# French translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Loïc Vanderstichelen <lv@loicvanderstichelen.com>, 2013.
#
# Copyright (C) 2020 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Jean-Paul Favier <favijep@laposte.net>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-02 08:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-14 14:52+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Favier <favijep@laposte.net>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Loïc Vanderstichelen <lv@loicvanderstichelen.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: app.py:208
msgid "No Autosave"
msgstr "Pas de sauvegarde automatique"

#: app.py:208
msgid "1 min"
msgstr ""

#: app.py:208
msgid "2 min"
msgstr ""

#: app.py:208
msgid "5 min"
msgstr ""

#: app.py:973
msgid "Too small screen for this application."
msgstr "Votre écran est trop petit pour cette application."

#: app.py:976
msgid "Minimum screen dimensions for this application are 1152 x 768.\n"
msgstr "La résolution minimum pour cet application est de 1152 x 768.\n"

#: app.py:977
msgid "Your screen dimensions are "
msgstr "Votre résolution actuelle est "

#: app.py:988
msgid "Cannot launch application because XDG folders init error."
msgstr ""
"Ne peut pas lancer l'application à cause d'une erreur d'initialisation des "
"dossiers XDG."

#: app.py:999
msgid "Flowblade version 2.6 (or later) requires MLT version 6.18 to run"
msgstr "Flowblade version 2.6 ou supérieure demande MLT version 6.18"

#: app.py:1000
msgid "Your MLT version is: "
msgstr "Version MLT : "

#: app.py:1000
msgid "Install MLT 6.18 or higher to run Flowblade."
msgstr "Installez MLT 6.18 ou supérieure pour lancer Flowblade."

#: app.py:1038 projectaction.py:450 projectaction.py:780
msgid "Project has not been saved previously"
msgstr "Le projet n'a jamais été sauvegardé"

#: app.py:1039 projectaction.py:451 projectaction.py:781
msgid "Save project with File -> Save As before closing."
msgstr ""
"Avant de fermer, sauvegardez le projet avec <u>Menu Fichier</u> -> "
"Enregistrer sous."

#: projectaction.py:142
msgid "Media asset was missing!"
msgstr "Le média est absent !"

#: projectaction.py:143
msgid "Path of missing asset:"
msgstr "Chemin du média manquant :"

#: projectaction.py:144
msgid ""
"Relative search for replacement file in sub folders of project file failed."
msgstr ""
"Échec de la recherche du chemin relatif pour le fichier de remplacement dans "
"les sous-dossiers du fichier projet."

#: projectaction.py:145
msgid "To load the project you will need to either:"
msgstr "Pour charger le projet vous avez besoin soit :"

#: projectaction.py:146
msgid ""
"Open project in 'Media Relinker' tool to relink media assets to new files, or"
msgstr ""
"D'ouvrir le projet dans l'outil Remplacement de médias pour remplacer les "
"médias manquants\n"
"ou"

#: projectaction.py:147
msgid "Place a file with the same exact name and path on the hard drive"
msgstr ""
"De placer un fichier au nom et chemin identiques sur votre unité de stockage"

#: projectaction.py:148
msgid "Open project in Media Relinker tool"
msgstr "Ouvrir le projet dans l'outil Remplacement de médias"

#: projectaction.py:167
msgid "Profile with Description: '"
msgstr "Description : '"

#: projectaction.py:167
msgid "' was not found on load!"
msgstr "'n'a pas été trouvé au chargement !"

#: projectaction.py:168
msgid ""
"It is possible to load the project by creating a User Profile with exactly "
"the same Description\n"
"as the missing profile. "
msgstr ""

#: projectaction.py:169
msgid "User Profiles can be created by selecting 'Edit->Profiles Manager'."
msgstr ""

#: projectaction.py:176
msgid "Opening"
msgstr "Ouverture"

#: projectaction.py:299
msgid "Opening animated .gif file was refused!"
msgstr ""

#: projectaction.py:300
msgid ""
"Flowblade does not support displaying animated GIF files as media objects.\n"
msgstr ""

#: projectaction.py:301
msgid ""
"A possible workaround is to render GIF into a frame sequence and\n"
"open that as a media item."
msgstr ""

#: projectaction.py:351
msgid "Media files already present in project were opened!"
msgstr ""

#: projectaction.py:357
msgid ""
"Files already present:\n"
"\n"
msgstr ""
"Les fichiers existent déjà :\n"
"\n"

#: projectaction.py:364
msgid ""
"\n"
"No duplicate media items were added to project."
msgstr ""
"\n"
"Aucun item de média dupliqué n'a été ajouté au projet."

#: projectaction.py:575 exporting.py:520
msgid "Selected folder contains files"
msgstr "Le dossier sélectionné contient des fichiers"

#: projectaction.py:576
msgid ""
"When saving a back-up snapshot of the project, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"Quand on sauve un instantané du projet, le dossier choisi\n"
"doit être vide."

#: projectaction.py:633
msgid "Copying project media assets"
msgstr "Copie les médias du projet"

#: projectaction.py:634
msgid "Saving project file"
msgstr "Sauvegarde du projet en cours"

#: projectaction.py:793
msgid "Project not found on disk"
msgstr "Le projet n'a pas été trouvé sur le disque"

#: projectaction.py:794
msgid "Project can't be loaded."
msgstr "Le projet ne peut pas être chargé."

#: projectaction.py:802
msgid "Project has not been saved since it was opened."
msgstr "Ce projet n'a pas été enregistré depuis qu'il a été ouvert."

#: projectaction.py:807
msgid "Project was saved less than a minute ago."
msgstr "Le projet a été sauvegardé il y a moins d'une minute."

#: projectaction.py:810
msgid "Project was saved one minute ago."
msgstr "Le projet a été sauvegardé il y a une minute."

#: projectaction.py:812
msgid "Project was saved "
msgstr "Le projet a été sauvegardé il y a "

#: projectaction.py:812
msgid " minutes ago."
msgstr " minutes."

#: projectaction.py:840
msgid "Render target file exists!"
msgstr "Le fichier cible du rendu existe !"

#: projectaction.py:841
msgid "Confirm overwriting existing file."
msgstr "Confirmez que vous voulez écraser le fichier existant."

#: projectaction.py:847
msgid "Project is currently using proxy media!"
msgstr "Le projet utilise des proxy pour les médias !"

#: projectaction.py:848
msgid ""
"Rendering from proxy media will produce worse quality than rendering from "
"original media.\n"
"Convert to using original media in Proxy Manager for best quality.\n"
"\n"
"Select 'Confirm' to render from proxy media anyway."
msgstr ""

#: projectaction.py:940
msgid "Render launch failed!"
msgstr "Le lancement du rendu a échoué !"

#: projectaction.py:941 projectaction.py:955 tools/batchrendering.py:309
msgid "Error message: "
msgstr "Message d'erreur : "

#: projectaction.py:954
msgid "Adding item to render queue failed!"
msgstr "Echec de l'ajout d'élément à la liste de rendu !"

#: projectaction.py:970
msgid "Render Proxy Files For Selected Media"
msgstr "Créer des fichiers proxy pour les médias sélectionnés"

#: projectaction.py:971
msgid "Render Proxy Files For All Media"
msgstr "Créer des fichiers proxy pour les tous les médias"

#: projectaction.py:973
msgid "Select All"
msgstr "Sélectionnez tous"

#: projectaction.py:974
msgid "Select None"
msgstr "Aucune sélection"

#: projectaction.py:976
msgid "Move Selected Media To Bin"
msgstr "Déplacer la sélection vers un Chutier"

#: projectaction.py:979
msgid "No Target Bins"
msgstr "Pas de chutier de destination"

#: projectaction.py:998
msgid "Append All Media to Timeline"
msgstr "Ajouter tous les médias à la fin du montage"

#: projectaction.py:999
msgid "Append Selected Media to Timeline"
msgstr "Ajouter les médias sélectionnés à la fin du montage"

#: projectaction.py:1031 editorwindow.py:824
msgid "Add Video, Audio or Image..."
msgstr "Ajouter Vidéo, Audio ou Image..."

#: projectaction.py:1032 editorwindow.py:826
msgid "Add Image Sequence..."
msgstr "Ajouter une suite d'images..."

#: projectaction.py:1053
msgid "Open.."
msgstr "Ouvrir..."

#: projectaction.py:1082
msgid "Opening .mlt or .xml file as media was disallowed!"
msgstr ""

#: projectaction.py:1083
msgid ""
"Only XML files with matching Profiles can be opened as clips.\n"
"\n"
"Last non-matching MLT XML file had Profile: "
msgstr ""

#: projectaction.py:1103
msgid "No file was selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: projectaction.py:1103
msgid "Select a numbered file to add an Image Sequence to Project."
msgstr ""
"Sélectionnez un fichier numéroté pour ajouter une suite d'images au projet."

#: projectaction.py:1111
msgid "Not a sequence file!"
msgstr "Ce n'est pas un fichier de suite d'images !"

#: projectaction.py:1111
msgid ""
"Selected file does not have a number part in it,\n"
"so it can't be an image sequence file."
msgstr ""
"Le fichier sélectionné ne contient pas de numérotation,\n"
"il ne peut donc pas constituer une suite d'images."

#: projectaction.py:1376 projectaction.py:1378 projectaction.py:1387
#: projectaction.py:1395 projectaction.py:1402 tools/batchrendering.py:1043
#: clipmenuaction.py:157 clipmenuaction.py:159
msgid "N/A"
msgstr ""

#: projectaction.py:1391 guicomponents.py:2438
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: projectaction.py:1393 guicomponents.py:2440
msgid "No"
msgstr "Non"

#: projectaction.py:1451
msgid "Select Project for Media Import"
msgstr "Sélectionnez un projet pour un import des médias"

#: projectaction.py:1471
msgid "selection_"
msgstr "sélection_"

#: projectaction.py:1472
msgid "Save Selection Container Clip"
msgstr ""

#: projectaction.py:1530 projectaction.py:1551 projectaction.py:1862
#: projectaction.py:1878 projectdata.py:238 tlineaction.py:280
msgid "sequence_"
msgstr "séquence_"

#: projectaction.py:1531
msgid "Save Sequence Container Clip"
msgstr ""

#: projectaction.py:1552
msgid "Save Sequence Compound Clip"
msgstr ""

#: projectaction.py:1578
msgid "frame_"
msgstr "image_"

#: projectaction.py:1579
msgid "Save Freeze Frame Sequence Compound Clip"
msgstr ""

#: projectaction.py:1658 editorwindow.py:829
msgid "Add Bin"
msgstr "Ajouter un chutier"

#: projectaction.py:1659 editorwindow.py:830
msgid "Delete Selected Bin"
msgstr "Supprimer le chutier sélectionné"

#: projectaction.py:1663
msgid "Move Bin"
msgstr "Déplacer le chutier"

#: projectaction.py:1665 middlebar.py:510
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: projectaction.py:1666 middlebar.py:513
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: projectaction.py:1667
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: projectaction.py:1668
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: projectaction.py:1727
msgid "Can't remove a non-empty bin"
msgstr "Impossible de supprimer un chutier contenant des éléments"

#: projectaction.py:1728
msgid "You must remove all files from the bin before deleting it."
msgstr ""
"Vous devez supprimer tous les fichiers du chutier pour pouvoir l'effacer."

#: projectaction.py:1736
msgid "Can't remove last bin"
msgstr "Impossible de supprimer le dernier chutier"

#: projectaction.py:1737
msgid "There must always exist at least one bin."
msgstr "Il doit toujours y avoir au moins un chutier."

#: projectaction.py:1827
msgid "Selected sequence is already being edited"
msgstr "La séquence sélectionnée est déjà en cours d'édition"

#: projectaction.py:1828
msgid ""
"Select another sequence. Press Add -button to create a\n"
"new sequence if needed."
msgstr ""
"Sélectionnez une autre séquence. Cliquez sur Ajouter pour créer\n"
"une nouvelle séquence si nécéssaire."

#: projectaction.py:1842 editorwindow.py:832
msgid "Add New Sequence"
msgstr "Ajouter une nouvelle séquence"

#: projectaction.py:1843 editorwindow.py:833
msgid "Edit Selected Sequence"
msgstr "Utiliser la séquence sélectionnée"

#: projectaction.py:1844 editorwindow.py:834
msgid "Delete Selected Sequence"
msgstr "Supprimer la séquence sélectionnée"

#: projectaction.py:1846
msgid "Create Container Clip from Selected Sequence"
msgstr "Créer clip enveloppe à partir de la séquence sélectionnée"

#: projectaction.py:1917
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"sequence '"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir effacer\n"
"la séquence '"

#: projectaction.py:1917
msgid "'?"
msgstr "'?"

#: projectaction.py:1918
msgid "This operation can not be undone. Sequence will be permanently lost."
msgstr ""
"Cette opération ne peut être annulée. La séquence sera perdue définitivement."

