# Hungarian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Péter Gábor <ptrg@freemail.hu>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-02 08:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-24 08:40+0100\n"
"Last-Translator: Péter Gábor <ptrg@freemail.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu-HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: app.py:208
msgid "No Autosave"
msgstr "Nincs automatikus mentés"

#: app.py:208
msgid "1 min"
msgstr "1 perc"

#: app.py:208
msgid "2 min"
msgstr "2 perc"

#: app.py:208
msgid "5 min"
msgstr "5 perc"

#: app.py:973
msgid "Too small screen for this application."
msgstr "Túl kicsi a képernyő az alkalmazás számára."

#: app.py:976
msgid "Minimum screen dimensions for this application are 1152 x 768.\n"
msgstr "A minimális képernyőfelbontás ezen alkalmazás számára 1152 x 768.\n"

#: app.py:977
msgid "Your screen dimensions are "
msgstr "Az ön képernyőjének felbontása "

#: app.py:988
msgid "Cannot launch application because XDG folders init error."
msgstr ""

#: app.py:999
msgid "Flowblade version 2.6 (or later) requires MLT version 6.18 to run"
msgstr ""

#: app.py:1000
#, fuzzy
msgid "Your MLT version is: "
msgstr "MLT változat: "

#: app.py:1000
msgid "Install MLT 6.18 or higher to run Flowblade."
msgstr ""

#: app.py:1038 projectaction.py:450 projectaction.py:780
msgid "Project has not been saved previously"
msgstr "A projekt korábban még nem volt mentve"

#: app.py:1039 projectaction.py:451 projectaction.py:781
msgid "Save project with File -> Save As before closing."
msgstr ""
"Mentse a projektet a Fájl -> Mentés másként menüpont használatával mielőtt "
"bezárná."

#: projectaction.py:142
msgid "Media asset was missing!"
msgstr "Hiányzó média összetevő!"

#: projectaction.py:143
msgid "Path of missing asset:"
msgstr "A hiányzó média összetevő útvonala:"

#: projectaction.py:144
msgid ""
"Relative search for replacement file in sub folders of project file failed."
msgstr ""
"A keresés a relatív útvonalakon a projekt almappáiban nem járt sikerrel."

#: projectaction.py:145
msgid "To load the project you will need to either:"
msgstr "A projekt betöltéséhez szükség van a következők valamelyikére:"

#: projectaction.py:146
msgid ""
"Open project in 'Media Relinker' tool to relink media assets to new files, or"
msgstr ""
"Projekt megnyitása a 'Média újracsatoló' eszközben a média összetevők "
"újracsatolásához, vagy"

#: projectaction.py:147
msgid "Place a file with the same exact name and path on the hard drive"
msgstr ""
"Helyezzen el egy fájlt teljesen megegyező névvel és útvonallal a meghajtón"

#: projectaction.py:148
msgid "Open project in Media Relinker tool"
msgstr "Projekt megnyitása a 'Média újracsatoló' eszközben"

#: projectaction.py:167
msgid "Profile with Description: '"
msgstr "A profil ezzel a leírással: '"

#: projectaction.py:167
msgid "' was not found on load!"
msgstr "' nem volt a megtalálható betöltés során!"

#: projectaction.py:168
msgid ""
"It is possible to load the project by creating a User Profile with exactly "
"the same Description\n"
"as the missing profile. "
msgstr ""
"Betölthető a projekt egy a hiányzóval profillal teljesen megegyező leírást "
"tartalmazó\n"
"felhasználói profil létrehozása után."

#: projectaction.py:169
msgid "User Profiles can be created by selecting 'Edit->Profiles Manager'."
msgstr ""
"Felhasználói profilok létrehozhatók a 'Szerkesztés -> Profilkezelő' "
"használatával."

#: projectaction.py:176
msgid "Opening"
msgstr "Megnyitás"

#: projectaction.py:299
msgid "Opening animated .gif file was refused!"
msgstr ""

#: projectaction.py:300
msgid ""
"Flowblade does not support displaying animated GIF files as media objects.\n"
msgstr ""

#: projectaction.py:301
msgid ""
"A possible workaround is to render GIF into a frame sequence and\n"
"open that as a media item."
msgstr ""

#: projectaction.py:351
msgid "Media files already present in project were opened!"
msgstr "A projektben már jelenlévő fájlok lettek megnyitva!"

#: projectaction.py:357
msgid ""
"Files already present:\n"
"\n"
msgstr ""
"Már jelenlévő fájlok:\n"
"\n"

#: projectaction.py:364
msgid ""
"\n"
"No duplicate media items were added to project."
msgstr ""

#: projectaction.py:575 exporting.py:520
msgid "Selected folder contains files"
msgstr "A választott könyvtár fájlokat tartalmaz"

#: projectaction.py:576
msgid ""
"When saving a back-up snapshot of the project, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"Egy projekt állapotának mentésekor a választott mappának\n"
"üresnek kell lennie."

#: projectaction.py:633
msgid "Copying project media assets"
msgstr "A projekt média összetevőinek másolása"

#: projectaction.py:634
msgid "Saving project file"
msgstr "Projekt fájl mentése"

#: projectaction.py:793
msgid "Project not found on disk"
msgstr "A projekt nem található a lemezen"

#: projectaction.py:794
msgid "Project can't be loaded."
msgstr "A projekt nem tölthető be."

#: projectaction.py:802
msgid "Project has not been saved since it was opened."
msgstr "A projekt még nem volt mentve a megnyitás óta."

#: projectaction.py:807
msgid "Project was saved less than a minute ago."
msgstr "A projekt kevesebb mint egy perce volt mentve"

#: projectaction.py:810
msgid "Project was saved one minute ago."
msgstr "A projekt egy perce volt mentve."

#: projectaction.py:812
msgid "Project was saved "
msgstr "A projekt mentése "

#: projectaction.py:812
msgid " minutes ago."
msgstr " perce történt."

#: projectaction.py:840
#, fuzzy
msgid "Render target file exists!"
msgstr "Renderelendő tartomány nincs meghatározva!"

#: projectaction.py:841
msgid "Confirm overwriting existing file."
msgstr ""

#: projectaction.py:847
msgid "Project is currently using proxy media!"
msgstr ""

#: projectaction.py:848
msgid ""
"Rendering from proxy media will produce worse quality than rendering from "
"original media.\n"
"Convert to using original media in Proxy Manager for best quality.\n"
"\n"
"Select 'Confirm' to render from proxy media anyway."
msgstr ""

#: projectaction.py:940
msgid "Render launch failed!"
msgstr "Nem sikerült elindítani a renderelést!"

#: projectaction.py:941 projectaction.py:955 tools/batchrendering.py:309
msgid "Error message: "
msgstr "Hibaüzenet: "

#: projectaction.py:954
msgid "Adding item to render queue failed!"
msgstr "Nem sikerült hozzáadni az elemet a renderelés várólistájához!"

#: projectaction.py:970
msgid "Render Proxy Files For Selected Media"
msgstr "Helyettesítő fájlok renderelése a kiválasztott média számára"

#: projectaction.py:971
#, fuzzy
msgid "Render Proxy Files For All Media"
msgstr "Helyettesítő fájlok renderelése a kiválasztott média számára"

#: projectaction.py:973
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Fájl választása"

#: projectaction.py:974
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "Kiválasztás"

#: projectaction.py:976
#, fuzzy
msgid "Move Selected Media To Bin"
msgstr "Kijelölt elemek csoportba helyezése"

#: projectaction.py:979
#, fuzzy
msgid "No Target Bins"
msgstr "Célfájl:"

#: projectaction.py:998
#, fuzzy
msgid "Append All Media to Timeline"
msgstr "Kijelölt tartományok hozzáfűzése az idővonalhoz"

#: projectaction.py:999
#, fuzzy
msgid "Append Selected Media to Timeline"
msgstr "Kijelölt elemek csoportba helyezése"

#: projectaction.py:1031 editorwindow.py:824
msgid "Add Video, Audio or Image..."
msgstr ""

#: projectaction.py:1032 editorwindow.py:826
msgid "Add Image Sequence..."
msgstr "Képsorozat hozzáadása..."

#: projectaction.py:1053
msgid "Open.."
msgstr "Megnyitás..."

#: projectaction.py:1082
msgid "Opening .mlt or .xml file as media was disallowed!"
msgstr ""

#: projectaction.py:1083
msgid ""
"Only XML files with matching Profiles can be opened as clips.\n"
"\n"
"Last non-matching MLT XML file had Profile: "
msgstr ""

#: projectaction.py:1103
msgid "No file was selected"
msgstr "Nem lett fájl kiválasztva"

#: projectaction.py:1103
msgid "Select a numbered file to add an Image Sequence to Project."
msgstr ""
"Válasszon egy sorszámozott fájlt, hogy képsorozatot adjon a projekthez."

#: projectaction.py:1111
msgid "Not a sequence file!"
msgstr "Nem jelenetfájl!"

#: projectaction.py:1111
msgid ""
"Selected file does not have a number part in it,\n"
"so it can't be an image sequence file."
msgstr ""
"A kiválasztott fájl nem tartalmaz számot a nevében,\n"
"így nem is lehet képsorozat része."

#: projectaction.py:1376 projectaction.py:1378 projectaction.py:1387
#: projectaction.py:1395 projectaction.py:1402 tools/batchrendering.py:1043
#: clipmenuaction.py:157 clipmenuaction.py:159
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: projectaction.py:1391 guicomponents.py:2438
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: projectaction.py:1393 guicomponents.py:2440
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: projectaction.py:1451
msgid "Select Project for Media Import"
msgstr "Projektfájl kiválasztása média importálásához"

#: projectaction.py:1471
#, fuzzy
msgid "selection_"
msgstr "Kiválasztott betöltése"

#: projectaction.py:1472
#, fuzzy
msgid "Save Selection Container Clip"
msgstr "Szín klip létrehozása"

#: projectaction.py:1530 projectaction.py:1551 projectaction.py:1862
#: projectaction.py:1878 projectdata.py:238 tlineaction.py:280
msgid "sequence_"
msgstr "jelenet_"

#: projectaction.py:1531
#, fuzzy
msgid "Save Sequence Container Clip"
msgstr "Képsorozatból álló klip hozzáadása"

#: projectaction.py:1552
#, fuzzy
msgid "Save Sequence Compound Clip"
msgstr "Képsorozatból álló klip hozzáadása"

#: projectaction.py:1578
#, fuzzy
msgid "frame_"
msgstr "képkocka"

#: projectaction.py:1579
#, fuzzy
msgid "Save Freeze Frame Sequence Compound Clip"
msgstr "Képsorozatból álló klip hozzáadása"

#: projectaction.py:1658 editorwindow.py:829
#, fuzzy
msgid "Add Bin"
msgstr "Vegyítés hozzáadása"

#: projectaction.py:1659 editorwindow.py:830
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Bin"
msgstr "Kijelölt törlése"

#: projectaction.py:1663
#, fuzzy
msgid "Move Bin"
msgstr "Mozgatás lefelé"

#: projectaction.py:1665 middlebar.py:510
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: projectaction.py:1666 middlebar.py:513
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: projectaction.py:1667
msgid "First"
msgstr ""

#: projectaction.py:1668
msgid "Last"
msgstr ""

#: projectaction.py:1727
msgid "Can't remove a non-empty bin"
msgstr "Nem üres rekeszek nem törölhetők"

#: projectaction.py:1728
msgid "You must remove all files from the bin before deleting it."
msgstr "Törölnie kell minden fájlt a rekeszből a rekesz törlése előtt."

#: projectaction.py:1736
msgid "Can't remove last bin"
msgstr "Az utolsó rekesz nem törölhető"

#: projectaction.py:1737
msgid "There must always exist at least one bin."
msgstr "Legalább egy rekesznek léteznie kell."

#: projectaction.py:1827
msgid "Selected sequence is already being edited"
msgstr "A kiválasztott jelenet már szerkesztés alatt áll"

#: projectaction.py:1828
msgid ""
"Select another sequence. Press Add -button to create a\n"
"new sequence if needed."
msgstr ""
"Válasszon egy másik jelenetet. Kattintson a hozzáadás gombra\n"
"új jelenet létrehozásához."

#: projectaction.py:1842 editorwindow.py:832
#, fuzzy
msgid "Add New Sequence"
msgstr "Képsorozat hozzáadása..."

#: projectaction.py:1843 editorwindow.py:833
#, fuzzy
msgid "Edit Selected Sequence"
msgstr "Jelenet létrehozása"

#: projectaction.py:1844 editorwindow.py:834
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Sequence"
msgstr "Kijelölt elem törlése"

#: projectaction.py:1846
#, fuzzy
msgid "Create Container Clip from Selected Sequence"
msgstr "Szín klip létrehozása"

#: projectaction.py:1917
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"sequence '"
msgstr ""
"Biztosan törölni akarja\n"
"a jelenetet: '"

#: projectaction.py:1917
msgid "'?"
msgstr "'?"

#: projectaction.py:1918
msgid "This operation can not be undone. Sequence will be permanently lost."
msgstr "Ez a művelet nem vonható vissza. A jelenet véglegesen elvész."

#: projectaction.py:1944
msgid "Can't remove last sequence"
msgstr "Az utolsó jelenet nem törölhető"

#: projectaction.py:1945
msgid "There must always exist at least one sequence."
msgstr "Mindig kell léteznie legalább egy jelenetnek."

#: projectaction.py:2184 editorwindow.py:1197 workflow.py:215
msgid "Top Down Free Move"
msgstr ""

#: projectaction.py:2185 editorwindow.py:1201
#, fuzzy
msgid "Standard Auto Follow"
msgstr "Kompozitorok"

#: projectaction.py:2186 editorwindow.py:1205 workflow.py:215
#, fuzzy
msgid "Standard Full Track"
msgstr "Kompozitorok"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:438
#, fuzzy
msgid "Start - Home key"
msgstr "Átlátszatlanság"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:438
msgid "End - End key"
msgstr ""

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
#, fuzzy
msgid "Prev Frame - Arrow Left"
msgstr "Vágásjel az előző képkockára"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
#, fuzzy
msgid "Next Frame - Arrow Right"
msgstr "Vágásjel a következő képkockára"

#: editorwindow.py:433
#, fuzzy
msgid "Play/Pause- Space"
msgstr "Terület kij."

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
#, fuzzy
msgid "Mark In - I"
msgstr "\"A\" jelző"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
#, fuzzy
msgid "Mark Out - O"
msgstr "\"B\" jelző"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
#, fuzzy
msgid "Clear Marks"
msgstr "Szűrők törlése"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "To Mark In"
msgstr "\"A\" jelzőhöz"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "To Mark Out"
msgstr "\"B\" jelzőhöz"

#: editorwindow.py:435
#, fuzzy
msgid "Play/Pause - Space"
msgstr "Terület kij."

#: editorwindow.py:438 editorwindow.py:440
#, fuzzy
msgid "Play - Space"
msgstr "Terület kij."

#: editorwindow.py:438 editorwindow.py:440
#, fuzzy
msgid "Stop - Space"
msgstr "Terület kij."

#: editorwindow.py:592
#, fuzzy
msgid "Current Sequence Compositing Mode"
msgstr "A monitoron lévő jelenet/média aktuális időkódja"

#: editorwindow.py:603 editorwindow.py:836
#, fuzzy
msgid "Timeline Rendering"
msgstr "Renderelés indítása"

#: editorwindow.py:778
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: editorwindow.py:779
msgid "_New..."
msgstr "_Új..."

#: editorwindow.py:780
msgid "_Open..."
msgstr "_Megnyitás…"

#: editorwindow.py:781
msgid "Open Recent"
msgstr "Legutóbbi megnyitása"

#: editorwindow.py:782
msgid "_Save"
msgstr "M_entés"

#: editorwindow.py:783
msgid "_Save As..."
msgstr "Mentés má_sként..."

#: editorwindow.py:784
msgid "Save Backup Snapshot..."
msgstr "Állapot mentése..."

#: editorwindow.py:785 dialogs.py:279 dialogs.py:402 dialogs.py:1435
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: editorwindow.py:786
msgid "MLT XML"
msgstr "MLT XML"

#: editorwindow.py:787
msgid "EDL"
msgstr "EDL"

#: editorwindow.py:788
msgid "Current Frame"
msgstr "Aktuális képkocka"

#: editorwindow.py:789
#, fuzzy
msgid "Current Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr "A jelenleg monitoron lévő jelenet/média neve"

#: editorwindow.py:790
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: editorwindow.py:791
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: editorwindow.py:792
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: editorwindow.py:793
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#: editorwindow.py:794
msgid "_Redo"
msgstr "Ú_jra"

#: editorwindow.py:795
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: editorwindow.py:796
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: editorwindow.py:797
#, fuzzy
msgid "Paste Filters / Properties"
msgstr "Fájl tulajdonságai"

#: editorwindow.py:798
msgid "Add Monitor Clip"
msgstr "A monitoron lévő klip hozzáadása"

#: editorwindow.py:799 shortcuts.py:361
msgid "Append"
msgstr "Hozzáfűzés"

#: editorwindow.py:800 shortcuts.py:360 shortcuts.py:377 workflow.py:68
msgid "Insert"
msgstr "Beszúrás"

#: editorwindow.py:801
msgid "Three Point Overwrite"
msgstr "Három pontos felülírás"

#: editorwindow.py:802
msgid "Range Overwrite"
msgstr "Tartomány felülírása"

#: editorwindow.py:803
msgid "Cut Clip"
msgstr "Klip elvágása"

#: editorwindow.py:804
#, fuzzy
msgid "Split to new Sequence at Playhead Position"
msgstr "Képsorozat importálása a lejátszási pozícióba"

#: editorwindow.py:805 dialogs.py:1637 guicomponents.py:2070
#: translations.py:551
msgid "Lift"
msgstr "Kiemelés"

#: editorwindow.py:806 dialogs.py:1636
msgid "Splice Out"
msgstr "Kidobás"

#: editorwindow.py:807 guicomponents.py:1634 guicomponents.py:1767
msgid "Resync"
msgstr "Újraigazítás"

#: editorwindow.py:808
msgid "Set Sync Parent"
msgstr "Igazítás alapklipjének megadása"

#: editorwindow.py:809
msgid "Add Single Track Transition"
msgstr "Egysávos átmenet hozzáadása"

#: editorwindow.py:810
msgid "Add Single Track Fade"
msgstr "Egysávos halványodás hozzáadása"

#: editorwindow.py:811 guicomponents.py:1676 guicomponents.py:1738
#: shortcuts.py:394
msgid "Clear Filters"
msgstr "Szűrők törlése"

#: editorwindow.py:812 dialogs.py:1660
msgid "Timeline"
msgstr "Idővonal"

#: editorwindow.py:813
msgid "All Filters Off"
msgstr "Minden szűrő kikapcsolása"

#: editorwindow.py:814
msgid "All Filters On"
msgstr "Minden szűrő bekapcsolása"

#: editorwindow.py:815 shortcuts.py:395
msgid "Sync All Compositors"
msgstr "Minden kompozitor szinkronizálása"

#: editorwindow.py:816
msgid "Change Sequence Tracks Count..."
msgstr "Sávok számának megváltoztatása a jelenetben..."

#: editorwindow.py:817
msgid "Watermark..."
msgstr "Vízjel..."

#: editorwindow.py:818 diskcachemanagement.py:169
#, fuzzy
msgid "Disk Cache Manager"
msgstr "Kezelő bezárása"

#: editorwindow.py:819 profilesmanager.py:46
msgid "Profiles Manager"
msgstr "Profilkezelő"

#: editorwindow.py:820
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: editorwindow.py:821 preferenceswindow.py:57
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: editorwindow.py:822
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: editorwindow.py:823 projectinfogui.py:69 editorlayout.py:179
#: editorlayout.py:180
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: editorwindow.py:825
#, fuzzy
msgid "Add Media Folder..."
msgstr "Média klip hozzáadása..."

#: editorwindow.py:827
msgid "Create Color Clip..."
msgstr "Szín klip létrehozása..."

#: editorwindow.py:828
#, fuzzy
msgid "Bin"
msgstr "Rekeszek"

#: editorwindow.py:831
#, fuzzy
msgid "Sequence"
msgstr "Jelenet:"

#: editorwindow.py:835
#, fuzzy
msgid "Compositing Mode"
msgstr "Kompozitorok"

#: editorwindow.py:837
msgid "Create Pattern Producer"
msgstr "Minta előállító létrehozása"

#: editorwindow.py:838 translations.py:434 patternproducer.py:67
msgid "Noise"
msgstr "Zaj"

#: editorwindow.py:839 patternproducer.py:72
msgid "EBU Bars"
msgstr "EMSZ sávok"

#: editorwindow.py:840 patternproducer.py:81
msgid "Ising"
msgstr "Ising"

#: editorwindow.py:841 patternproducer.py:114
#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "Mérték"

#: editorwindow.py:842
#, fuzzy
msgid "From Selected Clips"
msgstr "Következő klipből"

#: editorwindow.py:843
#, fuzzy
msgid "From Current Sequence"
msgstr "Jelenet létrehozása"

#: editorwindow.py:844
#, fuzzy
msgid "From Current Sequence With Freeze Frame at Playhead Position"
msgstr "Képsorozat importálása a lejátszási pozícióba"

#: editorwindow.py:845
#, fuzzy
msgid "Audio Sync Merge Clip From 2 Media Items "
msgstr "Ising klip létrehozása"

#: editorwindow.py:846
msgid "Import Media From Project..."
msgstr "Média importálása projektből..."

#: editorwindow.py:847
#, fuzzy
msgid "Create Container Clip"
msgstr "Szín klip létrehozása"

#: editorwindow.py:848
#, fuzzy
msgid "From G'Mic Script"
msgstr "G'Mic szkript betöltése"

#: editorwindow.py:849
#, fuzzy
msgid "From Blender Project"
msgstr "Flowblade projektek"

#: editorwindow.py:850
msgid "Import Another Sequence Into This Sequence..."
msgstr ""

#: editorwindow.py:851 shortcuts.py:366
msgid "Log Marked Clip Range"
msgstr "A kijelölt kliptartomány megjegyzése"

#: editorwindow.py:852
#, fuzzy
msgid "View Project Events..."
msgstr "Projekt eseményei"

#: editorwindow.py:853
msgid "Recreate Media Icons..."
msgstr "Média ikonok ismételt létrehozása..."

#: editorwindow.py:854
msgid "Remove Unused Media..."
msgstr "Nem használt média eltávolítása..."

#: editorwindow.py:855
msgid "Change Project Profile..."
msgstr "Projekt profiljának megváltoztatása..."

#: editorwindow.py:856 proxyediting.py:163
msgid "Proxy Manager"
msgstr "Helyettesítés kezelő"

#: editorwindow.py:857
msgid "Project Info"
msgstr "Projekt adatai"

#: editorwindow.py:858 rendergui.py:184 rendergui.py:330
#: tools/batchrendering.py:904 tools/gmic.py:788 editorlayout.py:177
msgid "Render"
msgstr "Renderelés"

#: editorwindow.py:859
msgid "Add To Batch Render Queue..."
msgstr "Hozzáadás a kötegelt renderelés várólistájához..."

#: editorwindow.py:860 middlebar.py:245
msgid "Batch Render Queue"
msgstr "Kötegelt renderelés várólistája"

#: editorwindow.py:861
msgid "Rerender All Rendered Transitions And Fades "
msgstr ""

#: editorwindow.py:862
msgid "Render Timeline"
msgstr "Idővonal renderelése"

#: editorwindow.py:863
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: editorwindow.py:864 middlebar.py:245 tools/titler.py:214
msgid "Titler"
msgstr "Feliratozó"

#: editorwindow.py:865 middlebar.py:245
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Hangkeverő"

#: editorwindow.py:866 tools/gmic.py:848 toolsintegration.py:108
msgid "G'MIC Effects"
msgstr "G'Mic hatások"

#: editorwindow.py:867 medialinker.py:181
msgid "Media Relinker"
msgstr "Média újracsatoló"

#: editorwindow.py:868
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: editorwindow.py:869
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: editorwindow.py:870 dialogs.py:654
msgid "Runtime Environment"
msgstr "Futási környezet"

#: editorwindow.py:871 dialogs.py:1520
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: editorwindow.py:872 dialogs.py:528
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: editorwindow.py:1058
msgid "Window Mode"
msgstr "Ablakmód"

#: editorwindow.py:1061 preferenceswindow.py:392
msgid "Single Window"
msgstr "Egy ablak"

#: editorwindow.py:1065 preferenceswindow.py:393
msgid "Two Windows"
msgstr "Két ablak"

#: editorwindow.py:1089
msgid "Middlebar Layout"
msgstr "Középső eszköztár elrendezése"

#: editorwindow.py:1092
msgid "Timecode Left"
msgstr "Időkód a bal oldalon"

#: editorwindow.py:1096
msgid "Timecode Center"
msgstr "Időkód középen"

#: editorwindow.py:1100
msgid "Components Centered"
msgstr "Elemek középen"

#: editorwindow.py:1104
#, fuzzy
msgid "Free Bar"
msgstr "Merevítés előtte"

#: editorwindow.py:1120
msgid "Configure Free Bar..."
msgstr ""

#: editorwindow.py:1128
#, fuzzy
msgid "Edit Tool Selection Widget"
msgstr "Kiválasztott betöltése"

#: editorwindow.py:1131
#, fuzzy
msgid "Middlebar Menu"
msgstr "Középső eszköztár elrendezése"

#: editorwindow.py:1135
msgid "Dock"
msgstr ""

#: editorwindow.py:1153
msgid "Monitor Playback Interpolation"
msgstr "Interpoláció módja a lejátszó monitoron"

#: editorwindow.py:1157
msgid "Nearest Neighbour (fast)"
msgstr "Legközelebbi szomszéd (leggyorsabb)"

#: editorwindow.py:1161
msgid "Bilinear (good)"
msgstr "Bilineáris (jó)"

#: editorwindow.py:1165
msgid "Bicubic (better)"
msgstr "Bikubikus (jobb)"

#: editorwindow.py:1170
msgid "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr "Hyper/Lanczos (legjobb)"

#: editorwindow.py:1181 shortcuts.py:385
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: editorwindow.py:1184 shortcuts.py:384
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: editorwindow.py:1187
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Helykitöltés"

#: editorwindow.py:1228 preferenceswindow.py:129
#, fuzzy
msgid "Off"
msgstr "X eltolás"

#: editorwindow.py:1232
#, fuzzy
msgid "Render Auto"
msgstr "Renderelési művelet végrehajtása"

#: editorwindow.py:1236
#, fuzzy
msgid "Render On Request"
msgstr "Renderelés beállításai"

#: editorwindow.py:1251 tlinerender.py:153
#, fuzzy
msgid "Settings..."
msgstr "Renderelés elkezdve:"

#: editorwindow.py:1276
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: editorwindow.py:1295
msgid "Global Window Mode changed"
msgstr "A globális ablakmód megváltozott"

#: editorwindow.py:1296
msgid "Application restart required for the new layout choice to take effect."
msgstr "Újraindítás szükséges az új elrendezés életbe léptetéséhez."

#: editorwindow.py:1436
msgid "Timeline current frame timecode"
msgstr "Az aktuális képkocka időkódja az idővonalon"

#: editorwindow.py:1438
#, fuzzy
msgid "Select view mode: Video / Vectorscope/ RGBParade"
msgstr "Megjelenítési mód váltása: Videó / Vektorszkóp / RGB Parádé"

#: editorwindow.py:1439
msgid "Set trim view and match frames"
msgstr ""

#: editorwindow.py:1441
#, fuzzy
msgid "Sequence / Media current position"
msgstr "A monitoron lévő jelenet/média aktuális időkódja"

#: clipeffectseditor.py:96
#, fuzzy
msgid "Save effect values"
msgstr "Rétegek mentése"

#: clipeffectseditor.py:100
#, fuzzy
msgid "Load effect values"
msgstr "Profil értékeinek betöltése"

#: clipeffectseditor.py:104
#, fuzzy
msgid "Reset effect values"
msgstr "Értékek visszaállítása"

#: clipeffectseditor.py:108
#, fuzzy
msgid "Add Filter Mask"
msgstr "Szűrő hozzáadása"

#: clipeffectseditor.py:112
#, fuzzy
msgid "Move Filter Up"
msgstr "Szűrők másolása"

#: clipeffectseditor.py:116
#, fuzzy
msgid "Move Filter Down"
msgstr "Mozgatás lefelé"

#: clipeffectseditor.py:120
#, fuzzy
msgid "Move Filter To Top"
msgstr "Kijelölt elemek csoportba helyezése"

#: clipeffectseditor.py:124
#, fuzzy
msgid "Move Filter To Bottom"
msgstr "Függőlegesen fentről le"

#: clipeffectseditor.py:143
#, fuzzy
msgid "_effect_values"
msgstr "Értékek visszaállítása"

#: clipeffectseditor.py:427
#, fuzzy
msgid "Clip Has No Filters"
msgstr "Szűrők törlése"

#: clipeffectseditor.py:526
#, fuzzy
msgid "No Clip"
msgstr "Klip betöltése"

#: clipeffectseditor.py:735
msgid "No editable parameters"
msgstr "Nincsenek szerkeszthető paraméterek"

#: clipeffectseditor.py:904
msgid "Saved Filter data not applicaple for this Filter!"
msgstr ""

#: clipeffectseditor.py:905 compositeeditor.py:366
#, fuzzy
msgid "Saved data is for "
msgstr "Mentve mint "

#: clipeffectseditor.py:905
#, fuzzy
msgid "current edited Filter is "
msgstr "Aktuális médiafájl:"

#: compositeeditor.py:84 compositeeditor.py:110 compositeeditor.py:193
msgid "No Compositor"
msgstr "Nincs kompozitor"

#: compositeeditor.py:112
msgid "Compositor panel not used in/n Standard Full track Compositing Mode"
msgstr ""

#: compositeeditor.py:196
msgid ""
"This panel not used in\n"
" Compositing Mode Standard Full Track."
msgstr ""

#: compositeeditor.py:233
msgid "Destination Track:"
msgstr "Cél sáv:"

#: compositeeditor.py:333
#, fuzzy
msgid "_compositor_values"
msgstr "Kompozitorok"

#: compositeeditor.py:365
msgid "Saved Compositor data not applicaple for this compositor!"
msgstr ""

#: compositeeditor.py:366
msgid ", current compositor is "
msgstr ""

#: dialogs.py:60 dialogs.py:99
msgid "New Project"
msgstr "Új projekt"

#: dialogs.py:62 dialogs.py:130 dialogs.py:188 dialogs.py:241 dialogs.py:278
#: dialogs.py:312 dialogs.py:329 dialogs.py:354 dialogs.py:381 dialogs.py:401
#: dialogs.py:416 dialogs.py:447 dialogs.py:459 dialogs.py:475 dialogs.py:496
#: dialogs.py:518 dialogs.py:900 dialogs.py:995 dialogs.py:1029 dialogs.py:1050
#: dialogs.py:1091 dialogs.py:1119 dialogs.py:1147 dialogs.py:1279
#: dialogs.py:1316 dialogs.py:1417 dialogs.py:1434 dialogs.py:1448
#: dialogs.py:1462 dialogs.py:1476 dialogs.py:1490 dialogs.py:1504
#: dialogs.py:1810 dialogs.py:1927 dialogs.py:1974 dialogs.py:2010
#: dialogs.py:2028 propertyeditorbuilder.py:629 propertyeditorbuilder.py:768
#: propertyeditorbuilder.py:808 middlebar.py:458 rendergui.py:51
#: rendergui.py:110 rendergui.py:124 rendergui.py:142 rendergui.py:1075
#: preferenceswindow.py:43 tools/batchrendering.py:1004
#: tools/batchrendering.py:1077 proxyediting.py:327 tlineaction.py:1586
#: patternproducer.py:358 patternproducer.py:391 patternproducer.py:422
#: tools/gmic.py:375 tools/gmic.py:399 tools/gmic.py:528 dialogutils.py:108
#: dialogutils.py:168 exporting.py:440 tools/containerprogramedit.py:89
#: tools/simpleeditors.py:121 containeractions.py:357 containerclip.py:173
#: containerclip.py:453
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: dialogs.py:63 dialogs.py:242 dialogs.py:313 dialogs.py:382 dialogs.py:476
#: dialogs.py:530 dialogs.py:656 dialogs.py:777 dialogs.py:790 dialogs.py:1811
#: propertyeditorbuilder.py:630 propertyeditorbuilder.py:769
#: propertyeditorbuilder.py:809 middlebar.py:459 rendergui.py:111
#: preferenceswindow.py:44 tools/batchrendering.py:416 tools/gmic.py:400
#: dialogutils.py:42 dialogutils.py:75 dialogutils.py:88 dialogutils.py:103
msgid "OK"
msgstr "Rendben"

#: dialogs.py:71 dialogs.py:141
msgid "Project profile:"
msgstr "Projekt profilja:"

#: dialogs.py:79 projectinfogui.py:51 projectinfogui.py:77
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: dialogs.py:85
msgid "Tracks"
msgstr "Sávok"

#: dialogs.py:102
msgid "Copying user data to XDG folders"
msgstr ""

#: dialogs.py:103
msgid "This can take up to a few minutes, please wait..."
msgstr ""

#: dialogs.py:128 dialogs.py:186
msgid "Change Project Profile"
msgstr "Projekt profiljának megváltoztatása"

#: dialogs.py:131 dialogs.py:189
msgid "Save With Changed Profile"
msgstr "Mentés megváltozott profillal"

#: dialogs.py:133 dialogs.py:191
msgid ""
"Project Profile can only changed by saving a version\n"
"with different profile."
msgstr ""
"A projekt profilja ténylegesen csak akkor változik meg ha az eltérő "
"profillal\n"
"egy új változat lesz mentve."

