# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-02 08:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-04 15:07+0300\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Türkçe\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: app.py:208
msgid "No Autosave"
msgstr "Otomatik Kaydetme Yok"

#: app.py:208
msgid "1 min"
msgstr "1 dakika"

#: app.py:208
msgid "2 min"
msgstr "2 dakika"

#: app.py:208
msgid "5 min"
msgstr "5 dakika"

#: app.py:973
msgid "Too small screen for this application."
msgstr "Bu uygulama için çok küçük bir ekran."

#: app.py:976
msgid "Minimum screen dimensions for this application are 1152 x 768.\n"
msgstr "Bu uygulama için Minimum ekran boyutları şunlardır 1152 x 768.\n"

#: app.py:977
msgid "Your screen dimensions are "
msgstr "Ekran boyutlarınız aşağıdaki gibidir "

#: app.py:988
msgid "Cannot launch application because XDG folders init error."
msgstr "XDG klasörleri başlangıç hatası nedeniyle uygulama başlatılamıyor."

#: app.py:999
msgid "Flowblade version 2.6 (or later) requires MLT version 6.18 to run"
msgstr ""
"Flowblade sürüm 2.6 (veya üstü) çalıştırmak için MLT sürüm 6.18 gerektirir"

#: app.py:1000
msgid "Your MLT version is: "
msgstr "MLT sürümünüz şu şekildedir: "

#: app.py:1000
msgid "Install MLT 6.18 or higher to run Flowblade."
msgstr "Flowblade çalıştırmak için MLT 6.18 veya daha yükseğini yükleyin."

#: app.py:1038 projectaction.py:450 projectaction.py:780
msgid "Project has not been saved previously"
msgstr "Proje daha önce kaydedilmedi"

#: app.py:1039 projectaction.py:451 projectaction.py:781
msgid "Save project with File -> Save As before closing."
msgstr "Projeyi dosyaya kaydedin -> kapatmadan önce Farklı Kaydet."

#: projectaction.py:142
msgid "Media asset was missing!"
msgstr "Ortam varlığı kayıptı!"

#: projectaction.py:143
msgid "Path of missing asset:"
msgstr "Eksik varlığın yolu:"

#: projectaction.py:144
msgid ""
"Relative search for replacement file in sub folders of project file failed."
msgstr ""
"Proje dosyasının alt klasörlerinde yedek dosya için ilgili arama başarısız "
"oldu."

#: projectaction.py:145
msgid "To load the project you will need to either:"
msgstr "Projeyi yüklemek için şunlardan birine ihtiyacınız olacak:"

#: projectaction.py:146
msgid ""
"Open project in 'Media Relinker' tool to relink media assets to new files, or"
msgstr ""
"Medya varlıklarını yeni dosyalara yeniden bağlamak için 'Ortam Bağlama' "
"aracında projeyi açın veya"

#: projectaction.py:147
msgid "Place a file with the same exact name and path on the hard drive"
msgstr "Sabit sürücüye aynı ad ve yola sahip bir dosya yerleştirin"

#: projectaction.py:148
msgid "Open project in Media Relinker tool"
msgstr "Projeyi Ortam Bağlama aracında aç"

#: projectaction.py:167
msgid "Profile with Description: '"
msgstr "Profil ile birlikte Tanımı: '"

#: projectaction.py:167
msgid "' was not found on load!"
msgstr "' yük bulunamadı!"

#: projectaction.py:168
msgid ""
"It is possible to load the project by creating a User Profile with exactly "
"the same Description\n"
"as the missing profile. "
msgstr ""
"Tam olarak aynı Açıklamaya\n"
" sahip bir kullanıcı profili oluşturarak projeyi yüklemek mümkün\n"
"kayıp profil olarak. "

#: projectaction.py:169
msgid "User Profiles can be created by selecting 'Edit->Profiles Manager'."
msgstr ""
"Kullanıcı Profilleri 'Düzenle->Profil Yöneticisi' seçerek oluşturulabilir."

#: projectaction.py:176
msgid "Opening"
msgstr "Açılan"

#: projectaction.py:299
msgid "Opening animated .gif file was refused!"
msgstr "Açılış animasyonlu .gif dosyası reddedildi!"

#: projectaction.py:300
msgid ""
"Flowblade does not support displaying animated GIF files as media objects.\n"
msgstr ""
"Flowblade animasyonlu GIF dosyalarını ortam nesneleri olarak görüntülemeyi "
"desteklemiyor.\n"

#: projectaction.py:301
msgid ""
"A possible workaround is to render GIF into a frame sequence and\n"
"open that as a media item."
msgstr ""
"Olası bir geçici çözüm, GIF ortamını bir çerçeve dizisine dönüştürün ve\n"
"bunu bir ortam öğesi olarak açın."

#: projectaction.py:351
msgid "Media files already present in project were opened!"
msgstr "Proje de zaten mevcut olan ortam dosyaları açıldı!"

#: projectaction.py:357
msgid ""
"Files already present:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dosyalar zaten mevcut:\n"
"\n"

#: projectaction.py:364
msgid ""
"\n"
"No duplicate media items were added to project."
msgstr ""
"\n"
"Projeye yinelenen ortam öğeleri eklenmedi."

#: projectaction.py:575 exporting.py:520
msgid "Selected folder contains files"
msgstr "Seçilen klasör dosyaları içerir"

#: projectaction.py:576
msgid ""
"When saving a back-up snapshot of the project, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"Projenin yedek anlık görüntüsünü kaydederken, seçilen klasör\n"
"boş olması gerek."

#: projectaction.py:633
msgid "Copying project media assets"
msgstr "Proje ortam varlıklarını kopyalama"

#: projectaction.py:634
msgid "Saving project file"
msgstr "Proje dosyalarını kaydet"

#: projectaction.py:793
msgid "Project not found on disk"
msgstr "Proje diskte bulunamadı"

#: projectaction.py:794
msgid "Project can't be loaded."
msgstr "Proje yüklenemiyor."

#: projectaction.py:802
msgid "Project has not been saved since it was opened."
msgstr "Proje açıldığından beri kaydedilmedi."

#: projectaction.py:807
msgid "Project was saved less than a minute ago."
msgstr "Proje bir dakikadan az bir süre önce kurtarıldı."

#: projectaction.py:810
msgid "Project was saved one minute ago."
msgstr "Proje bir dakika önce kurtarıldı."

#: projectaction.py:812
msgid "Project was saved "
msgstr "Proje kaydedildi "

#: projectaction.py:812
msgid " minutes ago."
msgstr " dakika önce."

#: projectaction.py:840
msgid "Render target file exists!"
msgstr "Hedef dosya oluşturma var!"

#: projectaction.py:841
msgid "Confirm overwriting existing file."
msgstr "Varolan dosyanın üzerine yazmayı onaylayın."

#: projectaction.py:847
msgid "Project is currently using proxy media!"
msgstr "Proje şu anda vekil ortam kullanıyor!"

#: projectaction.py:848
msgid ""
"Rendering from proxy media will produce worse quality than rendering from "
"original media.\n"
"Convert to using original media in Proxy Manager for best quality.\n"
"\n"
"Select 'Confirm' to render from proxy media anyway."
msgstr ""
"Vekilortamından oluşturma, orijinal ortamdan oluşturma işleminden daha kötü "
"kalitede üretecektir.\n"
"En iyi kalite için Proxy Manager'da orijinal medyayı kullanmaya dönüştürün.\n"
"\n"
"Yine de vekil ortamından işlemek için 'Onayla' yı seçin."

#: projectaction.py:940
msgid "Render launch failed!"
msgstr "İşleyici başlatma başarısız oldu!"

#: projectaction.py:941 projectaction.py:955 tools/batchrendering.py:309
msgid "Error message: "
msgstr "Hata iletisi: "

#: projectaction.py:954
msgid "Adding item to render queue failed!"
msgstr "İşleyici kuyruğuna öğe ekleme başarısız oldu!"

#: projectaction.py:970
msgid "Render Proxy Files For Selected Media"
msgstr "Seçilen Ortam İçin Vekil Dosyaları Oluşturma"

#: projectaction.py:971
msgid "Render Proxy Files For All Media"
msgstr "Tüm Ortam İçin Vekil Dosyaları Oluşturma"

#: projectaction.py:973
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: projectaction.py:974
msgid "Select None"
msgstr "Hiçbirini Seçme"

#: projectaction.py:976
msgid "Move Selected Media To Bin"
msgstr "Seçili Ortamı Depoya Taşıma"

#: projectaction.py:979
msgid "No Target Bins"
msgstr "Hedef Kutusu Yok"

#: projectaction.py:998
msgid "Append All Media to Timeline"
msgstr "Tüm ortamı zaman çizelgesine Ekle"

#: projectaction.py:999
msgid "Append Selected Media to Timeline"
msgstr "Seçilen ortamı zaman çizelgesine ekleme"

#: projectaction.py:1031 editorwindow.py:824
msgid "Add Video, Audio or Image..."
msgstr "Video, Ses ve Resim Ekleyin..."

#: projectaction.py:1032 editorwindow.py:826
msgid "Add Image Sequence..."
msgstr "Sıralı Resim Ekleyin..."

#: projectaction.py:1053
msgid "Open.."
msgstr "Aç.."

#: projectaction.py:1082
msgid "Opening .mlt or .xml file as media was disallowed!"
msgstr "Açılışta .mlt ve .xml ortam dosyaları yasaklandı!"

#: projectaction.py:1083
msgid ""
"Only XML files with matching Profiles can be opened as clips.\n"
"\n"
"Last non-matching MLT XML file had Profile: "
msgstr ""
"Yalnızca eşleşen profillere sahip XML dosyaları klip olarak açılabilir.\n"
"\n"
"Son eşleşmeyen MLT XML dosyası profili vardı: "

#: projectaction.py:1103
msgid "No file was selected"
msgstr "Hiçbir dosya seçilmedi"

#: projectaction.py:1103
msgid "Select a numbered file to add an Image Sequence to Project."
msgstr "Projeye bir görüntü dizisi eklemek için numaralı bir dosya seçin."

#: projectaction.py:1111
msgid "Not a sequence file!"
msgstr "Bir sıra dosyası değil!"

#: projectaction.py:1111
msgid ""
"Selected file does not have a number part in it,\n"
"so it can't be an image sequence file."
msgstr ""
"Seçilen dosyada bir numara parçası yok,\n"
"Bu yüzden bir görüntü sırası dosyası olamaz."

#: projectaction.py:1376 projectaction.py:1378 projectaction.py:1387
#: projectaction.py:1395 projectaction.py:1402 tools/batchrendering.py:1043
#: clipmenuaction.py:157 clipmenuaction.py:159
msgid "N/A"
msgstr "YOK"

#: projectaction.py:1391 guicomponents.py:2438
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: projectaction.py:1393 guicomponents.py:2440
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: projectaction.py:1451
msgid "Select Project for Media Import"
msgstr "Ortamı içe aktarmak için proje seçin"

#: projectaction.py:1471
msgid "selection_"
msgstr "seçin_"

#: projectaction.py:1472
msgid "Save Selection Container Clip"
msgstr "Karıştırıcı Klip Seç Kaydet"

#: projectaction.py:1530 projectaction.py:1551 projectaction.py:1862
#: projectaction.py:1878 projectdata.py:238 tlineaction.py:280
msgid "sequence_"
msgstr "dizge_"

#: projectaction.py:1531
msgid "Save Sequence Container Clip"
msgstr "Karıştırıcı Klip Sırasını Kaydet"

#: projectaction.py:1552
msgid "Save Sequence Compound Clip"
msgstr "Birleşik Klip Sırasını Kaydet"

#: projectaction.py:1578
msgid "frame_"
msgstr "kare_"

#: projectaction.py:1579
msgid "Save Freeze Frame Sequence Compound Clip"
msgstr "Dondurulan Kareleri Birleşik Klip Sırasında Kaydet"

#: projectaction.py:1658 editorwindow.py:829
msgid "Add Bin"
msgstr "Bölme Ekle"

#: projectaction.py:1659 editorwindow.py:830
msgid "Delete Selected Bin"
msgstr "Seçilen Bölmeyi Silin"

#: projectaction.py:1663
msgid "Move Bin"
msgstr "Hareket Bölmesi"

#: projectaction.py:1665 middlebar.py:510
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: projectaction.py:1666 middlebar.py:513
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: projectaction.py:1667
msgid "First"
msgstr "İlk"

#: projectaction.py:1668
msgid "Last"
msgstr "Son"

#: projectaction.py:1727
msgid "Can't remove a non-empty bin"
msgstr "Boş olmayan bir bölmeyi kaldıramaz"

#: projectaction.py:1728
msgid "You must remove all files from the bin before deleting it."
msgstr "Silmeden önce tüm dosyaları çöp kutusundan çıkarmanız gerekir."

#: projectaction.py:1736
msgid "Can't remove last bin"
msgstr "Son bölmeyi kaldıramıyorum"

#: projectaction.py:1737
msgid "There must always exist at least one bin."
msgstr "Her zaman en az bir çöp kutusu var."

#: projectaction.py:1827
msgid "Selected sequence is already being edited"
msgstr "Seçilen sıra zaten düzenleniyor"

#: projectaction.py:1828
msgid ""
"Select another sequence. Press Add -button to create a\n"
"new sequence if needed."
msgstr ""
"Başka bir sıra seçin. Oluşturmak için Ekle -düğmesine basın\n"
"gerekirse yeni bir dizi."

#: projectaction.py:1842 editorwindow.py:832
msgid "Add New Sequence"
msgstr "Yeni Sıra Ekle"

#: projectaction.py:1843 editorwindow.py:833
msgid "Edit Selected Sequence"
msgstr "Seçilen Sırayı Düzenle"

#: projectaction.py:1844 editorwindow.py:834
msgid "Delete Selected Sequence"
msgstr "Seçilen Sırayı Sil"

#: projectaction.py:1846
msgid "Create Container Clip from Selected Sequence"
msgstr "Seçilen sıradan kapsayıcı klip oluşturma"

#: projectaction.py:1917
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"sequence '"
msgstr ""
"Silmek istediğinizden emin misiniz\n"
"sıra '"

#: projectaction.py:1917
msgid "'?"
msgstr "'?"

#: projectaction.py:1918
msgid "This operation can not be undone. Sequence will be permanently lost."
msgstr "Bu işlem geri alınamaz. Sıra kalıcı olarak kaybolacaktır."

#: projectaction.py:1944
msgid "Can't remove last sequence"
msgstr "Son sıra kaldırılamıyor"

#: projectaction.py:1945
msgid "There must always exist at least one sequence."
msgstr "Her zaman en az bir sıra olmalıdır."

#: projectaction.py:2184 editorwindow.py:1197 workflow.py:215
msgid "Top Down Free Move"
msgstr "Yukarıdan Aşağıya Ücretsiz Film"

#: projectaction.py:2185 editorwindow.py:1201
msgid "Standard Auto Follow"
msgstr "Standart Otomatik Takip"

#: projectaction.py:2186 editorwindow.py:1205 workflow.py:215
msgid "Standard Full Track"
msgstr "Standart Tam Parça"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:438
msgid "Start - Home key"
msgstr "Başlatma - Ev tuşu"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:438
msgid "End - End key"
msgstr "Son - Son tuşu"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Prev Frame - Arrow Left"
msgstr "Önceki Kare - Sol Ok"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Next Frame - Arrow Right"
msgstr "Sonraki Kare - Sağ Ok"

#: editorwindow.py:433
msgid "Play/Pause- Space"
msgstr "Oynat/Duraklat- Boşluk"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Mark In - I"
msgstr "İşaretle - I"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Mark Out - O"
msgstr "Planlamak - O"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Clear Marks"
msgstr "İşareti Temizle"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "To Mark In"
msgstr "İşaretlemek için"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "To Mark Out"
msgstr "Ayırmak"

#: editorwindow.py:435
msgid "Play/Pause - Space"
msgstr "Oynat/Suraklat - Boşluk"

#: editorwindow.py:438 editorwindow.py:440
msgid "Play - Space"
msgstr "Oynt - Boşluk"

#: editorwindow.py:438 editorwindow.py:440
msgid "Stop - Space"
msgstr "Durdur - Boşluk"

#: editorwindow.py:592
msgid "Current Sequence Compositing Mode"
msgstr "Geçerli Sıralı Kompozisyon Modu"

#: editorwindow.py:603 editorwindow.py:836
msgid "Timeline Rendering"
msgstr "Zaman Çizelgesi Oluşturma"

#: editorwindow.py:778
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: editorwindow.py:779
msgid "_New..."
msgstr "_Yeni..."

#: editorwindow.py:780
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."

#: editorwindow.py:781
msgid "Open Recent"
msgstr "Son Açık Dosya"

#: editorwindow.py:782
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: editorwindow.py:783
msgid "_Save As..."
msgstr "_Farklı Kaydet..."

#: editorwindow.py:784
msgid "Save Backup Snapshot..."
msgstr "Yedekten Anlık Görüntüyü Kaydedin..."

#: editorwindow.py:785 dialogs.py:279 dialogs.py:402 dialogs.py:1435
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#: editorwindow.py:786
msgid "MLT XML"
msgstr "MLT XML"

#: editorwindow.py:787
msgid "EDL"
msgstr "EDL"

#: editorwindow.py:788
msgid "Current Frame"
msgstr "Mevcut Kare"

#: editorwindow.py:789
msgid "Current Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr "Mevcut Hareketli Oturum Ses Sırası"

#: editorwindow.py:790
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: editorwindow.py:791
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: editorwindow.py:792
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: editorwindow.py:793
msgid "_Undo"
msgstr "_Geri"

#: editorwindow.py:794
msgid "_Redo"
msgstr "_Yinele"

#: editorwindow.py:795
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: editorwindow.py:796
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: editorwindow.py:797
msgid "Paste Filters / Properties"
msgstr "Yapıştır Filtreleri / Özellikleri"

#: editorwindow.py:798
msgid "Add Monitor Clip"
msgstr "Monitör Klibi Ekle"

#: editorwindow.py:799 shortcuts.py:361
msgid "Append"
msgstr "İliştirmek"

#: editorwindow.py:800 shortcuts.py:360 shortcuts.py:377 workflow.py:68
msgid "Insert"
msgstr "Eklemek"

#: editorwindow.py:801
msgid "Three Point Overwrite"
msgstr "Üç Nokta Üzerine Yazma"

#: editorwindow.py:802
msgid "Range Overwrite"
msgstr "Üzerine Yazma"

#: editorwindow.py:803
msgid "Cut Clip"
msgstr "Klip Kes"

#: editorwindow.py:804
msgid "Split to new Sequence at Playhead Position"
msgstr "Oynatma pozisyonunda yeni sıraya bölün"

#: editorwindow.py:805 dialogs.py:1637 guicomponents.py:2070
#: translations.py:551
msgid "Lift"
msgstr "Kaldırmak"

#: editorwindow.py:806 dialogs.py:1636
msgid "Splice Out"
msgstr "Çıkarmak"

#: editorwindow.py:807 guicomponents.py:1634 guicomponents.py:1767
msgid "Resync"
msgstr "Eşitle"

#: editorwindow.py:808
msgid "Set Sync Parent"
msgstr "Ana Eşitleme Ayarla"

#: editorwindow.py:809
msgid "Add Single Track Transition"
msgstr "Tek Parça Geçiş Ekleyin"

#: editorwindow.py:810
msgid "Add Single Track Fade"
msgstr "Tek Parça Solma Ekleyin"

#: editorwindow.py:811 guicomponents.py:1676 guicomponents.py:1738
#: shortcuts.py:394
msgid "Clear Filters"
msgstr "Filtreleri Temizle"

#: editorwindow.py:812 dialogs.py:1660
msgid "Timeline"
msgstr "Zaman akışı"

#: editorwindow.py:813
msgid "All Filters Off"
msgstr "Tüm Filtreleri Kapat"

#: editorwindow.py:814
msgid "All Filters On"
msgstr "Tüm Filtreleri Aç"

#: editorwindow.py:815 shortcuts.py:395
msgid "Sync All Compositors"
msgstr "Tüm Kompozisyonları Eşitle"

#: editorwindow.py:816
msgid "Change Sequence Tracks Count..."
msgstr "Parça Sayısını Değiştirme Sırası..."

#: editorwindow.py:817
msgid "Watermark..."
msgstr "Filigran..."

#: editorwindow.py:818 diskcachemanagement.py:169
msgid "Disk Cache Manager"
msgstr "Disket Önbellek Yöneticisi"

#: editorwindow.py:819 profilesmanager.py:46
msgid "Profiles Manager"
msgstr "Profil Yöneticisi"

#: editorwindow.py:820
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: editorwindow.py:821 preferenceswindow.py:57
msgid "View"
msgstr "Göster"

#: editorwindow.py:822
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

#: editorwindow.py:823 projectinfogui.py:69 editorlayout.py:179
#: editorlayout.py:180
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#: editorwindow.py:825
msgid "Add Media Folder..."
msgstr "Ortam Dosyası Ekle..."

#: editorwindow.py:827
msgid "Create Color Clip..."
msgstr "Renkli Klip Oluştur..."

#: editorwindow.py:828
msgid "Bin"
msgstr "Bölüm"

#: editorwindow.py:831
msgid "Sequence"
msgstr "Sıra"

#: editorwindow.py:835
msgid "Compositing Mode"
msgstr "Kompozisyon Modu"

#: editorwindow.py:837
msgid "Create Pattern Producer"
msgstr "Desen Üretici Oluştur"

#: editorwindow.py:838 translations.py:434 patternproducer.py:67
msgid "Noise"
msgstr "Gürültü,Ses"

#: editorwindow.py:839 patternproducer.py:72
msgid "EBU Bars"
msgstr "EBU Çubukları"

#: editorwindow.py:840 patternproducer.py:81
msgid "Ising"
msgstr "Şarkı söylerim"

#: editorwindow.py:841 patternproducer.py:114
msgid "Count"
msgstr "Miktar"

#: editorwindow.py:842
msgid "From Selected Clips"
msgstr "Seçilen Kliplerden"

#: editorwindow.py:843
msgid "From Current Sequence"
msgstr "Geçerli Sıradan"

#: editorwindow.py:844
msgid "From Current Sequence With Freeze Frame at Playhead Position"
msgstr "Oynatma başlangıç konumunda dondurma karesi ile mevcut sıradan"

#: editorwindow.py:845
msgid "Audio Sync Merge Clip From 2 Media Items "
msgstr "Ses Eşleştirmede 2 Medya Öğesinden Klibi Birleştir "

#: editorwindow.py:846
msgid "Import Media From Project..."
msgstr "Ortamı Projeden İçe Aktarın..."

#: editorwindow.py:847
msgid "Create Container Clip"
msgstr "Kapsayıcı Klip Oluştur"

#: editorwindow.py:848
msgid "From G'Mic Script"
msgstr "G'Mic Komut Dosyasından"

#: editorwindow.py:849
msgid "From Blender Project"
msgstr "Karıştırıcı Projesinden"

#: editorwindow.py:850
msgid "Import Another Sequence Into This Sequence..."
msgstr "Bu Sıraya Başka Bir Sıra Alın..."

#: editorwindow.py:851 shortcuts.py:366
msgid "Log Marked Clip Range"
msgstr "Günlük İşaretli Klip Aralığı"

#: editorwindow.py:852
msgid "View Project Events..."
msgstr "Proje Olaylarını Görüntüleyin..."

#: editorwindow.py:853
msgid "Recreate Media Icons..."
msgstr "Medya Simgelerini Yeniden Oluşturun..."

#: editorwindow.py:854
msgid "Remove Unused Media..."
msgstr "Kullanılmayan Medyayı Kaldırın..."

#: editorwindow.py:855
msgid "Change Project Profile..."
msgstr "Proje Profilini Değiştirin..."

#: editorwindow.py:856 proxyediting.py:163
msgid "Proxy Manager"
msgstr "Vekil Yöneticisi"

#: editorwindow.py:857
msgid "Project Info"
msgstr "Proje Bilgisi"

#: editorwindow.py:858 rendergui.py:184 rendergui.py:330
#: tools/batchrendering.py:904 tools/gmic.py:788 editorlayout.py:177
msgid "Render"
msgstr "İşleme"

#: editorwindow.py:859
msgid "Add To Batch Render Queue..."
msgstr "Toplu İş Oluşturma Kuyruğuna Ekleyin..."

#: editorwindow.py:860 middlebar.py:245
msgid "Batch Render Queue"
msgstr "Toplu İş Oluşturma Sırası"

#: editorwindow.py:861
msgid "Rerender All Rendered Transitions And Fades "
msgstr "İşleme Tüm İşlemeler Tüm İşleme Geçişleri Ve Solmalar "

#: editorwindow.py:862
msgid "Render Timeline"
msgstr "İşlem Zaman Akışı"

#: editorwindow.py:863
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: editorwindow.py:864 middlebar.py:245 tools/titler.py:214
msgid "Titler"
msgstr "Yazıcılar"

#: editorwindow.py:865 middlebar.py:245
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Ses Karıştırıcısı"

#: editorwindow.py:866 tools/gmic.py:848 toolsintegration.py:108
msgid "G'MIC Effects"
msgstr "G'MIC Efekleri"

#: editorwindow.py:867 medialinker.py:181
msgid "Media Relinker"
msgstr "Ortam Bağlayıcı"

#: editorwindow.py:868
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: editorwindow.py:869
msgid "Contents"
msgstr "İçindekiler"

#: editorwindow.py:870 dialogs.py:654
msgid "Runtime Environment"
msgstr "Program Ortamı"

#: editorwindow.py:871 dialogs.py:1520
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolu"

#: editorwindow.py:872 dialogs.py:528
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: editorwindow.py:1058
msgid "Window Mode"
msgstr "Pencere Modu"

#: editorwindow.py:1061 preferenceswindow.py:392
msgid "Single Window"
msgstr "Tek Pencere"

#: editorwindow.py:1065 preferenceswindow.py:393
msgid "Two Windows"
msgstr "Pencere Döşeme"

#: editorwindow.py:1089
msgid "Middlebar Layout"
msgstr "Ortabar Düzeni"

#: editorwindow.py:1092
msgid "Timecode Left"
msgstr "Sol Zaman kodu"

#: editorwindow.py:1096
msgid "Timecode Center"
msgstr "Orta Zaman kodu"

#: editorwindow.py:1100
msgid "Components Centered"
msgstr "Merkezi Bileşenler"

#: editorwindow.py:1104
msgid "Free Bar"
msgstr "Ücretsiz Görev Çubuğu"

#: editorwindow.py:1120
msgid "Configure Free Bar..."
msgstr "Boş Çubuğu Yapılandırın..."

#: editorwindow.py:1128
msgid "Edit Tool Selection Widget"
msgstr "Araç Seçim Bileşenini Düzenle"

#: editorwindow.py:1131
msgid "Middlebar Menu"
msgstr "Orta çubuk Menüsü"

#: editorwindow.py:1135
msgid "Dock"
msgstr "Yuva"

#: editorwindow.py:1153
msgid "Monitor Playback Interpolation"
msgstr "Monitör Oynatma Eklendi"

#: editorwindow.py:1157
msgid "Nearest Neighbour (fast)"
msgstr "En Yakın Komşu (hızlı)"

#: editorwindow.py:1161
msgid "Bilinear (good)"
msgstr "Doğrusal (uygun)"

#: editorwindow.py:1165
msgid "Bicubic (better)"
msgstr "Kübik (iyi)"

#: editorwindow.py:1170
msgid "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr "Aşırı/Lanczos (en iyi)"

#: editorwindow.py:1181 shortcuts.py:385
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaştır"

#: editorwindow.py:1184 shortcuts.py:384
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaştırmak"

#: editorwindow.py:1187
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Yakınlaştırma Uygunluğu"

#: editorwindow.py:1228 preferenceswindow.py:129
msgid "Off"
msgstr "Kapat"

#: editorwindow.py:1232
msgid "Render Auto"
msgstr "Otomatik İşleme"

#: editorwindow.py:1236
msgid "Render On Request"
msgstr "İstek Üzerine İşleme"

#: editorwindow.py:1251 tlinerender.py:153
msgid "Settings..."
msgstr "Ayarlar..."

#: editorwindow.py:1276
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: editorwindow.py:1295
msgid "Global Window Mode changed"
msgstr "Genel Pencere Modu değiştirildi"

#: editorwindow.py:1296
msgid "Application restart required for the new layout choice to take effect."
msgstr ""
"Yeni düzen seçiminin etkili olması için uygulamayı yeniden başlatmanız "
"gerekir."

#: editorwindow.py:1436
msgid "Timeline current frame timecode"
msgstr "Zaman çizelgesi geçerli kare zaman kodu"

#: editorwindow.py:1438
msgid "Select view mode: Video / Vectorscope/ RGBParade"
msgstr "Görünüm modunu seçin: Video / Vectorscope/ RGBParade"

#: editorwindow.py:1439
msgid "Set trim view and match frames"
msgstr "Kırpma görünümünü ayarla ve kareleri eşleştir"

#: editorwindow.py:1441
msgid "Sequence / Media current position"
msgstr "Sıra / Ortam mevcut konumu"

#: clipeffectseditor.py:96
msgid "Save effect values"
msgstr "Efekt değerlerini kaydet"

#: clipeffectseditor.py:100
msgid "Load effect values"
msgstr "Yük etkisi değerleri"

#: clipeffectseditor.py:104
msgid "Reset effect values"
msgstr "Efekt değerlerini Sıfırla"

#: clipeffectseditor.py:108
msgid "Add Filter Mask"
msgstr "Filtre Maskesi Ekle"

#: clipeffectseditor.py:112
msgid "Move Filter Up"
msgstr "Filtreyi Yukarı Taşı"

#: clipeffectseditor.py:116
msgid "Move Filter Down"
msgstr "Filtreyi Aşağı Taşı"

#: clipeffectseditor.py:120
msgid "Move Filter To Top"
msgstr "Filtreyi En Üste Taşı"

#: clipeffectseditor.py:124
msgid "Move Filter To Bottom"
msgstr "Filtreyi Alta Taşı"

#: clipeffectseditor.py:143
msgid "_effect_values"
msgstr "_efekt_değerler"

#: clipeffectseditor.py:427
msgid "Clip Has No Filters"
msgstr "Klipte Filtre Yok"

#: clipeffectseditor.py:526
msgid "No Clip"
msgstr "Klip Yok"

#: clipeffectseditor.py:735
msgid "No editable parameters"
msgstr "Düzenlenebilir parametre yok"

#: clipeffectseditor.py:904
msgid "Saved Filter data not applicaple for this Filter!"
msgstr "Kaydedilen filtre verileri bu filtre için geçerli değildir!"

#: clipeffectseditor.py:905 compositeeditor.py:366
msgid "Saved data is for "
msgstr "Kaydedilen veriler için "

#: clipeffectseditor.py:905
msgid "current edited Filter is "
msgstr "geçerli düzenlenmiş filtre "

#: compositeeditor.py:84 compositeeditor.py:110 compositeeditor.py:193
msgid "No Compositor"
msgstr "Dizgi Yok"

#: compositeeditor.py:112
msgid "Compositor panel not used in/n Standard Full track Compositing Mode"
msgstr "Kompozit panel kullanılmaz / Standart tam parça kompozisyon modu"

#: compositeeditor.py:196
msgid ""
"This panel not used in\n"
" Compositing Mode Standard Full Track."
msgstr ""
"Bu panel kullanılmaz\n"
"Kompozisyon Modu Standart Tam Parça."

#: compositeeditor.py:233
msgid "Destination Track:"
msgstr "Hedef Parça:"

#: compositeeditor.py:333
msgid "_compositor_values"
msgstr "_dizgi_değerleri"

#: compositeeditor.py:365
msgid "Saved Compositor data not applicaple for this compositor!"
msgstr "Kaydedilen Dizgi verileri bu dizgiler için geçerli değildir!"

