# Italian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Massimo Stella <info@massimostella.it>, 2014.
# Enrico Bella <enricobe@hotmail.com>, 2019.
# Albano Battistella<albano_battistella@hotmail.com>,2020,2021.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Floblade Italian Translation 0.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-02 08:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-27-03 13:24+0100\n"
"Last-Translator: Albano Battistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Italiano\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: app.py:208
msgid "No Autosave"
msgstr "Nessuno salvataggio automatico"

#: app.py:208
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: app.py:208
msgid "2 min"
msgstr "2 min"

#: app.py:208
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#: app.py:973
msgid "Too small screen for this application."
msgstr "Lo schermo è troppo piccolo per questa applicazione."

#: app.py:976
msgid "Minimum screen dimensions for this application are 1152 x 768.\n"
msgstr "La risoluzione minima per questa applicazione è 1152 x 768.\n"

#: app.py:977
msgid "Your screen dimensions are "
msgstr "La risoluzione corrente è "

#: app.py:988
msgid "Cannot launch application because XDG folders init error."
msgstr "Impossibile avviare l'applicazione a causa dell'errore di inizializzazione delle cartelle XDG."

#: app.py:999
msgid "Flowblade version 2.6 (or later) requires MLT version 6.18 to run"
msgstr "Flowblade versione 2.6 (o successiva) richiede l'esecuzione di MLT versione 6.18"

#: app.py:1000
msgid "Your MLT version is: "
msgstr "La tua versione MLT è: "

#: app.py:1000
msgid "Install MLT 6.18 or higher to run Flowblade."
msgstr "Installa MLT 6.18 o versione successiva per eseguire Flowblade."

#: app.py:1038 projectaction.py:450 projectaction.py:780
msgid "Project has not been saved previously"
msgstr "Il progetto non è mai stato salvato"

#: app.py:1039 projectaction.py:451 projectaction.py:781
msgid "Save project with File -> Save As before closing."
msgstr "Salva il progetto da File -> Salva con nome prima di chiudere."

#: projectaction.py:142
msgid "Media asset was missing!"
msgstr "File multimediale mancante!"

#: projectaction.py:143
msgid "Path of missing asset:"
msgstr "Percorso del file mancante:"

#: projectaction.py:144
msgid ""
"Relative search for replacement file in sub folders of project file failed."
msgstr ""
"Non ho trovato nessun file sostitutivo nelle sottocartelle del progetto."

#: projectaction.py:145
msgid "To load the project you will need to either:"
msgstr "Per caricare il progetto è necessario:"

#: projectaction.py:146
msgid ""
"Open project in 'Media Relinker' tool to relink media assets to new files, or"
msgstr ""
"Aprire il progetto in 'Media Relinker' per ricreare i collegamenti ai file "
"multimediali, oppure"

#: projectaction.py:147
msgid "Place a file with the same exact name and path on the hard drive"
msgstr "Creare un file con lo stesso nome e percorso nel disco fisso"

#: projectaction.py:148
msgid "Open project in Media Relinker tool"
msgstr "Apri il progetto con Media Relinker"

#: projectaction.py:167
msgid "Profile with Description: '"
msgstr "Descrizione: '"

#: projectaction.py:167
msgid "' was not found on load!"
msgstr "' non è stato trovato!"

#: projectaction.py:168
msgid ""
"It is possible to load the project by creating a User Profile with exactly "
"the same Description\n"
"as the missing profile. "
msgstr ""
"E' possibile caricare il progetto creato un Profilo Utente con esattamente "
"la stessa descrizione\n"
"del profilo mancante. "

#: projectaction.py:169
msgid "User Profiles can be created by selecting 'Edit->Profiles Manager'."
msgstr ""
"I profili utente possono essere creati da 'Modifica->Gestione Profili'."

#: projectaction.py:176
msgid "Opening"
msgstr "Apertura"

#: projectaction.py:299
msgid "Opening animated .gif file was refused!"
msgstr "L'apertura del file animato .gif è stata rifiutata!"

#: projectaction.py:300
msgid ""
"Flowblade does not support displaying animated GIF files as media objects.\n"
msgstr ""
"Flowblade non supporta la visualizzazione di file GIF animati come oggetti multimediali.\n"

#: projectaction.py:301
msgid ""
"A possible workaround is to render GIF into a frame sequence and\n"
"open that as a media item."
msgstr ""
"Una possibile soluzione alternativa è eseguire il rendering della GIF in una sequenza di fotogrammi e\n"
"aprilo come elemento multimediale."

#: projectaction.py:351
msgid "Media files already present in project were opened!"
msgstr "Sono stati aperti file multimediali già presenti nel progetto!"

#: projectaction.py:357
msgid ""
"Files already present:\n"
"\n"
msgstr ""
"File già esistenti:\n"
"\n"

#: projectaction.py:364
msgid ""
"\n"
"No duplicate media items were added to project."
msgstr ""
"\n"
"Non sono stati aggiunti elementi duplicati."

#: projectaction.py:575 exporting.py:520
msgid "Selected folder contains files"
msgstr "Seleziona cartella contenente i file"

#: projectaction.py:576
msgid ""
"When saving a back-up snapshot of the project, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"Quando si salva uno snapshot di backup del progetto, la cartella "
"selezionata\n"
"deve essere vuota."

#: projectaction.py:633
msgid "Copying project media assets"
msgstr "Copiatura elementi multimediali"

#: projectaction.py:634
msgid "Saving project file"
msgstr "Salvataggio del progetto"

#: projectaction.py:793
msgid "Project not found on disk"
msgstr "Progetto non trovato sul disco"

#: projectaction.py:794
msgid "Project can't be loaded."
msgstr "Il progetto non può essere caricato."

#: projectaction.py:802
msgid "Project has not been saved since it was opened."
msgstr "Il progetto non è mai stato salvato dalla sua apertura."

#: projectaction.py:807
msgid "Project was saved less than a minute ago."
msgstr "Il progetto è stato salvato meno di un minuto fa."

#: projectaction.py:810
msgid "Project was saved one minute ago."
msgstr "Il progetto è stato salvato un minuto fa."

#: projectaction.py:812
msgid "Project was saved "
msgstr "Il progetto è stato salvato "

#: projectaction.py:812
msgid " minutes ago."
msgstr " minuti fa."

#: projectaction.py:840
msgid "Render target file exists!"
msgstr "File di esportazione già esistente!"

#: projectaction.py:841
msgid "Confirm overwriting existing file."
msgstr "Conferma la sovrascrittura."

#: projectaction.py:847
msgid "Project is currently using proxy media!"
msgstr "Nel progetto sono in uso proxy multimediali!"

#: projectaction.py:848
msgid ""
"Rendering from proxy media will produce worse quality than rendering from "
"original media.\n"
"Convert to using original media in Proxy Manager for best quality.\n"
"\n"
"Select 'Confirm' to render from proxy media anyway."
msgstr ""
"Il rendering da file di proxy si traduce in una qualità peggiore rispetto "
"all'uso dei file originali.\n"
"Per migliorare la qualità, passare all'uso dei media originali da Gestione "
"Proxy.\n"
"\n"
"Scegliere \"Conferma\" per avviare ugualmente il rendering dai file proxy."

#: projectaction.py:940
msgid "Render launch failed!"
msgstr "Avvio rendering fallito!"

#: projectaction.py:941 projectaction.py:955 tools/batchrendering.py:309
msgid "Error message: "
msgstr "Messaggio di errore: "

#: projectaction.py:954
msgid "Adding item to render queue failed!"
msgstr "Impossibile aggiungere l'elemento alla coda!"

#: projectaction.py:970
msgid "Render Proxy Files For Selected Media"
msgstr "Genera file proxy dai sorgenti selezionati"

#: projectaction.py:971
msgid "Render Proxy Files For All Media"
msgstr "Renderizza file proxy per tutti i media"

#: projectaction.py:973
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: projectaction.py:974
msgid "Select None"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: projectaction.py:976
msgid "Move Selected Media To Bin"
msgstr "Sposta oggetti selezionati alla Raccolta"

#: projectaction.py:979
msgid "No Target Bins"
msgstr "Nessuna Raccolta di destinazione"

#: projectaction.py:998
msgid "Append All Media to Timeline"
msgstr "Aggiungi Tutti i Media alla sequenza alla Timeline"

#: projectaction.py:999
msgid "Append Selected Media to Timeline"
msgstr "Aggiungi file multimediali selezionati alla timeline"

#: projectaction.py:1031 editorwindow.py:824
msgid "Add Video, Audio or Image..."
msgstr "Aggiungi video, audio o immagini..."

#: projectaction.py:1032 editorwindow.py:826
msgid "Add Image Sequence..."
msgstr "Aggiungi sequenza di immagini..."

#: projectaction.py:1053
msgid "Open.."
msgstr "Apri..."

#: projectaction.py:1082
msgid "Opening .mlt or .xml file as media was disallowed!"
msgstr "Apertura di file .mlt o .xml come multimediali non permessa!"

#: projectaction.py:1083
msgid ""
"Only XML files with matching Profiles can be opened as clips.\n"
"\n"
"Last non-matching MLT XML file had Profile: "
msgstr ""
"Solo i file XML con i profili corrispondenti possono essere aperti come "
"clip.\n"
"\n"
"L'ultimo file non corrispondente XML MLT aveva Profilo: "

#: projectaction.py:1103
msgid "No file was selected"
msgstr "Nessun file selezionato"

#: projectaction.py:1103
msgid "Select a numbered file to add an Image Sequence to Project."
msgstr "Selezionare un file numerato per aggiungere una sequenza di immagini."

#: projectaction.py:1111
msgid "Not a sequence file!"
msgstr "Questa non è una sequenza!"

#: projectaction.py:1111
msgid ""
"Selected file does not have a number part in it,\n"
"so it can't be an image sequence file."
msgstr ""
"Il file selezionato non è numerato, \n"
"quindi non può essere una sequenza di immagini."

#: projectaction.py:1376 projectaction.py:1378 projectaction.py:1387
#: projectaction.py:1395 projectaction.py:1402 tools/batchrendering.py:1043
#: clipmenuaction.py:157 clipmenuaction.py:159
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: projectaction.py:1391 guicomponents.py:2438
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: projectaction.py:1393 guicomponents.py:2440
msgid "No"
msgstr "No"

#: projectaction.py:1451
msgid "Select Project for Media Import"
msgstr "Seleziona un file di Progetto"

#: projectaction.py:1471
msgid "selection_"
msgstr "selezione_"

#: projectaction.py:1472
#, fuzzy
msgid "Save Selection Container Clip"
msgstr "Salva clip unione della selezione"

#: projectaction.py:1530 projectaction.py:1551 projectaction.py:1862
#: projectaction.py:1878 projectdata.py:238 tlineaction.py:280
msgid "sequence_"
msgstr "sequenza_"

#: projectaction.py:1531
#, fuzzy
msgid "Save Sequence Container Clip"
msgstr "Aggiungi Sequenza di Immagini"

#: projectaction.py:1552
msgid "Save Sequence Compound Clip"
msgstr "Aggiungi Sequenza di Immagini"

#: projectaction.py:1578
msgid "frame_"
msgstr "fotogramma_"

#: projectaction.py:1579
#, fuzzy
msgid "Save Freeze Frame Sequence Compound Clip"
msgstr "Aggiungi Sequenza di Immagini"

#: projectaction.py:1658 editorwindow.py:829
msgid "Add Bin"
msgstr "Aggiungi Raccolta"

#: projectaction.py:1659 editorwindow.py:830
msgid "Delete Selected Bin"
msgstr "Elimina Raccolta selezionata"

#: projectaction.py:1663
msgid "Move Bin"
msgstr "Sposta Raccolta"

#: projectaction.py:1665 middlebar.py:510
msgid "Up"
msgstr "Sopra"

#: projectaction.py:1666 middlebar.py:513
msgid "Down"
msgstr "Sotto"

#: projectaction.py:1667
msgid "First"
msgstr "Primo"

#: projectaction.py:1668
msgid "Last"
msgstr "Ultimo"

#: projectaction.py:1727
msgid "Can't remove a non-empty bin"
msgstr "Impossibile eliminare una Raccolta piena"

#: projectaction.py:1728
msgid "You must remove all files from the bin before deleting it."
msgstr ""
"È necessario rimuovere tutti i file dalla Raccolta prima di eliminarla."

#: projectaction.py:1736
msgid "Can't remove last bin"
msgstr "Impossibile eliminare la Raccolta"

#: projectaction.py:1737
msgid "There must always exist at least one bin."
msgstr "Deve esistere almeno una Raccolta."

#: projectaction.py:1827
msgid "Selected sequence is already being edited"
msgstr "La sequenza selezionata è già in fase di modifica"

#: projectaction.py:1828
msgid ""
"Select another sequence. Press Add -button to create a\n"
"new sequence if needed."
msgstr ""
"Selezionare una sequenza diversa. Se necessario, fare clic su Aggiungi \n"
"per creare una nuova sequenza."

#: projectaction.py:1842 editorwindow.py:832
msgid "Add New Sequence"
msgstr "Aggiungi Sequenza di immagini"

#: projectaction.py:1843 editorwindow.py:833
msgid "Edit Selected Sequence"
msgstr "Modifica la sequenza selezionata"

#: projectaction.py:1844 editorwindow.py:834
msgid "Delete Selected Sequence"
msgstr "Elimina la sequenza selezionata"

#: projectaction.py:1846
#, fuzzy
msgid "Create Container Clip from Selected Sequence"
msgstr "Crea clip unione"

#: projectaction.py:1917
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"sequence '"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare \n"
"la sequenza '"

#: projectaction.py:1917
msgid "'?"
msgstr "'?"

#: projectaction.py:1918
msgid "This operation can not be undone. Sequence will be permanently lost."
msgstr ""
"L'operazione non può essere annullata. La sequenza sarà persa per sempre."

#: projectaction.py:1944
msgid "Can't remove last sequence"
msgstr "Impossibile eliminare la sequenza"

#: projectaction.py:1945
msgid "There must always exist at least one sequence."
msgstr "Deve esserci almeno una sequenza."

#: projectaction.py:2184 editorwindow.py:1197 workflow.py:215
msgid "Top Down Free Move"
msgstr "Mossa libera dall'alto in basso"

#: projectaction.py:2185 editorwindow.py:1201
msgid "Standard Auto Follow"
msgstr "Seguito automatico standard"

#: projectaction.py:2186 editorwindow.py:1205 workflow.py:215
msgid "Standard Full Track"
msgstr "Traccia completa standard"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:438
msgid "Start - Home key"
msgstr "Inizio - tasto Home"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:438
msgid "End - End key"
msgstr "Fine: tasto End"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Prev Frame - Arrow Left"
msgstr "Fotogramma Prec - Freccia sinistra"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Next Frame - Arrow Right"
msgstr "Fotogramma Suc - Freccia destra"

#: editorwindow.py:433
msgid "Play/Pause- Space"
msgstr "Avvia/Pausa - Spazio"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Mark In - I"
msgstr "Marcatore IN - I"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Mark Out - O"
msgstr "Marcatore OUT - O"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Clear Marks"
msgstr "Elimina marcatori"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "To Mark In"
msgstr "Vai a IN"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "To Mark Out"
msgstr "Vai a OUT"

#: editorwindow.py:435
msgid "Play/Pause - Space"
msgstr "Avvia/Pausa - Spazio"

#: editorwindow.py:438 editorwindow.py:440
msgid "Play - Space"
msgstr "Play - Spazio"

#: editorwindow.py:438 editorwindow.py:440
msgid "Stop - Space"
msgstr "Stop - Spazio"

#: editorwindow.py:592
msgid "Current Sequence Compositing Mode"
msgstr "Modalità di composizione della sequenza corrente"

#: editorwindow.py:603 editorwindow.py:836
msgid "Timeline Rendering"
msgstr "Rendering della sequenza temporale"

#: editorwindow.py:778
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: editorwindow.py:779
msgid "_New..."
msgstr "_Nuovo..."

#: editorwindow.py:780
msgid "_Open..."
msgstr "_Apri..."

#: editorwindow.py:781
msgid "Open Recent"
msgstr "Apri recente"

#: editorwindow.py:782
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: editorwindow.py:783
msgid "_Save As..."
msgstr "_Salva con nome..."

#: editorwindow.py:784
msgid "Save Backup Snapshot..."
msgstr "Salva Snapshot di backup..."

#: editorwindow.py:785 dialogs.py:279 dialogs.py:402 dialogs.py:1435
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: editorwindow.py:786
msgid "MLT XML"
msgstr "MLT XML"

#: editorwindow.py:787
msgid "EDL"
msgstr "EDL"

#: editorwindow.py:788
msgid "Current Frame"
msgstr "Fotogramma corrente"

#: editorwindow.py:789
msgid "Current Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr "Sequenza corrente audio come sessione Ardour"

#: editorwindow.py:790
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: editorwindow.py:791
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: editorwindow.py:792
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: editorwindow.py:793
msgid "_Undo"
msgstr "_Annulla"

#: editorwindow.py:794
msgid "_Redo"
msgstr "_Ripristina"

#: editorwindow.py:795
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: editorwindow.py:796
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: editorwindow.py:797
#, fuzzy
msgid "Paste Filters / Properties"
msgstr "Proprietà dei File"

#: editorwindow.py:798
msgid "Add Monitor Clip"
msgstr "Apri la Clip nel Monitor"

#: editorwindow.py:799 shortcuts.py:361
msgid "Append"
msgstr "Accoda"

#: editorwindow.py:800 shortcuts.py:360 shortcuts.py:377 workflow.py:68
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#: editorwindow.py:801
msgid "Three Point Overwrite"
msgstr "Sovrascrittura a 3 punti"

#: editorwindow.py:802
msgid "Range Overwrite"
msgstr "Area di sovrascrittura"

#: editorwindow.py:803
msgid "Cut Clip"
msgstr "Taglia la clip"

#: editorwindow.py:804
msgid "Split to new Sequence at Playhead Position"
msgstr "Crea nuova Sequenza dalla posizione attuale"

#: editorwindow.py:805 dialogs.py:1637 guicomponents.py:2070
#: translations.py:551
msgid "Lift"
msgstr "Elimina"

#: editorwindow.py:806 dialogs.py:1636
msgid "Splice Out"
msgstr "Estrai"

#: editorwindow.py:807 guicomponents.py:1634 guicomponents.py:1767
msgid "Resync"
msgstr "Risincronizza"

#: editorwindow.py:808
msgid "Set Sync Parent"
msgstr "Seleziona riferimento per la sincronia"

#: editorwindow.py:809
msgid "Add Single Track Transition"
msgstr "Aggiungi transizione su traccia singola"

#: editorwindow.py:810
msgid "Add Single Track Fade"
msgstr "Aggiungi dissolvenza su traccia singola"

#: editorwindow.py:811 guicomponents.py:1676 guicomponents.py:1738
#: shortcuts.py:394
msgid "Clear Filters"
msgstr "Elimina i filtri"

#: editorwindow.py:812 dialogs.py:1660
msgid "Timeline"
msgstr "Timeline"

#: editorwindow.py:813
msgid "All Filters Off"
msgstr "Disattiva tutti i filtri"

#: editorwindow.py:814
msgid "All Filters On"
msgstr "Attiva tutti i filtri"

#: editorwindow.py:815 shortcuts.py:395
msgid "Sync All Compositors"
msgstr "Sincronizza tutti compositor"

#: editorwindow.py:816
msgid "Change Sequence Tracks Count..."
msgstr "Cambia conteggio tracce della sequenza..."

#: editorwindow.py:817
msgid "Watermark..."
msgstr "Watermark..."

#: editorwindow.py:818 diskcachemanagement.py:169
msgid "Disk Cache Manager"
msgstr "Gestione cache su disco"

#: editorwindow.py:819 profilesmanager.py:46
msgid "Profiles Manager"
msgstr "Gestione profili"

#: editorwindow.py:820
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: editorwindow.py:821 preferenceswindow.py:57
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: editorwindow.py:822
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: editorwindow.py:823 projectinfogui.py:69 editorlayout.py:179
#: editorlayout.py:180
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: editorwindow.py:825
msgid "Add Media Folder..."
msgstr "Aggiungi cartella multimediale..."

#: editorwindow.py:827
msgid "Create Color Clip..."
msgstr "Crea clip colore..."

#: editorwindow.py:828
msgid "Bin"
msgstr "Raccolta"

#: editorwindow.py:831
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#: editorwindow.py:835
msgid "Compositing Mode"
msgstr "Modalità compositing"

#: editorwindow.py:837
msgid "Create Pattern Producer"
msgstr "Crea pattern di produzione"

#: editorwindow.py:838 translations.py:434 patternproducer.py:67
msgid "Noise"
msgstr "Rumore"

#: editorwindow.py:839 patternproducer.py:72
msgid "EBU Bars"
msgstr "Barre Colore"

#: editorwindow.py:840 patternproducer.py:81
msgid "Ising"
msgstr "Ising"

#: editorwindow.py:841 patternproducer.py:114
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#: editorwindow.py:842
msgid "From Selected Clips"
msgstr "Dalle clip selezionate"

#: editorwindow.py:843
msgid "From Current Sequence"
msgstr "Dalla sequenza corrente"

#: editorwindow.py:844
msgid "From Current Sequence With Freeze Frame at Playhead Position"
msgstr "Dalla sequenza corrente con fermo immagine nella posizione della testina di riproduzione"

#: editorwindow.py:845
msgid "Audio Sync Merge Clip From 2 Media Items "
msgstr "Unione da sincroniz. audio di 2 elementi multimediali "

#: editorwindow.py:846
msgid "Import Media From Project..."
msgstr "Importa media dal progetto..."

#: editorwindow.py:847
#, fuzzy
msgid "Create Container Clip"
msgstr "Crea clip di colore"

#: editorwindow.py:848
msgid "From G'Mic Script"
msgstr "Da G'Mic Script"

#: editorwindow.py:849
msgid "From Blender Project"
msgstr "Dal progetto Blender"

#: editorwindow.py:850
msgid "Import Another Sequence Into This Sequence..."
msgstr "Importa un'altra sequenza nella attuale..."

#: editorwindow.py:851 shortcuts.py:366
msgid "Log Marked Clip Range"
msgstr "Memorizza l'area selezionata della clip"

#: editorwindow.py:852
msgid "View Project Events..."
msgstr "Visualizza gli eventi del progetto..."

#: editorwindow.py:853
msgid "Recreate Media Icons..."
msgstr "Ricrea le icone..."

#: editorwindow.py:854
msgid "Remove Unused Media..."
msgstr "Rimuovi media inutilizzati..."

#: editorwindow.py:855
msgid "Change Project Profile..."
msgstr "Modifica profilo del progetto..."

#: editorwindow.py:856 proxyediting.py:163
msgid "Proxy Manager"
msgstr "Gestione Proxy"

#: editorwindow.py:857
msgid "Project Info"
msgstr "Info sul progetto"

#: editorwindow.py:858 rendergui.py:184 rendergui.py:330
#: tools/batchrendering.py:904 tools/gmic.py:788 editorlayout.py:177
msgid "Render"
msgstr "Esporta"

#: editorwindow.py:859
msgid "Add To Batch Render Queue..."
msgstr "Aggiungi alla coda di esportazione..."

#: editorwindow.py:860 middlebar.py:245
msgid "Batch Render Queue"
msgstr "Coda di rendering"

#: editorwindow.py:861
msgid "Rerender All Rendered Transitions And Fades "
msgstr "Ricalcola transizioni e dissolvenze renderizzate "

#: editorwindow.py:862
msgid "Render Timeline"
msgstr "Esporta la timeline"

#: editorwindow.py:863
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: editorwindow.py:864 middlebar.py:245 tools/titler.py:214
msgid "Titler"
msgstr "Titolatrice"

#: editorwindow.py:865 middlebar.py:245
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Mixer Audio"

#: editorwindow.py:866 tools/gmic.py:848 toolsintegration.py:108
msgid "G'MIC Effects"
msgstr "Effetti G'MIC"

#: editorwindow.py:867 medialinker.py:181
msgid "Media Relinker"
msgstr "Media Relinker"

#: editorwindow.py:868
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: editorwindow.py:869
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#: editorwindow.py:870 dialogs.py:654
msgid "Runtime Environment"
msgstr "Ambiente di Runtime"

#: editorwindow.py:871 dialogs.py:1520
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: editorwindow.py:872 dialogs.py:528
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: editorwindow.py:1058
msgid "Window Mode"
msgstr "Modalità Finestra"

#: editorwindow.py:1061 preferenceswindow.py:392
msgid "Single Window"
msgstr "Finestra singola"

#: editorwindow.py:1065 preferenceswindow.py:393
msgid "Two Windows"
msgstr "Finestra doppia"

#: editorwindow.py:1089
msgid "Middlebar Layout"
msgstr "Posizione Barra centrale"

#: editorwindow.py:1092
msgid "Timecode Left"
msgstr "Timecode a sinistra"

#: editorwindow.py:1096
msgid "Timecode Center"
msgstr "Timecode al centro"

#: editorwindow.py:1100
msgid "Components Centered"
msgstr "Elementi centrati"

#: editorwindow.py:1104
#, fuzzy
msgid "Free Bar"
msgstr "Congela dopo"

#: editorwindow.py:1120
msgid "Configure Free Bar..."
msgstr ""

#: editorwindow.py:1128
msgid "Edit Tool Selection Widget"
msgstr "Modifica widget di selezione dello strumento"

#: editorwindow.py:1131
msgid "Middlebar Menu"
msgstr "Menu della barra centrale"

#: editorwindow.py:1135
msgid "Dock"
msgstr ""

#: editorwindow.py:1153
msgid "Monitor Playback Interpolation"
msgstr "Interpolazione per la riproduzione"

#: editorwindow.py:1157
msgid "Nearest Neighbour (fast)"
msgstr "Interpolazione di prossimità (veloce)"

#: editorwindow.py:1161
msgid "Bilinear (good)"
msgstr "Bilineare (discreta)"

#: editorwindow.py:1165
msgid "Bicubic (better)"
msgstr "Bicubica (buona)"

#: editorwindow.py:1170
msgid "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr "Hyper/Lanczos (migliore)"

#: editorwindow.py:1181 shortcuts.py:385
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumenta zoom"

#: editorwindow.py:1184 shortcuts.py:384
msgid "Zoom Out"
msgstr "Riduci zoom"

#: editorwindow.py:1187
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Adatta zoom"

#: editorwindow.py:1228 preferenceswindow.py:129
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: editorwindow.py:1232
msgid "Render Auto"
msgstr "Render Automatico"

#: editorwindow.py:1236
msgid "Render On Request"
msgstr "Rendering su richiesta"

#: editorwindow.py:1251 tlinerender.py:153
msgid "Settings..."
msgstr "Impostazioni..."

#: editorwindow.py:1276
msgid "Empty"
msgstr "Vuota"

#: editorwindow.py:1295
msgid "Global Window Mode changed"
msgstr "Modalità finestra modificata"

#: editorwindow.py:1296
msgid "Application restart required for the new layout choice to take effect."
msgstr ""
"E' richiesto il riavvio per permettere ad alcuni cambiamenti di avere "
"effetto."

#: editorwindow.py:1436
msgid "Timeline current frame timecode"
msgstr "Timecode fotogramma corrente sulla timeline"

#: editorwindow.py:1438
msgid "Select view mode: Video / Vectorscope/ RGBParade"
msgstr "Modalità di visualizzazione: Video / Vettorscopio / OscilloscopioRGB"

#: editorwindow.py:1439
msgid "Set trim view and match frames"
msgstr "Imposta la vista di ritaglio e abbina i fotogrammi"

#: editorwindow.py:1441
msgid "Sequence / Media current position"
msgstr "Posizione corrente Clip/Sequenza"

#: clipeffectseditor.py:96
msgid "Save effect values"
msgstr "Salva i valori degli effetti"

#: clipeffectseditor.py:100
msgid "Load effect values"
msgstr "Carica i valori degli effetti"

#: clipeffectseditor.py:104
msgid "Reset effect values"
msgstr "Resetta  ivalori degli effetti"

#: clipeffectseditor.py:108
msgid "Add Filter Mask"
msgstr "Aggiungi Filtro Maschera"

#: clipeffectseditor.py:112
msgid "Move Filter Up"
msgstr "Sposta filtro in alto"

#: clipeffectseditor.py:116
msgid "Move Filter Down"
msgstr "Sposta filtro in basso"

#: clipeffectseditor.py:120
msgid "Move Filter To Top"
msgstr "Sposta il Filtro in Alto"

#: clipeffectseditor.py:124
msgid "Move Filter To Bottom"
msgstr "Sposta il Filtro in Basso"

#: clipeffectseditor.py:143
msgid "_effect_values"
msgstr "_valori_effetto"

#: clipeffectseditor.py:427
msgid "Clip Has No Filters"
msgstr "La Clip non ha filtri"

#: clipeffectseditor.py:526
msgid "No Clip"
msgstr "Nessuna Clip"

#: clipeffectseditor.py:735
msgid "No editable parameters"
msgstr "Parametri non modificabili"

#: clipeffectseditor.py:904
msgid "Saved Filter data not applicaple for this Filter!"
msgstr "Dati di filtro salvati non applicabili per questo filtro!"

#: clipeffectseditor.py:905 compositeeditor.py:366
msgid "Saved data is for "
msgstr "Dati salvati per "

#: clipeffectseditor.py:905
msgid "current edited Filter is "
msgstr "filtro in modifica: "

#: compositeeditor.py:84 compositeeditor.py:110 compositeeditor.py:193
msgid "No Compositor"
msgstr "Nessun Compositing"

#: compositeeditor.py:112
msgid "Compositor panel not used in/n Standard Full track Compositing Mode"
msgstr "Pannello Compositor non utilizzato in/n Modalità di composizione standard a traccia intera"

#: compositeeditor.py:196
msgid ""
"This panel not used in\n"
" Compositing Mode Standard Full Track."
msgstr ""
"Questo pannello non è utilizzato in\n"
"MOdalità Compositing Standard Full Track."

#: compositeeditor.py:233
msgid "Destination Track:"
msgstr "Traccia di destinazione:"

#: compositeeditor.py:333
msgid "_compositor_values"
msgstr "_valori_compositing"

#: compositeeditor.py:365
msgid "Saved Compositor data not applicaple for this compositor!"
msgstr "Dati di salvati non applicabili per questo compositing!"

#: compositeeditor.py:366
msgid ", current compositor is "
msgstr ", il compositing corrente è "

#: dialogs.py:60 dialogs.py:99
msgid "New Project"
msgstr "Nuovo progetto"

#: dialogs.py:62 dialogs.py:130 dialogs.py:188 dialogs.py:241 dialogs.py:278
#: dialogs.py:312 dialogs.py:329 dialogs.py:354 dialogs.py:381 dialogs.py:401
#: dialogs.py:416 dialogs.py:447 dialogs.py:459 dialogs.py:475 dialogs.py:496
#: dialogs.py:518 dialogs.py:900 dialogs.py:995 dialogs.py:1029 dialogs.py:1050
#: dialogs.py:1091 dialogs.py:1119 dialogs.py:1147 dialogs.py:1279
#: dialogs.py:1316 dialogs.py:1417 dialogs.py:1434 dialogs.py:1448
#: dialogs.py:1462 dialogs.py:1476 dialogs.py:1490 dialogs.py:1504
#: dialogs.py:1810 dialogs.py:1927 dialogs.py:1974 dialogs.py:2010
#: dialogs.py:2028 propertyeditorbuilder.py:629 propertyeditorbuilder.py:768
#: propertyeditorbuilder.py:808 middlebar.py:458 rendergui.py:51
#: rendergui.py:110 rendergui.py:124 rendergui.py:142 rendergui.py:1075
#: preferenceswindow.py:43 tools/batchrendering.py:1004
#: tools/batchrendering.py:1077 proxyediting.py:327 tlineaction.py:1586
#: patternproducer.py:358 patternproducer.py:391 patternproducer.py:422
#: tools/gmic.py:375 tools/gmic.py:399 tools/gmic.py:528 dialogutils.py:108
#: dialogutils.py:168 exporting.py:440 tools/containerprogramedit.py:89
#: tools/simpleeditors.py:121 containeractions.py:357 containerclip.py:173
#: containerclip.py:453
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: dialogs.py:63 dialogs.py:242 dialogs.py:313 dialogs.py:382 dialogs.py:476
#: dialogs.py:530 dialogs.py:656 dialogs.py:777 dialogs.py:790 dialogs.py:1811
#: propertyeditorbuilder.py:630 propertyeditorbuilder.py:769
#: propertyeditorbuilder.py:809 middlebar.py:459 rendergui.py:111
#: preferenceswindow.py:44 tools/batchrendering.py:416 tools/gmic.py:400
#: dialogutils.py:42 dialogutils.py:75 dialogutils.py:88 dialogutils.py:103
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs.py:71 dialogs.py:141
msgid "Project profile:"
msgstr "Profilo del progetto:"

#: dialogs.py:79 projectinfogui.py:51 projectinfogui.py:77
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: dialogs.py:85
msgid "Tracks"
msgstr "Tracce"

#: dialogs.py:102
msgid "Copying user data to XDG folders"
msgstr "Copia dati utente nelle cartelle XDG"

#: dialogs.py:103
msgid "This can take up to a few minutes, please wait..."
msgstr "L'operazione può richiedere alcuni minuti, attendere..."

