Natural flat</source>
        <translation>בקר במול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3604"/>
        <source>Natural lowered by one syntonic comma</source>
        <translation>דיאז נמוך בסימפוני פסיקה אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3605"/>
        <source>Natural raised by one syntonic comma</source>
        <translation>דיאז נטול קומה סינטונית אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3608"/>
        <source>Natural sharp</source>
        <translation>בקר דיאז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3609"/>
        <source>Natural lowered by three syntonic commas</source>
        <translation>דיאז נמוך בשלושה קומות סינטוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3610"/>
        <source>Natural raised by three syntonic commas</source>
        <translation>דיאז עלה בשלושה קומות סינטוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3611"/>
        <source>Natural lowered by two syntonic commas</source>
        <translation>דיאז&apos; מורה נמוך בשני קומות סינטוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3612"/>
        <source>Natural raised by two syntonic commas</source>
        <translation>דיאז עלה בשני קומות סינטוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3623"/>
        <source>Lower by one equal tempered quarter-tone</source>
        <translation>הורדה ברבע טון אחד של כוונון משווה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3624"/>
        <source>Raise by one equal tempered quarter tone</source>
        <translation>העלאה ברבע טון אחד של כוונון משווה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3627"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3629"/>
        <source>Quarter-tone flat</source>
        <translation>רבע במול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3631"/>
        <source>Reversed flat (quarter-tone flat) (Stein)</source>
        <translation>במול הפוך (רבע טון במול) (סטיין)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3635"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3637"/>
        <source>Quarter-tone sharp</source>
        <translation>דיאז רבע טון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3638"/>
        <source>Half sharp (quarter-tone sharp) (Stein)</source>
        <translation>חצי דיאז (רבע טון דיאז) (סטיין)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3640"/>
        <source>Raise by one septimal comma</source>
        <translation>הגבלה בקומה ספטימלית אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3641"/>
        <source>Raise by one tridecimal quartertone</source>
        <translation>הגבלה ברבע טרטיצ&apos;מי אחד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3642"/>
        <source>Raise by one undecimal quartertone</source>
        <translation>הרמה ברבע־טון אונדצ&apos;ימלי אחד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3643"/>
        <source>Raise by two septimal commas</source>
        <translation>הרמוניה בקומה ספטימלית כפולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3649"/>
        <source>Sharp</source>
        <translation>דיאז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3651"/>
        <source>Sharp equal tempered semitone</source>
        <translation>דיאז  של חצי טון של כוונון מושווה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3653"/>
        <source>Sharp lowered by one syntonic comma</source>
        <translation>דיאז נמוך בסימפונית פסול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3654"/>
        <source>Sharp raised by one syntonic comma</source>
        <translation>דיאז נשא בקומה סינטונית אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3660"/>
        <source>Sharp sharp</source>
        <translation>דיאז דיאז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3661"/>
        <source>Sharp lowered by three syntonic commas</source>
        <translation>דיאז נמוך בשלושה קומות סינטוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3662"/>
        <source>Sharp raised by three syntonic commas</source>
        <translation>דיאז תורם מוגבה בשלושה קומות סינטוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3663"/>
        <source>Sharp lowered by two syntonic commas</source>
        <translation>דיאז נמוך בשני קומות סינטוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3664"/>
        <source>Sharp raised by two syntonic commas</source>
        <translation>דיאז תופעלי מוגבר בשני קומות סינטוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3671"/>
        <source>Sori (quarter tone sharp)</source>
        <translation>סורי (רבע טון חף)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3675"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3676"/>
        <source>Three-quarter-tones flat</source>
        <translation>שלושה רבעי במול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3680"/>
        <source>Reversed flat and flat (three-quarter-tones flat) (Zimmermann)</source>
        <translation>במול הפוך ובמול (במול של שלושה רבעי טון) (צ&apos;ימרמן)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3682"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3683"/>
        <source>Three-quarter-tones sharp</source>
        <translation>דיאז שלושה רבעי על</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3685"/>
        <source>One and a half sharps (three-quarter-tones sharp) (Stein)</source>
        <translation>דיאז אחד וחצי (שלושה רבעי טון דיאז) (סטיין)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3687"/>
        <source>Triple flat</source>
        <translation>במול־משולש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3688"/>
        <source>Triple sharp</source>
        <translation>דיאז משולש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3697"/>
        <source>5/6 tone flat (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>במול 5/6 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3698"/>
        <source>5/6 tone sharp (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>דיאז 5/6 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3699"/>
        <source>11/12 tone flat (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>במול 11/12 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3700"/>
        <source>11/12 tone sharp (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>דיאז 11/12 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3701"/>
        <source>1/12 tone flat (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>במול 1/12 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3702"/>
        <source>1/12 tone sharp (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>דיאז 1/12 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3703"/>
        <source>1/6 tone flat (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>במול 1/6 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3704"/>
        <source>1/6 tone sharp (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>דיאז 1/6 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3705"/>
        <source>1/4 tone flat (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>במול 1/4 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3706"/>
        <source>1/4 tone sharp (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>דיאז 1/4 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3707"/>
        <source>1/3 tone flat (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>במול 1/3 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3708"/>
        <source>1/3 tone sharp (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>דיאז 1/3 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3709"/>
        <source>5/12 tone flat (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>במול 5/12 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3710"/>
        <source>5/12 tone sharp (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>דיאז 5/12 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3711"/>
        <source>1/2 tone flat (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>במול 1/2 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3712"/>
        <source>1/2 tone sharp (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>דיאז 1/2 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3713"/>
        <source>7/12 tone flat (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>במול 7/12 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3714"/>
        <source>7/12 tone sharp (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>דיאז 7/12 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3715"/>
        <source>2/3 tone flat (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>במול 2/3 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3716"/>
        <source>2/3 tone sharp (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>דיאז 2/3 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3717"/>
        <source>3/4 tone flat (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>במול 3/4 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3718"/>
        <source>3/4 tone sharp (Wyschnegradsky)</source>
        <translation>דיאז 3/4 טון (ויסשנגרדסקי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3784"/>
        <source>Accent above</source>
        <translation>דגש מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3785"/>
        <source>Accent below</source>
        <translation>דגש מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3786"/>
        <source>Accent-staccato above</source>
        <translation>דגש־סטקטו מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3787"/>
        <source>Accent-staccato below</source>
        <translation>דגש־סטקטו מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3788"/>
        <source>Laissez vibrer (l.v.) above</source>
        <translation>לצאז&apos; ויברה (לצ&apos; ויב&apos;) מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3789"/>
        <source>Laissez vibrer (l.v.) below</source>
        <translation>Laissez vibrer (l.v.) מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3790"/>
        <source>Marcato above</source>
        <translation>מרקטו מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3791"/>
        <source>Marcato below</source>
        <translation>מרקטו מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3792"/>
        <source>Marcato-staccato above</source>
        <translation>מרקטו-סטקטו מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3793"/>
        <source>Marcato-staccato below</source>
        <translation>מרקטו-סטקטו מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3794"/>
        <source>Marcato-tenuto above</source>
        <translation>מרקטו-טנוטו מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3795"/>
        <source>Marcato-tenuto below</source>
        <translation>מרקטו-טנוטו מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3796"/>
        <source>Soft accent above</source>
        <translation>דגש רך מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3797"/>
        <source>Soft accent below</source>
        <translation>דגש רך מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3798"/>
        <source>Soft accent-staccato above</source>
        <translation>דגש־סטקטו רך מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3799"/>
        <source>Soft accent-staccato below</source>
        <translation>דגש־סטקטו רך מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3800"/>
        <source>Soft accent-tenuto above</source>
        <translation>דגש־טנוטו רך מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3801"/>
        <source>Soft accent-tenuto below</source>
        <translation>דגש־טנוטו רך מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3802"/>
        <source>Soft accent-tenuto-staccato above</source>
        <translation>דגש־טנוטו־סטקטו רך מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3803"/>
        <source>Soft accent-tenuto-staccato below</source>
        <translation>דגש־טנוטו־סטקטו רך מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3804"/>
        <source>Staccatissimo above</source>
        <translation>סטקטיסימו מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3805"/>
        <source>Staccatissimo below</source>
        <translation>סטקטיסימו מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3806"/>
        <source>Staccatissimo stroke above</source>
        <translation>קו סטקטיסימו מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3807"/>
        <source>Staccatissimo stroke below</source>
        <translation>קו סטקטיסימו מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3808"/>
        <source>Staccatissimo wedge above</source>
        <translation>טְרִיז סטקטיסימו מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3809"/>
        <source>Staccatissimo wedge below</source>
        <translation>טְרִיז סטקטיסימו מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3810"/>
        <source>Staccato above</source>
        <translation>סטקטו מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3811"/>
        <source>Staccato below</source>
        <translation>סטקטו מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3812"/>
        <source>Stress above</source>
        <translation>הדגשה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3813"/>
        <source>Stress below</source>
        <translation>לחץ מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3814"/>
        <source>Tenuto above</source>
        <translation>טנוטו מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3815"/>
        <source>Tenuto-accent above</source>
        <translation>דגש־טנוטו מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3816"/>
        <source>Tenuto-accent below</source>
        <translation>דגש־טנוטו מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3817"/>
        <source>Tenuto below</source>
        <translation>טנוטו מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3818"/>
        <source>Louré (tenuto-staccato) above</source>
        <translation>לורה (טנוטו-סטקטו) מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3819"/>
        <source>Louré (tenuto-staccato) below</source>
        <translation>לורה (טנוטו-סטקטו) מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3820"/>
        <source>Unstress above</source>
        <translation>לחץ למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3821"/>
        <source>Unstress below</source>
        <translation>ללא הבלטה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3823"/>
        <source>Dashed barline</source>
        <translation>קו תיבה מקווקו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3824"/>
        <source>Dotted barline</source>
        <translation>קו תיבה מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3825"/>
        <source>Double barline</source>
        <translation>קו תיבה כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3826"/>
        <source>Final barline</source>
        <translation>קו תיבה סופי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3827"/>
        <source>Heavy barline</source>
        <translation>קו תיבה עבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3828"/>
        <source>Heavy double barline</source>
        <translation>קו תיבה עבה כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3829"/>
        <source>Reverse final barline</source>
        <translation>קו תיבה סופי הפוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3830"/>
        <source>Short barline</source>
        <translation>קו תיבה קצר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3831"/>
        <source>Single barline</source>
        <translation>קו תיבה יחיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3832"/>
        <source>Tick barline</source>
        <translation>קו תיבה &quot;טיק&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3878"/>
        <source>Muted (closed)</source>
        <translation>מושתק (סגור)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3880"/>
        <source>Open</source>
        <translation>פתיחה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3885"/>
        <source>Breath mark (comma)</source>
        <translation>סימן נשימה (פסיק)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3886"/>
        <source>Breath mark (Salzedo)</source>
        <translation>סימן נשימה (סלצדו)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3887"/>
        <source>Breath mark (tick-like)</source>
        <translation>סימן נשימה (&quot;✓&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3888"/>
        <source>Breath mark (upbow-like)</source>
        <translation>סימן נשימה (&quot;V&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3891"/>
        <source>C clef</source>
        <translation>מפתח דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3892"/>
        <source>C clef ottava bassa</source>
        <translation>מפתח דו אוטאווה באסו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3899"/>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3909"/>
        <source>Caesura</source>
        <translation>צזורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3900"/>
        <source>Curved caesura</source>
        <translation>צזורה מעוקלת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3901"/>
        <source>Short caesura</source>
        <translation>צזורה קצרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3902"/>
        <source>Single stroke caesura</source>
        <translation>צזורה קו אחד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3903"/>
        <source>Thick caesura</source>
        <translation>צזורה עבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3974"/>
        <source>Coda</source>
        <translation>קודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="3975"/>
        <source>Square coda</source>
        <translation>קודה מרובעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4050"/>
        <source>Forte</source>
        <translation>פורטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4060"/>
        <source>Mezzo</source>
        <translation>מצו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4061"/>
        <source>Niente</source>
        <translation>ניינטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4069"/>
        <source>Piano</source>
        <translation>פיאנו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4070"/>
        <source>Rinforzando</source>
        <translation>רינפורצנדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4073"/>
        <source>Sforzando</source>
        <translation>ספורצנדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4080"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4146"/>
        <source>F clef</source>
        <translation>מפתח פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4156"/>
        <source>Fermata above</source>
        <translation>פרמטה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4157"/>
        <source>Fermata below</source>
        <translation>פרמטה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4158"/>
        <source>Long fermata above</source>
        <translation>פרמטה ארוכה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4159"/>
        <source>Long fermata below</source>
        <translation>פרמטה ארוכה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4160"/>
        <source>Long fermata (Henze) above</source>
        <translation>פרמטה ארוכה (הנצה) מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4161"/>
        <source>Long fermata (Henze) below</source>
        <translation>פרמטה ארוכה (הנצה) מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4162"/>
        <source>Short fermata above</source>
        <translation>פרמטה קצרה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4163"/>
        <source>Short fermata below</source>
        <translation>פרמטה קצרה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4164"/>
        <source>Short fermata (Henze) above</source>
        <translation>פרמטה קצרה (הנצה) מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4165"/>
        <source>Short fermata (Henze) below</source>
        <translation>פרמטה קצרה (הנצה) מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4166"/>
        <source>Very long fermata above</source>
        <translation>פרמטה ארוכה מאוד מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4167"/>
        <source>Very long fermata below</source>
        <translation>פרמטה ארוכה מאוד מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4168"/>
        <source>Very short fermata above</source>
        <translation>פרמטה קצרה מאוד מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4169"/>
        <source>Very short fermata below</source>
        <translation>פרמטה קצרה מאוד מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4252"/>
        <source>Combining flag 8 (1024th) below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4253"/>
        <source>Combining flag 8 (1024th) above</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4254"/>
        <source>Combining flag 5 (128th) below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4255"/>
        <source>Combining flag 5 (128th) above</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4256"/>
        <source>Combining flag 2 (16th) below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4257"/>
        <source>Combining flag 2 (16th) above</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4258"/>
        <source>Combining flag 6 (256th) below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4259"/>
        <source>Combining flag 6 (256th) above</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4260"/>
        <source>Combining flag 3 (32nd) below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4261"/>
        <source>Combining flag 3 (32nd) above</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4262"/>
        <source>Combining flag 7 (512th) below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4263"/>
        <source>Combining flag 7 (512th) above</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4264"/>
        <source>Combining flag 4 (64th) below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4265"/>
        <source>Combining flag 4 (64th) above</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4266"/>
        <source>Combining flag 1 (8th) below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4267"/>
        <source>Combining flag 1 (8th) above</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4333"/>
        <source>G clef</source>
        <translation>מפתח סול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4359"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation>כניסה הדרגתית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4360"/>
        <source>Fade out</source>
        <translation>יציאה הדרגתית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4386"/>
        <source>Volume swell</source>
        <translation>הגברת ווליום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4392"/>
        <source>Gyro</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4393"/>
        <source>Hand martellato</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4394"/>
        <source>Mallet, bell on table</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4395"/>
        <source>Mallet, bell suspended</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4396"/>
        <source>Mallet lift</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4397"/>
        <source>Martellato</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4398"/>
        <source>Martellato lift</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4399"/>
        <source>Muted martellato</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4400"/>
        <source>Pluck lift</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4595"/>
        <source>Right-hand fingering, first finger</source>
        <translation>אצבוע יד ימין, אצבע ראשונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4596"/>
        <source>Right-hand fingering, second finger</source>
        <translation>אצבוע יד ימין, אצבע שנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4597"/>
        <source>Right-hand fingering, third finger</source>
        <translation>אצבוע יד ימין, אצבע שלישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4598"/>
        <source>Right-hand fingering, thumb</source>
        <translation>אצבוע יד ימין, אגודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4683"/>
        <source>Elision</source>
        <translation>הפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4684"/>
        <source>Narrow elision</source>
        <translation>אליזיה צרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4685"/>
        <source>Wide elision</source>
        <translation>אליקציה רחבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4798"/>
        <source>Tempus perfectum cum prolatione perfecta (9/8)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4799"/>
        <source>Tempus imperfectum cum prolatione imperfecta diminution 4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4800"/>
        <source>Tempus imperfectum cum prolatione imperfecta diminution 5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4801"/>
        <source>Tempus perfectum cum prolatione imperfecta (3/4)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4802"/>
        <source>Tempus perfectum cum prolatione imperfecta diminution 1 (3/8)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4803"/>
        <source>Tempus perfectum cum prolatione perfecta diminution 2 (9/16)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4804"/>
        <source>Tempus imperfectum cum prolatione perfecta (6/8)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4805"/>
        <source>Tempus imperfectum cum prolatione imperfecta (2/4)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4806"/>
        <source>Tempus imperfectum cum prolatione imperfecta diminution 1 (2/2)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4807"/>
        <source>Tempus imperfectum cum prolatione imperfecta diminution 2 (6/16)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4808"/>
        <source>Tempus imperfectum cum prolatione imperfecta diminution 3 (2/2)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4851"/>
        <source>Augmentation dot</source>
        <translation>נקודת הארכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4853"/>
        <source>1024th note (semihemidemisemihemidemisemiquaver) stem up</source>
        <translation>תו חלקי 1024 רגל למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4855"/>
        <source>128th note (semihemidemisemiquaver) stem up</source>
        <translation>תו חלקי 128 רגל למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4857"/>
        <source>16th note (semiquaver) stem up</source>
        <translation>תו שש־עשרית רגל למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4859"/>
        <source>256th note (demisemihemidemisemiquaver) stem up</source>
        <translation>תו חלקי 256 רגל למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4861"/>
        <source>32nd note (demisemiquaver) stem up</source>
        <translation>תו חלקי 32 רגל למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4863"/>
        <source>512th note (hemidemisemihemidemisemiquaver) stem up</source>
        <translation>תו חלקי 512 רגל למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4865"/>
        <source>64th note (hemidemisemiquaver) stem up</source>
        <translation>תו חלקי 64 רגל למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4867"/>
        <source>Eighth note (quaver) stem up</source>
        <translation>תו שמינית רגל למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4871"/>
        <source>Half note (minim) stem up</source>
        <translation>תו חצי רגל למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4873"/>
        <source>Quarter note (crotchet) stem up</source>
        <translation>תו רבע רגל למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="4874"/>
        <source>Whole note (semibreve)</source>
        <translation>תו שלם </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5334"/>
        <source>Haydn ornament</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5352"/>
        <source>Mordent</source>
        <translation>מורדנט </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5358"/>
        <source>Pincé (Couperin)</source>
        <translation>פינסה (קופרן)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5372"/>
        <source>Mordent with upper prefix</source>
        <translation>מורדנט עם תחילה עליונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5374"/>
        <source>Slide</source>
        <translation>סלייד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5390"/>
        <source>Shake</source>
        <translation>רעידה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5391"/>
        <source>Shake (Muffat)</source>
        <translation>רעידה (מופאט)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5394"/>
        <source>Short trill</source>
        <translation>טריל קצר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5399"/>
        <source>Tremblement</source>
        <translation>טרמבלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5400"/>
        <source>Tremblement appuyé (Couperin)</source>
        <translation>טרמבלמן אפוייה (קופרן)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5401"/>
        <source>Trill</source>
        <translation>טריל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5402"/>
        <source>Turn</source>
        <translation>גרופטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5403"/>
        <source>Inverted turn</source>
        <translation>גרופטו הפוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5404"/>
        <source>Turn with slash</source>
        <translation>גרופטו עם קו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5405"/>
        <source>Turn up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5406"/>
        <source>Inverted turn up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5595"/>
        <source>Half-open 2 (Weinberg)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5702"/>
        <source>Snap pizzicato above</source>
        <translation>פיציקטו צביטה מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5703"/>
        <source>Snap pizzicato below</source>
        <translation>פיציקטו צביטה מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5709"/>
        <source>Repeat last bar</source>
        <translation>חזרה על התיבה האחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5710"/>
        <source>Repeat last two bars</source>
        <translation>חזרה על שתי התיבות האחרונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5711"/>
        <source>Repeat last four bars</source>
        <translation>חזרה על ארבע התיבות האחרונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5717"/>
        <source>Left (start) repeat sign</source>
        <translation>סימן חזרה – שמאל (התחלה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5718"/>
        <source>Right (end) repeat sign</source>
        <translation>סימן חזרה – ימין (סוף)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5719"/>
        <source>Right and left repeat sign</source>
        <translation>סימן חזרה משני הצדדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5720"/>
        <source>1024th rest</source>
        <translation>הפסקה חלקי 1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5721"/>
        <source>128th (semihemidemisemiquaver) rest</source>
        <translation>הפסקה חלקי 128</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5722"/>
        <source>16th (semiquaver) rest</source>
        <translation>הפסקה חלקי 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5723"/>
        <source>256th rest</source>
        <translation>הפסקה חלקי 256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5724"/>
        <source>32nd (demisemiquaver) rest</source>
        <translation>הפסקה חלקי 32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5725"/>
        <source>512th rest</source>
        <translation>הפסקה חלקי 512</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5726"/>
        <source>64th (hemidemisemiquaver) rest</source>
        <translation>הפסקה חלקי 64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5727"/>
        <source>Eighth (quaver) rest</source>
        <translation>הפסקה שמינית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5728"/>
        <source>Double whole (breve) rest</source>
        <translation>הפסקת שלם כפול (ברווה) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5729"/>
        <source>Double whole rest on leger lines</source>
        <translation>הפסקת שלם כפול על קווי עזר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5734"/>
        <source>Half (minim) rest</source>
        <translation>הפסקת חצי (minim)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5735"/>
        <source>Half rest on leger line</source>
        <translation>הפסקת חצי על קו עזר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5736"/>
        <source>Longa rest</source>
        <translation>הפסקת לונגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5737"/>
        <source>Maxima rest</source>
        <translation>הפסקת מקסימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5738"/>
        <source>Quarter (crotchet) rest</source>
        <translation>הפסקת רבע (קרוצ&apos;ט)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5741"/>
        <source>Whole (semibreve) rest</source>
        <translation>הפסקת שלם (חצי ברווה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5742"/>
        <source>Whole rest on leger line</source>
        <translation>הפסקת שלם על קו עזר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5760"/>
        <source>Segno</source>
        <translation>סימן 𝄋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5761"/>
        <source>Segno (serpent)</source>
        <translation>סגנו (נחש)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5839"/>
        <source>Down bow</source>
        <translation>קשת למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5846"/>
        <source>Harmonic</source>
        <translation>הרמוניקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5860"/>
        <source>Thumb position</source>
        <translation>מיקום אגודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5864"/>
        <source>Up bow</source>
        <translation>קשת למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5874"/>
        <source>System divider</source>
        <translation>חוצץ סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5875"/>
        <source>Extra long system divider</source>
        <translation>חוצץ סיסטמה ארוך מאוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5876"/>
        <source>Long system divider</source>
        <translation>חוצץ סיסטמה ארוך </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5941"/>
        <source>Common time</source>
        <translation>משקל נפוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5944"/>
        <source>Cut time (Bach)</source>
        <translation>2/2 (אלה ברווה) באך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5945"/>
        <source>Cut triple time (9/8)</source>
        <translation>אלה ברווה משולש (9/8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5946"/>
        <source>Cut time</source>
        <translation>2/2 אלה ברווה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5972"/>
        <source>Divide measured tremolo by 2</source>
        <translation>חלק טרמולו מדוד ב2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5973"/>
        <source>Divide measured tremolo by 3</source>
        <translation>חלק טרמולו מדוד ב3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5974"/>
        <source>Divide measured tremolo by 4</source>
        <translation>חלק טרמולו מדוד ב4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5975"/>
        <source>Divide measured tremolo by 6</source>
        <translation>חלק טרמולו מדוד ב6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="5986"/>
        <source>Tuplet 3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6040"/>
        <source>Sawtooth line segment</source>
        <translation>קטע קו רצועת קרסול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6042"/>
        <source>Wide sawtooth line segment</source>
        <translation>קטע קו פלסטלין רחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6059"/>
        <source>Vibrato large, faster</source>
        <translation>ויברטו גדול, מהר יותר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6064"/>
        <source>Vibrato large, slowest</source>
        <translation>ויברטו גדול, הכי לאט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6136"/>
        <source>Combining flag 8 (1024th) below straight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6137"/>
        <source>Combining flag 8 (1024th) above straight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6138"/>
        <source>Combining flag 5 (128th) below straight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6139"/>
        <source>Combining flag 5 (128th) above straight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6140"/>
        <source>Combining flag 2 (16th) below straight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6141"/>
        <source>Combining flag 2 (16th) above straight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6142"/>
        <source>Combining flag 6 (256th) below straight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6143"/>
        <source>Combining flag 6 (256th) above straight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6144"/>
        <source>Combining flag 3 (32nd) below straight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6145"/>
        <source>Combining flag 3 (32nd) above straight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6146"/>
        <source>Combining flag 7 (512th) below straight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6147"/>
        <source>Combining flag 7 (512th) above straight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6148"/>
        <source>Combining flag 4 (64th) below straight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6149"/>
        <source>Combining flag 4 (64th) above straight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6150"/>
        <source>Combining flag 1 (8th) below straight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6151"/>
        <source>Combining flag 1 (8th) above straight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6238"/>
        <source>Prall mordent</source>
        <translation>פראל מורדנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6239"/>
        <source>Up prall</source>
        <translation>פראל מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6240"/>
        <source>Up mordent</source>
        <translation>מורדנט פשוט מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6241"/>
        <source>Prall down</source>
        <translation>טריל פרטי מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6243"/>
        <source>Down mordent</source>
        <translation>מורדנט מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6244"/>
        <source>Prall up</source>
        <translation>פראל למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6245"/>
        <source>Line prall</source>
        <translation>פראל ליניארי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/symnames.cpp" line="6259"/>
        <source>Space</source>
        <translation>רווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3248"/>
        <source>Slap</source>
        <translation>סטירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3249"/>
        <source>Pop</source>
        <translation>פופ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3251"/>
        <source>Thumb damp</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3252"/>
        <source>Brush damp</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3253"/>
        <source>Ring touch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3254"/>
        <source>Pluck</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3255"/>
        <source>Singing bell</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3256"/>
        <source>Vibrato</source>
        <translation>ויברטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="372"/>
        <source>Tick barline 2</source>
        <translation>קו תיבה &quot;טיק&quot; 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="374"/>
        <source>Short barline 2</source>
        <translation>קו תיבה קצר 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/timesig</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/timesig.cpp" line="349"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1635"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1654"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="200"/>
        <source>Common time</source>
        <translation>משקל נפוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/timesig.cpp" line="351"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1636"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1655"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="202"/>
        <source>Cut time</source>
        <translation>2/2 (אלה ברווה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/timesig.cpp" line="353"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1659"/>
        <source>Cut time (Bach)</source>
        <translation>2/2 (אלה ברווה) – באך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/timesig.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1660"/>
        <source>Cut triple time (9/8)</source>
        <translation>אלה ברווה משולש (9/8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/timesig.cpp" line="357"/>
        <source>%1/%2 time</source>
        <translation>משקל %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/tremolotype</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2470"/>
        <source>Eighth through stem</source>
        <translation>שמינית דרך רגל התו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2471"/>
        <source>16th through stem</source>
        <translation>שש-עשרית דרך רגל התו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2472"/>
        <source>32nd through stem</source>
        <translation>תו חלקי 32 דרך רגל התו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2473"/>
        <source>64th through stem</source>
        <translation>תו חלקי 64 דרך רגל התו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2474"/>
        <source>Buzz roll</source>
        <translation>טרמולה דופקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2475"/>
        <source>Eighth between notes</source>
        <translation>שמיניות בין תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2476"/>
        <source>16th between notes</source>
        <translation>1/16 בין תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2477"/>
        <source>32nd between notes</source>
        <translation>1/32 בין תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="2478"/>
        <source>64th between notes</source>
        <translation>1/64 בין תווים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/trilltype</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3167"/>
        <source>Trill line</source>
        <translation>קו טריל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3168"/>
        <source>Upprall line</source>
        <translation>קו אפראל עליון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3169"/>
        <source>Downprall line</source>
        <translation>קו דאון-פראל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3170"/>
        <source>Prallprall line</source>
        <translation>קו פראלפראל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/tripletfeel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tripletfeel.cpp" line="106"/>
        <source>Triplet 8th</source>
        <translation>טריולות שמינית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tripletfeel.cpp" line="107"/>
        <source>Triplet 16th</source>
        <translation>טריולות חלקי 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tripletfeel.cpp" line="108"/>
        <source>Dotted 8th</source>
        <translation>שמינית מנוקדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tripletfeel.cpp" line="109"/>
        <source>Dotted 16th</source>
        <translation>1/16 מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tripletfeel.cpp" line="110"/>
        <source>Scottish 8th</source>
        <translation>שמינית סקוטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tripletfeel.cpp" line="111"/>
        <source>Scottish 16th</source>
        <translation>1/16 סקוטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/tripletfeel.cpp" line="112"/>
        <source>No triplet feel</source>
        <translation>ללא תחושת טריולה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engraving/vibratotype</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3210"/>
        <source>None</source>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3211"/>
        <source>Guitar vibrato</source>
        <translation>ויברטו גיטרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3212"/>
        <source>Guitar vibrato wide</source>
        <translation>ויברטו גיטרה רחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3213"/>
        <source>Vibrato sawtooth</source>
        <translation>ויברטו פלסי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/types/typesconv.cpp" line="3215"/>
        <source>Tremolo sawtooth wide</source>
        <translation>טרמולו פלס רחב</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extensions</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/HomePage/PluginsPage.qml" line="153"/>
        <source>Reload plugins</source>
        <translation>טעינת תוספים מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/qml/Muse/Extensions/ExtensionsListPanel.qml" line="112"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>מופעלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/qml/Muse/Extensions/ExtensionsListPanel.qml" line="141"/>
        <location filename="../../src/framework/extensions/extensionsmodule.cpp" line="71"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>כבויים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/qml/Muse/Extensions/ExtensionsListPanel.qml" line="189"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>גרסה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/qml/Muse/Extensions/ExtensionsListPanel.qml" line="191"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <extracomment>Keyboard shortcut</extracomment>
        <translation>קיצור דרך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/qml/Muse/Extensions/internal/EnablePanel.qml" line="83"/>
        <source>Edit shortcut</source>
        <extracomment>Edit the keyboard shortcut assigned to a plug-in</extracomment>
        <translation>עריכת קיצור מקלדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/qml/Muse/Extensions/internal/EnablePanel.qml" line="128"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/qml/Muse/Extensions/internal/EnablePanel.qml" line="128"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>כיבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/extensionserrors.h" line="46"/>
        <source>Plugin not found</source>
        <translation>התוסף לא נמצא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/extensionserrors.h" line="47"/>
        <source>Could not load plugin</source>
        <translation>התוסף לא נטען בהצלחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/extensionserrors.h" line="48"/>
        <source>Plugin is not in the correct format</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/extensionsmodule.cpp" line="72"/>
        <source>Manually</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensioninstaller.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensioninstaller.cpp" line="100"/>
        <source>Failed to install extension</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensioninstaller.cpp" line="35"/>
        <source>The extension does not contain a valid manifest file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensioninstaller.cpp" line="59"/>
        <source>The extension is already installed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensioninstaller.cpp" line="66"/>
        <source>This extension cannot be updated.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensioninstaller.cpp" line="67"/>
        <source>The currently installed version cannot be uninstalled.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensioninstaller.cpp" line="73"/>
        <source>Another version of the extension “%1” is already installed (version %2). Do you want to replace it with version %3?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensioninstaller.cpp" line="77"/>
        <source>Update extension</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensioninstaller.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensioninstaller.cpp" line="104"/>
        <source>Error code: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensionsactioncontroller.cpp" line="79"/>
        <source>The plugin “%1” is currently disabled. Do you want to enable it now?</source>
        <translation>התוסף &quot;%1&quot; כבוי כעת. האם ברצונך להפעילו כעת?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensionsactioncontroller.cpp" line="80"/>
        <source>Alternatively, you can enable it at any time from Home &gt; Plugins.</source>
        <translation>לחלופין, ניתן להפעילו בכל זמן בבית &gt; תוספים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensionsprovider.cpp" line="43"/>
        <source>Composing/arranging tools</source>
        <translation>כלים להלחנה/עיבוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensionsprovider.cpp" line="44"/>
        <source>Color notes</source>
        <translation>צביעת תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensionsprovider.cpp" line="45"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>פלייבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensionsprovider.cpp" line="46"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>מילות השיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/qml/Muse/Extensions/extensionslistmodel.cpp" line="115"/>
        <source>Not specified</source>
        <extracomment>No version is specified for this plugin.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/qml/Muse/Extensions/extensionslistmodel.cpp" line="131"/>
        <source>Not defined</source>
        <extracomment>No keyboard shortcut is assigned to this plugin.</extracomment>
        <translation>לא מוגדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensionsuiactions.cpp" line="63"/>
        <source>Run plugin %1</source>
        <extracomment>%1 is replaced with the name of the plugin</extracomment>
        <translation>הרצת תוסף %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/internal/extensionsuiactions.cpp" line="65"/>
        <source>Run plugin %1: %2</source>
        <extracomment>%1 is replaced with the name of the plugin; %2 is replaced with the name of the action</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>global</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/AboutDialog.qml" line="158"/>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/WelcomeDialog.qml" line="286"/>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/InstrumentsDialog.qml" line="114"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/SelectMeasuresCountDialog.qml" line="107"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/SoundProfilesDialog.qml" line="261"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AudioGenerationSettingsDialog.qml" line="132"/>
        <location filename="../../src/framework/global/internal/interactive.cpp" line="56"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/FirstLaunchSetup/FirstLaunchSetupDialog.qml" line="136"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/NewScoreDialog.qml" line="157"/>
        <source>Back</source>
        <translation>חזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/FirstLaunchSetup/FirstLaunchSetupDialog.qml" line="192"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/NewScoreDialog.qml" line="168"/>
        <source>Next</source>
        <translation>הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/CloudScoresView.qml" line="219"/>
        <location filename="../../src/framework/learn/qml/Muse/Learn/internal/Playlist.qml" line="142"/>
        <location filename="../../src/musesounds/qml/MuseScore/MuseSounds/MuseSoundsPage.qml" line="178"/>
        <source>Please check your internet connection or try again later.</source>
        <translation>אנא בדקו את חיבור האינטרנט שלכם או נסו שנית מאוחר יותר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/internal/CloudScoresListView.qml" line="210"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/ScoresPage/RecentScoresView.qml" line="145"/>
        <source>Size</source>
        <comment>file size</comment>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/internal/CloudScoresListView.qml" line="231"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/ScoresPage/RecentScoresView.qml" line="166"/>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/filteredflyoutmodel.cpp" line="63"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>לא מזוהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/RequireAuthorizationDialog.qml" line="72"/>
        <location filename="../../src/framework/ui/qml/Muse/Ui/Dialogs/ProgressDialog.qml" line="98"/>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/CreateCustomPalettePopup.qml" line="87"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/NewScoreDialog.qml" line="147"/>
        <location filename="../../src/framework/global/internal/interactive.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="350"/>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="385"/>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="407"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/midiremote/qml/Muse/MidiRemote/EditMidiMappingDialog.qml" line="134"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/noteinputbarmodel.cpp" line="552"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוספה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/midiremote/qml/Muse/MidiRemote/internal/MidiMappingBottomPanel.qml" line="69"/>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/EditShortcutDialogContent.qml" line="143"/>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/internal/ShortcutsTopPanel.qml" line="80"/>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/TextInputField.qml" line="284"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/FretDiagramSettings.qml" line="184"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>ניקוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/midiremote/qml/Muse/MidiRemote/internal/MidiMappingBottomPanel.qml" line="83"/>
        <source>Clear all</source>
        <translation>לנקות הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/ui/qml/Muse/Ui/Dialogs/ErrorDetailsView.qml" line="129"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/ui/qml/Muse/Ui/Dialogs/ErrorDetailsView.qml" line="173"/>
        <source>Error details have been copied to the clipboard.</source>
        <translation>פרטי השגיאה הועתקו ללוח ההעתקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/ui/qml/Muse/Ui/Dialogs/StandardDialog.qml" line="52"/>
        <source>Hide details</source>
        <translation>הסתרת פרטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/ui/qml/Muse/Ui/Dialogs/StandardDialog.qml" line="52"/>
        <source>Show details</source>
        <translation>הצגת פרטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/ui/qml/Muse/Ui/Dialogs/StandardDialogPanel.qml" line="92"/>
        <source>Question</source>
        <translation>שאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/ui/qml/Muse/Ui/Dialogs/StandardDialogPanel.qml" line="93"/>
        <location filename="../../src/framework/ui/qml/Muse/Ui/Dialogs/StandardDialogPanel.qml" line="98"/>
        <source>Information</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/ui/qml/Muse/Ui/Dialogs/StandardDialogPanel.qml" line="94"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/ui/qml/Muse/Ui/Dialogs/StandardDialogPanel.qml" line="95"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/ui/qml/Muse/Ui/Dialogs/StandardDialogPanel.qml" line="204"/>
        <source>Don’t show this message again</source>
        <translation>לא להציג הודעה זו שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/internal/DirectoriesTopPanel.qml" line="89"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/PopupPanel.qml" line="160"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/NotationSwitchButton.qml" line="82"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/PartsBottomPanel.qml" line="52"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/PartsDialog.qml" line="99"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ProjectUploadedDialog.qml" line="266"/>
        <location filename="../../src/framework/global/internal/interactive.cpp" line="68"/>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/StyledToolBarItem.qml" line="66"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/PlaybackToolBarActions.qml" line="91"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/SoundFlag/ParamsGridView.qml" line="134"/>
        <source>On</source>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/StyledToolBarItem.qml" line="66"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/PlaybackToolBarActions.qml" line="92"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/SoundFlag/ParamsGridView.qml" line="134"/>
        <source>Off</source>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/TimeInputField.qml" line="56"/>
        <source>Hours</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/TimeInputField.qml" line="83"/>
        <source>Minutes</source>
        <translation>דקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/TimeInputField.qml" line="110"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/TimeInputField.qml" line="139"/>
        <source>Milliseconds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/Utils.mjs" line="33"/>
        <source>percent</source>
        <translation>אחוז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/VisibilityControls.qml" line="104"/>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/TreePaletteHeader.qml" line="81"/>
        <source>Collapse</source>
        <extracomment>Collapse a tree item</extracomment>
        <translation>כווץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/VisibilityControls.qml" line="106"/>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/TreePaletteHeader.qml" line="83"/>
        <source>Expand</source>
        <extracomment>Expand a tree item</extracomment>
        <translation>הרחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/workspace/qml/Muse/Workspace/NewWorkspaceDialog.qml" line="116"/>
        <source>Create</source>
        <translation>יצירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/workspace/qml/Muse/Workspace/WorkspacesDialog.qml" line="113"/>
        <source>Select</source>
        <translation>בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/FrameSettings.qml" line="125"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/FrameSettings.qml" line="147"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/FrameSettings.qml" line="171"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/OffsetSection.qml" line="63"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/OffsetSection.qml" line="88"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/appearance/internal/HorizontalSpacingSection.qml" line="60"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/appearance/internal/VerticalSpacingSection.qml" line="42"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/FretFrameGapsSection.qml" line="57"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/FretFrameGapsSection.qml" line="73"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/VerticalGapsSection.qml" line="68"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/VerticalGapsSection.qml" line="86"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/VerticalGapsSection.qml" line="114"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/VerticalGapsSection.qml" line="132"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/images/ImageSettings.qml" line="61"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/images/ImageSettings.qml" line="101"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksAndArrowsSection.qml" line="296"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksAndArrowsSection.qml" line="327"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksAndArrowsSection.qml" line="381"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksAndArrowsSection.qml" line="412"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksAndArrowsSection.qml" line="466"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksAndArrowsSection.qml" line="497"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksAndArrowsSection.qml" line="549"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksSection.qml" line="124"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksSection.qml" line="144"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/LineStyleSection.qml" line="65"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/measurerepeats/MeasureRepeatSettings.qml" line="57"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/mmrests/MMRestSettings.qml" line="68"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/stems/StemSettings.qml" line="178"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/stems/StemSettings.qml" line="198"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="69"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/EditGridSizeDialog.qml" line="90"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/EditGridSizeDialog.qml" line="131"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/AccidentalsPage.qml" line="51"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BeamsPage.qml" line="97"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BeamsPage.qml" line="117"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="65"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="88"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="106"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="120"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="178"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="223"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="557"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="592"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="706"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="741"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="768"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="369"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="57"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="65"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="91"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="179"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="240"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="247"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/LaissezVibrSection.qml" line="59"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/LineStyleSection.qml" line="59"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RepeatPage.qml" line="62"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/SlursSection.qml" line="62"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/SlursSection.qml" line="84"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/SlursSection.qml" line="106"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/SlursSection.qml" line="128"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="61"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="83"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="105"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="127"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="149"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="171"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="64"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="85"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="94"/>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PaletteCellPropertiesDialog.qml" line="105"/>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PaletteCellPropertiesDialog.qml" line="121"/>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PalettePropertiesDialog.qml" line="132"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="2405"/>
        <source>sp</source>
        <extracomment>Abbreviation of &quot;spatium&quot;</extracomment>
        <translation>רווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="46"/>
        <source>C♭♭</source>
        <translation>דו♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="47"/>
        <source>C♭</source>
        <translation>דו♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="48"/>
        <source>C</source>
        <translation>דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="49"/>
        <source>C♯</source>
        <translation>דו♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="50"/>
        <source>C♯♯</source>
        <translation>דו♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="51"/>
        <source>D♭♭</source>
        <translation>רה♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="52"/>
        <source>D♭</source>
        <translation>רה♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="53"/>
        <source>D</source>
        <translation>רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="54"/>
        <source>D♯</source>
        <translation>רה♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="55"/>
        <source>D♯♯</source>
        <translation>רה♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="56"/>
        <source>E♭♭</source>
        <translation>מי♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="57"/>
        <source>E♭</source>
        <translation>מי♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="58"/>
        <source>E</source>
        <translation>מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="59"/>
        <source>E♯</source>
        <translation>מי♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="60"/>
        <source>E♯♯</source>
        <translation>מי♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="61"/>
        <source>F♭♭</source>
        <translation>פה♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="62"/>
        <source>F♭</source>
        <translation>פה♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="63"/>
        <source>F</source>
        <translation>פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="64"/>
        <source>F♯</source>
        <translation>פה♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="65"/>
        <source>F♯♯</source>
        <translation>פה♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="66"/>
        <source>G♭♭</source>
        <translation>סול♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="67"/>
        <source>G♭</source>
        <translation>סול♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="68"/>
        <source>G</source>
        <translation>סול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="69"/>
        <source>G♯</source>
        <translation>סול♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="70"/>
        <source>G♯♯</source>
        <translation>סול♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="71"/>
        <source>A♭♭</source>
        <translation>לה♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="72"/>
        <source>A♭</source>
        <translation>לה♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="73"/>
        <source>A</source>
        <translation>לה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="74"/>
        <source>A♯</source>
        <translation>לה♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="75"/>
        <source>A♯♯</source>
        <translation>לה♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="76"/>
        <source>B♭♭</source>
        <translation>סי♭♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="77"/>
        <source>B♭</source>
        <translation>סי♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="78"/>
        <source>B</source>
        <translation>סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="79"/>
        <source>B♯</source>
        <translation>סי♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="80"/>
        <source>B♯♯</source>
        <translation>סי♯♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/HorizontalMarginsSection.qml" line="53"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/HorizontalMarginsSection.qml" line="69"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/VerticalMarginsSection.qml" line="53"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/VerticalMarginsSection.qml" line="69"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/images/ImageSettings.qml" line="61"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/images/ImageSettings.qml" line="101"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="2405"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.cpp" line="166"/>
        <source>mm</source>
        <translation>מ״מ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/sectionbreaks/SectionBreakSettings.qml" line="56"/>
        <source>s</source>
        <extracomment>Abbreviation of &quot;seconds&quot;</extracomment>
        <translation>שנ&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="158"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="131"/>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/UiFontSection.qml" line="65"/>
        <source>pt</source>
        <extracomment>Abbreviation of &quot;points&quot;, used to specify a font size</extracomment>
        <translation>תפק&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextSettings.qml" line="186"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="395"/>
        <source>li</source>
        <extracomment>Stands for &quot;Lines&quot;. Used for text line spacing controls, for example.</extracomment>
        <translation>שו&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/PartsBottomPanel.qml" line="66"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/PartsDialog.qml" line="110"/>
        <source>Open all</source>
        <translation>פתיחת כולם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/PartsBottomPanel.qml" line="78"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/PartsDialog.qml" line="121"/>
        <source>Open selected</source>
        <translation>פתיחת המסומנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/PercussionPanelPadSwapDialog.qml" line="196"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AlsoShareAudioComDialog.qml" line="165"/>
        <source>Remember my choice</source>
        <translation>לזכור את הבחירה שלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/PercussionPanelPadSwapDialog.qml" line="211"/>
        <source>This setting can be changed at any time in Preferences</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PalettesPanel.qml" line="129"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/TitleListView.qml" line="129"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/ScoresPage/ScoreGridItem.qml" line="293"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresGridView.qml" line="202"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresListView.qml" line="268"/>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/filteredflyoutmodel.cpp" line="130"/>
        <source>No results found</source>
        <translation>לא נמצאו תוצאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/AudioProcessingProgressBar.qml" line="89"/>
        <source>Processing %1%…</source>
        <extracomment>%1 will be replaced with percentage (i.e. if it is replaced with 50, the string will read &quot;Processing 50%…&quot;)</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/AudioProcessingProgressBar.qml" line="90"/>
        <source>Processing…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/AudioProcessingProgressBar.qml" line="92"/>
        <source>%1%</source>
        <extracomment>%1 will be replaced with percentage (i.e. if it is replaced with 50, the string will read &quot;50%&quot;)</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/AutoSaveSection.qml" line="73"/>
        <source>min</source>
        <comment>abbreviation of minutes</comment>
        <translation>דק׳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MiscellaneousSection.qml" line="47"/>
        <source>px</source>
        <comment>abbreviation of pixels</comment>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/MidiInputSection.qml" line="117"/>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NotePreviewSection.qml" line="81"/>
        <source>ms</source>
        <extracomment>Abbreviation of &quot;milliseconds&quot;</extracomment>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AlsoShareAudioComDialog.qml" line="145"/>
        <source>You can change this setting in Preferences at any time.</source>
        <translation>ניתן לשנות את הגדרה זו ב&quot;העדפות&quot; בכל עת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AskSaveLocationTypeDialog.qml" line="128"/>
        <source>Don’t show again</source>
        <translation>לא להציג שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/PdfSettingsPage.qml" line="51"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/PngSettingsPage.qml" line="50"/>
        <source>dpi</source>
        <extracomment>Dots per inch</extracomment>
        <translation>dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/MigrationDialog.qml" line="129"/>
        <source>Don’t ask again</source>
        <translation>אל תשאל שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/NewScoreDialog.qml" line="180"/>
        <source>Done</source>
        <translation>סיום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ProjectUploadedDialog.qml" line="108"/>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1399"/>
        <source>Success!</source>
        <translation>הצלחה!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/dataformatter.cpp" line="45"/>
        <source>Today</source>
        <translation>היום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/dataformatter.cpp" line="49"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>אתמול</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/framework/global/dataformatter.cpp" line="53"/>
        <source>%n day(s) ago</source>
        <translation><numerusform>אתמול</numerusform><numerusform>שלשום</numerusform><numerusform>לפני %n ימים</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/dataformatter.cpp" line="59"/>
        <source>Last week</source>
        <translation>שבוע שעבר</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/framework/global/dataformatter.cpp" line="63"/>
        <source>%n week(s) ago</source>
        <translation><numerusform>שבוע שעבר</numerusform><numerusform>לפני שבועיים</numerusform><numerusform>לפני %n שבוע/ות</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/dataformatter.cpp" line="71"/>
        <source>Last month</source>
        <translation>חודש שעבר</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/framework/global/dataformatter.cpp" line="75"/>
        <source>%n month(s) ago</source>
        <translation><numerusform>לפני חודש</numerusform><numerusform>לפני חודשיים</numerusform><numerusform>לפני %n חודשים</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/framework/global/dataformatter.cpp" line="80"/>
        <source>%n year(s) ago</source>
        <translation><numerusform>לפני שנה</numerusform><numerusform>לפני שנתיים</numerusform><numerusform>לפני %n שנים</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/dataformatter.cpp" line="88"/>
        <source>%1 GB</source>
        <comment>gigabyte</comment>
        <extracomment>Abbreviation of &quot;gigabyte&quot;, used to indicate file size</extracomment>
        <translation>%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/dataformatter.cpp" line="94"/>
        <source>%1 MB</source>
        <comment>megabyte</comment>
        <extracomment>Abbreviation of &quot;megabyte&quot;, used to indicate file size</extracomment>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/dataformatter.cpp" line="100"/>
        <source>%1 KB</source>
        <comment>kilobyte</comment>
        <extracomment>Abbreviation of &quot;kilobyte&quot;, used to indicate file size</extracomment>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/framework/global/dataformatter.cpp" line="104"/>
        <source>%Ln byte(s)</source>
        <extracomment>Used to indicate file size. Ideally, keep the translation short; feel free to use an abbreviation.</extracomment>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/internal/interactive.cpp" line="57"/>
        <source>Save</source>
        <translation>לשמור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/internal/interactive.cpp" line="58"/>
        <source>Save all</source>
        <translation>שמירת הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/internal/interactive.cpp" line="59"/>
        <source>Don’t save</source>
        <translation>לא לשמור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/internal/interactive.cpp" line="60"/>
        <source>Open</source>
        <translation>פתיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/internal/interactive.cpp" line="61"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/internal/interactive.cpp" line="62"/>
        <source>Yes to all</source>
        <translation>כן להכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/internal/interactive.cpp" line="63"/>
        <source>No</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/internal/interactive.cpp" line="64"/>
        <source>No to all</source>