#: compositeeditor.py:366
msgid ", current compositor is "
msgstr ", mevcut dizgi olduğunu "

#: dialogs.py:60 dialogs.py:99
msgid "New Project"
msgstr "Yeni Proje"

#: dialogs.py:62 dialogs.py:130 dialogs.py:188 dialogs.py:241 dialogs.py:278
#: dialogs.py:312 dialogs.py:329 dialogs.py:354 dialogs.py:381 dialogs.py:401
#: dialogs.py:416 dialogs.py:447 dialogs.py:459 dialogs.py:475 dialogs.py:496
#: dialogs.py:518 dialogs.py:900 dialogs.py:995 dialogs.py:1029 dialogs.py:1050
#: dialogs.py:1091 dialogs.py:1119 dialogs.py:1147 dialogs.py:1279
#: dialogs.py:1316 dialogs.py:1417 dialogs.py:1434 dialogs.py:1448
#: dialogs.py:1462 dialogs.py:1476 dialogs.py:1490 dialogs.py:1504
#: dialogs.py:1810 dialogs.py:1927 dialogs.py:1974 dialogs.py:2010
#: dialogs.py:2028 propertyeditorbuilder.py:629 propertyeditorbuilder.py:768
#: propertyeditorbuilder.py:808 middlebar.py:458 rendergui.py:51
#: rendergui.py:110 rendergui.py:124 rendergui.py:142 rendergui.py:1075
#: preferenceswindow.py:43 tools/batchrendering.py:1004
#: tools/batchrendering.py:1077 proxyediting.py:327 tlineaction.py:1586
#: patternproducer.py:358 patternproducer.py:391 patternproducer.py:422
#: tools/gmic.py:375 tools/gmic.py:399 tools/gmic.py:528 dialogutils.py:108
#: dialogutils.py:168 exporting.py:440 tools/containerprogramedit.py:89
#: tools/simpleeditors.py:121 containeractions.py:357 containerclip.py:173
#: containerclip.py:453
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: dialogs.py:63 dialogs.py:242 dialogs.py:313 dialogs.py:382 dialogs.py:476
#: dialogs.py:530 dialogs.py:656 dialogs.py:777 dialogs.py:790 dialogs.py:1811
#: propertyeditorbuilder.py:630 propertyeditorbuilder.py:769
#: propertyeditorbuilder.py:809 middlebar.py:459 rendergui.py:111
#: preferenceswindow.py:44 tools/batchrendering.py:416 tools/gmic.py:400
#: dialogutils.py:42 dialogutils.py:75 dialogutils.py:88 dialogutils.py:103
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: dialogs.py:71 dialogs.py:141
msgid "Project profile:"
msgstr "Proje Profili:"

#: dialogs.py:79 projectinfogui.py:51 projectinfogui.py:77
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: dialogs.py:85
msgid "Tracks"
msgstr "Parçalar"

#: dialogs.py:102
msgid "Copying user data to XDG folders"
msgstr "Kullanıcı verilerini XDG klasörlerine kopyalama"

#: dialogs.py:103
msgid "This can take up to a few minutes, please wait..."
msgstr "Bu birkaç dakika kadar sürebilir, lütfen bekleyin..."

#: dialogs.py:128 dialogs.py:186
msgid "Change Project Profile"
msgstr "Proje Profilini Değiştir"

#: dialogs.py:131 dialogs.py:189
msgid "Save With Changed Profile"
msgstr "Değiştirilmiş Profil ile Kaydet"

#: dialogs.py:133 dialogs.py:191
msgid ""
"Project Profile can only changed by saving a version\n"
"with different profile."
msgstr ""
"Proje profili yalnızca bir sürümü kaydedilerek değiştirilebilir\n"
"farklı profil ile."

#: dialogs.py:149
msgid "New Profile"
msgstr "Yeni Profil"

#: dialogs.py:151 dialogs.py:206 dialogs.py:1324 rendergui.py:676
#: tools/gmic.py:733 tools/toolsencoding.py:297
msgid "Select Folder"
msgstr "Dosya Seç"

#: dialogs.py:155 dialogs.py:210 rendergui.py:680 tools/batchrendering.py:1093
#: tools/toolsencoding.py:301
msgid "Folder:"
msgstr "Klasör:"

#: dialogs.py:164 dialogs.py:219
msgid "Project Name:"
msgstr "Proje Adı:"

#: dialogs.py:168 dialogs.py:223
msgid "New Project File"
msgstr "Yeni Proje Dosyası"

#: dialogs.py:197 dialogs.py:1893 tools/batchrendering.py:1398
msgid "File:"
msgstr "Dosya:"

#: dialogs.py:198
msgid "File Best Match Profile:"
msgstr "En İyi Dosya Eşleşme Profili:"

#: dialogs.py:199
msgid "Project Current Profile:"
msgstr "Mevcut Proje Profili:"

#: dialogs.py:225
msgid "Project will be saved with profile: "
msgstr "Proje profili ile kaydedilecektir "

#: dialogs.py:239
msgid "Save Project Backup Snapshot"
msgstr "Proje Yedekleme Anlık Görüntüsünü Kaydet"

#: dialogs.py:244
msgid "Select Snapshot Project Folder"
msgstr "Anlık Görüntü Proje Klasörünü Seçin"

#: dialogs.py:248
msgid "Snapshot Folder:"
msgstr "Anlık Görüntü Klasörü:"

#: dialogs.py:256
msgid "Project File Name:"
msgstr "Proje Dosya Adı:"

#: dialogs.py:276
msgid "Save Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr "Ses Dizisini Hareket Oturumu Olarak Kaydedin"

#: dialogs.py:281
msgid "Select Ardour Session Folder"
msgstr "Hareket Oturum Klasörünü Seçin"

#: dialogs.py:285
msgid "Select Ardour Session Folder:"
msgstr "Hareket Oturum Klasörünü Seçin:"

#: dialogs.py:308
msgid "Select Project File"
msgstr "Proje Dosyasını Seç"

#: dialogs.py:317
msgid "Flowblade Projects"
msgstr "Flowblade Projeler"

#: dialogs.py:327
msgid "Save Project As"
msgstr "Projeyi Farklı Kaydet"

#: dialogs.py:330 dialogs.py:355 dialogs.py:448 dialogs.py:460 dialogs.py:497
#: dialogs.py:519 rendergui.py:125 tools/batchrendering.py:1005
#: tools/gmic.py:376
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: dialogs.py:348
msgid "Save Effect Values Data"
msgstr "Efekt Değerleri Verilerini Kaydet"

#: dialogs.py:350
msgid "Save Compositor Values Data"
msgstr "Dizgi Değerleri Verilerini Kaydet"

#: dialogs.py:362 dialogs.py:386
msgid "Effect/Compositor Values Data"
msgstr "Efekt/Dizgi Veri Değerleri"

#: dialogs.py:375
msgid "Load Effect Values Data"
msgstr "Yük Etkisi Veri Değerleri"

#: dialogs.py:377
msgid "Load Compositor Values Data"
msgstr "Yük Dizgi Veri Değerleri"

#: dialogs.py:396
msgid "Export Project as XML to"
msgstr "Projeyi XML olarak Dışa Aktar"

#: dialogs.py:417 dialogs.py:1148 patternproducer.py:359 patternproducer.py:392
#: patternproducer.py:423
msgid "Create"
msgstr "Olıştur"

#: dialogs.py:424 patternproducer.py:370 tools/toolsencoding.py:310
msgid "Clip Name:"
msgstr "Klip Adı:"

#: dialogs.py:445
msgid "Save Runtime Environment Data"
msgstr "Çalışma Program Ortam Verilerini Kaydet"

#: dialogs.py:457
msgid "Save Container Clip Edit Data"
msgstr "Kapsayıcı Verileri Düzenle Klibi Kaydet"

#: dialogs.py:471
msgid "Load Container Clip Program Edit Data"
msgstr "Yük Kapsayıcı Klip Programı Verileri Düzenle"

#: dialogs.py:483
msgid "Can't make home folder render clips folder"
msgstr "Ana klasör oluşturma klipleri klasörü oluşturulamıyor"

#: dialogs.py:484
msgid "Please create and select some other folder then '"
msgstr "Lütfen başka bir klasör oluşturun ve seçin '"

#: dialogs.py:485
msgid "' as render clips folder"
msgstr "' işleyen kliplerin klasörü olarak"

#: dialogs.py:489 dialogs.py:510
msgid "Save project '"
msgstr "Proje kaydet '"

#: dialogs.py:489
msgid "' before exiting?"
msgstr "' çıkmadan önce mi?"

#: dialogs.py:495 dialogs.py:517
msgid "Don't Save"
msgstr "Kaydetme"

#: dialogs.py:510
msgid "' before closing project?"
msgstr "' önceki projeden çık?"

#: dialogs.py:537
msgid "Project page:"
msgstr "Proje sayfası:"

#: dialogs.py:558
msgid "Upstream:"
msgstr "Kaynak yönü:"

#: dialogs.py:561
msgid "Tools:"
msgstr "Araçlar:"

#: dialogs.py:587
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Geliştirici Öncüsü:"

#: dialogs.py:590
msgid "Developers:"
msgstr "Geliştiriciler:"

#: dialogs.py:597
msgid "Contributors:"
msgstr "Katkıda bulunanlar:"

#: dialogs.py:627
msgid "Translations by:"
msgstr "Çeviriler:"

#: dialogs.py:641
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: dialogs.py:642
msgid "Thanks"
msgstr "Teşekkürler"

#: dialogs.py:643
msgid "License"
msgstr "Lisaans"

#: dialogs.py:644
msgid "Developers"
msgstr "Geliştiriciler"

#: dialogs.py:645
msgid "Translations"
msgstr "Çeviri"

#: dialogs.py:660
msgid "MLT version: "
msgstr "MLT sürümü: "

#: dialogs.py:666
msgid "GTK version: "
msgstr "GTK sürümü: "

#: dialogs.py:668
msgid "Locale: "
msgstr "Yerel: "

#: dialogs.py:671
msgid "INSTALLATION"
msgstr "KURULUM"

#: dialogs.py:675
msgid "DEVELOPER VERSION"
msgstr "GELİŞTİRİCİ SÜRÜMÜ"

#: dialogs.py:677
msgid "Running from: "
msgstr "Aşağıdakilerden kaçmak: "

#: dialogs.py:705
msgid " AVAILABLE"
msgstr " MEVCUT"

#: dialogs.py:707
msgid " NOT AVAILABLE, "
msgstr " UYGUN DEĞİL, "

#: dialogs.py:707
msgid " MISSING"
msgstr " EKSİK"

#: dialogs.py:713
msgid " FOR FILTER "
msgstr " FİLTRE İÇİN "

#: dialogs.py:713 dialogs.py:716
msgid " NOT FOUND"
msgstr " BULUNAMADI"

#: dialogs.py:716
msgid " FOR TRANSITION "
msgstr " GEÇİŞ İÇİN "

#: dialogs.py:720 dialogs.py:1626 preferenceswindow.py:54
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: dialogs.py:721
msgid "MLT Filters"
msgstr "MLT Filtreler"

#: dialogs.py:722
msgid "MLT Transitions"
msgstr "MLT Geçişleri"

#: dialogs.py:723
msgid "Missing MLT Services"
msgstr "Eksik MLT Servisleri"

#: dialogs.py:726
msgid "Video Codecs"
msgstr "Video Kodlayıcıları"

#: dialogs.py:727
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Ses Kodlayıcıları"

#: dialogs.py:728
msgid "Formats"
msgstr "Biçimler"

#: dialogs.py:729
msgid "Render Options"
msgstr "İşleme Seçenekleri"

#: dialogs.py:775 guicomponents.py:2271
msgid "File Properties"
msgstr "Dosya Özellikleri"

#: dialogs.py:788
msgid "Clip Properties"
msgstr "Klip Özellikleri"

#: dialogs.py:809
msgid "Loading project"
msgstr "Yükleme işlemi"

#: dialogs.py:844
msgid "Recreating icons"
msgstr "Simgeleri yeniden oluştur"

#: dialogs.py:847
msgid "Update media lengths data"
msgstr "Ortam uzunluklarını güncelleyin"

#: dialogs.py:850
msgid "Comparing Audio Data..."
msgstr "Ses verilerini karşılaştırma..."

#: dialogs.py:889
msgid "Are you sure you want to delete these media files?"
msgstr "Bu ortam dosyalarını silmek istediğinize emin misiniz?"

#: dialogs.py:890
msgid ""
"One or more of the Media Files you are deleting from the project\n"
"either <b>have proxy files or are proxy files.</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"Projeden sildiğiniz ortam dosyalarından bir veya daha fazlası\n"
"<b>vekil dosyaları var veya vekil dosyaları.</b>\n"
"\n"

#: dialogs.py:891
msgid ""
"Deleting these files could <b>prevent converting</b> between\n"
"using proxy files and using original media.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bu dosyaları silmek,<b>arasında dönüştürülmesini</b> engelleyebilir\n"
"vekil dosyalarını kullanma ve özgün ortam kullanma.\n"
"\n"

#: dialogs.py:901
msgid "Force Delete"
msgstr "Zorla Silme"

#: dialogs.py:912
msgid "Open last autosave?"
msgstr "Son otomatik kaydetmeyi aç?"

#: dialogs.py:913
msgid ""
"It seems that Flowblade exited abnormally last time.\n"
"\n"
msgstr ""
"Görünüşe göre Flowblade geçen sefer anormal bir şekilde çıktı.\n"
"\n"

#: dialogs.py:914
msgid ""
"If there is another instance of Flowblade running,\n"
"this dialog has probably detected its autosave file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Flowblade çalışan başka bir örneği varsa,\n"
"bu iletişim kutusu muhtemelen otomatik kaydetme dosyasını algıladı.\n"
"\n"

#: dialogs.py:915
msgid "It is NOT possible to open this autosaved version later."
msgstr "Bu otomatik kaydedilmiş sürümü daha sonra açmak mümkün DEĞİLDİR."

#: dialogs.py:923 dialogs.py:967
msgid "Continue with default 'untitled' project"
msgstr "Varsayılan 'başlıksız' projeyle devam edin"

#: dialogs.py:924
msgid "Open Autosaved Project"
msgstr "Otomatik Kaydedilen Projeyi Aç"

#: dialogs.py:934
msgid "Open a autosave file?"
msgstr "Otomatik kaydetme dosyası açılsın mı?"

#: dialogs.py:935
msgid ""
"There are <b>multiple autosave files</b> from application crashes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uygulama çökmelerinden kaynaklanan <b>çoklu otomatik kaydetme dosyası</b> "
"var.\n"
"\n"

#: dialogs.py:936
msgid ""
"If you just <b>experienced a crash, select the last created autosave</b> "
"file\n"
"to continue working.\n"
"\n"
msgstr ""
"Yeni <b>bir kilitlenme yaşadıysanız, son oluşturulan otomatik kaydetme</b> "
"dosyasını seçin\n"
"çalışmaya devam etmek için.\n"
"\n"

#: dialogs.py:937
msgid ""
"If you see this at application start without a recent crash,\n"
"you should probably delete all autosave files to stop seeing this dialog."
msgstr ""
"Yakın zamanda bir çökme olmadan uygulamanın başlangıcında bunu görürseniz,\n"
"Bu iletişim kutusunu görmeyi durdurmak için muhtemelen tüm otomatik kaydetme "
"dosyalarını silmelisiniz."

#: dialogs.py:945
msgid "Delete all autosaves"
msgstr "Tüm otomatik kayıtları sil"

#: dialogs.py:947
msgid "Delete all but selected autosave"
msgstr "Seçili olanlar hariç tümünü sil"

#: dialogs.py:968
msgid "Open Selected Autosave"
msgstr "Seçili Otomatik Kaydetmeyi Aç"

#: dialogs.py:993
msgid "Change Sequence Tracks Count"
msgstr "Parça Sayısını Değiştirme Sırası"

#: dialogs.py:996
msgid "Change Tracks"
msgstr "Parçaları Değiştir"

#: dialogs.py:1000
msgid ""
"Please note:\n"
"\n"
msgstr ""
"Lütfen dikkate alın:\n"
"\n"

#: dialogs.py:1001
msgid ""
" When reducing the number of tracks the top Video track and/or bottom Audio "
"track will be removed\n"
msgstr ""
" Parça sayısını azaltırken, üst Video parçası ve / veya alt ses parçası "
"silinecektir\n"

#: dialogs.py:1002 dialogs.py:1931
msgid ""
" It is recommended that you save Project before completing this operation\n"
msgstr " Bu işlemi tamamlamadan önce projeyi kaydetmeniz önerilir\n"

#: dialogs.py:1003 dialogs.py:1932
msgid " There is no Undo for this operation\n"
msgstr " Bu işlem için Geri Alma yok\n"

#: dialogs.py:1004 dialogs.py:1933
msgid " Current Undo Stack will be destroyed\n"
msgstr " Geçerli Geri Alma yığını yok edilecek\n"

#: dialogs.py:1005
msgid ""
" All Clips and Compositors on deleted Tracks will be permanently destroyed"
msgstr ""
" Silinen Parçalardaki tüm klipler ve Besteciler kalıcı olarak yok edilecektir"

#: dialogs.py:1027
msgid "Change Clip Length"
msgstr "Klibin Uzunluğunu Değiştirme"

#: dialogs.py:1030 dialogs.py:1240 dialogs.py:1280 menuactions.py:195
#: containerclip.py:174
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: dialogs.py:1048
msgid "Create New Sequence"
msgstr "Yeni Sıra Oluştur"

#: dialogs.py:1051
msgid "Create Sequence"
msgstr "Sıra Oluştur"

#: dialogs.py:1058
msgid "Sequence Name:"
msgstr "Sıra Adı:"

#: dialogs.py:1066
msgid "Open For Editing:"
msgstr "Düzenleme İçin Aç:"

#: dialogs.py:1089
msgid "Rename New Media Object"
msgstr "Yeni Medya Nesnesini Yeniden Adlandır"

#: dialogs.py:1092 dialogs.py:1120 dialogs.py:1174 guicomponents.py:2266
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: dialogs.py:1099 dialogs.py:1127
msgid "New Name:"
msgstr "Yeni Ad:"

#: dialogs.py:1117 guicomponents.py:1791 guicomponents.py:2209
msgid "Rename Clip"
msgstr "Klibi Yeniden Adlandır"

#: dialogs.py:1145
msgid "New Range Item Group"
msgstr "Yeni Aralık Öğe Grubu"

#: dialogs.py:1152
msgid "User Group "
msgstr "Kullanıcı Grubu "

#: dialogs.py:1155 dialogs.py:1175
msgid "New Group Name:"
msgstr "Yeni Grup Adı:"

#: dialogs.py:1173
msgid "Rename Range Log Item Group"
msgstr "Aralık Günlüğü Öğesi Grubunu Yeniden Adlandırma"

#: dialogs.py:1181
msgid "Can't open non-valid media"
msgstr "Geçerli olmayan ortamı açamıyor"

#: dialogs.py:1182
msgid "File: "
msgstr "Dosya: "

#: dialogs.py:1182
msgid ""
"\n"
"is not a valid media file."
msgstr ""
"\n"
"geçerli bir ortan dosyası değil."

#: dialogs.py:1186 dialogs.py:1208
msgid "New Marker"
msgstr "Yeni İşaretçi"

#: dialogs.py:1188 dialogs.py:1210 guicomponents.py:2931
msgid "Add Marker"
msgstr "İşaretçi Ekle"

#: dialogs.py:1195
msgid "Name for marker at "
msgstr "İşaretleyicinin adı "

#: dialogs.py:1212
msgid "Timeline position: "
msgstr "Zaman çizelgesi konumu: "

#: dialogs.py:1219
msgid "Name for clip marker at "
msgstr "Klip işaretleyicisinin adı "

#: dialogs.py:1238
msgid "Alpha Filters Info"
msgstr "Alfa Filtreleri Hakkında Bilgi"

#: dialogs.py:1242
msgid "You are adding <b>Alpha Filter '"
msgstr "Alfa<b> filtresini Ekliyorsunuz '"

#: dialogs.py:1242
msgid ""
"'</b> into a clip. Here is some info on how <b>Alpha Filters</b> work on "
"Flowblade:"
msgstr ""
"'</b>bir klibe. Flowblade'de <b>Alfa Filtre</b>lerinin nasıl çalıştığına "
"dair bazı bilgiler:"

#: dialogs.py:1246
msgid ""
"This applies to all <b>Compositing Modes</b> other then <b>Standard Full "
"Track</b>."
msgstr ""
"Bu, <b>Standart Tam Yol</b> dışındaki tüm <b>Birleştirme Modları</b>için "
"geçerlidir."

#: dialogs.py:1251
msgid " <b>Alpha Filters</b> work by modifying image's alpha channel.\n"
msgstr ""
" <b>Alfa filtreleri</b> görüntünün alfa kanalını değiştirerek çalışır.\n"

#: dialogs.py:1252
msgid ""
" To see the effect of <b>Alpha Filter</b> you need composite this clip on "
"track below by adding a <b>Compositor like 'Blend'</b> into this clip.\n"
msgstr ""
" <b>Alfa Filtre</b> etkisini görmek için, bu klibe  </b>bir Dizgi "
"'Karıştırma' gibi <b> ekleyerek bu klibi aşağıdaki parçada birleştirmeniz "
"gerekir.\n"

#: dialogs.py:1253
msgid " <b>Alpha Filters</b> on clips on <b>Track V1</b> have no effect."
msgstr ""
" <b>Alfa Filtre</b>lerinin <b>Parça V1</b> üzerindeki kliplerde hiçbir "
"etkisi yoktur."

#: dialogs.py:1258
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Bu iletiyi bir daha gösterme."

#: dialogs.py:1281
msgid "Add Image Sequence Clip"
msgstr "Görüntü Sırası Klibi Ekle"

#: dialogs.py:1287
msgid "Select First Frame"
msgstr "İlk Kareyi Seçin"

#: dialogs.py:1297
msgid "First frame:"
msgstr "İlk Kare:"

#: dialogs.py:1301
msgid "Frames per Source Image:"
msgstr "Kaynak Görüntü Başına Kare:"

#: dialogs.py:1317 panels.py:103 translations.py:658 translations.py:686
#: translations.py:707 mlttransitions.py:146 tools/titler.py:234
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: dialogs.py:1318
msgid "Add Media From Folder"
msgstr "Klasörden Ortam Ekle"

#: dialogs.py:1332
msgid "Add Media from Folder:"
msgstr "Klasörden Ortam Ekle:"

#: dialogs.py:1336
msgid "Create new Bin"
msgstr "Yeni bölüm oluştur"

#: dialogs.py:1341
msgid "Search subfolders"
msgstr "Arama alt klasörleri"

#: dialogs.py:1345
msgid "All Media Files"
msgstr "Tüm Ortam Dosyaları"

#: dialogs.py:1346 guicomponents.py:3204
msgid "Video Files"
msgstr "Video Dosyaları"

#: dialogs.py:1347 guicomponents.py:3208
msgid "Audio Files"
msgstr "Ses Dosyaları"

#: dialogs.py:1348
msgid "Image Files"
msgstr "Resim Dosyaları"

#: dialogs.py:1350
msgid "File types to add:"
msgstr "Eklemek için Dosya Türleri:"

#: dialogs.py:1355
msgid "Filter by file extension"
msgstr "Dosya uzantısına göre filtre"

#: dialogs.py:1363
msgid "File extension:"
msgstr "Dosya uzantısı:"

#: dialogs.py:1369
msgid "29"
msgstr "29"

#: dialogs.py:1370
msgid "49"
msgstr "49"

#: dialogs.py:1371
msgid "99"
msgstr "99"

#: dialogs.py:1372
msgid "199"
msgstr "199"

#: dialogs.py:1374
msgid "Max. number of files to import:"
msgstr "Maks. içe aktarılacak dosya sayısı:"

#: dialogs.py:1415
msgid "Media Folder Add Info"
msgstr "Ortam Klasörüne Bilgi Ekle"

#: dialogs.py:1418
msgid "Add Files"
msgstr "Dosya Ekle"

#: dialogs.py:1420
msgid "Number of files to add exceeds currently set limit!"
msgstr "Eklenecek dosya sayısı, şu anda ayarlanan sınırı aşıyor!"

#: dialogs.py:1421
msgid "Search found "
msgstr "Arama bulundu "

#: dialogs.py:1421
msgid ""
" files to add.\n"
"Limit is set at "
msgstr ""
" eklenecek dosyalar.\n"
"Limit şu adreste ayarlanır "

#: dialogs.py:1421
msgid " files. Add first "
msgstr " dosyalar. Önce Ekle "

#: dialogs.py:1421
msgid " files?"
msgstr " Dosyalar?"

#: dialogs.py:1432
msgid "Export EDL"
msgstr "Dışa Aktar EDL"

#: dialogs.py:1446
msgid "Add Transition"
msgstr "Geçiş Ekle"

#: dialogs.py:1449 dialogs.py:1505
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: dialogs.py:1460
msgid "Rerender Transition"
msgstr "Reverans Geçişi"

#: dialogs.py:1463 dialogs.py:1477 guicomponents.py:1711
msgid "Rerender"
msgstr "Reverans"

#: dialogs.py:1474
msgid "Rerender Fade"
msgstr "Reverans Azaltma"

#: dialogs.py:1488
msgid "Rerender All Transitions and Fades"
msgstr "Reverans Bütün geçişler ve kaybolur"

#: dialogs.py:1491
msgid "Rerender All"
msgstr "Tüm Reveranslar"

#: dialogs.py:1502 guicomponents.py:1959
msgid "Add Fade"
msgstr "Solma Ekle"

#: dialogs.py:1523 dialogs.py:1763 tools/titler.py:598 proxyediting.py:318
#: medialinker.py:157 tools/gmic.py:819 tools/gmic.py:910
#: diskcachemanagement.py:171 tlinerender.py:934
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: dialogs.py:1526
msgid "Shortcuts Group:"
msgstr "Kısayol Grubu:"

#: dialogs.py:1540
msgid "Diffence to 'Flowblade Default' Presets:"
msgstr "'Flowblade Varsayılan' Ön Ayarlarının Farkı:"

#: dialogs.py:1613
msgid "Control + N"
msgstr "Control + N"

#: dialogs.py:1613
msgid "Create New Project"
msgstr "Yeni Proje Oluşturun"

#: dialogs.py:1614
msgid "Control + S"
msgstr "Control + S"

#: dialogs.py:1614
msgid "Save Project"
msgstr "Ptojeyi Kaydet"

#: dialogs.py:1615 dialogs.py:1636
msgid "DELETE"
msgstr "SİL"

#: dialogs.py:1615 shortcuts.py:368
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Seçili Öğeyi Sil"

#: dialogs.py:1616
msgid "ESCAPE"
msgstr "VAZGEÇ"

#: dialogs.py:1616
msgid "Stop Rendering Audio Levels"
msgstr "Ses Düzeylerini Oluşturmayı Durdur"

#: dialogs.py:1617
msgid "Control + Q"
msgstr "Control + Q"

#: dialogs.py:1617
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: dialogs.py:1618
msgid "Control + Z"
msgstr "Control + Z"

#: dialogs.py:1618
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: dialogs.py:1619
msgid "Control + Y"
msgstr "Control + Y"

#: dialogs.py:1619
msgid "Redo"
msgstr "Yenile"

#: dialogs.py:1620
msgid "Control + O"
msgstr "Control + O"

#: dialogs.py:1620
msgid "Open Project"
msgstr "Proje Aç"

#: dialogs.py:1621 shortcuts.py:462
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: dialogs.py:1621 shortcuts.py:386
msgid "Switch Monitor Source"
msgstr "Monitör Kaynağını Değiştir"

#: dialogs.py:1637
msgid "Control + DELETE"
msgstr "Kontrol + SİL"

#: dialogs.py:1647 dialogs.py:1691
msgid "Control + C"
msgstr "Control + C"

#: dialogs.py:1647
msgid "Copy Clips"
msgstr "Klipleri Kopyala"

#: dialogs.py:1648 dialogs.py:1692
msgid "Control + V"
msgstr "Control + V"

#: dialogs.py:1648
msgid "Paste Clips"
msgstr "Klipleri Yapıştır"

#: dialogs.py:1649 dialogs.py:1672 dialogs.py:1696 dialogs.py:1711
msgid "Left Arrow "
msgstr "Sol Ok "

#: dialogs.py:1649
msgid "Prev Frame Trim Edit"
msgstr "Önceki Kare Kırpma Düzenleme"

#: dialogs.py:1650 dialogs.py:1697 dialogs.py:1712 shortcuts.py:435
msgid "Right Arrow"
msgstr "Sağ Ok"

#: dialogs.py:1650
msgid "Next Frame Trim Edit"
msgstr "Sonraki Kare Kırpma Düzenlemesi"

#: dialogs.py:1651 dialogs.py:1674
msgid "Control + Left Arrow "
msgstr "Kontrol + Sol Ok "

#: dialogs.py:1651
msgid "Back 10 Frames Trim Edit"
msgstr "Geri 10 Kare Kırpma Düzenle"

#: dialogs.py:1652 dialogs.py:1675
msgid "Control + Right Arrow"
msgstr "Kontrol + Sağ Ok"

#: dialogs.py:1652
msgid "Forward 10 Frames Trim Edit"
msgstr "10 Kare İleri Kırp Düzenle"

#: dialogs.py:1653 shortcuts.py:463
msgid "ENTER"
msgstr "ENTER"

#: dialogs.py:1653 shortcuts.py:388
msgid "Complete Keyboard Trim Edit"
msgstr "Klavye Kırpma Düzenlemesini Tamamla"

#: dialogs.py:1663
msgid "Mouse Double Click"
msgstr "Fareyi Çift Tıklatın"

#: dialogs.py:1663
msgid "Toggle Track Height"
msgstr "Parça Yüksekliğini Değiştir"

#: dialogs.py:1664
msgid "Track Head Column"
msgstr "Parça Başı Sütun"

#: dialogs.py:1672 dialogs.py:1712 keyframeeditor.py:746 shortcuts.py:359
msgid "Next Frame"
msgstr "Sonraki Kare"

#: dialogs.py:1673
msgid "Right Arrow "
msgstr "Sağ Ok "

#: dialogs.py:1673
msgid "Previous Frames"
msgstr "Önceki Kare"

#: dialogs.py:1674
msgid "Move Back 10 Frames"
msgstr "10 Kare Geri Git"

#: dialogs.py:1675 dialogs.py:1678 dialogs.py:1679
msgid "Move Forward 10 Frames"
msgstr "10 Kare İleri Taşı"

#: dialogs.py:1678
msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"

#: dialogs.py:1679
msgid "End"
msgstr "Son"

#: dialogs.py:1682 preferenceswindow.py:56
msgid "Playback"
msgstr "Geri çalma"

#: dialogs.py:1687
msgid "Keypad 1-9"
msgstr "Tuş takımı 1-9"

#: dialogs.py:1687
msgid "Same as 1-9"
msgstr "1-9 ile aynı"

#: dialogs.py:1688
msgid "Edit Tools"
msgstr "Araçları Düzenle"

#: dialogs.py:1691
msgid "Copy Keyframe Value"
msgstr "Anahtar Kare Değerini Kopyala"

#: dialogs.py:1692
msgid "Paste Keyframe Value"
msgstr "Anahtar Kare Değerini Yapıştı"

#: dialogs.py:1693
msgid "Keyframe and Geometry Editor"
msgstr "Anahtar Kare ve Geometri Düzenleyici"

#: dialogs.py:1696
msgid "Move Source Video Left 1px"
msgstr "Kaynak Videoyu 1px Sola Taşı"

#: dialogs.py:1697
msgid "Move Source Video Right 1px"
msgstr "Kaynak Videoyu 1px Sağa Taşı"

#: dialogs.py:1698 shortcuts.py:433
msgid "Up Arrow"
msgstr "Yukarı Ok"

#: dialogs.py:1698
msgid "Move Source Video Up 1px"
msgstr "Kaynak Videoyu 1px Yukarı Taşı"

#: dialogs.py:1699 shortcuts.py:432
msgid "Down Arrow"
msgstr "Aşağı Ok"

#: dialogs.py:1699
msgid "Move Source Video Down 1px"
msgstr "Kaynak Videoyu 1px Aşağı Taşı"

#: dialogs.py:1700
msgid "Control + Arrow"
msgstr "Kontrol + Ok"

#: dialogs.py:1700
msgid "Move Source Video 10px"
msgstr "Kaynak Videoyu 10px Taşı"

#: dialogs.py:1701
msgid "Control + Mouse Drag"
msgstr "Kontrol + Fareyle Sürükle"

#: dialogs.py:1701
msgid "Keep Aspect Ratio in Affine Blend scaling"
msgstr "Afin karışım ölçeklemesinde en boy oranını koruyun"

#: dialogs.py:1702
msgid "Shift + Left Arrow "
msgstr "Shift + Sol Ok "

#: dialogs.py:1702
msgid "Scale Down"
msgstr "Azaltmak"

#: dialogs.py:1703
msgid "Shift + Right Arrow"
msgstr "Shift + Sağ Ok"

#: dialogs.py:1703
msgid "Scale Up"
msgstr "Çoğalt"

#: dialogs.py:1704
msgid "Shift + Control + Left Arrow "
msgstr "Shift + Kontrol + Sol Ok "

#: dialogs.py:1704
msgid "Scale Down More"
msgstr "Daha Fazla Ölçeklendirin"

#: dialogs.py:1705
msgid "Shift + Control + Right Arrow"
msgstr "Shift + Kontrol + Sağ Ok"

#: dialogs.py:1705
msgid "Scale Up More"
msgstr "Daha Fazla Ölçeklendirin"

#: dialogs.py:1706 shortcuts.py:469
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: dialogs.py:1706
msgid "Snap to X or Y of drag start point"
msgstr "Başlangıç noktasını X veya Y kısmına sürükle tuttur"

#: dialogs.py:1707
msgid "Geometry Editor"
msgstr "Geometri Editörü"

#: dialogs.py:1710 guicomponents.py:1748 guicomponents.py:1824
#: guicomponents.py:2067 guicomponents.py:2267 guicomponents.py:2302
#: panels.py:104 tools/titler.py:235 tools/batchrendering.py:1138
#: shortcuts.py:436
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: dialogs.py:1710
msgid "Deletes Selected Handle"
msgstr "Seçili Tanıtıcıyı Siler"

#: dialogs.py:1711 keyframeeditor.py:745
msgid "Previous Frame"
msgstr "Önceki Çerçeve"

#: dialogs.py:1713
msgid "RotoMask Editor"
msgstr "İçMaske Editörü"

#: dialogs.py:1761
msgid "Sequence Watermark"
msgstr "Sıra Filigranı"

#: dialogs.py:1765
msgid "Sequence:"
msgstr "Sıra:"

#: dialogs.py:1769
msgid "Watermark:"
msgstr "Fligran:"

#: dialogs.py:1771
msgid "Set Watermark File"
msgstr "Filigran Dosyasını Ayarla"

#: dialogs.py:1772
msgid "Remove Watermark"
msgstr "Filigranı Kaldır"

#: dialogs.py:1774 menuactions.py:149
msgid "Not Set"
msgstr "Ayarlanmadı"

#: dialogs.py:1808
msgid "Select Watermark File"
msgstr "Filigran Dosyası Seçin"

#: dialogs.py:1837
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: dialogs.py:1859
msgid "Saving project snapshot"
msgstr "Proje anlık görüntüsünü kaydetme"

#: dialogs.py:1881
msgid "Loaded Media Profile Mismatch"
msgstr "Yüklenen Medya Profili Uyuşmazlığı"

#: dialogs.py:1883
msgid "Keep Current Profile"
msgstr "Mevcut Profili Koru"

#: dialogs.py:1884
msgid "Change To File Profile"
msgstr "Dosya Profiline Değiştir"

#: dialogs.py:1886
msgid "A video file was loaded that does not match the Project Profile!"
msgstr "Proje profiliyle eşleşmeyen bir video dosyası yüklendi!"