#: dialogs.py:128 dialogs.py:186
msgid "Change Project Profile"
msgstr "Cambia Profilo progetto"

#: dialogs.py:131 dialogs.py:189
msgid "Save With Changed Profile"
msgstr "Salva con Profilo modificato"

#: dialogs.py:133 dialogs.py:191
msgid ""
"Project Profile can only changed by saving a version\n"
"with different profile."
msgstr ""
"Il Profilo del progetto può essere modificato solo salvando una\n"
"nuova versione con profilo differente."

#: dialogs.py:149
msgid "New Profile"
msgstr "Nuovo Profilo"

#: dialogs.py:151 dialogs.py:206 dialogs.py:1324 rendergui.py:676
#: tools/gmic.py:733 tools/toolsencoding.py:297
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleziona cartella"

#: dialogs.py:155 dialogs.py:210 rendergui.py:680 tools/batchrendering.py:1093
#: tools/toolsencoding.py:301
msgid "Folder:"
msgstr "Cartella:"

#: dialogs.py:164 dialogs.py:219
msgid "Project Name:"
msgstr "Nome progetto:"

#: dialogs.py:168 dialogs.py:223
msgid "New Project File"
msgstr "Nuovo Progetto"

#: dialogs.py:197 dialogs.py:1893 tools/batchrendering.py:1398
msgid "File:"
msgstr "File:"

#: dialogs.py:198
msgid "File Best Match Profile:"
msgstr "Miglior profilo trovato:"

#: dialogs.py:199
msgid "Project Current Profile:"
msgstr "Profilo attuale del progetto:"

#: dialogs.py:225
msgid "Project will be saved with profile: "
msgstr "Il progetto verrà salvato con il profilo: "

#: dialogs.py:239
msgid "Save Project Backup Snapshot"
msgstr "Salva snapshot di backup"

#: dialogs.py:244
msgid "Select Snapshot Project Folder"
msgstr "Seleziona cartella per snapshot"

#: dialogs.py:248
msgid "Snapshot Folder:"
msgstr "Cartella snapshot:"

#: dialogs.py:256
msgid "Project File Name:"
msgstr "Nome progetto:"

#: dialogs.py:276
msgid "Save Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr "Salva sequenza audio come sessione Ardor"

#: dialogs.py:281
msgid "Select Ardour Session Folder"
msgstr "Seleziona la cartella della sessione di Ardour"

#: dialogs.py:285
msgid "Select Ardour Session Folder:"
msgstr "Seleziona la cartella della sessione di Ardour:"

#: dialogs.py:308
msgid "Select Project File"
msgstr "Seleziona un File di Progetto"

#: dialogs.py:317
msgid "Flowblade Projects"
msgstr "Progetti Flowblade"

#: dialogs.py:327
msgid "Save Project As"
msgstr "Salva progetto con nome"

#: dialogs.py:330 dialogs.py:355 dialogs.py:448 dialogs.py:460 dialogs.py:497
#: dialogs.py:519 rendergui.py:125 tools/batchrendering.py:1005
#: tools/gmic.py:376
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: dialogs.py:348
msgid "Save Effect Values Data"
msgstr "Salva valori degli effetti"

#: dialogs.py:350
msgid "Save Compositor Values Data"
msgstr "Salva valori del compositing"

#: dialogs.py:362 dialogs.py:386
msgid "Effect/Compositor Values Data"
msgstr "Valori degli effetti/compositing"

#: dialogs.py:375
msgid "Load Effect Values Data"
msgstr "Carica valori del profilo"

#: dialogs.py:377
msgid "Load Compositor Values Data"
msgstr "Carica valori del profilo"

#: dialogs.py:396
msgid "Export Project as XML to"
msgstr "Esporta progetto in XML"

#: dialogs.py:417 dialogs.py:1148 patternproducer.py:359 patternproducer.py:392
#: patternproducer.py:423
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: dialogs.py:424 patternproducer.py:370 tools/toolsencoding.py:310
msgid "Clip Name:"
msgstr "Nome clip:"

#: dialogs.py:445
msgid "Save Runtime Environment Data"
msgstr "Salva i dati dell'Ambiente di runtime"

#: dialogs.py:457
#, fuzzy
msgid "Save Container Clip Edit Data"
msgstr "Crea clip di colore"

#: dialogs.py:471
msgid "Load Container Clip Program Edit Data"
msgstr ""

#: dialogs.py:483
msgid "Can't make home folder render clips folder"
msgstr "La cartella Home non può essere usata per le esportazioni"

#: dialogs.py:484
msgid "Please create and select some other folder then '"
msgstr "Creare e selezionare una cartella differente da '"

#: dialogs.py:485
msgid "' as render clips folder"
msgstr "' come cartella per le esportazioni"

#: dialogs.py:489 dialogs.py:510
msgid "Save project '"
msgstr "Salvo il progetto '"

#: dialogs.py:489
msgid "' before exiting?"
msgstr "' prima di uscire?"

#: dialogs.py:495 dialogs.py:517
msgid "Don't Save"
msgstr "Non Salvare"

#: dialogs.py:510
msgid "' before closing project?"
msgstr "' prima di chiudere il progetto?"

#: dialogs.py:537
msgid "Project page:"
msgstr "Pagina progetto:"

#: dialogs.py:558
msgid "Upstream:"
msgstr "Upstream:"

#: dialogs.py:561
msgid "Tools:"
msgstr "Strumenti:"

#: dialogs.py:587
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Capo sviluppatore:"

#: dialogs.py:590
msgid "Developers:"
msgstr "Sviluppatori:"

#: dialogs.py:597
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributori:"

#: dialogs.py:627
msgid "Translations by:"
msgstr "Traduzioni a cura di:"

#: dialogs.py:641
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

#: dialogs.py:642
msgid "Thanks"
msgstr "Ringraziamenti"

#: dialogs.py:643
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: dialogs.py:644
msgid "Developers"
msgstr "Sviluppatori"

#: dialogs.py:645
msgid "Translations"
msgstr "Traduzioni"

#: dialogs.py:660
msgid "MLT version: "
msgstr "Versione MLT: "

#: dialogs.py:666
msgid "GTK version: "
msgstr "Versione GTK: "

#: dialogs.py:668
msgid "Locale: "
msgstr "Lingua: "

#: dialogs.py:671
msgid "INSTALLATION"
msgstr "INSTALLAZIONE"

#: dialogs.py:675
msgid "DEVELOPER VERSION"
msgstr "VERSIONE DI SVILUPPO"

#: dialogs.py:677
msgid "Running from: "
msgstr "Applicazione lanciata da: "

#: dialogs.py:705
msgid " AVAILABLE"
msgstr " DISPONIBILE"

#: dialogs.py:707
msgid " NOT AVAILABLE, "
msgstr " NON DISPONIBILE, "

#: dialogs.py:707
msgid " MISSING"
msgstr " MANCANTE"

#: dialogs.py:713
msgid " FOR FILTER "
msgstr " PER IL FILTRO "

#: dialogs.py:713 dialogs.py:716
msgid " NOT FOUND"
msgstr " NON TROVATO"

#: dialogs.py:716
msgid " FOR TRANSITION "
msgstr " PER LA TRANSIZIONE "

#: dialogs.py:720 dialogs.py:1626 preferenceswindow.py:54
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: dialogs.py:721
msgid "MLT Filters"
msgstr "Filtri MLT"

#: dialogs.py:722
msgid "MLT Transitions"
msgstr "Transizioni MLT"

#: dialogs.py:723
msgid "Missing MLT Services"
msgstr "Servizi MLT mancanti"

#: dialogs.py:726
msgid "Video Codecs"
msgstr "Codec Video"

#: dialogs.py:727
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Codec Audio"

#: dialogs.py:728
msgid "Formats"
msgstr "Formati"

#: dialogs.py:729
msgid "Render Options"
msgstr "Opzioni di rendering"

#: dialogs.py:775 guicomponents.py:2271
msgid "File Properties"
msgstr "Proprietà dei File"

#: dialogs.py:788
msgid "Clip Properties"
msgstr "Proprietà della Clip"

#: dialogs.py:809
msgid "Loading project"
msgstr "Carica Progetto"

#: dialogs.py:844
msgid "Recreating icons"
msgstr "Ricrea le icone"

#: dialogs.py:847
msgid "Update media lengths data"
msgstr "Aggiorna dati lunghezza file"

#: dialogs.py:850
msgid "Comparing Audio Data..."
msgstr "Confronta dati audio..."

#: dialogs.py:889
msgid "Are you sure you want to delete these media files?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questi file?"

#: dialogs.py:890
msgid ""
"One or more of the Media Files you are deleting from the project\n"
"either <b>have proxy files or are proxy files.</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"Uno o più file che desideri eliminare dal progetto\n"
"sono <b>file proxy o hanno dei file proxy collegati.</b>\n"

#: dialogs.py:891
msgid ""
"Deleting these files could <b>prevent converting</b> between\n"
"using proxy files and using original media.\n"
"\n"
msgstr ""
"Eliminando questi file potresti<b> impedire la conversione</b>\n"
"tra i file proxy e quelli originali.\n"

#: dialogs.py:901
msgid "Force Delete"
msgstr "Forza Cancellazione"

#: dialogs.py:912
msgid "Open last autosave?"
msgstr "Caricare l'ultimo salvataggio automatico?"

#: dialogs.py:913
msgid ""
"It seems that Flowblade exited abnormally last time.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sembra che l'ultima volta Flowblade non sia stato chiuso correttamente.\n"
"\n"

#: dialogs.py:914
msgid ""
"If there is another instance of Flowblade running,\n"
"this dialog has probably detected its autosave file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Se c'è un'altra istanza di Flowblade in corso,\n"
"questa finestra di dialogo ha individuato, probabilmente, il suo salvataggio "
"automatico.\n"

#: dialogs.py:915
msgid "It is NOT possible to open this autosaved version later."
msgstr "NON sarà possibile recuperare in futuro questo salvataggio automatico."

#: dialogs.py:923 dialogs.py:967
msgid "Continue with default 'untitled' project"
msgstr "Prosegui con il progetto predefinito 'senza titolo'"

#: dialogs.py:924
msgid "Open Autosaved Project"
msgstr "Apri il progetto salvato automaticamente"

#: dialogs.py:934
msgid "Open a autosave file?"
msgstr "Apro il file di salvataggio automatico?"

#: dialogs.py:935
msgid ""
"There are <b>multiple autosave files</b> from application crashes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ci sono <b>molteplici salvataggi automatici</b>da crash dell'applicazione.\n"
"\n"

#: dialogs.py:936
msgid ""
"If you just <b>experienced a crash, select the last created autosave</b> "
"file\n"
"to continue working.\n"
"\n"
msgstr ""
"Se hai<b>subito un crash, seleziona l'ultimo salvataggio automatico creato</"
"b>\n"
"per continuare il lavoro.\n"
"\n"

#: dialogs.py:937
msgid ""
"If you see this at application start without a recent crash,\n"
"you should probably delete all autosave files to stop seeing this dialog."
msgstr ""
"Se questa applicazione si è avviata senza il ripristino dal crash\n"
"hai probabilmente eliminato tutti i salvataggi automatici\n"
"per impedire la comparsa di questa finestra."

#: dialogs.py:945
msgid "Delete all autosaves"
msgstr "Elimina tutti i salvataggi automatici"

#: dialogs.py:947
msgid "Delete all but selected autosave"
msgstr "Elimina i salvataggi tranne quello selezionato"

#: dialogs.py:968
msgid "Open Selected Autosave"
msgstr "Apri il salvataggio automatico selezionato"

#: dialogs.py:993
msgid "Change Sequence Tracks Count"
msgstr "Cambia il numero di tracce"

#: dialogs.py:996
msgid "Change Tracks"
msgstr "Modifica le Tracce"

#: dialogs.py:1000
msgid ""
"Please note:\n"
"\n"
msgstr ""
"Attenzione:\n"
"\n"
"\n"

#: dialogs.py:1001
msgid ""
" When reducing the number of tracks the top Video track and/or bottom Audio "
"track will be removed\n"
msgstr ""
" Quando si riduce il numero di tracce, la traccia video in alto e/o la "
"traccia audio in basso vengono rimosse\n"

#: dialogs.py:1002 dialogs.py:1931
msgid ""
" It is recommended that you save Project before completing this operation\n"
msgstr ""
"Si raccomanda di salvare il progetto prima di lanciare questa operazione\n"

#: dialogs.py:1003 dialogs.py:1932
msgid " There is no Undo for this operation\n"
msgstr "L'operazione non può essere annullata\n"

#: dialogs.py:1004 dialogs.py:1933
msgid " Current Undo Stack will be destroyed\n"
msgstr "La cronologia delle operazioni verrà distrutta\n"

#: dialogs.py:1005
msgid ""
" All Clips and Compositors on deleted Tracks will be permanently destroyed"
msgstr ""
"Tutte le clip e i compositing sulle tracce rimosse saranno permanentemente "
"distrutti"

#: dialogs.py:1027
msgid "Change Clip Length"
msgstr "Cambia lunghezza Clip"

#: dialogs.py:1030 dialogs.py:1240 dialogs.py:1280 menuactions.py:195
#: containerclip.py:174
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: dialogs.py:1048
msgid "Create New Sequence"
msgstr "Crea una Nuova Sequenza"

#: dialogs.py:1051
msgid "Create Sequence"
msgstr "Crea una Sequenza"

#: dialogs.py:1058
msgid "Sequence Name:"
msgstr "Nome della Sequenza:"

#: dialogs.py:1066
msgid "Open For Editing:"
msgstr "Apri per modificare:"

#: dialogs.py:1089
msgid "Rename New Media Object"
msgstr "Rinomina nuovo media"

#: dialogs.py:1092 dialogs.py:1120 dialogs.py:1174 guicomponents.py:2266
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: dialogs.py:1099 dialogs.py:1127
msgid "New Name:"
msgstr "Nuovo Nome:"

#: dialogs.py:1117 guicomponents.py:1791 guicomponents.py:2209
msgid "Rename Clip"
msgstr "Rinomina la Clip"

#: dialogs.py:1145
msgid "New Range Item Group"
msgstr "Nuovo gruppo di Sub-Clip"

#: dialogs.py:1152
msgid "User Group "
msgstr "Gruppo utenti "

#: dialogs.py:1155 dialogs.py:1175
msgid "New Group Name:"
msgstr "Nuovo Gruppo:"

#: dialogs.py:1173
msgid "Rename Range Log Item Group"
msgstr "Rinomina il Gruppo di Sub-Clip"

#: dialogs.py:1181
msgid "Can't open non-valid media"
msgstr "Impossibile aprire un file non valido"

#: dialogs.py:1182
msgid "File: "
msgstr "File: "

#: dialogs.py:1182
msgid ""
"\n"
"is not a valid media file."
msgstr ""
"\n"
"non è un file valido."

#: dialogs.py:1186 dialogs.py:1208
msgid "New Marker"
msgstr "Nuovo Marcatore"

#: dialogs.py:1188 dialogs.py:1210 guicomponents.py:2931
msgid "Add Marker"
msgstr "Aggiungi un Marcatore"

#: dialogs.py:1195
msgid "Name for marker at "
msgstr "Nome del marcatore a "

#: dialogs.py:1212
msgid "Timeline position: "
msgstr "Posizione timeline: "

#: dialogs.py:1219
msgid "Name for clip marker at "
msgstr "Nome del Marcatore "

#: dialogs.py:1238
msgid "Alpha Filters Info"
msgstr "Info filtri Alpha"

#: dialogs.py:1242
msgid "You are adding <b>Alpha Filter '"
msgstr "Si sta aggiungendo il <b>filtro Alpha '"

#: dialogs.py:1242
msgid ""
"'</b> into a clip. Here is some info on how <b>Alpha Filters</b> work on "
"Flowblade:"
msgstr ""
"'</b> nella clip. Alcune informazioni sull'uso dei <b>filtri Alpha</b> in "
"Flowblade:"

#: dialogs.py:1246
msgid ""
"This applies to all <b>Compositing Modes</b> other then <b>Standard Full "
"Track</b>."
msgstr ""

#: dialogs.py:1251
msgid " <b>Alpha Filters</b> work by modifying image's alpha channel.\n"
msgstr ""
" I <b>filtri Alpha</b> funzionano modificando il canale alpha "
"dell'immagine.\n"

#: dialogs.py:1252
#, fuzzy
msgid ""
" To see the effect of <b>Alpha Filter</b> you need composite this clip on "
"track below by adding a <b>Compositor like 'Blend'</b> into this clip.\n"
msgstr ""
" Per notare l'effetto del <b>filtro Alpha</b> è necessario applicare alla "
"traccia sottostante un elemento di <b>compositing come 'Dissolvenza'</b>.\n"

#: dialogs.py:1253
msgid " <b>Alpha Filters</b> on clips on <b>Track V1</b> have no effect."
msgstr ""
" I <b>filtri Alpha</b> applicati alla <b>Traccia V1</b> non hanno effetto."

#: dialogs.py:1258
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Non mostrare più questo messaggio."

#: dialogs.py:1281
msgid "Add Image Sequence Clip"
msgstr "Aggiungi una Sequenza di immagini"

#: dialogs.py:1287
msgid "Select First Frame"
msgstr "Seleziona il primo fotogramma"

#: dialogs.py:1297
msgid "First frame:"
msgstr "Primo Fotogramma:"

#: dialogs.py:1301
msgid "Frames per Source Image:"
msgstr "Numero di Fotogrammi:"

#: dialogs.py:1317 panels.py:103 translations.py:658 translations.py:686
#: translations.py:707 mlttransitions.py:146 tools/titler.py:234
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: dialogs.py:1318
msgid "Add Media From Folder"
msgstr "Aggiungi Media dalla Cartella"

#: dialogs.py:1332
msgid "Add Media from Folder:"
msgstr "Aggiungi Media dalla Cartella:"

#: dialogs.py:1336
#, fuzzy
msgid "Create new Bin"
msgstr "Crea una Nuova Sequenza"

#: dialogs.py:1341
msgid "Search subfolders"
msgstr "Cerca sottocartelle"

#: dialogs.py:1345
msgid "All Media Files"
msgstr Tutti i File Multimediali"

#: dialogs.py:1346 guicomponents.py:3204
msgid "Video Files"
msgstr "File video"

#: dialogs.py:1347 guicomponents.py:3208
msgid "Audio Files"
msgstr "File audio"

#: dialogs.py:1348
msgid "Image Files"
msgstr "File Immagineone:"

#: dialogs.py:1350
msgid "File types to add:"
msgstr "Tipi di file da aggiungere:"

#: dialogs.py:1355
msgid "Filter by file extension"
msgstr "Filtra per estensione del file"

#: dialogs.py:1363
msgid "File extension:"
msgstr "Estensione del file:"

#: dialogs.py:1369
msgid "29"
msgstr ""

#: dialogs.py:1370
msgid "49"
msgstr ""

#: dialogs.py:1371
msgid "99"
msgstr ""

#: dialogs.py:1372
msgid "199"
msgstr ""

#: dialogs.py:1374
msgid "Max. number of files to import:"
msgstr "Max. numero di file da importare:"

#: dialogs.py:1415
msgid "Media Folder Add Info"
msgstr "Aggiungi Informazioni Cartella Multimediale"

#: dialogs.py:1418
msgid "Add Files"
msgstr "Aggiungi File"

#: dialogs.py:1420
msgid "Number of files to add exceeds currently set limit!"
msgstr "Il numero di file da aggiungere supera il limite attualmente impostato!"

#: dialogs.py:1421
msgid "Search found "
msgstr "Ricerca trovata "

#: dialogs.py:1421
msgid ""
" files to add.\n"
"Limit is set at "
msgstr ""
"file da aggiungere.\n"
"Il limite è impostato a "

#: dialogs.py:1421
msgid " files. Add first "
msgstr "File. Aggiungi primo "

#: dialogs.py:1421
msgid " files?"
msgstr "File?"

#: dialogs.py:1432
msgid "Export EDL"
msgstr "Esporta EDL"

#: dialogs.py:1446
msgid "Add Transition"
msgstr "Aggiungi Transizione"

#: dialogs.py:1449 dialogs.py:1505
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: dialogs.py:1460
msgid "Rerender Transition"
msgstr "Rielabora Transizione"

#: dialogs.py:1463 dialogs.py:1477 guicomponents.py:1711
msgid "Rerender"
msgstr "Rielabora"

#: dialogs.py:1474
msgid "Rerender Fade"
msgstr "Rielabora Dissolvenza"

#: dialogs.py:1488
msgid "Rerender All Transitions and Fades"
msgstr "Ricalcola tutte le transizioni e dissolvenze"

#: dialogs.py:1491
msgid "Rerender All"
msgstr "Ricalcola tutto"

#: dialogs.py:1502 guicomponents.py:1959
msgid "Add Fade"
msgstr "Aggiungi Dissolvenza"

#: dialogs.py:1523 dialogs.py:1763 tools/titler.py:598 proxyediting.py:318
#: medialinker.py:157 tools/gmic.py:819 tools/gmic.py:910
#: diskcachemanagement.py:171 tlinerender.py:934
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: dialogs.py:1526
msgid "Shortcuts Group:"
msgstr "Gruppo di scorciatoie:"

#: dialogs.py:1540
msgid "Diffence to 'Flowblade Default' Presets:"
msgstr "Differenza dal profilo predefinito di Flowblade:"

#: dialogs.py:1613
msgid "Control + N"
msgstr "Control + N"

#: dialogs.py:1613
msgid "Create New Project"
msgstr "Crea Nuovo Progetto"

#: dialogs.py:1614
msgid "Control + S"
msgstr "Control + S"

#: dialogs.py:1614
msgid "Save Project"
msgstr "Salva il Progetto"

#: dialogs.py:1615 dialogs.py:1636
msgid "DELETE"
msgstr "ELIMINA"

#: dialogs.py:1615 shortcuts.py:368
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Elimina oggetti selezionati"

#: dialogs.py:1616
msgid "ESCAPE"
msgstr "ESCAPE"

#: dialogs.py:1616
msgid "Stop Rendering Audio Levels"
msgstr "Ferma l'eleborazione dei Livelli Audio"

#: dialogs.py:1617
msgid "Control + Q"
msgstr "Control + Q"

#: dialogs.py:1617
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: dialogs.py:1618
msgid "Control + Z"
msgstr "Control + Z"

#: dialogs.py:1618
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: dialogs.py:1619
msgid "Control + Y"
msgstr "Control + Y"

#: dialogs.py:1619
msgid "Redo"
msgstr "Ripristina"

#: dialogs.py:1620
msgid "Control + O"
msgstr "Control + O"

#: dialogs.py:1620
msgid "Open Project"
msgstr "Apri un Progetto"

#: dialogs.py:1621 shortcuts.py:462
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: dialogs.py:1621 shortcuts.py:386
msgid "Switch Monitor Source"
msgstr "Cambia sorgente del Monitor"

#: dialogs.py:1637
msgid "Control + DELETE"
msgstr "Control + DELETE"

#: dialogs.py:1647 dialogs.py:1691
msgid "Control + C"
msgstr "Control + C"

#: dialogs.py:1647
msgid "Copy Clips"
msgstr "Copia Clip"

#: dialogs.py:1648 dialogs.py:1692
msgid "Control + V"
msgstr "Control + V"

#: dialogs.py:1648
msgid "Paste Clips"
msgstr "Incolla Clip"

#: dialogs.py:1649 dialogs.py:1672 dialogs.py:1696 dialogs.py:1711
msgid "Left Arrow "
msgstr "Freccia Sinistra "

#: dialogs.py:1649
#, fuzzy
msgid "Prev Frame Trim Edit"
msgstr "Fotogramma Precedente"

#: dialogs.py:1650 dialogs.py:1697 dialogs.py:1712 shortcuts.py:435
msgid "Right Arrow"
msgstr "Freccia Destra"

#: dialogs.py:1650
#, fuzzy
msgid "Next Frame Trim Edit"
msgstr "Fotogramma Successivo"

#: dialogs.py:1651 dialogs.py:1674
msgid "Control + Left Arrow "
msgstr "Control + Freccia Sinistra "

#: dialogs.py:1651
msgid "Back 10 Frames Trim Edit"
msgstr "Indietro di 10 frame"

#: dialogs.py:1652 dialogs.py:1675
msgid "Control + Right Arrow"
msgstr "Control + Freccia Destra"

#: dialogs.py:1652
msgid "Forward 10 Frames Trim Edit"
msgstr "Avanti di 10 frame"

#: dialogs.py:1653 shortcuts.py:463
msgid "ENTER"
msgstr "INVIO"

#: dialogs.py:1653 shortcuts.py:388
msgid "Complete Keyboard Trim Edit"
msgstr "Modifica completa della rifinitura della tastiera"

#: dialogs.py:1663
msgid "Mouse Double Click"
msgstr "Doppio clic del mouse"

#: dialogs.py:1663
#, fuzzy
msgid "Toggle Track Height"
msgstr "Altezza tracce:"

#: dialogs.py:1664
msgid "Track Head Column"
msgstr "Traccia Capo Colonna"

#: dialogs.py:1672 dialogs.py:1712 keyframeeditor.py:746 shortcuts.py:359
msgid "Next Frame"
msgstr "Fotogramma successivo"

#: dialogs.py:1673
#, fuzzy
msgid "Right Arrow "
msgstr "Freccia Destra"

#: dialogs.py:1673
#, fuzzy
msgid "Previous Frames"
msgstr "Fotogramma precedente"

#: dialogs.py:1674
msgid "Move Back 10 Frames"
msgstr "Indietro di 10 frame"

#: dialogs.py:1675 dialogs.py:1678 dialogs.py:1679
msgid "Move Forward 10 Frames"
msgstr "Avanti di 10 frame"

#: dialogs.py:1678
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: dialogs.py:1679
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "Fine:"

#: dialogs.py:1682 preferenceswindow.py:56
msgid "Playback"
msgstr "Riproduci"

#: dialogs.py:1687
#, fuzzy
msgid "Keypad 1-9"
msgstr "Tastierino 1-7"

#: dialogs.py:1687
#, fuzzy
msgid "Same as 1-9"
msgstr "Come 1-7"

#: dialogs.py:1688
#, fuzzy
msgid "Edit Tools"
msgstr "Modifica"

#: dialogs.py:1691
msgid "Copy Keyframe Value"
msgstr "Copia Valore Fotogramma Chiave"

#: dialogs.py:1692
#, fuzzy
msgid "Paste Keyframe Value"
msgstr "Pan con fotogrammi chiave"

#: dialogs.py:1693
#, fuzzy
msgid "Keyframe and Geometry Editor"
msgstr "Manipolazione delle Geometrie"

#: dialogs.py:1696
msgid "Move Source Video Left 1px"
msgstr "Sposta sorgente video 1px a sx"

#: dialogs.py:1697
msgid "Move Source Video Right 1px"
msgstr "Sposta sorgente video 1px a dx"

#: dialogs.py:1698 shortcuts.py:433
msgid "Up Arrow"
msgstr "Freccia Su"

#: dialogs.py:1698
msgid "Move Source Video Up 1px"
msgstr "Sposta sorgente video 1px in alto"

#: dialogs.py:1699 shortcuts.py:432
msgid "Down Arrow"
msgstr "Freccia Giù"

#: dialogs.py:1699
msgid "Move Source Video Down 1px"
msgstr "Sposta sorgente video 1px in basso"

#: dialogs.py:1700
msgid "Control + Arrow"
msgstr "Control + Freccia"

#: dialogs.py:1700
msgid "Move Source Video 10px"
msgstr "Sposta sorgente video di 10px"

#: dialogs.py:1701
msgid "Control + Mouse Drag"
msgstr "Control + Trascinamento"

#: dialogs.py:1701
msgid "Keep Aspect Ratio in Affine Blend scaling"
msgstr "Mantieni rapporto d'aspetto nello scaling"

#: dialogs.py:1702
msgid "Shift + Left Arrow "
msgstr "Shift + Freccia sinistra "

#: dialogs.py:1702
msgid "Scale Down"
msgstr "Riduci scala"

#: dialogs.py:1703
msgid "Shift + Right Arrow"
msgstr "Shift + Freccia Destra"

#: dialogs.py:1703
msgid "Scale Up"
msgstr "Aumenta scala"

#: dialogs.py:1704
msgid "Shift + Control + Left Arrow "
msgstr "Shift + Control + Freccia sinistra "

#: dialogs.py:1704
msgid "Scale Down More"
msgstr "Riduci ancora scala"

#: dialogs.py:1705
msgid "Shift + Control + Right Arrow"
msgstr "Shift + Control + Freccia destra"

#: dialogs.py:1705
msgid "Scale Up More"
msgstr "Aumenta ancora scala"

#: dialogs.py:1706 shortcuts.py:469
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: dialogs.py:1706
msgid "Snap to X or Y of drag start point"
msgstr "Aggancia a X o Y del punto iniziale di trascinamento"

#: dialogs.py:1707
msgid "Geometry Editor"
msgstr "Manipolazione delle Geometrie"

#: dialogs.py:1710 guicomponents.py:1748 guicomponents.py:1824
#: guicomponents.py:2067 guicomponents.py:2267 guicomponents.py:2302
#: panels.py:104 tools/titler.py:235 tools/batchrendering.py:1138
#: shortcuts.py:436
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: dialogs.py:1710
#, fuzzy
msgid "Deletes Selected Handle"
msgstr "Elimina Raccolta selezionata"

#: dialogs.py:1711 keyframeeditor.py:745
msgid "Previous Frame"
msgstr "Fotogramma precedente"

#: dialogs.py:1713
#, fuzzy
msgid "RotoMask Editor"
msgstr "Chiudi editor"

#: dialogs.py:1761
msgid "Sequence Watermark"
msgstr "Watermark della sequenza"

#: dialogs.py:1765
msgid "Sequence:"
msgstr "Sequenza:"

#: dialogs.py:1769
msgid "Watermark:"
msgstr "Watermark:"

#: dialogs.py:1771
msgid "Set Watermark File"
msgstr "Imposta un file per il Watermark"

#: dialogs.py:1772
msgid "Remove Watermark"
msgstr "Rimuovi il Watermark"

#: dialogs.py:1774 menuactions.py:149
msgid "Not Set"
msgstr "Non impostato"

#: dialogs.py:1808
msgid "Select Watermark File"
msgstr "Seleziona un file per il Watermark"

#: dialogs.py:1837
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: dialogs.py:1859
msgid "Saving project snapshot"
msgstr "Salvataggio snapshot '"

#: dialogs.py:1881
msgid "Loaded Media Profile Mismatch"
msgstr "Incongruenza profilo media"

#: dialogs.py:1883
msgid "Keep Current Profile"
msgstr "Mantieni profilo attuale"

#: dialogs.py:1884
msgid "Change To File Profile"
msgstr "Passa al profilo del file"

#: dialogs.py:1886
msgid "A video file was loaded that does not match the Project Profile!"
msgstr "E' stato caricato un file incongruente con il profilo del progetto!"