#: projectaction.py:1944
msgid "Can't remove last sequence"
msgstr "Impossible de supprimer la dernière séquence"

#: projectaction.py:1945
msgid "There must always exist at least one sequence."
msgstr "Il doit toujours y avoit au moins une séquence."

#: projectaction.py:2184 editorwindow.py:1197 workflow.py:215
msgid "Top Down Free Move"
msgstr "Mélangeurs complets"

#: projectaction.py:2185 editorwindow.py:1201
msgid "Standard Auto Follow"
msgstr "Mélangeurs uniques avec suivi automatique"

#: projectaction.py:2186 editorwindow.py:1205 workflow.py:215
msgid "Standard Full Track"
msgstr "Mélangeurs par effets"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:438
msgid "Start - Home key"
msgstr "Début  - Touche Début"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:438
msgid "End - End key"
msgstr "Fin - Touche Fin"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Prev Frame - Arrow Left"
msgstr "Image précédente - Flèche gauche"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Next Frame - Arrow Right"
msgstr "Image suivante - Flèche droite"

#: editorwindow.py:433
msgid "Play/Pause- Space"
msgstr "Lecture/Arrêt - Touche Espace"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Mark In - I"
msgstr "Point d'entrée - Touche I"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Mark Out - O"
msgstr "Point de sortie - Touche O"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Clear Marks"
msgstr "Supprimer les points d'entrée et de sortie"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "To Mark In"
msgstr "Aller au point d'entrée"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "To Mark Out"
msgstr "Aller au point de sortie"

#: editorwindow.py:435
msgid "Play/Pause - Space"
msgstr "Lecture/Pause  - Touche Espace"

#: editorwindow.py:438 editorwindow.py:440
msgid "Play - Space"
msgstr "Lecture  - Touche Espace"

#: editorwindow.py:438 editorwindow.py:440
msgid "Stop - Space"
msgstr "Arrêt lecture - Touche Espace"

#: editorwindow.py:592
msgid "Current Sequence Compositing Mode"
msgstr "Mode de mélange vidéo de la séquence active"

#: editorwindow.py:603 editorwindow.py:836
msgid "Timeline Rendering"
msgstr "Rendu de la séquence"

#: editorwindow.py:778
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: editorwindow.py:779
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#: editorwindow.py:780
msgid "_Open..."
msgstr "_Ouvrir..."

#: editorwindow.py:781
msgid "Open Recent"
msgstr "Projets récents"

#: editorwindow.py:782
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: editorwindow.py:783
msgid "_Save As..."
msgstr "_Enregistrer sous..."

#: editorwindow.py:784
msgid "Save Backup Snapshot..."
msgstr "Sauver un instantané de secours..."

#: editorwindow.py:785 dialogs.py:279 dialogs.py:402 dialogs.py:1435
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: editorwindow.py:786
msgid "MLT XML"
msgstr ""

#: editorwindow.py:787
msgid "EDL"
msgstr "EDL (Liste de décision d'édition)"

#: editorwindow.py:788
msgid "Current Frame"
msgstr "Image actuelle du montage"

#: editorwindow.py:789
msgid "Current Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr "Audio de la séquence active comme une Session Ardour"

#: editorwindow.py:790
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: editorwindow.py:791
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: editorwindow.py:792
msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"

#: editorwindow.py:793
msgid "_Undo"
msgstr "_Annuler"

#: editorwindow.py:794
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#: editorwindow.py:795
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: editorwindow.py:796
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: editorwindow.py:797
msgid "Paste Filters / Properties"
msgstr "Coller Propriétés d'effets"

#: editorwindow.py:798
msgid "Add Monitor Clip"
msgstr "Placer le clip transféré dans l'écran"

#: editorwindow.py:799 shortcuts.py:361
msgid "Append"
msgstr "Ajouter à la fin de la piste flèchée"

#: editorwindow.py:800 shortcuts.py:360 shortcuts.py:377 workflow.py:68
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: editorwindow.py:801
msgid "Three Point Overwrite"
msgstr "Écrasement à trois points"

#: editorwindow.py:802
msgid "Range Overwrite"
msgstr "Écrasement par plage"

#: editorwindow.py:803
msgid "Cut Clip"
msgstr "Scinder les clips des pistes actives à la tête de lecture"

#: editorwindow.py:804
msgid "Split to new Sequence at Playhead Position"
msgstr ""
"Créer une nouvelle séquence en scindant à la position de la tête de lecture"

#: editorwindow.py:805 dialogs.py:1637 guicomponents.py:2070
#: translations.py:551
msgid "Lift"
msgstr "Effacer"

#: editorwindow.py:806 dialogs.py:1636
msgid "Splice Out"
msgstr "Supprimer et raccorder"

#: editorwindow.py:807 guicomponents.py:1634 guicomponents.py:1767
msgid "Resync"
msgstr "Resynchroniser"

#: editorwindow.py:808
msgid "Set Sync Parent"
msgstr "Synchroniser à un parent"

#: editorwindow.py:809
msgid "Add Single Track Transition"
msgstr "Ajouter une transition"

#: editorwindow.py:810
msgid "Add Single Track Fade"
msgstr "Ajouter un fondu"

#: editorwindow.py:811 guicomponents.py:1676 guicomponents.py:1738
#: shortcuts.py:394
msgid "Clear Filters"
msgstr "Supprimer les effets"

#: editorwindow.py:812 dialogs.py:1660
msgid "Timeline"
msgstr "Montage"

#: editorwindow.py:813
msgid "All Filters Off"
msgstr "Désactiver tous les effets"

#: editorwindow.py:814
msgid "All Filters On"
msgstr "Activer tous les effets"

#: editorwindow.py:815 shortcuts.py:395
msgid "Sync All Compositors"
msgstr "Synchroniser tous les Mélanges vidéo"

#: editorwindow.py:816
msgid "Change Sequence Tracks Count..."
msgstr "Modifier le nombre de pistes..."

#: editorwindow.py:817
msgid "Watermark..."
msgstr "Filigrane..."

#: editorwindow.py:818 diskcachemanagement.py:169
msgid "Disk Cache Manager"
msgstr "Gestionnaire du cache du disque"

#: editorwindow.py:819 profilesmanager.py:46
msgid "Profiles Manager"
msgstr "Gestionnaire de profils"

#: editorwindow.py:820
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: editorwindow.py:821 preferenceswindow.py:57
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: editorwindow.py:822
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: editorwindow.py:823 projectinfogui.py:69 editorlayout.py:179
#: editorlayout.py:180
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: editorwindow.py:825
msgid "Add Media Folder..."
msgstr "Ajouter un dossier de médias ..."

#: editorwindow.py:827
msgid "Create Color Clip..."
msgstr "Créer un clip couleur..."

#: editorwindow.py:828
msgid "Bin"
msgstr "Chutier"

#: editorwindow.py:831
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#: editorwindow.py:835
msgid "Compositing Mode"
msgstr "Mode de Mélange vidéo"

#: editorwindow.py:837
msgid "Create Pattern Producer"
msgstr "Générer un producteur de motif"

#: editorwindow.py:838 translations.py:434 patternproducer.py:67
msgid "Noise"
msgstr "Bruit"

#: editorwindow.py:839 patternproducer.py:72
msgid "EBU Bars"
msgstr "Barres couleur"

#: editorwindow.py:840 patternproducer.py:81
msgid "Ising"
msgstr ""

#: editorwindow.py:841 patternproducer.py:114
msgid "Count"
msgstr "Quantité"

#: editorwindow.py:842
msgid "From Selected Clips"
msgstr "À partir des clips sélectionnés"

#: editorwindow.py:843
msgid "From Current Sequence"
msgstr "À partir de la séquence active"

#: editorwindow.py:844
msgid "From Current Sequence With Freeze Frame at Playhead Position"
msgstr ""
"À partir de la séquence active avec Image Figée à la position de la tête de "
"lecture"

#: editorwindow.py:845
msgid "Audio Sync Merge Clip From 2 Media Items "
msgstr "À partir de 2 items de média clip fusionné synchro Audio "

#: editorwindow.py:846
msgid "Import Media From Project..."
msgstr "Importer un média du projet ..."

#: editorwindow.py:847
msgid "Create Container Clip"
msgstr "Créer un clip Enveloppe"

#: editorwindow.py:848
msgid "From G'Mic Script"
msgstr "Depuis un script g'MIC"

#: editorwindow.py:849
msgid "From Blender Project"
msgstr "Depuis un projet Blender"

#: editorwindow.py:850
msgid "Import Another Sequence Into This Sequence..."
msgstr "Importer une autre séquence dans cette séquence..."

#: editorwindow.py:851 shortcuts.py:366
msgid "Log Marked Clip Range"
msgstr "Mémoriser la zone de sélection du clip"

#: editorwindow.py:852
msgid "View Project Events..."
msgstr "Événements du projet."

#: editorwindow.py:853
msgid "Recreate Media Icons..."
msgstr "Recréer les icônes de médias..."

#: editorwindow.py:854
msgid "Remove Unused Media..."
msgstr "Supprimer les médias inutilisés..."

#: editorwindow.py:855
msgid "Change Project Profile..."
msgstr "Changer le profil du projet..."

#: editorwindow.py:856 proxyediting.py:163
msgid "Proxy Manager"
msgstr "Gestionnaire de proxy"

#: editorwindow.py:857
msgid "Project Info"
msgstr "Détail du projet"

#: editorwindow.py:858 rendergui.py:184 rendergui.py:330
#: tools/batchrendering.py:904 tools/gmic.py:788 editorlayout.py:177
msgid "Render"
msgstr "Rendu"

#: editorwindow.py:859
msgid "Add To Batch Render Queue..."
msgstr "Ajouter à la file de rendu..."

#: editorwindow.py:860 middlebar.py:245
msgid "Batch Render Queue"
msgstr "File de rendu"

#: editorwindow.py:861
msgid "Rerender All Rendered Transitions And Fades "
msgstr "Rendre à nouveau toutes les transitions et fondus "

#: editorwindow.py:862
msgid "Render Timeline"
msgstr "Rendu de la séquence"

#: editorwindow.py:863
msgid "Tools"
msgstr "Extensions"

#: editorwindow.py:864 middlebar.py:245 tools/titler.py:214
msgid "Titler"
msgstr "Titreuse"

#: editorwindow.py:865 middlebar.py:245
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Mixeur audio"

#: editorwindow.py:866 tools/gmic.py:848 toolsintegration.py:108
msgid "G'MIC Effects"
msgstr "Effets G'MIC"

#: editorwindow.py:867 medialinker.py:181
msgid "Media Relinker"
msgstr "Remplacement de médias"

#: editorwindow.py:868
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: editorwindow.py:869
msgid "Contents"
msgstr "Contenus"

#: editorwindow.py:870 dialogs.py:654
msgid "Runtime Environment"
msgstr "Informations système"

#: editorwindow.py:871 dialogs.py:1520
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: editorwindow.py:872 dialogs.py:528
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: editorwindow.py:1058
msgid "Window Mode"
msgstr "Nombre de fenêtres"

#: editorwindow.py:1061 preferenceswindow.py:392
msgid "Single Window"
msgstr "Fenêtre unique"

#: editorwindow.py:1065 preferenceswindow.py:393
msgid "Two Windows"
msgstr "Deux fenêtres"

#: editorwindow.py:1089
msgid "Middlebar Layout"
msgstr "Placement dans la barre du milieu"

#: editorwindow.py:1092
msgid "Timecode Left"
msgstr "Horodatage à gauche"

#: editorwindow.py:1096
msgid "Timecode Center"
msgstr "Horodatage au centre"

#: editorwindow.py:1100
msgid "Components Centered"
msgstr "Centrage"

#: editorwindow.py:1104
msgid "Free Bar"
msgstr "Barre libre"

#: editorwindow.py:1120
msgid "Configure Free Bar..."
msgstr "Configurer la Barre libre ..."

#: editorwindow.py:1128
msgid "Edit Tool Selection Widget"
msgstr "Placement de la Liste des outils de manipulation des clips"

#: editorwindow.py:1131
msgid "Middlebar Menu"
msgstr "Menu de la barre du milieu"

#: editorwindow.py:1135
msgid "Dock"
msgstr ""

#: editorwindow.py:1153
msgid "Monitor Playback Interpolation"
msgstr "Type d'interpolation de l'écran en lecture"

#: editorwindow.py:1157
msgid "Nearest Neighbour (fast)"
msgstr "Interpolation de proximité (rapide)"

#: editorwindow.py:1161
msgid "Bilinear (good)"
msgstr "Bilinéaire (bon)"

#: editorwindow.py:1165
msgid "Bicubic (better)"
msgstr "Bicubique(mieux)"

#: editorwindow.py:1170
msgid "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr "Hyper/Lanczos (meilleur)"

#: editorwindow.py:1181 shortcuts.py:385
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: editorwindow.py:1184 shortcuts.py:384
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: editorwindow.py:1187
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Zoom ajusté à la taille de l'écran"

#: editorwindow.py:1228 preferenceswindow.py:129
msgid "Off"
msgstr "Arrêt"

#: editorwindow.py:1232
msgid "Render Auto"
msgstr "Rendu auto"

#: editorwindow.py:1236
msgid "Render On Request"
msgstr "Rendu à la demande"

#: editorwindow.py:1251 tlinerender.py:153
msgid "Settings..."
msgstr "Réglages..."