#: dialogs.py:1894
msgid "File Profile:"
msgstr "Dosya Profili:"

#: dialogs.py:1895
msgid "Project Profile:"
msgstr "Proje Profili:"

#: dialogs.py:1896
msgid ""
"Using a matching profile is recommended.\n"
"\n"
"This message is only displayed on first media load for Project."
msgstr ""
"Eşleşen bir profil kullanılması önerilir.\n"
"\n"
".\n"
"Bu ileti yalnızca proje için ilk medya yükünde görüntülenir."

#: dialogs.py:1920
msgid "Cannot import sequence!"
msgstr "Sıra içe aktarılamıyor!"

#: dialogs.py:1921
msgid "There are no other sequences in the Project."
msgstr "Projede başka öğe dizisi yok."

#: dialogs.py:1925
msgid "Import Sequence"
msgstr "İçe Aktarma Sırası"

#: dialogs.py:1928
msgid "Import"
msgstr "Aktarma"

#: dialogs.py:1930
msgid "<b>Please note:</b>\n"
msgstr "<b>Lütfen aklınızda bulundurun:</b>\n"

#: dialogs.py:1939
msgid "Append Sequence"
msgstr "Sırayı Ekle"

#: dialogs.py:1940
msgid "Insert Sequence at Playhead position"
msgstr "Oynatma başlatma konumuna bir dizi ekleme"

#: dialogs.py:1953
msgid "Action:"
msgstr "Aksiyon:"

#: dialogs.py:1956
msgid "Import:"
msgstr "Aktar:"

#: dialogs.py:1972
msgid "Timeline Audio Sync"
msgstr "Zaman Çizelgesi Ses Eşitleme"

#: dialogs.py:1975
msgid "Do Audio Sync Move Edit"
msgstr "Ses Eşitlemesini Düzenle Taşı"

#: dialogs.py:1977
msgid "<b>Audio Sync Offset</b> between clips media is "
msgstr "Klipler arasında <b>Ses Eşitleme Dengesi</b> "

#: dialogs.py:1977 dialogs.py:1979 dialogs.py:1982
msgid " frames."
msgstr " kareler."

#: dialogs.py:1979
msgid "<b>Timeline Media Offset</b> between clips is "
msgstr "Klipler arasında <b>Zaman Çizelgesi Ortam Dengesi</b> "

#: dialogs.py:1982
msgid "To audio sync clips you need move action origin clip by "
msgstr ""
"Ses kliplerini eşitlemek için aksiyon köken klip'i hareket ettirmeniz "
"gerekir "

#: dialogs.py:2002
msgid "Can't put an audio clip on a video track."
msgstr "Bir video parçasına ses klibi ekleyemezsiniz."

#: dialogs.py:2003 movemodes.py:684 dialogutils.py:228
msgid "Track "
msgstr "Parça "

#: dialogs.py:2003
msgid " is a video track and can't display audio only material."
msgstr " bir video parçası ve yalnızca sesli materyali gösteremez."

#: dialogs.py:2008
msgid "Confirm Compositing Mode Change"
msgstr "Birleştirme Modu Değişikliğini Onaylayın"

#: dialogs.py:2011
msgid "Change Compositing Mode"
msgstr "Birleştirme Modunu Değiştirin"

#: dialogs.py:2013
msgid "Changing Compositing Mode destroys current Compositors and undo stack"
msgstr ""
"Birleştirme Modunu değiştirmek, mevcut Oluşturucuları yok eder ve yığını "
"geri alır"

#: dialogs.py:2014
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr "Bu işlem geri alınamaz. İlerlemek istediğinize emin misiniz?"

#: dialogs.py:2026
msgid "Fades Default Lengths"
msgstr "Varsayılan Uzunlukları Soldurur"

#: dialogs.py:2029
msgid "Set"
msgstr "Ayarla"

#: dialogs.py:2035
msgid "Fade Buttons Fades Default Length:"
msgstr "Solmaya Düğmeleri Varsayılan Uzunluğu Kaybolur:"

#: guicomponents.py:545
msgid "active"
msgstr "aktif"

#: guicomponents.py:796
msgid "default"
msgstr "varsayılan"

#: guicomponents.py:811
msgid "Autosave created "
msgstr "Otomatik kaydetme oluşturuldu "

#: guicomponents.py:811
msgid " ago."
msgstr " önce."

#: guicomponents.py:830
msgid "Clip:"
msgstr "Klip:"

#: guicomponents.py:841
msgid "Track:"
msgstr "Parça:"

#: guicomponents.py:862
msgid "<b>Clip: </b>"
msgstr "<b>Klip: </b>"

#: guicomponents.py:864
msgid "<b>Track: </b>"
msgstr "<b>Parça: </b>"

#: guicomponents.py:945
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>Kaynak:</b>"

#: guicomponents.py:946
msgid "<b>Destination:</b>"
msgstr "<b>Hedef:</b>"

#: guicomponents.py:947
msgid "<b>Length:</b>"
msgstr "<b>Uzunluk:</b>"

#: guicomponents.py:1028
msgid "<b>Items:</b>"
msgstr "<b>Öğeler:</b>"

#: guicomponents.py:1235
msgid "Right Click to Add Media."
msgstr "Ortam Eklemek için Sağ Tıklayın."

#: guicomponents.py:1535 guicomponents.py:1539
msgid "Lock Track"
msgstr "Parça Kilitli"

#: guicomponents.py:1536 guicomponents.py:1540
msgid "Unlock Track"
msgstr "Parçanın Kilidini Aç"

#: guicomponents.py:1545
msgid "High Height"
msgstr "Yüksek Yükseklik"

#: guicomponents.py:1550
msgid "Large Height"
msgstr "Büyük Yükseklik"

#: guicomponents.py:1555
msgid "Normal Height"
msgstr "Normal Yükseklik"

#: guicomponents.py:1581 guicomponents.py:1713 guicomponents.py:1759
msgid "Open in Filters Editor"
msgstr "Filtreler Düzenleyicini Aç"

#: guicomponents.py:1588 guicomponents.py:1761 guicomponents.py:2269
msgid "Open in Clip Monitor"
msgstr "Klip İzleyici Monitöründe Aç"

#: guicomponents.py:1601 middlebar.py:220
msgid "Split Audio"
msgstr "Sesi Böl"

#: guicomponents.py:1609
msgid "Split Audio Synched"
msgstr "Bölünmüş Ses Eşitlendi"

#: guicomponents.py:1616 guicomponents.py:1775
msgid "Display Audio Level"
msgstr "Ses Seviyesini Göster"

#: guicomponents.py:1619 guicomponents.py:1778
msgid "Clear Waveform"
msgstr "Dalga Formunu Temizle"

#: guicomponents.py:1622
msgid "Select Clip to Audio Sync With..."
msgstr "Sesi eşitlemek için Klip'i seçin..."

#: guicomponents.py:1635 guicomponents.py:1768
msgid "Clear Sync Relation"
msgstr "Eşitleme İlişkisini Temizle"

#: guicomponents.py:1637 guicomponents.py:1770
msgid "Select Sync Parent Clip..."
msgstr "Ana Klibi Eşitlemeyi seçin..."

#: guicomponents.py:1665 guicomponents.py:3086
msgid "Delete Compositor"
msgstr "Dizgiciyi Sil"

#: guicomponents.py:1667
msgid "Delete Compositor/s"
msgstr "Sil Dizgici/ler"

#: guicomponents.py:1682 guicomponents.py:1794
msgid "Clip Info"
msgstr "Klip Bilgisi"

#: guicomponents.py:1695
msgid "Reload Media From Disk"
msgstr "Ortamı Diskten Yeniden Yükle"

#: guicomponents.py:1745
msgid "Strech Prev Clip to Cover"
msgstr "Kapak için önceki uzatma klip"

#: guicomponents.py:1746
msgid "Strech Next Clip to Cover"
msgstr "Kapak için sonraki uzatma klip"

#: guicomponents.py:1810
msgid "Open In Compositor Editor"
msgstr "Dizini Editörde Aç"

#: guicomponents.py:1812
msgid "Sync with Origin Clip"
msgstr "Kök Klip ile Eşitle"

#: guicomponents.py:1815
msgid "Obey Auto Follow"
msgstr "Otomatik Takibe Uy"

#: guicomponents.py:1828 guicomponents.py:1849
msgid "Add Filter"
msgstr "Filtre Ekle"

#: guicomponents.py:1873
msgid "Add Compositor"
msgstr "Dizin Ekle"

#: guicomponents.py:1909
msgid "Blenders"
msgstr "Karıştırıcılar"

#: guicomponents.py:1927 translations.py:135 translations.py:709
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: guicomponents.py:1943 translations.py:274 mlttransitions.py:199
msgid "Wipe"
msgstr "Süpür"

#: guicomponents.py:1979
msgid "Show Match Frame"
msgstr "Uyan Kareyi Göster"

#: guicomponents.py:1983
msgid "First Frame in Monitor"
msgstr "Ekrandaki ilk Kare"

#: guicomponents.py:1988
msgid "Last Frame in Monitor"
msgstr "Ekrandaki son Kare"

#: guicomponents.py:1995
msgid "First Frame on Timeline"
msgstr "Zaman çizelgesinde ilk Kare"

#: guicomponents.py:2000
msgid "Last Frame on Timeline"
msgstr "Zaman çizelgesindeki son Kare"

#: guicomponents.py:2007 guicomponents.py:3187
msgid "Clear Match Frame"
msgstr "Uygun Kareyi Temizle"

#: guicomponents.py:2017
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: guicomponents.py:2021
msgid "All Clips After"
msgstr "Sonraki Tüm Klipler"

#: guicomponents.py:2026
msgid "All Clips Before"
msgstr "Önceki Tüm Klipler"

#: guicomponents.py:2036
msgid "Export To Tool"
msgstr "Araca Aktar"

#: guicomponents.py:2053 panels.py:105
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: guicomponents.py:2058 kftoolmode.py:427
msgid "Volume Keyframes"
msgstr "Ses Anahtar Kareleri"

#: guicomponents.py:2062 kftoolmode.py:428
msgid "Brightness Keyframes"
msgstr "Parlaklık Anahtar Kareleri"

#: guicomponents.py:2075
msgid "Set Clip Length..."
msgstr "Klip Uzunluğunu Ayarla..."

#: guicomponents.py:2078
msgid "Stretch Over Next Blank"
msgstr "Sonraki Boşluğa Yay"

#: guicomponents.py:2081
msgid "Stretch Over Prev Blank"
msgstr "Önceki Boşluğa Yay"

#: guicomponents.py:2088
msgid "Container Clip Actions"
msgstr "Kapsayıcı Klip Eylemleri"

#: guicomponents.py:2094
msgid "Render Full Media..."
msgstr "Tam Ortamı Oluştur..."

#: guicomponents.py:2099
msgid "Render Clip Length..."
msgstr "Klip Uzunluğunu İşle..."

#: guicomponents.py:2106
msgid "Switch to Unrendered Media"
msgstr "İşlenmemiş Ortama Geç"

#: guicomponents.py:2113
msgid "Edit Container Program"
msgstr "Kapsayıcı Programını Düzenle"

#: guicomponents.py:2120
msgid "Render Settings..."
msgstr "Ayarları İşle..."

#: guicomponents.py:2127
msgid "Clone Filters"
msgstr "Filtreleri Kopyala"

#: guicomponents.py:2131
msgid "From Next Clip"
msgstr "Bir Sonraki Klipten"

#: guicomponents.py:2136
msgid "From Previous Clip"
msgstr "Bir Önceki Klipten"

#: guicomponents.py:2145 guicomponents.py:2165
msgid "Mute"
msgstr "Sessiz"

#: guicomponents.py:2149 guicomponents.py:2169
msgid "Unmute"
msgstr "Sesi Aç"

#: guicomponents.py:2155 guicomponents.py:2186
msgid "Mute Audio"
msgstr "Ses Sessiz"

#: guicomponents.py:2180
msgid "Mute Video"
msgstr "Video Sessiz"

#: guicomponents.py:2197
msgid "Mute All"
msgstr "Tümü Sessiz"

#: guicomponents.py:2207
msgid "Properties"
msgstr "Özellikleri"

#: guicomponents.py:2217
msgid "Clip Color"
msgstr "Klip Renk"

#: guicomponents.py:2219
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: guicomponents.py:2220 translations.py:536 translations.py:665
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: guicomponents.py:2221 translations.py:537 translations.py:660
#: translations.py:666
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: guicomponents.py:2222 translations.py:538 translations.py:661
#: translations.py:667
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: guicomponents.py:2223
msgid "Orange"
msgstr "Turuncu"

#: guicomponents.py:2224
msgid "Brown"
msgstr "Kahverengi"

#: guicomponents.py:2225
msgid "Olive"
msgstr "Zeytin Rengi"

#: guicomponents.py:2231
msgid "Markers"
msgstr "İşaretçiler"

#: guicomponents.py:2244
msgid "No Clip Markers"
msgstr "Klip İşaretçileri Yok"

#: guicomponents.py:2248
msgid "Add Clip Marker At Playhead Position"
msgstr "Oynatma Kafası Konumunda Klip İşaretçisi Ekle"

#: guicomponents.py:2249
msgid "Delete Clip Marker At Playhead Position"
msgstr "Oynatma Kafası Konumunda Klip İşaretçisini Sil"

#: guicomponents.py:2251
msgid "Delete All Clip Markers"
msgstr "Tüm Klip İşaretlerini Sil"

#: guicomponents.py:2276 guicomponents.py:2300
msgid "Render Slow/Fast Motion File"
msgstr "Yavaş/Hızlı Çekim Dosyası Oluştur"

#: guicomponents.py:2278
msgid "Render Reverse Motion File"
msgstr "Ters Hareket Dosyası Oluştur"

#: guicomponents.py:2280
msgid "Render Proxy File"
msgstr "Vekil Dosyası Oluşturma"

#: guicomponents.py:2286
msgid "Edit Container Program Edit Data"
msgstr "Kapsayıcı Programını Düzenle Verileri Düzenle"

#: guicomponents.py:2288
msgid "Load Container Program Edit Data"
msgstr "Yük Kapsayıcı Programı Verileri Düzenle"

#: guicomponents.py:2290
msgid "Save Container Program Edit Data"
msgstr "Kapsayıcı Programı Düzenle Verilerini Kaydet"

#: guicomponents.py:2299
msgid "Display In Clip Monitor"
msgstr "Klibi Ekranda Görüntüle"

#: guicomponents.py:2301
msgid "Toggle Star"
msgstr "Yıldız Değiştir"

#: guicomponents.py:2309 medialinker.py:137
msgid "Set File Relink Path"
msgstr "Dosya Bağlantı Yolunu Ayarla"

#: guicomponents.py:2310 medialinker.py:139
msgid "Delete File Relink Path"
msgstr "Dosya Yeniden Bağlantı Yolunu Sil"

#: guicomponents.py:2312
msgid "Show Full Paths"
msgstr "Tam Yolları Göster"

#: guicomponents.py:2378 propertyeditorbuilder.py:837
#: propertyeditorbuilder.py:892 tools/toolsencoding.py:180
msgid "Progressive"
msgstr "Aşamalı"

#: guicomponents.py:2380 tools/toolsencoding.py:182
msgid "Interlaced"
msgstr "Aralıklı"

#: guicomponents.py:2385 tools/toolsencoding.py:185
msgid "Fps: "
msgstr "Fps: "

#: guicomponents.py:2388 tools/toolsencoding.py:188
msgid "Pixel Aspect: "
msgstr "Piksel Yönü: "

#: guicomponents.py:2395
msgid "Description:"
msgstr "Tanım:"

#: guicomponents.py:2397
msgid "Dimensions:"
msgstr "Boyutlar:"

#: guicomponents.py:2399
msgid "Frames per second:"
msgstr "Saniyede kare sayısı:"

#: guicomponents.py:2401 tools/titler.py:360
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#: guicomponents.py:2403
msgid "Pixel aspect ratio: "
msgstr "Piksel en boy oranı: "

#: guicomponents.py:2405 profilesmanager.py:139
msgid "Progressive:"
msgstr "İleri:"

#: guicomponents.py:2689
msgid "Current Sequence / Clip name and length"
msgstr "Geçerli dizi / Klip adı ve uzunluğu"

#: guicomponents.py:2781
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#: guicomponents.py:2786
msgid "Audio:"
msgstr "Ses:"

#: guicomponents.py:2791
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "Parça Sayısı:"

#: guicomponents.py:2834
msgid "Frames:"
msgstr "Kareler:"

#: guicomponents.py:2928
msgid "No Markers"
msgstr "İşaretçiler Yok"

#: guicomponents.py:2932
msgid "Delete Marker"
msgstr "İşaretçi Sil"

#: guicomponents.py:2934
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Tüm İşaretçileri Sil"

#: guicomponents.py:2942
msgid "Maximize Tracks"
msgstr "Maksimum Parçalar"

#: guicomponents.py:2943
msgid "Maximize Video Tracks"
msgstr "Maksimum Video Parçaları"

#: guicomponents.py:2944
msgid "Maximize Audio Tracks"
msgstr "Maksimum Ses Parçaları"

#: guicomponents.py:2946
msgid "Minimize Tracks"
msgstr "Minumum Parçalar"

#: guicomponents.py:2948
msgid "Activate All Tracks"
msgstr "Tüm Parçaları Aktifleştir"

#: guicomponents.py:2949
msgid "Activate Only Current Top Active Track"
msgstr "Yalnızca Mevcut En Aktif İzi Etkinleştir"

#: guicomponents.py:2951
msgid "Vertical Shrink Timeline"
msgstr "Dikey Küçültme Zaman Çizelgesi"

#: guicomponents.py:2967
msgid "Display Clip Media Thumbnails"
msgstr "Küçük Ortam Küçük Resimlerini Görüntüle"

#: guicomponents.py:2976
msgid "Snapping On"
msgstr "Üzerinde Yakalama"

#: guicomponents.py:2985
msgid "Audio scrubbing"
msgstr "Ses temizleme"

#: guicomponents.py:2994
msgid "Display All Audio Levels"
msgstr "Tüm Ses Seviyelerini Görüntüle"

#: guicomponents.py:2997
msgid "Display Audio Levels On Request"
msgstr "İstek Üzerine Ses Seviyelerini Görüntüle"

#: guicomponents.py:3017
msgid "Toggle All Effects On/Off"
msgstr "Tüm Efektleri Aç/Kapat"

#: guicomponents.py:3021
msgid "Set All Expanded"
msgstr "Tümünü Genişlet"

#: guicomponents.py:3022
msgid "Set All Unexpanded"
msgstr "Tümünü Ayarla"

#: guicomponents.py:3026 guicomponents.py:3090
msgid "Set Fade Buttons Default Fade Length..."
msgstr "Solma Düğmelerinin Varsayılan Solma Uzunluğunu Ayarlayın..."

#: guicomponents.py:3030 guicomponents.py:3094
msgid "Close Editor"
msgstr "Düzenleyiciyi Kapat"

#: guicomponents.py:3041
msgid "Add Custom Shortcuts Group"
msgstr "Özel Kısayolları Grubunu Ekle"

#: guicomponents.py:3042
msgid "Delete Active Custom Shortcuts Group"
msgstr "Etkin Özel Kısayollar Grubunu Sil"

#: guicomponents.py:3054
msgid "Add Filter Mask on Selected Filter"
msgstr "Seçilen filtreye filtre maskesi ekleme"

#: guicomponents.py:3063
msgid "Add Filter Mask on All Filters"
msgstr "Tüm filtrelere filtre maskesi ekleme"

#: guicomponents.py:3080
msgid "Save Compositor Values"
msgstr "Kapsayıcı Değerlerini Kaydet"

#: guicomponents.py:3081
msgid "Load Compositor Values"
msgstr "Kapsayıcı Değerlerini Kaydet"

#: guicomponents.py:3082
msgid "Reset Compositor Values"
msgstr "Kapsayıcı Değerlerini Sıfırla"

#: guicomponents.py:3103
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: guicomponents.py:3105
msgid "Vectorscope"
msgstr "Vektörkapsamı"

#: guicomponents.py:3107
msgid "RGB Parade"
msgstr "RGB Geçiş"

#: guicomponents.py:3111
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Kaplama Opaklığı"

#: guicomponents.py:3116
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: guicomponents.py:3121
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: guicomponents.py:3126
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: guicomponents.py:3131
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: guicomponents.py:3136
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: guicomponents.py:3156
msgid "Trim View On"
msgstr "Kırpma Görünümü Açık"

#: guicomponents.py:3161
msgid "Trim View Single Side Edits Only"
msgstr "Görünümü Yalnızca Tek Taraflı Düzenlemelerle Kırpın"

#: guicomponents.py:3166
msgid "Trim View Off"
msgstr "Görünümü Kırpın"

#: guicomponents.py:3182
msgid "Set Current Clip Frame Match Frame"
msgstr "Geçerli Klip Çerçevesi Eşleşme Karesini Ayarla"

#: guicomponents.py:3200
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: guicomponents.py:3212
msgid "Graphics Files"
msgstr "Grafik Dosyaları"

#: guicomponents.py:3216
msgid "Image Sequences"
msgstr "Görüntü Dizileri"

#: guicomponents.py:3220
msgid "Pattern Producers"
msgstr "Desen Üreticileri"

#: guicomponents.py:3224
msgid "Unused Files"
msgstr "Kullanılmayan Dosyalar"

#: guicomponents.py:3238
msgid "2 Columns"
msgstr "2 Sütunlar"

#: guicomponents.py:3243
msgid "3 Columns"
msgstr "3 Sütunlar"

#: guicomponents.py:3248
msgid "4 Columns"
msgstr "4 Sütunlar"

#: guicomponents.py:3253
msgid "5 Columns"
msgstr "5 Sütunlar"

#: guicomponents.py:3258
msgid "6 Columns"
msgstr "6 Sütunlar"

#: guicomponents.py:3263
msgid "7 Columns"
msgstr "7 Sütunlar"

#: guicomponents.py:3442
msgid "Display Timeline / Clip on Monitor"
msgstr "Ekranda Zaman Çizelgesi / Klip görüntüleme"

#: guicomponents.py:3511
msgid "Input Shortcut"
msgstr "Giriş Kısayolu"

#: guicomponents.py:3566
msgid "Reserved Shortcut!"
msgstr "Ayrılmış Kısayol!"

#: guicomponents.py:3567
msgid ""
" is a reserved keyboard shortcut and\n"
"cannot be set as a custom shortcut."
msgstr ""
" ayrılmış bir klavye kısayolu ve\n"
"özel bir kısayol olarak ayarlanamaz."

#: movemodes.py:683
msgid "Can't do edit on a locked track"
msgstr "Kilitli bir yolda düzenleme yapamazsınız"

#: movemodes.py:684
msgid " is locked. Unlock track to edit it.\n"
msgstr " kilitli. Düzenlemek için parçanın kilidini açın.\n"

#: panels.py:62
msgid "Number of Media File columns."
msgstr "Ortam dosyası sütun sayısı."

#: panels.py:75
msgid "Visible Media File types."
msgstr "Görünür medya dosya türleri."

#: panels.py:99
msgid "Bins"
msgstr "Ambar"

#: panels.py:106
msgid "Add new Sequence to Project"
msgstr "Projeye yeni sıra Ekle"

#: panels.py:107
msgid "Delete Sequence from Project"
msgstr "Sırayı projeden sil"

#: panels.py:108
msgid "Start editing Sequence"
msgstr "Düzenleme sırasını Başlat"

#: panels.py:122
msgid "Sequences"
msgstr "Dizilişler"

#: panels.py:122
msgid ""
"A <b>Sequence</b> is the full contents of the timeline creating a program, a "
"movie."
msgstr ""
"Bir <b>dizisi</b>, bir program, bir film oluşturan zaman çizelgesinin tam "
"içeriğidir."

#: panels.py:180 rendergui.py:690 tools/toolsencoding.py:308
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: panels.py:181
msgid "Path:"
msgstr "Yol:"

#: panels.py:182 panels.py:216
msgid "Image Size:"
msgstr "Görüntü Boyutu:"

#: panels.py:183 tools/batchrendering.py:1054
msgid "Frames Per Second:"
msgstr "Saniyede Kare:"

#: panels.py:184
msgid "Playtime:"
msgstr "Fazla:"

#: panels.py:185 panels.py:218
msgid "Video Codec:"
msgstr "Video Çözücü:"

#: panels.py:186 panels.py:219
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Ses Çözücü:"

#: panels.py:187
msgid "Audio Channels:"
msgstr "Ses Kanalları:"

#: panels.py:188
msgid "Audio Sample Rate:"
msgstr "Ses Örnek Hızı:"

#: panels.py:189
msgid "Best Profile:"
msgstr "En İyi Profil:"

#: panels.py:190
msgid "Matches Project Profile:"
msgstr "Proje Profili ile Eşleşir:"

#: panels.py:213 tools/gmic.py:716
msgid "Mark In:"
msgstr "İşaretle:"

#: panels.py:214 tools/gmic.py:717
msgid "Mark Out:"
msgstr "Ayırmaak:"

#: panels.py:215
msgid "Clip Length:"
msgstr "Klip Uzunluğu:"

#: panels.py:217
msgid "Media Path:"
msgstr "Medya Yolu:"

#: panels.py:247
msgid "Composite clip on:"
msgstr "Birleşik klip:"

#: panels.py:260 panels.py:482 rendergui.py:703 tools/toolsencoding.py:391
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#: panels.py:269
msgid "Wipe Pattern:"
msgstr "Desen Sil:"

#: panels.py:275
msgid "Dip Color:"
msgstr "Renk Daldırma:"

#: panels.py:293 panels.py:370 panels.py:404 panels.py:495 tools/gmic.py:718
msgid "Length:"
msgstr "Uzunluk:"

#: panels.py:299
msgid "First Clip Out Handle Available/Required:"
msgstr "İlk Klip Kolu Mevcut/Gerekli:"

#: panels.py:300 panels.py:303 panels.py:306
msgid " frame(s)"
msgstr " kare(s)"

#: panels.py:302
msgid "Second Clip In Handle Available/Required:"
msgstr "İkinci Klip Kolu Mevcut/Gerekli:"

#: panels.py:305
msgid "Second Clip In Handle:"
msgstr "İkinci Klip Kolu:"

#: panels.py:311
msgid "Steal frames from clips if needed"
msgstr "Gerekirse kliplerden kareleri çalın"

#: panels.py:348 panels.py:521
msgid "Transition Options"
msgstr "Geçiş Seçenekleri"

#: panels.py:349 panels.py:395 panels.py:429 panels.py:469 panels.py:522
msgid "Encoding"
msgstr "Kodlama"

#: panels.py:350
msgid "Media Overlap info"
msgstr "Ortam Örtüşme bilgisi"

#: panels.py:394
msgid "Transition"
msgstr "Geçiş"

#: panels.py:428 translations.py:600
msgid "Fade"
msgstr "Kararma"

#: panels.py:437
msgid "Transitions / Fades to be rerendered:"
msgstr "Yeniden oluşturulacak Geçişler / Soldurmalar:"

#: panels.py:442
msgid "There are "
msgstr "Var "

#: panels.py:442
msgid ""
" Transitions / Fades that cannot be rerendered, either because they are\n"
"created with Flowblade version <=1.14 or the source clips are no longer on "
"timeline."
msgstr ""
" Geçişler / Solmalar işlenemez, çünkü bunlar\n"
"Flowblade sürümü ile Oluşturuldu <=1.14 veya kaynak klipler artık zaman "
"çizelgesinde değil."

