# Russian translations for Flowblade package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Flowblade package.
#
# Николай Смольянинов <smolianinow.colya2016@yandex.ru>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flowblade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-02 08:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-22 22:30+0300\n"
"Last-Translator: Смольянинов Николай <smolianinow.colya2016@yandex.ru>\n"
"Language-Team: ru\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: app.py:208
msgid "No Autosave"
msgstr "Без автосохранения"

#: app.py:208
msgid "1 min"
msgstr "каждую минуту"

#: app.py:208
msgid "2 min"
msgstr "каждые 2 минуты"

#: app.py:208
msgid "5 min"
msgstr "каждые 5 минут"

#: app.py:973
msgid "Too small screen for this application."
msgstr "Недостаточное разрешение экрана."

#: app.py:976
msgid "Minimum screen dimensions for this application are 1152 x 768.\n"
msgstr "Минимальное разрешение экрана должно быть не ниже 1152 х 768.\n"

#: app.py:977
msgid "Your screen dimensions are "
msgstr "Разрешение вашего экрана "

#: app.py:988
msgid "Cannot launch application because XDG folders init error."
msgstr "Невозможно запустить приложение из-за ошибки инициализации папок XDG."

#: app.py:999
msgid "Flowblade version 2.6 (or later) requires MLT version 6.18 to run"
msgstr "Для запуска Flowblade 2.6 (или выше) требуется версия MLT не ниже 6.18"

#: app.py:1000
msgid "Your MLT version is: "
msgstr "Ваша версия MLT: "

#: app.py:1000
msgid "Install MLT 6.18 or higher to run Flowblade."
msgstr "Установите MLT 6.18 или выше для запуска Flowblade."

#: app.py:1038 projectaction.py:450 projectaction.py:780
msgid "Project has not been saved previously"
msgstr "Проект не был сохранён"

#: app.py:1039 projectaction.py:451 projectaction.py:781
msgid "Save project with File -> Save As before closing."
msgstr "Сохраните проект перед закрытием (Файл ⇨ Сохранить как...)."

#: projectaction.py:142
msgid "Media asset was missing!"
msgstr "Потеряны медиафайлы!"

#: projectaction.py:143
msgid "Path of missing asset:"
msgstr "Путь к потерянному файлу:"

#: projectaction.py:144
msgid ""
"Relative search for replacement file in sub folders of project file failed."
msgstr ""
"Не удалось найти медиафайл по относительному пути во вложенных папках "
"проекта для его замены."

#: projectaction.py:145
msgid "To load the project you will need to either:"
msgstr "Для загрузки проекта выполните одно из действий:"

#: projectaction.py:146
msgid ""
"Open project in 'Media Relinker' tool to relink media assets to new files, or"
msgstr ""
"Откройте проект в «Перелинковщике медиа», чтобы повторно связать пути с "
"новыми файлами"

#: projectaction.py:147
msgid "Place a file with the same exact name and path on the hard drive"
msgstr "Расположите файл по тому же пути и с тем же именем"

#: projectaction.py:148
msgid "Open project in Media Relinker tool"
msgstr "Открыть проект в Перелинковщике медиа"

#: projectaction.py:167
msgid "Profile with Description: '"
msgstr "Профиль с описанием: '"

#: projectaction.py:167
msgid "' was not found on load!"
msgstr "' не найден при загрузке!"

#: projectaction.py:168
msgid ""
"It is possible to load the project by creating a User Profile with exactly "
"the same Description\n"
"as the missing profile. "
msgstr ""
"Можно загрузить проект путём создания профиля с теми же параметрами, которые "
"были\n"
"в потерянном профиле. "

#: projectaction.py:169
msgid "User Profiles can be created by selecting 'Edit->Profiles Manager'."
msgstr ""
"Пользовательские профили создаются через меню «Правка ⇨ Менеджер профилей»."

#: projectaction.py:176
msgid "Opening"
msgstr "Открытие"

#: projectaction.py:299
msgid "Opening animated .gif file was refused!"
msgstr "Открытие анимированного файла .gif невозможно!"

#: projectaction.py:300
msgid ""
"Flowblade does not support displaying animated GIF files as media objects.\n"
msgstr ""
"Flowblade не поддерживает отображение анимированных файлов GIF\n"
"в качестве медиаобъектов.\n"

#: projectaction.py:301
msgid ""
"A possible workaround is to render GIF into a frame sequence and\n"
"open that as a media item."
msgstr ""
"Возможный обходной путь — это преобразование GIF в последовательность\n"
"кадров и её открытие в качестве мультимедийного элемента."

#: projectaction.py:351
msgid "Media files already present in project were opened!"
msgstr "Клипы уже присутствуют в проекте и были открыты!"

#: projectaction.py:357
msgid ""
"Files already present:\n"
"\n"
msgstr ""
"Файлы уже присутствуют:\n"
"\n"

#: projectaction.py:364
msgid ""
"\n"
"No duplicate media items were added to project."
msgstr ""
"\n"
"Дублирующие медиафайлы не были добавлены в проект."

#: projectaction.py:575 exporting.py:520
msgid "Selected folder contains files"
msgstr "Выбранная папка содержит файлы"

#: projectaction.py:576
msgid ""
"When saving a back-up snapshot of the project, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"Для сохранения резервной копии проекта, выбранная папка\n"
"должна быть пустой."

#: projectaction.py:633
msgid "Copying project media assets"
msgstr "Копирование медиаактивов проекта"

#: projectaction.py:634
msgid "Saving project file"
msgstr "Сохранение файла проекта"

#: projectaction.py:793
msgid "Project not found on disk"
msgstr "Проект не найден"

#: projectaction.py:794
msgid "Project can't be loaded."
msgstr "Не удалось загрузить проект."

#: projectaction.py:802
msgid "Project has not been saved since it was opened."
msgstr "Открытый проект не был сохранён."

#: projectaction.py:807
msgid "Project was saved less than a minute ago."
msgstr "Проект был сохранён менее минуты назад."

#: projectaction.py:810
msgid "Project was saved one minute ago."
msgstr "Проект был сохранён минуту назад."

#: projectaction.py:812
msgid "Project was saved "
msgstr "Проект был сохранён "

#: projectaction.py:812
msgid " minutes ago."
msgstr " минут назад."

#: projectaction.py:840
msgid "Render target file exists!"
msgstr "Целевой файл существует!"

#: projectaction.py:841
msgid "Confirm overwriting existing file."
msgstr "Подтвердите перезапись существующего файла."

#: projectaction.py:847
msgid "Project is currently using proxy media!"
msgstr "В проекте используются прокси-клипы!"

#: projectaction.py:848
msgid ""
"Rendering from proxy media will produce worse quality than rendering from "
"original media.\n"
"Convert to using original media in Proxy Manager for best quality.\n"
"\n"
"Select 'Confirm' to render from proxy media anyway."
msgstr ""
"Сборка из прокси-клипов даст худшее качество на выходе, чем из оригинальных "
"клипов.\n"
"Для получения лучшего качества в «Менеджере прокси» выберите «Использовать "
"оригинальные клипы».\n"
"\n"
"Выберите «Подтвердить» для сборки из прокси-клипов."

#: projectaction.py:940
msgid "Render launch failed!"
msgstr "Не удалось запустить сборку!"

#: projectaction.py:941 projectaction.py:955 tools/batchrendering.py:309
msgid "Error message: "
msgstr "Сообщение об ошибке: "

#: projectaction.py:954
msgid "Adding item to render queue failed!"
msgstr "Не удалось добавить элемент в очередь!"

#: projectaction.py:970
msgid "Render Proxy Files For Selected Media"
msgstr "Сборка прокси для выбранных клипов"

#: projectaction.py:971
msgid "Render Proxy Files For All Media"
msgstr "Сборка прокси для всех клипов"

#: projectaction.py:973
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать всё"

#: projectaction.py:974
msgid "Select None"
msgstr "Снять выбор"

#: projectaction.py:976
msgid "Move Selected Media To Bin"
msgstr "Переместить выбранные клипы в корзину"

#: projectaction.py:979
msgid "No Target Bins"
msgstr "Нет целевых корзин"

#: projectaction.py:998
msgid "Append All Media to Timeline"
msgstr "Добавить все клипы на монтажный стол"

#: projectaction.py:999
msgid "Append Selected Media to Timeline"
msgstr "Добавить выбранные клипы на монтажный стол"

#: projectaction.py:1031 editorwindow.py:824
msgid "Add Video, Audio or Image..."
msgstr "Добавить видео, музыку или изображения…"

#: projectaction.py:1032 editorwindow.py:826
msgid "Add Image Sequence..."
msgstr "Добавить серию изображений…"

#: projectaction.py:1053
msgid "Open.."
msgstr "Открыть.."

#: projectaction.py:1082
msgid "Opening .mlt or .xml file as media was disallowed!"
msgstr "Не удаётся открыть файл .mlt или .xml в качестве медиа!"

#: projectaction.py:1083
msgid ""
"Only XML files with matching Profiles can be opened as clips.\n"
"\n"
"Last non-matching MLT XML file had Profile: "
msgstr ""
"Только с подходящим профилем XML файлы могут быть открыты как клипы.\n"
"\n"
"Последний MLT XML файл содержит профиль: "

#: projectaction.py:1103
msgid "No file was selected"
msgstr "Ничего не выбрано"

#: projectaction.py:1103
msgid "Select a numbered file to add an Image Sequence to Project."
msgstr "Выберите нумерованный файл для добавления серии изображений в проект."

#: projectaction.py:1111
msgid "Not a sequence file!"
msgstr "Файл не относится к серии изображений!"

#: projectaction.py:1111
msgid ""
"Selected file does not have a number part in it,\n"
"so it can't be an image sequence file."
msgstr ""
"Выбранный файл не содержит номера в имени,\n"
"поэтому он не будет отнесён к серии изображений."

#: projectaction.py:1376 projectaction.py:1378 projectaction.py:1387
#: projectaction.py:1395 projectaction.py:1402 tools/batchrendering.py:1043
#: clipmenuaction.py:157 clipmenuaction.py:159
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: projectaction.py:1391 guicomponents.py:2438
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: projectaction.py:1393 guicomponents.py:2440
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: projectaction.py:1451
msgid "Select Project for Media Import"
msgstr "Выберите проект для импорта медиа"

#: projectaction.py:1471
msgid "selection_"
msgstr "выбор_"

#: projectaction.py:1472
msgid "Save Selection Container Clip"
msgstr "Сохранить данные контейнерного клипа"

#: projectaction.py:1530 projectaction.py:1551 projectaction.py:1862
#: projectaction.py:1878 projectdata.py:238 tlineaction.py:280
msgid "sequence_"
msgstr "последовательность_"

#: projectaction.py:1531
msgid "Save Sequence Container Clip"
msgstr "Создание контейнерного клипа из последовательности"

#: projectaction.py:1552
msgid "Save Sequence Compound Clip"
msgstr "Создание контейнерного клипа из последовательности"

#: projectaction.py:1578
msgid "frame_"
msgstr "кадр_"

#: projectaction.py:1579
msgid "Save Freeze Frame Sequence Compound Clip"
msgstr "Создание составного клипа из последовательности стоп-кадров"

#: projectaction.py:1658 editorwindow.py:829
msgid "Add Bin"
msgstr "Добавить корзину"

#: projectaction.py:1659 editorwindow.py:830
msgid "Delete Selected Bin"
msgstr "Удалить выбранную корзину"

#: projectaction.py:1663
msgid "Move Bin"
msgstr "Переместить корзину"

#: projectaction.py:1665 middlebar.py:510
msgid "Up"
msgstr "Выше"

#: projectaction.py:1666 middlebar.py:513
msgid "Down"
msgstr "Ниже"

#: projectaction.py:1667
msgid "First"
msgstr "Вверх"

#: projectaction.py:1668
msgid "Last"
msgstr "Вниз"

#: projectaction.py:1727
msgid "Can't remove a non-empty bin"
msgstr "Не удалось удалить корзину"

#: projectaction.py:1728
msgid "You must remove all files from the bin before deleting it."
msgstr "Перед удалением корзины удалите всё её содержимое."

#: projectaction.py:1736
msgid "Can't remove last bin"
msgstr "Нельзя удалить последнюю корзину"

#: projectaction.py:1737
msgid "There must always exist at least one bin."
msgstr "Всегда должна оставаться хотя бы одна корзина."

#: projectaction.py:1827
msgid "Selected sequence is already being edited"
msgstr "Выбранная последовательность уже редактируется"

#: projectaction.py:1828
msgid ""
"Select another sequence. Press Add -button to create a\n"
"new sequence if needed."
msgstr ""
"Выберите другую последовательность, или нажатием\n"
"кнопки «Добавить» создайте новую."

#: projectaction.py:1842 editorwindow.py:832
msgid "Add New Sequence"
msgstr "Добавить новую последовательность"

#: projectaction.py:1843 editorwindow.py:833
msgid "Edit Selected Sequence"
msgstr "Править выбранную последовательность"

#: projectaction.py:1844 editorwindow.py:834
msgid "Delete Selected Sequence"
msgstr "Удалить выбранную последовательность"

#: projectaction.py:1846
msgid "Create Container Clip from Selected Sequence"
msgstr "Создать контейнерный клип из выбранной последовательности"

#: projectaction.py:1917
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"sequence '"
msgstr ""
"Уверены, что хотите удалить\n"
"последовательность '"

#: projectaction.py:1917
msgid "'?"
msgstr "'?"

#: projectaction.py:1918
msgid "This operation can not be undone. Sequence will be permanently lost."
msgstr "Эту операцию нельзя отменить. Последовательность будет потеряна."

#: projectaction.py:1944
msgid "Can't remove last sequence"
msgstr "Нельзя удалить последнюю последовательность"

#: projectaction.py:1945
msgid "There must always exist at least one sequence."
msgstr "Всегда должна оставаться хотя бы одна последовательность."

#: projectaction.py:2184 editorwindow.py:1197 workflow.py:215
msgid "Top Down Free Move"
msgstr "Свободное перемещение сверху вниз"

#: projectaction.py:2185 editorwindow.py:1201
msgid "Standard Auto Follow"
msgstr "Стандартное автосопровождение"

#: projectaction.py:2186 editorwindow.py:1205 workflow.py:215
msgid "Standard Full Track"
msgstr "Стандартный (без композиторов)"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:438
msgid "Start - Home key"
msgstr "К началу (клавиша Home)"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:438
msgid "End - End key"
msgstr "В конец (клавиша End)"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Prev Frame - Arrow Left"
msgstr "Перемотать назад (Клавиша со стрелкой влево)"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Next Frame - Arrow Right"
msgstr "Перемотать вперёд (Клавиша со стрелкой вправо)"

#: editorwindow.py:433
msgid "Play/Pause- Space"
msgstr "Воспроизведение/Пауза (Пробел)"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Mark In - I"
msgstr "Выбрать начало участка (I)"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Mark Out - O"
msgstr "Выбрать конец участка (O)"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Clear Marks"
msgstr "Удалить участок"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "To Mark In"
msgstr "К началу участка"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "To Mark Out"
msgstr "В конец участка"

#: editorwindow.py:435
msgid "Play/Pause - Space"
msgstr "Воспроизведение/Пауза (Пробел)"

#: editorwindow.py:438 editorwindow.py:440
msgid "Play - Space"
msgstr "Воспроизвести (Пробел)"

#: editorwindow.py:438 editorwindow.py:440
msgid "Stop - Space"
msgstr "Остановить (Пробел)"

#: editorwindow.py:592
msgid "Current Sequence Compositing Mode"
msgstr "Режим композитинга текущей последовательности"

#: editorwindow.py:603 editorwindow.py:836
msgid "Timeline Rendering"
msgstr "Собирать для предпросмотра"

#: editorwindow.py:778
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: editorwindow.py:779
msgid "_New..."
msgstr "_Новый проект..."

#: editorwindow.py:780
msgid "_Open..."
msgstr "_Открыть..."

#: editorwindow.py:781
msgid "Open Recent"
msgstr "Недавно открытые"

#: editorwindow.py:782
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: editorwindow.py:783
msgid "_Save As..."
msgstr "_Сохранить как..."

#: editorwindow.py:784
msgid "Save Backup Snapshot..."
msgstr "Создать резервную копию..."

#: editorwindow.py:785 dialogs.py:279 dialogs.py:402 dialogs.py:1435
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: editorwindow.py:786
msgid "MLT XML"
msgstr "MLT XML"

#: editorwindow.py:787
msgid "EDL"
msgstr "EDL (Монтажный лист)"

#: editorwindow.py:788
msgid "Current Frame"
msgstr "Текущий кадр"

#: editorwindow.py:789
msgid "Current Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr "Текущая звуковая последовательность как сеанс Ardour"

#: editorwindow.py:790
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: editorwindow.py:791
msgid "_Quit"
msgstr "_Выход"

#: editorwindow.py:792
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: editorwindow.py:793
msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"

#: editorwindow.py:794
msgid "_Redo"
msgstr "_Повторить"

#: editorwindow.py:795
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: editorwindow.py:796
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: editorwindow.py:797
msgid "Paste Filters / Properties"
msgstr "Вставить эффект/свойства"

#: editorwindow.py:798
msgid "Add Monitor Clip"
msgstr "Добавить клип из монитора"

#: editorwindow.py:799 shortcuts.py:361
msgid "Append"
msgstr "Склейка"

#: editorwindow.py:800 shortcuts.py:360 shortcuts.py:377 workflow.py:68
msgid "Insert"
msgstr "Вставка"

#: editorwindow.py:801
msgid "Three Point Overwrite"
msgstr "Перезапись по трём точкам"

#: editorwindow.py:802
msgid "Range Overwrite"
msgstr "Перезапись участка"

#: editorwindow.py:803
msgid "Cut Clip"
msgstr "Разрезать клип"

#: editorwindow.py:804
msgid "Split to new Sequence at Playhead Position"
msgstr "Разделить последовательность по указателю"

#: editorwindow.py:805 dialogs.py:1637 guicomponents.py:2070
#: translations.py:551
msgid "Lift"
msgstr "Удалить без вставки"

#: editorwindow.py:806 dialogs.py:1636
msgid "Splice Out"
msgstr "Удалить со вставкой"

#: editorwindow.py:807 guicomponents.py:1634 guicomponents.py:1767
msgid "Resync"
msgstr "Ресинхронизировать"

#: editorwindow.py:808
msgid "Set Sync Parent"
msgstr "Установить основу синхронизации"

#: editorwindow.py:809
msgid "Add Single Track Transition"
msgstr "Добавить переход"

#: editorwindow.py:810
msgid "Add Single Track Fade"
msgstr "Добавить затемнение"

#: editorwindow.py:811 guicomponents.py:1676 guicomponents.py:1738
#: shortcuts.py:394
msgid "Clear Filters"
msgstr "Удалить эффекты"

#: editorwindow.py:812 dialogs.py:1660
msgid "Timeline"
msgstr "Монтажный стол"

#: editorwindow.py:813
msgid "All Filters Off"
msgstr "Выключить все эффекты"

#: editorwindow.py:814
msgid "All Filters On"
msgstr "Включить все эффекты"

#: editorwindow.py:815 shortcuts.py:395
msgid "Sync All Compositors"
msgstr "Синхронизировать все композиторы"

#: editorwindow.py:816
msgid "Change Sequence Tracks Count..."
msgstr "Изменить количество дорожек..."

#: editorwindow.py:817
msgid "Watermark..."
msgstr "Водяной знак..."

#: editorwindow.py:818 diskcachemanagement.py:169
msgid "Disk Cache Manager"
msgstr "Дисковый менеджер кэша"

#: editorwindow.py:819 profilesmanager.py:46
msgid "Profiles Manager"
msgstr "Менеджер профилей"

#: editorwindow.py:820
msgid "Preferences"
msgstr "Настройка Flowblade"

#: editorwindow.py:821 preferenceswindow.py:57
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: editorwindow.py:822
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный"

#: editorwindow.py:823 projectinfogui.py:69 editorlayout.py:179
#: editorlayout.py:180
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: editorwindow.py:825
msgid "Add Media Folder..."
msgstr "Добавить папку с медиа..."

#: editorwindow.py:827
msgid "Create Color Clip..."
msgstr "Цветовой клип..."

#: editorwindow.py:828
msgid "Bin"
msgstr "Корзина"

#: editorwindow.py:831
msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

#: editorwindow.py:835
msgid "Compositing Mode"
msgstr "Режим композитинга"

#: editorwindow.py:837
msgid "Create Pattern Producer"
msgstr "Генераторы"

#: editorwindow.py:838 translations.py:434 patternproducer.py:67
msgid "Noise"
msgstr "Шум"

#: editorwindow.py:839 patternproducer.py:72
msgid "EBU Bars"
msgstr "Цветные полосы"

#: editorwindow.py:840 patternproducer.py:81
msgid "Ising"
msgstr "Модель Изинга"

#: editorwindow.py:841 patternproducer.py:114
msgid "Count"
msgstr "Сумма"

#: editorwindow.py:842
msgid "From Selected Clips"
msgstr "Из выбранных клипов"

#: editorwindow.py:843
msgid "From Current Sequence"
msgstr "Из текущей последовательности"

#: editorwindow.py:844
msgid "From Current Sequence With Freeze Frame at Playhead Position"
msgstr ""
"Из текущей последовательности со стоп-кадром по указателю воспроизведения"

#: editorwindow.py:845
msgid "Audio Sync Merge Clip From 2 Media Items "
msgstr "Синхронизация звука слиянием 2 клипов "

#: editorwindow.py:846
msgid "Import Media From Project..."
msgstr "Импортировать медиа из проекта..."

#: editorwindow.py:847
msgid "Create Container Clip"
msgstr "Создать контейнерный клип"

#: editorwindow.py:848
msgid "From G'Mic Script"
msgstr "Из сценария G'Mic"

#: editorwindow.py:849
msgid "From Blender Project"
msgstr "Из проекта Blender"

#: editorwindow.py:850
msgid "Import Another Sequence Into This Sequence..."
msgstr "Импортировать ещё одну последовательность..."

#: editorwindow.py:851 shortcuts.py:366
msgid "Log Marked Clip Range"
msgstr "Добавить отмеченный участок в журнал"

#: editorwindow.py:852
msgid "View Project Events..."
msgstr "Просмотр изменения проекта..."

#: editorwindow.py:853
msgid "Recreate Media Icons..."
msgstr "Воссоздать миниатюры медиа..."

#: editorwindow.py:854
msgid "Remove Unused Media..."
msgstr "Удалить неиспользуемые медиа..."

#: editorwindow.py:855
msgid "Change Project Profile..."
msgstr "Изменить профиль проекта..."

#: editorwindow.py:856 proxyediting.py:163
msgid "Proxy Manager"
msgstr "Менеджер прокси"

#: editorwindow.py:857
msgid "Project Info"
msgstr "Сведения о проекте"

#: editorwindow.py:858 rendergui.py:184 rendergui.py:330
#: tools/batchrendering.py:904 tools/gmic.py:788 editorlayout.py:177
msgid "Render"
msgstr "Сборка"

#: editorwindow.py:859
msgid "Add To Batch Render Queue..."
msgstr "Добавить в очередь сборки..."

#: editorwindow.py:860 middlebar.py:245
msgid "Batch Render Queue"
msgstr "Очередь пакетной сборки"

#: editorwindow.py:861
msgid "Rerender All Rendered Transitions And Fades "
msgstr "Пересобрать все переходы и затемнения "

#: editorwindow.py:862
msgid "Render Timeline"
msgstr "Сборка с монтажного стола"

#: editorwindow.py:863
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: editorwindow.py:864 middlebar.py:245 tools/titler.py:214
msgid "Titler"
msgstr "Редактор титров"

#: editorwindow.py:865 middlebar.py:245
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Звуковой микшер"

#: editorwindow.py:866 tools/gmic.py:848 toolsintegration.py:108
msgid "G'MIC Effects"
msgstr "Эффекты G'Mic"

#: editorwindow.py:867 medialinker.py:181
msgid "Media Relinker"
msgstr "Перелинковщик медиа"

#: editorwindow.py:868
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: editorwindow.py:869
msgid "Contents"
msgstr "Руководство"

#: editorwindow.py:870 dialogs.py:654
msgid "Runtime Environment"
msgstr "Переменное окружение"

#: editorwindow.py:871 dialogs.py:1520
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: editorwindow.py:872 dialogs.py:528
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: editorwindow.py:1058
msgid "Window Mode"
msgstr "Оконный режим"

#: editorwindow.py:1061 preferenceswindow.py:392
msgid "Single Window"
msgstr "Одно окно"

#: editorwindow.py:1065 preferenceswindow.py:393
msgid "Two Windows"
msgstr "Два окна"

#: editorwindow.py:1089
msgid "Middlebar Layout"
msgstr "Макет панели правки"

#: editorwindow.py:1092
msgid "Timecode Left"
msgstr "Тайм-код слева"

#: editorwindow.py:1096
msgid "Timecode Center"
msgstr "Тайм-код в центре"

#: editorwindow.py:1100
msgid "Components Centered"
msgstr "Компоненты по центру"

#: editorwindow.py:1104
msgid "Free Bar"
msgstr "Перемещаемые компоненты"

#: editorwindow.py:1120
msgid "Configure Free Bar..."
msgstr "Изменить расположение компонентов..."

#: editorwindow.py:1128
msgid "Edit Tool Selection Widget"
msgstr "Инструменты правки в качестве"

#: editorwindow.py:1131
msgid "Middlebar Menu"
msgstr "Меню на панели правки"

#: editorwindow.py:1135
msgid "Dock"
msgstr "Встроенной панели"

#: editorwindow.py:1153
msgid "Monitor Playback Interpolation"
msgstr "Интерполяция воспроизведения"

#: editorwindow.py:1157
msgid "Nearest Neighbour (fast)"
msgstr "Ближайшее соседнее (быстро)"

#: editorwindow.py:1161
msgid "Bilinear (good)"
msgstr "Билинейная (хорошо)"

#: editorwindow.py:1165
msgid "Bicubic (better)"
msgstr "Бикубическая (лучше)"

#: editorwindow.py:1170
msgid "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr "Гипер/Ланцош (лучшая)"

#: editorwindow.py:1181 shortcuts.py:385
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить"

#: editorwindow.py:1184 shortcuts.py:384
msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшить"

#: editorwindow.py:1187
msgid "Zoom Fit"
msgstr "В размер окна"

#: editorwindow.py:1228 preferenceswindow.py:129
msgid "Off"
msgstr "Выкл"

#: editorwindow.py:1232
msgid "Render Auto"
msgstr "Автоматически"

#: editorwindow.py:1236
msgid "Render On Request"
msgstr "По запросу"

#: editorwindow.py:1251 tlinerender.py:153
msgid "Settings..."
msgstr "Параметры..."

#: editorwindow.py:1276
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: editorwindow.py:1295
msgid "Global Window Mode changed"
msgstr "Режим глобального окна изменён"

#: editorwindow.py:1296
msgid "Application restart required for the new layout choice to take effect."
msgstr "Перезапустите приложение, чтобы изменения вступили в силу."

#: editorwindow.py:1436
msgid "Timeline current frame timecode"
msgstr "Тайм-код монтажного стола"

#: editorwindow.py:1438
msgid "Select view mode: Video / Vectorscope/ RGBParade"
msgstr "Выберите режим просмотра"

#: editorwindow.py:1439
msgid "Set trim view and match frames"
msgstr "Просмотр обрезки и соответствия кадров"

#: editorwindow.py:1441
msgid "Sequence / Media current position"
msgstr "Текущая позиция медиа"

#: clipeffectseditor.py:96
msgid "Save effect values"
msgstr "Сохранить параметры эффекта"

#: clipeffectseditor.py:100
msgid "Load effect values"
msgstr "Загрузить параметры эффекта"

#: clipeffectseditor.py:104
msgid "Reset effect values"
msgstr "Сбросить параметры эффекта"

#: clipeffectseditor.py:108
msgid "Add Filter Mask"
msgstr "Добавить маскировку эффектов"

#: clipeffectseditor.py:112
msgid "Move Filter Up"
msgstr "Поднять эффект"

#: clipeffectseditor.py:116
msgid "Move Filter Down"
msgstr "Опустить эффект"

#: clipeffectseditor.py:120
msgid "Move Filter To Top"
msgstr "Переместить эффект в начало"

#: clipeffectseditor.py:124
msgid "Move Filter To Bottom"
msgstr "Переместить эффект в конец"

#: clipeffectseditor.py:143
msgid "_effect_values"
msgstr "_параметры_эффекта"

#: clipeffectseditor.py:427
msgid "Clip Has No Filters"
msgstr "К клипу не применены эффекты"

#: clipeffectseditor.py:526
msgid "No Clip"
msgstr "Нет клипа"

#: clipeffectseditor.py:735
msgid "No editable parameters"
msgstr "Без параметров"

#: clipeffectseditor.py:904
msgid "Saved Filter data not applicaple for this Filter!"
msgstr "Сохранённые данные неприменимы к этому эффекту!"

#: clipeffectseditor.py:905 compositeeditor.py:366
msgid "Saved data is for "
msgstr "Сохранённые данные для "

#: clipeffectseditor.py:905
msgid "current edited Filter is "
msgstr "текущего изменённого эффекта "

#: compositeeditor.py:84 compositeeditor.py:110 compositeeditor.py:193
msgid "No Compositor"
msgstr "Композиторы не выбраны"

#: compositeeditor.py:112
msgid "Compositor panel not used in/n Standard Full track Compositing Mode"
msgstr ""
"В режиме: Стандартный (без композиторов) панель «Композиторы» не используется"

#: compositeeditor.py:196
msgid ""
"This panel not used in\n"
" Compositing Mode Standard Full Track."
msgstr ""
"В режиме: Стандартный (без композиторов)\n"
"эта панель не используется."

#: compositeeditor.py:233
msgid "Destination Track:"
msgstr "Дорожка назначения:"

#: compositeeditor.py:333
msgid "_compositor_values"
msgstr "_параметры_композитора"

#: compositeeditor.py:365
msgid "Saved Compositor data not applicaple for this compositor!"
msgstr "Сохранённые данные неприменимы к этому композитору!"