        <translation>לא להכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/internal/interactive.cpp" line="65"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/internal/interactive.cpp" line="66"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>נסו שנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/internal/interactive.cpp" line="67"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>להתעלם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/internal/interactive.cpp" line="70"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>היפטרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/internal/interactive.cpp" line="71"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/internal/interactive.cpp" line="72"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>החלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/internal/interactive.cpp" line="73"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>איפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/internal/interactive.cpp" line="74"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>המשך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/languages/internal/languagesservice.cpp" line="360"/>
        <source>Checking for updates…</source>
        <translation>מחפש עדכונים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/languages/internal/languagesservice.cpp" line="428"/>
        <location filename="../../src/framework/languages/internal/languagesservice.cpp" line="431"/>
        <source>Downloading…</source>
        <translation>בהורדה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/languages/internal/languagesservice.cpp" line="440"/>
        <source>Unpacking…</source>
        <translation>פורק...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.cpp" line="170"/>
        <source>in</source>
        <comment>abbreviation of inch</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/realizeharmonydialog.cpp" line="91"/>
        <source>Show less…</source>
        <translation>להציג פחות...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/realizeharmonydialog.cpp" line="91"/>
        <source>Show more…</source>
        <translation>להציג יותר...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>global/noteName</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="267"/>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="282"/>
        <source>C</source>
        <translation>דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="268"/>
        <source>C♯</source>
        <translation>דו♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="269"/>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="284"/>
        <source>D</source>
        <translation>רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="270"/>
        <source>D♯</source>
        <translation>רה♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="271"/>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="286"/>
        <source>E</source>
        <translation>מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="272"/>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="287"/>
        <source>F</source>
        <translation>פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="273"/>
        <source>F♯</source>
        <translation>פה♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="274"/>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="289"/>
        <source>G</source>
        <translation>סול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="275"/>
        <source>G♯</source>
        <translation>סול♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="276"/>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="291"/>
        <source>A</source>
        <translation>לה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="277"/>
        <source>A♯</source>
        <translation>לה♯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="278"/>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="293"/>
        <source>B</source>
        <translation>סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="283"/>
        <source>D♭</source>
        <translation>רה♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="285"/>
        <source>E♭</source>
        <translation>מי♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="288"/>
        <source>G♭</source>
        <translation>סול♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="290"/>
        <source>A♭</source>
        <translation>לה♭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="292"/>
        <source>B♭</source>
        <translation>סי♭</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>global/pitchName</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="31"/>
        <source>C-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="32"/>
        <source>C♯-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="33"/>
        <source>D♭-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="34"/>
        <source>D-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="35"/>
        <source>D♯-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="36"/>
        <source>E♭-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="37"/>
        <source>E-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="38"/>
        <source>E♯-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="39"/>
        <source>F♭-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="40"/>
        <source>F-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="41"/>
        <source>F♯-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="42"/>
        <source>G♭-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="43"/>
        <source>G-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="44"/>
        <source>G♯-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="45"/>
        <source>A♭-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="46"/>
        <source>A-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="47"/>
        <source>A♯-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="48"/>
        <source>B♭-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="49"/>
        <source>B-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="50"/>
        <source>B♯-1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="52"/>
        <source>C♭0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="53"/>
        <source>C0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="54"/>
        <source>C♯0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="55"/>
        <source>D♭0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="56"/>
        <source>D0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="57"/>
        <source>D♯0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="58"/>
        <source>E♭0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="59"/>
        <source>E0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="60"/>
        <source>E♯0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="61"/>
        <source>F♭0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="62"/>
        <source>F0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="63"/>
        <source>F♯0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="64"/>
        <source>G♭0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="65"/>
        <source>G0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="66"/>
        <source>G♯0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="67"/>
        <source>A♭0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="68"/>
        <source>A0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="69"/>
        <source>A♯0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="70"/>
        <source>B♭0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="71"/>
        <source>B0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="72"/>
        <source>B♯0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="74"/>
        <source>C♭1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="75"/>
        <source>C1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="76"/>
        <source>C♯1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="77"/>
        <source>D♭1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="78"/>
        <source>D1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="79"/>
        <source>D♯1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="80"/>
        <source>E♭1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="81"/>
        <source>E1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="82"/>
        <source>E♯1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="83"/>
        <source>F♭1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="84"/>
        <source>F1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="85"/>
        <source>F♯1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="86"/>
        <source>G♭1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="87"/>
        <source>G1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="88"/>
        <source>G♯1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="89"/>
        <source>A♭1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="90"/>
        <source>A1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="91"/>
        <source>A♯1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="92"/>
        <source>B♭1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="93"/>
        <source>B1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="94"/>
        <source>B♯1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="96"/>
        <source>C♭2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="97"/>
        <source>C2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="98"/>
        <source>C♯2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="99"/>
        <source>D♭2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="100"/>
        <source>D2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="101"/>
        <source>D♯2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="102"/>
        <source>E♭2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="103"/>
        <source>E2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="104"/>
        <source>E♯2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="105"/>
        <source>F♭2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="106"/>
        <source>F2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="107"/>
        <source>F♯2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="108"/>
        <source>G♭2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="109"/>
        <source>G2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="110"/>
        <source>G♯2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="111"/>
        <source>A♭2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="112"/>
        <source>A2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="113"/>
        <source>A♯2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="114"/>
        <source>B♭2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="115"/>
        <source>B2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="116"/>
        <source>B♯2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="118"/>
        <source>C♭3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="119"/>
        <source>C3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="120"/>
        <source>C♯3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="121"/>
        <source>D♭3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="122"/>
        <source>D3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="123"/>
        <source>D♯3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="124"/>
        <source>E♭3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="125"/>
        <source>E3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="126"/>
        <source>E♯3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="127"/>
        <source>F♭3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="128"/>
        <source>F3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="129"/>
        <source>F♯3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="130"/>
        <source>G♭3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="131"/>
        <source>G3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="132"/>
        <source>G♯3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="133"/>
        <source>A♭3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="134"/>
        <source>A3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="135"/>
        <source>A♯3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="136"/>
        <source>B♭3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="137"/>
        <source>B3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="138"/>
        <source>B♯3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="140"/>
        <source>C♭4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="141"/>
        <source>C4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="142"/>
        <source>C♯4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="143"/>
        <source>D♭4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="144"/>
        <source>D4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="145"/>
        <source>D♯4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="146"/>
        <source>E♭4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="147"/>
        <source>E4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="148"/>
        <source>E♯4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="149"/>
        <source>F♭4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="150"/>
        <source>F4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="151"/>
        <source>F♯4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="152"/>
        <source>G♭4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="153"/>
        <source>G4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="154"/>
        <source>G♯4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="155"/>
        <source>A♭4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="156"/>
        <source>A4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="157"/>
        <source>A♯4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="158"/>
        <source>B♭4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="159"/>
        <source>B4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="160"/>
        <source>B♯4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="162"/>
        <source>C♭5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="163"/>
        <source>C5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="164"/>
        <source>C♯5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="165"/>
        <source>D♭5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="166"/>
        <source>D5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="167"/>
        <source>D♯5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="168"/>
        <source>E♭5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="169"/>
        <source>E5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="170"/>
        <source>E♯5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="171"/>
        <source>F♭5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="172"/>
        <source>F5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="173"/>
        <source>F♯5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="174"/>
        <source>G♭5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="175"/>
        <source>G5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="176"/>
        <source>G♯5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="177"/>
        <source>A♭5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="178"/>
        <source>A5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="179"/>
        <source>A♯5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="180"/>
        <source>B♭5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="181"/>
        <source>B5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="182"/>
        <source>B♯5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="184"/>
        <source>C♭6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="185"/>
        <source>C6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="186"/>
        <source>C♯6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="187"/>
        <source>D♭6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="188"/>
        <source>D6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="189"/>
        <source>D♯6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="190"/>
        <source>E♭6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="191"/>
        <source>E6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="192"/>
        <source>E♯6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="193"/>
        <source>F♭6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="194"/>
        <source>F6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="195"/>
        <source>F♯6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="196"/>
        <source>G♭6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="197"/>
        <source>G6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="198"/>
        <source>G♯6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="199"/>
        <source>A♭6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="200"/>
        <source>A6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="201"/>
        <source>A♯6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="202"/>
        <source>B♭6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="203"/>
        <source>B6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="204"/>
        <source>B♯6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="206"/>
        <source>C♭7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="207"/>
        <source>C7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="208"/>
        <source>C♯7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="209"/>
        <source>D♭7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="210"/>
        <source>D7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="211"/>
        <source>D♯7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="212"/>
        <source>E♭7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="213"/>
        <source>E7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="214"/>
        <source>E♯7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="215"/>
        <source>F♭7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="216"/>
        <source>F7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="217"/>
        <source>F♯7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="218"/>
        <source>G♭7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="219"/>
        <source>G7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="220"/>
        <source>G♯7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="221"/>
        <source>A♭7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="222"/>
        <source>A7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="223"/>
        <source>A♯7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="224"/>
        <source>B♭7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="225"/>
        <source>B7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="226"/>
        <source>B♯7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="228"/>
        <source>C♭8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="229"/>
        <source>C8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="230"/>
        <source>C♯8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="231"/>
        <source>D♭8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="232"/>
        <source>D8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="233"/>
        <source>D♯8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="234"/>
        <source>E♭8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="235"/>
        <source>E8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="236"/>
        <source>E♯8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="237"/>
        <source>F♭8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="238"/>
        <source>F8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="239"/>
        <source>F♯8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="240"/>
        <source>G♭8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="241"/>
        <source>G8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="242"/>
        <source>G♯8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="243"/>
        <source>A♭8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="244"/>
        <source>A8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="245"/>
        <source>A♯8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="246"/>
        <source>B♭8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="247"/>
        <source>B8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="248"/>
        <source>B♯8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="250"/>
        <source>C♭9</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="251"/>
        <source>C9</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="252"/>
        <source>C♯9</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="253"/>
        <source>D♭9</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="254"/>
        <source>D9</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="255"/>
        <source>D♯9</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="256"/>
        <source>E♭9</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="257"/>
        <source>E9</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="258"/>
        <source>E♯9</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="259"/>
        <source>F♭9</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="260"/>
        <source>F9</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="261"/>
        <source>F♯9</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="262"/>
        <source>G♭9</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/utils.cpp" line="263"/>
        <source>G9</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>iex_audio</name>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/audioexport/internal/abstractaudiowriter.cpp" line="142"/>
        <source>Processing online sounds…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>iex_capella</name>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/capella/internal/capella.cpp" line="2838"/>
        <source>Import Capella</source>
        <translation>ייבוא קפלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/capella/internal/capella.cpp" line="2839"/>
        <source>Import failed: %1</source>
        <translation>ייבוא נכשל: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>iex_guitarpro</name>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/guitarpro/internal/gtp/gpconverter.cpp" line="483"/>
        <source>Free time</source>
        <comment>time signature</comment>
        <translation>זמן חופשי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/guitarpro/internal/gtp/gpconverter.cpp" line="1044"/>
        <source>Music by %1</source>
        <translation>מנגינה של %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/guitarpro/internal/gtp/gpconverter.cpp" line="1051"/>
        <location filename="../../src/importexport/guitarpro/internal/importgtp.cpp" line="2787"/>
        <source>Words by %1</source>
        <translation>מילים של %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>iex_mei</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/importexport/mei/internal/meireader.cpp" line="64"/>
        <source>%Ln problem(s) occurred and the import may be incomplete.</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/mei/internal/meireader.cpp" line="80"/>
        <source>Do you want to try to load this MEI file anyway?</source>
        <translation>האם ברצונכם לטעון את קובץ ה־MEI הזה בכל מקרה?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>iex_midi</name>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi.cpp" line="1273"/>
        <source>Import MIDI</source>
        <translation>ייבוא MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi.cpp" line="1274"/>
        <source>Import failed: %1</source>
        <translation>ייבוא נכשל: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="89"/>
        <source>Import</source>
        <translation>ייבוא </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="111"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>ערוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="143"/>
        <source>Staff name</source>
        <translation>שם חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="174"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="206"/>
        <source>MuseScore Studio instrument</source>
        <translation>כלי נגינה של MuseScore Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="269"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>מילות השיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="314"/>
        <source>Quarter</source>
        <translation>רבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="315"/>
        <source>Eighth</source>
        <translation>שמינית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="316"/>
        <source>16th</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="317"/>
        <source>32nd</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="318"/>
        <source>64th</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="319"/>
        <source>128th</source>
        <translation>1/128</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="324"/>
        <source>Max. quantization</source>
        <translation>מקס&apos; קוונטיזציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="352"/>
        <source>Max. voices</source>
        <translation>מקסימום קולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="380"/>
        <source>2-plets</source>
        <translation>2-ולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="381"/>
        <source>3-plets</source>
        <translation>3-ולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="382"/>
        <source>4-plets</source>
        <translation>4-ולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="383"/>
        <source>5-plets</source>
        <translation>5-ולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="384"/>
        <source>7-plets</source>
        <translation>7-ולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="385"/>
        <source>9-plets</source>
        <translation>9-ולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="391"/>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>מקצבים אי רציונלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="556"/>
        <source>Time signature</source>
        <translation>סימן משקל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="616"/>
        <source>Halving the
measure count</source>
        <translation>לחצות את
ספירת התיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="642"/>
        <source>Is human
performance</source>
        <translation>ביצוע של
בן־אדם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="667"/>
        <source>Split staff</source>
        <translation>פצל חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="691"/>
        <source>Clef
changes</source>
        <translation>שינויי
 מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="735"/>
        <source>Simplify
durations</source>
        <translation>פישוט
משכים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="759"/>
        <source>Show
staccato</source>
        <translation>הצגת
סטקטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="783"/>
        <source>Dotted
notes</source>
        <translation>תווים
מנוקדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="808"/>
        <source>Show
tempo text</source>
        <translation>הצגת
מלל מִפְעָם </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="835"/>
        <source>Show
chord symbols</source>
        <translation>הצגת
סימני אקורדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="861"/>
        <source>Recognize
pickup measure</source>
        <translation>זהה
תיבת קדמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="882"/>
        <source>None (1:1)</source>
        <translation>אף אחד (1:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="883"/>
        <source>Swing (2:1)</source>
        <translation>סווינג (2:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="884"/>
        <source>Shuffle (3:1)</source>
        <translation>שאפל (3:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="889"/>
        <source>Detect swing</source>
        <translation>זיהוי סווינג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/midi/internal/midiimport/importmidi_model.cpp" line="1220"/>
        <source>All</source>
        <translation>הכל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>iex_musicxml</name>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/musicxml/internal/import/importmusicxml.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/importexport/musicxml/internal/import/musicxmlvalidation.cpp" line="170"/>
        <source>Do you want to try to load this file anyway?</source>
        <translation>האם ברצונכם לטעון קובץ זה בכל מקרה?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/importexport/musicxml/internal/import/importmusicxml.cpp" line="117"/>
        <source>%Ln error(s) found, import may be incomplete.</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/musicxml/internal/import/musicxmlvalidation.cpp" line="96"/>
        <source>Debug message:</source>
        <translation>הודעת דיבאג:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/musicxml/internal/import/musicxmlvalidation.cpp" line="98"/>
        <source>Warning:</source>
        <translation>אזהרה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/musicxml/internal/import/musicxmlvalidation.cpp" line="100"/>
        <source>Critical error:</source>
        <translation>שגיאה קריטית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/musicxml/internal/import/musicxmlvalidation.cpp" line="102"/>
        <source>Fatal error:</source>
        <translation>שגיאה פטלית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/musicxml/internal/import/musicxmlvalidation.cpp" line="104"/>
        <source>Unknown error:</source>
        <translation>שגיאה לא ידועה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/musicxml/internal/import/musicxmlvalidation.cpp" line="197"/>
        <source>File “%1” is not a valid MusicXML file.</source>
        <translation>קובץ &quot;%1&quot; הוא לא קובץ MusicXML תקין.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/musicxml/internal/musicxmlconfiguration.cpp" line="60"/>
        <source>Limit MusicXML export for compatibility with MuseScore 3</source>
        <extracomment>Means that less information will be included in exported MusicXML files, to prevent errors when importing them into MuseScore 3</extracomment>
        <translation>הגבלת ייצוא MusicXML כדי לשמור על תאימות עם MuseScore 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/musicxml/internal/musicxmlconfiguration.cpp" line="65"/>
        <source>Export invisible elements to MusicXML</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/musicxml/internal/shared/musicxmlsupport.cpp" line="48"/>
        <source>byte offset %1:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/musicxml/internal/shared/musicxmlsupport.cpp" line="61"/>
        <source>expected token type and name ‘EndElement %1’, actual ‘%2 %3’</source>
        <translation>סוג טוקן ושם צפוי &quot;סיום אלמנט %1&quot;, בפועל &quot;%2 %3&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importexport/mnx</name>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/mnx/internal/export/mnxexporter.cpp" line="103"/>
        <source>MNX export skipped because the score contains no exportable parts. (Tablature is not supported yet).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/mnx/internal/notationmnxreader.cpp" line="62"/>
        <source>File is not a valid MNX document.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/mnx/internal/notationmnxreader.cpp" line="68"/>
        <source>File contains no measures.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/ColorSection.qml" line="33"/>
        <source>Color</source>
        <translation>צבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/DirectionSection.qml" line="33"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="204"/>
        <source>Direction</source>
        <translation> כיוון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/DirectionSection.qml" line="45"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/DirectionSection.qml" line="59"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/VoicesAndPositionSection.qml" line="177"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/VoicesAndPositionSection.qml" line="197"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="211"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/articulations/ArticulationSettings.qml" line="58"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/beams/BeamTypeSelector.qml" line="61"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="56"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="76"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="110"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/ChordSymbolSettings.qml" line="74"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/clefs/ClefSettings.qml" line="71"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/SlurAndTieSettings.qml" line="78"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/SlurAndTieSettings.qml" line="97"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/internal/NoteheadTypeSelector.qml" line="38"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="108"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="201"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="204"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="230"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/playcounttext/PlayCountSettings.qml" line="69"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="190"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/DirectionSection.qml" line="45"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/DirectionSection.qml" line="59"/>
        <source>Auto</source>
        <comment>direction</comment>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/DirectionSection.qml" line="46"/>
        <source>Down</source>
        <comment>direction</comment>
        <translation>למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/DirectionSection.qml" line="47"/>
        <source>Up</source>
        <comment>direction</comment>
        <translation>למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/DirectionSection.qml" line="60"/>
        <source>Left</source>
        <comment>direction</comment>
        <translation>שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/DirectionSection.qml" line="61"/>
        <source>Right</source>
        <comment>direction</comment>
        <translation>ימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/FrameSettings.qml" line="49"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/FretFrameSettings.qml" line="66"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="471"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>מסגרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/FrameSettings.qml" line="57"/>
        <source>None</source>
        <comment>text frame type</comment>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/FrameSettings.qml" line="58"/>
        <source>Rectangle</source>
        <comment>text frame type</comment>
        <translation>מלבן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/FrameSettings.qml" line="59"/>
        <source>Circle</source>
        <comment>text frame type</comment>
        <translation>עיגול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/FrameSettings.qml" line="80"/>
        <source>Border</source>
        <translation>גבול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/FrameSettings.qml" line="97"/>
        <source>Fill color</source>
        <translation>צבע מילוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/FrameSettings.qml" line="119"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HairpinStyleSettings.qml" line="101"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/LineStyleSection.qml" line="58"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/LyricsLineSettings.qml" line="50"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/stems/StemSettings.qml" line="175"/>
        <source>Thickness</source>
        <translation>עובי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/FrameSettings.qml" line="141"/>
        <source>Padding</source>
        <translation>ריווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/FrameSettings.qml" line="164"/>
        <source>Corner radius</source>
        <translation>רדיוס פינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/InspectorPropertyView.qml" line="134"/>
        <source>Reset “%1” to default value</source>
        <translation>איפוס &quot;%1&quot; לערך ברירת המחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/InspectorPropertyView.qml" line="135"/>
        <source>Reset property to default value</source>
        <translation>איפוס מאפיין לערך בחירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/InspectorPropertyView.qml" line="157"/>
        <source>Menu for “%1”</source>
        <extracomment>%1 is replaced with the name of the property</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/InspectorPropertyView.qml" line="162"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/PropertyResetButton.qml" line="35"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>איפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/InspectorPropertyView.qml" line="165"/>
        <source>Save as default style for this score</source>
        <translation>שמירה כסגנון ברירת המחדל עבור פרטיטורה זו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/InspectorPropertyView.qml" line="167"/>
        <source>This is set as the default style for this score</source>
        <translation>זה נקבע כסגנון ברירת המחדל עבור יצירה זו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/OffsetSection.qml" line="36"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/LineTextSettingsTab.qml" line="60"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/LineTextSettingsTab.qml" line="81"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/LineTextSettingsTab.qml" line="102"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="66"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>היסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/OffsetSection.qml" line="57"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/FretAdvancedSettingsTab.qml" line="158"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/timesignatures/TimeSignatureSettings.qml" line="98"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>אופקי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/OffsetSection.qml" line="82"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/FretAdvancedSettingsTab.qml" line="157"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/timesignatures/TimeSignatureSettings.qml" line="125"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>אנכי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/PlacementSection.qml" line="28"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/VoicesAndPositionSection.qml" line="169"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/GradualTempoChangeSettings.qml" line="53"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/HairpinLineSettings.qml" line="55"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/parts/PartsSettings.qml" line="70"/>
        <source>Position</source>
        <translation>מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/PlacementSection.qml" line="31"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/VoicesAndPositionSection.qml" line="178"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/articulations/ArticulationSettings.qml" line="59"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="57"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/VerticalGapsSection.qml" line="64"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/VerticalGapsSection.qml" line="110"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ChordBracketSettings.qml" line="70"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/SlurAndTieSettings.qml" line="79"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="231"/>
        <source>Above</source>
        <translation>מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/PlacementSection.qml" line="32"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/VoicesAndPositionSection.qml" line="179"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/articulations/ArticulationSettings.qml" line="60"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="58"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/VerticalGapsSection.qml" line="82"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/VerticalGapsSection.qml" line="128"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ChordBracketSettings.qml" line="71"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/SlurAndTieSettings.qml" line="80"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="232"/>
        <source>Below</source>
        <translation>מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/VoicesAndPositionSection.qml" line="47"/>
        <source>Voice assignment</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/VoicesAndPositionSection.qml" line="70"/>
        <source>All</source>
        <translation>הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/VoicesAndPositionSection.qml" line="76"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/VoicesAndPositionSection.qml" line="108"/>
        <source>All voices on instrument</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/VoicesAndPositionSection.qml" line="115"/>
        <source>All voices on this staff only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/VoicesAndPositionSection.qml" line="153"/>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>קול 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/VoicesAndPositionSection.qml" line="154"/>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>קול 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/VoicesAndPositionSection.qml" line="155"/>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>קול 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/VoicesAndPositionSection.qml" line="156"/>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>קול 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/VoicesAndPositionSection.qml" line="189"/>
        <source>Center between staves</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/VoicesAndPositionSection.qml" line="198"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="202"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="205"/>
        <source>On</source>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/common/VoicesAndPositionSection.qml" line="199"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="203"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="206"/>
        <source>Off</source>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/emptystaves/EmptyStavesVisibilityInspectorView.qml" line="44"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>איפוס לברירת המחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/emptystaves/EmptyStavesVisibilityInspectorView.qml" line="68"/>
        <source>Hide empty staves</source>
        <translation>הסתר חמשות ריקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/emptystaves/EmptyStavesVisibilityInspectorView.qml" line="87"/>
        <source>Show empty staves</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/appearance/internal/AppearanceOffsetSection.qml" line="66"/>
        <source>Snap to grid</source>
        <translation>להצמיד לקווי רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/appearance/internal/AppearanceOffsetSection.qml" line="83"/>
        <source>Configure grid</source>
        <translation>עיצוב קווי רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/appearance/internal/ArrangeSection.qml" line="64"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>סדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/appearance/internal/ArrangeSection.qml" line="72"/>
        <source>Reset stacking order to default</source>
        <translation>איפוס סדר ערימה לברירת המחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/appearance/internal/ArrangeSection.qml" line="98"/>
        <source>Forwards</source>
        <translation>הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/appearance/internal/ArrangeSection.qml" line="117"/>
        <source>To front</source>
        <translation>לפנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/appearance/internal/ArrangeSection.qml" line="141"/>
        <source>Backwards</source>
        <translation>הקודם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/appearance/internal/ArrangeSection.qml" line="160"/>
        <source>To back</source>
        <translation>לאחור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/appearance/internal/HorizontalSpacingSection.qml" line="58"/>
        <source>Leading space</source>
        <translation>רווח מוביל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/appearance/internal/HorizontalSpacingSection.qml" line="75"/>
        <source>Measure width</source>
        <translation>רוחב תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/appearance/internal/VerticalSpacingSection.qml" line="40"/>
        <source>Minimum distance</source>
        <translation>מרחק מינימלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/GeneralInspectorView.qml" line="67"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>נראה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/GeneralInspectorView.qml" line="80"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="48"/>
        <source>Cue size</source>
        <translation>גודל קטן (כניסות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/GeneralInspectorView.qml" line="93"/>
        <source>Auto-place</source>
        <translation>מיקום אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/GeneralInspectorView.qml" line="106"/>
        <source>Play</source>
        <translation>נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/GeneralInspectorView.qml" line="129"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>פלייבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/GeneralInspectorView.qml" line="155"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/appearance/appearancesettingsmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/ArpeggioExpandableBlank.qml" line="44"/>
        <source>Spread delay</source>
        <translation>הפסקת התפשטות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/BreathExpandableBlank.qml" line="53"/>
        <source>Pause time</source>
        <translation>זמן הפוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/FermataExpandableBlank.qml" line="53"/>
        <source>Time stretch</source>
        <translation>משך זמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/GlissandoExpandableBlank.qml" line="53"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/GradualTempoChangeSettings.qml" line="61"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/HairpinLineSettings.qml" line="63"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/LineSettings.qml" line="55"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/SlurAndTieSettings.qml" line="59"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="80"/>
        <source>Style</source>
        <translation>סגנון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/GlissandoExpandableBlank.qml" line="58"/>
        <source>Default (Diatonic)</source>
        <translation>בחירת מחדל (דיאטוני)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/GlissandoExpandableBlank.qml" line="59"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/GlissandoExpandableBlank.qml" line="62"/>
        <source>Chromatic</source>
        <translation>כרומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/GlissandoExpandableBlank.qml" line="63"/>
        <source>White keys</source>
        <translation>קלידים לבנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/GlissandoExpandableBlank.qml" line="64"/>
        <source>Black keys</source>
        <translation>קלידים שחורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/GlissandoExpandableBlank.qml" line="65"/>
        <source>Diatonic</source>
        <translation>דיאטוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/GlissandoExpandableBlank.qml" line="66"/>
        <source>Portamento</source>
        <translation>פורטמנטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/GradualTempoChangeBlank.qml" line="51"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>כמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/GradualTempoChangeBlank.qml" line="66"/>
        <source>Easing method</source>
        <translation>שיטת קליטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/NoteExpandableBlank.qml" line="66"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>עוצמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/NoteExpandableBlank.qml" line="85"/>
        <source>Tuning (cents)</source>
        <translation>כיוון (סנטים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/InsertMeasuresPopup.qml" line="58"/>
        <source>Number of measures to insert:</source>
        <translation>מספר תיבות להכנסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/InsertMeasuresPopup.qml" line="80"/>
        <source>Where to insert measures:</source>
        <translation>לאן להכניס תיבות?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/InsertMeasuresPopup.qml" line="108"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/MeasuresInspectorView.qml" line="59"/>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>הכנסת תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/MeasuresInspectorView.qml" line="79"/>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>מחיקת תיבות נבחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/MeasuresInspectorView.qml" line="97"/>
        <source>Move to system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/MeasuresInspectorView.qml" line="119"/>
        <source>Previous</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/MeasuresInspectorView.qml" line="121"/>
        <source>Move measure(s) to previous system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/MeasuresInspectorView.qml" line="140"/>
        <source>Next</source>
        <translation>הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/MeasuresInspectorView.qml" line="142"/>
        <source>Move measure(s) to next system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/MeasuresInspectorView.qml" line="164"/>
        <source>Unlock selected systems</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/MeasuresInspectorView.qml" line="165"/>
        <source>Unlock selected system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/MeasuresInspectorView.qml" line="166"/>
        <source>Lock selected systems</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/MeasuresInspectorView.qml" line="167"/>
        <source>Lock selected system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/MeasuresInspectorView.qml" line="170"/>
        <source>Lock/unlock selected system(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/MeasuresInspectorView.qml" line="171"/>
        <source>Keep measures on the selected system(s) together and prevent them from reflowing to the next system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/MeasuresInspectorView.qml" line="194"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/MeasuresInspectorView.qml" line="196"/>
        <source>Create system from selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/MeasuresInspectorView.qml" line="197"/>
        <source>Create a system containing only the selected measure(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/accidentals/AccidentalSettings.qml" line="48"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tuplets/TupletSettings.qml" line="68"/>
        <source>Bracket type</source>
        <translation>סוג סוגר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/accidentals/AccidentalSettings.qml" line="55"/>
        <source>None</source>
        <comment>bracket type</comment>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/accidentals/AccidentalSettings.qml" line="56"/>
        <source>Parentheses</source>
        <comment>bracket type</comment>
        <translation>סוגריים עגולים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/accidentals/AccidentalSettings.qml" line="57"/>
        <source>Brackets</source>
        <comment>bracket type</comment>
        <translation>סוגריים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/accidentals/AccidentalSettings.qml" line="65"/>
        <source>Small accidental</source>
        <translation>סימן היתק קטן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/accidentals/AccidentalSettings.qml" line="82"/>
        <source>Horizontal order</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="96"/>
        <source>Top note</source>
        <translation>ראש תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="136"/>
        <source>Bottom note</source>
        <translation>תו תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="172"/>
        <source>Update to match the notes on the staff</source>
        <translation>עדכן בשביל להתאים לתווים שעל החמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="189"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="124"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/dynamics/DynamicsSettings.qml" line="92"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/beams/BeamSettings.qml" line="243"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="120"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/stems/StemSettings.qml" line="152"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="426"/>
        <source>Show less</source>
        <translation>להציג פחות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="189"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="124"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/dynamics/DynamicsSettings.qml" line="92"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/beams/BeamSettings.qml" line="243"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="120"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/stems/StemSettings.qml" line="152"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="426"/>
        <source>Show more</source>
        <translation>להציג יותר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="212"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ChordBracketSettings.qml" line="53"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/beams/BeamSettings.qml" line="285"/>
        <source>Left</source>
        <translation>שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="213"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ChordBracketSettings.qml" line="54"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/beams/BeamSettings.qml" line="330"/>
        <source>Right</source>
        <translation>ימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/AmbitusSettings.qml" line="238"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tremolobars/TremoloBarSettings.qml" line="114"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tuplets/TupletSettings.qml" line="81"/>
        <source>Line thickness</source>
        <translation>עובי קו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/articulations/ArticulationSettings.qml" line="51"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ChordBracketSettings.qml" line="47"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="223"/>
        <source>Placement</source>
        <translation>מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="52"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/OttavaStyleSettings.qml" line="50"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/VibratoSettings.qml" line="48"/>
        <source>Type</source>
        <translation>סוג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="60"/>
        <source>Single barline</source>
        <translation>קו תיבה יחיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="61"/>
        <source>Double barline</source>
        <translation>קו תיבה כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="62"/>
        <source>Dashed barline</source>
        <translation>קו תיבה מקווקו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="63"/>
        <source>Final barline</source>
        <translation>קו תיבה סופי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="64"/>
        <source>Dotted barline</source>
        <translation>קו תיבה מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="65"/>
        <source>Reverse final barline</source>
        <translation>קו תיבה סופי הפוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="66"/>
        <source>Heavy barline</source>
        <translation>קו תיבה כבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="67"/>
        <source>Heavy double barline</source>
        <translation>קו תיבה עבה כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="68"/>
        <source>Left (start) repeat barline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="69"/>
        <source>Right (end) repeat barline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="70"/>
        <source>Right and left (end/start) repeat barline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="76"/>
        <source>Repeat style</source>
        <translation>סגנון חזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="106"/>
        <source>Play count</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="144"/>
        <source>Span to next staff</source>
        <translation>להשתרע אל החמשה הבאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="158"/>
        <source>Span from</source>
        <translation>לפרוש מ-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="177"/>
        <source>Span to</source>
        <translation>לפרוש ל-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="195"/>
        <source>Set as staff default</source>
        <translation>קביעה כבחירת מחדל החמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="218"/>
        <source>Span presets</source>
        <translation>אפשרויות השתרעות מוגדרות מראש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="227"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="187"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tremolos/TremoloSettings.qml" line="55"/>
        <source>Default</source>
        <translation>ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="239"/>
        <source>Tick 1</source>
        <translation>טיק 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="251"/>
        <source>Tick 2</source>
        <translation>טיק 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="268"/>
        <source>Short 1</source>
        <translation>קצר 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/BarlineSettings.qml" line="280"/>
        <source>Short 2</source>
        <translation>קצר 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/beams/BeamTypeSelector.qml" line="62"/>
        <source>No beam</source>
        <translation>ללא קורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/beams/BeamTypeSelector.qml" line="63"/>
        <source>Break beam left</source>
        <translation>הפרדת חיבור תווים שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/beams/BeamTypeSelector.qml" line="64"/>
        <source>Break inner beams (8th)</source>
        <translation>הפרדת חיבורים פנימיים (שמיניות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/beams/BeamTypeSelector.qml" line="65"/>
        <source>Break inner beams (16th)</source>
        <translation>הפרדת חיבורים פנימיים (חלקי 16)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/beams/BeamTypeSelector.qml" line="66"/>
        <source>Join beams</source>
        <translation>צירוף חיבורי תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="68"/>
        <source>Hold line</source>
        <translation>קו החזקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="77"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/score/scoredisplaysettingsmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Show</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="78"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/playcounttext/PlayCountSettings.qml" line="71"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>הסתרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="85"/>
        <source>Tremolo line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="93"/>
        <source>None</source>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="94"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/FretGeneralSettingsTab.qml" line="116"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="191"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>נורמלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="95"/>
        <source>Wide</source>
        <translation>רחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="102"/>
        <source>Tablature staff layout</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="111"/>
        <source>On staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="112"/>
        <source>Above staff</source>
        <translation>מעל החמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="119"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/LineStyleSection.qml" line="45"/>
        <source>Line style</source>
        <translation>סגנון קו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="127"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/LineStyleSection.qml" line="81"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>line type</comment>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="128"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/LineStyleSection.qml" line="82"/>
        <source>Dashed</source>
        <comment>line type</comment>
        <translation>מקווקו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="129"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/LineStyleSection.qml" line="83"/>
        <source>Dotted</source>
        <comment>line type</comment>
        <translation>מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="135"/>
        <source>Customize dive</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="135"/>
        <source>Customize bend</source>
        <translation>התאמה אישית לכיפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/BendSettings.qml" line="158"/>
        <source>Press Enter to start editing</source>
        <translation>לחיצה על Enter תתחיל בעריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/brackets/BracketSettings.qml" line="58"/>
        <source>Column</source>
        <translation>עמודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/brackets/BracketSettings.qml" line="76"/>
        <source>Span</source>
        <translation>השתרעות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/brackets/BracketSettings.qml" line="93"/>
        <source>You have multiple brackets selected. Select a single bracket to edit its settings.</source>
        <translation>בחרתם כמה סוגריים מרובעים. בחרו סוגר מרובע יחיד כדי לערוך את ההגדרות שלו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/ChordSymbolSettings.qml" line="49"/>
        <source>Interpretation</source>
        <translation>פרשנות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/ChordSymbolSettings.qml" line="58"/>
        <source>Literal</source>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/ChordSymbolSettings.qml" line="59"/>
        <source>Jazz</source>
        <translation>ג&apos;אז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/ChordSymbolSettings.qml" line="65"/>
        <source>Voicing</source>
        <translation>הולכת קולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/ChordSymbolSettings.qml" line="75"/>
        <source>Root only</source>
        <translation>רק שורש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/ChordSymbolSettings.qml" line="76"/>
        <source>Close</source>
        <translation>מצב סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/ChordSymbolSettings.qml" line="77"/>
        <source>Drop two</source>
        <translation>מצב פתוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/ChordSymbolSettings.qml" line="78"/>
        <source>Six note</source>
        <translation>שישה תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/ChordSymbolSettings.qml" line="79"/>
        <source>Four note</source>
        <translation>ארבעה תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/ChordSymbolSettings.qml" line="80"/>
        <source>Three note</source>
        <translation>שלושה תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/ChordSymbolSettings.qml" line="86"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>משך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/ChordSymbolSettings.qml" line="93"/>
        <source>Until the next chord symbol</source>
        <translation>עד לסימן האקורד הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/ChordSymbolSettings.qml" line="94"/>
        <source>Until the end of the measure</source>
        <translation>עד סוף התיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/ChordSymbolSettings.qml" line="95"/>
        <source>Until the end of the attached duration</source>
        <translation>עד סוף המשך המוצמד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/ChordSymbolSettings.qml" line="102"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/FretAdvancedSettingsTab.qml" line="176"/>
        <source>Exclude from vertical alignment</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/ChordSymbolSettings.qml" line="115"/>
        <source>Do not stack modifiers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/ChordSymbolSettings.qml" line="136"/>
        <source>Bass note scale</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/ChordSymbolSettings.qml" line="167"/>
        <source>Add fretboard diagram</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/clefs/ClefSettings.qml" line="55"/>
        <source>Show courtesy clef</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/clefs/ClefSettings.qml" line="63"/>
        <source>Position relative to barline</source>
        <translation>מיקום ביחס לקו תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/clefs/ClefSettings.qml" line="72"/>
        <source>Before</source>
        <translation>לפני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/clefs/ClefSettings.qml" line="73"/>
        <source>After</source>
        <translation>אחרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/dynamics/DynamicsSettings.qml" line="59"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/FretAdvancedSettingsTab.qml" line="59"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="85"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/symbols/SymbolSettings.qml" line="61"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/timesignatures/TimeSignatureSettings.qml" line="50"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tremolobars/TremoloBarSettings.qml" line="131"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextSettings.qml" line="77"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>קנה מידה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/dynamics/DynamicsSettings.qml" line="76"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lyrics/LyricsSettings.qml" line="65"/>
        <source>Avoid barlines</source>
        <translation>להימנע מקווי תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/dynamics/DynamicsSettings.qml" line="109"/>
        <source>Alignment with notehead</source>
        <translation>יישור עם ראש תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/dynamics/DynamicsSettings.qml" line="116"/>
        <source>Center on notehead</source>
        <translation>מרכז על ראש תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/dynamics/DynamicsSettings.qml" line="117"/>
        <source>Use text centering</source>
        <translation>השתמש במרכוז הטקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/expressions/ExpressionSettings.qml" line="53"/>
        <source>Align with preceding dynamic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/FretFrameSettings.qml" line="58"/>
        <source>Chords</source>
        <translation>אקורדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/HorizontalFrameSettings.qml" line="55"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/FretFrameSettingsTab.qml" line="49"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/TextFrameSettings.qml" line="54"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/VerticalFrameSettings.qml" line="55"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextSettings.qml" line="104"/>
        <source>Scale with staff size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/HorizontalFrameSettings.qml" line="65"/>
        <source>Width</source>
        <translation>רוחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/HorizontalFrameSettings.qml" line="86"/>
        <source>Display brackets, clefs and key signatures in the next measure</source>
        <translation>הצגת סוגריים, מפתחות וסימני סולמות בתיבה הבאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/FretFrameAlignmentSection.qml" line="35"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="176"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>יישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/FretFrameAlignmentSection.qml" line="60"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="226"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="277"/>
        <source>Align left</source>
        <translation>יישור לשמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/FretFrameAlignmentSection.qml" line="61"/>
        <source>Align left edge of legend to reference point</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/FretFrameAlignmentSection.qml" line="66"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="232"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="283"/>
        <source>Align center</source>
        <translation>יישור למרכז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/FretFrameAlignmentSection.qml" line="67"/>
        <source>Align horizontal center of legend to reference point</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/FretFrameAlignmentSection.qml" line="72"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="238"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="289"/>
        <source>Align right</source>
        <translation>יישור לימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/FretFrameAlignmentSection.qml" line="73"/>
        <source>Align right edge of legend to reference point</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/FretFrameChordsControlPanel.qml" line="60"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>הזזה למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/FretFrameChordsControlPanel.qml" line="78"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>הזזה למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/FretFrameChordsControlPanel.qml" line="93"/>
        <source>Reset chord list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/FretFrameChordsTab.qml" line="114"/>
        <source>Add chord symbols to your score and they’ll automatically appear in the legend.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/FretFrameGapsSection.qml" line="53"/>
        <source>Column gap</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/FretFrameGapsSection.qml" line="69"/>
        <source>Row gap</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/FretFrameScalesSection.qml" line="53"/>
        <source>Text scale</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/FretFrameScalesSection.qml" line="72"/>
        <source>Diagram scale</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/FretFrameSettingsTab.qml" line="85"/>
        <source>Chords per row</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/HorizontalGapsSection.qml" line="49"/>
        <source>Left gap</source>
        <translation>רווח שמאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/HorizontalGapsSection.qml" line="64"/>
        <source>Right gap</source>
        <translation>רווח ימני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/HorizontalMarginsSection.qml" line="49"/>
        <source>Left padding</source>
        <translation>ריווח שמאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/HorizontalMarginsSection.qml" line="65"/>
        <source>Right padding</source>
        <translation>ריווח ימני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/VerticalGapsSection.qml" line="52"/>
        <source>Gap to staff/frames</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/VerticalGapsSection.qml" line="72"/>
        <source>Gap to staff/frames above</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/VerticalGapsSection.qml" line="90"/>
        <source>Gap to staff/frames below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/VerticalGapsSection.qml" line="98"/>
        <source>Clearance for notation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/VerticalGapsSection.qml" line="118"/>
        <source>Clearance for notation above</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/VerticalGapsSection.qml" line="136"/>
        <source>Clearance for notation below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/VerticalMarginsSection.qml" line="49"/>
        <source>Top padding</source>
        <translation>ריווח עליון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/internal/VerticalMarginsSection.qml" line="65"/>
        <source>Bottom padding</source>
        <translation>ריווח תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/VerticalFrameSettings.qml" line="65"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HairpinStyleSettings.qml" line="119"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/spacers/SpacerSettings.qml" line="48"/>
        <source>Height</source>
        <translation>גובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/FretDiagramSettings.qml" line="93"/>
        <source>Show fingerings</source>
        <translation>הצג אצבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/FretDiagramSettings.qml" line="168"/>
        <source>Finger for string %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/FretAdvancedSettingsTab.qml" line="80"/>
        <source>Strings</source>
        <translation>כלי קשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/FretAdvancedSettingsTab.qml" line="104"/>
        <source>Visible frets</source>
        <translation>סריגים נראים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/FretAdvancedSettingsTab.qml" line="123"/>
        <source>Fret number</source>
        <translation>מספר סריג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/FretAdvancedSettingsTab.qml" line="143"/>
        <source>Show nut</source>
        <translation>הצג קרס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/FretAdvancedSettingsTab.qml" line="153"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>אוריינטציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/FretDiagramTabPanel.qml" line="50"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/generalsettingsmodel.cpp" line="38"/>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/FretDiagramTabPanel.qml" line="58"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/FretGeneralSettingsTab.qml" line="67"/>
        <source>Barré</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/FretGeneralSettingsTab.qml" line="85"/>
        <source>Multiple dots</source>
        <translation>הרבה נקודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/FretGeneralSettingsTab.qml" line="103"/>
        <source>Marker type</source>
        <translation>סוג סמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/FretGeneralSettingsTab.qml" line="117"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>חצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/FretGeneralSettingsTab.qml" line="118"/>
        <source>Square</source>
        <translation>מרובעות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/FretGeneralSettingsTab.qml" line="119"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>משולש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/FretGeneralSettingsTab.qml" line="149"/>
        <source>You have multiple fretboard diagrams selected. Select a single diagram to edit its settings.</source>
        <translation>בחרתם כמה דיאגרמות סריגים. בחרו דיאגרמה אחת כדי לערוך את הגדרותיה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/images/ImageSettings.qml" line="57"/>
        <source>Image height</source>
        <translation>גובה תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/images/ImageSettings.qml" line="82"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/beams/BeamSettings.qml" line="308"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>נעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/images/ImageSettings.qml" line="96"/>
        <source>Image width</source>
        <translation>רוחב תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/images/ImageSettings.qml" line="111"/>
        <source>Scale to frame size</source>
        <translation>הגדל לגודל המסגרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/images/ImageSettings.qml" line="121"/>
        <source>Use staff space units</source>
        <translation>שימוש ביחידות מרווח קווים בחמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/instrumentname/InstrumentNameSettings.qml" line="53"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/score/ScoreAppearanceInspectorView.qml" line="117"/>
        <source>Style settings</source>
        <translation>הגדרות סגנון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/instrumentname/InstrumentNameSettings.qml" line="66"/>
        <source>Staff/Part properties</source>
        <translation>מאפייני חמשה/תפקיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/jumps/JumpSettings.qml" line="48"/>
        <source>Jump to</source>
        <translation>קפיצה אל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/jumps/JumpSettings.qml" line="57"/>
        <source>Play until</source>