#: editorwindow.py:1276
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: editorwindow.py:1295
msgid "Global Window Mode changed"
msgstr "Le nombre de fenêtres du projet a changé"

#: editorwindow.py:1296
msgid "Application restart required for the new layout choice to take effect."
msgstr "Relancez l'application pour prendre en compte les modifications."

#: editorwindow.py:1436
msgid "Timeline current frame timecode"
msgstr "Horodatage de l'image actuelle du montage"

#: editorwindow.py:1438
msgid "Select view mode: Video / Vectorscope/ RGBParade"
msgstr "Choisir une prévisualisation : Vidéo/Vectorscope/RVB"

#: editorwindow.py:1439
msgid "Set trim view and match frames"
msgstr ""
"Paramétrer la vue de double écran pour visualiser un raccord\n"
"et l'option de concordance d'images des médias"

#: editorwindow.py:1441
msgid "Sequence / Media current position"
msgstr "Position actuelle de la séquence ou du média dans l'écran"

#: clipeffectseditor.py:96
msgid "Save effect values"
msgstr "Enregistrer les paramètres de l'effet"

#: clipeffectseditor.py:100
msgid "Load effect values"
msgstr "Charger les paramètres de l'effet"

#: clipeffectseditor.py:104
msgid "Reset effect values"
msgstr "Réinitialiser"

#: clipeffectseditor.py:108
msgid "Add Filter Mask"
msgstr "Ajouter un masque d'effet"

#: clipeffectseditor.py:112
msgid "Move Filter Up"
msgstr "Remonter l'effet"

#: clipeffectseditor.py:116
msgid "Move Filter Down"
msgstr "Descendre l'effet"

#: clipeffectseditor.py:120
msgid "Move Filter To Top"
msgstr "Placer l'effet tout en haut"

#: clipeffectseditor.py:124
msgid "Move Filter To Bottom"
msgstr "Placer l'effet tout en bas"

#: clipeffectseditor.py:143
msgid "_effect_values"
msgstr ""

#: clipeffectseditor.py:427
msgid "Clip Has No Filters"
msgstr "Aucun effet appliqué à ce clip"

#: clipeffectseditor.py:526
msgid "No Clip"
msgstr "Pas de clip"

#: clipeffectseditor.py:735
msgid "No editable parameters"
msgstr "Paramètres non modifiables"

#: clipeffectseditor.py:904
msgid "Saved Filter data not applicaple for this Filter!"
msgstr "Les données de l'effet sauvées ne sont pas applicables à cet effet !"

#: clipeffectseditor.py:905 compositeeditor.py:366
msgid "Saved data is for "
msgstr "Données sauvées pour "

#: clipeffectseditor.py:905
msgid "current edited Filter is "
msgstr "effet actuel édité est "

#: compositeeditor.py:84 compositeeditor.py:110 compositeeditor.py:193
msgid "No Compositor"
msgstr "Pas de mélangeur"

#: compositeeditor.py:112
msgid "Compositor panel not used in/n Standard Full track Compositing Mode"
msgstr ""
"L'onglet de Mélangeurs vidéo n'est pas utilisé dans\n"
"le mélange vidéo par effets (Standard Full track)"

#: compositeeditor.py:196
msgid ""
"This panel not used in\n"
" Compositing Mode Standard Full Track."
msgstr ""
"Cee onglet n'est pas utilisé dans\n"
"le mode de mélange vidéo par effets (Standard Full track)."

#: compositeeditor.py:233
msgid "Destination Track:"
msgstr "Piste de destination :"

#: compositeeditor.py:333
msgid "_compositor_values"
msgstr ""

#: compositeeditor.py:365
msgid "Saved Compositor data not applicaple for this compositor!"
msgstr ""
"Les données de mélange sauvées ne sont pas applicables à ce mélangeur !"

#: compositeeditor.py:366
msgid ", current compositor is "
msgstr ", le mélangeur vidéo actuel est "

#: dialogs.py:60 dialogs.py:99
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: dialogs.py:62 dialogs.py:130 dialogs.py:188 dialogs.py:241 dialogs.py:278
#: dialogs.py:312 dialogs.py:329 dialogs.py:354 dialogs.py:381 dialogs.py:401
#: dialogs.py:416 dialogs.py:447 dialogs.py:459 dialogs.py:475 dialogs.py:496
#: dialogs.py:518 dialogs.py:900 dialogs.py:995 dialogs.py:1029 dialogs.py:1050
#: dialogs.py:1091 dialogs.py:1119 dialogs.py:1147 dialogs.py:1279
#: dialogs.py:1316 dialogs.py:1417 dialogs.py:1434 dialogs.py:1448
#: dialogs.py:1462 dialogs.py:1476 dialogs.py:1490 dialogs.py:1504
#: dialogs.py:1810 dialogs.py:1927 dialogs.py:1974 dialogs.py:2010
#: dialogs.py:2028 propertyeditorbuilder.py:629 propertyeditorbuilder.py:768
#: propertyeditorbuilder.py:808 middlebar.py:458 rendergui.py:51
#: rendergui.py:110 rendergui.py:124 rendergui.py:142 rendergui.py:1075
#: preferenceswindow.py:43 tools/batchrendering.py:1004
#: tools/batchrendering.py:1077 proxyediting.py:327 tlineaction.py:1586
#: patternproducer.py:358 patternproducer.py:391 patternproducer.py:422
#: tools/gmic.py:375 tools/gmic.py:399 tools/gmic.py:528 dialogutils.py:108
#: dialogutils.py:168 exporting.py:440 tools/containerprogramedit.py:89
#: tools/simpleeditors.py:121 containeractions.py:357 containerclip.py:173
#: containerclip.py:453
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: dialogs.py:63 dialogs.py:242 dialogs.py:313 dialogs.py:382 dialogs.py:476
#: dialogs.py:530 dialogs.py:656 dialogs.py:777 dialogs.py:790 dialogs.py:1811
#: propertyeditorbuilder.py:630 propertyeditorbuilder.py:769
#: propertyeditorbuilder.py:809 middlebar.py:459 rendergui.py:111
#: preferenceswindow.py:44 tools/batchrendering.py:416 tools/gmic.py:400
#: dialogutils.py:42 dialogutils.py:75 dialogutils.py:88 dialogutils.py:103
msgid "OK"
msgstr "Valider"

#: dialogs.py:71 dialogs.py:141
msgid "Project profile:"
msgstr "Profil du projet:"

#: dialogs.py:79 projectinfogui.py:51 projectinfogui.py:77
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: dialogs.py:85
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"

#: dialogs.py:102
msgid "Copying user data to XDG folders"
msgstr "Copie les données utilisateur dans leS dossiers XDG"

#: dialogs.py:103
msgid "This can take up to a few minutes, please wait..."
msgstr "Cette opération peut prendre quelques minutes, patientez ..."

#: dialogs.py:128 dialogs.py:186
msgid "Change Project Profile"
msgstr "Changer le profil du projet"

#: dialogs.py:131 dialogs.py:189
msgid "Save With Changed Profile"
msgstr "Sauvegarder le nouveau profil"

#: dialogs.py:133 dialogs.py:191
msgid ""
"Project Profile can only changed by saving a version\n"
"with different profile."
msgstr ""
"Le profil du projet peut seulement être changé \n"
"en sauvant une version avec un profil différent."

#: dialogs.py:149
msgid "New Profile"
msgstr "Nouveau profil"

#: dialogs.py:151 dialogs.py:206 dialogs.py:1324 rendergui.py:676
#: tools/gmic.py:733 tools/toolsencoding.py:297
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionnez un dossier"

#: dialogs.py:155 dialogs.py:210 rendergui.py:680 tools/batchrendering.py:1093
#: tools/toolsencoding.py:301
msgid "Folder:"
msgstr "Dossier :"

#: dialogs.py:164 dialogs.py:219
msgid "Project Name:"
msgstr "Nom du projet :"

#: dialogs.py:168 dialogs.py:223
msgid "New Project File"
msgstr "Nouveau projet"

#: dialogs.py:197 dialogs.py:1893 tools/batchrendering.py:1398
msgid "File:"
msgstr "Le fichier :"

#: dialogs.py:198
msgid "File Best Match Profile:"
msgstr "Profil par défaut :"

#: dialogs.py:199
msgid "Project Current Profile:"
msgstr "Profil du projet :"

#: dialogs.py:225
msgid "Project will be saved with profile: "
msgstr "Le projet sera sauvé avec le profil : "

#: dialogs.py:239
msgid "Save Project Backup Snapshot"
msgstr "Enregistrer un instantané de secours du projet"

#: dialogs.py:244
msgid "Select Snapshot Project Folder"
msgstr "Sélectionnez un instantané du projet"

#: dialogs.py:248
msgid "Snapshot Folder:"
msgstr "Dossier d'instantané :"

#: dialogs.py:256
msgid "Project File Name:"
msgstr "Nom du projet :"

#: dialogs.py:276
msgid "Save Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr "Sauver l'audio de la séquence comme une session Ardour"

#: dialogs.py:281
msgid "Select Ardour Session Folder"
msgstr "Sélectionner le dossier de la session Ardour"

#: dialogs.py:285
msgid "Select Ardour Session Folder:"
msgstr "Sélectionner le dossier de la session Ardour :"

#: dialogs.py:308
msgid "Select Project File"
msgstr "Sélectionnez un projet"

#: dialogs.py:317
msgid "Flowblade Projects"
msgstr "Projets Flowblade"

#: dialogs.py:327
msgid "Save Project As"
msgstr "Enregistrer le projet sous"

#: dialogs.py:330 dialogs.py:355 dialogs.py:448 dialogs.py:460 dialogs.py:497
#: dialogs.py:519 rendergui.py:125 tools/batchrendering.py:1005
#: tools/gmic.py:376
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: dialogs.py:348
msgid "Save Effect Values Data"
msgstr "Sauver les données de l'effet"

#: dialogs.py:350
msgid "Save Compositor Values Data"
msgstr "Sauver les données du Mélangeur"

#: dialogs.py:362 dialogs.py:386
msgid "Effect/Compositor Values Data"
msgstr "Données Effet/Mélangeur"

#: dialogs.py:375
msgid "Load Effect Values Data"
msgstr "Charger les données de l'effet"

#: dialogs.py:377
msgid "Load Compositor Values Data"
msgstr "Charger les données du Mélangeur"

#: dialogs.py:396
msgid "Export Project as XML to"
msgstr "Exporter XML du projet vers"

#: dialogs.py:417 dialogs.py:1148 patternproducer.py:359 patternproducer.py:392
#: patternproducer.py:423
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: dialogs.py:424 patternproducer.py:370 tools/toolsencoding.py:310
msgid "Clip Name:"
msgstr "Nom du clip :"

#: dialogs.py:445
msgid "Save Runtime Environment Data"
msgstr "Enregistrer les informations système"

#: dialogs.py:457
msgid "Save Container Clip Edit Data"
msgstr "Sauver les dpnnées d'édition d'une enveloppe"

#: dialogs.py:471
msgid "Load Container Clip Program Edit Data"
msgstr "Sauvir les données d'édition du clip enveloppe"

#: dialogs.py:483
msgid "Can't make home folder render clips folder"
msgstr "Le dossier Home ne peut être utilisé pour les rendus"

#: dialogs.py:484
msgid "Please create and select some other folder then '"
msgstr "Créez et sélectionnez un autre dossier que '"

#: dialogs.py:485
msgid "' as render clips folder"
msgstr "' comme dossier de rendus"

#: dialogs.py:489 dialogs.py:510
msgid "Save project '"
msgstr "Sauvegarder le projet '"

#: dialogs.py:489
msgid "' before exiting?"
msgstr "' avant de quitter ?"

#: dialogs.py:495 dialogs.py:517
msgid "Don't Save"
msgstr "Ne pas enregister"

#: dialogs.py:510
msgid "' before closing project?"
msgstr "' avant de fermer le projet ?"