#: compositeeditor.py:366
msgid ", current compositor is "
msgstr ", текущего композитора "

#: dialogs.py:60 dialogs.py:99
msgid "New Project"
msgstr "Новый проект"

#: dialogs.py:62 dialogs.py:130 dialogs.py:188 dialogs.py:241 dialogs.py:278
#: dialogs.py:312 dialogs.py:329 dialogs.py:354 dialogs.py:381 dialogs.py:401
#: dialogs.py:416 dialogs.py:447 dialogs.py:459 dialogs.py:475 dialogs.py:496
#: dialogs.py:518 dialogs.py:900 dialogs.py:995 dialogs.py:1029 dialogs.py:1050
#: dialogs.py:1091 dialogs.py:1119 dialogs.py:1147 dialogs.py:1279
#: dialogs.py:1316 dialogs.py:1417 dialogs.py:1434 dialogs.py:1448
#: dialogs.py:1462 dialogs.py:1476 dialogs.py:1490 dialogs.py:1504
#: dialogs.py:1810 dialogs.py:1927 dialogs.py:1974 dialogs.py:2010
#: dialogs.py:2028 propertyeditorbuilder.py:629 propertyeditorbuilder.py:768
#: propertyeditorbuilder.py:808 middlebar.py:458 rendergui.py:51
#: rendergui.py:110 rendergui.py:124 rendergui.py:142 rendergui.py:1075
#: preferenceswindow.py:43 tools/batchrendering.py:1004
#: tools/batchrendering.py:1077 proxyediting.py:327 tlineaction.py:1586
#: patternproducer.py:358 patternproducer.py:391 patternproducer.py:422
#: tools/gmic.py:375 tools/gmic.py:399 tools/gmic.py:528 dialogutils.py:108
#: dialogutils.py:168 exporting.py:440 tools/containerprogramedit.py:89
#: tools/simpleeditors.py:121 containeractions.py:357 containerclip.py:173
#: containerclip.py:453
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: dialogs.py:63 dialogs.py:242 dialogs.py:313 dialogs.py:382 dialogs.py:476
#: dialogs.py:530 dialogs.py:656 dialogs.py:777 dialogs.py:790 dialogs.py:1811
#: propertyeditorbuilder.py:630 propertyeditorbuilder.py:769
#: propertyeditorbuilder.py:809 middlebar.py:459 rendergui.py:111
#: preferenceswindow.py:44 tools/batchrendering.py:416 tools/gmic.py:400
#: dialogutils.py:42 dialogutils.py:75 dialogutils.py:88 dialogutils.py:103
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs.py:71 dialogs.py:141
msgid "Project profile:"
msgstr "Профиль проекта:"

#: dialogs.py:79 projectinfogui.py:51 projectinfogui.py:77
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: dialogs.py:85
msgid "Tracks"
msgstr "Дорожки"

#: dialogs.py:102
msgid "Copying user data to XDG folders"
msgstr "Копирование пользовательских данных в папки XDG"

#: dialogs.py:103
msgid "This can take up to a few minutes, please wait..."
msgstr "Это может занять несколько минут, подождите..."

#: dialogs.py:128 dialogs.py:186
msgid "Change Project Profile"
msgstr "Изменение профиля проекта"

#: dialogs.py:131 dialogs.py:189
msgid "Save With Changed Profile"
msgstr "Сохранить профиль"

#: dialogs.py:133 dialogs.py:191
msgid ""
"Project Profile can only changed by saving a version\n"
"with different profile."
msgstr ""
"Изменение профиля проекта возможно, только после\n"
"сохранения открытого профиля."

#: dialogs.py:149
msgid "New Profile"
msgstr "Новый профиль"

#: dialogs.py:151 dialogs.py:206 dialogs.py:1324 rendergui.py:676
#: tools/gmic.py:733 tools/toolsencoding.py:297
msgid "Select Folder"
msgstr "Выберите папку"

#: dialogs.py:155 dialogs.py:210 rendergui.py:680 tools/batchrendering.py:1093
#: tools/toolsencoding.py:301
msgid "Folder:"
msgstr "Папка:"

#: dialogs.py:164 dialogs.py:219
msgid "Project Name:"
msgstr "Имя проекта:"

#: dialogs.py:168 dialogs.py:223
msgid "New Project File"
msgstr "Новый файл проекта"

#: dialogs.py:197 dialogs.py:1893 tools/batchrendering.py:1398
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: dialogs.py:198
msgid "File Best Match Profile:"
msgstr "Наиболее подходящий профиль:"

#: dialogs.py:199
msgid "Project Current Profile:"
msgstr "Текущий профиль проекта:"

#: dialogs.py:225
msgid "Project will be saved with profile: "
msgstr "Проект сохранится с профилем: "

#: dialogs.py:239
msgid "Save Project Backup Snapshot"
msgstr "Создать резервную копию проекта"

#: dialogs.py:244
msgid "Select Snapshot Project Folder"
msgstr "Выберите папку для резервной копии"

#: dialogs.py:248
msgid "Snapshot Folder:"
msgstr "Папка для резервной копии:"

#: dialogs.py:256
msgid "Project File Name:"
msgstr "Имя файла проекта:"

#: dialogs.py:276
msgid "Save Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr "Сохранить звуковую последовательность как сеанс Ardour"

#: dialogs.py:281
msgid "Select Ardour Session Folder"
msgstr "Выберите папку сеанса Ardour"

#: dialogs.py:285
msgid "Select Ardour Session Folder:"
msgstr "Выберите папку сеанса Ardour:"

#: dialogs.py:308
msgid "Select Project File"
msgstr "Выберите файл проекта"

#: dialogs.py:317
msgid "Flowblade Projects"
msgstr "Проекты Flowblade"

#: dialogs.py:327
msgid "Save Project As"
msgstr "Сохранить проект как"

#: dialogs.py:330 dialogs.py:355 dialogs.py:448 dialogs.py:460 dialogs.py:497
#: dialogs.py:519 rendergui.py:125 tools/batchrendering.py:1005
#: tools/gmic.py:376
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: dialogs.py:348
msgid "Save Effect Values Data"
msgstr "Сохранение параметров эффекта"

#: dialogs.py:350
msgid "Save Compositor Values Data"
msgstr "Сохранение параметров композитора"

#: dialogs.py:362 dialogs.py:386
msgid "Effect/Compositor Values Data"
msgstr "Данные параметров Эффекта/Композитора"

#: dialogs.py:375
msgid "Load Effect Values Data"
msgstr "Загрузка параметров эффекта"

#: dialogs.py:377
msgid "Load Compositor Values Data"
msgstr "Загрузка параметров композитора"

#: dialogs.py:396
msgid "Export Project as XML to"
msgstr "Экспортировать проект как XML в"

#: dialogs.py:417 dialogs.py:1148 patternproducer.py:359 patternproducer.py:392
#: patternproducer.py:423
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: dialogs.py:424 patternproducer.py:370 tools/toolsencoding.py:310
msgid "Clip Name:"
msgstr "Имя клипа:"

#: dialogs.py:445
msgid "Save Runtime Environment Data"
msgstr "Сохранение данных переменного окружения"

#: dialogs.py:457
msgid "Save Container Clip Edit Data"
msgstr "Сохранение данных контейнерного клипа"

#: dialogs.py:471
msgid "Load Container Clip Program Edit Data"
msgstr "Загрузка данных контейнерного клипа"

#: dialogs.py:483
msgid "Can't make home folder render clips folder"
msgstr "Невозможно создать папку сборки клипов в домашней папке"

#: dialogs.py:484
msgid "Please create and select some other folder then '"
msgstr "Создайте и выберите другую папку '"

#: dialogs.py:485
msgid "' as render clips folder"
msgstr "' как папка сборки клипов"

#: dialogs.py:489 dialogs.py:510
msgid "Save project '"
msgstr "Сохранить проект '"

#: dialogs.py:489
msgid "' before exiting?"
msgstr "' перед выходом?"

#: dialogs.py:495 dialogs.py:517
msgid "Don't Save"
msgstr "Не сохранять"

#: dialogs.py:510
msgid "' before closing project?"
msgstr "' Перед закрытием проекта?"

#: dialogs.py:537
msgid "Project page:"
msgstr "Страница проекта:"

#: dialogs.py:558
msgid "Upstream:"
msgstr "Основан на:"

#: dialogs.py:561
msgid "Tools:"
msgstr "Инструменты:"

#: dialogs.py:587
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Ведущий разработчик:"

#: dialogs.py:590
msgid "Developers:"
msgstr "Разработчики:"

#: dialogs.py:597
msgid "Contributors:"
msgstr "Вкладчики:"

#: dialogs.py:627
msgid "Translations by:"
msgstr "Перевод приложения:"

#: dialogs.py:641
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: dialogs.py:642
msgid "Thanks"
msgstr "Благодарности"

#: dialogs.py:643
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: dialogs.py:644
msgid "Developers"
msgstr "Разработчики"

#: dialogs.py:645
msgid "Translations"
msgstr "Переводчики"

#: dialogs.py:660
msgid "MLT version: "
msgstr "Версия MLT: "

#: dialogs.py:666
msgid "GTK version: "
msgstr "Версия GTK: "

#: dialogs.py:668
msgid "Locale: "
msgstr "Локаль: "

#: dialogs.py:671
msgid "INSTALLATION"
msgstr "УСТАНОВЛЕН"

#: dialogs.py:675
msgid "DEVELOPER VERSION"
msgstr "ВЕРСИЯ В РАЗРАБОТКЕ"

#: dialogs.py:677
msgid "Running from: "
msgstr "Сведения об установке: "

#: dialogs.py:705
msgid " AVAILABLE"
msgstr " ДОСТУПЕН"

#: dialogs.py:707
msgid " NOT AVAILABLE, "
msgstr " НЕДОСТУПЕН, "

#: dialogs.py:707
msgid " MISSING"
msgstr " ОТСУТСТВУЕТ"

#: dialogs.py:713
msgid " FOR FILTER "
msgstr " ДЛЯ ФИЛЬТРА "

#: dialogs.py:713 dialogs.py:716
msgid " NOT FOUND"
msgstr " НЕ НАЙДЕНО"

#: dialogs.py:716
msgid " FOR TRANSITION "
msgstr " ДЛЯ ПЕРЕХОДА "

#: dialogs.py:720 dialogs.py:1626 preferenceswindow.py:54
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: dialogs.py:721
msgid "MLT Filters"
msgstr "MLT Эффекты"

#: dialogs.py:722
msgid "MLT Transitions"
msgstr "MLT Переходы"

#: dialogs.py:723
msgid "Missing MLT Services"
msgstr "Отсутствующие MLT службы"

#: dialogs.py:726
msgid "Video Codecs"
msgstr "Видеокодеки"

#: dialogs.py:727
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Звуковые кодеки"

#: dialogs.py:728
msgid "Formats"
msgstr "Форматы"

#: dialogs.py:729
msgid "Render Options"
msgstr "Параметры сборки"

#: dialogs.py:775 guicomponents.py:2271
msgid "File Properties"
msgstr "Сведения о файле"

#: dialogs.py:788
msgid "Clip Properties"
msgstr "Сведения о клипе"

#: dialogs.py:809
msgid "Loading project"
msgstr "Загрузка проекта"

#: dialogs.py:844
msgid "Recreating icons"
msgstr "Воссоздание миниатюр"

#: dialogs.py:847
msgid "Update media lengths data"
msgstr "Обновление данных о длительности медиа"

#: dialogs.py:850
msgid "Comparing Audio Data..."
msgstr "Сравнение звуковых данных..."

#: dialogs.py:889
msgid "Are you sure you want to delete these media files?"
msgstr "Удалить эти медиафайлы?"

#: dialogs.py:890
msgid ""
"One or more of the Media Files you are deleting from the project\n"
"either <b>have proxy files or are proxy files.</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"Один или несколько медиафайлов, которые вы удаляете из проекта\n"
"<b>либо имеют прокси-клипы, либо являются ими.</b>\n"
"\n"

#: dialogs.py:891
msgid ""
"Deleting these files could <b>prevent converting</b> between\n"
"using proxy files and using original media.\n"
"\n"
msgstr ""
"Удаление этих файлов <b>остановит преобразование</b> между\n"
"прокси и оригинальными клипами.\n"
"\n"

#: dialogs.py:901
msgid "Force Delete"
msgstr "Удалить принудительно"

#: dialogs.py:912
msgid "Open last autosave?"
msgstr "Открыть последний автосохранённый проект?"

#: dialogs.py:913
msgid ""
"It seems that Flowblade exited abnormally last time.\n"
"\n"
msgstr ""
"Нештатное завершение Flowblade\n"
"\n"

#: dialogs.py:914
msgid ""
"If there is another instance of Flowblade running,\n"
"this dialog has probably detected its autosave file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Возможно обнаружено автосохранение проекта параллельно запущенного\n"
"экземпляра Flowblade.\n"
"\n"

#: dialogs.py:915
msgid "It is NOT possible to open this autosaved version later."
msgstr "В будущем вы не сможете открыть это автосохранение."

#: dialogs.py:923 dialogs.py:967
msgid "Continue with default 'untitled' project"
msgstr "Открыть «безымянный» проект"

#: dialogs.py:924
msgid "Open Autosaved Project"
msgstr "Открыть автосохранённый проект"

#: dialogs.py:934
msgid "Open a autosave file?"
msgstr "Открыть автосохранённый файл?"

#: dialogs.py:935
msgid ""
"There are <b>multiple autosave files</b> from application crashes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Имеется <b>несколько файлов автосохранения</b> после сбоев приложения.\n"
"\n"

#: dialogs.py:936
msgid ""
"If you just <b>experienced a crash, select the last created autosave</b> "
"file\n"
"to continue working.\n"
"\n"
msgstr ""
"Если произошёл <b>сбой в приложении, выберите последний файл\n"
"автосохранения,</b> чтобы продолжить работу\n"
"\n"

#: dialogs.py:937
msgid ""
"If you see this at application start without a recent crash,\n"
"you should probably delete all autosave files to stop seeing this dialog."
msgstr ""
"Если в приложении не было недавних сбоев, вероятно, следует удалить\n"
"все файлы автосохранения."

#: dialogs.py:945
msgid "Delete all autosaves"
msgstr "Удалить все автосохранения"

#: dialogs.py:947
msgid "Delete all but selected autosave"
msgstr "Оставить только выбранное"

#: dialogs.py:968
msgid "Open Selected Autosave"
msgstr "Открыть файл автосохранения"

#: dialogs.py:993
msgid "Change Sequence Tracks Count"
msgstr "Изменение количества дорожек"

#: dialogs.py:996
msgid "Change Tracks"
msgstr "Изменить"

#: dialogs.py:1000
msgid ""
"Please note:\n"
"\n"
msgstr ""
"Обратите внимание:\n"
"\n"

#: dialogs.py:1001
msgid ""
" When reducing the number of tracks the top Video track and/or bottom Audio "
"track will be removed\n"
msgstr ""
" При уменьшении количества дорожек верхние видеодорожки и/или нижние "
"звуковые дорожки будут удалены\n"

#: dialogs.py:1002 dialogs.py:1931
msgid ""
" It is recommended that you save Project before completing this operation\n"
msgstr " Рекомендуется сохранить проект до завершения этой операции\n"

#: dialogs.py:1003 dialogs.py:1932
msgid " There is no Undo for this operation\n"
msgstr " Эту операцию нельзя отменить\n"

#: dialogs.py:1004 dialogs.py:1933
msgid " Current Undo Stack will be destroyed\n"
msgstr " Текущий стек отмены будет уничтожен\n"

#: dialogs.py:1005
msgid ""
" All Clips and Compositors on deleted Tracks will be permanently destroyed"
msgstr " Все клипы и композиторы при удалении дорожки будут уничтожены"

#: dialogs.py:1027
msgid "Change Clip Length"
msgstr "Изменение длительности клипа"

#: dialogs.py:1030 dialogs.py:1240 dialogs.py:1280 menuactions.py:195
#: containerclip.py:174
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: dialogs.py:1048
msgid "Create New Sequence"
msgstr "Создание последовательности"

#: dialogs.py:1051
msgid "Create Sequence"
msgstr "Создать последовательность"

#: dialogs.py:1058
msgid "Sequence Name:"
msgstr "Имя последовательности:"

#: dialogs.py:1066
msgid "Open For Editing:"
msgstr "Открыть для правки:"

#: dialogs.py:1089
msgid "Rename New Media Object"
msgstr "Переименование клипа"

#: dialogs.py:1092 dialogs.py:1120 dialogs.py:1174 guicomponents.py:2266
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: dialogs.py:1099 dialogs.py:1127
msgid "New Name:"
msgstr "Новое имя:"

#: dialogs.py:1117 guicomponents.py:1791 guicomponents.py:2209
msgid "Rename Clip"
msgstr "Переименовать клип"

#: dialogs.py:1145
msgid "New Range Item Group"
msgstr "Создание группы участков"

#: dialogs.py:1152
msgid "User Group "
msgstr "Группа пользователя "

#: dialogs.py:1155 dialogs.py:1175
msgid "New Group Name:"
msgstr "Имя новой группы:"

#: dialogs.py:1173
msgid "Rename Range Log Item Group"
msgstr "Переименование группы элементов"

#: dialogs.py:1181
msgid "Can't open non-valid media"
msgstr "Не удалось открыть медиа"

#: dialogs.py:1182
msgid "File: "
msgstr "Файл: "

#: dialogs.py:1182
msgid ""
"\n"
"is not a valid media file."
msgstr ""
"\n"
"Недопустимый медиафайл."

#: dialogs.py:1186 dialogs.py:1208
msgid "New Marker"
msgstr "Новый маркер"

#: dialogs.py:1188 dialogs.py:1210 guicomponents.py:2931
msgid "Add Marker"
msgstr "Добавить маркер"

#: dialogs.py:1195
msgid "Name for marker at "
msgstr "Имя маркера в "

#: dialogs.py:1212
msgid "Timeline position: "
msgstr "Позиция на монтажном столе: "

#: dialogs.py:1219
msgid "Name for clip marker at "
msgstr "Имя маркера клипа в "

#: dialogs.py:1238
msgid "Alpha Filters Info"
msgstr "Сведения о работе с эффектами альфа"

#: dialogs.py:1242
msgid "You are adding <b>Alpha Filter '"
msgstr "Вы добавляете <b>Эффект альфа '"

#: dialogs.py:1242
msgid ""
"'</b> into a clip. Here is some info on how <b>Alpha Filters</b> work on "
"Flowblade:"
msgstr ""
"'</b> в клип. Ниже предоставлены некоторые сведения о том, как <b>эффекты "
"альфа</b>\n"
"работают в Flowblade:"

#: dialogs.py:1246
msgid ""
"This applies to all <b>Compositing Modes</b> other then <b>Standard Full "
"Track</b>."
msgstr ""
"Это относится ко всем <b>режимам композитинга</b>, кроме <b>Стандартного "
"(без композиторов)</b>."

#: dialogs.py:1251
msgid " <b>Alpha Filters</b> work by modifying image's alpha channel.\n"
msgstr ""
" <b>Эффекты альфа </b> работают путём модификации альфа-канала изображения.\n"

#: dialogs.py:1252
msgid ""
" To see the effect of <b>Alpha Filter</b> you need composite this clip on "
"track below by adding a <b>Compositor like 'Blend'</b> into this clip.\n"
msgstr ""
" Чтобы увидеть работу <b>Эффекта альфа</b>, под данным клипом разместите ещё "
"один клип и между ними добавьте <b>Композитор,\n"
" например «Смешение»</b>.\n"

#: dialogs.py:1253
msgid " <b>Alpha Filters</b> on clips on <b>Track V1</b> have no effect."
msgstr ""
" <b>Эффекты альфа</b> не работают на клипах размещённых на <b>Дорожке V1</b>."

#: dialogs.py:1258
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Не показывать это сообщение снова."

#: dialogs.py:1281
msgid "Add Image Sequence Clip"
msgstr "Добавление клипа с серией изображений"

#: dialogs.py:1287
msgid "Select First Frame"
msgstr "Выберите первый кадр"

#: dialogs.py:1297
msgid "First frame:"
msgstr "Первый кадр:"

#: dialogs.py:1301
msgid "Frames per Source Image:"
msgstr "Количество кадров:"

#: dialogs.py:1317 panels.py:103 translations.py:658 translations.py:686
#: translations.py:707 mlttransitions.py:146 tools/titler.py:234
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: dialogs.py:1318
msgid "Add Media From Folder"
msgstr "Добавить медиафайлы из папки"

#: dialogs.py:1332
msgid "Add Media from Folder:"
msgstr "Добавить медиа из папки:"

#: dialogs.py:1336
msgid "Create new Bin"
msgstr "Создать новую корзину"

#: dialogs.py:1341
msgid "Search subfolders"
msgstr "Поиск во вложенных папках"

#: dialogs.py:1345
msgid "All Media Files"
msgstr "Все медиафайлы"

#: dialogs.py:1346 guicomponents.py:3204
msgid "Video Files"
msgstr "Видеофайлы"

#: dialogs.py:1347 guicomponents.py:3208
msgid "Audio Files"
msgstr "Звуковые файлы"

#: dialogs.py:1348
msgid "Image Files"
msgstr "Файлы изображений"

#: dialogs.py:1350
msgid "File types to add:"
msgstr "Тип файлов для добавления:"

#: dialogs.py:1355
msgid "Filter by file extension"
msgstr "Фильтр по расширению файла"

#: dialogs.py:1363
msgid "File extension:"
msgstr "Расширение файла:"

#: dialogs.py:1369
msgid "29"
msgstr "29"

#: dialogs.py:1370
msgid "49"
msgstr "49"

#: dialogs.py:1371
msgid "99"
msgstr "99"

#: dialogs.py:1372
msgid "199"
msgstr "199"

#: dialogs.py:1374
msgid "Max. number of files to import:"
msgstr "Макс. количество файлов для импорта:"

#: dialogs.py:1415
msgid "Media Folder Add Info"
msgstr "Сведения о добавлении папки с медиа"

#: dialogs.py:1418
msgid "Add Files"
msgstr "Добавить файлы"

#: dialogs.py:1420
msgid "Number of files to add exceeds currently set limit!"
msgstr "Количество добавляемых файлов превышает текущий лимит!"

#: dialogs.py:1421
msgid "Search found "
msgstr "Найдено "

#: dialogs.py:1421
msgid ""
" files to add.\n"
"Limit is set at "
msgstr ""
" файлов для добавления.\n"
"Лимит установлен на "

#: dialogs.py:1421
msgid " files. Add first "
msgstr " файлов. Добавить "

#: dialogs.py:1421
msgid " files?"
msgstr " файлов?"

#: dialogs.py:1432
msgid "Export EDL"
msgstr "Экспорт в EDL"

#: dialogs.py:1446
msgid "Add Transition"
msgstr "Добавить переход"

#: dialogs.py:1449 dialogs.py:1505
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: dialogs.py:1460
msgid "Rerender Transition"
msgstr "Пересобрать переход"

#: dialogs.py:1463 dialogs.py:1477 guicomponents.py:1711
msgid "Rerender"
msgstr "Пересобрать"

#: dialogs.py:1474
msgid "Rerender Fade"
msgstr "Пересобрать затемнения"

#: dialogs.py:1488
msgid "Rerender All Transitions and Fades"
msgstr "Пересборка всех переходов и затемнений"

#: dialogs.py:1491
msgid "Rerender All"
msgstr "Пересобрать всё"

#: dialogs.py:1502 guicomponents.py:1959
msgid "Add Fade"
msgstr "Добавить затемнение"

#: dialogs.py:1523 dialogs.py:1763 tools/titler.py:598 proxyediting.py:318
#: medialinker.py:157 tools/gmic.py:819 tools/gmic.py:910
#: diskcachemanagement.py:171 tlinerender.py:934
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: dialogs.py:1526
msgid "Shortcuts Group:"
msgstr "Модель комбинаций:"

#: dialogs.py:1540
msgid "Diffence to 'Flowblade Default' Presets:"
msgstr "Разница с установкой «Flowblade по умолчанию»:"

#: dialogs.py:1613
msgid "Control + N"
msgstr "Ctrl + N"

#: dialogs.py:1613
msgid "Create New Project"
msgstr "Создать новый проект"

#: dialogs.py:1614
msgid "Control + S"
msgstr "Ctrl + S"

#: dialogs.py:1614
msgid "Save Project"
msgstr "Сохранить проект"

#: dialogs.py:1615 dialogs.py:1636
msgid "DELETE"
msgstr "DEL"

#: dialogs.py:1615 shortcuts.py:368
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Удалить выбранный элемент"

#: dialogs.py:1616
msgid "ESCAPE"
msgstr "ESC"

#: dialogs.py:1616
msgid "Stop Rendering Audio Levels"
msgstr "Остановить создание звуковых уровней"

#: dialogs.py:1617
msgid "Control + Q"
msgstr "Ctrl + Q"

#: dialogs.py:1617
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: dialogs.py:1618
msgid "Control + Z"
msgstr "Ctrl + Z"

#: dialogs.py:1618
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: dialogs.py:1619
msgid "Control + Y"
msgstr "Ctrl + Y"

#: dialogs.py:1619
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: dialogs.py:1620
msgid "Control + O"
msgstr "Ctrl + O"

#: dialogs.py:1620
msgid "Open Project"
msgstr "Открыть проект"

#: dialogs.py:1621 shortcuts.py:462
msgid "TAB"
msgstr "Tab"

#: dialogs.py:1621 shortcuts.py:386
msgid "Switch Monitor Source"
msgstr "Переключить источник предпросмотра"

#: dialogs.py:1637
msgid "Control + DELETE"
msgstr "Ctrl + Delete"

#: dialogs.py:1647 dialogs.py:1691
msgid "Control + C"
msgstr "Ctrl + C"

#: dialogs.py:1647
msgid "Copy Clips"
msgstr "Копировать клипы"

#: dialogs.py:1648 dialogs.py:1692
msgid "Control + V"
msgstr "Ctrl + V"

#: dialogs.py:1648
msgid "Paste Clips"
msgstr "Вставить клипы"

#: dialogs.py:1649 dialogs.py:1672 dialogs.py:1696 dialogs.py:1711
msgid "Left Arrow "
msgstr "Стрелка влево "

#: dialogs.py:1649
msgid "Prev Frame Trim Edit"
msgstr "Предыдущий кадр"

#: dialogs.py:1650 dialogs.py:1697 dialogs.py:1712 shortcuts.py:435
msgid "Right Arrow"
msgstr "Стрелка вправо"

#: dialogs.py:1650
msgid "Next Frame Trim Edit"
msgstr "Следующий кадр"

#: dialogs.py:1651 dialogs.py:1674
msgid "Control + Left Arrow "
msgstr "Ctrl + Стрелка влево "

#: dialogs.py:1651
msgid "Back 10 Frames Trim Edit"
msgstr "Назад на 10 кадров"

#: dialogs.py:1652 dialogs.py:1675
msgid "Control + Right Arrow"
msgstr "Ctrl + Стрелка вправо"

#: dialogs.py:1652
msgid "Forward 10 Frames Trim Edit"
msgstr "Вперёд на 10 кадров"

#: dialogs.py:1653 shortcuts.py:463
msgid "ENTER"
msgstr "Enter"

#: dialogs.py:1653 shortcuts.py:388
msgid "Complete Keyboard Trim Edit"
msgstr "Редактировать в режиме обрезки"

#: dialogs.py:1663
msgid "Mouse Double Click"
msgstr "Двойной щелчок мыши"

#: dialogs.py:1663
msgid "Toggle Track Height"
msgstr "Изменить высоту дорожки"

#: dialogs.py:1664
msgid "Track Head Column"
msgstr "Область столбцов дорожек"

#: dialogs.py:1672 dialogs.py:1712 keyframeeditor.py:746 shortcuts.py:359
msgid "Next Frame"
msgstr "К следующему кадру"

#: dialogs.py:1673
msgid "Right Arrow "
msgstr "Стрелка вправо "

#: dialogs.py:1673
msgid "Previous Frames"
msgstr "К предыдущему кадру"

#: dialogs.py:1674
msgid "Move Back 10 Frames"
msgstr "На 10 кадров назад"

#: dialogs.py:1675 dialogs.py:1678 dialogs.py:1679
msgid "Move Forward 10 Frames"
msgstr "На 10 кадров вперёд"

#: dialogs.py:1678
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: dialogs.py:1679
msgid "End"
msgstr "End"

#: dialogs.py:1682 preferenceswindow.py:56
msgid "Playback"
msgstr "Воспроизведение"

#: dialogs.py:1687
msgid "Keypad 1-9"
msgstr "Клавиши 1-9"

#: dialogs.py:1687
msgid "Same as 1-9"
msgstr "То же, что 1-9"

#: dialogs.py:1688
msgid "Edit Tools"
msgstr "Инструменты правки"

#: dialogs.py:1691
msgid "Copy Keyframe Value"
msgstr "Копировать значение ключ. кадра"

#: dialogs.py:1692
msgid "Paste Keyframe Value"
msgstr "Вставить значение ключ. кадра"

#: dialogs.py:1693
msgid "Keyframe and Geometry Editor"
msgstr "Ключ. кадры и Редактор геометрии"

#: dialogs.py:1696
msgid "Move Source Video Left 1px"
msgstr "Сдвинуть источник видео влево на 1 пикс"

#: dialogs.py:1697
msgid "Move Source Video Right 1px"
msgstr "Сдвинуть источник видео вправо на 1 пикс"

#: dialogs.py:1698 shortcuts.py:433
msgid "Up Arrow"
msgstr "Стрелка вверх"

#: dialogs.py:1698
msgid "Move Source Video Up 1px"
msgstr "Сдвинуть источник видео вверх на 1 пикс"

#: dialogs.py:1699 shortcuts.py:432
msgid "Down Arrow"
msgstr "Стрелка вниз"

#: dialogs.py:1699
msgid "Move Source Video Down 1px"
msgstr "Сдвинуть источник видео вниз на 1 пикс"

#: dialogs.py:1700
msgid "Control + Arrow"
msgstr "Ctrl + Стрелки"

#: dialogs.py:1700
msgid "Move Source Video 10px"
msgstr "Сдвинуть источник видео на 10 пикс"

#: dialogs.py:1701
msgid "Control + Mouse Drag"
msgstr "Ctrl + движение мышью"

#: dialogs.py:1701
msgid "Keep Aspect Ratio in Affine Blend scaling"
msgstr "Сохранить пропорции в «Аффинном смешении»"

#: dialogs.py:1702
msgid "Shift + Left Arrow "
msgstr "Shift + Стрелка влево "

#: dialogs.py:1702
msgid "Scale Down"
msgstr "Уменьшить масштаб"

#: dialogs.py:1703
msgid "Shift + Right Arrow"
msgstr "Shift + Стрелка вправо"

#: dialogs.py:1703
msgid "Scale Up"
msgstr "Увеличить масштаб"

#: dialogs.py:1704
msgid "Shift + Control + Left Arrow "
msgstr "Shift + Control + Стрелка влево "

#: dialogs.py:1704
msgid "Scale Down More"
msgstr "Сильнее уменьшить масштаб"

#: dialogs.py:1705
msgid "Shift + Control + Right Arrow"
msgstr "Shift + Control + Стрелка вправо"

#: dialogs.py:1705
msgid "Scale Up More"
msgstr "Сильнее увеличить масштаб"

#: dialogs.py:1706 shortcuts.py:469
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: dialogs.py:1706
msgid "Snap to X or Y of drag start point"
msgstr "Привязать к X или к Y начальную точку перемещения"

#: dialogs.py:1707
msgid "Geometry Editor"
msgstr "Редактор геометрии"

#: dialogs.py:1710 guicomponents.py:1748 guicomponents.py:1824
#: guicomponents.py:2067 guicomponents.py:2267 guicomponents.py:2302
#: panels.py:104 tools/titler.py:235 tools/batchrendering.py:1138
#: shortcuts.py:436
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: dialogs.py:1710
msgid "Deletes Selected Handle"
msgstr "Удалить выбранную точку"

#: dialogs.py:1711 keyframeeditor.py:745
msgid "Previous Frame"
msgstr "К предыдущему кадру"

#: dialogs.py:1713
msgid "RotoMask Editor"
msgstr "Редактор блуждающей маски"

#: dialogs.py:1761
msgid "Sequence Watermark"
msgstr "Водяной знак в последовательности"

#: dialogs.py:1765
msgid "Sequence:"
msgstr "Последовательность:"

#: dialogs.py:1769
msgid "Watermark:"
msgstr "Водяной знак:"

#: dialogs.py:1771
msgid "Set Watermark File"
msgstr "Установить водяной знак"

#: dialogs.py:1772
msgid "Remove Watermark"
msgstr "Удалить водяной знак"

#: dialogs.py:1774 menuactions.py:149
msgid "Not Set"
msgstr "Не выбран"

#: dialogs.py:1808
msgid "Select Watermark File"
msgstr "Выберите водяной знак"

#: dialogs.py:1837
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: dialogs.py:1859
msgid "Saving project snapshot"
msgstr "Сохранение резервной копии проекта"

#: dialogs.py:1881
msgid "Loaded Media Profile Mismatch"
msgstr "Файл содержит неподходящий профиль"

#: dialogs.py:1883
msgid "Keep Current Profile"
msgstr "Изменить профиль файла"

#: dialogs.py:1884
msgid "Change To File Profile"
msgstr "Изменить профиль проекта"

#: dialogs.py:1886
msgid "A video file was loaded that does not match the Project Profile!"
msgstr "Профиль загружаемого видеофайла не соответствует профилю проекта!"