        <translation>נגינה עד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/jumps/JumpSettings.qml" line="66"/>
        <source>Continue at</source>
        <translation>המשך ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/jumps/JumpSettings.qml" line="74"/>
        <source>Play repeats</source>
        <translation>לנגן חזרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/keysignatures/KeySignatureSettings.qml" line="48"/>
        <source>Show courtesy key signature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/keysignatures/KeySignatureSettings.qml" line="58"/>
        <source>Mode</source>
        <extracomment>Musical mode (major, minor, dorian, phrygian, lydian, etc.)</extracomment>
        <translation>מודוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/keysignatures/KeySignatureSettings.qml" line="66"/>
        <source>Unknown</source>
        <comment>key signature mode</comment>
        <translation>לא מזוהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/keysignatures/KeySignatureSettings.qml" line="67"/>
        <source>None</source>
        <comment>key signature mode</comment>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/keysignatures/KeySignatureSettings.qml" line="69"/>
        <source>Major</source>
        <comment>key signature mode</comment>
        <extracomment>mode of a key signature, not an interval</extracomment>
        <translation>מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/keysignatures/KeySignatureSettings.qml" line="71"/>
        <source>Minor</source>
        <comment>key signature mode</comment>
        <extracomment>mode of a key signature, not an interval</extracomment>
        <translation>מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/keysignatures/KeySignatureSettings.qml" line="72"/>
        <source>Dorian</source>
        <comment>key signature mode</comment>
        <translation>דורי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/keysignatures/KeySignatureSettings.qml" line="73"/>
        <source>Phrygian</source>
        <comment>key signature mode</comment>
        <translation>פריגי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/keysignatures/KeySignatureSettings.qml" line="74"/>
        <source>Lydian</source>
        <comment>key signature mode</comment>
        <translation>Lydian - לידית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/keysignatures/KeySignatureSettings.qml" line="75"/>
        <source>Mixolydian</source>
        <comment>key signature mode</comment>
        <translation>מיקסולידי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/keysignatures/KeySignatureSettings.qml" line="76"/>
        <source>Aeolian</source>
        <comment>key signature mode</comment>
        <translation>אאולי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/keysignatures/KeySignatureSettings.qml" line="77"/>
        <source>Ionian</source>
        <comment>key signature mode</comment>
        <translation>יוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/keysignatures/KeySignatureSettings.qml" line="78"/>
        <source>Locrian</source>
        <comment>key signature mode</comment>
        <translation>לוקרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ChordBracketSettings.qml" line="63"/>
        <source>Hooks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ChordBracketSettings.qml" line="69"/>
        <source>Both</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ChordBracketSettings.qml" line="78"/>
        <source>Hook length</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/GlissandoSettings.qml" line="49"/>
        <source>Line type</source>
        <translation>סוג קו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/GlissandoSettings.qml" line="74"/>
        <source>Show text</source>
        <translation>להציג טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/GlissandoSettings.qml" line="83"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/GradualTempoChangeSettings.qml" line="69"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/HairpinLineSettings.qml" line="71"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/LineSettings.qml" line="63"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/parts/PartsSettings.qml" line="96"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textsettingsmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Text</source>
        <translation>טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/CrescDimLineStyleSettings.qml" line="48"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/GradualTempoChangeStyleTab.qml" line="49"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/LineWithHooksCommonStyleSettings.qml" line="48"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/VoltaStyleSettings.qml" line="67"/>
        <source>Show line</source>
        <translation>להציג קו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/CrescDimLineStyleSettings.qml" line="57"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/GradualTempoChangeStyleTab.qml" line="58"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HairpinStyleSettings.qml" line="70"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/LineWithHooksCommonStyleSettings.qml" line="57"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/VoltaStyleSettings.qml" line="76"/>
        <source>Allow diagonal</source>
        <translation>לאפשר אלכסוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/GradualTempoChangePositionSettingsTab.qml" line="64"/>
        <source>Alignment with adjacent tempo text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/GradualTempoChangePositionSettingsTab.qml" line="70"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HairpinPositionSettingsTab.qml" line="76"/>
        <source>Snap to next</source>
        <translation>הצמד אל הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HairpinPositionSettingsTab.qml" line="62"/>
        <source>Alignment with adjacent dynamics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HairpinPositionSettingsTab.qml" line="67"/>
        <source>Snap to previous</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HairpinStyleSettings.qml" line="57"/>
        <source>Niente circle</source>
        <translation>עיגול ניינטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HairpinStyleSettings.qml" line="141"/>
        <source>Height (new system)</source>
        <translation>גובה (סיסטמה חדשה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksAndArrowsSection.qml" line="116"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksSection.qml" line="74"/>
        <source>Line start</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksAndArrowsSection.qml" line="190"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksSection.qml" line="91"/>
        <source>Line end</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksAndArrowsSection.qml" line="289"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksSection.qml" line="117"/>
        <source>Start hook height</source>
        <translation>גובה קרס התחלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksAndArrowsSection.qml" line="320"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksAndArrowsSection.qml" line="542"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksSection.qml" line="137"/>
        <source>End hook height</source>
        <translation>גובה קרס סוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksAndArrowsSection.qml" line="374"/>
        <source>Start arrow height</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksAndArrowsSection.qml" line="405"/>
        <source>Start arrow width</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksAndArrowsSection.qml" line="459"/>
        <source>End arrow height</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/HooksAndArrowsSection.qml" line="490"/>
        <source>End arrow width</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/LineStyleSection.qml" line="100"/>
        <source>Dash</source>
        <translation>קו מפריד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/LineStyleSection.qml" line="122"/>
        <source>Gap</source>
        <translation>רווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/LineTextSettingsTab.qml" line="51"/>
        <source>Beginning text</source>
        <translation>טקסט התחלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/LineTextSettingsTab.qml" line="72"/>
        <source>Text when continuing to a new system</source>
        <translation>טקסט כשהקו ממשיך לסיסטמה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/LineTextSettingsTab.qml" line="93"/>
        <source>End text</source>
        <translation>טקסט סיום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/LineTextSettingsTab.qml" line="118"/>
        <source>Gap between text and line</source>
        <translation>רווח בין טקסט לקו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/OttavaStyleSettings.qml" line="60"/>
        <source>Show numbers only</source>
        <translation>הצגת מספרים בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/PedalStyleSettings.qml" line="62"/>
        <source>Make line to asterisk visible</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/internal/VoltaStyleSettings.qml" line="52"/>
        <source>Repeat list</source>
        <translation>רשימת חזרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/LyricsLineSettings.qml" line="65"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lyrics/LyricsSettings.qml" line="48"/>
        <source>Set to verse</source>
        <translation>קביעת בית שיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/SlurAndTieSettings.qml" line="91"/>
        <source>Laissez vibrer placement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/SlurAndTieSettings.qml" line="91"/>
        <source>Tie placement</source>
        <translation>מיקום קשת מאריכה </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/SlurAndTieSettings.qml" line="98"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="193"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="225"/>
        <source>Inside</source>
        <translation>בתוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/SlurAndTieSettings.qml" line="99"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="194"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="226"/>
        <source>Outside</source>
        <translation>בחוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/SlurAndTieSettings.qml" line="106"/>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>אורך מינימלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/markers/MarkerSettings.qml" line="48"/>
        <source>Marker type:</source>
        <translation>סוג סמן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/markers/MarkerSettings.qml" line="54"/>
        <source>Label</source>
        <translation>תווית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/markers/MarkerSettings.qml" line="63"/>
        <source>Align symbol with barline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/measurerepeats/MeasureRepeatSettings.qml" line="48"/>
        <source>Number position</source>
        <translation>מיקום מספר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/mmrests/MMRestSettings.qml" line="48"/>
        <source>Show number</source>
        <translation>הצגת מספר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/mmrests/MMRestSettings.qml" line="59"/>
        <source>Number offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/beams/BeamSettings.qml" line="52"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/rests/beams/RestBeamSettings.qml" line="49"/>
        <source>Beam type</source>
        <translation>סוג קורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/beams/BeamSettings.qml" line="82"/>
        <source>Feathered beams</source>
        <translation>חיבורי תווים הדרגתיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/beams/BeamSettings.qml" line="96"/>
        <source>None</source>
        <comment>beam feathering type</comment>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/beams/BeamSettings.qml" line="97"/>
        <source>Decelerate</source>
        <comment>beam feathering type</comment>
        <translation>האטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/beams/BeamSettings.qml" line="98"/>
        <source>Accelerate</source>
        <comment>beam feathering type</comment>
        <translation>האצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/beams/BeamSettings.qml" line="135"/>
        <source>Feathering left</source>
        <translation>הדרגתיות שמאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/beams/BeamSettings.qml" line="155"/>
        <source>Feathering right</source>
        <translation>הדרגתיות ימינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/beams/BeamSettings.qml" line="176"/>
        <source>Beam direction</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/beams/BeamSettings.qml" line="192"/>
        <source>Move cross-staff beam</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/beams/BeamSettings.qml" line="231"/>
        <source>Force horizontal</source>
        <translation>כפייה לאופקי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/beams/BeamSettings.qml" line="258"/>
        <source>Beam height</source>
        <translation>גובה קורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/internal/NoteheadGroupSelector.qml" line="36"/>
        <source>Notehead type</source>
        <translation>סוג ראש תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/internal/NoteheadTypeSelector.qml" line="32"/>
        <source>Notehead duration</source>
        <translation>משך ראש תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/internal/NoteheadTypeSelector.qml" line="39"/>
        <source>Quarter</source>
        <translation>רבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/internal/NoteheadTypeSelector.qml" line="40"/>
        <source>Half</source>
        <translation>חצי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/internal/NoteheadTypeSelector.qml" line="41"/>
        <source>Whole</source>
        <translation>שלם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/internal/NoteheadTypeSelector.qml" line="42"/>
        <source>Brevis</source>
        <translation>שלם כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="52"/>
        <source>Notehead parentheses</source>
        <translation>סוגריים של ראש תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="59"/>
        <source>Normal notehead</source>
        <translation>ראש תו רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="60"/>
        <source>Notehead with parentheses</source>
        <translation>ראש תו עם סוגריים עגולים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="77"/>
        <source>Hide notehead</source>
        <translation>להסתיר ראש תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="88"/>
        <source>Small notehead</source>
        <translation>ראש תו קטן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="100"/>
        <source>Duration dot position</source>
        <translation>מיקום נקודת הארכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="108"/>
        <source>Auto</source>
        <comment>augmentation dot position</comment>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="109"/>
        <source>Down</source>
        <comment>augmentation dot position</comment>
        <translation>למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="110"/>
        <source>Up</source>
        <comment>augmentation dot position</comment>
        <translation>למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="136"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="183"/>
        <source>Notehead scheme</source>
        <translation>סכמת ראשי תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="148"/>
        <source>Override visual duration</source>
        <translation>עקוף משך ויזואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="159"/>
        <source>Note direction</source>
        <translation>כיוון תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="170"/>
        <source>Notehead offset</source>
        <translation>הזחת ראש תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/HeadSettings.qml" line="189"/>
        <source>Combine with voices that share the same stem direction</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/stems/StemSettings.qml" line="53"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="209"/>
        <source>Stemless</source>
        <translation>חסר־רגל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/stems/StemSettings.qml" line="62"/>
        <source>Show stem slash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/stems/StemSettings.qml" line="75"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tremolos/TremoloSettings.qml" line="64"/>
        <source>Stem direction</source>
        <translation>כיוון רגל התו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/stems/StemSettings.qml" line="89"/>
        <source>Flag style</source>
        <translation>סגנון דגל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/stems/StemSettings.qml" line="103"/>
        <source>Traditional</source>
        <comment>Note flags</comment>
        <translation>מסורתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/stems/StemSettings.qml" line="104"/>
        <source>Straight</source>
        <comment>Note flags</comment>
        <translation>ישר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/stems/StemSettings.qml" line="195"/>
        <source>Length</source>
        <translation>אורך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/stems/StemSettings.qml" line="211"/>
        <source>Stem offset</source>
        <translation>הזחת רגל התו </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/stems/StemSettings.qml" line="222"/>
        <source>Flag offset</source>
        <translation>הזחת דגל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="50"/>
        <source>Interval above</source>
        <translation>מרווח מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="57"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="75"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="121"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="126"/>
        <source>Auto (diatonic)</source>
        <translation>אוטומטי (דיאטוני)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="58"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="76"/>
        <source>Minor second</source>
        <translation>סקונדה קטנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="59"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="77"/>
        <source>Major second</source>
        <translation>סקונדה גדולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="60"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="78"/>
        <source>Augmented second</source>
        <translation>סקונדה מוגדלת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="68"/>
        <source>Interval below</source>
        <translation>מרווח מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="86"/>
        <source>Interval</source>
        <translation>מרווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="122"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="127"/>
        <source>Augmented</source>
        <translation>מוגדלת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="123"/>
        <source>Perfect</source>
        <translation>זכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="124"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="132"/>
        <source>Diminished</source>
        <translation>מוקטת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="129"/>
        <source>Major</source>
        <comment>interval quality</comment>
        <extracomment>Interval, not the mode of a key signature</extracomment>
        <translation>מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="131"/>
        <source>Minor</source>
        <comment>interval quality</comment>
        <extracomment>Interval, not the mode of a key signature</extracomment>
        <translation>מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="157"/>
        <source>Unison</source>
        <translation>פרימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="158"/>
        <source>Second</source>
        <translation>סקונדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="159"/>
        <source>Third</source>
        <translation>טרצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="160"/>
        <source>Fourth</source>
        <translation>קוורטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="161"/>
        <source>Fifth</source>
        <translation>קווינטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="162"/>
        <source>Sixth</source>
        <translation>סקסטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="163"/>
        <source>Seventh</source>
        <translation>ספטימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="164"/>
        <source>Octave</source>
        <translation>אוקטבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="180"/>
        <source>Accidental visibility</source>
        <translation>הצגת סימן היתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="188"/>
        <source>Show any alteration</source>
        <translation>הצגת כל שינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="189"/>
        <source>Always display an accidental</source>
        <translation>תמיד להציג סימני היתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="197"/>
        <source>Cue note visibility</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/OrnamentSettings.qml" line="218"/>
        <source>Start on upper note</source>
        <translation>התחלה על התו העליון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/playcounttext/PlayCountSettings.qml" line="57"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/playcounttext/playcounttextsettingsmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Play count text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/playcounttext/PlayCountSettings.qml" line="70"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tremolobars/TremoloBarSettings.qml" line="71"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>מותאם אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/rests/RestSettings.qml" line="70"/>
        <source>Align with other rests in the same voice</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/sectionbreaks/SectionBreakSettings.qml" line="48"/>
        <source>Pause before new section starts</source>
        <translation>עצירה לפני שסקציה חדשה מתחילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/sectionbreaks/SectionBreakSettings.qml" line="65"/>
        <source>Start new section with long instrument names</source>
        <translation>התחלת סקציה חדשה עם שמות כלי נגינה מלאים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/sectionbreaks/SectionBreakSettings.qml" line="75"/>
        <source>Reset measure numbers for new section</source>
        <translation>איפוס מספקי תיבות למקטע בחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/sectionbreaks/SectionBreakSettings.qml" line="85"/>
        <source>Indent first system of new section</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/sectionbreaks/SectionBreakSettings.qml" line="95"/>
        <source>Hide courtesy clefs and signatures</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="111"/>
        <source>Number of lines</source>
        <translation>מספר שורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="129"/>
        <source>Line distance</source>
        <translation>מרחק שורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="148"/>
        <source>Step offset</source>
        <translation>היסט צעד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="162"/>
        <source>Invisible staff lines</source>
        <translation>קווי חמשה בלתי נראים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="172"/>
        <source>Staff line color</source>
        <translation>צבע קו חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="192"/>
        <source>Pitch names</source>
        <translation>שמות גבהיי הצלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="193"/>
        <source>German pitch names</source>
        <translation>שמות גרמניים של גבהיי הצלילים </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="194"/>
        <source>Solfege movable Do</source>
        <translation>סולפז&apos; דו לפי הסולם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="195"/>
        <source>Solfege fixed Do</source>
        <translation>סולפז&apos; דו קבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="196"/>
        <source>4-shape (Walker)</source>
        <translation>4-צורות (ווקר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="197"/>
        <source>7-shape (Aikin)</source>
        <translation>7-צורות (אייקין)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="198"/>
        <source>7-shape (Funk)</source>
        <translation>7-צורות (פאנק)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="199"/>
        <source>7-shape (Walker)</source>
        <translation>7-צורות (ווקר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="218"/>
        <source>Show barlines</source>
        <translation>הצגת קווי תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="227"/>
        <source>Show ledger lines</source>
        <translation>הצגת קווי עזר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="236"/>
        <source>Generate clefs</source>
        <translation>הפקת מפתחות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="245"/>
        <source>Generate time signatures</source>
        <translation>הפקת סימני משקל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/StaffTypeSettings.qml" line="254"/>
        <source>Generate key signatures</source>
        <translation>הפקת סימני סולמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stringtunings/StringTuningsSettings.qml" line="51"/>
        <source>Edit strings</source>
        <translation>ערוך כלי מיתר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/symbols/SymbolSettings.qml" line="81"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/symbols/SymbolSettings.qml" line="95"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="55"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="90"/>
        <source>Font</source>
        <translation>גופן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tempos/TempoRestorePreviousSettings.qml" line="53"/>
        <source>Set specific tempo</source>
        <translation>קביעת טמפו מסוים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tempos/TempoRestorePreviousSettings.qml" line="73"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tempos/temposettingsmodel.cpp" line="43"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>טמפו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tempos/TempoRestorePreviousSettings.qml" line="77"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tempos/TempoSettings.qml" line="61"/>
        <source>BPM</source>
        <translation>פעמות לדקה (BPM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tempos/TempoSettings.qml" line="48"/>
        <source>Follow written tempo</source>
        <translation>לעקוב אחרי הטמפו הכתוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tempos/TempoSettings.qml" line="57"/>
        <source>Override written tempo</source>
        <translation>התעלם מהטמפו הכתוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/timesignatures/TimeSignatureSettings.qml" line="135"/>
        <source>Show courtesy time signature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/timesignatures/TimeSignatureSettings.qml" line="146"/>
        <source>Time signature properties</source>
        <translation>מאפייני סימן משקל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tremolobars/TremoloBarSettings.qml" line="58"/>
        <source>Tremolo bar type</source>
        <translation>סוג בר טרמולו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tremolobars/TremoloBarSettings.qml" line="65"/>
        <source>Dip</source>
        <translation>מדרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tremolobars/TremoloBarSettings.qml" line="66"/>
        <source>Dive</source>
        <translation>צלילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tremolobars/TremoloBarSettings.qml" line="67"/>
        <source>Release (Up)</source>
        <translation>שחרור (למעלה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tremolobars/TremoloBarSettings.qml" line="68"/>
        <source>Inverted dip</source>
        <translation>מדרון הפוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tremolobars/TremoloBarSettings.qml" line="69"/>
        <source>Return</source>
        <translation>חזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tremolobars/TremoloBarSettings.qml" line="70"/>
        <source>Release (Down)</source>
        <translation>שחרור (למטה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tremolobars/TremoloBarSettings.qml" line="78"/>
        <source>Click to add or remove points</source>
        <translation>יש ללחוץ כדי להוסיף או להסיר נקודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tremolobars/TremoloBarSettings.qml" line="150"/>
        <source>You have multiple tremolo bars selected. Select a single one to edit its settings.</source>
        <translation>בחרתם כמה ברים טרמולו. בחרו בר אחד כדי לערוך את הגדרותיו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tremolos/TremoloSettings.qml" line="48"/>
        <source>Style (between notes)</source>
        <translation>סגנון (בין תווים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tremolos/TremoloSettings.qml" line="56"/>
        <source>Traditional</source>
        <translation>מסורתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tremolos/TremoloSettings.qml" line="57"/>
        <source>Traditional alternative</source>
        <translation>מסורתי אלטרנטיבי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tuplets/TupletSettings.qml" line="57"/>
        <source>Number type</source>
        <translation>סוג מספר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/parts/PartsSettings.qml" line="57"/>
        <source>Synchronize with main score</source>
        <translation>סנכרון עם הפרטיטורה הראשית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/parts/PartsSettings.qml" line="82"/>
        <source>Style/appearance</source>
        <translation>סגנון/תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/parts/PartsSettings.qml" line="114"/>
        <source>Exclude from parts</source>
        <translation>לא לכלול בחלקים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/parts/PartsSettings.qml" line="115"/>
        <source>Exclude from score</source>
        <translation>לא לכלול בפרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/score/HideEmptyStavesSettings.qml" line="51"/>
        <source>Don’t hide empty staves in first system</source>
        <translation>לא להסתיר חמשות ריקות בסיסטמה הראשונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/score/HideEmptyStavesSettings.qml" line="68"/>
        <source>Show brackets when spanning a single staff</source>
        <translation>להציג סוגריים המשתרעים על פני חמשה אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/score/ScoreAppearanceInspectorView.qml" line="54"/>
        <source>Automatically hide all empty staves</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/score/ScoreAppearanceInspectorView.qml" line="81"/>
        <source>Show options for hiding empty staves</source>
        <translation>הצגת אפשרויות להסתרת חמשות ריקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/score/ScoreAppearanceInspectorView.qml" line="101"/>
        <source>Page settings</source>
        <translation>הגדרות עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/score/ScoreDisplayInspectorView.qml" line="56"/>
        <source>Invisible</source>
        <extracomment>Invisible elements</extracomment>
        <translation>בלתי נראים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/score/ScoreDisplayInspectorView.qml" line="57"/>
        <source>Invisible elements</source>
        <translation>רכיבים בלתי נראים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/score/ScoreDisplayInspectorView.qml" line="70"/>
        <source>Formatting</source>
        <translation>רכיבי תצורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/score/ScoreDisplayInspectorView.qml" line="83"/>
        <source>Frames</source>
        <translation>מסגרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/score/ScoreDisplayInspectorView.qml" line="96"/>
        <source>Page margins</source>
        <translation>שולי עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/score/ScoreDisplayInspectorView.qml" line="109"/>
        <source>Sound flags</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="104"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="220"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>מודגש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="109"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="225"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>נטוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="114"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="230"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>קו תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="119"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="235"/>
        <source>Strikethrough</source>
        <translation>קו־חוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="157"/>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="227"/>
        <source>Left-align text within its bounding box</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="233"/>
        <source>Horizontally center text within its bounding box</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="239"/>
        <source>Right-align text within its bounding box</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="244"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="295"/>
        <source>Justify</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="245"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="296"/>
        <source>Justify text to fill the available width</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="353"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="156"/>
        <source>Align top</source>
        <translation>יישור חלק עליון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="354"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="157"/>
        <source>Align top edge of text to reference point</source>
        <translation>יישור קצה עליון של הטקסט לנקודת ההתיחסות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="359"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="162"/>
        <source>Align middle</source>
        <translation>יישור אמצע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="360"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="163"/>
        <source>Align vertical center of text to reference point</source>
        <translation>יישור את המרכז האנכי של הטקסט לנקודת ההתייחסות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="365"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="168"/>
        <source>Align bottom</source>
        <translation>יישור תחתית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="366"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="169"/>
        <source>Align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>יישור קצה תחתון של טקסט לנקודת ההתייחסות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="371"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="174"/>
        <source>Align baseline</source>
        <translation>יישור לבסיס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="372"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="175"/>
        <source>Align baseline of text to reference point</source>
        <translation>יישור בסיס טקסט לנקודת ההתיחסות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextInspectorView.qml" line="411"/>
        <source>Insert special characters</source>
        <translation>הכנסת אותיות מיוחדות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextSettings.qml" line="57"/>
        <source>Symbol size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextSettings.qml" line="120"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="336"/>
        <source>Subscript</source>
        <translation>כתב תחתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextSettings.qml" line="121"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="341"/>
        <source>Superscript</source>
        <translation>כתב עילי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextSettings.qml" line="184"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="389"/>
        <source>Line spacing</source>
        <translation>מרווח שורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextSettings.qml" line="202"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="447"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStyleSubPopup.qml" line="54"/>
        <source>Text style</source>
        <translation>סגנון טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/TextSettings.qml" line="234"/>
        <source>Staff text properties</source>
        <translation>מאפייני טקסט חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/FrameSubPopup.qml" line="47"/>
        <source>Frame settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="73"/>
        <source>Text style settings buttons</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="126"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>גודל גופן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="185"/>
        <source>Vertical alignment buttons</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="243"/>
        <source>Text style buttons</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="278"/>
        <source>Align left edge of text to reference point</source>
        <translation>יישור הקצה השמאלי של המלל לנקודת הייחוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="284"/>
        <source>Align horizontal center of text to reference point</source>
        <translation>יישור המרכז האופקי של הטקסט לנקודת ההתייחסות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="290"/>
        <source>Align right edge of text to reference point</source>
        <translation>יישור קצה ימני של הטקסט לנקודת ההתיחסות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="304"/>
        <source>Horizontal alignment buttons</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="349"/>
        <source>Subscript buttons</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="380"/>
        <source>Line spacing:</source>
        <translation>מרווח בין שורות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStylePopup.qml" line="424"/>
        <source>Add symbols</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textstylepopup/TextStyleSubPopup.qml" line="49"/>
        <source>Additional text style controls</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/emptystaves/emptystavesvisiblitysettingsmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Empty staves visibility</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/arpeggioplaybackmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>ארפג&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/breathplaybackmodel.cpp" line="33"/>
        <source>Breaths &amp; pauses</source>
        <translation>נשימות והפוגות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/fermataplaybackmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Fermatas</source>
        <translation>פרמטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/glissandoplaybackmodel.cpp" line="35"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/glissandosettingsmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Glissando</source>
        <translation>גליסנדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/gradualtempochangeplaybackmodel.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/gradualtempochangesettingsmodel.cpp" line="33"/>
        <source>Tempo change</source>
        <translation>שינוי טמפו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/gradualtempochangeplaybackmodel.cpp" line="53"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>gradual tempo change method</comment>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/gradualtempochangeplaybackmodel.cpp" line="54"/>
        <source>Ease in</source>
        <comment>gradual tempo change method</comment>
        <translation>כניסה הדרגתית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/gradualtempochangeplaybackmodel.cpp" line="55"/>
        <source>Ease out</source>
        <comment>gradual tempo change method</comment>
        <translation>יציאה הדרגתית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/playback/internal/noteplaybackmodel.cpp" line="32"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/measuressettingsmodel.cpp" line="38"/>
        <source>Measures</source>
        <translation>תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/accidentals/accidentalsettingsmodel.cpp" line="36"/>
        <source>Accidental</source>
        <translation>סימן היתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ambituses/ambitussettingsmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>אמביטוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/articulations/articulationsettingsmodel.cpp" line="38"/>
        <source>Articulation</source>
        <translation>ארטיקולציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/articulations/articulationsettingsmodel.cpp" line="38"/>
        <source>Tapping</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/barlinesettingsmodel.cpp" line="36"/>
        <source>Barline</source>
        <translation>קו תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/bendgridcanvas.cpp" line="846"/>
        <source>Time: %2, value: %3</source>
        <translation>זמן: %2, ערך: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/bendsettingsmodel.cpp" line="58"/>
        <source>Bend/dive</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/bendsettingsmodel.cpp" line="283"/>
        <source>Start point</source>
        <translation>נקודת התחלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/bendsettingsmodel.cpp" line="284"/>
        <source>Midpoint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/bendsettingsmodel.cpp" line="285"/>
        <source>End point</source>
        <translation>נקודת סיום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/brackets/bracketsettingsmodel.cpp" line="38"/>
        <source>Bracket</source>
        <translation>תוחם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/chordsymbols/chordsymbolsettingsmodel.cpp" line="33"/>
        <source>Chord symbol</source>
        <translation>סימן אקורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/clefs/clefsettingsmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fermatas/fermatasettingsmodel.cpp" line="33"/>
        <source>Fermata</source>
        <translation>פרמטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/fretframesettingsproxymodel.cpp" line="35"/>
        <source>Fretboard diagram legend</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/horizontalframesettingsmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Horizontal frame</source>
        <translation>מסגרת אופקית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/textframesettingsmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Text frame</source>
        <translation>מסגרת טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/verticalframesettingsmodel.cpp" line="38"/>
        <source>Vertical frame</source>
        <translation>מסגרת אנכית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/fretdiagramsettingsmodel.cpp" line="36"/>
        <source>Fretboard diagram</source>
        <translation>דיאגרמת סריגים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/images/imagesettingsmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Image</source>
        <translation>תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/instrumentname/instrumentnamesettingsmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Instrument names</source>
        <translation>שמות כלי הנגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/jumps/jumpsettingsmodel.cpp" line="32"/>
        <source>Jump</source>
        <translation>קפיצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/keysignatures/keysignaturesettingsmodel.cpp" line="36"/>
        <source>Key signature</source>
        <translation>סימני סולם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/chordbracketsettingsmodel.cpp" line="36"/>
        <source>Chord bracket</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/glissandosettingsmodel.cpp" line="78"/>
        <source>Straight</source>
        <translation>straight</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/glissandosettingsmodel.cpp" line="79"/>
        <source>Wavy</source>
        <translation>גלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/hairpinlinesettingsmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>דימינואנדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/hairpinlinesettingsmodel.cpp" line="45"/>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>קרשנדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/hairpinsettingsmodel.cpp" line="38"/>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>סימן קרשנדו/דימינואנדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/lyricslinesettingsmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Lyrics line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/lyricslinesettingsmodel.cpp" line="38"/>
        <source>Partial lyrics line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/notelinesettingsmodel.cpp" line="32"/>
        <source>Note-anchored line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ottavasettingsmodel.cpp" line="36"/>
        <source>Ottava</source>
        <translation>אוקטבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ottavasettingsmodel.cpp" line="56"/>
        <source>8va alta</source>
        <translation>8va alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ottavasettingsmodel.cpp" line="57"/>
        <source>8va bassa</source>
        <translation>8va bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ottavasettingsmodel.cpp" line="58"/>
        <source>15ma alta</source>
        <translation>15ma alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ottavasettingsmodel.cpp" line="59"/>
        <source>15ma bassa</source>
        <translation>15ma bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ottavasettingsmodel.cpp" line="60"/>
        <source>22ma alta</source>
        <translation>22ma alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ottavasettingsmodel.cpp" line="61"/>
        <source>22ma bassa</source>
        <translation>22ma bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ottavasettingsmodel.cpp" line="82"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/pedalsettingsmodel.cpp" line="56"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/pedalsettingsmodel.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/textlinesettingsmodel.cpp" line="430"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/textlinesettingsmodel.cpp" line="442"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>hook type</comment>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ottavasettingsmodel.cpp" line="83"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/pedalsettingsmodel.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/pedalsettingsmodel.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/textlinesettingsmodel.cpp" line="431"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/textlinesettingsmodel.cpp" line="443"/>
        <source>Hooked 90°</source>
        <comment>hook type</comment>
        <translation>כפוף 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ottavasettingsmodel.cpp" line="84"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/pedalsettingsmodel.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/pedalsettingsmodel.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/textlinesettingsmodel.cpp" line="432"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/textlinesettingsmodel.cpp" line="444"/>
        <source>Hooked 45°</source>
        <comment>hook type</comment>
        <translation>כפוף 45°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ottavasettingsmodel.cpp" line="85"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/pedalsettingsmodel.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/pedalsettingsmodel.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/textlinesettingsmodel.cpp" line="435"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/textlinesettingsmodel.cpp" line="447"/>
        <source>Line arrow</source>
        <comment>hook type</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/ottavasettingsmodel.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/pedalsettingsmodel.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/pedalsettingsmodel.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/textlinesettingsmodel.cpp" line="436"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/textlinesettingsmodel.cpp" line="448"/>
        <source>Filled arrow</source>
        <comment>hook type</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/pedalsettingsmodel.cpp" line="37"/>
        <source>Pedal</source>
        <translation>פדאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/pedalsettingsmodel.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/pedalsettingsmodel.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/textlinesettingsmodel.cpp" line="434"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/textlinesettingsmodel.cpp" line="446"/>
        <source>Hooked 90° T-style</source>
        <comment>hook type</comment>
        <translation>כפוף 90° סגנון T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/pedalsettingsmodel.cpp" line="69"/>
        <source>Asterisk</source>
        <comment>hook type</comment>
        <translation>כוכבית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/slurandtiesettingsmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Slur</source>
        <translation>קשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/slurandtiesettingsmodel.cpp" line="49"/>
        <source>Tie</source>
        <translation>קשת מאריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/slurandtiesettingsmodel.cpp" line="54"/>
        <source>Laissez vibrer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/slurandtiesettingsmodel.cpp" line="60"/>
        <source>Tie (partial)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/slurandtiesettingsmodel.cpp" line="65"/>
        <source>Hammer-on/pull-off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/slurandtiesettingsmodel.cpp" line="115"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>slur style</comment>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/slurandtiesettingsmodel.cpp" line="116"/>
        <source>Wide dashed</source>
        <comment>slur style</comment>
        <translation>מקווקו רחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/slurandtiesettingsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Dashed</source>
        <comment>slur style</comment>
        <translation>מקווקו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/slurandtiesettingsmodel.cpp" line="118"/>
        <source>Dotted</source>
        <comment>slur style</comment>
        <translation>מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/textlinesettingsmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Text line</source>
        <translation>קו טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/vibratosettingsmodel.cpp" line="35"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/vibratosettingsmodel.cpp" line="54"/>
        <source>Vibrato</source>
        <translation>ויברטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/vibratosettingsmodel.cpp" line="55"/>
        <source>Vibrato wide</source>
        <translation>ויברטו רחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/vibratosettingsmodel.cpp" line="56"/>
        <source>Vibrato sawtooth</source>
        <translation>ויברטו פלסי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/vibratosettingsmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Vibrato sawtooth wide</source>
        <translation>ויברטו שיני כסף רחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/voltasettingsmodel.cpp" line="37"/>
        <source>Volta</source>
        <translation>וולטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/voltasettingsmodel.cpp" line="53"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>volta hook type</comment>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lines/voltasettingsmodel.cpp" line="55"/>
        <source>Hooked 90°</source>
        <comment>volta hook type</comment>
        <translation>כפוף 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/lyrics/lyricssettingsmodel.cpp" line="32"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>מילות השיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/markers/markersettingsmodel.cpp" line="33"/>
        <source>Marker</source>
        <translation>סמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/measurerepeats/measurerepeatsettingsmodel.cpp" line="33"/>
        <source>Measure repeat</source>
        <translation>חזרה על תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/mmrests/mmrestsettingsmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Multimeasure rest</source>
        <translation>הפסקה מרובת תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notationsettingsproxymodel.cpp" line="39"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>כתיבת תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/beams/beamsettingsmodel.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/rests/beams/restbeamsettingsmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Beam</source>
        <translation>קורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/chords/chordsettingsmodel.cpp" line="33"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>אקורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/hooks/hooksettingsmodel.cpp" line="32"/>
        <source>Flag</source>
        <translation>דגל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/noteheadsettingsmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Head</source>
        <translation>ראש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/noteheadsettingsmodel.cpp" line="236"/>
        <source>Auto</source>
        <comment>notehead scheme</comment>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/noteheadsettingsmodel.cpp" line="237"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>notehead scheme</comment>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/noteheadsettingsmodel.cpp" line="238"/>
        <source>Pitch names</source>
        <comment>notehead scheme</comment>
        <translation>שמות גבהיי הצלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/noteheadsettingsmodel.cpp" line="239"/>
        <source>German pitch names</source>
        <comment>notehead scheme</comment>
        <translation>שמות גרמניים של גבהיי הצלילים </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/noteheadsettingsmodel.cpp" line="240"/>
        <source>Solfège movable do</source>
        <comment>notehead scheme</comment>
        <translation>סולפז&apos; דו משתנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/noteheadsettingsmodel.cpp" line="241"/>
        <source>Solfège fixed do</source>
        <comment>notehead scheme</comment>
        <translation>סולפז&apos; דו קבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/noteheadsettingsmodel.cpp" line="242"/>
        <source>4-shape (Walker)</source>
        <comment>notehead scheme</comment>
        <translation>4-צורות (ווקר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/noteheadsettingsmodel.cpp" line="243"/>
        <source>7-shape (Aikin)</source>
        <comment>notehead scheme</comment>
        <translation>7-צורות (אייקין)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/noteheadsettingsmodel.cpp" line="244"/>
        <source>7-shape (Funk)</source>
        <comment>notehead scheme</comment>
        <translation>7-צורות (פאנק)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/noteheadsettingsmodel.cpp" line="245"/>
        <source>7-shape (Walker)</source>
        <comment>notehead scheme</comment>
        <translation>7-צורות (ווקר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/notesettingsproxymodel.cpp" line="42"/>
        <source>Note</source>
        <translation>תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/stems/stemsettingsmodel.cpp" line="36"/>
        <source>Stem</source>
        <translation>רגל </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/ornamentsettingsmodel.cpp" line="45"/>
        <source>Ornament</source>
        <translation>קישוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/rests/restsettingsproxymodel.cpp" line="35"/>
        <source>Rest</source>
        <translation>הפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/sectionbreaks/sectionbreaksettingsmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Section break</source>
        <translation>הפרדת סקציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/spacers/spacersettingsmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Spacer</source>
        <translation>חוצץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stafftype/stafftypesettingsmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Staff type changes</source>
        <translation>שינויי סוג חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/stringtunings/stringtuningssettingsmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Fretted instruments</source>
        <translation>כלי נגינה עם סריגים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/symbols/symbolsettingsmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Symbol</source>
        <translation>סימן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tempos/temposettingsmodel.cpp" line="46"/>
        <source>A tempo</source>
        <translation>A tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tempos/temposettingsmodel.cpp" line="49"/>
        <source>Tempo primo</source>
        <translation>Tempo primo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/timesignatures/timesignaturesettingsmodel.cpp" line="37"/>
        <source>Time signature</source>
        <translation>סימן משקל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tremolobars/tremolobarsettingsmodel.cpp" line="36"/>
        <source>Tremolo bar</source>
        <translation>בר טרמולו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tremolos/tremolosettingsmodel.cpp" line="38"/>
        <source>Tremolos</source>
        <translation>טרמולו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tuplets/tupletsettingsmodel.cpp" line="37"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>מקצב אי־רציונלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tuplets/tupletsettingsmodel.cpp" line="67"/>
        <source>Number</source>
        <comment>tuplet number type</comment>
        <translation>מספר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tuplets/tupletsettingsmodel.cpp" line="68"/>
        <source>Ratio</source>
        <comment>tuplet number type</comment>
        <translation>יחס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tuplets/tupletsettingsmodel.cpp" line="69"/>
        <source>None</source>
        <comment>tuplet number type</comment>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tuplets/tupletsettingsmodel.cpp" line="80"/>
        <source>Auto</source>
        <comment>tuplet bracket type</comment>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tuplets/tupletsettingsmodel.cpp" line="81"/>
        <source>Bracket</source>
        <comment>tuplet bracket type</comment>
        <translation>תוחם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/tuplets/tupletsettingsmodel.cpp" line="82"/>
        <source>None</source>
        <comment>tuplet bracket type</comment>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/parts/partssettingsmodel.cpp" line="33"/>
        <source>Score and part synchronization</source>
        <translation>סנכרון פרטיטורה ותפקיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/score/scoreappearancesettingsmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Score appearance</source>
        <translation>תצוגת פרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textsettingsmodel.cpp" line="767"/>
        <source>Left-align text box within frame</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textsettingsmodel.cpp" line="769"/>
        <source>Left-align text box to note/rest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textsettingsmodel.cpp" line="771"/>
        <source>Left-align text box to barline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textsettingsmodel.cpp" line="785"/>
        <source>Horizontally center text box within frame</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textsettingsmodel.cpp" line="787"/>
        <source>Horizontally center text box to note/rest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textsettingsmodel.cpp" line="789"/>
        <source>Horizontally center text box to barline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textsettingsmodel.cpp" line="803"/>
        <source>Right-align text box within frame</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textsettingsmodel.cpp" line="805"/>
        <source>Right-align text box to note/rest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/text/textsettingsmodel.cpp" line="807"/>
        <source>Right-align text box to barline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>inspector </name>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/dynamics/dynamicsettingsmodel.cpp" line="36"/>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>דינמיקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/expressions/expressionsettingsmodel.cpp" line="33"/>
        <source>Expression</source>
        <translation>Expression</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>instruments</name>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/ChooseInstrumentsPage.qml" line="177"/>
        <source>Add selected instruments to score</source>
        <translation>הוספת כלי הנגינה הנבחרים לפרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/ChooseInstrumentsPage.qml" line="241"/>
        <source>Move selected instruments up</source>
        <translation>הזזת את כלי הנגינה הנבחרים מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/ChooseInstrumentsPage.qml" line="256"/>
        <source>Move selected instruments down</source>
        <translation>הזזת את כלי הנגינה הנבחרים מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/InstrumentsDialog.qml" line="40"/>
        <source>Add or remove instruments</source>
        <translation>הוספת או הסרת כלי נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/InstrumentsDialog.qml" line="41"/>
        <source>Select instrument</source>
        <translation>בחירת כלי נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/FamilyView.qml" line="71"/>
        <source>Family</source>
        <translation>משפחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentsOnScoreView.qml" line="50"/>
        <source>Your score</source>
        <translation>הפרטיטורה שלכם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentsOnScoreView.qml" line="75"/>
        <source>Order:</source>
        <translation>סדר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentsOnScoreView.qml" line="91"/>
        <source>Remove selected instruments from score</source>
        <translation>הסרת כלי נגינה הנבחרים מהפרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentsOnScoreView.qml" line="141"/>
        <source>Soloist:</source>
        <translation>סולן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentsOnScoreView.qml" line="153"/>
        <source>Undo soloist</source>
        <translation>בטל סולן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentsOnScoreView.qml" line="153"/>
        <source>Make soloist</source>
        <translation>הפוך לסולן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentsOnScoreView.qml" line="189"/>
        <source>Choose your instruments by adding them to this list</source>
        <translation>בחרו את כלי הנגינה שלכם על־ידי הוספתם לרשימה זו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentsView.qml" line="56"/>
        <source>Instruments</source>
        <translation>כלי נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentsView.qml" line="142"/>
        <source>traits</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/instrumentlistmodel.cpp" line="192"/>
        <source>All instruments</source>
        <translation>כל כלי הנגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/instrumentsrepository.cpp" line="43"/>
        <source>Other</source>
        <translation>אחר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>languages</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/languages/languageserrors.h" line="51"/>
        <source>Up to date</source>
        <translation>מעודכן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/languages/languageserrors.h" line="52"/>
        <source>Error while parsing response from server</source>
        <translation>שגיאה בזמן ניתוח שגיאה מהשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/languages/languageserrors.h" line="53"/>
        <source>Error while downloading language</source>
        <translation>ארעה שגיאה בעת הורדת השפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/languages/languageserrors.h" line="54"/>
        <source>Error while writing language files</source>
        <translation>שגיאה בכתיבת קבצי השפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/languages/languageserrors.h" line="55"/>
        <source>Language not found</source>
        <translation>שפה לא נמצאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/languages/languageserrors.h" line="56"/>
        <source>Error while removing language directory</source>
        <translation>שגיאה במהלך הסרת ספריית השפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/languages/languageserrors.h" line="58"/>
        <source>Another operation on this language has already been started</source>
        <translation>פעולה נוספת בשפה זו כבר התחילה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>layoutpanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/LayoutControlPanel.qml" line="93"/>
        <source>Move selected instruments up</source>
        <translation>הזזת את כלי הנגינה הנבחרים מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/LayoutControlPanel.qml" line="94"/>
        <source>Move selected staves up</source>
        <translation>הזזת החמשות שנבחרו מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/LayoutControlPanel.qml" line="95"/>
        <source>Move selected system markings up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/LayoutControlPanel.qml" line="118"/>
        <source>Move selected instruments down</source>
        <translation>הזזת את כלי הנגינה הנבחרים מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/LayoutControlPanel.qml" line="119"/>
        <source>Move selected staves down</source>
        <translation>הזזת החמשות שנבחרו מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/LayoutControlPanel.qml" line="120"/>
        <source>Move selected system markings down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/LayoutControlPanel.qml" line="143"/>
        <source>Remove selected instruments</source>
        <translation>הסרת כלי הנגינה הנבחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/LayoutControlPanel.qml" line="144"/>
        <source>Remove selected staves</source>
        <translation>הסרת החמשות שנבחרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/LayoutControlPanel.qml" line="145"/>
        <source>Remove selected system markings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/LayoutPanelAddButton.qml" line="38"/>
        <source>Add</source>
        <extracomment>Keep in sync with the message that appears if there are no instruments in the score (LayoutPanel.qml)</extracomment>
        <translation>הוספה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/LayoutPanelAddButton.qml" line="41"/>
        <source>Add instruments or system markings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/LayoutPanelAddButton.qml" line="48"/>
        <source>New instrument</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/LayoutPanelAddButton.qml" line="50"/>
        <source>System markings (tempo, rehearsal marks, etc.)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/LayoutPanelItemDelegate.qml" line="247"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/SystemObjectsLayerSettingsPopup.qml" line="60"/>
        <source>Display at this position on the score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/LayoutPanel.qml" line="135"/>
        <source>There are no instruments in your score. To choose some, press &lt;b&gt;Add&lt;/b&gt;, or use the keyboard shortcut %1.</source>
        <extracomment>Keep in sync with the text of the &quot;Add&quot; button at the top of the Layout panel (LayoutControlPanel.qml)</extracomment>
        <translation>אין כלים בפרטיטורה שלכם. לבחירה, לחצו &lt;b&gt;הוספה&lt;/b&gt;, או השתמשו בקיצור המקלדת %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/LayoutPanel.qml" line="139"/>
        <source>There are no instruments in your score. To choose some, press &lt;b&gt;Add&lt;/b&gt;.</source>
        <extracomment>Keep in sync with the text of the &quot;Add&quot; button at the top of the Layout panel (LayoutControlPanel.qml)</extracomment>
        <translation>אין כלי נגינה בפרטיטורה שלכם. בשביל לבחור, לחצו על &lt;b&gt;הוסיפו&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/layoutpanelcontextmenumodel.cpp" line="182"/>
        <source>Instrument ordering</source>
        <translation>סדר כלי הנגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/layoutpanelcontextmenumodel.cpp" line="192"/>
        <source>Expand all instruments</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/layoutpanelcontextmenumodel.cpp" line="193"/>
        <source>Collapse all instruments</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/layoutpaneltreemodel.cpp" line="1035"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected instrument(s)?</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/layoutpaneltreemodel.cpp" line="1036"/>
        <source>This will remove the instrument(s) from the full score and all part scores.</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/parttreeitem.cpp" line="258"/>
        <source>Are you sure you want to reset all formatting?</source>
        <translation>האם אתם בטוחים שברצונכם לאפס את כל שיטות התצורה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/parttreeitem.cpp" line="259"/>
        <source>This action can not be undone</source>
        <translation>פעולה זו אינה ניתנת לביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/staffcontroltreeitem.cpp" line="33"/>
        <source>Add staff</source>
        <translation>הוספת חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/stafftreeitem.cpp" line="65"/>
        <source>[LINK] %1</source>
        <extracomment>Prefix for the display name for a linked staff. Preferably, keep this short.</extracomment>
        <translation>[מקושר] %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/systemobjectslayertreeitem.cpp" line="39"/>
        <source>System markings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/systemobjectslayertreeitem.cpp" line="57"/>
        <source>System markings hidden</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/systemobjectslayertreeitem.cpp" line="69"/>
        <source>%1, %2</source>
        <extracomment>%1 is the system markings list, %2 is the next system marking name to add to list</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/systemobjectslayertreeitem.cpp" line="71"/>
        <source>%1 &amp; %2</source>
        <extracomment>%1 is the system markings list, %2 is the last system marking name to add to list</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>layoutpanel/instrumentsettingspopup</name>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentSettingsPopup.qml" line="75"/>
        <source>Name on main score</source>
        <translation>שם בפרטיטורה הראשית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentSettingsPopup.qml" line="76"/>
        <source>Name on part score</source>
        <translation>שם בתווי תפקיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentSettingsPopup.qml" line="104"/>
        <source>Abbreviated name</source>
        <translation>שם מקוצר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentSettingsPopup.qml" line="132"/>
        <source>Hide empty staves</source>
        <translation>הסתר חמשות ריקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentSettingsPopup.qml" line="144"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentSettingsPopup.qml" line="145"/>
        <source>Always hide</source>
        <translation>הסתר תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentSettingsPopup.qml" line="146"/>
        <source>Never hide</source>
        <translation>אל תסתיר לעולם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentSettingsPopup.qml" line="176"/>
        <source>Only hide staves on a system if the entire instrument is empty</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentSettingsPopup.qml" line="197"/>
        <source>Replace instrument</source>
        <translation>החלפת כלי נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentSettingsPopup.qml" line="213"/>
        <source>Reset all formatting</source>
        <translation>איפוס כל שיטות התצורה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>layoutpanel/staffsettingspopup</name>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/StaffSettingsPopup.qml" line="75"/>
        <source>Staff type</source>
        <translation>סוג חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/StaffSettingsPopup.qml" line="109"/>
        <source>Voices visible in the score</source>
        <translation>קולות המוצגים בפרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/StaffSettingsPopup.qml" line="168"/>
        <source>Small staff</source>
        <translation>חמשה קטנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/StaffSettingsPopup.qml" line="182"/>
        <source>Hide all measures that do not contain notation (cutaway)</source>
        <translation>הסתרת כל התיבות שאין בהן תווים (חיתוך)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/StaffSettingsPopup.qml" line="200"/>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/StaffSettingsPopup.qml" line="224"/>
        <source>Hide empty staves</source>
        <translation>הסתר חמשות ריקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/StaffSettingsPopup.qml" line="212"/>
        <source>Follow instrument</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/StaffSettingsPopup.qml" line="213"/>
        <source>Always hide</source>
        <translation>הסתר תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/StaffSettingsPopup.qml" line="214"/>
        <source>Never hide</source>
        <translation>אל תסתיר לעולם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/StaffSettingsPopup.qml" line="240"/>
        <source>If the entire system is empty, show this staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/StaffSettingsPopup.qml" line="261"/>
        <source>Create a linked staff</source>
        <translation>יצירת חמשה מקושרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/StaffSettingsPopup.qml" line="272"/>
        <source>Linked staves contain identical notation (e.g. for guitar tablature)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>learn</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/learn/qml/Muse/Learn/internal/ClassesPage.qml" line="199"/>
        <source>Open %1</source>
        <translation>פתיחת %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/learn/qml/Muse/Learn/internal/Playlist.qml" line="137"/>
        <source>Sorry, we are unable to load these videos right now</source>
        <translation>סליחה, אין ביכולתנו לטעון את הסרטונים כרגע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/learn/qml/Muse/Learn/LearnPage.qml" line="96"/>
        <location filename="../../src/framework/learn/qml/Muse/Learn/LearnPage.qml" line="103"/>
        <source>Learn</source>
        <translation>למידה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/learn/qml/Muse/Learn/LearnPage.qml" line="156"/>
        <source>Learn tab bar</source>
        <translation>למד סרגל לשוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/learn/qml/Muse/Learn/LearnPage.qml" line="167"/>
        <location filename="../../src/framework/learn/qml/Muse/Learn/LearnPage.qml" line="213"/>
        <source>Get started</source>
        <translation>איך להתחיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/learn/qml/Muse/Learn/LearnPage.qml" line="186"/>
        <location filename="../../src/framework/learn/qml/Muse/Learn/LearnPage.qml" line="257"/>
        <source>Classes</source>
        <translation>שיעורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/learn/learnerrors.h" line="45"/>
        <source>The received playlist is empty.</source>
        <translation>הפלייליסט שהתקבל הוא ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/learn/qml/Muse/Learn/learnpagemodel.cpp" line="78"/>
        <source>Marc Sabatella</source>
        <translation>מארק סאבטלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/learn/qml/Muse/Learn/learnpagemodel.cpp" line="79"/>
        <source>Instructor</source>
        <translation>מנחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/learn/qml/Muse/Learn/learnpagemodel.cpp" line="82"/>
        <source>Creator, Mastering MuseScore</source>
        <translation>יוצר, &quot;לשלוט ב־MuseScore&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/learn/qml/Muse/Learn/learnpagemodel.cpp" line="83"/>
        <source>Welcome to Mastering MuseScore – the most comprehensive resource for learning the world’s most popular music notation software! My name is Marc Sabatella, and I have been helping develop, support, and promote MuseScore since its initial release over ten years ago.