#: dialogs.py:537
msgid "Project page:"
msgstr "Page du projet :"

#: dialogs.py:558
msgid "Upstream:"
msgstr "Base de Flowblade :"

#: dialogs.py:561
msgid "Tools:"
msgstr "Extensions :"

#: dialogs.py:587
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Principaux développeurs :"

#: dialogs.py:590
msgid "Developers:"
msgstr "Développeurs :"

#: dialogs.py:597
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributeurs :"

#: dialogs.py:627
msgid "Translations by:"
msgstr "Traductions par :"

#: dialogs.py:641
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: dialogs.py:642
msgid "Thanks"
msgstr "Remerciements"

#: dialogs.py:643
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: dialogs.py:644
msgid "Developers"
msgstr "Développeurs"

#: dialogs.py:645
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: dialogs.py:660
msgid "MLT version: "
msgstr "Version MLT: "

#: dialogs.py:666
msgid "GTK version: "
msgstr "Version GTK: "

#: dialogs.py:668
msgid "Locale: "
msgstr "Locale : "

#: dialogs.py:671
msgid "INSTALLATION"
msgstr "INSTALLATION"

#: dialogs.py:675
msgid "DEVELOPER VERSION"
msgstr "VERSION DE DEVELOPPEMENT"

#: dialogs.py:677
msgid "Running from: "
msgstr "Lancé à partir de : "

#: dialogs.py:705
msgid " AVAILABLE"
msgstr " DISPONIBLE"

#: dialogs.py:707
msgid " NOT AVAILABLE, "
msgstr " INDISPONIBLE, "

#: dialogs.py:707
msgid " MISSING"
msgstr " MANQUANT"

#: dialogs.py:713
msgid " FOR FILTER "
msgstr " POUR EFFET "

#: dialogs.py:713 dialogs.py:716
msgid " NOT FOUND"
msgstr " PAS TROUVÉ"

#: dialogs.py:716
msgid " FOR TRANSITION "
msgstr " POUR TRANSITION "

#: dialogs.py:720 dialogs.py:1626 preferenceswindow.py:54
msgid "General"
msgstr "Général"

#: dialogs.py:721
msgid "MLT Filters"
msgstr "Filtres MLT"

#: dialogs.py:722
msgid "MLT Transitions"
msgstr "Transitions MLT"

#: dialogs.py:723
msgid "Missing MLT Services"
msgstr "Services MLT manquants"

#: dialogs.py:726
msgid "Video Codecs"
msgstr "Codecs vidéo"

#: dialogs.py:727
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Codecs audio"

#: dialogs.py:728
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: dialogs.py:729
msgid "Render Options"
msgstr "Options de rendu"

#: dialogs.py:775 guicomponents.py:2271
msgid "File Properties"
msgstr "Propriétés du fichier"

#: dialogs.py:788
msgid "Clip Properties"
msgstr "Propriétés du clip"

#: dialogs.py:809
msgid "Loading project"
msgstr "Charge le projet"

#: dialogs.py:844
msgid "Recreating icons"
msgstr "Recréer les icônes"

#: dialogs.py:847
msgid "Update media lengths data"
msgstr "Mise à jour des données de longueur de média"

#: dialogs.py:850
msgid "Comparing Audio Data..."
msgstr "Compare les données audio."

#: dialogs.py:889
msgid "Are you sure you want to delete these media files?"
msgstr "Confirmer la suppression de ces médias ?"

#: dialogs.py:890
msgid ""
"One or more of the Media Files you are deleting from the project\n"
"either <b>have proxy files or are proxy files.</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"Un ou plusieurs médias que vous désirez supprimer du projet\n"
"sont <b>liés à des fichiers proxy ou sont des fichiers proxy.</b>\n"

#: dialogs.py:891
msgid ""
"Deleting these files could <b>prevent converting</b> between\n"
"using proxy files and using original media.\n"
"\n"
msgstr ""
"Supprimer ces fichiers pourrait <b>empêcher la conversion</b>entre\n"
"les fichiers proxy et les médias d'origine.\n"

#: dialogs.py:901
msgid "Force Delete"
msgstr "Forcer la suppression"

#: dialogs.py:912
msgid "Open last autosave?"
msgstr "Ouvrir la dernière sauvegarde automatique?"

#: dialogs.py:913
msgid ""
"It seems that Flowblade exited abnormally last time.\n"
"\n"
msgstr ""
"Il semblerait que Flowblade ne se soit pas arrêté correctement.\n"
"\n"

#: dialogs.py:914
msgid ""
"If there is another instance of Flowblade running,\n"
"this dialog has probably detected its autosave file.\n"
"\n"
msgstr ""
"S'il y a une autre instance Flowblade en cours,\n"
"cette boîte de dialogue a probablement détecté sa sauvegarde automatique.\n"

#: dialogs.py:915
msgid "It is NOT possible to open this autosaved version later."
msgstr ""
"Il ne sera PAS possible d'ouvrir cette sauvegarde automatique ultérieurement."

#: dialogs.py:923 dialogs.py:967
msgid "Continue with default 'untitled' project"
msgstr "Continuer avec le projet par défaut 'sans titre'"

#: dialogs.py:924
msgid "Open Autosaved Project"
msgstr "Ouvrir la sauvegarde automatique"

#: dialogs.py:934
msgid "Open a autosave file?"
msgstr "Ouvrir une sauvegarde automatique?"

#: dialogs.py:935
msgid ""
"There are <b>multiple autosave files</b> from application crashes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Il y a <b>plusieurs sauvegardes automatiques</b> lors du plantage.\n"
"\n"

#: dialogs.py:936
msgid ""
"If you just <b>experienced a crash, select the last created autosave</b> "
"file\n"
"to continue working.\n"
"\n"
msgstr ""
"S'il y a eu un plantage, <b>sélectionnez la dernière sauvegarde automatique</"
"b>\n"
"pour continuer à travailler.\n"
"\n"

#: dialogs.py:937
msgid ""
"If you see this at application start without a recent crash,\n"
"you should probably delete all autosave files to stop seeing this dialog."
msgstr ""
"Si vous voyez ce message au démarrage de l'application sans plantage "
"récent,\n"
"vous devriez supprimer toutes les sauvegardes automatiques pour ne plus le "
"voir."

#: dialogs.py:945
msgid "Delete all autosaves"
msgstr "Supprimer toutes les sauvegardes automatiques"

#: dialogs.py:947
msgid "Delete all but selected autosave"
msgstr "Supprimer la sélection des sauvegardes automatiques"

#: dialogs.py:968
msgid "Open Selected Autosave"
msgstr "Ouvrir la sauvegarde automatique sélectionnée"

#: dialogs.py:993
msgid "Change Sequence Tracks Count"
msgstr "Modifier le nombre de pistes"

#: dialogs.py:996
msgid "Change Tracks"
msgstr "Modifier les pistes"

#: dialogs.py:1000
msgid ""
"Please note:\n"
"\n"
msgstr ""
"Attention :\n"
"\n"

#: dialogs.py:1001
msgid ""
" When reducing the number of tracks the top Video track and/or bottom Audio "
"track will be removed\n"
msgstr ""
" Quand vous réduisez le nombre de pistes, est enlevé la piste Vidéo la plus "
"haute et/ou la piste Audio la plus basse\n"

#: dialogs.py:1002 dialogs.py:1931
msgid ""
" It is recommended that you save Project before completing this operation\n"
msgstr ""
" Il est recommandé de sauver le projet avant de lancer cette opération\n"

#: dialogs.py:1003 dialogs.py:1932
msgid " There is no Undo for this operation\n"
msgstr " Il n'y a pas d'annulation possible\n"

#: dialogs.py:1004 dialogs.py:1933
msgid " Current Undo Stack will be destroyed\n"
msgstr " Les données d'annulation seront effacées\n"

#: dialogs.py:1005
msgid ""
" All Clips and Compositors on deleted Tracks will be permanently destroyed"
msgstr ""
"  Tous les clips et mélanges vidéo des pistes supprimées seront détruits "
"définitivement"

#: dialogs.py:1027
msgid "Change Clip Length"
msgstr "Changer la durée du clip"

#: dialogs.py:1030 dialogs.py:1240 dialogs.py:1280 menuactions.py:195
#: containerclip.py:174
msgid "Ok"
msgstr ""

#: dialogs.py:1048
msgid "Create New Sequence"
msgstr "Créer une nouvelle séquence"

#: dialogs.py:1051
msgid "Create Sequence"
msgstr "Créer une séquence"

#: dialogs.py:1058
msgid "Sequence Name:"
msgstr "Nom de la séquence:"

#: dialogs.py:1066
msgid "Open For Editing:"
msgstr "Ouvrir pour éditer :"

#: dialogs.py:1089
msgid "Rename New Media Object"
msgstr "Renommer le nouveau média"

#: dialogs.py:1092 dialogs.py:1120 dialogs.py:1174 guicomponents.py:2266
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: dialogs.py:1099 dialogs.py:1127
msgid "New Name:"
msgstr "Nouveau nom:"

#: dialogs.py:1117 guicomponents.py:1791 guicomponents.py:2209
msgid "Rename Clip"
msgstr "Renommer le clip"

#: dialogs.py:1145
msgid "New Range Item Group"
msgstr "Nouveau groupe de sous-clips"

#: dialogs.py:1152
msgid "User Group "
msgstr "Groupe d'utilisateur "

#: dialogs.py:1155 dialogs.py:1175
msgid "New Group Name:"
msgstr "Nouveau groupe:"

#: dialogs.py:1173
msgid "Rename Range Log Item Group"
msgstr "Renommer le groupe de sous-clips"

#: dialogs.py:1181
msgid "Can't open non-valid media"
msgstr "Impossible d'ouvrir un média non valide"

#: dialogs.py:1182
msgid "File: "
msgstr "Le fichier: "

#: dialogs.py:1182
msgid ""
"\n"
"is not a valid media file."
msgstr ""
"\n"
"n'est pas un fichier média valide."

#: dialogs.py:1186 dialogs.py:1208
msgid "New Marker"
msgstr "Nouveau marqueur"

#: dialogs.py:1188 dialogs.py:1210 guicomponents.py:2931
msgid "Add Marker"
msgstr "Ajouter un marqueur"

#: dialogs.py:1195
msgid "Name for marker at "
msgstr "Nom du marqueur à "

#: dialogs.py:1212
msgid "Timeline position: "
msgstr "Position du montage : "

#: dialogs.py:1219
msgid "Name for clip marker at "
msgstr "Nom du marqueur à "

#: dialogs.py:1238
msgid "Alpha Filters Info"
msgstr "Information sur les effets de transparence"

#: dialogs.py:1242
msgid "You are adding <b>Alpha Filter '"
msgstr "Vous appliquez l'<b>Effet de transparence '"

#: dialogs.py:1242
msgid ""
"'</b> into a clip. Here is some info on how <b>Alpha Filters</b> work on "
"Flowblade:"
msgstr ""
"</b> à un clip. Voici quelques informations sur la façon dont les effets de "
"transparence fonctionnent dans Flowblade :"

#: dialogs.py:1246
msgid ""
"This applies to all <b>Compositing Modes</b> other then <b>Standard Full "
"Track</b>."
msgstr ""
"Ceci s'applique a tous les modes de mélange vidéo <u><b>autres</b></u> que "
"<b>Mélanges par effets</b>, mode qui n'utilise pas de mélangeur."

#: dialogs.py:1251
msgid " <b>Alpha Filters</b> work by modifying image's alpha channel.\n"
msgstr ""
" Les<b> effets de transparence</b> fonctionnent en modifiant le canal alpha "
"de l'image.\n"

#: dialogs.py:1252
msgid ""
" To see the effect of <b>Alpha Filter</b> you need composite this clip on "
"track below by adding a <b>Compositor like 'Blend'</b> into this clip.\n"
msgstr ""
" Pour voir le résultat de <b>l'effet de transparence</b> vous devez mélanger "
"ce clip à la piste du dessous en ajoutant un <b>Mélangeur tel que Blend</b> "
"à ce clip.\n"

#: dialogs.py:1253
msgid " <b>Alpha Filters</b> on clips on <b>Track V1</b> have no effect."
msgstr ""
" Appliquer un <b>Effet de transparence</b> à un clip de la <b> piste V1</b> "
"n'a pas d'effet."

#: dialogs.py:1258
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Ne plus montrer ce message."