#: dialogs.py:149
msgid "New Profile"
msgstr "Új profil"

#: dialogs.py:151 dialogs.py:206 dialogs.py:1324 rendergui.py:676
#: tools/gmic.py:733 tools/toolsencoding.py:297
msgid "Select Folder"
msgstr "Mappa kiválasztása"

#: dialogs.py:155 dialogs.py:210 rendergui.py:680 tools/batchrendering.py:1093
#: tools/toolsencoding.py:301
msgid "Folder:"
msgstr "Mappa:"

#: dialogs.py:164 dialogs.py:219
msgid "Project Name:"
msgstr "Projekt neve:"

#: dialogs.py:168 dialogs.py:223
msgid "New Project File"
msgstr "Új projekt fájl"

#: dialogs.py:197 dialogs.py:1893 tools/batchrendering.py:1398
msgid "File:"
msgstr "Fájl:"

#: dialogs.py:198
msgid "File Best Match Profile:"
msgstr "A fájlnak legjobban megfelelő profil:"

#: dialogs.py:199
msgid "Project Current Profile:"
msgstr "A projekt jelenlegi profilja:"

#: dialogs.py:225
msgid "Project will be saved with profile: "
msgstr "A projekt ezzel a profillal lesz mentve:"

#: dialogs.py:239
msgid "Save Project Backup Snapshot"
msgstr "Projekt állapotának mentése"

#: dialogs.py:244
msgid "Select Snapshot Project Folder"
msgstr "Projekt állapot mappájának kiválasztása"

#: dialogs.py:248
msgid "Snapshot Folder:"
msgstr "Állapot mappa:"

#: dialogs.py:256
msgid "Project File Name:"
msgstr "Projektfájl neve:"

#: dialogs.py:276
msgid "Save Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr ""

#: dialogs.py:281
#, fuzzy
msgid "Select Ardour Session Folder"
msgstr "Célmappa választása"

#: dialogs.py:285
#, fuzzy
msgid "Select Ardour Session Folder:"
msgstr "Célmappa választása"

#: dialogs.py:308
msgid "Select Project File"
msgstr "Projektfájl kiválasztása"

#: dialogs.py:317
msgid "Flowblade Projects"
msgstr "Flowblade projektek"

#: dialogs.py:327
msgid "Save Project As"
msgstr "Projekt mentése másként"

#: dialogs.py:330 dialogs.py:355 dialogs.py:448 dialogs.py:460 dialogs.py:497
#: dialogs.py:519 rendergui.py:125 tools/batchrendering.py:1005
#: tools/gmic.py:376
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: dialogs.py:348
#, fuzzy
msgid "Save Effect Values Data"
msgstr "Rétegek mentése"

#: dialogs.py:350
msgid "Save Compositor Values Data"
msgstr ""

#: dialogs.py:362 dialogs.py:386
msgid "Effect/Compositor Values Data"
msgstr ""

#: dialogs.py:375
#, fuzzy
msgid "Load Effect Values Data"
msgstr "Profil értékeinek betöltése"

#: dialogs.py:377
#, fuzzy
msgid "Load Compositor Values Data"
msgstr "Profil értékeinek betöltése"

#: dialogs.py:396
msgid "Export Project as XML to"
msgstr "Projekt exportálása XML-ként"

#: dialogs.py:417 dialogs.py:1148 patternproducer.py:359 patternproducer.py:392
#: patternproducer.py:423
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: dialogs.py:424 patternproducer.py:370 tools/toolsencoding.py:310
msgid "Clip Name:"
msgstr "Klip neve:"

#: dialogs.py:445
msgid "Save Runtime Environment Data"
msgstr "Futási környezet adatainak mentése"

#: dialogs.py:457
#, fuzzy
msgid "Save Container Clip Edit Data"
msgstr "Szín klip létrehozása"

#: dialogs.py:471
msgid "Load Container Clip Program Edit Data"
msgstr ""

#: dialogs.py:483
msgid "Can't make home folder render clips folder"
msgstr "A \"Saját mappa\" nem állítható be a renderelt klipek mappájaként"

#: dialogs.py:484
msgid "Please create and select some other folder then '"
msgstr "Hozzon létre és válasszon egy másik mappát e helyett '"

#: dialogs.py:485
msgid "' as render clips folder"
msgstr "' a renderelt klipek mappájaként"

#: dialogs.py:489 dialogs.py:510
msgid "Save project '"
msgstr "Projekt mentése '"

#: dialogs.py:489
msgid "' before exiting?"
msgstr "' kilépés előtt?"

#: dialogs.py:495 dialogs.py:517
msgid "Don't Save"
msgstr "Nincs mentés"

#: dialogs.py:510
msgid "' before closing project?"
msgstr "' a projekt bezárása előtt?"

#: dialogs.py:537
msgid "Project page:"
msgstr "A projekt weblapja:"

#: dialogs.py:558
msgid "Upstream:"
msgstr "Értéknövelők:"

#: dialogs.py:561
msgid "Tools:"
msgstr "Eszközök:"

#: dialogs.py:587
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Vezető fejlesztő:"

#: dialogs.py:590
msgid "Developers:"
msgstr "Fejlesztők:"

#: dialogs.py:597
msgid "Contributors:"
msgstr "Közreműködők:"

#: dialogs.py:627
#, fuzzy
msgid "Translations by:"
msgstr "Fordítások"

#: dialogs.py:641
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: dialogs.py:642
msgid "Thanks"
msgstr "Köszönet"

#: dialogs.py:643
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: dialogs.py:644
msgid "Developers"
msgstr "Fejlesztők"

#: dialogs.py:645
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

#: dialogs.py:660
msgid "MLT version: "
msgstr "MLT változat: "

#: dialogs.py:666
msgid "GTK version: "
msgstr "GTK változat: "

#: dialogs.py:668
msgid "Locale: "
msgstr "Területi beállítás: "

#: dialogs.py:671
msgid "INSTALLATION"
msgstr "TELEPÍTÉS"

#: dialogs.py:675
msgid "DEVELOPER VERSION"
msgstr "FEJLESZTŐI VÁLTOZAT"

#: dialogs.py:677
msgid "Running from: "
msgstr "Futtatva: "

#: dialogs.py:705
msgid " AVAILABLE"
msgstr " ELÉRHETŐ"

#: dialogs.py:707
msgid " NOT AVAILABLE, "
msgstr " NEM ÉRHETŐ EL,"

#: dialogs.py:707
msgid " MISSING"
msgstr " HIÁNYZIK"

#: dialogs.py:713
msgid " FOR FILTER "
msgstr " SZŰRŐ: "

#: dialogs.py:713 dialogs.py:716
msgid " NOT FOUND"
msgstr " NEM TALÁLHATÓ"

#: dialogs.py:716
msgid " FOR TRANSITION "
msgstr " ÁTMENET: "

#: dialogs.py:720 dialogs.py:1626 preferenceswindow.py:54
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: dialogs.py:721
msgid "MLT Filters"
msgstr "MLT szűrők"

#: dialogs.py:722
msgid "MLT Transitions"
msgstr "MLT átmenetek"

#: dialogs.py:723
msgid "Missing MLT Services"
msgstr "Hiányzó MLT szolgáltatások"

#: dialogs.py:726
msgid "Video Codecs"
msgstr "Videó kodekek"

#: dialogs.py:727
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Hang kodekek"

#: dialogs.py:728
msgid "Formats"
msgstr "Formátumok"

#: dialogs.py:729
msgid "Render Options"
msgstr "Renderelés beállításai"

#: dialogs.py:775 guicomponents.py:2271
msgid "File Properties"
msgstr "Fájl tulajdonságai"

#: dialogs.py:788
msgid "Clip Properties"
msgstr "Klip tulajdonságai"

#: dialogs.py:809
msgid "Loading project"
msgstr "Projekt betöltése"

#: dialogs.py:844
msgid "Recreating icons"
msgstr "Ikonok ismételt létrehozása"

#: dialogs.py:847
msgid "Update media lengths data"
msgstr "Médiahossz adatok frissítése"

#: dialogs.py:850
msgid "Comparing Audio Data..."
msgstr ""

#: dialogs.py:889
msgid "Are you sure you want to delete these media files?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezeket a médiafájlokat?"

#: dialogs.py:890
msgid ""
"One or more of the Media Files you are deleting from the project\n"
"either <b>have proxy files or are proxy files.</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"A projektből törlésre kerülő médiafájlok közül egy vagy több\n"
"maga is <b>helyettesítő fájl vagy tartozik hozzá egy helyettesítő fájl.</b>\n"
"\n"

#: dialogs.py:891
msgid ""
"Deleting these files could <b>prevent converting</b> between\n"
"using proxy files and using original media.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ezen fájlok törlése <b>megakadályozhatja az átalakítást</b>a helyettesítő "
"fájlokkal\n"
"és az eredeti médiával történő használat között.\n"
"\n"

#: dialogs.py:901
msgid "Force Delete"
msgstr "Törlés mindenképpen"

#: dialogs.py:912
msgid "Open last autosave?"
msgstr "Legutóbbi automatikus mentés betöltése?"

#: dialogs.py:913
msgid ""
"It seems that Flowblade exited abnormally last time.\n"
"\n"
msgstr ""
"Úgy tűnik a Flowblade rendellenes módon állt le.\n"
"\n"

#: dialogs.py:914
msgid ""
"If there is another instance of Flowblade running,\n"
"this dialog has probably detected its autosave file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha egy másik Flowblade példány is fut akkor előfordulhat,\n"
"hogy annak automatikus mentései is érzékelve lettek.\n"
"\n"

#: dialogs.py:915
msgid "It is NOT possible to open this autosaved version later."
msgstr ""
"Később NEM lehet majd megnyitni ezt az automatikusan mentett változatot."

#: dialogs.py:923 dialogs.py:967
msgid "Continue with default 'untitled' project"
msgstr "Folytatás az alapértelmezett 'névtelen' projekttel"

#: dialogs.py:924
msgid "Open Autosaved Project"
msgstr "Automatikusan mentett projekt megnyitása"

#: dialogs.py:934
msgid "Open a autosave file?"
msgstr "Egy automatikus mentés megnyitása?"

#: dialogs.py:935
msgid ""
"There are <b>multiple autosave files</b> from application crashes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Az alkalmazás összeomlásai után <b>több automatikus mentés</b> is létezik.\n"
"\n"

#: dialogs.py:936
msgid ""
"If you just <b>experienced a crash, select the last created autosave</b> "
"file\n"
"to continue working.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha összeomlást tapasztalt, válassza a legutóbbi automatikusan mentett fájlt\n"
"a munka folytatásához.\n"
"\n"

#: dialogs.py:937
msgid ""
"If you see this at application start without a recent crash,\n"
"you should probably delete all autosave files to stop seeing this dialog."
msgstr ""
"Ha előzőleg nem volt összeomlás és ezt látja az alkalmazás indulásakor\n"
"akkor törölnie kell az automatikus mentéseket, hogy megelőzze a további "
"megjelenítéseket."

#: dialogs.py:945
#, fuzzy
msgid "Delete all autosaves"
msgstr "Összes jelző törlése"

#: dialogs.py:947
#, fuzzy
msgid "Delete all but selected autosave"
msgstr "Kijelölt tartományok törlése"

#: dialogs.py:968
msgid "Open Selected Autosave"
msgstr "Kiválasztott automatikus mentés betöltése"

#: dialogs.py:993
msgid "Change Sequence Tracks Count"
msgstr "Sávok számának megváltoztatása a jelenetben"

#: dialogs.py:996
msgid "Change Tracks"
msgstr "Sávok megváltoztatása"

#: dialogs.py:1000
#, fuzzy
msgid ""
"Please note:\n"
"\n"
msgstr "Fontos tudni:\n"

#: dialogs.py:1001
msgid ""
" When reducing the number of tracks the top Video track and/or bottom Audio "
"track will be removed\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:1002 dialogs.py:1931
msgid ""
" It is recommended that you save Project before completing this operation\n"
msgstr " Ajánlatos menteni a projektet, mielőtt végrehajtja ezt a műveletet\n"

#: dialogs.py:1003 dialogs.py:1932
msgid " There is no Undo for this operation\n"
msgstr " Nincs visszavonási lehetőség ehhez a művelethez\n"

#: dialogs.py:1004 dialogs.py:1933
msgid " Current Undo Stack will be destroyed\n"
msgstr " A jelenlegi visszavonási lista törölve lesz\n"

#: dialogs.py:1005
msgid ""
" All Clips and Compositors on deleted Tracks will be permanently destroyed"
msgstr " A törölt sávokon minden klip és kompozitor véglegesen törölve lesz"

#: dialogs.py:1027
#, fuzzy
msgid "Change Clip Length"
msgstr "Áttolás a klip hosszában"

#: dialogs.py:1030 dialogs.py:1240 dialogs.py:1280 menuactions.py:195
#: containerclip.py:174
msgid "Ok"
msgstr "Rendben"

#: dialogs.py:1048
msgid "Create New Sequence"
msgstr "Új jelenet létrehozása"

#: dialogs.py:1051
msgid "Create Sequence"
msgstr "Jelenet létrehozása"

#: dialogs.py:1058
msgid "Sequence Name:"
msgstr "Jelenet címe:"

#: dialogs.py:1066
msgid "Open For Editing:"
msgstr "Megnyitás szerkesztésre:"

#: dialogs.py:1089
msgid "Rename New Media Object"
msgstr "Új médiaobjektum átnevezése"

#: dialogs.py:1092 dialogs.py:1120 dialogs.py:1174 guicomponents.py:2266
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: dialogs.py:1099 dialogs.py:1127
msgid "New Name:"
msgstr "Új név:"

#: dialogs.py:1117 guicomponents.py:1791 guicomponents.py:2209
msgid "Rename Clip"
msgstr "Klip átnevezése"

#: dialogs.py:1145
msgid "New Range Item Group"
msgstr "Új tartománycsoport"

#: dialogs.py:1152
msgid "User Group "
msgstr "Felhasználói csoport"

#: dialogs.py:1155 dialogs.py:1175
msgid "New Group Name:"
msgstr "Csoport neve:"

#: dialogs.py:1173
msgid "Rename Range Log Item Group"
msgstr "Tartománycsoport átnevezése"

#: dialogs.py:1181
msgid "Can't open non-valid media"
msgstr "Érvénytelen média nem nyitható meg"

#: dialogs.py:1182
msgid "File: "
msgstr "A fájl: "

#: dialogs.py:1182
msgid ""
"\n"
"is not a valid media file."
msgstr ""
"\n"
"nem egy érvényes médiafájl."

#: dialogs.py:1186 dialogs.py:1208
msgid "New Marker"
msgstr "Új jelző"

#: dialogs.py:1188 dialogs.py:1210 guicomponents.py:2931
msgid "Add Marker"
msgstr "Jelző hozzáadása"

#: dialogs.py:1195
msgid "Name for marker at "
msgstr "Jelző neve itt: "

#: dialogs.py:1212
#, fuzzy
msgid "Timeline position: "
msgstr "Hang leválasztása szinkronizálva"

#: dialogs.py:1219
#, fuzzy
msgid "Name for clip marker at "
msgstr "Jelző neve itt: "

#: dialogs.py:1238
#, fuzzy
msgid "Alpha Filters Info"
msgstr "Minden szűrő bekapcsolása"

#: dialogs.py:1242
msgid "You are adding <b>Alpha Filter '"
msgstr ""

#: dialogs.py:1242
msgid ""
"'</b> into a clip. Here is some info on how <b>Alpha Filters</b> work on "
"Flowblade:"
msgstr ""

#: dialogs.py:1246
msgid ""
"This applies to all <b>Compositing Modes</b> other then <b>Standard Full "
"Track</b>."
msgstr ""

#: dialogs.py:1251
msgid " <b>Alpha Filters</b> work by modifying image's alpha channel.\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:1252
msgid ""
" To see the effect of <b>Alpha Filter</b> you need composite this clip on "
"track below by adding a <b>Compositor like 'Blend'</b> into this clip.\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:1253
msgid " <b>Alpha Filters</b> on clips on <b>Track V1</b> have no effect."
msgstr ""

#: dialogs.py:1258
msgid "Don't show this message again."
msgstr ""

#: dialogs.py:1281
msgid "Add Image Sequence Clip"
msgstr "Képsorozatból álló klip hozzáadása"

#: dialogs.py:1287
msgid "Select First Frame"
msgstr "Első képkocka kiválasztása"

#: dialogs.py:1297
msgid "First frame:"
msgstr "Első képkocka:"

#: dialogs.py:1301
msgid "Frames per Source Image:"
msgstr "Képkockaszám képenként:"

#: dialogs.py:1317 panels.py:103 translations.py:658 translations.py:686
#: translations.py:707 mlttransitions.py:146 tools/titler.py:234
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: dialogs.py:1318
#, fuzzy
msgid "Add Media From Folder"
msgstr "Médiafájl hozzáadása a rekesz tartalmához"

#: dialogs.py:1332
#, fuzzy
msgid "Add Media from Folder:"
msgstr "Médiafájl hozzáadása a rekesz tartalmához"

#: dialogs.py:1336
#, fuzzy
msgid "Create new Bin"
msgstr "Új jelenet létrehozása"

#: dialogs.py:1341
#, fuzzy
msgid "Search subfolders"
msgstr "Mappa kiválasztása"

#: dialogs.py:1345
#, fuzzy
msgid "All Media Files"
msgstr "Minden fájl"

#: dialogs.py:1346 guicomponents.py:3204
msgid "Video Files"
msgstr "Videofájlok"

#: dialogs.py:1347 guicomponents.py:3208
msgid "Audio Files"
msgstr "Hangfájlok"

#: dialogs.py:1348
#, fuzzy
msgid "Image Files"
msgstr "Képméret:"

#: dialogs.py:1350
msgid "File types to add:"
msgstr ""

#: dialogs.py:1355
msgid "Filter by file extension"
msgstr ""

#: dialogs.py:1363
#, fuzzy
msgid "File extension:"
msgstr "Méretek:"

#: dialogs.py:1369
msgid "29"
msgstr ""

#: dialogs.py:1370
msgid "49"
msgstr ""

#: dialogs.py:1371
msgid "99"
msgstr ""

#: dialogs.py:1372
msgid "199"
msgstr ""

#: dialogs.py:1374
msgid "Max. number of files to import:"
msgstr ""

#: dialogs.py:1415
#, fuzzy
msgid "Media Folder Add Info"
msgstr "Média átfedés adatai"

#: dialogs.py:1418
#, fuzzy
msgid "Add Files"
msgstr "Szűrő hozzáadása"

#: dialogs.py:1420
msgid "Number of files to add exceeds currently set limit!"
msgstr ""

#: dialogs.py:1421
msgid "Search found "
msgstr ""

#: dialogs.py:1421
msgid ""
" files to add.\n"
"Limit is set at "
msgstr ""

#: dialogs.py:1421
msgid " files. Add first "
msgstr ""

#: dialogs.py:1421
#, fuzzy
msgid " files?"
msgstr "Minden fájl"

#: dialogs.py:1432
msgid "Export EDL"
msgstr "EDL exportálása"

#: dialogs.py:1446
msgid "Add Transition"
msgstr "Átmenet hozzáadása"

#: dialogs.py:1449 dialogs.py:1505
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmazás"

#: dialogs.py:1460
#, fuzzy
msgid "Rerender Transition"
msgstr "Átmenet klip renderelése"

#: dialogs.py:1463 dialogs.py:1477 guicomponents.py:1711
#, fuzzy
msgid "Rerender"
msgstr "Renderelés"

#: dialogs.py:1474
#, fuzzy
msgid "Rerender Fade"
msgstr "Fájl renderelése"

#: dialogs.py:1488
#, fuzzy
msgid "Rerender All Transitions and Fades"
msgstr "Átmenet klip renderelése"

#: dialogs.py:1491
#, fuzzy
msgid "Rerender All"
msgstr "Összes lehetséges renderelése"

#: dialogs.py:1502 guicomponents.py:1959
msgid "Add Fade"
msgstr "Halványodás hozzáadása"

#: dialogs.py:1523 dialogs.py:1763 tools/titler.py:598 proxyediting.py:318
#: medialinker.py:157 tools/gmic.py:819 tools/gmic.py:910
#: diskcachemanagement.py:171 tlinerender.py:934
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: dialogs.py:1526
#, fuzzy
msgid "Shortcuts Group:"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: dialogs.py:1540
msgid "Diffence to 'Flowblade Default' Presets:"
msgstr ""

#: dialogs.py:1613
msgid "Control + N"
msgstr "Ctrl + N"

#: dialogs.py:1613
msgid "Create New Project"
msgstr "Új projekt létrehozása"

#: dialogs.py:1614
msgid "Control + S"
msgstr "Ctrl + S"

#: dialogs.py:1614
msgid "Save Project"
msgstr "Projekt mentése"

#: dialogs.py:1615 dialogs.py:1636
msgid "DELETE"
msgstr "DEL"

#: dialogs.py:1615 shortcuts.py:368
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Kijelölt elem törlése"

#: dialogs.py:1616
msgid "ESCAPE"
msgstr "ESC"

#: dialogs.py:1616
msgid "Stop Rendering Audio Levels"
msgstr "Hangszintek renderelésének megállítása"

#: dialogs.py:1617
msgid "Control + Q"
msgstr "Ctrl + Q"

#: dialogs.py:1617
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: dialogs.py:1618
msgid "Control + Z"
msgstr "Ctrl + Z"

#: dialogs.py:1618
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: dialogs.py:1619
msgid "Control + Y"
msgstr "Ctrl + Y"

#: dialogs.py:1619
msgid "Redo"
msgstr "Újra"

#: dialogs.py:1620
msgid "Control + O"
msgstr "Ctrl + O"

#: dialogs.py:1620
msgid "Open Project"
msgstr "Projekt megnyitása"

#: dialogs.py:1621 shortcuts.py:462
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: dialogs.py:1621 shortcuts.py:386
msgid "Switch Monitor Source"
msgstr "A monitor forrásának váltása"

#: dialogs.py:1637
#, fuzzy
msgid "Control + DELETE"
msgstr "Ctrl + L"

#: dialogs.py:1647 dialogs.py:1691
msgid "Control + C"
msgstr "Ctrl + C"

#: dialogs.py:1647
msgid "Copy Clips"
msgstr "Klipek másolása"

#: dialogs.py:1648 dialogs.py:1692
msgid "Control + V"
msgstr "Ctrl + V"

#: dialogs.py:1648
msgid "Paste Clips"
msgstr "Klipek beillesztése"

#: dialogs.py:1649 dialogs.py:1672 dialogs.py:1696 dialogs.py:1711
msgid "Left Arrow "
msgstr "Balra nyíl"

#: dialogs.py:1649
msgid "Prev Frame Trim Edit"
msgstr "Vágásjel az előző képkockára"

#: dialogs.py:1650 dialogs.py:1697 dialogs.py:1712 shortcuts.py:435
msgid "Right Arrow"
msgstr "Jobbra nyíl"

#: dialogs.py:1650
msgid "Next Frame Trim Edit"
msgstr "Vágásjel a következő képkockára"

#: dialogs.py:1651 dialogs.py:1674
msgid "Control + Left Arrow "
msgstr "Ctrl + Balra nyíl"

#: dialogs.py:1651
msgid "Back 10 Frames Trim Edit"
msgstr "Vágásjel 10 képkockával vissza"

#: dialogs.py:1652 dialogs.py:1675
msgid "Control + Right Arrow"
msgstr "Ctrl + Jobbra nyíl"

#: dialogs.py:1652
msgid "Forward 10 Frames Trim Edit"
msgstr "Vágásjel 10 képkockával előre"

#: dialogs.py:1653 shortcuts.py:463
msgid "ENTER"
msgstr "ENTER"

#: dialogs.py:1653 shortcuts.py:388
msgid "Complete Keyboard Trim Edit"
msgstr "Vágás végrehajtása billentyűzettel"

#: dialogs.py:1663
msgid "Mouse Double Click"
msgstr ""

#: dialogs.py:1663
#, fuzzy
msgid "Toggle Track Height"
msgstr "Normál magasság"

#: dialogs.py:1664
msgid "Track Head Column"
msgstr ""

#: dialogs.py:1672 dialogs.py:1712 keyframeeditor.py:746 shortcuts.py:359
msgid "Next Frame"
msgstr "Következő képkocka"

#: dialogs.py:1673
#, fuzzy
msgid "Right Arrow "
msgstr "Jobbra nyíl"

#: dialogs.py:1673
#, fuzzy
msgid "Previous Frames"
msgstr "Előző képkocka"

#: dialogs.py:1674
msgid "Move Back 10 Frames"
msgstr "Vissza 10 képkockával"

#: dialogs.py:1675 dialogs.py:1678 dialogs.py:1679
msgid "Move Forward 10 Frames"
msgstr "Előre 10 képkockával"

#: dialogs.py:1678
msgid "Home"
msgstr ""

#: dialogs.py:1679
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "Vég:"

#: dialogs.py:1682 preferenceswindow.py:56
msgid "Playback"
msgstr "Lejátszás"

#: dialogs.py:1687
msgid "Keypad 1-9"
msgstr ""

#: dialogs.py:1687
#, fuzzy
msgid "Same as 1-9"
msgstr "Mentve mint "

#: dialogs.py:1688
#, fuzzy
msgid "Edit Tools"
msgstr "Szerkesztés"

#: dialogs.py:1691
msgid "Copy Keyframe Value"
msgstr ""

#: dialogs.py:1692
#, fuzzy
msgid "Paste Keyframe Value"
msgstr "Egyensúly (kulcsképkockákhoz igazítva)"

#: dialogs.py:1693
#, fuzzy
msgid "Keyframe and Geometry Editor"
msgstr "Geometria szerkesztő"

#: dialogs.py:1696
msgid "Move Source Video Left 1px"
msgstr "Forrásvideó mozgatása balra 1 képponttal"

#: dialogs.py:1697
msgid "Move Source Video Right 1px"
msgstr "Forrásvideó mozgatása jobbra 1 képponttal"

#: dialogs.py:1698 shortcuts.py:433
msgid "Up Arrow"
msgstr "Felfelé nyíl"

#: dialogs.py:1698
msgid "Move Source Video Up 1px"
msgstr "Forrásvideó mozgatása feljebb 1 képponttal"

#: dialogs.py:1699 shortcuts.py:432
msgid "Down Arrow"
msgstr "Lefelé nyíl"

#: dialogs.py:1699
msgid "Move Source Video Down 1px"
msgstr "Forrásvideó mozgatása lejjebb 1 képponttal"

#: dialogs.py:1700
msgid "Control + Arrow"
msgstr "Ctrl + Nyíl"

#: dialogs.py:1700
msgid "Move Source Video 10px"
msgstr "Forrásvideó mozgatása 10 képponttal"

#: dialogs.py:1701
msgid "Control + Mouse Drag"
msgstr "Ctrl + Húzás egérrel"

#: dialogs.py:1701
msgid "Keep Aspect Ratio in Affine Blend scaling"
msgstr "Képarány megtartása \"Összetett vegyítés\" közbeni méretezéskor"

#: dialogs.py:1702
#, fuzzy
msgid "Shift + Left Arrow "
msgstr "Ctrl + Balra nyíl"

#: dialogs.py:1702
#, fuzzy
msgid "Scale Down"
msgstr "Nyújtás"

#: dialogs.py:1703
#, fuzzy
msgid "Shift + Right Arrow"
msgstr "Ctrl + Jobbra nyíl"

#: dialogs.py:1703
#, fuzzy
msgid "Scale Up"
msgstr "Nyújtás"

#: dialogs.py:1704
#, fuzzy
msgid "Shift + Control + Left Arrow "
msgstr "Ctrl + Balra nyíl"

#: dialogs.py:1704
msgid "Scale Down More"
msgstr ""

#: dialogs.py:1705
#, fuzzy
msgid "Shift + Control + Right Arrow"
msgstr "Ctrl + Jobbra nyíl"

#: dialogs.py:1705
msgid "Scale Up More"
msgstr ""

#: dialogs.py:1706 shortcuts.py:469
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: dialogs.py:1706
msgid "Snap to X or Y of drag start point"
msgstr "Igazítás a húzás kezdetének X vagy Y pozíciójához"

#: dialogs.py:1707
msgid "Geometry Editor"
msgstr "Geometria szerkesztő"

#: dialogs.py:1710 guicomponents.py:1748 guicomponents.py:1824
#: guicomponents.py:2067 guicomponents.py:2267 guicomponents.py:2302
#: panels.py:104 tools/titler.py:235 tools/batchrendering.py:1138
#: shortcuts.py:436
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: dialogs.py:1710
#, fuzzy
msgid "Deletes Selected Handle"
msgstr "Kijelölt törlése"

#: dialogs.py:1711 keyframeeditor.py:745
#, fuzzy
msgid "Previous Frame"
msgstr "Előző képkocka"

#: dialogs.py:1713
#, fuzzy
msgid "RotoMask Editor"
msgstr "Geometria szerkesztő"

#: dialogs.py:1761
msgid "Sequence Watermark"
msgstr "Jelenet vízjele"

#: dialogs.py:1765
msgid "Sequence:"
msgstr "Jelenet:"

#: dialogs.py:1769
msgid "Watermark:"
msgstr "Vízjel:"

#: dialogs.py:1771
msgid "Set Watermark File"
msgstr "Vízjel fájl megadása"

#: dialogs.py:1772
msgid "Remove Watermark"
msgstr "Vízjel eltávolítása"

#: dialogs.py:1774 menuactions.py:149
msgid "Not Set"
msgstr ""

#: dialogs.py:1808
msgid "Select Watermark File"
msgstr "Vízjelfájl kiválasztása"

#: dialogs.py:1837
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: dialogs.py:1859
msgid "Saving project snapshot"
msgstr "Projekt állapotának mentése"

#: dialogs.py:1881
msgid "Loaded Media Profile Mismatch"
msgstr "A betöltött médiaprofil eltérő"

#: dialogs.py:1883
msgid "Keep Current Profile"
msgstr "Jelenlegi profil megtartása"

#: dialogs.py:1884
msgid "Change To File Profile"
msgstr "Váltás a fájl profiljára"

#: dialogs.py:1886
msgid "A video file was loaded that does not match the Project Profile!"
msgstr ""
"A betöltött videó fájl formátuma nem illeszkedik a projekt profiljához!"