#: panels.py:468 tools/containerprogramedit.py:165 jobs.py:372
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: panels.py:478 translations.py:278 mlttransitions.py:166
#: mlttransitions.py:201
msgid "Fade In"
msgstr "Azaltma"

#: panels.py:479 translations.py:279 mlttransitions.py:167
#: mlttransitions.py:202
msgid "Fade Out"
msgstr "Kararma"

#: panels.py:487
msgid "Color:"
msgstr "Renk:"

#: persistance.py:465
msgid "Building sequence "
msgstr "Oluşturma sırası "

#: persistance.py:483
msgid "Loading icons"
msgstr "Simgeler yükleniyor"

#: persistance.py:582
msgid "Building track "
msgstr "Oluşturma parça "

#: persistance.py:753 persistance.py:770
msgid "Relative file search for "
msgstr "Göreceli dosya araması "

#: projectdata.py:80
msgid "untitled"
msgstr "başlıksız"

#: projectdata.py:230
msgid "bin_"
msgstr "ambar_"

#: projectdata.py:539
msgid "Created using dialog"
msgstr "İletişim kutusu kullanılarak oluşturuldu"

#: projectdata.py:541
msgid "Created using Save As... "
msgstr "Farklı Kaydet kullanılarak oluşturuldu... "

#: projectdata.py:543
msgid "Saved "
msgstr "Kaydet "

#: projectdata.py:546
msgid "Saved as "
msgstr "Farklı Kaydet "

#: projectdata.py:548
msgid "Rendered "
msgstr "İşlenen "

#: projectdata.py:550
msgid "Saved backup snapshot"
msgstr "Kaydedilen yedekleme anlık görüntüsü"

#: projectdata.py:552
msgid "Media load"
msgstr "Ortam yükü"

#: projectdata.py:554
msgid "Saved with changed profile"
msgstr "Değiştirilen profille kaydedildi"

#: render.py:198
msgid "To Queue"
msgstr "Kuyruk Oluşturma"

#: render.py:199
msgid "Save Project in Render Queue"
msgstr "Projeyi İşleme kuyruğuna Kaydet"

#: render.py:202
msgid "Select render range"
msgstr "Oluşturma aralığını seçin"

#: render.py:204
msgid "Begin Rendering"
msgstr "Oluşturmaya Başla"

#: render.py:394 render.py:478
msgid "A File with given path exists!"
msgstr "Belirli bir yolu olan bir dosya var!"

#: render.py:395 render.py:479
msgid ""
"It is not allowed to render Motion Files with same paths as existing files.\n"
"Select another name for file."
msgstr ""
"Hareket dosyalarını mevcut dosyalarla aynı yollarla oluşturmasına izin "
"verilmez.\n"
"Dosya için başka bir ad seçin."

#: render.py:580
msgid "Rendering Transition Clip"
msgstr "Geçiş Klibi Oluşturuluyor"

#: syncsplitevent.py:136
msgid "Sync parent clips must be on track V1"
msgstr "V1 Yolundaki Üst klipleri Eşitle"

#: syncsplitevent.py:137
msgid "Selected sync parent clip is on track "
msgstr "Üst Klipleri Eşitle Parçaları yolda Seç "

#: syncsplitevent.py:137
msgid ""
".\n"
"You can only sync to clips that are on track V1."
msgstr ""
".\n"
"Yalnızca yolda olan V1 kliplerle eşitleyebilirsiniz."

#: translations.py:129 translations.py:455 tools/simpleeditors.py:224
msgid "Color"
msgstr "Renkler"

#: translations.py:130
msgid "Color Effect"
msgstr "Renk Efekti"

#: translations.py:131
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: translations.py:132
msgid "Audio Filter"
msgstr "Ses Filtresi"

#: translations.py:133 translations.py:187 translations.py:420
#: translations.py:497
msgid "Blur"
msgstr "Bulanık"

#: translations.py:134 translations.py:580 propertyeditorbuilder.py:852
#: propertyeditorbuilder.py:907
msgid "Distort"
msgstr "Çarpıtma"

#: translations.py:136
msgid "Movement"
msgstr "Hareket"

#: translations.py:137 mlttransitions.py:141
msgid "Transform"
msgstr "Dönüştürmek"

#: translations.py:138 translations.py:515
msgid "Edge"
msgstr "Kenar"

#: translations.py:139
msgid "Fix"
msgstr "Düzeltmek"

#: translations.py:140
msgid "Artistic"
msgstr "Artistik"

#: translations.py:141
msgid "Fade In / Out"
msgstr "Sol Giriş / Çıkış"

#: translations.py:145
msgid "Alpha Gradient"
msgstr "Alfa Geçiş"

#: translations.py:146
msgid "Crop"
msgstr "Kırp"

#: translations.py:147
msgid "Alpha Shape"
msgstr "Alfa Şekli"

#: translations.py:149
msgid "Volume"
msgstr "Ses Ayarı"

#: translations.py:150
msgid "Pan"
msgstr "Çevir"

#: translations.py:151
msgid "Pan Keyframed"
msgstr "Çevir Ana Kareleri"

#: translations.py:152
msgid "Mono to Stereo"
msgstr "Mono Stereo"

#: translations.py:153
msgid "Swap Channels"
msgstr "Kanalları Değiştir"

#: translations.py:155
msgid "Pitchshifter - AM"
msgstr "Pitchshifter - AM"

#: translations.py:156
msgid "Distort - Barry's Satan"
msgstr "Çarpıtma - Barry's Satan"

#: translations.py:157
msgid "Frequency Shift - Bode/Moog"
msgstr "Frekans Kayması - Bode/Moog"

#: translations.py:158
msgid "Equalize - DJ 3-band"
msgstr "Eşitleme - DJ 3-band"

#: translations.py:159
msgid "Flanger - DJ"
msgstr "Flanger - DJ"

#: translations.py:160
msgid "Declipper"
msgstr "Declipper"

#: translations.py:161
msgid "Delayorama"
msgstr "Delayorama"

#: translations.py:162
msgid "Distort - Diode Processor"
msgstr "Çarpıtma - Diode Processor"

#: translations.py:163
msgid "Distort - Foldover"
msgstr "Çarpıtma - Evrak"

#: translations.py:164
msgid "Highpass - Butterworth"
msgstr "Yüksek - Bant"

#: translations.py:165
msgid "Lowpass - Butterworth"
msgstr "Alçak Geçiş - Bant"

#: translations.py:166
msgid "GSM Simulator"
msgstr "GSM Simülatörü"

#: translations.py:167
msgid "Reverb - GVerb"
msgstr "Yankı - GVerb"

#: translations.py:168
msgid "Noise Gate"
msgstr "Gürültü Geçişi"

#: translations.py:169
msgid "Bandpass"
msgstr "Bant Geçişi"

#: translations.py:170
msgid "Pitchscaler - High Quality"
msgstr "Pitchscaler - Yüksek Kalite"

#: translations.py:171
msgid "Equalize - Multiband"
msgstr "Eşitleme - Çoklubant"

#: translations.py:172
msgid "Reverb - Plate"
msgstr "Yankı - Plaka"

#: translations.py:173
msgid "Distort - Pointer cast"
msgstr "Çarpıtma - İşretçi rolü"

#: translations.py:174
msgid "Rate Shifter"
msgstr "Hız Değiştirici"

#: translations.py:175
msgid "Signal Shifter"
msgstr "Sinyal Değiştirici"

#: translations.py:176
msgid "Distort - Sinus Wavewrap"
msgstr "Çarpıtma - Sinüs Dalga Sargısı"

#: translations.py:177
msgid "Vinyl Effect"
msgstr "Vinil Efekti"

#: translations.py:178
msgid "Chorus - Multivoice"
msgstr "Koro - Çokluses"

#: translations.py:180
msgid "Charcoal"
msgstr "Odunkömürü"

#: translations.py:181
msgid "Glow"
msgstr "Parıltılı"

#: translations.py:182
msgid "Old Film"
msgstr "Eski Film"

#: translations.py:183
msgid "Scanlines"
msgstr "Tarama çizgileri"

#: translations.py:184
msgid "Cartoon"
msgstr "Karikatür"

#: translations.py:186
msgid "Pixelize"
msgstr "Pikselleştir"

#: translations.py:188
msgid "Grain"
msgstr "Tane"

#: translations.py:190
msgid "Grayscale"
msgstr "Griton"

#: translations.py:191 translations.py:435 translations.py:437
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: translations.py:192 translations.py:438 mlttransitions.py:160
msgid "Saturation"
msgstr "Doygunluk"

#: translations.py:193 translations.py:419 translations.py:471
#: translations.py:496 translations.py:583 translations.py:587
msgid "Invert"
msgstr "Ters"

#: translations.py:194 translations.py:439 mlttransitions.py:156
msgid "Hue"
msgstr "Ton"

#: translations.py:195 translations.py:436 translations.py:440
#: translations.py:441
msgid "Brightness"
msgstr "Parlaklık"

#: translations.py:196 translations.py:673
msgid "Sepia"
msgstr "Sepya"

#: translations.py:197
msgid "Tint"
msgstr "Renk Tonu"

#: translations.py:198
msgid "White Balance"
msgstr "Beyaz Denge"

#: translations.py:199 translations.py:520
msgid "Levels"
msgstr "Düzeyler"

#: translations.py:201
msgid "Color Clustering"
msgstr "Renk Kümeleme"

#: translations.py:202
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Renk Düzenleme"

#: translations.py:203
msgid "Three Layer"
msgstr "Üç Katlı"

#: translations.py:204
msgid "Threshold0r"
msgstr "Eşikler"

#: translations.py:205
msgid "Technicolor"
msgstr "Teknikrenk"

#: translations.py:206
msgid "Primaries"
msgstr "Önseçimler"

#: translations.py:207
msgid "Color Distance"
msgstr "Renk Aralığı"

#: translations.py:208 translations.py:457 translations.py:462
msgid "Threshold"
msgstr "Eşik"

#: translations.py:210
msgid "Waves"
msgstr "Dalgalar"

#: translations.py:211
msgid "Lens Correction"
msgstr "Mercek Düzeltme"

#: translations.py:212 translations.py:469
msgid "Flip"
msgstr "Çevir"

#: translations.py:213
msgid "Mirror"
msgstr "Ayna"

#: translations.py:214
msgid "V Sync"
msgstr "V Eşitle"

#: translations.py:216
msgid "Edge Glow"
msgstr "Kenar Parıltı"

#: translations.py:217
msgid "Sobel"
msgstr "Kenar bul"

#: translations.py:219
msgid "Denoise"
msgstr "Gürültü giderme"

#: translations.py:220 translations.py:543
msgid "Sharpness"
msgstr "Netlik"

#: translations.py:221
msgid "Letterbox"
msgstr "Postakutusu"

#: translations.py:223
msgid "Baltan"
msgstr "Yakıt"

#: translations.py:224
msgid "Vertigo"
msgstr "Başa"

#: translations.py:225
msgid "Nervous"
msgstr "Gergin"

#: translations.py:226
msgid "Freeze"
msgstr "Donmak"

#: translations.py:228 translations.py:465
msgid "Rotate"
msgstr "Döndür"

#: translations.py:229
msgid "Shear"
msgstr "Kesme"

#: translations.py:230 translations.py:266
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

#: translations.py:233
msgid "Color Select"
msgstr "Renk Seç"

#: translations.py:234
msgid "Alpha Modify"
msgstr "Alfa Değiştir"

#: translations.py:235
msgid "Spill Supress"
msgstr "Aktar Bastır"

#: translations.py:236
msgid "RGB Noise"
msgstr "RGB Gürültü,ses"

#: translations.py:237
msgid "Box Blur"
msgstr "Kutu Bulanıklığı"

#: translations.py:238
msgid "IRR Blur"
msgstr "IRR Bulanıklığı"

#: translations.py:239
msgid "Color Halftone"
msgstr "Renk Yarım Ton"

#: translations.py:240
msgid "Dither"
msgstr "Titreşim"

#: translations.py:241
msgid "Vignette"
msgstr "Süsleme"

#: translations.py:242
msgid "Vignette Advanced"
msgstr "Gelişmiş Süsleme"

#: translations.py:243
msgid "Emboss"
msgstr "Kabartmak"

#: translations.py:244
msgid "3 Point Balance"
msgstr "3 Denge Noktası"

#: translations.py:245
msgid "Colorize"
msgstr "Renklendir"

#: translations.py:246
msgid "Brightness Keyframed"
msgstr "Parlaklık Ana Kareleri"

#: translations.py:247
msgid "RGB Adjustment"
msgstr "RGB Ayarlama"

#: translations.py:248
msgid "Color Tap"
msgstr "Renk Dokusu"

#: translations.py:249
msgid "Posterize"
msgstr "Posterleştir"

#: translations.py:250
msgid "Soft Glow"
msgstr "Esnek Parıltı"

#: translations.py:251
msgid "Newspaper"
msgstr "Gazete"

#: translations.py:253
msgid "Luma Key"
msgstr "Luma Anahtar"

#: translations.py:254
msgid "Chroma Key"
msgstr "Renk Parlaklı Anahtarı"

#: translations.py:255
msgid "Affine"
msgstr "Afin"

#: translations.py:256
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Renk Ayarı"

#: translations.py:257
msgid "Color Grading"
msgstr "Renk Sınıflandırması"

#: translations.py:258 tools/containerprogramedit.py:123
#: tools/simpleeditors.py:87
msgid "Curves"
msgstr "Eğriler"

#: translations.py:259
msgid "Lift Gain Gamma"
msgstr "Artış Kazanç Gaması"

#: translations.py:260
msgid "Image Grid"
msgstr "Görüntü Klavuzu"

#: translations.py:262
msgid "Color Lift Gain Gamma"
msgstr "Renk Kaldırma Gama Kazancı"

#: translations.py:263
msgid "Color Channel Mixer"
msgstr "Renk Kanalı Karıştırıcı"

#: translations.py:264
msgid "Lens Correction AV"
msgstr "AV Mercek Düzeltme"

#: translations.py:265
msgid "Perspective"
msgstr "Perpektif"

#: translations.py:267
msgid "Lut3D"
msgstr "Lut3D"

#: translations.py:268
msgid "Normalize"
msgstr "Normal"

#: translations.py:269
msgid "File Luma to Alpha"
msgstr "Alfa için Luma Dosyası"

#: translations.py:270
msgid "Gradient Tint"
msgstr "Gradyan Renk Tonu"

#: translations.py:271
msgid "RotoMask"
msgstr "Maskesiz"

#: translations.py:272
msgid "Lens Defisher"
msgstr "Mercek Tutucu"

#: translations.py:273
msgid "Position Scale"
msgstr "Pozisyon Ölçeği"

#: translations.py:275
msgid "Mask - Begin"
msgstr "Maske - Başla"

#: translations.py:276
msgid "Mask - End"
msgstr "Maske - Son"

#: translations.py:277 translations.py:498 translations.py:577
#: translations.py:581
msgid "Opacity"
msgstr "Opaklık"

#: translations.py:280
msgid "Fade In / Fade Out"
msgstr "Arttırıp / Azaltmak"

#: translations.py:281
msgid "Lines"
msgstr "Çizgiler"

#: translations.py:282
msgid "Dust"
msgstr "Toz"

#: translations.py:283
msgid "Pan Left Channel"
msgstr "Sol Kanalı Çevir"

#: translations.py:284
msgid "Pan Right Channel"
msgstr "Sağ Kanalı Çevir"

#: translations.py:289 translations.py:472
msgid "Position"
msgstr "Pozisyon"

#: translations.py:290
msgid "Grad width"
msgstr "Kalite Genişliği"

#: translations.py:291 translations.py:303 translations.py:466
msgid "Tilt"
msgstr "Eğim"

#: translations.py:292 translations.py:657
msgid "Min"
msgstr "Dakika"

#: translations.py:293 translations.py:656
msgid "Max"
msgstr "Maksimum"

#: translations.py:294 translations.py:492
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: translations.py:295 translations.py:493
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: translations.py:296 translations.py:494 editorlayout.py:470
msgid "Top"
msgstr "Yukarı"

#: translations.py:297 translations.py:495 editorlayout.py:473
msgid "Bottom"
msgstr "Aşağı"

#: translations.py:298
msgid "Shape"
msgstr "Şekil"

#: translations.py:299
msgid "Pos X"
msgstr "Poz X"

#: translations.py:300
msgid "Pos Y"
msgstr "Poz Y"

#: translations.py:301
msgid "Size X"
msgstr "Boyut X"

#: translations.py:302
msgid "Size Y"
msgstr "Boyut Y"

#: translations.py:304
msgid "Trans. Width"
msgstr "Çevir. Genişliği"

#: translations.py:305
msgid "Volume dB"
msgstr "Ses dB"

#: translations.py:306 translations.py:307
msgid "Left/Right"
msgstr "Sol/Sağ"

#: translations.py:308 translations.py:311 translations.py:314
#: translations.py:316 translations.py:320 translations.py:324
#: translations.py:325 translations.py:336 translations.py:338
#: translations.py:341 translations.py:344 translations.py:347
#: translations.py:350 translations.py:358 translations.py:366
#: translations.py:370 translations.py:372 translations.py:388
#: translations.py:392 translations.py:395 translations.py:397
#: translations.py:399 translations.py:401 translations.py:407
#: translations.py:414
msgid "Dry/Wet"
msgstr "Katı/Yaş"

#: translations.py:309
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Saha Vardiya"

#: translations.py:310
msgid "Buffer Size"
msgstr "Arabellek Boyutu"

#: translations.py:312
msgid "Decay Time(samples)"
msgstr "Bozulma Süresi (örnekler)"

#: translations.py:313
msgid "Knee Point(dB)"
msgstr "Diz Noktası(dB)"

#: translations.py:315
msgid "Frequency shift"
msgstr "Frekans kayması"

#: translations.py:317
msgid "Low Gain(dB)"
msgstr "Düşük Kazanç(dB)"

#: translations.py:318
msgid "Mid Gain(dB)"
msgstr "Orta Kazanç(dB)"

#: translations.py:319
msgid "High Gain(dB)"
msgstr "Yüksek Kazanç(dB)"

#: translations.py:321
msgid "Oscillation period(s)"
msgstr "Salınım periyodu(s)"

#: translations.py:322
msgid "Oscillation depth(ms)"
msgstr "Salınım derinliği(ms)"

#: translations.py:323
msgid "Feedback%"
msgstr "Geri bildirim%"

#: translations.py:326
msgid "Random seed"
msgstr "Rasgele çekirdek"

#: translations.py:327
msgid "Input Gain(dB)"
msgstr "Giriş Artışı(dB)"

#: translations.py:328
msgid "Feedback(%)"
msgstr "Geribildirim(%)"

#: translations.py:329
msgid "Number of taps"
msgstr "Klavuzlar Sayısı"

#: translations.py:330
msgid "First Delay(s)"
msgstr "İlk Gecikme(s)"

#: translations.py:331
msgid "Delay Range(s)"
msgstr "Gecikme Aralığı(s)"

#: translations.py:332
msgid "Delay Change"
msgstr "Gecikme Değişikliği"

#: translations.py:333
msgid "Delay Random(%)"
msgstr "Rastgele Gecikme(%)"

#: translations.py:334
msgid "Amplitude Change"
msgstr "Genlik Değişim"

#: translations.py:335
msgid "Amplitude Random(%)"
msgstr "Rastgele Genlik(%)"

#: translations.py:337 translations.py:400 translations.py:446
#: translations.py:478
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#: translations.py:339
msgid "Drive"
msgstr "Sürücü"

#: translations.py:340
msgid "Skew"
msgstr "Eğim"

#: translations.py:342 translations.py:345
msgid "Cutoff Frequency(Hz)"
msgstr "Kesme Frekansı(Hz)"

#: translations.py:343 translations.py:346
msgid "Resonance"
msgstr "Yankılama"

#: translations.py:348
msgid "Passes"
msgstr "Geçişler"

#: translations.py:349
msgid "Error Rate"
msgstr "Hata Oranı"

#: translations.py:351
msgid "Roomsize"
msgstr "Odabüyüklüğü"

#: translations.py:352
msgid "Reverb time(s)"
msgstr "Yankı süre(leri)"

#: translations.py:353 translations.py:390
msgid "Damping"
msgstr "İndirme"

#: translations.py:354
msgid "Input bandwith"
msgstr "Giriş bant genişliği"

#: translations.py:355
msgid "Dry signal level(dB)"
msgstr "Katı sinyal seviyesi(dB)"

#: translations.py:356
msgid "Early reflection level(dB)"
msgstr "Başlangıç yansıma seviyesi(dB)"

#: translations.py:357
msgid "Tail level(dB)"
msgstr "Kuyruk seviyesi(dB)"

#: translations.py:359
msgid "LF keyfilter(Hz)"
msgstr "LF ansfiltre(Hz)"

#: translations.py:360
msgid "HF keyfilter(Hz)"
msgstr "HF anafiltre(Hz)"

#: translations.py:361
msgid "Threshold(dB)"
msgstr "Eşik(dB)"

#: translations.py:362
msgid "Attack(ms)"
msgstr "Atak(ms)"

#: translations.py:363
msgid "Hold(ms)"
msgstr "Tut(ms)"

#: translations.py:364
msgid "Decay(ms)"
msgstr "Bozulma(ms)"

#: translations.py:365
msgid "Range(dB)"
msgstr "Aralık(dB)"

#: translations.py:367
msgid "Center Frequency(Hz)"
msgstr "Merkez Frekansı(Hz)"

#: translations.py:368
msgid "Bandwidth(Hz)"
msgstr "Bant Genişliği(Hz)"

#: translations.py:369
msgid "Stages"
msgstr "Aşamalar"

#: translations.py:371
msgid "Pitch-coefficient"
msgstr "İz aralığı-katsayısı"

#: translations.py:373
msgid "50Hz gain"
msgstr "50Hz kazanç"

#: translations.py:374
msgid "100Hz gain"
msgstr "100Hz kazanç"

#: translations.py:375
msgid "156Hz gain"
msgstr "156Hz kazanç"

#: translations.py:376
msgid "220Hz gain"
msgstr "220Hz kazanç"

#: translations.py:377
msgid "311Hz gain"
msgstr "311Hz kazanç"

#: translations.py:378
msgid "440Hz gain"
msgstr "440Hz kazanç"

#: translations.py:379
msgid "622Hz gain"
msgstr "622Hz kazanç"

#: translations.py:380
msgid "880Hz gain"
msgstr "880Hz kazanç"

#: translations.py:381
msgid "1250Hz gain"
msgstr "1250Hz kazanç"

#: translations.py:382
msgid "1750Hz gain"
msgstr "1750Hz kazanç"

#: translations.py:383
msgid "2500Hz gain"
msgstr "2500Hz kazanç"

#: translations.py:384
msgid "3500Hz gain"
msgstr "3500Hz kazanç"

#: translations.py:385
msgid "5000Hz gain"
msgstr "5000Hz kazanç"

#: translations.py:386
msgid "100000Hz gain"
msgstr "100000Hz kazanç"

#: translations.py:387
msgid "200000Hz gain"
msgstr "200000Hz kazanç"

#: translations.py:389
msgid "Reverb time"
msgstr "Yankı süresi"

#: translations.py:391 translations.py:394
msgid "Dry/Wet mix"
msgstr "Katı/Sulu karışım"

#: translations.py:393
msgid "Effect cutoff(Hz)"
msgstr "Efekt kesme(Hz)"

#: translations.py:396
msgid "Rate"
msgstr "Derece"

#: translations.py:398
msgid "Sift"
msgstr "Elemek"

#: translations.py:402
msgid "Year"
msgstr "Yıllık"

#: translations.py:403
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: translations.py:404
msgid "Surface warping"
msgstr "Yüzey çarpıtma"

#: translations.py:405
msgid "Cracle"
msgstr "Çatlak"

#: translations.py:406
msgid "Wear"
msgstr "Tak"

#: translations.py:408
msgid "Number of voices"
msgstr "Seslerin sayısı"

#: translations.py:409
msgid "Delay base(ms)"
msgstr "Gecikme temeli(ms)"

#: translations.py:410
msgid "Voice separation(ms)"
msgstr "Ses ayrımı(ms)"

#: translations.py:411
msgid "Detune(%)"
msgstr "Ayar bozma(%)"

#: translations.py:412
msgid "Oscillation frequency(Hz)"
msgstr "Titreşim frekansı(Hz)"

#: translations.py:413
msgid "Output attenuation(dB)"
msgstr "Çıkış azalma(dB)"

#: translations.py:415
msgid "X Scatter"
msgstr "X Dağıtma"

#: translations.py:416
msgid "Y Scatter"
msgstr "Y Dağıtma"

#: translations.py:417
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

#: translations.py:418
msgid "Mix"
msgstr "Karıştırıcı"

#: translations.py:421
msgid "Delta"
msgstr "Bellek"

#: translations.py:422
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: translations.py:423
msgid "Bright. up"
msgstr "Parlaklık. yukarı"

#: translations.py:424
msgid "Bright. down"
msgstr "Parlaklık. aşağı"

#: translations.py:425
msgid "Bright. dur."
msgstr "Parlaklık. sır."

#: translations.py:426
msgid "Develop up"
msgstr "Geliştirme"

#: translations.py:427
msgid "Develop down"
msgstr "Aşağı Geliştirme"

#: translations.py:428
msgid "Develop dur."
msgstr "Geliştirme sır."

#: translations.py:429
msgid "Triplevel"
msgstr "Yolseviye"

#: translations.py:430
msgid "Difference Space"
msgstr "Fark Alanı"

#: translations.py:431
msgid "Block width"
msgstr "Blok genişliği"

#: translations.py:432
msgid "Block height"
msgstr "Blok yükseklği"

#: translations.py:433 translations.py:479
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: translations.py:442
msgid "U"
msgstr "U"

#: translations.py:443
msgid "V"
msgstr "V"

#: translations.py:444 translations.py:451
msgid "Black"
msgstr "Kara"

#: translations.py:445 translations.py:452
msgid "White"
msgstr "Ak"

#: translations.py:447
msgid "Neutral Color"
msgstr "Önalan Rengi"

#: translations.py:448 translations.py:449
msgid "Input"
msgstr "Girdi"

#: translations.py:450
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: translations.py:453
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: translations.py:454
msgid "Dist. weight"
msgstr "Dist. ağırlık"

#: translations.py:456
msgid "Variance"
msgstr "Değişiklik"

#: translations.py:458
msgid "Red Saturation"
msgstr "Kırmızı Doygunluk"

#: translations.py:459
msgid "Yellow Saturation"
msgstr "Sarı Doygunluk"

#: translations.py:460
msgid "Factor"
msgstr "Etken"

#: translations.py:461
msgid "Source color"
msgstr "Kaynak rengi"

#: translations.py:463
msgid "Amplitude"
msgstr "Çokluk"

#: translations.py:464
msgid "Frequency"
msgstr "Frekans sıklığı"

#: translations.py:467
msgid "Center Correct"
msgstr "Merkeze Doğru"

#: translations.py:468
msgid "Edges Correct"
msgstr "Kenarlara Doğru"

#: translations.py:470
msgid "Axis"
msgstr "Eksen"

#: translations.py:473
msgid "Edge Lightning"
msgstr "Kenar Aydınlatma"

#: translations.py:474
msgid "Edge Brightness"
msgstr "Kenar Parlaklığı"

#: translations.py:475
msgid "Non-Edge Brightness"
msgstr "Kenar-Dışı Parlaklık"

#: translations.py:476
msgid "Spatial"
msgstr "Mekansal"

#: translations.py:477
msgid "Temporal"
msgstr "Geçici"

#: translations.py:480
msgid "Border width"
msgstr "Kenarlık genişliği"

#: translations.py:481
msgid "Phase Incr."
msgstr "Faz Artışı."

#: translations.py:482
msgid "Zoom"
msgstr "Yakınlaştır"

#: translations.py:483
msgid "Freeze Frame"
msgstr "Sabitlenmiş Kare"

#: translations.py:484
msgid "Freeze After"
msgstr "Sabitlemeden sonra Dondur"

#: translations.py:485
msgid "Freeze Before"
msgstr "Sabitlemeden Önce Dondur"

#: translations.py:486
msgid "Angle"
msgstr "Açı"

#: translations.py:487 translations.py:490 translations.py:491
msgid "transition.geometry"
msgstr "geçiş.geometrisi"

#: translations.py:488 translations.py:578
msgid "Shear X"
msgstr "Kesme X"

#: translations.py:489 translations.py:579
msgid "Shear Y"
msgstr "Kesme Y"

#: translations.py:499
msgid "Rotate X"
msgstr "Döndürme X"

#: translations.py:500
msgid "Rotate Y"
msgstr "Döndürme Y"

#: translations.py:501
msgid "Rotate Z"
msgstr "Döndürme Z"

#: translations.py:503
msgid "Edge Mode"
msgstr "Kenar Modu"

#: translations.py:504
msgid "Sel. Space"
msgstr "Sel. Alanı"

#: translations.py:505
msgid "Operation"
msgstr "Operasyon"

#: translations.py:506 translations.py:649
msgid "Hard"
msgstr "Zor"

#: translations.py:507
msgid "Selection subspace"
msgstr "Seçim alt alanı"

#: translations.py:508
msgid "R/A/Hue"
msgstr "R/A/Ton"

#: translations.py:509
msgid "G/B/Chroma"
msgstr "G/B/Renk parlaklığı"

#: translations.py:510
msgid "B/I/I"
msgstr "B/I/I"

#: translations.py:511
msgid "Supress"
msgstr "Bastır"

#: translations.py:512 translations.py:679 tools/titler.py:457
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: translations.py:513 translations.py:680 tools/titler.py:456
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#: translations.py:514 tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: translations.py:516
msgid "Dot Radius"
msgstr "Nokta Yarıçapı"

#: translations.py:517
msgid "Cyan Angle"
msgstr "Camböceği Açısı"

#: translations.py:518
msgid "Magenta Angle"
msgstr "Eflatun Açısı"

#: translations.py:519
msgid "Yellow Angle"
msgstr "Sarı Açısı"

#: translations.py:521
msgid "Matrix Type"
msgstr "Düzey Türü"

#: translations.py:522
msgid "Aspect"
msgstr "Görünüş"

#: translations.py:523
msgid "Center Size"
msgstr "Merkez Boyut"

#: translations.py:524
msgid "Azimuth"
msgstr "Yıldız Açısı"

#: translations.py:525 translations.py:530
msgid "Lightness"
msgstr "Hafif"

#: translations.py:526
msgid "Bump Height"
msgstr "Yumru Yüksekliği"

#: translations.py:527
msgid "Gray"
msgstr "Gri"

#: translations.py:528
msgid "Split Preview"
msgstr "Bölünmüş Önizleme"

#: translations.py:529
msgid "Source on Left"
msgstr "Soldaki Kaynak"

#: translations.py:531
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: translations.py:532
msgid "Input black level"
msgstr "Giriş kara seviyesi"

#: translations.py:533
msgid "Input white level"
msgstr "Giriş beyaz seviyesi"

#: translations.py:534
msgid "Black output"
msgstr "Kara çıktı"

#: translations.py:535
msgid "White output"
msgstr "Ak çıktı"

#: translations.py:539
msgid "Action"
msgstr "Aksiyon"

#: translations.py:540
msgid "Keep Luma"
msgstr "Tut Luma"

#: translations.py:541
msgid "Luma Formula"
msgstr "Luma Formül"

#: translations.py:542
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#: translations.py:544
msgid "Blend Type"
msgstr "Karıştırma Türü"

#: translations.py:546
msgid "Key Color"
msgstr "Anahtar Renk"

#: translations.py:547
msgid "Pre-Level"
msgstr "Ön-Seviye"

#: translations.py:548
msgid "Post-Level"
msgstr "İleti-Seviyesi"

#: translations.py:549
msgid "Slope"
msgstr "Eğim"

#: translations.py:550
msgid "Luma Band"
msgstr "Luma Grup"

#: translations.py:552
msgid "Gain"
msgstr "Kazanç"

#: translations.py:553
msgid "Input White Level"
msgstr "Giriş Ak Seviyesi"

#: translations.py:554
msgid "Input Black Level"
msgstr "Giriş Kara Seviyesi"

#: translations.py:555
msgid "Black Output"
msgstr "Kara Çıkış"

#: translations.py:556
msgid "White Output"
msgstr "Ak Çıkış"

#: translations.py:557
msgid "Rows"
msgstr "Satırlar"

#: translations.py:558
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: translations.py:559
msgid "Color Temperature"
msgstr "Renk Sıcaklığı"

#: translations.py:560 translations.py:575
msgid "Select .cube file"
msgstr ".Küp Dosyasını Seçin"

#: translations.py:561
msgid "Red Ch. Red Gain"
msgstr "Kırmızı Ch. Kırmızı Kazanç"

#: translations.py:562
msgid "Red Ch. Green Gain"
msgstr "Yeşil Ch. Yeşil Kazanç"

#: translations.py:563
msgid "Red Ch. Blue Gain"
msgstr "Kırmızı Ch. Mavi Kazanç"

#: translations.py:564
msgid "Green Ch. Red Gain"
msgstr "Yeşil Ch. Kırmızı Kazanç"