#: dialogs.py:1894
msgid "File Profile:"
msgstr "Profilo del file:"

#: dialogs.py:1895
msgid "Project Profile:"
msgstr "Profilo del progetto:"

#: dialogs.py:1896
msgid ""
"Using a matching profile is recommended.\n"
"\n"
"This message is only displayed on first media load for Project."
msgstr ""
"Si consiglia di usare un profilo adeguato al file.\n"
"\n"
"Questo messaggio viene mostrato solo al caricamento del primo file."

#: dialogs.py:1920
msgid "Cannot import sequence!"
msgstr "Impossibile importare la sequenza!"

#: dialogs.py:1921
msgid "There are no other sequences in the Project."
msgstr "Non ci sono altre sequenze nel progetto."

#: dialogs.py:1925
msgid "Import Sequence"
msgstr "Importa una sequenza"

#: dialogs.py:1928
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: dialogs.py:1930
msgid "<b>Please note:</b>\n"
msgstr ""
"<b>Attenzione:</b>\n"
"\n"

#: dialogs.py:1939
msgid "Append Sequence"
msgstr "Concatena sequenza"

#: dialogs.py:1940
msgid "Insert Sequence at Playhead position"
msgstr "Inserisci sequenza alla posizione attuale"

#: dialogs.py:1953
msgid "Action:"
msgstr "Azione:"

#: dialogs.py:1956
msgid "Import:"
msgstr "Importa:"

#: dialogs.py:1972
msgid "Timeline Audio Sync"
msgstr "Sincronizza audio della timeline"

#: dialogs.py:1975
msgid "Do Audio Sync Move Edit"
msgstr "Sincronizza Audio Sposta Modifica"

#: dialogs.py:1977
msgid "<b>Audio Sync Offset</b> between clips media is "
msgstr "<b>Offset Sincro Audio</b> tra le clip è di "

#: dialogs.py:1977 dialogs.py:1979 dialogs.py:1982
msgid " frames."
msgstr " fotogrammi."

#: dialogs.py:1979
msgid "<b>Timeline Media Offset</b> between clips is "
msgstr "<b>Offset dei media della timeline</b> tra le clip è di "

#: dialogs.py:1982
msgid "To audio sync clips you need move action origin clip by "
msgstr ""
"per sincronizzare le clip audio è necessario spostare la clip di origine "
"dell'azione"

#: dialogs.py:2002
msgid "Can't put an audio clip on a video track."
msgstr "Impossibile inserire una clip audio in una traccia video."

#: dialogs.py:2003 movemodes.py:684 dialogutils.py:228
msgid "Track "
msgstr "Traccia "

#: dialogs.py:2003
msgid " is a video track and can't display audio only material."
msgstr ""
" è una traccia video e non si può inserire solo audio in una traccia video."

#: dialogs.py:2008
msgid "Confirm Compositing Mode Change"
msgstr "Conferma la modifica della modalità di composizione"

#: dialogs.py:2011
msgid "Change Compositing Mode"
msgstr "Cambia Modalità di Composizione"

#: dialogs.py:2013
msgid "Changing Compositing Mode destroys current Compositors and undo stack"
msgstr ""
"La modifica della modalità di composizione distrugge i compositori correnti "
"e annulla lo stack"

#: dialogs.py:2014
#, fuzzy
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"L'operazione non può essere annullata. La sequenza sarà persa per sempre."

#: dialogs.py:2026
#, fuzzy
msgid "Fades Default Lengths"
msgstr "Durata dissolvenza"

#: dialogs.py:2029
#, fuzzy
msgid "Set"
msgstr "Seleziona"

#: dialogs.py:2035
msgid "Fade Buttons Fades Default Length:"
msgstr ""

#: guicomponents.py:545
msgid "active"
msgstr "attivo"

#: guicomponents.py:796
msgid "default"
msgstr "predefinito"

#: guicomponents.py:811
msgid "Autosave created "
msgstr "Salvataggio automatico creato "

#: guicomponents.py:811
msgid " ago."
msgstr " fa."

#: guicomponents.py:830
msgid "Clip:"
msgstr "Clip:"

#: guicomponents.py:841
msgid "Track:"
msgstr "Traccia:"

#: guicomponents.py:862
msgid "<b>Clip: </b>"
msgstr "<b>Clip: </b>"

#: guicomponents.py:864
msgid "<b>Track: </b>"
msgstr "<b>Traccia: </b>"

#: guicomponents.py:945
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>Sorgente:</b>"

#: guicomponents.py:946
msgid "<b>Destination:</b>"
msgstr "<b>Destinazione:</b>"

#: guicomponents.py:947
msgid "<b>Length:</b>"
msgstr "<b>Lunghezza:</b>"

#: guicomponents.py:1028
msgid "<b>Items:</b>"
msgstr "<b>Elementi:</b>"

#: guicomponents.py:1235
msgid "Right Click to Add Media."
msgstr "Clic destro per aggiungere un file multimediale."

#: guicomponents.py:1535 guicomponents.py:1539
msgid "Lock Track"
msgstr "Blocca la traccia"

#: guicomponents.py:1536 guicomponents.py:1540
msgid "Unlock Track"
msgstr "Sblocca la traccia"

#: guicomponents.py:1545
#, fuzzy
msgid "High Height"
msgstr "Luci forti"

#: guicomponents.py:1550
msgid "Large Height"
msgstr "Altezza Estesa"

#: guicomponents.py:1555
msgid "Normal Height"
msgstr "Altezza Normale"

#: guicomponents.py:1581 guicomponents.py:1713 guicomponents.py:1759
msgid "Open in Filters Editor"
msgstr "Apri nell'editor dei filtri"

#: guicomponents.py:1588 guicomponents.py:1761 guicomponents.py:2269
msgid "Open in Clip Monitor"
msgstr "Apri nel monitor"

#: guicomponents.py:1601 middlebar.py:220
msgid "Split Audio"
msgstr "Separa l'audio"

#: guicomponents.py:1609
msgid "Split Audio Synched"
msgstr "Separa l'audio sincronizzato"

#: guicomponents.py:1616 guicomponents.py:1775
msgid "Display Audio Level"
msgstr "Mostra livelli audio"

#: guicomponents.py:1619 guicomponents.py:1778
msgid "Clear Waveform"
msgstr "Nascondi livelli audio"

#: guicomponents.py:1622
msgid "Select Clip to Audio Sync With..."
msgstr "Seleziona clip con cui sincronizzare l'audio..."

#: guicomponents.py:1635 guicomponents.py:1768
msgid "Clear Sync Relation"
msgstr "Rimuovi la sincronizzazione"

#: guicomponents.py:1637 guicomponents.py:1770
msgid "Select Sync Parent Clip..."
msgstr "Scegli clip di riferimento per la sincronia..."

#: guicomponents.py:1665 guicomponents.py:3086
msgid "Delete Compositor"
msgstr "Elimia compositing"

#: guicomponents.py:1667
#, fuzzy
msgid "Delete Compositor/s"
msgstr "Elimia compositing"

#: guicomponents.py:1682 guicomponents.py:1794
msgid "Clip Info"
msgstr "Informazioni sulla clip"

#: guicomponents.py:1695
#, fuzzy
msgid "Reload Media From Disk"
msgstr "Elimina Media dal Bin"

#: guicomponents.py:1745
msgid "Strech Prev Clip to Cover"
msgstr "Allunga clip precedente a copertura"

#: guicomponents.py:1746
msgid "Strech Next Clip to Cover"
msgstr "Allunga la clip successiva a copertura"

#: guicomponents.py:1810
msgid "Open In Compositor Editor"
msgstr "Apri nella finestra di composting"

#: guicomponents.py:1812
msgid "Sync with Origin Clip"
msgstr "Sincronizza con clip di origine"

#: guicomponents.py:1815
msgid "Obey Auto Follow"
msgstr "Segui automaticamente"

#: guicomponents.py:1828 guicomponents.py:1849
msgid "Add Filter"
msgstr "Aggiungi filtro"

#: guicomponents.py:1873
msgid "Add Compositor"
msgstr "Aggiungi compositing"

#: guicomponents.py:1909
msgid "Blenders"
msgstr "Mixer"

#: guicomponents.py:1927 translations.py:135 translations.py:709
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: guicomponents.py:1943 translations.py:274 mlttransitions.py:199
msgid "Wipe"
msgstr "Tendina"

#: guicomponents.py:1979
msgid "Show Match Frame"
msgstr "Mostra Corrispondenza Frame"

#: guicomponents.py:1983
msgid "First Frame in Monitor"
msgstr "Primo frame nel monitor"

#: guicomponents.py:1988
msgid "Last Frame in Monitor"
msgstr "Ultimo frame nel monitor"

#: guicomponents.py:1995
msgid "First Frame on Timeline"
msgstr "Primo frame nella timeline"

#: guicomponents.py:2000
msgid "Last Frame on Timeline"
msgstr "Ultimo frame nella timeline"

#: guicomponents.py:2007 guicomponents.py:3187
msgid "Clear Match Frame"
msgstr "Cancella Corrispondenza Frame"

#: guicomponents.py:2017
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: guicomponents.py:2021
msgid "All Clips After"
msgstr "Tutte clip precedenti"

#: guicomponents.py:2026
msgid "All Clips Before"
msgstr "Tutte clip successive"

#: guicomponents.py:2036
#, fuzzy
msgid "Export To Tool"
msgstr "Esporta"

#: guicomponents.py:2053 panels.py:105
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: guicomponents.py:2058 kftoolmode.py:427
msgid "Volume Keyframes"
msgstr "Fotogrammi chiave del volume"

#: guicomponents.py:2062 kftoolmode.py:428
msgid "Brightness Keyframes"
msgstr "Fotogrammi chiave della luminosità"

#: guicomponents.py:2075
msgid "Set Clip Length..."
msgstr "Imposta lunghezza clip..."

#: guicomponents.py:2078
msgid "Stretch Over Next Blank"
msgstr "Copri spazio vuoto successivo"

#: guicomponents.py:2081
msgid "Stretch Over Prev Blank"
msgstr "Copri spazio vuoto precedente"

#: guicomponents.py:2088
msgid "Container Clip Actions"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2094
#, fuzzy
msgid "Render Full Media..."
msgstr "Rimuovi media inutilizzati..."

#: guicomponents.py:2099
#, fuzzy
msgid "Render Clip Length..."
msgstr "Lunghezza clip esportata:"

#: guicomponents.py:2106
msgid "Switch to Unrendered Media"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2113
msgid "Edit Container Program"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2120
#, fuzzy
msgid "Render Settings..."
msgstr "Elaborazione iniziata..."

#: guicomponents.py:2127
msgid "Clone Filters"
msgstr "Clona i filtri"

#: guicomponents.py:2131
msgid "From Next Clip"
msgstr "Dalla clip successiva"

#: guicomponents.py:2136
msgid "From Previous Clip"
msgstr "Dalla clip precedente"

#: guicomponents.py:2145 guicomponents.py:2165
msgid "Mute"
msgstr "Silenzia"

#: guicomponents.py:2149 guicomponents.py:2169
msgid "Unmute"
msgstr "Riattiva"

#: guicomponents.py:2155 guicomponents.py:2186
msgid "Mute Audio"
msgstr "Disattiva Audio"

#: guicomponents.py:2180
msgid "Mute Video"
msgstr "Disattiva Video"

#: guicomponents.py:2197
msgid "Mute All"
msgstr "Disattiva Tutto"

#: guicomponents.py:2207
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà dei file"

#: guicomponents.py:2217
msgid "Clip Color"
msgstr "Colore clip"

#: guicomponents.py:2219
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: guicomponents.py:2220 translations.py:536 translations.py:665
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: guicomponents.py:2221 translations.py:537 translations.py:660
#: translations.py:666
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: guicomponents.py:2222 translations.py:538 translations.py:661
#: translations.py:667
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: guicomponents.py:2223
msgid "Orange"
msgstr "Arancione"

#: guicomponents.py:2224
msgid "Brown"
msgstr "Marrone"

#: guicomponents.py:2225
msgid "Olive"
msgstr "Oliva"

#: guicomponents.py:2231
msgid "Markers"
msgstr "Marcatori"

#: guicomponents.py:2244
msgid "No Clip Markers"
msgstr "Nessun marcatore"

#: guicomponents.py:2248
msgid "Add Clip Marker At Playhead Position"
msgstr "Imposta marcatore alla posizione attuale"

#: guicomponents.py:2249
msgid "Delete Clip Marker At Playhead Position"
msgstr "Rimuovi marcatore dalla posizione attuale"

#: guicomponents.py:2251
msgid "Delete All Clip Markers"
msgstr "Elimina tutti i marcatori"

#: guicomponents.py:2276 guicomponents.py:2300
msgid "Render Slow/Fast Motion File"
msgstr "Genera clip rallentata/accelerata"

#: guicomponents.py:2278
msgid "Render Reverse Motion File"
msgstr "Genera clip riprodotta al contrario"

#: guicomponents.py:2280
msgid "Render Proxy File"
msgstr "Genera file proxy"

#: guicomponents.py:2286
msgid "Edit Container Program Edit Data"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2288
msgid "Load Container Program Edit Data"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2290
#, fuzzy
msgid "Save Container Program Edit Data"
msgstr "Salva i dati dell'Ambiente di runtime"

#: guicomponents.py:2299
msgid "Display In Clip Monitor"
msgstr "Mostra nel monitor delle clip"

#: guicomponents.py:2301
msgid "Toggle Star"
msgstr "Attiva/Disattiva Preferito"

#: guicomponents.py:2309 medialinker.py:137
msgid "Set File Relink Path"
msgstr "Imposta nuovo percorso"

#: guicomponents.py:2310 medialinker.py:139
msgid "Delete File Relink Path"
msgstr "Rimuovi nuovo percorso"

#: guicomponents.py:2312
msgid "Show Full Paths"
msgstr "Mostra percorsi completi"

#: guicomponents.py:2378 propertyeditorbuilder.py:837
#: propertyeditorbuilder.py:892 tools/toolsencoding.py:180
msgid "Progressive"
msgstr "Progressivo"

#: guicomponents.py:2380 tools/toolsencoding.py:182
msgid "Interlaced"
msgstr "Interlacciato"

#: guicomponents.py:2385 tools/toolsencoding.py:185
msgid "Fps: "
msgstr "Fps: "

#: guicomponents.py:2388 tools/toolsencoding.py:188
msgid "Pixel Aspect: "
msgstr "Formato Pixel: "

#: guicomponents.py:2395
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: guicomponents.py:2397
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensione:"

#: guicomponents.py:2399
msgid "Frames per second:"
msgstr "Fotogrammi al secondo:"

#: guicomponents.py:2401 tools/titler.py:360
msgid "Size:"
msgstr "Risoluzione:"

#: guicomponents.py:2403
msgid "Pixel aspect ratio: "
msgstr "Proporzione del Pixel: "

#: guicomponents.py:2405 profilesmanager.py:139
msgid "Progressive:"
msgstr "Progressivo:"

#: guicomponents.py:2689
msgid "Current Sequence / Clip name and length"
msgstr "Nome e durata della Clip/Sequenza"

#: guicomponents.py:2781
#, fuzzy
msgid "Video:"
msgstr "Codec Video:"

#: guicomponents.py:2786
msgid "Audio:"
msgstr "Audio:"

#: guicomponents.py:2791
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "Numero delle tracce:"

#: guicomponents.py:2834
msgid "Frames:"
msgstr "Fotogrammi:"

#: guicomponents.py:2928
msgid "No Markers"
msgstr "Nessun marcatore"

#: guicomponents.py:2932
msgid "Delete Marker"
msgstr "Elimina marcatore"

#: guicomponents.py:2934
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Elimina tutti i marcatori"

#: guicomponents.py:2942
msgid "Maximize Tracks"
msgstr "Massimizza tracce"

#: guicomponents.py:2943
msgid "Maximize Video Tracks"
msgstr "Massimizza tracce video"

#: guicomponents.py:2944
msgid "Maximize Audio Tracks"
msgstr "Massimizza tracce audio"

#: guicomponents.py:2946
msgid "Minimize Tracks"
msgstr "Minimizza tracce"

#: guicomponents.py:2948
msgid "Activate All Tracks"
msgstr "Attiva tutte le tracce"

#: guicomponents.py:2949
msgid "Activate Only Current Top Active Track"
msgstr "Attiva Solo Traccia Attiva Principale Corrente"

#: guicomponents.py:2951
msgid "Vertical Shrink Timeline"
msgstr "Verticale dal centro"

#: guicomponents.py:2967
msgid "Display Clip Media Thumbnails"
msgstr "Mostra miniature della clip"

#: guicomponents.py:2976
msgid "Snapping On"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2985
#, fuzzy
msgid "Audio scrubbing"
msgstr "Codifica Audio:"

#: guicomponents.py:2994
msgid "Display All Audio Levels"
msgstr "Mostra livelli audio"

#: guicomponents.py:2997
msgid "Display Audio Levels On Request"
msgstr "Mostra livelli audio a richiesta"

#: guicomponents.py:3017
#, fuzzy
msgid "Toggle All Effects On/Off"
msgstr "Attiva/Disattiva tutti i filtri"

#: guicomponents.py:3021
msgid "Set All Expanded"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3022
msgid "Set All Unexpanded"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3026 guicomponents.py:3090
msgid "Set Fade Buttons Default Fade Length..."
msgstr ""

#: guicomponents.py:3030 guicomponents.py:3094
msgid "Close Editor"
msgstr "Chiudi editor"

#: guicomponents.py:3041
msgid "Add Custom Shortcuts Group"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3042
#, fuzzy
msgid "Delete Active Custom Shortcuts Group"
msgstr "Elimina gruppo corrente"

#: guicomponents.py:3054
#, fuzzy
msgid "Add Filter Mask on Selected Filter"
msgstr "Aggiungi un filtro alla Lista dei filtri della Clip"

#: guicomponents.py:3063
#, fuzzy
msgid "Add Filter Mask on All Filters"
msgstr "Aggiungi un filtro alla Lista dei filtri della Clip"

#: guicomponents.py:3080
msgid "Save Compositor Values"
msgstr "Salva valori compositing"

#: guicomponents.py:3081
msgid "Load Compositor Values"
msgstr "Carica valori compositing"

#: guicomponents.py:3082
msgid "Reset Compositor Values"
msgstr "Resetta valori compositing"

#: guicomponents.py:3103
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: guicomponents.py:3105
msgid "Vectorscope"
msgstr "Vettorscopio"

#: guicomponents.py:3107
msgid "RGB Parade"
msgstr "Oscilloscopio RGB"

#: guicomponents.py:3111
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Opacità sovrapposizione"

#: guicomponents.py:3116
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: guicomponents.py:3121
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: guicomponents.py:3126
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: guicomponents.py:3131
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: guicomponents.py:3136
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: guicomponents.py:3156
msgid "Trim View On"
msgstr "Vista Taglio On"

#: guicomponents.py:3161
msgid "Trim View Single Side Edits Only"
msgstr "Visualizza solo le modifiche lato singolo"

#: guicomponents.py:3166
msgid "Trim View Off"
msgstr "Vista Taglio Off"

#: guicomponents.py:3182
msgid "Set Current Clip Frame Match Frame"
msgstr "Imposta Corrispondenza Frame Fotogramma Corrente"

#: guicomponents.py:3200
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: guicomponents.py:3212
msgid "Graphics Files"
msgstr "File grafici"

#: guicomponents.py:3216
msgid "Image Sequences"
msgstr "Aggiungi sequenza d'immagini"

#: guicomponents.py:3220
msgid "Pattern Producers"
msgstr "Crea pattern di produzione"

#: guicomponents.py:3224
#, fuzzy
msgid "Unused Files"
msgstr "File audio"

#: guicomponents.py:3238
msgid "2 Columns"
msgstr "2 colonne"

#: guicomponents.py:3243
msgid "3 Columns"
msgstr "3 colonne"

#: guicomponents.py:3248
msgid "4 Columns"
msgstr "4 colonne"

#: guicomponents.py:3253
msgid "5 Columns"
msgstr "5 colonne"

#: guicomponents.py:3258
msgid "6 Columns"
msgstr "6 colonne"

#: guicomponents.py:3263
msgid "7 Columns"
msgstr "7 colonne"

#: guicomponents.py:3442
msgid "Display Timeline / Clip on Monitor"
msgstr "Mostra nel monitor delle clip"

#: guicomponents.py:3511
#, fuzzy
msgid "Input Shortcut"
msgstr "Scorciatoie da Tastiera"

#: guicomponents.py:3566
#, fuzzy
msgid "Reserved Shortcut!"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: guicomponents.py:3567
msgid ""
" is a reserved keyboard shortcut and\n"
"cannot be set as a custom shortcut."
msgstr ""

#: movemodes.py:683
msgid "Can't do edit on a locked track"
msgstr "Impossibile modificare una traccia bloccata"

#: movemodes.py:684
msgid " is locked. Unlock track to edit it.\n"
msgstr " è bloccata. Sbloccare la traccia.\n"

#: panels.py:62
msgid "Number of Media File columns."
msgstr "Numero colonne file multimediali."

#: panels.py:75
msgid "Visible Media File types."
msgstr "Tipi di file visibili."

#: panels.py:99
msgid "Bins"
msgstr "Raccolte"

#: panels.py:106
msgid "Add new Sequence to Project"
msgstr "Aggiungi nuova sequenza al progetto"

#: panels.py:107
msgid "Delete Sequence from Project"
msgstr "Elimina sequenza dal progetto"

#: panels.py:108
msgid "Start editing Sequence"
msgstr "Inizia a modificare la sequenza"

#: panels.py:122
msgid "Sequences"
msgstr "Sequenze"

#: panels.py:122
msgid ""
"A <b>Sequence</b> is the full contents of the timeline creating a program, a "
"movie."
msgstr ""
"Una <b>sequenza</b> è l'intero contenuto della timeline da cui creare un "
"filmato."

#: panels.py:180 rendergui.py:690 tools/toolsencoding.py:308
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: panels.py:181
msgid "Path:"
msgstr "Percorso:"

#: panels.py:182 panels.py:216
msgid "Image Size:"
msgstr "Risoluzione:"

#: panels.py:183 tools/batchrendering.py:1054
msgid "Frames Per Second:"
msgstr "Fotogrammi Per Secondo:"

#: panels.py:184
msgid "Playtime:"
msgstr "Durata:"

#: panels.py:185 panels.py:218
msgid "Video Codec:"
msgstr "Codec Video:"

#: panels.py:186 panels.py:219
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Codec Audio:"

#: panels.py:187
msgid "Audio Channels:"
msgstr "Canali Audio:"

#: panels.py:188
msgid "Audio Sample Rate:"
msgstr "Campionamento audio:"

#: panels.py:189
msgid "Best Profile:"
msgstr "Profilo ottimale:"

#: panels.py:190
msgid "Matches Project Profile:"
msgstr "Usa il profilo del progetto:"

#: panels.py:213 tools/gmic.py:716
msgid "Mark In:"
msgstr "IN:"

#: panels.py:214 tools/gmic.py:717
msgid "Mark Out:"
msgstr "OUT:"

#: panels.py:215
msgid "Clip Length:"
msgstr "Durata della clip:"

#: panels.py:217
msgid "Media Path:"
msgstr "Percorso media:"

#: panels.py:247
msgid "Composite clip on:"
msgstr "Composita clip su:"

#: panels.py:260 panels.py:482 rendergui.py:703 tools/toolsencoding.py:391
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: panels.py:269
msgid "Wipe Pattern:"
msgstr "Pulisci modello:"

#: panels.py:275
msgid "Dip Color:"
msgstr "Immersione Colore:"

#: panels.py:293 panels.py:370 panels.py:404 panels.py:495 tools/gmic.py:718
msgid "Length:"
msgstr "Lunghezza:"

#: panels.py:299
msgid "First Clip Out Handle Available/Required:"
msgstr ""

#: panels.py:300 panels.py:303 panels.py:306
msgid " frame(s)"
msgstr " fotogramma(i)"

#: panels.py:302
msgid "Second Clip In Handle Available/Required:"
msgstr ""

#: panels.py:305
msgid "Second Clip In Handle:"
msgstr ""

#: panels.py:311
#, fuzzy
msgid "Steal frames from clips if needed"
msgstr "Elimina tutti i fotogrammi chiave dopo la clip"

#: panels.py:348 panels.py:521
msgid "Transition Options"
msgstr "Opzioni transizione"

#: panels.py:349 panels.py:395 panels.py:429 panels.py:469 panels.py:522
msgid "Encoding"
msgstr "Codifica"

#: panels.py:350
msgid "Media Overlap info"
msgstr "Informazioni sulla sovrapposizione dei media"

#: panels.py:394
msgid "Transition"
msgstr "Transizione"

#: panels.py:428 translations.py:600
#, fuzzy
msgid "Fade"
msgstr "Assolvenza"

#: panels.py:437
msgid "Transitions / Fades to be rerendered:"
msgstr "Transizioni/dissolvenze da elaborare:"

#: panels.py:442
msgid "There are "
msgstr "Sono presenti "

#: panels.py:442
msgid ""
" Transitions / Fades that cannot be rerendered, either because they are\n"
"created with Flowblade version <=1.14 or the source clips are no longer on "
"timeline."
msgstr ""
" transizioni/dissolvenze che non possono essere elaborate perchè sono\n"
"create con una versione di Flowblade <=1.14 o le clip non sono più nella "
"timeline."

#: panels.py:468 tools/containerprogramedit.py:165 jobs.py:372
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: panels.py:478 translations.py:278 mlttransitions.py:166
#: mlttransitions.py:201
msgid "Fade In"
msgstr "Assolvenza"

#: panels.py:479 translations.py:279 mlttransitions.py:167
#: mlttransitions.py:202
msgid "Fade Out"
msgstr "Dissolvenza"

#: panels.py:487
msgid "Color:"
msgstr "Colore:"

#: persistance.py:465
msgid "Building sequence "
msgstr "Crea la sequenza "

#: persistance.py:483
msgid "Loading icons"
msgstr "Carica icone"

#: persistance.py:582
#, fuzzy
msgid "Building track "
msgstr "Crea la sequenza "

#: persistance.py:753 persistance.py:770
msgid "Relative file search for "
msgstr "Ricerca file per "

#: projectdata.py:80
msgid "untitled"
msgstr "senza titolo"

#: projectdata.py:230
msgid "bin_"
msgstr "raccolta_"

#: projectdata.py:539
msgid "Created using dialog"
msgstr "Creata tramite finestra di dialogo"

#: projectdata.py:541
msgid "Created using Save As... "
msgstr "Creata tramite Salva con Nome... "

#: projectdata.py:543
msgid "Saved "
msgstr "Salvata "

#: projectdata.py:546
msgid "Saved as "
msgstr "Salvata con nome "

#: projectdata.py:548
msgid "Rendered "
msgstr "Elaborato "

#: projectdata.py:550
msgid "Saved backup snapshot"
msgstr "Snapshot di backup salvato"

#: projectdata.py:552
#, fuzzy
msgid "Media load"
msgstr "Percorso media:"

#: projectdata.py:554
#, fuzzy
msgid "Saved with changed profile"
msgstr "Salva con Profilo modificato"

#: render.py:198
msgid "To Queue"
msgstr "In coda"

#: render.py:199
msgid "Save Project in Render Queue"
msgstr "Aggiungi alla coda di esportazione"

#: render.py:202
msgid "Select render range"
msgstr "Seleziona l'area da esportare"

#: render.py:204
msgid "Begin Rendering"
msgstr "Avvia esportazione"

#: render.py:394 render.py:478
msgid "A File with given path exists!"
msgstr "Esiste già un file con questo percorso!"

#: render.py:395 render.py:479
msgid ""
"It is not allowed to render Motion Files with same paths as existing files.\n"
"Select another name for file."
msgstr ""
"Non è possibile creare file con lo stesso percorso di altri già esistenti.\n"
"Scegliere un altro nome per il file."

#: render.py:580
msgid "Rendering Transition Clip"
msgstr "Elaborazione clip transizione"

#: syncsplitevent.py:136
msgid "Sync parent clips must be on track V1"
msgstr ""
"Le clip di riferimento per la sincronizzazione devono essere sulla traccia V1"

#: syncsplitevent.py:137
msgid "Selected sync parent clip is on track "
msgstr ""
"La clip selezionata come riferimento per la sincronizzazione è sulla traccia "

#: syncsplitevent.py:137
msgid ""
".\n"
"You can only sync to clips that are on track V1."
msgstr ""
".\n"
"E' possibile sincronizzare solo con clip sulla traccia V1."