#: dialogs.py:1894
msgid "File Profile:"
msgstr "Профиль файла:"

#: dialogs.py:1895
msgid "Project Profile:"
msgstr "Профиль проекта:"

#: dialogs.py:1896
msgid ""
"Using a matching profile is recommended.\n"
"\n"
"This message is only displayed on first media load for Project."
msgstr ""
"Рекомендуем использовать подходящий профиль.\n"
"\n"
"Это сообщение всплывает только при первой загрузке медиа в проект."

#: dialogs.py:1920
msgid "Cannot import sequence!"
msgstr "Невозможно импортировать!"

#: dialogs.py:1921
msgid "There are no other sequences in the Project."
msgstr "В проекте нет других последовательностей."

#: dialogs.py:1925
msgid "Import Sequence"
msgstr "Импортировать последовательность"

#: dialogs.py:1928
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: dialogs.py:1930
msgid "<b>Please note:</b>\n"
msgstr "<b>Обратите внимание:</b>\n"

#: dialogs.py:1939
msgid "Append Sequence"
msgstr "Добавить последовательность"

#: dialogs.py:1940
msgid "Insert Sequence at Playhead position"
msgstr "Вставить последовательность по указателю воспроизведения"

#: dialogs.py:1953
msgid "Action:"
msgstr "Действие:"

#: dialogs.py:1956
msgid "Import:"
msgstr "Импорт:"

#: dialogs.py:1972
msgid "Timeline Audio Sync"
msgstr "Синхронизация звука на монтажном столе"

#: dialogs.py:1975
msgid "Do Audio Sync Move Edit"
msgstr "Сдвинуть клип для синхронизации"

#: dialogs.py:1977
msgid "<b>Audio Sync Offset</b> between clips media is "
msgstr "<b>Смещение синхронизации звука</b> между клипами на "

#: dialogs.py:1977 dialogs.py:1979 dialogs.py:1982
msgid " frames."
msgstr " кадров."

#: dialogs.py:1979
msgid "<b>Timeline Media Offset</b> between clips is "
msgstr "<b>Смещение медиа по монтажному столу</b> между клипами на "

#: dialogs.py:1982
msgid "To audio sync clips you need move action origin clip by "
msgstr "Для синхронизации со звуком нужно сдвинуть оригинальный клип на "

#: dialogs.py:2002
msgid "Can't put an audio clip on a video track."
msgstr "Нельзя размещать звуковые клипы на видеодорожках."

#: dialogs.py:2003 movemodes.py:684 dialogutils.py:228
msgid "Track "
msgstr "Дорожка "

#: dialogs.py:2003
msgid " is a video track and can't display audio only material."
msgstr " является видеодорожкой, поэтому выводит не только звуковой сигнал."

#: dialogs.py:2008
msgid "Confirm Compositing Mode Change"
msgstr "Подтвердите изменение режима композитинга"

#: dialogs.py:2011
msgid "Change Compositing Mode"
msgstr "Изменить режим композитинга"

#: dialogs.py:2013
msgid "Changing Compositing Mode destroys current Compositors and undo stack"
msgstr ""
"Изменение режима композитинга уничтожит текущие композиторы и стек отмены"

#: dialogs.py:2014
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr "Эту операцию невозможно отменить. Продолжить?"

#: dialogs.py:2026
msgid "Fades Default Lengths"
msgstr "Длительность затемнения по умолчанию"

#: dialogs.py:2029
msgid "Set"
msgstr "Установить"

#: dialogs.py:2035
msgid "Fade Buttons Fades Default Length:"
msgstr "Длительность по умолчанию:"

#: guicomponents.py:545
msgid "active"
msgstr "активно"

#: guicomponents.py:796
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: guicomponents.py:811
msgid "Autosave created "
msgstr "Автосохранение создано "

#: guicomponents.py:811
msgid " ago."
msgstr " назад."

#: guicomponents.py:830
msgid "Clip:"
msgstr "Клип:"

#: guicomponents.py:841
msgid "Track:"
msgstr "Дорожка:"

#: guicomponents.py:862
msgid "<b>Clip: </b>"
msgstr "<b>Клип: </b>"

#: guicomponents.py:864
msgid "<b>Track: </b>"
msgstr "<b>Дорожка: </b>"

#: guicomponents.py:945
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>Источник:</b>"

#: guicomponents.py:946
msgid "<b>Destination:</b>"
msgstr "<b>Назначение:</b>"

#: guicomponents.py:947
msgid "<b>Length:</b>"
msgstr "<b>Длительность:</b>"

#: guicomponents.py:1028
msgid "<b>Items:</b>"
msgstr "<b>Элементов:</b>"

#: guicomponents.py:1235
msgid "Right Click to Add Media."
msgstr ""
"Щёлкните правой кнопкой мыши,\n"
"для добавления Медиа."

#: guicomponents.py:1535 guicomponents.py:1539
msgid "Lock Track"
msgstr "Заблокировать дорожку"

#: guicomponents.py:1536 guicomponents.py:1540
msgid "Unlock Track"
msgstr "Разблокировать дорожку"

#: guicomponents.py:1545
msgid "High Height"
msgstr "Высота 75 пикселей"

#: guicomponents.py:1550
msgid "Large Height"
msgstr "Высота 50 пикселей"

#: guicomponents.py:1555
msgid "Normal Height"
msgstr "Высота 25 пикселей"

#: guicomponents.py:1581 guicomponents.py:1713 guicomponents.py:1759
msgid "Open in Filters Editor"
msgstr "Открыть в редакторе эффектов"

#: guicomponents.py:1588 guicomponents.py:1761 guicomponents.py:2269
msgid "Open in Clip Monitor"
msgstr "Открыть клип в мониторе"

#: guicomponents.py:1601 middlebar.py:220
msgid "Split Audio"
msgstr "Отделить звук"

#: guicomponents.py:1609
msgid "Split Audio Synched"
msgstr "Отделить звук для синхронизации"

#: guicomponents.py:1616 guicomponents.py:1775
msgid "Display Audio Level"
msgstr "Показать звуковой уровень"

#: guicomponents.py:1619 guicomponents.py:1778
msgid "Clear Waveform"
msgstr "Очистить сигнал"

#: guicomponents.py:1622
msgid "Select Clip to Audio Sync With..."
msgstr "Выбрать звуковой клип для синхронизации..."

#: guicomponents.py:1635 guicomponents.py:1768
msgid "Clear Sync Relation"
msgstr "Удалить связь синхронизации"

#: guicomponents.py:1637 guicomponents.py:1770
msgid "Select Sync Parent Clip..."
msgstr "Выбрать родительский клип для синхронизации..."

#: guicomponents.py:1665 guicomponents.py:3086
msgid "Delete Compositor"
msgstr "Удалить композитор"

#: guicomponents.py:1667
msgid "Delete Compositor/s"
msgstr "Удалить композитор/ы"

#: guicomponents.py:1682 guicomponents.py:1794
msgid "Clip Info"
msgstr "Сведения о клипе"

#: guicomponents.py:1695
msgid "Reload Media From Disk"
msgstr "Обновить медиа с диска"

#: guicomponents.py:1745
msgid "Strech Prev Clip to Cover"
msgstr "Растянуть предыдущий клип для заполнения"

#: guicomponents.py:1746
msgid "Strech Next Clip to Cover"
msgstr "Растянуть следующий клип для заполнения"

#: guicomponents.py:1810
msgid "Open In Compositor Editor"
msgstr "Открыть в редакторе композиторов"

#: guicomponents.py:1812
msgid "Sync with Origin Clip"
msgstr "Синхронизировать с началом клипа"

#: guicomponents.py:1815
msgid "Obey Auto Follow"
msgstr "Автосопровождение"

#: guicomponents.py:1828 guicomponents.py:1849
msgid "Add Filter"
msgstr "Добавить эффект"

#: guicomponents.py:1873
msgid "Add Compositor"
msgstr "Добавить композитор"

#: guicomponents.py:1909
msgid "Blenders"
msgstr "Режим смешения"

#: guicomponents.py:1927 translations.py:135 translations.py:709
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

#: guicomponents.py:1943 translations.py:274 mlttransitions.py:199
msgid "Wipe"
msgstr "Вытеснение"

#: guicomponents.py:1979
msgid "Show Match Frame"
msgstr "Показать соответствующий кадр"

#: guicomponents.py:1983
msgid "First Frame in Monitor"
msgstr "Первый кадр в мониторе"

#: guicomponents.py:1988
msgid "Last Frame in Monitor"
msgstr "Последний кадр в мониторе"

#: guicomponents.py:1995
msgid "First Frame on Timeline"
msgstr "Первый кадр на монтажном столе"

#: guicomponents.py:2000
msgid "Last Frame on Timeline"
msgstr "Последний кадр на монтажном столе"

#: guicomponents.py:2007 guicomponents.py:3187
msgid "Clear Match Frame"
msgstr "Убрать соответствующий кадр"

#: guicomponents.py:2017
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: guicomponents.py:2021
msgid "All Clips After"
msgstr "Все следующие клипы"

#: guicomponents.py:2026
msgid "All Clips Before"
msgstr "Все предыдущие клипы"

#: guicomponents.py:2036
msgid "Export To Tool"
msgstr "Экспорт в инструменты"

#: guicomponents.py:2053 panels.py:105
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: guicomponents.py:2058 kftoolmode.py:427
msgid "Volume Keyframes"
msgstr "Громкость по ключ. кадрам"

#: guicomponents.py:2062 kftoolmode.py:428
msgid "Brightness Keyframes"
msgstr "Яркость по ключ. кадрам"

#: guicomponents.py:2075
msgid "Set Clip Length..."
msgstr "Изменить длительность клипа..."

#: guicomponents.py:2078
msgid "Stretch Over Next Blank"
msgstr "Протянуть вперёд"

#: guicomponents.py:2081
msgid "Stretch Over Prev Blank"
msgstr "Протянуть назад"

#: guicomponents.py:2088
msgid "Container Clip Actions"
msgstr "Действия с контейнерным клипом"

#: guicomponents.py:2094
msgid "Render Full Media..."
msgstr "Сборка всего медиа..."

#: guicomponents.py:2099
msgid "Render Clip Length..."
msgstr "Сборка клипа..."

#: guicomponents.py:2106
msgid "Switch to Unrendered Media"
msgstr "Переключится на несобранное медиа"

#: guicomponents.py:2113
msgid "Edit Container Program"
msgstr "Править контейнерную программу"

#: guicomponents.py:2120
msgid "Render Settings..."
msgstr "Параметры сборки..."

#: guicomponents.py:2127
msgid "Clone Filters"
msgstr "Клонировать эффект"

#: guicomponents.py:2131
msgid "From Next Clip"
msgstr "Из следующего клипа"

#: guicomponents.py:2136
msgid "From Previous Clip"
msgstr "Из предыдущего клипа"

#: guicomponents.py:2145 guicomponents.py:2165
msgid "Mute"
msgstr "Выключение"

#: guicomponents.py:2149 guicomponents.py:2169
msgid "Unmute"
msgstr "Включить"

#: guicomponents.py:2155 guicomponents.py:2186
msgid "Mute Audio"
msgstr "Выключить звук"

#: guicomponents.py:2180
msgid "Mute Video"
msgstr "Выключить видео"

#: guicomponents.py:2197
msgid "Mute All"
msgstr "Выключить всё"

#: guicomponents.py:2207
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: guicomponents.py:2217
msgid "Clip Color"
msgstr "Цвет клипа"

#: guicomponents.py:2219
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: guicomponents.py:2220 translations.py:536 translations.py:665
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: guicomponents.py:2221 translations.py:537 translations.py:660
#: translations.py:666
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: guicomponents.py:2222 translations.py:538 translations.py:661
#: translations.py:667
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: guicomponents.py:2223
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#: guicomponents.py:2224
msgid "Brown"
msgstr "Коричневый"

#: guicomponents.py:2225
msgid "Olive"
msgstr "Оливковый"

#: guicomponents.py:2231
msgid "Markers"
msgstr "Маркеры"

#: guicomponents.py:2244
msgid "No Clip Markers"
msgstr "Нет маркеров клипа"

#: guicomponents.py:2248
msgid "Add Clip Marker At Playhead Position"
msgstr "Добавить маркер клипа в данную позицию"

#: guicomponents.py:2249
msgid "Delete Clip Marker At Playhead Position"
msgstr "Удалить маркер клипа из данной позиции"

#: guicomponents.py:2251
msgid "Delete All Clip Markers"
msgstr "Удалить все маркеры клипа"

#: guicomponents.py:2276 guicomponents.py:2300
msgid "Render Slow/Fast Motion File"
msgstr "Собрать клип с изменением скорости"

#: guicomponents.py:2278
msgid "Render Reverse Motion File"
msgstr "Собрать клип в обратном направлении"

#: guicomponents.py:2280
msgid "Render Proxy File"
msgstr "Собрать прокси"

#: guicomponents.py:2286
msgid "Edit Container Program Edit Data"
msgstr "Править данные контейнерного клипа"

#: guicomponents.py:2288
msgid "Load Container Program Edit Data"
msgstr "Загрузить данные контейнерного клипа"

#: guicomponents.py:2290
msgid "Save Container Program Edit Data"
msgstr "Сохранить данные контейнерного клипа"

#: guicomponents.py:2299
msgid "Display In Clip Monitor"
msgstr "Показать клип в мониторе"

#: guicomponents.py:2301
msgid "Toggle Star"
msgstr "Поменять оценку"

#: guicomponents.py:2309 medialinker.py:137
msgid "Set File Relink Path"
msgstr "Указать путь к файлу"

#: guicomponents.py:2310 medialinker.py:139
msgid "Delete File Relink Path"
msgstr "Удалить путь к файлу"

#: guicomponents.py:2312
msgid "Show Full Paths"
msgstr "Показать полные пути"

#: guicomponents.py:2378 propertyeditorbuilder.py:837
#: propertyeditorbuilder.py:892 tools/toolsencoding.py:180
msgid "Progressive"
msgstr "Прогрессив"

#: guicomponents.py:2380 tools/toolsencoding.py:182
msgid "Interlaced"
msgstr "Интерлейс"

#: guicomponents.py:2385 tools/toolsencoding.py:185
msgid "Fps: "
msgstr "Кадров/с: "

#: guicomponents.py:2388 tools/toolsencoding.py:188
msgid "Pixel Aspect: "
msgstr "Пропорции в пикселях: "

#: guicomponents.py:2395
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: guicomponents.py:2397
msgid "Dimensions:"
msgstr "Пропорции:"

#: guicomponents.py:2399
msgid "Frames per second:"
msgstr "Кадровая частота:"

#: guicomponents.py:2401 tools/titler.py:360
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: guicomponents.py:2403
msgid "Pixel aspect ratio: "
msgstr "Пропорции пикселя: "

#: guicomponents.py:2405 profilesmanager.py:139
msgid "Progressive:"
msgstr "Прогрессив:"

#: guicomponents.py:2689
msgid "Current Sequence / Clip name and length"
msgstr "Текущая последовательность/Имя и длительность клипа"

#: guicomponents.py:2781
msgid "Video:"
msgstr "Видео:"

#: guicomponents.py:2786
msgid "Audio:"
msgstr "Звук:"

#: guicomponents.py:2791
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "Количество дорожек:"

#: guicomponents.py:2834
msgid "Frames:"
msgstr "Кадры:"

#: guicomponents.py:2928
msgid "No Markers"
msgstr "Без маркера"

#: guicomponents.py:2932
msgid "Delete Marker"
msgstr "Удалить маркер"

#: guicomponents.py:2934
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Удалить все маркеры"

#: guicomponents.py:2942
msgid "Maximize Tracks"
msgstr "Максимизация дорожек"

#: guicomponents.py:2943
msgid "Maximize Video Tracks"
msgstr "Максимизация видеодорожек"

#: guicomponents.py:2944
msgid "Maximize Audio Tracks"
msgstr "Максимизация звуковых дорожек"

#: guicomponents.py:2946
msgid "Minimize Tracks"
msgstr "Минимизация дорожек"

#: guicomponents.py:2948
msgid "Activate All Tracks"
msgstr "Активация всех дорожек"

#: guicomponents.py:2949
msgid "Activate Only Current Top Active Track"
msgstr "Активна только дорожка со стрелкой"

#: guicomponents.py:2951
msgid "Vertical Shrink Timeline"
msgstr "Вертикальное сжатие монтажного стола"

#: guicomponents.py:2967
msgid "Display Clip Media Thumbnails"
msgstr "Миниатюры медиаклипа"

#: guicomponents.py:2976
msgid "Snapping On"
msgstr "Привязка"

#: guicomponents.py:2985
msgid "Audio scrubbing"
msgstr "Очистка звука"

#: guicomponents.py:2994
msgid "Display All Audio Levels"
msgstr "Звуковые уровни"

#: guicomponents.py:2997
msgid "Display Audio Levels On Request"
msgstr "Звуковые уровни по запросу"

#: guicomponents.py:3017
msgid "Toggle All Effects On/Off"
msgstr "Вкл/Выкл все эффекты"

#: guicomponents.py:3021
msgid "Set All Expanded"
msgstr "Развернуть все эффекты"

#: guicomponents.py:3022
msgid "Set All Unexpanded"
msgstr "Свернуть все эффекты"

#: guicomponents.py:3026 guicomponents.py:3090
msgid "Set Fade Buttons Default Fade Length..."
msgstr "Длительность затемнения по умолчанию..."

#: guicomponents.py:3030 guicomponents.py:3094
msgid "Close Editor"
msgstr "Закрыть редактор"

#: guicomponents.py:3041
msgid "Add Custom Shortcuts Group"
msgstr "Создать новую модель комбинаций"

#: guicomponents.py:3042
msgid "Delete Active Custom Shortcuts Group"
msgstr "Удалить текущую модель комбинаций"

#: guicomponents.py:3054
msgid "Add Filter Mask on Selected Filter"
msgstr "Замаскировать выбранный эффект"

#: guicomponents.py:3063
msgid "Add Filter Mask on All Filters"
msgstr "Замаскировать все эффекты"

#: guicomponents.py:3080
msgid "Save Compositor Values"
msgstr "Сохранить параметры композитора"

#: guicomponents.py:3081
msgid "Load Compositor Values"
msgstr "Загрузить параметры композитора"

#: guicomponents.py:3082
msgid "Reset Compositor Values"
msgstr "Сбросить параметры композитора"

#: guicomponents.py:3103
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: guicomponents.py:3105
msgid "Vectorscope"
msgstr "Вектороскоп"

#: guicomponents.py:3107
msgid "RGB Parade"
msgstr "Парад RGB"

#: guicomponents.py:3111
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Непрозрачность накладок"

#: guicomponents.py:3116
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: guicomponents.py:3121
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: guicomponents.py:3126
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: guicomponents.py:3131
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: guicomponents.py:3136
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: guicomponents.py:3156
msgid "Trim View On"
msgstr "Включить просмотр обрезки"

#: guicomponents.py:3161
msgid "Trim View Single Side Edits Only"
msgstr "Просмотр обрезки только со стороны правки"

#: guicomponents.py:3166
msgid "Trim View Off"
msgstr "Выключить просмотр обрезки"

#: guicomponents.py:3182
msgid "Set Current Clip Frame Match Frame"
msgstr "Показать кадр соответствующий текущему кадру"

#: guicomponents.py:3200
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: guicomponents.py:3212
msgid "Graphics Files"
msgstr "Графические файлы"

#: guicomponents.py:3216
msgid "Image Sequences"
msgstr "Серия изображений"

#: guicomponents.py:3220
msgid "Pattern Producers"
msgstr "Генераторы"

#: guicomponents.py:3224
msgid "Unused Files"
msgstr "Неиспользуемые файлы"

#: guicomponents.py:3238
msgid "2 Columns"
msgstr "2 Столбца"

#: guicomponents.py:3243
msgid "3 Columns"
msgstr "3 Столбца"

#: guicomponents.py:3248
msgid "4 Columns"
msgstr "4 Столбца"

#: guicomponents.py:3253
msgid "5 Columns"
msgstr "5 Столбцов"

#: guicomponents.py:3258
msgid "6 Columns"
msgstr "6 Столбцов"

#: guicomponents.py:3263
msgid "7 Columns"
msgstr "7 Столбцов"

#: guicomponents.py:3442
msgid "Display Timeline / Clip on Monitor"
msgstr "Просмотр клипа с Монтажного стола / из Медиа"

#: guicomponents.py:3511
msgid "Input Shortcut"
msgstr "Введите комбинацию"

#: guicomponents.py:3566
msgid "Reserved Shortcut!"
msgstr "Зарезервированная комбинация клавиш!"

#: guicomponents.py:3567
msgid ""
" is a reserved keyboard shortcut and\n"
"cannot be set as a custom shortcut."
msgstr ""
" является зарезервированной комбинацией клавиш и не может\n"
"быть установлена в качестве пользовательской комбинации."

#: movemodes.py:683
msgid "Can't do edit on a locked track"
msgstr "Нельзя редактировать на заблокированной дорожке"

#: movemodes.py:684
msgid " is locked. Unlock track to edit it.\n"
msgstr " заблокирована. Разблокируйте дорожку для внесения в неё изменений\n"

#: panels.py:62
msgid "Number of Media File columns."
msgstr "Количество столбцов с миниатюрами."

#: panels.py:75
msgid "Visible Media File types."
msgstr "Отображение медиафайлов по типу."

#: panels.py:99
msgid "Bins"
msgstr "Корзины"

#: panels.py:106
msgid "Add new Sequence to Project"
msgstr "Добавить новую последовательность в проект"

#: panels.py:107
msgid "Delete Sequence from Project"
msgstr "Удалить последовательность из проекта"

#: panels.py:108
msgid "Start editing Sequence"
msgstr "Начало редактирования последовательности"

#: panels.py:122
msgid "Sequences"
msgstr "Последовательность"

#: panels.py:122
msgid ""
"A <b>Sequence</b> is the full contents of the timeline creating a program, a "
"movie."
msgstr ""
"<b>Последовательность</b> — это всё содержимое монтажного стола, образующее "
"фильм."

#: panels.py:180 rendergui.py:690 tools/toolsencoding.py:308
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: panels.py:181
msgid "Path:"
msgstr "Путь:"

#: panels.py:182 panels.py:216
msgid "Image Size:"
msgstr "Размер кадра:"

#: panels.py:183 tools/batchrendering.py:1054
msgid "Frames Per Second:"
msgstr "Кадровая частота:"

#: panels.py:184
msgid "Playtime:"
msgstr "Время воспроизведения:"

#: panels.py:185 panels.py:218
msgid "Video Codec:"
msgstr "Видеокодек:"

#: panels.py:186 panels.py:219
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Звуковой кодек:"

#: panels.py:187
msgid "Audio Channels:"
msgstr "Каналы звука:"

#: panels.py:188
msgid "Audio Sample Rate:"
msgstr "Звуковая частота:"

#: panels.py:189
msgid "Best Profile:"
msgstr "Подходящий профиль:"

#: panels.py:190
msgid "Matches Project Profile:"
msgstr "Подходит профилю проекта:"

#: panels.py:213 tools/gmic.py:716
msgid "Mark In:"
msgstr "Начало участка:"

#: panels.py:214 tools/gmic.py:717
msgid "Mark Out:"
msgstr "Конец участка:"

#: panels.py:215
msgid "Clip Length:"
msgstr "Длительность:"

#: panels.py:217
msgid "Media Path:"
msgstr "Путь к клипу:"

#: panels.py:247
msgid "Composite clip on:"
msgstr "Композитный клип на:"

#: panels.py:260 panels.py:482 rendergui.py:703 tools/toolsencoding.py:391
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: panels.py:269
msgid "Wipe Pattern:"
msgstr "Шаблон вытеснения:"

#: panels.py:275
msgid "Dip Color:"
msgstr "Выберите цвет:"

#: panels.py:293 panels.py:370 panels.py:404 panels.py:495 tools/gmic.py:718
msgid "Length:"
msgstr "Длительность:"

#: panels.py:299
msgid "First Clip Out Handle Available/Required:"
msgstr "В первом клипе доступно/требуется:"

#: panels.py:300 panels.py:303 panels.py:306
msgid " frame(s)"
msgstr " кадр(ов)"

#: panels.py:302
msgid "Second Clip In Handle Available/Required:"
msgstr "Во втором клипе доступно/требуется :"

#: panels.py:305
msgid "Second Clip In Handle:"
msgstr "Второй оригинальный клип:"

#: panels.py:311
msgid "Steal frames from clips if needed"
msgstr "При необходимости извлекать кадры из клипов"

#: panels.py:348 panels.py:521
msgid "Transition Options"
msgstr "Параметры перехода"

#: panels.py:349 panels.py:395 panels.py:429 panels.py:469 panels.py:522
msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка"

#: panels.py:350
msgid "Media Overlap info"
msgstr "Сведения о перекрытии медиа"

#: panels.py:394
msgid "Transition"
msgstr "Переход"

#: panels.py:428 translations.py:600
msgid "Fade"
msgstr "Затемнение"

#: panels.py:437
msgid "Transitions / Fades to be rerendered:"
msgstr "Переходов / затемнений будет пересобрано:"

#: panels.py:442
msgid "There are "
msgstr "Имеется "

#: panels.py:442
msgid ""
" Transitions / Fades that cannot be rerendered, either because they are\n"
"created with Flowblade version <=1.14 or the source clips are no longer on "
"timeline."
msgstr ""
" Некоторые переходы/затемнения, нельзя пересобрать, так как они созданы,\n"
"либо в версии Flowblade <= 1.14, либо их оригинальные клипы отсутствуют\n"
" на монтажном столе."

#: panels.py:468 tools/containerprogramedit.py:165 jobs.py:372
msgid "Info"
msgstr "Сведения"

#: panels.py:478 translations.py:278 mlttransitions.py:166
#: mlttransitions.py:201
msgid "Fade In"
msgstr "Выход из затемнения"

#: panels.py:479 translations.py:279 mlttransitions.py:167
#: mlttransitions.py:202
msgid "Fade Out"
msgstr "Уход в затемнение"

#: panels.py:487
msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"

#: persistance.py:465
msgid "Building sequence "
msgstr "Построение последовательности "

#: persistance.py:483
msgid "Loading icons"
msgstr "Загрузка миниатюр"

#: persistance.py:582
#, fuzzy
msgid "Building track "
msgstr "Построение последовательности "

#: persistance.py:753 persistance.py:770
msgid "Relative file search for "
msgstr "Относительный поиск файла "

#: projectdata.py:80
msgid "untitled"
msgstr "безымянный"

#: projectdata.py:230
msgid "bin_"
msgstr "корзина_"

#: projectdata.py:539
msgid "Created using dialog"
msgstr "Создано с помощью диалога"

#: projectdata.py:541
msgid "Created using Save As... "
msgstr "Создано с помощью «Сохранить как...» "

#: projectdata.py:543
msgid "Saved "
msgstr "Сохранено "

#: projectdata.py:546
msgid "Saved as "
msgstr "Сохранено в "

#: projectdata.py:548
msgid "Rendered "
msgstr "Собрано "

#: projectdata.py:550
msgid "Saved backup snapshot"
msgstr "Сохранённая резервная копия"

#: projectdata.py:552
msgid "Media load"
msgstr "Загрузка медиа"

#: projectdata.py:554
msgid "Saved with changed profile"
msgstr "Сохранено с изменением профиля"

#: render.py:198
msgid "To Queue"
msgstr "В очередь"

#: render.py:199
msgid "Save Project in Render Queue"
msgstr "Добавить проект в очередь сборки"

#: render.py:202
msgid "Select render range"
msgstr "Выберите участок для сборки"

#: render.py:204
msgid "Begin Rendering"
msgstr "Сборка фильма в файл"

#: render.py:394 render.py:478
msgid "A File with given path exists!"
msgstr "Файл по этому пути уже создан!"

#: render.py:395 render.py:479
msgid ""
"It is not allowed to render Motion Files with same paths as existing files.\n"
"Select another name for file."
msgstr ""
"При сборке клипа не допускается совпадение путей, существующего \n"
"и собираемого файлов. Присвойте файлу другое имя."

#: render.py:580
msgid "Rendering Transition Clip"
msgstr "Создание перехода между клипами"

#: syncsplitevent.py:136
msgid "Sync parent clips must be on track V1"
msgstr "Синхронизация с родительскими клипами производится на дорожке V1"

#: syncsplitevent.py:137
msgid "Selected sync parent clip is on track "
msgstr "Синхронизация с выбранным родительским клипом на дорожке "

#: syncsplitevent.py:137
msgid ""
".\n"
"You can only sync to clips that are on track V1."
msgstr ""
".\n"
"Можно синхронизировать только клипы, расположенные на \n"
"дорожке V1."