#: translations.py:565
msgid "Green Ch. Green Gain"
msgstr "Yeşil Ch. Yeşil Kazanç"

#: translations.py:566
msgid "Green Ch. Blue Gain"
msgstr "Yeşil Ch. Mavi Kazanç"

#: translations.py:567
msgid "Blue Ch. Red Gain"
msgstr "Mavi Ch. Kırmızı Kazanç"

#: translations.py:568
msgid "Blue Ch. Green Gain"
msgstr "Mavi Ch. Yeşil Kazanç"

#: translations.py:569
msgid "Blue Ch. Blue Gain"
msgstr "Mavi Ch. Mavi Kazanç"

#: translations.py:570
msgid "Center X"
msgstr "Merkez X"

#: translations.py:571
msgid "Center Y"
msgstr "Merkez Y"

#: translations.py:572
msgid "Quad Distortion"
msgstr "Dörtlü Bozulma"

#: translations.py:573
msgid "Double Quad Distortion"
msgstr "Çift Dörtlü Bozulma"

#: translations.py:574
msgid "Level"
msgstr "Düzey"

#: translations.py:582 translations.py:586
msgid "Wipe Type"
msgstr "Silme Türü"

#: translations.py:584 translations.py:588
msgid "Softness"
msgstr "Yumuşaklık"

#: translations.py:585
msgid "Wipe Amount"
msgstr "Silme Miktarı"

#: translations.py:589
msgid "Fade Out Length"
msgstr "Kararma Uzunluğu"

#: translations.py:590
msgid "Fade In Length"
msgstr "Solma Uzunluğu"

#: translations.py:591
msgid "Wipe Direction"
msgstr "Silme Yönü"

#: translations.py:592 translations.py:593
msgid "Blend Mode"
msgstr "Karıştırma Modu"

#: translations.py:594
msgid "Analysis Length"
msgstr "Analiz Uzunluğu"

#: translations.py:595
msgid "Max Gain"
msgstr "Maks Kazanç"

#: translations.py:596
msgid "Min Gain"
msgstr "Min Kazanç"

#: translations.py:597
msgid "Select file"
msgstr "Dosya Seç"

#: translations.py:598
msgid "Smooth"
msgstr "Düz"

#: translations.py:599
msgid "Radius"
msgstr "Yarıçap"

#: translations.py:601
msgid "Start Opacity"
msgstr "Opaklığı Başlat"

#: translations.py:602
msgid "End Opacity"
msgstr "Opaklığı Sonlandır"

#: translations.py:603
msgid "End Color"
msgstr "Rengi Sonlandır"

#: translations.py:604
msgid "Start Color"
msgstr "Rengi Başlat"

#: translations.py:605
msgid "Start X"
msgstr "Başlat X"

#: translations.py:606
msgid "Start Y"
msgstr "Başlat Y"

#: translations.py:607
msgid "End Y"
msgstr "Son Y"

#: translations.py:608
msgid "End X"
msgstr "Son X"

#: translations.py:609
msgid "Gradient Type"
msgstr "Gradyan Türü"

#: translations.py:610
msgid "Radial Offset"
msgstr "Dairesel Ofset"

#: translations.py:611
msgid "Feather Passes"
msgstr "Tüy Geçişleri"

#: translations.py:612
msgid "Alpha Mode"
msgstr "Alfa Modu"

#: translations.py:613
msgid "Feather"
msgstr "Tüy"

#: translations.py:614
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: translations.py:615
msgid "Input Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Giriş Piksel En Boy Oranı"

#: translations.py:616
msgid "Direction"
msgstr "Yön"

#: translations.py:617
msgid "Lens Projection"
msgstr "Mercek Projeksiyonu"

#: translations.py:618
msgid "Interpolator"
msgstr "İnterpolator"

#: translations.py:619
msgid "Strength"
msgstr "Güç"

#: translations.py:620
msgid "X Scale"
msgstr "X Ölçek"

#: translations.py:621
msgid "Y Scale"
msgstr "Y Ölçek"

#: translations.py:622
msgid "Rotation"
msgstr "Dönüş"

#: translations.py:623
msgid "X Position"
msgstr "X Pozisyonu"

#: translations.py:624
msgid "Y Position"
msgstr "Y Posizyonu"

#: translations.py:625
msgid "Max Diameter"
msgstr "Maks Çap"

#: translations.py:626 translations.py:627
msgid "Max Count"
msgstr "Maks Sayı"

#: translations.py:628
msgid "Line Width"
msgstr "Hat Genişliği"

#: translations.py:629
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#: translations.py:630
msgid "Darker"
msgstr "Daha Koyu"

#: translations.py:631
msgid "Lighter"
msgstr "Daha Hafif"

#: translations.py:635 translations.py:641
msgid "Shave"
msgstr "Tıraşlama"

#: translations.py:636
msgid "Rectangle"
msgstr "Dikdörtgen"

#: translations.py:637
msgid "Ellipse"
msgstr "Oval"

#: translations.py:638
msgid "Triangle"
msgstr "Üçgen"

#: translations.py:639 shortcuts.py:383 workflow.py:74
msgid "Box"
msgstr "Kutu"

#: translations.py:640 translations.py:654
msgid "Diamond"
msgstr "Kare"

#: translations.py:642
msgid "Shrink Hard"
msgstr "Sert Küçültme"

#: translations.py:643
msgid "Shrink Soft"
msgstr "Yumuşak Küçültme"

#: translations.py:644
msgid "Grow Hard"
msgstr "Sert Büyüme"

#: translations.py:645
msgid "Grow Soft"
msgstr "Yumuşak Büyüme"

#: translations.py:646
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: translations.py:647
msgid "ABI"
msgstr "ABI"

#: translations.py:648
msgid "HCI"
msgstr "HCI"

#: translations.py:650
msgid "Fat"
msgstr "Dosya Dizini"

#: translations.py:651
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: translations.py:652
msgid "Skinny"
msgstr "Çok Zayıf"

#: translations.py:653
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Elipsoid"

#: translations.py:655 shortcuts.py:378
msgid "Overwrite"
msgstr "Üstüneyaz"

#: translations.py:659 translations.py:708 mlttransitions.py:163
msgid "Subtract"
msgstr "Çıkar"

#: translations.py:662
msgid "Sharper"
msgstr "Keskin"

#: translations.py:663
msgid "Fuzzier"
msgstr "Bulanık"

#: translations.py:664
msgid "Luma"
msgstr "Luma"

#: translations.py:668
msgid "Add Constant"
msgstr "Durağanı Ekle"

#: translations.py:669
msgid "Change Gamma"
msgstr "Gamayı Değiştir"

#: translations.py:670 translations.py:688 mlttransitions.py:158
msgid "Multiply"
msgstr "Çoğalma"

#: translations.py:671
msgid "XPro"
msgstr "XPro"

#: translations.py:672
msgid "OldPhoto"
msgstr "EskiFotoğraf"

#: translations.py:674
msgid "Heat"
msgstr "Sıcaklık"

#: translations.py:675
msgid "XRay"
msgstr "XIsını"

#: translations.py:676
msgid "RedGreen"
msgstr "AlYeşil"

#: translations.py:677
msgid "YellowBlue"
msgstr "SarıMavi"

#: translations.py:678
msgid "Esses"
msgstr "Varlık"

#: translations.py:681
msgid "Shadows"
msgstr "Gölgeler"

#: translations.py:682
msgid "Midtones"
msgstr "Ortaton"

#: translations.py:683
msgid "Highlights"
msgstr "Vurgulanmış"

#: translations.py:684
msgid "Forward"
msgstr "İleriye"

#: translations.py:685
msgid "Backward"
msgstr "Geriye"

#: translations.py:687
msgid "Saturate"
msgstr "Doygunluk"

#: translations.py:689 mlttransitions.py:161
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: translations.py:690 mlttransitions.py:159
msgid "Overlay"
msgstr "Kaplama"

#: translations.py:691 mlttransitions.py:149
msgid "Darken"
msgstr "Kararma"

#: translations.py:692 mlttransitions.py:157
msgid "Lighten"
msgstr "Açıklaştır"

#: translations.py:693
msgid "ColorDodge"
msgstr "RenkSoldurma"

#: translations.py:694
msgid "Colorburn"
msgstr "Renkyanması"

#: translations.py:695 mlttransitions.py:155
msgid "Hardlight"
msgstr "Sertışık"

#: translations.py:696 mlttransitions.py:162
msgid "Softlight"
msgstr "Yumuşakışık"

#: translations.py:697 mlttransitions.py:150
msgid "Difference"
msgstr "Fark"

#: translations.py:698
msgid "Exclusion"
msgstr "Dışlama"

#: translations.py:699
msgid "HSLHue"
msgstr "HLSNüansı"

#: translations.py:700
msgid "HSLSaturation"
msgstr "HLSDoygunluk"

#: translations.py:701
msgid "HSLColor"
msgstr "HSLRenk"

#: translations.py:702
msgid "HSLLuminosity"
msgstr "HLSParlaklık"

#: translations.py:703
msgid "Cos"
msgstr "Komşu Kenar"

#: translations.py:704
msgid "Linear"
msgstr "Doğrusal"

#: translations.py:705
msgid "Radial"
msgstr "Dairesel"

#: translations.py:706
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: translations.py:710
msgid "Square"
msgstr "Kare"

#: translations.py:711
msgid "HDV"
msgstr "HDV"

#: translations.py:712
msgid "DV/DVD Widescreen PAL"
msgstr "DV/DVD Geniş Ekran PAL"

#: translations.py:713
msgid "DV/DVD Widescreen NTSC"
msgstr "DV/DVD Geniş Ekran NTSC"

#: translations.py:714
msgid "DV/DVD PAL"
msgstr "DV/DVD PAL"

#: translations.py:715
msgid "DV/DVD NTSC"
msgstr "DV/DVD NTSC"

#: translations.py:716
msgid "Remove Lens Distortion"
msgstr "Mercek Bozulmasını Giderin"

#: translations.py:717
msgid "Apply Lens Distortion"
msgstr "Mercek Bozulması Uygulayın"

#: translations.py:718
msgid "Equidistant"
msgstr "Eşit uzaklıkta"

#: translations.py:719
msgid "Orthographic"
msgstr "Yazım"

#: translations.py:720
msgid "Equiarea"
msgstr "Eşitalan"

#: translations.py:721
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografik"

#: translations.py:722
msgid "Bilinear"
msgstr "Çift doğrusal"

#: translations.py:723
msgid "Bicubic Smooth"
msgstr "Pürüzsüz Çift Kübik"

#: translations.py:724
msgid "Bicubic Sharp"
msgstr "Pürüzsüz Çift Keskinleştirme"

#: translations.py:725
msgid "Spline"
msgstr "Oluk"

#: mlttransitions.py:85
msgid "Burst"
msgstr "Patlamak"

#: mlttransitions.py:86
msgid "Checkerboard"
msgstr "Dama tahtası"

#: mlttransitions.py:87
msgid "Circle From In"
msgstr "Daire içinde"

#: mlttransitions.py:88
msgid "Circle From Out"
msgstr "Daire dışında"

#: mlttransitions.py:89
msgid "Clock Left To Right"
msgstr "Saat Soldan Sağa"

#: mlttransitions.py:90
msgid "Clock Right to Left"
msgstr "Saat Sağdan Sola"

#: mlttransitions.py:91
msgid "Clock Symmetric"
msgstr "Simetrik Saat"

#: mlttransitions.py:92
msgid "Cloud"
msgstr "Bulut"

#: mlttransitions.py:93
msgid "Cross"
msgstr "Çapraz"

#: mlttransitions.py:94
msgid "Diagonal 1"
msgstr "Köşegen 1"

#: mlttransitions.py:95
msgid "Diagonal 2"
msgstr "Köşegen 2"

#: mlttransitions.py:96
msgid "Diagonal 3"
msgstr "Köşegen 3"

#: mlttransitions.py:97
msgid "Diagonal 4"
msgstr "Köşegen 4"

#: mlttransitions.py:98
msgid "Flower"
msgstr "Süsleme"

#: mlttransitions.py:99
msgid "Fogg"
msgstr "Sis"

#: mlttransitions.py:100
msgid "Free Curves"
msgstr "Serbest Kıvrımlar"

#: mlttransitions.py:101
msgid "Free Stripes"
msgstr "Serbest Çizgiler"

#: mlttransitions.py:102
msgid "Heart"
msgstr "Merkez"

#: mlttransitions.py:103
msgid "Honeycomb"
msgstr "Petek"

#: mlttransitions.py:104
msgid "Horizontal From Center"
msgstr "Merkezden Yataya"

#: mlttransitions.py:105
msgid "Horizontal Left to Right"
msgstr "Yatay Soldan Sağa"

#: mlttransitions.py:106
msgid "Horizontal Right to Left"
msgstr "Yatay Sağdan Sola"

#: mlttransitions.py:107
msgid "Paint"
msgstr "Boya"

#: mlttransitions.py:108
msgid "Patches"
msgstr "Eklemeler"

#: mlttransitions.py:109
msgid "Puzzle"
msgstr "Bulmaca"

#: mlttransitions.py:110
msgid "Rays"
msgstr "Işınlar"

#: mlttransitions.py:111
msgid "Rectangle Bars"
msgstr "Dikdörtgen Çubuklar"

#: mlttransitions.py:112
msgid "Rectangle From In"
msgstr "İç Dikdörtgen"

#: mlttransitions.py:113
msgid "Rectangle From Out"
msgstr "Dış Dikdörtgen"

#: mlttransitions.py:114
msgid "Rectangles"
msgstr "Dikdörtgenler"

#: mlttransitions.py:115
msgid "Rings"
msgstr "Yüzükler"

#: mlttransitions.py:116
msgid "Sand"
msgstr "Kum"

#: mlttransitions.py:117
msgid "Sphere"
msgstr "Küre"

#: mlttransitions.py:118
msgid "Spiral Abstract"
msgstr "Sarmal Soyutlama"

#: mlttransitions.py:119
msgid "Spiral Big"
msgstr "Büyük Sarmal"

#: mlttransitions.py:120
msgid "Spiral Galaxy"
msgstr "Sarmal Galaksi"

#: mlttransitions.py:121
msgid "Spiral Medium"
msgstr "Orta Sarmal"

#: mlttransitions.py:122
msgid "Spiral"
msgstr "Sarmal"

#: mlttransitions.py:123
msgid "Spots"
msgstr "Noktalar"

#: mlttransitions.py:124 medialog.py:608
msgid "Star"
msgstr "Yıldız"

#: mlttransitions.py:125
msgid "Stripes Horizontal Big"
msgstr "Yatay Çizgili Büyük"

#: mlttransitions.py:126
msgid "Stripes Horizontal"
msgstr "Yatay Çizgili"

#: mlttransitions.py:127
msgid "Stripes Horizontal Moving"
msgstr "Yatay Çizgili Hareketli"

#: mlttransitions.py:128
msgid "Stripes Vertical Big"
msgstr "Dikey Büyük Çizgili"

#: mlttransitions.py:129
msgid "Stripes Vertical"
msgstr "Dikey Çizgili"

#: mlttransitions.py:130
msgid "Torn frame"
msgstr "Kopuk kare"

#: mlttransitions.py:131
msgid "Vertical Bottom to Top"
msgstr "Dikey Alttan Üste"

#: mlttransitions.py:132
msgid "Vertical From Center"
msgstr "Merkezden Dikey"

#: mlttransitions.py:133
msgid "Vertical Top to Bottom"
msgstr "Yukarıdan Aşağıya Dikey"

#: mlttransitions.py:134
msgid "Wood"
msgstr "Ahşap"

#: mlttransitions.py:137 mlttransitions.py:198
msgid "Dissolve"
msgstr "Çöz"

#: mlttransitions.py:138
msgid "Picture in Picture"
msgstr "Fotoğraf içinde Fotoğraf"

#: mlttransitions.py:139
msgid "Affine Blend"
msgstr "Afin Karışımı"

#: mlttransitions.py:140
msgid "Blend"
msgstr "Karıştır"

#: mlttransitions.py:147
msgid "Burn"
msgstr "Yak"

#: mlttransitions.py:148
msgid "Color only"
msgstr "Sadece Renk"

#: mlttransitions.py:151
msgid "Divide"
msgstr "Bölme"

#: mlttransitions.py:152
msgid "Dodge"
msgstr "Soldurma"

#: mlttransitions.py:153
msgid "Grain extract"
msgstr "Tane ayıkla"

#: mlttransitions.py:154
msgid "Grain merge"
msgstr "Tane birleştirme"

#: mlttransitions.py:164 tools/containerprogramedit.py:165
#: tools/simpleeditors.py:221
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: mlttransitions.py:169
msgid "LumaToAlpha"
msgstr "Luma'dan Alfa'ya"

#: mlttransitions.py:170
msgid "Alpha XOR"
msgstr "Alfa XOR"

#: mlttransitions.py:171
msgid "Alpha Out"
msgstr "Alfa Dışarı"

#: mlttransitions.py:172
msgid "Alpha In"
msgstr "Alfa İçeri"

#: mlttransitions.py:174
msgid "Wipe/Translate"
msgstr "Temizle/Çevir"

#: mlttransitions.py:175
msgid "Wipe Clip Length"
msgstr "Klip Uzunluğunu Temizle"

#: mlttransitions.py:200
msgid "Color Dip"
msgstr "Renk Daldırma"

#: propertyeditorbuilder.py:517
msgid "Click Monitor to Select Color"
msgstr "Renk seçmek için ekran düğmesine basın"

#: propertyeditorbuilder.py:624
msgid "Preset Luma"
msgstr "Önayarlı Luma"

#: propertyeditorbuilder.py:625
msgid "User Luma"
msgstr "Kullanıcı Luma"

#: propertyeditorbuilder.py:627
msgid "Select Luma File"
msgstr "Lum Dosyasını Seçin"

#: propertyeditorbuilder.py:636
msgid "Wipe Luma files"
msgstr "Luma Dosyasını Temizle"

#: propertyeditorbuilder.py:642
msgid "Luma File:"
msgstr "Luma Dosya:"

#: propertyeditorbuilder.py:766
msgid "Select File"
msgstr "Dosya Seç"

#: propertyeditorbuilder.py:806
msgid "Select Image Producing File"
msgstr "Görüntü Üreten Dosyayı Seçin"

#: propertyeditorbuilder.py:837 propertyeditorbuilder.py:892
msgid "Nothing"
msgstr "Hiç"

#: propertyeditorbuilder.py:837 propertyeditorbuilder.py:892
msgid "Deinterlace"
msgstr "Görüntü Çözmek"

#: propertyeditorbuilder.py:837 propertyeditorbuilder.py:892
msgid "Both"
msgstr "Her İkisi"

#: propertyeditorbuilder.py:846 propertyeditorbuilder.py:901
msgid "Force"
msgstr "Güç"

#: propertyeditorbuilder.py:851 propertyeditorbuilder.py:906
msgid "Align"
msgstr "Hizala"

#: propertyeditorbuilder.py:965
msgid "Keyframes"
msgstr "Kareler"

#: propertyeditorbuilder.py:969
msgid "Curve Points"
msgstr "Eğri Noktası"

#: propertyeditorbuilder.py:973
msgid "Lauch RotoMask editor"
msgstr "AnaMaske editörünü düzenle"

#: propertyeditorbuilder.py:977
msgid "RotoMask info"
msgstr "AnaMaske Bilgisi"

#: keyframeeditor.py:628 kftoolmode.py:1359
msgid "Delete all but first Keyframe before Clip Range"
msgstr "Klip aralığından önce ilk ana kareler hariç tümünü sil"

#: keyframeeditor.py:634 kftoolmode.py:1365
msgid "Set Keyframe at Frame 0 to value of next Keyframe"
msgstr ""
"Anahtar kareyi 0 karesinde bir sonraki anahtar karenin değerine ayarlayın"

#: keyframeeditor.py:636 kftoolmode.py:1354 kftoolmode.py:1377
#: kftoolmode.py:1388
msgid "No Edit Actions currently available"
msgstr "Şu anda mevcut Düzenleme yok"

#: keyframeeditor.py:651 kftoolmode.py:1383
msgid "Delete all Keyframes after Clip Range"
msgstr "Klip aralığından sonra tüm ana kareleri Sil"

#: keyframeeditor.py:741
msgid "Add Keyframe"
msgstr "Kare Ekle"

#: keyframeeditor.py:742
msgid "Delete Keyframe"
msgstr "Kare Sil"

#: keyframeeditor.py:743
msgid "Previous Keyframe"
msgstr "Önceki Kare"

#: keyframeeditor.py:744
msgid "Next Keyframe"
msgstr "Sonraki Kare"

#: keyframeeditor.py:747
msgid "Move Keyframe 1 Frame Back"
msgstr "Ana Kareyi 1 Kare Geri Taşı"

#: keyframeeditor.py:748
msgid "Move Keyframe 1 Frame Forward"
msgstr "Ana Kareyi 1 Kare İleriye Taşı"

#: keyframeeditor.py:749
msgid "Add Fade In"
msgstr "Açılma Ekle"

#: keyframeeditor.py:750
msgid "Add Fade Out"
msgstr "Kararma Ekle"

#: keyframeeditor.py:824
msgid "View:"
msgstr "Görüntüleme:"

#: keyframeeditor.py:853
msgid "Reset Geometry"
msgstr "Uzambilgisini Sıfırla"

#: keyframeeditor.py:854
msgid "Geometry to Original Aspect Ratio"
msgstr "Uzambilgisi Orijinal Boy Oranı"

#: keyframeeditor.py:855
msgid "Center Horizontal"
msgstr "Yatay Ortala"

#: keyframeeditor.py:856
msgid "Center Vertical"
msgstr "Dikey Ortala"

#: keyframeeditor.py:1959 keyframeeditor.py:1998
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: keyframeeditor.py:1960 keyframeeditor.py:1999
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: keyframeeditor.py:1961 profilesmanager.py:133
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"

#: keyframeeditor.py:1962 profilesmanager.py:134
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"

#: keyframeeditor.py:2000
msgid "X scale:"
msgstr "X Ölçek:"

#: keyframeeditor.py:2001
msgid "Y scale:"
msgstr "Y ölçek:"

#: keyframeeditor.py:2002
msgid "Rotation:"
msgstr "Döndürme:"

#: middlebar.py:194
msgid "Zoom In - Mouse Middle Scroll"
msgstr "Yakınlaştırma - Fare Orta Kaydırma"

#: middlebar.py:194
msgid "Zoom Out - Mouse Middle Scroll"
msgstr "Uzaklaştır - Fare Orta Kaydırma"

#: middlebar.py:194
msgid "Zoom Length - Mouse Middle Click"
msgstr "Yakınlaştırma Uzunluğu - Fare Orta Tıklama"

#: middlebar.py:202
msgid ""
"Add Rendered Transition - 2 clips selected\n"
"Add Rendered Fade - 1 clip selected"
msgstr ""
"İşlenmiş geçiş Ekle-2 klip seçildi\n"
"İşlenmiş Kararma Ekle - 1 klip seçildi"

#: middlebar.py:202
msgid ""
"Cut Active Tracks - X\n"
"Cut All Tracks - Shift + X"
msgstr ""
"Aktif Parçaları Kes - X\n"
"Tüm Parçaları Kes - Shift + X"

#: middlebar.py:212
msgid "Splice Out - Delete"
msgstr "Bağlama Çıkışı - Sil"

#: middlebar.py:212
msgid "Lift - Control + Delete"
msgstr "Kaldırma - Kontrol + Sil"

#: middlebar.py:212
msgid "Ripple Delete"
msgstr "Dalgalanma Silme"

#: middlebar.py:212
msgid "Range Delete"
msgstr "Aralık Silme"

#: middlebar.py:220
msgid "Resync Selected"
msgstr "Yeniden Eşleştirme Seçili"

#: middlebar.py:229 shortcuts.py:373
msgid "Overwrite Range"
msgstr "Üzerine Yazma Aralığı"

#: middlebar.py:229
msgid "Overwrite Clip - T"
msgstr "Klibin Üzerine Yaz - T"

#: middlebar.py:229
msgid "Insert Clip - Y"
msgstr "Klip Ekle - Y"

#: middlebar.py:229
msgid "Append Clip - U"
msgstr "Klip İliştirme - U"

#: middlebar.py:236
msgid "Undo - Ctrl + Z"
msgstr "Geri - Ctrl + Z"

#: middlebar.py:236
msgid "Redo - Ctrl + Y"
msgstr "Yeniden - Ctrl + Y"

#: middlebar.py:245
msgid "G'Mic Effects"
msgstr "G'Mic Efekti"

#: middlebar.py:251
msgid ""
"Audio Mixer(not available)\n"
"Titler"
msgstr ""
"Ses Mikseri(mevcut değil)\n"
"Başlık"

#: middlebar.py:456
msgid "Free Bar Configuration"
msgstr "Ücretsiz Çubuk Yapılandırması"

#: middlebar.py:491
msgid "Tools Group"
msgstr "Grup Araçları"

#: middlebar.py:492
msgid "Undo Group"
msgstr "Grubu Geri Al"

#: middlebar.py:493
msgid "Zoom Group"
msgstr "Grubu Yakınlaştır"

#: middlebar.py:494
msgid "Edit Group"
msgstr "Grubu Düzenle"

#: middlebar.py:495
msgid "Sync Split Group"
msgstr "Bölünmüş Grubu Birleştir"

#: middlebar.py:496
msgid "Delete Group"
msgstr "Grubu Sil"

#: middlebar.py:497
msgid "Monitor Add Group"
msgstr "Ekrana Grubu Ekle"

#: middlebar.py:498
msgid "Timecode Display"
msgstr "Zaman Kodu Ekranı"

#: middlebar.py:499
msgid "Workflow Menu"
msgstr "İş Akışı Menüsü"

#: middlebar.py:500
msgid "Edit Tool Menu"
msgstr "Araçlar Menüsünü Düzenle"

#: middlebar.py:504
msgid "Set button group active state and position."
msgstr "Düğme grubu etkin durumunu ve konumunu ayarlayın."

#: medialog.py:373
msgid "New Group..."
msgstr "Yeni Grup..."

#: medialog.py:374
msgid "New Group From Selected..."
msgstr "Seçilen Yeni Grup..."

#: medialog.py:378
msgid "Rename Current Group..."
msgstr "Geçerli Grubu Yeniden Adlandır..."

#: medialog.py:384
msgid "Move Selected Items To Group"
msgstr "Seçili Öğeleri Gruba Taşıma"

#: medialog.py:387
msgid "No Groups"
msgstr "Grup Yok"

#: medialog.py:400
msgid "Delete Current Group"
msgstr "Geçerli Grubu Sil"

#: medialog.py:406
msgid "Use Comments as Clip Names"
msgstr "Yorumları Klip Adları olarak kullan"

#: medialog.py:414
msgid "Sort by"
msgstr "Sırala"

#: medialog.py:417
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: medialog.py:423 medialog.py:614
msgid "File Name"
msgstr "Dosya Adı"

#: medialog.py:428 medialog.py:612
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: medialog.py:537
msgid "Group "
msgstr "Grup "

#: medialog.py:610 projectinfogui.py:128
msgid "Event"
msgstr "Takvim"

#: medialog.py:616
msgid "Mark In"
msgstr "İşaretle"

#: medialog.py:618
msgid "Mark Out"
msgstr "Ayır"

#: medialog.py:620 projectinfogui.py:126
msgid "Date"
msgstr "Taih"

#: medialog.py:807
msgid "Display starred ranges"
msgstr "Yıldız aralıklarını göster"

#: medialog.py:808
msgid "Display non-starred ranges"
msgstr "Yıldızsız aralıkları göster"

#: medialog.py:809
msgid "Set selected ranges starred"
msgstr "Seçilen aralıkları yıldız olarak ayarla"

#: medialog.py:810
msgid "Set selected ranges non-starred"
msgstr "Seçili aralıkları yıldızsız olarak ayarla"

#: medialog.py:811
msgid "Log current marked range"
msgstr "Geçerli işaretli aralığı günlüğe kaydet"

#: medialog.py:812
msgid "Delete selected ranges"
msgstr "Seçili aralıkları sil"

#: medialog.py:813
msgid "Insert selected ranges on Timeline"
msgstr "Seçilen aralıkları zaman çizelgesine ekleme"

#: medialog.py:814
msgid "Append displayed ranges on Timeline"
msgstr "Zaman çizelgesinde görüntülenen aralıkları ekleme"

#: medialog.py:831
msgid "All Items"
msgstr "Tüm Öğeler"

#: medialog.py:838
msgid "Select viewed Range Log Items Group"
msgstr "Görüntülenen Aralık Günlüğü Öğeleri Grubunu seçin"

#: projectinfogui.py:43
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: projectinfogui.py:69
msgid ""
"A <b>Project</b> contains one or more <b>Sequences</b> of edited media and a "
"collection of media files stored in <b>Bins.</b>"
msgstr ""
"Bir<b>Projesi</b>, düzenlenmiş ortamın bir veya daha fazla<b>dizisini</b> ve "
"<b>Kutularında</b> saklanan ortam dosyalarının bir koleksiyonunu içerir"

#: projectinfogui.py:77
msgid ""
"<b>Profile</b> determines frame rate per second, image size in pixels and "
"pixel aspect ratio for all <b>Sequences</b> in <b>Project</b> ."
msgstr ""
"<b>Profil</b> <b>projedeki tüm</b> <b>Diziler</b> için saniyede kare hızını, "
"piksel cinsinden görüntü boyutunu ve piksel en boy oranını belirler."

#: projectinfogui.py:102
msgid "Project Events"
msgstr "Proje Takvimleri"

#: projectinfogui.py:130
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: tools/titler.py:90
msgid "Titler is already open"
msgstr "Başlık zaten açık"

#: tools/titler.py:91
msgid "Only single instance of Titler can be opened."
msgstr "Yalnızca tek bir başlık örneği açılabilir."

#: tools/titler.py:386
msgid "Opacity:"
msgstr "Opaklık:"

#: tools/titler.py:387
msgid "X Off:"
msgstr "X Kapalı:"

#: tools/titler.py:388
msgid "Y Off:"
msgstr "Y Kapalı:"

#: tools/titler.py:389
msgid "Blur:"
msgstr "Bulanık:"

#: tools/titler.py:454
msgid "Gradient Direction:"
msgstr "Eğim Yönü:"

#: tools/titler.py:477
msgid "Load Layers"
msgstr "Katmanları Yükle"

#: tools/titler.py:479
msgid "Save Layers"
msgstr "Katmanları Kaydet"

#: tools/titler.py:481
msgid "Clear All"
msgstr "Tümünü Temizle"

#: tools/titler.py:572
msgid "Font"
msgstr "Yazıtipi"

#: tools/titler.py:573
msgid "Outline"
msgstr "Anahat"

#: tools/titler.py:574
msgid "Shadow"
msgstr "Gölge"

#: tools/titler.py:575
msgid "Gradient"
msgstr "Eğim"

#: tools/titler.py:578
msgid "Layer Text"
msgstr "Katman Metni"

#: tools/titler.py:581
msgid "Layers"
msgstr "Katman"

#: tools/titler.py:588
msgid "Keep Layers When Closed"
msgstr "Kapatıldığında Katmanları Saklayın"

#: tools/titler.py:593
msgid "Open Saved Title In Bin"
msgstr "Depoda Kayıtlı Başlığı Aç"

#: tools/titler.py:600
msgid "Save Title Graphic"
msgstr "Başlık Grafiğini Kaydet"

#: rendergui.py:48
msgid "Render Progress"
msgstr "Oluştuma İlerlemesi"

#: rendergui.py:76
msgid ""
"Project and Render Profile FPS values are not same. Rendered file may have A/"
"V sync issues."
msgstr ""
"Proje ve İşlenen profili FPS değerleri aynı değildir. İşlenen dosya A/V "
"eşitleme sorunları olabilir."

#: rendergui.py:103
msgid "Render range not defined!"
msgstr "Oluşturma aralığı tanımlanmadı!"

#: rendergui.py:104
msgid ""
"Define render range using Mark In and Mark Out points\n"
"or select range option 'Sequence length' to start rendering."
msgstr ""
"İşaretleme ve Ayırma noktalarını kullanarak oluşturma aralığını tanımlayın\n"
"veya oluştumayı başlatmak için Aralık seçeneği 'sıra uzunluğu' seçin."