#: translations.py:129 translations.py:455 tools/simpleeditors.py:224
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: translations.py:130
msgid "Color Effect"
msgstr "Effetti cromatici"

#: translations.py:131
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: translations.py:132
msgid "Audio Filter"
msgstr "Filtri audio"

#: translations.py:133 translations.py:187 translations.py:420
#: translations.py:497
msgid "Blur"
msgstr "Sfocatura"

#: translations.py:134 translations.py:580 propertyeditorbuilder.py:852
#: propertyeditorbuilder.py:907
msgid "Distort"
msgstr "Distorsione"

#: translations.py:136
msgid "Movement"
msgstr "Movimento"

#: translations.py:137 mlttransitions.py:141
msgid "Transform"
msgstr "Trasformazione"

#: translations.py:138 translations.py:515
msgid "Edge"
msgstr "Bordi"

#: translations.py:139
msgid "Fix"
msgstr "Miglioramento"

#: translations.py:140
msgid "Artistic"
msgstr "Artistici"

#: translations.py:141
#, fuzzy
msgid "Fade In / Out"
msgstr "Dissolvenza"

#: translations.py:145
msgid "Alpha Gradient"
msgstr "Gradiente Alpha"

#: translations.py:146
msgid "Crop"
msgstr "Ritaglio"

#: translations.py:147
msgid "Alpha Shape"
msgstr "Maschera Alpha"

#: translations.py:149
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: translations.py:150
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: translations.py:151
msgid "Pan Keyframed"
msgstr "Pan con fotogrammi chiave"

#: translations.py:152
msgid "Mono to Stereo"
msgstr "Mono a Stereo"

#: translations.py:153
msgid "Swap Channels"
msgstr "Inverti canali"

#: translations.py:155
#, fuzzy
msgid "Pitchshifter - AM"
msgstr "Modifica il Pitch"

#: translations.py:156
msgid "Distort - Barry's Satan"
msgstr "Distorci - Barry's Satan"

#: translations.py:157
msgid "Frequency Shift - Bode/Moog"
msgstr "Modifica frequenza - Bode/moog"

#: translations.py:158
msgid "Equalize - DJ 3-band"
msgstr "Equalizza - DJ 3-bande"

#: translations.py:159
msgid "Flanger - DJ"
msgstr "Flanger - DJ"

#: translations.py:160
msgid "Declipper"
msgstr "Declipper"

#: translations.py:161
msgid "Delayorama"
msgstr "Delayorama"

#: translations.py:162
msgid "Distort - Diode Processor"
msgstr "Distorci - Diode Processor"

#: translations.py:163
msgid "Distort - Foldover"
msgstr "Distorci - Foldover"

#: translations.py:164
msgid "Highpass - Butterworth"
msgstr "Passa-Alto - Butterworth"

#: translations.py:165
msgid "Lowpass - Butterworth"
msgstr "Passa-Basso - Butterworth"

#: translations.py:166
msgid "GSM Simulator"
msgstr "Simulatore GSM"

#: translations.py:167
msgid "Reverb - GVerb"
msgstr "Riverbero - GVerb"

#: translations.py:168
msgid "Noise Gate"
msgstr "Noise Gate"

#: translations.py:169
msgid "Bandpass"
msgstr "Filtro passa-banda"

#: translations.py:170
msgid "Pitchscaler - High Quality"
msgstr "Pitchscaler - HQ"

#: translations.py:171
msgid "Equalize - Multiband"
msgstr "Equalizza - Multibanda"

#: translations.py:172
msgid "Reverb - Plate"
msgstr "Riverbero - Plate"

#: translations.py:173
msgid "Distort - Pointer cast"
msgstr "Distorci - Pointer cast"

#: translations.py:174
msgid "Rate Shifter"
msgstr "Modifica frequenza"

#: translations.py:175
msgid "Signal Shifter"
msgstr "Modifica segnale"

#: translations.py:176
msgid "Distort - Sinus Wavewrap"
msgstr "Distorci - Sinus Wavewrap"

#: translations.py:177
msgid "Vinyl Effect"
msgstr "Effetto Vinile"

#: translations.py:178
msgid "Chorus - Multivoice"
msgstr "Chorus - Multivoce"

#: translations.py:180
msgid "Charcoal"
msgstr "Carboncino"

#: translations.py:181
msgid "Glow"
msgstr "Bagliore"

#: translations.py:182
msgid "Old Film"
msgstr "Vecchio Film"

#: translations.py:183
msgid "Scanlines"
msgstr "Linee di scansione"

#: translations.py:184
msgid "Cartoon"
msgstr "Cartoon"

#: translations.py:186
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixelizza"

#: translations.py:188
msgid "Grain"
msgstr "Grana"

#: translations.py:190
msgid "Grayscale"
msgstr "Scala di grigi"

#: translations.py:191 translations.py:435 translations.py:437
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"

#: translations.py:192 translations.py:438 mlttransitions.py:160
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"

#: translations.py:193 translations.py:419 translations.py:471
#: translations.py:496 translations.py:583 translations.py:587
msgid "Invert"
msgstr "Negativo"

#: translations.py:194 translations.py:439 mlttransitions.py:156
msgid "Hue"
msgstr "Tonalità"

#: translations.py:195 translations.py:436 translations.py:440
#: translations.py:441
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"

#: translations.py:196 translations.py:673
msgid "Sepia"
msgstr "Seppia"

#: translations.py:197
msgid "Tint"
msgstr "Tinta"

#: translations.py:198
msgid "White Balance"
msgstr "Bilanciamento del bianco"

#: translations.py:199 translations.py:520
msgid "Levels"
msgstr "Livelli"

#: translations.py:201
msgid "Color Clustering"
msgstr "Raggruppa colori"

#: translations.py:202
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Preserva colore"

#: translations.py:203
msgid "Three Layer"
msgstr "Tre livelli"

#: translations.py:204
msgid "Threshold0r"
msgstr "Soglia0r"

#: translations.py:205
msgid "Technicolor"
msgstr "Technicolor"

#: translations.py:206
msgid "Primaries"
msgstr "Primari"

#: translations.py:207
msgid "Color Distance"
msgstr "Distanza colori"

#: translations.py:208 translations.py:457 translations.py:462
msgid "Threshold"
msgstr "Soglia"

#: translations.py:210
msgid "Waves"
msgstr "Onde"

#: translations.py:211
msgid "Lens Correction"
msgstr "Correzione lente"

#: translations.py:212 translations.py:469
msgid "Flip"
msgstr "Ribaltamento"

#: translations.py:213
msgid "Mirror"
msgstr "Specchio"

#: translations.py:214
msgid "V Sync"
msgstr "Sincronia verticale"

#: translations.py:216
msgid "Edge Glow"
msgstr "Diffusione bordi"

#: translations.py:217
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: translations.py:219
msgid "Denoise"
msgstr "Riduzione rumore"

#: translations.py:220 translations.py:543
msgid "Sharpness"
msgstr "Nitidezza"

#: translations.py:221
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"

#: translations.py:223
msgid "Baltan"
msgstr "Baltan"

#: translations.py:224
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigine"

#: translations.py:225
msgid "Nervous"
msgstr "Nervoso"

#: translations.py:226
msgid "Freeze"
msgstr "Congela"

#: translations.py:228 translations.py:465
msgid "Rotate"
msgstr "Rotazione"

#: translations.py:229
msgid "Shear"
msgstr "Stiramento"

#: translations.py:230 translations.py:266
msgid "Translate"
msgstr "Traslazione"

#: translations.py:233
msgid "Color Select"
msgstr "Selezione colore"

#: translations.py:234
msgid "Alpha Modify"
msgstr "Modifica alpha"

#: translations.py:235
msgid "Spill Supress"
msgstr "De-spill"

#: translations.py:236
msgid "RGB Noise"
msgstr "Rumore RGB"

#: translations.py:237
msgid "Box Blur"
msgstr "Sfocatura Box"

#: translations.py:238
msgid "IRR Blur"
msgstr "Sfocatura IRR"

#: translations.py:239
msgid "Color Halftone"
msgstr "Stampa in quadricromia"

#: translations.py:240
msgid "Dither"
msgstr "Tremolio"

#: translations.py:241
msgid "Vignette"
msgstr "Vignetta"

#: translations.py:242
#, fuzzy
msgid "Vignette Advanced"
msgstr "Vignetta"

#: translations.py:243
msgid "Emboss"
msgstr "Rilievo"

#: translations.py:244
msgid "3 Point Balance"
msgstr "Bilanciamento a 3 punti"

#: translations.py:245
msgid "Colorize"
msgstr "Colorizza"

#: translations.py:246
msgid "Brightness Keyframed"
msgstr "Luminosità con fotogrammi chiave"

#: translations.py:247
msgid "RGB Adjustment"
msgstr "Aggiusta RGB"

#: translations.py:248
msgid "Color Tap"
msgstr "Rubinetto colore"

#: translations.py:249
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizza"

#: translations.py:250
msgid "Soft Glow"
msgstr "Bagliore Morbido"

#: translations.py:251
msgid "Newspaper"
msgstr "Giornale"

#: translations.py:253
msgid "Luma Key"
msgstr "Chiave Luma"

#: translations.py:254
msgid "Chroma Key"
msgstr "Chroma Key"

#: translations.py:255
msgid "Affine"
msgstr "Movimento"

#: translations.py:256
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Aggiusta colori"

#: translations.py:257
msgid "Color Grading"
msgstr "Gradazioni colore"

#: translations.py:258 tools/containerprogramedit.py:123
#: tools/simpleeditors.py:87
msgid "Curves"
msgstr "Curve libere"

#: translations.py:259
msgid "Lift Gain Gamma"
msgstr "Guadagno Lift Gamma"

#: translations.py:260
msgid "Image Grid"
msgstr "Griglia immagine"

#: translations.py:262
msgid "Color Lift Gain Gamma"
msgstr "Guadagno colore Lift Gamma"

#: translations.py:263
msgid "Color Channel Mixer"
msgstr "Mixer canale colore"

#: translations.py:264
msgid "Lens Correction AV"
msgstr "Correzione lenti AV"

#: translations.py:265
msgid "Perspective"
msgstr "Prospettiva"

#: translations.py:267
msgid "Lut3D"
msgstr "Lut3D"

#: translations.py:268
#, fuzzy
msgid "Normalize"
msgstr "Normale"

#: translations.py:269
msgid "File Luma to Alpha"
msgstr "File Luma in Alpha"

#: translations.py:270
#, fuzzy
msgid "Gradient Tint"
msgstr "Ampiezza"

#: translations.py:271
#, fuzzy
msgid "RotoMask"
msgstr "Chiudi editor"

#: translations.py:272
msgid "Lens Defisher"
msgstr ""

#: translations.py:273
#, fuzzy
msgid "Position Scale"
msgstr "Posizione"

#: translations.py:275
msgid "Mask - Begin"
msgstr ""

#: translations.py:276
msgid "Mask - End"
msgstr ""

#: translations.py:277 translations.py:498 translations.py:577
#: translations.py:581
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: translations.py:280
#, fuzzy
msgid "Fade In / Fade Out"
msgstr "Dissolvenza in uscita"

#: translations.py:281
msgid "Lines"
msgstr ""

#: translations.py:282
msgid "Dust"
msgstr ""

#: translations.py:283
#, fuzzy
msgid "Pan Left Channel"
msgstr "Inverti canali"

#: translations.py:284
#, fuzzy
msgid "Pan Right Channel"
msgstr "Inverti canali"

#: translations.py:289 translations.py:472
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: translations.py:290
msgid "Grad width"
msgstr "Ampiezza"

#: translations.py:291 translations.py:303 translations.py:466
msgid "Tilt"
msgstr "Inclinazione"

#: translations.py:292 translations.py:657
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: translations.py:293 translations.py:656
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: translations.py:294 translations.py:492
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: translations.py:295 translations.py:493
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: translations.py:296 translations.py:494 editorlayout.py:470
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: translations.py:297 translations.py:495 editorlayout.py:473
msgid "Bottom"
msgstr "Basso"

#: translations.py:298
msgid "Shape"
msgstr "Sagoma"

#: translations.py:299
msgid "Pos X"
msgstr "Pos X"

#: translations.py:300
msgid "Pos Y"
msgstr "Pos Y"

#: translations.py:301
msgid "Size X"
msgstr "Risoluzione X"

#: translations.py:302
msgid "Size Y"
msgstr "Risoluzione Y"

#: translations.py:304
msgid "Trans. Width"
msgstr "Trasf. larghezza"

#: translations.py:305
#, fuzzy
msgid "Volume dB"
msgstr "Volume"

#: translations.py:306 translations.py:307
msgid "Left/Right"
msgstr "Sinistra/Destra"

#: translations.py:308 translations.py:311 translations.py:314
#: translations.py:316 translations.py:320 translations.py:324
#: translations.py:325 translations.py:336 translations.py:338
#: translations.py:341 translations.py:344 translations.py:347
#: translations.py:350 translations.py:358 translations.py:366
#: translations.py:370 translations.py:372 translations.py:388
#: translations.py:392 translations.py:395 translations.py:397
#: translations.py:399 translations.py:401 translations.py:407
#: translations.py:414
msgid "Dry/Wet"
msgstr "Asciutto/bagnato"

#: translations.py:309
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Pitch shift"

#: translations.py:310
msgid "Buffer Size"
msgstr "DImensione buffer"

#: translations.py:312
msgid "Decay Time(samples)"
msgstr "Durata decadimento(campioni)"

#: translations.py:313
msgid "Knee Point(dB)"
msgstr ""

#: translations.py:315
msgid "Frequency shift"
msgstr "Modifica frequenza"

#: translations.py:317
msgid "Low Gain(dB)"
msgstr "Guadagno bassi(dB)"

#: translations.py:318
msgid "Mid Gain(dB)"
msgstr "Guadagno medi(dB)"

#: translations.py:319
msgid "High Gain(dB)"
msgstr "Guadagno alti(dB)"

#: translations.py:321
msgid "Oscillation period(s)"
msgstr "Periodo oscillazione(s)"

#: translations.py:322
msgid "Oscillation depth(ms)"
msgstr "Profondità oscillazione(ms)"

#: translations.py:323
msgid "Feedback%"
msgstr "Ritorno%"

#: translations.py:326
msgid "Random seed"
msgstr "Seme casuale"

#: translations.py:327
msgid "Input Gain(dB)"
msgstr "Guadagno ingresso(dB)"

#: translations.py:328
msgid "Feedback(%)"
msgstr "Ritorno%"

#: translations.py:329
msgid "Number of taps"
msgstr "Numero di 'rubinetti'"

#: translations.py:330
msgid "First Delay(s)"
msgstr "Ritardo primario(s)"

#: translations.py:331
msgid "Delay Range(s)"
msgstr "Ampiezza ritardo(s)"

#: translations.py:332
msgid "Delay Change"
msgstr "Cambiamento ritardo"

#: translations.py:333
msgid "Delay Random(%)"
msgstr "Ritardo casualità(%)"

#: translations.py:334
msgid "Amplitude Change"
msgstr "Cambiamento ampiezza"

#: translations.py:335
msgid "Amplitude Random(%)"
msgstr "Ampiezza casuale(%)"

#: translations.py:337 translations.py:400 translations.py:446
#: translations.py:478
msgid "Amount"
msgstr "Quantità"

#: translations.py:339
msgid "Drive"
msgstr ""

#: translations.py:340
msgid "Skew"
msgstr "Storto"

#: translations.py:342 translations.py:345
msgid "Cutoff Frequency(Hz)"
msgstr "Frequenza di taglio(Hz)"

#: translations.py:343 translations.py:346
msgid "Resonance"
msgstr "Risonanza"

#: translations.py:348
msgid "Passes"
msgstr "Passaggi"

#: translations.py:349
msgid "Error Rate"
msgstr "Tasso di errore"

#: translations.py:351
msgid "Roomsize"
msgstr "Dimensione stanza"

#: translations.py:352
msgid "Reverb time(s)"
msgstr "Durata del riverbero(s)"

#: translations.py:353 translations.py:390
msgid "Damping"
msgstr "Smorzamento"

#: translations.py:354
msgid "Input bandwith"
msgstr "Banda in entrata"

#: translations.py:355
msgid "Dry signal level(dB)"
msgstr "Livello segnale asciutto(dB)"

#: translations.py:356
msgid "Early reflection level(dB)"
msgstr "Livello riflessione iniziale(dB)"

#: translations.py:357
msgid "Tail level(dB)"
msgstr "Livello della coda(dB)"

#: translations.py:359
msgid "LF keyfilter(Hz)"
msgstr ""

#: translations.py:360
msgid "HF keyfilter(Hz)"
msgstr ""

#: translations.py:361
msgid "Threshold(dB)"
msgstr "Soglia(dB)"

#: translations.py:362
msgid "Attack(ms)"
msgstr "Attacco(ms)"

#: translations.py:363
msgid "Hold(ms)"
msgstr "Mantenimento(ms)"

#: translations.py:364
msgid "Decay(ms)"
msgstr "Decadimento(ms)"

#: translations.py:365
msgid "Range(dB)"
msgstr "Ampiezza(dB)"

#: translations.py:367
msgid "Center Frequency(Hz)"
msgstr "Frequenza centrale(Hz)"

#: translations.py:368
msgid "Bandwidth(Hz)"
msgstr "Banda Passante(Hz)"

#: translations.py:369
msgid "Stages"
msgstr "Stadi"

#: translations.py:371
msgid "Pitch-coefficient"
msgstr "Coefficiente del Pitch"

#: translations.py:373
msgid "50Hz gain"
msgstr "Guadagno 50Hz"

#: translations.py:374
msgid "100Hz gain"
msgstr "Guadagno 100Hz"

#: translations.py:375
msgid "156Hz gain"
msgstr "Guadagno 156Hz"

#: translations.py:376
msgid "220Hz gain"
msgstr "Guadagno 220Hz"

#: translations.py:377
msgid "311Hz gain"
msgstr "Guadagno 311Hz"

#: translations.py:378
msgid "440Hz gain"
msgstr "Guadagno 440Hz"

#: translations.py:379
msgid "622Hz gain"
msgstr "Guadagno 622Hz"

#: translations.py:380
msgid "880Hz gain"
msgstr "Guadagno 880Hz"

#: translations.py:381
msgid "1250Hz gain"
msgstr "Guadagno 1250Hz"

#: translations.py:382
msgid "1750Hz gain"
msgstr "Guadagno 1750Hz"

#: translations.py:383
msgid "2500Hz gain"
msgstr "Guadagno 2500Hz"

#: translations.py:384
msgid "3500Hz gain"
msgstr "Guadagno 3500Hz"

#: translations.py:385
msgid "5000Hz gain"
msgstr "Guadagno 5000Hz"

#: translations.py:386
msgid "100000Hz gain"
msgstr "Guadagno 100000Hz"

#: translations.py:387
msgid "200000Hz gain"
msgstr "Guadagno 200000Hz"

#: translations.py:389
msgid "Reverb time"
msgstr "Durata riverbero"

#: translations.py:391 translations.py:394
msgid "Dry/Wet mix"
msgstr "Mix asciutto/bagnato"

#: translations.py:393
msgid "Effect cutoff(Hz)"
msgstr "Interruzione effetto(Hz)"

#: translations.py:396
msgid "Rate"
msgstr "Tasso"

#: translations.py:398
msgid "Sift"
msgstr "Setaccio"

#: translations.py:402
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: translations.py:403
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: translations.py:404
msgid "Surface warping"
msgstr "Deformazione superficie"

#: translations.py:405
msgid "Cracle"
msgstr "Cavalletto"

#: translations.py:406
msgid "Wear"
msgstr "Usura"

#: translations.py:408
msgid "Number of voices"
msgstr "Numero di voci"

#: translations.py:409
msgid "Delay base(ms)"
msgstr "Ritardo(ms)"

#: translations.py:410
msgid "Voice separation(ms)"
msgstr "Separazione voci(ms)"

#: translations.py:411
msgid "Detune(%)"
msgstr ""

#: translations.py:412
msgid "Oscillation frequency(Hz)"
msgstr "Frequenza oscillazione(Hz)"

#: translations.py:413
msgid "Output attenuation(dB)"
msgstr "Attenuazione in uscita(dB)"

#: translations.py:415
msgid "X Scatter"
msgstr "Dispersione X"

#: translations.py:416
msgid "Y Scatter"
msgstr "Dispersione Y"

#: translations.py:417
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#: translations.py:418
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: translations.py:421
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: translations.py:422
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: translations.py:423
msgid "Bright. up"
msgstr "Alza luminos."

#: translations.py:424
msgid "Bright. down"
msgstr "Riduci luminos."

#: translations.py:425
msgid "Bright. dur."
msgstr "Durata luminos."

#: translations.py:426
msgid "Develop up"
msgstr ""

#: translations.py:427
msgid "Develop down"
msgstr ""

#: translations.py:428
msgid "Develop dur."
msgstr ""

#: translations.py:429
msgid "Triplevel"
msgstr ""

#: translations.py:430
msgid "Difference Space"
msgstr "Differenza Spazio"

#: translations.py:431
msgid "Block width"
msgstr "Blocca larghezza"

#: translations.py:432
msgid "Block height"
msgstr "Blocca altezza"

#: translations.py:433 translations.py:479
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: translations.py:442
msgid "U"
msgstr "U"

#: translations.py:443
msgid "V"
msgstr "V"

#: translations.py:444 translations.py:451
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: translations.py:445 translations.py:452
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: translations.py:447
msgid "Neutral Color"
msgstr "Colore Neutro"

#: translations.py:448 translations.py:449
msgid "Input"
msgstr "Input"

#: translations.py:450
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: translations.py:453
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: translations.py:454
msgid "Dist. weight"
msgstr "Peso"

#: translations.py:456
msgid "Variance"
msgstr "Distanza"

#: translations.py:458
msgid "Red Saturation"
msgstr "Saturazione rosso"

#: translations.py:459
msgid "Yellow Saturation"
msgstr "Saturazione giallo"

#: translations.py:460
msgid "Factor"
msgstr "Fattore"

#: translations.py:461
msgid "Source color"
msgstr "Colore sorgente"

#: translations.py:463
msgid "Amplitude"
msgstr "Ampiezza"

#: translations.py:464
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

#: translations.py:467
msgid "Center Correct"
msgstr "Correzione centro"

#: translations.py:468
msgid "Edges Correct"
msgstr "Correzione bordi"

#: translations.py:470
msgid "Axis"
msgstr "Assi"

#: translations.py:473
msgid "Edge Lightning"
msgstr "Lucentezza bordo"

#: translations.py:474
msgid "Edge Brightness"
msgstr "Luminosità bordo"

#: translations.py:475
msgid "Non-Edge Brightness"
msgstr "Luminosità generale"

#: translations.py:476
msgid "Spatial"
msgstr "Spazialità"

#: translations.py:477
msgid "Temporal"
msgstr "Temporalità"

#: translations.py:480
msgid "Border width"
msgstr "Larghezza bordo"

#: translations.py:481
msgid "Phase Incr."
msgstr "Incr. fase"

#: translations.py:482
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: translations.py:483
msgid "Freeze Frame"
msgstr "Congela fotogramma"

#: translations.py:484
msgid "Freeze After"
msgstr "Congela prima"

#: translations.py:485
msgid "Freeze Before"
msgstr "Congela dopo"

#: translations.py:486
msgid "Angle"
msgstr "Angolo"

#: translations.py:487 translations.py:490 translations.py:491
msgid "transition.geometry"
msgstr "Trasla geometria"

#: translations.py:488 translations.py:578
msgid "Shear X"
msgstr "Stira X"

#: translations.py:489 translations.py:579
msgid "Shear Y"
msgstr "Stira Y"

#: translations.py:499
msgid "Rotate X"
msgstr "Rotazione  X"

#: translations.py:500
msgid "Rotate Y"
msgstr "Rotazione Y"

#: translations.py:501
msgid "Rotate Z"
msgstr "Rotazione Z"

#: translations.py:503
msgid "Edge Mode"
msgstr "Modalità Bordi"

#: translations.py:504
msgid "Sel. Space"
msgstr "Sel. Spazio"

#: translations.py:505
msgid "Operation"
msgstr "Operazione"

#: translations.py:506 translations.py:649
msgid "Hard"
msgstr "Duro"

#: translations.py:507
msgid "Selection subspace"
msgstr "Sottospazio di selezione"

#: translations.py:508
msgid "R/A/Hue"
msgstr ""

#: translations.py:509
msgid "G/B/Chroma"
msgstr ""

#: translations.py:510
msgid "B/I/I"
msgstr ""

#: translations.py:511
msgid "Supress"
msgstr "Soppressione"

#: translations.py:512 translations.py:679 tools/titler.py:457
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: translations.py:513 translations.py:680 tools/titler.py:456
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: translations.py:514 tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: translations.py:516
msgid "Dot Radius"
msgstr "Raggio del punto"

#: translations.py:517
msgid "Cyan Angle"
msgstr "Angolo del ciano"

#: translations.py:518
msgid "Magenta Angle"
msgstr "Angolo del magenta"

#: translations.py:519
msgid "Yellow Angle"
msgstr "Angolo del giallo"

#: translations.py:521
msgid "Matrix Type"
msgstr "Tipo matrice"

#: translations.py:522
msgid "Aspect"
msgstr "Aspetto"

#: translations.py:523
msgid "Center Size"
msgstr "Dimensione centrale"

#: translations.py:524
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: translations.py:525 translations.py:530
msgid "Lightness"
msgstr "Luminosità"

#: translations.py:526
msgid "Bump Height"
msgstr "Altezza del rilievo"

#: translations.py:527
msgid "Gray"
msgstr "Grigio"

#: translations.py:528
msgid "Split Preview"
msgstr "Dividi anteprima"

#: translations.py:529
msgid "Source on Left"
msgstr "Sorgente sulla sinistra"

#: translations.py:531
msgid "Channel"
msgstr "Canale"

#: translations.py:532
msgid "Input black level"
msgstr "Input livello neri"

#: translations.py:533
msgid "Input white level"
msgstr "Input livello bianchi"

#: translations.py:534
msgid "Black output"
msgstr "Output neri"

#: translations.py:535
msgid "White output"
msgstr "Output bianchi"

#: translations.py:539
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: translations.py:540
msgid "Keep Luma"
msgstr "Conserva Luma"

#: translations.py:541
msgid "Luma Formula"
msgstr "Formula Luma"

#: translations.py:542
msgid "Effect"
msgstr "Effetto"

#: translations.py:544
msgid "Blend Type"
msgstr "Tipo fusione"

#: translations.py:546
msgid "Key Color"
msgstr "Colore chiave"

#: translations.py:547
msgid "Pre-Level"
msgstr "Pre-livello"

#: translations.py:548
msgid "Post-Level"
msgstr "Post-livello"

#: translations.py:549
msgid "Slope"
msgstr ""

#: translations.py:550
msgid "Luma Band"
msgstr ""

#: translations.py:552
msgid "Gain"
msgstr "Guadagno"

#: translations.py:553
msgid "Input White Level"
msgstr "Input livello bianchi"

#: translations.py:554
msgid "Input Black Level"
msgstr "Input livello neri"

#: translations.py:555
msgid "Black Output"
msgstr "Output neri"

#: translations.py:556
msgid "White Output"
msgstr "Output bianchi"

#: translations.py:557
msgid "Rows"
msgstr "Righe"

#: translations.py:558
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: translations.py:559
msgid "Color Temperature"
msgstr "Temperatura colore"

#: translations.py:560 translations.py:575
msgid "Select .cube file"
msgstr "Selezione File .cube"

#: translations.py:561
msgid "Red Ch. Red Gain"
msgstr "Guadagno rosso del Rosso"

#: translations.py:562
msgid "Red Ch. Green Gain"
msgstr "Guadagno verde del Rosso"

#: translations.py:563
msgid "Red Ch. Blue Gain"
msgstr "Guadagno blu del Rosso"

#: translations.py:564
msgid "Green Ch. Red Gain"
msgstr "Guadagno verde del Rosso"

#: translations.py:565
msgid "Green Ch. Green Gain"
msgstr "Guadagno verde del Verde"

#: translations.py:566
msgid "Green Ch. Blue Gain"
msgstr "Guadagno blu del Verde"

#: translations.py:567
msgid "Blue Ch. Red Gain"
msgstr "Guadagno rosso del Verde"

#: translations.py:568
msgid "Blue Ch. Green Gain"
msgstr "Guadagno verde del Blu"

#: translations.py:569
msgid "Blue Ch. Blue Gain"
msgstr "Guadagno blu del Blu"

#: translations.py:570
msgid "Center X"
msgstr "Centra X"

#: translations.py:571
msgid "Center Y"
msgstr "Centra Y"

#: translations.py:572
msgid "Quad Distortion"
msgstr "Distorsione Quad"

#: translations.py:573
msgid "Double Quad Distortion"
msgstr "Distorsione Quad doppia"

#: translations.py:574
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: translations.py:582 translations.py:586
msgid "Wipe Type"
msgstr "Tendina"

#: translations.py:584 translations.py:588
msgid "Softness"
msgstr "Morbidezza"

#: translations.py:585
msgid "Wipe Amount"
msgstr "Ammontare"

#: translations.py:589
msgid "Fade Out Length"
msgstr "Durata dissolvenza"

#: translations.py:590
msgid "Fade In Length"
msgstr "Durata assolvenza"

#: translations.py:591
msgid "Wipe Direction"
msgstr "Direzione pulizia"

#: translations.py:592 translations.py:593
msgid "Blend Mode"
msgstr "Tipo di Fusione"

#: translations.py:594
#, fuzzy
msgid "Analysis Length"
msgstr "Durata della clip:"

#: translations.py:595
#, fuzzy
msgid "Max Gain"
msgstr "Guadagno"

#: translations.py:596
#, fuzzy
msgid "Min Gain"
msgstr "Guadagno"

#: translations.py:597
#, fuzzy
msgid "Select file"
msgstr "Seleziona file"

#: translations.py:598
msgid "Smooth"
msgstr ""

#: translations.py:599
#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "Raggio del punto"

#: translations.py:601
#, fuzzy
msgid "Start Opacity"
msgstr "Opacità"

#: translations.py:602
#, fuzzy
msgid "End Opacity"
msgstr "Opacità"

#: translations.py:603
#, fuzzy
msgid "End Color"
msgstr "Colore"

#: translations.py:604
#, fuzzy
msgid "Start Color"
msgstr "Seleziona colore:"

#: translations.py:605
#, fuzzy
msgid "Start X"
msgstr "Inizio:"

#: translations.py:606
#, fuzzy
msgid "Start Y"
msgstr "Inizio:"

#: translations.py:607
msgid "End Y"
msgstr ""

#: translations.py:608
msgid "End X"
msgstr ""

#: translations.py:609
#, fuzzy
msgid "Gradient Type"
msgstr "Progetto"

#: translations.py:610
msgid "Radial Offset"
msgstr ""

#: translations.py:611
#, fuzzy
msgid "Feather Passes"
msgstr "Passaggi"

#: translations.py:612
#, fuzzy
msgid "Alpha Mode"
msgstr "Modifica alpha"

#: translations.py:613
#, fuzzy
msgid "Feather"
msgstr "Tremolio"

#: translations.py:614
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Modalità Finestra"

#: translations.py:615
#, fuzzy
msgid "Input Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Proporzione del Pixel: "

#: translations.py:616
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Direzione pulizia"

#: translations.py:617
#, fuzzy
msgid "Lens Projection"
msgstr "Correzione lente"

#: translations.py:618
#, fuzzy
msgid "Interpolator"
msgstr "Interlacciato"

#: translations.py:619
#, fuzzy
msgid "Strength"
msgstr "Lunghezza:"

#: translations.py:620
#, fuzzy
msgid "X Scale"
msgstr "Scala"

#: translations.py:621
#, fuzzy
msgid "Y Scale"
msgstr "Scala"

#: translations.py:622
#, fuzzy
msgid "Rotation"
msgstr "Rotazione:"

#: translations.py:623
#, fuzzy
msgid "X Position"
msgstr "Posizione"

#: translations.py:624
#, fuzzy
msgid "Y Position"
msgstr "Posizione"

#: translations.py:625
msgid "Max Diameter"
msgstr ""

#: translations.py:626 translations.py:627
#, fuzzy
msgid "Max Count"
msgstr "Conteggio"

#: translations.py:628
#, fuzzy
msgid "Line Width"
msgstr "Larghezza"

#: translations.py:629
#, fuzzy
msgid "Number"
msgstr "Numero di 'rubinetti'"

#: translations.py:630
#, fuzzy
msgid "Darker"
msgstr "Scuro"

#: translations.py:631
#, fuzzy
msgid "Lighter"
msgstr "Chiaro"

#: translations.py:635 translations.py:641
msgid "Shave"
msgstr "Piallatura"

#: translations.py:636
msgid "Rectangle"
msgstr "Rettangolo"

#: translations.py:637
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellisse"

#: translations.py:638
msgid "Triangle"
msgstr "Triangolo"

#: translations.py:639 shortcuts.py:383 workflow.py:74
msgid "Box"
msgstr "Box"

#: translations.py:640 translations.py:654
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

#: translations.py:642
msgid "Shrink Hard"
msgstr "Riduzione forte"

#: translations.py:643
msgid "Shrink Soft"
msgstr "Riduzione debole"

#: translations.py:644
msgid "Grow Hard"
msgstr "Crescita forte"

#: translations.py:645
msgid "Grow Soft"
msgstr "Crescita debole"

#: translations.py:646
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: translations.py:647
msgid "ABI"
msgstr "ABI"

#: translations.py:648
msgid "HCI"
msgstr "HCI"

#: translations.py:650
msgid "Fat"
msgstr "Grasso"

#: translations.py:651
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: translations.py:652
msgid "Skinny"
msgstr "Magro"

#: translations.py:653
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Ellissoide"

#: translations.py:655 shortcuts.py:378
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

#: translations.py:659 translations.py:708 mlttransitions.py:163
msgid "Subtract"
msgstr "Sottrai"

#: translations.py:662
msgid "Sharper"
msgstr "Nitido"

#: translations.py:663
msgid "Fuzzier"
msgstr "Sfocato"

#: translations.py:664
msgid "Luma"
msgstr "Luma"

#: translations.py:668
msgid "Add Constant"
msgstr "Aggiungi costante"

#: translations.py:669
msgid "Change Gamma"
msgstr "Modifica gamma"

#: translations.py:670 translations.py:688 mlttransitions.py:158
msgid "Multiply"
msgstr "Moltiplica"

#: translations.py:671
msgid "XPro"
msgstr "XPro"

#: translations.py:672
msgid "OldPhoto"
msgstr "Vecchia foto"

#: translations.py:674
msgid "Heat"
msgstr "Calore"

#: translations.py:675
msgid "XRay"
msgstr "Raggi X"

#: translations.py:676
msgid "RedGreen"
msgstr "RossoVerde"

#: translations.py:677
msgid "YellowBlue"
msgstr "GialloBlu"

#: translations.py:678
msgid "Esses"
msgstr ""

#: translations.py:681
msgid "Shadows"
msgstr "Ombre"