#: translations.py:129 translations.py:455 tools/simpleeditors.py:224
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: translations.py:130
msgid "Color Effect"
msgstr "Цветовые фильтры"

#: translations.py:131
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: translations.py:132
msgid "Audio Filter"
msgstr "Звуковые фильтры"

#: translations.py:133 translations.py:187 translations.py:420
#: translations.py:497
msgid "Blur"
msgstr "Размывание"

#: translations.py:134 translations.py:580 propertyeditorbuilder.py:852
#: propertyeditorbuilder.py:907
msgid "Distort"
msgstr "Искажение"

#: translations.py:136
msgid "Movement"
msgstr "Движение"

#: translations.py:137 mlttransitions.py:141
msgid "Transform"
msgstr "Трансформация"

#: translations.py:138 translations.py:515
msgid "Edge"
msgstr "Контур"

#: translations.py:139
msgid "Fix"
msgstr "Улучшение"

#: translations.py:140
msgid "Artistic"
msgstr "Имитация"

#: translations.py:141
msgid "Fade In / Out"
msgstr "Уход / выход из затемнения"

#: translations.py:145
msgid "Alpha Gradient"
msgstr "Градиент Альфа"

#: translations.py:146
msgid "Crop"
msgstr "Кадрирование"

#: translations.py:147
msgid "Alpha Shape"
msgstr "Фигуры в альфа"

#: translations.py:149
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: translations.py:150
msgid "Pan"
msgstr "Панорама"

#: translations.py:151
msgid "Pan Keyframed"
msgstr "Панорама по ключевым кадрам"

#: translations.py:152
msgid "Mono to Stereo"
msgstr "Моно в стерео"

#: translations.py:153
msgid "Swap Channels"
msgstr "Поменять каналы местами"

#: translations.py:155
msgid "Pitchshifter - AM"
msgstr "Изменение тона (AM)"

#: translations.py:156
msgid "Distort - Barry's Satan"
msgstr "Искажение (Barry's Satan)"

#: translations.py:157
msgid "Frequency Shift - Bode/Moog"
msgstr "Смещение частоты (Bode/Moog)"

#: translations.py:158
msgid "Equalize - DJ 3-band"
msgstr "Эквалайзер (трёхполосный)"

#: translations.py:159
msgid "Flanger - DJ"
msgstr "Фланжер (DJ)"

#: translations.py:160
msgid "Declipper"
msgstr "Удаление клиппинга"

#: translations.py:161
msgid "Delayorama"
msgstr "Задержка (Delayorama)"

#: translations.py:162
msgid "Distort - Diode Processor"
msgstr "Искажение (Диодный процессор)"

#: translations.py:163
msgid "Distort - Foldover"
msgstr "Искажение (Наложение спектров)"

#: translations.py:164
msgid "Highpass - Butterworth"
msgstr "ФВЧ (Баттерворта)"

#: translations.py:165
msgid "Lowpass - Butterworth"
msgstr "ФНЧ (Баттерворта)"

#: translations.py:166
msgid "GSM Simulator"
msgstr "GSM симулятор"

#: translations.py:167
msgid "Reverb - GVerb"
msgstr "Реверберация (GVerb)"

#: translations.py:168
msgid "Noise Gate"
msgstr "Пороговый шумоподавитель"

#: translations.py:169
msgid "Bandpass"
msgstr "Полосовой фильтр"

#: translations.py:170
msgid "Pitchscaler - High Quality"
msgstr "Изменение тона (высокое качество)"

#: translations.py:171
msgid "Equalize - Multiband"
msgstr "Эквалайзер (многополосный)"

#: translations.py:172
msgid "Reverb - Plate"
msgstr "Реверберация (пластина)"

#: translations.py:173
msgid "Distort - Pointer cast"
msgstr "Искажение (Указатель поворота)"

#: translations.py:174
msgid "Rate Shifter"
msgstr "Смещение скорости"

#: translations.py:175
msgid "Signal Shifter"
msgstr "Смещение сигнала"

#: translations.py:176
msgid "Distort - Sinus Wavewrap"
msgstr "Искажение (Оборот волны)"

#: translations.py:177
msgid "Vinyl Effect"
msgstr "Виниловая пластинка"

#: translations.py:178
msgid "Chorus - Multivoice"
msgstr "Хорус (Мультиголос)"

#: translations.py:180
msgid "Charcoal"
msgstr "Угольный карандаш"

#: translations.py:181
msgid "Glow"
msgstr "Свечение"

#: translations.py:182
msgid "Old Film"
msgstr "Старое кино"

#: translations.py:183
msgid "Scanlines"
msgstr "Жалюзи"

#: translations.py:184
msgid "Cartoon"
msgstr "Мультфильм"

#: translations.py:186
msgid "Pixelize"
msgstr "Пикселизация"

#: translations.py:188
msgid "Grain"
msgstr "Зернистость"

#: translations.py:190
msgid "Grayscale"
msgstr "Оттенки серого"

#: translations.py:191 translations.py:435 translations.py:437
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: translations.py:192 translations.py:438 mlttransitions.py:160
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: translations.py:193 translations.py:419 translations.py:471
#: translations.py:496 translations.py:583 translations.py:587
msgid "Invert"
msgstr "Инвертировать"

#: translations.py:194 translations.py:439 mlttransitions.py:156
msgid "Hue"
msgstr "Оттенок"

#: translations.py:195 translations.py:436 translations.py:440
#: translations.py:441
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: translations.py:196 translations.py:673
msgid "Sepia"
msgstr "Сепия"

#: translations.py:197
msgid "Tint"
msgstr "Тонирование"

#: translations.py:198
msgid "White Balance"
msgstr "Баланс белого"

#: translations.py:199 translations.py:520
msgid "Levels"
msgstr "Уровни"

#: translations.py:201
msgid "Color Clustering"
msgstr "Кластеризация цвета"

#: translations.py:202
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Удержание цвета"

#: translations.py:203
msgid "Three Layer"
msgstr "Трёхслойный"

#: translations.py:204
msgid "Threshold0r"
msgstr "Цветной порог"

#: translations.py:205
msgid "Technicolor"
msgstr "Техниколор"

#: translations.py:206
msgid "Primaries"
msgstr "Основные цвета"

#: translations.py:207
msgid "Color Distance"
msgstr "Цветовое отличие"

#: translations.py:208 translations.py:457 translations.py:462
msgid "Threshold"
msgstr "Порог"

#: translations.py:210
msgid "Waves"
msgstr "Волны"

#: translations.py:211
msgid "Lens Correction"
msgstr "Коррекция дисторсии"

#: translations.py:212 translations.py:469
msgid "Flip"
msgstr "Зеркальный поворот"

#: translations.py:213
msgid "Mirror"
msgstr "Зеркальное отражение"

#: translations.py:214
msgid "V Sync"
msgstr "Сбитая синхронизация"

#: translations.py:216
msgid "Edge Glow"
msgstr "Свечение краёв"

#: translations.py:217
msgid "Sobel"
msgstr "Собель"

#: translations.py:219
msgid "Denoise"
msgstr "Шумоподавление"

#: translations.py:220 translations.py:543
msgid "Sharpness"
msgstr "Резкость"

#: translations.py:221
msgid "Letterbox"
msgstr "Экранное каше"

#: translations.py:223
msgid "Baltan"
msgstr "Балтан"

#: translations.py:224
msgid "Vertigo"
msgstr "Головокружение"

#: translations.py:225
msgid "Nervous"
msgstr "Нервозность"

#: translations.py:226
msgid "Freeze"
msgstr "Стоп-кадр"

#: translations.py:228 translations.py:465
msgid "Rotate"
msgstr "Вращение"

#: translations.py:229
msgid "Shear"
msgstr "Наклон и сдвиг"

#: translations.py:230 translations.py:266
msgid "Translate"
msgstr "Смещение"

#: translations.py:233
msgid "Color Select"
msgstr "Выделение по цвету"

#: translations.py:234
msgid "Alpha Modify"
msgstr "Модификация альфа"

#: translations.py:235
msgid "Spill Supress"
msgstr "Подавление рассеивания"

#: translations.py:236
msgid "RGB Noise"
msgstr "Шум в RGB"

#: translations.py:237
msgid "Box Blur"
msgstr "Размывание по рамке"

#: translations.py:238
msgid "IRR Blur"
msgstr "Размывание IRR"

#: translations.py:239
msgid "Color Halftone"
msgstr "Цветовые полутона"

#: translations.py:240
msgid "Dither"
msgstr "Дизеринг"

#: translations.py:241
msgid "Vignette"
msgstr "Виньетирование"

#: translations.py:242
msgid "Vignette Advanced"
msgstr "Виньетирование (расширенное)"

#: translations.py:243
msgid "Emboss"
msgstr "Тиснение"

#: translations.py:244
msgid "3 Point Balance"
msgstr "Баланс по трём точкам"

#: translations.py:245
msgid "Colorize"
msgstr "Окрашивание"

#: translations.py:246
msgid "Brightness Keyframed"
msgstr "Яркость по ключевым кадрам"

#: translations.py:247
msgid "RGB Adjustment"
msgstr "Коррекция RGB"

#: translations.py:248
msgid "Color Tap"
msgstr "Цветовая имитация"

#: translations.py:249
msgid "Posterize"
msgstr "Изогелия"

#: translations.py:250
msgid "Soft Glow"
msgstr "Мягкое свечение"

#: translations.py:251
msgid "Newspaper"
msgstr "Газетная бумага"

#: translations.py:253
msgid "Luma Key"
msgstr "Ключ яркости"

#: translations.py:254
msgid "Chroma Key"
msgstr "Хромакей"

#: translations.py:255
msgid "Affine"
msgstr "Аффинный"

#: translations.py:256
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Цветокоррекция"

#: translations.py:257
msgid "Color Grading"
msgstr "Колерование"

#: translations.py:258 tools/containerprogramedit.py:123
#: tools/simpleeditors.py:87
msgid "Curves"
msgstr "Кривые"

#: translations.py:259
msgid "Lift Gain Gamma"
msgstr "Уровень/Гамма/Усиление"

#: translations.py:260
msgid "Image Grid"
msgstr "Сетка"

#: translations.py:262
msgid "Color Lift Gain Gamma"
msgstr "Уровень/Гамма/Усиление/Цвет"

#: translations.py:263
msgid "Color Channel Mixer"
msgstr "Микширование каналов"

#: translations.py:264
msgid "Lens Correction AV"
msgstr "Коррекция дисторсии AV"

#: translations.py:265
msgid "Perspective"
msgstr "Перспектива"

#: translations.py:267
msgid "Lut3D"
msgstr "Lut3D"

#: translations.py:268
msgid "Normalize"
msgstr "Нормализация"

#: translations.py:269
msgid "File Luma to Alpha"
msgstr "Файл каше в Альфа"

#: translations.py:270
msgid "Gradient Tint"
msgstr "Градиентная заливка"

#: translations.py:271
msgid "RotoMask"
msgstr "Блуждающая маска"

#: translations.py:272
msgid "Lens Defisher"
msgstr "Коррекция объектива"

#: translations.py:273
msgid "Position Scale"
msgstr "Позиция и масштаб"

#: translations.py:275
msgid "Mask - Begin"
msgstr "Открывающая маска"

#: translations.py:276
msgid "Mask - End"
msgstr "Закрывающая маска"

#: translations.py:277 translations.py:498 translations.py:577
#: translations.py:581
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозрачность"

#: translations.py:280
msgid "Fade In / Fade Out"
msgstr "Уход / выход из затемнения"

#: translations.py:281
msgid "Lines"
msgstr "Линии"

#: translations.py:282
msgid "Dust"
msgstr "Пыль"

#: translations.py:283
msgid "Pan Left Channel"
msgstr "Панорама левого канала"

#: translations.py:284
msgid "Pan Right Channel"
msgstr "Панорама правого канала"

#: translations.py:289 translations.py:472
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: translations.py:290
msgid "Grad width"
msgstr "Ширина градиента"

#: translations.py:291 translations.py:303 translations.py:466
msgid "Tilt"
msgstr "Наклон"

#: translations.py:292 translations.py:657
msgid "Min"
msgstr "Мин"

#: translations.py:293 translations.py:656
msgid "Max"
msgstr "Макс"

#: translations.py:294 translations.py:492
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: translations.py:295 translations.py:493
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: translations.py:296 translations.py:494 editorlayout.py:470
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: translations.py:297 translations.py:495 editorlayout.py:473
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: translations.py:298
msgid "Shape"
msgstr "Фигура"

#: translations.py:299
msgid "Pos X"
msgstr "Позиция по X"

#: translations.py:300
msgid "Pos Y"
msgstr "Позиция по Y"

#: translations.py:301
msgid "Size X"
msgstr "Ширина"

#: translations.py:302
msgid "Size Y"
msgstr "Высота"

#: translations.py:304
msgid "Trans. Width"
msgstr "Ширина перехода"

#: translations.py:305
msgid "Volume dB"
msgstr "Громкость в дБ"

#: translations.py:306 translations.py:307
msgid "Left/Right"
msgstr "Левый/Правый"

#: translations.py:308 translations.py:311 translations.py:314
#: translations.py:316 translations.py:320 translations.py:324
#: translations.py:325 translations.py:336 translations.py:338
#: translations.py:341 translations.py:344 translations.py:347
#: translations.py:350 translations.py:358 translations.py:366
#: translations.py:370 translations.py:372 translations.py:388
#: translations.py:392 translations.py:395 translations.py:397
#: translations.py:399 translations.py:401 translations.py:407
#: translations.py:414
msgid "Dry/Wet"
msgstr "Баланс"

#: translations.py:309
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Транспонирование"

#: translations.py:310
msgid "Buffer Size"
msgstr "Размер буфера"

#: translations.py:312
msgid "Decay Time(samples)"
msgstr "Задержка (образец)"

#: translations.py:313
msgid "Knee Point(dB)"
msgstr "Угол (дБ)"

#: translations.py:315
msgid "Frequency shift"
msgstr "Смещение частоты"

#: translations.py:317
msgid "Low Gain(dB)"
msgstr "Усиление НЧ (дБ)"

#: translations.py:318
msgid "Mid Gain(dB)"
msgstr "Усиление СЧ (дБ)"

#: translations.py:319
msgid "High Gain(dB)"
msgstr "Усиление ВЧ (дБ)"

#: translations.py:321
msgid "Oscillation period(s)"
msgstr "Период(ы) осцилляции"

#: translations.py:322
msgid "Oscillation depth(ms)"
msgstr "Глубина осцилляции (мс)"

#: translations.py:323
msgid "Feedback%"
msgstr "Обратная связь %"

#: translations.py:326
msgid "Random seed"
msgstr "Случайная зернистость"

#: translations.py:327
msgid "Input Gain(dB)"
msgstr "Усиление на входе (дБ)"

#: translations.py:328
msgid "Feedback(%)"
msgstr "Обратная связь (%)"

#: translations.py:329
msgid "Number of taps"
msgstr "Количество отводов"

#: translations.py:330
msgid "First Delay(s)"
msgstr "Первая задержка (c)"

#: translations.py:331
msgid "Delay Range(s)"
msgstr "Диапазон задержки (c)"

#: translations.py:332
msgid "Delay Change"
msgstr "Изменения задержки"

#: translations.py:333
msgid "Delay Random(%)"
msgstr "Случайная задержка (%)"

#: translations.py:334
msgid "Amplitude Change"
msgstr "Амплитудные изменения"

#: translations.py:335
msgid "Amplitude Random(%)"
msgstr "Случайная амплитуда (%)"

#: translations.py:337 translations.py:400 translations.py:446
#: translations.py:478
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#: translations.py:339
msgid "Drive"
msgstr "Размах"

#: translations.py:340
msgid "Skew"
msgstr "Смещение"

#: translations.py:342 translations.py:345
msgid "Cutoff Frequency(Hz)"
msgstr "Граничная частота (Гц)"

#: translations.py:343 translations.py:346
msgid "Resonance"
msgstr "Резонанс"

#: translations.py:348
msgid "Passes"
msgstr "Проход"

#: translations.py:349
msgid "Error Rate"
msgstr "Частота ошибок"

#: translations.py:351
msgid "Roomsize"
msgstr "Объём помещения"

#: translations.py:352
msgid "Reverb time(s)"
msgstr "Время реверберации (с)"

#: translations.py:353 translations.py:390
msgid "Damping"
msgstr "Демпфирование"

#: translations.py:354
msgid "Input bandwith"
msgstr "Полоса пропуска входа"

#: translations.py:355
msgid "Dry signal level(dB)"
msgstr "Уровень прямого сигнала (дБ)"

#: translations.py:356
msgid "Early reflection level(dB)"
msgstr "Начальный уровень отражения (дБ)"

#: translations.py:357
msgid "Tail level(dB)"
msgstr "Сигнал на выходе (дБ)"

#: translations.py:359
msgid "LF keyfilter(Hz)"
msgstr "Ключевой фильтр НЧ (Гц)"

#: translations.py:360
msgid "HF keyfilter(Hz)"
msgstr "Ключевой фильтр ВЧ (Гц)"

#: translations.py:361
msgid "Threshold(dB)"
msgstr "Порог (дБ)"

#: translations.py:362
msgid "Attack(ms)"
msgstr "Атака (мс)"

#: translations.py:363
msgid "Hold(ms)"
msgstr "Удержание (мс)"

#: translations.py:364
msgid "Decay(ms)"
msgstr "Распад (мс)"

#: translations.py:365
msgid "Range(dB)"
msgstr "Диапазон (дБ)"

#: translations.py:367
msgid "Center Frequency(Hz)"
msgstr "Центральная частота (Гц)"

#: translations.py:368
msgid "Bandwidth(Hz)"
msgstr "Полоса пропускания (Гц)"

#: translations.py:369
msgid "Stages"
msgstr "Этапы"

#: translations.py:371
msgid "Pitch-coefficient"
msgstr "Коэффициент тона"

#: translations.py:373
msgid "50Hz gain"
msgstr "усиление 50Гц"

#: translations.py:374
msgid "100Hz gain"
msgstr "усиление 100Гц"

#: translations.py:375
msgid "156Hz gain"
msgstr "усиление 156Гц"

#: translations.py:376
msgid "220Hz gain"
msgstr "усиление 220Гц"

#: translations.py:377
msgid "311Hz gain"
msgstr "усиление 311Гц"

#: translations.py:378
msgid "440Hz gain"
msgstr "усиление 440Гц"

#: translations.py:379
msgid "622Hz gain"
msgstr "усиление 622Гц"

#: translations.py:380
msgid "880Hz gain"
msgstr "усиление 880Гц"

#: translations.py:381
msgid "1250Hz gain"
msgstr "усиление 1250Гц"

#: translations.py:382
msgid "1750Hz gain"
msgstr "усиление 1750Гц"

#: translations.py:383
msgid "2500Hz gain"
msgstr "усиление 2500Гц"

#: translations.py:384
msgid "3500Hz gain"
msgstr "усиление 3500Гц"

#: translations.py:385
msgid "5000Hz gain"
msgstr "усиление 5000Гц"

#: translations.py:386
msgid "100000Hz gain"
msgstr "усиление 100000Гц"

#: translations.py:387
msgid "200000Hz gain"
msgstr "усиление 200000Гц"

#: translations.py:389
msgid "Reverb time"
msgstr "Время реверберации"

#: translations.py:391 translations.py:394
msgid "Dry/Wet mix"
msgstr "Смесь сухого с влажным"

#: translations.py:393
msgid "Effect cutoff(Hz)"
msgstr "Эффект отсечки (Гц)"

#: translations.py:396
msgid "Rate"
msgstr "Темп"

#: translations.py:398
msgid "Sift"
msgstr "Смещение"

#: translations.py:402
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: translations.py:403
msgid "RPM"
msgstr "Об/мин"

#: translations.py:404
msgid "Surface warping"
msgstr "Деформация поверхности"

#: translations.py:405
msgid "Cracle"
msgstr "Потрескивание"

#: translations.py:406
msgid "Wear"
msgstr "Изношенность"

#: translations.py:408
msgid "Number of voices"
msgstr "Количество голосов"

#: translations.py:409
msgid "Delay base(ms)"
msgstr "Базовая задержка (мс)"

#: translations.py:410
msgid "Voice separation(ms)"
msgstr "Разделение голоса(мс)"

#: translations.py:411
msgid "Detune(%)"
msgstr "Расстраивание (%)"

#: translations.py:412
msgid "Oscillation frequency(Hz)"
msgstr "Частота осцилляции (Гц)"

#: translations.py:413
msgid "Output attenuation(dB)"
msgstr "Затухание на выходе (дБ)"

#: translations.py:415
msgid "X Scatter"
msgstr "Разброс по X"

#: translations.py:416
msgid "Y Scatter"
msgstr "Разброс по Y"

#: translations.py:417
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: translations.py:418
msgid "Mix"
msgstr "Смесь"

#: translations.py:421
msgid "Delta"
msgstr "Дельта"

#: translations.py:422
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: translations.py:423
msgid "Bright. up"
msgstr "Повышение яркости"

#: translations.py:424
msgid "Bright. down"
msgstr "Понижение яркости"

#: translations.py:425
msgid "Bright. dur."
msgstr "Длина яркости"

#: translations.py:426
msgid "Develop up"
msgstr "Повышение развития"

#: translations.py:427
msgid "Develop down"
msgstr "Понижение развития"

#: translations.py:428
msgid "Develop dur."
msgstr "Длина развития"

#: translations.py:429
msgid "Triplevel"
msgstr "Уровень срабатывания"

#: translations.py:430
msgid "Difference Space"
msgstr "Разница пространства"

#: translations.py:431
msgid "Block width"
msgstr "Ширина блока"

#: translations.py:432
msgid "Block height"
msgstr "Высота блока"

#: translations.py:433 translations.py:479
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: translations.py:442
msgid "U"
msgstr "U"

#: translations.py:443
msgid "V"
msgstr "V"

#: translations.py:444 translations.py:451
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

#: translations.py:445 translations.py:452
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: translations.py:447
msgid "Neutral Color"
msgstr "Нейтральный цвет"

#: translations.py:448 translations.py:449
msgid "Input"
msgstr "Вход"

#: translations.py:450
msgid "Gamma"
msgstr "Гамма"

#: translations.py:453
msgid "Num"
msgstr "Номер"

#: translations.py:454
msgid "Dist. weight"
msgstr "Дист. взвешивание"

#: translations.py:456
msgid "Variance"
msgstr "Отклонение"

#: translations.py:458
msgid "Red Saturation"
msgstr "Насыщенность красного"

#: translations.py:459
msgid "Yellow Saturation"
msgstr "Насыщенность жёлтого"

#: translations.py:460
msgid "Factor"
msgstr "Коэффициент"

#: translations.py:461
msgid "Source color"
msgstr "Цвет источника"

#: translations.py:463
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплитуда"

#: translations.py:464
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: translations.py:467
msgid "Center Correct"
msgstr "Коррекция центра"

#: translations.py:468
msgid "Edges Correct"
msgstr "Коррекция края"

#: translations.py:470
msgid "Axis"
msgstr "Ось"

#: translations.py:473
msgid "Edge Lightning"
msgstr "Порог свечения края"

#: translations.py:474
msgid "Edge Brightness"
msgstr "Яркость края"

#: translations.py:475
msgid "Non-Edge Brightness"
msgstr "Яркость фона"

#: translations.py:476
msgid "Spatial"
msgstr "По пространству"

#: translations.py:477
msgid "Temporal"
msgstr "По времени"

#: translations.py:480
msgid "Border width"
msgstr "Ширина рамки"

#: translations.py:481
msgid "Phase Incr."
msgstr "Шаг фазы"

#: translations.py:482
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: translations.py:483
msgid "Freeze Frame"
msgstr "Номер кадра"

#: translations.py:484
msgid "Freeze After"
msgstr "Остановить за"

#: translations.py:485
msgid "Freeze Before"
msgstr "Остановить до"

#: translations.py:486
msgid "Angle"
msgstr "Угол"

#: translations.py:487 translations.py:490 translations.py:491
msgid "transition.geometry"
msgstr "изменение геометрии"

#: translations.py:488 translations.py:578
msgid "Shear X"
msgstr "Наклон по X"

#: translations.py:489 translations.py:579
msgid "Shear Y"
msgstr "Наклон по Y"

#: translations.py:499
msgid "Rotate X"
msgstr "Вращение по X"

#: translations.py:500
msgid "Rotate Y"
msgstr "Вращение по Y"

#: translations.py:501
msgid "Rotate Z"
msgstr "Вращение по Z"

#: translations.py:503
msgid "Edge Mode"
msgstr "Режим края"

#: translations.py:504
msgid "Sel. Space"
msgstr "Фигура"

#: translations.py:505
msgid "Operation"
msgstr "Операция"

#: translations.py:506 translations.py:649
msgid "Hard"
msgstr "Жёсткий"

#: translations.py:507
msgid "Selection subspace"
msgstr "Подпространство"

#: translations.py:508
msgid "R/A/Hue"
msgstr "R/A/Оттенок"

#: translations.py:509
msgid "G/B/Chroma"
msgstr "G/B/Цветность"

#: translations.py:510
msgid "B/I/I"
msgstr "B/I/I"

#: translations.py:511
msgid "Supress"
msgstr "Подавлять"

#: translations.py:512 translations.py:679 tools/titler.py:457
msgid "Horizontal"
msgstr "По горизонтали"

#: translations.py:513 translations.py:680 tools/titler.py:456
msgid "Vertical"
msgstr "По вертикали"

#: translations.py:514 tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: translations.py:516
msgid "Dot Radius"
msgstr "Точка радиуса"

#: translations.py:517
msgid "Cyan Angle"
msgstr "Угол бирюзового"

#: translations.py:518
msgid "Magenta Angle"
msgstr "Угол пурпурного"

#: translations.py:519
msgid "Yellow Angle"
msgstr "Угол жёлтого"

#: translations.py:521
msgid "Matrix Type"
msgstr "Тип матрицы"

#: translations.py:522
msgid "Aspect"
msgstr "Аспект"

#: translations.py:523
msgid "Center Size"
msgstr "Размер от центра"

#: translations.py:524
msgid "Azimuth"
msgstr "Азимут"

#: translations.py:525 translations.py:530
msgid "Lightness"
msgstr "Свет"

#: translations.py:526
msgid "Bump Height"
msgstr "Выпирание"

#: translations.py:527
msgid "Gray"
msgstr "Серый"

#: translations.py:528
msgid "Split Preview"
msgstr "Разделение предпросмотра"

#: translations.py:529
msgid "Source on Left"
msgstr "Источник слева"

#: translations.py:531
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: translations.py:532
msgid "Input black level"
msgstr "Уровень чёрного на входе"

#: translations.py:533
msgid "Input white level"
msgstr "Уровень белого на входе"

#: translations.py:534
msgid "Black output"
msgstr "Уровень чёрного на выходе"

#: translations.py:535
msgid "White output"
msgstr "Уровень белого на выходе"

#: translations.py:539
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: translations.py:540
msgid "Keep Luma"
msgstr "Сохранить яркость"

#: translations.py:541
msgid "Luma Formula"
msgstr "Формула яркости"

#: translations.py:542
msgid "Effect"
msgstr "Эффект"

#: translations.py:544
msgid "Blend Type"
msgstr "Тип смешения"

#: translations.py:546
msgid "Key Color"
msgstr "Основной цвет"

#: translations.py:547
msgid "Pre-Level"
msgstr "Низкий уровень"

#: translations.py:548
msgid "Post-Level"
msgstr "Высокий уровень"

#: translations.py:549
msgid "Slope"
msgstr "Крутизна"

#: translations.py:550
msgid "Luma Band"
msgstr "Диапазон"

#: translations.py:552
msgid "Gain"
msgstr "Усиление"

#: translations.py:553
msgid "Input White Level"
msgstr "Белый на входе"

#: translations.py:554
msgid "Input Black Level"
msgstr "Чёрный на входе"

#: translations.py:555
msgid "Black Output"
msgstr "Чёрный на выходе"

#: translations.py:556
msgid "White Output"
msgstr "Белый на выходе"

#: translations.py:557
msgid "Rows"
msgstr "Строки"

#: translations.py:558
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

#: translations.py:559
msgid "Color Temperature"
msgstr "Цветовая температура"

#: translations.py:560 translations.py:575
msgid "Select .cube file"
msgstr "Выберите .cube файл"

#: translations.py:561
msgid "Red Ch. Red Gain"
msgstr "Красный канал: Усиление красного"

#: translations.py:562
msgid "Red Ch. Green Gain"
msgstr "Красный канал: Усиление зелёного"

#: translations.py:563
msgid "Red Ch. Blue Gain"
msgstr "Красный канал: Усиление синего"

#: translations.py:564
msgid "Green Ch. Red Gain"
msgstr "Зеленый канал: Усиление красного"

#: translations.py:565
msgid "Green Ch. Green Gain"
msgstr "Зеленый канал: Усиление зелёного"

#: translations.py:566
msgid "Green Ch. Blue Gain"
msgstr "Зеленый канал: Усиление синего"

#: translations.py:567
msgid "Blue Ch. Red Gain"
msgstr "Синий канал: Усиление красного"

#: translations.py:568
msgid "Blue Ch. Green Gain"
msgstr "Синий канал: Усиление зелёного"

#: translations.py:569
msgid "Blue Ch. Blue Gain"
msgstr "Синий канал: Усиление синего"

#: translations.py:570
msgid "Center X"
msgstr "Центр по X"

#: translations.py:571
msgid "Center Y"
msgstr "Центр по Y"

#: translations.py:572
msgid "Quad Distortion"
msgstr "Дисторсия квадрата"

#: translations.py:573
msgid "Double Quad Distortion"
msgstr "Двойная дисторсия квадрата"

#: translations.py:574
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: translations.py:582 translations.py:586
msgid "Wipe Type"
msgstr "Тип вытеснения"

#: translations.py:584 translations.py:588
msgid "Softness"
msgstr "Мягкость"

#: translations.py:585
msgid "Wipe Amount"
msgstr "Сумма"

#: translations.py:589
msgid "Fade Out Length"
msgstr "Длительность ухода в затемнение"

#: translations.py:590
msgid "Fade In Length"
msgstr "Длительность выхода из затемнения"

#: translations.py:591
msgid "Wipe Direction"
msgstr "Направление вытеснения"

#: translations.py:592 translations.py:593
msgid "Blend Mode"
msgstr "Режим смешения"

#: translations.py:594
msgid "Analysis Length"
msgstr "Длительность анализа"

#: translations.py:595
msgid "Max Gain"
msgstr "Максимальное усиление"

#: translations.py:596
msgid "Min Gain"
msgstr "Минимальное усиление"

#: translations.py:597
msgid "Select file"
msgstr "Выберите файл"

#: translations.py:598
msgid "Smooth"
msgstr "Плавность"

#: translations.py:599
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: translations.py:601
msgid "Start Opacity"
msgstr "Непрозрачность начальной точки"

#: translations.py:602
msgid "End Opacity"
msgstr "Непрозрачность конечной точки"

#: translations.py:603
msgid "End Color"
msgstr "Цвет конечной точки"

#: translations.py:604
msgid "Start Color"
msgstr "Цвет начальной точки"

#: translations.py:605
msgid "Start X"
msgstr "Начальная точка по X"

#: translations.py:606
msgid "Start Y"
msgstr "Начальная точка по Y"

#: translations.py:607
msgid "End Y"
msgstr "Конечная точка по Y"

#: translations.py:608
msgid "End X"
msgstr "Конечная точка по X"

#: translations.py:609
msgid "Gradient Type"
msgstr "Вид градиента"

#: translations.py:610
msgid "Radial Offset"
msgstr "Радиальное смещение"

#: translations.py:611
msgid "Feather Passes"
msgstr "Проходов растушёвки"

#: translations.py:612
msgid "Alpha Mode"
msgstr "Режим альфа"

#: translations.py:613
msgid "Feather"
msgstr "Растушёвка"

#: translations.py:614
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: translations.py:615
msgid "Input Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Пропорции входного пикселя"

#: translations.py:616
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: translations.py:617
msgid "Lens Projection"
msgstr "Проекция объектива"

#: translations.py:618
msgid "Interpolator"
msgstr "Интерполяция"

#: translations.py:619
msgid "Strength"
msgstr "Усиление"

#: translations.py:620
msgid "X Scale"
msgstr "Масштаб по X"

#: translations.py:621
msgid "Y Scale"
msgstr "Масштаб по Y"

#: translations.py:622
msgid "Rotation"
msgstr "Вращение"

#: translations.py:623
msgid "X Position"
msgstr "Позиция по X"