#: rendergui.py:108
msgid "Load Render Args File"
msgstr "Oluşturma Args Dosyasını Yükle"

#: rendergui.py:122
msgid "Save Render Args As"
msgstr "Oluşturma Dizilerini Farklı Kaydet"

#: rendergui.py:181
msgid "Render Slow/Fast Motion Video File"
msgstr "Yavaş/Hızlı Hareket Video Dosyası Oluşturma"

#: rendergui.py:186 rendergui.py:332
msgid "Source Media File: "
msgstr "Kaynak Ortam Dosyası: "

#: rendergui.py:193 rendergui.py:194 rendergui.py:339 rendergui.py:340
msgid "<b>not set</b>"
msgstr "<b>ayarlanmadı</b>"

#: rendergui.py:214 rendergui.py:360
msgid "Select Target Folder"
msgstr "Hedef Klasörü Seçin"

#: rendergui.py:218 rendergui.py:364
msgid "Speed %:"
msgstr "Hız %:"

#: rendergui.py:229 rendergui.py:401
msgid "Full Source Length"
msgstr "Tam Kaynak Uzunluğu"

#: rendergui.py:234 rendergui.py:406
msgid "Source Mark In to Mark Out"
msgstr "İşaretlemek ve Ayırmak için Kaynak"

#: rendergui.py:253
msgid "Rendered Length:"
msgstr "Oluştuma Uzunluğu:"

#: rendergui.py:282 rendergui.py:429
msgid "Source Mark In: "
msgstr "Kaynak İşareti: "

#: rendergui.py:283 rendergui.py:430
msgid "Source Mark Out: "
msgstr "Ayırma Kaynağı: "

#: rendergui.py:288 rendergui.py:435
msgid "Target File:"
msgstr "Hedef Dosya:"

#: rendergui.py:289 rendergui.py:436
msgid "Target Folder:"
msgstr "Hedef Klasör:"

#: rendergui.py:290 rendergui.py:437
msgid "Target Profile:"
msgstr "Hedef Profil:"

#: rendergui.py:291 rendergui.py:438
msgid "Target Encoding:"
msgstr "Hedef Kodlama:"

#: rendergui.py:292 rendergui.py:439
msgid "Target Quality:"
msgstr "Hedef Kalite:"

#: rendergui.py:294 rendergui.py:441
msgid "Render Range:"
msgstr "İşleme Aralığı:"

#: rendergui.py:327
msgid "Render Reverse Motion Video File"
msgstr "Ters Hareket Video Dosyasını Oluştur"

#: rendergui.py:442
msgid "Rendered Clip Length:"
msgstr "İşlenen Klip Uzunluğu:"

#: rendergui.py:475 tools/toolsencoding.py:497
msgid "Select Render quality"
msgstr "Oluşturma kalitesini seçin"

#: rendergui.py:493
msgid "Select audio sample frequency"
msgstr "Ses örnek frekansını seçin"

#: rendergui.py:517 tools/toolsencoding.py:556
msgid "Select Render encoding"
msgstr "Oluşturma kodlamasını seç"

#: rendergui.py:554 tools/toolsencoding.py:480
msgid "Select render profile"
msgstr "İşleme profilini seç"

#: rendergui.py:581
msgid "Full Length"
msgstr "Tam Uzunluk"

#: rendergui.py:582
msgid "Marked Range"
msgstr "İşaret Mesafesi"

#: rendergui.py:590 tools/toolsencoding.py:117
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: rendergui.py:591 tools/toolsencoding.py:122
msgid "Render Profile"
msgstr "Profili İşle"

#: rendergui.py:594 rendergui.py:606 rendergui.py:616
#: tools/toolsencoding.py:123
msgid "Encoding Format"
msgstr "Kodlama Formatı"

#: rendergui.py:596
msgid "Render Type"
msgstr "Oluşturma Türü"

#: rendergui.py:620 rendergui.py:1094
msgid "Render Args"
msgstr "Oluşturma Dizinleri"

#: rendergui.py:626
msgid "Open File in Bin"
msgstr "Kutudaki Dosyayı Aç"

#: rendergui.py:696 tools/toolsencoding.py:332
msgid "Select folder to place rendered file in"
msgstr "Oluşturulan dosyanın yerleştirileceği klasörü seçin"

#: rendergui.py:697 tools/toolsencoding.py:333
msgid "Give name for rendered file"
msgstr "İşlenen dosya için ad ver"

#: rendergui.py:706 tools/toolsencoding.py:395
msgid "User Defined"
msgstr "Kullanıcı Tanımlı"

#: rendergui.py:707 tools/toolsencoding.py:396
msgid "Preset File type"
msgstr "Önceden ayarlanmış Dosya türü"

#: rendergui.py:722 rendergui.py:803
msgid "Use Project Profile"
msgstr "Proje Profilini Kullan"

#: rendergui.py:738
msgid "Select used project profile for rendering"
msgstr "İşlemek için kullanılan proje profilini seçin"

#: rendergui.py:739
msgid "Render profile info"
msgstr "Profil bilgilerini oluşturma"

#: rendergui.py:804 rendergui.py:928
msgid "Render using args"
msgstr "Dizinler kullanarak İşleme"

#: rendergui.py:810 rendergui.py:1058
msgid "Ext.:"
msgstr "İç.:"

#: rendergui.py:847 rendergui.py:967
msgid "Render using key=value rendering options"
msgstr "Anahtar=değer işleme seçeneklerini kullanarak oluşturma"

#: rendergui.py:848 rendergui.py:1066
msgid "Edit render options"
msgstr "Oluşturma Seçeneklerini Düzenle"

#: rendergui.py:859 rendergui.py:970
msgid "Load Render Args from a text file"
msgstr "Bir metin dosyasından dizin işleme yükle"

#: rendergui.py:860 rendergui.py:969
msgid "Save Render Args into a text file"
msgstr "Oluşturma dizinini bir metin dosyasına kaydedin"

#: rendergui.py:864
msgid "Load Render Args from Current Encoding"
msgstr "Mevcut Kodlamadan Oluşturma Dizilerini Yükle"

#: rendergui.py:868
msgid "Reset all Render Options to Defaults"
msgstr "Tüm İşleme seçeneklerini Varsayılanlara Sıfırla"

#: rendergui.py:946
msgid "Edit Args:"
msgstr "Dizinleri Düzenle:"

#: rendergui.py:1055
msgid "Load Selection"
msgstr "Seçimi Yükle"

#: rendergui.py:1065
msgid "Load render options from currently selected encoding"
msgstr "Mevcut seçili kodlamadan oluşturma seçeneklerini yükle"

#: rendergui.py:1077
msgid "Set Args"
msgstr "Dizinler Takımı"

#: profilesmanager.py:48 proxyediting.py:165
msgid "Close Manager"
msgstr "Yöneticiyi Kapat"

#: profilesmanager.py:73 tools/batchrendering.py:686
msgid "Delete Selected"
msgstr "Seçilenleri Sil"

#: profilesmanager.py:83
msgid "Load Profile Values"
msgstr "Profil Değerlerini Yükle"

#: profilesmanager.py:118
msgid "Save New Profile"
msgstr "Yeni Profili Kaydet"

#: profilesmanager.py:130
msgid "Description.:"
msgstr "Tanım.:"

#: profilesmanager.py:131
msgid "Frame rate num.:"
msgstr "Kare hızı num.:"

#: profilesmanager.py:132
msgid "Frame rate den.:"
msgstr "Kare hızı yoğ.:"

#: profilesmanager.py:135
msgid "Sample aspect num.:"
msgstr "Örnek boy num.:"

#: profilesmanager.py:136
msgid "Sample aspect den.:"
msgstr "Örnek boy num.:"

#: profilesmanager.py:137
msgid "Display aspect num.:"
msgstr "Gösterme yönü num.:"

#: profilesmanager.py:138
msgid "Display aspect den.:"
msgstr "Gösterme yönü yuvası.:"

#: profilesmanager.py:167
msgid "Create User Profile"
msgstr "Kullanıcı Profili Oluşturun"

#: profilesmanager.py:168
msgid "User Profiles"
msgstr "Kullanıcı Profilleri"

#: profilesmanager.py:176
msgid "Visible"
msgstr "Görünür"

#: profilesmanager.py:178
msgid "Hide Selected"
msgstr "Seçileni Gizle"

#: profilesmanager.py:180
msgid "Hidden"
msgstr "Gizle"

#: profilesmanager.py:182
msgid "Unhide Selected"
msgstr "Seçileni Göster"

#: profilesmanager.py:211
msgid "Factory Profiles"
msgstr "Fabrika Profilleri"

#: profilesmanager.py:217
msgid "User "
msgstr "Kullanıcı "

#: profilesmanager.py:259 profilesmanager.py:267
msgid "Profile '"
msgstr "Profil '"

#: profilesmanager.py:259
msgid "' already exists!"
msgstr "' zaten var!"

#: profilesmanager.py:260
msgid "Delete profile and save again."
msgstr "Profili silin ve tekrar kaydedin."

#: profilesmanager.py:267
msgid "' saved."
msgstr "' kaydet."

#: profilesmanager.py:268
msgid "You can now create a new project using the new profile."
msgstr "Artık yeni profili kullanarak yeni bir proje oluşturabilirsiniz."

#: profilesmanager.py:280
msgid "Confirm user profile delete"
msgstr "Kullanıcı profilinin silinmesini onayla"

#: profilesmanager.py:281 tools/batchrendering.py:769 menuactions.py:201
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr "Bu işlem geri alınamaz."

#: preferenceswindow.py:41
msgid "Editor Preferences"
msgstr "Editör Seçenekleri"

#: preferenceswindow.py:55
msgid "Editing"
msgstr "Düzenle"

#: preferenceswindow.py:58
msgid "Performance"
msgstr "Performans"

#: preferenceswindow.py:77
msgid "Restart required for some setting changes to take effect."
msgstr ""
"Bazı ayar değişikliklerinin etkili olması için yeniden başlatmanız gerekir."

#: preferenceswindow.py:78
msgid "If requested change is not in effect, restart application."
msgstr "İstenen değişiklik geçerli değilse, uygulamayı yeniden başlatın."

#: preferenceswindow.py:115
msgid "Absolute paths first, relative second"
msgstr "Mutlak yollar ilk, göreceli ikinci"

#: preferenceswindow.py:116
msgid "Relative paths first, absolute second"
msgstr "Göreceli yollar ilk, mutlak ikinci"

#: preferenceswindow.py:117
msgid "Absolute paths only"
msgstr "Sadece mutlak yollar"

#: preferenceswindow.py:120
msgid "Select Default Render Folder"
msgstr "Varsayılan Oluşturma Klasörünü Seçin"

#: preferenceswindow.py:130
msgid "500 MB"
msgstr "500 MB"

#: preferenceswindow.py:131
msgid "1 GB"
msgstr "1 GB"

#: preferenceswindow.py:132
msgid "2 GB"
msgstr "2 GB"

#: preferenceswindow.py:136
msgid "Default Profile:"
msgstr "Varsayılan Profil:"

#: preferenceswindow.py:137
msgid "Remember last media directory"
msgstr "Son ortam dizinini hatırla"

#: preferenceswindow.py:138
msgid "Undo stack size:"
msgstr "Yığın boyutunu Geri Al:"

#: preferenceswindow.py:139
msgid "Remember last render directory"
msgstr "Son oluşturma dizinini hatırla"

#: preferenceswindow.py:140
msgid "Autosave for crash recovery every:"
msgstr "Her kilitlenme veya kurtarma için otomatik kaydetme:"

#: preferenceswindow.py:141
msgid "Media look-up order on load:"
msgstr "Yükleme de ortam arama sırası:"

#: preferenceswindow.py:142
msgid "Default render directory:"
msgstr "Varsayılan işleme dizini:"

#: preferenceswindow.py:143
msgid "Warning on Disk Cache Size:"
msgstr "Disk önbellek boyutu hakkında uyarı:"

#: preferenceswindow.py:178
msgid "Zoom, Control to Scroll Horizontal"
msgstr "Yakınlaştırma, Yatay Kaydırma Kontrolü"

#: preferenceswindow.py:179
msgid "Scroll Horizontal, Control to Zoom"
msgstr "Yatay kaydırma, yakınlaştırmak için kontrol"

#: preferenceswindow.py:186
msgid "Scroll Up Forward"
msgstr "İleri Doğru Kaydır"

#: preferenceswindow.py:187
msgid "Scroll Down Forward"
msgstr "Aşağıya İleriye Doğru Kaydırın"

#: preferenceswindow.py:194
msgid "On Double Click"
msgstr "Çift Tıklama İle"

#: preferenceswindow.py:195
msgid "On Single Click"
msgstr "Tek Tıklama"

#: preferenceswindow.py:203
msgid "Graphics default length:"
msgstr "Grafik varsayılan uzunluğu:"

#: preferenceswindow.py:204
msgid "Cover Transition/Fade clips on delete if possible"
msgstr "Kapak Geçişi/Mümkünse silinirken klipleri soldur"

#: preferenceswindow.py:206
msgid "Mouse Middle Button Scroll Action:"
msgstr "Fare Orta Düğme Kaydırma Eylemi:"

#: preferenceswindow.py:207
msgid "Mouse Horizontal Scroll Direction:"
msgstr "Fare Yatay Kaydırma Yönü:"

#: preferenceswindow.py:208
msgid "Hide file extensions when importing Clips"
msgstr "Klipleri içe aktarırken dosya uzantılarını gizle"

#: preferenceswindow.py:209
msgid "Open Clip in Effects Editor"
msgstr "Efekt düzenleyicide klibi aç"

#: preferenceswindow.py:281
msgid "Center Current Frame on Playback Stop"
msgstr "Yürütme Durduğunda Geçerli Kareyi Ortala"

#: preferenceswindow.py:282
msgid "Center Current Frame after Up/Down Arrow"
msgstr "Yukarı/Aşağı Okdan sonra mevcut kareyi merkezleyin"

#: preferenceswindow.py:283
msgid "Enable single Play/Pause button"
msgstr "Tek Oynat/Duraklat tuşunu etkinleştir"

#: preferenceswindow.py:284
msgid "Enable To Start and To End buttons"
msgstr "Başlat ve Bitir tuşlarını Etkinleştir"

#: preferenceswindow.py:285
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Shift Key:"
msgstr "Shift Tuşu için İleri Hızı / Geri Hızı:"

#: preferenceswindow.py:286
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Shift Key is "
"held (Only using KEYS).\n"
"Enabling multiple modifier keys will multiply the set values.\n"
"E.g. if Shift is set to "
msgstr ""
"Shift Tuşu basılı tutulursa İleri / Geri Hız bu değerle çarpılacaktır "
"(Yalnızca TUŞLAR kullanılarak).\n"
"Birden fazla değiştirici tuşun etkinleştirilmesi, ayarlanan değerleri "
"çarpacaktır.\n"
"Mesela, Shift olarak ayarlanmışsa "

#: preferenceswindow.py:291
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Control Key:"
msgstr "Kontrol Tuşu için İleri Hızı / Geri Hızı:"

#: preferenceswindow.py:292
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Ctrl Key is "
"held (Only using KEYS)."
msgstr ""
"Ctrl tuşu basılı tutulursa İleri / Geri hızı bu değerle çarpılır (yalnızca "
"Tuşlar kullanarak)."

#: preferenceswindow.py:293
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Caps Lock Key:"
msgstr "Caps Lock Tuşu için Hızlı İleri / Geri Hızı:"

#: preferenceswindow.py:294
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Caps Lock is "
"set (Only using KEYS)."
msgstr ""
"Caps Lock  ayarlanmışsa, İleri / Geri hızı bu değerle çarpılır (yalnızca "
"Tuşlar kullanarak)."

#: preferenceswindow.py:295
msgid "Move Timeline to follow Playback"
msgstr "Oynatmayı takip etmek için zaman çizelgesini taşı"

#: preferenceswindow.py:296
msgid "Loop Media Clips on Monitor"
msgstr "Ekranda Ortam Döngü Klipleri"

#: preferenceswindow.py:325
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: preferenceswindow.py:326
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: preferenceswindow.py:327
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Çince,Basit"

#: preferenceswindow.py:328
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Çince,Geleneksel"

#: preferenceswindow.py:329
msgid "Czech"
msgstr "Çekce"

#: preferenceswindow.py:330
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: preferenceswindow.py:331
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: preferenceswindow.py:332
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

#: preferenceswindow.py:333
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: preferenceswindow.py:334
msgid "Polish"
msgstr "Polonyaca"

#: preferenceswindow.py:335
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: preferenceswindow.py:336
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: preferenceswindow.py:337
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: preferenceswindow.py:338
msgid "Ukranian"
msgstr "Ukraynaca"

#: preferenceswindow.py:357
msgid "Glass"
msgstr "Bardak"

#: preferenceswindow.py:358
msgid "Simple"
msgstr "Sade"

#: preferenceswindow.py:359
msgid "No Decorations"
msgstr "Dekorasyon Yok"

#: preferenceswindow.py:363
msgid "Flowblade Theme Neutral"
msgstr "Flowblade Renksiz Tema"

#: preferenceswindow.py:364
msgid "Flowblade Theme Gray"
msgstr "Flowblade Gri Tema"

#: preferenceswindow.py:365
msgid "Flowblade Theme Blue"
msgstr "Flowblade Mavi Tema"

#: preferenceswindow.py:366
msgid "Dark Theme"
msgstr "Koyu Tema"

#: preferenceswindow.py:367
msgid "Light Theme"
msgstr "Hafif Tema"

#: preferenceswindow.py:384
msgid "Display All Levels"
msgstr "Tüm Seviyeleri Göster"

#: preferenceswindow.py:385
msgid "Display Levels On Request"
msgstr "İstek Üzerine Ekran Seviyeleri"

#: preferenceswindow.py:400
msgid "Normal - 50px, 25px"
msgstr "Normal - 50px, 25px"

#: preferenceswindow.py:401
msgid "Double for HiDPI - 100px, 50px"
msgstr "Dublörlüğünü yap - HiDPI - 100px, 50px"

#: preferenceswindow.py:406
msgid "3 panels if width (1450px+) available"
msgstr "Mevcut ise 3 panel Genişlik (1450px+)"

#: preferenceswindow.py:407
msgid "2 panels always"
msgstr "Her zaman 2 panel"

#: preferenceswindow.py:413
msgid "Full Display area: "
msgstr "Tam Ekran alanı: "

#: preferenceswindow.py:417
msgid "Monitor "
msgstr "Ekran "

#: preferenceswindow.py:422
msgid "Application window mode:"
msgstr "Uygulama penceresi modu:"

#: preferenceswindow.py:423
msgid "Force Language:"
msgstr "Lisanı Zorla:"

#: preferenceswindow.py:424
msgid "Display splash screen"
msgstr "Açılış ekranını görüntüle"

#: preferenceswindow.py:425
msgid "Buttons style:"
msgstr "Tuş Stili:"

#: preferenceswindow.py:426
msgid "Theme request, icons and colors:"
msgstr "Tema isteği, simgeler ve renkler:"

#: preferenceswindow.py:427
msgid "Theme detection fail fallback colors:"
msgstr "Tema algılama geri dönüş renkleri başarısız:"

#: preferenceswindow.py:428
msgid "Default audio levels display:"
msgstr "Varsayılan ses seviyeleri ekranı:"

#: preferenceswindow.py:429
msgid "Tracks Heights:"
msgstr "Parça Yüksekliği:"

#: preferenceswindow.py:431
msgid "Show Full File names"
msgstr "Tam dosya adlarını göster"

#: preferenceswindow.py:432
msgid "Top row layout:"
msgstr "Üst sıra düzeni:"

#: preferenceswindow.py:433
msgid "Do GUI layout based on:"
msgstr "GUI düzenini temel alarak yapın:"

#: preferenceswindow.py:434
msgid "Toolbar color icons"
msgstr "Araç çubuğu renk simgeleri"

#: preferenceswindow.py:469
msgid ""
"Changing these values may cause problems with playback and rendering.\n"
"The safe values are Render Threads:1, Allow Frame Dropping: No."
msgstr ""
"Bu değerlerin değiştirilmesi, kayıttan yürütme ve işleme ile ilgili "
"sorunlara neden olabilir.\n"
".\n"
"Güvenli değerler İşleme iş parçacıklarıdır: 1, çerçevenin düşmesine izin "
"ver: Hayır."

#: preferenceswindow.py:480
msgid "Between 1 and the number of CPU Cores"
msgstr "1 ile CPU Çekirdeği sayısı arasında"

#: preferenceswindow.py:481
msgid "Allow Frame Dropping for real-time rendering, when needed"
msgstr "Gerektiğinde gerçek zamanlı oluşturmak için karenin düşmesine izin ver"

#: preferenceswindow.py:485
msgid "Render Threads:"
msgstr "İş Parçacığı Oluşturma:"

#: preferenceswindow.py:486
msgid "Allow Frame Dropping"
msgstr "Kare Kaldırmaya İzin Ver"

#: tools/batchrendering.py:308
msgid "Render Item Project File Copy failed!"
msgstr "Öğeyi Oluştur Proje Dosyası Kopyalanamadı!"

#: tools/batchrendering.py:387 tools/batchrendering.py:786
msgid "Error loading render queue items!"
msgstr "İşleme sırası öğeleri yüklenirken hata oluştu!"

#: tools/batchrendering.py:388 tools/batchrendering.py:787
msgid "Message:\n"
msgstr "İleti:\n"

#: tools/batchrendering.py:406
msgid "Batch Render Queue already running!"
msgstr "Toplu İşleme Sırası zaten çalışıyor!"

#: tools/batchrendering.py:408
msgid "Batch Render Queue application was detected in session dbus."
msgstr "Toplu İşleme Kuyruğu uygulaması, oturum veri yolunda algılandı."

#: tools/batchrendering.py:430
msgid "Application is rendering and cannot be closed!"
msgstr "Uygulama oluşturuluyor ve kapatılamaz!"

#: tools/batchrendering.py:431
msgid "Stop rendering before closing the application."
msgstr "Uygulamayı kapatmadan önce oluşturmayı durdurun."

#: tools/batchrendering.py:464
msgid " datafile load failed with "
msgstr " veri dosyası yüklenemedi "

#: tools/batchrendering.py:472
msgid " project file load failed with "
msgstr " proje dosyası yüklenemedi "

#: tools/batchrendering.py:596
msgid "Queued"
msgstr "Sıradaki"

#: tools/batchrendering.py:598 jobs.py:725 jobs.py:778
msgid "Rendering"
msgstr "Oluşturma"

#: tools/batchrendering.py:600
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"

#: tools/batchrendering.py:602
msgid "Unqueued"
msgstr "Sıralanmamış"

#: tools/batchrendering.py:604
msgid "Aborted"
msgstr "Durduruldu"

#: tools/batchrendering.py:661 tools/batchrendering.py:1397
msgid "Estimated Left:"
msgstr "Tahmini Sol:"

#: tools/batchrendering.py:662
msgid "Current Render:"
msgstr "Geçerli Oluşturma:"

#: tools/batchrendering.py:663 tools/batchrendering.py:1399 jobs.py:716
msgid "Elapsed:"
msgstr "Biten:"

#: tools/batchrendering.py:674
msgid "Items Rendered:"
msgstr "İşlenen Öğeler:"

#: tools/batchrendering.py:676
msgid "Render Started:"
msgstr "Oluşturma Başladı:"

#: tools/batchrendering.py:682
msgid "Not Rendering"
msgstr "Oluşturulamıyor"

#: tools/batchrendering.py:690
msgid "Delete Finished"
msgstr "Silme Tamamlandı"

#: tools/batchrendering.py:695
msgid "Reload Queue"
msgstr "Kuyruğu Yeniden Yükle"

#: tools/batchrendering.py:706 tools/batchrendering.py:1409
msgid "Stop Render"
msgstr "İşlemeyi Durdur"

#: tools/batchrendering.py:742
msgid "Flowblade Batch Render"
msgstr "Flowblade Toplu İş Oluşturma"

#: tools/batchrendering.py:768
msgid "Delete "
msgstr "Sil "

#: tools/batchrendering.py:768
msgid " item(s) from render queue?"
msgstr " oluşturma kuyruğundan öğe(ler)?"

#: tools/batchrendering.py:799
msgid "Multiple items with same render target file!"
msgstr "Aynı oluşturma hedef dosyası ile birden fazla öğe!"

#: tools/batchrendering.py:801
msgid ""
"Later items will render on top of earlier items if this queue is rendered.\n"
msgstr ""
"Bu kuyruk işlenirse, sonraki öğeler önceki öğelerin üzerinde işlenecektir.\n"

#: tools/batchrendering.py:802
msgid ""
"Possible fixes:\n"
"\n"
msgstr ""
"Olası düzeltmeler:\n"
"\n"

#: tools/batchrendering.py:803
msgid "Change item render file path from right click popup menu.\n"
msgstr ""
"Sağ tıklama açılır menüsünden öğe oluşturma dosyası yolunu değiştirin\n"

#: tools/batchrendering.py:804
msgid ""
"Delete or unqueue some items with same paths.\n"
"\n"
msgstr ""
"Aynı yollara sahip bazı öğeleri silin veya sırasını kaldırın.\n"
"\n"

#: tools/batchrendering.py:806
msgid " items with path: "
msgstr " yolu olan öğeler: "

#: tools/batchrendering.py:905
msgid "Project/Sequence"
msgstr "Proje/Sıra"

#: tools/batchrendering.py:906
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: tools/batchrendering.py:907
msgid "Render File"
msgstr "Oluşturma Dosyası"

#: tools/batchrendering.py:908 jobs.py:373
msgid "Render Time"
msgstr "Oluşturma Süresi"

#: tools/batchrendering.py:1002
msgid "Save Render Item Project As"
msgstr "Oluştuma Öğesi Projesini Farklı Kaydet"

#: tools/batchrendering.py:1039 proxyediting.py:286
msgid "Using Original Media"
msgstr "Orijinal Ortamı Kullanma"

#: tools/batchrendering.py:1041 proxyediting.py:284
msgid "Using Proxy Media"
msgstr "Vekil Ortamını Kullanma"

#: tools/batchrendering.py:1048
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodlama:"

#: tools/batchrendering.py:1049
msgid "Quality:"
msgstr "Kalite:"

#: tools/batchrendering.py:1050
msgid "Audio Encoding:"
msgstr "Ses Kodlama:"

#: tools/batchrendering.py:1051
msgid "Use User Args:"
msgstr "Kullanıcı Args Kullanın:"

#: tools/batchrendering.py:1052
msgid "Start:"
msgstr "Başlat:"

#: tools/batchrendering.py:1053
msgid "End:"
msgstr "Son:"

#: tools/batchrendering.py:1055
msgid "Render Profile Name:"
msgstr "Profil Adını İşle:"

#: tools/batchrendering.py:1056
msgid "Render Profile:"
msgstr "Profili İşle:"

#: tools/batchrendering.py:1057
msgid "Proxy Mode:"
msgstr "Vekil Modu:"

#: tools/batchrendering.py:1073 tools/batchrendering.py:1136
msgid "Render Properties"
msgstr "Oluşturma Özellikleri"

#: tools/batchrendering.py:1078
msgid "Change Path"
msgstr "Yolu Değiştir"

#: tools/batchrendering.py:1079
msgid "Change Render Item Path"
msgstr "Öğe Oluşturma Yolunu Değiştir"

#: tools/batchrendering.py:1089 exporting.py:468
msgid "Select target folder"
msgstr "Hedef klasörü seçin"

#: tools/batchrendering.py:1101
msgid "Render file name:"
msgstr "Dosya adını Oluştur:"

#: tools/batchrendering.py:1134
msgid "Change Item Render File Path..."
msgstr "Öğe Oluşturma Dosya Yolunu Değiştirin..."

#: tools/batchrendering.py:1135
msgid "Save Item Project As..."
msgstr "Öğe Projesini Farklı Kaydedin..."

#: tools/batchrendering.py:1434
msgid "Flowblade Timeline Render"
msgstr "Flowblade Zaman Çizelgesi Oluşturma"

#: proxyediting.py:186 tlinerender.py:957
msgid "Project Image Size"
msgstr "Proje Görüntü Boyutu"

#: proxyediting.py:187 tlinerender.py:958
msgid "Half Project Image Size"
msgstr "Yarım Proje Görüntü Boyutuu"

#: proxyediting.py:188 tlinerender.py:959
msgid "Quarter Project Image Size"
msgstr "Çeyrek Proje Görüntü Boyutu"

#: proxyediting.py:204
msgid "Proxy Encoding"
msgstr "Vekil Kodlaması"

#: proxyediting.py:216
msgid "Proxy Stats:"
msgstr "Vekil İstatistikleri:"

#: proxyediting.py:217
msgid " proxy file(s) for "
msgstr " vekil dosya(lar) için "

#: proxyediting.py:217
msgid " video file(s)"
msgstr " video dosya(lar)"

#: proxyediting.py:220
msgid "Current Proxy Mode:"
msgstr "Geçerli Vekil Modu:"

#: proxyediting.py:229
msgid "Press Button to Change Mode"
msgstr "Modu Değiştirmek için Düğmeye Basın"

#: proxyediting.py:231
msgid "Use Proxy Media"
msgstr "Vekil Ortamını Kullan"

#: proxyediting.py:232
msgid "Use Original Media"
msgstr "Orijinal Ortamı Kullanma"

#: proxyediting.py:254
msgid "Project Proxy Mode"
msgstr "Proje Vekil Modu"

#: proxyediting.py:274
msgid "There are on going Proxy renders, changing Proxy Mode not allowed."
msgstr ""
"Devam eden Vekil işleme var, Vekil modunu değiştirmeye İzin Verilmiyor."

#: proxyediting.py:304
msgid "Proxy Render Info"
msgstr "Vekil Oluşturma Bilgisi"

#: proxyediting.py:319
msgid "Nothing will be rendered"
msgstr "Hiçbir şey işlenmeyecek"

#: proxyediting.py:320
msgid ""
"No video files were selected.\n"
"Only video files can have proxy files."
msgstr ""
"Hiçbir video dosyası seçilmedi.\n"
"Yalnızca video dosyaları vekil dosyalarına sahip olabilir."

#: proxyediting.py:328
msgid "Do Render Action"
msgstr "İşlemi Oluşturun"

#: proxyediting.py:333
msgid "Proxies exist that were created by this and other projects for "
msgstr "Bu ve diğer projeler tarafından oluşturulan vekiller mevcut "

#: proxyediting.py:333 proxyediting.py:336 proxyediting.py:339
msgid " file(s).\n"
msgstr " dosya(lar).\n"

#: proxyediting.py:336
msgid "Proxies have already been created for "
msgstr "Vekiller zaten oluşturuldu "

#: proxyediting.py:339
msgid "Proxies exist that were created by other projects for "
msgstr "Diğer projeler tarafından oluşturulan vekiller mevcut "

#: proxyediting.py:342 proxyediting.py:345
msgid "You are trying to create proxies for "
msgstr "Sizin için vekiller oluşturmaya çalışıyorsunuz "

#: proxyediting.py:342
msgid " non-video file(s).\n"
msgstr " video olmayan dosya(lar).\n"

#: proxyediting.py:345
msgid " proxy file(s).\n"
msgstr " vekil dosya(lar).\n"

#: proxyediting.py:347
msgid "There are some issues with proxy render request"
msgstr "Vekil oluşturma isteği ile ilgili bazı sorunlar var"

#: proxyediting.py:353
msgid ""
"<b>Rerendering proxies currently not possible!</b>\n"
"Change to 'Use Original Media' mode to rerender proxies."
msgstr ""
"<b>Vekilleri yeniden oluşturmak şu anda mümkün değil!</b>\n"
"Vekil'i yeniden oluşturmak için 'Özgün Ortam' modunu kullanın."