Whether you are just getting started with music notation software, or are a power user eager to explore advanced engraving and playback techniques, my flagship online course Mastering MuseScore covers everything you need to know to get the most out of MuseScore.

In addition, Mastering MuseScore features a supportive community of musicians, with discussion spaces, live streams, and other related courses and services to help you create your best music. Take advantage of this opportunity to learn MuseScore from one of its most recognized experts!

(Note: Mastering MuseScore is available in English only)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/learn/qml/Muse/Learn/learnpagemodel.cpp" line="97"/>
        <source>Mastering MuseScore</source>
        <translation>&quot;לשלוט ב־MuseScore&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>midi</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/midi/internal/platform/lin/alsamidiinport.cpp" line="84"/>
        <location filename="../../src/framework/midi/internal/platform/lin/alsamidioutport.cpp" line="84"/>
        <location filename="../../src/framework/midi/internal/platform/osx/coremidiinport.cpp" line="85"/>
        <location filename="../../src/framework/midi/internal/platform/osx/coremidioutport.cpp" line="162"/>
        <location filename="../../src/framework/midi/internal/platform/win/winmidiinport.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/framework/midi/internal/platform/win/winmidioutport.cpp" line="91"/>
        <source>No device</source>
        <translation>אין מכשיר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>musesampler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/musesampler/internal/musesampleractioncontroller.cpp" line="54"/>
        <source>MuseSampler library is detected, version %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/musesampler/internal/musesampleractioncontroller.cpp" line="57"/>
        <source>Installed MuseSampler library is not supported, version %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/musesampler/internal/musesampleractioncontroller.cpp" line="60"/>
        <source>MuseSampler library is not found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>musesounds</name>
    <message>
        <location filename="../../src/musesounds/qml/MuseScore/MuseSounds/internal/SoundLibraryItem.qml" line="120"/>
        <source>Get it now</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musesounds/qml/MuseScore/MuseSounds/MuseSoundsPage.qml" line="173"/>
        <source>Sorry, we are unable to load these sounds right now</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musesounds/internal/musesamplercheckupdatescenario.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../src/musesounds/internal/musesamplercheckupdatescenario.cpp" line="92"/>
        <source>Not now</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musesounds/internal/musesamplercheckupdatescenario.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/musesounds/internal/musesamplercheckupdatescenario.cpp" line="96"/>
        <source>Quit &amp; launch MuseSounds Manager</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musesounds/internal/musesamplercheckupdatescenario.cpp" line="70"/>
        <source>To apply this update, MuseScore Studio will need to close briefly and MuseSounds Manager will open. Your MuseSounds libraries won’t work until the update is complete.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musesounds/internal/musesamplercheckupdatescenario.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../src/musesounds/internal/musesamplercheckupdatescenario.cpp" line="103"/>
        <source>Quit &amp; launch MuseHub</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musesounds/internal/musesamplercheckupdatescenario.cpp" line="76"/>
        <source>To apply this update, MuseScore Studio will need to close briefly and MuseHub will open. Your MuseSounds libraries won’t work until the update is complete.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musesounds/internal/musesamplercheckupdatescenario.cpp" line="80"/>
        <source>MuseSounds needs an update</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musesounds/internal/musesamplercheckupdatescenario.cpp" line="98"/>
        <source>To keep MuseSounds running smoothly, MuseScore Studio needs to close briefly so MuseSounds Manager can apply the update. You’ll need to restart MuseScore Studio when the update is complete.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musesounds/internal/musesamplercheckupdatescenario.cpp" line="105"/>
        <source>To keep MuseSounds running smoothly, MuseScore Studio needs to close briefly so MuseHub can apply the update. You’ll be prompted to relaunch MuseScore Studio when it’s ready.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musesounds/internal/musesamplercheckupdatescenario.cpp" line="110"/>
        <source>An update for MuseSounds is available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musesounds/internal/musesoundscheckupdatescenario.cpp" line="136"/>
        <source>Take me to MuseHub</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musesounds/internal/musesoundscheckupdatescenario.cpp" line="142"/>
        <source>No thanks</source>
        <translation>לא תודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musesounds/internal/musesoundsconfiguration.cpp" line="59"/>
        <source>Show occasional MuseHub promotions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/network/networkerrors.h" line="49"/>
        <source>The request was aborted</source>
        <translation>הבקשה בוטלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/network/networkerrors.h" line="50"/>
        <source>The connection to the remote server timed out</source>
        <translation>תם זמן החיבור לשרת המרוחק </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/network/networkerrors.h" line="51"/>
        <source>An unknown network-related error occurred</source>
        <translation>שגיאה לא ידועה הקשורה ברשת התרחשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/network/networkerrors.h" line="52"/>
        <source>The I/O device was not opened for reading</source>
        <translation>המכשיר I/O לא נפתח לקריאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/network/networkerrors.h" line="53"/>
        <source>The I/O device was not opened for writing</source>
        <translation>המכשיר I/O לא נפתח לכתיבה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/NotationPage/NotationPage.qml" line="351"/>
        <source>History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/qml/Muse/Extensions/ExtensionsToolBar.qml" line="32"/>
        <source>Extensions toolbar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/InsertMeasuresPopup.qml" line="83"/>
        <source>After selection</source>
        <translation>אחרי הבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/InsertMeasuresPopup.qml" line="84"/>
        <source>Before selection</source>
        <translation>לפני הבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/InsertMeasuresPopup.qml" line="85"/>
        <source>At start of score</source>
        <translation>בתחילת הפרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/measures/InsertMeasuresPopup.qml" line="86"/>
        <source>At end of score</source>
        <translation>בסוף הפרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/EditGridSizeDialog.qml" line="54"/>
        <source>Edit grid</source>
        <translation>עריכת קווי רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/EditGridSizeDialog.qml" line="66"/>
        <source>Horizontal grid:</source>
        <translation>קווי רשת אופקיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/EditGridSizeDialog.qml" line="107"/>
        <source>Vertical grid:</source>
        <translation>קווי רשת אנכיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/CapoPopup.qml" line="67"/>
        <source>Capo settings</source>
        <translation>הגדרות קאפו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/CapoPopup.qml" line="79"/>
        <source>Capo</source>
        <translation>קאפו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/CapoPopup.qml" line="98"/>
        <source>On</source>
        <extracomment>as opposed to Off</extracomment>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/CapoPopup.qml" line="100"/>
        <source>Off</source>
        <extracomment>as opposed to On</extracomment>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/CapoPopup.qml" line="119"/>
        <source>Notation/tab in open position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/CapoPopup.qml" line="120"/>
        <source>Notation shows sounding pitches</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/CapoPopup.qml" line="121"/>
        <source>No transposition</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/CapoPopup.qml" line="136"/>
        <source>Fret</source>
        <translation>סריג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/CapoPopup.qml" line="168"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation>החלה על</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/CapoPopup.qml" line="207"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/StringTuningsPopup.qml" line="191"/>
        <source>String %1</source>
        <translation>מיתר %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/CapoPopup.qml" line="225"/>
        <source>Manually specify instruction text</source>
        <translation>להגדיר ידנית טקסט הוראות </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/CapoPopup.qml" line="253"/>
        <source>Position</source>
        <translation>מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/CapoPopup.qml" line="264"/>
        <source>Capo position</source>
        <translation>מיקום קאפו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/DynamicPopup.qml" line="47"/>
        <source>Dynamics popup</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="92"/>
        <source>D flat</source>
        <translation>רה במול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="92"/>
        <source>D natural</source>
        <translation>רה בקר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="92"/>
        <source>D sharp</source>
        <translation>רה דיאז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="93"/>
        <source>C flat</source>
        <translation>דו במול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="93"/>
        <source>C natural</source>
        <translation>דו בקר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="93"/>
        <source>C sharp</source>
        <translation>דו דיאז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="94"/>
        <source>B flat</source>
        <translation>סי במול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="94"/>
        <source>B natural</source>
        <translation>סי בקר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="94"/>
        <source>B sharp</source>
        <translation>סי דיאז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="95"/>
        <source>E flat</source>
        <translation>מי במול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="95"/>
        <source>E natural</source>
        <translation>מי בקר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="95"/>
        <source>E sharp</source>
        <translation>מי דיאז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="96"/>
        <source>F flat</source>
        <translation>פה במול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="96"/>
        <source>F natural</source>
        <translation>פה בקר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="96"/>
        <source>F sharp</source>
        <translation>פה דיאז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="97"/>
        <source>G flat</source>
        <translation>סול במול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="97"/>
        <source>G natural</source>
        <translation>סול בקר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="97"/>
        <source>G sharp</source>
        <translation>סול דיאז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="98"/>
        <source>A flat</source>
        <translation>לה במול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="98"/>
        <source>A natural</source>
        <translation>לה בקר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="98"/>
        <source>A sharp</source>
        <translation>לה דיאז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="115"/>
        <source>Pedal settings buttons</source>
        <translation>כפתורי הגדרות פדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="142"/>
        <source>D</source>
        <translation>רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="143"/>
        <source>C</source>
        <translation>דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="144"/>
        <source>B</source>
        <translation>סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="145"/>
        <source>E</source>
        <translation>מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="146"/>
        <source>F</source>
        <translation>פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="147"/>
        <source>G</source>
        <translation>סול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="148"/>
        <source>A</source>
        <translation>לה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="271"/>
        <source>Diagram type buttons</source>
        <translation>כפתורי סוג דיאגרמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="292"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="297"/>
        <source>Diagram</source>
        <translation>דיאגרמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="315"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/HarpPedalPopup.qml" line="320"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/noteinputbarmodel.cpp" line="592"/>
        <source>Text</source>
        <translation>טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/StringTuningsPopup.qml" line="69"/>
        <source>String tunings settings</source>
        <translation>הגדרות כלי מיתר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/StringTuningsPopup.qml" line="81"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>הגדרות מוגדרות מראש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/StringTuningsPopup.qml" line="117"/>
        <source>Number of strings:</source>
        <translation>מספר מיתרים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/StringTuningsPopup.qml" line="135"/>
        <source>Strings</source>
        <translation>כלי קשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/StringTuningsPopup.qml" line="178"/>
        <source>Value %1</source>
        <translation>ערך %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/CustomiseControlPanel.qml" line="49"/>
        <source>Customization actions</source>
        <extracomment>Accessibility description of the button group at the top of the &quot;Customize toolbar&quot; popup</extracomment>
        <translation>פעולות התאמה אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/CustomiseControlPanel.qml" line="61"/>
        <source>Add separator line</source>
        <translation>הוספת קו מפריד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/CustomiseControlPanel.qml" line="83"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/PartDelegate.qml" line="173"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/CustomiseControlPanel.qml" line="99"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>הזזה למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/CustomiseControlPanel.qml" line="115"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>הזזה למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/NotationSwitchPanel.qml" line="108"/>
        <source>Not saved</source>
        <translation>לא נשמר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/NotationSwitchPanel.qml" line="148"/>
        <source>Scroll left</source>
        <translation>גלילה שמאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/NotationSwitchPanel.qml" line="165"/>
        <source>Scroll right</source>
        <translation>גלילה ימינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/NoteInputBarCustomisePopup.qml" line="59"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/NoteInputBar.qml" line="191"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/NoteInputBar.qml" line="199"/>
        <source>Customize toolbar</source>
        <translation>התאמה אישית של סרגל הכלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/PartDelegate.qml" line="167"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>שכפל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/PartDelegate.qml" line="168"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>שיים מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/PartDelegate.qml" line="169"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>איפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/PartsTopPanel.qml" line="41"/>
        <source>Parts actions</source>
        <extracomment>Accessibility description of the button group at the top of the &quot;Parts&quot; dialog</extracomment>
        <translation>פעולות תפקידים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/PartsTopPanel.qml" line="54"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/PartsDialog.qml" line="32"/>
        <source>Parts</source>
        <translation>תפקידים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/PartsTopPanel.qml" line="59"/>
        <source>Create new part</source>
        <translation>יצירת תפקיד חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/PartsView.qml" line="58"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/PartsView.qml" line="84"/>
        <source>Parts view</source>
        <translation>תצוגת חלקים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/SearchPopup.qml" line="87"/>
        <source>Close search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/SearchPopup.qml" line="98"/>
        <source>Find / Go to:</source>
        <translation>מציאת/ מעבר אל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/VoicesPopup.qml" line="45"/>
        <source>Voices visible on this staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/VoicesPopup.qml" line="61"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/voicesselectionfiltermodel.cpp" line="51"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/voicesselectionfiltermodel.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/voicesselectionfiltermodel.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/voicesselectionfiltermodel.cpp" line="57"/>
        <source>Voice %1</source>
        <translation>קול %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/NotationToolBar.qml" line="30"/>
        <source>Notation toolbar</source>
        <translation>סרגל כלי כתיבת תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/NoteInputBar.qml" line="47"/>
        <source>Note input toolbar</source>
        <translation>סרגל כלי הזנת תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/NoteInputBar.qml" line="192"/>
        <source>Show/hide toolbar buttons</source>
        <translation>הצג/הסתר את כפתורי סרגל הכלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/SelectionFilterPanel.qml" line="80"/>
        <source>Voices</source>
        <translation>קולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/SelectionFilterPanel.qml" line="126"/>
        <source>Chords</source>
        <translation>אקורדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/SelectionFilterPanel.qml" line="168"/>
        <source>Include single notes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/SelectionFilterPanel.qml" line="187"/>
        <source>Notation elements</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/SelectionFilterPanel.qml" line="262"/>
        <source>Clear all</source>
        <translation>לנקות הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/SelectionFilterPanel.qml" line="281"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>בחירה בכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/SelectMeasuresCountDialog.qml" line="60"/>
        <source>Number of measures to insert:</source>
        <translation>מספר תיבות להכנסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/AccidentalsPage.qml" line="74"/>
        <source>Keep accidentals close to offset notes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/AccidentalsPage.qml" line="82"/>
        <source>Pair accidentals on seconds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/AccidentalsPage.qml" line="90"/>
        <source>Align accidentals an octave apart across subchords</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/AccidentalsPage.qml" line="98"/>
        <source>Align accidentals on offset octaves</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BeamsPage.qml" line="40"/>
        <source>Beam distance</source>
        <translation>מרחק קורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BeamsPage.qml" line="47"/>
        <source>Regular</source>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BeamsPage.qml" line="48"/>
        <source>Wide</source>
        <translation>רחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BeamsPage.qml" line="86"/>
        <source>Beam thickness</source>
        <translation>עובי קורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BeamsPage.qml" line="106"/>
        <source>Broken beam minimum length</source>
        <translation>אורך מינימלי של קורות חצופים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BeamsPage.qml" line="127"/>
        <source>Flatten all beams</source>
        <translation>להשטיח את כל הקורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BeamsPage.qml" line="138"/>
        <source>Beam style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BeamsPage.qml" line="151"/>
        <source>Draw inner stems through beams</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BeamsPage.qml" line="152"/>
        <source>Draw inner stems to nearest beam (“French” style)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="263"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="378"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="100"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="355"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RepeatPage.qml" line="192"/>
        <source>Edit text style</source>
        <translation>עריכת סגנון טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="168"/>
        <source>Edit chord symbol text style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="280"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="355"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="72"/>
        <source>Scale:</source>
        <translation>סולם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="318"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="394"/>
        <source>Vertical offset:</source>
        <translation>היסט אנכי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="438"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>סגנון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="504"/>
        <source>Bass note scale:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="541"/>
        <source>Divider thickness:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="580"/>
        <source>Divider spacing:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="640"/>
        <source>Alignment to notehead:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="654"/>
        <source>Alignment to fretboard diagram:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="690"/>
        <source>Min. space to fretboard diagram:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="729"/>
        <source>Min. space to other notation:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="756"/>
        <source>Min. space between chord symbols:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="795"/>
        <source>Interpretation:</source>
        <translation>אינטרפטציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="831"/>
        <source>Voicing:</source>
        <translation>הולכת קולות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="850"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>משך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="913"/>
        <source>Capo fret position:</source>
        <translation>מיקום שריג קאפו: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="747"/>
        <source>Small parentheses</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="48"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="85"/>
        <source>Fretboard diagrams</source>
        <translation>דיאגרמות סריגים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="56"/>
        <source>Position above staff:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="64"/>
        <source>Min. space to notation:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="79"/>
        <source>Orientation:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="83"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>אנכי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="84"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>אופקי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="90"/>
        <source>Nut line thickness:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="98"/>
        <source>Fret number</source>
        <translation>מספר סריג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="109"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>מיקום:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="113"/>
        <source>Left</source>
        <translation>שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="113"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>חלק תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="119"/>
        <source>Right</source>
        <translation>ימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="119"/>
        <source>Top</source>
        <translation>חלק עליון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="126"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>תצורה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="134"/>
        <source>Number only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="143"/>
        <source>Custom suffix:</source>
        <translation>סיומת מותאמת אישית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="160"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="167"/>
        <source>Edit fret number text style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="178"/>
        <source>Dot size:</source>
        <translation>גודל נקודה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="186"/>
        <source>Barré</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="194"/>
        <source>Appearance:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="198"/>
        <source>Line</source>
        <translation>קו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="199"/>
        <source>Slur</source>
        <translation>קשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="205"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/LineStyleSection.qml" line="58"/>
        <source>Line thickness:</source>
        <translation>עובי קו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="213"/>
        <source>Show fingerings</source>
        <translation>הצג אצבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="219"/>
        <source>Edit fingering text style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="228"/>
        <source>Fretboard style:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="232"/>
        <source>Trimmed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="233"/>
        <source>Extended</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="239"/>
        <source>String spacing:</source>
        <translation>ריווח מיתרים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/FretboardsPage.qml" line="246"/>
        <source>Fret spacing:</source>
        <translation>ריווח סריגים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/GlissandoSection.qml" line="50"/>
        <source>Line type:</source>
        <translation>סוג קו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/GlissandoSection.qml" line="53"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/NoteFlagsTypeSelector.qml" line="46"/>
        <source>Straight</source>
        <translation>ישר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/GlissandoSection.qml" line="54"/>
        <source>Wavy</source>
        <translation>גלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/GlissandoSection.qml" line="73"/>
        <source>Show text:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/GlissandoSection.qml" line="83"/>
        <source>Edit glissando text style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/LineStyleSection.qml" line="47"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="102"/>
        <source>Line style:</source>
        <translation>סגנון קו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/LineStyleSection.qml" line="50"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="107"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/pianokeyboard/pianokeyboardpanelcontextmenumodel.cpp" line="80"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/LineStyleSection.qml" line="51"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="108"/>
        <source>Dashed</source>
        <translation>מקווקו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/LineStyleSection.qml" line="52"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="109"/>
        <source>Dotted</source>
        <translation>מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/LineStyleSection.qml" line="64"/>
        <source>Dash (dashed line):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/LineStyleSection.qml" line="70"/>
        <source>Gap (dashed line):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/NoteFlagsTypeSelector.qml" line="45"/>
        <source>Traditional</source>
        <translation>מסורתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/NoteLineSection.qml" line="55"/>
        <source>Edit note-anchored line text style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RepeatPage.qml" line="53"/>
        <source>Measure repeats</source>
        <translation>חזרות תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RepeatPage.qml" line="61"/>
        <source>Number position:</source>
        <translation>מיקום מספר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RepeatPage.qml" line="71"/>
        <source>Show ‘1’ on 1-measure repeats</source>
        <translation>להראות &apos;1&apos; על חזרות של תיבה אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RepeatPage.qml" line="77"/>
        <source>Show extenders on 4-measure repeats</source>
        <translation>להציג הרחבות על חזרות 4 תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RepeatPage.qml" line="83"/>
        <source>Number consecutive measure repeats</source>
        <translation>למספר חזרות תיבה רצופות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RepeatPage.qml" line="103"/>
        <source>Every</source>
        <translation>כל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RepeatPage.qml" line="124"/>
        <source>measures</source>
        <translation>תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RepeatPage.qml" line="135"/>
        <source>With parentheses</source>
        <translation>עם סוגריים עגולים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RepeatPage.qml" line="147"/>
        <source>Repeat play count text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RepeatPage.qml" line="174"/>
        <source>Preset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RestOffsetSelector.qml" line="45"/>
        <source>1 space</source>
        <translation>מרווח 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RestOffsetSelector.qml" line="46"/>
        <source>2 spaces</source>
        <translation>2 מרווחים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RestOffsetSelector.qml" line="65"/>
        <source>Merge matching rests</source>
        <translation>מזג הפסקות מתאימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="186"/>
        <source>Placement on single notes:</source>
        <translation>מיקום על תווים יחידים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="218"/>
        <source>Placement on chords:</source>
        <translation>מיקום על אקורדים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="250"/>
        <source>Placement of inner ties with respect to augmentation dots:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="258"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="265"/>
        <source>Always before dots</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="272"/>
        <source>Always after dots</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/UndoRedoToolBar.qml" line="32"/>
        <source>Undo redo toolbar</source>
        <translation>סרגל בטל בצע מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/ZoomControl.qml" line="58"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>הרחבה (Zoom out)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/ZoomControl.qml" line="78"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>הצרה (Zoom in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/ZoomControl.qml" line="126"/>
        <source>Zoom menu</source>
        <translation>תפריט הרחבה/הצרה (זום)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="698"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="367"/>
        <source>Insert &amp;after selection…</source>
        <translation>הכנסה &amp;אחרי הבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="697"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="368"/>
        <source>Insert &amp;before selection…</source>
        <translation>הכנסה &amp;לפני הבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="694"/>
        <source>&amp;Insert one measure before selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="695"/>
        <source>Insert &amp;one measure at end of score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="700"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="370"/>
        <source>Insert at &amp;start of score…</source>
        <translation>הכנסה ב&amp;תחילת הפרטיטורה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="701"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/appmenumodel.cpp" line="371"/>
        <source>Insert at &amp;end of score…</source>
        <translation>הכנסה ב&amp;סוף הפרטיטורה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/appmenumodel.cpp" line="715"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/noteinputbarmodel.cpp" line="675"/>
        <source>Insert at end of score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/notationstatusbarmodel.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/notationstatusbarmodel.cpp" line="168"/>
        <source>Continuous view</source>
        <translation>תצוגה מתמשכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="57"/>
        <source>No note selected</source>
        <translation>לא נבחר תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="58"/>
        <source>Please select a note and retry</source>
        <translation>אנא בחרו תו ונסו שנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="61"/>
        <source>No chord/rest selected</source>
        <translation>לא נבחרו הפסקה/אקורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="62"/>
        <source>Please select a chord or rest and retry</source>
        <translation>אנא בחרו אקורד או הפסקה ונסו שנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="65"/>
        <source>No note or lyrics selected</source>
        <translation>לא נבחר תו או מילות שיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="66"/>
        <source>Please select a note or lyrics and retry</source>
        <translation>אנא בחרו תו או מילות שיר ונסו שנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="69"/>
        <source>No note or rest selected</source>
        <translation>לא נבחרו תו או הפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="111"/>
        <source>Please select a note or rest and retry</source>
        <translation>אנא בחרו תו או הפסקה ונסו שנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="73"/>
        <source>No flippable element selected</source>
        <translation>לא נבחר רכיב שניתן להפוך אותו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="74"/>
        <source>Please select an element that can be flipped and retry</source>
        <translation>אנא בחרו רכיב שניתן להפוך אותו ונסו שנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="77"/>
        <source>No measure selected</source>
        <translation>לא נבחרה תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="78"/>
        <source>Please select a measure and retry</source>
        <translation>אנא בחרו תיבה ונסו שנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="81"/>
        <source>No staff selected</source>
        <translation>לא נבחרה חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="82"/>
        <source>Please select one or more staves and retry</source>
        <translation>אנא בחרו חמשה אחת או יותר ונסו שנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="85"/>
        <source>No note or figured bass selected</source>
        <translation>אף תו או בס מסופרר לא נבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="86"/>
        <source>Please select a note or figured bass and retry</source>
        <translation>אנא בחרו תו או בס מסופרר ונסו שנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="89"/>
        <source>No note or rest or chord symbol selected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="90"/>
        <source>Please select a note or rest or chord symbol and retry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="93"/>
        <source>Cannot insert chord/rest in tuplet</source>
        <translation>לא ניתן להוסיף אקורד/הפסקה בתוך מקצב אי־רציונלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="103"/>
        <source>Cannot split tuplet</source>
        <translation>לא ניתן לפצל מקצב אי־רציונלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="99"/>
        <source>Cannot split measure at the first beat</source>
        <translation>לא ניתן לפצל את תיבה בפעמה ראשונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="102"/>
        <source>Cannot split measure here</source>
        <translation>לא ניתן לפצל את התיבה פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="106"/>
        <source>Cannot create measure repeat here</source>
        <translation>לא ניתן ליצור חזרת תיבה פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="107"/>
        <source>Insufficient or unequal measures</source>
        <translation>לא מספיק תיבות או תיבות לא שוות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="110"/>
        <source>Cannot split measure repeat</source>
        <translation>לא ניתן לפצל חזרת תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="114"/>
        <source>This measure is too short to be split</source>
        <translation>התיבה קצרה מכדי לפצל אותה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="117"/>
        <source>Cannot remove time from tuplet</source>
        <translation>לא ניתן להסיר את מספר הזמן מהמקצב האי־רציונלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="118"/>
        <source>Please select the complete tuplet and retry</source>
        <translation>אנא בחרו את המקצב האי־רציונלי כולו ונסו שנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="121"/>
        <source>Cannot remove time from measure repeat</source>
        <translation>לא ניתן להסיר מספר זמן מחזרת תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="122"/>
        <source>Please select the complete measure repeat and retry</source>
        <translation>אנא בחרו את התיבה במלואה ונסו שנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="125"/>
        <source>No destination to paste</source>
        <translation>אין יעד להדבקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="141"/>
        <source>This selection cannot be copied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="129"/>
        <source>Please select all notes that are part of this tuplet and try again.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="132"/>
        <source>Cannot paste into tuplet</source>
        <translation>לא יכול להדביק לתוך מקצב אי־רציונלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="135"/>
        <source>Tuplet cannot cross barlines</source>
        <translation>מקצב אי־רציונלי אינו יכול לחצות קווי תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="138"/>
        <source>Cannot paste between different local time signatures</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="142"/>
        <source>Please select all notes that are part of this tremolo and try again.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="145"/>
        <source>Cannot paste in tremolo</source>
        <translation>לא ניתן להדביק בטרמולו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="148"/>
        <source>Nothing to paste</source>
        <translation>אין כלום להדבקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="151"/>
        <source>Destination is not a chord or rest</source>
        <translation>יעד אינו אקורד או הפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="158"/>
        <source>Cannot change local time signature</source>
        <translation>לא ניתן לשנות סימן משקל מקומי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="155"/>
        <source>Measure is not empty</source>
        <translation>התיבה אינה ריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="159"/>
        <source>This score already has part scores. Changing local time signatures while part scores are present is not yet supported.</source>
        <translation>לפרטיטורה זו כבר יש תווי תפקידים. שינוי סימני משקלים מקומי בזמן שיש גם תווי תפקידים עוד לא נתמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="163"/>
        <source>Cannot change time signature in front of a corrupted measure</source>
        <translation>לא ניתן לשנות סימן משקל לפני תיבה פגומה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="166"/>
        <source>This key signature cannot be deleted</source>
        <translation>לא ניתן למחוק את סימני הסולם האלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="167"/>
        <source>Please replace it with a key signature from the palettes instead.</source>
        <translation>אנא החליפו אותם עם סימני סולם מלוחות הכלים במקום זאת </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="170"/>
        <source>These measures cannot be joined</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="171"/>
        <source>Please remove the staff type change and retry.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="174"/>
        <source>Can’t repeat this selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="175"/>
        <source>Make a list selection of notes or rests on the same beat or any range selection and retry.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="178"/>
        <source>Some fretboard diagrams could not be transposed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="179"/>
        <source>Fretboard diagrams that could not be transposed have been left blank. You can undo this action if required.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="183"/>
        <source>Can’t explode or implode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/mscoreerrorscontroller.cpp" line="184"/>
        <source>Cannot explode or implode between different local time signatures</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationaccessibility.cpp" line="123"/>
        <source>List selection</source>
        <translation>רשימת בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationaccessibility.cpp" line="168"/>
        <source>Range selection; %1; %2</source>
        <translation>בחירת טווח; %1; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationaccessibility.cpp" line="188"/>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>חמשה %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationconfiguration.cpp" line="184"/>
        <source>Note input preview note color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationsceneconfiguration.cpp" line="54"/>
        <source>Smooth panning</source>
        <translation>גליבה בגלילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="2253"/>
        <source>Sorry, instrument change on the web is not supported at this time.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="4567"/>
        <source>‘</source>
        <extracomment>Single open quotation mark</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="4569"/>
        <source>’</source>
        <extracomment>Single close quotation mark</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="4571"/>
        <source>“</source>
        <extracomment>Double open quotation mark</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="4573"/>
        <source>”</source>
        <extracomment>Double close quotation mark</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="57"/>
        <source>%1 in %2</source>
        <comment>Transposing instrument displayed in the score</comment>
        <extracomment>%1=name (&quot;Horn&quot;), %2=transposition (&quot;C alto&quot;). Example: &quot;Horn in C alto&quot;</extracomment>
        <translation>%1 ב־%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="77"/>
        <source>%1 in %2 %3</source>
        <comment>One of several transposing instruments displayed in the score</comment>
        <extracomment>%1=name (&quot;Horn&quot;), %2=transposition (&quot;C alto&quot;), %3=number (&quot;2&quot;). Example: &quot;Horn in C alto 2&quot;</extracomment>
        <translation>%1 ב־%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="82"/>
        <source>%1 %2</source>
        <comment>One of several instruments displayed in the score</comment>
        <extracomment>%1=name (&quot;Flute&quot;), %2=number (&quot;2&quot;). Example: &quot;Flute 2&quot;</extracomment>
        <translation>%2 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/notationerrors.h" line="45"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>שגיאה לא ידועה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/notationerrors.h" line="48"/>
        <source>Please select the complete tuplet or tremolo and retry</source>
        <translation>אנא בחרו את הטרמולו או את המקצב האי־רציונלי במלואו ונסו שנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/notationerrors.h" line="51"/>
        <source>The selection is empty</source>
        <translation>הבחירה ריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/notationtypes.h" line="265"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>אחוזים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/notationtypes.h" line="266"/>
        <source>Page width</source>
        <translation>רוחב עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/notationtypes.h" line="267"/>
        <source>Whole page</source>
        <translation>כל העמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/notationtypes.h" line="268"/>
        <source>Two pages</source>
        <translation>שני עמודים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/notationtypes.h" line="306"/>
        <source>%1 %2</source>
        <comment>Tuned instrument displayed in the UI</comment>
        <extracomment>%1=tuning (&quot;D&quot;), %2=name (&quot;Tin Whistle&quot;). Example: &quot;D Tin Whistle&quot;</extracomment>
        <translation>%2 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/notationtypes.h" line="310"/>
        <source>%1 in %2</source>
        <comment>Transposing instrument displayed in the UI</comment>
        <extracomment>%1=name (&quot;Horn&quot;), %2=transposition (&quot;C alto&quot;). Example: &quot;Horn in C alto&quot;</extracomment>
        <translation>%1 ב־%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/notationtypes.h" line="314"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>String instrument displayed in the UI</comment>
        <extracomment>%1=name (&quot;Tenor Lute&quot;), %2=course/strings (&quot;7-course&quot;). Example: &quot;Tenor Lute (7-course)&quot;</extracomment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/notationtypes.h" line="335"/>
        <source>%1 %2 %3</source>
        <comment>One of several tuned instruments displayed in the UI</comment>
        <extracomment>%1=tuning (&quot;D&quot;), %2=name (&quot;Tin Whistle&quot;), %3=number (&quot;2&quot;). Example: &quot;D Tin Whistle 2&quot;</extracomment>
        <translation>%2 %1 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/notationtypes.h" line="339"/>
        <source>%1 in %2 %3</source>
        <comment>One of several transposing instruments displayed in the UI</comment>
        <extracomment>%1=name (&quot;Horn&quot;), %2=transposition (&quot;C alto&quot;), %3=number (&quot;2&quot;). Example: &quot;Horn in C alto 2&quot;</extracomment>
        <translation>%1 ב־%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/notationtypes.h" line="343"/>
        <source>%1 (%2) %3</source>
        <comment>One of several string instruments displayed in the UI</comment>
        <extracomment>%1=name (&quot;Tenor Lute&quot;), %2=course/strings (&quot;7-course&quot;), %3=number (&quot;2&quot;). Example: &quot;Tenor Lute (7-course) 2&quot;</extracomment>
        <translation>%1 (%2) %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/notationtypes.h" line="347"/>
        <source>%1 %2</source>
        <comment>One of several instruments displayed in the UI</comment>
        <extracomment>%1=name (&quot;Flute&quot;), %2=number (&quot;2&quot;). Example: &quot;Flute 2&quot;</extracomment>
        <translation>%2 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="993"/>
        <source>Cannot create tuplet</source>
        <translation>לא ניתן ליצור מקצב אי־רציונלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="993"/>
        <source>Note value is too short</source>
        <translation>ערך התו קצר מידי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="1492"/>
        <source>All Supported Files</source>
        <translation>כל הקבצים הנתמכים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="1493"/>
        <source>Scalable Vector Graphics</source>
        <translation>גרפיקת וקטורים (SVG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="1494"/>
        <source>JPEG</source>
        <translation>JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="1495"/>
        <source>PNG Bitmap Graphic</source>
        <translation>PNG גרפיקה סיבובית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="1496"/>
        <source>Bitmap</source>
        <translation>תמונה סטטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="1497"/>
        <source>TIFF</source>
        <translation>TIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="1498"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="51"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/notesinchordselectionfiltermodel.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/voicesselectionfiltermodel.cpp" line="49"/>
        <source>All</source>
        <translation>הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="1500"/>
        <source>Insert Image</source>
        <translation>הכנסת תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="1833"/>
        <source>MuseScore style files</source>
        <translation>קבצי סגנון MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="1834"/>
        <source>MuseScore style file</source>
        <translation>קובץ סגנון MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="1837"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="123"/>
        <source>Load style</source>
        <translation>טעינת סגנון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="1838"/>
        <source>Save style</source>
        <translation>שמירת סגנון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="1848"/>
        <source>The style file could not be loaded.</source>
        <translation>קובץ הסגנון לא נטען בהצלחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="1854"/>
        <source>Since this style file is from a different version of MuseScore Studio, your score is not guaranteed to display correctly.</source>
        <translation>מאחר שקובץ סגנון זה הוא מגרסת MuseScore Studio שונה, ייתכן שהפרטיטורה לא תוצג כהלכה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="1856"/>
        <source>Click OK to load anyway.</source>
        <translation>לחצו על &quot;אישור&quot; כדי לטעון בכל זאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="1874"/>
        <source>The style file could not be saved.</source>
        <translation>קובץ סגנון זה לא יכל להישמר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="1875"/>
        <source>An error occurred.</source>
        <translation>שגיאה התרחשה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/caposettingsmodel.cpp" line="139"/>
        <source>Above</source>
        <translation>מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/caposettingsmodel.cpp" line="144"/>
        <source>Below</source>
        <translation>מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/stringtuningssettingsmodel.cpp" line="36"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>מותאם אישית</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/stringtuningssettingsmodel.cpp" line="263"/>
        <source>%n string(s)</source>
        <translation><numerusform>מיתר %n</numerusform><numerusform>%n מיתרים</numerusform><numerusform>%n מיתרים</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationcontextmenumodel.cpp" line="121"/>
        <source>Clear measures</source>
        <translation>ניקוי תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationcontextmenumodel.cpp" line="123"/>
        <source>Delete measures</source>
        <translation>מחיקת תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationcontextmenumodel.cpp" line="135"/>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>הכנסת תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationcontextmenumodel.cpp" line="137"/>
        <source>Move measures</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationcontextmenumodel.cpp" line="139"/>
        <source>Create system from selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationcontextmenumodel.cpp" line="217"/>
        <source>Add c&amp;hord symbol</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationcontextmenumodel.cpp" line="233"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>הסתרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationcontextmenumodel.cpp" line="242"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationcontextmenumodel.cpp" line="276"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationcontextmenumodel.cpp" line="418"/>
        <source>Select</source>
        <translation>בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationcontextmenumodel.cpp" line="295"/>
        <source>After selection…</source>
        <translation>אחרי הבחירה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationcontextmenumodel.cpp" line="296"/>
        <source>Before selection…</source>
        <translation>לפני הבחירה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationcontextmenumodel.cpp" line="298"/>
        <source>At start of score…</source>
        <translation>בתחילת הפרטיטורה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationcontextmenumodel.cpp" line="299"/>
        <source>At end of score…</source>
        <translation>בסוף הפרטיטורה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationcontextmenumodel.cpp" line="308"/>
        <source>To previous system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationcontextmenumodel.cpp" line="309"/>
        <source>To next system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationcontextmenumodel.cpp" line="337"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationcontextmenumodel.cpp" line="350"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוספה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationswitchlistmodel.cpp" line="294"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>סגירת לשונית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationswitchlistmodel.cpp" line="299"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>סגירת לשוניות אחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/notationswitchlistmodel.cpp" line="304"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>סגירת כל הלשוניות </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/noteinputbarcustomisemodel.cpp" line="234"/>
        <source>Separator line</source>
        <translation>קו מפריד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/noteinputbarmodel.cpp" line="588"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/noteinputbarmodel.cpp" line="589"/>
        <source>Intervals</source>
        <translation>מרווחים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/noteinputbarmodel.cpp" line="590"/>
        <source>Measures</source>
        <translation>תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/noteinputbarmodel.cpp" line="591"/>
        <source>Frames</source>
        <translation>מסגרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/noteinputbarmodel.cpp" line="593"/>
        <source>Lines</source>
        <translation>קווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/noteinputbarmodel.cpp" line="594"/>
        <source>Chords and fretboard diagrams</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/noteinputbarmodel.cpp" line="742"/>
        <source>Fretboard diagram legend</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/partlistmodel.cpp" line="129"/>
        <source>Part</source>
        <translation>תפקיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/partlistmodel.cpp" line="155"/>
        <source>Are you sure you want to reset this part?</source>
        <translation>האם אתם בטוחים שברצונכם לאפס תפקיד זה? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/partlistmodel.cpp" line="188"/>
        <source>Are you sure you want to delete this part?</source>
        <translation>האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק את תפקיד זה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/partlistmodel.cpp" line="245"/>
        <source>Name already exists</source>
        <translation>שם כבר קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/partlistmodel.cpp" line="286"/>
        <source>(copy)</source>
        <translation>(העתק)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/pianokeyboard/pianokeyboardpanelcontextmenumodel.cpp" line="79"/>
        <source>Large</source>
        <translation>גדול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/pianokeyboard/pianokeyboardpanelcontextmenumodel.cpp" line="81"/>
        <source>Small</source>
        <translation>קטן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/pianokeyboard/pianokeyboardpanelcontextmenumodel.cpp" line="101"/>
        <source>128 keys (full)</source>
        <translation>128 קלידים (מלא)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/pianokeyboard/pianokeyboardpanelcontextmenumodel.cpp" line="102"/>
        <source>88 keys (piano)</source>
        <translation>88 קלידים (פסנתר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/pianokeyboard/pianokeyboardpanelcontextmenumodel.cpp" line="103"/>
        <source>61 keys</source>
        <translation>61 קלידים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/pianokeyboard/pianokeyboardpanelcontextmenumodel.cpp" line="104"/>
        <source>49 keys</source>
        <translation>49 קלידים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/pianokeyboard/pianokeyboardpanelcontextmenumodel.cpp" line="105"/>
        <source>25 keys</source>
        <translation>25 קלידים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/pianokeyboard/pianokeyboardpanelcontextmenumodel.cpp" line="124"/>
        <source>View</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="53"/>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>דינמיקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="55"/>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>סימני קרשנדו/דימינואנדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="57"/>
        <source>Fingerings</source>
        <translation>אצבועים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="59"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>מילות השיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="61"/>
        <source>Chord symbols</source>
        <translation>סימני אקורדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="63"/>
        <source>Other text</source>
        <translation>טקסטים אחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="65"/>
        <source>Articulations</source>
        <translation>ארטיקולציות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="67"/>
        <source>Ornaments</source>
        <translation>קישוטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="69"/>
        <source>Slurs</source>
        <translation>קשתות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="71"/>
        <source>Ties</source>
        <translation>קשתות מאריכות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="73"/>
        <source>Figured bass</source>
        <translation>בס מסופרר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="75"/>
        <source>Ottavas</source>
        <translation>קווי אוקטבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="77"/>
        <source>Pedal lines</source>
        <translation>קווי פדאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="79"/>
        <source>Other lines</source>
        <translation>קווים אחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="81"/>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>ארפג&apos;ים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="83"/>
        <source>Glissandos</source>
        <translation>גליסנדי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="87"/>
        <source>Breath marks</source>
        <translation>סימני נשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="89"/>
        <source>Tremolos</source>
        <translation>טרמולו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/elementsselectionfiltermodel.cpp" line="91"/>
        <source>Grace notes</source>
        <translation>תוי קישוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/notesinchordselectionfiltermodel.cpp" line="149"/>
        <source>Top note</source>
        <translation>ראש תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/notesinchordselectionfiltermodel.cpp" line="151"/>
        <source>Seventh note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/notesinchordselectionfiltermodel.cpp" line="153"/>
        <source>Sixth note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/notesinchordselectionfiltermodel.cpp" line="155"/>
        <source>Fifth note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/notesinchordselectionfiltermodel.cpp" line="157"/>
        <source>Fourth note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/notesinchordselectionfiltermodel.cpp" line="159"/>
        <source>Third note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/notesinchordselectionfiltermodel.cpp" line="161"/>
        <source>Second note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/selectionfilter/notesinchordselectionfiltermodel.cpp" line="163"/>
        <source>Bottom note</source>
        <translation>תו תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="121"/>
        <source>MuseScore chord symbol style files</source>
        <translation>קבצי סגנון MuseScore של סימן אקורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/colorlabel.cpp" line="68"/>
        <source>Select color</source>
        <translation>בחירת צבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/selectnotedialog.cpp" line="86"/>
        <source>%1 note</source>
        <extracomment>%1 is a note duration. If your language does not have different terms for &quot;quarter note&quot; and &quot;quarter&quot; (for example), or if the translations for the durations as separate strings are not suitable to be used as adjectives here, translate this string with &quot;%1&quot;, so that just the duration will be shown.</extracomment>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/playbacktoolbarmodel.cpp" line="137"/>
        <source>MIDI input pitch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/add-remove-system-breaks</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/breaksdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Lock layout with %1 measure(s) per system</source>
        <extracomment>`%1` will be replaced with a number input field. Text before it will appear before that number field, text after will appear after the field.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/editstaff</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.cpp" line="209"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>לא מזוהה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/editstringdata</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstringdata.cpp" line="222"/>
        <source>Always open</source>
        <translation>תמיד פתוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstringdata.cpp" line="223"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>גובה צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstringdata.cpp" line="224"/>
        <source>&lt;b&gt;Always open&lt;/b&gt;&lt;br&gt;On tablature staves, fret positions other than ‘0’ cannot be entered on strings marked ‘always open’. Useful for instruments with strings that are not on the fretboard, such as the theorbo.</source>
        <translation>&lt;b&gt;תמיד פתוח&lt;/b&gt;&lt;br&gt;על תווי תאבור, תיבות סריג שונות מ-‘0’ לא ניתן להזין במיתרים המסומנים ‘תמיד פתוח’. שימושי לכלי נגינה עם מיתרים שאינם על לוח הסריג, כמו התאורבו.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/editstyle</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="202"/>
        <source>Continuous</source>
        <extracomment>line style</extracomment>
        <translation>המשכי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="204"/>
        <source>Dashed</source>
        <extracomment>line style</extracomment>
        <translation>מקווקו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="206"/>
        <source>Dotted</source>
        <extracomment>line style</extracomment>
        <translation>מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="220"/>
        <source>Based on voice</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="221"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="741"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1320"/>
        <source>Above</source>
        <translation>מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="742"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1321"/>
        <source>Below</source>
        <translation>מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="243"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1309"/>
        <source>Apply to all parts</source>
        <translation>החלה על כל התפקידים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="746"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1324"/>
        <source>Number</source>
        <translation>מספר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="747"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1325"/>
        <source>Ratio</source>
        <translation>יחס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="748"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1326"/>
        <source>None</source>
        <comment>no tuplet number type</comment>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="751"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1328"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="752"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1329"/>
        <source>Bracket</source>
        <translation>תוחם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="753"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1330"/>
        <source>None</source>
        <comment>no tuplet bracket type</comment>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="756"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>נורמלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="757"/>
        <source>Inside the header</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="759"/>
        <source>Under the first note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1076"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1357"/>
        <source>None</source>
        <comment>no frame for text</comment>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1077"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1358"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>מלבן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1078"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1359"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>עיגול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1374"/>
        <source>Using variables in the header/footer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1376"/>
        <source>Type these special character combinations in the fields above to reference document data in the header/footer.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1379"/>
        <source>Page number, except on first page</source>
        <translation>מספר עמוד, פרט לעמוד הראשון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1381"/>
        <source>Page number, if there is more than one page</source>
        <translation>מספר עמוד, אם יש יותר מאחד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1383"/>
        <source>Page number, on all pages</source>
        <translation>מספר עמוד, על כל העמודים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1385"/>
        <source>Number of pages</source>
        <translation>מספר עמודים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1387"/>
        <source>File name</source>
        <translation>שם קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1389"/>
        <source>File path+name</source>
        <translation>נתיב קובץ+שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1391"/>
        <source>Part name, except on first page</source>
        <translation>שם התפקיד, מלבד העמוד הראשון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1393"/>
        <source>Part name, on all pages</source>
        <translation>שם תפקיד, בכל העמודים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1395"/>
        <source>Current date</source>
        <translation>תאריך נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1397"/>
        <source>Creation date</source>
        <translation>תאריך יצירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1399"/>
        <source>Last modification time</source>
        <translation>שעת שינוי אחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1401"/>
        <source>Last modification date</source>