#: translations.py:624
msgid "Y Position"
msgstr "Позиция по Y"

#: translations.py:625
msgid "Max Diameter"
msgstr "Размер"

#: translations.py:626 translations.py:627
msgid "Max Count"
msgstr "Количество"

#: translations.py:628
msgid "Line Width"
msgstr "Толщина линии"

#: translations.py:629
msgid "Number"
msgstr "Количество"

#: translations.py:630
msgid "Darker"
msgstr "Тёмные"

#: translations.py:631
msgid "Lighter"
msgstr "Светлые"

#: translations.py:635 translations.py:641
msgid "Shave"
msgstr "Сохранить"

#: translations.py:636
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольник"

#: translations.py:637
msgid "Ellipse"
msgstr "Эллипс"

#: translations.py:638
msgid "Triangle"
msgstr "Треугольник"

#: translations.py:639 shortcuts.py:383 workflow.py:74
msgid "Box"
msgstr "Коробка"

#: translations.py:640 translations.py:654
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"

#: translations.py:642
msgid "Shrink Hard"
msgstr "Жёсткое сжатие"

#: translations.py:643
msgid "Shrink Soft"
msgstr "Мягкое сжатие"

#: translations.py:644
msgid "Grow Hard"
msgstr "Жёсткое увеличение"

#: translations.py:645
msgid "Grow Soft"
msgstr "Мягкое увеличение"

#: translations.py:646
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: translations.py:647
msgid "ABI"
msgstr "ABI"

#: translations.py:648
msgid "HCI"
msgstr "HCI"

#: translations.py:650
msgid "Fat"
msgstr "Толстый"

#: translations.py:651
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: translations.py:652
msgid "Skinny"
msgstr "Тонкий"

#: translations.py:653
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Эллипс"

#: translations.py:655 shortcuts.py:378
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезапись"

#: translations.py:659 translations.py:708 mlttransitions.py:163
msgid "Subtract"
msgstr "Вычитание"

#: translations.py:662
msgid "Sharper"
msgstr "Шулер"

#: translations.py:663
msgid "Fuzzier"
msgstr "Нечёткий"

#: translations.py:664
msgid "Luma"
msgstr "Яркостный"

#: translations.py:668
msgid "Add Constant"
msgstr "Добавить константу"

#: translations.py:669
msgid "Change Gamma"
msgstr "Сменить гамму"

#: translations.py:670 translations.py:688 mlttransitions.py:158
msgid "Multiply"
msgstr "Умножение"

#: translations.py:671
msgid "XPro"
msgstr "Винтаж (высококонтрастный)"

#: translations.py:672
msgid "OldPhoto"
msgstr "Винтаж"

#: translations.py:674
msgid "Heat"
msgstr "Зной"

#: translations.py:675
msgid "XRay"
msgstr "Рентген"

#: translations.py:676
msgid "RedGreen"
msgstr "Красно-зелёный"

#: translations.py:677
msgid "YellowBlue"
msgstr "Жёлто-синий"

#: translations.py:678
msgid "Esses"
msgstr "Эссе"

#: translations.py:681
msgid "Shadows"
msgstr "Тени"

#: translations.py:682
msgid "Midtones"
msgstr "Полутона"

#: translations.py:683
msgid "Highlights"
msgstr "Блики"

#: translations.py:684
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

#: translations.py:685
msgid "Backward"
msgstr "Назад"

#: translations.py:687
msgid "Saturate"
msgstr "Насыщенность"

#: translations.py:689 mlttransitions.py:161
msgid "Screen"
msgstr "Экранирование"

#: translations.py:690 mlttransitions.py:159
msgid "Overlay"
msgstr "Наложение"

#: translations.py:691 mlttransitions.py:149
msgid "Darken"
msgstr "Замена тёмным"

#: translations.py:692 mlttransitions.py:157
msgid "Lighten"
msgstr "Замена светлым"

#: translations.py:693
msgid "ColorDodge"
msgstr "Осветление основы"

#: translations.py:694
msgid "Colorburn"
msgstr "Затемнение основы"

#: translations.py:695 mlttransitions.py:155
msgid "Hardlight"
msgstr "Жёсткий свет"

#: translations.py:696 mlttransitions.py:162
msgid "Softlight"
msgstr "Мягкий свет"

#: translations.py:697 mlttransitions.py:150
msgid "Difference"
msgstr "Разница"

#: translations.py:698
msgid "Exclusion"
msgstr "Исключение"

#: translations.py:699
msgid "HSLHue"
msgstr "HSL оттенок"

#: translations.py:700
msgid "HSLSaturation"
msgstr "HSL насыщенность"

#: translations.py:701
msgid "HSLColor"
msgstr "HSL цвет"

#: translations.py:702
msgid "HSLLuminosity"
msgstr "HSL светлота"

#: translations.py:703
msgid "Cos"
msgstr "Косинус"

#: translations.py:704
msgid "Linear"
msgstr "Линейно"

#: translations.py:705
msgid "Radial"
msgstr "Радиально"

#: translations.py:706
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: translations.py:710
msgid "Square"
msgstr "Квадратный"

#: translations.py:711
msgid "HDV"
msgstr "HDV"

#: translations.py:712
msgid "DV/DVD Widescreen PAL"
msgstr "DV/DVD широкоэкранный PAL"

#: translations.py:713
msgid "DV/DVD Widescreen NTSC"
msgstr "DV/DVD широкоэкранный NTSC"

#: translations.py:714
msgid "DV/DVD PAL"
msgstr "DV/DVD PAL"

#: translations.py:715
msgid "DV/DVD NTSC"
msgstr "DV/DVD NTSC"

#: translations.py:716
msgid "Remove Lens Distortion"
msgstr "Удалить дисторсию"

#: translations.py:717
msgid "Apply Lens Distortion"
msgstr "Применить дисторсию"

#: translations.py:718
msgid "Equidistant"
msgstr "Эквидистантная"

#: translations.py:719
msgid "Orthographic"
msgstr "Ортогональная"

#: translations.py:720
msgid "Equiarea"
msgstr "Эквиареальная"

#: translations.py:721
msgid "Stereographic"
msgstr "Стереографическая"

#: translations.py:722
msgid "Bilinear"
msgstr "Билинейная"

#: translations.py:723
msgid "Bicubic Smooth"
msgstr "Бикубическая со сглаживанием"

#: translations.py:724
msgid "Bicubic Sharp"
msgstr "Бикубическая без сглаживания"

#: translations.py:725
msgid "Spline"
msgstr "Сплайн"

#: mlttransitions.py:85
msgid "Burst"
msgstr "Взрыв"

#: mlttransitions.py:86
msgid "Checkerboard"
msgstr "Шахматная доска"

#: mlttransitions.py:87
msgid "Circle From In"
msgstr "Круг наружу"

#: mlttransitions.py:88
msgid "Circle From Out"
msgstr "Круг внутрь"

#: mlttransitions.py:89
msgid "Clock Left To Right"
msgstr "Часы слева направо"

#: mlttransitions.py:90
msgid "Clock Right to Left"
msgstr "Часы справа налево"

#: mlttransitions.py:91
msgid "Clock Symmetric"
msgstr "Часы симметрично"

#: mlttransitions.py:92
msgid "Cloud"
msgstr "Облако"

#: mlttransitions.py:93
msgid "Cross"
msgstr "Крест"

#: mlttransitions.py:94
msgid "Diagonal 1"
msgstr "По диагонали (слева сверху)"

#: mlttransitions.py:95
msgid "Diagonal 2"
msgstr "По диагонали (слева снизу)"

#: mlttransitions.py:96
msgid "Diagonal 3"
msgstr "По диагонали (справа сверху)"

#: mlttransitions.py:97
msgid "Diagonal 4"
msgstr "По диагонали (справа снизу)"

#: mlttransitions.py:98
msgid "Flower"
msgstr "Цветок"

#: mlttransitions.py:99
msgid "Fogg"
msgstr "Туман"

#: mlttransitions.py:100
msgid "Free Curves"
msgstr "Свободные дуги"

#: mlttransitions.py:101
msgid "Free Stripes"
msgstr "Свободные полосы"

#: mlttransitions.py:102
msgid "Heart"
msgstr "Сердце"

#: mlttransitions.py:103
msgid "Honeycomb"
msgstr "Медовые соты"

#: mlttransitions.py:104
msgid "Horizontal From Center"
msgstr "По горизонтали из центра"

#: mlttransitions.py:105
msgid "Horizontal Left to Right"
msgstr "По горизонтали слева направо"

#: mlttransitions.py:106
msgid "Horizontal Right to Left"
msgstr "По горизонтали справа налево"

#: mlttransitions.py:107
msgid "Paint"
msgstr "Краска"

#: mlttransitions.py:108
msgid "Patches"
msgstr "Пятна неправильной формы"

#: mlttransitions.py:109
msgid "Puzzle"
msgstr "Пазл"

#: mlttransitions.py:110
msgid "Rays"
msgstr "Лучи"

#: mlttransitions.py:111
msgid "Rectangle Bars"
msgstr "Прямоугольники"

#: mlttransitions.py:112
msgid "Rectangle From In"
msgstr "Прямоугольник наружу"

#: mlttransitions.py:113
msgid "Rectangle From Out"
msgstr "Прямоугольник внутрь"

#: mlttransitions.py:114
msgid "Rectangles"
msgstr "Прямоугольники"

#: mlttransitions.py:115
msgid "Rings"
msgstr "Кольца"

#: mlttransitions.py:116
msgid "Sand"
msgstr "Песок"

#: mlttransitions.py:117
msgid "Sphere"
msgstr "Сфера"

#: mlttransitions.py:118
msgid "Spiral Abstract"
msgstr "Спираль «Аннотация»"

#: mlttransitions.py:119
msgid "Spiral Big"
msgstr "Спираль (большая)"

#: mlttransitions.py:120
msgid "Spiral Galaxy"
msgstr "Спираль «Галактика»"

#: mlttransitions.py:121
msgid "Spiral Medium"
msgstr "Спираль (средняя)"

#: mlttransitions.py:122
msgid "Spiral"
msgstr "Спираль"

#: mlttransitions.py:123
msgid "Spots"
msgstr "Пятна"

#: mlttransitions.py:124 medialog.py:608
msgid "Star"
msgstr "Оценка"

#: mlttransitions.py:125
msgid "Stripes Horizontal Big"
msgstr "Полосы (по горизонтали большие)"

#: mlttransitions.py:126
msgid "Stripes Horizontal"
msgstr "Полосы (по горизонтали)"

#: mlttransitions.py:127
msgid "Stripes Horizontal Moving"
msgstr "Полосы (по горизонтали со смещением)"

#: mlttransitions.py:128
msgid "Stripes Vertical Big"
msgstr "Полосы (по вертикали большие)"

#: mlttransitions.py:129
msgid "Stripes Vertical"
msgstr "Полосы (по вертикали)"

#: mlttransitions.py:130
msgid "Torn frame"
msgstr "Рваная рамка"

#: mlttransitions.py:131
msgid "Vertical Bottom to Top"
msgstr "По вертикали снизу вверх"

#: mlttransitions.py:132
msgid "Vertical From Center"
msgstr "По вертикали из центра"

#: mlttransitions.py:133
msgid "Vertical Top to Bottom"
msgstr "По вертикали сверху вниз"

#: mlttransitions.py:134
msgid "Wood"
msgstr "Дерево"

#: mlttransitions.py:137 mlttransitions.py:198
msgid "Dissolve"
msgstr "Наплыв"

#: mlttransitions.py:138
msgid "Picture in Picture"
msgstr "Картинка в картинке"

#: mlttransitions.py:139
msgid "Affine Blend"
msgstr "Аффинное смешение"

#: mlttransitions.py:140
msgid "Blend"
msgstr "Смешение"

#: mlttransitions.py:147
msgid "Burn"
msgstr "Затемнение"

#: mlttransitions.py:148
msgid "Color only"
msgstr "Только цвет"

#: mlttransitions.py:151
msgid "Divide"
msgstr "Разделение"

#: mlttransitions.py:152
msgid "Dodge"
msgstr "Осветление"

#: mlttransitions.py:153
msgid "Grain extract"
msgstr "Вытяжка зерна"

#: mlttransitions.py:154
msgid "Grain merge"
msgstr "Слияние зерна"

#: mlttransitions.py:164 tools/containerprogramedit.py:165
#: tools/simpleeditors.py:221
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: mlttransitions.py:169
msgid "LumaToAlpha"
msgstr "Каше в Альфа"

#: mlttransitions.py:170
msgid "Alpha XOR"
msgstr "Альфа XOR"

#: mlttransitions.py:171
msgid "Alpha Out"
msgstr "Альфа Out"

#: mlttransitions.py:172
msgid "Alpha In"
msgstr "Альфа  In"

#: mlttransitions.py:174
msgid "Wipe/Translate"
msgstr "Вытеснение/Смещение"

#: mlttransitions.py:175
msgid "Wipe Clip Length"
msgstr "Вытеснение"

#: mlttransitions.py:200
msgid "Color Dip"
msgstr "Смена цветом"

#: propertyeditorbuilder.py:517
msgid "Click Monitor to Select Color"
msgstr "Выберите цвет на мониторе"

#: propertyeditorbuilder.py:624
msgid "Preset Luma"
msgstr "Программный каше"

#: propertyeditorbuilder.py:625
msgid "User Luma"
msgstr "Каше пользователя"

#: propertyeditorbuilder.py:627
msgid "Select Luma File"
msgstr "Выберите файл каше"

#: propertyeditorbuilder.py:636
msgid "Wipe Luma files"
msgstr "Вытесняющие файлы каше"

#: propertyeditorbuilder.py:642
msgid "Luma File:"
msgstr "Файл каше:"

#: propertyeditorbuilder.py:766
msgid "Select File"
msgstr "Выберите Файл"

#: propertyeditorbuilder.py:806
msgid "Select Image Producing File"
msgstr "Выберите файл для создания изображения"

#: propertyeditorbuilder.py:837 propertyeditorbuilder.py:892
msgid "Nothing"
msgstr "Выключено"

#: propertyeditorbuilder.py:837 propertyeditorbuilder.py:892
msgid "Deinterlace"
msgstr "Деинтерлейс"

#: propertyeditorbuilder.py:837 propertyeditorbuilder.py:892
msgid "Both"
msgstr "Оба варианта"

#: propertyeditorbuilder.py:846 propertyeditorbuilder.py:901
msgid "Force"
msgstr "Форсировать"

#: propertyeditorbuilder.py:851 propertyeditorbuilder.py:906
msgid "Align"
msgstr "Выравнивание"

#: propertyeditorbuilder.py:965
msgid "Keyframes"
msgstr "Ключевых кадров"

#: propertyeditorbuilder.py:969
msgid "Curve Points"
msgstr "Точек"

#: propertyeditorbuilder.py:973
msgid "Lauch RotoMask editor"
msgstr "Редактор блуждающей маски"

#: propertyeditorbuilder.py:977
msgid "RotoMask info"
msgstr "Сведения о блуждающей маске"

#: keyframeeditor.py:628 kftoolmode.py:1359
msgid "Delete all but first Keyframe before Clip Range"
msgstr "Удалить все ключ. кадры перед клипом, кроме последнего"

#: keyframeeditor.py:634 kftoolmode.py:1365
msgid "Set Keyframe at Frame 0 to value of next Keyframe"
msgstr "Приравнять нулевой кадр к значению следующего ключ. кадра"

#: keyframeeditor.py:636 kftoolmode.py:1354 kftoolmode.py:1377
#: kftoolmode.py:1388
msgid "No Edit Actions currently available"
msgstr "Нет доступных действий для правки"

#: keyframeeditor.py:651 kftoolmode.py:1383
msgid "Delete all Keyframes after Clip Range"
msgstr "Удалить все ключевые кадры за клипом"

#: keyframeeditor.py:741
msgid "Add Keyframe"
msgstr "Добавить ключ. кадр"

#: keyframeeditor.py:742
msgid "Delete Keyframe"
msgstr "Удалить ключ. кадр"

#: keyframeeditor.py:743
msgid "Previous Keyframe"
msgstr "К предыдущему ключ. кадру"

#: keyframeeditor.py:744
msgid "Next Keyframe"
msgstr "К следующему ключ. кадру"

#: keyframeeditor.py:747
msgid "Move Keyframe 1 Frame Back"
msgstr "Перенести ключ. кадр назад на 1 кадр"

#: keyframeeditor.py:748
msgid "Move Keyframe 1 Frame Forward"
msgstr "Перенести ключ. кадр вперёд на 1 кадр"

#: keyframeeditor.py:749
msgid "Add Fade In"
msgstr "Добавить выход из затемнения"

#: keyframeeditor.py:750
msgid "Add Fade Out"
msgstr "Добавить уход в затемнение"

#: keyframeeditor.py:824
msgid "View:"
msgstr "Вид:"

#: keyframeeditor.py:853
msgid "Reset Geometry"
msgstr "Сброс геометрии"

#: keyframeeditor.py:854
msgid "Geometry to Original Aspect Ratio"
msgstr "Геометрия к исходному соотношению сторон"

#: keyframeeditor.py:855
msgid "Center Horizontal"
msgstr "Центрировать по горизонтали"

#: keyframeeditor.py:856
msgid "Center Vertical"
msgstr "Центрировать по вертикали"

#: keyframeeditor.py:1959 keyframeeditor.py:1998
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: keyframeeditor.py:1960 keyframeeditor.py:1999
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: keyframeeditor.py:1961 profilesmanager.py:133
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: keyframeeditor.py:1962 profilesmanager.py:134
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: keyframeeditor.py:2000
msgid "X scale:"
msgstr "Ширина:"

#: keyframeeditor.py:2001
msgid "Y scale:"
msgstr "Высота:"

#: keyframeeditor.py:2002
msgid "Rotation:"
msgstr "Вращение:"

#: middlebar.py:194
msgid "Zoom In - Mouse Middle Scroll"
msgstr "Увеличить (Колёсико мыши вверх)"

#: middlebar.py:194
msgid "Zoom Out - Mouse Middle Scroll"
msgstr "Уменьшить (Колёсико мыши вниз)"

#: middlebar.py:194
msgid "Zoom Length - Mouse Middle Click"
msgstr "В размер окна (Средняя кнопка мыши)"

#: middlebar.py:202
msgid ""
"Add Rendered Transition - 2 clips selected\n"
"Add Rendered Fade - 1 clip selected"
msgstr ""
"Для создания перехода выберите 2 клипа,\n"
"для создания затемнения выберите 1 клип"

#: middlebar.py:202
msgid ""
"Cut Active Tracks - X\n"
"Cut All Tracks - Shift + X"
msgstr ""
"Разрезать на активных дорожках (X)\n"
"Разрезать на всех дорожках (Shift + X)"

#: middlebar.py:212
msgid "Splice Out - Delete"
msgstr "Удалить со вставкой (Delete)"

#: middlebar.py:212
msgid "Lift - Control + Delete"
msgstr "Удалить без вставки (Control + Delete)"

#: middlebar.py:212
msgid "Ripple Delete"
msgstr "Удалить со сдвигом"

#: middlebar.py:212
msgid "Range Delete"
msgstr "Удалить участок"

#: middlebar.py:220
msgid "Resync Selected"
msgstr "Ресинхронизировать"

#: middlebar.py:229 shortcuts.py:373
msgid "Overwrite Range"
msgstr "Перезаписать участок"

#: middlebar.py:229
msgid "Overwrite Clip - T"
msgstr "Перезаписать клип (T)"

#: middlebar.py:229
msgid "Insert Clip - Y"
msgstr "Вставить клип (Y)"

#: middlebar.py:229
msgid "Append Clip - U"
msgstr "Склеить клип (U)"

#: middlebar.py:236
msgid "Undo - Ctrl + Z"
msgstr "Отменить (Ctrl + Z)"

#: middlebar.py:236
msgid "Redo - Ctrl + Y"
msgstr "Повторить (Ctrl + Y)"

#: middlebar.py:245
msgid "G'Mic Effects"
msgstr "Эффекты G'Mic"

#: middlebar.py:251
msgid ""
"Audio Mixer(not available)\n"
"Titler"
msgstr ""
"Звуковой микшер (недоступен)\n"
"Редактор титров"

#: middlebar.py:456
msgid "Free Bar Configuration"
msgstr "Изменение расположения компонентов"

#: middlebar.py:491
msgid "Tools Group"
msgstr "Группа инструментов"

#: middlebar.py:492
msgid "Undo Group"
msgstr "Группа отмены"

#: middlebar.py:493
msgid "Zoom Group"
msgstr "Группа масштабирования"

#: middlebar.py:494
msgid "Edit Group"
msgstr "Группа правки"

#: middlebar.py:495
msgid "Sync Split Group"
msgstr "Группа синхронизации и разделения"

#: middlebar.py:496
msgid "Delete Group"
msgstr "Группа удаления"

#: middlebar.py:497
msgid "Monitor Add Group"
msgstr "Группа добавления с монитора"

#: middlebar.py:498
msgid "Timecode Display"
msgstr "Тайм-код"

#: middlebar.py:499
msgid "Workflow Menu"
msgstr "Меню режима работы"

#: middlebar.py:500
msgid "Edit Tool Menu"
msgstr "Меню инструментов правки"

#: middlebar.py:504
msgid "Set button group active state and position."
msgstr "Установите активность и положение компонентов."

#: medialog.py:373
msgid "New Group..."
msgstr "Создать группу..."

#: medialog.py:374
msgid "New Group From Selected..."
msgstr "Новая группа из выбранных..."

#: medialog.py:378
msgid "Rename Current Group..."
msgstr "Переименовать группу..."

#: medialog.py:384
msgid "Move Selected Items To Group"
msgstr "Переместить выбранное в группу"

#: medialog.py:387
msgid "No Groups"
msgstr "Нет групп"

#: medialog.py:400
msgid "Delete Current Group"
msgstr "Удалить текущую группу"

#: medialog.py:406
msgid "Use Comments as Clip Names"
msgstr "Комментарии из имени клипа"

#: medialog.py:414
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

#: medialog.py:417
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: medialog.py:423 medialog.py:614
msgid "File Name"
msgstr "Имя файла"

#: medialog.py:428 medialog.py:612
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: medialog.py:537
msgid "Group "
msgstr "Группа "

#: medialog.py:610 projectinfogui.py:128
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: medialog.py:616
msgid "Mark In"
msgstr "Начало участка"

#: medialog.py:618
msgid "Mark Out"
msgstr "Конец участка"

#: medialog.py:620 projectinfogui.py:126
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: medialog.py:807
msgid "Display starred ranges"
msgstr "Показать оценённые участки"

#: medialog.py:808
msgid "Display non-starred ranges"
msgstr "Показать неоценённые участки"

#: medialog.py:809
msgid "Set selected ranges starred"
msgstr "Оценить выбранные участки"

#: medialog.py:810
msgid "Set selected ranges non-starred"
msgstr "Не оценивать выбранные участки"

#: medialog.py:811
msgid "Log current marked range"
msgstr "Добавить отмеченный участок"

#: medialog.py:812
msgid "Delete selected ranges"
msgstr "Удалить выбранные участки"

#: medialog.py:813
msgid "Insert selected ranges on Timeline"
msgstr "Вставить выбранные участки на монтажный стол"

#: medialog.py:814
msgid "Append displayed ranges on Timeline"
msgstr "Вставить видимые участки на монтажный стол"

#: medialog.py:831
msgid "All Items"
msgstr "Все элементы"

#: medialog.py:838
msgid "Select viewed Range Log Items Group"
msgstr "Выберите группу элементов журнала участков"

#: projectinfogui.py:43
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: projectinfogui.py:69
msgid ""
"A <b>Project</b> contains one or more <b>Sequences</b> of edited media and a "
"collection of media files stored in <b>Bins.</b>"
msgstr ""
"<b>Проект</b> содержит одну или несколько <b>последовательностей</b>, "
"коллекцию медиафайлов, хранящуюся в <b>корзинах.</b>"

#: projectinfogui.py:77
msgid ""
"<b>Profile</b> determines frame rate per second, image size in pixels and "
"pixel aspect ratio for all <b>Sequences</b> in <b>Project</b> ."
msgstr ""
"<b>Профиль</b> определяет кадровую частоту, размер и пропорции кадра и "
"пикселя для всех <b>последовательностей</b> в <b>проекте</b>."

#: projectinfogui.py:102
msgid "Project Events"
msgstr "Изменения проекта"

#: projectinfogui.py:130
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: tools/titler.py:90
msgid "Titler is already open"
msgstr "Редактор титров уже открыт"

#: tools/titler.py:91
msgid "Only single instance of Titler can be opened."
msgstr "Открыть можно, только один экземпляр редактора титров."

#: tools/titler.py:386
msgid "Opacity:"
msgstr "Непрозрачность:"

#: tools/titler.py:387
msgid "X Off:"
msgstr "Смещение по X:"

#: tools/titler.py:388
msgid "Y Off:"
msgstr "Смещение по Y:"

#: tools/titler.py:389
msgid "Blur:"
msgstr "Размывание:"

#: tools/titler.py:454
msgid "Gradient Direction:"
msgstr "Направление градиента:"

#: tools/titler.py:477
msgid "Load Layers"
msgstr "Загрузить слой"

#: tools/titler.py:479
msgid "Save Layers"
msgstr "Сохранить"

#: tools/titler.py:481
msgid "Clear All"
msgstr "Очистить всё"

#: tools/titler.py:572
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: tools/titler.py:573
msgid "Outline"
msgstr "Обводка"

#: tools/titler.py:574
msgid "Shadow"
msgstr "Тень"

#: tools/titler.py:575
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: tools/titler.py:578
msgid "Layer Text"
msgstr "Текстовый слой"

#: tools/titler.py:581
msgid "Layers"
msgstr "Слои"

#: tools/titler.py:588
msgid "Keep Layers When Closed"
msgstr "Сохранять слои при закрытии"

#: tools/titler.py:593
msgid "Open Saved Title In Bin"
msgstr "Добавлять титры в корзину"

#: tools/titler.py:600
msgid "Save Title Graphic"
msgstr "Сохранить титры"

#: rendergui.py:48
msgid "Render Progress"
msgstr "Выполняется"

#: rendergui.py:76
msgid ""
"Project and Render Profile FPS values are not same. Rendered file may have A/"
"V sync issues."
msgstr ""
"В свойствах профилей проекта и сборки кадровая частота не совпадает.\n"
"В собранном клипе могут быть проблемы синхронизации видео со звуком."

#: rendergui.py:103
msgid "Render range not defined!"
msgstr "Не определён участок сборки!"

#: rendergui.py:104
msgid ""
"Define render range using Mark In and Mark Out points\n"
"or select range option 'Sequence length' to start rendering."
msgstr ""
"Чтобы начать сборку, определите её участок, выбрав его начало \n"
"и конец, или выберите параметр «Вся последовательность»."

#: rendergui.py:108
msgid "Load Render Args File"
msgstr "Аргументы сборки из файла"

#: rendergui.py:122
msgid "Save Render Args As"
msgstr "Сохранить аргументы сборки как"

#: rendergui.py:181
msgid "Render Slow/Fast Motion Video File"
msgstr "Сборка клипа с изменением скорости"

#: rendergui.py:186 rendergui.py:332
msgid "Source Media File: "
msgstr "Оригинальный клип: "

#: rendergui.py:193 rendergui.py:194 rendergui.py:339 rendergui.py:340
msgid "<b>not set</b>"
msgstr "<b>не выбран</b>"

#: rendergui.py:214 rendergui.py:360
msgid "Select Target Folder"
msgstr "Выберите целевую папку"

#: rendergui.py:218 rendergui.py:364
msgid "Speed %:"
msgstr "Скорость %:"

#: rendergui.py:229 rendergui.py:401
msgid "Full Source Length"
msgstr "Длительность оригинального клипа"

#: rendergui.py:234 rendergui.py:406
msgid "Source Mark In to Mark Out"
msgstr "Участок оригинального клипа"

#: rendergui.py:253
msgid "Rendered Length:"
msgstr "Длительность на выходе:"

#: rendergui.py:282 rendergui.py:429
msgid "Source Mark In: "
msgstr "Начало оригинального участка: "

#: rendergui.py:283 rendergui.py:430
msgid "Source Mark Out: "
msgstr "Конец оригинального участка: "

#: rendergui.py:288 rendergui.py:435
msgid "Target File:"
msgstr "Целевой файл:"

#: rendergui.py:289 rendergui.py:436
msgid "Target Folder:"
msgstr "Целевая папка:"

#: rendergui.py:290 rendergui.py:437
msgid "Target Profile:"
msgstr "Целевой профиль:"

#: rendergui.py:291 rendergui.py:438
msgid "Target Encoding:"
msgstr "Целевая кодировка:"

#: rendergui.py:292 rendergui.py:439
msgid "Target Quality:"
msgstr "Целевое качество:"

#: rendergui.py:294 rendergui.py:441
msgid "Render Range:"
msgstr "Участок сборки:"

#: rendergui.py:327
msgid "Render Reverse Motion Video File"
msgstr "Собрать клип в обратном направлении"

#: rendergui.py:442
msgid "Rendered Clip Length:"
msgstr "Длительность клипа на выходе:"

#: rendergui.py:475 tools/toolsencoding.py:497
msgid "Select Render quality"
msgstr "Выберите скорость потока"

#: rendergui.py:493
msgid "Select audio sample frequency"
msgstr "Звуковая частота дискретизации"

#: rendergui.py:517 tools/toolsencoding.py:556
msgid "Select Render encoding"
msgstr "Выберите кодировку сборки"

#: rendergui.py:554 tools/toolsencoding.py:480
msgid "Select render profile"
msgstr "Выберите профиль сборки"

#: rendergui.py:581
msgid "Full Length"
msgstr "Вся последовательность"

#: rendergui.py:582
msgid "Marked Range"
msgstr "Отмеченный участок"

#: rendergui.py:590 tools/toolsencoding.py:117
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: rendergui.py:591 tools/toolsencoding.py:122
msgid "Render Profile"
msgstr "Профиль сборки"

#: rendergui.py:594 rendergui.py:606 rendergui.py:616
#: tools/toolsencoding.py:123
msgid "Encoding Format"
msgstr "Формат кодирования"

#: rendergui.py:596
msgid "Render Type"
msgstr "Тип сборки"

#: rendergui.py:620 rendergui.py:1094
msgid "Render Args"
msgstr "Аргументы сборки"

#: rendergui.py:626
msgid "Open File in Bin"
msgstr "Добавить файл в корзину"

#: rendergui.py:696 tools/toolsencoding.py:332
msgid "Select folder to place rendered file in"
msgstr "Выберите папку для выходного файла"

#: rendergui.py:697 tools/toolsencoding.py:333
msgid "Give name for rendered file"
msgstr "Присвойте имя выходному файлу"

#: rendergui.py:706 tools/toolsencoding.py:395
msgid "User Defined"
msgstr "Пользовательский"

#: rendergui.py:707 tools/toolsencoding.py:396
msgid "Preset File type"
msgstr "Предустановленный"

#: rendergui.py:722 rendergui.py:803
msgid "Use Project Profile"
msgstr "С профилем проекта"

#: rendergui.py:738
msgid "Select used project profile for rendering"
msgstr "Выберите используемый профиль проекта для сборки"

#: rendergui.py:739
msgid "Render profile info"
msgstr "Сведения о профиле сборки"

#: rendergui.py:804 rendergui.py:928
msgid "Render using args"
msgstr "Использовать аргументы сборки"

#: rendergui.py:810 rendergui.py:1058
msgid "Ext.:"
msgstr "Расширение:"

#: rendergui.py:847 rendergui.py:967
msgid "Render using key=value rendering options"
msgstr "Сборка с помощью ключа = параметрам сборки"

#: rendergui.py:848 rendergui.py:1066
msgid "Edit render options"
msgstr "Править параметры сборки"

#: rendergui.py:859 rendergui.py:970
msgid "Load Render Args from a text file"
msgstr "Загрузить аргументы сборки из файла"

#: rendergui.py:860 rendergui.py:969
msgid "Save Render Args into a text file"
msgstr "Сохранить аргументы сборки в файл"

#: rendergui.py:864
msgid "Load Render Args from Current Encoding"
msgstr "Загрузить аргументы сборки из текущей кодировки"

#: rendergui.py:868
msgid "Reset all Render Options to Defaults"
msgstr ""
"Сбросить все параметры сборки \n"
"на параметры по умолчанию"

#: rendergui.py:946
msgid "Edit Args:"
msgstr "Правка аргументов:"

#: rendergui.py:1055
msgid "Load Selection"
msgstr "Загрузить выбранное"

#: rendergui.py:1065
msgid "Load render options from currently selected encoding"
msgstr "Загрузить выбранные параметры сборки для кодирования"

#: rendergui.py:1077
msgid "Set Args"
msgstr "Принять аргументы"

#: profilesmanager.py:48 proxyediting.py:165
msgid "Close Manager"
msgstr "Закрыть"

#: profilesmanager.py:73 tools/batchrendering.py:686
msgid "Delete Selected"
msgstr "Удалить выбранные"

#: profilesmanager.py:83
msgid "Load Profile Values"
msgstr "Загрузить значения профиля"

#: profilesmanager.py:118
msgid "Save New Profile"
msgstr "Сохранить новый профиль"

#: profilesmanager.py:130
msgid "Description.:"
msgstr "Описание:"

#: profilesmanager.py:131
msgid "Frame rate num.:"
msgstr "Числитель кадр. частоты:"

#: profilesmanager.py:132
msgid "Frame rate den.:"
msgstr "Знаменатель кадр. частоты:"

#: profilesmanager.py:135
msgid "Sample aspect num.:"
msgstr "Числитель пикселя:"

#: profilesmanager.py:136
msgid "Sample aspect den.:"
msgstr "Знаменатель пикселя:"

#: profilesmanager.py:137
msgid "Display aspect num.:"
msgstr "Числитель дисплея:"

#: profilesmanager.py:138
msgid "Display aspect den.:"
msgstr "Знаменатель дисплея:"

#: profilesmanager.py:167
msgid "Create User Profile"
msgstr "Создать новый профиль"

#: profilesmanager.py:168
msgid "User Profiles"
msgstr "Профили пользователя"

#: profilesmanager.py:176
msgid "Visible"
msgstr "Отображено"

#: profilesmanager.py:178
msgid "Hide Selected"
msgstr "Скрыть выбранный"

#: profilesmanager.py:180
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыто"

#: profilesmanager.py:182
msgid "Unhide Selected"
msgstr "Отобразить выбранный"

#: profilesmanager.py:211
msgid "Factory Profiles"
msgstr "Профили по умолчанию"

#: profilesmanager.py:217
msgid "User "
msgstr "Пользователь "

#: profilesmanager.py:259 profilesmanager.py:267
msgid "Profile '"
msgstr "Профиль '"

#: profilesmanager.py:259
msgid "' already exists!"
msgstr "' уже существует!"