#: proxyediting.py:359
msgid "Render Unrendered Possible & Use existing"
msgstr "İşlenmemiş Olanağı Oluştur ve Mevcut Olanı Kullan"

#: proxyediting.py:361
msgid "Rerender All Possible"
msgstr "Mümkün olan her şeyi yeniden oluşturun"

#: proxyediting.py:364
msgid "Select Render Action: "
msgstr "Oluşturma Eylemini Seçin: "

#: proxyediting.py:559
msgid "Converting Project to Use Proxy Media"
msgstr "Projeyi Vekil ortamını kullanmak için dönüştürme"

#: proxyediting.py:572
msgid "Converting to Use Original Media"
msgstr "Orijinal ortamı kullanmak için dönüştürme"

#: tlineaction.py:201
msgid "Confirm split to new Sequence at Playhead position"
msgstr "Oynatma kafası konumunda yeni diziye bölünmeyi onaylayın"

#: tlineaction.py:202
msgid ""
"This will create a new sequence from the part after playhead. That part will "
"be removed from\n"
"your current active sequence.\n"
"\n"
"The newly created sequence will be opened as current sequence."
msgstr ""
"Bu, oynatma başından sonra parçadan yeni bir sıra oluşturacaktır. Bu bölüm "
"kaldırılacak\n"
"mevcut aktif sıranız.\n"
"\n"
"Yeni oluşturulan sıra geçerli sıra olarak açılacaktır."

#: tlineaction.py:425
msgid "Fade/Transition cover delete failed!"
msgstr "Soldurma / Geçiş kapağı silme başarısız oldu!"

#: tlineaction.py:426
msgid ""
"There wasn't enough material available in adjacent clips.\n"
"A normal Splice Out was done instead."
msgstr ""
"Bitişik kliplerde yeterli malzeme yoktu.\n"
"Bunun yerine normal bir ekleme yapıldı."

#: tlineaction.py:554
msgid "Can't do Ripple Delete!"
msgstr "Dalgalanma silmesi yapılamıyor!"

#: tlineaction.py:555
msgid ""
"Seleted Ripple Delete would cause an overwrite and that is not permitted for "
"this edit action.\n"
"\n"
"Overwrite would happen on at track <b>"
msgstr ""
"Seçilen Dalgacığı silme, üzerine yazılmasına neden olur ve bu düzenleme "
"eylemi için buna izin verilmez.\n"
"\n"
"Üzerine yazma, yolda gerçekleşir<b>"

#: tlineaction.py:606
msgid "No Clips are selected!"
msgstr "Hiçbir klip seçilmez!"

#: tlineaction.py:607
msgid "You need to select clips to overwrite to perform this edit."
msgstr ""
"Bu düzenlemeyi gerçekleştirmek için üzerine yazılacak klipleri seçmeniz "
"gerekir."

#: tlineaction.py:724 tlineaction.py:1848
msgid "3 point edit not defined!"
msgstr "3 nokta düzenleme tanımlanmadı!"

#: tlineaction.py:725 tlineaction.py:749
msgid ""
"You need to set Timeline Range using Mark In and Mark Out buttons\n"
"to perform this edit."
msgstr ""
"İşaretle ve İşaretle düğmelerini kullanarak zaman çizelgesi aralığını "
"ayarlamanız gerekir\n"
"bu düzenlemeyi gerçekleştirmek için."

#: tlineaction.py:748
msgid "Timeline Range not set!"
msgstr "Zaman Çizelgesi Aralığı ayarlanmadı!"

#: tlineaction.py:783
msgid "Origin clip not found!"
msgstr "Başlangıç klibi bulunamadı!"

#: tlineaction.py:784
msgid ""
"Clip used to create this Compositor has been removed\n"
"or moved to different track."
msgstr ""
"Bu Oluşturucuyu oluşturmak için kullanılan klip kaldırıldı\n"
"veya farklı bir parçaya taşındı."

#: tlineaction.py:1056 tlineaction.py:1390 tlineaction.py:1495
msgid "Rendering "
msgstr "İşle "

#: tlineaction.py:1149
msgid "Rerendering "
msgstr "İşleniyor "

#: tlineaction.py:1176
msgid ""
"To create a rendered transition you need enough media overlap from both "
"clips!\n"
"\n"
msgstr ""
"İşlenmiş bir geçiş oluşturmak için, her iki klipten de yeterli ortam "
"çakışmasına ihtiyacınız var!\n"
"\n"

#: tlineaction.py:1181
msgid "<b>FIRST CLIP MEDIA OVERLAP:</b>  "
msgstr "<b>İLK KLİP ORTAMI ÇAKIŞIYOR:</b>  "

#: tlineaction.py:1182 tlineaction.py:1190
msgid "Available <b>"
msgstr "Mevcut <b>"

#: tlineaction.py:1182 tlineaction.py:1190 tlineaction.py:1244
#: tlineaction.py:1252
msgid "</b> frame(s), "
msgstr "</b> kare(ler), "

#: tlineaction.py:1183 tlineaction.py:1191
msgid "Required <b>"
msgstr "Gerekli <b>"

#: tlineaction.py:1183 tlineaction.py:1184 tlineaction.py:1192
#: tlineaction.py:1245
msgid "</b> frame(s)"
msgstr "</b> kare(ler)"

#: tlineaction.py:1184
msgid "Trim first clip end back <b>"
msgstr "İlk klibin sonunu geriye doğru kırp <b>"

#: tlineaction.py:1189
msgid "<b>SECOND CLIP MEDIA OVERLAP:</b> "
msgstr "<b>İKİNCİ KLİP ORTAMI ÇAKIŞMASI:</b> "

#: tlineaction.py:1191 tlineaction.py:1253
msgid "</b> frame(s) "
msgstr "</b> kare(ler) "

#: tlineaction.py:1192
msgid "Trim second clip start forward <b>"
msgstr "İkinci klibi kırp ileriye doğru başlat <b>"

#: tlineaction.py:1198
msgid "Current situation, not enought media overlap:"
msgstr "Mevcut durum, yeterli medya çakışması yok:"

#: tlineaction.py:1200
msgid "You need more media overlap:"
msgstr "Daha fazla ortam örtüşmesine ihtiyacınız var:"

#: tlineaction.py:1228
msgid "Activating 'Steal frames from clips if needed' checkbox can help too."
msgstr ""
"'Gerekirse kliplerden kare çalma' onay kutusunu etkinleştirmek de yardımcı "
"olabilir."

#: tlineaction.py:1233
msgid "More media overlap needed to create transition!"
msgstr "Geçiş oluşturmak için daha fazla ortamın çakışması gerekiyor!"

#: tlineaction.py:1238
msgid ""
"To create a rendered Transition you need enough media overlap from both "
"Clips!\n"
"\n"
msgstr ""
"İşlenmiş bir geçiş oluşturmak için, her iki Klipten de yeterli ortam "
"çakışmasına ihtiyacınız var!\n"
"\n"

#: tlineaction.py:1243
msgid "<b>FIRST CLIP:</b>  "
msgstr "<b>İLK KLİP:</b>  "

#: tlineaction.py:1244 tlineaction.py:1252
msgid "Length <b>"
msgstr "Uzunluk <b>"

#: tlineaction.py:1245 tlineaction.py:1253
msgid "Required shortning <b>"
msgstr "Gerekli kısaltma <b>"

#: tlineaction.py:1251
msgid "<b>SECOND CLIP:</b> "
msgstr "<b>İKİNCİ KLİP:</b> "

#: tlineaction.py:1261
msgid "Lengthen first Clip from beginning:"
msgstr "İlk klibi baştan uzatın:"

#: tlineaction.py:1269 tlineaction.py:1286
msgid "or make Transition shorter."
msgstr "veya geçişi daha kısa hale getirin."

#: tlineaction.py:1278
msgid "Lengthen second Clip from end:"
msgstr "İkinci Klibi uçtan uzatın:"

#: tlineaction.py:1290
msgid "<b>Stealing frames from clips to transition failed!</b>"
msgstr "<b>Kliplerden geçiş için kareleri çalmak başarısız oldu!</b>"

#: tlineaction.py:1305
msgid "Only Video Track mix / fades available"
msgstr "Sadece mevcut video parça karıştıcı / kararma kaybolur"

#: tlineaction.py:1306
msgid ""
"Unfortunately rendered mixes and fades can currently\n"
"only be applied on clips on Video Tracks."
msgstr ""
"Ne yazık ki, İşleme karışımları ve solmalar şu anda olabilir\n"
"sadece Video Parçalarındaki kliplere uygulanabilir."

#: tlineaction.py:1347
msgid ""
"Clip is too short for the requested fade:\n"
"\n"
msgstr ""
"Klip istenen solma için çok kısa:\n"
"\n"

#: tlineaction.py:1348
msgid "<b>Clip Length:</b> "
msgstr "<b>Klip Uzunluğu:</b> "

#: tlineaction.py:1348 tlineaction.py:1349
msgid " frame(s)\n"
msgstr " kare(ler)\n"

#: tlineaction.py:1349
msgid "<b>Fade Length:</b> "
msgstr "<b>Süre Uzunluğu:</b> "

#: tlineaction.py:1350
msgid "Clip is too short!"
msgstr "Klip çok kısa!"

#: tlineaction.py:1583
msgid "Rerender all Rendered Transitions / Fades"
msgstr "Tüm Oluşturulan Geçişleri / Solmaları Yeniden Oluştur"

#: tlineaction.py:1627
msgid "Rendering item "
msgstr "Öğe oluştur "

#: tlineaction.py:1814 tlineaction.py:1819
msgid "Can't rerender this fade / transition."
msgstr "Bu solma / geçişi tekrarlanamıyor."

#: tlineaction.py:1815
msgid ""
"This fade / transition was created with Flowblade <= 1.14 and does not have "
"the necessary data embedded.\n"
"Rerendering works with fades/transitions created with Flowblade >= 1.16."
msgstr ""
"Bu solma / geçiş Flowblade  <= 1.14 ile oluşturuldu ve gömülü gerekli "
"verilere sahip değil.\n"
"Yeniden oluşturma, Flowblade >= 1.16 ile oluşturulan karartma / geçişlerle "
"çalışır."

#: tlineaction.py:1820
msgid ""
"The clip/s used to create this fade / transition are no longer available on "
"the timeline."
msgstr ""
"Bu solma/geçişi oluşturmak için kullanılan klipler artık zaman çizelgesinde "
"mevcut değildir."

#: tlineaction.py:1838
msgid "No Clip loaded into Monitor"
msgstr "Ekranda Yüklü Klip Yok"

#: tlineaction.py:1839
msgid "Can't do the requested edit because there is no Clip in Monitor."
msgstr "Ekranda klip olmadığı için istenen düzenleme yapılamaz."

#: tlineaction.py:1843
msgid "Defined range in Monitor Clip is too short"
msgstr "Ekran Klibindeki belirli aralık çok kısa"

#: tlineaction.py:1844
msgid ""
"Can't do the requested edit because Mark In -> Mark Out Range or Clip is too "
"short."
msgstr ""
"İstenen düzenleme yapılamıyor çünkü İşaretle -> İşaretleme Aralığı veya Klip "
"çok kısa."

#: tlineaction.py:1849
msgid ""
"You need to set Mark In and Mark Out on Timeline or Clip and\n"
"additional Mark In on Timeline or Clip to perform this edit."
msgstr ""
"Zaman çizelgesinde veya klipte İşaretlemeyi ayarlamanız ve işaretlemeniz "
"gerekir.\n"
"bu düzenlemeyi gerçekleştirmek için zaman çizelgesinde veya klipte ek bir "
"işaret gerekir."

#: trackaction.py:83 trackaction.py:116
msgid "Not enough vertical space on Timeline to expand track"
msgstr "Parçayı genişletmek için zaman çizelgesinde yeterli dikey alan yok"

#: trackaction.py:84 trackaction.py:117
msgid ""
"Maximize or resize application window to get more\n"
"space for tracks if possible."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi almak için uygulama penceresini en üst düzeye çıkarın veya "
"yeniden boyutlandırın\n"
"mümkünse parçalar için alan."

#: medialinker.py:107
msgid "Load Project For Relinking"
msgstr "Yeniden Bağlantı İçin Proje Yükle"

#: medialinker.py:115
msgid "Original Media Missing:"
msgstr "Orijinal Ortam Eksik:"

#: medialinker.py:116
msgid "Original Media Found:"
msgstr "Orijinal Ortam Bulundu:"

#: medialinker.py:119
msgid "Project:"
msgstr "Proje:"

#: medialinker.py:120
msgid "<not loaded>"
msgstr "<yüklü değil>"

#: medialinker.py:143
msgid "Display Missing Media Files"
msgstr "Eksik Ortam Dosyalarını Görüntüleme"

#: medialinker.py:144
msgid "Display Found Media Files"
msgstr "Bulunan Ortam Dosyalarını Görüntüleme"

#: medialinker.py:155
msgid "Save Relinked Project As..."
msgstr "Bağlantı Yolunu Proje Olarak Kaydedin..."

#: medialinker.py:272
msgid "Missing Media File Path"
msgstr "Eksik Ortam Dosyası Yolu"

#: medialinker.py:273
msgid "Found Media File Path"
msgstr "Ortam Dosyası Yolu Bulundu"

#: medialinker.py:277
msgid "Media File Re-link Path"
msgstr "Medya dosyası yeniden bağlantı yolu"

#: medialinker.py:438
msgid "Select Media File To Relink To"
msgstr "Yeniden Bağlanacak Ortam Dosyasını Seçin"

#: medialinker.py:485
msgid "<b>Original path:</b> "
msgstr "<b>Orijinal yol:</b> "

#: medialinker.py:488
msgid "<b>Relink path:</b> "
msgstr "<b>Yeniden bağlantı yolu:</b> "

#: medialinker.py:497
msgid "Media Asset Paths"
msgstr "Ortam Varlık Yolları"

#: medialinker.py:534
msgid "Relinked version of the Project saved!"
msgstr "Projenin Yeniden bağlanmış sürümü kaydedildi!"

#: medialinker.py:535
msgid ""
"To test the project, close this tool and open the relinked version in "
"Flowblade."
msgstr ""
"Projeyi test etmek için bu aracı kapatın ve Flowblade'de yeniden bağlanmış "
"sürümü açın."

#: patternproducer.py:356
msgid "Create Color Clip"
msgstr "Renkli Bir Klip Oluşturun"

#: patternproducer.py:362
msgid "Color Clip"
msgstr "Klip Rengi"

#: patternproducer.py:371
msgid "Select Color:"
msgstr "Renk Seç:"

#: patternproducer.py:389
msgid "Create Ising Clip"
msgstr "Klip Kullanarak Oluştur"

#: patternproducer.py:398
msgid "Noise temperature:"
msgstr "Gürültü sıcaklığı:"

#: patternproducer.py:399
msgid "Border growth:"
msgstr "Sınır büyümesi:"

#: patternproducer.py:400
msgid "Spontanious growth:"
msgstr "Kendiliğinden büyüme:"

#: patternproducer.py:420
msgid "Create Color Pulse Clip"
msgstr "Renkli Vurgulu Klibi Oluşturun"

#: patternproducer.py:432
msgid "Speed 1:"
msgstr "Hız 1:"

#: patternproducer.py:433
msgid "Speed 2:"
msgstr "Hız 2:"

#: patternproducer.py:434
msgid "Speed 3:"
msgstr "Hız 3:"

#: patternproducer.py:435
msgid "Speed 4:"
msgstr "Hız 4:"

#: patternproducer.py:436
msgid "Move 1:"
msgstr "Hareket 1:"

#: patternproducer.py:437
msgid "Move 2:"
msgstr "Hareket 2:"

#: tools/gmic.py:115
msgid "G'Mic not found!"
msgstr "G'Mic bulunamadı!"

#: tools/gmic.py:116
msgid ""
"G'Mic binary was not present at <b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Install G'MIC to use this tool."
msgstr ""
"G'Mic ikili <b>/usr/bin/gmic</b>dosyasında mevcut değildi.\n"
"Bu aracı kullanmak için G'Mic yükleyin."

#: tools/gmic.py:280
msgid "Select Video Media"
msgstr "Video Ortamını Seçin"

#: tools/gmic.py:355 tools/gmic.py:755
msgid "not set"
msgstr "yok"

#: tools/gmic.py:373
msgid "Save Gmic Script As"
msgstr "Gmic Komut Dosyasını Farklı Kaydet"

#: tools/gmic.py:397
msgid "Load Gmic Script"
msgstr "Gmic Komut Dosyasını Yükle"

#: tools/gmic.py:525
msgid "Video Encoding Settings"
msgstr "Video Kodlama Ayarları"

#: tools/gmic.py:529 containeractions.py:358
msgid "Set Encoding"
msgstr "Kodlamayı Ayarla"

#: tools/gmic.py:573 tools/gmic.py:907
msgid "Load Clip"
msgstr "Klip Yükle"

#: tools/gmic.py:577
msgid "no clip loaded"
msgstr "hiçbir klip yüklenmedi"

#: tools/gmic.py:602 tools/simpleeditors.py:368
msgid "no preview"
msgstr "önizleme yok"

#: tools/gmic.py:649 tools/simpleeditors.py:140 tools/simpleeditors.py:386
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: tools/gmic.py:676
msgid "Add to Script"
msgstr "Komut dosyasını Ekle"

#: tools/gmic.py:736
msgid "Frames Folder:"
msgstr "Kare Kodlama:"

#: tools/gmic.py:747
msgid "Encode Video"
msgstr "Video Kodlama"

#: tools/gmic.py:752
msgid "Encoding settings"
msgstr "Kodlama ayarları"

#: tools/gmic.py:771
msgid "Set Mark In, Mark Out and Frames Folder for valid render"
msgstr "Geçerli işleme için İşaretleyici, Planı ve Kareler klasörünü ayarlayın"

#: tools/gmic.py:786 shortcuts.py:364
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: tools/gmic.py:814
msgid "Load Script"
msgstr "Komut Dosyasını Yükle"

#: tools/gmic.py:816
msgid "Save Script"
msgstr "Komut Dosyasını Kaydet"

#: tools/gmic.py:875
msgid "frames"
msgstr "kareler"

#: tools/gmic.py:893
msgid " no video file"
msgstr " video dosyası yok"

#: tools/gmic.py:895
msgid " render video file"
msgstr " video dosyası oluşturma"

#: tools/gmic.py:896
msgid " frame(s),"
msgstr " kare(ler),"

#: tools/gmic.py:908
msgid "G'Mic Webpage"
msgstr "G'Mic İnternetsayfası"

#: tools/gmic.py:1082
msgid "Rendering preview..."
msgstr "Önizleme oluşturma..."

#: tools/gmic.py:1118 tools/simpleeditors.py:175
msgid "Preview for frame: "
msgstr "Kare için önizleme: "

#: tools/gmic.py:1119 tools/simpleeditors.py:175
msgid ", render time: "
msgstr ", işleme zamanı: "

#: tools/gmic.py:1185
msgid "Waiting for frames write to complete..."
msgstr "Karelerin tamamlanmasını bekliyorum..."

#: tools/gmic.py:1226 tools/gmic.py:1287
msgid "Render stopped!"
msgstr "İşleneni durdu!"

#: tools/gmic.py:1232
msgid "Rendering video, "
msgstr "İşlenen video, "

#: tools/gmic.py:1232
#, python-format
msgid "% done"
msgstr "% done"

#: tools/gmic.py:1242
msgid "Render complete!"
msgstr "İşleme tamamlandı!"

#: tools/gmic.py:1252
msgid "Writing clip frame: "
msgstr "Klip karesi yazma: "

#: tools/gmic.py:1260
msgid "Rendering frame: "
msgstr "İşleme karesi: "

#: tools/gmic.py:1272
msgid "Render error!"
msgstr "İşleme hatası!"

#: tools/toolsencoding.py:119
msgid "Save Location"
msgstr "Konumu Kaydet"

#: tools/toolsencoding.py:127
msgid "Video Clip"
msgstr "Video Klip"

#: tools/toolsencoding.py:290
msgid "Save Rendered Container Media Internally"
msgstr "Oluşturulan Kapsayıcı Medyayı Dahili Olarak Kaydedin"

#: tools/toolsencoding.py:291
msgid "Save Rendered Container Media Externally"
msgstr "İşlenen Kapsayıcı Ortamı Harici Olarak Kaydedin"

#: tools/toolsencoding.py:318
msgid "Frame Name:"
msgstr "Kare Adı:"

#: tools/toolsencoding.py:358
msgid "Render Video Clip"
msgstr "İşlenen Video Klip"

#: tools/toolsencoding.py:359
msgid "Frame Sequence Only"
msgstr "Sadece Kare Sırası"

#: tools/toolsencoding.py:392
msgid "Presets:"
msgstr "Önayarlar:"

#: tools/toolsencoding.py:414
msgid "Use Default Profile:"
msgstr "Varsayılan Profili Kullan:"

#: monitorevent.py:362
msgid "On some systems Trim View may update slowly"
msgstr "Bazı sistemlerde Kırpma Görünümü yavaş güncellenebilir"

#: monitorevent.py:363
msgid ""
"<b>Trim View</b> works best with SSDs and relatively powerful processors.\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Kırpma Görünümü </b>, SSD'ler ve nispeten güçlü işlemcilerle en iyi "
"şekilde çalışır.\n"
"\n"

#: monitorevent.py:364
msgid ""
"Select <b>'Trim View Off'</b> or<b>'Trim View Single Side Edits Only'</b> "
"options\n"
"if performance is not satisfactory."
msgstr ""
"<b>'Kırpma Görünümü Kapalı'</b> veya <b>'Yalnızca Tek Taraflı Düzenlemeleri "
"Kırp'</b> seçeneklerini seçin\n"
"performans tatmin edici değilse."

#: compositorfades.py:333
msgid "Clip too short!"
msgstr "Klip çok kısa!"

#: compositorfades.py:334
msgid "The Clip is too short to add the requested fade."
msgstr "Klip, istenen solmayı eklemek için çok kısa."

#: compositorfades.py:339
msgid "Clip too short for Auto Fades!"
msgstr "Klip Otomatik Kararma için çok kısa!"

#: compositorfades.py:340
msgid ""
"The Clip is too short to add the user set default fades on Compositor "
"creation."
msgstr ""
"Klip, Kapsayıcı oluştururken kullanıcı ayarı varsayılan solmalarını eklemek "
"için çok kısadır."

#: audiosync.py:139
msgid "Cannot Timeline Audio Sync with MLT XML Container Clips!"
msgstr "Mlt XML kapsayıcı klipleri ile Zaman Çizelgesi ses eşitlemesi olamaz!"

#: audiosync.py:140
msgid "Audio syncing for MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr "MLT XML kapsayıcı klipleri için ses eşitlemesi desteklenmez."

#: audiosync.py:181
msgid "Audio Sync parent clips must be on differnt tracks "
msgstr "Ses eşitleme ana klipler farklı parçalarda olmalı "

#: audiosync.py:182
msgid ""
"Selected audio sync clip is on the sametrack as the sync action origin clip."
msgstr ""
"Seçilen ses eşitleme klibi, eşitleme eylemi başlangıç klibi olarak aynı "
"kanaldadır."

#: audiosync.py:219
msgid "Audio sync move not possible"
msgstr "Ses eşitleme mümkün değil"

#: audiosync.py:220
msgid "Clip starts "
msgstr "Klip başlar "

#: audiosync.py:220
msgid ""
" frames before timeline start if it is moved \n"
"to be in audio sync with the specified clip.\n"
"\n"
msgstr ""
" zaman çizelgesi başlamadan önce çerçeveler taşınırsa\n"
"belirtilen klip ile ses eşitlemesinde olmalı.\n"
"\n"

#: audiosync.py:221
msgid ""
"You need to move forward or shorten the clips in question to make the "
"operation succeed."
msgstr ""
"İşlemin başarılı olması için söz konusu klipleri ilerletmeniz veya "
"kısaltmanız gerekir."

#: audiosync.py:268
msgid "Cannot Create Audio Sync Clip from  MLT XML Container Clips!"
msgstr ""
"Şuradan Ses Eşitleme Klibi Oluşturulamıyor  MLT XML Kapsayıcı Klipleri!"

#: audiosync.py:269
msgid "Audio syncing MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr "MLT XML kapsayıcı kliplerinin ses eşitleme desteklenmez."

#: audiosync.py:277
msgid "Cannot Create Audio Sync Container Clip from 2 Audio Clips!"
msgstr "2 Ses Klibinden Ses Eşitleme Kapsayıcı Klibi Oluşturulamıyor!"

#: audiosync.py:278
msgid "One of the media items needs to be a video clip."
msgstr "Ortam öğelerinden birinin bir video klip olması gerekir."

#: audiosync.py:309
msgid "SYNC_CLIP_"
msgstr "EŞİTLENEN_KLİP_"

#: audiosync.py:310
msgid "Save Sync Compound Clip XML"
msgstr "Birleşik klip XML bileşinini Kaydet"

#: diskcachemanagement.py:50
msgid "Destroy data"
msgstr "Verileri yok et"

#: diskcachemanagement.py:70
msgid ""
"Destroying this data may change contents of existing\n"
"projects and make some projects unopenable."
msgstr ""
"Varolan içeriği bu veri yok değişebilir\n"
"projeler ve bazı projeleri açılmaz hale getirin."

#: diskcachemanagement.py:114
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: diskcachemanagement.py:116
msgid " kB"
msgstr " kB"

#: diskcachemanagement.py:126
msgid "Confirm Destroying Cached Data!"
msgstr "Önbelleğe Alınmış Verileri İmha Etmeyi Onaylayın!"

#: diskcachemanagement.py:128
msgid ""
"Destroying this data may <b>change contents</b> of existing\n"
"projects or <b>make some projects unopenable!</b>"
msgstr ""
"Bu verilerin yok edilmesi, mevcut verilerin <b>içeriğini</b> değiştirebilir\n"
"projeler veya <b>bazı projeleri açılamaz hale getirin!</b>"

#: diskcachemanagement.py:130
msgid ""
"You can use 'File->Save Backup Snapshot...' functionality to backup "
"projects\n"
"so that they can be opened later before destroying this data."
msgstr ""
"Projeleri yedeklemek için 'Dosya->Yedekleme Anlık Görüntüsünü Kaydet ...' "
"işlevini kullanabilirsiniz\n"
"böylece bu verileri imha etmeden önce daha sonra açılabilirler."

#: diskcachemanagement.py:132
msgid "Destroying this data may require parts of it to be recreated later."
msgstr ""
"Bu verilerin yok edilmesi, bazı kısımlarının daha sonra yeniden "
"oluşturulmasını gerektirebilir."

#: diskcachemanagement.py:229
msgid "Disk Cache Size Exceeds Current Warning Level!"
msgstr "Disk Önbellek Boyutu Geçerli Uyarı Seviyesini Aşıyor!"

#: diskcachemanagement.py:230
msgid "Flowblade currently uses "
msgstr "Flowblade şu anda kullanıyor "

#: diskcachemanagement.py:230
msgid " of disk space."
msgstr " disk alanı."

#: diskcachemanagement.py:231
msgid ""
"You can either delete saved data using dialog opened with <b>Edit->Disk "
"Cache</b> or"
msgstr ""
"Kaydedilen verileri <b>Edit->Disk Önbelleği</b> ile açılan iletişim kutusunu "
"kullanarak silebilirsiniz veya"

#: diskcachemanagement.py:232
msgid ""
"change warning level in <b>Edit->Preferences 'General Options'</b> panel."
msgstr ""
"<b>Düzenle->Tercihler 'Genel Ayarlar'</b> panelinde uyarı seviyesini "
"değiştirin."

#: diskcachemanagement.py:238
msgid "Audio Levels Data"
msgstr "Ses Düzeyleri Verisi"

#: diskcachemanagement.py:239
msgid "G'Mic Tool Session Data"
msgstr "G'Mic Araç Oturum Verileri"

#: diskcachemanagement.py:240
msgid "Rendered Files"
msgstr "İşlenen Dosya"

#: diskcachemanagement.py:241
msgid "Proxy Files"
msgstr "Vekil Dosyalar"

#: diskcachemanagement.py:242
msgid "Container Clips"
msgstr "Kapsayıcı Klipler"

#: diskcachemanagement.py:243
msgid "Thumbnails"
msgstr "Küçük resimler"

#: diskcachemanagement.py:244
msgid "User Created Custom Profiles"
msgstr "Kullanıcı Tarafından Oluşturulan Özel Profiller"

#: toolsintegration.py:116
msgid "Slow/Fast Motion"
msgstr "Yavaş/Hızlı Hareket"

#: toolsintegration.py:129
msgid "Reverse"
msgstr "Ters"

#: projectmediaimport.py:145
msgid "Loading Media Import Project"
msgstr "Ortamı İçe Aktarma Projesi Yükleniyor"

#: shortcuts.py:350
msgid "Set Mark In"
msgstr "İşaretlemeyi Ayarla"

#: shortcuts.py:351
msgid "Set Mark Out"
msgstr "İşareti Ayarlayın"

#: shortcuts.py:352
msgid "Go To Mark In"
msgstr "İşaretlemeye Git"

#: shortcuts.py:353
msgid "Go To Mark Out"
msgstr "İşaretlemeye Git"

#: shortcuts.py:354
msgid "Clear In/Out Marks"
msgstr "Giriş/Çıkış İşaretlerini Temizle"

#: shortcuts.py:355
msgid "Start / Stop Playback"
msgstr "Oynatmayı Başlat / Durdur"

#: shortcuts.py:356
msgid "Prev Edit/Mark"
msgstr "Öncekini Düzenle/İşaretle"

#: shortcuts.py:357
msgid "Next Edit/Mark"
msgstr "Sonrakini Düzenle/İşaretle"

#: shortcuts.py:358
msgid "Prev Frame"
msgstr "Önceki Kare"

#: shortcuts.py:362
msgid "Append Selected Media From Bin"
msgstr "Kutudan Seçili Ortamı Ekle"

#: shortcuts.py:363
msgid "Backwards Faster"
msgstr "Geriye Doğru Daha Hızlı"

#: shortcuts.py:365
msgid "Forward Faster"
msgstr "Daha Hızlı İleri"

#: shortcuts.py:367
msgid "Resync selected Clip or Compositor"
msgstr "Seçilen klibi veya Besteciyi yeniden Eşitle"

#: shortcuts.py:369
msgid "Lift Selected Item"
msgstr "Seçili Öğeyi Kaldır"

#: shortcuts.py:370
msgid "Go To Start"
msgstr "Başlamak"

#: shortcuts.py:371
msgid "Go To End"
msgstr "Sona Git"

#: shortcuts.py:372
msgid "3 Point Overwrite"
msgstr "3 Nokta Üzerine Yazma"

#: shortcuts.py:374
msgid "Trim Tool Ripple Mode On/Off"
msgstr "Kırpma Aracı Dalgalanma Modu Açık / Kapalı"

#: shortcuts.py:375
msgid "Cut Active Tracks"
msgstr "Aktif İzleri Kes"

#: shortcuts.py:376
msgid "Cut All Tracks"
msgstr "Tüm Parçaları Kes"

#: shortcuts.py:379 workflow.py:70
msgid "Trim"
msgstr "Kırpma"

#: shortcuts.py:380 workflow.py:71
msgid "Roll"
msgstr "Rulo"

#: shortcuts.py:381 workflow.py:72
msgid "Slip"
msgstr "Kaydır"

#: shortcuts.py:382 workflow.py:73
msgid "Spacer"
msgstr "Aralayıcı"

#: shortcuts.py:387
msgid "Add Mark"
msgstr "Maske Ekle"

#: shortcuts.py:389
msgid "Nudge Move Selection Back 1 Frame"
msgstr "Seçimi Sürükle 1 Kare Geri Taşı"

#: shortcuts.py:390
msgid "Nudge Move Selection Forward 1 Frame"
msgstr "Seçimi Sürükle 1 Kare İleri Taşı"

#: shortcuts.py:391
msgid "Nudge Move Selection Back 10 Frames"
msgstr "Seçimi Sürükle 10 Kare Geri Taşı"

#: shortcuts.py:392
msgid "Nudge Move Selection Forward 10 Frames"
msgstr "Seçimi Sürükle 10 Kare İleri Taşı"

#: shortcuts.py:393
msgid "Open Next Media Item In Monitor"
msgstr "Sonraki Ortam Öğesini Monitörde Aç"

#: shortcuts.py:396
msgid "Open Next Clip In Filter Editor"
msgstr "Sonraki Klibi Filtre Düzenleyicide Aç"

#: shortcuts.py:397
msgid "Open Previous Clip In Filter Editor"
msgstr "Önceki Klibi Filtre Düzenleyicide Aç"

#: shortcuts.py:398
msgid "Play / Pause Mark In to Mark Out Loop"
msgstr "Döngüyü İşaretlemek için İşaretle Oynat / Duraklat"

#: shortcuts.py:431
msgid "SPACE"
msgstr "BOŞLUK"

#: shortcuts.py:434
msgid "Left Arrow"
msgstr "Sol Ok"

#: shortcuts.py:437
msgid "HOME"
msgstr "ANASAYFA"

#: shortcuts.py:438
msgid "END"
msgstr "SON"

#: shortcuts.py:440
msgid "Key Pad END"
msgstr "Tuş Takımı SON"

#: shortcuts.py:441
msgid "Key Pad 1"
msgstr "Tuş Takımı 1"

#: shortcuts.py:443 shortcuts.py:446 shortcuts.py:447
msgid "Key Pad 2"
msgstr "Tuş Takımı 2"

#: shortcuts.py:444
msgid "Key Pad Down Arrow"
msgstr "Tuş Takımı Aşağı Ok"

#: shortcuts.py:449
msgid "Key Pad 4"
msgstr "Tuş Takımı 4"

#: shortcuts.py:450
msgid "Key Pad Left Arrow"
msgstr "Tuş Takımı Sol Ok"

#: shortcuts.py:452
msgid "Key Pad 5"
msgstr "Tuş Takımı 5"

#: shortcuts.py:453
msgid "Key Pad Begin"
msgstr "Tuş Takımı Başlangıcı"

#: shortcuts.py:455
msgid "Key Pad 6"
msgstr "Tuş Takımı 6"

#: shortcuts.py:456
msgid "Key Pad Right Arrow"
msgstr "Tuş Takımı Sağ Ok"

#: shortcuts.py:458
msgid "Key Pad 7"
msgstr "Tuş Takımı 7"

#: shortcuts.py:459
msgid "Key Pad HOME"
msgstr "Tuş Takımı ANASAYFA"

#: shortcuts.py:464
msgid "="
msgstr "="

#: shortcuts.py:465
msgid ","
msgstr ","

#: shortcuts.py:466
msgid "."
msgstr "."