#: dialogs.py:1894
msgid "File Profile:"
msgstr "A fájl profilja:"

#: dialogs.py:1895
msgid "Project Profile:"
msgstr "A projekt profilja:"

#: dialogs.py:1896
msgid ""
"Using a matching profile is recommended.\n"
"\n"
"This message is only displayed on first media load for Project."
msgstr ""
"Egy illeszkedő profil használata ajánlott.\n"
"\n"
"Ez az üzenet csak az első média betöltésekor jelenik meg a projekteknél."

#: dialogs.py:1920
msgid "Cannot import sequence!"
msgstr "Nem sikerült a képsorozat importálása!"

#: dialogs.py:1921
msgid "There are no other sequences in the Project."
msgstr "Nincsenek egyéb képsorozatok a projektben."

#: dialogs.py:1925
msgid "Import Sequence"
msgstr "Képsorozat importálása"

#: dialogs.py:1928
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: dialogs.py:1930
msgid "<b>Please note:</b>\n"
msgstr "<b>Fontos tudni:</b>\n"

#: dialogs.py:1939
msgid "Append Sequence"
msgstr "Képsorozat hozzáfűzése"

#: dialogs.py:1940
msgid "Insert Sequence at Playhead position"
msgstr "Képsorozat importálása a lejátszási pozícióba"

#: dialogs.py:1953
msgid "Action:"
msgstr "Művelet:"

#: dialogs.py:1956
msgid "Import:"
msgstr "Importálás:"

#: dialogs.py:1972
#, fuzzy
msgid "Timeline Audio Sync"
msgstr "Hang leválasztása szinkronizálva"

#: dialogs.py:1975
#, fuzzy
msgid "Do Audio Sync Move Edit"
msgstr "Ising klip létrehozása"

#: dialogs.py:1977
msgid "<b>Audio Sync Offset</b> between clips media is "
msgstr ""

#: dialogs.py:1977 dialogs.py:1979 dialogs.py:1982
#, fuzzy
msgid " frames."
msgstr "képkocka"

#: dialogs.py:1979
msgid "<b>Timeline Media Offset</b> between clips is "
msgstr ""

#: dialogs.py:1982
msgid "To audio sync clips you need move action origin clip by "
msgstr ""

#: dialogs.py:2002
msgid "Can't put an audio clip on a video track."
msgstr "Hangklipet nem lehet videosávra helyezni."

#: dialogs.py:2003 movemodes.py:684 dialogutils.py:228
msgid "Track "
msgstr "A sáv "

#: dialogs.py:2003
msgid " is a video track and can't display audio only material."
msgstr " egy videosáv és hanganyagot önmagában nem tud megjeleníteni."

#: dialogs.py:2008
msgid "Confirm Compositing Mode Change"
msgstr ""

#: dialogs.py:2011
msgid "Change Compositing Mode"
msgstr ""

#: dialogs.py:2013
msgid "Changing Compositing Mode destroys current Compositors and undo stack"
msgstr ""

#: dialogs.py:2014
#, fuzzy
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr "Ez a művelet nem vonható vissza. A jelenet véglegesen elvész."

#: dialogs.py:2026
#, fuzzy
msgid "Fades Default Lengths"
msgstr "Eltűnés"

#: dialogs.py:2029
#, fuzzy
msgid "Set"
msgstr "Kiválasztás"

#: dialogs.py:2035
msgid "Fade Buttons Fades Default Length:"
msgstr ""

#: guicomponents.py:545
msgid "active"
msgstr "aktív"

#: guicomponents.py:796
msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"

#: guicomponents.py:811
#, fuzzy
msgid "Autosave created "
msgstr "Automatikusan mentett projekt megnyitása"

#: guicomponents.py:811
msgid " ago."
msgstr ""

#: guicomponents.py:830
msgid "Clip:"
msgstr "Klip:"

#: guicomponents.py:841
msgid "Track:"
msgstr "Sáv:"

#: guicomponents.py:862
msgid "<b>Clip: </b>"
msgstr "<b>Klip: </b>"

#: guicomponents.py:864
msgid "<b>Track: </b>"
msgstr "<b>Sáv: </b>"

#: guicomponents.py:945
#, fuzzy
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>Forrás sáv:</b>"

#: guicomponents.py:946
#, fuzzy
msgid "<b>Destination:</b>"
msgstr "<b>Cél sáv:</b>"

#: guicomponents.py:947
msgid "<b>Length:</b>"
msgstr "<b>Hossz:</b>"

#: guicomponents.py:1028
#, fuzzy
msgid "<b>Items:</b>"
msgstr "<b>Forrás sáv:</b>"

#: guicomponents.py:1235
msgid "Right Click to Add Media."
msgstr ""

#: guicomponents.py:1535 guicomponents.py:1539
msgid "Lock Track"
msgstr "Sáv zárolása"

#: guicomponents.py:1536 guicomponents.py:1540
msgid "Unlock Track"
msgstr "Sáv feloldása"

#: guicomponents.py:1545
#, fuzzy
msgid "High Height"
msgstr "Világos színek"

#: guicomponents.py:1550
msgid "Large Height"
msgstr "Nagy magasság"

#: guicomponents.py:1555
msgid "Normal Height"
msgstr "Normál magasság"

#: guicomponents.py:1581 guicomponents.py:1713 guicomponents.py:1759
msgid "Open in Filters Editor"
msgstr "Megnyitás a szűrő szerkesztőben"

#: guicomponents.py:1588 guicomponents.py:1761 guicomponents.py:2269
msgid "Open in Clip Monitor"
msgstr "Megnyitás a klip monitoron"

#: guicomponents.py:1601 middlebar.py:220
msgid "Split Audio"
msgstr "Hang leválasztása"

#: guicomponents.py:1609
msgid "Split Audio Synched"
msgstr "Hang leválasztása szinkronizálva"

#: guicomponents.py:1616 guicomponents.py:1775
msgid "Display Audio Level"
msgstr "Hang szintjének megjelenítése"

#: guicomponents.py:1619 guicomponents.py:1778
msgid "Clear Waveform"
msgstr "Hanghullám törlése"

#: guicomponents.py:1622
#, fuzzy
msgid "Select Clip to Audio Sync With..."
msgstr "Hang leválasztása szinkronizálva"

#: guicomponents.py:1635 guicomponents.py:1768
msgid "Clear Sync Relation"
msgstr "Igazítási kapcsolat megszüntetése"

#: guicomponents.py:1637 guicomponents.py:1770
msgid "Select Sync Parent Clip..."
msgstr "Igazítás alapklipjének kiválasztása..."

#: guicomponents.py:1665 guicomponents.py:3086
#, fuzzy
msgid "Delete Compositor"
msgstr "Nincs kompozitor"

#: guicomponents.py:1667
#, fuzzy
msgid "Delete Compositor/s"
msgstr "Nincs kompozitor"

#: guicomponents.py:1682 guicomponents.py:1794
msgid "Clip Info"
msgstr "Klip adatai"

#: guicomponents.py:1695
#, fuzzy
msgid "Reload Media From Disk"
msgstr "Médiafájl törlése a rekeszből"

#: guicomponents.py:1745
msgid "Strech Prev Clip to Cover"
msgstr "Előző klip nyújtása a fedvényhez"

#: guicomponents.py:1746
msgid "Strech Next Clip to Cover"
msgstr "Következő klip nyújtása a fedvényhez"

#: guicomponents.py:1810
msgid "Open In Compositor Editor"
msgstr "Megnyitás a kompozitor szerkesztőben"

#: guicomponents.py:1812
msgid "Sync with Origin Clip"
msgstr "Igazítás a kiinduló kliphez"

#: guicomponents.py:1815
msgid "Obey Auto Follow"
msgstr ""

#: guicomponents.py:1828 guicomponents.py:1849
msgid "Add Filter"
msgstr "Szűrő hozzáadása"

#: guicomponents.py:1873
msgid "Add Compositor"
msgstr "Kompozitor hozzáadása"

#: guicomponents.py:1909
#, fuzzy
msgid "Blenders"
msgstr "Vegyítés"

#: guicomponents.py:1927 translations.py:135 translations.py:709
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: guicomponents.py:1943 translations.py:274 mlttransitions.py:199
msgid "Wipe"
msgstr "Áttolás"

#: guicomponents.py:1979
msgid "Show Match Frame"
msgstr "Érintkező képkocka megjelenítése"

#: guicomponents.py:1983
msgid "First Frame in Monitor"
msgstr "Első képkocka a monitoron"

#: guicomponents.py:1988
msgid "Last Frame in Monitor"
msgstr "Utolsó képkocka a monitoron"

#: guicomponents.py:1995
msgid "First Frame on Timeline"
msgstr "Első képkocka az idővonalon"

#: guicomponents.py:2000
msgid "Last Frame on Timeline"
msgstr "Utolsó képkocka az idővonalon"

#: guicomponents.py:2007 guicomponents.py:3187
msgid "Clear Match Frame"
msgstr "Érintkező képkocka elrejtése"

#: guicomponents.py:2017
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: guicomponents.py:2021
msgid "All Clips After"
msgstr "Minden klip utána"

#: guicomponents.py:2026
msgid "All Clips Before"
msgstr "Minden klip előtte"

#: guicomponents.py:2036
msgid "Export To Tool"
msgstr "Exportálás eszközbe"

#: guicomponents.py:2053 panels.py:105
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: guicomponents.py:2058 kftoolmode.py:427
#, fuzzy
msgid "Volume Keyframes"
msgstr "Egyensúly (kulcsképkockákhoz igazítva)"

#: guicomponents.py:2062 kftoolmode.py:428
#, fuzzy
msgid "Brightness Keyframes"
msgstr "Fényesség (kulcsképkockákhoz igazítva)"

#: guicomponents.py:2075
#, fuzzy
msgid "Set Clip Length..."
msgstr "Áttolás a klip hosszában"

#: guicomponents.py:2078
msgid "Stretch Over Next Blank"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2081
msgid "Stretch Over Prev Blank"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2088
msgid "Container Clip Actions"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2094
#, fuzzy
msgid "Render Full Media..."
msgstr "Nem használt média eltávolítása..."

#: guicomponents.py:2099
#, fuzzy
msgid "Render Clip Length..."
msgstr "Renderelt klip hossza:"

#: guicomponents.py:2106
msgid "Switch to Unrendered Media"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2113
msgid "Edit Container Program"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2120
#, fuzzy
msgid "Render Settings..."
msgstr "Renderelés elkezdve:"

#: guicomponents.py:2127
msgid "Clone Filters"
msgstr "Szűrők másolása"

#: guicomponents.py:2131
msgid "From Next Clip"
msgstr "Következő klipből"

#: guicomponents.py:2136
msgid "From Previous Clip"
msgstr "Előző klipből"

#: guicomponents.py:2145 guicomponents.py:2165
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#: guicomponents.py:2149 guicomponents.py:2169
msgid "Unmute"
msgstr "Visszakapcsolás"

#: guicomponents.py:2155 guicomponents.py:2186
msgid "Mute Audio"
msgstr "Hang kikapcsolása"

#: guicomponents.py:2180
msgid "Mute Video"
msgstr "Videó kikapcsolása"

#: guicomponents.py:2197
msgid "Mute All"
msgstr "Minden kikapcsolása"

#: guicomponents.py:2207
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Fájl tulajdonságai"

#: guicomponents.py:2217
msgid "Clip Color"
msgstr "Klip színe"

#: guicomponents.py:2219
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: guicomponents.py:2220 translations.py:536 translations.py:665
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: guicomponents.py:2221 translations.py:537 translations.py:660
#: translations.py:666
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: guicomponents.py:2222 translations.py:538 translations.py:661
#: translations.py:667
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: guicomponents.py:2223
msgid "Orange"
msgstr "Narancssárga"

#: guicomponents.py:2224
msgid "Brown"
msgstr "Barna"

#: guicomponents.py:2225
msgid "Olive"
msgstr "Olívazöld"

#: guicomponents.py:2231
#, fuzzy
msgid "Markers"
msgstr "Nincsenek jelzők"

#: guicomponents.py:2244
#, fuzzy
msgid "No Clip Markers"
msgstr "Nincsenek jelzők"

#: guicomponents.py:2248
msgid "Add Clip Marker At Playhead Position"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2249
#, fuzzy
msgid "Delete Clip Marker At Playhead Position"
msgstr "Képsorozat importálása a lejátszási pozícióba"

#: guicomponents.py:2251
#, fuzzy
msgid "Delete All Clip Markers"
msgstr "Összes jelző törlése"

#: guicomponents.py:2276 guicomponents.py:2300
msgid "Render Slow/Fast Motion File"
msgstr "Lassított/Gyorsított mozgású fájl renderelése"

#: guicomponents.py:2278
#, fuzzy
msgid "Render Reverse Motion File"
msgstr "Lassított/Gyorsított mozgású fájl renderelése"

#: guicomponents.py:2280
msgid "Render Proxy File"
msgstr "Helyettesítő fájl renderelése"

#: guicomponents.py:2286
msgid "Edit Container Program Edit Data"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2288
msgid "Load Container Program Edit Data"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2290
#, fuzzy
msgid "Save Container Program Edit Data"
msgstr "Futási környezet adatainak mentése"

#: guicomponents.py:2299
msgid "Display In Clip Monitor"
msgstr "Megjelenítés a klip monitoron"

#: guicomponents.py:2301
msgid "Toggle Star"
msgstr "Csillag be/ki"

#: guicomponents.py:2309 medialinker.py:137
msgid "Set File Relink Path"
msgstr "A fájl újracsatolási útvonalának beállítása"

#: guicomponents.py:2310 medialinker.py:139
msgid "Delete File Relink Path"
msgstr "A fájl újracsatolási útvonalának törlése"

#: guicomponents.py:2312
msgid "Show Full Paths"
msgstr "Teljes útvonalak megjelenítése"

#: guicomponents.py:2378 propertyeditorbuilder.py:837
#: propertyeditorbuilder.py:892 tools/toolsencoding.py:180
msgid "Progressive"
msgstr "Progresszív"

#: guicomponents.py:2380 tools/toolsencoding.py:182
msgid "Interlaced"
msgstr "Váltottsoros"

#: guicomponents.py:2385 tools/toolsencoding.py:185
msgid "Fps: "
msgstr "FPS: "

#: guicomponents.py:2388 tools/toolsencoding.py:188
msgid "Pixel Aspect: "
msgstr "Képpontarány: "

#: guicomponents.py:2395
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: guicomponents.py:2397
msgid "Dimensions:"
msgstr "Méretek:"

#: guicomponents.py:2399
msgid "Frames per second:"
msgstr "Másodpercenkénti képkockaszám:"

#: guicomponents.py:2401 tools/titler.py:360
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: guicomponents.py:2403
msgid "Pixel aspect ratio: "
msgstr "Képpontméretarány:"

#: guicomponents.py:2405 profilesmanager.py:139
msgid "Progressive:"
msgstr "Progresszív:"

#: guicomponents.py:2689
#, fuzzy
msgid "Current Sequence / Clip name and length"
msgstr "A jelenleg monitoron lévő jelenet/média neve"

#: guicomponents.py:2781
msgid "Video:"
msgstr "Videó:"

#: guicomponents.py:2786
msgid "Audio:"
msgstr "Hang:"

#: guicomponents.py:2791
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "Sávok száma:"

#: guicomponents.py:2834
#, fuzzy
msgid "Frames:"
msgstr "képkocka"

#: guicomponents.py:2928
msgid "No Markers"
msgstr "Nincsenek jelzők"

#: guicomponents.py:2932
msgid "Delete Marker"
msgstr "Jelző törlése"

#: guicomponents.py:2934
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Összes jelző törlése"

#: guicomponents.py:2942
msgid "Maximize Tracks"
msgstr "Sávok maximalizálása"

#: guicomponents.py:2943
msgid "Maximize Video Tracks"
msgstr "Videosávok maximalizálása"

#: guicomponents.py:2944
msgid "Maximize Audio Tracks"
msgstr "Hangsávok maximalizálása"

#: guicomponents.py:2946
msgid "Minimize Tracks"
msgstr "Sávok minimalizálása"

#: guicomponents.py:2948
msgid "Activate All Tracks"
msgstr "Minden sáv aktiválása"

#: guicomponents.py:2949
msgid "Activate Only Current Top Active Track"
msgstr "Csak a legfelső aktív sáv legyen aktiválva"

#: guicomponents.py:2951
#, fuzzy
msgid "Vertical Shrink Timeline"
msgstr "Függőlegesen középről"

#: guicomponents.py:2967
msgid "Display Clip Media Thumbnails"
msgstr "Média klipek bélyegképeinek megjelenítése"

#: guicomponents.py:2976
msgid "Snapping On"
msgstr "Igazítás bekapcsolása"

#: guicomponents.py:2985
#, fuzzy
msgid "Audio scrubbing"
msgstr "Hang kódolása:"

#: guicomponents.py:2994
msgid "Display All Audio Levels"
msgstr "Összes hang szintjének megjelenítése"

#: guicomponents.py:2997
msgid "Display Audio Levels On Request"
msgstr "Hangok szintjének megjelenítése kérésre"

#: guicomponents.py:3017
#, fuzzy
msgid "Toggle All Effects On/Off"
msgstr "Minden szűrő be-/kikapcsolása"

#: guicomponents.py:3021
msgid "Set All Expanded"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3022
msgid "Set All Unexpanded"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3026 guicomponents.py:3090
msgid "Set Fade Buttons Default Fade Length..."
msgstr ""

#: guicomponents.py:3030 guicomponents.py:3094
#, fuzzy
msgid "Close Editor"
msgstr "Geometria szerkesztő"

#: guicomponents.py:3041
msgid "Add Custom Shortcuts Group"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3042
#, fuzzy
msgid "Delete Active Custom Shortcuts Group"
msgstr "Aktuális csoport törlése"

#: guicomponents.py:3054
#, fuzzy
msgid "Add Filter Mask on Selected Filter"
msgstr "Szűrő hozzáadása a klip szűrőlistájához"

#: guicomponents.py:3063
#, fuzzy
msgid "Add Filter Mask on All Filters"
msgstr "Szűrő hozzáadása a klip szűrőlistájához"

#: guicomponents.py:3080
#, fuzzy
msgid "Save Compositor Values"
msgstr "Kompozitorok"

#: guicomponents.py:3081
#, fuzzy
msgid "Load Compositor Values"
msgstr "Nincs kompozitor"

#: guicomponents.py:3082
#, fuzzy
msgid "Reset Compositor Values"
msgstr "Értékek visszaállítása"

#: guicomponents.py:3103
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: guicomponents.py:3105
msgid "Vectorscope"
msgstr "Vektorszkóp"

#: guicomponents.py:3107
msgid "RGB Parade"
msgstr "RGB parádé"

#: guicomponents.py:3111
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Rávetítés átlátszatlansága"

#: guicomponents.py:3116
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: guicomponents.py:3121
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: guicomponents.py:3126
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: guicomponents.py:3131
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: guicomponents.py:3136
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: guicomponents.py:3156
msgid "Trim View On"
msgstr "Vágás nézete bekapcsolva"

#: guicomponents.py:3161
#, fuzzy
msgid "Trim View Single Side Edits Only"
msgstr "Vágás nézete egy sávos szerkesztés esetén"

#: guicomponents.py:3166
msgid "Trim View Off"
msgstr "Vágás nézete kikapcsolva"

#: guicomponents.py:3182
msgid "Set Current Clip Frame Match Frame"
msgstr "A klip aktuális képkockája legyen az érintkező"

#: guicomponents.py:3200
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: guicomponents.py:3212
msgid "Graphics Files"
msgstr "Grafikus fájlok"

#: guicomponents.py:3216
msgid "Image Sequences"
msgstr "Képsorozatok"

#: guicomponents.py:3220
msgid "Pattern Producers"
msgstr "Minta előállítók"

#: guicomponents.py:3224
#, fuzzy
msgid "Unused Files"
msgstr "Hangfájlok"

#: guicomponents.py:3238
msgid "2 Columns"
msgstr "2 oszlop"

#: guicomponents.py:3243
msgid "3 Columns"
msgstr "3 oszlop"

#: guicomponents.py:3248
msgid "4 Columns"
msgstr "4 oszlop"

#: guicomponents.py:3253
msgid "5 Columns"
msgstr "5 oszlop"

#: guicomponents.py:3258
msgid "6 Columns"
msgstr "6 oszlop"

#: guicomponents.py:3263
msgid "7 Columns"
msgstr "7 oszlop"

#: guicomponents.py:3442
#, fuzzy
msgid "Display Timeline / Clip on Monitor"
msgstr "Megjelenítés a klip monitoron"

#: guicomponents.py:3511
#, fuzzy
msgid "Input Shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: guicomponents.py:3566
#, fuzzy
msgid "Reserved Shortcut!"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: guicomponents.py:3567
msgid ""
" is a reserved keyboard shortcut and\n"
"cannot be set as a custom shortcut."
msgstr ""

#: movemodes.py:683
msgid "Can't do edit on a locked track"
msgstr "Zárolt sáv nem szerkeszthető"

#: movemodes.py:684
msgid " is locked. Unlock track to edit it.\n"
msgstr " zárolva van. Fel kell oldani a zárolást a szerkesztéshez.\n"

#: panels.py:62
msgid "Number of Media File columns."
msgstr ""

#: panels.py:75
#, fuzzy
msgid "Visible Media File types."
msgstr "Hiányzó médiafájl útvonala"

#: panels.py:99
msgid "Bins"
msgstr "Rekeszek"

#: panels.py:106
msgid "Add new Sequence to Project"
msgstr "Új jelenet hozzáadása a projekthez"

#: panels.py:107
msgid "Delete Sequence from Project"
msgstr "Jelenet törlése a projektből"

#: panels.py:108
msgid "Start editing Sequence"
msgstr "Jelenet szerkesztésének megkezdése"

#: panels.py:122
msgid "Sequences"
msgstr "Jelenetek"

#: panels.py:122
msgid ""
"A <b>Sequence</b> is the full contents of the timeline creating a program, a "
"movie."
msgstr ""

#: panels.py:180 rendergui.py:690 tools/toolsencoding.py:308
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: panels.py:181
msgid "Path:"
msgstr "Útvonal:"

#: panels.py:182 panels.py:216
msgid "Image Size:"
msgstr "Képméret:"

#: panels.py:183 tools/batchrendering.py:1054
msgid "Frames Per Second:"
msgstr "Másodpercenkénti képkockaszám:"

#: panels.py:184
msgid "Playtime:"
msgstr "Lejátszási idő:"

#: panels.py:185 panels.py:218
msgid "Video Codec:"
msgstr "Videokódoló:"

#: panels.py:186 panels.py:219
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Hangkódoló:"

#: panels.py:187
msgid "Audio Channels:"
msgstr "Hangsávok:"

#: panels.py:188
msgid "Audio Sample Rate:"
msgstr "Hangmintavételi frekvencia:"

#: panels.py:189
msgid "Best Profile:"
msgstr "Legjobb profil:"

#: panels.py:190
msgid "Matches Project Profile:"
msgstr "A projekt profiljával egyező:"

#: panels.py:213 tools/gmic.py:716
msgid "Mark In:"
msgstr "\"A\" jelző:"

#: panels.py:214 tools/gmic.py:717
msgid "Mark Out:"
msgstr "\"B\" jelző:"

#: panels.py:215
msgid "Clip Length:"
msgstr "Klip hossza:"

#: panels.py:217
msgid "Media Path:"
msgstr "Média útvonala:"

#: panels.py:247
msgid "Composite clip on:"
msgstr "Klip vegyítése ezzel:"

#: panels.py:260 panels.py:482 rendergui.py:703 tools/toolsencoding.py:391
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: panels.py:269
msgid "Wipe Pattern:"
msgstr "Áttolás mintája:"

#: panels.py:275
msgid "Dip Color:"
msgstr "Csökkentendő szín:"

#: panels.py:293 panels.py:370 panels.py:404 panels.py:495 tools/gmic.py:718
msgid "Length:"
msgstr "Hossz:"

#: panels.py:299
#, fuzzy
msgid "First Clip Out Handle Available/Required:"
msgstr "Első / Kiinduló klip:"

#: panels.py:300 panels.py:303 panels.py:306
msgid " frame(s)"
msgstr " képkocka"

#: panels.py:302
#, fuzzy
msgid "Second Clip In Handle Available/Required:"
msgstr "Második / Cél klip:"

#: panels.py:305
msgid "Second Clip In Handle:"
msgstr "Második / Cél klip:"

#: panels.py:311
msgid "Steal frames from clips if needed"
msgstr ""

#: panels.py:348 panels.py:521
msgid "Transition Options"
msgstr "Átmenet beállításai"

#: panels.py:349 panels.py:395 panels.py:429 panels.py:469 panels.py:522
msgid "Encoding"
msgstr "Kódolás"

#: panels.py:350
msgid "Media Overlap info"
msgstr "Média átfedés adatai"

#: panels.py:394
#, fuzzy
msgid "Transition"
msgstr "Átmenet hozzáadása"

#: panels.py:428 translations.py:600
#, fuzzy
msgid "Fade"
msgstr "Előtűnés"

#: panels.py:437
msgid "Transitions / Fades to be rerendered:"
msgstr ""

#: panels.py:442
msgid "There are "
msgstr ""

#: panels.py:442
msgid ""
" Transitions / Fades that cannot be rerendered, either because they are\n"
"created with Flowblade version <=1.14 or the source clips are no longer on "
"timeline."
msgstr ""

#: panels.py:468 tools/containerprogramedit.py:165 jobs.py:372
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "Klip adatai"

#: panels.py:478 translations.py:278 mlttransitions.py:166
#: mlttransitions.py:201
msgid "Fade In"
msgstr "Előtűnés"

#: panels.py:479 translations.py:279 mlttransitions.py:167
#: mlttransitions.py:202
msgid "Fade Out"
msgstr "Eltűnés"

#: panels.py:487
msgid "Color:"
msgstr "Szín:"

#: persistance.py:465
msgid "Building sequence "
msgstr "Jelenet építése: "

#: persistance.py:483
msgid "Loading icons"
msgstr "Ikonok betöltése"

#: persistance.py:582
#, fuzzy
msgid "Building track "
msgstr "Jelenet építése: "

#: persistance.py:753 persistance.py:770
msgid "Relative file search for "
msgstr ""

#: projectdata.py:80
msgid "untitled"
msgstr "névtelen"

#: projectdata.py:230
msgid "bin_"
msgstr "rekesz_"

#: projectdata.py:539
msgid "Created using dialog"
msgstr "Párbeszéddel létrehozva"

#: projectdata.py:541
msgid "Created using Save As... "
msgstr "Mentéssel létrehozva"

#: projectdata.py:543
msgid "Saved "
msgstr "Mentve "

#: projectdata.py:546
msgid "Saved as "
msgstr "Mentve mint "

#: projectdata.py:548
msgid "Rendered "
msgstr "Renderelve "

#: projectdata.py:550
msgid "Saved backup snapshot"
msgstr "Mentett állapot"

#: projectdata.py:552
#, fuzzy
msgid "Media load"
msgstr "Média útvonala:"

#: projectdata.py:554
#, fuzzy
msgid "Saved with changed profile"
msgstr "Mentés megváltozott profillal"

#: render.py:198
msgid "To Queue"
msgstr "Várólistára helyezés"

#: render.py:199
msgid "Save Project in Render Queue"
msgstr "Projekt mentése a renderelés várólistájára"

#: render.py:202
msgid "Select render range"
msgstr "Renderelendő tartomány kijelölése"

#: render.py:204
msgid "Begin Rendering"
msgstr "Renderelés indítása"

#: render.py:394 render.py:478
msgid "A File with given path exists!"
msgstr "Egy fájl már létezik az adott útvonallal!"