#: profilesmanager.py:260
msgid "Delete profile and save again."
msgstr "Удалите профиль и сохраните снова."

#: profilesmanager.py:267
msgid "' saved."
msgstr "' сохранён."

#: profilesmanager.py:268
msgid "You can now create a new project using the new profile."
msgstr "Теперь, используя новый профиль, можно создать новый проект."

#: profilesmanager.py:280
msgid "Confirm user profile delete"
msgstr "Подтвердите удаление профиля"

#: profilesmanager.py:281 tools/batchrendering.py:769 menuactions.py:201
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr "Это действие необратимо."

#: preferenceswindow.py:41
msgid "Editor Preferences"
msgstr "Настройка Flowblade"

#: preferenceswindow.py:55
msgid "Editing"
msgstr "Правка"

#: preferenceswindow.py:58
msgid "Performance"
msgstr "Быстродействие"

#: preferenceswindow.py:77
msgid "Restart required for some setting changes to take effect."
msgstr "Для вступления изменений в силу перезапустите приложение."

#: preferenceswindow.py:78
msgid "If requested change is not in effect, restart application."
msgstr ""
"Если изменённые вами параметры не вступили в силу, перезапустите Flowblade."

#: preferenceswindow.py:115
msgid "Absolute paths first, relative second"
msgstr "Первый путь абсолютный, второй относительный"

#: preferenceswindow.py:116
msgid "Relative paths first, absolute second"
msgstr "Первый путь относительный, второй абсолютный"

#: preferenceswindow.py:117
msgid "Absolute paths only"
msgstr "Только абсолютные пути"

#: preferenceswindow.py:120
msgid "Select Default Render Folder"
msgstr "Выберите папку для сборки по умолчанию"

#: preferenceswindow.py:130
msgid "500 MB"
msgstr "500 МБ"

#: preferenceswindow.py:131
msgid "1 GB"
msgstr "1 ГБ"

#: preferenceswindow.py:132
msgid "2 GB"
msgstr "2 ГБ"

#: preferenceswindow.py:136
msgid "Default Profile:"
msgstr "Профиль по умолчанию:"

#: preferenceswindow.py:137
msgid "Remember last media directory"
msgstr "Запоминать последнюю папку с медиа"

#: preferenceswindow.py:138
msgid "Undo stack size:"
msgstr "Количество операций отмены:"

#: preferenceswindow.py:139
msgid "Remember last render directory"
msgstr "Запомнить последнюю папку для сборки"

#: preferenceswindow.py:140
msgid "Autosave for crash recovery every:"
msgstr "Аварийное автосохранение:"

#: preferenceswindow.py:141
msgid "Media look-up order on load:"
msgstr "Сортировка поиска медиа при загрузке:"

#: preferenceswindow.py:142
msgid "Default render directory:"
msgstr "Папка для сборки по умолчанию:"

#: preferenceswindow.py:143
msgid "Warning on Disk Cache Size:"
msgstr "Уведомление о размере дискового кэша:"

#: preferenceswindow.py:178
msgid "Zoom, Control to Scroll Horizontal"
msgstr "Масштабирование, в сочетании с Ctrl прокрутка по горизонтали"

#: preferenceswindow.py:179
msgid "Scroll Horizontal, Control to Zoom"
msgstr "Прокрутка по горизонтали, в сочетании с Ctrl масштабирование"

#: preferenceswindow.py:186
msgid "Scroll Up Forward"
msgstr "Вверх — прокрутка вперёд"

#: preferenceswindow.py:187
msgid "Scroll Down Forward"
msgstr "Вниз — прокрутка вперёд"

#: preferenceswindow.py:194
msgid "On Double Click"
msgstr "Двойным щелчком мыши"

#: preferenceswindow.py:195
msgid "On Single Click"
msgstr "Одним щелчком мыши"

#: preferenceswindow.py:203
msgid "Graphics default length:"
msgstr "Длительность изображений по умолчанию:"

#: preferenceswindow.py:204
msgid "Cover Transition/Fade clips on delete if possible"
msgstr "Перекрывать клипы при удалении перехода/затемнения, если это возможно"

#: preferenceswindow.py:206
msgid "Mouse Middle Button Scroll Action:"
msgstr "Действие для колёсика мыши:"

#: preferenceswindow.py:207
msgid "Mouse Horizontal Scroll Direction:"
msgstr "Движение колёсика мыши для прокрутки по горизонтали:"

#: preferenceswindow.py:208
msgid "Hide file extensions when importing Clips"
msgstr "Скрывать расширения файлов при импорте клипов"

#: preferenceswindow.py:209
msgid "Open Clip in Effects Editor"
msgstr "Открывать в редакторе эффектов"

#: preferenceswindow.py:281
msgid "Center Current Frame on Playback Stop"
msgstr "Центрировать текущий кадр при остановке воспроизведения"

#: preferenceswindow.py:282
msgid "Center Current Frame after Up/Down Arrow"
msgstr "Центрировать текущий кадр стрелками вверх/вниз"

#: preferenceswindow.py:283
msgid "Enable single Play/Pause button"
msgstr "Воспроизведение / пауза одной кнопкой"

#: preferenceswindow.py:284
msgid "Enable To Start and To End buttons"
msgstr "Кнопки «К началу» и «В конец» монтажного стола"

#: preferenceswindow.py:285
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Shift Key:"
msgstr "Быстрая перемотка вперёд / назад для клавиши Shift:"

#: preferenceswindow.py:286
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Shift Key is "
"held (Only using KEYS).\n"
"Enabling multiple modifier keys will multiply the set values.\n"
"E.g. if Shift is set to "
msgstr ""
"Скорость перемотки вперёд / назад будет умножаться на это значение, если "
"удерживается\n"
" клавиша Shift (только с помощью клавиш). Включение нескольких клавиш-"
"модификаторов\n"
" приведёт к умножению заданных значений. Например, если для параметра Shift "
"установлено\n"
" значение "

#: preferenceswindow.py:291
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Control Key:"
msgstr "Быстрая перемотка вперёд / назад для клавиши Control:"

#: preferenceswindow.py:292
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Ctrl Key is "
"held (Only using KEYS)."
msgstr ""
"Скорость направления клипа будет умножаться на это значение, если удерживать "
"клавишу Ctrl (только с помощью клавиш)."

#: preferenceswindow.py:293
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Caps Lock Key:"
msgstr "Быстрая перемотка вперёд / назад для клавиши Caps Lock:"

#: preferenceswindow.py:294
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Caps Lock is "
"set (Only using KEYS)."
msgstr ""
"Скорость перемотки вперёд /назад будет умножаться на это значение, при "
"включенном Caps Lock (только с помощью клавиатуры)."

#: preferenceswindow.py:295
msgid "Move Timeline to follow Playback"
msgstr "Следовать за указателем во время воспроизведения"

#: preferenceswindow.py:296
msgid "Loop Media Clips on Monitor"
msgstr "Цикличное воспроизведение при просмотре из Медиа"

#: preferenceswindow.py:325
msgid "None"
msgstr "Не выбран"

#: preferenceswindow.py:326
msgid "English"
msgstr "English"

#: preferenceswindow.py:327
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "简体字"

#: preferenceswindow.py:328
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "繁體字"

#: preferenceswindow.py:329
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#: preferenceswindow.py:330
msgid "French"
msgstr "Française"

#: preferenceswindow.py:331
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: preferenceswindow.py:332
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: preferenceswindow.py:333
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: preferenceswindow.py:334
msgid "Polish"
msgstr "Polszczyzna"

#: preferenceswindow.py:335
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: preferenceswindow.py:336
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: preferenceswindow.py:337
msgid "Ukranian"
msgstr "Українська"

#: preferenceswindow.py:357
msgid "Glass"
msgstr "Стеклянное"

#: preferenceswindow.py:358
msgid "Simple"
msgstr "Простое"

#: preferenceswindow.py:359
msgid "No Decorations"
msgstr "Без обрамления"

#: preferenceswindow.py:363
msgid "Flowblade Theme Neutral"
msgstr "Нейтральная тема Flowblade"

#: preferenceswindow.py:364
msgid "Flowblade Theme Gray"
msgstr "Серая тема Flowblade"

#: preferenceswindow.py:365
msgid "Flowblade Theme Blue"
msgstr "Синяя тема Flowblade"

#: preferenceswindow.py:366
msgid "Dark Theme"
msgstr "Тёмная тема"

#: preferenceswindow.py:367
msgid "Light Theme"
msgstr "Светлая тема"

#: preferenceswindow.py:384
msgid "Display All Levels"
msgstr "Всегда показывать"

#: preferenceswindow.py:385
msgid "Display Levels On Request"
msgstr "Показывать по запросу"

#: preferenceswindow.py:400
msgid "Normal - 50px, 25px"
msgstr "Обычная (50пикс, 25пикс)"

#: preferenceswindow.py:401
msgid "Double for HiDPI - 100px, 50px"
msgstr "Двойная для HiDPI (100пикс, 50пикс)"

#: preferenceswindow.py:406
msgid "3 panels if width (1450px+) available"
msgstr "С дополнительной панелью (для мониторов 1450px+)"

#: preferenceswindow.py:407
msgid "2 panels always"
msgstr "Без дополнительной панели (классический вид)"

#: preferenceswindow.py:413
msgid "Full Display area: "
msgstr "Всего экрана: "

#: preferenceswindow.py:417
msgid "Monitor "
msgstr "Монитор "

#: preferenceswindow.py:422
msgid "Application window mode:"
msgstr "Оконный режим:"

#: preferenceswindow.py:423
msgid "Force Language:"
msgstr "Язык приложения:"

#: preferenceswindow.py:424
msgid "Display splash screen"
msgstr "Заставка при запуске"

#: preferenceswindow.py:425
msgid "Buttons style:"
msgstr "Обрамление кнопок:"

#: preferenceswindow.py:426
msgid "Theme request, icons and colors:"
msgstr "Выбор темы, значков и цвета:"

#: preferenceswindow.py:427
msgid "Theme detection fail fallback colors:"
msgstr "Корректировка цвета в теме оформления:"

#: preferenceswindow.py:428
msgid "Default audio levels display:"
msgstr "Показ звуковых уровней по умолчанию:"

#: preferenceswindow.py:429
msgid "Tracks Heights:"
msgstr "Высота дорожек:"

#: preferenceswindow.py:431
msgid "Show Full File names"
msgstr "Показ полных имён файлов"

#: preferenceswindow.py:432
msgid "Top row layout:"
msgstr "Режим панелей:"

#: preferenceswindow.py:433
msgid "Do GUI layout based on:"
msgstr "Графический макет на основе:"

#: preferenceswindow.py:434
msgid "Toolbar color icons"
msgstr "Цветные значки панели редактирования"

#: preferenceswindow.py:469
msgid ""
"Changing these values may cause problems with playback and rendering.\n"
"The safe values are Render Threads:1, Allow Frame Dropping: No."
msgstr ""
"Изменение значений ниже может вызвать проблемы с воспроизведением и "
"сборкой.\n"
"Безопасные значения: потоки сборки: 1, пропуск кадров: нет."

#: preferenceswindow.py:480
msgid "Between 1 and the number of CPU Cores"
msgstr "Выберите количество ядер процессора"

#: preferenceswindow.py:481
msgid "Allow Frame Dropping for real-time rendering, when needed"
msgstr "Если необходимо, пропускать кадры в сборке реального времени"

#: preferenceswindow.py:485
msgid "Render Threads:"
msgstr "Потоки сборки:"

#: preferenceswindow.py:486
msgid "Allow Frame Dropping"
msgstr "Разрешать пропуск кадров"

#: tools/batchrendering.py:308
msgid "Render Item Project File Copy failed!"
msgstr "При сборке не удалось скопировать элемент файла проекта!"

#: tools/batchrendering.py:387 tools/batchrendering.py:786
msgid "Error loading render queue items!"
msgstr "Ошибка при загрузке элементов пакетной сборки!"

#: tools/batchrendering.py:388 tools/batchrendering.py:787
msgid "Message:\n"
msgstr "Сообщение:\n"

#: tools/batchrendering.py:406
msgid "Batch Render Queue already running!"
msgstr "Пакетная сборка уже выполняется!"

#: tools/batchrendering.py:408
msgid "Batch Render Queue application was detected in session dbus."
msgstr "В сеансе DBus была обнаружена пакетная сборка."

#: tools/batchrendering.py:430
msgid "Application is rendering and cannot be closed!"
msgstr "Приложение выполняет сборку и не может быть закрыто!"

#: tools/batchrendering.py:431
msgid "Stop rendering before closing the application."
msgstr "Остановка сборки перед закрытием приложения."

#: tools/batchrendering.py:464
msgid " datafile load failed with "
msgstr " не удалось загрузить файл данных  с "

#: tools/batchrendering.py:472
msgid " project file load failed with "
msgstr " загрузка файла проекта не удалась с "

#: tools/batchrendering.py:596
msgid "Queued"
msgstr "В очереди"

#: tools/batchrendering.py:598 jobs.py:725 jobs.py:778
msgid "Rendering"
msgstr "Сборка"

#: tools/batchrendering.py:600
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: tools/batchrendering.py:602
msgid "Unqueued"
msgstr "Убрать из очереди"

#: tools/batchrendering.py:604
msgid "Aborted"
msgstr "Прервано"

#: tools/batchrendering.py:661 tools/batchrendering.py:1397
msgid "Estimated Left:"
msgstr "Осталось примерно:"

#: tools/batchrendering.py:662
msgid "Current Render:"
msgstr "Текущая сборка:"

#: tools/batchrendering.py:663 tools/batchrendering.py:1399 jobs.py:716
msgid "Elapsed:"
msgstr "Прошло:"

#: tools/batchrendering.py:674
msgid "Items Rendered:"
msgstr "Элементы сборки:"

#: tools/batchrendering.py:676
msgid "Render Started:"
msgstr "Выполнение сборки:"

#: tools/batchrendering.py:682
msgid "Not Rendering"
msgstr "Не собирается"

#: tools/batchrendering.py:690
msgid "Delete Finished"
msgstr "Удалить завершённые"

#: tools/batchrendering.py:695
msgid "Reload Queue"
msgstr "Обновить очередь"

#: tools/batchrendering.py:706 tools/batchrendering.py:1409
msgid "Stop Render"
msgstr "Остановить сборку"

#: tools/batchrendering.py:742
msgid "Flowblade Batch Render"
msgstr "Пакетная сборка Flowblade"

#: tools/batchrendering.py:768
msgid "Delete "
msgstr "Удалить "

#: tools/batchrendering.py:768
msgid " item(s) from render queue?"
msgstr " элемент(ы) пакетной сборки?"

#: tools/batchrendering.py:799
msgid "Multiple items with same render target file!"
msgstr "Несколько элементов ссылаются на один целевой файл!"

#: tools/batchrendering.py:801
msgid ""
"Later items will render on top of earlier items if this queue is rendered.\n"
msgstr "Все последующие элементы будут собраны поверх предыдущих.\n"

#: tools/batchrendering.py:802
msgid ""
"Possible fixes:\n"
"\n"
msgstr ""
"Варианты исправления:\n"
"\n"

#: tools/batchrendering.py:803
msgid "Change item render file path from right click popup menu.\n"
msgstr "Измените путь к файлу в контекстном меню правой кнопки мыши.\n"

#: tools/batchrendering.py:804
msgid ""
"Delete or unqueue some items with same paths.\n"
"\n"
msgstr ""
"Удалите или уберите из очереди элементы с одинаковыми путями:\n"
"\n"

#: tools/batchrendering.py:806
msgid " items with path: "
msgstr " пути к элементам "

#: tools/batchrendering.py:905
msgid "Project/Sequence"
msgstr "Проект/Последовательность"

#: tools/batchrendering.py:906
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: tools/batchrendering.py:907
msgid "Render File"
msgstr "Файл сборки"

#: tools/batchrendering.py:908 jobs.py:373
msgid "Render Time"
msgstr "Время сборки"

#: tools/batchrendering.py:1002
msgid "Save Render Item Project As"
msgstr "Сохранить элемент сборки проекта, как"

#: tools/batchrendering.py:1039 proxyediting.py:286
msgid "Using Original Media"
msgstr "Использование оригинальных клипов"

#: tools/batchrendering.py:1041 proxyediting.py:284
msgid "Using Proxy Media"
msgstr "Использование прокси-клипов"

#: tools/batchrendering.py:1048
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодирование:"

#: tools/batchrendering.py:1049
msgid "Quality:"
msgstr "Качество:"

#: tools/batchrendering.py:1050
msgid "Audio Encoding:"
msgstr "Кодирование звука:"

#: tools/batchrendering.py:1051
msgid "Use User Args:"
msgstr "Пользовательские аргументы:"

#: tools/batchrendering.py:1052
msgid "Start:"
msgstr "Начало:"

#: tools/batchrendering.py:1053
msgid "End:"
msgstr "Конец:"

#: tools/batchrendering.py:1055
msgid "Render Profile Name:"
msgstr "Имя профиля сборки:"

#: tools/batchrendering.py:1056
msgid "Render Profile:"
msgstr "Профиль сборки:"

#: tools/batchrendering.py:1057
msgid "Proxy Mode:"
msgstr "Режим прокси:"

#: tools/batchrendering.py:1073 tools/batchrendering.py:1136
msgid "Render Properties"
msgstr "Свойства сборки"

#: tools/batchrendering.py:1078
msgid "Change Path"
msgstr "Изменить путь"

#: tools/batchrendering.py:1079
msgid "Change Render Item Path"
msgstr "Изменение пути сборки элемента"

#: tools/batchrendering.py:1089 exporting.py:468
msgid "Select target folder"
msgstr "Выберите целевую папку"

#: tools/batchrendering.py:1101
msgid "Render file name:"
msgstr "Имя файла:"

#: tools/batchrendering.py:1134
msgid "Change Item Render File Path..."
msgstr "Изменить путь сборки элемента..."

#: tools/batchrendering.py:1135
msgid "Save Item Project As..."
msgstr "Сохранить элемент проекта как..."

#: tools/batchrendering.py:1434
msgid "Flowblade Timeline Render"
msgstr "Сборка с монтажного стола в файл"

#: proxyediting.py:186 tlinerender.py:957
msgid "Project Image Size"
msgstr "Кадр проекта"

#: proxyediting.py:187 tlinerender.py:958
msgid "Half Project Image Size"
msgstr "Половина кадра проекта"

#: proxyediting.py:188 tlinerender.py:959
msgid "Quarter Project Image Size"
msgstr "Четверть кадра проекта"

#: proxyediting.py:204
msgid "Proxy Encoding"
msgstr "Кодирование прокси"

#: proxyediting.py:216
msgid "Proxy Stats:"
msgstr "Статистика прокси:"

#: proxyediting.py:217
msgid " proxy file(s) for "
msgstr " прокси-файл(ов) для "

#: proxyediting.py:217
msgid " video file(s)"
msgstr " видеофайл(ов)"

#: proxyediting.py:220
msgid "Current Proxy Mode:"
msgstr "Текущий режим:"

#: proxyediting.py:229
msgid "Press Button to Change Mode"
msgstr "Нажмите кнопку для смены режима"

#: proxyediting.py:231
msgid "Use Proxy Media"
msgstr "Использовать прокси-клипы"

#: proxyediting.py:232
msgid "Use Original Media"
msgstr "Использовать оригинальные клипы"

#: proxyediting.py:254
msgid "Project Proxy Mode"
msgstr "Режим прокси"

#: proxyediting.py:274
msgid "There are on going Proxy renders, changing Proxy Mode not allowed."
msgstr "Прокси собирается, изменение режима прокси запрещено."

#: proxyediting.py:304
msgid "Proxy Render Info"
msgstr "Сведения о сборке прокси"

#: proxyediting.py:319
msgid "Nothing will be rendered"
msgstr "Ничего не собирается"

#: proxyediting.py:320
msgid ""
"No video files were selected.\n"
"Only video files can have proxy files."
msgstr ""
"Видеоклипы не были выбраны.\n"
"Прокси создаются только для видеоклипов."

#: proxyediting.py:328
msgid "Do Render Action"
msgstr "Сборка"

#: proxyediting.py:333
msgid "Proxies exist that were created by this and other projects for "
msgstr "Прокси уже собран, в этом или в другом проекте, для "

#: proxyediting.py:333 proxyediting.py:336 proxyediting.py:339
msgid " file(s).\n"
msgstr " файл(ов)\n"

#: proxyediting.py:336
msgid "Proxies have already been created for "
msgstr "Прокси уже собран, для "

#: proxyediting.py:339
msgid "Proxies exist that were created by other projects for "
msgstr "Прокси уже собран в другом проекте, для "

#: proxyediting.py:342 proxyediting.py:345
msgid "You are trying to create proxies for "
msgstr "Выполняется попытка создания прокси для "

#: proxyediting.py:342
msgid " non-video file(s).\n"
msgstr " без видеофайла(ов).\n"

#: proxyediting.py:345
msgid " proxy file(s).\n"
msgstr " прокси-файл(ов).\n"

#: proxyediting.py:347
msgid "There are some issues with proxy render request"
msgstr "Возникли некоторые вопросы по сборке прокси"

#: proxyediting.py:353
msgid ""
"<b>Rerendering proxies currently not possible!</b>\n"
"Change to 'Use Original Media' mode to rerender proxies."
msgstr ""
"<b>Реверсирование прокси в настоящее время невозможно!</b> \n"
"Перейдите в режим «Использование оригинальных клипов»,\n"
"чтобы перенаправить прокси."

#: proxyediting.py:359
msgid "Render Unrendered Possible & Use existing"
msgstr "Отменить сборку и использовать существующий"

#: proxyediting.py:361
msgid "Rerender All Possible"
msgstr "Пересобрать, по возможности"

#: proxyediting.py:364
msgid "Select Render Action: "
msgstr "Выберите действие для сборки: "

#: proxyediting.py:559
msgid "Converting Project to Use Proxy Media"
msgstr "Преобразование проекта для использования прокси-клипов"

#: proxyediting.py:572
msgid "Converting to Use Original Media"
msgstr "Преобразование для использования оригинальных клипов"

#: tlineaction.py:201
msgid "Confirm split to new Sequence at Playhead position"
msgstr "Подтвердите разделение последовательности по указателю"

#: tlineaction.py:202
msgid ""
"This will create a new sequence from the part after playhead. That part will "
"be removed from\n"
"your current active sequence.\n"
"\n"
"The newly created sequence will be opened as current sequence."
msgstr ""
"Эта операция создаст новую последовательность из элементов расположенных "
"справа\n"
"от указателя воспроизведения и удалит их из текущей последовательности.\n"
"\n"
"Созданная новая последовательность откроется как текущая активная."

#: tlineaction.py:425
msgid "Fade/Transition cover delete failed!"
msgstr "Ошибка при удалении перехода /затемнения!"

#: tlineaction.py:426
msgid ""
"There wasn't enough material available in adjacent clips.\n"
"A normal Splice Out was done instead."
msgstr ""
"В соседних клипах недостаточно извлечённых кадров.\n"
"Было выполнено удаление со вставкой."

#: tlineaction.py:554
msgid "Can't do Ripple Delete!"
msgstr "Нельзя выполнить удаление со сдвигом!"

#: tlineaction.py:555
msgid ""
"Seleted Ripple Delete would cause an overwrite and that is not permitted for "
"this edit action.\n"
"\n"
"Overwrite would happen on at track <b>"
msgstr ""
"Удаление выбранного клипа приведёт к перезаписи, поэтому не будет "
"выполнено.\n"
"\n"
"Перезапись произойдёт на дорожке <b>"

#: tlineaction.py:606
msgid "No Clips are selected!"
msgstr "Клипы не выбраны!"

#: tlineaction.py:607
msgid "You need to select clips to overwrite to perform this edit."
msgstr "Для выполнения этой операции нужно выбрать клипы."

#: tlineaction.py:724 tlineaction.py:1848
msgid "3 point edit not defined!"
msgstr "Перезапись по 3 точкам невозможна!"

#: tlineaction.py:725 tlineaction.py:749
msgid ""
"You need to set Timeline Range using Mark In and Mark Out buttons\n"
"to perform this edit."
msgstr ""
"Для выполнения изменений определите участок монтажного стола,\n"
"установив точки в начале и в конце участка."

#: tlineaction.py:748
msgid "Timeline Range not set!"
msgstr "Не определён участок на монтажном столе!"

#: tlineaction.py:783
msgid "Origin clip not found!"
msgstr "Оригинальный клип не найден!"

#: tlineaction.py:784
msgid ""
"Clip used to create this Compositor has been removed\n"
"or moved to different track."
msgstr ""
"Клип использовавшийся для создания этого композитора\n"
"был удалён или перемещён на другую дорожку."

#: tlineaction.py:1056 tlineaction.py:1390 tlineaction.py:1495
msgid "Rendering "
msgstr "Сборка "

#: tlineaction.py:1149
msgid "Rerendering "
msgstr "Пересборка "

#: tlineaction.py:1176
msgid ""
"To create a rendered transition you need enough media overlap from both "
"clips!\n"
"\n"
msgstr ""
"Для сборки перехода необходимо достаточное количество извлечённых кадров из "
"обоих клипов!\n"
"\n"

#: tlineaction.py:1181
msgid "<b>FIRST CLIP MEDIA OVERLAP:</b>  "
msgstr "<b>ПЕРЕКРЫТИЕ ПЕРВОГО КЛИПА:</b>  "

#: tlineaction.py:1182 tlineaction.py:1190
msgid "Available <b>"
msgstr "Доступно <b>"

#: tlineaction.py:1182 tlineaction.py:1190 tlineaction.py:1244
#: tlineaction.py:1252
msgid "</b> frame(s), "
msgstr "</b> кадр(ов), "

#: tlineaction.py:1183 tlineaction.py:1191
msgid "Required <b>"
msgstr "Необходимо <b>"

#: tlineaction.py:1183 tlineaction.py:1184 tlineaction.py:1192
#: tlineaction.py:1245
msgid "</b> frame(s)"
msgstr "</b> кадр(ов)"

#: tlineaction.py:1184
msgid "Trim first clip end back <b>"
msgstr "Обрежьте конец первого клипа на <b>"

#: tlineaction.py:1189
msgid "<b>SECOND CLIP MEDIA OVERLAP:</b> "
msgstr "<b>ПЕРЕКРЫТИЕ ВТОРОГО КЛИПА:</b>  "

#: tlineaction.py:1191 tlineaction.py:1253
msgid "</b> frame(s) "
msgstr "</b> кадр(ов) "

#: tlineaction.py:1192
msgid "Trim second clip start forward <b>"
msgstr "Обрежьте начало второго клипа на <b>"

#: tlineaction.py:1198
msgid "Current situation, not enought media overlap:"
msgstr "Сейчас не хватает извлечённых из медиа кадров:"

#: tlineaction.py:1200
msgid "You need more media overlap:"
msgstr "Извлеките больше кадров, для увеличения перекрытия медиа:"

#: tlineaction.py:1228
msgid "Activating 'Steal frames from clips if needed' checkbox can help too."
msgstr ""
"Также может помочь активация флажка «При необходимости извлекать кадры из "
"клипов»."

#: tlineaction.py:1233
msgid "More media overlap needed to create transition!"
msgstr "Для сборки перехода нужно извлечь больше кадров!"