        <translation>תאריך שינוי אחרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1403"/>
        <source>Copyright, on first page only</source>
        <translation>זכויות יוצרים, בעמוד הראשון בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1405"/>
        <source>Copyright, on all pages</source>
        <translation>זכויות יוצרים, בכל העמודים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1407"/>
        <source>MuseScore Studio version this score was last saved with</source>
        <translation>גרסת MuseScore Studio עימה נשמרה פרטיטורה זו לאחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1409"/>
        <source>MuseScore Studio revision this score was last saved with</source>
        <translation>גרסת MuseScore Studio עימה נשמרה פרטיטורה זו לאחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1411"/>
        <source>The $ sign itself</source>
        <translation>סימן ה-$ בעצמו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1413"/>
        <source>&lt;b&gt;Metadata tags and current values&lt;/b&gt; (configured in &lt;b&gt;File &gt; Project properties…&lt;/b&gt;)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1415"/>
        <source>Type $:tag: into a field above, replacing the word ‘tag’ with one of the labels below. Its associated metadata will be shown on your score.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/editstyle/accidentals</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/AccidentalsPage.qml" line="45"/>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>סימני היתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/AccidentalsPage.qml" line="49"/>
        <source>Padding inside parentheses:</source>
        <translation>ריווח בתוך סוגריים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/AccidentalsPage.qml" line="64"/>
        <source>Multiple accidentals in chords</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="496"/>
        <source>When changing to a key signature containing fewer sharps or flats</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="508"/>
        <source>Don’t show any naturals</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="509"/>
        <source>Show naturals before the new key signature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="510"/>
        <source>Show naturals after the new key signature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/editstyle/barlines</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RepeatBarlinesSection.qml" line="46"/>
        <source>Show barline before key and time signature changes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RepeatBarlinesSection.qml" line="55"/>
        <source>Use double barline before key signatures</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RepeatBarlinesSection.qml" line="63"/>
        <source>Use double barline before time signatures</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/editstyle/bends</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="50"/>
        <source>Bends</source>
        <translation>כיפולים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="58"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="171"/>
        <source>Standard staff</source>
        <translation>חמשה סטנדרית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="61"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="84"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="174"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="219"/>
        <source>Line thickness:</source>
        <translation>עובי קו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="77"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="190"/>
        <source>Tablature staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="102"/>
        <source>Arrow width:</source>
        <translation>רוחב חץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="116"/>
        <source>Arrow height:</source>
        <translation>גובה חץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="131"/>
        <source>Label for full bends:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="163"/>
        <source>Dives</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="198"/>
        <source>Show dive lines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="205"/>
        <source>On the staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="206"/>
        <source>Above the staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="236"/>
        <source>Whammy bar line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="246"/>
        <source>Text label:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="289"/>
        <source>Grace note bends/dives on tablature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="296"/>
        <source>Use cue sized fret numbers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="307"/>
        <source>Align pre-bends and pre-dives</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="314"/>
        <source>To the main note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="315"/>
        <source>To the grace note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="333"/>
        <source>Interval labels</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="341"/>
        <source>Diagonal</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/BendsPage.qml" line="342"/>
        <source>Level</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/editstyle/chordsymbols</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="119"/>
        <source>Preset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="161"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="177"/>
        <source>Spelling</source>
        <translation>איות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="214"/>
        <source>Capitalization</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="225"/>
        <source>Automatically capitalize note names</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="240"/>
        <source>Lowercase minor chords</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="247"/>
        <source>Lowercase bass notes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="254"/>
        <source>All caps (for Solfeggio and French)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="267"/>
        <source>Extensions (e.g. 7, 11)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="342"/>
        <source>Modifiers (e.g. sus4, no 3)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="416"/>
        <source>Vertically stack modifiers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="425"/>
        <source>Altered bass notes (e.g. A7/G)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="528"/>
        <source>Polychords (e.g. C|F♯)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="604"/>
        <source>Use SMuFL symbols</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="614"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>יישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="625"/>
        <source>Vertically align chord symbols and fretboard diagrams on the same system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="667"/>
        <source>Exclude modifiers from horizontal alignment</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="677"/>
        <source>Positioning</source>
        <translation>מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="781"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>פלייבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ChordSymbolsPage.qml" line="868"/>
        <source>Capo</source>
        <translation>Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="155"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>נורמלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="187"/>
        <source>Jazz</source>
        <translation>ג&apos;אז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="77"/>
        <source>Legacy MuseScore</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="80"/>
        <source>Load custom XML…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="158"/>
        <source>German</source>
        <translation>גרמני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="161"/>
        <source>Full German</source>
        <translation>גרמני מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="164"/>
        <source>Solfeggio</source>
        <translation>סולפג&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="167"/>
        <source>French</source>
        <translation>צרפתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="190"/>
        <source>Literal</source>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="201"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="204"/>
        <source>Root only</source>
        <translation>רק שורש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="207"/>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="210"/>
        <source>Drop two</source>
        <translation>מצב פתוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="213"/>
        <source>Six note</source>
        <translation>שישה תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="216"/>
        <source>Four note</source>
        <translation>ארבעה תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="219"/>
        <source>Three note</source>
        <translation>שלושה תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="230"/>
        <source>Until next chord symbol</source>
        <translation>עד סימן האקורד הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="233"/>
        <source>Until end of measure</source>
        <translation>עד סוף תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="236"/>
        <source>Chord/rest duration</source>
        <translation>משך אקורד/הפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="253"/>
        <source>Don’t show chord symbols transposed by capo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="256"/>
        <source>Show chord symbols &amp; transposed symbols</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/chordsymbolspagemodel.cpp" line="259"/>
        <source>Show transposed symbols only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/editstyle/hammeronpulloff</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="53"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>נראות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="61"/>
        <source>Show ‘H’ and ‘P’ symbols on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="67"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="141"/>
        <source>Standard staves</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="76"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="147"/>
        <source>Tablature staves</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="88"/>
        <source>Case</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="98"/>
        <source>Upper case</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="99"/>
        <source>Lower case</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="118"/>
        <source>Edit text style</source>
        <translation>עריכת סגנון טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="130"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>יישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="137"/>
        <source>Align ‘H’, ‘P’ and ‘T’ symbols in the same slur on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="157"/>
        <source>Consecutive hammer-ons/pull-offs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="168"/>
        <source>Show ‘H’ or ‘P’ between each pair of notes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="169"/>
        <source>Show ‘H’ or ‘P’ once per group of ascending/descending notes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="191"/>
        <source>Left-hand tapping</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="204"/>
        <source>Show on standard staves</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="229"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="322"/>
        <source>Half slur</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="230"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="265"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="323"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="358"/>
        <source>Symbol</source>
        <translation>סימן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="231"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="324"/>
        <source>Both</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="297"/>
        <source>Show on tablature staves</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="385"/>
        <source>Slur top and bottom notes in chords</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="395"/>
        <source>Right-hand tapping</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="405"/>
        <source>Symbol (standard staff)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/HammerOnPullOffTappingPage.qml" line="433"/>
        <source>Symbol (tablature staff)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/editstyle/repeatplaycount</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RepeatPage.qml" line="155"/>
        <source>Automatically show text at repeat barlines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/RepeatPage.qml" line="163"/>
        <source>Show for single repeats (e.g. “x2”)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/repeatplaycounttextmodel.cpp" line="45"/>
        <source>x3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/repeatplaycounttextmodel.cpp" line="48"/>
        <source>3x</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/repeatplaycounttextmodel.cpp" line="51"/>
        <source>Play 3 times</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/repeatplaycounttextmodel.cpp" line="54"/>
        <source>3 repeats</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/editstyle/slursandties</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/LaissezVibrSection.qml" line="36"/>
        <source>Laissez vibrer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/LaissezVibrSection.qml" line="47"/>
        <source>Minimum laissez vibrer length:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/LaissezVibrSection.qml" line="71"/>
        <source>Use SMuFL symbols</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/SlursSection.qml" line="39"/>
        <source>Slurs</source>
        <translation>קשתות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/SlursSection.qml" line="50"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="49"/>
        <source>Line thickness at end:</source>
        <translation>עובי קו בסוף:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/SlursSection.qml" line="72"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="71"/>
        <source>Line thickness middle:</source>
        <translation>עובי קו באמצע:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/SlursSection.qml" line="94"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="93"/>
        <source>Dotted line thickness:</source>
        <translation>עובי קו מנוקד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/SlursSection.qml" line="116"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="115"/>
        <source>Autoplace min. distance:</source>
        <translation>מיקום אוטומטי – מרחק מינ&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/SlursSection.qml" line="143"/>
        <source>Partial slurs across repeats and breaks:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/SlursSection.qml" line="153"/>
        <source>Follow contour of notes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/SlursSection.qml" line="154"/>
        <source>Angle away from staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="38"/>
        <source>Ties</source>
        <translation>קשתות מאריכות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="137"/>
        <source>Minimum tie length:</source>
        <translation>מרחק קשת מאריכה מינימלי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TiesSection.qml" line="159"/>
        <source>Minimum hanging tie length:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/editstyle/timesignatures</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="78"/>
        <source>Clefs</source>
        <translation>מפתחות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="85"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="467"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="92"/>
        <source>Show all clefs on every system</source>
        <translation>להראות את כל המפתחות בכל סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="93"/>
        <source>Hide all clefs after the first system where they appear</source>
        <translation>הסתרת כל המפתחות לאחר הסיסטמה הראשונה בה הופיעו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="107"/>
        <source>Hide TAB clefs after the first system where they appear</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="114"/>
        <source>Show courtesy clefs</source>
        <translation>להציג מפתחות משלימים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="121"/>
        <source>Default TAB clef</source>
        <translation> מפתח טבלטורה בחירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="128"/>
        <source>Standard TAB clef</source>
        <translation>מפתח טבלטורה סטנדרטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="129"/>
        <source>Serif TAB clef</source>
        <translation>מפתח טבלטורה בפונט סריף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="146"/>
        <source>Time signatures</source>
        <translation>סימני משקל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="160"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>מיקום:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="167"/>
        <source>On all staves</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="168"/>
        <source>Above staves</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="169"/>
        <source>Across staves</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="183"/>
        <source>Set where time signatures appear using the Layout panel.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="201"/>
        <source>Style and size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="215"/>
        <source>Numeral style:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="258"/>
        <source>Alignment with barlines:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="259"/>
        <source>Alignment across staves:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="296"/>
        <source>Scale:</source>
        <translation>סולם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="361"/>
        <source>Gap between numbers (scaled):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="386"/>
        <source>Vertical placement:</source>
        <translation>מיקום אנכי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="405"/>
        <source>Show courtesy time signatures</source>
        <translation>להציג סימני משקל משלימים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="424"/>
        <source>End-of-staff alignment:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="428"/>
        <source>Hang into page margin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="433"/>
        <source>Inset time signature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="438"/>
        <source>Inset barline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="459"/>
        <source>Key signatures</source>
        <translation>סימני סולמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="474"/>
        <source>Show on every system</source>
        <translation>להראות בכל סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="475"/>
        <source>Hide after the first system where they appear</source>
        <translation>הסתרה לאחר הסיסטמה הראשונה בה הופיעו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="489"/>
        <source>Show courtesy key signatures</source>
        <translation>להציג סימני סולם משלימים </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="526"/>
        <source>Show naturals when switching between sharps and flats</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="537"/>
        <source>Clefs, key &amp; time signatures at repeats and jumps</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="573"/>
        <source>Use parentheses</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="603"/>
        <source>Changes that apply to both the repeat/jump and the subsequent measure</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="610"/>
        <source>At repeats, only show changes before the barline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="616"/>
        <source>At all other jumps, only show changes before the barline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="626"/>
        <source>Changes that apply only after repeats and jumps</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="636"/>
        <source>Place clefs before repeats</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="645"/>
        <source>Place clefs after repeats</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="667"/>
        <source>Allow changes between end-start repeats</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="693"/>
        <source>Courtesies</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="708"/>
        <source>Show at repeats</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="719"/>
        <source>Show at all other jumps</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="730"/>
        <source>Show when cancelling a courtesy before repeats</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/ClefKeyTimeSigPage.qml" line="741"/>
        <source>Show when cancelling a courtesy before all other jumps</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/editstyle/tupletCentering</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TupletCenteringSelector.qml" line="46"/>
        <source>Number alignment</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TupletCenteringSelector.qml" line="54"/>
        <source>Graphical center</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/TupletCenteringSelector.qml" line="55"/>
        <source>Rhythmic center</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/editstyle/voltas</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="53"/>
        <source>Measure numbers</source>
        <translation>מספרי תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="65"/>
        <source>Show measure numbers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="72"/>
        <source>Show initial measure number</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="82"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="337"/>
        <source>Text style</source>
        <translation>סגנון טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="119"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="128"/>
        <source>Start of each system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="137"/>
        <source>Every</source>
        <translation>כל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="155"/>
        <source>measures</source>
        <translation>תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="166"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="257"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="437"/>
        <source>Position</source>
        <translation>מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="177"/>
        <source>Align</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="184"/>
        <source>To the barline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="190"/>
        <source>To the measure</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="194"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="404"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="136"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>יישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="226"/>
        <source>Show</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="235"/>
        <source>Above system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="236"/>
        <source>Below system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="237"/>
        <source>At system marking positions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="238"/>
        <source>On all staves</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="263"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="444"/>
        <source>Above</source>
        <translation>מעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="264"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="445"/>
        <source>Below</source>
        <translation>מתחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="289"/>
        <source>Offset when above staff:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="304"/>
        <source>Offset when below staff:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="320"/>
        <source>Measure number range at multimeasure rests</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="328"/>
        <source>Show measure number ranges</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="374"/>
        <source>Bracket type</source>
        <translation>סוג סוגר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="381"/>
        <source>Brackets</source>
        <translation>סוגריים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="382"/>
        <source>Parentheses</source>
        <translation>סוגריים עגולים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="383"/>
        <source>None</source>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/MeasureNumbersPage.qml" line="466"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>היסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="47"/>
        <source>Voltas</source>
        <translation>וולטות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="56"/>
        <source>Vertical position:</source>
        <translation>מיקום אנכי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="84"/>
        <source>Hook height:</source>
        <translation>גובה קרס:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="93"/>
        <source>Line thickness:</source>
        <translation>עובי קו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="116"/>
        <source>Dash:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="125"/>
        <source>Gap:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="157"/>
        <source>At start of system, start volta:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="162"/>
        <source>After key signature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="168"/>
        <source>On key signature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="191"/>
        <source>Align start hook:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="196"/>
        <source>To right side of barlines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/styledialog/VoltasPage.qml" line="202"/>
        <source>To left side of barlines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/measureproperties</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.cpp" line="178"/>
        <source>Properties for measure %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.cpp" line="224"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>מוצג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.cpp" line="231"/>
        <source>Stemless</source>
        <translation>חסר־רגל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/percussion</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/percussionpanel/PercussionPanelPad.qml" line="79"/>
        <source>MIDI %1</source>
        <extracomment>%1 will be the MIDI note for a drum (displayed in the percussion panel)</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/percussionpanel/PercussionPanelPad.qml" line="87"/>
        <source>Shortcut %1</source>
        <extracomment>%1 will be the shortcut for a drum (displayed in the percussion panel)</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/percussionpanel/PercussionPanelPad.qml" line="94"/>
        <source>Row %1</source>
        <extracomment>%1 will be the row number of a percussion panel pad</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/percussionpanel/PercussionPanelPad.qml" line="97"/>
        <source>Column %1</source>
        <extracomment>%1 will be the column number of a percussion panel pad</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/percussionpanel/PercussionPanelPad.qml" line="117"/>
        <source>Empty pad</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/percussionpanel/PercussionPanelPad.qml" line="144"/>
        <source>options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/percussionpanel/PercussionPanelToolBar.qml" line="74"/>
        <source>Write</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/percussionpanel/PercussionPanelToolBar.qml" line="141"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>תצוגה מקדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/percussionpanel/PercussionPanelToolBar.qml" line="202"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/percussionpanel/percussionpanelmodel.cpp" line="190"/>
        <source>Finish editing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/percussionpanel/PercussionPanelToolBar.qml" line="234"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>פריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/percussionpanel/PercussionPanelToolBar.qml" line="255"/>
        <source>Customize kit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/PercussionPanel.qml" line="421"/>
        <source>Add row</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/PercussionPanel.qml" line="443"/>
        <source>Select an unpitched percussion staff to see available sounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/PercussionPanelPadSwapDialog.qml" line="120"/>
        <source>Do you also want to move the MIDI notes and keyboard shortcuts that trigger these sounds?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/PercussionPanelPadSwapDialog.qml" line="132"/>
        <source>Move MIDI notes and keyboard shortcuts with their sounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/PercussionPanelPadSwapDialog.qml" line="133"/>
        <source>Leave MIDI notes and keyboard shortcuts fixed to original pad positions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/PercussionPreferencesPage.qml" line="58"/>
        <source>Triggering the percussion panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/PercussionPreferencesPage.qml" line="70"/>
        <source>Open the panel automatically</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/PercussionPreferencesPage.qml" line="112"/>
        <source>Close the panel automatically</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/PercussionPreferencesPage.qml" line="152"/>
        <source>Use legacy percussion panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/percussionpanel/percussionpanelmodel.cpp" line="191"/>
        <source>Edit layout</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/percussionpanel/percussionpanelmodel.cpp" line="207"/>
        <source>Pad names</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/percussionpanel/percussionpanelmodel.cpp" line="210"/>
        <source>Notation preview</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/percussionpanel/percussionpanelmodel.cpp" line="215"/>
        <source>%1 columns</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/percussionpanel/percussionpanelmodel.cpp" line="222"/>
        <source>Reset layout</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/percussionpanel/percussionpanelpadmodel.cpp" line="98"/>
        <source>Delete pad</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/percussionpreferencesmodel.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/percussionpreferencesmodel.cpp" line="142"/>
        <source>When an unpitched percussion staff is selected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/percussionpreferencesmodel.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/percussionpreferencesmodel.cpp" line="145"/>
        <source>When inputting notation on an unpitched percussion staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/percussionpreferencesmodel.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/percussionpreferencesmodel.cpp" line="148"/>
        <source>Never</source>
        <translation>לעולם לא</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/staffpartproperties</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.cpp" line="517"/>
        <source>Invalid instrument name</source>
        <translation>שם כלי הנגינה אינו תקין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstaff.cpp" line="518"/>
        <source>The instrument name is invalid.</source>
        <translation>שם כלי הנגינה אינו תקף</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/stafftextproperties</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/stafftextpropertiesdialog.cpp" line="56"/>
        <source>System text properties</source>
        <translation>מאפייני טקסט סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/stafftextpropertiesdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Staff text properties</source>
        <translation>מאפייני טקסט חמשה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/staffvisibilitypopup</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/StaffVisibilityPopup.qml" line="59"/>
        <source>Staff visibility popup</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/StaffVisibilityPopup.qml" line="85"/>
        <source>Hide empty staves</source>
        <translation>הסתר חמשות ריקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/StaffVisibilityPopup.qml" line="93"/>
        <source>System %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/StaffVisibilityPopup.qml" line="104"/>
        <source>Reset all</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/staffvisibilitypopupmodel.cpp" line="299"/>
        <source>Reset all staff visibility</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/staffvisibilitypopupmodel.cpp" line="340"/>
        <source>Change part visibility: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/staffvisibilitypopupmodel.cpp" line="357"/>
        <source>Change staff visibility: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/timeline</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="585"/>
        <source>Expand meta rows</source>
        <translation>הרחבת שורות מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="588"/>
        <source>Collapse meta rows</source>
        <translation>כיווץ שורות מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="591"/>
        <source>Move meta row down one</source>
        <translation>הזזת שורת מטה מטה אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="594"/>
        <source>Move meta row up one</source>
        <translation>הזזת שורת מטה למעלה אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="597"/>
        <source>Move meta row up/down one</source>
        <translation>הזזת שורת מטה למעלה/למטה באחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="600"/>
        <source>Hide instrument in score</source>
        <translation>הסתרת כלי נגינה בפרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="603"/>
        <source>Show instrument in score</source>
        <translation>הראה כלי נגינה בפרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="765"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="1162"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="2524"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>מִפְעָם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="766"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="1193"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="2525"/>
        <source>Time signature</source>
        <translation>סימן משקל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="767"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="1232"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="2526"/>
        <source>Rehearsal mark</source>
        <translation>סימן מנצח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="768"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="1097"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="1101"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="1263"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="2527"/>
        <source>Key signature</source>
        <translation>סימני סולם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="769"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="1366"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="2528"/>
        <source>Barlines</source>
        <translation>קווי תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="770"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="1122"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="1422"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="2529"/>
        <source>Jumps and markers</source>
        <translation>קפיצות וסימנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="771"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="1506"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="1548"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="2530"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="2789"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="3058"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="3093"/>
        <source>Measures</source>
        <translation>תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="1022"/>
        <source>Measure</source>
        <translation>תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="1333"/>
        <source>Custom key signature</source>
        <translation>סימני סולם מותאם אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="3048"/>
        <source>Context menu</source>
        <translation>תפריט הקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="3050"/>
        <source>Edit instruments</source>
        <translation>עריכת כלי הנגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="3067"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="3090"/>
        <source>Hide all</source>
        <translation>להסתיר הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="3070"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="3099"/>
        <source>Show all</source>
        <translation>להציג הכל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notation/undohistory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/internal/undohistorymodel.cpp" line="101"/>
        <source>File opened</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteInputMethod</name>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationnoteinput.cpp" line="49"/>
        <source>Input by note name mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationnoteinput.cpp" line="50"/>
        <source>Input by duration mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationnoteinput.cpp" line="51"/>
        <source>Re-pitch existing notes mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationnoteinput.cpp" line="52"/>
        <source>Rhythm-only input mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationnoteinput.cpp" line="53"/>
        <source>Metronome real-time input mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationnoteinput.cpp" line="54"/>
        <source>Pedal real-time input mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationnoteinput.cpp" line="55"/>
        <source>Insert mode (grow measures)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationnoteinput.cpp" line="60"/>
        <source>Unknown note input mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationnoteinput.cpp" line="399"/>
        <source>Normal mode</source>
        <translation>מצב נורמלי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>palette</name>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/DrumsetPanel.qml" line="66"/>
        <source>Customize kit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/AddPalettesPopup.qml" line="67"/>
        <source>More palettes</source>
        <translation>עוד לוחות כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/AddPalettesPopup.qml" line="75"/>
        <source>Create custom palette</source>
        <translation>יצירת לוח כלים מותאם אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/AddPalettesPopup.qml" line="91"/>
        <source>All palettes were added</source>
        <translation>כל לוחות הכלים נוספו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/AddPalettesPopup.qml" line="142"/>
        <source>Add %1 palette</source>
        <translation>הוספת לוח כלים %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/AddPalettesPopup.qml" line="168"/>
        <source>%1 added</source>
        <translation>%1 נוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/AddPalettesPopup.qml" line="169"/>
        <source>%1 removed</source>
        <translation>%1 הוסרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/CreateCustomPalettePopup.qml" line="58"/>
        <source>Name your custom palette</source>
        <translation>תן שם ללוח הכלים המותאם אישית שלכם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/CreateCustomPalettePopup.qml" line="101"/>
        <source>Create</source>
        <translation>יצירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/MoreElementsPopup.qml" line="87"/>
        <source>Add to %1</source>
        <translation>הוספה ל%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/MoreElementsPopup.qml" line="259"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>מותאם אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/MoreElementsPopup.qml" line="315"/>
        <source>Drag items to the palette or directly on your score</source>
        <translation>גררו פריטים ללוח הכלים או ישירות לפרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/PaletteGridView.qml" line="139"/>
        <source>Drag and drop any element here</source>
        <translation>גררו ושחררו כל רכיב לפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/PaletteGridView.qml" line="140"/>
        <source>No elements</source>
        <translation>אין רכיבים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/PaletteGridView.qml" line="195"/>
        <source>More</source>
        <extracomment>Caption of a button to reveal more elements</extracomment>
        <translation>עוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/PaletteGridView.qml" line="493"/>
        <location filename="../../src/palette/widgets/palettewidget.cpp" line="1113"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/PaletteGridView.qml" line="494"/>
        <location filename="../../src/palette/widgets/palettewidget.cpp" line="1114"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation>מאפיינים…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/PalettesPanelHeader.qml" line="121"/>
        <source>Add palettes</source>
        <translation>הוספת לוחות כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/PalettesPanelHeader.qml" line="161"/>
        <source>Search palettes</source>
        <translation>חיפוש לוחות כלים</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/PaletteTree.qml" line="531"/>
        <source>%1, contains %Ln matching element(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/PaletteTree.qml" line="532"/>
        <source>%1 expanded</source>
        <comment>tree item not collapsed</comment>
        <translation>%1 מורחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/PaletteTree.qml" line="669"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettemodel.cpp" line="835"/>
        <source>Untitled palette</source>
        <translation>לוח כלים ללא כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/TreePaletteHeader.qml" line="167"/>
        <source>Hide/Delete palette</source>
        <translation>הסתר/מחק לוח כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/TreePaletteHeader.qml" line="167"/>
        <source>Hide palette</source>
        <translation>להסתיר לוח כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/TreePaletteHeader.qml" line="168"/>
        <source>Insert new palette</source>
        <translation>הכנסת לוח כלים חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/TreePaletteHeader.qml" line="170"/>
        <source>Enable editing</source>
        <translation>לאפשר עריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/TreePaletteHeader.qml" line="172"/>
        <source>Reset palette</source>
        <translation>איפוס לוח כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/TreePaletteHeader.qml" line="173"/>
        <source>Save palette…</source>
        <translation>שמירת לוח כלים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/TreePaletteHeader.qml" line="174"/>
        <source>Load palette…</source>
        <translation>טעינת לוח הכלים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/TreePaletteHeader.qml" line="176"/>
        <source>Palette properties…</source>
        <translation>מאפייני לוח כלים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PaletteCellPropertiesDialog.qml" line="33"/>
        <source>Palette cell properties</source>
        <translation>מאפייני תא לוח הכלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PaletteCellPropertiesDialog.qml" line="68"/>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PalettePropertiesDialog.qml" line="69"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PaletteCellPropertiesDialog.qml" line="87"/>
        <source>Content offset</source>
        <translation>היסט תוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PaletteCellPropertiesDialog.qml" line="99"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PaletteCellPropertiesDialog.qml" line="116"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PaletteCellPropertiesDialog.qml" line="132"/>
        <source>Content scale</source>
        <translation>גודל תוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PaletteCellPropertiesDialog.qml" line="149"/>
        <source>Draw staff</source>
        <translation>צייר חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PalettePropertiesDialog.qml" line="34"/>
        <source>Palette properties</source>
        <translation>מאפייני לוח כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PalettePropertiesDialog.qml" line="88"/>
        <source>Cell size</source>
        <translation>גודל תאים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PalettePropertiesDialog.qml" line="100"/>
        <source>Width</source>
        <translation>רוחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PalettePropertiesDialog.qml" line="115"/>
        <source>Height</source>
        <translation>גובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PalettePropertiesDialog.qml" line="130"/>
        <source>Element offset</source>
        <translation>היסט רכיב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PalettePropertiesDialog.qml" line="146"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>סולם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PalettePropertiesDialog.qml" line="163"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>הצגת קווי רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/PalettesPanel.qml" line="114"/>
        <source>Start typing to search all palettes</source>
        <translation>התחילו להקליד כדי לחפש בין כל לוחות הכלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palette.cpp" line="546"/>
        <source>Writing palette file</source>
        <translation>כותב קובץ לוח כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palette.cpp" line="547"/>
        <source>Writing palette file
%1
failed.</source>
        <translation>כותב קובץ לוח כלים
%1
נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecompat.cpp" line="326"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecompat.cpp" line="328"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1827"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1828"/>
        <source>Capo</source>
        <translation>Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecompat.cpp" line="336"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1833"/>
        <source>String tunings</source>
        <translation>כיול כלי מיתר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecompat.cpp" line="311"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1805"/>
        <source>Left-hand tapping</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecompat.cpp" line="315"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1809"/>
        <source>Right-hand tapping</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecompat.cpp" line="321"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1812"/>
        <source>Hammer-on / pull-off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecompat.cpp" line="379"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1295"/>
        <source>Line (right arrowhead)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecompat.cpp" line="387"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1300"/>
        <source>Line (left arrowhead)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecompat.cpp" line="427"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1686"/>
        <source>Blank</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteconfiguration.cpp" line="44"/>
        <source>Palette scale</source>
        <translation>גודל לוח כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="220"/>
        <source>Beam properties</source>
        <translation>מאפייני חיבור תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="241"/>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>דינמיקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="288"/>
        <location filename="../../src/palette/widgets/keyedit.cpp" line="312"/>
        <location filename="../../src/palette/widgets/masterpalette.cpp" line="169"/>
        <source>Key signatures</source>
        <translation>סימני סולמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="323"/>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>סימני היתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="353"/>
        <source>Barlines</source>
        <translation>קווי תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="390"/>
        <source>Repeats &amp; jumps</source>
        <translation>חזרות וקפיצות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="484"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1160"/>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>וולטה ראשונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="492"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1186"/>
        <source>Seconda volta, open</source>
        <translation>וולטה שניה, פתוחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="500"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1169"/>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>וולטה שניה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="508"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1177"/>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>וולטה שלישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="527"/>
        <source>Layout</source>
        <extracomment>The name of a palette</extracomment>
        <translation>פריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="576"/>
        <source>Fingerings</source>
        <translation>אצבועים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="586"/>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>אצבוע %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="594"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1785"/>
        <source>RH guitar fingering %1</source>
        <translation>אצבוע גיטרה יד ימין %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="602"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1793"/>
        <source>LH guitar fingering %1</source>
        <translation>אצבוע גיטרה יד שמאל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="609"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1800"/>
        <source>String number %1</source>
        <translation>מיתר מספר %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="632"/>
        <source>Tremolos</source>
        <translation>טרמולו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="667"/>
        <source>Noteheads</source>
        <translation>ראשי תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="692"/>
        <source>Articulations</source>
        <translation>ארטיקולציות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="697"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1139"/>
        <source>Slur</source>
        <translation>קשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="776"/>
        <source>Ornaments</source>
        <translation>קישוטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="842"/>
        <source>Accordion</source>
        <extracomment>The name of a palette</extracomment>
        <translation>אקורדיון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="921"/>
        <source>Brackets</source>
        <translation>סוגריים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="928"/>
        <source>Bracket</source>
        <translation>תוחם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="929"/>
        <source>Brace</source>
        <translation>סוגר מסולסל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="930"/>
        <source>Square</source>
        <translation>מרובעות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="931"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1290"/>
        <source>Line</source>
        <translation>קו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="952"/>
        <source>Breaths &amp; pauses</source>
        <translation>נשימות והפוגות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="999"/>
        <source>Arpeggios &amp; glissandos</source>
        <translation>ארפג׳ים וגליסנדי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1058"/>
        <source>Clefs</source>
        <translation>מפתחות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1091"/>
        <source>Grace notes</source>
        <translation>תוי קישוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1112"/>
        <source>Bagpipe embellishments</source>
        <translation>קישוטי חמת חלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1132"/>
        <source>Lines</source>
        <translation>קווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1213"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1879"/>
        <source>Pedal (with ped and line)</source>
        <translation>פדל (עם &quot;Ped.&quot; וקו)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1220"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1872"/>
        <source>Pedal (with ped and asterisk)</source>
        <translation>פדל (עם &quot;Ped.&quot; וכוכבית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1228"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1887"/>
        <source>Pedal (straight hooks)</source>
        <translation>פדל (קרסים ישרים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1237"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1895"/>
        <source>Pedal (angled end hook)</source>
        <translation>פדל (קרס סיום בזווית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1245"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1903"/>
        <source>Pedal (both hooks angled)</source>
        <translation>פדל (שני הקרסים בזווית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1253"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1911"/>
        <source>Pedal (angled start hook)</source>
        <translation>פדל (קרס התחלה בזווית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1273"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1518"/>
        <source>Staff text line</source>
        <translation>טקסט קו חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1279"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1528"/>
        <source>System text line</source>
        <translation>קו טקסט סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1285"/>
        <source>Text line</source>
        <translation>קו טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1305"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1959"/>
        <source>Ambitus</source>
        <translation>אמביטוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1308"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1755"/>
        <source>Let ring</source>
        <translation>לתת להתגלגל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1326"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1752"/>
        <source>Palm mute</source>
        <translation>פאלם מיוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecompat.cpp" line="396"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1328"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1913"/>
        <source>Chord bracket</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecompat.cpp" line="397"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1329"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1914"/>
        <source>Chord bracket (play with left hand)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecompat.cpp" line="398"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1330"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1915"/>
        <source>Chord bracket (play with right hand)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1344"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>טמפו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1365"/>
        <source>Half note = 80 BPM</source>
        <translation>חצי = 80 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1368"/>
        <source>Quarter note = 80 BPM</source>
        <translation>רבע = 80 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1371"/>
        <source>Eighth note = 80 BPM</source>
        <translation>שמינית = 80 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1374"/>
        <source>Dotted half note = 80 BPM</source>
        <translation>חצי מנוקד = 80 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1377"/>
        <source>Dotted quarter note = 80 BPM</source>
        <translation>רבע מנוקד = 80 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1380"/>
        <source>Dotted eighth note = 80 BPM</source>
        <translation>שמינית מנוקדת = 80 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1398"/>
        <source>Metric modulation: quarter note = dotted quarter note</source>
        <translation>מודולציה מטרית: רבע = רבע מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1401"/>
        <source>Metric modulation: dotted quarter note = quarter note</source>
        <translation>מודולציה מטרית: רבע מנוקד = רבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1404"/>
        <source>Metric modulation: half note = quarter note</source>
        <translation>מודולציה מטרית: חצי = רבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1407"/>
        <source>Metric modulation: quarter note = half note</source>
        <translation>מודולציה מטרית: רבע = חצי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1410"/>
        <source>Metric modulation: eighth note = eighth note</source>
        <translation>מודולציה מטרית: שמינית = שמינית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1413"/>
        <source>Metric modulation: quarter note = quarter note</source>
        <translation>מודולציה מטרית: רבע = רבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1416"/>
        <source>Metric modulation: dotted eighth note = quarter note</source>
        <translation>מודולציה מטרית: שמינית מנוקדת = רבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1437"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1444"/>
        <source>accel.</source>
        <translation>accel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1438"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1445"/>
        <source>allarg.</source>
        <translation>allarg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1439"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1450"/>
        <source>rall.</source>
        <translation>rall.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1440"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1451"/>
        <source>rit.</source>
        <translation>rit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1446"/>
        <source>calando</source>
        <translation>calando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1447"/>
        <source>lentando</source>
        <translation>lentando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1448"/>
        <source>morendo</source>
        <translation>morendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1449"/>
        <source>precipitando</source>
        <translation>precipitando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1452"/>
        <source>smorz.</source>
        <translation>smorz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1453"/>
        <source>sost.</source>
        <translation>sost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1454"/>
        <source>string.</source>
        <translation>מיתר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1466"/>
        <source>a tempo</source>
        <translation>a tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1473"/>
        <source>tempo primo</source>
        <translation>tempo primo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1482"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1484"/>
        <source>Swing</source>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1491"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1497"/>
        <source>Straight</source>
        <extracomment>System text to switch from swing rhythm back to straight rhythm</extracomment>
        <translation>Straight</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1506"/>
        <source>Text</source>
        <translation>טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1512"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1513"/>
        <source>Staff text</source>
        <translation>טקסט חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1521"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1522"/>
        <source>System text</source>
        <translation>טקסט סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1532"/>
        <source>expression</source>
        <translation>expression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1534"/>
        <source>Expression text</source>
        <translation>טקסט הבעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1537"/>
        <source>Change instr.</source>
        <translation>החלפת כלי נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1538"/>
        <source>Instrument change</source>
        <translation>החלפת כלי נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1542"/>
        <source>Rehearsal mark</source>
        <translation>סימן מנצח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1552"/>
        <source>legato</source>
        <translation>legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1553"/>
        <source>pizz.</source>
        <translation>pizz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1554"/>
        <source>arco</source>
        <translation>arco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1554"/>
        <source>Arco</source>
        <translation>Arco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1555"/>
        <source>tremolo</source>
        <translation>tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1557"/>
        <source>mute</source>
        <extracomment>For brass and plucked string instruments: staff text that prescribes to use mute while playing, see https://en.wikipedia.org/wiki/Mute_(music)</extracomment>
        <translation>mute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1559"/>
        <source>open</source>
        <extracomment>For brass and plucked string instruments: staff text that prescribes to play without mute, see https://en.wikipedia.org/wiki/Mute_(music)</extracomment>
        <translation>open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1560"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1841"/>
        <source>distort</source>
        <translation>distort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1561"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1842"/>
        <source>overdrive</source>
        <translation>overdrive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1562"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1843"/>
        <source>harmonics</source>
        <translation>harmonics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1563"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1844"/>
        <source>jazz tone</source>
        <translation>jazz tone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1564"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1845"/>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1584"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1585"/>
        <source>Measure number</source>
        <translation>מספר תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1588"/>
        <source>détaché</source>
        <translation>דטשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1589"/>
        <source>martelé</source>
        <translation>מרטלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1590"/>
        <source>col legno</source>
        <translation>col legno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1591"/>
        <source>sul pont.</source>
        <translation>סול פונט.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1592"/>
        <source>sul tasto</source>
        <translation>סול טסטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1593"/>
        <source>vibrato</source>
        <translation>ויברטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1617"/>
        <location filename="../../src/palette/widgets/masterpalette.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timedialog.cpp" line="44"/>
        <source>Time signatures</source>
        <translation>סימני משקל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1675"/>
        <source>Fretboard diagrams</source>
        <translation>דיאגרמות סריגים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1688"/>
        <source>C</source>
        <translation>דו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1689"/>
        <source>Cm</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1690"/>
        <source>C7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1692"/>
        <source>D</source>
        <translation>רה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1693"/>
        <source>Dm</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1694"/>
        <source>D7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1696"/>
        <source>E</source>
        <translation>מי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1697"/>
        <source>Em</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1698"/>
        <source>E7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1700"/>
        <source>F</source>
        <translation>פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1701"/>
        <source>Fm</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1702"/>
        <source>F7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1704"/>
        <source>G</source>
        <translation>סול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1705"/>
        <source>Gm</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1706"/>
        <source>G7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1708"/>
        <source>A</source>
        <translation>לה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1709"/>
        <source>Am</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1710"/>
        <source>A7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1712"/>
        <source>B</source>
        <translation>סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1713"/>
        <source>Bm</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1714"/>
        <source>B7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1740"/>
        <source>Guitar</source>
        <translation>גיטרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1749"/>
        <source>Barré line</source>
        <translation>קו בארה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecompat.cpp" line="287"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1758"/>
        <source>Whammy bar</source>
        <translation>מקל ווֹמִי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1863"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>מקלדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1930"/>
        <source>Pitch</source>
        <extracomment>The name of a palette</extracomment>
        <translation>גובה צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1966"/>
        <source>Harp</source>
        <translation>נבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1972"/>
        <source>Harp pedal diagram</source>
        <translation>דיאגרמת פדל נבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1977"/>
        <source>Harp pedal text diagram</source>
        <translation>דיאגרמת טקסט פדל נבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/palettecreator.cpp" line="1985"/>
        <source>Handbells</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteprovider.cpp" line="69"/>
        <source>Create key signature</source>
        <translation>צור סימני סולם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteprovider.cpp" line="71"/>
        <source>Create time signature</source>
        <translation>צור סימן משקל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteprovider.cpp" line="102"/>
        <source>The palette was hidden or changed</source>
        <translation>לוח הכלים חבוי או השתנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteprovider.cpp" line="345"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>הסתרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteprovider.cpp" line="346"/>
        <source>Delete permanently</source>
        <translation>מחיקה לצמיתות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteprovider.cpp" line="380"/>
        <source>Do you want to hide this custom palette cell or permanently delete it?</source>
        <translation>האם ברצונכם להסתיר את תא לוח הכלים המותאם אישית הזה או למחוק אותו לצמיתות?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteprovider.cpp" line="381"/>
        <source>Do you want to hide these custom palette cells or permanently delete them?</source>
        <translation>האם ברצונכם להסתיר את תאי לוח הכלים המותאמים אישית הללו או למחוק אותם לצמיתות?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteprovider.cpp" line="390"/>
        <source>Do you want to permanently delete this custom palette cell?</source>