#: dialogs.py:1281
msgid "Add Image Sequence Clip"
msgstr "Ajouter un clip de suite d'images"

#: dialogs.py:1287
msgid "Select First Frame"
msgstr "Sélectionner la première image"

#: dialogs.py:1297
msgid "First frame:"
msgstr "Première image:"

#: dialogs.py:1301
msgid "Frames per Source Image:"
msgstr "Images par image source :"

#: dialogs.py:1317 panels.py:103 translations.py:658 translations.py:686
#: translations.py:707 mlttransitions.py:146 tools/titler.py:234
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: dialogs.py:1318
msgid "Add Media From Folder"
msgstr "Ajouter des médias depuis le dossier"

#: dialogs.py:1332
msgid "Add Media from Folder:"
msgstr "Ajouter des médias depuis le dossier :"

#: dialogs.py:1336
msgid "Create new Bin"
msgstr "Créer un nouveau chutier"

#: dialogs.py:1341
msgid "Search subfolders"
msgstr "Recherche de sous-dossiers"

#: dialogs.py:1345
msgid "All Media Files"
msgstr "Tous les médias"

#: dialogs.py:1346 guicomponents.py:3204
msgid "Video Files"
msgstr "Média(s) vidéo"

#: dialogs.py:1347 guicomponents.py:3208
msgid "Audio Files"
msgstr "Média(s) audio"

#: dialogs.py:1348
msgid "Image Files"
msgstr "Média(s) Image"

#: dialogs.py:1350
msgid "File types to add:"
msgstr "Type de fichiers à ajouter :"

#: dialogs.py:1355
msgid "Filter by file extension"
msgstr "Filtre par extension de fichier"

#: dialogs.py:1363
msgid "File extension:"
msgstr "Extension de fichier :"

#: dialogs.py:1369
msgid "29"
msgstr ""

#: dialogs.py:1370
msgid "49"
msgstr ""

#: dialogs.py:1371
msgid "99"
msgstr ""

#: dialogs.py:1372
msgid "199"
msgstr ""

#: dialogs.py:1374
msgid "Max. number of files to import:"
msgstr "Nombre maximum de fichiers à importer :"

#: dialogs.py:1415
msgid "Media Folder Add Info"
msgstr "Info supplémentaire dossier de médias"

#: dialogs.py:1418
msgid "Add Files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: dialogs.py:1420
msgid "Number of files to add exceeds currently set limit!"
msgstr "Le nombre de fichiers à ajouter dépasse la limite définie !"

#: dialogs.py:1421
msgid "Search found "
msgstr "La recherche a trouvé "

#: dialogs.py:1421
msgid ""
" files to add.\n"
"Limit is set at "
msgstr ""
" fichiers à ajouter.\n"
"La limite est fixée à "

#: dialogs.py:1421
msgid " files. Add first "
msgstr " fichiers. Ajouter d'abord "

#: dialogs.py:1421
msgid " files?"
msgstr " fichiers ?"

#: dialogs.py:1432
msgid "Export EDL"
msgstr "Exporter EDL"

#: dialogs.py:1446
msgid "Add Transition"
msgstr "Ajouter une transition"

#: dialogs.py:1449 dialogs.py:1505
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: dialogs.py:1460
msgid "Rerender Transition"
msgstr "Rendre à nouveau un clip de transition"

#: dialogs.py:1463 dialogs.py:1477 guicomponents.py:1711
msgid "Rerender"
msgstr "Rendre à nouveau"

#: dialogs.py:1474
msgid "Rerender Fade"
msgstr "Rendre à nouveau un fondu"

#: dialogs.py:1488
msgid "Rerender All Transitions and Fades"
msgstr "Rendre à nouveau toutes les transitions et fondus"

#: dialogs.py:1491
msgid "Rerender All"
msgstr "Tout rendre à nouveau"

#: dialogs.py:1502 guicomponents.py:1959
msgid "Add Fade"
msgstr "Ajouter un fondu"

#: dialogs.py:1523 dialogs.py:1763 tools/titler.py:598 proxyediting.py:318
#: medialinker.py:157 tools/gmic.py:819 tools/gmic.py:910
#: diskcachemanagement.py:171 tlinerender.py:934
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: dialogs.py:1526
msgid "Shortcuts Group:"
msgstr "Groupes de raccourcis clavier :"

#: dialogs.py:1540
msgid "Diffence to 'Flowblade Default' Presets:"
msgstr "Écart avec les préréglages par défaut de Flowblade :"

#: dialogs.py:1613
msgid "Control + N"
msgstr "Ctrl + N"

#: dialogs.py:1613
msgid "Create New Project"
msgstr "Créer un nouveau projet"

#: dialogs.py:1614
msgid "Control + S"
msgstr "Ctrl + S"

#: dialogs.py:1614
msgid "Save Project"
msgstr "Enregistrer le projet"

#: dialogs.py:1615 dialogs.py:1636
msgid "DELETE"
msgstr "Suppr"

#: dialogs.py:1615 shortcuts.py:368
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Supprimer l'élément sélectionné"

#: dialogs.py:1616
msgid "ESCAPE"
msgstr "Echapp"

#: dialogs.py:1616
msgid "Stop Rendering Audio Levels"
msgstr "Stopper l'affichage des niveaux audio"

#: dialogs.py:1617
msgid "Control + Q"
msgstr "Ctrl + Q"

#: dialogs.py:1617
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: dialogs.py:1618
msgid "Control + Z"
msgstr "Ctrl + Z"

#: dialogs.py:1618
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: dialogs.py:1619
msgid "Control + Y"
msgstr "Ctrl + Y"

#: dialogs.py:1619
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: dialogs.py:1620
msgid "Control + O"
msgstr "Ctrl + O"

#: dialogs.py:1620
msgid "Open Project"
msgstr "Ouvrir un projet"

#: dialogs.py:1621 shortcuts.py:462
msgid "TAB"
msgstr "Tab"

#: dialogs.py:1621 shortcuts.py:386
msgid "Switch Monitor Source"
msgstr "Changer la source du moniteur"

#: dialogs.py:1637
msgid "Control + DELETE"
msgstr "Ctrl + Suppr"

#: dialogs.py:1647 dialogs.py:1691
msgid "Control + C"
msgstr "Ctrl + C"

#: dialogs.py:1647
msgid "Copy Clips"
msgstr "Copier clips"

#: dialogs.py:1648 dialogs.py:1692
msgid "Control + V"
msgstr "Ctrl + V"

#: dialogs.py:1648
msgid "Paste Clips"
msgstr "Coller clips"

#: dialogs.py:1649 dialogs.py:1672 dialogs.py:1696 dialogs.py:1711
msgid "Left Arrow "
msgstr "Flèche gauche "

#: dialogs.py:1649
msgid "Prev Frame Trim Edit"
msgstr "Image précédente"

#: dialogs.py:1650 dialogs.py:1697 dialogs.py:1712 shortcuts.py:435
msgid "Right Arrow"
msgstr "Flèche droite"

#: dialogs.py:1650
msgid "Next Frame Trim Edit"
msgstr "Image suivante"

#: dialogs.py:1651 dialogs.py:1674
msgid "Control + Left Arrow "
msgstr "Ctrl + flèche gauche "

#: dialogs.py:1651
msgid "Back 10 Frames Trim Edit"
msgstr "Reculer de 10 images"

#: dialogs.py:1652 dialogs.py:1675
msgid "Control + Right Arrow"
msgstr "Ctrl + Flèche droite"

#: dialogs.py:1652
msgid "Forward 10 Frames Trim Edit"
msgstr "Avancer de 10 images"

#: dialogs.py:1653 shortcuts.py:463
msgid "ENTER"
msgstr "Entrée"

#: dialogs.py:1653 shortcuts.py:388
msgid "Complete Keyboard Trim Edit"
msgstr "Termine l'édition des ajustements"

#: dialogs.py:1663
msgid "Mouse Double Click"
msgstr "Souris [double clic]"

#: dialogs.py:1663
msgid "Toggle Track Height"
msgstr "Bascule Hauteur de piste"

#: dialogs.py:1664
msgid "Track Head Column"
msgstr "Colonne de piste"

#: dialogs.py:1672 dialogs.py:1712 keyframeeditor.py:746 shortcuts.py:359
msgid "Next Frame"
msgstr "Image suivante"

#: dialogs.py:1673
msgid "Right Arrow "
msgstr "Flèche droite "

#: dialogs.py:1673
msgid "Previous Frames"
msgstr "Image précédente"

#: dialogs.py:1674
msgid "Move Back 10 Frames"
msgstr "Recule de 10 images"

#: dialogs.py:1675 dialogs.py:1678 dialogs.py:1679
msgid "Move Forward 10 Frames"
msgstr "Avance de 10 images"

#: dialogs.py:1678
msgid "Home"
msgstr "Début"

#: dialogs.py:1679
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: dialogs.py:1682 preferenceswindow.py:56
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: dialogs.py:1687
msgid "Keypad 1-9"
msgstr "Touches 1-9"

#: dialogs.py:1687
msgid "Same as 1-9"
msgstr " "

#: dialogs.py:1688
msgid "Edit Tools"
msgstr "Outils de manipulationn des clips"

#: dialogs.py:1691
msgid "Copy Keyframe Value"
msgstr "Copie la valeur d'un point de courbe"

#: dialogs.py:1692
msgid "Paste Keyframe Value"
msgstr "Coller la valeur d'un point de courbe"

#: dialogs.py:1693
msgid "Keyframe and Geometry Editor"
msgstr "Éditeur de géométrie"

#: dialogs.py:1696
msgid "Move Source Video Left 1px"
msgstr "Déplacer la source vidéo à gauche de 1 pixel"

#: dialogs.py:1697
msgid "Move Source Video Right 1px"
msgstr "Déplacer la source vidéo à droite de 1 pixel"

#: dialogs.py:1698 shortcuts.py:433
msgid "Up Arrow"
msgstr "Flèche haut"

#: dialogs.py:1698
msgid "Move Source Video Up 1px"
msgstr "Déplacer la source vidéo en haut de 1 pixel"

#: dialogs.py:1699 shortcuts.py:432
msgid "Down Arrow"
msgstr "Flèche bas"

#: dialogs.py:1699
msgid "Move Source Video Down 1px"
msgstr "Déplacer la source vidéo en bas de 1 pixel"

#: dialogs.py:1700
msgid "Control + Arrow"
msgstr "CTRL + flèche"

#: dialogs.py:1700
msgid "Move Source Video 10px"
msgstr "Déplacer la source vidéo de 10 pixels"

#: dialogs.py:1701
msgid "Control + Mouse Drag"
msgstr "Ctrl + glisser"

#: dialogs.py:1701
msgid "Keep Aspect Ratio in Affine Blend scaling"
msgstr "Conserver le ratio d'aspect dans la mise à l'échelle de Affine Blend"

#: dialogs.py:1702
msgid "Shift + Left Arrow "
msgstr "Maj + flèche gauche "

#: dialogs.py:1702
msgid "Scale Down"
msgstr "Diminuer"

#: dialogs.py:1703
msgid "Shift + Right Arrow"
msgstr "Maj + Flèche droite"

#: dialogs.py:1703
msgid "Scale Up"
msgstr "Agrandir"

#: dialogs.py:1704
msgid "Shift + Control + Left Arrow "
msgstr "Maj + Ctrl + flèche gauche "

#: dialogs.py:1704
msgid "Scale Down More"
msgstr "Diminuer plus"

#: dialogs.py:1705
msgid "Shift + Control + Right Arrow"
msgstr "Maj + Ctrl + Flèche droite"

#: dialogs.py:1705
msgid "Scale Up More"
msgstr "Agrandir plus"

#: dialogs.py:1706 shortcuts.py:469
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#: dialogs.py:1706
msgid "Snap to X or Y of drag start point"
msgstr "Magnétisme vers X ou Y à partir du point de départ du [glisser]"

#: dialogs.py:1707
msgid "Geometry Editor"
msgstr "Éditeur de géométrie"

#: dialogs.py:1710 guicomponents.py:1748 guicomponents.py:1824
#: guicomponents.py:2067 guicomponents.py:2267 guicomponents.py:2302
#: panels.py:104 tools/titler.py:235 tools/batchrendering.py:1138
#: shortcuts.py:436
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: dialogs.py:1710
msgid "Deletes Selected Handle"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: dialogs.py:1711 keyframeeditor.py:745
msgid "Previous Frame"
msgstr "Image précédente"

#: dialogs.py:1713
msgid "RotoMask Editor"
msgstr "Éditeur de masque paramétrable"

#: dialogs.py:1761
msgid "Sequence Watermark"
msgstr "Filigrane de la séquence"

#: dialogs.py:1765
msgid "Sequence:"
msgstr "Séquence :"

#: dialogs.py:1769
msgid "Watermark:"
msgstr "Filigrane :"

#: dialogs.py:1771
msgid "Set Watermark File"
msgstr "Définir un fichier de Filigrane"

#: dialogs.py:1772
msgid "Remove Watermark"
msgstr "Supprimer le Filigrane"

#: dialogs.py:1774 menuactions.py:149
msgid "Not Set"
msgstr "Réglage non validé"

#: dialogs.py:1808
msgid "Select Watermark File"
msgstr "Sélectionnez un fichier de Filigrane"

#: dialogs.py:1837
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: dialogs.py:1859
msgid "Saving project snapshot"
msgstr "Sauvegarde d'instantané en cours"

#: dialogs.py:1881
msgid "Loaded Media Profile Mismatch"
msgstr "Erreur de chargement du profil d'un média"

#: dialogs.py:1883
msgid "Keep Current Profile"
msgstr "Conserver le profil actuel"

#: dialogs.py:1884
msgid "Change To File Profile"
msgstr "Changer le profil actuel en profil du fichier"

#: dialogs.py:1886
msgid "A video file was loaded that does not match the Project Profile!"
msgstr ""
"Un fichier vidéo a été chargé mais son profil ne correspond pas au profil du "
"projet !"