#: tlineaction.py:1238
msgid ""
"To create a rendered Transition you need enough media overlap from both "
"Clips!\n"
"\n"
msgstr ""
"Для сборки перехода необходимо достаточное количество извлечённых кадров из "
"обоих клипов!\n"
"\n"

#: tlineaction.py:1243
msgid "<b>FIRST CLIP:</b>  "
msgstr "<b>ПЕРВЫЙ КЛИП:</b> "

#: tlineaction.py:1244 tlineaction.py:1252
msgid "Length <b>"
msgstr "Длительность <b>"

#: tlineaction.py:1245 tlineaction.py:1253
msgid "Required shortning <b>"
msgstr "Необходимо для извлечения <b>"

#: tlineaction.py:1251
msgid "<b>SECOND CLIP:</b> "
msgstr "<b>ВТОРОЙ КЛИП:</b> "

#: tlineaction.py:1261
msgid "Lengthen first Clip from beginning:"
msgstr "Увеличьте длительность первого клипа от начала:"

#: tlineaction.py:1269 tlineaction.py:1286
msgid "or make Transition shorter."
msgstr "или убавьте количество кадров в переходе."

#: tlineaction.py:1278
msgid "Lengthen second Clip from end:"
msgstr "Увеличьте длительность второго клипа c конца:"

#: tlineaction.py:1290
msgid "<b>Stealing frames from clips to transition failed!</b>"
msgstr "<b>Извлечь кадры из клипа в переход не удалось!</b>"

#: tlineaction.py:1305
msgid "Only Video Track mix / fades available"
msgstr "Доступны только видеодорожки для смешивания / затемнения"

#: tlineaction.py:1306
msgid ""
"Unfortunately rendered mixes and fades can currently\n"
"only be applied on clips on Video Tracks."
msgstr ""
"К сожалению, сборка затемнения и смешивания на одной\n"
" дорожке, может быть применена только к клипам на видеодорожках."

#: tlineaction.py:1347
msgid ""
"Clip is too short for the requested fade:\n"
"\n"
msgstr ""
"Для затемнения выбран слишком короткий клип:\n"
"\n"

#: tlineaction.py:1348
msgid "<b>Clip Length:</b> "
msgstr "<b>Длительность клипа:</b> "

#: tlineaction.py:1348 tlineaction.py:1349
msgid " frame(s)\n"
msgstr " кадр(ов)\n"

#: tlineaction.py:1349
msgid "<b>Fade Length:</b> "
msgstr "<b>Длительность затемнения:</b> "

#: tlineaction.py:1350
msgid "Clip is too short!"
msgstr "Слишком короткий клип!"

#: tlineaction.py:1583
msgid "Rerender all Rendered Transitions / Fades"
msgstr "Пересборка всех переходов и затемнений"

#: tlineaction.py:1627
msgid "Rendering item "
msgstr "Пересборка элемента "

#: tlineaction.py:1814 tlineaction.py:1819
msgid "Can't rerender this fade / transition."
msgstr "Невозможно пересобрать переход / затемнение."

#: tlineaction.py:1815
msgid ""
"This fade / transition was created with Flowblade <= 1.14 and does not have "
"the necessary data embedded.\n"
"Rerendering works with fades/transitions created with Flowblade >= 1.16."
msgstr ""
"Это затемнение/переход было создано в Flowblade <= 1.14 и не содержит "
"необходимых данных.\n"
"Пересборка работает с переходами, созданными в Flowblade> = 1.16."

#: tlineaction.py:1820
msgid ""
"The clip/s used to create this fade / transition are no longer available on "
"the timeline."
msgstr ""
"Клип/ы, используемые для создания этого затемнения/перехода, недоступны на "
"монтажном столе."

#: tlineaction.py:1838
msgid "No Clip loaded into Monitor"
msgstr "Нет загруженных клипов в мониторе"

#: tlineaction.py:1839
msgid "Can't do the requested edit because there is no Clip in Monitor."
msgstr "Невозможно выполнить операцию, так как в мониторе нет клипа."

#: tlineaction.py:1843
msgid "Defined range in Monitor Clip is too short"
msgstr "Выбран недостаточный участок клипа в мониторе"

#: tlineaction.py:1844
msgid ""
"Can't do the requested edit because Mark In -> Mark Out Range or Clip is too "
"short."
msgstr ""
"Не удалось выполнить запрошенные изменения, из-за слишком короткого "
"выбранного участка."

#: tlineaction.py:1849
msgid ""
"You need to set Mark In and Mark Out on Timeline or Clip and\n"
"additional Mark In on Timeline or Clip to perform this edit."
msgstr ""
"Для выполнения данного действия, установите начало и конец участка\n"
"на монтажном столе или в мониторе."

#: trackaction.py:83 trackaction.py:116
msgid "Not enough vertical space on Timeline to expand track"
msgstr ""
"Недостаточно вертикального пространства на монтажном столе для расширения "
"дорожек"

#: trackaction.py:84 trackaction.py:117
msgid ""
"Maximize or resize application window to get more\n"
"space for tracks if possible."
msgstr ""
"Если возможно, увеличьте или измените размер окна приложения, чтобы "
"расширить\n"
"дорожку."

#: medialinker.py:107
msgid "Load Project For Relinking"
msgstr "Загрузить проект для перелинковки"

#: medialinker.py:115
msgid "Original Media Missing:"
msgstr "Потеряно оригинальных медиа:"

#: medialinker.py:116
msgid "Original Media Found:"
msgstr "Найдено оригинальных медиа:"

#: medialinker.py:119
msgid "Project:"
msgstr "Проект:"

#: medialinker.py:120
msgid "<not loaded>"
msgstr "<Не загружен>"

#: medialinker.py:143
msgid "Display Missing Media Files"
msgstr "Показать потерянные медиафайлы"

#: medialinker.py:144
msgid "Display Found Media Files"
msgstr "Показать найденные медиафайлы"

#: medialinker.py:155
msgid "Save Relinked Project As..."
msgstr "Сохранить проект как..."

#: medialinker.py:272
msgid "Missing Media File Path"
msgstr "Пути к потерянным медиафайлам"

#: medialinker.py:273
msgid "Found Media File Path"
msgstr "Найденные пути к медиафайлам"

#: medialinker.py:277
msgid "Media File Re-link Path"
msgstr "Новое расположение файла"

#: medialinker.py:438
msgid "Select Media File To Relink To"
msgstr "Выберите клип для перекодирования"

#: medialinker.py:485
msgid "<b>Original path:</b> "
msgstr "<b>Путь к оригиналу:</b> "

#: medialinker.py:488
msgid "<b>Relink path:</b> "
msgstr "<b>Новый путь:</b> "

#: medialinker.py:497
msgid "Media Asset Paths"
msgstr "Пути к медиа"

#: medialinker.py:534
msgid "Relinked version of the Project saved!"
msgstr "Перелинковка версии проекта сохранена!"

#: medialinker.py:535
msgid ""
"To test the project, close this tool and open the relinked version in "
"Flowblade."
msgstr ""
"Для тестирования проекта, закройте этот инструмент и откройте его "
"обновлённую версию в Flowblade."

#: patternproducer.py:356
msgid "Create Color Clip"
msgstr "Создание цветового клипа"

#: patternproducer.py:362
msgid "Color Clip"
msgstr "Цветовой клип"

#: patternproducer.py:371
msgid "Select Color:"
msgstr "Выберите цвет:"

#: patternproducer.py:389
msgid "Create Ising Clip"
msgstr "Создание модели Изинга"

#: patternproducer.py:398
msgid "Noise temperature:"
msgstr "Температура шума:"

#: patternproducer.py:399
msgid "Border growth:"
msgstr "Рост границы:"

#: patternproducer.py:400
msgid "Spontanious growth:"
msgstr "Спонтанный рост:"

#: patternproducer.py:420
msgid "Create Color Pulse Clip"
msgstr "Создание цветового импульса"

#: patternproducer.py:432
msgid "Speed 1:"
msgstr "Скорость 1:"

#: patternproducer.py:433
msgid "Speed 2:"
msgstr "Скорость 2:"

#: patternproducer.py:434
msgid "Speed 3:"
msgstr "Скорость 3:"

#: patternproducer.py:435
msgid "Speed 4:"
msgstr "Скорость 4:"

#: patternproducer.py:436
msgid "Move 1:"
msgstr "Перемещение 1:"

#: patternproducer.py:437
msgid "Move 2:"
msgstr "Перемещение 2:"

#: tools/gmic.py:115
msgid "G'Mic not found!"
msgstr "G'Mic не найден!"

#: tools/gmic.py:116
msgid ""
"G'Mic binary was not present at <b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Install G'MIC to use this tool."
msgstr ""
"Отсутствует модуль G'Mic по адресу.<b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Рекомендуется его установка."

#: tools/gmic.py:280
msgid "Select Video Media"
msgstr "Выберите видеоклип"

#: tools/gmic.py:355 tools/gmic.py:755
msgid "not set"
msgstr "не выбран"

#: tools/gmic.py:373
msgid "Save Gmic Script As"
msgstr "Сохранить сценарий G'Mic"

#: tools/gmic.py:397
msgid "Load Gmic Script"
msgstr "Загрузить сценарий Gmic"

#: tools/gmic.py:525
msgid "Video Encoding Settings"
msgstr "Параметры кодирования видео"

#: tools/gmic.py:529 containeractions.py:358
msgid "Set Encoding"
msgstr "Установить кодировку"

#: tools/gmic.py:573 tools/gmic.py:907
msgid "Load Clip"
msgstr "Загрузить клип"

#: tools/gmic.py:577
msgid "no clip loaded"
msgstr "клип не загружен"

#: tools/gmic.py:602 tools/simpleeditors.py:368
msgid "no preview"
msgstr "без предпросмотра"

#: tools/gmic.py:649 tools/simpleeditors.py:140 tools/simpleeditors.py:386
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: tools/gmic.py:676
msgid "Add to Script"
msgstr "Добавить в сценарий"

#: tools/gmic.py:736
msgid "Frames Folder:"
msgstr "Папка изображений:"

#: tools/gmic.py:747
msgid "Encode Video"
msgstr "Кодировать видео"

#: tools/gmic.py:752
msgid "Encoding settings"
msgstr "Параметры кодирования"

#: tools/gmic.py:771
msgid "Set Mark In, Mark Out and Frames Folder for valid render"
msgstr ""
"Выберите начало и конец участка, количество кадров, а так же папку для "
"изображений"

#: tools/gmic.py:786 shortcuts.py:364
msgid "Stop"
msgstr "Прервать"

#: tools/gmic.py:814
msgid "Load Script"
msgstr "Загрузить сценарий"

#: tools/gmic.py:816
msgid "Save Script"
msgstr "Сохранить сценарий"

#: tools/gmic.py:875
msgid "frames"
msgstr "кадра(ов)"

#: tools/gmic.py:893
msgid " no video file"
msgstr " нет видеофайла"

#: tools/gmic.py:895
msgid " render video file"
msgstr " сборка в файл"

#: tools/gmic.py:896
msgid " frame(s),"
msgstr " кадр(ов),"

#: tools/gmic.py:908
msgid "G'Mic Webpage"
msgstr "Сайт G'Mic"

#: tools/gmic.py:1082
msgid "Rendering preview..."
msgstr "Предоставление предпросмотра..."

#: tools/gmic.py:1118 tools/simpleeditors.py:175
msgid "Preview for frame: "
msgstr "Предпросмотр кадра: "

#: tools/gmic.py:1119 tools/simpleeditors.py:175
msgid ", render time: "
msgstr ", время сборки: "

#: tools/gmic.py:1185
msgid "Waiting for frames write to complete..."
msgstr "Ожидание завершения записи кадров..."

#: tools/gmic.py:1226 tools/gmic.py:1287
msgid "Render stopped!"
msgstr "Сборка остановлена!"

#: tools/gmic.py:1232
msgid "Rendering video, "
msgstr "Собирается видео, "

#: tools/gmic.py:1232
#, fuzzy, python-format
msgid "% done"
msgstr "% готово"

#: tools/gmic.py:1242
msgid "Render complete!"
msgstr "Сборка завершена!"

#: tools/gmic.py:1252
msgid "Writing clip frame: "
msgstr "Раскадровка клипа: "

#: tools/gmic.py:1260
msgid "Rendering frame: "
msgstr "Покадровая сборка: "

#: tools/gmic.py:1272
msgid "Render error!"
msgstr "Ошибка сборки!"

#: tools/toolsencoding.py:119
msgid "Save Location"
msgstr "Путь для сохранения"

#: tools/toolsencoding.py:127
msgid "Video Clip"
msgstr "Видеоклип"

#: tools/toolsencoding.py:290
msgid "Save Rendered Container Media Internally"
msgstr "Сохранить собранные контейнерные клипы внутри"

#: tools/toolsencoding.py:291
msgid "Save Rendered Container Media Externally"
msgstr "Сохранить собранные контейнерные клипы извне"

#: tools/toolsencoding.py:318
msgid "Frame Name:"
msgstr "Имя кадра:"

#: tools/toolsencoding.py:358
msgid "Render Video Clip"
msgstr "Собрать видеоклип"

#: tools/toolsencoding.py:359
msgid "Frame Sequence Only"
msgstr "Собрать серию изображений"

#: tools/toolsencoding.py:392
msgid "Presets:"
msgstr "Предустановки:"

#: tools/toolsencoding.py:414
msgid "Use Default Profile:"
msgstr "Используйте профиль по умолчанию:"

#: monitorevent.py:362
msgid "On some systems Trim View may update slowly"
msgstr "В некоторых системах Просмотр обрезки обновляется медленно"

#: monitorevent.py:363
msgid ""
"<b>Trim View</b> works best with SSDs and relatively powerful processors.\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Просмотр обрезки</b> лучше работает с SSD-накопителей и с относительно "
"мощными процессорами.\n"
"\n"

#: monitorevent.py:364
msgid ""
"Select <b>'Trim View Off'</b> or<b>'Trim View Single Side Edits Only'</b> "
"options\n"
"if performance is not satisfactory."
msgstr ""
"Выберите параметр <b>Выключить просмотр обрезки</b> или <b>Просмотр обрезки "
"только со стороны правки,</b>\n"
"если будут выявлены проблемы с производительностью."

#: compositorfades.py:333
msgid "Clip too short!"
msgstr "Слишком короткий клип!"

#: compositorfades.py:334
msgid "The Clip is too short to add the requested fade."
msgstr "Слишком короткий клип для запрошенного затемнения."

#: compositorfades.py:339
msgid "Clip too short for Auto Fades!"
msgstr "Слишком короткий клип для автозатемнения!"

#: compositorfades.py:340
msgid ""
"The Clip is too short to add the user set default fades on Compositor "
"creation."
msgstr ""
"Слишком короткий клип, для установки значений по умолчанию\n"
"в композитном автозатемнении."

#: audiosync.py:139
msgid "Cannot Timeline Audio Sync with MLT XML Container Clips!"
msgstr ""
"Не удалось синхронизировать контейнерные клипы MLT XML на монтажном столе!"

#: audiosync.py:140
msgid "Audio syncing for MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr "Синхронизация звука для контейнерных клипов MLT XML не поддерживается."

#: audiosync.py:181
msgid "Audio Sync parent clips must be on differnt tracks "
msgstr ""
"Для синхронизации родительский и звуковой клипы должны\n"
"размещаться на разных дорожках "

#: audiosync.py:182
msgid ""
"Selected audio sync clip is on the sametrack as the sync action origin clip."
msgstr ""
"Выбранный синхронизируемый звуковой клип находится на той же дорожке,\n"
"что и синхронизирующий родительский."

#: audiosync.py:219
msgid "Audio sync move not possible"
msgstr "Невозможно синхронизировать звук"

#: audiosync.py:220
msgid "Clip starts "
msgstr "Клип запустится с "

#: audiosync.py:220
msgid ""
" frames before timeline start if it is moved \n"
"to be in audio sync with the specified clip.\n"
"\n"
msgstr ""
" кадра до начала монтажного стола, если он переместится\n"
"для синхронизации звука с указанным клипом.\n"
"\n"

#: audiosync.py:221
msgid ""
"You need to move forward or shorten the clips in question to make the "
"operation succeed."
msgstr ""
"Для выполнения данной операции, передвиньте этот клип вперёд или укоротите "
"его."

#: audiosync.py:268
msgid "Cannot Create Audio Sync Clip from  MLT XML Container Clips!"
msgstr ""
"Невозможно создать клип с синхронизацией звука слиянием контейнерных клипов "
"MLT XML!"

#: audiosync.py:269
msgid "Audio syncing MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr "Синхронизация звука для контейнерных клипов MLT XML не поддерживается."

#: audiosync.py:277
msgid "Cannot Create Audio Sync Container Clip from 2 Audio Clips!"
msgstr ""
"Невозможно создать клип с синхронизацией звука слиянием 2 звуковых клипов!"

#: audiosync.py:278
msgid "One of the media items needs to be a video clip."
msgstr "Одним из элементов мультимедиа должен быть видеоклип."

#: audiosync.py:309
msgid "SYNC_CLIP_"
msgstr "Синх_клип_"

#: audiosync.py:310
msgid "Save Sync Compound Clip XML"
msgstr "Сохранение синхр. контейнерного клипа в XML"

#: diskcachemanagement.py:50
msgid "Destroy data"
msgstr "Уничтожить данные"

#: diskcachemanagement.py:70
msgid ""
"Destroying this data may change contents of existing\n"
"projects and make some projects unopenable."
msgstr ""
"Уничтожение этих данных может изменить содержание\n"
"существующих проектов и сделать некоторые проекты\n"
"недоступными."

#: diskcachemanagement.py:114
msgid " MB"
msgstr " МБ"

#: diskcachemanagement.py:116
msgid " kB"
msgstr " кБ"

#: diskcachemanagement.py:126
msgid "Confirm Destroying Cached Data!"
msgstr "Уничтожить все кэшированные данные?"

#: diskcachemanagement.py:128
msgid ""
"Destroying this data may <b>change contents</b> of existing\n"
"projects or <b>make some projects unopenable!</b>"
msgstr ""
"Уничтожение этих данных может <b>изменить содержимое</b> существующих\n"
"проектов или <b>сделать некоторые проекты недоступными!</b>"

#: diskcachemanagement.py:130
msgid ""
"You can use 'File->Save Backup Snapshot...' functionality to backup "
"projects\n"
"so that they can be opened later before destroying this data."
msgstr ""
"Перед уничтожением этих данных, рекомендуется создать резервную копию\n"
"проекта «Файл ⇨ Создать резервную копию…», для будущих открытий."

#: diskcachemanagement.py:132
msgid "Destroying this data may require parts of it to be recreated later."
msgstr ""
"Элементы уничтоженных данных, могут быть принудительно воссозданы позже."

#: diskcachemanagement.py:229
msgid "Disk Cache Size Exceeds Current Warning Level!"
msgstr "Размер дискового кэша превышает установленный уровень уведомления!"

#: diskcachemanagement.py:230
msgid "Flowblade currently uses "
msgstr "Flowblade в настоящее время использует "

#: diskcachemanagement.py:230
msgid " of disk space."
msgstr " места на диске."

#: diskcachemanagement.py:231
msgid ""
"You can either delete saved data using dialog opened with <b>Edit->Disk "
"Cache</b> or"
msgstr ""
"Можно очистить кэш, используя диалоговое окно, открытое через <b> Правка ⇨ "
"Дисковый менеджер кэша</b>, либо"

#: diskcachemanagement.py:232
msgid ""
"change warning level in <b>Edit->Preferences 'General Options'</b> panel."
msgstr ""
"изменить уровень уведомления, через <b> Правка ⇨ Настройка Flowblade 'Общие' "
"</b>."

#: diskcachemanagement.py:238
msgid "Audio Levels Data"
msgstr "Данные уровней звука"

#: diskcachemanagement.py:239
msgid "G'Mic Tool Session Data"
msgstr "Данные сеанса G'Mic"

#: diskcachemanagement.py:240
msgid "Rendered Files"
msgstr "Сборка файлов"

#: diskcachemanagement.py:241
msgid "Proxy Files"
msgstr "Прокси файлы"

#: diskcachemanagement.py:242
msgid "Container Clips"
msgstr "Контейнерные клипы"

#: diskcachemanagement.py:243
msgid "Thumbnails"
msgstr "Миниатюры"

#: diskcachemanagement.py:244
msgid "User Created Custom Profiles"
msgstr "Пользовательские профили"

#: toolsintegration.py:116
msgid "Slow/Fast Motion"
msgstr "Изменить скорость клипа"

#: toolsintegration.py:129
msgid "Reverse"
msgstr "Изменить направление"

#: projectmediaimport.py:145
msgid "Loading Media Import Project"
msgstr "Загрузка импортированных файлов в проект"

#: shortcuts.py:350
msgid "Set Mark In"
msgstr "Выбрать начало участка"

#: shortcuts.py:351
msgid "Set Mark Out"
msgstr "Выбрать конец участка"

#: shortcuts.py:352
msgid "Go To Mark In"
msgstr "Перейти к началу участка"

#: shortcuts.py:353
msgid "Go To Mark Out"
msgstr "Перейти в конец участка"

#: shortcuts.py:354
msgid "Clear In/Out Marks"
msgstr "Удалить участок"

#: shortcuts.py:355
msgid "Start / Stop Playback"
msgstr "Начать/остановить воспроизведение"

#: shortcuts.py:356
msgid "Prev Edit/Mark"
msgstr "К предыдущему клипу"

#: shortcuts.py:357
msgid "Next Edit/Mark"
msgstr "К следующему клипу"

#: shortcuts.py:358
msgid "Prev Frame"
msgstr "Предыдущий кадр"

#: shortcuts.py:362
msgid "Append Selected Media From Bin"
msgstr "Добавить выбранные из корзины клипы"

#: shortcuts.py:363
msgid "Backwards Faster"
msgstr "Ускоренная перемотка назад"

#: shortcuts.py:365
msgid "Forward Faster"
msgstr "Ускоренная перемотка вперёд"

#: shortcuts.py:367
msgid "Resync selected Clip or Compositor"
msgstr "Ресинхронизация выбранного клипа или композитора"

#: shortcuts.py:369
msgid "Lift Selected Item"
msgstr "Удалить элемент без вставки"

#: shortcuts.py:370
msgid "Go To Start"
msgstr "К началу"

#: shortcuts.py:371
msgid "Go To End"
msgstr "В конец"

#: shortcuts.py:372
msgid "3 Point Overwrite"
msgstr "Перезапись по 3 точкам"

#: shortcuts.py:374
msgid "Trim Tool Ripple Mode On/Off"
msgstr "Включить/выключить режим обрезки"

#: shortcuts.py:375
msgid "Cut Active Tracks"
msgstr "Разрезать на активных дорожках"

#: shortcuts.py:376
msgid "Cut All Tracks"
msgstr "Разрезать на всех дорожках"

#: shortcuts.py:379 workflow.py:70
msgid "Trim"
msgstr "Обрезка"

#: shortcuts.py:380 workflow.py:71
msgid "Roll"
msgstr "Прокрутка"

#: shortcuts.py:381 workflow.py:72
msgid "Slip"
msgstr "Скольжение"

#: shortcuts.py:382 workflow.py:73
msgid "Spacer"
msgstr "Распорка"

#: shortcuts.py:387
msgid "Add Mark"
msgstr "Добавить участок"

#: shortcuts.py:389
msgid "Nudge Move Selection Back 1 Frame"
msgstr "Сдвинуть выбранное назад на 1 кадр"

#: shortcuts.py:390
msgid "Nudge Move Selection Forward 1 Frame"
msgstr "Сдвинуть выбранное вперёд на 1 кадр"

#: shortcuts.py:391
msgid "Nudge Move Selection Back 10 Frames"
msgstr "Сдвинуть выбранное назад на 10 кадров"

#: shortcuts.py:392
msgid "Nudge Move Selection Forward 10 Frames"
msgstr "Сдвинуть выбранное вперёд на 10 кадров"

#: shortcuts.py:393
msgid "Open Next Media Item In Monitor"
msgstr "Открыть следующий клип в мониторе"

#: shortcuts.py:396
#, fuzzy
msgid "Open Next Clip In Filter Editor"
msgstr "Открыть в редакторе эффектов"

#: shortcuts.py:397
#, fuzzy
msgid "Open Previous Clip In Filter Editor"
msgstr "Открыть в редакторе эффектов"

#: shortcuts.py:398
#, fuzzy
msgid "Play / Pause Mark In to Mark Out Loop"
msgstr "Участок оригинального клипа"

#: shortcuts.py:431
msgid "SPACE"
msgstr "ПРОБЕЛ"

#: shortcuts.py:434
msgid "Left Arrow"
msgstr "Стрелка влево"

#: shortcuts.py:437
msgid "HOME"
msgstr "Home"

#: shortcuts.py:438
msgid "END"
msgstr "End"

#: shortcuts.py:440
msgid "Key Pad END"
msgstr "End (цифровой блок)"

#: shortcuts.py:441
msgid "Key Pad 1"
msgstr "1 (цифровой блок)"

#: shortcuts.py:443 shortcuts.py:446 shortcuts.py:447
msgid "Key Pad 2"
msgstr "2 (цифровой блок)"

#: shortcuts.py:444
msgid "Key Pad Down Arrow"
msgstr "Стрелка вниз (цифровой блок)"

#: shortcuts.py:449
msgid "Key Pad 4"
msgstr "4 (цифровой блок)"

#: shortcuts.py:450
msgid "Key Pad Left Arrow"
msgstr "Стрелка влево (цифровой блок)"

#: shortcuts.py:452
msgid "Key Pad 5"
msgstr "5 (цифровой блок)"

#: shortcuts.py:453
msgid "Key Pad Begin"
msgstr "Begin (цифровой блок)"

#: shortcuts.py:455
msgid "Key Pad 6"
msgstr "6 (цифровой блок)"

#: shortcuts.py:456
msgid "Key Pad Right Arrow"
msgstr "Стрелка вправо (цифровой блок)"

#: shortcuts.py:458
msgid "Key Pad 7"
msgstr "7 (цифровой блок)"

#: shortcuts.py:459
msgid "Key Pad HOME"
msgstr "Home (цифровой блок)"

#: shortcuts.py:464
msgid "="
msgstr "="

#: shortcuts.py:465
msgid ","
msgstr ","

#: shortcuts.py:466
msgid "."
msgstr "."

#: shortcuts.py:468
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: shortcuts.py:470
msgid "Alt + Shift"
msgstr "Alt + Shift"

#: shortcuts.py:471
msgid "Control + Alt"
msgstr "Ctrl + Alt"

#: shortcuts.py:472
msgid "Control + Shift"
msgstr "Ctrl + Shift"

#: shortcuts.py:473
msgid "Control + Alt + Shift"
msgstr "Ctrl + Alt + Shift"

#: shortcuts.py:474
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: shortcuts.py:476
msgid "<alt>"
msgstr "<alt>"

#: shortcuts.py:477
msgid "<shift>"
msgstr "<shift>"

#: shortcuts.py:478
msgid "<alt><shift>"
msgstr "<alt><shift>"

#: shortcuts.py:479
msgid "<control><alt>"
msgstr "<control><alt>"

#: shortcuts.py:480
msgid "<control><shift>"
msgstr "<control><shift>"

#: shortcuts.py:481
msgid "<control><alt><shift>"
msgstr "<control><alt><shift>"

#: shortcuts.py:482
msgid "<control>"
msgstr "<control>"

#: clipmenuaction.py:393
msgid "Previous clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr "Недостаточно извлечённых кадров для заполнения пробела"

#: clipmenuaction.py:394 clipmenuaction.py:423
msgid "Requested edit can't be done."
msgstr "Нельзя выполнить запрошенную операцию."

#: clipmenuaction.py:422
msgid "Next clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr "В следующем клипе нет извлечённых кадров для заполнения пробела"

#: dialogutils.py:101
msgid "Confirm"
msgstr "Готово"

#: dialogutils.py:227
msgid "Can't edit a locked track"
msgstr "Нельзя вносить изменения в заблокированную дорожку"

#: dialogutils.py:228
msgid " is locked. Unlock track to edit it."
msgstr " заблокирована. Разблокируйте дорожку для внесения в неё изменений."

#: trimmodes.py:462
msgid "Can't use Trim tool on blank clips."
msgstr "Пробелы не изменяются инструментами обрезки."

#: trimmodes.py:463
msgid "You can use <b>Move</b> or <b>Roll</b> tools instead."
msgstr ""
"Можно воспользоваться инструментом <b>Перемещение</b> или <b>Прокрутка</b> ."

#: trimmodes.py:1012
msgid "Initializing Roll tool failed"
msgstr "Ошибка инициализации инструмента <b>Прокрутка</b>"

#: trimmodes.py:1013
msgid ""
"You are attempting a roll trim at a position in the timeline\n"
"where it can't be performed."
msgstr ""
"В этой позиции на монтажном столе, невозможно\n"
"использование инструмента <b>Прокрутка</b>."

#: menuactions.py:122
msgid "Help page not found!"
msgstr "Страница справки не найдена!"

#: menuactions.py:122
msgid ""
"Unfortunately the webresource containing help information\n"
"for this application was not found."
msgstr ""
"К сожалению, источник веб-страницы, содержащий справочную\n"
"информацию к этому приложению, не найден."

#: menuactions.py:195
msgid "Add New Custom Shortcuts Group"
msgstr "Создание новой модели комбинаций клавиш"

#: menuactions.py:196
msgid "User Shortcuts Group name:"
msgstr "Имя новой модели комбинаций:"

#: menuactions.py:200
msgid "Delete Current User Shortcuts?"
msgstr "Удалить текущую пользовательскую модель?"

#: exporting.py:382
msgid "Sequence is too short"
msgstr "Недостаточная длительность последовательности"

#: exporting.py:382
msgid "Sequence needs to be at least 2 frames long to allow frame export."
msgstr ""
"Для экспорта кадра, последовательность должна состоять минимум из 2 кадров."

#: exporting.py:441
msgid "Export Image"
msgstr "Экспортировать кадр"

#: exporting.py:442
msgid "Export Frame Image"
msgstr "Экспорт текущего кадра"

#: exporting.py:466
msgid "Export file name:"
msgstr "Имя кадра:"

#: exporting.py:472
msgid "Export folder:"
msgstr "Экспорт в папку:"

#: exporting.py:479
msgid "Image type:"
msgstr "Формат кадра:"

#: exporting.py:521
msgid ""
"When exporting audio to Ardour, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"При экспорте звука в Ardour, выбранная папка\n"
"должна быть пустой."

#: workflow.py:69
msgid "Move"
msgstr "Перемещение"

#: workflow.py:75
msgid "Ripple Trim"
msgstr "Обрезка со сдвигом"

#: workflow.py:76
msgid "Cut"
msgstr "Резка"

#: workflow.py:77
msgid "Keyframe"
msgstr "Ключевой кадр"

#: workflow.py:78
msgid "Multitrim"
msgstr "Мультиобрезка"

#: workflow.py:81
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move and insert single clip between clips.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""
"<b>Левая кнопка мыши</b> для перемещения и вставки одного клипа между "
"соседними клипами.\n"
"<b>CTRL + Левая кнопка мыши </b> для выбора и перемещения нескольких "
"клипов.\n"
"\n"
"<b>Левая кнопка мыши</b> на срезе клипа, для изменения длительности клипа."

#: workflow.py:82
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip into new position.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range into new position.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""
"<b>Левая кнопка мыши</b> для перемещения клипа в новую позицию.\n"
"<b>CTRL + Левая кнопка мыши</b> для выбора и перемещения нескольких клипов.\n"
"\n"
"<b>Левая кнопка мыши</b> на срезе клипа, для изменения длительности клипа."