        <translation>האם ברצונכם למחוק לצמיתות את תא לוח הכלים המותאם אישית הזה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteprovider.cpp" line="391"/>
        <source>Do you want to permanently delete these custom palette cells?</source>
        <translation>האם ברצונכם למחוק לצמיתות את תאי לוחות הכלים המותאמים אישית הללו?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteprovider.cpp" line="406"/>
        <source>Do you want to hide this custom palette or permanently delete it?</source>
        <translation>האם ברצונכם להסתיר את לוח הכלים המותאם אישית הזה או למחוק אותו לצמיתות?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteprovider.cpp" line="407"/>
        <source>Do you want to hide these custom palettes or permanently delete them?</source>
        <translation>האם ברצונכם להסתיר את לוחות הכלים המותאמים אישית הללו או למחוק אותם לצמיתות?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteprovider.cpp" line="839"/>
        <source>Do you want to restore this palette to its default state? All changes to this palette will be lost.</source>
        <translation>האם ברצונכם לשחזר את לוח הכלים למצב ברירת המחדל שלו? כל השינויים בלוח הכלים יאבדו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteprovider.cpp" line="906"/>
        <source>Load palette</source>
        <translation>טעינת לוח כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteprovider.cpp" line="907"/>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteprovider.cpp" line="910"/>
        <source>MuseScore Studio palette</source>
        <translation>לוח כלי MuseScore Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/internal/paletteprovider.cpp" line="909"/>
        <source>Save palette</source>
        <translation>שמירת לוח כלים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/palettespanelcontextmenumodel.cpp" line="67"/>
        <source>Single-click to open a palette</source>
        <translation>לחיצה בודדת כדי לפתוח לוח כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/palettespanelcontextmenumodel.cpp" line="100"/>
        <source>Open only one palette at a time</source>
        <extracomment>This is the name of a setting that can be turned on or off. &quot;Open&quot; is a verb here.</extracomment>
        <translation>פתיחת לוח כלים אחד בלבד כל פעם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/palettespanelcontextmenumodel.cpp" line="132"/>
        <source>Allow reordering palettes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/palettespanelcontextmenumodel.cpp" line="164"/>
        <source>Expand all palettes</source>
        <translation>הרחב את כל לוחות הכלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/qml/MuseScore/Palette/internal/palettespanelcontextmenumodel.cpp" line="165"/>
        <source>Collapse all palettes</source>
        <translation>כווץ את כל לוחות הכלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.cpp" line="601"/>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.cpp" line="652"/>
        <source>MuseScore drumset file</source>
        <translation>קובץ מערכת תופים MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.cpp" line="603"/>
        <source>Load drumset</source>
        <translation>טעינת מערכת תופים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.cpp" line="620"/>
        <source>Drumset file too old</source>
        <translation>קובץ מערכת תופים ישן מידי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.cpp" line="621"/>
        <source>MuseScore Studio may not be able to load this drumset file.</source>
        <translation>ייתכן ש־MuseScore Studio לא תצליח לטעון את קובץ מערכת התופים הזה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.cpp" line="654"/>
        <source>Save drumset</source>
        <translation>שמירת מערכת תופים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.cpp" line="662"/>
        <source>Opening file
%1
failed: %2</source>
        <translation>פתיחת קובץ
%1
נכשלה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.cpp" line="663"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>פתיחת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.cpp" line="674"/>
        <source>Writing file failed: %1</source>
        <translation>כתיבת קובץ נכשלה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.cpp" line="675"/>
        <source>Write drumset</source>
        <translation>כתוב מערכת תופים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/drumsetpalette.cpp" line="65"/>
        <source>Drumset</source>
        <translation>מערכת תופים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/masterpalette.cpp" line="135"/>
        <location filename="../../src/palette/widgets/masterpalette.cpp" line="171"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>סימנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/noteGroups.cpp" line="85"/>
        <source>Beam selector</source>
        <translation>בוחר קורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/palettewidget.cpp" line="1131"/>
        <source>Delete palette cell</source>
        <translation>מחיקת תא לוח כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/palettewidget.cpp" line="1132"/>
        <source>Are you sure you want to delete palette cell “%1”?</source>
        <translation>האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק את תא לוח הכלים &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="437"/>
        <source>Common symbols</source>
        <translation>סמלים נפוצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="456"/>
        <source>Musical symbols</source>
        <translation>סימנים מוזיקליים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="479"/>
        <source>Unicode symbols</source>
        <translation>סמלי Unicode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>palette/unicodeRanges</name>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Basic Latin</source>
        <extracomment>For strings in the &quot;palette/unicodeRanges&quot; context, it may help to refer to https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block or translated versions of this resource.</extracomment>
        <translation>לטינית פשוטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Latin-1 Supplement</source>
        <translation>תוסף לטינית-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Latin Extended-A</source>
        <translation>לטינית מורחב א&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Latin Extended-B</source>
        <translation>לטינית מורחב ב&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="106"/>
        <source>IPA Extensions</source>
        <translation>הרחבות IPA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Spacing Modifier Letters</source>
        <translation>ריווח אותיות מיוחדות קטנות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Combining Diacritical Marks</source>
        <translation>סימני דיאקריטיקה משולבים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Greek and Coptic</source>
        <translation>יוונית וקופטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>קירילית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Cyrillic Supplement</source>
        <translation>תוסף קירילית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="112"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>ארמנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>עברית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>ערבית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>סורית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="116"/>
        <source>Arabic Supplement</source>
        <translation>תוסף ערבית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="117"/>
        <source>Thaana</source>
        <translation>תאנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="118"/>
        <source>NKo</source>
        <translation>אנ׳קו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="119"/>
        <source>Samaritan</source>
        <translation>שומרית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Mandaic</source>
        <translation>מנדאי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="121"/>
        <source>Syriac Supplement</source>
        <translation>תוסף סורית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Arabic Extended-A</source>
        <translation>ערבית מורחב א&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="123"/>
        <source>Devanagari</source>
        <translation>דוואנגרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="124"/>
        <source>Bengali</source>
        <translation>בנגלית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="125"/>
        <source>Gurmukhi</source>
        <translation>גורמוקהי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>גוג&apos;ראטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="127"/>
        <source>Oriya</source>
        <translation>אורייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>טמילית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Telugu</source>
        <translation>טלוגו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Kannada</source>
        <translation>קאנאדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>מליאלאם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>סינהלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="133"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>תאילנדית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Lao</source>
        <translation>לאו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>טיבטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Myanmar</source>
        <translation>מיאנמר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="137"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>גרגוריאנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Hangul Jamo</source>
        <translation>האנגול ג&apos;אמו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="139"/>
        <source>Ethiopic</source>
        <translation>אתיופית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Ethiopic Supplement</source>
        <translation>Ethiopic Supplement תוסף אתיופית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Cherokee</source>
        <translation>צ&apos;רוקי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Unified Canadian Aboriginal Syllabics</source>
        <translation>סילביקה כנדית אבוריג&apos;ינית מאוחדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Ogham</source>
        <translation>אוגם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Runic</source>
        <translation>רוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>טגלוג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="146"/>
        <source>Hanunoo</source>
        <translation>האנונו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Buhid</source>
        <translation>בוהיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Tagbanwa</source>
        <translation>טגבנווה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="149"/>
        <source>Khmer</source>
        <translation>ק&apos;מר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>מונגולית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended</source>
        <translation>סילביקה קנדית אבוריג&apos;ינית מורחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="152"/>
        <source>Limbu</source>
        <translation>לימבו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Tai Le</source>
        <translation>טאי לה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="154"/>
        <source>New Tai Lue</source>
        <translation>טאי ליו חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Khmer Symbols</source>
        <translation>סמלים קמרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="156"/>
        <source>Buginese</source>
        <translation>בוגינזית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Tai Tham</source>
        <translation>טאי תאם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Combining Diacritical Marks Extended</source>
        <translation>סימני דיאקריטיקה משולבים מורחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Balinese</source>
        <translation>באלינזית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Sundanese</source>
        <translation>סודנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="161"/>
        <source>Batak</source>
        <translation>בטאק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="162"/>
        <source>Lepcha</source>
        <translation>לפצ&apos;ה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="163"/>
        <source>Ol Chiki</source>
        <translation>אול צ&apos;יקי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="164"/>
        <source>Cyrillic Extended-C</source>
        <translation>קירילי מורחב-סי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="165"/>
        <source>Georgian Extended</source>
        <translation>ג&apos;ורג&apos;ית מורחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="166"/>
        <source>Sundanese Supplement</source>
        <translation>סונדנזית תוספת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="167"/>
        <source>Vedic Extensions</source>
        <translation>הרחבות ודיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="168"/>
        <source>Phonetic Extensions</source>
        <translation>הרחבות פונטיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Phonetic Extensions Supplement</source>
        <translation>תוסף הרחבות פונטיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Combining Diacritical Marks Supplement</source>
        <translation>שלב סימני דיאקריטיקה תוספת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Latin Extended Additional</source>
        <translation>לטינית מורחב נוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Greek Extended</source>
        <translation>יוונית מורחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="173"/>
        <source>General Punctuation</source>
        <translation>פיסוק כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="174"/>
        <source>Superscripts and Subscripts</source>
        <translation>כתב עילי ותתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="175"/>
        <source>Currency Symbols</source>
        <translation>סימני מטבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="176"/>
        <source>Combining Diacritical Marks for Symbols</source>
        <translation>שילוב סימני דיאקריטיקה לסמלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Letterlike Symbols</source>
        <translation>סמלים כמו אותיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="178"/>
        <source>Number Forms</source>
        <translation>צורות מספרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="179"/>
        <source>Arrows</source>
        <translation>חיצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Mathematical Operators</source>
        <translation>אופרטורים מתמטיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Miscellaneous Technical</source>
        <translation>טכניות מעורבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="182"/>
        <source>Control Pictures</source>
        <translation>בקר תמונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="183"/>
        <source>Optical Character Recognition</source>
        <translation>זיהוי תווים אופטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Enclosed Alphanumerics</source>
        <translation>אלפאנומרים מוקפים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="185"/>
        <source>Box Drawing</source>
        <translation>קווי תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Block Elements</source>
        <translation>רכיבי בלוקים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="187"/>
        <source>Geometric Shapes</source>
        <translation>צורות גיאומטריות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="188"/>
        <source>Miscellaneous Symbols</source>
        <translation>סמלים מגוונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="189"/>
        <source>Dingbats</source>
        <translation>דינגבטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Miscellaneous Mathematical Symbols-A</source>
        <translation>סמלים מתמטיים מגוונים-א</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="191"/>
        <source>Supplemental Arrows-A</source>
        <translation>תוספי חיצים א&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="192"/>
        <source>Braille Patterns</source>
        <translation>סימני ברייל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="193"/>
        <source>Supplemental Arrows-B</source>
        <translation>תוספי חיצים ב&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="194"/>
        <source>Miscellaneous Mathematical Symbols-B</source>
        <translation>סמלים מתמטיים מגוונים-ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="195"/>
        <source>Supplemental Mathematical Operators</source>
        <translation>סמלים מתמטיים נוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Miscellaneous Symbols and Arrows</source>
        <translation>סמלים וחיצים מגוונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="197"/>
        <source>Glagolitic</source>
        <translation>גלגולית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Latin Extended-C</source>
        <translation>לטינית מורחב ג&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation>קופטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="200"/>
        <source>Georgian Supplement</source>
        <translation>ג&apos;ורג&apos;ית תוספת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Tifinagh</source>
        <translation>טיפינאג&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Ethiopic Extended</source>
        <translation>אתיופי מורחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="203"/>
        <source>Cyrillic Extended-A</source>
        <translation>קירילי מורחב-א&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="204"/>
        <source>Supplemental Punctuation</source>
        <translation>פיסוק תוספתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="205"/>
        <source>CJK Radicals Supplement</source>
        <translation>מקורות CJK תוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="206"/>
        <source>Kangxi Radicals</source>
        <translation>רדיקלים קאנגשי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="207"/>
        <source>Ideographic Description Characters</source>
        <translation>Ideographic Description Characters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="208"/>
        <source>CJK Symbols and Punctuation</source>
        <translation>סימנים ופיסוק CJK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="209"/>
        <source>Hiragana</source>
        <translation>Hiragana - היראגאנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="210"/>
        <source>Katakana</source>
        <translation>Katakana - קאטאקאנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="211"/>
        <source>Bopomofo</source>
        <translation>בופומופו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="212"/>
        <source>Hangul Compatibility Jamo</source>
        <translation>Hangul Compatibility Jamo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="213"/>
        <source>Kanbun</source>
        <translation>קאנבון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="214"/>
        <source>Bopomofo Extended</source>
        <translation>בופומופו מורחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="215"/>
        <source>CJK Strokes</source>
        <translation>מכה CJK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="216"/>
        <source>Katakana Phonetic Extensions</source>
        <translation>הרחבות קאטאקאנה פונטיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="217"/>
        <source>Enclosed CJK Letters and Months</source>
        <translation>אותיות וחודשים מוקפים CJK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="218"/>
        <source>CJK Compatibility</source>
        <translation>התאמה ל-CJK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="219"/>
        <source>CJK Unified Ideographs Extension A</source>
        <translation>הרחבת אותיות האידיאוגרמות המאוחדות CJK A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="220"/>
        <source>Yijing Hexagram Symbols</source>
        <translation>סימני הקסגרמות של ייג&apos;ינג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="221"/>
        <source>CJK Unified Ideographs</source>
        <translation>CJK Unified Ideographs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Yi Syllables</source>
        <translation>היאנג סילבולים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="223"/>
        <source>Yi Radicals</source>
        <translation>רדיקלים יי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="224"/>
        <source>Lisu</source>
        <translation>ליסו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="225"/>
        <source>Vai</source>
        <translation>ויי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="226"/>
        <source>Cyrillic Extended-B</source>
        <translation>קירילי מורחב-ב&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="227"/>
        <source>Bamum</source>
        <translation>במום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="228"/>
        <source>Modifier Tone Letters</source>
        <translation>אותיות טון משנות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="229"/>
        <source>Latin Extended-D</source>
        <translation>לטינית מורחב ד&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="230"/>
        <source>Syloti Nagri</source>
        <translation>סילוטי נגרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Common Indic Number Forms</source>
        <translation>Common Indic Number Forms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Phags-pa</source>
        <translation>פאגס-פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="233"/>
        <source>Saurashtra</source>
        <translation>סאוראשטרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Devanagari Extended</source>
        <translation>דוואנגרי מורחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="235"/>
        <source>Kayah Li</source>
        <translation>קאיה לי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="236"/>
        <source>Rejang</source>
        <translation>רג&apos;נג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="237"/>
        <source>Hangul Jamo Extended-A</source>
        <translation>האנגול ג&apos;אמו הרחב-א</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="238"/>
        <source>Javanese</source>
        <translation>ג&apos;אוונזית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="239"/>
        <source>Myanmar Extended-B</source>
        <translation>מיאנמר מורחב-ב&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="240"/>
        <source>Cham</source>
        <translation>צ&apos;אם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="241"/>
        <source>Myanmar Extended-A</source>
        <translation>מיאנמר מורחב-א&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="242"/>
        <source>Tai Viet</source>
        <translation>טאי וייט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="243"/>
        <source>Meetei Mayek Extensions</source>
        <translation>הרחבות מיטיי מאייק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="244"/>
        <source>Ethiopic Extended-A</source>
        <translation>אתיופי מורחב-א&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="245"/>
        <source>Latin Extended-E</source>
        <translation>לטינית מורחב ה&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="246"/>
        <source>Cherokee Supplement</source>
        <translation>הוספה של צ&apos;רוקי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="247"/>
        <source>Meetei Mayek</source>
        <translation>מיטי מאייק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="248"/>
        <source>Hangul Syllables</source>
        <translation>סילבות האנגול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="249"/>
        <source>Hangul Jamo Extended-B</source>
        <translation>האנגול ג&apos;אמו הרחב-ב&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="250"/>
        <source>High Surrogates</source>
        <translation>סירוגטים עליונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="251"/>
        <source>High Private Use Surrogates</source>
        <translation>סירוגטים גבוהים לשימוש פרטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="252"/>
        <source>Low Surrogates</source>
        <translation>סירוגטים נמוכים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Private Use Area</source>
        <translation>אזור השימוש הפרטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="254"/>
        <source>CJK Compatibility Ideographs</source>
        <translation>אידאוגרמות תואמות CJK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="255"/>
        <source>Alphabetic Presentation Forms</source>
        <translation>טפסות מצגת אלפביתיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="256"/>
        <source>Arabic Presentation Forms-A</source>
        <translation>טפסות הצגה ערביות - א&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="257"/>
        <source>Variation Selectors</source>
        <translation>בחירת וריאנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="258"/>
        <source>Vertical Forms</source>
        <translation>טופסים אנכיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="259"/>
        <source>Combining Half Marks</source>
        <translation>שילוב חצי סימנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="260"/>
        <source>CJK Compatibility Forms</source>
        <translation>טפסים של תאימות CJK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Small Form Variants</source>
        <translation>גרסאות טופסים קטנות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="262"/>
        <source>Arabic Presentation Forms-B</source>
        <translation>צורות מצג ארביות - ב&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="263"/>
        <source>Halfwidth and Fullwidth Forms</source>
        <translation>צורות רוחב חצי ומלא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="264"/>
        <source>Specials</source>
        <translation>מיוחדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="265"/>
        <source>Linear B Syllabary</source>
        <translation>ליניארי ב&apos; סילברי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="266"/>
        <source>Linear B Ideograms</source>
        <translation>אידיאוגרמות ליניאריות ב&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="267"/>
        <source>Aegean Numbers</source>
        <translation>מספרים איגיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="268"/>
        <source>Ancient Greek Numbers</source>
        <translation>ספרות ביוונית עתיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="269"/>
        <source>Ancient Symbols</source>
        <translation>סימנים עתיקים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="270"/>
        <source>Phaistos Disc</source>
        <translation>דיסק פייסטוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="271"/>
        <source>Lycian</source>
        <translation>ליקי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="272"/>
        <source>Carian</source>
        <translation>קרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="273"/>
        <source>Coptic Epact Numbers</source>
        <translation>מספרים קופטיים אפקט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Old Italic</source>
        <translation>איטלקית עתיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="275"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation>גותית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="276"/>
        <source>Old Permic</source>
        <translation>פרמי עתיק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="277"/>
        <source>Ugaritic</source>
        <translation>Ugaritic - אוגריתית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="278"/>
        <source>Old Persian</source>
        <translation>Old Persian - פרסית עתיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="279"/>
        <source>Deseret</source>
        <translation>דסרט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="280"/>
        <source>Shavian</source>
        <translation>שיוואן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="281"/>
        <source>Osmanya</source>
        <translation>אוסמניה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="282"/>
        <source>Osage</source>
        <translation>אוסג&apos;ה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="283"/>
        <source>Elbasan</source>
        <translation>אלבסאן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="284"/>
        <source>Caucasian Albanian</source>
        <translation>אלבנית קווקזית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="285"/>
        <source>Linear A</source>
        <translation>ליניארי א&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="286"/>
        <source>Cypriot Syllabary</source>
        <translation>סילבריות קפרית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="287"/>
        <source>Imperial Aramaic</source>
        <translation>ארמית מלכותית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="288"/>
        <source>Palmyrene</source>
        <translation>פלמירית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Nabataean</source>
        <translation>נבטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="290"/>
        <source>Hatran</source>
        <translation>חטראני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="291"/>
        <source>Phoenician</source>
        <translation>פיניקי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="292"/>
        <source>Lydian</source>
        <translation>Lydian - לידית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="293"/>
        <source>Meroitic Hieroglyphs</source>
        <translation>הירוגליפים מרואיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Meroitic Cursive</source>
        <translation>מרואי כתב רהוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Kharoshthi</source>
        <translation>כרושטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="296"/>
        <source>Old South Arabian</source>
        <translation>Old South Arabian - ערבית דרומית עתיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="297"/>
        <source>Old North Arabian</source>
        <translation>Old North Arabian - ערבית צפונית עתיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="298"/>
        <source>Manichaean</source>
        <translation>מניכאאית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="299"/>
        <source>Avestan</source>
        <translation>אבסטאני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="300"/>
        <source>Inscriptional Parthian</source>
        <translation>פרסי פרתי כתובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="301"/>
        <source>Inscriptional Pahlavi</source>
        <translation>פהלווי כתובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="302"/>
        <source>Psalter Pahlavi</source>
        <translation>פסלטר פהלווי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="303"/>
        <source>Old Turkic</source>
        <translation>טורקית עתיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="304"/>
        <source>Old Hungarian</source>
        <translation>הונגרית עתיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Hanifi Rohingya</source>
        <translation>האניפי רוהינג&apos;ה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="306"/>
        <source>Rumi Numeral Symbols</source>
        <translation>סימני מספרים רומיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="307"/>
        <source>Yezidi</source>
        <translation>יזידי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="308"/>
        <source>Old Sogdian</source>
        <translation>סוגדית עתיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="309"/>
        <source>Sogdian</source>
        <translation>סוגדית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="310"/>
        <source>Chorasmian</source>
        <translation>כורסמי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="311"/>
        <source>Elymaic</source>
        <translation>אלימאית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="312"/>
        <source>Brahmi</source>
        <translation>ברהמי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="313"/>
        <source>Kaithi</source>
        <translation>קיית&apos;י</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="314"/>
        <source>Sora Sompeng</source>
        <translation>סורה סומפנג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="315"/>
        <source>Chakma</source>
        <translation>צ&apos;אקמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Mahajani</source>
        <translation>מהאג&apos;אני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="317"/>
        <source>Sharada</source>
        <translation>שרדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="318"/>
        <source>Sinhala Archaic Numbers</source>
        <translation>מספרים ארכאיים סינהליים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="319"/>
        <source>Khojki</source>
        <translation>קוג&apos;קי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="320"/>
        <source>Multani</source>
        <translation>מולטני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="321"/>
        <source>Khudawadi</source>
        <translation>כודאוודי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="322"/>
        <source>Grantha</source>
        <translation>גרנת&apos;ה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="323"/>
        <source>Newa</source>
        <translation>ניווא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="324"/>
        <source>Tirhuta</source>
        <translation>טירהוטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="325"/>
        <source>Siddham</source>
        <translation>סידהאם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="326"/>
        <source>Modi</source>
        <translation>מודי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="327"/>
        <source>Mongolian Supplement</source>
        <translation>תוספת מונגולית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Takri</source>
        <translation>טקרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="329"/>
        <source>Ahom</source>
        <translation>אהום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="330"/>
        <source>Dogra</source>
        <translation>דוגרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="331"/>
        <source>Warang Citi</source>
        <translation>ווארנג&apos; צ&apos;יטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="332"/>
        <source>Dives Akuru</source>
        <translation>Dives Akuru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="333"/>
        <source>Nandinagari</source>
        <translation>ננדינגרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="334"/>
        <source>Zanabazer Square</source>
        <translation>Zanabazer Square</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="335"/>
        <source>Soyombo</source>
        <translation>סויומבו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="336"/>
        <source>Pau Cin Hau</source>
        <translation>פאו צ&apos;ין האו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="337"/>
        <source>Bhaiksuki</source>
        <translation>בהייקסוקי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="338"/>
        <source>Marchen</source>
        <translation>מרצ&apos;ן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="339"/>
        <source>Masaram Gondi</source>
        <translation>מסאראם גונדי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="340"/>
        <source>Gunjala Gondi</source>
        <translation>גונג&apos;לה גונדי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="341"/>
        <source>Makasar</source>
        <translation>מקסאר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="342"/>
        <source>Lisu Supplement</source>
        <translation>ליסו תוספת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="343"/>
        <source>Tamil Supplement</source>
        <translation>טמילית תוספת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="344"/>
        <source>Cuneiform</source>
        <translation>כתב קוניאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="345"/>
        <source>Cuneiform Numbers and Punctuation</source>
        <translation>מספרים ופיסוק כתב כיתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="346"/>
        <source>Early Dynastic Cuneiform</source>
        <translation>כתב כינאית מהתקופה הדינסטית המוקדמת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="347"/>
        <source>Egyptian Hieroglyphs</source>
        <translation>כתב חרטומים מצרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="348"/>
        <source>Egyptian Hieroglyph Format Controls</source>
        <translation>בקרי תצורת כתב חרטומים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="349"/>
        <source>Anatolian Hieroglyphs</source>
        <translation>הירוגליפים אנטולים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="350"/>
        <source>Bamum Supplement</source>
        <translation>Bamum Supplement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="351"/>
        <source>Mro</source>
        <translation>Mro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="352"/>
        <source>Bassa Vah</source>
        <translation>באסה ואה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="353"/>
        <source>Pahawh Hmong</source>
        <translation>פהאוו המונג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="354"/>
        <source>Medefaidrin</source>
        <translation>Medefaidrin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="355"/>
        <source>Miao</source>
        <translation>Miao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="356"/>
        <source>Ideographic Symbols and Punctuation</source>
        <translation>סמלים ופיסוק אידיאוגרפיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="357"/>
        <source>Tangut Components</source>
        <translation>רכיבי טנגוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="358"/>
        <source>Khitan Small Script</source>
        <translation>כיתאנית כתב קטן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="359"/>
        <source>Tangut Supplement</source>
        <translation>טאנגוט השלמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="360"/>
        <source>Kana Supplement</source>
        <translation>השלמת קאנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Kana Extended-A</source>
        <translation>קאנה מורחב-א&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="362"/>
        <source>Small Kana Extension</source>
        <translation>הרחבת קאנה קטנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="363"/>
        <source>Nushu</source>
        <translation>Nushu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="364"/>
        <source>Duployan</source>
        <translation>דופלויאן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="365"/>
        <source>Shorthand Format Controls</source>
        <translation>בקרי פורמט כתיבה מקוצרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="366"/>
        <source>Byzantine Musical Symbols</source>
        <translation>סימנים מוזיקליים ביזנטיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="367"/>
        <source>Musical Symbols</source>
        <translation>סימנים מוזיקליים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="368"/>
        <source>Ancient Greek Musical Notation</source>
        <translation>Ancient Greek Musical Notation - תווי מוזיקה יוונים עתיקים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="369"/>
        <source>Tai Xuan Jing Symbols</source>
        <translation>סימנים מתאי סואן ג&apos;ינג&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="370"/>
        <source>Counting Rod Numerals</source>
        <translation>מספרים במקלות ספירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="371"/>
        <source>Mathematical Alphanumeric Symbols</source>
        <translation>סמלים אלפאנומריים מתמטיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="372"/>
        <source>Sutton SignWriting</source>
        <translation>כתב סימנים של סאטון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="373"/>
        <source>Glagolitic Supplement</source>
        <translation>גלגולית&apos; תוספת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="374"/>
        <source>Nyiakeng Puachue Hmong</source>
        <translation>Nyiakeng Puachue Hmong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="375"/>
        <source>Wancho</source>
        <translation>וואנצ&apos;ו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="376"/>
        <source>Mende Kikakui</source>
        <translation>מנדה קיקאקוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="377"/>
        <source>Adlam</source>
        <translation>אדלאם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="378"/>
        <source>Indic Siyaq Numbers</source>
        <translation>מספרים סיאק אינדיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="379"/>
        <source>Ottoman Siyaq Numbers</source>
        <translation>מספרים סיאק אותומניים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="380"/>
        <source>Arabic Mathematical Alphabetic Symbols</source>
        <translation>סימני אלף־בית מתמטי ערבי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="381"/>
        <source>Mahjong Tiles</source>
        <translation>אריחי מה-ג&apos;ונג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="382"/>
        <source>Domino Tiles</source>
        <translation>אריחי דומינו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="383"/>
        <source>Playing Cards</source>
        <translation>קלפי משחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="384"/>
        <source>Enclosed Alphanumeric Supplement</source>
        <translation>הספרות והאותיות הסגורות - תוספת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="385"/>
        <source>Enclosed Ideographic Supplement</source>
        <translation>הספרה הסינית הסגורה המשלימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="386"/>
        <source>Miscellaneous Symbols and Pictographs</source>
        <translation>סמלים ופיקטוגרפים מעורבים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="387"/>
        <source>Emoticons (Emoji)</source>
        <translation>אמוטיקונים (אמוג&apos;י)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="388"/>
        <source>Ornamental Dingbats</source>
        <translation>דינגבטים אורנמנטליים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="389"/>
        <source>Transport and Map Symbols</source>
        <translation>סמלי תחבורה ומפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="390"/>
        <source>Alchemical Symbols</source>
        <translation>סימנים אלכימיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="391"/>
        <source>Geometric Shapes Extended</source>
        <translation>צורות גיאומטריות מורחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="392"/>
        <source>Supplemental Arrows-C</source>
        <translation>תוספי חיצים ג&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="393"/>
        <source>Supplemental Symbols and Pictographs</source>
        <translation>סימנים נוספים ופיקטוגרפים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="394"/>
        <source>Chess Symbols</source>
        <translation>סמלי שחמט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="395"/>
        <source>Symbols and Pictographs Extended-A</source>
        <translation>סמלים ופיקטוגרמות מורחב-א&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="396"/>
        <source>Symbols for Legacy Computing</source>
        <translation>סמלים לחישוב מורשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="397"/>
        <source>CJK Unified Ideographs Extension B</source>
        <translation>הרחבת ב&apos; של אידאוגרמות מאוחדות CJK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="398"/>
        <source>CJK Unified Ideographs Extension C</source>
        <translation>CJK Unified Ideographs Extension C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="399"/>
        <source>CJK Unified Ideographs Extension D</source>
        <translation>הרחבת תווי רעיונות מאוחדים CJK D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="400"/>
        <source>CJK Compatibility Ideographs Supplement</source>
        <translation>הידיעות הכתובות הסיניות המותאמות הרחבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="401"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>תוויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="402"/>
        <source>Variation Selectors Supplement</source>
        <translation>מגוון בחירה תוספתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="403"/>
        <source>Supplementary Private Use Area-A</source>
        <translation>אזור שימוש פרטי משלים-א&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/specialcharactersdialog.cpp" line="404"/>
        <source>Supplementary Private Use Area-B</source>
        <translation>אזור שימוש פרטי משלים-ב&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>playback</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/NotationPage/NotationPage.qml" line="596"/>
        <source>This sound processes online</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/NotationPage/NotationPage.qml" line="597"/>
        <source>Audio is processed in the background while you work. To trigger processing yourself, turn off automatic processing in Preferences &gt; Audio &amp; MIDI &gt; Online sounds.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/NotationPage/NotationPage.qml" line="611"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/OnlineSoundsStatusView.qml" line="111"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/OnlineSoundsStatusView.qml" line="121"/>
        <source>Online sounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/NotationPage/NotationPage.qml" line="612"/>
        <source>Click to manually process online sounds.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/AudioResourceControl.qml" line="99"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/AuxSendControl.qml" line="91"/>
        <source>Bypass</source>
        <translation>עקוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/AudioResourceControl.qml" line="261"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/MeasureAndBeatFields.qml" line="77"/>
        <source>Measure</source>
        <comment>Measure number</comment>
        <translation>תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/MeasureAndBeatFields.qml" line="110"/>
        <source>Beat</source>
        <comment>Beat number</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/MixerAuxSendsSection.qml" line="33"/>
        <source>Aux sends</source>
        <translation>שליחות מסיורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/MixerBalanceSection.qml" line="33"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/mixerpanelcontextmenumodel.cpp" line="47"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>ימין/שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/MixerFxSection.qml" line="36"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/mixerpanelcontextmenumodel.cpp" line="46"/>
        <source>Audio FX</source>
        <extracomment>FX is an abbreviation of &quot;effects&quot;.</extracomment>
        <translation>אפקטי שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/MixerMuteAndSoloSection.qml" line="64"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>השתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/MixerMuteAndSoloSection.qml" line="91"/>
        <source>Solo</source>
        <translation>סולו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/MixerSoundSection.qml" line="35"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/mixerpanelcontextmenumodel.cpp" line="45"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/MixerTitleSection.qml" line="34"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/mixerpanelcontextmenumodel.cpp" line="51"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/MixerVolumeSection.qml" line="33"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/mixerpanelcontextmenumodel.cpp" line="48"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>עוצמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/PlaybackSpeedPopup.qml" line="43"/>
        <source>Playback speed popup</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/PlaybackSpeedPopup.qml" line="52"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/PlaybackSpeedPopup.qml" line="70"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/PlaybackSpeedSlider.qml" line="45"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/PlaybackSpeedSlider.qml" line="64"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/PlaybackToolBarActions.qml" line="223"/>
        <source>Speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/SoundFlag/MuseSoundsParams.qml" line="57"/>
        <source>Modify sound</source>
        <translation>שינוי צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/SoundFlag/MuseSoundsParams.qml" line="84"/>
        <source>Playing techniques</source>
        <translation>טכניקת נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/internal/SoundFlag/MuseSoundsParams.qml" line="110"/>
        <source>Sound flag options are not available for this sound.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/OnlineSoundsStatusView.qml" line="109"/>
        <source>Processing online sounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/OnlineSoundsStatusView.qml" line="114"/>
        <source>Process online sounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/OnlineSoundsStatusView.qml" line="117"/>
        <source>Online sounds processed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/PlaybackToolBar.qml" line="40"/>
        <source>Playback toolbar</source>
        <translation>סרגל הכלים של הפלייבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/SoundFlagPopup.qml" line="82"/>
        <source>Sound flag settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/SoundFlagPopup.qml" line="135"/>
        <source>Sound flag menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/SoundProfilesDialog.qml" line="35"/>
        <source>Playback setup</source>
        <translation>התקנת הפלייבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/SoundProfilesDialog.qml" line="86"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>פרופילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/SoundProfilesDialog.qml" line="110"/>
        <source>Active</source>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/SoundProfilesDialog.qml" line="111"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>לא פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/SoundProfilesDialog.qml" line="203"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/SoundProfilesDialog.qml" line="211"/>
        <source>Set as default for new scores</source>
        <translation>קביעה כברירת מחדל עבור פרטיטורות חדשות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/SoundProfilesDialog.qml" line="247"/>
        <source>Activate this profile</source>
        <translation>להפעיל פרופיל זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/onlinesoundscontroller.cpp" line="180"/>
        <source>This may be due to a poor internet connection or server issue. Your score will still play, but some sounds may be missing. Please check your connection, and make sure MuseHub is running and you are logged in. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Learn more here&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/onlinesoundscontroller.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/onlinesoundsstatusmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Some online sounds aren’t ready yet</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/onlinesoundscontroller.cpp" line="220"/>
        <source>You’ve reached your current render limit for %1. You will be able to process online sounds again after your quota resets on %2. More info: &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/onlinesoundscontroller.cpp" line="227"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/onlinesoundsstatusmodel.cpp" line="119"/>
        <source>Unable to process online sounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/onlinesoundscontroller.cpp" line="244"/>
        <source>Are you sure you want to clear online sounds cache?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/onlinesoundscontroller.cpp" line="245"/>
        <source>This will delete online sounds data stored on your computer for this score. Online sounds processing will try to restart immediately.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackcontroller.cpp" line="91"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>הדהוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackcontroller.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/mixerchannelitem.cpp" line="617"/>
        <source>Aux %1</source>
        <translation>Aux %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackcontroller.cpp" line="1077"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>מטרונום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackcontroller.cpp" line="1087"/>
        <source>Chords</source>
        <translation>אקורדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/internal/playbackcontroller.cpp" line="1414"/>
        <source>Loading audio samples</source>
        <translation>דגימות שמע בטעינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/inputresourceitem.cpp" line="117"/>
        <source>Get more sounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/inputresourceitem.cpp" line="393"/>
        <source>SoundFonts</source>
        <translation>גופני־צלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/inputresourceitem.cpp" line="436"/>
        <source>Bank %1, preset %2</source>
        <translation>בנק %1, פריסט %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/inputresourceitem.cpp" line="491"/>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/inputresourceitem.cpp" line="556"/>
        <source>Choose automatically</source>
        <translation>בחירה אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/inputresourceitem.cpp" line="537"/>
        <source>Preset %1</source>
        <translation>הגדרות מוגדרות מראש %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/inputresourceitem.cpp" line="547"/>
        <source>Bank %1</source>
        <translation>בנק %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/mixerchannelitem.cpp" line="62"/>
        <source>Mixer channel panel %1</source>
        <translation>לוח ערוצי מיקסר %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/mixerchannelitem.cpp" line="683"/>
        <source>Change sound</source>
        <translation>שינוי צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/mixerchannelitem.cpp" line="686"/>
        <source>Are you sure you want to change this sound?</source>
        <translation>האם אתם בטוחים שברצונכם לשנות צליל זה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/mixerchannelitem.cpp" line="687"/>
        <source>Sound flags on this instrument may be reset, but staff text will remain. This action can’t be undone.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/mixerpanelcontextmenumodel.cpp" line="44"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>תוויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/mixerpanelcontextmenumodel.cpp" line="49"/>
        <source>Fader</source>
        <translation>פיידר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/mixerpanelcontextmenumodel.cpp" line="50"/>
        <source>Mute and solo</source>
        <translation>השתק וסולו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/mixerpanelcontextmenumodel.cpp" line="170"/>
        <source>View</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/mixerpanelmodel.cpp" line="555"/>
        <source>Master</source>
        <translation>מאסטר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/onlinesoundsstatusmodel.cpp" line="47"/>
        <source>You’ve reached your current render limit for %1. You will be able to process online sounds again after your quota resets on %2.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/onlinesoundsstatusmodel.cpp" line="132"/>
        <source>Please check your connection, and make sure MuseHub is running and you are logged in.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/outputresourceitem.cpp" line="17"/>
        <source>No effect</source>
        <translation>ללא אפקט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/outputresourceitem.cpp" line="81"/>
        <source>Get more effects</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/soundflagsettingsmodel.cpp" line="74"/>
        <source>Ord. (default)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/soundflagsettingsmodel.cpp" line="284"/>
        <source>Reset to default sound</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/soundflagsettingsmodel.cpp" line="296"/>
        <source>Allow multiple selection</source>
        <translation>אפשור בחירה מרובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/soundflagsettingsmodel.cpp" line="309"/>
        <source>Apply selection to all staves</source>
        <translation>החלת הבחירה לכל החמשות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/soundflagsettingsmodel.cpp" line="393"/>
        <source>ordinary</source>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/soundprofilesmodel.cpp" line="161"/>
        <source>Change sounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/soundprofilesmodel.cpp" line="164"/>
        <source>Are you sure you want to change sounds?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/soundprofilesmodel.cpp" line="165"/>
        <source>Sound flags may be reset, but staff text will remain. This action can’t be undone.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/AdvancedPreferencesPage.qml" line="69"/>
        <source>Preference</source>
        <translation>העדפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/AdvancedPreferencesPage.qml" line="71"/>
        <source>Value</source>
        <translation>ערך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/AppearancePreferencesPage.qml" line="166"/>
        <source>Background</source>
        <translation>רקע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/AppearancePreferencesPage.qml" line="167"/>
        <source>Choose background wallpaper</source>
        <translation>בחירת טפט רקע:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/AccentColorsSection.qml" line="61"/>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/UiColorsSection.qml" line="47"/>
        <source>Accent color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/AdvancedTopSection.qml" line="44"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>איפוס לברירת המחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/AdvancedTopSection.qml" line="67"/>
        <source>Search advanced</source>
        <extracomment>Search advanced preferences</extracomment>
        <translation>חיפוש במתקדמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/AudioApiSection.qml" line="29"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/AudioApiSection.qml" line="42"/>
        <source>Audio driver</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/AudioEngineSection.qml" line="31"/>
        <source>Audio engine</source>
        <translation>מנוע שֵׁמַע (Audio engine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/AudioEngineSection.qml" line="34"/>
        <source>Restart audio and MIDI devices</source>
        <translation>אתחל מכשירי שמע וMIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/AutomaticUpdateSection.qml" line="30"/>
        <source>Automatic update check</source>
        <translation>בדיקת עדכונים אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/AutomaticUpdateSection.qml" line="42"/>
        <source>Check to see if a new version of MuseScore Studio is available</source>
        <translation>בדקו האם ישנה גרסה חדשה של MuseScore Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/AutomaticUpdateSection.qml" line="58"/>
        <source>Update checking requires network access. In order to protect your privacy, MuseScore Studio does not store any personal information. See our &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;privacy policy&lt;/a&gt; for more info.</source>
        <translation>לבדיקת עדכונים נדרשת גישה לרשת. כדי להגן על פרטיותכם, MuseScore Studio לא שומרת מידע אישי כלל. ראו את &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;מדיניות הפרטיות&lt;/a&gt; שלנו למידע נוסף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/AutoSaveSection.qml" line="30"/>
        <source>Auto save</source>
        <translation>שמירה אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/AutoSaveSection.qml" line="49"/>
        <source>Auto save every</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/BrailleAdvancedSection.qml" line="29"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>אפשרויות מתקדמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/BrailleAdvancedSection.qml" line="41"/>
        <source>Braille table for lyrics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/BrailleAdvancedSection.qml" line="57"/>
        <source>Interval direction</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/BrailleSection.qml" line="31"/>
        <source>Enable/disable</source>
        <translation>לאפשר/לבטל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/BrailleSection.qml" line="40"/>
        <source>Show braille panel</source>
        <translation>להראות לשונית ברייל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/CharsetsSection.qml" line="29"/>
        <source>Character set used when importing binary files</source>
        <translation>סט תווים בשימוש בייבוא קבצים בינאריים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/CharsetsSection.qml" line="37"/>
        <source>Overture import character set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/ColorAndWallpaperSection.qml" line="64"/>
        <source>Color</source>
        <translation>צבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/ColorAndWallpaperSection.qml" line="97"/>
        <source>Image</source>
        <translation>תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/CommonAudioApiConfiguration.qml" line="53"/>
        <source>Audio device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/CommonAudioApiConfiguration.qml" line="71"/>
        <source>Buffer size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/CommonAudioApiConfiguration.qml" line="89"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/DefaultStyleSection.qml" line="32"/>
        <source>Default style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/DefaultStyleSection.qml" line="73"/>
        <source>Style for parts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/DefaultStyleSection.qml" line="80"/>
        <source>Choose default style for parts</source>
        <translation>בחירת סגנון ברירת מחדל עבור תפקידים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/DefaultStyleSection.qml" line="81"/>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/importpreferencesmodel.cpp" line="114"/>
        <source>MuseScore style file</source>
        <translation>קובץ סגנון MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/FoldersSection.qml" line="31"/>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/preferencesmodel.cpp" line="195"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>תיקיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/FFmpegSection.qml" line="30"/>
        <source>Video converter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/FFmpegSection.qml" line="43"/>
        <source>FFmpeg library version:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/FFmpegSection.qml" line="45"/>
        <source>FFmpeg library not found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/FFmpegSection.qml" line="60"/>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/FoldersSection.qml" line="63"/>
        <source>Choose %1 folder</source>
        <translation>בחירת תיקייה  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/FFmpegSection.qml" line="63"/>
        <source>Locate existing installation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/FFmpegSection.qml" line="81"/>
        <source>Download FFmpeg</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/ImportStyleSection.qml" line="30"/>
        <source>Style used for import</source>
        <translation>סגנון עבור ייבוא </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/ImportStyleSection.qml" line="56"/>
        <source>Built-in style</source>
        <translation>סגנון מובנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/ImportStyleSection.qml" line="80"/>
        <source>Use style file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/KeyboardLayoutsSection.qml" line="31"/>
        <source>Keyboard layout</source>
        <translation>פרישׂת מקלדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/LanguagesSection.qml" line="31"/>
        <source>Language</source>
        <translation>שפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/LanguagesSection.qml" line="79"/>
        <source>Check for language updates</source>
        <translation>בדיקת עדכוני שפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/LanguagesSection.qml" line="92"/>
        <source>Restart required</source>
        <translation>יש להפעיל מחדש את התוכנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MeiSection.qml" line="30"/>
        <source>MEI</source>
        <extracomment>MEI refers to a file format that can be imported and exported in MuseScore. It stands for Music Encoding Initiative.</extracomment>
        <translation>MEI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MeiSection.qml" line="40"/>
        <source>Import MEI layout</source>
        <translation>ייבוא פריסת MEI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MidiDevicesSection.qml" line="42"/>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MidiSection.qml" line="29"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MidiDevicesSection.qml" line="47"/>
        <source>MIDI input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MidiDevicesSection.qml" line="63"/>
        <source>MIDI output</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MidiSection.qml" line="42"/>
        <source>Shortest note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MiscellaneousSection.qml" line="30"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>שונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MiscellaneousSection.qml" line="39"/>
        <source>Proximity for selecting elements</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MixerSection.qml" line="30"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>מערבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MixerSection.qml" line="41"/>
        <source>Toggle track mute by showing/hiding instruments in the Layout panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MnxSection.qml" line="30"/>
        <source>MNX</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MnxSection.qml" line="32"/>
        <source>Disabling this may cause errors. Try only for files that fail to import otherwise.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MnxSection.qml" line="42"/>
        <source>Require exact schema validation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MusicXmlSection.qml" line="29"/>
        <source>MusicXML</source>
        <translation>MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MusicXmlSection.qml" line="45"/>
        <source>Import layout</source>
        <translation>ייבוא פריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MusicXmlSection.qml" line="60"/>
        <source>Import system and page breaks</source>
        <translation>ייבוא הפרדת סיסטמות ועמודים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MusicXmlSection.qml" line="75"/>
        <source>Apply default typeface (Edwin) to imported scores</source>
        <translation>החלת גופן בחירת מחדל (Edwin) לפרטיטורות מיובאות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/MusicXmlSection.qml" line="90"/>
        <source>Infer text type based on content where possible</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/FretboardDiagramsSection.qml" line="35"/>
        <source>Fretboard diagrams</source>
        <translation>דיאגרמות סריגים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/FretboardDiagramsSection.qml" line="41"/>
        <source>Never autofill fretboard diagrams when changing chord symbols</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/MidiInputSection.qml" line="33"/>
        <source>MIDI devices</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/MidiInputSection.qml" line="49"/>
        <source>Enable MIDI input</source>
        <translation>אפשר כניסת MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/MidiInputSection.qml" line="65"/>
        <source>When pressing a key, begin note input at the selected measure, note, or rest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/MidiInputSection.qml" line="80"/>
        <source>Real-time input modes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/MidiInputSection.qml" line="93"/>
        <source>Advance to next note on key release</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/MidiInputSection.qml" line="110"/>
        <source>Delay between notes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NoteColorsSection.qml" line="37"/>
        <source>Note colors</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NoteColorsSection.qml" line="43"/>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>לצבוע תווים מחוץ למנעד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NoteColorsSection.qml" line="58"/>
        <source>Color guitar bends and hammer-ons/pull-offs outside of playable range</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NoteInputSection.qml" line="33"/>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/preferencesmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Note input</source>
        <translation>הזנת תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NoteInputSection.qml" line="48"/>
        <source>Default input mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NoteInputSection.qml" line="62"/>
        <source>Apply accidentals, augmentation dots, and articulations</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NoteInputSection.qml" line="69"/>
        <source>To next note entered</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NoteInputSection.qml" line="70"/>
        <source>To previous note entered</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NoteInputSection.qml" line="81"/>
        <source>Input by duration mode cursor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NoteInputSection.qml" line="88"/>
        <source>Above staff</source>
        <translation>מעל החמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NoteInputSection.qml" line="89"/>