#: render.py:395 render.py:479
msgid ""
"It is not allowed to render Motion Files with same paths as existing files.\n"
"Select another name for file."
msgstr ""
"Mozgásfájlok renderelése nincs megengedve létező fájlokkal megegyező "
"útvonallal.\n"
"Válasszon másik nevet a fájlnak."

#: render.py:580
msgid "Rendering Transition Clip"
msgstr "Átmenet klip renderelése"

#: syncsplitevent.py:136
msgid "Sync parent clips must be on track V1"
msgstr "Az igazítás alapklipjének a V1 sávon kell lennie"

#: syncsplitevent.py:137
msgid "Selected sync parent clip is on track "
msgstr "Az igazításhoz kiválasztott alapklip a következő sávon van:"

#: syncsplitevent.py:137
msgid ""
".\n"
"You can only sync to clips that are on track V1."
msgstr ""
".\n"
"Csak a V1 sávon található klipekhez lehet igazítani."

#: translations.py:129 translations.py:455 tools/simpleeditors.py:224
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: translations.py:130
msgid "Color Effect"
msgstr "Színhatás"

#: translations.py:131
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: translations.py:132
msgid "Audio Filter"
msgstr "Hangszűrő"

#: translations.py:133 translations.py:187 translations.py:420
#: translations.py:497
msgid "Blur"
msgstr "Elmosás"

#: translations.py:134 translations.py:580 propertyeditorbuilder.py:852
#: propertyeditorbuilder.py:907
msgid "Distort"
msgstr "Torzítás"

#: translations.py:136
msgid "Movement"
msgstr "Mozgás"

#: translations.py:137 mlttransitions.py:141
msgid "Transform"
msgstr "Átalakítás"

#: translations.py:138 translations.py:515
msgid "Edge"
msgstr "Körvonal"

#: translations.py:139
msgid "Fix"
msgstr "Javítás"

#: translations.py:140
msgid "Artistic"
msgstr "Művészi"

#: translations.py:141
#, fuzzy
msgid "Fade In / Out"
msgstr "Eltűnés"

#: translations.py:145
msgid "Alpha Gradient"
msgstr "Alfa átmenet"

#: translations.py:146
msgid "Crop"
msgstr "Levágás (crop)"

#: translations.py:147
msgid "Alpha Shape"
msgstr "Alfa alakzat"

#: translations.py:149
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: translations.py:150
msgid "Pan"
msgstr "Egyensúly"

#: translations.py:151
msgid "Pan Keyframed"
msgstr "Egyensúly (kulcsképkockákhoz igazítva)"

#: translations.py:152
msgid "Mono to Stereo"
msgstr "Monóból sztereó"

#: translations.py:153
msgid "Swap Channels"
msgstr "Csatornák megcserélése"

#: translations.py:155
#, fuzzy
msgid "Pitchshifter - AM"
msgstr "Hangmagasság eltolás"

#: translations.py:156
msgid "Distort - Barry's Satan"
msgstr "Torzítás - Barry's Satan"

#: translations.py:157
msgid "Frequency Shift - Bode/Moog"
msgstr "Frekvencia eltolás - Bode/Moog"

#: translations.py:158
msgid "Equalize - DJ 3-band"
msgstr "Hangszínszabályzó - DJ 3-sávos"

#: translations.py:159
msgid "Flanger - DJ"
msgstr "Lobogás - DJ"

#: translations.py:160
msgid "Declipper"
msgstr "Declipper"

#: translations.py:161
msgid "Delayorama"
msgstr "Delayorama"

#: translations.py:162
msgid "Distort - Diode Processor"
msgstr "Torzítás - Diode Processor"

#: translations.py:163
msgid "Distort - Foldover"
msgstr "Torzítás - Foldover"

#: translations.py:164
msgid "Highpass - Butterworth"
msgstr "Felüláteresztő - Butterworth"

#: translations.py:165
msgid "Lowpass - Butterworth"
msgstr "Aluláteresztő - Butterworth"

#: translations.py:166
msgid "GSM Simulator"
msgstr "GSM szimulátor"

#: translations.py:167
msgid "Reverb - GVerb"
msgstr "Visszhang - GVerb"

#: translations.py:168
msgid "Noise Gate"
msgstr "Zajkapu"

#: translations.py:169
msgid "Bandpass"
msgstr "Sáváteresztő"

#: translations.py:170
msgid "Pitchscaler - High Quality"
msgstr "Hangmagasság skálázása - Jó minőségű"

#: translations.py:171
msgid "Equalize - Multiband"
msgstr "Hangszínszabályzó - Többsávos"

#: translations.py:172
msgid "Reverb - Plate"
msgstr "Visszhang - Fémes"

#: translations.py:173
msgid "Distort - Pointer cast"
msgstr "Torzítás - Pointer cast"

#: translations.py:174
msgid "Rate Shifter"
msgstr "Sebesség eltolás"

#: translations.py:175
msgid "Signal Shifter"
msgstr "Jel eltolás"

#: translations.py:176
msgid "Distort - Sinus Wavewrap"
msgstr "Torzítás - Szinusz burkológörbe"

#: translations.py:177
msgid "Vinyl Effect"
msgstr "Hanglemez hatás"

#: translations.py:178
msgid "Chorus - Multivoice"
msgstr "Kórus - Többhangú"

#: translations.py:180
msgid "Charcoal"
msgstr "Szénrajz"

#: translations.py:181
msgid "Glow"
msgstr "Ragyogás"

#: translations.py:182
msgid "Old Film"
msgstr "Régi film"

#: translations.py:183
msgid "Scanlines"
msgstr "Képpontsorok"

#: translations.py:184
msgid "Cartoon"
msgstr "Rajzfilm"

#: translations.py:186
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixelesítés"

#: translations.py:188
msgid "Grain"
msgstr "Szemcsés"

#: translations.py:190
msgid "Grayscale"
msgstr "Szürkeárnyalatok"

#: translations.py:191 translations.py:435 translations.py:437
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: translations.py:192 translations.py:438 mlttransitions.py:160
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#: translations.py:193 translations.py:419 translations.py:471
#: translations.py:496 translations.py:583 translations.py:587
msgid "Invert"
msgstr "Megfordítás"

#: translations.py:194 translations.py:439 mlttransitions.py:156
msgid "Hue"
msgstr "Árnyalat"

#: translations.py:195 translations.py:436 translations.py:440
#: translations.py:441
msgid "Brightness"
msgstr "Fényesség"

#: translations.py:196 translations.py:673
msgid "Sepia"
msgstr "Szépia"

#: translations.py:197
msgid "Tint"
msgstr "Színárnyalás"

#: translations.py:198
msgid "White Balance"
msgstr "Fehéregyensúly"

#: translations.py:199 translations.py:520
msgid "Levels"
msgstr "Szintek"

#: translations.py:201
msgid "Color Clustering"
msgstr "Színfürtök"

#: translations.py:202
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Szín megtartása"

#: translations.py:203
msgid "Three Layer"
msgstr "Három réteg"

#: translations.py:204
msgid "Threshold0r"
msgstr "Tűréshatár"

#: translations.py:205
msgid "Technicolor"
msgstr "Technicolor"

#: translations.py:206
msgid "Primaries"
msgstr "Elsődleges színek"

#: translations.py:207
msgid "Color Distance"
msgstr "Színtávolság"

#: translations.py:208 translations.py:457 translations.py:462
msgid "Threshold"
msgstr "Küszöb"

#: translations.py:210
msgid "Waves"
msgstr "Hullámok"

#: translations.py:211
msgid "Lens Correction"
msgstr "Lencse korrekció"

#: translations.py:212 translations.py:469
msgid "Flip"
msgstr "Átfordítás"

#: translations.py:213
msgid "Mirror"
msgstr "Tükör"

#: translations.py:214
msgid "V Sync"
msgstr "Függőleges igazítás"

#: translations.py:216
msgid "Edge Glow"
msgstr "Élek ragyogása"

#: translations.py:217
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: translations.py:219
msgid "Denoise"
msgstr "Zajszűrés"

#: translations.py:220 translations.py:543
msgid "Sharpness"
msgstr "Élesség"

#: translations.py:221
msgid "Letterbox"
msgstr "Feliratsáv"

#: translations.py:223
msgid "Baltan"
msgstr "Baltan"

#: translations.py:224
msgid "Vertigo"
msgstr "Szédülés"

#: translations.py:225
msgid "Nervous"
msgstr "Ideges"

#: translations.py:226
msgid "Freeze"
msgstr "Merevítés"

#: translations.py:228 translations.py:465
msgid "Rotate"
msgstr "Forgatás"

#: translations.py:229
msgid "Shear"
msgstr "Nyírás"

#: translations.py:230 translations.py:266
msgid "Translate"
msgstr "Eltolás"

#: translations.py:233
msgid "Color Select"
msgstr "Szín kiválasztása"

#: translations.py:234
msgid "Alpha Modify"
msgstr "Alfa módosítása"

#: translations.py:235
msgid "Spill Supress"
msgstr "Szórt szín elnyomása"

#: translations.py:236
msgid "RGB Noise"
msgstr "RGB-zaj"

#: translations.py:237
msgid "Box Blur"
msgstr "Szögletes elmosás"

#: translations.py:238
msgid "IRR Blur"
msgstr "IRR elmosás"

#: translations.py:239
msgid "Color Halftone"
msgstr "Féltónusú színezés"

#: translations.py:240
msgid "Dither"
msgstr "Színszórás"

#: translations.py:241
msgid "Vignette"
msgstr "Vignetta"

#: translations.py:242
#, fuzzy
msgid "Vignette Advanced"
msgstr "Vignetta"

#: translations.py:243
msgid "Emboss"
msgstr "Domborítás"

#: translations.py:244
msgid "3 Point Balance"
msgstr "3 pontos egyensúly"

#: translations.py:245
msgid "Colorize"
msgstr "Átszínezés"

#: translations.py:246
msgid "Brightness Keyframed"
msgstr "Fényesség (kulcsképkockákhoz igazítva)"

#: translations.py:247
msgid "RGB Adjustment"
msgstr "RGB színbeállítás"

#: translations.py:248
msgid "Color Tap"
msgstr "Színhatások"

#: translations.py:249
msgid "Posterize"
msgstr "Poszter"

#: translations.py:250
msgid "Soft Glow"
msgstr "Lágy ragyogás"

#: translations.py:251
msgid "Newspaper"
msgstr "Újságpapír"

#: translations.py:253
msgid "Luma Key"
msgstr "Fényesség kulcs"

#: translations.py:254
msgid "Chroma Key"
msgstr "Szín kulcs"

#: translations.py:255
msgid "Affine"
msgstr "Összetett átalakítás"

#: translations.py:256
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Színigazítás"

#: translations.py:257
msgid "Color Grading"
msgstr "Szín osztályozás"

#: translations.py:258 tools/containerprogramedit.py:123
#: tools/simpleeditors.py:87
msgid "Curves"
msgstr "Görbék"

#: translations.py:259
msgid "Lift Gain Gamma"
msgstr "Gamma szint emelése"

#: translations.py:260
msgid "Image Grid"
msgstr "Kép rács"

#: translations.py:262
msgid "Color Lift Gain Gamma"
msgstr "Gamma szint emelése (színes)"

#: translations.py:263
#, fuzzy
msgid "Color Channel Mixer"
msgstr "Szín klip"

#: translations.py:264
#, fuzzy
msgid "Lens Correction AV"
msgstr "Lencse korrekció"

#: translations.py:265
msgid "Perspective"
msgstr ""

#: translations.py:267
msgid "Lut3D"
msgstr ""

#: translations.py:268
#, fuzzy
msgid "Normalize"
msgstr "Normál"

#: translations.py:269
msgid "File Luma to Alpha"
msgstr ""

#: translations.py:270
#, fuzzy
msgid "Gradient Tint"
msgstr "Átmenet szélessége"

#: translations.py:271
#, fuzzy
msgid "RotoMask"
msgstr "Geometria szerkesztő"

#: translations.py:272
msgid "Lens Defisher"
msgstr ""

#: translations.py:273
#, fuzzy
msgid "Position Scale"
msgstr "Pozíció"

#: translations.py:275
msgid "Mask - Begin"
msgstr ""

#: translations.py:276
msgid "Mask - End"
msgstr ""

#: translations.py:277 translations.py:498 translations.py:577
#: translations.py:581
msgid "Opacity"
msgstr "Átlátszatlanság"

#: translations.py:280
#, fuzzy
msgid "Fade In / Fade Out"
msgstr "Eltűnés"

#: translations.py:281
msgid "Lines"
msgstr ""

#: translations.py:282
msgid "Dust"
msgstr ""

#: translations.py:283
#, fuzzy
msgid "Pan Left Channel"
msgstr "Csatornák megcserélése"

#: translations.py:284
#, fuzzy
msgid "Pan Right Channel"
msgstr "Csatornák megcserélése"

#: translations.py:289 translations.py:472
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: translations.py:290
msgid "Grad width"
msgstr "Átmenet szélessége"

#: translations.py:291 translations.py:303 translations.py:466
msgid "Tilt"
msgstr "Döntés"

#: translations.py:292 translations.py:657
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: translations.py:293 translations.py:656
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: translations.py:294 translations.py:492
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: translations.py:295 translations.py:493
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: translations.py:296 translations.py:494 editorlayout.py:470
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: translations.py:297 translations.py:495 editorlayout.py:473
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: translations.py:298
msgid "Shape"
msgstr "Alakzat"

#: translations.py:299
msgid "Pos X"
msgstr "X Poz. "

#: translations.py:300
msgid "Pos Y"
msgstr "Y Poz."

#: translations.py:301
msgid "Size X"
msgstr "X méret"

#: translations.py:302
msgid "Size Y"
msgstr "Y méret"

#: translations.py:304
msgid "Trans. Width"
msgstr "Átm. szélesség"

#: translations.py:305
#, fuzzy
msgid "Volume dB"
msgstr "Hangerő"

#: translations.py:306 translations.py:307
msgid "Left/Right"
msgstr "Bal/jobb"

#: translations.py:308 translations.py:311 translations.py:314
#: translations.py:316 translations.py:320 translations.py:324
#: translations.py:325 translations.py:336 translations.py:338
#: translations.py:341 translations.py:344 translations.py:347
#: translations.py:350 translations.py:358 translations.py:366
#: translations.py:370 translations.py:372 translations.py:388
#: translations.py:392 translations.py:395 translations.py:397
#: translations.py:399 translations.py:401 translations.py:407
#: translations.py:414
msgid "Dry/Wet"
msgstr "Száraz/Nedves"

#: translations.py:309
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Hangmagasság eltolás"

#: translations.py:310
msgid "Buffer Size"
msgstr "Pufferméret"

#: translations.py:312
msgid "Decay Time(samples)"
msgstr "Lecsengés hossza (mintavételek)"

#: translations.py:313
msgid "Knee Point(dB)"
msgstr "Sarokpont (dB)"

#: translations.py:315
msgid "Frequency shift"
msgstr "Frekvencia eltolás"

#: translations.py:317
msgid "Low Gain(dB)"
msgstr "Mély jelszint (dB)"

#: translations.py:318
msgid "Mid Gain(dB)"
msgstr "Közép jelszint (dB)"

#: translations.py:319
msgid "High Gain(dB)"
msgstr "Magas jelszint (dB)"

#: translations.py:321
msgid "Oscillation period(s)"
msgstr "Oszcilláció periódusa (s)"

#: translations.py:322
msgid "Oscillation depth(ms)"
msgstr "Oszcilláció mélysége (ms)"

#: translations.py:323
msgid "Feedback%"
msgstr "Visszacsatolás %"

#: translations.py:326
msgid "Random seed"
msgstr "Véletlenszám-generátor kezdőértéke"

#: translations.py:327
msgid "Input Gain(dB)"
msgstr "Bemenő jelszint (dB)"

#: translations.py:328
msgid "Feedback(%)"
msgstr "Visszacsatolás (%)"

#: translations.py:329
msgid "Number of taps"
msgstr "Érintések száma"

#: translations.py:330
msgid "First Delay(s)"
msgstr "Első késleltetés (s)"

#: translations.py:331
msgid "Delay Range(s)"
msgstr "Késleltetés tartománya (s)"

#: translations.py:332
msgid "Delay Change"
msgstr "Késleltetés változása"

#: translations.py:333
msgid "Delay Random(%)"
msgstr "Késleltetés véletlenszerűsége (%)"

#: translations.py:334
msgid "Amplitude Change"
msgstr "Amplitúdó változása"

#: translations.py:335
msgid "Amplitude Random(%)"
msgstr "Amplitúdó véletlenszerűsége (%)"

#: translations.py:337 translations.py:400 translations.py:446
#: translations.py:478
msgid "Amount"
msgstr "Mérték"

#: translations.py:339
msgid "Drive"
msgstr "Felülvezérlés"

#: translations.py:340
msgid "Skew"
msgstr "Döntés"

#: translations.py:342 translations.py:345
msgid "Cutoff Frequency(Hz)"
msgstr "Vágási frekvencia (Hz)"

#: translations.py:343 translations.py:346
msgid "Resonance"
msgstr "Rezonancia"

#: translations.py:348
msgid "Passes"
msgstr "Menetek"

#: translations.py:349
msgid "Error Rate"
msgstr "Hibaarány"

#: translations.py:351
msgid "Roomsize"
msgstr "Helyiség mérete"

#: translations.py:352
msgid "Reverb time(s)"
msgstr "Visszhangok száma"

#: translations.py:353 translations.py:390
msgid "Damping"
msgstr "Csillapítás"

#: translations.py:354
msgid "Input bandwith"
msgstr "Bemenő sávszélesség"

#: translations.py:355
msgid "Dry signal level(dB)"
msgstr "Száraz jel szintje (dB)"

#: translations.py:356
msgid "Early reflection level(dB)"
msgstr "Kezdeti visszaverődési szint (dB)"

#: translations.py:357
msgid "Tail level(dB)"
msgstr "Végszint (dB)"

#: translations.py:359
msgid "LF keyfilter(Hz)"
msgstr "LF kulcsszűrő (Hz)"

#: translations.py:360
msgid "HF keyfilter(Hz)"
msgstr "HF kulcsszűrő (Hz)"

#: translations.py:361
msgid "Threshold(dB)"
msgstr "Küszöbérték (dB)"

#: translations.py:362
msgid "Attack(ms)"
msgstr "Felerősödés (ms)"

#: translations.py:363
msgid "Hold(ms)"
msgstr "Tartás (ms)"

#: translations.py:364
msgid "Decay(ms)"
msgstr "Lecsengés (ms)"

#: translations.py:365
msgid "Range(dB)"
msgstr "Tartomány (dB)"

#: translations.py:367
msgid "Center Frequency(Hz)"
msgstr "Középfrekvencia (Hz)"

#: translations.py:368
msgid "Bandwidth(Hz)"
msgstr "Sávszélesség (Hz)"

#: translations.py:369
msgid "Stages"
msgstr "Szakaszok"

#: translations.py:371
msgid "Pitch-coefficient"
msgstr "Hangmagasság-együttható"

#: translations.py:373
msgid "50Hz gain"
msgstr "50Hz jelszint"

#: translations.py:374
msgid "100Hz gain"
msgstr "100Hz jelszint"

#: translations.py:375
msgid "156Hz gain"
msgstr "156Hz jelszint"

#: translations.py:376
msgid "220Hz gain"
msgstr "220Hz jelszint"

#: translations.py:377
msgid "311Hz gain"
msgstr "311Hz jelszint"

#: translations.py:378
msgid "440Hz gain"
msgstr "440Hz jelszint"

#: translations.py:379
msgid "622Hz gain"
msgstr "622Hz jelszint"

#: translations.py:380
msgid "880Hz gain"
msgstr "880Hz jelszint"

#: translations.py:381
msgid "1250Hz gain"
msgstr "1250Hz jelszint"

#: translations.py:382
msgid "1750Hz gain"
msgstr "1750Hz jelszint"

#: translations.py:383
msgid "2500Hz gain"
msgstr "2500Hz jelszint"

#: translations.py:384
msgid "3500Hz gain"
msgstr "3500Hz jelszint"

#: translations.py:385
msgid "5000Hz gain"
msgstr "5000Hz jelszint"

#: translations.py:386
msgid "100000Hz gain"
msgstr "100000Hz jelszint"

#: translations.py:387
msgid "200000Hz gain"
msgstr "200000Hz jelszint"

#: translations.py:389
msgid "Reverb time"
msgstr "Visszhang idő"

#: translations.py:391 translations.py:394
msgid "Dry/Wet mix"
msgstr "Száraz/Nedves keverés"

#: translations.py:393
msgid "Effect cutoff(Hz)"
msgstr "Határfrekvencia (Hz)"

#: translations.py:396
msgid "Rate"
msgstr "Sebesség"

#: translations.py:398
msgid "Sift"
msgstr "Eltolás"

#: translations.py:402
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: translations.py:403
msgid "RPM"
msgstr "Fordulatszám (RPM)"

#: translations.py:404
msgid "Surface warping"
msgstr "Felület vetemedése"

#: translations.py:405
msgid "Cracle"
msgstr "Ropogás"

#: translations.py:406
msgid "Wear"
msgstr "Kopás"

#: translations.py:408
msgid "Number of voices"
msgstr "Hangok száma"

#: translations.py:409
msgid "Delay base(ms)"
msgstr "Késleltetés (ms)"

#: translations.py:410
msgid "Voice separation(ms)"
msgstr "Hang szétválasztása (ms)"

#: translations.py:411
msgid "Detune(%)"
msgstr "Elhangolás (%)"

#: translations.py:412
msgid "Oscillation frequency(Hz)"
msgstr "Oszcilláció frekvenciája (Hz)"

#: translations.py:413
msgid "Output attenuation(dB)"
msgstr "Kimeneti csillapítás (dB)"

#: translations.py:415
msgid "X Scatter"
msgstr "X szórás"

#: translations.py:416
msgid "Y Scatter"
msgstr "Y szórás"

#: translations.py:417
msgid "Scale"
msgstr "Nyújtás"

#: translations.py:418
msgid "Mix"
msgstr "Keverés"

#: translations.py:421
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: translations.py:422
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: translations.py:423
msgid "Bright. up"
msgstr "Fényesség fel"

#: translations.py:424
msgid "Bright. down"
msgstr "Fényesség le"

#: translations.py:425
msgid "Bright. dur."
msgstr "Fény. időtartama"

#: translations.py:426
msgid "Develop up"
msgstr "Fejlődés fel"

#: translations.py:427
msgid "Develop down"
msgstr "Fejlödés le"

#: translations.py:428
msgid "Develop dur."
msgstr "Fejlődés hossza"

#: translations.py:429
msgid "Triplevel"
msgstr "Ugrásszint"

#: translations.py:430
msgid "Difference Space"
msgstr "Köztes tér"

#: translations.py:431
msgid "Block width"
msgstr "Blokk szélessége"

#: translations.py:432
msgid "Block height"
msgstr "Blokk magassága"

#: translations.py:433 translations.py:479
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: translations.py:442
msgid "U"
msgstr "U (sárga-kék)"

#: translations.py:443
msgid "V"
msgstr "V (türkizkék-vörös)"

#: translations.py:444 translations.py:451
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: translations.py:445 translations.py:452
msgid "White"
msgstr "Fehér"

#: translations.py:447
msgid "Neutral Color"
msgstr "Semleges szín"

#: translations.py:448 translations.py:449
msgid "Input"
msgstr "Bemenet"

#: translations.py:450
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: translations.py:453
msgid "Num"
msgstr "Szám"

#: translations.py:454
msgid "Dist. weight"
msgstr "Táv. súlyozás"

#: translations.py:456
msgid "Variance"
msgstr "Eltérés"

#: translations.py:458
msgid "Red Saturation"
msgstr "Vörös telítettség"

#: translations.py:459
msgid "Yellow Saturation"
msgstr "Sárga telítettség"

#: translations.py:460
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: translations.py:461
msgid "Source color"
msgstr "Forrásszín"

#: translations.py:463
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitúdó"

#: translations.py:464
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencia"

#: translations.py:467
msgid "Center Correct"
msgstr "Középpont korrekciója"

#: translations.py:468
msgid "Edges Correct"
msgstr "Szélek korrekciója"

#: translations.py:470
msgid "Axis"
msgstr "Tengely"

#: translations.py:473
msgid "Edge Lightning"
msgstr "Élek világossága"

#: translations.py:474
msgid "Edge Brightness"
msgstr "Élek fényessége"

#: translations.py:475
msgid "Non-Edge Brightness"
msgstr "Területek fényessége"

#: translations.py:476
msgid "Spatial"
msgstr "Térbeliség"

#: translations.py:477
msgid "Temporal"
msgstr "Időbeliség"

#: translations.py:480
msgid "Border width"
msgstr "Szegély szélessége"

#: translations.py:481
msgid "Phase Incr."
msgstr "Fázis növ."

#: translations.py:482
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: translations.py:483
msgid "Freeze Frame"
msgstr "Képkocka merevítése"

#: translations.py:484
msgid "Freeze After"
msgstr "Merevítés utána"

#: translations.py:485
msgid "Freeze Before"
msgstr "Merevítés előtte"

#: translations.py:486
msgid "Angle"
msgstr "Szög"

#: translations.py:487 translations.py:490 translations.py:491
msgid "transition.geometry"
msgstr "átmenet.geometria"

#: translations.py:488 translations.py:578
msgid "Shear X"
msgstr "Nyírás X"

#: translations.py:489 translations.py:579
msgid "Shear Y"
msgstr "Nyírás Y"

#: translations.py:499
msgid "Rotate X"
msgstr "Forgatás X"

#: translations.py:500
msgid "Rotate Y"
msgstr "Forgatás Y"

#: translations.py:501
msgid "Rotate Z"
msgstr "Forgatás Z"

#: translations.py:503
msgid "Edge Mode"
msgstr "Élek módja"

#: translations.py:504
msgid "Sel. Space"
msgstr "Terület kij."