#: workflow.py:83
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Левая кнопка мыши</b>, для обрезки по ближайшему срезу клипа.\n"
"<b>Клавиши со стрелками влево/вправо</b>+<b>клавиша Enter</b>, для правки с "
"клавиатуры."

#: workflow.py:84
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move closest edit point between 2 clips.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Левая кнопка мыши</b>, для перемещения ближайшей точки редактирования "
"между двумя клипами.\n"
"<b>Клавиши со стрелками влево/вправо</b>+<b>клавиша Enter</b>, для правки с "
"клавиатуры."

#: workflow.py:85
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip contents within clip.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Левая кнопка мыши</b>, для перемещения содержимого внутри клипа.\n"
"<b>Клавиши со стрелками влево/вправо</b>+<b>клавиша Enter</b>, для правки с "
"клавиатуры."

#: workflow.py:86
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it forward "
"or backward, overwrites not allowed.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it "
"<b>on the same track</b> forward or backward, overwrites not allowed."
msgstr ""
"С помощью <b>левой кнопки мыши</b> переместите клип под курсором и все "
"элементы справа от него переместятся в новую позицию, перезапись "
"невозможна.\n"
"<b>Ctrl + левая кнопка мыши</b>, для перемещения клипа под курсором и всех "
"элементов справа от него <b>на одной дорожке</b>, перезапись невозможна."

#: workflow.py:87
msgid ""
"<b>1. Left Mouse</b> to draw a box to select a group of clips.\n"
"<b>2. Left Mouse</b> inside the box to move selected clips forward or "
"backward."
msgstr ""
"<b>1. Левой кнопкой мыши</b> нажмите в пустом месте монтажного стола и "
"перемещайте курсор так, чтобы область элементов оказалась в рамке. Отпустите "
"кнопку мыши.\n"
"<b>2. Левой кнопкой мыши</b> нажмите в поле выбора и переместите область в "
"новую позицию на монтажном столе. Отпустите кнопку мыши."

#: workflow.py:88
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end and move all clips after it to "
"maintain sync, overwrites not allowed.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Левая кнопка мыши</b>, для обрезки клипа, все клипы за ним переместятся "
"для синхронизации, перезапись невозможна\n"
"<b>Клавиша со стрелкой влево или вправо</b> + <b>клавиша Enter</b>, для "
"правки с клавиатуры."

#: workflow.py:89
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to cut clip under cursor.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to cut clips on all tracks at cursor position."
msgstr ""
"<b>Левая кнопка мыши</b>, для резки клипа по указателю.\n"
"<b>CTRL+Левая кнопка мыши</b>, для резки клипов на всех дорожках по "
"указателю."

#: workflow.py:90
msgid ""
"Click <b>Left Mouse</b> on Clip to init Volume Keyframe editing, Brightness "
"for media with no audio data.\n"
"<b>Left Mouse</b> to create or drag keyframes.\n"
"<b>Delete Key</b> to delete active Keyframe."
msgstr ""
"Щёлкните <b>Левой кнопкой мыши</b> по клипу, для изменения громкости по "
"ключевым кадрам, яркости для медиа без звука.\n"
"<b>Левой кнопкой мыши</b>, создавайте и перемещайте ключевые кадры. \n"
"Используйте <b>клавишу Delete</b>, для удаления активного ключевого кадра."

#: workflow.py:91
msgid ""
"Position cursor near or on clip edges for <b>Trim</b> and <b>Roll</b> "
"edits.\n"
"Position cursor on clip center for <b>Slip</b> edit.\n"
"Drag with <b>Left Mouse</b> to do edits.\n"
"\n"
"<b>Enter Key</b> to start keyboard edit, <b>Left or Right Arrow Key</b> to "
"move edit point.\n"
"<b>Enter Key</b> to complete keyboard edit."
msgstr ""
"Для <b>Обрезки</b> расположите указатель у среза на клипе, а для "
"<b>Прокрутки</b> на срезе клипа.\n"
"Для операции <b>Скольжение</b> расположите указатель в центре клипа.\n"
"С нажатой <b>Левой кнопкой мыши</b> переместите указатель для правки.\n"
"\n"
"Нажмите <b>Клавишу Enter</b>, для начала редактирования с клавиатуры, "
"<b>Клавиши со стрелкой влево или вправо</b>, для перемещения точки "
"редактирования.\n"
"Нажмите <b>Клавишу Enter</b>, для завершения редактирования с клавиатуры."

#: workflow.py:94
msgid ""
"<b>\n"
"\n"
"Left Mouse Drag</b> to draw a box to select a group of clips and move\n"
"the selected clips forward or backward."
msgstr ""
"<b>\n"
"\n"
"Левой кнопкой мыши</b> выделите область элементов в рамку и переместите\n"
"выделенную область вперёд или назад."

#: workflow.py:175
msgid "Workflow Presets"
msgstr "Режим работы"

#: workflow.py:180
msgid "Standard"
msgstr "Стандартный"

#: workflow.py:184
msgid "Film Style"
msgstr "В стиле фильма"

#: workflow.py:194
msgid "Behaviours"
msgstr "Поведение"

#: workflow.py:199
msgid "Drag'n'Drop Action"
msgstr "Действия перемещения"

#: workflow.py:203
msgid "Always Overwrite Blanks"
msgstr "Перезаписывать пробелы"

#: workflow.py:203
msgid "Overwrite Blanks on non-V1 Tracks"
msgstr "Перезаписывать пробелы, кроме дорожки V1"

#: workflow.py:203
msgid "Always Insert"
msgstr "Не перезаписывать пробелы"

#: workflow.py:211
msgid "New Sequence Default Compositing Mode"
msgstr "Режим композитинга для новой последовательности"

#: workflow.py:215
msgid "Top Down Auto Follow"
msgstr "Автосопровождение сверху вниз"

#: workflow.py:224
msgid "Show Tooltips for Edit Tools"
msgstr "Подсказки к инструментам правки"

#: workflow.py:312
msgid "Edit Tool Active"
msgstr "Активировать инструмент правки"

#: workflow.py:320
msgid "Set Position"
msgstr "Присвоить номер"

#: workflow.py:340
msgid "Do Box Selection and Box Move from empty press"
msgstr "Перемещать группу клипов содержащихся в поле выбора"

#: workflow.py:439
msgid "Keyboard shortcut: "
msgstr "Комбинация клавиш: "

#: workflow.py:486
msgid "Workflow First Run Wizard"
msgstr "Мастер первого запуска"

#: workflow.py:488
msgid "Select Preset Workflow and Continue"
msgstr "Выбрать режим работы и продолжить"

#: workflow.py:492
msgid "<b>Welcome to Flowblade</b>"
msgstr "<b>Добро пожаловать в Flowblade</b>"

#: workflow.py:497
msgid "<b>Flowblade</b> comes with a configurable workflow."
msgstr "<b>Flowblade</b> поставляется с настраиваемым режимом работы."

#: workflow.py:502
msgid " You can select which <b>Edit Tools</b> you want to use.\n"
msgstr " Выбирайте нужные вам <b>инструменты правки</b>.\n"

#: workflow.py:503
msgid " Many timeline edit <b>behaviours</b> are configurable.\n"
msgstr " Изменяйте <b>поведение</b> монтажного стола в любое время.\n"

#: workflow.py:508
msgid "<b>Select Workflow Preset</b>"
msgstr "<b>Выберите предустановленный режим работы</b>"

#: workflow.py:513
msgid ""
"You can change and configure individual tools and behaviours <b>anytime</b>"
msgstr ""
"Изменяйте и настраивайте отдельно каждый инструмент и поведение монтажного "
"стола <b>в любое время</b>"

#: workflow.py:517
msgid " by pressing "
msgstr " нажав на значок "

#: workflow.py:523
msgid " icon."
msgstr " ."

#: workflow.py:526
msgid "<b>Standard</b>"
msgstr "<b>Стандартный</b>"

#: workflow.py:527
msgid ""
"Standard workflow has the <b>Move</b> tool as default tool\n"
"and presents a workflow\n"
"similar to most video editors."
msgstr ""
"«Стандартный» режим работы предлагает инструмент <b>Перемещение</b> \n"
"в качестве инструмента по умолчанию, а сам режим работы схож\n"
"с работой большинства видеоредакторов."

#: workflow.py:530
msgid "<b>Film Style</b>"
msgstr "<b>В стиле фильма</b>"

#: workflow.py:531
msgid ""
"Film Style workflow has the <b>Insert</b> tool as default tool\n"
"and employs insert style editing.\n"
"This was the workflow in previous versions of the application."
msgstr ""
"Режим работы «В стиле фильма» предлагает инструмент <b>Вставка</b> в "
"качестве\n"
"инструмента по умолчанию и использует редактирование со склейкой. Этот "
"режим\n"
"работы использовался в предыдущих версиях приложения."

#: workflow.py:534
msgid "<b>Keep Existing Workflow</b>"
msgstr "<b>Сохранить режим работы</b>"

#: workflow.py:535
msgid ""
"Select this if you have installed new version and wish to keep your existing "
"workflow."
msgstr ""
"Выберите этот параметр, если установлена новая версия и необходимо сохранить "
"действующий режим работы."

#: kftoolmode.py:324
msgid ""
"This Clip has a deprecated Volume filter and cannot be edited with Keyframe "
"Tool!"
msgstr ""
"Клип содержит устаревший эффект громкости, его нельзя изменить с помощью "
"инструмента ключевых кадров!"

#: kftoolmode.py:325
msgid ""
"Flowblade 2.8 changed to use Volume filtes with dB values.\n"
"\n"
"Old style Volume filters will continue to function but they need be "
"replaced\n"
"to edit this Clip with Keyframe Tool."
msgstr ""
"Flowblade 2.8 использует эффекты громкости со значениями в дБ.\n"
"\n"
"Эффекты громкости старого типа все ещё будут работать, но для правки клипа\n"
"с помощью инструмента ключевых кадров, их необходимо заменить на новые."

#: kftoolmode.py:426
msgid "Media Frame: "
msgstr "Медиакадр: "

#: kftoolmode.py:1386
msgid "Delete all but last Keyframe after Clip Range"
msgstr "Удалить все ключевые кадры за клипом, кроме последнего"

#: kftoolmode.py:1398
msgid "Edit Volume Keyframes"
msgstr "Громкость по ключевым кадрам"

#: kftoolmode.py:1403
msgid "Edit Brightness Keyframes"
msgstr "Яркость по ключевым кадрам"

#: kftoolmode.py:1409
msgid "Edit Other Filter Parameters"
msgstr "Параметры прочих эффектов"

#: kftoolmode.py:1451
msgid "Leading Keyframes"
msgstr "Ключевые кадры перед клипом"

#: kftoolmode.py:1458
msgid "Trailing Keyframes"
msgstr "Ключевые кадры за клипом"

#: kftoolmode.py:1470
msgid "Playhead Follows Dragged Keyframe"
msgstr "Автосопровождение указателя ключевого кадра"

#: kftoolmode.py:1476
msgid "Value Snapping"
msgstr "Выравнивать по значению"

#: kftoolmode.py:1510
msgid "Exit Edit"
msgstr "Выход из редактирования"

#: tools/rotomask.py:96
msgid "RotoMaskEditor"
msgstr "Редактор блуждающей маски"

#: tools/rotomask.py:156
msgid "Mask Type:"
msgstr "Тип маски:"

#: tools/rotomask.py:158
msgid "Curve Mask"
msgstr "Кривые по точкам"

#: tools/rotomask.py:159
msgid "Line Mask"
msgstr "Прямые по точкам"

#: tools/rotomask.py:167
msgid "Allow to add / delete points in closed masks"
msgstr "Разрешить добавлять/удалять точки в закрытых масках"

#: tools/rotomask.py:169
msgid "Close Tool"
msgstr "Закрыть"

#: tools/containerprogramedit.py:85 tools/simpleeditors.py:123
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: tools/containerprogramedit.py:88
msgid "Add or delete editors to enable <b>Save Changes</b> button"
msgstr ""
"Для активации кнопки <b>Сохранить изменения</b>\n"
"добавьте или удалите редакторы"

#: tools/containerprogramedit.py:111
msgid "Blender Project Property Editors"
msgstr "Редактирование свойств проекта Blender"

#: tools/containerprogramedit.py:121 tools/simpleeditors.py:85
msgid "Objects"
msgstr "Объекты"

#: tools/containerprogramedit.py:122 tools/simpleeditors.py:86
msgid "Materials"
msgstr "Материалы"

#: tools/containerprogramedit.py:154
msgid "Blender Project Objects"
msgstr "Объекты проекта Blender"

#: tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Property Path"
msgstr "Параметры пути"

#: tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Label"
msgstr "Название"

#: tools/containerprogramedit.py:169
msgid "Add Editor"
msgstr "Добавить редактор"

#: tools/containerprogramedit.py:171
msgid "Delete Editor"
msgstr "Удалить редактор"

#: tools/containerprogramedit.py:197
msgid "New Editor Properties"
msgstr "Свойства нового редактора"

#: tools/containerprogramedit.py:198
msgid "Blender Object Property Path:"
msgstr "Путь к свойствам объекта Blender:"

#: tools/containerprogramedit.py:199
msgid "Editor Label:"
msgstr "Название редактора:"

#: tools/containerprogramedit.py:200
msgid "Tooltip Info:"
msgstr "Описывающие сведения:"

#: tools/containerprogramedit.py:201
msgid "Editor Type:"
msgstr "Тип редактора:"

#: tools/containerprogramedit.py:202
msgid "Default Value:"
msgstr "Значение по умолчанию:"

#: tools/containerprogramedit.py:235
msgid "Object Editors for "
msgstr "Редакторы объекта "

#: tools/containerprogramedit.py:237
msgid "Materials Editors for "
msgstr "Редакторы материала "

#: tools/containerprogramedit.py:239
msgid "Curves Editors for "
msgstr "Редакторы кривых "

#: tools/simpleeditors.py:139
msgid "Editors"
msgstr "Редакторы"

#: tools/simpleeditors.py:147
msgid "Blender Project Edit - "
msgstr "Правка проекта Blender — "

#: tools/simpleeditors.py:220
msgid "String"
msgstr "Строка"

#: tools/simpleeditors.py:222
msgid "Float"
msgstr "Плавающая"

#: tools/simpleeditors.py:223
msgid "Int"
msgstr "Целое число"

#: tools/simpleeditors.py:380
msgid "Clip Frame"
msgstr "Кадр клипа"

#: jobs.py:96
msgid "G'Mic Clip"
msgstr "Клип G'Mic"

#: jobs.py:98
msgid "Selection Clip"
msgstr "Выбранный клип"

#: jobs.py:100
msgid "Blender Clip"
msgstr "Клип Blender"

#: jobs.py:102
msgid "Motion Clip"
msgstr "Клип движения"

#: jobs.py:104
msgid "Proxy Clip"
msgstr "Прокси-клип"

#: jobs.py:175
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: jobs.py:202 jobs.py:293 jobs.py:821
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: jobs.py:258
msgid "Cancel Selected Render"
msgstr "Отменить выбранную сборку"

#: jobs.py:259
msgid "Cancel All Renders"
msgstr "Отменить все сборки"

#: jobs.py:272
msgid "Show Jobs Panel on Adding New Job"
msgstr "Показ заданий при добавлении нового задания"

#: jobs.py:371
msgid "Job Type"
msgstr "Тип задания"

#: jobs.py:374
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: jobs.py:461 containeractions.py:243
msgid "In Queue - "
msgstr "В очереди — "

#: jobs.py:490 jobs.py:560 containeractions.py:492 containeractions.py:623
#: containeractions.py:728
msgid "Render Starting..."
msgstr "Запуск сборки..."

#: jobs.py:527
msgid "Rendering Motion Clip "
msgstr "Сборка клипа движения "

#: jobs.py:599
msgid "Rendering Proxy Clip for "
msgstr "Сборка прокси-клипа для "

#: jobs.py:717
msgid "Jobs Remaining Item:"
msgstr "Элементов осталось:"

#: jobs.py:718
msgid "Current Job:"
msgstr "Текущее задание:"

#: jobs.py:726
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Отменить все задания"

#: jobs.py:750
msgid "Jobs Render Progress"
msgstr "Процесс выполнения сборки"

#: jobs.py:759
msgid "Renders Complete."
msgstr "Сборка завершена."

#: jobs.py:771
msgid "Saving..."
msgstr "Сохранение..."

#: containeractions.py:354
msgid "Container Clip Render Settings"
msgstr "Параметры сборки контейнерного клипа"

#: containeractions.py:531
msgid "Step "
msgstr "Шаг "

#: containeractions.py:533
msgid "Writing Clip Frames"
msgstr "Раскадровка клипа"

#: containeractions.py:535
msgid "Rendering G'Mic Script"
msgstr "Сборка сценария G'Mic"

#: containeractions.py:537
msgid "Encoding Video"
msgstr "Кодирование видео"

#: containeractions.py:661 containeractions.py:841
msgid "Rendering Video"
msgstr "Сборка видео"

#: containeractions.py:663 containeractions.py:837
msgid "Rendering Image Sequence"
msgstr "Сборка серии изображений"

#: containeractions.py:697
msgid "Wrong magic: "
msgstr "Неправильная магия: "

#: containeractions.py:839
msgid "Rendering Preview"
msgstr "Создание предпросмотра"

#: containeractions.py:946
msgid "<b>Rendering Placeholder Media For:</b> "
msgstr "<b>Сборка заполнителей медиа для:</b> "

#: containerclip.py:160
msgid "Select A File"
msgstr "Выберите файл"

#: containerclip.py:202
msgid "Not all required files were defined"
msgstr "Не все необходимые файлы выбраны"

#: containerclip.py:202
msgid ""
"Select all files asked for in dialog for succesful Container Clip creation."
msgstr ""
"Для создания контейнера необходимо выбрать все файлы запрошенные в "
"диалоговом окне."

#: containerclip.py:209
msgid "G'Mic Tool Script:"
msgstr "Сценарий инструмента G'Mic:"

#: containerclip.py:209
msgid "Select G'Mic Tool Script"
msgstr "Выберите сценарий инструмента G'Mic"

#: containerclip.py:210
msgid "Video Clip:"
msgstr "Видеоклип:"

#: containerclip.py:211
msgid "Create G'Mic Script Container Clip"
msgstr "Создание контейнерного клипа из сценария G'Mic"

#: containerclip.py:260
msgid "G'Mic Container Clip Validation Error"
msgstr "Ошибка валидации контейнера G'Mic"

#: containerclip.py:276
msgid "Blender Project"
msgstr "Проект Blender"

#: containerclip.py:278
msgid "Select Blender Project File:"
msgstr "Выберите файл проекта Blender:"

#: containerclip.py:280
msgid "Create Blender Project Container Clip"
msgstr "Создание контейнерного клипа из проекта Blender"

#: containerclip.py:303
msgid "Blender Container Clip Validation Error"
msgstr "Не удалось проверить контейнерный клип Blender"

#: containerclip.py:323
msgid "Creating Container for Blender Project"
msgstr "Создание контейнера для проекта Blender"

#: containerclip.py:437
msgid "Container Program Edit Data is Executable!"
msgstr "Правка данных исполняемой контейнерной программы!"

#: containerclip.py:438
msgid ""
"Only accept Container Program Edit Data from similar trustwothy sources\n"
"you would accept applications!\n"
"\n"
"Container Program Edit Data will be used to call Python <b>exec()</b> "
"function and\n"
"can maybe used as an attack vector against your system."
msgstr ""
"Применяйте правку данных, только той контейнерной программы, которая\n"
"была взята из надёжных источников!\n"
"\n"
"Для правки данных контейнерной программы будет использоваться вызов\n"
"функции Python <b>exec()</b>, которая может быть использована в качестве\n"
"вектора атаки на вашу систему."

#: containerclip.py:454
msgid "Load Program Edit Data"
msgstr "Загрузка правки данных"

#: tlinerender.py:121
msgid "Timeline Render Off"
msgstr "Не собирать"

#: tlinerender.py:122
msgid "Timeline Render Auto"
msgstr "Собирать автоматически"

#: tlinerender.py:123
msgid "Timeline Render On Request"
msgstr "Собирать по запросу"

#: tlinerender.py:140
msgid "Render Segment"
msgstr "Собрать сегмент"

#: tlinerender.py:144
msgid "Delete All Segments"
msgstr "Удалить все сегменты"

#: tlinerender.py:148
msgid "Delete Segment"
msgstr "Удалить сегмент"

#: tlinerender.py:932
msgid "Timeline Render Settings"
msgstr "Параметры сборки для предпросмотра"

#: tlinerender.py:975
msgid "Render Encoding"
msgstr "Кодировка сборки"

#: editorlayout.py:163
msgid "Top Row Default Notebook"
msgstr "В верхнем ряду по умолчанию (Notebook)"

#: editorlayout.py:164
msgid "Top Row Right"
msgstr "В верхнем ряду справа"

#: editorlayout.py:165
msgid "Left Column"
msgstr "Слева столбцом"

#: editorlayout.py:166
msgid "Bottom Row Left"
msgstr "В нижнем ряду слева"

#: editorlayout.py:167
msgid "Bottom Row Right"
msgstr "В нижнем ряду справа"

#: editorlayout.py:168
msgid "Not Visible"
msgstr "Невидима"

#: editorlayout.py:169
msgid "Top Row Project Panel Default"
msgstr "В верхнем ряду по умолчанию"

#: editorlayout.py:173
msgid "Media"
msgstr "Медиа"

#: editorlayout.py:174
msgid "Filters"
msgstr "Эффекты"

#: editorlayout.py:175
msgid "Compositors"
msgstr "Композиторы"

#: editorlayout.py:176
msgid "Range Log"
msgstr "Журнал участков"

#: editorlayout.py:178
msgid "Jobs"
msgstr "Задания"

#: editorlayout.py:182
msgid "Filter Select"
msgstr "Выбор эффектов"

#: editorlayout.py:361
msgid "Panel Placement"
msgstr "Расположение панелей"

#: editorlayout.py:366
msgid "Project Panel"
msgstr "Панель «Проект»"

#: editorlayout.py:374
msgid "Media Panel"
msgstr "Панель «Медиа»"

#: editorlayout.py:381
msgid "Range Log Panel"
msgstr "Панель «Журнал участков»"

#: editorlayout.py:388
msgid "Filter Panel"
msgstr "Панель «Эффекты»"

#: editorlayout.py:395
msgid "Compositors Panel"
msgstr "Панель «Композиторы»"

#: editorlayout.py:402
msgid "Jobs Panel"
msgstr "Панель «Задания»"

#: editorlayout.py:409
msgid "Render Panel"
msgstr "Панель «Сборка»"

#: editorlayout.py:416
msgid "Filter Select Panel"
msgstr "Панель «Выбор эффектов»"

#: editorlayout.py:454
msgid "Tabs Positions"
msgstr "Положение вкладок"

#~ msgid "Color Pulse"
#~ msgstr "Цветовой импульс"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Сброс"

#~ msgid "Clip Filters Stack"
#~ msgstr "Стек эффектов клипа"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Стек"

#~ msgid "Select Filter Group"
#~ msgstr "Выберите группу эффектов"

#~ msgid "Current group Filters"
#~ msgstr "Группа эффектов"

#~ msgid "Quit editing Clip in editor"
#~ msgstr "Завершить редактирование клипа"

#~ msgid "Clip being edited"
#~ msgstr "Обработка клипа"

#~ msgid "Clip Filter Stack"
#~ msgstr "Стек эффектов"

#~ msgid "Add Filter to Clip Filter Stack"
#~ msgstr "Добавить эффект в стек эффектов"

#~ msgid "Delete Filter from Clip Filter Stack"
#~ msgstr "Удалить эффект из стека эффектов"

#~ msgid "Toggle Active"
#~ msgstr "Вкл/Выкл эффект"

#~ msgid "Reset Values"
#~ msgstr "Сбросить параметры"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Поднять"

#~ msgid "Delete Effect"
#~ msgstr "Удалить эффект"

#~ msgid "Control + L"
#~ msgstr "Ctrl + L"

#~ msgid "Alt + I"
#~ msgstr "Alt + I"

#~ msgid "Alt + O"
#~ msgstr "Alt + O"

#~ msgid "Alt + C"
#~ msgstr "Alt + C"

#~ msgid "Alt + S"
#~ msgstr "Alt + S"

#~ msgid "Sync Compositor"
#~ msgstr "Синхронизировать композитор"

#~ msgid "Alt + R"
#~ msgstr "Alt + R"

#~ msgid "Default Delete Action"
#~ msgstr "Действия удаления"

#~ msgid "<b>Output File: </b>"
#~ msgstr "<b>Выходной файл: </b>"

#~ msgid "<b>Estimated time left: </b>"
#~ msgstr "<b>Оставшееся время: </b>"

#~ msgid "<b>Render time: </b>"
#~ msgstr "<b>Время сборки: </b>"

#~ msgid "<b>Render Time: </b>"
#~ msgstr "<b>Время сборки: </b>"

#~ msgid "<b>Estimated Time Left: </b>"
#~ msgstr "<b>Оставшееся время: </b>"

#~ msgid "<b>Motion Clip File: </b>"
#~ msgstr "<b>Расположение клипа: </b>"

#~ msgid "Rendering Reverse Clip"
#~ msgstr "Сборка клипа в обратном направлении"

#~ msgid "Creating Proxy Files"
#~ msgstr "Создание прокси-клипа"

#~ msgid "Current Media File:"
#~ msgstr "Текущий клип:"

#~ msgid "Render All Jobs Sequentially"
#~ msgstr "Последовательная сборка всех заданий"

#~ msgid "Create Compound Clip"
#~ msgstr "Создать составной клип"

#~ msgid "Set Compositor Auto Fades..."
#~ msgstr "Установка композитного автозатемнения..."

#~ msgid "Shift + I"
#~ msgstr "Shift + I"

#~ msgid "Shift + O"
#~ msgstr "Shift + O"

#~ msgid "Compositors Auto Fades"
#~ msgstr "Композитное автозатемнение"

#~ msgid "Set Group Defaults"
#~ msgstr "Значения по умолчанию для группы"

#~ msgid "Dissolve, Blend"
#~ msgstr "Наплыв, Смешение"

#~ msgid "Affine Blend,  Picture-In-Picture, Region"
#~ msgstr "Аффинное смешение, Картинка в картинке, Область"

#~ msgid "Compositor Auto Fades Group"
#~ msgstr "Группа композиторов  для автозатемнения"

#~ msgid "Add Fade In on Creation"
#~ msgstr "Добавить в группу выход из затемнения"

#~ msgid "Add Fade Out on Creation"
#~ msgstr "Добавить в группу уход в затемнение"

#~ msgid "Group Auto Fades"
#~ msgstr "Группа автозатемнения"

#~ msgid "Size/Height"
#~ msgstr "Размер/Высота"

#~ msgid "Move Playhead to Clip start on keyframe edit init"
#~ msgstr "Перемещать курсор воспроизведения в начало клипа на ключевом кадре"

#~ msgid ""
#~ "Because of current MLT behaviour of overwriting projct properties when "
#~ "opening MLT XML files\n"
#~ "it is not allowed to open these files as media."
#~ msgstr ""
#~ "Из-за текущего поведения MLT переписывающего свойства проекта при "
#~ "открытии файлов MLT \n"
#~ " XML запрещено открывать эти файлы в качестве носителя."

#~ msgid "Paste Filters"
#~ msgstr "Вставить эффекты"

#~ msgid "Sequence / Media current frame timecode"
#~ msgstr "Тайм-код текущего кадра Последовательности/Медиа"

#~ msgid "In / Out / Marked Length"
#~ msgstr "Длительность определённого участка"

#~ msgid "Alpha Combiners"
#~ msgstr "Операция альфа"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Область"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Большой"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Средний"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Маленький"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Путь"

#~ msgid "Min Mode"
#~ msgstr "Минимальный режим"

#~ msgid "Use English texts on localized OS"
#~ msgstr "Английский язык независимо от локализации ОС"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Вкл."

#~ msgid "<b>Shadow</b>"
#~ msgstr "<b>Тень</b>"

#~ msgid "Active Layer"
#~ msgstr "Активный слой"

#~ msgid "Select Thumbnail Folder"
#~ msgstr "Папка миниатюр"

#~ msgid "Select folder for new thumbnails."
#~ msgstr "Выберите папку для новых миниатюр."

#~ msgid "Old thumbnails in this or other projects will"
#~ msgstr "Старые миниатюры в этом или в других проектах"

#~ msgid ""
#~ " still be available,\n"
#~ "this only affects thumnails that are created for new media.\n"
#~ msgstr ""
#~ " по-прежнему доступны,\n"
#~ "но влияют только на миниатюры, которые сейчас создаются\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Setting your home folder as thumbnails folder is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Выбор домашней папки в качестве папки миниатюр не допускается."

#~ msgid "Select folder for rendered clips."
#~ msgstr "Выберите папку для сборки клипов."

#~ msgid "Old rendered clips in this or other projects will"
#~ msgstr "Старые файлы в этом или в других проектах"

#~ msgid ""
#~ " still be available,\n"
#~ "this only affects rendered files that are created from now on.\n"
#~ msgstr ""
#~ " по-прежнему доступны,\n"
#~ "но влияют только на файлы, которые сейчас создаются.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Setting your home folder as folder for rendered clips is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Нельзя выбрать домашнюю папку в качестве папки для сборки клипов."

#~ msgid "Can't make home folder thumbnails folder"
#~ msgstr "Невозможно создать папку миниатюр в домашней папке"

#~ msgid "' as thumbnails folder"
#~ msgstr "' В папку миниатюр"

#~ msgid "JACK Audio..."
#~ msgstr "Аудиоразъём..."

#~ msgid "Natron Animations"
#~ msgstr "Анимация Natron"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Toggle Trim / Ripple Trim Tools"
#~ msgstr "Переключить инструменты Обрезка/ Обрезка со сдвигом"

#~ msgid "Hatched 1"
#~ msgstr "Штрих-код 1"

#~ msgid "Hatched 2"
#~ msgstr "Штрих-код 2"

#~ msgid "Hourglass"
#~ msgstr "Песочные часы"

#~ msgid "Puddles"
#~ msgstr "Лужи"

#~ msgid "Arch"
#~ msgstr "Фрактал"

#~ msgid "Thumbnail folder:"
#~ msgstr "Папка миниатюр:"

#~ msgid "Rendered Clips folder:"
#~ msgstr "Папка для сборки клипов:"

#~ msgid "Natron Clip Export Data"
#~ msgstr "Данные экспорта клипа Natron"

#~ msgid "Natron"
#~ msgstr "Natron"

#~ msgid "Text Animation"
#~ msgstr "Анимация текста"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Фон"

#~ msgid "Preview Frame"
#~ msgstr "Предпросмотр кадра"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Load Animation"
#~ msgstr "Загрузить анимацию"

#~ msgid "Natron Webpage"
#~ msgstr "Домашняя страница Natron"

#~ msgid "Rendering preview for frame "
#~ msgstr "Подготовка кадра к предпросмотру "

#~ msgid "Render complete."
#~ msgstr "Сборка завершена."