        <source>On staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NotePreviewSection.qml" line="53"/>
        <source>Note preview</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NotePreviewSection.qml" line="59"/>
        <source>Hear playback when adding, editing, and selecting notes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NotePreviewSection.qml" line="73"/>
        <source>Playback duration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NotePreviewSection.qml" line="96"/>
        <source>Play chord when editing</source>
        <translation>נגינת האקורד בזמן העריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NotePreviewSection.qml" line="113"/>
        <source>Play chord symbols and Nashville numbers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NotePreviewSection.qml" line="130"/>
        <source>Play when setting pitch (input by duration mode only)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NotePreviewSection.qml" line="147"/>
        <source>Play preview notes with score dynamics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NotePreviewSection.qml" line="164"/>
        <source>Play MIDI input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/NotePreviewSection.qml" line="179"/>
        <source>Play MIDI notes with velocity and duration during note input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/VoiceAssignmentSection.qml" line="35"/>
        <source>Voice assignment</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/VoiceAssignmentSection.qml" line="39"/>
        <source>When entered, dynamics and hairpins should affect</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/VoiceAssignmentSection.qml" line="46"/>
        <source>All voices on the instrument</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/NoteInput/VoiceAssignmentSection.qml" line="62"/>
        <source>Only the voice they are applied to</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/OnlineSoundsSection.qml" line="30"/>
        <source>Online sounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/OnlineSoundsSection.qml" line="52"/>
        <source>Show error dialog when online sounds cannot be processed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/OnlineSoundsSection.qml" line="68"/>
        <source>Automatically process online sounds in the background</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/OnlineSoundsSection.qml" line="102"/>
        <source>To process online sounds, press ‘Process online sounds’ in the status bar at the bottom of the app window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/OnlineSoundsSection.qml" line="113"/>
        <source>Show processing visualization</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/OnlineSoundsSection.qml" line="123"/>
        <source>Always</source>
        <translation>תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/OnlineSoundsSection.qml" line="126"/>
        <source>Only if processing is unfinished during playback</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/OnlineSoundsSection.qml" line="129"/>
        <source>Never</source>
        <translation>לעולם לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/PageSection.qml" line="31"/>
        <source>Page</source>
        <translation>עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/PageSection.qml" line="56"/>
        <source>Invert score colors</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/PageSection.qml" line="74"/>
        <source>Only invert colors in dark theme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/PageSection.qml" line="93"/>
        <source>Choose notepaper</source>
        <translation>בחירת נייר תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/PreferencesButtonsPanel.qml" line="50"/>
        <source>Reset preferences</source>
        <translation>איפוס העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/ProgramStartSection.qml" line="31"/>
        <source>Program start</source>
        <translation>בהפעלת תוכנה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/ProgramStartSection.qml" line="88"/>
        <source>Choose starting score</source>
        <translation>בחירת פרטיטורת התחלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/PublishMuseScoreComSection.qml" line="30"/>
        <source>Publish to MuseScore.com</source>
        <translation>פרסום ב־MuseScore.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/PublishMuseScoreComSection.qml" line="41"/>
        <source>Always prompt to share on Audio.com after publishing to MuseScore.com</source>
        <translation>תמיד להציג הודעה לשיתוף ב-Audio.com לאחר פרסום ב-MuseScore.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/RemoteControlSection.qml" line="31"/>
        <source>OSC remote control</source>
        <translation>שליטה מרחוק ב־OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/RemoteControlSection.qml" line="50"/>
        <source>Port number:</source>
        <translation>מספר פורט:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/SaveToCloudSection.qml" line="31"/>
        <source>Save to cloud</source>
        <translation>לשמור בענן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/SaveToCloudSection.qml" line="41"/>
        <source>Generate MP3 audio for private cloud scores</source>
        <translation>הפקת שמע MP3 לפרטיטורות פרטיות בענן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/ScrollPagesSection.qml" line="32"/>
        <source>Scroll pages</source>
        <translation>גלילת עמודים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/ScrollPagesSection.qml" line="50"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>אופקי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/ScrollPagesSection.qml" line="51"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>אנכי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/ScrollPagesSection.qml" line="85"/>
        <source>Limit scroll area to page borders</source>
        <translation>הגבלת גלילה לגבולות העמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/ThemeAdditionalOptionsSection.qml" line="32"/>
        <source>Reset appearance to default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/ThemesSection.qml" line="30"/>
        <source>High-contrast theme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/ThemesSection.qml" line="30"/>
        <source>Theme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/ThemesSection.qml" line="76"/>
        <source>Follow system theme</source>
        <translation>לעקוב אחר ערכת הנושא של המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/ThemesSection.qml" line="91"/>
        <source>Enable high-contrast</source>
        <translation>הפעלת קונטרסט־גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/UiColorsSection.qml" line="32"/>
        <source>UI colors</source>
        <translation>צבעי ממשק משתמש (UI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/UiColorsSection.qml" line="48"/>
        <source>Text and icons</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/UiColorsSection.qml" line="49"/>
        <source>Disabled text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/UiColorsSection.qml" line="50"/>
        <source>Border color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/UiFontSection.qml" line="29"/>
        <source>App text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/UiFontSection.qml" line="42"/>
        <source>Typeface</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/UiFontSection.qml" line="57"/>
        <source>Body text size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/WelcomeDialogSection.qml" line="32"/>
        <source>Welcome screen</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/WelcomeDialogSection.qml" line="43"/>
        <source>Show welcome screen when MuseScore Studio launches</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/ZoomSection.qml" line="30"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>הרחבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/ZoomSection.qml" line="48"/>
        <source>Default zoom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/ZoomSection.qml" line="94"/>
        <source>Mouse zoom precision</source>
        <translation>דיוק זום בעכבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/PercussionPreferencesPage.qml" line="144"/>
        <source>Legacy panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/PreferencesDialog.qml" line="34"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/appearancepreferencesmodel.cpp" line="172"/>
        <source>Images</source>
        <translation>תמונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/appearancepreferencesmodel.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/generalpreferencesmodel.cpp" line="249"/>
        <source>All</source>
        <translation>הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/braillepreferencesmodel.cpp" line="77"/>
        <source>Auto</source>
        <extracomment>Braille chord interval direction: automatic (based on clef)</extracomment>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/braillepreferencesmodel.cpp" line="82"/>
        <source>Up</source>
        <extracomment>Braille chord interval direction: up (ascending)</extracomment>
        <translation>למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/braillepreferencesmodel.cpp" line="87"/>
        <source>Down</source>
        <extracomment>Braille chord interval direction: down (descending)</extracomment>
        <translation>למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/folderspreferencesmodel.cpp" line="91"/>
        <source>Scores</source>
        <translation>פרטיטורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/folderspreferencesmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Styles</source>
        <translation>סגנונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/folderspreferencesmodel.cpp" line="99"/>
        <source>Instruments and score orders</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/folderspreferencesmodel.cpp" line="104"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>תבניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/folderspreferencesmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>תוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/folderspreferencesmodel.cpp" line="112"/>
        <source>SoundFonts</source>
        <translation>גופני־צלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/folderspreferencesmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Musical symbol fonts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/folderspreferencesmodel.cpp" line="123"/>
        <source>VST3</source>
        <translation>VST3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/generalpreferencesmodel.cpp" line="78"/>
        <source>Your version of %1 is up to date.</source>
        <translation>גרסת ה%1 שלכם מעודכנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/generalpreferencesmodel.cpp" line="111"/>
        <source>System default</source>
        <translation>בחירת המחדל של המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/generalpreferencesmodel.cpp" line="192"/>
        <source>Start empty</source>
        <translation>להתחיל ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/generalpreferencesmodel.cpp" line="196"/>
        <source>Continue last session</source>
        <translation>להמשיך עבודה אחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/generalpreferencesmodel.cpp" line="200"/>
        <source>Start with new score</source>
        <translation>להתחיל עם פרטיטורה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/generalpreferencesmodel.cpp" line="204"/>
        <source>Start with score</source>
        <translation>התחל עם פרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/generalpreferencesmodel.cpp" line="248"/>
        <source>MuseScore file</source>
        <translation>קובץ MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/importpreferencesmodel.cpp" line="98"/>
        <source>Quarter</source>
        <translation>רבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/importpreferencesmodel.cpp" line="99"/>
        <source>Eighth</source>
        <translation>שמינית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/importpreferencesmodel.cpp" line="100"/>
        <source>16th</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/importpreferencesmodel.cpp" line="101"/>
        <source>32nd</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/importpreferencesmodel.cpp" line="102"/>
        <source>64th</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/importpreferencesmodel.cpp" line="103"/>
        <source>128th</source>
        <translation>1/128</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/importpreferencesmodel.cpp" line="104"/>
        <source>256th</source>
        <translation>1/256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/importpreferencesmodel.cpp" line="105"/>
        <source>512th</source>
        <translation>1/512</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/importpreferencesmodel.cpp" line="106"/>
        <source>1024th</source>
        <translation>1/1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/importpreferencesmodel.cpp" line="119"/>
        <source>Choose default style for imports</source>
        <translation>בחירת סגנון ברירת מחדל עבור ייבוא </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/preferencesmodel.cpp" line="157"/>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/preferencesmodel.cpp" line="160"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/preferencesmodel.cpp" line="163"/>
        <source>Canvas</source>
        <translation>קנבס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/preferencesmodel.cpp" line="166"/>
        <source>Save &amp; publish</source>
        <translation>שמירה ופרסום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/preferencesmodel.cpp" line="172"/>
        <source>Score</source>
        <translation>פרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/preferencesmodel.cpp" line="175"/>
        <source>Audio &amp; MIDI</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/preferencesmodel.cpp" line="179"/>
        <source>MIDI mappings</source>
        <translation>מיפוי MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/preferencesmodel.cpp" line="183"/>
        <source>Video</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/preferencesmodel.cpp" line="186"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>כלי הקשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/preferencesmodel.cpp" line="189"/>
        <source>Import</source>
        <translation>ייבוא </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/preferencesmodel.cpp" line="192"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>קיצורי דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/preferencesmodel.cpp" line="198"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>מתקדמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/preferencesmodel.cpp" line="201"/>
        <source>Braille</source>
        <translation>ברייל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/audiomidipreferencesmodel.cpp" line="64"/>
        <source>No audio devices available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/audiomidipreferencesmodel.cpp" line="65"/>
        <source>The selected audio driver does not have any available audio devices. MuseScore Studio will use the default audio driver instead. To use %1, ensure your hardware is set up correctly, then restart MuseScore Studio and try again.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences/score</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/DefaultStyleSection.qml" line="47"/>
        <source>Style for full score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/DefaultStyleSection.qml" line="54"/>
        <source>Choose default style for full score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences/qml/MuseScore/Preferences/internal/DefaultStyleSection.qml" line="55"/>
        <source>MuseScore style file</source>
        <translation>קובץ סגנון MuseScore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>project</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/CloudScoresView.qml" line="129"/>
        <source>You don’t have any online scores yet</source>
        <translation>עדיין אין לך פרטיטורות מקוונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/CloudScoresView.qml" line="130"/>
        <source>Scores will appear here when you save a file to the cloud, or publish a score on &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore.com&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/CloudScoresView.qml" line="154"/>
        <source>You are not signed in</source>
        <translation>אתם לא מחוברים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/CloudScoresView.qml" line="155"/>
        <source>Log in or create a new account on &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore.com&lt;/a&gt; to view online scores.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/CloudScoresView.qml" line="218"/>
        <source>Unable to load online scores</source>
        <translation>לא ניתן לטעון פרטיטורות מקוונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/internal/CloudScoresGridView.qml" line="32"/>
        <source>Online scores grid</source>
        <translation>לוח פרטיטורות מקוונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/internal/CloudScoresListView.qml" line="35"/>
        <source>Online scores list</source>
        <translation>רשימת פרטיטורות מקוונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/internal/CloudScoresListView.qml" line="171"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/ScoresPage/RecentScoresView.qml" line="106"/>
        <source>Modified</source>
        <extracomment>Stands for &quot;Last time that this score was modified&quot;. Used as the header of this column in the scores list.</extracomment>
        <translation>שונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/internal/CloudScoresListView.qml" line="252"/>
        <source>Views</source>
        <comment>number of views</comment>
        <extracomment>Stands for &quot;The number of times this score was viewed on MuseScore.com&quot;. Used as the header of this column in the scores list.</extracomment>
        <translation>צפיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/GeneralInfoView.qml" line="69"/>
        <source>Title</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/GeneralInfoView.qml" line="71"/>
        <location filename="../../src/project/internal/notationproject.cpp" line="86"/>
        <source>Untitled score</source>
        <translation>פרטיטורה ללא כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/GeneralInfoView.qml" line="83"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/projectpropertiesmodel.cpp" line="59"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>הלחנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/GeneralInfoView.qml" line="85"/>
        <source>Composer / arranger</source>
        <translation>הלחנה / עיבוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/GeneralInfoView.qml" line="109"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/projectpropertiesmodel.cpp" line="58"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>כותרת משנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/GeneralInfoView.qml" line="122"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/projectpropertiesmodel.cpp" line="61"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>תמלול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/GeneralInfoView.qml" line="138"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/projectpropertiesmodel.cpp" line="63"/>
        <source>Copyright</source>
        <extracomment>The caption of a field to specify copyright information</extracomment>
        <translation>זכויות יוצרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/ScoresPage/CloudScoreIndicatorButton.qml" line="44"/>
        <source>Stop download</source>
        <translation>הפסקת הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/ScoresPage/CloudScoreIndicatorButton.qml" line="44"/>
        <source>Download score</source>
        <translation>הורדת פרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/ScoresPage/RecentScoresView.qml" line="59"/>
        <source>Recent scores grid</source>
        <translation>לוח פרטיטורות אחרונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/ScoresPage/RecentScoresView.qml" line="90"/>
        <source>Recent scores list</source>
        <translation>רשימת פרטיטורות אחרונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/NewScoreDialog.qml" line="34"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresListView.qml" line="105"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/ScoresPage/recentscoresmodel.cpp" line="68"/>
        <source>New score</source>
        <translation>פרטיטורה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ProjectPropertiesDialog.qml" line="112"/>
        <source>New property</source>
        <translation>מאפיין חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ProjectUploadedDialog.qml" line="120"/>
        <source>All saved changes will now update to the cloud</source>
        <translation>כל השינויים השמורים יתעדכנו כעת בענן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ProjectUploadedDialog.qml" line="162"/>
        <source>Publish your finished scores on MuseScore.com</source>
        <translation>פרסמו את הפרטיטורות המוכנות שלכם ב־MuseScore.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ProjectUploadedDialog.qml" line="187"/>
        <source>Create a portfolio to showcase your music</source>
        <translation>יצירת תיק עבודות להצגת המוזיקה שלכם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ProjectUploadedDialog.qml" line="188"/>
        <source>Gain followers and receive score comments and ratings</source>
        <translation>השיגו עוקבים וקבלו משובים ודירוגים על הפרטיטורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ProjectUploadedDialog.qml" line="189"/>
        <source>Share your projects and collaborate with other musicians</source>
        <translation>שתפו את הפרויקטים שלכם ושתפו פעולה עם מוזיקאים אחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ProjectUploadedDialog.qml" line="223"/>
        <source>Watch video</source>
        <translation>צפה בסרטון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ProjectUploadedDialog.qml" line="251"/>
        <source>View score online</source>
        <translation>צפה בפרטיטורה באופן מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresGridView.qml" line="85"/>
        <source>Scores grid</source>
        <translation>לוח פרטיטורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresListView.qml" line="79"/>
        <source>Scores list</source>
        <translation>רשימת פרטיטורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresListView.qml" line="150"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresPage.qml" line="88"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresPage.qml" line="95"/>
        <source>Scores</source>
        <translation>פרטיטורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresPage.qml" line="108"/>
        <source>Search recent scores</source>
        <translation>חיפוש פרטיטורות אחרונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresPage.qml" line="143"/>
        <source>Scores tab bar</source>
        <translation>סרגל לשונית פרטיטורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresPage.qml" line="154"/>
        <source>New &amp; recent</source>
        <translation>חדשים ואחרונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresPage.qml" line="162"/>
        <source>My online scores</source>
        <translation>הפרטיטורות המקוונות שלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresPage.qml" line="177"/>
        <source>View buttons</source>
        <translation>כפתורי תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresPage.qml" line="189"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>רענון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresPage.qml" line="201"/>
        <source>Grid view</source>
        <translation>תצוגת רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresPage.qml" line="202"/>
        <source>List view</source>
        <translation>תצוגת רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresPage.qml" line="322"/>
        <source>Scores actions</source>
        <extracomment>accessibility name for the panel at the bottom of the &quot;Scores&quot; page</extracomment>
        <translation>פעולות של פרטיטורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresPage.qml" line="335"/>
        <source>Score manager (online)</source>
        <translation>מנהל הפרטיטורות (מקוון)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresPage.qml" line="354"/>
        <source>New</source>
        <translation>חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ScoresPage.qml" line="366"/>
        <source>Open other…</source>
        <translation>פתיחת אחר...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/UploadProgressDialog.qml" line="48"/>
        <source>Saving online…</source>
        <translation>שומר באופן מקוון...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="2353"/>
        <source>File “%1” seems not corrupted</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="2354"/>
        <source>This file does not seem to contain errors.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="2357"/>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1787"/>
        <source>File “%1” is corrupted</source>
        <translation>הקובץ &quot;%1&quot; הוא פגום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="2359"/>
        <source>This file contains errors that could cause MuseScore Studio to malfunction. Please fix those at the earliest, to prevent crashes and further corruptions.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="107"/>
        <source>MuseScore file</source>
        <translation>קובץ MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="108"/>
        <source>Uncompressed MuseScore folder (experimental)</source>
        <translation>תיקיית MuseScore בלתי־דחוסה (ניסיוני)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="485"/>
        <source>Your score could not be opened</source>
        <translation>לא ניתן לפתוח את הפרטיטורה שלך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="490"/>
        <source>This score is invalid.</source>
        <translation>פרטיטורה זו אינה תקנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="743"/>
        <source>Do you want to save changes to the score “%1” before closing?</source>
        <translation>האם ברצונכם לשמור את השינויים בפרטיטורה ״%1״ לפני שתסגרו?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="746"/>
        <source>Your changes will be lost if you don’t save them.</source>
        <translation>השינויים שלכם יאבדו אם לא תשמרו אותם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1523"/>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1615"/>
        <source>Your score cannot be uploaded to the cloud</source>
        <translation>לא ניתן להעלות את הפרטיטורה שלכם לענן </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1526"/>
        <source>This score has become corrupted and contains errors. You can fix the errors manually, or save the score to your computer and get help for this issue on MuseScore.org.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1534"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation>שמירה בשם...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1539"/>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1581"/>
        <source>Revert to last saved</source>
        <translation>החזר ל־נשמר לאחרונה </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1562"/>
        <source>This score has become corrupted and contains errors</source>
        <translation>פרטיטורה זו נפגמה והיא מכילה שגיאות </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1566"/>
        <source>You can continue saving it locally, although the file may become unusable. You can try to fix the errors manually, or get help for this issue on MuseScore.org.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1568"/>
        <source>You can continue saving it locally, although the file may become unusable. To preserve your score, revert to the last saved version, or fix the errors manually. You can also get help for this issue on MuseScore.org.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1576"/>
        <source>Save anyway</source>
        <translation>לשמור בכל מקרה </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1614"/>
        <source>Your score cannot be saved</source>
        <translation>לא ניתן לשמור את הפרטיטורה שלכם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1618"/>
        <source>This score is corrupted. You can get help for this issue on MuseScore.org.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1621"/>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1809"/>
        <source>Get help</source>
        <translation>קבלו עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1671"/>
        <source>Try again</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1686"/>
        <source>Revert to last saved?</source>
        <translation>החזר ל־נשמר לאחרונה? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1687"/>
        <source>Your changes will be lost. This action cannot be undone.</source>
        <translation>השינויים שלכם יאבדו. לא ניתן לבטל פעולה זו </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1767"/>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1792"/>
        <source>Open anyway</source>
        <translation>לפתוח בכל מקרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1779"/>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1823"/>
        <source>Cannot read file %1</source>
        <translation>לא ניתן לקרוא את קובץ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1780"/>
        <source>This file was saved using a newer version of MuseScore Studio. Please visit &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore.org&lt;/a&gt; to obtain the latest version.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1789"/>
        <source>This file contains errors that could cause MuseScore Studio to malfunction.</source>
        <translation>קובץ זה מכיל שגיאות שעלולות לגרום ל־MuseScore Studio לא לתפקד כהלכה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1804"/>
        <source>File “%1” is corrupted and cannot be opened</source>
        <translation>הקובץ &quot;%1&quot; הוא פגום ולא ניתן לפתוח אותו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1806"/>
        <source>Get help for this issue on MuseScore.org.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1828"/>
        <source>This file does not exist or cannot be accessed at the moment.</source>
        <translation>קובץ זה לא קיים או שלא ניתן לגשת אליו כרגע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1831"/>
        <source>This file could not be opened. Please make sure that MuseScore Studio has permission to read this file.</source>
        <translation>קובץ זה אינו ניתן לפתיחה. אנא וודאו של־MuseScore Studio ההרשאות הנחוצות לקריאת קובץ זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1838"/>
        <source>An error occurred while reading this file.</source>
        <translation>התרחשה שגיאה בעת קריאת הקובץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1894"/>
        <source>All supported files</source>
        <translation>כל הקבצים הנתמכים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1895"/>
        <source>MuseScore files</source>
        <translation>קבצי MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1896"/>
        <source>MusicXML files</source>
        <translation>קובצי MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1897"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>קבצי MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1898"/>
        <source>MNX files (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1899"/>
        <source>MuseData files</source>
        <translation>קבצי MuseData</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1900"/>
        <source>Capella files</source>
        <translation>קובץ קפלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1901"/>
        <source>BB files (experimental)</source>
        <translation>קבצי BB (ניסיוני)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1902"/>
        <source>Overture / Score Writer files (experimental)</source>
        <translation>קבצי Overture / Score Writer (ניסיוני)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1903"/>
        <source>Bagpipe Music Writer files (experimental)</source>
        <translation>קבצי Bagpipe Music Writer (נסיוני)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1904"/>
        <source>Guitar Pro files</source>
        <translation>קבצי Guitar Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1905"/>
        <source>Power Tab Editor files (experimental)</source>
        <translation>קבצי Power Tab Editor (ניסיוני)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1906"/>
        <source>MEI files</source>
        <translation>קבצי MEI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1907"/>
        <source>TablEdit files (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1908"/>
        <source>Uncompressed MuseScore folders (experimental)</source>
        <translation>תיקיות MuseScore בלתי־דחוסות (ניסיוני)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1909"/>
        <source>MuseScore developer files</source>
        <translation>קבצי מפתחים של MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1910"/>
        <source>MuseScore backup files</source>
        <translation>קבצי גיבוי של MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1922"/>
        <source>Open</source>
        <translation>פתיחה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectconfiguration.cpp" line="135"/>
        <source>Create backup of file on disk before saving new changes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectconfiguration.cpp" line="353"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>ללא כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/templatesrepository.cpp" line="62"/>
        <source>My templates</source>
        <translation>התבניות שלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/projectpropertiesmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Work title</source>
        <translation>כותרת העבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/projectpropertiesmodel.cpp" line="60"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>עיבוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/projectpropertiesmodel.cpp" line="62"/>
        <source>Translator</source>
        <translation>תרגום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/projectpropertiesmodel.cpp" line="64"/>
        <source>Work number</source>
        <translation>מספר עבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/projectpropertiesmodel.cpp" line="65"/>
        <source>Movement title</source>
        <translation>כותרת תנועה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/projectpropertiesmodel.cpp" line="66"/>
        <source>Movement number</source>
        <translation>מספר תנועה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/projectpropertiesmodel.cpp" line="67"/>
        <source>Creation date</source>
        <translation>תאריך יצירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/projectpropertiesmodel.cpp" line="68"/>
        <source>Platform</source>
        <translation>פלטפורמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/projectpropertiesmodel.cpp" line="69"/>
        <source>Source</source>
        <translation>מקור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/projectpropertiesmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Audio.com URL</source>
        <translation>קישור של Audio.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>project/cloud</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/internal/CloudScoresListView.qml" line="97"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/SaveToCloudDialog.qml" line="186"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/SaveToCloudDialog.qml" line="199"/>
        <source>Visibility</source>
        <extracomment>visibility of a score on MuseScore.com: private, public or unlisted</extracomment>
        <translation>נראות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/internal/CloudScoresListView.qml" line="115"/>
        <source>Private</source>
        <translation>פרטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/internal/CloudScoresListView.qml" line="117"/>
        <source>Unlisted</source>
        <translation>לא ברשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/internal/CloudScoresListView.qml" line="119"/>
        <source>Public</source>
        <translation>ציבורי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AlsoShareAudioComDialog.qml" line="117"/>
        <source>Would you also like to share your music on Audio.com?</source>
        <translation>האם ברצונך לשתף את המוזיקה שלך ל-Audio.com?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AlsoShareAudioComDialog.qml" line="126"/>
        <source>Share your score’s audio with millions of listeners on this free streaming platform</source>
        <translation>שתפו את השמע של הפרטיטורה שלכם עם מיליוני הקוראים בפלטפורמת הסטרימינג החינמית הזו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="438"/>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="444"/>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="450"/>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="456"/>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="462"/>
        <source>MuseScore.com returned an error code: %1.</source>
        <extracomment>%1 will be replaced with the error code that MuseScore.com returned; this might contain english text that is deliberately not translated</extracomment>
        <translation>MuseScore.com החזיר קוד שגיאה: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="468"/>
        <source>MuseScore.com returned an unknown error code: %1.</source>
        <extracomment>%1 will be replaced with the error code that MuseScore.com returned, which is a number.</extracomment>
        <translation>MuseScore.com החזיר קוד שגיאה לא ידוע: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="471"/>
        <source>MuseScore.com returned an unknown error code.</source>
        <translation>MuseScore.com החזיר קוד שגיאה לא ידוע.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="477"/>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="609"/>
        <source>Please try again later, or get help for this problem on MuseScore.org.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="493"/>
        <source>The file could not be downloaded to your disk.</source>
        <translation>לא ניתן להוריד את הקובץ לכונן שלך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="496"/>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="563"/>
        <source>Your MuseScore.com account needs to be verified first. Please activate your account via the link in the activation email.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="500"/>
        <source>This score does not belong to this account. To access this score, make sure you are logged in to the desktop app with the account to which this score belongs.</source>
        <translation>פרטיטורה זו לא שייכת לחשבון זה. כדי לגשת לפרטיטורה זו, וודא כי אתה מחובר ליישום במחשב העבודה באמצעות החשבון לו הפרטיטורה שייכת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="504"/>
        <source>The score could not be found, or cannot be accessed by your account.</source>
        <translation>פרטיטורה זו לא נמצאה, או שלא ניתן לגשת אליה מחשבונך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="517"/>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="604"/>
        <source>Could not connect to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore.com&lt;/a&gt;. Please check your internet connection or try again later.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="522"/>
        <source>Please try again later.</source>
        <translation>אנא נסו שנית מאוחר יותר.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>project/export</name>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ExportDialog.qml" line="34"/>
        <location filename="../../src/project/internal/exportprojectscenario.cpp" line="91"/>
        <source>Export</source>
        <translation>ייצוא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ExportDialog.qml" line="62"/>
        <source>Select parts to export</source>
        <translation>בחירת תפקידים לייצא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ExportDialog.qml" line="90"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>בחירה בכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ExportDialog.qml" line="104"/>
        <source>Clear selection</source>
        <translation>ניקוי בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ExportDialog.qml" line="123"/>
        <source>Export settings</source>
        <translation>הגדרות ייצוא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ExportDialog.qml" line="151"/>
        <source>Export…</source>
        <translation>ייצוא…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/AudioSettings.qml" line="47"/>
        <source>Sample rate:</source>
        <translation>דגימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/AudioSettings.qml" line="58"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/AudioSettings.qml" line="72"/>
        <source>Bit rate:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/AudioSettings.qml" line="83"/>
        <source>%1 kBit/s</source>
        <translation>%1 kBit/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/AudioSettings.qml" line="97"/>
        <source>Sample format:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/AacSettingsPage.qml" line="39"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/FlacSettingsPage.qml" line="38"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/Mp3SettingsPage.qml" line="39"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/OggSettingsPage.qml" line="39"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/WavSettingsPage.qml" line="38"/>
        <source>Each selected part will be exported as a separate audio file.</source>
        <translation>כל תפקיד שנבחר ייוצא כקובץ שמע נפרד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/ExportOptionsView.qml" line="59"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>תצורה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/ExportOptionsView.qml" line="102"/>
        <source>File type:</source>
        <translation>סוג קובץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/ExportOptionsView.qml" line="197"/>
        <source>Open destination folder on export</source>
        <translation>פתיחת תיקיית יעד בסוף הייצוא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/ExportScoresListView.qml" line="81"/>
        <source>Main score</source>
        <translation>פרטיטורה ראשית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/LrcSettingsPage.qml" line="31"/>
        <source>LRC enhanced format</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/MeiSettingsPage.qml" line="31"/>
        <source>Include page and system breaks</source>
        <translation>כלול שבירות עמוד וסיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/MeiSettingsPage.qml" line="45"/>
        <source>Use MuseScore element IDs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/MidiSettingsPage.qml" line="31"/>
        <source>Expand repeats</source>
        <translation>הרחיבו חזרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/MidiSettingsPage.qml" line="45"/>
        <source>Export RPNs</source>
        <translation>יצא RPN-ים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/MidiSettingsPage.qml" line="59"/>
        <source>Each selected part will be exported as a separate MIDI file.</source>
        <translation>כל תפקיד שנבחר ייוצא כקובץ MIDI נפרד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/MnxSettingsPage.qml" line="32"/>
        <source>Disable to let the importing app choose beam groupings.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/MnxSettingsPage.qml" line="34"/>
        <source>Enable to export the staff line of every rest. Disable to let the importing app decide.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/MnxSettingsPage.qml" line="38"/>
        <source>JSON indent:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/MnxSettingsPage.qml" line="50"/>
        <source>No line breaks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/MnxSettingsPage.qml" line="52"/>
        <source>%n space(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/MnxSettingsPage.qml" line="92"/>
        <source>Export beams</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/MnxSettingsPage.qml" line="118"/>
        <source>Export rest positions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/PdfSettingsPage.qml" line="33"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/PngSettingsPage.qml" line="33"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>רזולוציה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/PdfSettingsPage.qml" line="61"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/PngSettingsPage.qml" line="60"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/SvgSettingsPage.qml" line="31"/>
        <source>Transparent background</source>
        <translation>רקע שקוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/PdfSettingsPage.qml" line="76"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/PngSettingsPage.qml" line="74"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/PngSettingsPage.qml" line="89"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/SvgSettingsPage.qml" line="59"/>
        <source>Each page of the selected parts will be exported as a separate %1 file.</source>
        <translation>כל עמוד מן התפקידים שנבחרו ייוצא כקובץ %1 נפרד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/SvgSettingsPage.qml" line="45"/>
        <source>Masking compatibility (Adobe Illustrator only)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/audioexport/internal/audioexportconfiguration.cpp" line="142"/>
        <source>16-bit integer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/audioexport/internal/audioexportconfiguration.cpp" line="144"/>
        <source>24-bit integer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/importexport/audioexport/internal/audioexportconfiguration.cpp" line="146"/>
        <source>32-bit float</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/exportprojectscenario.cpp" line="70"/>
        <source>Score_and_Parts</source>
        <extracomment>Used in export filename suggestion. Please use only characters that are valid for filenames.</extracomment>
        <translation>פרטיטורה_ותפקידים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/exportprojectscenario.cpp" line="73"/>
        <source>Parts</source>
        <extracomment>Used in export filename suggestion. Please use only characters that are valid for filenames.</extracomment>
        <translation>תפקידים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/exportprojectscenario.cpp" line="358"/>
        <source>File already exists</source>
        <translation>קובץ כבר קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/exportprojectscenario.cpp" line="359"/>
        <source>A file already exists with the filename %1. Do you want to replace it?</source>
        <translation>קובץ כבר קיים עם שם הקובץ %1. האם ברצונך להחליף אותו?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/exportprojectscenario.cpp" line="361"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>החלפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/exportprojectscenario.cpp" line="362"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>החלפת הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/exportprojectscenario.cpp" line="363"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>דלג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/exportprojectscenario.cpp" line="364"/>
        <source>Skip all</source>
        <translation>לדלג על הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/exportprojectscenario.cpp" line="387"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/exportprojectscenario.cpp" line="388"/>
        <source>An error occurred while writing the file %1. Do you want to retry?</source>
        <translation>התרחשה תקלה בעת כתיבת הקובץ %1. האם ברצונכם לנסות מחדש?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/exportprojectscenario.cpp" line="440"/>
        <source>Exporting audio…</source>
        <translation>ייצוא שמע...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/exportprojectscenario.cpp" line="440"/>
        <source>Exporting…</source>
        <translation>מייצא…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="55"/>
        <source>Compressed</source>
        <translation>דחוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="56"/>
        <source>Compressed MusicXML files</source>
        <translation>קובצי MusicXML דחוסים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="59"/>
        <source>Uncompressed</source>
        <translation>לא דחוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="64"/>
        <source>Uncompressed MusicXML files</source>
        <translation>קובצי MusicXML בלתי־דחוסים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="63"/>
        <source>Uncompressed (outdated)</source>
        <translation>לא דחוס (מיושן)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="70"/>
        <source>PDF file</source>
        <translation>קובץ PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="71"/>
        <source>PDF files</source>
        <translation>קבצי PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="75"/>
        <source>PNG images</source>
        <translation>תמונות PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="78"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="79"/>
        <source>SVG images</source>
        <translation>תמונות SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="82"/>
        <source>MP3 audio</source>
        <translation>שמע MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="83"/>
        <source>MP3 audio files</source>
        <translation>קבצי שמע MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="86"/>
        <source>WAV audio</source>
        <translation>שמע WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="87"/>
        <source>WAV audio files</source>
        <translation>קבצי שמע WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="90"/>
        <source>OGG audio</source>
        <translation>שמע OGG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="91"/>
        <source>OGG audio files</source>
        <translation>קבצי שמע OGG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="94"/>
        <source>FLAC audio</source>
        <translation>שמע FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="95"/>
        <source>FLAC audio files</source>
        <translation>קבצי שמע FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="98"/>
        <source>AAC audio</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="99"/>
        <source>AAC audio files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="104"/>
        <source>MP4 video</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="108"/>
        <source>MIDI file</source>
        <translation>קובץ MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="109"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>קבצי MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="112"/>
        <source>MusicXML</source>
        <translation>MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Braille (basic bar-over-bar)</source>
        <extracomment>Meaning like &quot;measure-over-measure&quot;, but called &quot;bar-over-bar&quot; even in US English. Not to be confused with &quot;bar-by-bar&quot; format. See https://handbook.musescore.org/file-management/file-export#braille</extracomment>
        <translation>ברייל (בסיסי בר-על-בר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="118"/>
        <source>Braille files</source>
        <translation>קבצי ברייל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="120"/>
        <source>MEI</source>
        <translation>MEI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="121"/>
        <source>MEI files</source>
        <translation>קבצי MEI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="124"/>
        <source>MNX (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="125"/>
        <source>MNX files (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="128"/>
        <source>LRC file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="129"/>
        <source>LRC files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="363"/>
        <source>Each page to a separate file</source>
        <translation>כל עמוד לקובץ נפרד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="364"/>
        <source>Each part to a separate file</source>
        <translation>כל תפקיד לקובץ נפרד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="365"/>
        <source>All parts combined in one file</source>
        <translation>שילוב כל התפקידים לקובץ אחד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="621"/>
        <source>Use page layout</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="622"/>
        <source>Reflow to fit video resolution</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="850"/>
        <source>All layout</source>
        <extracomment>Specifies to which extent layout customizations should be exported to MusicXML.</extracomment>
        <translation>לכל הפריסות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="852"/>
        <source>System and page breaks</source>
        <extracomment>Specifies to which extent layout customizations should be exported to MusicXML.</extracomment>
        <translation>הפרדות סיסטמות ועמודים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="854"/>
        <source>Manually added system and page breaks only</source>
        <extracomment>Specifies to which extent layout customizations should be exported to MusicXML.</extracomment>
        <translation>הפרדות סיסטמות ועמודים שהוספו רק ידנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/exportdialogmodel.cpp" line="856"/>
        <source>No system or page breaks</source>
        <extracomment>Specifies to which extent layout customizations should be exported to MusicXML.</extracomment>
        <translation>ללא הפרדות סיסטמות ועמודים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/Mp4SettingsPage.qml" line="51"/>
        <source>To export to this file format, an FFmpeg installation is required. You can also configure this in Preferences &gt; Video.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/Mp4SettingsPage.qml" line="59"/>
        <source>Download FFmpeg</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/Mp4SettingsPage.qml" line="77"/>
        <source>Choose FFmpeg library folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/Mp4SettingsPage.qml" line="80"/>
        <source>Locate existing installation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/Mp4SettingsPage.qml" line="116"/>
        <source>Video resolution</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Export/Mp4SettingsPage.qml" line="165"/>
        <source>Each selected part will be exported as a separate video file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>project/migration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Migration/MigrationContentFor362.qml" line="69"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Migration/MigrationContentForPre362.qml" line="78"/>
        <source>This file was last saved in MuseScore %1</source>
        <translation>הקובץ נשמר לאחרונה ב־MuseScore %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Migration/MigrationContentFor362.qml" line="75"/>
        <source>Please note that the appearance of your score will change due to improvements we have made to default settings for beaming, ties, slurs, system objects and horizontal spacing.</source>
        <translation>אנא קחו בחשבון שתצוגת הפרטיטורה תשתנה בעקבות שיפורים שעשינו להגדרות בחירת המחדל של חיבורי שמיניות, קשתות, אובייקטים של סיסטמות וריווח אופקי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Migration/MigrationContentFor362.qml" line="85"/>
        <source>Use our new notation and sound mapping for &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MDL percussion&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Migration/MigrationContentFor362.qml" line="100"/>
        <source>Watch video about changes</source>
        <translation>צפו בסרטון על השינויים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Migration/MigrationContentForPre362.qml" line="83"/>
        <source>Select the engraving improvements you would like to apply to your score</source>
        <translation>בחרו בשיפורי שיטת כתיבת התווים שברצונכם להחיל על הפרטיטורה שלכם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Migration/MigrationContentForPre362.qml" line="112"/>
        <source>Our new notation font, Leland</source>
        <translation>גופן כתיבת התווים החדש שלנו, Leland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Migration/MigrationContentForPre362.qml" line="125"/>
        <source>Our new text font, Edwin</source>
        <translation>גופן הטקסט החדש שלנו, Edwin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Migration/MigrationContentForPre362.qml" line="138"/>
        <source>Our new notation and sound mapping for &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MDL percussion&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Migration/MigrationContentForPre362.qml" line="157"/>
        <source>Please note: score layouts will be affected by improvements to MuseScore Studio</source>
        <translation>שימו לב: פריסת הפרטיטורה תושפע מהשיפורים ב־MuseScore Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Migration/MigrationContentForPre362.qml" line="162"/>
        <source>Watch video</source>
        <translation>צפו בסרטון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>project/newscore</name>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/AdditionalInfoView.qml" line="71"/>
        <source>Score options</source>
        <translation>אפשרויות פרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/AdditionalInfoView.qml" line="91"/>
        <source>Key signature</source>
        <translation>סימני סולם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/AdditionalInfoView.qml" line="129"/>
        <source>Time signature</source>
        <translation>סימן משקל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/AdditionalInfoView.qml" line="164"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>טמפו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/AdditionalInfoView.qml" line="199"/>
        <source>Measures</source>
        <translation>תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/ChooseInstrumentsAndTemplatesPage.qml" line="122"/>
        <source>Choose instruments</source>
        <translation>בחירת כלי נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/ChooseInstrumentsAndTemplatesPage.qml" line="132"/>
        <source>Create from template</source>
        <translation>יצירה מתבנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/CreateFromTemplatePage.qml" line="70"/>
        <source>Category</source>
        <translation>קטגוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/CreateFromTemplatePage.qml" line="98"/>
        <source>Template</source>
        <translation>תבנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/CreateFromTemplatePage.qml" line="150"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>הצרה (Zoom in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/CreateFromTemplatePage.qml" line="163"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>הרחבה (Zoom out)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/GeneralInfoView.qml" line="49"/>
        <source>General score info</source>
        <translation>מידע כללי על הפרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/KeySignatureListView.qml" line="91"/>
        <source>Not selected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/KeySignatureSettings.qml" line="100"/>
        <source>Major</source>
        <comment>key signature mode</comment>
        <extracomment>mode of a key signature, not an interval</extracomment>
        <translation>מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/KeySignatureSettings.qml" line="109"/>
        <source>Minor</source>
        <comment>key signature mode</comment>
        <extracomment>mode of a key signature, not an interval</extracomment>
        <translation>מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/MeasuresSettings.qml" line="52"/>
        <source>pickup:</source>
        <translation>קדמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/MeasuresSettings.qml" line="56"/>
        <source>no pickup</source>
        <translation>ללא קדמה</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/MeasuresSettings.qml" line="60"/>
        <source>%Ln measure(s),</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/MeasuresSettings.qml" line="103"/>
        <source>Create pickup measure</source>
        <translation>ליצור תיבת קדמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/MeasuresSettings.qml" line="149"/>
        <source>Initial number of measures</source>
        <translation>מספר תיבות התחלתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/MeasuresSettings.qml" line="190"/>
        <source>Hint: You can also add &amp; delete measures after you have created your score</source>
        <translation>עצה: ניתן להוסיף ולמחוק תיבות אחרי יצירת הפרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/ScoreInfoPage.qml" line="71"/>
        <source>Additional score information</source>
        <translation>מידע נוסף על יצירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/TemplatePreview.qml" line="48"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>תצוגה מקדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/TempoSettings.qml" line="99"/>
        <source>Show tempo marking on my score</source>
        <translation>להציג סימן טמפו בפרטיטורה שלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="118"/>
        <source>C major</source>
        <translation>דו מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="118"/>
        <source>A minor</source>
        <translation>לה מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="120"/>
        <source>G major</source>
        <translation>סול מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="120"/>
        <source>E minor</source>
        <translation>מי מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="122"/>
        <source>D major</source>
        <translation>רה מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="122"/>
        <source>B minor</source>
        <translation>סי מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="124"/>
        <source>A major</source>
        <translation>לה מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="124"/>
        <source>F♯ minor</source>
        <translation>פה♯ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="126"/>
        <source>E major</source>
        <translation>מי מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="126"/>
        <source>C♯ minor</source>
        <translation>דו♯ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="128"/>
        <source>B major</source>
        <translation>סי מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="128"/>
        <source>G♯ minor</source>
        <translation>סול♯ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="130"/>
        <source>F♯ major</source>
        <translation>פה♯ מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="130"/>
        <source>D♯ minor</source>
        <translation>רה♯ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="132"/>
        <source>C♯ major</source>
        <translation>דו♯ מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="132"/>
        <source>A♯ minor</source>
        <translation>לה♯ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="134"/>
        <source>Open/Atonal</source>
        <translation>פתוח / אטונלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="136"/>
        <source>F major</source>
        <translation>פה מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="136"/>
        <source>D minor</source>
        <translation>רה מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="138"/>
        <source>B♭ major</source>
        <translation>סי♭ מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="138"/>
        <source>G minor</source>
        <translation>סול מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="140"/>
        <source>E♭ major</source>
        <translation>מי♭ מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="140"/>
        <source>C minor</source>
        <translation>דו מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="142"/>
        <source>A♭ major</source>
        <translation>לה♭ מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="142"/>
        <source>F minor</source>
        <translation>פה מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="144"/>
        <source>D♭ major</source>
        <translation>רה♭ מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="144"/>
        <source>B♭ minor</source>
        <translation>סי♭ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="146"/>
        <source>G♭ major</source>
        <translation>סול♭ מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="146"/>
        <source>E♭ minor</source>
        <translation>מי♭ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="148"/>
        <source>C♭ major</source>
        <translation>דו♭ מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="148"/>
        <source>A♭ minor</source>
        <translation>לה♭ מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="327"/>
        <source>Dotted 16th note</source>
        <translation>תו חלקי 16 מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="327"/>
        <source>16th note</source>
        <translation>תו חלקי 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="329"/>
        <source>Dotted eighth note</source>
        <translation>תו שמינית מנוקדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="329"/>
        <source>Eighth note</source>
        <translation>שמינית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="331"/>
        <source>Dotted quarter note</source>
        <translation>תו רבע מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="331"/>
        <source>Quarter note</source>
        <translation>תו רבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="333"/>
        <source>Dotted half note</source>
        <translation>תו חצי מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="333"/>
        <source>Half note</source>
        <translation>תו חצי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="335"/>
        <source>Dotted whole note</source>
        <translation>תו שלם מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/NewScore/additionalinfomodel.cpp" line="335"/>
        <source>Whole note</source>
        <translation>תו שלם</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>project/properties</name>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/ProjectPropertiesFileInfoPanel.qml" line="51"/>
        <source>File path:</source>
        <translation>נתיב קובץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/ProjectPropertiesFileInfoPanel.qml" line="81"/>
        <source>MuseScore Studio version:</source>
        <translation>גרסת MuseScore Studio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/ProjectPropertiesFileInfoPanel.qml" line="90"/>
        <source>Revision:</source>
        <translation>מהדורה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/ProjectPropertiesFileInfoPanel.qml" line="104"/>
        <source>API-Level:</source>
        <translation>רמת API:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/PropertyItem.qml" line="76"/>
        <source>Property</source>
        <translation>מאפיין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/PropertyItem.qml" line="106"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/internal/Properties/PropertyItem.qml" line="131"/>
        <source>Value</source>
        <translation>ערך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/ProjectPropertiesDialog.qml" line="34"/>
        <source>Project properties</source>
        <translation>מאפייני פרוייקט</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>project/save</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/RequireAuthorizationDialog.qml" line="75"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AskSaveLocationTypeDialog.qml" line="98"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/SaveToCloudDialog.qml" line="248"/>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="408"/>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="552"/>
        <source>Save to computer</source>
        <translation>לשמור במחשב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AskSaveLocationTypeDialog.qml" line="60"/>
        <source>How would you like to save?</source>
        <translation>איך ברצונכם לשמור?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AskSaveLocationTypeDialog.qml" line="78"/>
        <source>To the cloud (free)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AskSaveLocationTypeDialog.qml" line="79"/>
        <source>Files are saved privately on your own personal account. You can share drafts with others and publish your finished scores publicly too.</source>
        <translation>קבצים נשמרים באופן פרטי בחשבון האישי שלכם. באפשרותכם לשתף טיוטות עם אנשים אחרים ולפרסם את הפרטיטורות הגמורות שלכם בפומבי גם כן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AskSaveLocationTypeDialog.qml" line="81"/>
        <source>Save to the cloud</source>
        <translation>שמירה בענן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AskSaveLocationTypeDialog.qml" line="87"/>
        <source>Save to the cloud (free)</source>
        <translation>שמירה בענן (חינם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AskSaveLocationTypeDialog.qml" line="96"/>
        <source>On your computer</source>
        <translation>במחשב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AskSaveLocationTypeDialog.qml" line="97"/>
        <source>If you prefer to save your files on your computer, you can do that here.</source>
        <translation>אם תעדיפו לשמור את הקבצים במחשבכם, תוכלו לעשות זאת כאן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AskSaveLocationTypeDialog.qml" line="104"/>
        <source>Save on your computer</source>
        <translation>שמירה במחשב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AudioGenerationSettings.qml" line="65"/>
        <source>Never</source>