#: translations.py:682
msgid "Midtones"
msgstr "Toni medi"

#: translations.py:683
msgid "Highlights"
msgstr "Luci forti"

#: translations.py:684
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: translations.py:685
msgid "Backward"
msgstr "Indietro"

#: translations.py:687
msgid "Saturate"
msgstr "Satura"

#: translations.py:689 mlttransitions.py:161
msgid "Screen"
msgstr "Schermo"

#: translations.py:690 mlttransitions.py:159
msgid "Overlay"
msgstr "Sovrapposizione"

#: translations.py:691 mlttransitions.py:149
msgid "Darken"
msgstr "Scuro"

#: translations.py:692 mlttransitions.py:157
msgid "Lighten"
msgstr "Chiaro"

#: translations.py:693
msgid "ColorDodge"
msgstr ""

#: translations.py:694
msgid "Colorburn"
msgstr ""

#: translations.py:695 mlttransitions.py:155
msgid "Hardlight"
msgstr "Luce forte"

#: translations.py:696 mlttransitions.py:162
msgid "Softlight"
msgstr "Luce debole"

#: translations.py:697 mlttransitions.py:150
msgid "Difference"
msgstr "Differenza"

#: translations.py:698
msgid "Exclusion"
msgstr "Esclusione"

#: translations.py:699
msgid "HSLHue"
msgstr "Tonalità HSL"

#: translations.py:700
msgid "HSLSaturation"
msgstr "Saturazione HSL"

#: translations.py:701
msgid "HSLColor"
msgstr "Colore HSL"

#: translations.py:702
msgid "HSLLuminosity"
msgstr "Luminosità HSL"

#: translations.py:703
#, fuzzy
msgid "Cos"
msgstr "Chiudi"

#: translations.py:704
msgid "Linear"
msgstr ""

#: translations.py:705
msgid "Radial"
msgstr "Radiale"

#: translations.py:706
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci tutto"

#: translations.py:710
msgid "Square"
msgstr ""

#: translations.py:711
msgid "HDV"
msgstr ""

#: translations.py:712
msgid "DV/DVD Widescreen PAL"
msgstr ""

#: translations.py:713
msgid "DV/DVD Widescreen NTSC"
msgstr ""

#: translations.py:714
msgid "DV/DVD PAL"
msgstr ""

#: translations.py:715
msgid "DV/DVD NTSC"
msgstr ""

#: translations.py:716
#, fuzzy
msgid "Remove Lens Distortion"
msgstr "Distorsione Quad doppia"

#: translations.py:717
#, fuzzy
msgid "Apply Lens Distortion"
msgstr "Distorsione Quad"

#: translations.py:718
msgid "Equidistant"
msgstr "Equidistante"

#: translations.py:719
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortografico"

#: translations.py:720
msgid "Equiarea"
msgstr ""

#: translations.py:721
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografico"

#: translations.py:722
#, fuzzy
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineare (discreta)"

#: translations.py:723
#, fuzzy
msgid "Bicubic Smooth"
msgstr "Bicubica (buona)"

#: translations.py:724
#, fuzzy
msgid "Bicubic Sharp"
msgstr "Bicubica (buona)"

#: translations.py:725
#, fuzzy
msgid "Spline"
msgstr "Linee di scansione"

#: mlttransitions.py:85
msgid "Burst"
msgstr "Rompi"

#: mlttransitions.py:86
msgid "Checkerboard"
msgstr "Scacchiera"

#: mlttransitions.py:87
msgid "Circle From In"
msgstr "Cerchio da dentro"

#: mlttransitions.py:88
msgid "Circle From Out"
msgstr "Cerchio da fuori"

#: mlttransitions.py:89
msgid "Clock Left To Right"
msgstr "Orologio da sinistra a destra"

#: mlttransitions.py:90
msgid "Clock Right to Left"
msgstr "Orologio da destra a sinistra"

#: mlttransitions.py:91
msgid "Clock Symmetric"
msgstr "Orologio simmetrico"

#: mlttransitions.py:92
msgid "Cloud"
msgstr "Nuvola"

#: mlttransitions.py:93
msgid "Cross"
msgstr "Croce"

#: mlttransitions.py:94
msgid "Diagonal 1"
msgstr "Diagonale 1"

#: mlttransitions.py:95
msgid "Diagonal 2"
msgstr "Diagonale 2"

#: mlttransitions.py:96
msgid "Diagonal 3"
msgstr "Diagonale 3"

#: mlttransitions.py:97
msgid "Diagonal 4"
msgstr "Diagonale 3"

#: mlttransitions.py:98
msgid "Flower"
msgstr "Fiore"

#: mlttransitions.py:99
msgid "Fogg"
msgstr "Nebbia"

#: mlttransitions.py:100
msgid "Free Curves"
msgstr "Curve libere"

#: mlttransitions.py:101
msgid "Free Stripes"
msgstr "Strisce libere"

#: mlttransitions.py:102
msgid "Heart"
msgstr "Cuore"

#: mlttransitions.py:103
msgid "Honeycomb"
msgstr "Favo"

#: mlttransitions.py:104
msgid "Horizontal From Center"
msgstr "Orizzontale dal centro"

#: mlttransitions.py:105
msgid "Horizontal Left to Right"
msgstr "Orizzontale da sinistra a destra"

#: mlttransitions.py:106
msgid "Horizontal Right to Left"
msgstr "Orizzontale da destra a sinistra"

#: mlttransitions.py:107
msgid "Paint"
msgstr "Dipingi"

#: mlttransitions.py:108
msgid "Patches"
msgstr "Pezze"

#: mlttransitions.py:109
msgid "Puzzle"
msgstr "Puzzle"

#: mlttransitions.py:110
msgid "Rays"
msgstr "Raggi"

#: mlttransitions.py:111
msgid "Rectangle Bars"
msgstr "Barre rettangolari"

#: mlttransitions.py:112
msgid "Rectangle From In"
msgstr "Rettangolo da dentro"

#: mlttransitions.py:113
msgid "Rectangle From Out"
msgstr "Rettangolo da fuori"

#: mlttransitions.py:114
#, fuzzy
msgid "Rectangles"
msgstr "Rettangolo"

#: mlttransitions.py:115
msgid "Rings"
msgstr "Anelli"

#: mlttransitions.py:116
msgid "Sand"
msgstr "Sabbia"

#: mlttransitions.py:117
msgid "Sphere"
msgstr "Sfera"

#: mlttransitions.py:118
msgid "Spiral Abstract"
msgstr "Spirale astratta"

#: mlttransitions.py:119
msgid "Spiral Big"
msgstr "Spirale grande"

#: mlttransitions.py:120
msgid "Spiral Galaxy"
msgstr "Spirale galattica"

#: mlttransitions.py:121
msgid "Spiral Medium"
msgstr "Spirale media"

#: mlttransitions.py:122
msgid "Spiral"
msgstr "Spirale"

#: mlttransitions.py:123
msgid "Spots"
msgstr "Macchie"

#: mlttransitions.py:124 medialog.py:608
msgid "Star"
msgstr "Stella"

#: mlttransitions.py:125
msgid "Stripes Horizontal Big"
msgstr "Strisce orizzontali grandi"

#: mlttransitions.py:126
msgid "Stripes Horizontal"
msgstr "Strisce orizzontali"

#: mlttransitions.py:127
msgid "Stripes Horizontal Moving"
msgstr "Strisce orizzontali in movimento"

#: mlttransitions.py:128
msgid "Stripes Vertical Big"
msgstr "Strisce verticali grandi"

#: mlttransitions.py:129
msgid "Stripes Vertical"
msgstr "Strisce verticali"

#: mlttransitions.py:130
#, fuzzy
msgid "Torn frame"
msgstr " fotogrammi."

#: mlttransitions.py:131
msgid "Vertical Bottom to Top"
msgstr "Verticale dal basso all'alto"

#: mlttransitions.py:132
msgid "Vertical From Center"
msgstr "Verticale dal centro"

#: mlttransitions.py:133
msgid "Vertical Top to Bottom"
msgstr "Verticale dall'Alto al basso"

#: mlttransitions.py:134
msgid "Wood"
msgstr "Legno"

#: mlttransitions.py:137 mlttransitions.py:198
msgid "Dissolve"
msgstr "Opacità"

#: mlttransitions.py:138
msgid "Picture in Picture"
msgstr "Picture in Picture"

#: mlttransitions.py:139
msgid "Affine Blend"
msgstr "Fusione per affinità"

#: mlttransitions.py:140
msgid "Blend"
msgstr "Fusione"

#: mlttransitions.py:147
msgid "Burn"
msgstr "Brucia"

#: mlttransitions.py:148
msgid "Color only"
msgstr "Solo colore"

#: mlttransitions.py:151
msgid "Divide"
msgstr "Dividi"

#: mlttransitions.py:152
msgid "Dodge"
msgstr "Differenza"

#: mlttransitions.py:153
msgid "Grain extract"
msgstr "Estrazione grana"

#: mlttransitions.py:154
msgid "Grain merge"
msgstr "Fusione grana"

#: mlttransitions.py:164 tools/containerprogramedit.py:165
#: tools/simpleeditors.py:221
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: mlttransitions.py:169
#, fuzzy
msgid "LumaToAlpha"
msgstr "Alpha"

#: mlttransitions.py:170
msgid "Alpha XOR"
msgstr "Alpha XOR"

#: mlttransitions.py:171
msgid "Alpha Out"
msgstr "Alpha Out"

#: mlttransitions.py:172
msgid "Alpha In"
msgstr "Alpha In"

#: mlttransitions.py:174
#, fuzzy
msgid "Wipe/Translate"
msgstr "Traslazione"

#: mlttransitions.py:175
msgid "Wipe Clip Length"
msgstr "Tendina"

#: mlttransitions.py:200
msgid "Color Dip"
msgstr "Immersione colore"

#: propertyeditorbuilder.py:517
msgid "Click Monitor to Select Color"
msgstr ""

#: propertyeditorbuilder.py:624
msgid "Preset Luma"
msgstr "Luma predefinito"

#: propertyeditorbuilder.py:625
msgid "User Luma"
msgstr "Luma utente"

#: propertyeditorbuilder.py:627
msgid "Select Luma File"
msgstr "Seleziona file Luma"

#: propertyeditorbuilder.py:636
msgid "Wipe Luma files"
msgstr "File per tendine Luma"

#: propertyeditorbuilder.py:642
msgid "Luma File:"
msgstr "File Luma:"

#: propertyeditorbuilder.py:766
msgid "Select File"
msgstr "Seleziona file"

#: propertyeditorbuilder.py:806
msgid "Select Image Producing File"
msgstr "Seleziona file produzione immagine"

#: propertyeditorbuilder.py:837 propertyeditorbuilder.py:892
msgid "Nothing"
msgstr "Niente"

#: propertyeditorbuilder.py:837 propertyeditorbuilder.py:892
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlaccia"

#: propertyeditorbuilder.py:837 propertyeditorbuilder.py:892
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#: propertyeditorbuilder.py:846 propertyeditorbuilder.py:901
msgid "Force"
msgstr "Forza"

#: propertyeditorbuilder.py:851 propertyeditorbuilder.py:906
msgid "Align"
msgstr "Allinea"

#: propertyeditorbuilder.py:965
#, fuzzy
msgid "Keyframes"
msgstr "Fotogramma chiave"

#: propertyeditorbuilder.py:969
#, fuzzy
msgid "Curve Points"
msgstr "Curve libere"

#: propertyeditorbuilder.py:973
msgid "Lauch RotoMask editor"
msgstr "Avvia l'editor Roto Mask"

#: propertyeditorbuilder.py:977
msgid "RotoMask info"
msgstr "RotoMask info"

#: keyframeeditor.py:628 kftoolmode.py:1359
msgid "Delete all but first Keyframe before Clip Range"
msgstr "Elimina tutto tranne il primo fotogramma chiave prima della clip"

#: keyframeeditor.py:634 kftoolmode.py:1365
msgid "Set Keyframe at Frame 0 to value of next Keyframe"
msgstr "Imposta il fotogramma chiave successivo come iniziale"

#: keyframeeditor.py:636 kftoolmode.py:1354 kftoolmode.py:1377
#: kftoolmode.py:1388
msgid "No Edit Actions currently available"
msgstr "Nessuna azione di modifica disponibile"

#: keyframeeditor.py:651 kftoolmode.py:1383
msgid "Delete all Keyframes after Clip Range"
msgstr "Elimina tutti i fotogrammi chiave dopo la clip"

#: keyframeeditor.py:741
msgid "Add Keyframe"
msgstr "Aggiungi fotogramma chiave"

#: keyframeeditor.py:742
msgid "Delete Keyframe"
msgstr "Elimina fotogramma chiave"

#: keyframeeditor.py:743
msgid "Previous Keyframe"
msgstr "Fotogramma chiave precedente"

#: keyframeeditor.py:744
msgid "Next Keyframe"
msgstr "Fotogramma chiave successivo"

#: keyframeeditor.py:747
msgid "Move Keyframe 1 Frame Back"
msgstr "Sposta indietro fotogramma chiave 1"

#: keyframeeditor.py:748
msgid "Move Keyframe 1 Frame Forward"
msgstr "Sposta avanti fotogramma chiave 1"

#: keyframeeditor.py:749
msgid "Add Fade In"
msgstr "Dissolvenza in entrata"

#: keyframeeditor.py:750
msgid "Add Fade Out"
msgstr "Dissolvenza in uscita"

#: keyframeeditor.py:824
msgid "View:"
msgstr "Vista:"

#: keyframeeditor.py:853
msgid "Reset Geometry"
msgstr "Resetta geometria"

#: keyframeeditor.py:854
msgid "Geometry to Original Aspect Ratio"
msgstr "Geometria alle proporzioni originali"

#: keyframeeditor.py:855
msgid "Center Horizontal"
msgstr "Centra orizzontalmente"

#: keyframeeditor.py:856
msgid "Center Vertical"
msgstr "Centra verticalmente"

#: keyframeeditor.py:1959 keyframeeditor.py:1998
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: keyframeeditor.py:1960 keyframeeditor.py:1999
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: keyframeeditor.py:1961 profilesmanager.py:133
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: keyframeeditor.py:1962 profilesmanager.py:134
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: keyframeeditor.py:2000
msgid "X scale:"
msgstr "Scala X:"

#: keyframeeditor.py:2001
msgid "Y scale:"
msgstr "Scala Y:"

#: keyframeeditor.py:2002
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotazione:"

#: middlebar.py:194
msgid "Zoom In - Mouse Middle Scroll"
msgstr "Zoom in - Rotella mouse"

#: middlebar.py:194
msgid "Zoom Out - Mouse Middle Scroll"
msgstr "Zoom out - Rotella mouse"

#: middlebar.py:194
msgid "Zoom Length - Mouse Middle Click"
msgstr "Durata zoom - Clic rotella mouse"

#: middlebar.py:202
msgid ""
"Add Rendered Transition - 2 clips selected\n"
"Add Rendered Fade - 1 clip selected"
msgstr ""
"Aggiungi transizione precalcolata - 2 Clip Selezionate\n"
"Aggiungi una dissolvenza precalcolata - 1 Clip selezionata"

#: middlebar.py:202
msgid ""
"Cut Active Tracks - X\n"
"Cut All Tracks - Shift + X"
msgstr ""
"Taglia tracce attive - X\n"
"Taglia tutte le tracce - Shift+X"

#: middlebar.py:212
msgid "Splice Out - Delete"
msgstr "Estrai - Elimina"

#: middlebar.py:212
#, fuzzy
msgid "Lift - Control + Delete"
msgstr "Shift + Control + Freccia sinistra "

#: middlebar.py:212
msgid "Ripple Delete"
msgstr "Elimina e unisci"

#: middlebar.py:212
msgid "Range Delete"
msgstr "Elimina intervallo"

#: middlebar.py:220
msgid "Resync Selected"
msgstr "Resync selezionato"

#: middlebar.py:229 shortcuts.py:373
msgid "Overwrite Range"
msgstr "Sovrascrivi intervallo"

#: middlebar.py:229
msgid "Overwrite Clip - T"
msgstr "Sovrascrivi clip - T"

#: middlebar.py:229
msgid "Insert Clip - Y"
msgstr "Inserisci clip - Y"

#: middlebar.py:229
msgid "Append Clip - U"
msgstr "Accoda clip - U"

#: middlebar.py:236
msgid "Undo - Ctrl + Z"
msgstr "Annulla - Ctrl + Z"

#: middlebar.py:236
msgid "Redo - Ctrl + Y"
msgstr "Ripristina - Ctrl + Y"

#: middlebar.py:245
msgid "G'Mic Effects"
msgstr "Effetti G'Mic"

#: middlebar.py:251
msgid ""
"Audio Mixer(not available)\n"
"Titler"
msgstr ""
"Mixer audio(non disponibile)\n"
"Titolatrice"

#: middlebar.py:456
msgid "Free Bar Configuration"
msgstr ""

#: middlebar.py:491
#, fuzzy
msgid "Tools Group"
msgstr "Nessun gruppo"

#: middlebar.py:492
#, fuzzy
msgid "Undo Group"
msgstr "Nessun gruppo"

#: middlebar.py:493
#, fuzzy
msgid "Zoom Group"
msgstr "Nessun gruppo"

#: middlebar.py:494
#, fuzzy
msgid "Edit Group"
msgstr "Nessun gruppo"

#: middlebar.py:495
#, fuzzy
msgid "Sync Split Group"
msgstr "Seleziona gruppo di filtri"

#: middlebar.py:496
#, fuzzy
msgid "Delete Group"
msgstr "Elimina gruppo corrente"

#: middlebar.py:497
#, fuzzy
msgid "Monitor Add Group"
msgstr "Apri la Clip nel Monitor "

#: middlebar.py:498
#, fuzzy
msgid "Timecode Display"
msgstr "Timecode a sinistra"

#: middlebar.py:499
#, fuzzy
msgid "Workflow Menu"
msgstr "Workflow predefiniti"

#: middlebar.py:500
msgid "Edit Tool Menu"
msgstr ""

#: middlebar.py:504
msgid "Set button group active state and position."
msgstr ""

#: medialog.py:373
msgid "New Group..."
msgstr "Nuovo gruppo..."

#: medialog.py:374
msgid "New Group From Selected..."
msgstr "Nuovo gruppo da selezione..."

#: medialog.py:378
msgid "Rename Current Group..."
msgstr "RInomina gruppo attuale..."

#: medialog.py:384
msgid "Move Selected Items To Group"
msgstr "Sposta elementi selezionati nel gruppo"

#: medialog.py:387
msgid "No Groups"
msgstr "Nessun gruppo"

#: medialog.py:400
msgid "Delete Current Group"
msgstr "Elimina gruppo corrente"

#: medialog.py:406
msgid "Use Comments as Clip Names"
msgstr "Usa commenti come nomi delle clip"

#: medialog.py:414
msgid "Sort by"
msgstr "Ordina per"

#: medialog.py:417
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: medialog.py:423 medialog.py:614
msgid "File Name"
msgstr "Nome file"

#: medialog.py:428 medialog.py:612
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: medialog.py:537
msgid "Group "
msgstr "Gruppo "

#: medialog.py:610 projectinfogui.py:128
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: medialog.py:616
msgid "Mark In"
msgstr "IN"

#: medialog.py:618
msgid "Mark Out"
msgstr "OUT"

#: medialog.py:620 projectinfogui.py:126
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: medialog.py:807
msgid "Display starred ranges"
msgstr "Mostra le sotto-clip preferite"

#: medialog.py:808
msgid "Display non-starred ranges"
msgstr "Mostra le sotto-clip non preferite"

#: medialog.py:809
msgid "Set selected ranges starred"
msgstr "Seleziona sotto-clip preferite"

#: medialog.py:810
msgid "Set selected ranges non-starred"
msgstr "Seleziona sotto-clip non preferite"

#: medialog.py:811
msgid "Log current marked range"
msgstr "Crea sotto-clip dall'area selezionata"

#: medialog.py:812
msgid "Delete selected ranges"
msgstr "Elimina sotto-clip"

#: medialog.py:813
msgid "Insert selected ranges on Timeline"
msgstr "Inserisci sotto-clip nella timeline"

#: medialog.py:814
msgid "Append displayed ranges on Timeline"
msgstr "Accoda sotto-clip nella timeline"

#: medialog.py:831
msgid "All Items"
msgstr "Tutti gli oggetti"

#: medialog.py:838
msgid "Select viewed Range Log Items Group"
msgstr "Seleziona gruppo sotto-clip visualizzato"

#: projectinfogui.py:43
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: projectinfogui.py:69
msgid ""
"A <b>Project</b> contains one or more <b>Sequences</b> of edited media and a "
"collection of media files stored in <b>Bins.</b>"
msgstr ""
"Un <b>progetto</b> contiene una o più <b>sequenze</b> dei file multimediali "
"modificati e l'insieme dei file presenti nelle <b>raccolte.</b>"

#: projectinfogui.py:77
msgid ""
"<b>Profile</b> determines frame rate per second, image size in pixels and "
"pixel aspect ratio for all <b>Sequences</b> in <b>Project</b> ."
msgstr ""
"<b>Profilo</b> determina il frame rate, la risoluzione e il rapporto di "
"forma delle <b>sequenze</b> del <b>progetto</b> ."

#: projectinfogui.py:102
msgid "Project Events"
msgstr "Eventi del Progetto"

#: projectinfogui.py:130
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: tools/titler.py:90
msgid "Titler is already open"
msgstr "Titolatrice già aperta"

#: tools/titler.py:91
msgid "Only single instance of Titler can be opened."
msgstr "Può essere aperta una sola Titolatrice per volta."

#: tools/titler.py:386
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacità:"

#: tools/titler.py:387
msgid "X Off:"
msgstr "X Off:"

#: tools/titler.py:388
msgid "Y Off:"
msgstr "Y Off:"

#: tools/titler.py:389
#, fuzzy
msgid "Blur:"
msgstr "Sfocatura"

#: tools/titler.py:454
#, fuzzy
msgid "Gradient Direction:"
msgstr "Direzione pulizia"

#: tools/titler.py:477
msgid "Load Layers"
msgstr "Carica livelli"

#: tools/titler.py:479
msgid "Save Layers"
msgstr "Salva livelli"

#: tools/titler.py:481
msgid "Clear All"
msgstr "Pulisci tutto"

#: tools/titler.py:572
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: tools/titler.py:573
#, fuzzy
msgid "Outline"
msgstr "<b>Bordo</b>"

#: tools/titler.py:574
#, fuzzy
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#: tools/titler.py:575
#, fuzzy
msgid "Gradient"
msgstr "Ampiezza"

#: tools/titler.py:578
#, fuzzy
msgid "Layer Text"
msgstr "Livelli"

#: tools/titler.py:581
msgid "Layers"
msgstr "Livelli"

#: tools/titler.py:588
msgid "Keep Layers When Closed"
msgstr "Conserva i livelli dopo la chiusura"

#: tools/titler.py:593
msgid "Open Saved Title In Bin"
msgstr "Apri nella Raccolta il titolo salvato"

#: tools/titler.py:600
msgid "Save Title Graphic"
msgstr "Salva titolo"

#: rendergui.py:48
msgid "Render Progress"
msgstr "Progresso dell'eleborazione"

#: rendergui.py:76
msgid ""
"Project and Render Profile FPS values are not same. Rendered file may have A/"
"V sync issues."
msgstr ""
"Gli FPS del Profilo del progetto e di quello di esportazione non coincidono. "
"L'esportazione può avere problemi di sincronia A/V."

#: rendergui.py:103
msgid "Render range not defined!"
msgstr "Area di esportazione non definita!"

#: rendergui.py:104
msgid ""
"Define render range using Mark In and Mark Out points\n"
"or select range option 'Sequence length' to start rendering."
msgstr ""
"Definisci una zona da esportare usando punti di IN e di OUT\n"
"o selezionando l'opzione \"Lunghezza della sequenza\" per iniziare "
"l'elaborazione."

#: rendergui.py:108
msgid "Load Render Args File"
msgstr "Carica parametri di esportazione"

#: rendergui.py:122
msgid "Save Render Args As"
msgstr "Salva Parametri di esportazione"

#: rendergui.py:181
msgid "Render Slow/Fast Motion Video File"
msgstr "Crea file video rallentato/accelerato"

#: rendergui.py:186 rendergui.py:332
msgid "Source Media File: "
msgstr "Sorgente: "

#: rendergui.py:193 rendergui.py:194 rendergui.py:339 rendergui.py:340
msgid "<b>not set</b>"
msgstr "<b>non definito</b>"

#: rendergui.py:214 rendergui.py:360
msgid "Select Target Folder"
msgstr "Seleziona la cartella di destinazione"

#: rendergui.py:218 rendergui.py:364
msgid "Speed %:"
msgstr "Velocità %:"

#: rendergui.py:229 rendergui.py:401
msgid "Full Source Length"
msgstr "Lunghezza totale della sorgente"

#: rendergui.py:234 rendergui.py:406
msgid "Source Mark In to Mark Out"
msgstr "Punti di IN - OUT della sorgente"

#: rendergui.py:253
#, fuzzy
msgid "Rendered Length:"
msgstr "Lunghezza clip esportata:"

#: rendergui.py:282 rendergui.py:429
msgid "Source Mark In: "
msgstr "IN della sorgente: "

#: rendergui.py:283 rendergui.py:430
msgid "Source Mark Out: "
msgstr "OUT della sorgente: "

#: rendergui.py:288 rendergui.py:435
msgid "Target File:"
msgstr "Nome FIle:"

#: rendergui.py:289 rendergui.py:436
msgid "Target Folder:"
msgstr "Destinazione:"

#: rendergui.py:290 rendergui.py:437
msgid "Target Profile:"
msgstr "Profilo di destinazione:"

#: rendergui.py:291 rendergui.py:438
msgid "Target Encoding:"
msgstr "Parametri di codifica:"

#: rendergui.py:292 rendergui.py:439
msgid "Target Quality:"
msgstr "Parametri di qualità:"

#: rendergui.py:294 rendergui.py:441
msgid "Render Range:"
msgstr "Area di esportazione:"

#: rendergui.py:327
msgid "Render Reverse Motion Video File"
msgstr "Crea file video al contrario"

#: rendergui.py:442
msgid "Rendered Clip Length:"
msgstr "Lunghezza clip esportata:"

#: rendergui.py:475 tools/toolsencoding.py:497
msgid "Select Render quality"
msgstr "Seleziona qualità dell'esporazione"

#: rendergui.py:493
msgid "Select audio sample frequency"
msgstr "Seleziona frequenza sample audio"

#: rendergui.py:517 tools/toolsencoding.py:556
msgid "Select Render encoding"
msgstr "Codifica di esportazione"

#: rendergui.py:554 tools/toolsencoding.py:480
msgid "Select render profile"
msgstr "Seleziona un profilo di esportazione"

#: rendergui.py:581
msgid "Full Length"
msgstr "Intero progetto"

#: rendergui.py:582
msgid "Marked Range"
msgstr "Area selezionata"

#: rendergui.py:590 tools/toolsencoding.py:117
msgid "File"
msgstr "File"

#: rendergui.py:591 tools/toolsencoding.py:122
msgid "Render Profile"
msgstr "Profilo di esportazione"

#: rendergui.py:594 rendergui.py:606 rendergui.py:616
#: tools/toolsencoding.py:123
msgid "Encoding Format"
msgstr "Formato di esportazione"

#: rendergui.py:596
msgid "Render Type"
msgstr "Tipo di esportazione"

#: rendergui.py:620 rendergui.py:1094
msgid "Render Args"
msgstr "Parametri di esportazione"

#: rendergui.py:626
#, fuzzy
msgid "Open File in Bin"
msgstr "Apri FIle nella Raccolta:"

#: rendergui.py:696 tools/toolsencoding.py:332
msgid "Select folder to place rendered file in"
msgstr "Seleziona una cartella di esportazione"

#: rendergui.py:697 tools/toolsencoding.py:333
msgid "Give name for rendered file"
msgstr "Assegna nome ai file di esportazione"

#: rendergui.py:706 tools/toolsencoding.py:395
msgid "User Defined"
msgstr "Definito dall'utente"

#: rendergui.py:707 tools/toolsencoding.py:396
msgid "Preset File type"
msgstr "Preset"

#: rendergui.py:722 rendergui.py:803
#, fuzzy
msgid "Use Project Profile"
msgstr "Usa il Profilo del progetto:"

#: rendergui.py:738
msgid "Select used project profile for rendering"
msgstr "Seleziona profilo già usato per l'esportazione"

#: rendergui.py:739
msgid "Render profile info"
msgstr "Info sul profilo di esportazione"

#: rendergui.py:804 rendergui.py:928
#, fuzzy
msgid "Render using args"
msgstr "Parametri di esportazione personalizzati:"

#: rendergui.py:810 rendergui.py:1058
msgid "Ext.:"
msgstr "Est:"

#: rendergui.py:847 rendergui.py:967
msgid "Render using key=value rendering options"
msgstr "Esporta usando le opzioni chiave=valore"

#: rendergui.py:848 rendergui.py:1066
msgid "Edit render options"
msgstr "Modifica opzioni di esportazione"

#: rendergui.py:859 rendergui.py:970
msgid "Load Render Args from a text file"
msgstr "Carica parametri di esportazione da file di testo"

#: rendergui.py:860 rendergui.py:969
msgid "Save Render Args into a text file"
msgstr "Salva parametri di esportazione su file di testo"

#: rendergui.py:864
#, fuzzy
msgid "Load Render Args from Current Encoding"
msgstr "Carica parametri di esportazione da file di testo"

#: rendergui.py:868
#, fuzzy
msgid "Reset all Render Options to Defaults"
msgstr "Reimposta le impostazioni predefinite"

#: rendergui.py:946
msgid "Edit Args:"
msgstr "Modifica parametri:"

#: rendergui.py:1055
msgid "Load Selection"
msgstr "Carica selezione"

#: rendergui.py:1065
msgid "Load render options from currently selected encoding"
msgstr "Carica opzioni di esportazione dalla codifica selezionata"

#: rendergui.py:1077
msgid "Set Args"
msgstr "Parametri di esportazione"

#: profilesmanager.py:48 proxyediting.py:165
msgid "Close Manager"
msgstr "Chiudi il gestore"

#: profilesmanager.py:73 tools/batchrendering.py:686
msgid "Delete Selected"
msgstr "Elimina selezionati"

#: profilesmanager.py:83
msgid "Load Profile Values"
msgstr "Carica parametri del Profilo"

#: profilesmanager.py:118
msgid "Save New Profile"
msgstr "Salva nuovo profilo"

#: profilesmanager.py:130
msgid "Description.:"
msgstr "Descrizione.:"

#: profilesmanager.py:131
msgid "Frame rate num.:"
msgstr "Num. frame rate:"

#: profilesmanager.py:132
msgid "Frame rate den.:"
msgstr "Den. frame rate:"

#: profilesmanager.py:135
msgid "Sample aspect num.:"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:136
msgid "Sample aspect den.:"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:137
msgid "Display aspect num.:"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:138
msgid "Display aspect den.:"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:167
msgid "Create User Profile"
msgstr "Crea un Profilo utente"

#: profilesmanager.py:168
msgid "User Profiles"
msgstr "Profili utente"

#: profilesmanager.py:176
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: profilesmanager.py:178
msgid "Hide Selected"
msgstr "Nascondi selezionati"

#: profilesmanager.py:180
msgid "Hidden"
msgstr "Nascondi"

#: profilesmanager.py:182
msgid "Unhide Selected"
msgstr "Rivisualizza selezionati"

#: profilesmanager.py:211
msgid "Factory Profiles"
msgstr "Profili predefiniti"

#: profilesmanager.py:217
msgid "User "
msgstr "Utente "

#: profilesmanager.py:259 profilesmanager.py:267
msgid "Profile '"
msgstr "Il profilo '"

#: profilesmanager.py:259
msgid "' already exists!"
msgstr "' esiste già!"

#: profilesmanager.py:260
msgid "Delete profile and save again."
msgstr "Elimina profilo e salva nuovamente."