#: dialogs.py:1894
msgid "File Profile:"
msgstr "Profil du fichier :"

#: dialogs.py:1895
msgid "Project Profile:"
msgstr "Profil du projet:"

#: dialogs.py:1896
msgid ""
"Using a matching profile is recommended.\n"
"\n"
"This message is only displayed on first media load for Project."
msgstr ""
"Utiliser un profil correspondant est recommandé.\n"
"\n"
"Ce message s'affiche uniquement au chargement du premier média du projet."

#: dialogs.py:1920
msgid "Cannot import sequence!"
msgstr "Impossible d'importer la séquence !"

#: dialogs.py:1921
msgid "There are no other sequences in the Project."
msgstr "Il n'y a pas d'autre séquence dans le projet."

#: dialogs.py:1925
msgid "Import Sequence"
msgstr "Importer une séquence"

#: dialogs.py:1928
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: dialogs.py:1930
msgid "<b>Please note:</b>\n"
msgstr "<b>Attention :</b>\n"

#: dialogs.py:1939
msgid "Append Sequence"
msgstr "Ajouter une séquence à la fin"

#: dialogs.py:1940
msgid "Insert Sequence at Playhead position"
msgstr "Insérer la séquence à la position de la tête de lecture"

#: dialogs.py:1953
msgid "Action:"
msgstr "Action :"

#: dialogs.py:1956
msgid "Import:"
msgstr "Importer :"

#: dialogs.py:1972
msgid "Timeline Audio Sync"
msgstr "Synchroniser l'Audio du montage"

#: dialogs.py:1975
msgid "Do Audio Sync Move Edit"
msgstr "Faire une synchro Audio avec l'outil de manipulation Déplacement"

#: dialogs.py:1977
msgid "<b>Audio Sync Offset</b> between clips media is "
msgstr "<b>L'Offset de synchro Audio</b> entre clips est  "

#: dialogs.py:1977 dialogs.py:1979 dialogs.py:1982
msgid " frames."
msgstr " images."

#: dialogs.py:1979
msgid "<b>Timeline Media Offset</b> between clips is "
msgstr ""

#: dialogs.py:1982
msgid "To audio sync clips you need move action origin clip by "
msgstr ""
"Pour une synchro audio, vous avez besoin de bouger le clip d'origine par "

#: dialogs.py:2002
msgid "Can't put an audio clip on a video track."
msgstr "Impossible de placer un clip audio sur une piste vidéo."

#: dialogs.py:2003 movemodes.py:684 dialogutils.py:228
msgid "Track "
msgstr "La piste "

#: dialogs.py:2003
msgid " is a video track and can't display audio only material."
msgstr " est une piste vidéo et ne peut afficher uniquement du son."

#: dialogs.py:2008
msgid "Confirm Compositing Mode Change"
msgstr "Confirmer le changement de mode de Mélange"

#: dialogs.py:2011
msgid "Change Compositing Mode"
msgstr "Changement de mode de Mélange"

#: dialogs.py:2013
msgid "Changing Compositing Mode destroys current Compositors and undo stack"
msgstr ""
"Changer de mode de Mélange vidéo détruit les mélangeurs en cours et annule "
"la pile"

#: dialogs.py:2014
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Cette opération ne peut être annulée. La séquence sera perdue "
"définitivement : êtes-vous sûr ?"

#: dialogs.py:2026
msgid "Fades Default Lengths"
msgstr "Durée des fondus par défaut"

#: dialogs.py:2029
msgid "Set"
msgstr "Paramétrer"

#: dialogs.py:2035
msgid "Fade Buttons Fades Default Length:"
msgstr "Durée par défaut des fondus"

#: guicomponents.py:545
msgid "active"
msgstr "actif"

#: guicomponents.py:796
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: guicomponents.py:811
msgid "Autosave created "
msgstr "Sauvegarde automatique créée depuis "

#: guicomponents.py:811
msgid " ago."
msgstr ""

#: guicomponents.py:830
msgid "Clip:"
msgstr "Clip:"

#: guicomponents.py:841
msgid "Track:"
msgstr "Piste:"

#: guicomponents.py:862
msgid "<b>Clip: </b>"
msgstr "<b>Clip: </b>"

#: guicomponents.py:864
msgid "<b>Track: </b>"
msgstr "<b>Piste: </b>"

#: guicomponents.py:945
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>Piste source :</b>"

#: guicomponents.py:946
msgid "<b>Destination:</b>"
msgstr "<b>Piste de destination :</b>"

#: guicomponents.py:947
msgid "<b>Length:</b>"
msgstr "<b>Durée :</b>"

#: guicomponents.py:1028
msgid "<b>Items:</b>"
msgstr "<b>Items :</b>"

#: guicomponents.py:1235
msgid "Right Click to Add Media."
msgstr "Ajouter un média : Souris [clic droit]"

#: guicomponents.py:1535 guicomponents.py:1539
msgid "Lock Track"
msgstr "Verrouiller la piste"

#: guicomponents.py:1536 guicomponents.py:1540
msgid "Unlock Track"
msgstr "Déverrouiller la piste"

#: guicomponents.py:1545
msgid "High Height"
msgstr "Hauteur étendue"

#: guicomponents.py:1550
msgid "Large Height"
msgstr "Hauteur étendue"

#: guicomponents.py:1555
msgid "Normal Height"
msgstr "Hauteur normale"

#: guicomponents.py:1581 guicomponents.py:1713 guicomponents.py:1759
msgid "Open in Filters Editor"
msgstr "Ouvrir l'éditeur d'effets"

#: guicomponents.py:1588 guicomponents.py:1761 guicomponents.py:2269
msgid "Open in Clip Monitor"
msgstr "Transférer dans l'écran"

#: guicomponents.py:1601 middlebar.py:220
msgid "Split Audio"
msgstr "Séparer le son"

#: guicomponents.py:1609
msgid "Split Audio Synched"
msgstr "Séparer le son synchronisé"

#: guicomponents.py:1616 guicomponents.py:1775
msgid "Display Audio Level"
msgstr "Afficher les niveaux de son"

#: guicomponents.py:1619 guicomponents.py:1778
msgid "Clear Waveform"
msgstr "Supprimer les niveaux de son"

#: guicomponents.py:1622
msgid "Select Clip to Audio Sync With..."
msgstr "Sélectionner le clip pour une synchro audio avec ..."

#: guicomponents.py:1635 guicomponents.py:1768
msgid "Clear Sync Relation"
msgstr "Supprimer la synchro"

#: guicomponents.py:1637 guicomponents.py:1770
msgid "Select Sync Parent Clip..."
msgstr "Sélectionner le clip parent de synchronisation..."

#: guicomponents.py:1665 guicomponents.py:3086
msgid "Delete Compositor"
msgstr "Supprimer un Mélangeur Vidéo"

#: guicomponents.py:1667
msgid "Delete Compositor/s"
msgstr "Supprimer les Mélangeurs Vidéo"

#: guicomponents.py:1682 guicomponents.py:1794
msgid "Clip Info"
msgstr "Caractéristiques du clip"

#: guicomponents.py:1695
msgid "Reload Media From Disk"
msgstr "Recharger un média depuis l'unité de stockage"

#: guicomponents.py:1745
msgid "Strech Prev Clip to Cover"
msgstr "Étirer le clip précédent pour couvrir"

#: guicomponents.py:1746
msgid "Strech Next Clip to Cover"
msgstr "Étirer le clip suivant pour couvrir"

#: guicomponents.py:1810
msgid "Open In Compositor Editor"
msgstr "Ouvrir dans l'éditeur de mélange vidéo"

#: guicomponents.py:1812
msgid "Sync with Origin Clip"
msgstr "Synchroniser avec le clip d'origine"

#: guicomponents.py:1815
msgid "Obey Auto Follow"
msgstr "Suivi automatique"

#: guicomponents.py:1828 guicomponents.py:1849
msgid "Add Filter"
msgstr "Ajouter un effet"

#: guicomponents.py:1873
msgid "Add Compositor"
msgstr "Ajouter un Mélangeur Vidéo"

#: guicomponents.py:1909
msgid "Blenders"
msgstr ""

#: guicomponents.py:1927 translations.py:135 translations.py:709
msgid "Alpha"
msgstr "Transparence"

#: guicomponents.py:1943 translations.py:274 mlttransitions.py:199
msgid "Wipe"
msgstr "Balayage"

#: guicomponents.py:1979
msgid "Show Match Frame"
msgstr "Image figée"

#: guicomponents.py:1983
msgid "First Frame in Monitor"
msgstr "Montrer la première image du clip en double écran"

#: guicomponents.py:1988
msgid "Last Frame in Monitor"
msgstr "Montrer la dernière image du clip en double écran"

#: guicomponents.py:1995
msgid "First Frame on Timeline"
msgstr "Montrer la première image du clip dans l'arrangeur"

#: guicomponents.py:2000
msgid "Last Frame on Timeline"
msgstr "Montrer la dernière image du clip dans l'arrangeur"

#: guicomponents.py:2007 guicomponents.py:3187
msgid "Clear Match Frame"
msgstr "Effacer l'image figée"

#: guicomponents.py:2017
msgid "Select"
msgstr "Sélection avant / après"

#: guicomponents.py:2021
msgid "All Clips After"
msgstr "Tous les clips Après"

#: guicomponents.py:2026
msgid "All Clips Before"
msgstr "Tous les clips Avant"

#: guicomponents.py:2036
msgid "Export To Tool"
msgstr "Exporter vers"

#: guicomponents.py:2053 panels.py:105
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: guicomponents.py:2058 kftoolmode.py:427
msgid "Volume Keyframes"
msgstr "Courbe de Volume"

#: guicomponents.py:2062 kftoolmode.py:428
msgid "Brightness Keyframes"
msgstr "Courbe de Luminosité"

#: guicomponents.py:2075
msgid "Set Clip Length..."
msgstr "Modifier la durée du clip..."

#: guicomponents.py:2078
msgid "Stretch Over Next Blank"
msgstr "Étirer sur le prochain blanc"

#: guicomponents.py:2081
msgid "Stretch Over Prev Blank"
msgstr "Étirer sur le blanc précédent"

#: guicomponents.py:2088
msgid "Container Clip Actions"
msgstr "Actions sur l'enveloppe"

#: guicomponents.py:2094
msgid "Render Full Media..."
msgstr "Rendu de tout le média ..."

#: guicomponents.py:2099
msgid "Render Clip Length..."
msgstr "Durée du clip rendu :"

#: guicomponents.py:2106
msgid "Switch to Unrendered Media"
msgstr "Basculer sur le média brut"

#: guicomponents.py:2113
msgid "Edit Container Program"
msgstr "Éditer le programme de l'onveloppe"

#: guicomponents.py:2120
msgid "Render Settings..."
msgstr "Paramètres du Rendu ..."