#: translations.py:505
msgid "Operation"
msgstr "Művelet"

#: translations.py:506 translations.py:649
msgid "Hard"
msgstr "Erős"

#: translations.py:507
msgid "Selection subspace"
msgstr "Altér kiválasztása"

#: translations.py:508
msgid "R/A/Hue"
msgstr "R/A/Árnyalat"

#: translations.py:509
msgid "G/B/Chroma"
msgstr "G/B/Színesség"

#: translations.py:510
msgid "B/I/I"
msgstr "B/I/I"

#: translations.py:511
msgid "Supress"
msgstr "Elnyomás"

#: translations.py:512 translations.py:679 tools/titler.py:457
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#: translations.py:513 translations.py:680 tools/titler.py:456
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

#: translations.py:514 tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: translations.py:516
msgid "Dot Radius"
msgstr "Pontátmérő"

#: translations.py:517
msgid "Cyan Angle"
msgstr "Türkizkék eltérítés"

#: translations.py:518
msgid "Magenta Angle"
msgstr "Lila eltérítés"

#: translations.py:519
msgid "Yellow Angle"
msgstr "Sárga eltérítés"

#: translations.py:521
msgid "Matrix Type"
msgstr "Mátrix típusa"

#: translations.py:522
msgid "Aspect"
msgstr "Arány"

#: translations.py:523
msgid "Center Size"
msgstr "Középső rész mérete"

#: translations.py:524
msgid "Azimuth"
msgstr "Irányszög (Azimut)"

#: translations.py:525 translations.py:530
msgid "Lightness"
msgstr "Világosság"

#: translations.py:526
msgid "Bump Height"
msgstr "Kiemelkedés"

#: translations.py:527
msgid "Gray"
msgstr "Szürke"

#: translations.py:528
msgid "Split Preview"
msgstr "Előnézet leválasztása"

#: translations.py:529
msgid "Source on Left"
msgstr "Forrás bal oldalon"

#: translations.py:531
msgid "Channel"
msgstr "Csatorna"

#: translations.py:532
msgid "Input black level"
msgstr "Bemeneti fekete szint"

#: translations.py:533
msgid "Input white level"
msgstr "Bemeneti fehér szint"

#: translations.py:534
msgid "Black output"
msgstr "Fekete kimenet"

#: translations.py:535
msgid "White output"
msgstr "Fehér kimenet"

#: translations.py:539
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: translations.py:540
msgid "Keep Luma"
msgstr "Fényesség megtartása"

#: translations.py:541
msgid "Luma Formula"
msgstr "Fényesség formula"

#: translations.py:542
msgid "Effect"
msgstr "Effekt"

#: translations.py:544
msgid "Blend Type"
msgstr "Vegyítés típusa"

#: translations.py:546
msgid "Key Color"
msgstr "Szín kulcs"

#: translations.py:547
msgid "Pre-Level"
msgstr "Elő-szint"

#: translations.py:548
msgid "Post-Level"
msgstr "Utó-szint"

#: translations.py:549
msgid "Slope"
msgstr "Dőlésszög"

#: translations.py:550
msgid "Luma Band"
msgstr "Fényesség sáv"

#: translations.py:552
msgid "Gain"
msgstr "Jelszint"

#: translations.py:553
msgid "Input White Level"
msgstr "Bemeneti fehér szint"

#: translations.py:554
msgid "Input Black Level"
msgstr "Bemeneti fekete szint"

#: translations.py:555
msgid "Black Output"
msgstr "Fekete kimenet"

#: translations.py:556
msgid "White Output"
msgstr "Fehér kimenet"

#: translations.py:557
msgid "Rows"
msgstr "Sorok"

#: translations.py:558
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: translations.py:559
msgid "Color Temperature"
msgstr "Színhőmérsklet"

#: translations.py:560 translations.py:575
msgid "Select .cube file"
msgstr ".cube fájl választása"

#: translations.py:561
msgid "Red Ch. Red Gain"
msgstr ""

#: translations.py:562
#, fuzzy
msgid "Red Ch. Green Gain"
msgstr "Vörös-Zöld"

#: translations.py:563
msgid "Red Ch. Blue Gain"
msgstr ""

#: translations.py:564
msgid "Green Ch. Red Gain"
msgstr ""

#: translations.py:565
msgid "Green Ch. Green Gain"
msgstr ""

#: translations.py:566
msgid "Green Ch. Blue Gain"
msgstr ""

#: translations.py:567
msgid "Blue Ch. Red Gain"
msgstr ""

#: translations.py:568
msgid "Blue Ch. Green Gain"
msgstr ""

#: translations.py:569
msgid "Blue Ch. Blue Gain"
msgstr ""

#: translations.py:570
#, fuzzy
msgid "Center X"
msgstr "Középső rész mérete"

#: translations.py:571
#, fuzzy
msgid "Center Y"
msgstr "Középső rész mérete"

#: translations.py:572
#, fuzzy
msgid "Quad Distortion"
msgstr "Torzítás"

#: translations.py:573
msgid "Double Quad Distortion"
msgstr ""

#: translations.py:574
#, fuzzy
msgid "Level"
msgstr "Szintek"

#: translations.py:582 translations.py:586
msgid "Wipe Type"
msgstr "Áttolás típusa"

#: translations.py:584 translations.py:588
msgid "Softness"
msgstr "Lágyság"

#: translations.py:585
msgid "Wipe Amount"
msgstr "Áttolás mértéke"

#: translations.py:589
#, fuzzy
msgid "Fade Out Length"
msgstr "Eltűnés"

#: translations.py:590
#, fuzzy
msgid "Fade In Length"
msgstr "Előtűnés"

#: translations.py:591
#, fuzzy
msgid "Wipe Direction"
msgstr "Lencse korrekció"

#: translations.py:592 translations.py:593
#, fuzzy
msgid "Blend Mode"
msgstr "Vegyítés típusa"

#: translations.py:594
#, fuzzy
msgid "Analysis Length"
msgstr "Klip hossza:"

#: translations.py:595
#, fuzzy
msgid "Max Gain"
msgstr "Jelszint"

#: translations.py:596
#, fuzzy
msgid "Min Gain"
msgstr "Jelszint"

#: translations.py:597
#, fuzzy
msgid "Select file"
msgstr "Fájl választása"

#: translations.py:598
msgid "Smooth"
msgstr ""

#: translations.py:599
#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "Pontátmérő"

#: translations.py:601
#, fuzzy
msgid "Start Opacity"
msgstr "Átlátszatlanság"

#: translations.py:602
#, fuzzy
msgid "End Opacity"
msgstr "Átlátszatlanság"

#: translations.py:603
#, fuzzy
msgid "End Color"
msgstr "Szín"

#: translations.py:604
#, fuzzy
msgid "Start Color"
msgstr "Szín kiválasztása:"

#: translations.py:605
#, fuzzy
msgid "Start X"
msgstr "Kezdet:"

#: translations.py:606
#, fuzzy
msgid "Start Y"
msgstr "Kezdet:"

#: translations.py:607
msgid "End Y"
msgstr ""

#: translations.py:608
msgid "End X"
msgstr ""

#: translations.py:609
#, fuzzy
msgid "Gradient Type"
msgstr "Áttolás típusa"

#: translations.py:610
msgid "Radial Offset"
msgstr ""

#: translations.py:611
#, fuzzy
msgid "Feather Passes"
msgstr "Menetek"

#: translations.py:612
#, fuzzy
msgid "Alpha Mode"
msgstr "Alfa módosítása"

#: translations.py:613
#, fuzzy
msgid "Feather"
msgstr "Színszórás"

#: translations.py:614
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Ablakmód"

#: translations.py:615
#, fuzzy
msgid "Input Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Képpontméretarány:"

#: translations.py:616
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Lencse korrekció"

#: translations.py:617
#, fuzzy
msgid "Lens Projection"
msgstr "Lencse korrekció"

#: translations.py:618
#, fuzzy
msgid "Interpolator"
msgstr "Váltottsoros"

#: translations.py:619
#, fuzzy
msgid "Strength"
msgstr "Hossz:"

#: translations.py:620
#, fuzzy
msgid "X Scale"
msgstr "Nyújtás"

#: translations.py:621
#, fuzzy
msgid "Y Scale"
msgstr "Nyújtás"

#: translations.py:622
#, fuzzy
msgid "Rotation"
msgstr "Időtartam"

#: translations.py:623
#, fuzzy
msgid "X Position"
msgstr "Pozíció"

#: translations.py:624
#, fuzzy
msgid "Y Position"
msgstr "Pozíció"

#: translations.py:625
msgid "Max Diameter"
msgstr ""

#: translations.py:626 translations.py:627
#, fuzzy
msgid "Max Count"
msgstr "Mérték"

#: translations.py:628
#, fuzzy
msgid "Line Width"
msgstr "Szélesség"

#: translations.py:629
#, fuzzy
msgid "Number"
msgstr "Érintések száma"

#: translations.py:630
#, fuzzy
msgid "Darker"
msgstr "Sötétítés"

#: translations.py:631
#, fuzzy
msgid "Lighter"
msgstr "Világosítás"

#: translations.py:635 translations.py:641
msgid "Shave"
msgstr "Borotválás"

#: translations.py:636
msgid "Rectangle"
msgstr "Téglalap"

#: translations.py:637
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipszis"

#: translations.py:638
msgid "Triangle"
msgstr "Háromszög"

#: translations.py:639 shortcuts.py:383 workflow.py:74
msgid "Box"
msgstr "Téglalap"

#: translations.py:640 translations.py:654
msgid "Diamond"
msgstr "Gyémánt"

#: translations.py:642
msgid "Shrink Hard"
msgstr "Összehúzódás erősen"

#: translations.py:643
msgid "Shrink Soft"
msgstr "Összehúzódás lágyan"

#: translations.py:644
msgid "Grow Hard"
msgstr "Növekedés erősen"

#: translations.py:645
msgid "Grow Soft"
msgstr "Növekedés lágyan"

#: translations.py:646
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: translations.py:647
msgid "ABI"
msgstr "ABI"

#: translations.py:648
msgid "HCI"
msgstr "HCI"

#: translations.py:650
msgid "Fat"
msgstr "Kövér"

#: translations.py:651
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: translations.py:652
msgid "Skinny"
msgstr "Vékony"

#: translations.py:653
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Ellipszoid"

#: translations.py:655 shortcuts.py:378
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: translations.py:659 translations.py:708 mlttransitions.py:163
msgid "Subtract"
msgstr "Kivonás"

#: translations.py:662
msgid "Sharper"
msgstr "Élesebb"

#: translations.py:663
msgid "Fuzzier"
msgstr "Tompább"

#: translations.py:664
msgid "Luma"
msgstr "Fényesség"

#: translations.py:668
msgid "Add Constant"
msgstr "Állandó hozzáadása"

#: translations.py:669
msgid "Change Gamma"
msgstr "Gamma változtatása"

#: translations.py:670 translations.py:688 mlttransitions.py:158
msgid "Multiply"
msgstr "Szorzás"

#: translations.py:671
msgid "XPro"
msgstr "XPro"

#: translations.py:672
msgid "OldPhoto"
msgstr "Régi fénykép"

#: translations.py:674
msgid "Heat"
msgstr "Hő"

#: translations.py:675
msgid "XRay"
msgstr "Röntgen"

#: translations.py:676
msgid "RedGreen"
msgstr "Vörös-Zöld"

#: translations.py:677
msgid "YellowBlue"
msgstr "Sárga-Kék"

#: translations.py:678
msgid "Esses"
msgstr "Esses"

#: translations.py:681
msgid "Shadows"
msgstr "Árnyékok"

#: translations.py:682
msgid "Midtones"
msgstr "Középszínek"

#: translations.py:683
msgid "Highlights"
msgstr "Világos színek"

#: translations.py:684
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "Előre gyorsabban"

#: translations.py:685
#, fuzzy
msgid "Backward"
msgstr "Visszafelé gyorsabban"

#: translations.py:687
#, fuzzy
msgid "Saturate"
msgstr "Telítettség"

#: translations.py:689 mlttransitions.py:161
msgid "Screen"
msgstr "Kivetítés"

#: translations.py:690 mlttransitions.py:159
msgid "Overlay"
msgstr "Rávetítés"

#: translations.py:691 mlttransitions.py:149
msgid "Darken"
msgstr "Sötétítés"

#: translations.py:692 mlttransitions.py:157
msgid "Lighten"
msgstr "Világosítás"

#: translations.py:693
#, fuzzy
msgid "ColorDodge"
msgstr "Szín"

#: translations.py:694
#, fuzzy
msgid "Colorburn"
msgstr "Szín"

#: translations.py:695 mlttransitions.py:155
msgid "Hardlight"
msgstr "Erős megvilágítás"

#: translations.py:696 mlttransitions.py:162
msgid "Softlight"
msgstr "Lágy megvilágítás"

#: translations.py:697 mlttransitions.py:150
msgid "Difference"
msgstr "Különbség"

#: translations.py:698
msgid "Exclusion"
msgstr ""

#: translations.py:699
msgid "HSLHue"
msgstr ""

#: translations.py:700
#, fuzzy
msgid "HSLSaturation"
msgstr "Telítettség"

#: translations.py:701
#, fuzzy
msgid "HSLColor"
msgstr "Szín"

#: translations.py:702
msgid "HSLLuminosity"
msgstr ""

#: translations.py:703
#, fuzzy
msgid "Cos"
msgstr "Bezárás"

#: translations.py:704
msgid "Linear"
msgstr ""

#: translations.py:705
msgid "Radial"
msgstr ""

#: translations.py:706
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Összes törlése"

#: translations.py:710
msgid "Square"
msgstr ""

#: translations.py:711
msgid "HDV"
msgstr ""

#: translations.py:712
msgid "DV/DVD Widescreen PAL"
msgstr ""

#: translations.py:713
msgid "DV/DVD Widescreen NTSC"
msgstr ""

#: translations.py:714
msgid "DV/DVD PAL"
msgstr ""

#: translations.py:715
msgid "DV/DVD NTSC"
msgstr ""

#: translations.py:716
msgid "Remove Lens Distortion"
msgstr ""

#: translations.py:717
#, fuzzy
msgid "Apply Lens Distortion"
msgstr "Torzítás"

#: translations.py:718
msgid "Equidistant"
msgstr ""

#: translations.py:719
msgid "Orthographic"
msgstr ""

#: translations.py:720
msgid "Equiarea"
msgstr ""

#: translations.py:721
msgid "Stereographic"
msgstr ""

#: translations.py:722
#, fuzzy
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineáris (jó)"

#: translations.py:723
#, fuzzy
msgid "Bicubic Smooth"
msgstr "Bikubikus (jobb)"

#: translations.py:724
#, fuzzy
msgid "Bicubic Sharp"
msgstr "Bikubikus (jobb)"

#: translations.py:725
#, fuzzy
msgid "Spline"
msgstr "Képpontsorok"

#: mlttransitions.py:85
msgid "Burst"
msgstr "Kipukkadás"

#: mlttransitions.py:86
msgid "Checkerboard"
msgstr "Sakktábla"

#: mlttransitions.py:87
msgid "Circle From In"
msgstr "Kör belülről"

#: mlttransitions.py:88
msgid "Circle From Out"
msgstr "Kör kívülről"

#: mlttransitions.py:89
msgid "Clock Left To Right"
msgstr "Óra balról jobbra"

#: mlttransitions.py:90
msgid "Clock Right to Left"
msgstr "Óra jobbról balra"

#: mlttransitions.py:91
msgid "Clock Symmetric"
msgstr "Óra szimetrikusan"

#: mlttransitions.py:92
msgid "Cloud"
msgstr "Felhő"

#: mlttransitions.py:93
msgid "Cross"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:94
msgid "Diagonal 1"
msgstr "Átló 1"

#: mlttransitions.py:95
msgid "Diagonal 2"
msgstr "Átló 2"

#: mlttransitions.py:96
msgid "Diagonal 3"
msgstr "Átló 3"

#: mlttransitions.py:97
msgid "Diagonal 4"
msgstr "Átló 4"

#: mlttransitions.py:98
msgid "Flower"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:99
msgid "Fogg"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:100
msgid "Free Curves"
msgstr "Görbék szabadon"

#: mlttransitions.py:101
msgid "Free Stripes"
msgstr "Csíkok szabadon"

#: mlttransitions.py:102
msgid "Heart"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:103
msgid "Honeycomb"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:104
msgid "Horizontal From Center"
msgstr "Vízszintesen középről"

#: mlttransitions.py:105
msgid "Horizontal Left to Right"
msgstr "Vízszintesen balról jobbra"

#: mlttransitions.py:106
msgid "Horizontal Right to Left"
msgstr "Vízszintesen jobbról balra"

#: mlttransitions.py:107
msgid "Paint"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:108
msgid "Patches"
msgstr "Foltok"

#: mlttransitions.py:109
msgid "Puzzle"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:110
msgid "Rays"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:111
msgid "Rectangle Bars"
msgstr "Téglalap sávok"

#: mlttransitions.py:112
msgid "Rectangle From In"
msgstr "Téglalap belülről"

#: mlttransitions.py:113
msgid "Rectangle From Out"
msgstr "Téglalap kívülről"

#: mlttransitions.py:114
#, fuzzy
msgid "Rectangles"
msgstr "Téglalap"

#: mlttransitions.py:115
msgid "Rings"
msgstr "Gyűrűk"

#: mlttransitions.py:116
msgid "Sand"
msgstr "Homok"

#: mlttransitions.py:117
msgid "Sphere"
msgstr "Gömb"

#: mlttransitions.py:118
msgid "Spiral Abstract"
msgstr "Spirál - absztrakt"

#: mlttransitions.py:119
msgid "Spiral Big"
msgstr "Spirál - nagy"

#: mlttransitions.py:120
msgid "Spiral Galaxy"
msgstr "Spirál galaxis"

#: mlttransitions.py:121
msgid "Spiral Medium"
msgstr "Spirál - közepes"

#: mlttransitions.py:122
msgid "Spiral"
msgstr "Spirál"

#: mlttransitions.py:123
msgid "Spots"
msgstr "Pacák"

#: mlttransitions.py:124 medialog.py:608
msgid "Star"
msgstr "Csillag"

#: mlttransitions.py:125
msgid "Stripes Horizontal Big"
msgstr "Vízszintes csíkok - Nagy"

#: mlttransitions.py:126
msgid "Stripes Horizontal"
msgstr "Vízszintes csíkok"

#: mlttransitions.py:127
msgid "Stripes Horizontal Moving"
msgstr "Vízszintes csíkok - Mozgó"

#: mlttransitions.py:128
msgid "Stripes Vertical Big"
msgstr "Függőleges csíkok - Nagy"

#: mlttransitions.py:129
msgid "Stripes Vertical"
msgstr "Függőleges csíkok"

#: mlttransitions.py:130
#, fuzzy
msgid "Torn frame"
msgstr "képkocka"

#: mlttransitions.py:131
msgid "Vertical Bottom to Top"
msgstr "Függőlegesen lentről fel"

#: mlttransitions.py:132
msgid "Vertical From Center"
msgstr "Függőlegesen középről"

#: mlttransitions.py:133
msgid "Vertical Top to Bottom"
msgstr "Függőlegesen fentről le"

#: mlttransitions.py:134
msgid "Wood"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:137 mlttransitions.py:198
msgid "Dissolve"
msgstr "Áttűnés"

#: mlttransitions.py:138
msgid "Picture in Picture"
msgstr "Kép a képben"

#: mlttransitions.py:139
msgid "Affine Blend"
msgstr "Összetett vegyítés"

#: mlttransitions.py:140
msgid "Blend"
msgstr "Vegyítés"

#: mlttransitions.py:147
msgid "Burn"
msgstr "Égés"

#: mlttransitions.py:148
msgid "Color only"
msgstr "Csak szín"

#: mlttransitions.py:151
msgid "Divide"
msgstr "Osztás"

#: mlttransitions.py:152
msgid "Dodge"
msgstr "Ütközés"

#: mlttransitions.py:153
msgid "Grain extract"
msgstr "Szemcsés kivonás"

#: mlttransitions.py:154
msgid "Grain merge"
msgstr "Szemcsés összefésülés"

#: mlttransitions.py:164 tools/containerprogramedit.py:165
#: tools/simpleeditors.py:221
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: mlttransitions.py:169
#, fuzzy
msgid "LumaToAlpha"
msgstr "Alfa"

#: mlttransitions.py:170
#, fuzzy
msgid "Alpha XOR"
msgstr "Alfa"

#: mlttransitions.py:171
#, fuzzy
msgid "Alpha Out"
msgstr "Alfa"

#: mlttransitions.py:172
#, fuzzy
msgid "Alpha In"
msgstr "Alfa"

#: mlttransitions.py:174
#, fuzzy
msgid "Wipe/Translate"
msgstr "Eltolás"

#: mlttransitions.py:175
msgid "Wipe Clip Length"
msgstr "Áttolás a klip hosszában"

#: mlttransitions.py:200
msgid "Color Dip"
msgstr "Színcsökkentés"

#: propertyeditorbuilder.py:517
msgid "Click Monitor to Select Color"
msgstr ""

#: propertyeditorbuilder.py:624
msgid "Preset Luma"
msgstr "Előre beállított fényesség"

#: propertyeditorbuilder.py:625
msgid "User Luma"
msgstr "Felhasználói fényesség"

#: propertyeditorbuilder.py:627
msgid "Select Luma File"
msgstr "Fényesség fájl választása"

#: propertyeditorbuilder.py:636
msgid "Wipe Luma files"
msgstr "Fényesség áttolás fájlok"

#: propertyeditorbuilder.py:642
msgid "Luma File:"
msgstr "Fényesség fájl:"

#: propertyeditorbuilder.py:766
msgid "Select File"
msgstr "Fájl választása"

#: propertyeditorbuilder.py:806
#, fuzzy
msgid "Select Image Producing File"
msgstr "Projektfájl kiválasztása"

#: propertyeditorbuilder.py:837 propertyeditorbuilder.py:892
msgid "Nothing"
msgstr "Semmi"

#: propertyeditorbuilder.py:837 propertyeditorbuilder.py:892
msgid "Deinterlace"
msgstr "Váltottsorosság megszüntetése"

#: propertyeditorbuilder.py:837 propertyeditorbuilder.py:892
msgid "Both"
msgstr "Mindkettő"

#: propertyeditorbuilder.py:846 propertyeditorbuilder.py:901
msgid "Force"
msgstr "Kényszerítés"

#: propertyeditorbuilder.py:851 propertyeditorbuilder.py:906
msgid "Align"
msgstr "Igazítás"

#: propertyeditorbuilder.py:965
#, fuzzy
msgid "Keyframes"
msgstr "Egyensúly (kulcsképkockákhoz igazítva)"

#: propertyeditorbuilder.py:969
#, fuzzy
msgid "Curve Points"
msgstr "Görbék"

#: propertyeditorbuilder.py:973
msgid "Lauch RotoMask editor"
msgstr ""

#: propertyeditorbuilder.py:977
msgid "RotoMask info"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:628 kftoolmode.py:1359
msgid "Delete all but first Keyframe before Clip Range"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:634 kftoolmode.py:1365
msgid "Set Keyframe at Frame 0 to value of next Keyframe"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:636 kftoolmode.py:1354 kftoolmode.py:1377
#: kftoolmode.py:1388
msgid "No Edit Actions currently available"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:651 kftoolmode.py:1383
msgid "Delete all Keyframes after Clip Range"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:741
#, fuzzy
msgid "Add Keyframe"
msgstr "Egyensúly (kulcsképkockákhoz igazítva)"

#: keyframeeditor.py:742
#, fuzzy
msgid "Delete Keyframe"
msgstr "Egyensúly (kulcsképkockákhoz igazítva)"

#: keyframeeditor.py:743
#, fuzzy
msgid "Previous Keyframe"
msgstr "Egyensúly (kulcsképkockákhoz igazítva)"

#: keyframeeditor.py:744
#, fuzzy
msgid "Next Keyframe"
msgstr "Következő képkocka"

#: keyframeeditor.py:747
#, fuzzy
msgid "Move Keyframe 1 Frame Back"
msgstr "Előre 10 képkockával"

#: keyframeeditor.py:748
msgid "Move Keyframe 1 Frame Forward"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:749
#, fuzzy
msgid "Add Fade In"
msgstr "Halványodás hozzáadása"

#: keyframeeditor.py:750
#, fuzzy
msgid "Add Fade Out"
msgstr "Eltűnés"

#: keyframeeditor.py:824
msgid "View:"
msgstr "Nézet:"

#: keyframeeditor.py:853
msgid "Reset Geometry"
msgstr "Geometria visszaállítása"

#: keyframeeditor.py:854
msgid "Geometry to Original Aspect Ratio"
msgstr "Geometria beállítása az eredeti méretarányra"

#: keyframeeditor.py:855
msgid "Center Horizontal"
msgstr "Vízszintesen középre"

#: keyframeeditor.py:856
msgid "Center Vertical"
msgstr "Függőlegesen középre"

#: keyframeeditor.py:1959 keyframeeditor.py:1998
msgid "X:"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:1960 keyframeeditor.py:1999
msgid "Y:"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:1961 profilesmanager.py:133
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: keyframeeditor.py:1962 profilesmanager.py:134
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#: keyframeeditor.py:2000
#, fuzzy
msgid "X scale:"
msgstr "Területi beállítás: "

#: keyframeeditor.py:2001
#, fuzzy
msgid "Y scale:"
msgstr "Területi beállítás: "

#: keyframeeditor.py:2002
#, fuzzy
msgid "Rotation:"
msgstr "Időtartam"

#: middlebar.py:194
#, fuzzy
msgid "Zoom In - Mouse Middle Scroll"
msgstr "Egér középső gombjának görgetési művelete"

#: middlebar.py:194
msgid "Zoom Out - Mouse Middle Scroll"
msgstr ""

#: middlebar.py:194
msgid "Zoom Length - Mouse Middle Click"
msgstr ""

#: middlebar.py:202
#, fuzzy
msgid ""
"Add Rendered Transition - 2 clips selected\n"
"Add Rendered Fade - 1 clip selected"
msgstr ""
"Renderelt átmenet hozzáadása - 2 klip kijelölve\n"
"Renderelt halványodás hozzáadása - 1 klip kijelölve\n"
"Vágás - X"

#: middlebar.py:202
msgid ""
"Cut Active Tracks - X\n"
"Cut All Tracks - Shift + X"
msgstr ""

#: middlebar.py:212
#, fuzzy
msgid "Splice Out - Delete"
msgstr "Kidobás"

#: middlebar.py:212
#, fuzzy
msgid "Lift - Control + Delete"
msgstr "Ctrl + Balra nyíl"

#: middlebar.py:212
#, fuzzy
msgid "Ripple Delete"
msgstr "Törlés mindenképpen"

#: middlebar.py:212
#, fuzzy
msgid "Range Delete"
msgstr "Törlés mindenképpen"

#: middlebar.py:220
#, fuzzy
msgid "Resync Selected"
msgstr ""
"Kijelölt újraszinkronizálása\n"
"Hang leválasztása"

#: middlebar.py:229 shortcuts.py:373
#, fuzzy
msgid "Overwrite Range"
msgstr "Felülírás"

#: middlebar.py:229
#, fuzzy
msgid "Overwrite Clip - T"
msgstr "Felülírás"

#: middlebar.py:229
msgid "Insert Clip - Y"
msgstr ""

#: middlebar.py:229
msgid "Append Clip - U"
msgstr ""

#: middlebar.py:236
#, fuzzy
msgid "Undo - Ctrl + Z"
msgstr ""
"Visszavonás - Ctrl + X\n"
"Újra - Ctrl + Y"

#: middlebar.py:236
#, fuzzy
msgid "Redo - Ctrl + Y"
msgstr ""
"Visszavonás - Ctrl + X\n"
"Újra - Ctrl + Y"

#: middlebar.py:245
#, fuzzy
msgid "G'Mic Effects"
msgstr "G'Mic hatások"

#: middlebar.py:251
msgid ""
"Audio Mixer(not available)\n"
"Titler"
msgstr ""
"Hangkeverő (nem érhető el)\n"
"Feliratozó"

#: middlebar.py:456
msgid "Free Bar Configuration"
msgstr ""

#: middlebar.py:491
#, fuzzy
msgid "Tools Group"
msgstr "Nincsenek csoportok"

#: middlebar.py:492
#, fuzzy
msgid "Undo Group"
msgstr "Nincsenek csoportok"

#: middlebar.py:493
#, fuzzy
msgid "Zoom Group"
msgstr "Nincsenek csoportok"

#: middlebar.py:494
#, fuzzy
msgid "Edit Group"
msgstr "Nincsenek csoportok"

#: middlebar.py:495
#, fuzzy
msgid "Sync Split Group"
msgstr "Szűrőcsoport választása"

#: middlebar.py:496
#, fuzzy
msgid "Delete Group"
msgstr "Aktuális csoport törlése"

#: middlebar.py:497
#, fuzzy
msgid "Monitor Add Group"
msgstr "A monitoron lévő klip hozzáadása"

#: middlebar.py:498
#, fuzzy
msgid "Timecode Display"
msgstr "Időkód a bal oldalon"

#: middlebar.py:499
msgid "Workflow Menu"
msgstr ""

#: middlebar.py:500
msgid "Edit Tool Menu"
msgstr ""

#: middlebar.py:504
msgid "Set button group active state and position."
msgstr ""

#: medialog.py:373
msgid "New Group..."
msgstr "Új csoport..."

#: medialog.py:374
msgid "New Group From Selected..."
msgstr "Új csoport a kijelöltekből..."

#: medialog.py:378
msgid "Rename Current Group..."
msgstr "Aktuális csoport átnevezése..."

#: medialog.py:384
msgid "Move Selected Items To Group"
msgstr "Kijelölt elemek csoportba helyezése"

#: medialog.py:387
msgid "No Groups"
msgstr "Nincsenek csoportok"

#: medialog.py:400
msgid "Delete Current Group"
msgstr "Aktuális csoport törlése"

#: medialog.py:406
msgid "Use Comments as Clip Names"
msgstr "Megjegyzések használata a klipek neveiként"

#: medialog.py:414
msgid "Sort by"
msgstr "Rendezés"

#: medialog.py:417
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: medialog.py:423 medialog.py:614
msgid "File Name"
msgstr "Fájlnév"

#: medialog.py:428 medialog.py:612
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: medialog.py:537
msgid "Group "
msgstr "Csoport "

#: medialog.py:610 projectinfogui.py:128
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: medialog.py:616
msgid "Mark In"
msgstr "\"A\" jelző"

#: medialog.py:618
msgid "Mark Out"
msgstr "\"B\" jelző"

#: medialog.py:620 projectinfogui.py:126
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: medialog.py:807
msgid "Display starred ranges"
msgstr "Csillagozott tartományok megjelenítése"

#: medialog.py:808
msgid "Display non-starred ranges"
msgstr "Csillag nélküli tartományok megjelenítése"

#: medialog.py:809
msgid "Set selected ranges starred"
msgstr "Kijelölt tartományok csillagozása"

#: medialog.py:810
msgid "Set selected ranges non-starred"
msgstr "Kijelölt tartományok csillagozásának törlése"

#: medialog.py:811
msgid "Log current marked range"
msgstr "Az aktuális tartománykijelölés megjegyzése"

#: medialog.py:812
msgid "Delete selected ranges"
msgstr "Kijelölt tartományok törlése"

#: medialog.py:813
msgid "Insert selected ranges on Timeline"
msgstr "Kijelölt tartományok beszúrása az idővonalra"

#: medialog.py:814
msgid "Append displayed ranges on Timeline"
msgstr "Kijelölt tartományok hozzáfűzése az idővonalhoz"

#: medialog.py:831
msgid "All Items"
msgstr "Minden elem"

#: medialog.py:838
msgid "Select viewed Range Log Items Group"
msgstr "Megjelenített tartományok csoportjának kijelölése"

#: projectinfogui.py:43
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: projectinfogui.py:69
msgid ""
"A <b>Project</b> contains one or more <b>Sequences</b> of edited media and a "
"collection of media files stored in <b>Bins.</b>"
msgstr ""

#: projectinfogui.py:77
msgid ""
"<b>Profile</b> determines frame rate per second, image size in pixels and "
"pixel aspect ratio for all <b>Sequences</b> in <b>Project</b> ."
msgstr ""

#: projectinfogui.py:102
msgid "Project Events"
msgstr "Projekt eseményei"

#: projectinfogui.py:130
msgid "Data"
msgstr ""

#: tools/titler.py:90
msgid "Titler is already open"
msgstr "A feliratozó már nyitva van"

#: tools/titler.py:91
msgid "Only single instance of Titler can be opened."
msgstr "A feliratozó csak egy példányban nyitható meg."

#: tools/titler.py:386
#, fuzzy
msgid "Opacity:"
msgstr "Átlátszatlanság"

#: tools/titler.py:387
#, fuzzy
msgid "X Off:"
msgstr "X eltolás"

#: tools/titler.py:388
#, fuzzy
msgid "Y Off:"
msgstr "Y eltolás"

#: tools/titler.py:389
#, fuzzy
msgid "Blur:"
msgstr "Elmosás"

#: tools/titler.py:454
#, fuzzy
msgid "Gradient Direction:"
msgstr "Lencse korrekció"

#: tools/titler.py:477
msgid "Load Layers"
msgstr "Rétegek betöltése"

#: tools/titler.py:479
msgid "Save Layers"
msgstr "Rétegek mentése"

#: tools/titler.py:481
msgid "Clear All"
msgstr "Összes törlése"

#: tools/titler.py:572
msgid "Font"
msgstr ""

#: tools/titler.py:573
msgid "Outline"
msgstr "Körvonal"

#: tools/titler.py:574
#, fuzzy
msgid "Shadow"
msgstr "Árnyékok"

#: tools/titler.py:575
#, fuzzy
msgid "Gradient"
msgstr "Átmenet szélessége"

#: tools/titler.py:578
#, fuzzy
msgid "Layer Text"
msgstr "Rétegek"

#: tools/titler.py:581
msgid "Layers"
msgstr "Rétegek"

#: tools/titler.py:588
msgid "Keep Layers When Closed"
msgstr "Rétegek megtartása bezáráskor"

#: tools/titler.py:593
msgid "Open Saved Title In Bin"
msgstr "A mentett feliratozás megnyitása rekeszben"

#: tools/titler.py:600
msgid "Save Title Graphic"
msgstr "Felirat mentése képként"

#: rendergui.py:48
msgid "Render Progress"
msgstr "Renderelés folyamata"

#: rendergui.py:76
msgid ""
"Project and Render Profile FPS values are not same. Rendered file may have A/"
"V sync issues."
msgstr ""
"A projekt és a renderelés profiljának FPS értéke nem ugyanaz. A renderelt "
"fájlban a hang és a kép elcsúszhat egymáshoz képest."