#: profilesmanager.py:267
msgid "' saved."
msgstr "' salvato."

#: profilesmanager.py:268
msgid "You can now create a new project using the new profile."
msgstr "Ora è possibile creare un nuovo progetto usando il nuovo profilo."

#: profilesmanager.py:280
msgid "Confirm user profile delete"
msgstr "Conferma l'eliminazione del profilo utente"

#: profilesmanager.py:281 tools/batchrendering.py:769 menuactions.py:201
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr "Questa operazione non può essere annullata."

#: preferenceswindow.py:41
msgid "Editor Preferences"
msgstr "Impostazioni editor"

#: preferenceswindow.py:55
msgid "Editing"
msgstr "Editing"

#: preferenceswindow.py:58
msgid "Performance"
msgstr "Prestazioni"

#: preferenceswindow.py:77
msgid "Restart required for some setting changes to take effect."
msgstr "E' richiesto il riavvio per applicare alcune modifiche."

#: preferenceswindow.py:78
msgid "If requested change is not in effect, restart application."
msgstr ""
"Se i cambiamenti richiesti non sono avvenuti, riavviare l'applicazione."

#: preferenceswindow.py:115
msgid "Absolute paths first, relative second"
msgstr "Prima percorsi assoluti, poi relativi"

#: preferenceswindow.py:116
msgid "Relative paths first, absolute second"
msgstr "Prima percorsi relativi, poi assoluti"

#: preferenceswindow.py:117
msgid "Absolute paths only"
msgstr "Solo percorsi assoluti"

#: preferenceswindow.py:120
#, fuzzy
msgid "Select Default Render Folder"
msgstr "Seleziona la cartella di destinazione"

#: preferenceswindow.py:130
msgid "500 MB"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:131
msgid "1 GB"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:132
msgid "2 GB"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:136
msgid "Default Profile:"
msgstr "Profilo Predefinito:"

#: preferenceswindow.py:137
msgid "Remember last media directory"
msgstr "Ricorda l'ultima cartella dei sorgenti"

#: preferenceswindow.py:138
msgid "Undo stack size:"
msgstr "Dimensione cronologia Annulla:"

#: preferenceswindow.py:139
msgid "Remember last render directory"
msgstr "Ricorda l'ultima cartella di esportazione"

#: preferenceswindow.py:140
msgid "Autosave for crash recovery every:"
msgstr "Salvataggio automatico per ripristino da crash ogni:"

#: preferenceswindow.py:141
msgid "Media look-up order on load:"
msgstr "Ordine ricerca media al caricamento:"

#: preferenceswindow.py:142
#, fuzzy
msgid "Default render directory:"
msgstr "Ricorda l'ultima cartella di esportazione"

#: preferenceswindow.py:143
msgid "Warning on Disk Cache Size:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:178
msgid "Zoom, Control to Scroll Horizontal"
msgstr "Zoom, Control per scorrimento orizzontale"

#: preferenceswindow.py:179
msgid "Scroll Horizontal, Control to Zoom"
msgstr "Scorrimento orizzontale, Control per lo zoom"

#: preferenceswindow.py:186
msgid "Scroll Up Forward"
msgstr "Scroll verso l'alto va avanti"

#: preferenceswindow.py:187
msgid "Scroll Down Forward"
msgstr "Scroll verso il basso va avanti"

#: preferenceswindow.py:194
msgid "On Double Click"
msgstr "Al Doppio Clic"

#: preferenceswindow.py:195
msgid "On Single Click"
msgstr "Su Singolo Clic"

#: preferenceswindow.py:203
msgid "Graphics default length:"
msgstr "Lunghezza predefinita delle grafiche:"

#: preferenceswindow.py:204
msgid "Cover Transition/Fade clips on delete if possible"
msgstr "Se possibile, copri transizioni/dissolvenze quando vengono eliminate"

#: preferenceswindow.py:206
msgid "Mouse Middle Button Scroll Action:"
msgstr "Azione scorrimento tasto centrale del mouse:"

#: preferenceswindow.py:207
msgid "Mouse Horizontal Scroll Direction:"
msgstr "Direzione scorrimento orizzontale del mouse:"

#: preferenceswindow.py:208
msgid "Hide file extensions when importing Clips"
msgstr "Nascondi estensione file all'importazione delle clip"

#: preferenceswindow.py:209
#, fuzzy
msgid "Open Clip in Effects Editor"
msgstr "Apri nell'editor dei filtri"

#: preferenceswindow.py:281
msgid "Center Current Frame on Playback Stop"
msgstr "Centra fotogramma attuale quando premi Stop"

#: preferenceswindow.py:282
msgid "Center Current Frame after Up/Down Arrow"
msgstr "Centra fotogramma attuale con frecce su/giù"

#: preferenceswindow.py:283
msgid "Enable single Play/Pause button"
msgstr "Abilita pulsante singolo Play/Pausa"

#: preferenceswindow.py:284
msgid "Enable To Start and To End buttons"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:285
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Shift Key:"
msgstr "Avanti veloce/riproduzione inversa con tasto Shift:"

#: preferenceswindow.py:286
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Shift Key is "
"held (Only using KEYS).\n"
"Enabling multiple modifier keys will multiply the set values.\n"
"E.g. if Shift is set to "
msgstr ""
"La velocità in avanti/al contrario viene moltiplicata per questo valore "
"tenendo il tasto Shift\n"
"Abliltare tasti multipli moltiplicherà i valori impostati\n"
"Es. se Shift è impostato a "

#: preferenceswindow.py:291
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Control Key:"
msgstr "Avanti veloce/riproduzione inversa con tasto Control:"

#: preferenceswindow.py:292
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Ctrl Key is "
"held (Only using KEYS)."
msgstr ""
"La velocità in avanti/al contrario viene moltiplicata per questo valore "
"tenendo il tasto Ctrl."

#: preferenceswindow.py:293
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Caps Lock Key:"
msgstr "Avanti veloce/riproduzione inversa con tasto Caps Lock:"

#: preferenceswindow.py:294
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Caps Lock is "
"set (Only using KEYS)."
msgstr ""
"La velocità in avanti/al contrario viene moltiplicata per questo valore "
"tenendo il tasto Caps Lock."

#: preferenceswindow.py:295
msgid "Move Timeline to follow Playback"
msgstr "Sposta timeline per seguire la riproduzione"

#: preferenceswindow.py:296
#, fuzzy
msgid "Loop Media Clips on Monitor"
msgstr "Apri nel monitor"

#: preferenceswindow.py:325
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: preferenceswindow.py:326
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: preferenceswindow.py:327
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Cinese,Semplificato"

#: preferenceswindow.py:328
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Cinese,Tradizionale"

#: preferenceswindow.py:329
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#: preferenceswindow.py:330
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: preferenceswindow.py:331
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: preferenceswindow.py:332
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#: preferenceswindow.py:333
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: preferenceswindow.py:334
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: preferenceswindow.py:335
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: preferenceswindow.py:336
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: preferenceswindow.py:337
msgid "Ukranian"
msgstr "Ucraino"

#: preferenceswindow.py:357
msgid "Glass"
msgstr "Vetro"

#: preferenceswindow.py:358
msgid "Simple"
msgstr "Semplice"

#: preferenceswindow.py:359
msgid "No Decorations"
msgstr "Nessun effetto"

#: preferenceswindow.py:363
#, fuzzy
msgid "Flowblade Theme Neutral"
msgstr "Tema Flowblade"

#: preferenceswindow.py:364
#, fuzzy
msgid "Flowblade Theme Gray"
msgstr "Tema Flowblade"

#: preferenceswindow.py:365
#, fuzzy
msgid "Flowblade Theme Blue"
msgstr "Tema Flowblade"

#: preferenceswindow.py:366
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tema scuro"

#: preferenceswindow.py:367
msgid "Light Theme"
msgstr "Tema chiaro"

#: preferenceswindow.py:384
msgid "Display All Levels"
msgstr "Mostra tutti i livelli"

#: preferenceswindow.py:385
msgid "Display Levels On Request"
msgstr "Mostra livelli su richiesta"

#: preferenceswindow.py:400
msgid "Normal - 50px, 25px"
msgstr "Normale - 50px, 25px"

#: preferenceswindow.py:401
msgid "Double for HiDPI - 100px, 50px"
msgstr "Doppio per HiDPI - 100px, 50px"

#: preferenceswindow.py:406
msgid "3 panels if width (1450px+) available"
msgstr "3 pannelli se la larghezza (1450px+) lo permette"

#: preferenceswindow.py:407
msgid "2 panels always"
msgstr "Sempre 2 pannelli"

#: preferenceswindow.py:413
msgid "Full Display area: "
msgstr "Visualizzazione Area Completa: "

#: preferenceswindow.py:417
#, fuzzy
msgid "Monitor "
msgstr "Apri la Clip nel Monitor "

#: preferenceswindow.py:422
msgid "Application window mode:"
msgstr "Modalità finestra applicazione:"

#: preferenceswindow.py:423
msgid "Force Language:"
msgstr "Forza Lingua:"

#: preferenceswindow.py:424
msgid "Display splash screen"
msgstr "Visualizza schermata d'avvio"

#: preferenceswindow.py:425
msgid "Buttons style:"
msgstr "Stile dei bottoni:"

#: preferenceswindow.py:426
msgid "Theme request, icons and colors:"
msgstr "Tema, icone e colori:"

#: preferenceswindow.py:427
msgid "Theme detection fail fallback colors:"
msgstr "Colori fallback del rilevamento temi:"

#: preferenceswindow.py:428
msgid "Default audio levels display:"
msgstr "Visualizzazione predefinita livelli audio:"

#: preferenceswindow.py:429
msgid "Tracks Heights:"
msgstr "Altezza tracce:"

#: preferenceswindow.py:431
msgid "Show Full File names"
msgstr "Mostra nomi file completi"

#: preferenceswindow.py:432
msgid "Top row layout:"
msgstr "Layout finestre in alto:"

#: preferenceswindow.py:433
msgid "Do GUI layout based on:"
msgstr "Esegui layout della GUI in base a:"

#: preferenceswindow.py:434
msgid "Toolbar color icons"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:469
msgid ""
"Changing these values may cause problems with playback and rendering.\n"
"The safe values are Render Threads:1, Allow Frame Dropping: No."
msgstr ""
"Cambiare questi valori può creare problemi di riproduzione ed esportazione.\n"
"I valor più sicuri sono 1 thread di elaborazione e Permetti scarto "
"fotogrammi: No."

#: preferenceswindow.py:480
msgid "Between 1 and the number of CPU Cores"
msgstr "Tra 1 e il numero di core della CPU"

#: preferenceswindow.py:481
msgid "Allow Frame Dropping for real-time rendering, when needed"
msgstr ""
"Se necessario, permetti di scartare fotogrammi nella riproduzione real-time"

#: preferenceswindow.py:485
msgid "Render Threads:"
msgstr "Thread di elaborazione:"

#: preferenceswindow.py:486
msgid "Allow Frame Dropping"
msgstr "Permetti scarto fotogrammi"

#: tools/batchrendering.py:308
msgid "Render Item Project File Copy failed!"
msgstr "Esportazione del file del progetto fallita!"

#: tools/batchrendering.py:387 tools/batchrendering.py:786
msgid "Error loading render queue items!"
msgstr "Errore di caricamento degli oggetti nella coda di esportazione!"

#: tools/batchrendering.py:388 tools/batchrendering.py:787
msgid "Message:\n"
msgstr "Messaggio:\n"

#: tools/batchrendering.py:406
msgid "Batch Render Queue already running!"
msgstr "Coda di elaborazione già in esecuzione!"

#: tools/batchrendering.py:408
msgid "Batch Render Queue application was detected in session dbus."
msgstr "L'applicazione della coda di elaborazione è stata trovata in dbus."

#: tools/batchrendering.py:430
msgid "Application is rendering and cannot be closed!"
msgstr "L'applicazione sta esportando e non può essere chiusa!"

#: tools/batchrendering.py:431
msgid "Stop rendering before closing the application."
msgstr "Ferma l'esportazione prima di chiudere l'applicazione."

#: tools/batchrendering.py:464
msgid " datafile load failed with "
msgstr " caricamento dei dati fallito con "

#: tools/batchrendering.py:472
msgid " project file load failed with "
msgstr " caricamento file di progetto fallito con "

#: tools/batchrendering.py:596
msgid "Queued"
msgstr "In coda"

#: tools/batchrendering.py:598 jobs.py:725 jobs.py:778
msgid "Rendering"
msgstr "Elaborazione"

#: tools/batchrendering.py:600
msgid "Finished"
msgstr "Finito"

#: tools/batchrendering.py:602
msgid "Unqueued"
msgstr "Non in coda"

#: tools/batchrendering.py:604
msgid "Aborted"
msgstr "Interrotto"

#: tools/batchrendering.py:661 tools/batchrendering.py:1397
msgid "Estimated Left:"
msgstr "Tempo restante:"

#: tools/batchrendering.py:662
msgid "Current Render:"
msgstr "Elaborazione in corso:"

#: tools/batchrendering.py:663 tools/batchrendering.py:1399 jobs.py:716
msgid "Elapsed:"
msgstr "Trascorso:"

#: tools/batchrendering.py:674
msgid "Items Rendered:"
msgstr "Oggetti elaborati:"

#: tools/batchrendering.py:676
msgid "Render Started:"
msgstr "Elaborazione iniziata:"

#: tools/batchrendering.py:682
msgid "Not Rendering"
msgstr "Non in elaborazione"

#: tools/batchrendering.py:690
msgid "Delete Finished"
msgstr "Elimina elaborazioni completate"

#: tools/batchrendering.py:695
msgid "Reload Queue"
msgstr "Ricarica la coda"

#: tools/batchrendering.py:706 tools/batchrendering.py:1409
msgid "Stop Render"
msgstr "Ferma l'elaborazione"

#: tools/batchrendering.py:742
msgid "Flowblade Batch Render"
msgstr "Elaborazione massiva di Flowblade"

#: tools/batchrendering.py:768
msgid "Delete "
msgstr "Elimina "

#: tools/batchrendering.py:768
msgid " item(s) from render queue?"
msgstr " oggetto(i) dalla coda di elaborazione?"

#: tools/batchrendering.py:799
msgid "Multiple items with same render target file!"
msgstr "Oggetti multipli con lo stesso file di destinazione!"

#: tools/batchrendering.py:801
msgid ""
"Later items will render on top of earlier items if this queue is rendered.\n"
msgstr ""
"Gli oggetti più recenti saranno calcolati per primi se si avvia "
"l'elaborazione della coda.\n"

#: tools/batchrendering.py:802
msgid ""
"Possible fixes:\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:803
msgid "Change item render file path from right click popup menu.\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:804
#, fuzzy
msgid ""
"Delete or unqueue some items with same paths.\n"
"\n"
msgstr ""
"Elimina o rimuovi dalla coda degli oggetti con lo stesso percorso:\n"
"\n"

#: tools/batchrendering.py:806
msgid " items with path: "
msgstr " oggetti con il percorso: "

#: tools/batchrendering.py:905
msgid "Project/Sequence"
msgstr "Progetto/Sequenza"

#: tools/batchrendering.py:906
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: tools/batchrendering.py:907
msgid "Render File"
msgstr "File di esportazione"

#: tools/batchrendering.py:908 jobs.py:373
msgid "Render Time"
msgstr "Durata elaborazione"

#: tools/batchrendering.py:1002
msgid "Save Render Item Project As"
msgstr "Salva elaborazione del progetto con nome"

#: tools/batchrendering.py:1039 proxyediting.py:286
msgid "Using Original Media"
msgstr "Usa sorgenti"

#: tools/batchrendering.py:1041 proxyediting.py:284
msgid "Using Proxy Media"
msgstr "Usa media proxy"

#: tools/batchrendering.py:1048
msgid "Encoding:"
msgstr "Codifica:"

#: tools/batchrendering.py:1049
msgid "Quality:"
msgstr "Qualità:"

#: tools/batchrendering.py:1050
msgid "Audio Encoding:"
msgstr "Codifica Audio:"

#: tools/batchrendering.py:1051
msgid "Use User Args:"
msgstr "Utilizza parametri utente:"

#: tools/batchrendering.py:1052
msgid "Start:"
msgstr "Inizio:"

#: tools/batchrendering.py:1053
msgid "End:"
msgstr "Fine:"

#: tools/batchrendering.py:1055
msgid "Render Profile Name:"
msgstr "Nome profilo elaborazione:"

#: tools/batchrendering.py:1056
msgid "Render Profile:"
msgstr "Profilo di elaborazione:"

#: tools/batchrendering.py:1057
#, fuzzy
msgid "Proxy Mode:"
msgstr "Modalità attuale:"

#: tools/batchrendering.py:1073 tools/batchrendering.py:1136
msgid "Render Properties"
msgstr "Proprietà di elaborazione"

#: tools/batchrendering.py:1078
#, fuzzy
msgid "Change Path"
msgstr "Modifica gamma"

#: tools/batchrendering.py:1079
#, fuzzy
msgid "Change Render Item Path"
msgstr "Salva elaborazione del progetto con nome"

#: tools/batchrendering.py:1089 exporting.py:468
msgid "Select target folder"
msgstr "Seleziona cartella di destinazione"

#: tools/batchrendering.py:1101
#, fuzzy
msgid "Render file name:"
msgstr "Nome profilo elaborazione:"

#: tools/batchrendering.py:1134
#, fuzzy
msgid "Change Item Render File Path..."
msgstr "Salva il Progetto con Nome..."

#: tools/batchrendering.py:1135
msgid "Save Item Project As..."
msgstr "Salva progetto con nome..."

#: tools/batchrendering.py:1434
msgid "Flowblade Timeline Render"
msgstr "Elaborazione massiva di Flowblade"

#: proxyediting.py:186 tlinerender.py:957
msgid "Project Image Size"
msgstr "Risoluzione del progetto"

#: proxyediting.py:187 tlinerender.py:958
msgid "Half Project Image Size"
msgstr "Metà della risoluzione del progetto"

#: proxyediting.py:188 tlinerender.py:959
msgid "Quarter Project Image Size"
msgstr "Un quarto della risoluzione del progetto"

#: proxyediting.py:204
msgid "Proxy Encoding"
msgstr "Codifica proxy"

#: proxyediting.py:216
msgid "Proxy Stats:"
msgstr "Statistiche proxy:"

#: proxyediting.py:217
msgid " proxy file(s) for "
msgstr " file proxy per "

#: proxyediting.py:217
msgid " video file(s)"
msgstr " File video"

#: proxyediting.py:220
msgid "Current Proxy Mode:"
msgstr "Modalità attuale:"

#: proxyediting.py:229
msgid "Press Button to Change Mode"
msgstr "Premi tasto per cambiare modalità"

#: proxyediting.py:231
msgid "Use Proxy Media"
msgstr "Usa media proxy"

#: proxyediting.py:232
msgid "Use Original Media"
msgstr "Usa sorgenti"

#: proxyediting.py:254
msgid "Project Proxy Mode"
msgstr "Progetto in modalità Proxy"

#: proxyediting.py:274
msgid "There are on going Proxy renders, changing Proxy Mode not allowed."
msgstr ""

#: proxyediting.py:304
msgid "Proxy Render Info"
msgstr "Informazioni render proxy"

#: proxyediting.py:319
msgid "Nothing will be rendered"
msgstr "Nessuna elaborazione verrà eseguita"

#: proxyediting.py:320
msgid ""
"No video files were selected.\n"
"Only video files can have proxy files."
msgstr ""
"Nessun file video selezionato.\n"
"Solo i file video possono avere un corrispettivo proxy."

#: proxyediting.py:328
msgid "Do Render Action"
msgstr "Elabora"

#: proxyediting.py:333
msgid "Proxies exist that were created by this and other projects for "
msgstr "Esistono Proxy che sono stati creati da questo e altri progetti per "

#: proxyediting.py:333 proxyediting.py:336 proxyediting.py:339
msgid " file(s).\n"
msgstr " file.\n"

#: proxyediting.py:336
msgid "Proxies have already been created for "
msgstr "Sono già stati creati proxy per "

#: proxyediting.py:339
msgid "Proxies exist that were created by other projects for "
msgstr "Esistono già dei proxy creati da altri progetti per "

#: proxyediting.py:342 proxyediting.py:345
msgid "You are trying to create proxies for "
msgstr "Stai cercando di creare dei proxy per "

#: proxyediting.py:342
msgid " non-video file(s).\n"
msgstr " file non video.\n"

#: proxyediting.py:345
msgid " proxy file(s).\n"
msgstr " file proxy.\n"

#: proxyediting.py:347
msgid "There are some issues with proxy render request"
msgstr "Si sono riscontrati problemi nell'elaborazione dei proxy"

#: proxyediting.py:353
msgid ""
"<b>Rerendering proxies currently not possible!</b>\n"
"Change to 'Use Original Media' mode to rerender proxies."
msgstr ""
"<b>Elaborazione dei proxy attualmente impossibile!</b>\n"
"Imposta 'Usa sorgenti' per creare i proxy."

#: proxyediting.py:359
msgid "Render Unrendered Possible & Use existing"
msgstr "Calcola il non elaborato & usa l'esistente"

#: proxyediting.py:361
msgid "Rerender All Possible"
msgstr "Elabora tutto il possibile"

#: proxyediting.py:364
msgid "Select Render Action: "
msgstr "Scegli azioni di elaborazione: "

#: proxyediting.py:559
msgid "Converting Project to Use Proxy Media"
msgstr "Conversione progetto per l'uso dei proxy"

#: proxyediting.py:572
msgid "Converting to Use Original Media"
msgstr "Conversione per l'uso dei sorgenti"

#: tlineaction.py:201
#, fuzzy
msgid "Confirm split to new Sequence at Playhead position"
msgstr "Crea nuova Sequenza dalla posizione attuale"

#: tlineaction.py:202
#, fuzzy
msgid ""
"This will create a new sequence from the part after playhead. That part will "
"be removed from\n"
"your current active sequence.\n"
"\n"
"The newly created sequence will be opened as current sequence."
msgstr ""
"Vuoi davvero dividere questa sequenza in due?\n"
"Questo creerà una nuova sequenza con il contenuto alla destra della sequenza "
"ora attiva. Lo stesso contenuto verrà inoltre rimosso dalla sequenza "
"attuale.\n"
"La nuova sequenza verrà aperta automaticamente.\n"
"\n"
"Continuare?"

#: tlineaction.py:425
msgid "Fade/Transition cover delete failed!"
msgstr "Eliminazione copertina dissolvenza/transizione non riuscita!"

#: tlineaction.py:426
msgid ""
"There wasn't enough material available in adjacent clips.\n"
"A normal Splice Out was done instead."
msgstr ""
"Non c'è materiale sufficiente nelle clip adiacenti.\n"
"E' stata eseguita una normale divisione."

#: tlineaction.py:554
msgid "Can't do Ripple Delete!"
msgstr "Elimina e unisci impossibile!"

#: tlineaction.py:555
msgid ""
"Seleted Ripple Delete would cause an overwrite and that is not permitted for "
"this edit action.\n"
"\n"
"Overwrite would happen on at track <b>"
msgstr ""
"Elezionare Elimina e unisci causerebbe una sovrascrittura e ciò non è "
"permesso.\n"
"\n"
"La sovrascrittura avverrebbe sulla traccia <b>"

#: tlineaction.py:606
msgid "No Clips are selected!"
msgstr "Nessuna clip selezionata!"

#: tlineaction.py:607
msgid "You need to select clips to overwrite to perform this edit."
msgstr ""
"Devi selezionare delle clip da sovrascrivere per effettuare questa modifica."

#: tlineaction.py:724 tlineaction.py:1848
msgid "3 point edit not defined!"
msgstr "Modifica a 3 punti non definita!"

#: tlineaction.py:725 tlineaction.py:749
msgid ""
"You need to set Timeline Range using Mark In and Mark Out buttons\n"
"to perform this edit."
msgstr ""
"Devi selezionare un'area sulla timeline usando i punti di IN e di OUT\n"
"per effettuare questa modifica."

#: tlineaction.py:748
msgid "Timeline Range not set!"
msgstr "Area della timeline non definita!"

#: tlineaction.py:783
#, fuzzy
msgid "Origin clip not found!"
msgstr "Clip sorgente non trovata!"

#: tlineaction.py:784
msgid ""
"Clip used to create this Compositor has been removed\n"
"or moved to different track."
msgstr ""
"La Clip usata per questo compositing è stata rimossa\n"
"o spostata su un'altra traccia."

#: tlineaction.py:1056 tlineaction.py:1390 tlineaction.py:1495
msgid "Rendering "
msgstr "Elaborazione in corso "

#: tlineaction.py:1149
msgid "Rerendering "
msgstr "Elaborazione in corso "

#: tlineaction.py:1176
msgid ""
"To create a rendered transition you need enough media overlap from both "
"clips!\n"
"\n"
msgstr ""
"Per creare una transizione già elaborata è necessaria una sufficiente "
"sovrapposizione delle due clip!\n"
"\n"

#: tlineaction.py:1181
msgid "<b>FIRST CLIP MEDIA OVERLAP:</b>  "
msgstr "<b>SOVRAPPOSIZIONE PRIMA CLIP:</b>  "

#: tlineaction.py:1182 tlineaction.py:1190
msgid "Available <b>"
msgstr "Disponibile </b>"

#: tlineaction.py:1182 tlineaction.py:1190 tlineaction.py:1244
#: tlineaction.py:1252
msgid "</b> frame(s), "
msgstr "</b>fotogramma(i), "

#: tlineaction.py:1183 tlineaction.py:1191
msgid "Required <b>"
msgstr "Necessaria: <b>"

#: tlineaction.py:1183 tlineaction.py:1184 tlineaction.py:1192
#: tlineaction.py:1245
msgid "</b> frame(s)"
msgstr "</b> fotogramma(i)"

#: tlineaction.py:1184
msgid "Trim first clip end back <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1189
msgid "<b>SECOND CLIP MEDIA OVERLAP:</b> "
msgstr "<b>SOVRAPPOSIZIONE SECONDA CLIP:</b>  "

#: tlineaction.py:1191 tlineaction.py:1253
msgid "</b> frame(s) "
msgstr "</b> fotogramma(i) "

#: tlineaction.py:1192
msgid "Trim second clip start forward <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1198
msgid "Current situation, not enought media overlap:"
msgstr "Situazione attuale, sovrapposizione insufficiente:"

#: tlineaction.py:1200
msgid "You need more media overlap:"
msgstr "Maggior sovrapposizione richiesta:"

#: tlineaction.py:1228
msgid "Activating 'Steal frames from clips if needed' checkbox can help too."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1233
msgid "More media overlap needed to create transition!"
msgstr "E' necessaria una maggior sovrapposizione per creare la transizione!"

#: tlineaction.py:1238
#, fuzzy
msgid ""
"To create a rendered Transition you need enough media overlap from both "
"Clips!\n"
"\n"
msgstr ""
"Per creare una transizione già elaborata è necessaria una sufficiente "
"sovrapposizione delle due clip!\n"
"\n"

#: tlineaction.py:1243
#, fuzzy
msgid "<b>FIRST CLIP:</b>  "
msgstr "<b>SOVRAPPOSIZIONE PRIMA CLIP:</b>  "

#: tlineaction.py:1244 tlineaction.py:1252
#, fuzzy
msgid "Length <b>"
msgstr "<b>Lunghezza:</b>"

#: tlineaction.py:1245 tlineaction.py:1253
#, fuzzy
msgid "Required shortning <b>"
msgstr "Necessaria: <b>"

#: tlineaction.py:1251
#, fuzzy
msgid "<b>SECOND CLIP:</b> "
msgstr "<b>SOVRAPPOSIZIONE SECONDA CLIP:</b>  "

#: tlineaction.py:1261
msgid "Lengthen first Clip from beginning:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1269 tlineaction.py:1286
msgid "or make Transition shorter."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1278
msgid "Lengthen second Clip from end:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1290
msgid "<b>Stealing frames from clips to transition failed!</b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1305
msgid "Only Video Track mix / fades available"
msgstr "Fusioni/dissolvenze disponibili solo su tracce video"

#: tlineaction.py:1306
msgid ""
"Unfortunately rendered mixes and fades can currently\n"
"only be applied on clips on Video Tracks."
msgstr ""
"Sfortunatamente in questo momento il calcolo delle fusioni e delle "
"dissolvenze\n"
"può essere applicato solo alle clip su tracce video."

#: tlineaction.py:1347
msgid ""
"Clip is too short for the requested fade:\n"
"\n"
msgstr ""
"Clip troppo corta per la dissolvenza richiesta:\n"
"\n"

#: tlineaction.py:1348
msgid "<b>Clip Length:</b> "
msgstr "<b>Lunghezza clip:</b> "

#: tlineaction.py:1348 tlineaction.py:1349
msgid " frame(s)\n"
msgstr " fotogramma(i)\n"

#: tlineaction.py:1349
msgid "<b>Fade Length:</b> "
msgstr "<b>Lunghezza dissolvenza:</b> "

#: tlineaction.py:1350
msgid "Clip is too short!"
msgstr "Clip troppo corta!"

#: tlineaction.py:1583
msgid "Rerender all Rendered Transitions / Fades"
msgstr "Ricalcola tutte le transizioni/dissolvenze elaborate"

#: tlineaction.py:1627
msgid "Rendering item "
msgstr "Elementi in elaborazione "

#: tlineaction.py:1814 tlineaction.py:1819
msgid "Can't rerender this fade / transition."
msgstr "Impossibile elaborare dissolvenza/transizione."

#: tlineaction.py:1815
msgid ""
"This fade / transition was created with Flowblade <= 1.14 and does not have "
"the necessary data embedded.\n"
"Rerendering works with fades/transitions created with Flowblade >= 1.16."
msgstr ""
"Questa transizione/dissolvenza è stata creata con Flowblade <= 1.14 e non "
"integra tutti i dati richiesti.\n"
"Il ricalcolo delle transizioni/dissolvenze funziona con quelle create con "
"Flowblade >= 1.16."

#: tlineaction.py:1820
msgid ""
"The clip/s used to create this fade / transition are no longer available on "
"the timeline."
msgstr ""
"Le clip usate per questa transizione/dissolvenza non sono più disponibili "
"nella timeline."

#: tlineaction.py:1838
msgid "No Clip loaded into Monitor"
msgstr "Nessuna clip caricata nel Monitor"

#: tlineaction.py:1839
msgid "Can't do the requested edit because there is no Clip in Monitor."
msgstr ""
"Impossibile effettuare la modifica perché non ci sono clip nel Monitor."

#: tlineaction.py:1843
msgid "Defined range in Monitor Clip is too short"
msgstr "L'area della Clip definita nel Monitor è troppo corta"

#: tlineaction.py:1844
msgid ""
"Can't do the requested edit because Mark In -> Mark Out Range or Clip is too "
"short."
msgstr ""
"Impossibile effettuare la modifica perché l'area IN -> OUT o la clip sono "
"troppo corti."

#: tlineaction.py:1849
msgid ""
"You need to set Mark In and Mark Out on Timeline or Clip and\n"
"additional Mark In on Timeline or Clip to perform this edit."
msgstr ""
"Selezionare un'area sulla timeline/clip usando i punti di IN e OUT e\n"
"i marcatori addizionali per effettuare questa modifica."

#: trackaction.py:83 trackaction.py:116
msgid "Not enough vertical space on Timeline to expand track"
msgstr "Spazio insufficiente sulla timeline per espandere la traccia"

#: trackaction.py:84 trackaction.py:117
msgid ""
"Maximize or resize application window to get more\n"
"space for tracks if possible."
msgstr ""
"Massimizza o ridimensiona la finestra del programma per avere\n"
"più spazio per le tracce se possibile."