        <translation>לעולם לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AudioGenerationSettings.qml" line="66"/>
        <source>Always</source>
        <translation>תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AudioGenerationSettings.qml" line="141"/>
        <source>Every %1 saves</source>
        <extracomment>`%1` will be replaced with a number input field. Text before it will appear before that number field, text after will appear after the field.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AudioGenerationSettings.qml" line="174"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AudioGenerationSettings.qml" line="195"/>
        <source>Every N saves</source>
        <extracomment>Accessibility name for &quot;Every N saves&quot; radio button in MP3 generation settings dialog</extracomment>
        <translation>כל N שמירות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AudioGenerationSettingsDialog.qml" line="77"/>
        <source>Generate MP3 audio for web playback?</source>
        <translation>להפיק קובץ שֵׁמַע MP3 בשביל פלייבק באינטרנט?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/AudioGenerationSettingsDialog.qml" line="87"/>
        <source>This could take a few minutes each time you save, depending on the size of your score. These settings can always be changed in Preferences.</source>
        <translation>דבר זה יכול לקחת כמה דקות בכל פעם שתשמור, תלוי בגודל הפרטיטורה שלכם. תמיד ניתן לשנות הגדרות אלו ב&quot;העדפות&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/SaveToCloudDialog.qml" line="136"/>
        <source>Save to cloud</source>
        <translation>לשמור בענן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/SaveToCloudDialog.qml" line="154"/>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/SaveToCloudDialog.qml" line="162"/>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/SaveToCloudDialog.qml" line="172"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/SaveToCloudDialog.qml" line="217"/>
        <source>Replace existing</source>
        <translation>החלף קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/SaveToCloudDialog.qml" line="219"/>
        <source>Create new</source>
        <translation>צור חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/qml/MuseScore/Project/SaveToCloudDialog.qml" line="260"/>
        <source>Save</source>
        <translation>שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/PublishPage/publishtoolbarmodel.cpp" line="48"/>
        <source>Share this score and its audio on MuseScore.com</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/PublishPage/publishtoolbarmodel.cpp" line="49"/>
        <source>Share the audio from this score on Audio.com</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/cloudsmodel.cpp" line="162"/>
        <source>Public</source>
        <translation>ציבורי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/cloudsmodel.cpp" line="167"/>
        <source>Unlisted</source>
        <translation>לא ברשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/cloudsmodel.cpp" line="173"/>
        <source>Private</source>
        <translation>פרטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/cloudsmodel.cpp" line="185"/>
        <source>Publish to MuseScore.com</source>
        <translation>פרסום ב־MuseScore.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/cloudsmodel.cpp" line="189"/>
        <source>Replace the existing &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;online score&lt;/a&gt;</source>
        <extracomment>The text between `&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;` and `&lt;/a&gt;` will be a clickable link to the online score in question</extracomment>
        <translation>החלפת &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;הפרטיטורה המקוונת&lt;/a&gt; הקיימת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/cloudsmodel.cpp" line="192"/>
        <source>Publish as new online score</source>
        <translation>פרסם כיצירה מקוונת חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/cloudsmodel.cpp" line="195"/>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="351"/>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="386"/>
        <source>Publish</source>
        <translation>פרסום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/cloudsmodel.cpp" line="199"/>
        <source>Share on Audio.com</source>
        <translation>שיתוף ב־Audio.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/cloudsmodel.cpp" line="203"/>
        <source>Replace the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;existing audio&lt;/a&gt;</source>
        <extracomment>The text between `&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;` and `&lt;/a&gt;` will be a clickable link to the online audio in question</extracomment>
        <translation>החלפת &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;השמע הקיים&lt;/a&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/cloudsmodel.cpp" line="206"/>
        <source>Upload as new audio file</source>
        <translation>העלאה כקובץ שמע חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/cloud/qml/Muse/Cloud/cloudsmodel.cpp" line="209"/>
        <source>Share</source>
        <translation>שיתוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/notationproject.cpp" line="939"/>
        <source>File “%1” could not be opened for validation. %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/notationproject.cpp" line="950"/>
        <source>“%1” is corrupted or damaged.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="93"/>
        <source>Save score</source>
        <translation>שמירת פרטיטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="98"/>
        <source>copy</source>
        <comment>a copy of a file</comment>
        <extracomment>used to form a filename suggestion, like &quot;originalFile - copy&quot;</extracomment>
        <translation>העתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="101"/>
        <source>selection</source>
        <extracomment>used to form a filename suggestion, like &quot;originalFile - selection&quot;</extracomment>
        <translation>בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="183"/>
        <source>Log in or create a new account on Audio.com to share your music.</source>
        <translation>התחבר או צור חשבון חדש ב-Audio.com כדי לשתף את המוזיקה שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="235"/>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1026"/>
        <source>Log in to MuseScore.com to save this score to the cloud.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="236"/>
        <source>Log in to MuseScore.com to publish this score.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="357"/>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="390"/>
        <source>Publish changes online?</source>
        <translation>האם לפרסם את השינויים באופן מקוון?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="358"/>
        <source>We will need to generate a new MP3 for web playback.</source>
        <translation>אנו נצטרך להפיק קובץ MP3 חדש לפלייבק באינטרנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="360"/>
        <source>Publish this score online?</source>
        <translation>האם לפרסם את הפרטיטורה באופן מקוון?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="361"/>
        <source>All saved changes will be publicly visible on MuseScore.com. If you want to make frequent changes, we recommend saving this score privately until you’re ready to share it to the world.</source>
        <translation>כל השינויים שתשמרו יוצגו בפומבי ב־MuseScore.com. אם ברצונכם לבצע שינויים לעיתים תכופות, אנו ממליצים לשמור פרטיטורה זו במצב פרטי עד שאתם מוכנים לשתף אותה עם העולם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="391"/>
        <source>Your saved changes will be publicly visible. We will also need to generate a new MP3 for public playback.</source>
        <translation>השינויים השמורים שלכם נראים לציבור. אנחנו נצטרך גם להפיק קובץ MP3 חדש בשביל פלייבק ציבורי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="401"/>
        <source>Unable to connect to MuseScore.com</source>
        <translation>לא ניתן להתחבר ל־MuseScore.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="402"/>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="412"/>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="426"/>
        <source>Please check your internet connection or try again later.</source>
        <translation>אנא בדקו את חיבור האינטרנט שלכם או נסו שוב מאוחר יותר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="411"/>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1471"/>
        <source>Unable to connect to the cloud</source>
        <translation>לא ניתן להתחבר לענן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="425"/>
        <source>Unable to connect to Audio.com</source>
        <translation>לא ניתן להתחבר לAudio.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="535"/>
        <source>Your score could not be published</source>
        <translation>לא ניתן לפרסם את הפרטיטורה שלכם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="536"/>
        <source>Your score could not be saved to the cloud</source>
        <translation>לא היה ניתן לשמור את הפרטיטורה שלכם בענן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="539"/>
        <source>Your score cannot be published</source>
        <translation>לא ניתן לפרסם את הפרטיטורה שלכם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="540"/>
        <source>Your score cannot be saved to the cloud</source>
        <translation>לא ניתן לשמור את הפרטיטורה שלכם בענן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="553"/>
        <source>Get help</source>
        <translation>קבלו עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="568"/>
        <source>There are conflicting changes in the online score</source>
        <translation>ישנם שינויים סותרים בפרטיטורה המקוונת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="570"/>
        <source>You can replace the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;online score&lt;/a&gt;, or publish this as a new score to avoid losing changes in the current online version.</source>
        <translation>ניתן להחליף את &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;הפרטיטורה המקוונת&lt;/a&gt; או לפרסם את זאת כפרטיטורה חדשה כדי למנוע שינויים בגרסה המקוונת הנוכחית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="576"/>
        <source>Publish as new score</source>
        <translation>פרסום כפרטיטורה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="577"/>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="588"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>החלפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="581"/>
        <source>You can replace the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;online score&lt;/a&gt;, or save this as a new file to avoid losing changes in the current online version.</source>
        <translation>ניתן להחליף את &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;הפרטיטורה המקוונת&lt;/a&gt; או לשמור את זאת כקובץ חדש כדי למנוע שינויים בגרסה המקוונת הנוכחית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="587"/>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1667"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation>שמירה בשם...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="462"/>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="555"/>
        <source>Log in or create a free account on MuseScore.com to open this score.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1393"/>
        <source>View online</source>
        <translation>צפה באופן מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1396"/>
        <source>All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file in the score manager on MuseScore.com.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1472"/>
        <source>Your changes will be saved to a local file until the connection resumes.</source>
        <translation>השינויים שלכם ישמרו בקובץ מקומי עד שהחיבור ימשיך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1487"/>
        <source>Please add at least one instrument to enable saving.</source>
        <translation>הוסיפו לפחות כלי אחד כדי לאפשר שמירה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1637"/>
        <source>An unknown error occurred while saving this file.</source>
        <translation>שגיאה לא ידועה התרחשה בזמן שמירת הקובץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1645"/>
        <source>Your score could not be saved</source>
        <translation>לא ניתן לשמור את הפרטיטורה שלכם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1655"/>
        <source>An error occurred while saving your score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectactionscontroller.cpp" line="1657"/>
        <source>To preserve your score, try saving it again. If this message still appears, please save your score as new copy. You can also get help for this issue on %1.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Error details (please cite when asking for support): %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>project/share</name>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="633"/>
        <source>Your audio could not be shared</source>
        <translation>לא ניתן לשתף את השֵׁמַע שלכם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="641"/>
        <source>Your Audio.com account needs to be verified first. Please activate your account via the link in the activation email.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="647"/>
        <source>Audio.com returned an unknown error code: %1.</source>
        <extracomment>%1 will be replaced with the error code that audio.com returned, which is a number.</extracomment>
        <translation>Audio.com החזיר קוד שגיאה לא ידוע: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="650"/>
        <source>Audio.com returned an unknown error code.</source>
        <translation>Audio.com החזיר קוד שגיאה לא ידוע.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="652"/>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="659"/>
        <source>Please try again later, or get help for this problem on Audio.com.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/opensaveprojectscenario.cpp" line="655"/>
        <source>Could not connect to Audio.com. Please check your internet connection or try again later.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>publish</name>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/PublishPage/PublishToolBar.qml" line="31"/>
        <source>Publish toolbar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/midiremote/qml/Muse/MidiRemote/EditMidiMappingDialog.qml" line="32"/>
        <location filename="../../src/framework/midiremote/qml/Muse/MidiRemote/internal/MidiMappingTopPanel.qml" line="51"/>
        <source>MIDI remote control</source>
        <translation>שליטה מרחוק ב־MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/midiremote/qml/Muse/MidiRemote/EditMidiMappingDialog.qml" line="94"/>
        <source>Press a key or adjust a control on your MIDI device to assign it to this action.</source>
        <translation>לחצו על קליד או כל כפתור אחר במכשיר הMIDI שלכם כדי לשייך לו פעולה זו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/midiremote/qml/Muse/MidiRemote/EditMidiMappingDialog.qml" line="103"/>
        <source>MIDI mapping:</source>
        <translation>מיפוי MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/midiremote/qml/Muse/MidiRemote/EditMidiMappingDialog.qml" line="118"/>
        <location filename="../../src/framework/midiremote/qml/Muse/MidiRemote/editmidimappingmodel.cpp" line="59"/>
        <source>Waiting…</source>
        <extracomment>The app is waiting for the user to trigger a valid MIDI remote event</extracomment>
        <translation>מחכה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/EditShortcutDialogContent.qml" line="98"/>
        <source>Old shortcut:</source>
        <translation>קיצור דרך ישן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/EditShortcutDialogContent.qml" line="109"/>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>קיצור דרך חדש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/EditShortcutDialogContent.qml" line="122"/>
        <source>Type to set shortcut</source>
        <translation>יש להקליד כדי לקבוע קיצור דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/midiremote/qml/Muse/MidiRemote/internal/MidiMappingBottomPanel.qml" line="43"/>
        <source>MIDI mapping bottom panel</source>
        <translation>מיפוי MIDI לוח תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/midiremote/qml/Muse/MidiRemote/internal/MidiMappingBottomPanel.qml" line="55"/>
        <source>Assign MIDI mapping…</source>
        <translation>שייך מיפוי MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/midiremote/qml/Muse/MidiRemote/internal/MidiMappingTopPanel.qml" line="40"/>
        <source>MIDI mapping top panel</source>
        <translation>מיפוי MIDI לוח עליון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/internal/ShortcutsBottomPanel.qml" line="45"/>
        <source>Shortcuts bottom panel</source>
        <translation>קיצורי דרך לוח תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/internal/ShortcutsBottomPanel.qml" line="57"/>
        <source>Import</source>
        <translation>ייבוא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/internal/ShortcutsBottomPanel.qml" line="71"/>
        <source>Export</source>
        <translation>ייצוא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/internal/ShortcutsBottomPanel.qml" line="89"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>איפוס לברירת המחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/midiremote/qml/Muse/MidiRemote/MidiDeviceMappingPage.qml" line="93"/>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/internal/ShortcutsList.qml" line="32"/>
        <source>action</source>
        <translation>פעולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/internal/ShortcutsList.qml" line="34"/>
        <source>shortcut</source>
        <translation>קיצור דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/internal/ShortcutsTopPanel.qml" line="46"/>
        <source>Shortcuts top panel</source>
        <translation>קיצורי דרך לוח עליון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/internal/ShortcutsTopPanel.qml" line="64"/>
        <source>Define…</source>
        <translation>הגדרה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/internal/ShortcutsTopPanel.qml" line="98"/>
        <source>Search shortcut</source>
        <translation>חיפוש קיצור דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/midiremote/qml/Muse/MidiRemote/MidiDeviceMappingPage.qml" line="95"/>
        <source>status</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/StandardEditShortcutDialog.qml" line="31"/>
        <source>Enter shortcut sequence</source>
        <translation>יש להזין רצף לחיצות של קיצור הדרך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/StandardEditShortcutDialog.qml" line="62"/>
        <source>Define keyboard shortcut</source>
        <translation>הגדרת קיצור מקלדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/EditPercussionShortcutDialog.qml" line="38"/>
        <source>Enter shortcut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/EditPercussionShortcutDialog.qml" line="71"/>
        <source>Define percussion keyboard shortcut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/editshortcutmodel.cpp" line="223"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/editpercussionshortcutmodel.cpp" line="142"/>
        <source>This shortcut is already assigned to: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>קיצור דרך זה כבר מוקצה ל: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/editshortcutmodel.cpp" line="243"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/editpercussionshortcutmodel.cpp" line="191"/>
        <source>Are you sure you want to assign it to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; instead?</source>
        <translation>האם אתם בטוחים שברצונכם להקצות אותו ל־&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; במקום?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/editshortcutmodel.cpp" line="248"/>
        <source>Reassign shortcut</source>
        <translation>שייך קיצור דרך מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/midiremote/qml/Muse/MidiRemote/mididevicemappingmodel.cpp" line="101"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>לא פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/shortcutsmodel.cpp" line="37"/>
        <source>MuseScore Studio shortcuts file</source>
        <translation>תיקיית קיצורי דרך של MuseScore Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/shortcutsmodel.cpp" line="192"/>
        <source>Import shortcuts</source>
        <translation>ייבוא קיצורי דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/shortcuts/qml/Muse/Shortcuts/shortcutsmodel.cpp" line="204"/>
        <source>Export shortcuts</source>
        <translation>ייצא קיצורי דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/midiremote/midiremotetypes.h" line="58"/>
        <source>Note %1</source>
        <extracomment>A MIDI remote event, namely a note event</extracomment>
        <translation>תו %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/midiremote/midiremotetypes.h" line="62"/>
        <source>CC %1</source>
        <extracomment>A MIDI remote event, namely a MIDI controller event</extracomment>
        <translation>CC %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/midiremote/midiremotetypes.h" line="66"/>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.cpp" line="506"/>
        <location filename="../../src/palette/widgets/customizekitdialog.cpp" line="700"/>
        <source>None</source>
        <extracomment>No MIDI remote event</extracomment>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/editpercussionshortcutmodel.cpp" line="103"/>
        <source>Reassign shortcut for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/editpercussionshortcutmodel.cpp" line="186"/>
        <source>When this instrument is selected, &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; will no longer run &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/percussionpanel/percussionpanelpadmodel.cpp" line="91"/>
        <source>Define keyboard shortcut…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>system</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/io/ioretcodes.h" line="54"/>
        <source>The file does not exist</source>
        <translation>הקובץ אינו קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/io/ioretcodes.h" line="55"/>
        <source>The file already exists</source>
        <translation>הקובץ כבר קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/io/ioretcodes.h" line="56"/>
        <source>The file could not be removed</source>
        <translation>לא ניתן להסיר קובץ זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/io/ioretcodes.h" line="57"/>
        <source>The directory is not empty</source>
        <translation>הספרייה אינה ריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/io/ioretcodes.h" line="58"/>
        <source>The directory could not be cleared</source>
        <translation>לא ניתן לרוקן את הספרייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/io/ioretcodes.h" line="59"/>
        <source>An error occurred when reading from the file</source>
        <translation>התרחשה שגיאה בעת קריאה מהקובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/io/ioretcodes.h" line="60"/>
        <source>An error occurred when writing to the file</source>
        <translation>התרחשה שגיאה בעת כתיבה לקובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/io/ioretcodes.h" line="61"/>
        <source>An error occurred when making a path</source>
        <translation>שגיאה התרחשה ביצירת הנתיב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/io/ioretcodes.h" line="62"/>
        <source>An error occurred when copying the file</source>
        <translation>התרחשה שגיאה בעת העתקת הקובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/global/io/ioretcodes.h" line="63"/>
        <source>An error occurred when moving the file</source>
        <translation>התרחשה שגיאה בעת העברת הקובץ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tours</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/tours/qml/Muse/Tours/internal/TourStepPopup.qml" line="142"/>
        <source>Watch video</source>
        <translation>צפה בסרטון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/tours/qml/Muse/Tours/internal/TourStepPopup.qml" line="162"/>
        <source>Got it</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/tours/qml/Muse/Tours/internal/TourStepPopup.qml" line="162"/>
        <source>Next</source>
        <translation>הבא</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/FilePicker.qml" line="55"/>
        <source>Current path:</source>
        <translation>נתיב נוכחי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/FilePicker.qml" line="46"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/FilePicker.qml" line="131"/>
        <source>Choose file</source>
        <translation>בחירת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/FilePicker.qml" line="132"/>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/selectmultipledirectoriesmodel.cpp" line="127"/>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>בחירת ספרייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/internal/DirectoriesTopPanel.qml" line="44"/>
        <source>Directories actions</source>
        <extracomment>Accessibility description of the button group at the top of the &quot;Choose Directories&quot; dialog</extracomment>
        <translation>פעולות תיקיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/internal/DirectoriesTopPanel.qml" line="57"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>תיקיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/internal/DirectoriesTopPanel.qml" line="62"/>
        <source>Add directory</source>
        <translation>הוספת ספרייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/internal/DirectoriesView.qml" line="77"/>
        <source>Path</source>
        <translation>נתיב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/internal/DirectoriesView.qml" line="103"/>
        <source>Directories list</source>
        <translation>רשימת תיקיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/internal/StyledMenuItem.qml" line="76"/>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/internal/StyledTableViewCell.qml" line="357"/>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/internal/ValueListItem.qml" line="523"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstringdata.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.cpp" line="210"/>
        <source>checked</source>
        <comment>checkstate</comment>
        <extracomment>Describes the 'on' state of a toggle-able ui item.</extracomment>
        <translation>נבדק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/internal/StyledMenuItem.qml" line="78"/>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/internal/StyledTableViewCell.qml" line="357"/>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/internal/ValueListItem.qml" line="523"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstringdata.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.cpp" line="210"/>
        <source>unchecked</source>
        <comment>checkstate</comment>
        <extracomment>Describes the 'off' state of a toggle-able ui item.</extracomment>
        <translation>לא נבדק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/internal/StyledMenuItem.qml" line="82"/>
        <source>selected</source>
        <comment>selectedState</comment>
        <extracomment>Describes the state of a ui item that is the chosen option in a list of options</extracomment>
        <translation>בבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/internal/StyledMenuItem.qml" line="84"/>
        <source>not selected</source>
        <comment>selectedState</comment>
        <extracomment>Describes the state of a ui item that is not the chosen option in a list of options</extracomment>
        <translation>לא בבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/internal/StyledMenuItem.qml" line="93"/>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/MenuButton.qml" line="50"/>
        <source>Menu</source>
        <extracomment>a type of ui item</extracomment>
        <translation>תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/internal/ValueListHeaderItem.qml" line="54"/>
        <source>sorted ascending</source>
        <translation>ממויין עולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/internal/ValueListHeaderItem.qml" line="54"/>
        <source>sorted descending</source>
        <translation>ממויין יורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/internal/ValueListHeaderItem.qml" line="56"/>
        <source>not sorted</source>
        <translation>לא ממויין </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/SearchField.qml" line="37"/>
        <source>Search</source>
        <translation>חיפוש </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/Utils.mjs" line="39"/>
        <source>Red</source>
        <translation>אדום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/Utils.mjs" line="40"/>
        <source>Green</source>
        <translation>ירוק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/Utils.mjs" line="41"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>כחול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/ValueList.qml" line="42"/>
        <source>Key</source>
        <comment>key/value</comment>
        <extracomment>As in a &quot;key/value&quot; pair: for example, the &quot;key&quot; could be the name of a setting and the &quot;value&quot; the value of that setting.</extracomment>
        <translation>מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/ValueList.qml" line="44"/>
        <source>Value</source>
        <translation>ערך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/ValueList.qml" line="159"/>
        <source>Value list header panel</source>
        <extracomment>Accessibility description of the header of a value list (table)</extracomment>
        <translation>לוח כותרת רשימת ערכים </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/ValueList.qml" line="253"/>
        <source>Value list panel</source>
        <extracomment>Accessibility description of the body of a value list (table)</extracomment>
        <translation>לוח רשימת ערכים </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/VisibilityBox.qml" line="65"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>נראה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/VisibilityBox.qml" line="65"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>מוסתר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/ui/internal/themeconverter.cpp" line="76"/>
        <source>Light</source>
        <extracomment>The name of the light ui theme</extracomment>
        <translation>בהירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/ui/internal/themeconverter.cpp" line="79"/>
        <source>Dark</source>
        <extracomment>The name of the dark ui theme</extracomment>
        <translation>כהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/ui/internal/themeconverter.cpp" line="82"/>
        <source>White</source>
        <extracomment>The name of the high contrast light ui theme</extracomment>
        <translation>לבן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/ui/internal/themeconverter.cpp" line="85"/>
        <source>Black</source>
        <extracomment>The name of the high contrast dark ui theme</extracomment>
        <translation>שחור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/ui/qml/Muse/Ui/navigationpanel.cpp" line="143"/>
        <source>direction is horizontal</source>
        <translation>הכיוון הוא אופקי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/ui/qml/Muse/Ui/navigationpanel.cpp" line="144"/>
        <source>direction is vertical</source>
        <translation>הכיוון הוא אנכי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/ui/qml/Muse/Ui/navigationpanel.cpp" line="145"/>
        <source>direction is both</source>
        <translation>הכיוון הוא שניהם</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uicomponents</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="136"/>
        <source>No button</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="137"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="138"/>
        <source>Save</source>
        <translation>לשמור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="139"/>
        <source>Save all</source>
        <translation>שמירת הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="140"/>
        <source>Don’t save</source>
        <translation>לא לשמור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="141"/>
        <source>Open</source>
        <translation>פתיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="142"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="143"/>
        <source>Yes to all</source>
        <translation>כן להכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="144"/>
        <source>No</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="145"/>
        <source>No to all</source>
        <translation>לא להכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="146"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="147"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>נסו שנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="148"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>להתעלם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="149"/>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="150"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="151"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>היפטרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="152"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="153"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>החלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="154"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>איפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="155"/>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>שחזור בחירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="156"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>המשך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="157"/>
        <source>Next</source>
        <translation>הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="158"/>
        <source>Back</source>
        <translation>חזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="159"/>
        <source>Select</source>
        <translation>בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="160"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>ניקוי </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/uicomponents/qml/Muse/UiComponents/buttonboxmodel.h" line="161"/>
        <source>Done</source>
        <translation>סיום</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>undoableAction</name>
    <message>
        <location filename="../../src/braille/internal/notationbraille.cpp" line="712"/>
        <location filename="../../src/engraving/editing/edit.cpp" line="2065"/>
        <location filename="../../src/engraving/editing/edit.cpp" line="2214"/>
        <source>Add tie</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/braille/internal/notationbraille.cpp" line="738"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="2878"/>
        <source>Add slur</source>
        <translation>הוספת קשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/braille/internal/notationbraille.cpp" line="783"/>
        <source>Add long slur</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/api/v1/qmlpluginapi.cpp" line="404"/>
        <source>New score</source>
        <translation>פרטיטורה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/api/v1/score.cpp" line="598"/>
        <source>Plugin edit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/figuredbass.cpp" line="749"/>
        <location filename="../../src/engraving/dom/figuredbass.cpp" line="769"/>
        <source>Regenerate figured bass text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/lyrics.cpp" line="185"/>
        <source>Paste lyrics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/playcounttext.cpp" line="53"/>
        <source>Update play count text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/dom/unrollrepeats.cpp" line="101"/>
        <source>Create parts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/editing/cmd.cpp" line="2909"/>
        <source>Reset all positions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/editing/edit.cpp" line="2215"/>
        <source>Remove tie</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/editing/edit.cpp" line="2301"/>
        <source>Toggle laissez vibrer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/editing/edit.cpp" line="4571"/>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>הזנת הפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/editing/textedit.cpp" line="925"/>
        <source>Paste text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/qml/MuseScore/Engraving/devtools/corruptscoredevtoolsmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Corrupt score</source>
        <extracomment>&quot;Corrupt&quot; is used as a verb here, i.e. &quot;Make the current score corrupted&quot; (for testing purposes).</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engraving/tests/voiceswitching_tests.cpp" line="118"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/inspectormodelwithvoiceandpositionoptions.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6094"/>
        <source>Change voice</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/abstractinspectormodel.cpp" line="478"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/verticalframesettingsmodel.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/abstractelementpopupmodel.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/abstractelementpopupmodel.cpp" line="223"/>
        <source>Edit %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/abstractinspectormodel.cpp" line="511"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/verticalframesettingsmodel.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/noteheadsettingsmodel.cpp" line="72"/>
        <source>Reset %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/abstractinspectormodel.cpp" line="594"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/editstyle.cpp" line="1271"/>
        <source>Edit style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/emptystaves/emptystavesvisiblitysettingsmodel.cpp" line="85"/>
        <source>Hide empty staves</source>
        <translation>הסתר חמשות ריקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/emptystaves/emptystavesvisiblitysettingsmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Show empty staves</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/emptystaves/emptystavesvisiblitysettingsmodel.cpp" line="131"/>
        <source>Reset empty staves visibility</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/generalsettingsmodel.cpp" line="162"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="501"/>
        <source>Make element(s) visible</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/general/generalsettingsmodel.cpp" line="163"/>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="503"/>
        <source>Make element(s) invisible</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/barlines/barlinesettingsmodel.cpp" line="234"/>
        <source>Set barline span interval as staff default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/bends/bendsettingsmodel.cpp" line="455"/>
        <source>Edit bend curve</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/fretframe/fretframechordlistmodel.cpp" line="106"/>
        <source>Make chord(s) visible</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/fretframe/fretframechordlistmodel.cpp" line="107"/>
        <source>Make chord(s) invisible</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/fretframe/fretframechordlistmodel.cpp" line="135"/>
        <source>Move chord(s) up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/fretframe/fretframechordlistmodel.cpp" line="157"/>
        <source>Move chord(s) down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/frames/fretframe/fretframechordssettingsmodel.cpp" line="130"/>
        <source>Reset fretboard diagram legend chords list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/fretcanvas.cpp" line="273"/>
        <source>Edit fretboard diagram</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/fretdiagrams/internal/fretcanvas.cpp" line="382"/>
        <source>Clear fretboard diagram</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/noteheadsettingsmodel.cpp" line="54"/>
        <source>Add notehead parentheses</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/noteheads/noteheadsettingsmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Remove notehead parentheses</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/notes/stems/stemsettingsmodel.cpp" line="115"/>
        <source>Change stem direction</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/ornamentsettingsmodel.cpp" line="257"/>
        <source>Set ornament interval step</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/inspector/qml/MuseScore/Inspector/notation/ornaments/ornamentsettingsmodel.cpp" line="289"/>
        <source>Set ornament interval type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/instrumentsettingsmodel.cpp" line="129"/>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/instrumentsettingsmodel.cpp" line="151"/>
        <source>Change instrument settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/staffsettingsmodel.cpp" line="240"/>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/staffsettingsmodel.cpp" line="275"/>
        <source>Change staff settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/systemobjectslayersettingsmodel.cpp" line="99"/>
        <source>Make system marking(s) visible</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/systemobjectslayersettingsmodel.cpp" line="100"/>
        <source>Make system marking(s) invisible</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/excerptnotation.cpp" line="110"/>
        <source>Rename part</source>
        <extracomment>Means: &quot;edit the name of a part score&quot;</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/masternotation.cpp" line="491"/>
        <source>Add/remove parts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/masternotation.cpp" line="536"/>
        <source>Reset part</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/masternotationparts.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="232"/>
        <source>Add/remove instruments</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/masternotationparts.cpp" line="106"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="868"/>
        <source>Remove instruments</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/masternotationparts.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="988"/>
        <source>Remove staves</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/masternotationparts.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="593"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="613"/>
        <source>Add staff</source>
        <translation>הוספת חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/masternotationparts.cpp" line="167"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="637"/>
        <source>Add linked staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/masternotationparts.cpp" line="191"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="698"/>
        <source>Replace instrument</source>
        <translation>החלפת כלי נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/masternotationparts.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="723"/>
        <source>Edit drumset</source>
        <translation>עריכת מערכת תופים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/masternotationparts.cpp" line="264"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="763"/>
        <source>Add system markings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/masternotationparts.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="777"/>
        <source>Remove system markings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/masternotationparts.cpp" line="286"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="796"/>
        <source>Move system markings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/masternotationparts.cpp" line="303"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="805"/>
        <source>Add system object layer below the bottom staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/masternotationparts.cpp" line="316"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="814"/>
        <source>Remove system object layer below the bottom staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="603"/>
        <source>Toggle visible</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="1205"/>
        <source>Drag element(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="1963"/>
        <source>Drop element: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="2211"/>
        <source>Move range</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="2212"/>
        <source>Copy range</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="2326"/>
        <source>Apply palette element: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="3393"/>
        <source>Add chord symbol to fretboard diagram</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="3961"/>
        <source>Move chord/rest to staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="3991"/>
        <source>Move chord/rest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="4041"/>
        <source>Toggle snap to previous</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="4082"/>
        <source>Toggle snap to next</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="4222"/>
        <source>Change vertical position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="4225"/>
        <source>Change pitch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="4238"/>
        <source>Move lyrics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="4250"/>
        <source>Nudge element</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="4286"/>
        <source>Nudge</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="4400"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="4452"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="4504"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="4529"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="4561"/>
        <source>Keystroke edit</source>
        <extracomment>Means: an editing operation triggered by a keystroke</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="4969"/>
        <source>Move element anchors</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5015"/>
        <source>Split measure</source>
        <translation>פצל תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5030"/>
        <source>Join measures</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5170"/>
        <source>Add horizontal frame</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5171"/>
        <source>Add vertical frame</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5172"/>
        <source>Add text frame</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5173"/>
        <source>Add fretboard diagram legend</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5174"/>
        <source>Add %Ln measure(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5261"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5282"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5314"/>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>חזרה על הבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5336"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>הדבקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5418"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5444"/>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>היפוך כיוון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5457"/>
        <source>Flip horizontally</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5517"/>
        <source>Add ottava</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5524"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5564"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/dynamicpopupmodel.cpp" line="207"/>
        <source>Add hairpin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5625"/>
        <source>Add brackets</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5630"/>
        <source>Add braces</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5635"/>
        <source>Add parentheses</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5662"/>
        <source>Toggle accidental</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5705"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="8262"/>
        <source>Toggle articulation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5722"/>
        <source>Toggle augmentation dots</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5756"/>
        <source>Add grace note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5783"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationnoteinput.cpp" line="708"/>
        <source>Add tuplet</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5804"/>
        <source>Set beam type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5816"/>
        <source>Decrease duration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5817"/>
        <source>Increase duration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5834"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/dynamicpopupmodel.cpp" line="199"/>
        <source>Change hairpin type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5877"/>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/dynamicpopupmodel.cpp" line="159"/>
        <source>Add dynamic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5928"/>
        <source>Toggle layout break</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5939"/>
        <source>Move measure to previous system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5950"/>
        <source>Move measure to next system</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5957"/>
        <source>Lock/unlock selected system(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5964"/>
        <source>Lock/unlock all systems</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5977"/>
        <source>Create system from selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5984"/>
        <source>Apply system lock to selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="5994"/>
        <source>Measures per system</source>
        <translation>תיבות לכל סיסטמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6001"/>
        <source>Transposition</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6025"/>
        <source>Swap voices</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6072"/>
        <source>Add interval</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6079"/>
        <source>Enter note at fret %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6105"/>
        <source>Change voice assignment</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6116"/>
        <source>Add note-anchored line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6203"/>
        <source>Add text</source>
        <translation>הוסף טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6271"/>
        <source>Add image</source>
        <translation>הוסף תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6290"/>
        <source>Add figured bass</source>
        <translation>הוסף בס מסופרר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6305"/>
        <source>Increase layout stretch</source>
        <translation>הגדלת מתיחת פריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6306"/>
        <source>Decrease layout stretch</source>
        <translation>הקטנת מתיחת פריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6329"/>
        <source>Add time signature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6340"/>
        <source>Explode</source>
        <translation>הפרדת קולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6356"/>
        <source>Implode</source>
        <translation>איחוד קולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6372"/>
        <source>Realize chord symbols</source>
        <translation>פתירת סימני אקורדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6383"/>
        <source>Extend to next note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6429"/>
        <source>Delete %Ln measure(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6440"/>
        <source>Delete range</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6447"/>
        <source>Remove empty trailing measures</source>
        <translation>הסרת תיבות ריקות מהסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6458"/>
        <source>Fill with slashes</source>
        <translation>מילוי בלוכסנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6469"/>
        <source>Toggle rhythmic slash notation</source>
        <translation>הפעל/כבה סימון חיתוך ריתמי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6476"/>
        <source>Change enharmonic spelling</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6483"/>
        <source>Optimize enharmonic spelling</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6490"/>
        <source>Respell pitches with sharps</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6497"/>
        <source>Respell pitches with flats</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6504"/>
        <source>Regroup rhythms</source>
        <translation>קיבוץ מקצבים מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6511"/>
        <source>Resequence rehearsal marks</source>
        <translation>סידור מחדש לסימני מנצח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6518"/>
        <source>Reset layout stretch</source>
        <translation>איפוס מתיחת פריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6525"/>
        <source>Reset text style overrides</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6532"/>
        <source>Reset beams</source>
        <translation>אפס קורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6549"/>
        <source>Reset shapes and positions</source>
        <translation>איפוס צורות ומיקומים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6569"/>
        <source>Reset to default layout</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6595"/>
        <source>Set score view settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6765"/>
        <source>Navigate to lyrics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6896"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6956"/>
        <source>Navigate to next syllable</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="6918"/>
        <source>Add partial lyrics dash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="7122"/>
        <source>Navigate to verse</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="7179"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="7269"/>
        <source>Navigate to next chord symbol</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="7312"/>
        <source>Navigate to chord symbol</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="7369"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="7415"/>
        <source>Navigate to next figured bass</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="7463"/>
        <source>Navigate to figured bass</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="7761"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="7790"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="7851"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="7911"/>
        <source>Enter lyrics extension line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="7936"/>
        <source>Add lyrics verse</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="7976"/>
        <source>Enter guitar bend</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="8045"/>
        <source>Add fretboard diagram</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="8186"/>
        <source>Format text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="8206"/>
        <source>Toggle subscript</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="8208"/>
        <source>Toggle superscript</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="8210"/>
        <source>Toggle subscript/superscript</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="8267"/>
        <source>Toggle ornament</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="8272"/>
        <source>Toggle automatic placement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="8283"/>
        <source>Add clef</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="8288"/>
        <source>Add accidental</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="8293"/>
        <source>Transpose semitone</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationinteraction.cpp" line="8300"/>
        <source>Transpose diatonically</source>
        <translation>טרנספוזיציה דיאטונית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationmidiinput.cpp" line="323"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationnoteinput.cpp" line="452"/>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationnoteinput.cpp" line="488"/>
        <source>Enter note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationmidiinput.cpp" line="508"/>
        <source>Realtime advance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationnoteinput.cpp" line="448"/>
        <source>Add note to chord</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationnoteinput.cpp" line="450"/>
        <source>Insert note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationnoteinput.cpp" line="475"/>
        <source>Pad note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationnoteinput.cpp" line="513"/>
        <source>Delete note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationnoteinput.cpp" line="975"/>
        <source>Double note input duration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationnoteinput.cpp" line="987"/>
        <source>Halve note input duration</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="251"/>
        <source>Set score order</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="273"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="3033"/>
        <source>Show instrument</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="274"/>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/timeline.cpp" line="3034"/>
        <source>Hide instrument</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="305"/>
        <source>Set sharps/flats no preference</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="306"/>
        <source>Set prefer flats</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="307"/>
        <source>Set prefer sharps</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="308"/>
        <source>Set sharps/flats automatic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="310"/>
        <source>Set sharps/flats preference</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="431"/>
        <source>Set instrument name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="458"/>
        <source>Set abbreviated instrument name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="477"/>
        <source>Show voice %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="478"/>
        <source>Hide voice %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="517"/>
        <source>Show staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="518"/>
        <source>Hide staff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="549"/>
        <source>Set staff type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="571"/>
        <source>Edit staff properties</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="658"/>
        <source>Add instrument</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="678"/>
        <source>Reset instrument formatting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="1010"/>
        <source>Move instruments</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationparts.cpp" line="1038"/>
        <source>Move staves</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notation/internal/notationstyle.cpp" line="115"/>
        <source>Load style</source>
        <translation>טעינת סגנון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="479"/>
        <source>Toggle multimeasure rests</source>
        <translation>הפעל/כבה הפסקה מרובת תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="481"/>
        <source>Toggle empty staves</source>
        <translation>הפעל/כבה חמשות ריקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="484"/>
        <source>Mirror notehead</source>
        <translation>הפיכת ראש תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="499"/>
        <source>Enter full-measure rest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="2177"/>
        <source>Display concert pitch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/internal/notationactioncontroller.cpp" line="2178"/>
        <source>Display transposed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/dynamicpopupmodel.cpp" line="196"/>
        <source>Remove hairpin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/harppedalpopupmodel.cpp" line="179"/>
        <source>Edit harp pedal diagram</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/stringtuningssettingsmodel.cpp" line="142"/>
        <source>Set string tuning</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/stringtuningssettingsmodel.cpp" line="230"/>
        <source>Load string tunings preset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/stringtuningssettingsmodel.cpp" line="283"/>
        <source>Set number of strings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/qml/MuseScore/NotationScene/elementpopups/stringtuningssettingsmodel.cpp" line="354"/>
        <source>Edit strings</source>
        <translation>ערוך כלי מיתר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/measureproperties.cpp" line="316"/>
        <source>Edit measure properties</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/pagesettings.cpp" line="99"/>
        <source>Edit page settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/notationscene/widgets/stafftextpropertiesdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Edit staff text properties</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/palette/widgets/timesignaturepropertiesdialog.cpp" line="217"/>
        <source>Edit time signature properties</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/soundflagsettingsmodel.cpp" line="183"/>
        <source>Toggle sound flag preset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/soundflagsettingsmodel.cpp" line="210"/>
        <source>Toggle sound flag playing technique</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/soundflagsettingsmodel.cpp" line="333"/>
        <source>Reset sound flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playback/qml/MuseScore/Playback/soundflagsettingsmodel.cpp" line="359"/>
        <source>Toggle ‘Apply sound flag to all staves’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/notationproject.cpp" line="1209"/>
        <source>Edit project properties</source>
        <translation>עריכת מאפייני פרוייקט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/project/internal/projectmigrator.cpp" line="174"/>
        <source>Migrate project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>update</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/update/qml/Muse/Update/AppReleaseInfoDialog.qml" line="81"/>
        <source>A new version of MuseScore Studio is available!</source>
        <translation>ישנה גרסה חדשה יותר של MuseScore Studio!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/update/qml/Muse/Update/AppReleaseInfoDialog.qml" line="88"/>
        <source>Release notes</source>
        <translation>רשימת עדכוני תוכנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/update/qml/Muse/Update/internal/AppReleaseInfoBottomPanel.qml" line="51"/>
        <source>Skip this version</source>
        <translation>דילוג על גרסה זו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/update/qml/Muse/Update/internal/AppReleaseInfoBottomPanel.qml" line="70"/>
        <source>Remind me later</source>
        <translation>הזכר לי מאוחר יותר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/update/qml/Muse/Update/internal/AppReleaseInfoBottomPanel.qml" line="86"/>
        <source>Install update</source>
        <translation>התקנת עדכונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/update/qml/Muse/Update/internal/ReleaseNotesView.qml" line="80"/>
        <source>Read the %1 release notes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/update/internal/appupdatescenario.cpp" line="135"/>
        <source>You already have the latest version of MuseScore Studio. Please visit &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore.org&lt;/a&gt; for news on what’s coming next.</source>
        <translation>כבר יש לכם את הגרסה האחרונה של MuseScore Studio. אנא בקרו ב &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;MuseScore.org/he&lt;/a&gt; כדי לקבל עדכונים על מה שמגיע בהמשך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/update/internal/appupdatescenario.cpp" line="142"/>
        <source>You’re up to date!</source>
        <translation>אתם מעודכנים!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/update/internal/appupdatescenario.cpp" line="176"/>
        <source>Cannot connect to server</source>
        <translation>לא ניתן להתחבר לשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/update/internal/appupdatescenario.cpp" line="177"/>
        <source>Sorry - please try again later</source>
        <translation>סליחה – אנא נסו שנית מאוחר יותר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/update/internal/appupdatescenario.cpp" line="191"/>
        <source>MuseScore Studio needs to close to complete the installation. If you have any unsaved changes, you will be prompted to save them before MuseScore Studio closes.</source>
        <translation>MuseScore Studio צריכה להיסגר בשביל להשלים את ההתקנה. אם יש לכם שינויים שאינם נשמרו, אנא שמרו אותם אותם לפני ש־MuseScore Studio נסגרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/update/internal/appupdatescenario.cpp" line="196"/>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/update/qml/Muse/Update/appupdatemodel.cpp" line="33"/>
        <source>Updating MuseScore Studio</source>
        <translation>MuseScore Studio בעדכון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/update/qml/Muse/Update/appupdatemodel.cpp" line="63"/>
        <source>Downloading MuseScore Studio %1</source>
        <extracomment>Means that the download is currently in progress. %1 will be replaced by the version number of the version that is being downloaded.</extracomment>
        <translation>MuseScore Studio %1 בהורדה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>workspace</name>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/extensions/qml/Muse/Extensions/internal/EnablePanel.qml" line="108"/>
        <location filename="../../src/framework/workspace/qml/Muse/Workspace/internal/WorkspacesTopPanel.qml" line="103"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/workspace/qml/Muse/Workspace/internal/WorkspacesTopPanel.qml" line="69"/>
        <source>Workspaces</source>
        <translation>סביבות עבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/workspace/qml/Muse/Workspace/internal/WorkspacesTopPanel.qml" line="80"/>
        <source>Save layout as new workspace</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/workspace/qml/Muse/Workspace/internal/WorkspacesTopPanel.qml" line="117"/>
        <source>Workspaces allow you to choose different configurations of the %1 interface. You can also save your own unique configurations as new workspaces.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/workspace/qml/Muse/Workspace/internal/WorkspacesView.qml" line="170"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>איפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/workspace/qml/Muse/Workspace/NewWorkspaceDialog.qml" line="68"/>
        <source>Workspace name:</source>
        <translation>שם סביבת העבודה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/appshell/qml/MuseScore/AppShell/notationstatusbarmodel.cpp" line="141"/>
        <location filename="../../src/web/appshell/view/notationstatusbarmodel.cpp" line="141"/>
        <source>Workspace:</source>
        <translation>סביבת עבודה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/workspace/qml/Muse/Workspace/newworkspacemodel.cpp" line="41"/>
        <source>New</source>
        <translation>חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/workspace/qml/Muse/Workspace/newworkspacemodel.cpp" line="75"/>
        <source>A workspace with the name “%1” already exists. Please choose a different name.</source>
        <translation>סביבת עבודה בשם &quot;%1&quot; כבר קיימת. אנא בחרו שם אחר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/workspace/qml/Muse/Workspace/newworkspacemodel.cpp" line="82"/>
        <source>“%1” cannot be used as a workspace name. Please choose a different name.</source>
        <translation>לא ניתן להשתמש בשם &quot;%1&quot; כשם לסביבת עבודה. אנא בחרו שם אחר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/workspace/qml/Muse/Workspace/workspacelistmodel.cpp" line="225"/>
        <source>This action will reset your workspace to its factory default layout and cannot be undone. Do you want to continue?</source>
        <translation>פעולה זו תאפס את סביבת העבודה שלכם לפריסת ברירת המחדל שלה ואינה ניתנת לביטול. האם ברצונכם להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/workspace/qml/Muse/Workspace/workspacelistmodel.cpp" line="228"/>
        <source>Resetting workspaces</source>
        <translation>מאפס סביבת עבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/workspace/qml/Muse/Workspace/workspacelistmodel.cpp" line="229"/>
        <source>Reset workspace</source>
        <translation>אפס סביבת עבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/workspace/qml/Muse/Workspace/workspacelistmodel.cpp" line="262"/>
        <source>Name cannot be empty</source>
        <translation>שם אינו יכול להיות ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/framework/workspace/qml/Muse/Workspace/workspacelistmodel.cpp" line="273"/>
        <source>Name already exists</source>
        <translation>שם כבר קיים</translation>
    </message>
</context>
</TS>