#: rendergui.py:103
msgid "Render range not defined!"
msgstr "Renderelendő tartomány nincs meghatározva!"

#: rendergui.py:104
msgid ""
"Define render range using Mark In and Mark Out points\n"
"or select range option 'Sequence length' to start rendering."
msgstr ""
"Meg kell adni a renderelendő tartományt az \"A\" és \"B\" jelzők "
"használatával\n"
"vagy válassza tartományként a \"Jelenet hossza\" lehetőséget a renderelés "
"indításához."

#: rendergui.py:108
msgid "Load Render Args File"
msgstr "Renderelés paramétereinek betöltése fájlból"

#: rendergui.py:122
msgid "Save Render Args As"
msgstr "Renderelés paramétereinek mentése másként"

#: rendergui.py:181
msgid "Render Slow/Fast Motion Video File"
msgstr "Lassított/Gyorsított mozgású videó fájl renderelése"

#: rendergui.py:186 rendergui.py:332
msgid "Source Media File: "
msgstr "Forrás médiafájl: "

#: rendergui.py:193 rendergui.py:194 rendergui.py:339 rendergui.py:340
msgid "<b>not set</b>"
msgstr "<b>nincs megadva</b>"

#: rendergui.py:214 rendergui.py:360
msgid "Select Target Folder"
msgstr "Célmappa választása"

#: rendergui.py:218 rendergui.py:364
msgid "Speed %:"
msgstr "Sebesség %:"

#: rendergui.py:229 rendergui.py:401
msgid "Full Source Length"
msgstr "Forrás teljes hossza"

#: rendergui.py:234 rendergui.py:406
msgid "Source Mark In to Mark Out"
msgstr "Forrás \"A\" jelzőtől \"B\" jelzőig"

#: rendergui.py:253
#, fuzzy
msgid "Rendered Length:"
msgstr "Renderelt klip hossza:"

#: rendergui.py:282 rendergui.py:429
msgid "Source Mark In: "
msgstr "Forrás \"A\" jelző:"

#: rendergui.py:283 rendergui.py:430
msgid "Source Mark Out: "
msgstr "Forrás \"B\" jelző: "

#: rendergui.py:288 rendergui.py:435
msgid "Target File:"
msgstr "Célfájl:"

#: rendergui.py:289 rendergui.py:436
msgid "Target Folder:"
msgstr "Cél mappa:"

#: rendergui.py:290 rendergui.py:437
msgid "Target Profile:"
msgstr "Cél profilja:"

#: rendergui.py:291 rendergui.py:438
msgid "Target Encoding:"
msgstr "Cél kódolása:"

#: rendergui.py:292 rendergui.py:439
msgid "Target Quality:"
msgstr "Cél minősége:"

#: rendergui.py:294 rendergui.py:441
msgid "Render Range:"
msgstr "Renderelendő tartomány:"

#: rendergui.py:327
#, fuzzy
msgid "Render Reverse Motion Video File"
msgstr "Lassított/Gyorsított mozgású videó fájl renderelése"

#: rendergui.py:442
msgid "Rendered Clip Length:"
msgstr "Renderelt klip hossza:"

#: rendergui.py:475 tools/toolsencoding.py:497
msgid "Select Render quality"
msgstr "Renderelés minőségének kiválasztása"

#: rendergui.py:493
msgid "Select audio sample frequency"
msgstr "Hang mintavételezési frekvenciája"

#: rendergui.py:517 tools/toolsencoding.py:556
msgid "Select Render encoding"
msgstr "Renderelés kódolásának kiválasztása"

#: rendergui.py:554 tools/toolsencoding.py:480
msgid "Select render profile"
msgstr "Renderelés profiljának kiválasztása"

#: rendergui.py:581
msgid "Full Length"
msgstr "Teljes hossz"

#: rendergui.py:582
msgid "Marked Range"
msgstr "Kijelölt tartomány"

#: rendergui.py:590 tools/toolsencoding.py:117
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: rendergui.py:591 tools/toolsencoding.py:122
msgid "Render Profile"
msgstr "Renderelés profilja"

#: rendergui.py:594 rendergui.py:606 rendergui.py:616
#: tools/toolsencoding.py:123
msgid "Encoding Format"
msgstr "Kódolás formátuma"

#: rendergui.py:596
msgid "Render Type"
msgstr "Renderelés típusa"

#: rendergui.py:620 rendergui.py:1094
msgid "Render Args"
msgstr "Renderelés paraméterei"

#: rendergui.py:626
#, fuzzy
msgid "Open File in Bin"
msgstr "Fájl megnyitása rekeszben:"

#: rendergui.py:696 tools/toolsencoding.py:332
msgid "Select folder to place rendered file in"
msgstr "Mappa választása ahová a renderelt fájlok kerülnek"

#: rendergui.py:697 tools/toolsencoding.py:333
msgid "Give name for rendered file"
msgstr "Név megadása a renderelt fájl számára"

#: rendergui.py:706 tools/toolsencoding.py:395
msgid "User Defined"
msgstr "Felhasználó által megadva"

#: rendergui.py:707 tools/toolsencoding.py:396
msgid "Preset File type"
msgstr "Fájltípus előbeállítása"

#: rendergui.py:722 rendergui.py:803
#, fuzzy
msgid "Use Project Profile"
msgstr "Projekt profiljának használata:"

#: rendergui.py:738
msgid "Select used project profile for rendering"
msgstr "A rendereléshez használandó projekt profil választása"

#: rendergui.py:739
msgid "Render profile info"
msgstr "Renderelés profiljának adatai"

#: rendergui.py:804 rendergui.py:928
#, fuzzy
msgid "Render using args"
msgstr "Renderelés paraméterek használatával:"

#: rendergui.py:810 rendergui.py:1058
msgid "Ext.:"
msgstr "Kiterjesztés: "

#: rendergui.py:847 rendergui.py:967
msgid "Render using key=value rendering options"
msgstr "Renderelés név=érték beállítások használatával"

#: rendergui.py:848 rendergui.py:1066
msgid "Edit render options"
msgstr "Renderelés beállításainak szerkesztése"

#: rendergui.py:859 rendergui.py:970
msgid "Load Render Args from a text file"
msgstr "Renderelés paramétereinek betöltése szövegfájlból"

#: rendergui.py:860 rendergui.py:969
msgid "Save Render Args into a text file"
msgstr "Renderelés paramétereinek mentése szövegfájlba"

#: rendergui.py:864
#, fuzzy
msgid "Load Render Args from Current Encoding"
msgstr "Renderelés paramétereinek betöltése szövegfájlból"

#: rendergui.py:868
#, fuzzy
msgid "Reset all Render Options to Defaults"
msgstr "Renderelés beállításainak alapértelmezettre állítása"

#: rendergui.py:946
msgid "Edit Args:"
msgstr "Paraméterek szerkesztése:"

#: rendergui.py:1055
msgid "Load Selection"
msgstr "Kiválasztott betöltése"

#: rendergui.py:1065
msgid "Load render options from currently selected encoding"
msgstr "Renderelés beállításainak betöltése a jelenleg kiválasztott kódolásból"

#: rendergui.py:1077
msgid "Set Args"
msgstr "Paraméterek beállítása"

#: profilesmanager.py:48 proxyediting.py:165
msgid "Close Manager"
msgstr "Kezelő bezárása"

#: profilesmanager.py:73 tools/batchrendering.py:686
msgid "Delete Selected"
msgstr "Kijelölt törlése"

#: profilesmanager.py:83
msgid "Load Profile Values"
msgstr "Profil értékeinek betöltése"

#: profilesmanager.py:118
msgid "Save New Profile"
msgstr "Új profil mentése"

#: profilesmanager.py:130
msgid "Description.:"
msgstr "Leírás:"

#: profilesmanager.py:131
msgid "Frame rate num.:"
msgstr "Képkockasebesség számláló:"

#: profilesmanager.py:132
msgid "Frame rate den.:"
msgstr "Képkockasebesség nevező:"

#: profilesmanager.py:135
msgid "Sample aspect num.:"
msgstr "Képpontarány számláló:"

#: profilesmanager.py:136
msgid "Sample aspect den.:"
msgstr "Képpontarány nevező:"

#: profilesmanager.py:137
msgid "Display aspect num.:"
msgstr "Kijelző képarány számláló:"

#: profilesmanager.py:138
msgid "Display aspect den.:"
msgstr "Kijelző képarány nevező:"

#: profilesmanager.py:167
msgid "Create User Profile"
msgstr "Felhasználói profil létrehozása"

#: profilesmanager.py:168
msgid "User Profiles"
msgstr "Felhasználói profilok"

#: profilesmanager.py:176
msgid "Visible"
msgstr "Látható"

#: profilesmanager.py:178
msgid "Hide Selected"
msgstr "Kijelölt elrejtése"

#: profilesmanager.py:180
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#: profilesmanager.py:182
msgid "Unhide Selected"
msgstr "Kijelölt megjelenítése"

#: profilesmanager.py:211
msgid "Factory Profiles"
msgstr "Gyári profilok"

#: profilesmanager.py:217
msgid "User "
msgstr "Felhasználó"

#: profilesmanager.py:259 profilesmanager.py:267
msgid "Profile '"
msgstr "A profil '"

#: profilesmanager.py:259
msgid "' already exists!"
msgstr "' már létezik."

#: profilesmanager.py:260
msgid "Delete profile and save again."
msgstr "Profil törlése és ismételt mentése."

#: profilesmanager.py:267
msgid "' saved."
msgstr "' mentve."

#: profilesmanager.py:268
msgid "You can now create a new project using the new profile."
msgstr "Most már létrehozhat egy új projektet az új profil használatával."

#: profilesmanager.py:280
msgid "Confirm user profile delete"
msgstr "Felhasználói profil törlésének megerősítése"

#: profilesmanager.py:281 tools/batchrendering.py:769 menuactions.py:201
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr "Ez a művelet nem vonható vissza."

#: preferenceswindow.py:41
msgid "Editor Preferences"
msgstr "Szerkesztő beállításai"

#: preferenceswindow.py:55
msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

#: preferenceswindow.py:58
msgid "Performance"
msgstr "Teljesítmény"

#: preferenceswindow.py:77
msgid "Restart required for some setting changes to take effect."
msgstr "Újraindítás szükséges bizonyos beállítások életbe léptetéséhez."

#: preferenceswindow.py:78
msgid "If requested change is not in effect, restart application."
msgstr "Ha módosításnak nincs hatása, indítsa újra az alkalmazást."

#: preferenceswindow.py:115
msgid "Absolute paths first, relative second"
msgstr "Abszolút útvonalak először, relatívak másodikként"

#: preferenceswindow.py:116
msgid "Relative paths first, absolute second"
msgstr "Relatív útvonalak először, abszolútak másodikként"

#: preferenceswindow.py:117
msgid "Absolute paths only"
msgstr "Csak abszolút útvonalak"

#: preferenceswindow.py:120
#, fuzzy
msgid "Select Default Render Folder"
msgstr "Célmappa választása"

#: preferenceswindow.py:130
msgid "500 MB"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:131
msgid "1 GB"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:132
msgid "2 GB"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:136
msgid "Default Profile:"
msgstr "Alapértelmezett profil:"

#: preferenceswindow.py:137
msgid "Remember last media directory"
msgstr "Legutóbbi média mappa megjegyzése"

#: preferenceswindow.py:138
msgid "Undo stack size:"
msgstr "Visszavonási lista mérete:"

#: preferenceswindow.py:139
msgid "Remember last render directory"
msgstr "Legutóbbi renderelés mappájának megjegyzése"

#: preferenceswindow.py:140
msgid "Autosave for crash recovery every:"
msgstr "Automatikus mentések időköze:"

#: preferenceswindow.py:141
msgid "Media look-up order on load:"
msgstr "Médiakeresési sorrend betöltéskor:"

#: preferenceswindow.py:142
#, fuzzy
msgid "Default render directory:"
msgstr "Legutóbbi renderelés mappájának megjegyzése"

#: preferenceswindow.py:143
msgid "Warning on Disk Cache Size:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:178
msgid "Zoom, Control to Scroll Horizontal"
msgstr "Nagyítás, Görgetés vízszintesen CTRL használatával"

#: preferenceswindow.py:179
msgid "Scroll Horizontal, Control to Zoom"
msgstr "Görgetés vízszintesen, Nagyítás CTRL használatával"

#: preferenceswindow.py:186
msgid "Scroll Up Forward"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:187
msgid "Scroll Down Forward"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:194
msgid "On Double Click"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:195
msgid "On Single Click"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:203
msgid "Graphics default length:"
msgstr "Grafikus fájlok alapértelmezett hossza:"

#: preferenceswindow.py:204
msgid "Cover Transition/Fade clips on delete if possible"
msgstr "Törléskor a klipek áttűnését/halványodását is foglalja bele ha lehet"

#: preferenceswindow.py:206
#, fuzzy
msgid "Mouse Middle Button Scroll Action:"
msgstr "Egér középső gombjának görgetési művelete"

#: preferenceswindow.py:207
#, fuzzy
msgid "Mouse Horizontal Scroll Direction:"
msgstr "Egér középső gombjának görgetési művelete"

#: preferenceswindow.py:208
msgid "Hide file extensions when importing Clips"
msgstr "Fájlok kiterjesztésének elrejtése klipek importálásakor"

#: preferenceswindow.py:209
#, fuzzy
msgid "Open Clip in Effects Editor"
msgstr "Megnyitás a szűrő szerkesztőben"

#: preferenceswindow.py:281
msgid "Center Current Frame on Playback Stop"
msgstr "Képkocka középre hozása a lejátszás megállításakor"

#: preferenceswindow.py:282
msgid "Center Current Frame after Up/Down Arrow"
msgstr "Képkocka középre hozása a Fel/Le nyilak használata után"

#: preferenceswindow.py:283
msgid "Enable single Play/Pause button"
msgstr "Egyesített Lejátszás/Szünet gomb használata"

#: preferenceswindow.py:284
msgid "Enable To Start and To End buttons"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:285
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Shift Key:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:286
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Shift Key is "
"held (Only using KEYS).\n"
"Enabling multiple modifier keys will multiply the set values.\n"
"E.g. if Shift is set to "
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:291
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Control Key:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:292
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Ctrl Key is "
"held (Only using KEYS)."
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:293
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Caps Lock Key:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:294
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Caps Lock is "
"set (Only using KEYS)."
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:295
msgid "Move Timeline to follow Playback"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:296
#, fuzzy
msgid "Loop Media Clips on Monitor"
msgstr "Megnyitás a klip monitoron"

#: preferenceswindow.py:325
msgid "None"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:326
msgid "English"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:327
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:328
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:329
msgid "Czech"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:330
msgid "French"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:331
msgid "German"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:332
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:333
msgid "Italian"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:334
msgid "Polish"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:335
msgid "Russian"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:336
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:337
msgid "Ukranian"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:357
msgid "Glass"
msgstr "Üveg"

#: preferenceswindow.py:358
msgid "Simple"
msgstr "Egyszerű"

#: preferenceswindow.py:359
#, fuzzy
msgid "No Decorations"
msgstr "Időtartam"

#: preferenceswindow.py:363
#, fuzzy
msgid "Flowblade Theme Neutral"
msgstr "Flowblade kötegelt renderelés"

#: preferenceswindow.py:364
#, fuzzy
msgid "Flowblade Theme Gray"
msgstr "Flowblade kötegelt renderelés"

#: preferenceswindow.py:365
#, fuzzy
msgid "Flowblade Theme Blue"
msgstr "Flowblade kötegelt renderelés"

#: preferenceswindow.py:366
msgid "Dark Theme"
msgstr "Sötét téma"

#: preferenceswindow.py:367
msgid "Light Theme"
msgstr "Világos téma"

#: preferenceswindow.py:384
msgid "Display All Levels"
msgstr "Szintek megjelenítése"

#: preferenceswindow.py:385
msgid "Display Levels On Request"
msgstr "Összes szint megjelenítése kérésre"

#: preferenceswindow.py:400
msgid "Normal - 50px, 25px"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:401
msgid "Double for HiDPI - 100px, 50px"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:406
msgid "3 panels if width (1450px+) available"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:407
msgid "2 panels always"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:413
msgid "Full Display area: "
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:417
#, fuzzy
msgid "Monitor "
msgstr "A monitoron lévő klip hozzáadása"

#: preferenceswindow.py:422
msgid "Application window mode:"
msgstr "Alkalmazás felülete:"

#: preferenceswindow.py:423
msgid "Force Language:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:424
msgid "Display splash screen"
msgstr "Indítókép megjelenítése"

#: preferenceswindow.py:425
msgid "Buttons style:"
msgstr "Gombok stílusa:"

#: preferenceswindow.py:426
msgid "Theme request, icons and colors:"
msgstr "Téma használata, ikonok és színek:"

#: preferenceswindow.py:427
msgid "Theme detection fail fallback colors:"
msgstr "Témaérzékelés sikertelensége esetén használandó színek:"

#: preferenceswindow.py:428
msgid "Default audio levels display:"
msgstr "Hangszintek alapértelmezett megjelenítési módja"

#: preferenceswindow.py:429
#, fuzzy
msgid "Tracks Heights:"
msgstr "Normál magasság"

#: preferenceswindow.py:431
msgid "Show Full File names"
msgstr "Teljes fájlnevek megjelenítése"

#: preferenceswindow.py:432
msgid "Top row layout:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:433
msgid "Do GUI layout based on:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:434
msgid "Toolbar color icons"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:469
msgid ""
"Changing these values may cause problems with playback and rendering.\n"
"The safe values are Render Threads:1, Allow Frame Dropping: No."
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:480
msgid "Between 1 and the number of CPU Cores"
msgstr "1 és a CPU magjainak száma között"

#: preferenceswindow.py:481
msgid "Allow Frame Dropping for real-time rendering, when needed"
msgstr ""
"Képkockák eldobásának engedélyezése valós idejű lejátszáshoz, szükség esetén"

#: preferenceswindow.py:485
msgid "Render Threads:"
msgstr "Renderelés szálai:"

#: preferenceswindow.py:486
msgid "Allow Frame Dropping"
msgstr "Képkockák eldobásának engedélyezése"

#: tools/batchrendering.py:308
msgid "Render Item Project File Copy failed!"
msgstr "A projekt renderelt fájljának másolása nem sikerült!"

#: tools/batchrendering.py:387 tools/batchrendering.py:786
msgid "Error loading render queue items!"
msgstr "Hiba a renderelés várólistájának betöltése közben!"

#: tools/batchrendering.py:388 tools/batchrendering.py:787
msgid "Message:\n"
msgstr "Üzenet:\n"

#: tools/batchrendering.py:406
msgid "Batch Render Queue already running!"
msgstr "A kötegelt renderelés várólistája már feldolgozás alatt van!"

#: tools/batchrendering.py:408
msgid "Batch Render Queue application was detected in session dbus."
msgstr ""
"A dbus munkamenet tartalmazza a kötegelt renderelést végző alkalmazást."

#: tools/batchrendering.py:430
msgid "Application is rendering and cannot be closed!"
msgstr "Az alkalmazás éppen renderel és nem zárható be!"

#: tools/batchrendering.py:431
msgid "Stop rendering before closing the application."
msgstr "Meg kell állítani a renderelést bezárás előtt."

#: tools/batchrendering.py:464
msgid " datafile load failed with "
msgstr " adatfájl betöltése sikertelenül végződött, ezzel: "

#: tools/batchrendering.py:472
msgid " project file load failed with "
msgstr " projekt betöltése sikertelenül végződött, ezzel: "

#: tools/batchrendering.py:596
msgid "Queued"
msgstr "Várólistán"

#: tools/batchrendering.py:598 jobs.py:725 jobs.py:778
msgid "Rendering"
msgstr "Renderelés"

#: tools/batchrendering.py:600
msgid "Finished"
msgstr "Befejezve"

#: tools/batchrendering.py:602
msgid "Unqueued"
msgstr "Várólistáról levéve"

#: tools/batchrendering.py:604
msgid "Aborted"
msgstr "Megszakítva"

#: tools/batchrendering.py:661 tools/batchrendering.py:1397
msgid "Estimated Left:"
msgstr "Becsült hátralévő idő:"

#: tools/batchrendering.py:662
msgid "Current Render:"
msgstr "Jelenleg renderelve:"

#: tools/batchrendering.py:663 tools/batchrendering.py:1399 jobs.py:716
msgid "Elapsed:"
msgstr "Eltelt:"

#: tools/batchrendering.py:674
msgid "Items Rendered:"
msgstr "Renderelt elemek:"

#: tools/batchrendering.py:676
msgid "Render Started:"
msgstr "Renderelés elkezdve:"

#: tools/batchrendering.py:682
msgid "Not Rendering"
msgstr "Nincs renderelés"

#: tools/batchrendering.py:690
msgid "Delete Finished"
msgstr "Elkészültek törlése"

#: tools/batchrendering.py:695
msgid "Reload Queue"
msgstr "Várólista újratöltése"

#: tools/batchrendering.py:706 tools/batchrendering.py:1409
msgid "Stop Render"
msgstr "Renderelés leállítása"

#: tools/batchrendering.py:742
msgid "Flowblade Batch Render"
msgstr "Flowblade kötegelt renderelés"

#: tools/batchrendering.py:768
msgid "Delete "
msgstr "Törölhető a(z) "

#: tools/batchrendering.py:768
msgid " item(s) from render queue?"
msgstr " elem a renderelés várólistájáról?"

#: tools/batchrendering.py:799
msgid "Multiple items with same render target file!"
msgstr "Több elemnek ugyanaz a renderelési célfájlja!"

#: tools/batchrendering.py:801
msgid ""
"Later items will render on top of earlier items if this queue is rendered.\n"
msgstr ""
"A későbbi elemek felülírják a korábbiak eredményét ha ez a várólista "
"renderelve lesz.\n"

#: tools/batchrendering.py:802
msgid ""
"Possible fixes:\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:803
msgid "Change item render file path from right click popup menu.\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:804
#, fuzzy
msgid ""
"Delete or unqueue some items with same paths.\n"
"\n"
msgstr ""
"Töröljön vagy vegyen le a várólistáról azonos útvonalú elemeket:\n"
"\n"

#: tools/batchrendering.py:806
msgid " items with path: "
msgstr " elem útvonala: "

#: tools/batchrendering.py:905
msgid "Project/Sequence"
msgstr "Projekt/Jelenet"

#: tools/batchrendering.py:906
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: tools/batchrendering.py:907
msgid "Render File"
msgstr "Fájl renderelése"

#: tools/batchrendering.py:908 jobs.py:373
msgid "Render Time"
msgstr "Renderelés ideje"

#: tools/batchrendering.py:1002
msgid "Save Render Item Project As"
msgstr "Renderelt projekt mentése másként"

#: tools/batchrendering.py:1039 proxyediting.py:286
msgid "Using Original Media"
msgstr "Eredeti média használata"

#: tools/batchrendering.py:1041 proxyediting.py:284
msgid "Using Proxy Media"
msgstr "Helyettesítő média használata"

#: tools/batchrendering.py:1048
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódolás:"

#: tools/batchrendering.py:1049
msgid "Quality:"
msgstr "Minőség:"

#: tools/batchrendering.py:1050
msgid "Audio Encoding:"
msgstr "Hang kódolása:"

#: tools/batchrendering.py:1051
msgid "Use User Args:"
msgstr "Felhasználói paraméterek használata:"

#: tools/batchrendering.py:1052
msgid "Start:"
msgstr "Kezdet:"

#: tools/batchrendering.py:1053
msgid "End:"
msgstr "Vég:"

#: tools/batchrendering.py:1055
msgid "Render Profile Name:"
msgstr "Renderelés profiljának neve:"

#: tools/batchrendering.py:1056
msgid "Render Profile:"
msgstr "Renderelés profilja:"

#: tools/batchrendering.py:1057
#, fuzzy
msgid "Proxy Mode:"
msgstr "Jelenlegi helyettesítési mód:"

#: tools/batchrendering.py:1073 tools/batchrendering.py:1136
msgid "Render Properties"
msgstr "Renderelés tulajdonságai"

#: tools/batchrendering.py:1078
#, fuzzy
msgid "Change Path"
msgstr "Gamma változtatása"

#: tools/batchrendering.py:1079
#, fuzzy
msgid "Change Render Item Path"
msgstr "Renderelt projekt mentése másként"

#: tools/batchrendering.py:1089 exporting.py:468
#, fuzzy
msgid "Select target folder"
msgstr "Célmappa választása"

#: tools/batchrendering.py:1101
#, fuzzy
msgid "Render file name:"
msgstr "Renderelés profiljának neve:"

#: tools/batchrendering.py:1134
msgid "Change Item Render File Path..."
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1135
msgid "Save Item Project As..."
msgstr "Projekt mentése másként..."

#: tools/batchrendering.py:1434
msgid "Flowblade Timeline Render"
msgstr "Flowblade idővonal renderelés"

#: proxyediting.py:186 tlinerender.py:957
msgid "Project Image Size"
msgstr "A projekt képmérete"

#: proxyediting.py:187 tlinerender.py:958
msgid "Half Project Image Size"
msgstr "A projekt képméretének fele"

#: proxyediting.py:188 tlinerender.py:959
msgid "Quarter Project Image Size"
msgstr "A projekt képméretének negyede"

#: proxyediting.py:204
msgid "Proxy Encoding"
msgstr "Helyettesítő kódolás"

#: proxyediting.py:216
msgid "Proxy Stats:"
msgstr "Helyettesítési statisztika:"

#: proxyediting.py:217
msgid " proxy file(s) for "
msgstr " helyettesítő fájl "

#: proxyediting.py:217
msgid " video file(s)"
msgstr " videó fájlhoz"

#: proxyediting.py:220
msgid "Current Proxy Mode:"
msgstr "Jelenlegi helyettesítési mód:"

#: proxyediting.py:229
msgid "Press Button to Change Mode"
msgstr "Kattintson a gombra a mód megváltoztatásához"

#: proxyediting.py:231
msgid "Use Proxy Media"
msgstr "Helyettesítő média használata"

#: proxyediting.py:232
msgid "Use Original Media"
msgstr "Eredeti média használata"

#: proxyediting.py:254
msgid "Project Proxy Mode"
msgstr "Projekt helyettesítési módja"

#: proxyediting.py:274
msgid "There are on going Proxy renders, changing Proxy Mode not allowed."
msgstr ""

#: proxyediting.py:304
msgid "Proxy Render Info"
msgstr "Helyettesítő renderelés adatai"

#: proxyediting.py:319
msgid "Nothing will be rendered"
msgstr "Semmi sem lesz renderelve"

#: proxyediting.py:320
msgid ""
"No video files were selected.\n"
"Only video files can have proxy files."
msgstr ""
"Nincs kiválasztva videofájl.\n"
"Csak videofájlnak lehet helyettesítő fájlja."

#: proxyediting.py:328
msgid "Do Render Action"
msgstr "Renderelési művelet végrehajtása"

#: proxyediting.py:333
msgid "Proxies exist that were created by this and other projects for "
msgstr ""
"Helyettesítő állományok léteznek, melyeket ez és más projektek hoztak létre "

#: proxyediting.py:333 proxyediting.py:336 proxyediting.py:339
msgid " file(s).\n"
msgstr " fájlhoz.\n"

#: proxyediting.py:336
msgid "Proxies have already been created for "
msgstr "Már létre lettek hozva helyettesítő állományok "

#: proxyediting.py:339
msgid "Proxies exist that were created by other projects for "
msgstr "Helyettesítő állományok léteznek, melyeket más projektek hoztak létre "

#: proxyediting.py:342 proxyediting.py:345
msgid "You are trying to create proxies for "
msgstr "Helyettesít állományokat próbál létrehozni "

#: proxyediting.py:342
msgid " non-video file(s).\n"
msgstr " nem videofájlhoz.\n"

#: proxyediting.py:345
msgid " proxy file(s).\n"
msgstr " helyettesítő fájlhoz.\n"

#: proxyediting.py:347
msgid "There are some issues with proxy render request"
msgstr ""

#: proxyediting.py:353
msgid ""
"<b>Rerendering proxies currently not possible!</b>\n"
"Change to 'Use Original Media' mode to rerender proxies."
msgstr ""

#: proxyediting.py:359
msgid "Render Unrendered Possible & Use existing"
msgstr "A még nem rendereltek elkészítése és a létezők használata"

#: proxyediting.py:361
msgid "Rerender All Possible"
msgstr "Összes lehetséges renderelése"

#: proxyediting.py:364
msgid "Select Render Action: "
msgstr "Renderelési művelet választása: "

#: proxyediting.py:559
msgid "Converting Project to Use Proxy Media"
msgstr "Projekt átalakítása helyettesítő média használatához"

#: proxyediting.py:572
msgid "Converting to Use Original Media"
msgstr "Átalakítás az eredeti média használatához"

#: tlineaction.py:201
#, fuzzy
msgid "Confirm split to new Sequence at Playhead position"
msgstr "Képsorozat importálása a lejátszási pozícióba"

#: tlineaction.py:202
msgid ""
"This will create a new sequence from the part after playhead. That part will "
"be removed from\n"
"your current active sequence.\n"
"\n"
"The newly created sequence will be opened as current sequence."
msgstr ""

#: tlineaction.py:425
msgid "Fade/Transition cover delete failed!"
msgstr "A halványodás/átmenet fedvény törlése nem sikerült!"

#: tlineaction.py:426
msgid ""
"There wasn't enough material available in adjacent clips.\n"
"A normal Splice Out was done instead."
msgstr ""
"Nem volt elegendő anyag a szomszédos klipben.\n"
"Normál \"kidoobás\" művelet lett végrehajtva."

#: tlineaction.py:554
msgid "Can't do Ripple Delete!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:555
msgid ""
"Seleted Ripple Delete would cause an overwrite and that is not permitted for "
"this edit action.\n"
"\n"
"Overwrite would happen on at track <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:606
msgid "No Clips are selected!"
msgstr "Nincsenek kiválasztva klipek!"

#: tlineaction.py:607
msgid "You need to select clips to overwrite to perform this edit."
msgstr "A művelet végrehajtásához ki kell jelölnie a felülírandó klipeket."

#: tlineaction.py:724 tlineaction.py:1848
#, fuzzy
msgid "3 point edit not defined!"
msgstr "Renderelendő tartomány nincs meghatározva!"