#: medialinker.py:107
msgid "Load Project For Relinking"
msgstr "Carica progetto per Relink"

#: medialinker.py:115
msgid "Original Media Missing:"
msgstr "File sorgente mancanti:"

#: medialinker.py:116
msgid "Original Media Found:"
msgstr "File sorgente trovati:"

#: medialinker.py:119
msgid "Project:"
msgstr "Progetto:"

#: medialinker.py:120
msgid "<not loaded>"
msgstr "<non caricato>"

#: medialinker.py:143
msgid "Display Missing Media Files"
msgstr "Mostra file mancanti"

#: medialinker.py:144
msgid "Display Found Media Files"
msgstr "Mostra file trovati"

#: medialinker.py:155
msgid "Save Relinked Project As..."
msgstr "Salva il progetto con nome..."

#: medialinker.py:272
msgid "Missing Media File Path"
msgstr "Percorso file mancante"

#: medialinker.py:273
msgid "Found Media File Path"
msgstr "Percorso file trovato"

#: medialinker.py:277
msgid "Media File Re-link Path"
msgstr "Percorso file da ricollegare"

#: medialinker.py:438
msgid "Select Media File To Relink To"
msgstr "Seleziona file da ricollegare"

#: medialinker.py:485
msgid "<b>Original path:</b> "
msgstr "<b>Percorso originario:</b> "

#: medialinker.py:488
msgid "<b>Relink path:</b> "
msgstr "<b>Nuovo percorso:</b> "

#: medialinker.py:497
msgid "Media Asset Paths"
msgstr "Percorso"

#: medialinker.py:534
msgid "Relinked version of the Project saved!"
msgstr "Ho salvato la versione ricollegata del progetto!"

#: medialinker.py:535
msgid ""
"To test the project, close this tool and open the relinked version in "
"Flowblade."
msgstr ""
"Per provare il progetto, chiudi questo strumento e apri il progetto "
"ricollegato."

#: patternproducer.py:356
msgid "Create Color Clip"
msgstr "Crea clip di colore"

#: patternproducer.py:362
msgid "Color Clip"
msgstr "Clip di colore"

#: patternproducer.py:371
msgid "Select Color:"
msgstr "Seleziona colore:"

#: patternproducer.py:389
msgid "Create Ising Clip"
msgstr "Crea clip Ising"

#: patternproducer.py:398
msgid "Noise temperature:"
msgstr "Temperature rumore:"

#: patternproducer.py:399
msgid "Border growth:"
msgstr "Crescita bordo:"

#: patternproducer.py:400
msgid "Spontanious growth:"
msgstr "Crescita spontanea:"

#: patternproducer.py:420
msgid "Create Color Pulse Clip"
msgstr "Crea Clip a Impulsi Colorati"

#: patternproducer.py:432
msgid "Speed 1:"
msgstr "Velocità 1:"

#: patternproducer.py:433
msgid "Speed 2:"
msgstr "Velocità 2:"

#: patternproducer.py:434
msgid "Speed 3:"
msgstr "Velocità 3:"

#: patternproducer.py:435
msgid "Speed 4:"
msgstr "Velocità 4:"

#: patternproducer.py:436
msgid "Move 1:"
msgstr "Movimento 1:"

#: patternproducer.py:437
msgid "Move 2:"
msgstr "Movimento 2:"

#: tools/gmic.py:115
msgid "G'Mic not found!"
msgstr "G'Mic non trovato!"

#: tools/gmic.py:116
msgid ""
"G'Mic binary was not present at <b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Install G'MIC to use this tool."
msgstr ""
"Il binario di G'Mic non è presente in <b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Installa G'Mic per usare questo strumento."

#: tools/gmic.py:280
msgid "Select Video Media"
msgstr "Seleziona video"

#: tools/gmic.py:355 tools/gmic.py:755
msgid "not set"
msgstr "non definito"

#: tools/gmic.py:373
msgid "Save Gmic Script As"
msgstr "Salva script Gmic come"

#: tools/gmic.py:397
msgid "Load Gmic Script"
msgstr "Salva script Gmic"

#: tools/gmic.py:525
msgid "Video Encoding Settings"
msgstr "Impostazioni codifica video"

#: tools/gmic.py:529 containeractions.py:358
msgid "Set Encoding"
msgstr "Imposta codifica"

#: tools/gmic.py:573 tools/gmic.py:907
msgid "Load Clip"
msgstr "Carica Clip"

#: tools/gmic.py:577
msgid "no clip loaded"
msgstr "nessuna clip caricata"

#: tools/gmic.py:602 tools/simpleeditors.py:368
msgid "no preview"
msgstr "nessuna anteprima"

#: tools/gmic.py:649 tools/simpleeditors.py:140 tools/simpleeditors.py:386
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: tools/gmic.py:676
msgid "Add to Script"
msgstr "Aggiungi allo script"

#: tools/gmic.py:736
msgid "Frames Folder:"
msgstr "Cartella fotogrammi:"

#: tools/gmic.py:747
msgid "Encode Video"
msgstr "Codifica video"

#: tools/gmic.py:752
msgid "Encoding settings"
msgstr "Impostazioni codifica"

#: tools/gmic.py:771
msgid "Set Mark In, Mark Out and Frames Folder for valid render"
msgstr "Imposta IN, OUT e la cartella dei fotogrammi per esportare"

#: tools/gmic.py:786 shortcuts.py:364
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tools/gmic.py:814
msgid "Load Script"
msgstr "Carica script"

#: tools/gmic.py:816
msgid "Save Script"
msgstr "Salva script"

#: tools/gmic.py:875
msgid "frames"
msgstr "fotogrammi"

#: tools/gmic.py:893
msgid " no video file"
msgstr " nessun file video"

#: tools/gmic.py:895
msgid " render video file"
msgstr " elabora file video"

#: tools/gmic.py:896
#, fuzzy
msgid " frame(s),"
msgstr " fotogramma(i)"

#: tools/gmic.py:908
msgid "G'Mic Webpage"
msgstr "Sito di G'Mic"

#: tools/gmic.py:1082
msgid "Rendering preview..."
msgstr "Elaborazione anteprima..."

#: tools/gmic.py:1118 tools/simpleeditors.py:175
msgid "Preview for frame: "
msgstr "Anteprima per fotogramma: "

#: tools/gmic.py:1119 tools/simpleeditors.py:175
msgid ", render time: "
msgstr ", tempo elaborazione: "

#: tools/gmic.py:1185
msgid "Waiting for frames write to complete..."
msgstr "Attendo scrittura fotogrammi..."

#: tools/gmic.py:1226 tools/gmic.py:1287
msgid "Render stopped!"
msgstr "Elaborazione interrotta!"

#: tools/gmic.py:1232
msgid "Rendering video, "
msgstr "Elaborazione video, "

#: tools/gmic.py:1232
#, python-format
msgid "% done"
msgstr "% done"

#: tools/gmic.py:1242
msgid "Render complete!"
msgstr "Elaborazione completata!"

#: tools/gmic.py:1252
msgid "Writing clip frame: "
msgstr "Scrittura fotogramma clip: "

#: tools/gmic.py:1260
msgid "Rendering frame: "
msgstr "Elaborazione fotogramma: "

#: tools/gmic.py:1272
msgid "Render error!"
msgstr "Errore elaborazione!"

#: tools/toolsencoding.py:119
#, fuzzy
msgid "Save Location"
msgstr "Salva animazione"

#: tools/toolsencoding.py:127
#, fuzzy
msgid "Video Clip"
msgstr "Nessuna Clip"

#: tools/toolsencoding.py:290
msgid "Save Rendered Container Media Internally"
msgstr ""

#: tools/toolsencoding.py:291
msgid "Save Rendered Container Media Externally"
msgstr ""

#: tools/toolsencoding.py:318
#, fuzzy
msgid "Frame Name:"
msgstr "Fotogramma:"

#: tools/toolsencoding.py:358
#, fuzzy
msgid "Render Video Clip"
msgstr "Elabora Motion clip"

#: tools/toolsencoding.py:359
#, fuzzy
msgid "Frame Sequence Only"
msgstr "Crea una Sequenza"

#: tools/toolsencoding.py:392
msgid "Presets:"
msgstr "Preset:"

#: tools/toolsencoding.py:414
msgid "Use Default Profile:"
msgstr "Profilo Predefinito:"

#: monitorevent.py:362
msgid "On some systems Trim View may update slowly"
msgstr "Su alcuni sistemi la Trim View potrebbe essere lenta"

#: monitorevent.py:363
msgid ""
"<b>Trim View</b> works best with SSDs and relatively powerful processors.\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Trim View</b> finziona al meglio con dischi SSD e processori "
"performanti.\n"
"\n"

#: monitorevent.py:364
msgid ""
"Select <b>'Trim View Off'</b> or<b>'Trim View Single Side Edits Only'</b> "
"options\n"
"if performance is not satisfactory."
msgstr ""

#: compositorfades.py:333
msgid "Clip too short!"
msgstr "Clip troppo corta!"

#: compositorfades.py:334
msgid "The Clip is too short to add the requested fade."
msgstr "La clip è troppo corta per la dissolvenza richiesta."

#: compositorfades.py:339
msgid "Clip too short for Auto Fades!"
msgstr "Clip troppo corta per le dissolvenze automatiche!"

#: compositorfades.py:340
msgid ""
"The Clip is too short to add the user set default fades on Compositor "
"creation."
msgstr ""
"La clip è troppo corta per aggiungere dissolvenze predefinite impostate "
"dall'utente sul Compositordi creazione."

#: audiosync.py:139
#, fuzzy
msgid "Cannot Timeline Audio Sync with MLT XML Container Clips!"
msgstr "Impossibile sincronizzare audio con clip unite!"

#: audiosync.py:140
#, fuzzy
msgid "Audio syncing for MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr "Sincronizzazione audio con clip unite non supportata."

#: audiosync.py:181
msgid "Audio Sync parent clips must be on differnt tracks "
msgstr "Le clip di riferimento per il sinc devono essere sulla traccia V1 "

#: audiosync.py:182
msgid ""
"Selected audio sync clip is on the sametrack as the sync action origin clip."
msgstr "Le clip da sincronizzare sono sulla stessa traccia."

#: audiosync.py:219
msgid "Audio sync move not possible"
msgstr "Spostamento sync impossibile"

#: audiosync.py:220
msgid "Clip starts "
msgstr "Clip inizia "

#: audiosync.py:220
msgid ""
" frames before timeline start if it is moved \n"
"to be in audio sync with the specified clip.\n"
"\n"
msgstr ""
"  se i fotogrammi prima dell'inizio sono spostati\n"
"per essere in sync audio con la clip scelta.\n"
"\n"

#: audiosync.py:221
msgid ""
"You need to move forward or shorten the clips in question to make the "
"operation succeed."
msgstr ""
"E' necessario andare avanti o accorciare le clip in questione per eseguire "
"l'operazione."

#: audiosync.py:268
#, fuzzy
msgid "Cannot Create Audio Sync Clip from  MLT XML Container Clips!"
msgstr "Impossibile creare una clip unita sincronizzata con altre clip unite!"

#: audiosync.py:269
#, fuzzy
msgid "Audio syncing MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr "Sincronizzazione audio delle clip unite non supportata."

#: audiosync.py:277
#, fuzzy
msgid "Cannot Create Audio Sync Container Clip from 2 Audio Clips!"
msgstr "Impossibile creare una clip unita sincronizzata da due clip audio!"

#: audiosync.py:278
msgid "One of the media items needs to be a video clip."
msgstr "Uno dei due elementi deve essere una clip video."

#: audiosync.py:309
msgid "SYNC_CLIP_"
msgstr "SYNC_CLIP_"

#: audiosync.py:310
msgid "Save Sync Compound Clip XML"
msgstr "Salva clip sincronizzata unita in XML"

#: diskcachemanagement.py:50
msgid "Destroy data"
msgstr "Distruggi dati"

#: diskcachemanagement.py:70
msgid ""
"Destroying this data may change contents of existing\n"
"projects and make some projects unopenable."
msgstr ""
"Distruggere questi dati può cambiare il contenuto dei\n"
"progetti esistenti e renderli non più apribili."

#: diskcachemanagement.py:114
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: diskcachemanagement.py:116
msgid " kB"
msgstr " kB"

#: diskcachemanagement.py:126
msgid "Confirm Destroying Cached Data!"
msgstr "Conferma distruzione dei dati in cache!"

#: diskcachemanagement.py:128
msgid ""
"Destroying this data may <b>change contents</b> of existing\n"
"projects or <b>make some projects unopenable!</b>"
msgstr ""
"Distruggere questi dati può <b>cambiare il contenuto</b> dei\n"
"progetti esistenti e renderli <b>non più apribili!</b>"

#: diskcachemanagement.py:130
msgid ""
"You can use 'File->Save Backup Snapshot...' functionality to backup "
"projects\n"
"so that they can be opened later before destroying this data."
msgstr ""
"Prima di distruggere i dati puoi usare la funzione 'File->Salva snapshot di "
"backup'\n"
"per fare il backup dei progetti così che possano essere riaperti "
"successivamente."

#: diskcachemanagement.py:132
msgid "Destroying this data may require parts of it to be recreated later."
msgstr "La distruzione può richiedere che alcune parti vengano ricreate dopo."

#: diskcachemanagement.py:229
msgid "Disk Cache Size Exceeds Current Warning Level!"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:230
#, fuzzy
msgid "Flowblade currently uses "
msgstr "Progetti Flowblade"

#: diskcachemanagement.py:230
msgid " of disk space."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:231
msgid ""
"You can either delete saved data using dialog opened with <b>Edit->Disk "
"Cache</b> or"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:232
msgid ""
"change warning level in <b>Edit->Preferences 'General Options'</b> panel."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:238
msgid "Audio Levels Data"
msgstr "Dati dei livelli audio"

#: diskcachemanagement.py:239
msgid "G'Mic Tool Session Data"
msgstr "Dati dello strumento G'Mic"

#: diskcachemanagement.py:240
msgid "Rendered Files"
msgstr "File elaborati"

#: diskcachemanagement.py:241
#, fuzzy
msgid "Proxy Files"
msgstr "Genera file proxy"

#: diskcachemanagement.py:242
#, fuzzy
msgid "Container Clips"
msgstr "Copia Clip"

#: diskcachemanagement.py:243
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniature"

#: diskcachemanagement.py:244
msgid "User Created Custom Profiles"
msgstr "Profili personalizzati"

#: toolsintegration.py:116
msgid "Slow/Fast Motion"
msgstr "Clip rallentata/accelerata"

#: toolsintegration.py:129
msgid "Reverse"
msgstr "Al contrario"

#: projectmediaimport.py:145
msgid "Loading Media Import Project"
msgstr "Caricamento progetto importazione"

#: shortcuts.py:350
msgid "Set Mark In"
msgstr "Inserisci punto di IN"

#: shortcuts.py:351
msgid "Set Mark Out"
msgstr "Inserisci punto di OUT"

#: shortcuts.py:352
msgid "Go To Mark In"
msgstr "Vai a IN"

#: shortcuts.py:353
msgid "Go To Mark Out"
msgstr "Vai a OUT"

#: shortcuts.py:354
#, fuzzy
msgid "Clear In/Out Marks"
msgstr "Elimina marcatori"

#: shortcuts.py:355
msgid "Start / Stop Playback"
msgstr "Avvia/Arresta la riproduzione"

#: shortcuts.py:356
msgid "Prev Edit/Mark"
msgstr "Taglio/Marcatore precedente"

#: shortcuts.py:357
msgid "Next Edit/Mark"
msgstr "Taglio/Marcatore successivo"

#: shortcuts.py:358
msgid "Prev Frame"
msgstr "Fotogramma Prec"

#: shortcuts.py:362
#, fuzzy
msgid "Append Selected Media From Bin"
msgstr "Sposta oggetti selezionati alla Raccolta"

#: shortcuts.py:363
msgid "Backwards Faster"
msgstr "Indietro veloce"

#: shortcuts.py:365
msgid "Forward Faster"
msgstr "Avanti veloce"

#: shortcuts.py:367
msgid "Resync selected Clip or Compositor"
msgstr "Risincronizza clip o compositor selezionati"

#: shortcuts.py:369
#, fuzzy
msgid "Lift Selected Item"
msgstr "Elimina oggetti selezionati"

#: shortcuts.py:370
msgid "Go To Start"
msgstr "Vai all'inizio"

#: shortcuts.py:371
msgid "Go To End"
msgstr "Vai alla fine"

#: shortcuts.py:372
msgid "3 Point Overwrite"
msgstr "Sovrascrittura 3 Punti"

#: shortcuts.py:374
msgid "Trim Tool Ripple Mode On/Off"
msgstr "On/Off modalità Unisci dello strumento Taglia"

#: shortcuts.py:375
msgid "Cut Active Tracks"
msgstr "Taglia tracce attive"

#: shortcuts.py:376
msgid "Cut All Tracks"
msgstr "Taglia tutte le tracce"

#: shortcuts.py:379 workflow.py:70
msgid "Trim"
msgstr "Taglia"

#: shortcuts.py:380 workflow.py:71
msgid "Roll"
msgstr ""

#: shortcuts.py:381 workflow.py:72
msgid "Slip"
msgstr ""

#: shortcuts.py:382 workflow.py:73
msgid "Spacer"
msgstr "Spaziatore"

#: shortcuts.py:387
msgid "Add Mark"
msgstr "Aggiungi marcatore"

#: shortcuts.py:389
#, fuzzy
msgid "Nudge Move Selection Back 1 Frame"
msgstr "Indietro di 10 frame"

#: shortcuts.py:390
#, fuzzy
msgid "Nudge Move Selection Forward 1 Frame"
msgstr "Avanti di 10 frame"

#: shortcuts.py:391
#, fuzzy
msgid "Nudge Move Selection Back 10 Frames"
msgstr "Indietro di 10 frame"

#: shortcuts.py:392
#, fuzzy
msgid "Nudge Move Selection Forward 10 Frames"
msgstr "Avanti di 10 frame"

#: shortcuts.py:393
msgid "Open Next Media Item In Monitor"
msgstr "Apri l'elemento multimediale successivo nel monitor"

#: shortcuts.py:396
#, fuzzy
msgid "Open Next Clip In Filter Editor"
msgstr "Apri nell'editor dei filtri"

#: shortcuts.py:397
#, fuzzy
msgid "Open Previous Clip In Filter Editor"
msgstr "Apri nell'editor dei filtri"

#: shortcuts.py:398
#, fuzzy
msgid "Play / Pause Mark In to Mark Out Loop"
msgstr "Punti di IN - OUT della sorgente"

#: shortcuts.py:431
msgid "SPACE"
msgstr "SPAZIO"

#: shortcuts.py:434
#, fuzzy
msgid "Left Arrow"
msgstr "Freccia Sinistra"

#: shortcuts.py:437
msgid "HOME"
msgstr "HOME"

#: shortcuts.py:438
msgid "END"
msgstr "FINE"

#: shortcuts.py:440
msgid "Key Pad END"
msgstr "END del tastierino"

#: shortcuts.py:441
msgid "Key Pad 1"
msgstr "1 del tastierino"

#: shortcuts.py:443 shortcuts.py:446 shortcuts.py:447
msgid "Key Pad 2"
msgstr "2 del tastierino"

#: shortcuts.py:444
msgid "Key Pad Down Arrow"
msgstr "Freccia giù del tastierino"

#: shortcuts.py:449
msgid "Key Pad 4"
msgstr "END del tastierino"

#: shortcuts.py:450
msgid "Key Pad Left Arrow"
msgstr "Freccia sinistra del tastierino"

#: shortcuts.py:452
msgid "Key Pad 5"
msgstr "5 del tastierino"

#: shortcuts.py:453
msgid "Key Pad Begin"
msgstr "INIZIO del tastierino"

#: shortcuts.py:455
msgid "Key Pad 6"
msgstr "6 del tastierino"

#: shortcuts.py:456
msgid "Key Pad Right Arrow"
msgstr "Freccia destra del tastierino"

#: shortcuts.py:458
msgid "Key Pad 7"
msgstr "7 del tastierino"

#: shortcuts.py:459
msgid "Key Pad HOME"
msgstr "HOME del tastierino"

#: shortcuts.py:464
msgid "="
msgstr "="

#: shortcuts.py:465
msgid ","
msgstr ""

#: shortcuts.py:466
msgid "."
msgstr ""

#: shortcuts.py:468
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: shortcuts.py:470
msgid "Alt + Shift"
msgstr "Alt + Shift"

#: shortcuts.py:471
#, fuzzy
msgid "Control + Alt"
msgstr "Control + N"

#: shortcuts.py:472
#, fuzzy
msgid "Control + Shift"
msgstr "Control + S"

#: shortcuts.py:473
#, fuzzy
msgid "Control + Alt + Shift"
msgstr "Control + S"

#: shortcuts.py:474
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: shortcuts.py:476
msgid "<alt>"
msgstr ""

#: shortcuts.py:477
#, fuzzy
msgid "<shift>"
msgstr "Shift"

#: shortcuts.py:478
msgid "<alt><shift>"
msgstr ""

#: shortcuts.py:479
msgid "<control><alt>"
msgstr ""

#: shortcuts.py:480
msgid "<control><shift>"
msgstr ""

#: shortcuts.py:481
msgid "<control><alt><shift>"
msgstr ""

#: shortcuts.py:482
#, fuzzy
msgid "<control>"
msgstr "Control"

#: clipmenuaction.py:393
msgid "Previous clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr ""
"La durata della clip precedente non è sufficiente per coprire lo spazio vuoto"

#: clipmenuaction.py:394 clipmenuaction.py:423
msgid "Requested edit can't be done."
msgstr "L'operazione richiesta non può essere effettuata."

#: clipmenuaction.py:422
msgid "Next clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr ""
"La durata della clip successiva non è sufficiente per coprire lo spazio vuoto"

#: dialogutils.py:101
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: dialogutils.py:227
msgid "Can't edit a locked track"
msgstr "Impossibile modificare una traccia bloccata"

#: dialogutils.py:228
msgid " is locked. Unlock track to edit it."
msgstr " è bloccata. Sbloccare la traccia per modificarla."

#: trimmodes.py:462
msgid "Can't use Trim tool on blank clips."
msgstr "Impossibile utilizzare lo strumento Taglia su clip vuote."

#: trimmodes.py:463
msgid "You can use <b>Move</b> or <b>Roll</b> tools instead."
msgstr ""

#: trimmodes.py:1012
msgid "Initializing Roll tool failed"
msgstr ""

#: trimmodes.py:1013
msgid ""
"You are attempting a roll trim at a position in the timeline\n"
"where it can't be performed."
msgstr ""
"Stai tentando un roll trim in una posizione nella timeline\n"
"dove non può essere eseguito."

#: menuactions.py:122
msgid "Help page not found!"
msgstr "Pagina di aiuto non trovata!"

#: menuactions.py:122
msgid ""
"Unfortunately the webresource containing help information\n"
"for this application was not found."
msgstr ""
"Purtroppo la sorgente che contiene le informazioni di aiuto\n"
"per questa applicazione non è stata trovata."

#: menuactions.py:195
msgid "Add New Custom Shortcuts Group"
msgstr ""

#: menuactions.py:196
msgid "User Shortcuts Group name:"
msgstr ""

#: menuactions.py:200
#, fuzzy
msgid "Delete Current User Shortcuts?"
msgstr "Elimina gruppo corrente"

#: exporting.py:382
msgid "Sequence is too short"
msgstr "Sequenza troppo corta"

#: exporting.py:382
msgid "Sequence needs to be at least 2 frames long to allow frame export."
msgstr "La sequenza deve essere lunga almeno 2 fotogrammi per l'esportazione."

#: exporting.py:441
msgid "Export Image"
msgstr "Esporta immagine"

#: exporting.py:442
msgid "Export Frame Image"
msgstr "Esporta fotogramma"

#: exporting.py:466
msgid "Export file name:"
msgstr "Nome file esportato:"

#: exporting.py:472
msgid "Export folder:"
msgstr "Cartella esportazione:"

#: exporting.py:479
msgid "Image type:"
msgstr "Tipo immagine:"

#: exporting.py:521
#, fuzzy
msgid ""
"When exporting audio to Ardour, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"Quando si salva uno snapshot di backup del progetto, la cartella "
"selezionata\n"
"deve essere vuota."

#: workflow.py:69
msgid "Move"
msgstr "Movimento"

#: workflow.py:75
msgid "Ripple Trim"
msgstr "Taglia e unisci"

#: workflow.py:76
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: workflow.py:77
msgid "Keyframe"
msgstr "Fotogramma chiave"

#: workflow.py:78
msgid "Multitrim"
msgstr ""

#: workflow.py:81
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move and insert single clip between clips.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""
"<b>Clic sinistro</b> per spostare e inserire un clip tra altre clip.\n"
"<b>CTRL + Clic sinistro</b> per selezionare e spostare un'area.\n"
"\n"
"<b>Clic sinistro</b> sulla fine clip per tagliare la lunghezza."

#: workflow.py:82
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip into new position.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range into new position.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""
"<b>Clic sinistro</b> per spostare clip in una nuova posizione.\n"
"<b>CTRL + Clic sinistro</b> per selezionare e spostare aree in una nuova "
"posizione.\n"
"\n"
"<b>Clic sinistro</b> sulla fine clip per tagliare la lunghezza."

#: workflow.py:83
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Clic sinistro</b> per tagliare alla fine più vicina.\n"
"<b>Freccia destra o sinistra</b> + <b>Invio</b> per editare usando la "
"tastiera."

#: workflow.py:84
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move closest edit point between 2 clips.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Clic sinistro</b> per spostare al punto di modifica più vicino.\n"
"<b>Freccia destra o sinistra</b> + <b>Invio</b> per editare usando la "
"tastiera."

#: workflow.py:85
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip contents within clip.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Clic sinistro</b> per muovere i contenuti nella clip.\n"
"<b>Freccia destra o sinistra</b> + <b>Invio</b> per editare usando la "
"tastiera."

#: workflow.py:86
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it forward "
"or backward, overwrites not allowed.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it "
"<b>on the same track</b> forward or backward, overwrites not allowed."
msgstr ""
"<b>Clic sinistro</b> per spostare la clip sotto il cursore e tutte le "
"successive avanti o indietro, sovrascrittura non permessa.\n"
"<b>CTRL + Clic sinistro</b> per spostare la clip sotto il cursore e tutte le "
"successive <b>della stessa traccia</b> avanti o indietro, sovrascrittura non "
"permessa."

#: workflow.py:87
msgid ""
"<b>1. Left Mouse</b> to draw a box to select a group of clips.\n"
"<b>2. Left Mouse</b> inside the box to move selected clips forward or "
"backward."
msgstr ""
"<b>1. Clic sinistro</b> per disegnare un riquadro per selezionare più clip.\n"
"<b>2. Clic sinistro</b> nel riquadro per spostarle avanti o indietro."

#: workflow.py:88
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end and move all clips after it to "
"maintain sync, overwrites not allowed.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Clic sinistro</b> per tagliare la fine più vicina e spostare le altre "
"clip mantenendo la sincronizzazione, non sovrascrive.\n"
"<b>Freccia destra o sinistra</b> + <b>Invio</b> per editare usando la "
"tastiera."

#: workflow.py:89
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to cut clip under cursor.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to cut clips on all tracks at cursor position."
msgstr ""
"<b>Clic sinistro</b> per tagliare sotto il cursore.\n"
"<b>CTRL + Clic sinistro</b> per tagliare le clip di tutte le tracce alla "
"posizione del cursore."

#: workflow.py:90
msgid ""
"Click <b>Left Mouse</b> on Clip to init Volume Keyframe editing, Brightness "
"for media with no audio data.\n"
"<b>Left Mouse</b> to create or drag keyframes.\n"
"<b>Delete Key</b> to delete active Keyframe."
msgstr ""
"Fai <b>Clic sinistro</b> sulla clip per modificare i fotogrammi chiave del "
"volume o della luminosità, se non c'è audio.\n"
"<b>Clic sinistro</b> per creare o spostare fotogrammi chiave.\n"
"<b>Tasto Canc</b> per eliminare il fotogramma chiave attivo."

#: workflow.py:91
msgid ""
"Position cursor near or on clip edges for <b>Trim</b> and <b>Roll</b> "
"edits.\n"
"Position cursor on clip center for <b>Slip</b> edit.\n"
"Drag with <b>Left Mouse</b> to do edits.\n"
"\n"
"<b>Enter Key</b> to start keyboard edit, <b>Left or Right Arrow Key</b> to "
"move edit point.\n"
"<b>Enter Key</b> to complete keyboard edit."
msgstr ""

#: workflow.py:94
msgid ""
"<b>\n"
"\n"
"Left Mouse Drag</b> to draw a box to select a group of clips and move\n"
"the selected clips forward or backward."
msgstr ""
"<b>\n"
"\n"
"Trascina con il tasto sinistro</b> per selezionare un gruppo di clip e "
"spostare\n"
"le clip selezionate avanti o indietro."

#: workflow.py:175
msgid "Workflow Presets"
msgstr "Workflow predefiniti"

#: workflow.py:180
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: workflow.py:184
msgid "Film Style"
msgstr "Stile film"

#: workflow.py:194
msgid "Behaviours"
msgstr "Comportamento"

#: workflow.py:199
msgid "Drag'n'Drop Action"
msgstr "Azione Drag'n'Drop"

#: workflow.py:203
msgid "Always Overwrite Blanks"
msgstr "Sovrascrivi sempre i vuoti"

#: workflow.py:203
msgid "Overwrite Blanks on non-V1 Tracks"
msgstr "Sovrascrivi vuoti su tracce non-V1"

#: workflow.py:203
msgid "Always Insert"
msgstr "Inserisci sempre"

#: workflow.py:211
#, fuzzy
msgid "New Sequence Default Compositing Mode"
msgstr "Posizione corrente Clip/Sequenza"

#: workflow.py:215
msgid "Top Down Auto Follow"
msgstr "Seguito automatico dall'alto verso il basso"

#: workflow.py:224
#, fuzzy
msgid "Show Tooltips for Edit Tools"
msgstr "Mostra suggerimenti per gli strumenti"

#: workflow.py:312
#, fuzzy
msgid "Edit Tool Active"
msgstr "Attiva/Disattiva"

#: workflow.py:320
msgid "Set Position"
msgstr "Imposta posizione"

#: workflow.py:340
msgid "Do Box Selection and Box Move from empty press"
msgstr ""

#: workflow.py:439
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut: "
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: workflow.py:486
msgid "Workflow First Run Wizard"
msgstr "Wizard al primo avvio"

#: workflow.py:488
msgid "Select Preset Workflow and Continue"
msgstr "Seleziona workflow e continua"

#: workflow.py:492
#, fuzzy
msgid "<b>Welcome to Flowblade</b>"
msgstr "<b>Benvenuto in Flowblade 2.0</b>"

#: workflow.py:497
#, fuzzy
msgid "<b>Flowblade</b> comes with a configurable workflow."
msgstr "<b>Flowblade 2.0</b> dispone di un workflow configurabile."

#: workflow.py:502
#, fuzzy
msgid " You can select which <b>Edit Tools</b> you want to use.\n"
msgstr ""
" Puoi selezionare quali <b>strumenti</b> vuoi utilizzare.\n"
"\n"

#: workflow.py:503
msgid " Many timeline edit <b>behaviours</b> are configurable.\n"
msgstr " Molti <b>comportamenti</b> della timeline sono configurabili.\n"

#: workflow.py:508
msgid "<b>Select Workflow Preset</b>"
msgstr "<b>Seleziona tra i workflow predefiniti</b>"

#: workflow.py:513
msgid ""
"You can change and configure individual tools and behaviours <b>anytime</b>"
msgstr ""
"Puoi cambiare e configurare gli strumenti e i comportamenti <b>in ogni "
"momento</b>"

#: workflow.py:517
msgid " by pressing "
msgstr " premendo "

#: workflow.py:523
msgid " icon."
msgstr " icona."

#: workflow.py:526
msgid "<b>Standard</b>"
msgstr "<b>Standard:</b>"

#: workflow.py:527
msgid ""
"Standard workflow has the <b>Move</b> tool as default tool\n"
"and presents a workflow\n"
"similar to most video editors."
msgstr ""
"Il workflow standard ha lo strumento <b>Sposta</b> come predefinito\n"
"e un sistema di lavoro simile\n"
"alla maggior parte degli editor video."