#: guicomponents.py:2127
msgid "Clone Filters"
msgstr "Duppliquer les effets"

#: guicomponents.py:2131
msgid "From Next Clip"
msgstr "À partir du clip suivant"

#: guicomponents.py:2136
msgid "From Previous Clip"
msgstr "À partir du clip précédent"

#: guicomponents.py:2145 guicomponents.py:2165
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

#: guicomponents.py:2149 guicomponents.py:2169
msgid "Unmute"
msgstr "Réactiver le son"

#: guicomponents.py:2155 guicomponents.py:2186
msgid "Mute Audio"
msgstr "Désactiver le son"

#: guicomponents.py:2180
msgid "Mute Video"
msgstr "Désactiver la vidéo"

#: guicomponents.py:2197
msgid "Mute All"
msgstr "Désactiver tout"

#: guicomponents.py:2207
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: guicomponents.py:2217
msgid "Clip Color"
msgstr "Couleur du clip"

#: guicomponents.py:2219
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: guicomponents.py:2220 translations.py:536 translations.py:665
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: guicomponents.py:2221 translations.py:537 translations.py:660
#: translations.py:666
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: guicomponents.py:2222 translations.py:538 translations.py:661
#: translations.py:667
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: guicomponents.py:2223
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: guicomponents.py:2224
msgid "Brown"
msgstr "Brun"

#: guicomponents.py:2225
msgid "Olive"
msgstr "Olive"

#: guicomponents.py:2231
msgid "Markers"
msgstr "Pas de marqueur"

#: guicomponents.py:2244
msgid "No Clip Markers"
msgstr "Pas de marqueur"

#: guicomponents.py:2248
msgid "Add Clip Marker At Playhead Position"
msgstr "Ajouter un marqueur à la position de la tête de lecture"

#: guicomponents.py:2249
msgid "Delete Clip Marker At Playhead Position"
msgstr "Supprimer le marqueur à la position de la tête de lecture"

#: guicomponents.py:2251
msgid "Delete All Clip Markers"
msgstr "Supprimer tous les marqueurs du clip"

#: guicomponents.py:2276 guicomponents.py:2300
msgid "Render Slow/Fast Motion File"
msgstr "Créer un ralenti/un accéléré"

#: guicomponents.py:2278
msgid "Render Reverse Motion File"
msgstr "Créer une inversion du sens de lecture"

#: guicomponents.py:2280
msgid "Render Proxy File"
msgstr "Convertir en fichier proxy"

#: guicomponents.py:2286
msgid "Edit Container Program Edit Data"
msgstr "Éditer les informations du programme de l'enveloppe"

#: guicomponents.py:2288
msgid "Load Container Program Edit Data"
msgstr "Charger les informations du programme de l'enveloppe"

#: guicomponents.py:2290
msgid "Save Container Program Edit Data"
msgstr "Enregistrer les informations du programme de l'enveloppe"

#: guicomponents.py:2299
msgid "Display In Clip Monitor"
msgstr "Afficher dans le moniteur"

#: guicomponents.py:2301
msgid "Toggle Star"
msgstr "Inverser étoile"

#: guicomponents.py:2309 medialinker.py:137
msgid "Set File Relink Path"
msgstr "Choisissez le chemin du média remplaçant"

#: guicomponents.py:2310 medialinker.py:139
msgid "Delete File Relink Path"
msgstr "Supprimez le chemin du média remplaçant"

#: guicomponents.py:2312
msgid "Show Full Paths"
msgstr "Montrer les chemins complets"

#: guicomponents.py:2378 propertyeditorbuilder.py:837
#: propertyeditorbuilder.py:892 tools/toolsencoding.py:180
msgid "Progressive"
msgstr "Progressif"

#: guicomponents.py:2380 tools/toolsencoding.py:182
msgid "Interlaced"
msgstr "Entrelacé"

#: guicomponents.py:2385 tools/toolsencoding.py:185
msgid "Fps: "
msgstr "Ips : "

#: guicomponents.py:2388 tools/toolsencoding.py:188
msgid "Pixel Aspect: "
msgstr "Aspect des pixels : "

#: guicomponents.py:2395
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: guicomponents.py:2397
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensions :"

#: guicomponents.py:2399
msgid "Frames per second:"
msgstr "Images par seconde :"

#: guicomponents.py:2401 tools/titler.py:360
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: guicomponents.py:2403
msgid "Pixel aspect ratio: "
msgstr "Proportions des pixels : "

#: guicomponents.py:2405 profilesmanager.py:139
msgid "Progressive:"
msgstr "Progressif:"

#: guicomponents.py:2689
msgid "Current Sequence / Clip name and length"
msgstr "Nom de la séquence actuelle / du clip et la durée"

#: guicomponents.py:2781
msgid "Video:"
msgstr "Vidéo :"

#: guicomponents.py:2786
msgid "Audio:"
msgstr "Audio :"

#: guicomponents.py:2791
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "Nombre de pistes :"

#: guicomponents.py:2834
msgid "Frames:"
msgstr "Images :"

#: guicomponents.py:2928
msgid "No Markers"
msgstr "Pas de marqueur"

#: guicomponents.py:2932
msgid "Delete Marker"
msgstr "Supprimer le marqueur"

#: guicomponents.py:2934
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Supprimer tous les marqueurs"

#: guicomponents.py:2942
msgid "Maximize Tracks"
msgstr "Augmenter la hauteur des pistes"

#: guicomponents.py:2943
msgid "Maximize Video Tracks"
msgstr "Augmenter la hauteur des pistes vidéo"

#: guicomponents.py:2944
msgid "Maximize Audio Tracks"
msgstr "Augmenter la hauteur des pistes audio"

#: guicomponents.py:2946
msgid "Minimize Tracks"
msgstr "Diminuer la hauteur des les pistes"

#: guicomponents.py:2948
msgid "Activate All Tracks"
msgstr "Rendre actives toutes les pistes"

#: guicomponents.py:2949
msgid "Activate Only Current Top Active Track"
msgstr "Activer uniquement la piste active du haut"

#: guicomponents.py:2951
msgid "Vertical Shrink Timeline"
msgstr "Rétrécissement vertical de l'arrangeur si moins de 9 pistes"

#: guicomponents.py:2967
msgid "Display Clip Media Thumbnails"
msgstr "Afficher les vignettes des clips"

#: guicomponents.py:2976
msgid "Snapping On"
msgstr "Magnétisme activé"

#: guicomponents.py:2985
msgid "Audio scrubbing"
msgstr "Audio audible au balayage de la tête de lecture"

#: guicomponents.py:2994
msgid "Display All Audio Levels"
msgstr "Afficher les niveaux de son"

#: guicomponents.py:2997
msgid "Display Audio Levels On Request"
msgstr "Afficher les niveaux de son à la demande"

#: guicomponents.py:3017
msgid "Toggle All Effects On/Off"
msgstr "Activer/désactiver tous les effets"

#: guicomponents.py:3021
msgid "Set All Expanded"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3022
msgid "Set All Unexpanded"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3026 guicomponents.py:3090
msgid "Set Fade Buttons Default Fade Length..."
msgstr ""

#: guicomponents.py:3030 guicomponents.py:3094
msgid "Close Editor"
msgstr "Fermer l'Éditeur"

#: guicomponents.py:3041
msgid "Add Custom Shortcuts Group"
msgstr "Ajouter un groupe de raccourcis utilisateur"

#: guicomponents.py:3042
msgid "Delete Active Custom Shortcuts Group"
msgstr "Supprimer le groupe de raccourcis utilisateur en cours"

#: guicomponents.py:3054
msgid "Add Filter Mask on Selected Filter"
msgstr "Ajouter un masque d'effet à l'effet sélectionné"

#: guicomponents.py:3063
msgid "Add Filter Mask on All Filters"
msgstr "Ajouter un masque d'effet à la liste des effets du clip"

#: guicomponents.py:3080
msgid "Save Compositor Values"
msgstr "Sauver les valeurs du Mélangeur vidéo"

#: guicomponents.py:3081
msgid "Load Compositor Values"
msgstr "Charger les valeurs du Mélangeur vidéo"

#: guicomponents.py:3082
msgid "Reset Compositor Values"
msgstr "Réinitialiser les valeurs du Mélangeur vidéo"

#: guicomponents.py:3103
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: guicomponents.py:3105
msgid "Vectorscope"
msgstr "Vectorscope"

#: guicomponents.py:3107
msgid "RGB Parade"
msgstr "RVB Parade"

#: guicomponents.py:3111
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Opacité"

#: guicomponents.py:3116
msgid "100%"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3121
msgid "80%"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3126
msgid "50%"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3131
msgid "20%"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3136
msgid "0%"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3156
msgid "Trim View On"
msgstr "Vue Double écran pour visualiser un raccord entre 2 clips"

#: guicomponents.py:3161
msgid "Trim View Single Side Edits Only"
msgstr "Vue Double écran Édite par un seul côté"

#: guicomponents.py:3166
msgid "Trim View Off"
msgstr "Désactivation de la Vue Double écran"

#: guicomponents.py:3182
msgid "Set Current Clip Frame Match Frame"
msgstr "Choisir l'image actuelle du média comme image figée"

#: guicomponents.py:3200
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: guicomponents.py:3212
msgid "Graphics Files"
msgstr "Fichiers graphiques"

#: guicomponents.py:3216
msgid "Image Sequences"
msgstr "Ajouter une suite d'images"

#: guicomponents.py:3220
msgid "Pattern Producers"
msgstr "Producteurs de motif"

#: guicomponents.py:3224
msgid "Unused Files"
msgstr "Fichiers inutilisés"

#: guicomponents.py:3238
msgid "2 Columns"
msgstr "2 colonnes"

#: guicomponents.py:3243
msgid "3 Columns"
msgstr "3 colonnes"

#: guicomponents.py:3248
msgid "4 Columns"
msgstr "4 colonnes"

#: guicomponents.py:3253
msgid "5 Columns"
msgstr "5 colonnes"

#: guicomponents.py:3258
msgid "6 Columns"
msgstr "6 colonnes"

#: guicomponents.py:3263
msgid "7 Columns"
msgstr "7 colonnes"

#: guicomponents.py:3442
msgid "Display Timeline / Clip on Monitor"
msgstr "Afficher dans le moniteur montage ou média"

#: guicomponents.py:3511
msgid "Input Shortcut"
msgstr "Entrer un raccourci"

#: guicomponents.py:3566
msgid "Reserved Shortcut!"
msgstr "Raccourci_réservé"

#: guicomponents.py:3567
msgid ""
" is a reserved keyboard shortcut and\n"
"cannot be set as a custom shortcut."
msgstr ""
" est un raccourci clavier réservu et\n"
"ne peut être utilisé comme raccourci utilisateur."

#: movemodes.py:683
msgid "Can't do edit on a locked track"
msgstr "Impossible de modifier une piste verrouillée"

#: movemodes.py:684
msgid " is locked. Unlock track to edit it.\n"
msgstr " est verrouillée. Déverrouillez la piste.\n"

#: panels.py:62
msgid "Number of Media File columns."
msgstr "Nombre de colonnes "

#: panels.py:75
msgid "Visible Media File types."
msgstr "Types de fichier du média visible :"

#: panels.py:99
msgid "Bins"
msgstr "Chutiers"

#: panels.py:106
msgid "Add new Sequence to Project"
msgstr "Ajouter une nouvelle séquence au projet"

#: panels.py:107
msgid "Delete Sequence from Project"
msgstr "Supprimer une séquence du projet"

#: panels.py:108
msgid "Start editing Sequence"
msgstr "Commencer le montage de la séquence"

#: panels.py:122
msgid "Sequences"
msgstr "Séquences"

#: panels.py:122
msgid ""
"A <b>Sequence</b> is the full contents of the timeline creating a program, a "
"movie."
msgstr ""
"Une  <b>séquence</b> correspond au contenu de l'arrangeur pour créer un film."

#: panels.py:180 rendergui.py:690 tools/toolsencoding.py:308
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: panels.py:181
msgid "Path:"
msgstr "Chemin:"

#: panels.py:182 panels.py:216
msgid "Image Size:"
msgstr "Taille de l'image:"

#: panels.py:183 tools/batchrendering.py:1054
msgid "Frames Per Second:"
msgstr "Images par seconde:"

#: panels.py:184
msgid "Playtime:"
msgstr "Durée:"

#: panels.py:185 panels.py:218
msgid "Video Codec:"
msgstr "Codec vidéo:"

#: panels.py:186 panels.py:219
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Codec audio:"

#: panels.py:187
msgid "Audio Channels:"
msgstr "Canaux audio:"

#: panels.py:188
msgid "Audio Sample Rate:"
msgstr "Fréquence d'échantillonage:"

#: panels.py:189
msgid "Best Profile:"
msgstr "Meilleur profil :"

#: panels.py:190
msgid "Matches Project Profile:"
msgstr "Cohérent avec le profil du projet:"

#: panels.py:213 tools/gmic.py:716
msgid "Mark In:"
msgstr "Point d'entrée"

#: panels.py:214 tools/gmic.py:717
msgid "Mark Out:"
msgstr "Point de sortie"

#: panels.py:215
msgid "Clip Length:"
msgstr "Durée du clip:"

#: panels.py:217
msgid "Media Path:"
msgstr "Chemin du média:"

#: panels.py:247
msgid "Composite clip on:"
msgstr "Clip de mélange sur:"

#: panels.py:260 panels.py:482 rendergui.py:703 tools/toolsencoding.py:391
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: panels.py:269
msgid "Wipe Pattern:"
msgstr "Motif du balayage :"

#: panels.py:275
msgid "Dip Color:"
msgstr "Couleur de fondu :"

#: panels.py:293 panels.py:370 panels.py:404 panels.py:495 tools/gmic.py:718
msgid "Length:"
msgstr "Longueur:"

#: panels.py:299
msgid "First Clip Out Handle Available/Required:"
msgstr "Nombre dimages requises pour le premier clip :"

#: panels.py:300 panels.py:303 panels.py:306
msgid " frame(s)"
msgstr " image(s)"

#: panels.py:302
msgid "Second Clip In Handle Available/Required:"
msgstr "Nombre dimages requises pour le second clip :"

#: panels.py:305
msgid "Second Clip In Handle:"
msgstr "Images prises par le second clip :"

#: panels.py:311
msgid "Steal frames from clips if needed"
msgstr "Sauter des images si nécessaire"