#: tlineaction.py:725 tlineaction.py:749
msgid ""
"You need to set Timeline Range using Mark In and Mark Out buttons\n"
"to perform this edit."
msgstr ""
"Ezen szerkesztési  művelethez ki kell jelölni egy tartományt az\n"
"idővonalon az \"A jelző\" és a \"B jelző\" gombokkal."

#: tlineaction.py:748
msgid "Timeline Range not set!"
msgstr "Nincs kijelölve tartomány az idővonalon!"

#: tlineaction.py:783
msgid "Origin clip not found!"
msgstr "A kiinduló klip nem található!"

#: tlineaction.py:784
msgid ""
"Clip used to create this Compositor has been removed\n"
"or moved to different track."
msgstr ""
"A klip amelyhez ez a kompozitor tartozik törölve lett\n"
"vagy már egy másik sávon van."

#: tlineaction.py:1056 tlineaction.py:1390 tlineaction.py:1495
msgid "Rendering "
msgstr "Renderelés"

#: tlineaction.py:1149
#, fuzzy
msgid "Rerendering "
msgstr "Renderelés"

#: tlineaction.py:1176
msgid ""
"To create a rendered transition you need enough media overlap from both "
"clips!\n"
"\n"
msgstr ""
"Egy átmenet elkészítéséhez elegendő hosszúságú átfedő médiára van szükség "
"mindkét klipből!\n"
"\n"

#: tlineaction.py:1181
msgid "<b>FIRST CLIP MEDIA OVERLAP:</b>  "
msgstr "<b>ELSŐ MÉDIA KLIP ÁTFEDÉSE:</b> "

#: tlineaction.py:1182 tlineaction.py:1190
msgid "Available <b>"
msgstr "Elérhető: <b>"

#: tlineaction.py:1182 tlineaction.py:1190 tlineaction.py:1244
#: tlineaction.py:1252
msgid "</b> frame(s), "
msgstr "</b> képkocka, "

#: tlineaction.py:1183 tlineaction.py:1191
msgid "Required <b>"
msgstr "Szükséges: <b>"

#: tlineaction.py:1183 tlineaction.py:1184 tlineaction.py:1192
#: tlineaction.py:1245
msgid "</b> frame(s)"
msgstr "</b> képkocka"

#: tlineaction.py:1184
msgid "Trim first clip end back <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1189
msgid "<b>SECOND CLIP MEDIA OVERLAP:</b> "
msgstr "<b>MÁSODIK MÉDIA KLIP ÁTFEDÉSE:</b> "

#: tlineaction.py:1191 tlineaction.py:1253
msgid "</b> frame(s) "
msgstr "</b> képkocka "

#: tlineaction.py:1192
msgid "Trim second clip start forward <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1198
msgid "Current situation, not enought media overlap:"
msgstr "Jelenleg nincs elég átfedés a médiák között:"

#: tlineaction.py:1200
msgid "You need more media overlap:"
msgstr "Hosszabb média átfedésre van szükség:"

#: tlineaction.py:1228
msgid "Activating 'Steal frames from clips if needed' checkbox can help too."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1233
msgid "More media overlap needed to create transition!"
msgstr "Hosszabb média átfedésre van szükség az átmenet létrehozásához!"

#: tlineaction.py:1238
#, fuzzy
msgid ""
"To create a rendered Transition you need enough media overlap from both "
"Clips!\n"
"\n"
msgstr ""
"Egy átmenet elkészítéséhez elegendő hosszúságú átfedő médiára van szükség "
"mindkét klipből!\n"
"\n"

#: tlineaction.py:1243
#, fuzzy
msgid "<b>FIRST CLIP:</b>  "
msgstr "<b>ELSŐ MÉDIA KLIP ÁTFEDÉSE:</b> "

#: tlineaction.py:1244 tlineaction.py:1252
#, fuzzy
msgid "Length <b>"
msgstr "<b>Hossz:</b>"

#: tlineaction.py:1245 tlineaction.py:1253
#, fuzzy
msgid "Required shortning <b>"
msgstr "Szükséges: <b>"

#: tlineaction.py:1251
#, fuzzy
msgid "<b>SECOND CLIP:</b> "
msgstr "<b>MÁSODIK MÉDIA KLIP ÁTFEDÉSE:</b> "

#: tlineaction.py:1261
msgid "Lengthen first Clip from beginning:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1269 tlineaction.py:1286
msgid "or make Transition shorter."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1278
msgid "Lengthen second Clip from end:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1290
msgid "<b>Stealing frames from clips to transition failed!</b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1305
msgid "Only Video Track mix / fades available"
msgstr "Csak videosávok keverése / halványítása lehetséges"

#: tlineaction.py:1306
msgid ""
"Unfortunately rendered mixes and fades can currently\n"
"only be applied on clips on Video Tracks."
msgstr ""
"Sajnos a renderelt keverések és halványodások jelenleg\n"
"csak videosávokon található klipekre alkalmazhatók."

#: tlineaction.py:1347
msgid ""
"Clip is too short for the requested fade:\n"
"\n"
msgstr ""
"A klip túl rövid a kért halványodáshoz:\n"
"\n"

#: tlineaction.py:1348
msgid "<b>Clip Length:</b> "
msgstr "<b>Klip hossza:</b> "

#: tlineaction.py:1348 tlineaction.py:1349
msgid " frame(s)\n"
msgstr " képkocka\n"

#: tlineaction.py:1349
msgid "<b>Fade Length:</b> "
msgstr "<b>Halványodás hossza:</b>"

#: tlineaction.py:1350
msgid "Clip is too short!"
msgstr "A klip túl rövid!"

#: tlineaction.py:1583
#, fuzzy
msgid "Rerender all Rendered Transitions / Fades"
msgstr "Átmenet klip renderelése"

#: tlineaction.py:1627
#, fuzzy
msgid "Rendering item "
msgstr "Elem renderelése:"

#: tlineaction.py:1814 tlineaction.py:1819
msgid "Can't rerender this fade / transition."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1815
msgid ""
"This fade / transition was created with Flowblade <= 1.14 and does not have "
"the necessary data embedded.\n"
"Rerendering works with fades/transitions created with Flowblade >= 1.16."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1820
msgid ""
"The clip/s used to create this fade / transition are no longer available on "
"the timeline."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1838
msgid "No Clip loaded into Monitor"
msgstr "Nincs klip a monitoron"

#: tlineaction.py:1839
msgid "Can't do the requested edit because there is no Clip in Monitor."
msgstr ""
"A kért szerkesztési művelet nem hajtható végre mert nincs klip a monitoron"

#: tlineaction.py:1843
msgid "Defined range in Monitor Clip is too short"
msgstr "A monitoron lévő klip megadott tartománya túl rövid."

#: tlineaction.py:1844
msgid ""
"Can't do the requested edit because Mark In -> Mark Out Range or Clip is too "
"short."
msgstr ""
"Ez a szerkesztési művelet nem hajtható végre, mert az \"A\" és \"B\" jelzők "
"közötti tartomány vagy a klip túl rövid."

#: tlineaction.py:1849
#, fuzzy
msgid ""
"You need to set Mark In and Mark Out on Timeline or Clip and\n"
"additional Mark In on Timeline or Clip to perform this edit."
msgstr ""
"Ezen szerkesztési  művelethez ki kell jelölni egy tartományt az\n"
"idővonalon az \"A jelző\" és a \"B jelző\" gombokkal."

#: trackaction.py:83 trackaction.py:116
msgid "Not enough vertical space on Timeline to expand track"
msgstr "Nincs elég függőleges hely az idővonal kibővítéséhez"

#: trackaction.py:84 trackaction.py:117
msgid ""
"Maximize or resize application window to get more\n"
"space for tracks if possible."
msgstr ""
"Maximalizálja az alkalmazás ablakát, hogy több legyen\n"
"a hely a sávok számára."

#: medialinker.py:107
msgid "Load Project For Relinking"
msgstr "Projekt betöltése újracsatoláshoz"

#: medialinker.py:115
msgid "Original Media Missing:"
msgstr "Hiányzó eredeti média:"

#: medialinker.py:116
msgid "Original Media Found:"
msgstr "Megtalált eredeti média:"

#: medialinker.py:119
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: medialinker.py:120
msgid "<not loaded>"
msgstr "<nincs betöltve>"

#: medialinker.py:143
msgid "Display Missing Media Files"
msgstr "Hiányzó médiafájlok megjelenítése"

#: medialinker.py:144
msgid "Display Found Media Files"
msgstr "Megtalált médiafájlok megjelenítése"

#: medialinker.py:155
msgid "Save Relinked Project As..."
msgstr "Újracsatolt projekt mentése másként..."

#: medialinker.py:272
msgid "Missing Media File Path"
msgstr "Hiányzó médiafájl útvonala"

#: medialinker.py:273
msgid "Found Media File Path"
msgstr "Megtalált médiafájl útvonala"

#: medialinker.py:277
msgid "Media File Re-link Path"
msgstr "Médiafájl újracsatolási útvonala"

#: medialinker.py:438
msgid "Select Media File To Relink To"
msgstr "Médiafájl választása újracsatoláshoz:"

#: medialinker.py:485
msgid "<b>Original path:</b> "
msgstr "<b>Eredeti útvonal:</b> "

#: medialinker.py:488
msgid "<b>Relink path:</b> "
msgstr "<b>Újracsatolás útvonala:</b> "

#: medialinker.py:497
#, fuzzy
msgid "Media Asset Paths"
msgstr "Média útvonala:"

#: medialinker.py:534
msgid "Relinked version of the Project saved!"
msgstr "A projekt újracsatolt változata mentve lett!"

#: medialinker.py:535
msgid ""
"To test the project, close this tool and open the relinked version in "
"Flowblade."
msgstr ""
"A projekt teszteléséhez zárja be ezt az eszközt és nyissa meg az újracsatolt "
"projektet a Flowblade-ben."

#: patternproducer.py:356
msgid "Create Color Clip"
msgstr "Szín klip létrehozása"

#: patternproducer.py:362
msgid "Color Clip"
msgstr "Szín klip"

#: patternproducer.py:371
msgid "Select Color:"
msgstr "Szín kiválasztása:"

#: patternproducer.py:389
msgid "Create Ising Clip"
msgstr "Ising klip létrehozása"

#: patternproducer.py:398
msgid "Noise temperature:"
msgstr "Zajhőmérséklet:"

#: patternproducer.py:399
msgid "Border growth:"
msgstr "Szegély méretváltozása:"

#: patternproducer.py:400
msgid "Spontanious growth:"
msgstr "Spontán méretváltozás:"

#: patternproducer.py:420
msgid "Create Color Pulse Clip"
msgstr "Színes lüktetés klip létrehozása"

#: patternproducer.py:432
msgid "Speed 1:"
msgstr "Sebesség 1:"

#: patternproducer.py:433
msgid "Speed 2:"
msgstr "Sebesség 2:"

#: patternproducer.py:434
msgid "Speed 3:"
msgstr "Sebesség 3:"

#: patternproducer.py:435
msgid "Speed 4:"
msgstr "Sebesség 4:"

#: patternproducer.py:436
msgid "Move 1:"
msgstr "Elmozdulás 1:"

#: patternproducer.py:437
msgid "Move 2:"
msgstr "Elmozdulás 2:"

#: tools/gmic.py:115
msgid "G'Mic not found!"
msgstr "G'Mic nem található!"

#: tools/gmic.py:116
msgid ""
"G'Mic binary was not present at <b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Install G'MIC to use this tool."
msgstr ""
"A G'Mic program nem található a <b>/usr/bin/gmic</b> útvonalon.\n"
"Telepítse a G'Mic programot ezen eszköz használatához."

#: tools/gmic.py:280
msgid "Select Video Media"
msgstr "Videó média kiválasztása"

#: tools/gmic.py:355 tools/gmic.py:755
msgid "not set"
msgstr "nincs megadva"

#: tools/gmic.py:373
msgid "Save Gmic Script As"
msgstr "G'Mic script mentése "

#: tools/gmic.py:397
msgid "Load Gmic Script"
msgstr "G'Mic szkript betöltése"

#: tools/gmic.py:525
msgid "Video Encoding Settings"
msgstr "Videokódolás beállításai"

#: tools/gmic.py:529 containeractions.py:358
msgid "Set Encoding"
msgstr "Kódolás megadása"

#: tools/gmic.py:573 tools/gmic.py:907
msgid "Load Clip"
msgstr "Klip betöltése"

#: tools/gmic.py:577
msgid "no clip loaded"
msgstr "nincs klip betöltve"

#: tools/gmic.py:602 tools/simpleeditors.py:368
msgid "no preview"
msgstr "nincs előnézet"

#: tools/gmic.py:649 tools/simpleeditors.py:140 tools/simpleeditors.py:386
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: tools/gmic.py:676
msgid "Add to Script"
msgstr "Hozzáadás a szkripthez"

#: tools/gmic.py:736
msgid "Frames Folder:"
msgstr "Képkockák mappája:"

#: tools/gmic.py:747
msgid "Encode Video"
msgstr "Videó kódolása"

#: tools/gmic.py:752
msgid "Encoding settings"
msgstr "Kódolás beállításai"

#: tools/gmic.py:771
msgid "Set Mark In, Mark Out and Frames Folder for valid render"
msgstr "Az \"A\" és \"B\" jelzők valamint a képkockák mappájának beállítása"

#: tools/gmic.py:786 shortcuts.py:364
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: tools/gmic.py:814
msgid "Load Script"
msgstr "Szkript betöltése"

#: tools/gmic.py:816
msgid "Save Script"
msgstr "Szkript mentése"

#: tools/gmic.py:875
msgid "frames"
msgstr "képkocka"

#: tools/gmic.py:893
msgid " no video file"
msgstr " nincs videó fájl"

#: tools/gmic.py:895
msgid " render video file"
msgstr " videó fájl renderelése"

#: tools/gmic.py:896
msgid " frame(s),"
msgstr " képkocka,"

#: tools/gmic.py:908
msgid "G'Mic Webpage"
msgstr "G'Mic honlap"

#: tools/gmic.py:1082
msgid "Rendering preview..."
msgstr "Előnézet renderelése..."

#: tools/gmic.py:1118 tools/simpleeditors.py:175
msgid "Preview for frame: "
msgstr "Képkocka előnézete:"

#: tools/gmic.py:1119 tools/simpleeditors.py:175
msgid ", render time: "
msgstr ", renderelés ideje: "

#: tools/gmic.py:1185
msgid "Waiting for frames write to complete..."
msgstr "Várakozás a képkockák írásának befejezésére..."

#: tools/gmic.py:1226 tools/gmic.py:1287
msgid "Render stopped!"
msgstr "Renderelés leállítva!"

#: tools/gmic.py:1232
msgid "Rendering video, "
msgstr "Video renderelése, "

#: tools/gmic.py:1232
#, python-format
msgid "% done"
msgstr "% kész"

#: tools/gmic.py:1242
msgid "Render complete!"
msgstr "Renderelés kész!"

#: tools/gmic.py:1252
msgid "Writing clip frame: "
msgstr "Klip képkockájának írása:"

#: tools/gmic.py:1260
msgid "Rendering frame: "
msgstr "Képkocka renderelése:"

#: tools/gmic.py:1272
msgid "Render error!"
msgstr "Renderelési hiba!"

#: tools/toolsencoding.py:119
#, fuzzy
msgid "Save Location"
msgstr "Projekt mentése"

#: tools/toolsencoding.py:127
#, fuzzy
msgid "Video Clip"
msgstr "Klip betöltése"

#: tools/toolsencoding.py:290
msgid "Save Rendered Container Media Internally"
msgstr ""

#: tools/toolsencoding.py:291
msgid "Save Rendered Container Media Externally"
msgstr ""

#: tools/toolsencoding.py:318
#, fuzzy
msgid "Frame Name:"
msgstr "képkocka"

#: tools/toolsencoding.py:358
#, fuzzy
msgid "Render Video Clip"
msgstr "Mozgás klip renderelése"

#: tools/toolsencoding.py:359
#, fuzzy
msgid "Frame Sequence Only"
msgstr "Jelenet létrehozása"

#: tools/toolsencoding.py:392
msgid "Presets:"
msgstr "Előbeállítások:"

#: tools/toolsencoding.py:414
msgid "Use Default Profile:"
msgstr "Alapértelmezett profil használata:"

#: monitorevent.py:362
msgid "On some systems Trim View may update slowly"
msgstr "Egyes rendszereken a vágás nézete lassan frissülhet"

#: monitorevent.py:363
msgid ""
"<b>Trim View</b> works best with SSDs and relatively powerful processors.\n"
"\n"
msgstr ""
"A <b>vágás nézete</b> SSD-vel és viszonylag erős processzorral működik a "
"legjobban.\n"
"\n"

#: monitorevent.py:364
#, fuzzy
msgid ""
"Select <b>'Trim View Off'</b> or<b>'Trim View Single Side Edits Only'</b> "
"options\n"
"if performance is not satisfactory."
msgstr ""
"Válassza a <b>Vágás nézete kikapcsolva</b> vagy a <b>Vágás nézete egysávos "
"szerkesztés esetén</b> lehetőséget\n"
"ha a teljesítmény nem megfelelő."

#: compositorfades.py:333
#, fuzzy
msgid "Clip too short!"
msgstr "A klip túl rövid!"

#: compositorfades.py:334
#, fuzzy
msgid "The Clip is too short to add the requested fade."
msgstr ""
"A klip túl rövid a kért halványodáshoz:\n"
"\n"

#: compositorfades.py:339
#, fuzzy
msgid "Clip too short for Auto Fades!"
msgstr "Kompozitorok"

#: compositorfades.py:340
msgid ""
"The Clip is too short to add the user set default fades on Compositor "
"creation."
msgstr ""

#: audiosync.py:139
msgid "Cannot Timeline Audio Sync with MLT XML Container Clips!"
msgstr ""

#: audiosync.py:140
msgid "Audio syncing for MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr ""

#: audiosync.py:181
#, fuzzy
msgid "Audio Sync parent clips must be on differnt tracks "
msgstr "Az igazítás alapklipjének a V1 sávon kell lennie"

#: audiosync.py:182
msgid ""
"Selected audio sync clip is on the sametrack as the sync action origin clip."
msgstr ""

#: audiosync.py:219
msgid "Audio sync move not possible"
msgstr ""

#: audiosync.py:220
#, fuzzy
msgid "Clip starts "
msgstr "A klip túl rövid!"

#: audiosync.py:220
msgid ""
" frames before timeline start if it is moved \n"
"to be in audio sync with the specified clip.\n"
"\n"
msgstr ""

#: audiosync.py:221
msgid ""
"You need to move forward or shorten the clips in question to make the "
"operation succeed."
msgstr ""

#: audiosync.py:268
msgid "Cannot Create Audio Sync Clip from  MLT XML Container Clips!"
msgstr ""

#: audiosync.py:269
msgid "Audio syncing MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr ""

#: audiosync.py:277
msgid "Cannot Create Audio Sync Container Clip from 2 Audio Clips!"
msgstr ""

#: audiosync.py:278
msgid "One of the media items needs to be a video clip."
msgstr ""

#: audiosync.py:309
msgid "SYNC_CLIP_"
msgstr ""

#: audiosync.py:310
#, fuzzy
msgid "Save Sync Compound Clip XML"
msgstr "Képsorozatból álló klip hozzáadása"

#: diskcachemanagement.py:50
msgid "Destroy data"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:70
msgid ""
"Destroying this data may change contents of existing\n"
"projects and make some projects unopenable."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:114
msgid " MB"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:116
msgid " kB"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:126
msgid "Confirm Destroying Cached Data!"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:128
msgid ""
"Destroying this data may <b>change contents</b> of existing\n"
"projects or <b>make some projects unopenable!</b>"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:130
msgid ""
"You can use 'File->Save Backup Snapshot...' functionality to backup "
"projects\n"
"so that they can be opened later before destroying this data."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:132
msgid "Destroying this data may require parts of it to be recreated later."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:229
msgid "Disk Cache Size Exceeds Current Warning Level!"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:230
#, fuzzy
msgid "Flowblade currently uses "
msgstr "Flowblade projektek"

#: diskcachemanagement.py:230
msgid " of disk space."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:231
msgid ""
"You can either delete saved data using dialog opened with <b>Edit->Disk "
"Cache</b> or"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:232
msgid ""
"change warning level in <b>Edit->Preferences 'General Options'</b> panel."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:238
#, fuzzy
msgid "Audio Levels Data"
msgstr "Hang szintjének megjelenítése"

#: diskcachemanagement.py:239
msgid "G'Mic Tool Session Data"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:240
#, fuzzy
msgid "Rendered Files"
msgstr "Fájl renderelése"

#: diskcachemanagement.py:241
#, fuzzy
msgid "Proxy Files"
msgstr "Helyettesítő fájl renderelése"

#: diskcachemanagement.py:242
#, fuzzy
msgid "Container Clips"
msgstr "Klipek másolása"

#: diskcachemanagement.py:243
#, fuzzy
msgid "Thumbnails"
msgstr "Bélyegképek mappája:"

#: diskcachemanagement.py:244
#, fuzzy
msgid "User Created Custom Profiles"
msgstr "Felhasználói profil létrehozása"

#: toolsintegration.py:116
#, fuzzy
msgid "Slow/Fast Motion"
msgstr "Lassított/Gyorsított mozgású fájl renderelése"

#: toolsintegration.py:129
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "Visszhang idő"

#: projectmediaimport.py:145
#, fuzzy
msgid "Loading Media Import Project"
msgstr "Projekt betöltése"

#: shortcuts.py:350
msgid "Set Mark In"
msgstr "\"A\" jelző beállítása"

#: shortcuts.py:351
msgid "Set Mark Out"
msgstr "\"B\" jelző beállítása"

#: shortcuts.py:352
msgid "Go To Mark In"
msgstr "\"A\" jelzőhöz ugrás"

#: shortcuts.py:353
msgid "Go To Mark Out"
msgstr "\"B\" jelzőhöz ugrás"

#: shortcuts.py:354
#, fuzzy
msgid "Clear In/Out Marks"
msgstr "Szűrők törlése"

#: shortcuts.py:355
msgid "Start / Stop Playback"
msgstr "Lejátszás indítása / megállítása"

#: shortcuts.py:356
msgid "Prev Edit/Mark"
msgstr "Előző vágás"

#: shortcuts.py:357
msgid "Next Edit/Mark"
msgstr "Következő vágás"

#: shortcuts.py:358
msgid "Prev Frame"
msgstr "Előző képkocka"

#: shortcuts.py:362
#, fuzzy
msgid "Append Selected Media From Bin"
msgstr "Kijelölt elemek csoportba helyezése"

#: shortcuts.py:363
msgid "Backwards Faster"
msgstr "Visszafelé gyorsabban"

#: shortcuts.py:365
msgid "Forward Faster"
msgstr "Előre gyorsabban"

#: shortcuts.py:367
msgid "Resync selected Clip or Compositor"
msgstr "A kijelölt klip vagy kompozitor újraszinkronizálása"

#: shortcuts.py:369
#, fuzzy
msgid "Lift Selected Item"
msgstr "Kijelölt elem törlése"

#: shortcuts.py:370
msgid "Go To Start"
msgstr "Ugrás az elejére"

#: shortcuts.py:371
msgid "Go To End"
msgstr "Ugrás a végére"

#: shortcuts.py:372
#, fuzzy
msgid "3 Point Overwrite"
msgstr "Három pontos felülírás"

#: shortcuts.py:374
msgid "Trim Tool Ripple Mode On/Off"
msgstr "Vágás eszköz kiterjesztett módjának be-/kikapcsolása"

#: shortcuts.py:375
#, fuzzy
msgid "Cut Active Tracks"
msgstr "Minden sáv aktiválása"

#: shortcuts.py:376
#, fuzzy
msgid "Cut All Tracks"
msgstr "Minden sáv aktiválása"

#: shortcuts.py:379 workflow.py:70
msgid "Trim"
msgstr "Vágás"

#: shortcuts.py:380 workflow.py:71
msgid "Roll"
msgstr "Görgetés"

#: shortcuts.py:381 workflow.py:72
msgid "Slip"
msgstr "Csúsztatás"

#: shortcuts.py:382 workflow.py:73
msgid "Spacer"
msgstr "Távtartó"

#: shortcuts.py:387
msgid "Add Mark"
msgstr "Jelző hozzáadása"

#: shortcuts.py:389
#, fuzzy
msgid "Nudge Move Selection Back 1 Frame"
msgstr "Vissza 10 képkockával"

#: shortcuts.py:390
#, fuzzy
msgid "Nudge Move Selection Forward 1 Frame"
msgstr "Előre 10 képkockával"

#: shortcuts.py:391
#, fuzzy
msgid "Nudge Move Selection Back 10 Frames"
msgstr "Vissza 10 képkockával"

#: shortcuts.py:392
#, fuzzy
msgid "Nudge Move Selection Forward 10 Frames"
msgstr "Előre 10 képkockával"

#: shortcuts.py:393
msgid "Open Next Media Item In Monitor"
msgstr ""

#: shortcuts.py:396
#, fuzzy
msgid "Open Next Clip In Filter Editor"
msgstr "Megnyitás a szűrő szerkesztőben"

#: shortcuts.py:397
#, fuzzy
msgid "Open Previous Clip In Filter Editor"
msgstr "Megnyitás a szűrő szerkesztőben"

#: shortcuts.py:398
#, fuzzy
msgid "Play / Pause Mark In to Mark Out Loop"
msgstr "Forrás \"A\" jelzőtől \"B\" jelzőig"

#: shortcuts.py:431
msgid "SPACE"
msgstr "Szóköz"

#: shortcuts.py:434
#, fuzzy
msgid "Left Arrow"
msgstr "Balra nyíl"

#: shortcuts.py:437
msgid "HOME"
msgstr "HOME"

#: shortcuts.py:438
msgid "END"
msgstr "END"

#: shortcuts.py:440
msgid "Key Pad END"
msgstr ""

#: shortcuts.py:441
msgid "Key Pad 1"
msgstr ""

#: shortcuts.py:443 shortcuts.py:446 shortcuts.py:447
msgid "Key Pad 2"
msgstr ""

#: shortcuts.py:444
#, fuzzy
msgid "Key Pad Down Arrow"
msgstr "Lefelé nyíl"

#: shortcuts.py:449
msgid "Key Pad 4"
msgstr ""

#: shortcuts.py:450
#, fuzzy
msgid "Key Pad Left Arrow"
msgstr "Balra nyíl"

#: shortcuts.py:452
msgid "Key Pad 5"
msgstr ""

#: shortcuts.py:453
msgid "Key Pad Begin"
msgstr ""

#: shortcuts.py:455
msgid "Key Pad 6"
msgstr ""

#: shortcuts.py:456
#, fuzzy
msgid "Key Pad Right Arrow"
msgstr "Jobbra nyíl"

#: shortcuts.py:458
msgid "Key Pad 7"
msgstr ""

#: shortcuts.py:459
msgid "Key Pad HOME"
msgstr ""

#: shortcuts.py:464
msgid "="
msgstr ""

#: shortcuts.py:465
msgid ","
msgstr ""

#: shortcuts.py:466
msgid "."
msgstr ""

#: shortcuts.py:468
#, fuzzy
msgid "Alt"
msgstr "Alt + I"

#: shortcuts.py:470
#, fuzzy
msgid "Alt + Shift"
msgstr "Alt + I"

#: shortcuts.py:471
#, fuzzy
msgid "Control + Alt"
msgstr "Ctrl + N"

#: shortcuts.py:472
#, fuzzy
msgid "Control + Shift"
msgstr "Ctrl + S"

#: shortcuts.py:473
#, fuzzy
msgid "Control + Alt + Shift"
msgstr "Ctrl + S"

#: shortcuts.py:474
#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr "Ctrl + N"

#: shortcuts.py:476
msgid "<alt>"
msgstr ""

#: shortcuts.py:477
#, fuzzy
msgid "<shift>"
msgstr "Shift"

#: shortcuts.py:478
msgid "<alt><shift>"
msgstr ""

#: shortcuts.py:479
msgid "<control><alt>"
msgstr ""

#: shortcuts.py:480
msgid "<control><shift>"
msgstr ""

#: shortcuts.py:481
msgid "<control><alt><shift>"
msgstr ""

#: shortcuts.py:482
#, fuzzy
msgid "<control>"
msgstr "Ctrl + N"

#: clipmenuaction.py:393
msgid "Previous clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr ""

#: clipmenuaction.py:394 clipmenuaction.py:423
msgid "Requested edit can't be done."
msgstr ""

#: clipmenuaction.py:422
msgid "Next clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr ""

#: dialogutils.py:101
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: dialogutils.py:227
msgid "Can't edit a locked track"
msgstr "Zárolt sáv nem szerkeszthető"

#: dialogutils.py:228
msgid " is locked. Unlock track to edit it."
msgstr " zárolva van. Fel kell oldani a zárolást a szerkesztéshez."

#: trimmodes.py:462
msgid "Can't use Trim tool on blank clips."
msgstr ""

#: trimmodes.py:463
msgid "You can use <b>Move</b> or <b>Roll</b> tools instead."
msgstr ""

#: trimmodes.py:1012
msgid "Initializing Roll tool failed"
msgstr ""

#: trimmodes.py:1013
msgid ""
"You are attempting a roll trim at a position in the timeline\n"
"where it can't be performed."
msgstr ""

#: menuactions.py:122
#, fuzzy
msgid "Help page not found!"
msgstr "Renderelendő tartomány nincs meghatározva!"

#: menuactions.py:122
msgid ""
"Unfortunately the webresource containing help information\n"
"for this application was not found."
msgstr ""

#: menuactions.py:195
msgid "Add New Custom Shortcuts Group"
msgstr ""

#: menuactions.py:196
msgid "User Shortcuts Group name:"
msgstr ""

#: menuactions.py:200
#, fuzzy
msgid "Delete Current User Shortcuts?"
msgstr "Aktuális csoport törlése"

#: exporting.py:382
#, fuzzy
msgid "Sequence is too short"
msgstr "A klip túl rövid!"

#: exporting.py:382
msgid "Sequence needs to be at least 2 frames long to allow frame export."
msgstr ""

#: exporting.py:441
#, fuzzy
msgid "Export Image"
msgstr "Exportálás"

#: exporting.py:442
msgid "Export Frame Image"
msgstr ""

#: exporting.py:466
#, fuzzy
msgid "Export file name:"
msgstr "Projektfájl neve:"

#: exporting.py:472
#, fuzzy
msgid "Export folder:"
msgstr "Állapot mappa:"

#: exporting.py:479
#, fuzzy
msgid "Image type:"
msgstr "Képméret:"

#: exporting.py:521
#, fuzzy
msgid ""
"When exporting audio to Ardour, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"Egy projekt állapotának mentésekor a választott mappának\n"
"üresnek kell lennie."