#: workflow.py:530
msgid "<b>Film Style</b>"
msgstr "<b>Stile film:</b>"

#: workflow.py:531
msgid ""
"Film Style workflow has the <b>Insert</b> tool as default tool\n"
"and employs insert style editing.\n"
"This was the workflow in previous versions of the application."
msgstr ""
"Il workflow Stile Film usa lo strumento <b>Inserisci</b> come\n"
"predefinito e uno stile basato su esso.\n"
"Era il workflow delle precedenti versioni dell'applicazione."

#: workflow.py:534
#, fuzzy
msgid "<b>Keep Existing Workflow</b>"
msgstr "<b>Seleziona tra i workflow predefiniti</b>"

#: workflow.py:535
msgid ""
"Select this if you have installed new version and wish to keep your existing "
"workflow."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione se hai installato una nuova versione e desideri "
"conservare il tuo esistenteflusso di lavoro."

#: kftoolmode.py:324
msgid ""
"This Clip has a deprecated Volume filter and cannot be edited with Keyframe "
"Tool!"
msgstr ""

#: kftoolmode.py:325
msgid ""
"Flowblade 2.8 changed to use Volume filtes with dB values.\n"
"\n"
"Old style Volume filters will continue to function but they need be "
"replaced\n"
"to edit this Clip with Keyframe Tool."
msgstr ""

#: kftoolmode.py:426
msgid "Media Frame: "
msgstr "Percorso: "

#: kftoolmode.py:1386
msgid "Delete all but last Keyframe after Clip Range"
msgstr "Elimina tutti i fotogrammi chiave tranne l'ultimo dopo l'area"

#: kftoolmode.py:1398
msgid "Edit Volume Keyframes"
msgstr "Fotogrammi chiave del volume"

#: kftoolmode.py:1403
msgid "Edit Brightness Keyframes"
msgstr "Fotogrammi chiave della luminosità"

#: kftoolmode.py:1409
#, fuzzy
msgid "Edit Other Filter Parameters"
msgstr "Parametri non modificabili"

#: kftoolmode.py:1451
msgid "Leading Keyframes"
msgstr "Keyframe Principali"

#: kftoolmode.py:1458
msgid "Trailing Keyframes"
msgstr ""

#: kftoolmode.py:1470
msgid "Playhead Follows Dragged Keyframe"
msgstr "Indicatore di posizione segue il fotogramma chiave spostato"

#: kftoolmode.py:1476
msgid "Value Snapping"
msgstr ""

#: kftoolmode.py:1510
msgid "Exit Edit"
msgstr "Esci"

#: tools/rotomask.py:96
#, fuzzy
msgid "RotoMaskEditor"
msgstr "Chiudi editor"

#: tools/rotomask.py:156
#, fuzzy
msgid "Mask Type:"
msgstr "Tipo:"

#: tools/rotomask.py:158
#, fuzzy
msgid "Curve Mask"
msgstr "Curve libere"

#: tools/rotomask.py:159
msgid "Line Mask"
msgstr ""

#: tools/rotomask.py:167
msgid "Allow to add / delete points in closed masks"
msgstr "Consentire di aggiungere / eliminare punti in maschere chiuse"

#: tools/rotomask.py:169
#, fuzzy
msgid "Close Tool"
msgstr "Chiudi"

#: tools/containerprogramedit.py:85 tools/simpleeditors.py:123
#, fuzzy
msgid "Save Changes"
msgstr "Inverti canali"

#: tools/containerprogramedit.py:88
msgid "Add or delete editors to enable <b>Save Changes</b> button"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:111
#, fuzzy
msgid "Blender Project Property Editors"
msgstr "Proprietà di elaborazione"

#: tools/containerprogramedit.py:121 tools/simpleeditors.py:85
msgid "Objects"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:122 tools/simpleeditors.py:86
msgid "Materials"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:154
#, fuzzy
msgid "Blender Project Objects"
msgstr "Proprietà di elaborazione"

#: tools/containerprogramedit.py:165
#, fuzzy
msgid "Property Path"
msgstr "Proprietà dei file"

#: tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Label"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:169
#, fuzzy
msgid "Add Editor"
msgstr "Aggiungi filtro"

#: tools/containerprogramedit.py:171
#, fuzzy
msgid "Delete Editor"
msgstr "Elimia compositing"

#: tools/containerprogramedit.py:197
#, fuzzy
msgid "New Editor Properties"
msgstr "Proprietà di elaborazione"

#: tools/containerprogramedit.py:198
msgid "Blender Object Property Path:"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:199
msgid "Editor Label:"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:200
#, fuzzy
msgid "Tooltip Info:"
msgstr "Informazioni sulla clip"

#: tools/containerprogramedit.py:201
#, fuzzy
msgid "Editor Type:"
msgstr "Progetto"

#: tools/containerprogramedit.py:202
#, fuzzy
msgid "Default Value:"
msgstr "Profilo Predefinito:"

#: tools/containerprogramedit.py:235
msgid "Object Editors for "
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:237
msgid "Materials Editors for "
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:239
msgid "Curves Editors for "
msgstr ""

#: tools/simpleeditors.py:139
#, fuzzy
msgid "Editors"
msgstr "Modifica"

#: tools/simpleeditors.py:147
#, fuzzy
msgid "Blender Project Edit - "
msgstr "Proprietà di elaborazione"

#: tools/simpleeditors.py:220
msgid "String"
msgstr ""

#: tools/simpleeditors.py:222
msgid "Float"
msgstr ""

#: tools/simpleeditors.py:223
#, fuzzy
msgid "Int"
msgstr "Input"

#: tools/simpleeditors.py:380
#, fuzzy
msgid "Clip Frame"
msgstr "Nome clip:"

#: jobs.py:96
#, fuzzy
msgid "G'Mic Clip"
msgstr "Sito di G'Mic"

#: jobs.py:98
#, fuzzy
msgid "Selection Clip"
msgstr "Sottospazio di selezione"

#: jobs.py:100
#, fuzzy
msgid "Blender Clip"
msgstr "Mixer"

#: jobs.py:102
#, fuzzy
msgid "Motion Clip"
msgstr "Clip di colore"

#: jobs.py:104
#, fuzzy
msgid "Proxy Clip"
msgstr "Nessuna Clip"

#: jobs.py:175
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "Esportazione completata!"

#: jobs.py:202 jobs.py:293 jobs.py:821
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulla"

#: jobs.py:258
#, fuzzy
msgid "Cancel Selected Render"
msgstr "Elimina Raccolta selezionata"

#: jobs.py:259
msgid "Cancel All Renders"
msgstr ""

#: jobs.py:272
msgid "Show Jobs Panel on Adding New Job"
msgstr ""

#: jobs.py:371
#, fuzzy
msgid "Job Type"
msgstr "Tipo"

#: jobs.py:374
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Progressivo"

#: jobs.py:461 containeractions.py:243
#, fuzzy
msgid "In Queue - "
msgstr "In coda"

#: jobs.py:490 jobs.py:560 containeractions.py:492 containeractions.py:623
#: containeractions.py:728
#, fuzzy
msgid "Render Starting..."
msgstr "Elaborazione iniziata..."

#: jobs.py:527
#, fuzzy
msgid "Rendering Motion Clip "
msgstr "Elabora Motion clip"

#: jobs.py:599
#, fuzzy
msgid "Rendering Proxy Clip for "
msgstr "Elabora Motion clip"

#: jobs.py:717
#, fuzzy
msgid "Jobs Remaining Item:"
msgstr "Elemento di elaborazione:"

#: jobs.py:718
#, fuzzy
msgid "Current Job:"
msgstr "Elaborazione in corso:"

#: jobs.py:726
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr ""

#: jobs.py:750
#, fuzzy
msgid "Jobs Render Progress"
msgstr "Progresso dell'eleborazione"

#: jobs.py:759
#, fuzzy
msgid "Renders Complete."
msgstr "Esportazione completata!"

#: jobs.py:771
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: containeractions.py:354
msgid "Container Clip Render Settings"
msgstr ""

#: containeractions.py:531
msgid "Step "
msgstr ""

#: containeractions.py:533
#, fuzzy
msgid "Writing Clip Frames"
msgstr "Scrittura fotogramma clip: "

#: containeractions.py:535
#, fuzzy
msgid "Rendering G'Mic Script"
msgstr "Elabora Motion clip"

#: containeractions.py:537
#, fuzzy
msgid "Encoding Video"
msgstr "Codifica video"

#: containeractions.py:661 containeractions.py:841
#, fuzzy
msgid "Rendering Video"
msgstr "Elaborazione video, "

#: containeractions.py:663 containeractions.py:837
#, fuzzy
msgid "Rendering Image Sequence"
msgstr "Aggiungi sequenza d'immagini"

#: containeractions.py:697
msgid "Wrong magic: "
msgstr ""

#: containeractions.py:839
#, fuzzy
msgid "Rendering Preview"
msgstr "Elaborazione anteprima..."

#: containeractions.py:946
#, fuzzy
msgid "<b>Rendering Placeholder Media For:</b> "
msgstr "Elaborazione clip inversa"

#: containerclip.py:160
#, fuzzy
msgid "Select A File"
msgstr "Seleziona file"

#: containerclip.py:202
msgid "Not all required files were defined"
msgstr ""

#: containerclip.py:202
msgid ""
"Select all files asked for in dialog for succesful Container Clip creation."
msgstr ""

#: containerclip.py:209
#, fuzzy
msgid "G'Mic Tool Script:"
msgstr "Salva script Gmic"

#: containerclip.py:209
#, fuzzy
msgid "Select G'Mic Tool Script"
msgstr "Elabora Motion clip"

#: containerclip.py:210
#, fuzzy
msgid "Video Clip:"
msgstr "Codec Video:"

#: containerclip.py:211
msgid "Create G'Mic Script Container Clip"
msgstr ""

#: containerclip.py:260
msgid "G'Mic Container Clip Validation Error"
msgstr ""

#: containerclip.py:276
#, fuzzy
msgid "Blender Project"
msgstr "Apri un Progetto"

#: containerclip.py:278
#, fuzzy
msgid "Select Blender Project File:"
msgstr "Seleziona un File di Progetto"

#: containerclip.py:280
msgid "Create Blender Project Container Clip"
msgstr ""

#: containerclip.py:303
msgid "Blender Container Clip Validation Error"
msgstr ""

#: containerclip.py:323
#, fuzzy
msgid "Creating Container for Blender Project"
msgstr "Progetti Flowblade"

#: containerclip.py:437
msgid "Container Program Edit Data is Executable!"
msgstr ""

#: containerclip.py:438
msgid ""
"Only accept Container Program Edit Data from similar trustwothy sources\n"
"you would accept applications!\n"
"\n"
"Container Program Edit Data will be used to call Python <b>exec()</b> "
"function and\n"
"can maybe used as an attack vector against your system."
msgstr ""

#: containerclip.py:454
msgid "Load Program Edit Data"
msgstr ""

#: tlinerender.py:121
#, fuzzy
msgid "Timeline Render Off"
msgstr "Elaborazione massiva di Flowblade"

#: tlinerender.py:122
#, fuzzy
msgid "Timeline Render Auto"
msgstr "Elaborazione massiva di Flowblade"

#: tlinerender.py:123
#, fuzzy
msgid "Timeline Render On Request"
msgstr "Area della timeline non definita!"

#: tlinerender.py:140
#, fuzzy
msgid "Render Segment"
msgstr "Durata elaborazione"

#: tlinerender.py:144
#, fuzzy
msgid "Delete All Segments"
msgstr "Elimina tutti i marcatori"

#: tlinerender.py:148
#, fuzzy
msgid "Delete Segment"
msgstr "Elimina selezionati"

#: tlinerender.py:932
#, fuzzy
msgid "Timeline Render Settings"
msgstr "Avvia esportazione"

#: tlinerender.py:975
#, fuzzy
msgid "Render Encoding"
msgstr "Codifica di esportazione"

#: editorlayout.py:163
msgid "Top Row Default Notebook"
msgstr ""

#: editorlayout.py:164
msgid "Top Row Right"
msgstr ""

#: editorlayout.py:165
#, fuzzy
msgid "Left Column"
msgstr "2 colonne"

#: editorlayout.py:166
msgid "Bottom Row Left"
msgstr ""

#: editorlayout.py:167
msgid "Bottom Row Right"
msgstr ""

#: editorlayout.py:168
#, fuzzy
msgid "Not Visible"
msgstr "Visibile"

#: editorlayout.py:169
msgid "Top Row Project Panel Default"
msgstr ""

#: editorlayout.py:173
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: editorlayout.py:174
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: editorlayout.py:175
msgid "Compositors"
msgstr "Compositing"

#: editorlayout.py:176
msgid "Range Log"
msgstr "Registro selezioni"

#: editorlayout.py:178
msgid "Jobs"
msgstr ""

#: editorlayout.py:182
#, fuzzy
msgid "Filter Select"
msgstr "Selezione colore"

#: editorlayout.py:361
msgid "Panel Placement"
msgstr ""

#: editorlayout.py:366
#, fuzzy
msgid "Project Panel"
msgstr "Nome progetto:"

#: editorlayout.py:374
#, fuzzy
msgid "Media Panel"
msgstr "Percorso media:"

#: editorlayout.py:381
#, fuzzy
msgid "Range Log Panel"
msgstr "Registro selezioni"

#: editorlayout.py:388
#, fuzzy
msgid "Filter Panel"
msgstr "Filtri"

#: editorlayout.py:395
#, fuzzy
msgid "Compositors Panel"
msgstr "Compositing"

#: editorlayout.py:402
msgid "Jobs Panel"
msgstr ""

#: editorlayout.py:409
#, fuzzy
msgid "Render Panel"
msgstr "Area di esportazione:"

#: editorlayout.py:416
#, fuzzy
msgid "Filter Select Panel"
msgstr "Elimina Raccolta selezionata"

#: editorlayout.py:454
#, fuzzy
msgid "Tabs Positions"
msgstr "Posizione Schede"

#~ msgid "Color Pulse"
#~ msgstr "Miscela colore"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeline Tools"
#~ msgstr "Timeline"

#~ msgid "Clip Filters Stack"
#~ msgstr "Lista filtri della Clip"

#~ msgid "Current group Filters"
#~ msgstr "Gruppo di filtri attuale"

#~ msgid "Quit editing Clip in editor"
#~ msgstr "Esci dall'editor della Clip"

#~ msgid "Clip being edited"
#~ msgstr "Clip in corso di modifica"

#~ msgid "Clip Filter Stack"
#~ msgstr "Lista filtri della Clip"

#~ msgid "Add Filter to Clip Filter Stack"
#~ msgstr "Aggiungi un filtro alla Lista dei filtri della Clip"

#~ msgid "Delete Filter from Clip Filter Stack"
#~ msgstr "Elimina un filtro dalla Lista dei filtri della Clip"

#~ msgid "Shortcuts Presets:"
#~ msgstr "Seleziona Cartella:"

#~ msgid "Control + L"
#~ msgstr "Control + L"

#~ msgid "Alt + I"
#~ msgstr "Alt + I"

#~ msgid "Alt + O"
#~ msgstr "Alt + O"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt + C"
#~ msgstr "Alt + I"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt + S"
#~ msgstr "Alt + I"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync Compositor"
#~ msgstr "Sincronizza tutti compositor"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt + R"
#~ msgstr "Alt + I"

#~ msgid "Toggle Active"
#~ msgstr "Attiva/Disattiva"

#~ msgid "Reset Values"
#~ msgstr "Resetta"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Muovi su"

#~ msgid "Delete Effect"
#~ msgstr "Elimina effetto"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Resetta"

#~ msgid "Default Delete Action"
#~ msgstr "Azione Elimina predefinita"

#~ msgid "Create Compound Clip"
#~ msgstr "Crea clip unione"

#~ msgid "<b>Output File: </b>"
#~ msgstr "<b>File in uscita: </b>"

#~ msgid "<b>Estimated time left: </b>"
#~ msgstr "<b>Tempo restante stimato: </b>"

#~ msgid "<b>Render time: </b>"
#~ msgstr "<b>Durata esportazione: </b>"

#~ msgid "<b>Render Time: </b>"
#~ msgstr "<b>Ora esportazione: </b>"

#~ msgid "<b>Estimated Time Left: </b>"
#~ msgstr "<b>Tempo restante previsto: </b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Motion Clip File: </b>"
#~ msgstr "<b>File in uscita: </b>"

#~ msgid "Rendering Reverse Clip"
#~ msgstr "Elaborazione clip inversa"

#~ msgid "Creating Proxy Files"
#~ msgstr "Creazione file proxy"

#~ msgid "Current Media File:"
#~ msgstr "File attuali:"

#, fuzzy
#~ msgid "Render All Jobs Sequentially"
#~ msgstr "Elabora tutto il possibile"

#~ msgid "Shift + I"
#~ msgstr "Shift + I"

#~ msgid "Shift + O"
#~ msgstr "Shift + O"

#~ msgid "Compositors Auto Fades"
#~ msgstr "Dissolvenze automatiche"

#~ msgid "Set Group Defaults"
#~ msgstr "Imposta"

#~ msgid "Dissolve, Blend"
#~ msgstr "Dissolvi, fondi"

#~ msgid "Compositor Auto Fades Group"
#~ msgstr "Gruppo dissolvenze automatiche"

#~ msgid "Add Fade In on Creation"
#~ msgstr "Aggiungi dissolvenza in entrata"

#~ msgid "Add Fade Out on Creation"
#~ msgstr "Aggiungi dissolvenza in uscita"

#~ msgid "Group Auto Fades"
#~ msgstr "Raggruppa dissolvenze automatiche"

#~ msgid "Size/Height"
#~ msgstr "Ingrandimento"

#~ msgid ""
#~ "Because of current MLT behaviour of overwriting projct properties when "
#~ "opening MLT XML files\n"
#~ "it is not allowed to open these files as media."
#~ msgstr ""
#~ "Dato che MLT sovrascrive le proprietà del progetto all'apertura dei file "
#~ "MLT XML\n"
#~ "non è consentito aprirli come file multimediali."

#~ msgid "Paste Filters"
#~ msgstr "Incolla filtri"

#~ msgid "Sequence / Media current frame timecode"
#~ msgstr "Timecode del fotogramma corrente della Clip/Sequenza"

#~ msgid "In / Out / Marked Length"
#~ msgstr "Durata In / Out / Marcatore"

#~ msgid "Alpha Combiners"
#~ msgstr "Combinazioni alpha"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regione"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Larga"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Media"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Piccola"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Percorso"

#, fuzzy
#~ msgid "Min Mode"
#~ msgstr "Modalità Finestra"

#~ msgid "Use English texts on localized OS"
#~ msgstr "Usa l'inglese su sistemi in altre lingue"

#~ msgid "Can't make home folder thumbnails folder"
#~ msgstr "Impossibile usare la cartella Home per le miniature"

#~ msgid "' as thumbnails folder"
#~ msgstr "' per le miniature"

#~ msgid "JACK Audio..."
#~ msgstr "JACK Audio..."

#~ msgid "Natron Animations"
#~ msgstr "Animazioni Natron"

#~ msgid "Select Thumbnail Folder"
#~ msgstr "Seleziona la cartella per le miniature"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Toggle Trim / Ripple Trim Tools"
#~ msgstr "Strumenti Taglia / Taglia e unisci"

#~ msgid "Select folder for new thumbnails."
#~ msgstr "Seleziona cartella per le nuove miniature."

#~ msgid "Old thumbnails in this or other projects will"
#~ msgstr "Le vecchie miniature in questo o altri progetti saranno"

#~ msgid ""
#~ " still be available,\n"
#~ "this only affects thumnails that are created for new media.\n"
#~ msgstr ""
#~ " ancora disponibili,\n"
#~ "questo avrà effetto solo sulle miniature create per i nuovi media.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Setting your home folder as thumbnails folder is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "La cartella Home non può essere la destinazione delle miniature."

#~ msgid "Select folder for rendered clips."
#~ msgstr "Seleziona cartella per le clip esportate."

#~ msgid "Old rendered clips in this or other projects will"
#~ msgstr "Le vecchie esportazioni di questo o altri progetti saranno"

#~ msgid ""
#~ " still be available,\n"
#~ "this only affects rendered files that are created from now on.\n"
#~ msgstr ""
#~ " ancora disponibili,\n"
#~ "questo avrà effetto solo sulle prossime elaborazioni.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Setting your home folder as folder for rendered clips is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "La cartella Home non può essere la destinazione dell'esportazione."

#~ msgid "Hatched 1"
#~ msgstr "Tratteggio 1"

#~ msgid "Hatched 2"
#~ msgstr "Tratteggio 2"

#~ msgid "Hourglass"
#~ msgstr "Clessidra"

#~ msgid "Puddles"
#~ msgstr "Pozzanghere"

#~ msgid "Arch"
#~ msgstr "Svolazzi"

#~ msgid "<b>Shadow</b>"
#~ msgstr "<b>Ombra</b>"

#~ msgid "Active Layer"
#~ msgstr "Livello attivo"

#~ msgid "Thumbnail folder:"
#~ msgstr "Cartella delle miniature:"

#~ msgid "Rendered Clips folder:"
#~ msgstr "Cartella clip elaborate:"

#~ msgid "Natron Clip Export Data"
#~ msgstr "Dati esportazione clip Natron"

#~ msgid "Natron"
#~ msgstr "Natron"

#~ msgid "Text Animation"
#~ msgstr "Animazione testo"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Sfondo"

#~ msgid "Preview Frame"
#~ msgstr "Anteprima fotogramma"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Natron Render Format:"
#~ msgstr "Formato elaborazione Natron:"

#~ msgid "Set Frames Folder for valid render"
#~ msgstr "Per esportare imposta la cartella dei fotogrammi"

#~ msgid "Load Animation"
#~ msgstr "Carica animazione"

#~ msgid "Natron Webpage"
#~ msgstr "Pagina web di Natron"

#~ msgid "Save Natron Animation Values As"
#~ msgstr "Salva parametri animazione Natron come"

#~ msgid "Load Animation Data"
#~ msgstr "Carica dati animazione"

#~ msgid "Rendering preview for frame "
#~ msgstr "Elaborazione anteprima per fotogramma "

#~ msgid "Render complete."
#~ msgstr "Elaborazione completata."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Range"
#~ msgstr "Elimina "

#~ msgid ""
#~ "Prev Frame - Arrow Left\n"
#~ "Next Frame - Arrow Right\n"
#~ "Play - Space\n"
#~ "Stop - Space\n"
#~ "Mark In - I\n"
#~ "Mark Out - O\n"
#~ "Clear Marks\n"
#~ "To Mark In\n"
#~ "To Mark Out"
#~ msgstr ""
#~ "Fotogramma Indietro - Freccia sinistra\n"
#~ "Fotogramma Avanti - Freccia Destra\n"
#~ "Play - Spazio\n"
#~ "Stop - Spazio\n"
#~ "In - I\n"
#~ "Out - O\n"
#~ "Elimina Marcatori\n"
#~ "Vai a In\n"
#~ "Vai a Out"

#~ msgid "Add Bin to Project"
#~ msgstr "Aggiungi Bin al Progetto"

#~ msgid "Delete Bin from Project"
#~ msgstr "Rimuovi Bin dal Progetto"

#, fuzzy
#~ msgid "y scale:"
#~ msgstr "Scala di Grigi"

#~ msgid ""
#~ "Zoom In - Mouse Middle Scroll\n"
#~ " Zoom Out - Mouse Middle Scroll\n"
#~ " Zoom Length - Mouse Middle Click"
#~ msgstr ""
#~ "Zoom Avanti - Rotella Mouse\n"
#~ " Zoom Indietro - Rotella Mouse\n"
#~ " Adatta alla Dimensione - Tasto Centrale Mouse"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Splice Out - Delete\n"
#~ "Ripple Delete\n"
#~ "Lift\n"
#~ "Delete Range"
#~ msgstr ""
#~ "Taglia -  X\n"
#~ "Rimuovi - Canc\n"
#~ "Solleva\n"
#~ "Risincronizza Selezionati"

#~ msgid ""
#~ "Overwrite Range\n"
#~ "Overwrite Clip - T\n"
#~ "Insert Clip - Y\n"
#~ "Append Clip - U"
#~ msgstr ""
#~ "Sovrascrivi Area\n"
#~ "Sovrascrivi Clip - T\n"
#~ "Inserisci Clip - Y\n"
#~ "Accoda Clip - U"

#, fuzzy
#~ msgid "Sequence Split"
#~ msgstr "Sequenza:"

#~ msgid "Show Monitor Sequence Profile"
#~ msgstr "Mostra il Profilo della Sequenza"

#~ msgid "Display Current Sequence on Timeline"
#~ msgstr "Mostra la Sequenza sulla Timeline"

#~ msgid "Display Monitor Clip"
#~ msgstr "Mostra la Clip nel Monitor"

#~ msgid "Pos:"
#~ msgstr "Pos:"

#~ msgid "<b>Position:</b>"
#~ msgstr "<b>Posizione:</b>"

#~ msgid "<b>Clip:</b>"
#~ msgstr "<b>Clip:</b>"

#~ msgid "<b>Track:</b>"
#~ msgstr "<b>Traccia:</b>"

#~ msgid "Trim Modes exit on empty click"
#~ msgstr "Esci dalla Modalità di Trim con click a vuoto"

#~ msgid "Quick enter Trim Modes"
#~ msgstr "Ingresso rapido nella Modalità di Trim"

#, fuzzy
#~ msgid "Remember Monitor Clip Frame"
#~ msgstr "Apri la Clip nel Monitor"

#~ msgid "Autoplay new Clips in Clip Monitor"
#~ msgstr "Riproduci automaticamente le nuove Clip nel Monitor"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't move this Compositor!"
#~ msgstr "Nessun Compositing"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Sequence..."
#~ msgstr "Aggiungi Sequenza d'Immagini ..."

#~ msgid "3 Point Overwrite Insert"
#~ msgstr "Sovrascrivi a 3 Punti"

#, fuzzy
#~ msgid "3 point edit not defoned!"
#~ msgstr "Area di calcolo non definita!"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Fades"
#~ msgstr "Aggiungi Dissolvenza"

#~ msgid "Number of tracks:"
#~ msgstr "Numero di tracce:"

#~ msgid "New Number of Tracks:"
#~ msgstr "Nuovo Numero di Tracce:"

#, fuzzy
#~ msgid "Icons and color optimized for:"
#~ msgstr "Icone e colori ottimizzati per"

#, fuzzy
#~ msgid "Exported video track:"
#~ msgstr "Esporta File"

#, fuzzy
#~ msgid "Cascade video tracks"
#~ msgstr "Massimizza Tracce Video"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio From Video"
#~ msgstr "Filtri audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Separate Audio Track"
#~ msgstr "Massimizza Tracce Audio"

#, fuzzy
#~ msgid "No Audio"
#~ msgstr "Audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio export:"
#~ msgstr "Mixer Audio"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " frame(s)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr " fotogramma(i)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Save To Change Project Profile"
#~ msgstr "Salvo il progetto '"

#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Spazio"

#~ msgid "Max. Transition Length:"
#~ msgstr "Lunghezza Max della Transizione"

#~ msgid ""
#~ "There is not enough material available in the FROM clip after the cut"
#~ msgstr ""
#~ "Non c'è materiale sufficiente nella clip di PROVENIENZA dopo il taglio"

#~ msgid "FROM Clip Handle is too short!"
#~ msgstr "La Maniglia della Clip di PROVENIENZA è troppo breve!"

#~ msgid "There is not enough material available in the TO clip before the cut"
#~ msgstr ""
#~ "Non c'è materiale sufficiente nella Clip di DESTINAZIONE prima del taglio."

#~ msgid "TO Clip Handle is too short!"
#~ msgstr "La Maniglia della Clip è troppo corta:"

#~ msgid "Write Environment Data to File"
#~ msgstr "Registra Informazioni di Sistema su File"

#~ msgid ""
#~ "Audio Mixer\n"
#~ "Titler"
#~ msgstr ""
#~ "Mixer Audio\n"
#~ "Titolatrice"

#~ msgid "Render file name entry is empty"
#~ msgstr "Il nome del render è vuoto"

#~ msgid "You have to provide a name for the file to be rendered."
#~ msgstr "Devi dare un nome al file per il render"

#~ msgid " already exists!"
#~ msgstr " già esistente!"

#~ msgid "Composite Target Track"
#~ msgstr "Traccia di destinazione del Compositing"

#~ msgid "Delete Group and Items?"
#~ msgstr "Eliminare Gruppo e Oggetti?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete group "
#~ msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il gruppo "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " e "

#~ msgid " items it contains?\n"
#~ msgstr " gli oggetti contenuti?\n"

#~ msgid "Another instance of Flowblade already running."
#~ msgstr "Un'altra sessione di  Flowblade è già in esecuzione."

#~ msgid "Only one instance of Flowblade is allowed to run at a time."
#~ msgstr "E' permessa una sola sessione di Flowblade alla volta."

#~ msgid "project load. "
#~ msgstr "caricare il progetto."

#~ msgid "Doing so does not guarantee succesful load"
#~ msgstr "Procedere in questo modo non garantisce il caricamento del progetto"

#~ msgid "if files have different properties."
#~ msgstr "se i file hanno differenti proprietà."

#, fuzzy
#~ msgid "Compact Project Folder:"
#~ msgstr "Seleziona un File di Progetto"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Project Type"
#~ msgstr "Salva Progetto con Nome"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Type"
#~ msgstr "Modifica le Tracce"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Project Type:"
#~ msgstr "Modalità Corrente:"

#, fuzzy
#~ msgid "New Project Type:"
#~ msgstr "Nuovo Progetto"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal Project"
#~ msgstr "Nuovo Progetto"

#, fuzzy
#~ msgid "Compact Project"
#~ msgstr "Crea Nuovo Progetto"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK Audio Manager"
#~ msgstr "Chiudi Finestra di Gestione"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Status"
#~ msgstr "Stato"

#~ msgid "Export DVDAuthor Files"
#~ msgstr "Esporta File per DVDAuthor"

#~ msgid "Use Markers as Chapter Starts:"
#~ msgstr "Usa i Marcatori come Indice per i Capitoli:"

#~ msgid "XML File Name:"
#~ msgstr "Nome del FIle XML:"

#~ msgid "Render MPEG File:"
#~ msgstr "Calcola File MPEG:"

#~ msgid "MPEG File for DVD Type:"
#~ msgstr "Crea un File  MPEG per DVD:"

#~ msgid "MPEG File Name:"
#~ msgstr "Nome del File MPEG:"

#~ msgid "Flowblade Batch Render PID file found!"
#~ msgstr "File PID del Batch Render di Flowblade trovato!"

#~ msgid ""
#~ "Only select <b>'Force Launch'</b> if Render Queue not already running!"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona <b>'Forza il Calcolo'</b> solamente se la coda del Render non è "
#~ "già in funzione!"

#~ msgid "Consolidate Selected Blanks"
#~ msgstr "Consolidare gli Spazi  Vuoti Selezionati"

#~ msgid "Consolidate All Blanks"
#~ msgstr "Consolidare Tutti gli Spazi Vuoti"

#~ msgid "Consolidate"
#~ msgstr "Consolida"

#~ msgid "Delete Current Group and Items"
#~ msgstr "Supprimer groupe et éléments en cours"

#~ msgid "Insert Move"
#~ msgstr "Mode insertion"

#~ msgid "One Roll Trim"
#~ msgstr "Prolongation"

#~ msgid "Two Roll Trim"
#~ msgstr "Propagation"

#~ msgid "DVDAuthor files"
#~ msgstr "Fichiers DVDAuthor"

#~ msgid "Save Titler Graphic As"
#~ msgstr "Enregistrer le titre sous"

#~ msgid "Save Titler Layers As"
#~ msgstr "Enregistrer le titre sous"