#: shortcuts.py:468
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: shortcuts.py:470
msgid "Alt + Shift"
msgstr "Alt + Shift"

#: shortcuts.py:471
msgid "Control + Alt"
msgstr "Control + Alt"

#: shortcuts.py:472
msgid "Control + Shift"
msgstr "Control + Shift"

#: shortcuts.py:473
msgid "Control + Alt + Shift"
msgstr "Control + Alt + Shift"

#: shortcuts.py:474
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: shortcuts.py:476
msgid "<alt>"
msgstr "<alt>"

#: shortcuts.py:477
msgid "<shift>"
msgstr "<shift>"

#: shortcuts.py:478
msgid "<alt><shift>"
msgstr "<alt><shift>"

#: shortcuts.py:479
msgid "<control><alt>"
msgstr "<control><alt>"

#: shortcuts.py:480
msgid "<control><shift>"
msgstr "<control><shift>"

#: shortcuts.py:481
msgid "<control><alt><shift>"
msgstr "<control><alt><shift>"

#: shortcuts.py:482
msgid "<control>"
msgstr "<control>"

#: clipmenuaction.py:393
msgid "Previous clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr "Önceki klibin boş alanı kaplamak için yeterli malzemesi yok"

#: clipmenuaction.py:394 clipmenuaction.py:423
msgid "Requested edit can't be done."
msgstr "İstenen düzenleme yapılamaz."

#: clipmenuaction.py:422
msgid "Next clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr ""
"Bir sonraki klip, boş alanı kaplamak için yeterli malzemeye sahip değil"

#: dialogutils.py:101
msgid "Confirm"
msgstr "Onaylamak"

#: dialogutils.py:227
msgid "Can't edit a locked track"
msgstr "Kilitli bir parça düzenlenemez"

#: dialogutils.py:228
msgid " is locked. Unlock track to edit it."
msgstr " kilitli. Düzenlemek için parçanın kilidini açın."

#: trimmodes.py:462
msgid "Can't use Trim tool on blank clips."
msgstr "Kırpma aracı boş kliplerde kullanılamaz."

#: trimmodes.py:463
msgid "You can use <b>Move</b> or <b>Roll</b> tools instead."
msgstr ""
"Bunun yerine <b>Hareketli</b> veya <b>Rulo</b> araçlarını kullanabilirsiniz."

#: trimmodes.py:1012
msgid "Initializing Roll tool failed"
msgstr "Rulo aracı başlatılamadı"

#: trimmodes.py:1013
msgid ""
"You are attempting a roll trim at a position in the timeline\n"
"where it can't be performed."
msgstr ""
"Zaman çizelgesinde bir konumda bir rulo kırpmaya çalışıyorsunuz\n"
"gerçekleştirilemeyeceği bir yerde."

#: menuactions.py:122
msgid "Help page not found!"
msgstr "Yardım sayfası bulunamadı!"

#: menuactions.py:122
msgid ""
"Unfortunately the webresource containing help information\n"
"for this application was not found."
msgstr ""
"Ne yazık ki, yardım bilgilerini içeren bir internet kaynağı\n"
"bu uygulama için bulunamadı."

#: menuactions.py:195
msgid "Add New Custom Shortcuts Group"
msgstr "Yeni Özel Kısayol Grubu Ekle"

#: menuactions.py:196
msgid "User Shortcuts Group name:"
msgstr "Kullanıcı Kısayolları Grup adı:"

#: menuactions.py:200
msgid "Delete Current User Shortcuts?"
msgstr "Mevcut Kullanıcı Kısayolları Silinsin mi?"

#: exporting.py:382
msgid "Sequence is too short"
msgstr "Sıra çok kısa"

#: exporting.py:382
msgid "Sequence needs to be at least 2 frames long to allow frame export."
msgstr ""
"Kare dışa aktarmaya izin vermek için dizinin en az 2 kare uzunluğunda olması "
"gerekir."

#: exporting.py:441
msgid "Export Image"
msgstr "Görüntüyü Dışa Aktar"

#: exporting.py:442
msgid "Export Frame Image"
msgstr "Kare Görüntüsünü Dışa Aktar"

#: exporting.py:466
msgid "Export file name:"
msgstr "Dışa aktarım dosyası adı:"

#: exporting.py:472
msgid "Export folder:"
msgstr "Dışa aktarma klasörü:"

#: exporting.py:479
msgid "Image type:"
msgstr "Resim Türü:"

#: exporting.py:521
msgid ""
"When exporting audio to Ardour, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"Ateşli ses dışa aktarırken, seçilen klasörün\n"
"boş olması gerek."

#: workflow.py:69
msgid "Move"
msgstr "Hareket"

#: workflow.py:75
msgid "Ripple Trim"
msgstr "Dalgalanma Kırpma"

#: workflow.py:76
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: workflow.py:77
msgid "Keyframe"
msgstr "Klavye kısayolları"

#: workflow.py:78
msgid "Multitrim"
msgstr "Çoklu"

#: workflow.py:81
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move and insert single clip between clips.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""
"<b>sol fare</b > taşımak ve klipler arasında tek bir klip eklemek için.\n"
"<b>CTRL + sol fare</b> klip aralığını seçmek ve taşımak için.\n"
"\n"
"<b> sol fare</b > klip klip uzunluğu kırpmak için biter."

#: workflow.py:82
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip into new position.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range into new position.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""
"<b>sol fare </b> klibi yeni konuma taşımak için.\n"
"<b> CTRL + sol fare </b> klip aralığını seçmek ve yeni konuma taşımak için.\n"
"\n"
"<b> sol fare</b> klip klip uzunluğu kırpmak için biter."

#: workflow.py:83
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>sol fare</b> klipin en yakın ucunu kırpmak için.\n"
"<b>Sol veya sağ ok tuşu </b> + <b>ENTER tuşu</b> klavyeyi kullanarak "
"düzenleme yapmak için."

#: workflow.py:84
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move closest edit point between 2 clips.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"2 klip arasında en yakın düzenleme noktasını taşımak için<b> sol fare </b>.\n"
"<b>Sol veya sağ ok tuşu </b> + <b>ENTER tuşu </b> klavyeyi kullanarak "
"düzenleme yapmak için."

#: workflow.py:85
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip contents within clip.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b> sol fare </b> klip içeriğini klip içinde taşımak için.\n"
"<b>Sol veya sağ ok tuşu </b> + <b>ENTER tuşu </b> klavyeyi kullanarak "
"düzenleme yapmak için."

#: workflow.py:86
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it forward "
"or backward, overwrites not allowed.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it "
"<b>on the same track</b> forward or backward, overwrites not allowed."
msgstr ""
"<b>sol fare</b> klibi imlecin altına taşımak ve tüm klipleri ileri veya geri "
"taşımak için üzerine yazmanıza izin verilmez.\n"
"<b>CTRL + sol fare</b>klibi imlecin altına taşımak ve ardından tüm klipleri "
"aynı parçaya taşımak için<b> ileri veya geri</b>, üzerine yazmasına izin "
"verilmez."

#: workflow.py:87
msgid ""
"<b>1. Left Mouse</b> to draw a box to select a group of clips.\n"
"<b>2. Left Mouse</b> inside the box to move selected clips forward or "
"backward."
msgstr ""
"<b>1. Sol fare</b> bir grup klip seçmek için bir kutu çizmek için.\n"
"2. Seçilen klipleri ileri veya geri hareket ettirmek için kutunun içinde "
"<b>sol fare</b>."

#: workflow.py:88
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end and move all clips after it to "
"maintain sync, overwrites not allowed.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Sol Fare</b > klibin en yakın ucunu kırpmak ve senkronizasyonu korumak "
"için tüm klipleri taşımak için üzerine yazılmasına izin verilmez.\n"
"<b>Sol veya Sağ ok tuşu </b> + <b>ENTER tuşu</b> klavyeyi kullanarak "
"düzenleme yapmak için."

#: workflow.py:89
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to cut clip under cursor.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to cut clips on all tracks at cursor position."
msgstr ""
"<b>Sol Fare</b> imlecin altındaki klibi kesmek için.\n"
"<b>CTRL + Sol Fare</b> imleç konumundaki tüm parçalardaki klipleri kesmek "
"için."

#: workflow.py:90
msgid ""
"Click <b>Left Mouse</b> on Clip to init Volume Keyframe editing, Brightness "
"for media with no audio data.\n"
"<b>Left Mouse</b> to create or drag keyframes.\n"
"<b>Delete Key</b> to delete active Keyframe."
msgstr ""
"Ses anahtar kare düzenlemesini, ses verisi olmayan medya için parlaklığı "
"başlatmak için klipte <b>Sol Fare</b> düğmesine basın.\n"
"ana kareleri oluşturmak veya sürüklemek için<b> Sol Fare</b>.\n"
"etkin ana kareyi silmek için<b>Sil Tuşu</b>."

#: workflow.py:91
msgid ""
"Position cursor near or on clip edges for <b>Trim</b> and <b>Roll</b> "
"edits.\n"
"Position cursor on clip center for <b>Slip</b> edit.\n"
"Drag with <b>Left Mouse</b> to do edits.\n"
"\n"
"<b>Enter Key</b> to start keyboard edit, <b>Left or Right Arrow Key</b> to "
"move edit point.\n"
"<b>Enter Key</b> to complete keyboard edit."
msgstr ""
"İmleci <b>Kırp</b> ve <b>Rolü</b> düzenlemeleri için klip kenarlarının "
"yanına veya üzerine yerleştirin.\n"
"İmleci <b>Kayma</b> düzenlemek için klipin ortasına yerleştirin.\n"
"Düzenleme yapmak için <b>Sol Fare</b> ile sürükleyin.\n"
"\n"
"klavye düzenlemesini başlatmak için<b>Enter Tuşu</b>, düzenleme noktasını "
"taşımak için<b> sol veya sağ ok tuşu</b>.\n"
"klavye düzenlemesini tamamlamak için <b> Enter Tuşu</b>na basın."

#: workflow.py:94
msgid ""
"<b>\n"
"\n"
"Left Mouse Drag</b> to draw a box to select a group of clips and move\n"
"the selected clips forward or backward."
msgstr ""
"<b>\n"
"\n"
"Bir grup klip seçmek</b> ve taşımak için bir kutu çizmek için sol fare "
"sürükleme\n"
"seçilen klipler ileri veya geri."

#: workflow.py:175
msgid "Workflow Presets"
msgstr "İş Akışı Ön Ayarları"

#: workflow.py:180
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: workflow.py:184
msgid "Film Style"
msgstr "Film Tarzı"

#: workflow.py:194
msgid "Behaviours"
msgstr "Davranışlar"

#: workflow.py:199
msgid "Drag'n'Drop Action"
msgstr "Sürükle-Bırak Eylemi"

#: workflow.py:203
msgid "Always Overwrite Blanks"
msgstr "Her Zaman Boşlukların Üzerine Yaz"

#: workflow.py:203
msgid "Overwrite Blanks on non-V1 Tracks"
msgstr "Olmayan boşlukların üzerine yaz-V1 Parçalar"

#: workflow.py:203
msgid "Always Insert"
msgstr "Her zaman Ekle"

#: workflow.py:211
msgid "New Sequence Default Compositing Mode"
msgstr "Yeni Dizi Varsayılan Birleştirme Modu"

#: workflow.py:215
msgid "Top Down Auto Follow"
msgstr "Yukarıdan Aşağıya Otomatik Takip"

#: workflow.py:224
msgid "Show Tooltips for Edit Tools"
msgstr "Düzenleme Araçları için Araç İpuçlarını Göster"

#: workflow.py:312
msgid "Edit Tool Active"
msgstr "Etkin Aracı Düzenle"

#: workflow.py:320
msgid "Set Position"
msgstr "Pozisyonu Ayarla"

#: workflow.py:340
msgid "Do Box Selection and Box Move from empty press"
msgstr "Kutu Seçimi ve Boş Kutuyu baskıdan taşıma"

#: workflow.py:439
msgid "Keyboard shortcut: "
msgstr "Klavye kısayolu: "

#: workflow.py:486
msgid "Workflow First Run Wizard"
msgstr "İş Akışı İlk Çalıştırma Sihirbazı"

#: workflow.py:488
msgid "Select Preset Workflow and Continue"
msgstr "Önceden Ayarlanmış İş Akışını Seçin ve Devam Edin"

#: workflow.py:492
msgid "<b>Welcome to Flowblade</b>"
msgstr "<b>Flowblade Merhaba</b>"

#: workflow.py:497
msgid "<b>Flowblade</b> comes with a configurable workflow."
msgstr "<b>Flowblade</b> yapılandırılabilir bir iş akışı ile birlikte gelir."

#: workflow.py:502
msgid " You can select which <b>Edit Tools</b> you want to use.\n"
msgstr ""
" Hangi <b>düzenleme araçlarını</b> kullanmak istediğinizi seçebilirsiniz.\n"

#: workflow.py:503
msgid " Many timeline edit <b>behaviours</b> are configurable.\n"
msgstr ""
" Birçok zaman çizelgesi düzenleme <b>davranışı</b> yapılandırılabilir.\n"

#: workflow.py:508
msgid "<b>Select Workflow Preset</b>"
msgstr "<b>İş Akışı Hazır Ayarını Seçin</b>"

#: workflow.py:513
msgid ""
"You can change and configure individual tools and behaviours <b>anytime</b>"
msgstr ""
"Bireysel araçları ve davranışları değiştirebilir ve yapılandırabilirsiniz  "
"<b>her zaman</b>"

#: workflow.py:517
msgid " by pressing "
msgstr " basarak "

#: workflow.py:523
msgid " icon."
msgstr " ikon."

#: workflow.py:526
msgid "<b>Standard</b>"
msgstr "<b>Standart</b>"

#: workflow.py:527
msgid ""
"Standard workflow has the <b>Move</b> tool as default tool\n"
"and presents a workflow\n"
"similar to most video editors."
msgstr ""
"Standart iş akışı, varsayılan araç olarak <b>Hareket</b> aracına sahiptir\n"
"ve bir iş akışı sunar\n"
"çoğu video editörüne benzer."

#: workflow.py:530
msgid "<b>Film Style</b>"
msgstr "<b>Film Tarzı</b>"

#: workflow.py:531
msgid ""
"Film Style workflow has the <b>Insert</b> tool as default tool\n"
"and employs insert style editing.\n"
"This was the workflow in previous versions of the application."
msgstr ""
"Film tarzı iş akışı, varsayılan araç olarak <b>Ekle</b> aracına sahiptir\n"
"ve ekleme tarzı düzenleme kullanır.\n"
"Bu, uygulamanın önceki sürümlerindeki iş akışıydı."

#: workflow.py:534
msgid "<b>Keep Existing Workflow</b>"
msgstr "<b>Mevcut İş Akışını Koru</b>"

#: workflow.py:535
msgid ""
"Select this if you have installed new version and wish to keep your existing "
"workflow."
msgstr ""
"Yeni bir sürüm yüklediyseniz ve mevcut iş akışınızı korumak istiyorsanız "
"bunu seçin."

#: kftoolmode.py:324
msgid ""
"This Clip has a deprecated Volume filter and cannot be edited with Keyframe "
"Tool!"
msgstr ""
"Bu klibin kullanımdan kaldırılmış bir ses filtresi vardır ve klavye aracıyla "
"düzenlenemez!"

#: kftoolmode.py:325
msgid ""
"Flowblade 2.8 changed to use Volume filtes with dB values.\n"
"\n"
"Old style Volume filters will continue to function but they need be "
"replaced\n"
"to edit this Clip with Keyframe Tool."
msgstr ""
"Flowblade 2.8 dB değerleriyle Hacim filtrelerini kullanmak için "
"değiştirildi.\n"
"\n"
"Eski tarz ses filtreleri çalışmaya devam edecek, ancak değiştirilmesi "
"gerekiyor\n"
"bu klibi klavye aracıyla düzenlemek için."

#: kftoolmode.py:426
msgid "Media Frame: "
msgstr "Ortam Karesi: "

#: kftoolmode.py:1386
msgid "Delete all but last Keyframe after Clip Range"
msgstr "Klip aralığından sonra son ana kareler hariç tümünü sil"

#: kftoolmode.py:1398
msgid "Edit Volume Keyframes"
msgstr "Ses Ana Kareleri Düzenle"

#: kftoolmode.py:1403
msgid "Edit Brightness Keyframes"
msgstr "Parlaklık Anahtar Karelerini Düzenle"

#: kftoolmode.py:1409
msgid "Edit Other Filter Parameters"
msgstr "Diğer Filtre Parametrelerini Düzenle"

#: kftoolmode.py:1451
msgid "Leading Keyframes"
msgstr "Önde Gelen Ana Kareler"

#: kftoolmode.py:1458
msgid "Trailing Keyframes"
msgstr "Sondaki Ana Kareler"

#: kftoolmode.py:1470
msgid "Playhead Follows Dragged Keyframe"
msgstr "Baş Oynatma Sürüklenen Animasyon Kareyi Takip Eder"

#: kftoolmode.py:1476
msgid "Value Snapping"
msgstr "Değer Kapma"

#: kftoolmode.py:1510
msgid "Exit Edit"
msgstr "Düzenlemeden Çık"

#: tools/rotomask.py:96
msgid "RotoMaskEditor"
msgstr "KırıcıMaskeEditör"

#: tools/rotomask.py:156
msgid "Mask Type:"
msgstr "Maske Türü:"

#: tools/rotomask.py:158
msgid "Curve Mask"
msgstr "Kavis Maskesi"

#: tools/rotomask.py:159
msgid "Line Mask"
msgstr "Sıra Maskesi"

#: tools/rotomask.py:167
msgid "Allow to add / delete points in closed masks"
msgstr "Kapalı maskelerde nokta ekleme / silme işlemine izin ver"

#: tools/rotomask.py:169
msgid "Close Tool"
msgstr "Aracı Kapat"

#: tools/containerprogramedit.py:85 tools/simpleeditors.py:123
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişikleri Kaydet"

#: tools/containerprogramedit.py:88
msgid "Add or delete editors to enable <b>Save Changes</b> button"
msgstr ""
"<b>Değişiklikleri Kaydet</b> düğmesini etkinleştirmek için editörler ekleyin "
"veya silin"

#: tools/containerprogramedit.py:111
msgid "Blender Project Property Editors"
msgstr "Karıştırıcı Proje Özelikler Editörü"

#: tools/containerprogramedit.py:121 tools/simpleeditors.py:85
msgid "Objects"
msgstr "Nesneler"

#: tools/containerprogramedit.py:122 tools/simpleeditors.py:86
msgid "Materials"
msgstr "Malzemler"

#: tools/containerprogramedit.py:154
msgid "Blender Project Objects"
msgstr "Karıştırıcı Proje Neneleri"

#: tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Property Path"
msgstr "Yol Özelliği"

#: tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: tools/containerprogramedit.py:169
msgid "Add Editor"
msgstr "Editör Ekle"

#: tools/containerprogramedit.py:171
msgid "Delete Editor"
msgstr "Editörü Sil"

#: tools/containerprogramedit.py:197
msgid "New Editor Properties"
msgstr "Yeni Editör Özellikleri"

#: tools/containerprogramedit.py:198
msgid "Blender Object Property Path:"
msgstr "Karıştırıcı Nesne Özellik Yolu:"

#: tools/containerprogramedit.py:199
msgid "Editor Label:"
msgstr "Editör Etiketi:"

#: tools/containerprogramedit.py:200
msgid "Tooltip Info:"
msgstr "Araç İpucu Bilgisi:"

#: tools/containerprogramedit.py:201
msgid "Editor Type:"
msgstr "Editör Türü:"

#: tools/containerprogramedit.py:202
msgid "Default Value:"
msgstr "Varsayılan Değer:"

#: tools/containerprogramedit.py:235
msgid "Object Editors for "
msgstr "Editörler için Nesne "

#: tools/containerprogramedit.py:237
msgid "Materials Editors for "
msgstr "Editörler için Malzeme "

#: tools/containerprogramedit.py:239
msgid "Curves Editors for "
msgstr "Editörler için eğriler "

#: tools/simpleeditors.py:139
msgid "Editors"
msgstr "Editörler"

#: tools/simpleeditors.py:147
msgid "Blender Project Edit - "
msgstr "Karıştırılmış Projeyi Düzenle - "

#: tools/simpleeditors.py:220
msgid "String"
msgstr "Dizge"

#: tools/simpleeditors.py:222
msgid "Float"
msgstr "Kaydırma"

#: tools/simpleeditors.py:223
msgid "Int"
msgstr "Tam"

#: tools/simpleeditors.py:380
msgid "Clip Frame"
msgstr "Klip Kare"

#: jobs.py:96
msgid "G'Mic Clip"
msgstr "G'Mic Klip"

#: jobs.py:98
msgid "Selection Clip"
msgstr "Klip Seç"

#: jobs.py:100
msgid "Blender Clip"
msgstr "Karıştıcı Klip"

#: jobs.py:102
msgid "Motion Clip"
msgstr "Hareketli Klip"

#: jobs.py:104
msgid "Proxy Clip"
msgstr "Vekil Klip"

#: jobs.py:175
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: jobs.py:202 jobs.py:293 jobs.py:821
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal"

#: jobs.py:258
msgid "Cancel Selected Render"
msgstr "Seçili İşlemi İptal Et"

#: jobs.py:259
msgid "Cancel All Renders"
msgstr "Tüm İşleyenleri İptal Et"

#: jobs.py:272
msgid "Show Jobs Panel on Adding New Job"
msgstr "Yeni İşler Eklerken İş Panosunu Göster"

#: jobs.py:371
msgid "Job Type"
msgstr "İş Türü"

#: jobs.py:374
msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"

#: jobs.py:461 containeractions.py:243
msgid "In Queue - "
msgstr "Sırada - "

#: jobs.py:490 jobs.py:560 containeractions.py:492 containeractions.py:623
#: containeractions.py:728
msgid "Render Starting..."
msgstr "İşleme Başlıyor..."

#: jobs.py:527
msgid "Rendering Motion Clip "
msgstr "Hareket Klibi Oluşturma "

#: jobs.py:599
msgid "Rendering Proxy Clip for "
msgstr "İçin Vekil klibi oluşturma "

#: jobs.py:717
msgid "Jobs Remaining Item:"
msgstr "Kalan İşler:"

#: jobs.py:718
msgid "Current Job:"
msgstr "Mevcut İş:"

#: jobs.py:726
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Tüm İşleri Durdur"

#: jobs.py:750
msgid "Jobs Render Progress"
msgstr "İşler,İşleme İlerlemesi"

#: jobs.py:759
msgid "Renders Complete."
msgstr "Tamamı İşleniyor."

#: jobs.py:771
msgid "Saving..."
msgstr "Kaydet..."

#: containeractions.py:354
msgid "Container Clip Render Settings"
msgstr "Kapsayıcı Klip Oluşturma Ayarları"

#: containeractions.py:531
msgid "Step "
msgstr "Adım "

#: containeractions.py:533
msgid "Writing Clip Frames"
msgstr "Klip Kareleri Yazma"

#: containeractions.py:535
msgid "Rendering G'Mic Script"
msgstr "G'Mic Görüntü Kodlama"

#: containeractions.py:537
msgid "Encoding Video"
msgstr "Video Kodlama"

#: containeractions.py:661 containeractions.py:841
msgid "Rendering Video"
msgstr "Video Görüntüsü"

#: containeractions.py:663 containeractions.py:837
msgid "Rendering Image Sequence"
msgstr "Görüntü Dizisi Oluşturma"

#: containeractions.py:697
msgid "Wrong magic: "
msgstr "Yanlış büyü: "

#: containeractions.py:839
msgid "Rendering Preview"
msgstr "Önizleme Oluşturma"

#: containeractions.py:946
msgid "<b>Rendering Placeholder Media For:</b> "
msgstr "<b>Görüntü İçin Yer Tutucu Ortam Oluşturma:</b> "

#: containerclip.py:160
msgid "Select A File"
msgstr "Bir Dosya Seçin"

#: containerclip.py:202
msgid "Not all required files were defined"
msgstr "Gerekli tüm dosyalar tanımlanmadı"

#: containerclip.py:202
msgid ""
"Select all files asked for in dialog for succesful Container Clip creation."
msgstr ""
"Kapsayıcı klibi başarılı bir şekilde oluşturmak için iletişim kutusunda "
"istenen tüm dosyaları seçin."

#: containerclip.py:209
msgid "G'Mic Tool Script:"
msgstr "G'Mic Komut Aracı:"

#: containerclip.py:209
msgid "Select G'Mic Tool Script"
msgstr "G'Mic Araç Komut Dosyasını Seçin"

#: containerclip.py:210
msgid "Video Clip:"
msgstr "Video Klip:"

#: containerclip.py:211
msgid "Create G'Mic Script Container Clip"
msgstr "G'Mic kapsayıcı senaryo klibi oluşturun"

#: containerclip.py:260
msgid "G'Mic Container Clip Validation Error"
msgstr "G'Mic Kapsayıcı Klip Doğrulama Hatası"

#: containerclip.py:276
msgid "Blender Project"
msgstr "Karıştıcı Projesi"

#: containerclip.py:278
msgid "Select Blender Project File:"
msgstr "Karıştıcı Proje Dosyasını Seçin:"

#: containerclip.py:280
msgid "Create Blender Project Container Clip"
msgstr "Karıştıcı Proje Kapsayıcı Klibi Oluşturma"

#: containerclip.py:303
msgid "Blender Container Clip Validation Error"
msgstr "Karıştıcı Kapsayıcı Klip Doğrulama Hatası"

#: containerclip.py:323
msgid "Creating Container for Blender Project"
msgstr "Karıştıcı Projesi için kapsayıcı oluşturma"

#: containerclip.py:437
msgid "Container Program Edit Data is Executable!"
msgstr "Kapsayıcı Program düzenleme verileri yürütülebilir!"

#: containerclip.py:438
msgid ""
"Only accept Container Program Edit Data from similar trustwothy sources\n"
"you would accept applications!\n"
"\n"
"Container Program Edit Data will be used to call Python <b>exec()</b> "
"function and\n"
"can maybe used as an attack vector against your system."
msgstr ""
"Sadece benzer güvenilir kaynaklardan gelen kapsayıcı programı düzenleme "
"verilerini kabul edin\n"
"başvuruları kabul edersiniz!\n"
"\n"
"Kapsayıcı programı düzenleme verileri Python <b>yürütme()</b> işlevini "
"çağırmak için kullanılacaktır ve\n"
"sisteminize karşı bir saldırı vektörü olarak kullanılabilir."

#: containerclip.py:454
msgid "Load Program Edit Data"
msgstr "Program Düzenleme Verilerini Yükle"

#: tlinerender.py:121
msgid "Timeline Render Off"
msgstr "Görüntü Tarih Akışı Kapalı"

#: tlinerender.py:122
msgid "Timeline Render Auto"
msgstr "Otomatik Görüntü Tarih Akışı"

#: tlinerender.py:123
msgid "Timeline Render On Request"
msgstr "İsteğe Göre Görüntü Tarih Akışı Oluşturma"

#: tlinerender.py:140
msgid "Render Segment"
msgstr "Görüntü Bölümü"

#: tlinerender.py:144
msgid "Delete All Segments"
msgstr "Tüm Bölümleri Sil"

#: tlinerender.py:148
msgid "Delete Segment"
msgstr "Bölümü Sil"

#: tlinerender.py:932
msgid "Timeline Render Settings"
msgstr "Görüntü  Tarih Akışı Ayarları"

#: tlinerender.py:975
msgid "Render Encoding"
msgstr "Görüntü Oluşturma"

#: editorlayout.py:163
msgid "Top Row Default Notebook"
msgstr "Varsayılan Üst Satır Not Defteri"

#: editorlayout.py:164
msgid "Top Row Right"
msgstr "Üst Sağ Satır"

#: editorlayout.py:165
msgid "Left Column"
msgstr "Sol Sütun"

#: editorlayout.py:166
msgid "Bottom Row Left"
msgstr "Sol Alt Satır"

#: editorlayout.py:167
msgid "Bottom Row Right"
msgstr "Alt Sağ Satır"

#: editorlayout.py:168
msgid "Not Visible"
msgstr "Görünmez"

#: editorlayout.py:169
msgid "Top Row Project Panel Default"
msgstr "Varsayılan Üst Satır Proje Panosu"

#: editorlayout.py:173
msgid "Media"
msgstr "Ortam"

#: editorlayout.py:174
msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"

#: editorlayout.py:175
msgid "Compositors"
msgstr "Dizgiler"

#: editorlayout.py:176
msgid "Range Log"
msgstr "Seri Günlük"

#: editorlayout.py:178
msgid "Jobs"
msgstr "İşler"

#: editorlayout.py:182
msgid "Filter Select"
msgstr "Filtre Seç"

#: editorlayout.py:361
msgid "Panel Placement"
msgstr "Yerleşim Panosu"

#: editorlayout.py:366
msgid "Project Panel"
msgstr "Proje Panosu"

#: editorlayout.py:374
msgid "Media Panel"
msgstr "Ortam Panosu"

#: editorlayout.py:381
msgid "Range Log Panel"
msgstr "Seri sistem günlüğü Panosu"

#: editorlayout.py:388
msgid "Filter Panel"
msgstr "Filtre Panosu"

#: editorlayout.py:395
msgid "Compositors Panel"
msgstr "Dizgiler Panosu"

#: editorlayout.py:402
msgid "Jobs Panel"
msgstr "İşler Panosu"

#: editorlayout.py:409
msgid "Render Panel"
msgstr "Görüntü Panosu"

#: editorlayout.py:416
msgid "Filter Select Panel"
msgstr "Filtre Seçme Panonu"

#: editorlayout.py:454
msgid "Tabs Positions"
msgstr "Sekme Konumları"