#: workflow.py:69
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Mozgatás felfelé"

#: workflow.py:75
msgid "Ripple Trim"
msgstr ""

#: workflow.py:76
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Mérték"

#: workflow.py:77
#, fuzzy
msgid "Keyframe"
msgstr "Egyensúly (kulcsképkockákhoz igazítva)"

#: workflow.py:78
msgid "Multitrim"
msgstr ""

#: workflow.py:81
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move and insert single clip between clips.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""

#: workflow.py:82
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip into new position.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range into new position.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""

#: workflow.py:83
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""

#: workflow.py:84
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move closest edit point between 2 clips.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""

#: workflow.py:85
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip contents within clip.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""

#: workflow.py:86
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it forward "
"or backward, overwrites not allowed.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it "
"<b>on the same track</b> forward or backward, overwrites not allowed."
msgstr ""

#: workflow.py:87
msgid ""
"<b>1. Left Mouse</b> to draw a box to select a group of clips.\n"
"<b>2. Left Mouse</b> inside the box to move selected clips forward or "
"backward."
msgstr ""

#: workflow.py:88
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end and move all clips after it to "
"maintain sync, overwrites not allowed.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""

#: workflow.py:89
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to cut clip under cursor.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to cut clips on all tracks at cursor position."
msgstr ""

#: workflow.py:90
msgid ""
"Click <b>Left Mouse</b> on Clip to init Volume Keyframe editing, Brightness "
"for media with no audio data.\n"
"<b>Left Mouse</b> to create or drag keyframes.\n"
"<b>Delete Key</b> to delete active Keyframe."
msgstr ""

#: workflow.py:91
msgid ""
"Position cursor near or on clip edges for <b>Trim</b> and <b>Roll</b> "
"edits.\n"
"Position cursor on clip center for <b>Slip</b> edit.\n"
"Drag with <b>Left Mouse</b> to do edits.\n"
"\n"
"<b>Enter Key</b> to start keyboard edit, <b>Left or Right Arrow Key</b> to "
"move edit point.\n"
"<b>Enter Key</b> to complete keyboard edit."
msgstr ""

#: workflow.py:94
msgid ""
"<b>\n"
"\n"
"Left Mouse Drag</b> to draw a box to select a group of clips and move\n"
"the selected clips forward or backward."
msgstr ""

#: workflow.py:175
msgid "Workflow Presets"
msgstr ""

#: workflow.py:180
msgid "Standard"
msgstr ""

#: workflow.py:184
msgid "Film Style"
msgstr ""

#: workflow.py:194
msgid "Behaviours"
msgstr ""

#: workflow.py:199
msgid "Drag'n'Drop Action"
msgstr ""

#: workflow.py:203
#, fuzzy
msgid "Always Overwrite Blanks"
msgstr "Üresek felülírása"

#: workflow.py:203
#, fuzzy
msgid "Overwrite Blanks on non-V1 Tracks"
msgstr "Üresek felülírása"

#: workflow.py:203
#, fuzzy
msgid "Always Insert"
msgstr "Mindig beszúrás"

#: workflow.py:211
#, fuzzy
msgid "New Sequence Default Compositing Mode"
msgstr "A monitoron lévő jelenet/média aktuális időkódja"

#: workflow.py:215
#, fuzzy
msgid "Top Down Auto Follow"
msgstr "Kompozitorok"

#: workflow.py:224
msgid "Show Tooltips for Edit Tools"
msgstr ""

#: workflow.py:312
#, fuzzy
msgid "Edit Tool Active"
msgstr "Be-/Kikapcsolás"

#: workflow.py:320
#, fuzzy
msgid "Set Position"
msgstr "Pozíció"

#: workflow.py:340
msgid "Do Box Selection and Box Move from empty press"
msgstr ""

#: workflow.py:439
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut: "
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: workflow.py:486
msgid "Workflow First Run Wizard"
msgstr ""

#: workflow.py:488
msgid "Select Preset Workflow and Continue"
msgstr ""

#: workflow.py:492
msgid "<b>Welcome to Flowblade</b>"
msgstr ""

#: workflow.py:497
msgid "<b>Flowblade</b> comes with a configurable workflow."
msgstr ""

#: workflow.py:502
msgid " You can select which <b>Edit Tools</b> you want to use.\n"
msgstr ""

#: workflow.py:503
msgid " Many timeline edit <b>behaviours</b> are configurable.\n"
msgstr ""

#: workflow.py:508
msgid "<b>Select Workflow Preset</b>"
msgstr ""

#: workflow.py:513
msgid ""
"You can change and configure individual tools and behaviours <b>anytime</b>"
msgstr ""

#: workflow.py:517
msgid " by pressing "
msgstr ""

#: workflow.py:523
msgid " icon."
msgstr ""

#: workflow.py:526
#, fuzzy
msgid "<b>Standard</b>"
msgstr "Árnyék"

#: workflow.py:527
msgid ""
"Standard workflow has the <b>Move</b> tool as default tool\n"
"and presents a workflow\n"
"similar to most video editors."
msgstr ""

#: workflow.py:530
#, fuzzy
msgid "<b>Film Style</b>"
msgstr "<b>Kimeneti fájl: </b>"

#: workflow.py:531
msgid ""
"Film Style workflow has the <b>Insert</b> tool as default tool\n"
"and employs insert style editing.\n"
"This was the workflow in previous versions of the application."
msgstr ""

#: workflow.py:534
msgid "<b>Keep Existing Workflow</b>"
msgstr ""

#: workflow.py:535
msgid ""
"Select this if you have installed new version and wish to keep your existing "
"workflow."
msgstr ""

#: kftoolmode.py:324
msgid ""
"This Clip has a deprecated Volume filter and cannot be edited with Keyframe "
"Tool!"
msgstr ""

#: kftoolmode.py:325
msgid ""
"Flowblade 2.8 changed to use Volume filtes with dB values.\n"
"\n"
"Old style Volume filters will continue to function but they need be "
"replaced\n"
"to edit this Clip with Keyframe Tool."
msgstr ""

#: kftoolmode.py:426
#, fuzzy
msgid "Media Frame: "
msgstr "Média útvonala:"

#: kftoolmode.py:1386
msgid "Delete all but last Keyframe after Clip Range"
msgstr ""

#: kftoolmode.py:1398
msgid "Edit Volume Keyframes"
msgstr ""

#: kftoolmode.py:1403
#, fuzzy
msgid "Edit Brightness Keyframes"
msgstr "Fényesség (kulcsképkockákhoz igazítva)"

#: kftoolmode.py:1409
#, fuzzy
msgid "Edit Other Filter Parameters"
msgstr "Nincsenek szerkeszthető paraméterek"

#: kftoolmode.py:1451
#, fuzzy
msgid "Leading Keyframes"
msgstr "Egyensúly (kulcsképkockákhoz igazítva)"

#: kftoolmode.py:1458
#, fuzzy
msgid "Trailing Keyframes"
msgstr "Egyensúly (kulcsképkockákhoz igazítva)"

#: kftoolmode.py:1470
msgid "Playhead Follows Dragged Keyframe"
msgstr ""

#: kftoolmode.py:1476
#, fuzzy
msgid "Value Snapping"
msgstr "Igazítás bekapcsolása"

#: kftoolmode.py:1510
#, fuzzy
msgid "Exit Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: tools/rotomask.py:96
#, fuzzy
msgid "RotoMaskEditor"
msgstr "Geometria szerkesztő"

#: tools/rotomask.py:156
#, fuzzy
msgid "Mask Type:"
msgstr "Típus:"

#: tools/rotomask.py:158
#, fuzzy
msgid "Curve Mask"
msgstr "Görbék"

#: tools/rotomask.py:159
msgid "Line Mask"
msgstr ""

#: tools/rotomask.py:167
msgid "Allow to add / delete points in closed masks"
msgstr ""

#: tools/rotomask.py:169
#, fuzzy
msgid "Close Tool"
msgstr "Bezárás"

#: tools/containerprogramedit.py:85 tools/simpleeditors.py:123
#, fuzzy
msgid "Save Changes"
msgstr "Csatornák megcserélése"

#: tools/containerprogramedit.py:88
msgid "Add or delete editors to enable <b>Save Changes</b> button"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:111
#, fuzzy
msgid "Blender Project Property Editors"
msgstr "Renderelés tulajdonságai"

#: tools/containerprogramedit.py:121 tools/simpleeditors.py:85
msgid "Objects"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:122 tools/simpleeditors.py:86
msgid "Materials"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:154
#, fuzzy
msgid "Blender Project Objects"
msgstr "Renderelés tulajdonságai"

#: tools/containerprogramedit.py:165
#, fuzzy
msgid "Property Path"
msgstr "Fájl tulajdonságai"

#: tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Label"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:169
#, fuzzy
msgid "Add Editor"
msgstr "Szűrő hozzáadása"

#: tools/containerprogramedit.py:171
#, fuzzy
msgid "Delete Editor"
msgstr "Nincs kompozitor"

#: tools/containerprogramedit.py:197
#, fuzzy
msgid "New Editor Properties"
msgstr "Renderelés tulajdonságai"

#: tools/containerprogramedit.py:198
msgid "Blender Object Property Path:"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:199
msgid "Editor Label:"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:200
#, fuzzy
msgid "Tooltip Info:"
msgstr "Klip adatai"

#: tools/containerprogramedit.py:201
#, fuzzy
msgid "Editor Type:"
msgstr "Áttolás típusa"

#: tools/containerprogramedit.py:202
#, fuzzy
msgid "Default Value:"
msgstr "Alapértelmezett profil:"

#: tools/containerprogramedit.py:235
msgid "Object Editors for "
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:237
msgid "Materials Editors for "
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:239
msgid "Curves Editors for "
msgstr ""

#: tools/simpleeditors.py:139
#, fuzzy
msgid "Editors"
msgstr "Szerkesztés"

#: tools/simpleeditors.py:147
#, fuzzy
msgid "Blender Project Edit - "
msgstr "Renderelés tulajdonságai"

#: tools/simpleeditors.py:220
msgid "String"
msgstr ""

#: tools/simpleeditors.py:222
msgid "Float"
msgstr ""

#: tools/simpleeditors.py:223
#, fuzzy
msgid "Int"
msgstr "Bemenet"

#: tools/simpleeditors.py:380
#, fuzzy
msgid "Clip Frame"
msgstr "Klip neve:"

#: jobs.py:96
#, fuzzy
msgid "G'Mic Clip"
msgstr "G'Mic honlap"

#: jobs.py:98
#, fuzzy
msgid "Selection Clip"
msgstr "Altér kiválasztása"

#: jobs.py:100
#, fuzzy
msgid "Blender Clip"
msgstr "Vegyítés"

#: jobs.py:102
#, fuzzy
msgid "Motion Clip"
msgstr "Szín klip"

#: jobs.py:104
#, fuzzy
msgid "Proxy Clip"
msgstr "Klip betöltése"

#: jobs.py:175
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "Renderelés kész!"

#: jobs.py:202 jobs.py:293 jobs.py:821
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "Mégsem"

#: jobs.py:258
#, fuzzy
msgid "Cancel Selected Render"
msgstr "Kijelölt törlése"

#: jobs.py:259
msgid "Cancel All Renders"
msgstr ""

#: jobs.py:272
msgid "Show Jobs Panel on Adding New Job"
msgstr ""

#: jobs.py:371
#, fuzzy
msgid "Job Type"
msgstr "Típus"

#: jobs.py:374
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Progresszív"

#: jobs.py:461 containeractions.py:243
#, fuzzy
msgid "In Queue - "
msgstr "Várólistára helyezés"

#: jobs.py:490 jobs.py:560 containeractions.py:492 containeractions.py:623
#: containeractions.py:728
#, fuzzy
msgid "Render Starting..."
msgstr "Renderelés elkezdve:"

#: jobs.py:527
#, fuzzy
msgid "Rendering Motion Clip "
msgstr "Mozgás klip renderelése"

#: jobs.py:599
#, fuzzy
msgid "Rendering Proxy Clip for "
msgstr "Mozgás klip renderelése"

#: jobs.py:717
#, fuzzy
msgid "Jobs Remaining Item:"
msgstr "Elem renderelése:"

#: jobs.py:718
#, fuzzy
msgid "Current Job:"
msgstr "Jelenleg renderelve:"

#: jobs.py:726
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr ""

#: jobs.py:750
#, fuzzy
msgid "Jobs Render Progress"
msgstr "Renderelés folyamata"

#: jobs.py:759
#, fuzzy
msgid "Renders Complete."
msgstr "Renderelés kész!"

#: jobs.py:771
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: containeractions.py:354
msgid "Container Clip Render Settings"
msgstr ""

#: containeractions.py:531
msgid "Step "
msgstr ""

#: containeractions.py:533
#, fuzzy
msgid "Writing Clip Frames"
msgstr "Klip képkockájának írása:"

#: containeractions.py:535
#, fuzzy
msgid "Rendering G'Mic Script"
msgstr "Mozgás klip renderelése"

#: containeractions.py:537
#, fuzzy
msgid "Encoding Video"
msgstr "Videó kódolása"

#: containeractions.py:661 containeractions.py:841
#, fuzzy
msgid "Rendering Video"
msgstr "Video renderelése, "

#: containeractions.py:663 containeractions.py:837
#, fuzzy
msgid "Rendering Image Sequence"
msgstr "Képsorozatok"

#: containeractions.py:697
msgid "Wrong magic: "
msgstr ""

#: containeractions.py:839
#, fuzzy
msgid "Rendering Preview"
msgstr "Előnézet renderelése..."

#: containeractions.py:946
#, fuzzy
msgid "<b>Rendering Placeholder Media For:</b> "
msgstr "Átmenet klip renderelése"

#: containerclip.py:160
#, fuzzy
msgid "Select A File"
msgstr "Fájl választása"

#: containerclip.py:202
msgid "Not all required files were defined"
msgstr ""

#: containerclip.py:202
msgid ""
"Select all files asked for in dialog for succesful Container Clip creation."
msgstr ""

#: containerclip.py:209
#, fuzzy
msgid "G'Mic Tool Script:"
msgstr "G'Mic szkript betöltése"

#: containerclip.py:209
#, fuzzy
msgid "Select G'Mic Tool Script"
msgstr "Mozgás klip renderelése"

#: containerclip.py:210
#, fuzzy
msgid "Video Clip:"
msgstr "Videó:"

#: containerclip.py:211
msgid "Create G'Mic Script Container Clip"
msgstr ""

#: containerclip.py:260
msgid "G'Mic Container Clip Validation Error"
msgstr ""

#: containerclip.py:276
#, fuzzy
msgid "Blender Project"
msgstr "Projekt megnyitása"

#: containerclip.py:278
#, fuzzy
msgid "Select Blender Project File:"
msgstr "Projektfájl kiválasztása"

#: containerclip.py:280
msgid "Create Blender Project Container Clip"
msgstr ""

#: containerclip.py:303
msgid "Blender Container Clip Validation Error"
msgstr ""

#: containerclip.py:323
#, fuzzy
msgid "Creating Container for Blender Project"
msgstr "Flowblade projektek"

#: containerclip.py:437
msgid "Container Program Edit Data is Executable!"
msgstr ""

#: containerclip.py:438
msgid ""
"Only accept Container Program Edit Data from similar trustwothy sources\n"
"you would accept applications!\n"
"\n"
"Container Program Edit Data will be used to call Python <b>exec()</b> "
"function and\n"
"can maybe used as an attack vector against your system."
msgstr ""

#: containerclip.py:454
msgid "Load Program Edit Data"
msgstr ""

#: tlinerender.py:121
#, fuzzy
msgid "Timeline Render Off"
msgstr "Flowblade idővonal renderelés"

#: tlinerender.py:122
#, fuzzy
msgid "Timeline Render Auto"
msgstr "Flowblade idővonal renderelés"

#: tlinerender.py:123
#, fuzzy
msgid "Timeline Render On Request"
msgstr "Nincs kijelölve tartomány az idővonalon!"

#: tlinerender.py:140
#, fuzzy
msgid "Render Segment"
msgstr "Renderelés ideje"

#: tlinerender.py:144
#, fuzzy
msgid "Delete All Segments"
msgstr "Összes jelző törlése"

#: tlinerender.py:148
#, fuzzy
msgid "Delete Segment"
msgstr "Kijelölt törlése"

#: tlinerender.py:932
#, fuzzy
msgid "Timeline Render Settings"
msgstr "Renderelés indítása"

#: tlinerender.py:975
#, fuzzy
msgid "Render Encoding"
msgstr "Renderelés kódolásának kiválasztása"

#: editorlayout.py:163
msgid "Top Row Default Notebook"
msgstr ""

#: editorlayout.py:164
msgid "Top Row Right"
msgstr ""

#: editorlayout.py:165
#, fuzzy
msgid "Left Column"
msgstr "2 oszlop"

#: editorlayout.py:166
msgid "Bottom Row Left"
msgstr ""

#: editorlayout.py:167
msgid "Bottom Row Right"
msgstr ""

#: editorlayout.py:168
#, fuzzy
msgid "Not Visible"
msgstr "Látható"

#: editorlayout.py:169
msgid "Top Row Project Panel Default"
msgstr ""

#: editorlayout.py:173
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: editorlayout.py:174
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: editorlayout.py:175
msgid "Compositors"
msgstr "Kompozitorok"

#: editorlayout.py:176
msgid "Range Log"
msgstr "Tartományok"

#: editorlayout.py:178
msgid "Jobs"
msgstr ""

#: editorlayout.py:182
#, fuzzy
msgid "Filter Select"
msgstr "Szín kiválasztása"

#: editorlayout.py:361
msgid "Panel Placement"
msgstr ""

#: editorlayout.py:366
#, fuzzy
msgid "Project Panel"
msgstr "Projekt neve:"

#: editorlayout.py:374
#, fuzzy
msgid "Media Panel"
msgstr "Média útvonala:"

#: editorlayout.py:381
#, fuzzy
msgid "Range Log Panel"
msgstr "Tartományok"

#: editorlayout.py:388
#, fuzzy
msgid "Filter Panel"
msgstr "Szűrők"

#: editorlayout.py:395
#, fuzzy
msgid "Compositors Panel"
msgstr "Kompozitorok"

#: editorlayout.py:402
msgid "Jobs Panel"
msgstr ""

#: editorlayout.py:409
#, fuzzy
msgid "Render Panel"
msgstr "Renderelendő tartomány:"

#: editorlayout.py:416
#, fuzzy
msgid "Filter Select Panel"
msgstr "Kijelölt törlése"

#: editorlayout.py:454
#, fuzzy
msgid "Tabs Positions"
msgstr "Fülek elhelyezése"

#~ msgid "Color Pulse"
#~ msgstr "Színes lüktetés"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeline Tools"
#~ msgstr "Idővonal"

#, fuzzy
#~ msgid "Clip Filters Stack"
#~ msgstr "Klip szűrőlista"

#~ msgid "Current group Filters"
#~ msgstr "A kiválasztott csoport szűrői"

#~ msgid "Quit editing Clip in editor"
#~ msgstr "Klip szerkesztésének befejezése"

#~ msgid "Clip being edited"
#~ msgstr "A jelenleg szerkesztett klip"

#~ msgid "Clip Filter Stack"
#~ msgstr "Klip szűrőlista"

#~ msgid "Add Filter to Clip Filter Stack"
#~ msgstr "Szűrő hozzáadása a klip szűrőlistájához"

#~ msgid "Delete Filter from Clip Filter Stack"
#~ msgstr "Szűrő törlése a klip szűrőlistájából"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcuts Presets:"
#~ msgstr "Fájl választása"

#~ msgid "Control + L"
#~ msgstr "Ctrl + L"

#~ msgid "Alt + I"
#~ msgstr "Alt + I"

#~ msgid "Alt + O"
#~ msgstr "Alt + O"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt + C"
#~ msgstr "Alt + I"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt + S"
#~ msgstr "Alt + I"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync Compositor"
#~ msgstr "Minden kompozitor szinkronizálása"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt + R"
#~ msgstr "Alt + I"

#~ msgid "Toggle Active"
#~ msgstr "Be-/Kikapcsolás"

#~ msgid "Reset Values"
#~ msgstr "Értékek visszaállítása"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Mozgatás felfelé"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Effect"
#~ msgstr "Kijelölt törlése"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Alaphelyzet"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Delete Action"
#~ msgstr "Kijelölt törlése"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Compound Clip"
#~ msgstr "Szín klip létrehozása"

#~ msgid "<b>Output File: </b>"
#~ msgstr "<b>Kimeneti fájl: </b>"

#~ msgid "<b>Estimated time left: </b>"
#~ msgstr "<b>Becsült hátralévő idő: </b>"

#~ msgid "<b>Render time: </b>"
#~ msgstr "<b>Renderelés ideje: </b>"

#~ msgid "<b>Render Time: </b>"
#~ msgstr "<b>Renderelés ideje: </b>"

#~ msgid "<b>Estimated Time Left: </b>"
#~ msgstr "<b>Estimated time left: </b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Motion Clip File: </b>"
#~ msgstr "<b>Kimeneti fájl: </b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering Reverse Clip"
#~ msgstr "Átmenet klip renderelése"

#~ msgid "Creating Proxy Files"
#~ msgstr "Helyettesítő fájlok létrehozása"

#~ msgid "Current Media File:"
#~ msgstr "Aktuális médiafájl:"

#, fuzzy
#~ msgid "Render All Jobs Sequentially"
#~ msgstr "Összes lehetséges renderelése"

#~ msgid "Shift + I"
#~ msgstr "Shift + I"

#~ msgid "Shift + O"
#~ msgstr "Shift + O"

#, fuzzy
#~ msgid "Compositors Auto Fades"
#~ msgstr "Kompozitorok"

#, fuzzy
#~ msgid "Dissolve, Blend"
#~ msgstr "Áttűnés"

#~ msgid "Size/Height"
#~ msgstr "Méret/Magasság"

#~ msgid "Paste Filters"
#~ msgstr "Szűrők beillesztése"

#, fuzzy
#~ msgid "Sequence / Media current frame timecode"
#~ msgstr "A monitoron lévő jelenet/média képkockájának aktuális időkódja"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha Combiners"
#~ msgstr "Minden szűrő bekapcsolása"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Terület"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Nagy"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Közepes"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Kicsi"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Útvonal"

#, fuzzy
#~ msgid "Min Mode"
#~ msgstr "Ablakmód"

#~ msgid "Use English texts on localized OS"
#~ msgstr "Angol nyelv használata más nyelvű rendszeren"

#~ msgid "Can't make home folder thumbnails folder"
#~ msgstr "A \"Saját mappa\" nem állítható be a bélyegképek mappájaként"

#~ msgid "' as thumbnails folder"
#~ msgstr "' a bélyegképek számára"

#~ msgid "JACK Audio..."
#~ msgstr "JACK hangrendszer..."

#~ msgid "Select Thumbnail Folder"
#~ msgstr "Bélyegképek mappájának kiválasztása"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Select folder for new thumbnails."
#~ msgstr "Válasszon mappát az új bélyegképeknek."

#~ msgid "Old thumbnails in this or other projects will"
#~ msgstr "A régi bélyegképek ebben vagy más projektekben"

#~ msgid ""
#~ " still be available,\n"
#~ "this only affects thumnails that are created for new media.\n"
#~ msgstr ""
#~ " továbbra is elérhetők,\n"
#~ "ez a művelet csak az ez után létrehozott médiák bélyegképeire van "
#~ "hatással.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Setting your home folder as thumbnails folder is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "A felhasználó saját könyvtára nem állítható be a bélyegképek számára."

#~ msgid "Select folder for rendered clips."
#~ msgstr "Mappa választása a renderelt klipek számára."

#~ msgid "Old rendered clips in this or other projects will"
#~ msgstr "A régi renderelt klipek ebben vagy más projektekben"

#~ msgid ""
#~ " still be available,\n"
#~ "this only affects rendered files that are created from now on.\n"
#~ msgstr ""
#~ " továbbra is elérhetők,\n"
#~ "ez a művelet csak az ez után létrehozott fájlokra van hatással.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Setting your home folder as folder for rendered clips is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "A felhasználó saját könyvtára nem állítható be a renderelt klipek számára."

#~ msgid "Hatched 1"
#~ msgstr "Tolóajtó 1"

#~ msgid "Hatched 2"
#~ msgstr "Tolóajtó 2"

#~ msgid "Hourglass"
#~ msgstr "Homokóra"

#~ msgid "Puddles"
#~ msgstr "Tócsák"

#~ msgid "Arch"
#~ msgstr "Ívek"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Outline</b>"
#~ msgstr "<b>Kimeneti fájl: </b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Shadow</b>"
#~ msgstr "Árnyék"

#~ msgid "Active Layer"
#~ msgstr "Aktív réteg"

#~ msgid "Thumbnail folder:"
#~ msgstr "Bélyegképek mappája:"

#~ msgid "Rendered Clips folder:"
#~ msgstr "Renderelt klipek mappája:"

#, fuzzy
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Visszafelé gyorsabban"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview Frame"
#~ msgstr "Előző képkocka"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Frames Folder for valid render"
#~ msgstr "Az \"A\" és \"B\" jelzők valamint a képkockák mappájának beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Animation"
#~ msgstr "Kiválasztott betöltése"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Natron Animation Values As"
#~ msgstr "Kompozitorok"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering preview for frame "
#~ msgstr "Képkocka előnézete:"

#, fuzzy
#~ msgid "Render complete."
#~ msgstr "Renderelés kész!"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Range"
#~ msgstr "Törölhető a(z) "

#~ msgid ""
#~ "Prev Frame - Arrow Left\n"
#~ "Next Frame - Arrow Right\n"
#~ "Play - Space\n"
#~ "Stop - Space\n"
#~ "Mark In - I\n"
#~ "Mark Out - O\n"
#~ "Clear Marks\n"
#~ "To Mark In\n"
#~ "To Mark Out"
#~ msgstr ""
#~ "Előző képkocka - Balra nyíl\n"
#~ "Következő képkocka - Jobbra nyíl\n"
#~ "Lejátszás - Szóköz\n"
#~ "Megállítás - Szóköz\n"
#~ "\"A\" jelző - I\n"
#~ "\"B\" jelző - O\n"
#~ "Jelzők törlése\n"
#~ "\"A\" jelzőhöz\n"
#~ "\"B\" jelzőhöz"

#~ msgid "Add Bin to Project"
#~ msgstr "Rekesz hozzáadása a projekthez"

#~ msgid "Delete Bin from Project"
#~ msgstr "Rekesz törlése a projektből"

#, fuzzy
#~ msgid "y scale:"
#~ msgstr "Szürkeárnyalatok"

#~ msgid ""
#~ "Zoom In - Mouse Middle Scroll\n"
#~ " Zoom Out - Mouse Middle Scroll\n"
#~ " Zoom Length - Mouse Middle Click"
#~ msgstr ""
#~ "Nagyítás - Egér középső görgő\n"
#~ "Kicsinyítés - Egér középső görgő\n"
#~ "Helykitöltés (hossz) - Egér középső kattintás"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Splice Out - Delete\n"
#~ "Ripple Delete\n"
#~ "Lift\n"
#~ "Delete Range"
#~ msgstr ""
#~ "Kidobás - DEL\n"
#~ "Kiemelés\n"
#~ "Tartomány törlése"

#~ msgid ""
#~ "Overwrite Range\n"
#~ "Overwrite Clip - T\n"
#~ "Insert Clip - Y\n"
#~ "Append Clip - U"
#~ msgstr ""
#~ "Tartomány felülírása\n"
#~ "Klip felülírása - T\n"
#~ "Klip beszúrása - Y\n"
#~ "Klip hozzáfűzése - U"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Audio Mixer\n"
#~ "Titler\n"
#~ "G'Mic Effects\n"
#~ "Natron Animations\n"
#~ "Batch Render Queue"
#~ msgstr ""
#~ "Hangkeverő\n"
#~ "Feliratozó\n"
#~ "G'Mic hatások\n"
#~ "Kötegelt renderelés várólistája"

#, fuzzy
#~ msgid "Sequence Split"
#~ msgstr "Jelenet:"

#~ msgid "Show Monitor Sequence Profile"
#~ msgstr "Monitoron lévő jelenet profiljának megjelenítése"

#~ msgid "Show Master Volume Meter"
#~ msgstr "Főhangerő kijelzőjének megjelenítése"

#~ msgid "Display Current Sequence on Timeline"
#~ msgstr "Aktuális jelenet megjelenítése az idővonalon"

#~ msgid "Display Monitor Clip"
#~ msgstr "A monitoron lévő klip megjelenítése"

#~ msgid "Pos:"
#~ msgstr "Poz.:"

#~ msgid "<b>Position:</b>"
#~ msgstr "<b>Pozíció:</b>"

#~ msgid "<b>Clip:</b>"
#~ msgstr "<b>Klip:</b>"

#~ msgid "<b>Track:</b>"
#~ msgstr "<b>Sáv:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Media drag'n'drop action on non-V1 tracks:"
#~ msgstr "Médiákkal végzett fogd és vidd művelet a sávokon (kivéve V1)"

#~ msgid "Show Magnet Icon"
#~ msgstr "Mágnes ikon megjelenítése"

#~ msgid "Trim Modes exit on empty click"
#~ msgstr "Kilépés a vágás módból üres helyre kattintáskor"

#~ msgid "Quick enter Trim Modes"
#~ msgstr "Gyors belépés a vágás módokba"

#~ msgid "Remember Monitor Clip Frame"
#~ msgstr "A monitoron lévő klip képkockájának megjegyzése"

#~ msgid "Autoplay new Clips in Clip Monitor"
#~ msgstr "Új klipek automatikus lejátszása a klip monitoron"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't move this Compositor!"
#~ msgstr "Nincs kompozitor"

#~ msgid "Import Sequence..."
#~ msgstr "Képsorozat importálása..."

#~ msgid "3 Point Overwrite Insert"
#~ msgstr "Három pontos felülírás - beillesztés"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "G"
#~ msgstr "G"

#, fuzzy
#~ msgid "3 point edit not defoned!"
#~ msgstr "Renderelendő tartomány nincs meghatározva!"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Fades"
#~ msgstr "Halványodás hozzáadása"

#~ msgid "and contributors"
#~ msgstr "és a közreműködők"

#, fuzzy
#~ msgid "MLT"
#~ msgstr "MLT XML"