#: panels.py:348 panels.py:521
msgid "Transition Options"
msgstr "Options de transition"

#: panels.py:349 panels.py:395 panels.py:429 panels.py:469 panels.py:522
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#: panels.py:350
msgid "Media Overlap info"
msgstr "Info sur le recouvrement des clips"

#: panels.py:394
msgid "Transition"
msgstr "Transition"

#: panels.py:428 translations.py:600
msgid "Fade"
msgstr "Fondu à l'ouverture"

#: panels.py:437
msgid "Transitions / Fades to be rerendered:"
msgstr ""

#: panels.py:442
msgid "There are "
msgstr ""

#: panels.py:442
msgid ""
" Transitions / Fades that cannot be rerendered, either because they are\n"
"created with Flowblade version <=1.14 or the source clips are no longer on "
"timeline."
msgstr ""

#: panels.py:468 tools/containerprogramedit.py:165 jobs.py:372
msgid "Info"
msgstr "Info du clip"

#: panels.py:478 translations.py:278 mlttransitions.py:166
#: mlttransitions.py:201
msgid "Fade In"
msgstr "Fondu à l'ouverture"

#: panels.py:479 translations.py:279 mlttransitions.py:167
#: mlttransitions.py:202
msgid "Fade Out"
msgstr "Fondu en fermeture"

#: panels.py:487
msgid "Color:"
msgstr "Couleur:"

#: persistance.py:465
msgid "Building sequence "
msgstr "Construction de la séquence "

#: persistance.py:483
msgid "Loading icons"
msgstr "Chargement des icônes"

#: persistance.py:582
#, fuzzy
msgid "Building track "
msgstr "Construction de la séquence "

#: persistance.py:753 persistance.py:770
msgid "Relative file search for "
msgstr ""

#: projectdata.py:80
msgid "untitled"
msgstr "sans titre"

#: projectdata.py:230
msgid "bin_"
msgstr "bin_"

#: projectdata.py:539
msgid "Created using dialog"
msgstr "Crée en utilisant le dialogue"

#: projectdata.py:541
msgid "Created using Save As... "
msgstr "Crér en utilisant Enregister sous... "

#: projectdata.py:543
msgid "Saved "
msgstr "Sauvegardé "

#: projectdata.py:546
msgid "Saved as "
msgstr "Sauvegardé sous "

#: projectdata.py:548
msgid "Rendered "
msgstr "Rendu terminé "

#: projectdata.py:550
msgid "Saved backup snapshot"
msgstr "Instantané sauvé"

#: projectdata.py:552
#, fuzzy
msgid "Media load"
msgstr "Chemin du média:"

#: projectdata.py:554
#, fuzzy
msgid "Saved with changed profile"
msgstr "Sauvegarder le nouveau profil"

#: render.py:198
msgid "To Queue"
msgstr "File de rendu"

#: render.py:199
msgid "Save Project in Render Queue"
msgstr "Enregistrer le projet dans la file de rendu"

#: render.py:202
msgid "Select render range"
msgstr "Sélectionnez la zone de rendu"

#: render.py:204
msgid "Begin Rendering"
msgstr "Démarrer le rendu"

#: render.py:394 render.py:478
msgid "A File with given path exists!"
msgstr "Un fichier avec ce chemin existe!"

#: render.py:395 render.py:479
msgid ""
"It is not allowed to render Motion Files with same paths as existing files.\n"
"Select another name for file."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser le même chemin que ceux des fichiers existants.\n"
"Choisissez une autre nom de fichier."

#: render.py:580
msgid "Rendering Transition Clip"
msgstr "Rendre un clip de transition"

#: syncsplitevent.py:136
msgid "Sync parent clips must be on track V1"
msgstr "Les parents de synchos doivent être sur la piste V1"

#: syncsplitevent.py:137
msgid "Selected sync parent clip is on track "
msgstr "Les parents de synchro sélectionnés sont sur la piste "

#: syncsplitevent.py:137
msgid ""
".\n"
"You can only sync to clips that are on track V1."
msgstr ""
".\n"
"Vous ne pouvez synchroniser que des clips se trouvant sur la piste V1."

#: translations.py:129 translations.py:455 tools/simpleeditors.py:224
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: translations.py:130
msgid "Color Effect"
msgstr "Effet de couleur"

#: translations.py:131
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: translations.py:132
msgid "Audio Filter"
msgstr "Effets audio"

#: translations.py:133 translations.py:187 translations.py:420
#: translations.py:497
msgid "Blur"
msgstr "Flou"

#: translations.py:134 translations.py:580 propertyeditorbuilder.py:852
#: propertyeditorbuilder.py:907
msgid "Distort"
msgstr "Distorsion"

#: translations.py:136
msgid "Movement"
msgstr "Mouvement"

#: translations.py:137 mlttransitions.py:141
msgid "Transform"
msgstr "Transformations"

#: translations.py:138 translations.py:515
msgid "Edge"
msgstr "Bordure"

#: translations.py:139
msgid "Fix"
msgstr "Amélioration"

#: translations.py:140
msgid "Artistic"
msgstr "Artistique"

#: translations.py:141
msgid "Fade In / Out"
msgstr "Fondus Ouverture - fermeture"

#: translations.py:145
msgid "Alpha Gradient"
msgstr "Dégradé alpha"

#: translations.py:146
msgid "Crop"
msgstr "Recouper"

#: translations.py:147
msgid "Alpha Shape"
msgstr "Masque alpha"

#: translations.py:149
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: translations.py:150
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: translations.py:151
msgid "Pan Keyframed"
msgstr "Point clef de Pan"

#: translations.py:152
msgid "Mono to Stereo"
msgstr "Mono vers stéréo"

#: translations.py:153
msgid "Swap Channels"
msgstr "Inverser les canaux"

#: translations.py:155
#, fuzzy
msgid "Pitchshifter - AM"
msgstr "Modifier la hauteur"

#: translations.py:156
msgid "Distort - Barry's Satan"
msgstr "Distorsion - Barry's Satan"

#: translations.py:157
msgid "Frequency Shift - Bode/Moog"
msgstr "Modifier la fréquence - Bode/moog"

#: translations.py:158
msgid "Equalize - DJ 3-band"
msgstr "Egaliseur - DJ 3-bandes"

#: translations.py:159
msgid "Flanger - DJ"
msgstr "Flanger - DJ"

#: translations.py:160
msgid "Declipper"
msgstr "Declipper"

#: translations.py:161
msgid "Delayorama"
msgstr "Delayorama"

#: translations.py:162
msgid "Distort - Diode Processor"
msgstr "Distorsion - Diode Processor"

#: translations.py:163
msgid "Distort - Foldover"
msgstr "Distorsion - Foldover"

#: translations.py:164
msgid "Highpass - Butterworth"
msgstr "Filtre passe-haut - Butterworth"

#: translations.py:165
msgid "Lowpass - Butterworth"
msgstr "Filtre passe-bas - Butterworth"

#: translations.py:166
msgid "GSM Simulator"
msgstr "Simulation de GSM"

#: translations.py:167
msgid "Reverb - GVerb"
msgstr "Réverbération - GVerb"

#: translations.py:168
msgid "Noise Gate"
msgstr "Noise Gate"

#: translations.py:169
msgid "Bandpass"
msgstr "Filtre passe-bande"

#: translations.py:170
msgid "Pitchscaler - High Quality"
msgstr "Etalonner la hauteur - HQ"

#: translations.py:171
msgid "Equalize - Multiband"
msgstr "Égaliseur multibandes"

#: translations.py:172
msgid "Reverb - Plate"
msgstr "Réverbération - Plate"

#: translations.py:173
msgid "Distort - Pointer cast"
msgstr "Distorsion - Pointeur"

#: translations.py:174
msgid "Rate Shifter"
msgstr "Modifier le débit"

#: translations.py:175
msgid "Signal Shifter"
msgstr "Modifier le signal"

#: translations.py:176
msgid "Distort - Sinus Wavewrap"
msgstr "Distorsion - Sinus Wavewrap"

#: translations.py:177
msgid "Vinyl Effect"
msgstr "Effet vinyle"

#: translations.py:178
msgid "Chorus - Multivoice"
msgstr "Choeur - Multivoix"

#: translations.py:180
msgid "Charcoal"
msgstr "Fusain"

#: translations.py:181
msgid "Glow"
msgstr "Flou lumineux"

#: translations.py:182
msgid "Old Film"
msgstr "Vieux film"

#: translations.py:183
msgid "Scanlines"
msgstr "Lignes de balayage"

#: translations.py:184
msgid "Cartoon"
msgstr "Dessin animé"

#: translations.py:186
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixéliser"

#: translations.py:188
msgid "Grain"
msgstr "Grain"

#: translations.py:190
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveau de gris"

#: translations.py:191 translations.py:435 translations.py:437
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: translations.py:192 translations.py:438 mlttransitions.py:160
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: translations.py:193 translations.py:419 translations.py:471
#: translations.py:496 translations.py:583 translations.py:587
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#: translations.py:194 translations.py:439 mlttransitions.py:156
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

#: translations.py:195 translations.py:436 translations.py:440
#: translations.py:441
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: translations.py:196 translations.py:673
msgid "Sepia"
msgstr "Sépia"

#: translations.py:197
msgid "Tint"
msgstr "Teinte"

#: translations.py:198
msgid "White Balance"
msgstr "Balance des blancs"

#: translations.py:199 translations.py:520
msgid "Levels"
msgstr "Niveaux"

#: translations.py:201
msgid "Color Clustering"
msgstr "Regroupement couleur"

#: translations.py:202
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Maintenir chroma"

#: translations.py:203
msgid "Three Layer"
msgstr "Trois couches"

#: translations.py:204
msgid "Threshold0r"
msgstr "Seuil - Frei0r"

#: translations.py:205
msgid "Technicolor"
msgstr "Technicolor"

#: translations.py:206
msgid "Primaries"
msgstr "Primaires"

#: translations.py:207
msgid "Color Distance"
msgstr "Distance colorimétrique"

#: translations.py:208 translations.py:457 translations.py:462
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: translations.py:210
msgid "Waves"
msgstr "Vagues"

#: translations.py:211
msgid "Lens Correction"
msgstr "Déformation en coussin"

#: translations.py:212 translations.py:469
msgid "Flip"
msgstr "Retournement"

#: translations.py:213
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"

#: translations.py:214
msgid "V Sync"
msgstr "Décalage vertical"

#: translations.py:216
msgid "Edge Glow"
msgstr "Bords diffus"

#: translations.py:217
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: translations.py:219
msgid "Denoise"
msgstr "Réduction du bruit"

#: translations.py:220 translations.py:543
msgid "Sharpness"
msgstr "Netteté"

#: translations.py:221
msgid "Letterbox"
msgstr "Boîte aux lettres"

#: translations.py:223
msgid "Baltan"
msgstr "Baltan"

#: translations.py:224
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertige"

#: translations.py:225
msgid "Nervous"
msgstr "Nerveux"

#: translations.py:226
msgid "Freeze"
msgstr "Figer"

#: translations.py:228 translations.py:465
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#: translations.py:229
msgid "Shear"
msgstr "Cisaillement"

#: translations.py:230 translations.py:266
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: translations.py:233
msgid "Color Select"
msgstr "Sélection couleur"

#: translations.py:234
msgid "Alpha Modify"
msgstr "Modifier aplha"

#: translations.py:235
msgid "Spill Supress"
msgstr "Nettoyage de masque"

#: translations.py:236
msgid "RGB Noise"
msgstr "Bruit RVB"

#: translations.py:237
msgid "Box Blur"
msgstr "Flou encadré"

#: translations.py:238
msgid "IRR Blur"
msgstr "Flou IRR"

#: translations.py:239
msgid "Color Halftone"
msgstr "Demi-tons de couleur"

#: translations.py:240
msgid "Dither"
msgstr "Tremblement"

#: translations.py:241
msgid "Vignette"
msgstr "Vignettage"

#: translations.py:242
msgid "Vignette Advanced"
msgstr "Vignettage avancé"

#: translations.py:243
msgid "Emboss"
msgstr "Estampage"

#: translations.py:244
msgid "3 Point Balance"
msgstr "Balance à 3 points"

#: translations.py:245
msgid "Colorize"
msgstr "Colorier"

#: translations.py:246
msgid "Brightness Keyframed"
msgstr "Luminosité par points de courbe"

#: translations.py:247
msgid "RGB Adjustment"
msgstr "Ajuster RVB"

#: translations.py:248
msgid "Color Tap"
msgstr "Couleurs préréglées"

#: translations.py:249
msgid "Posterize"
msgstr "Postérisation"

#: translations.py:250
msgid "Soft Glow"
msgstr "Diffusion douce"

#: translations.py:251
msgid "Newspaper"
msgstr "Papier journal"

#: translations.py:253
#, fuzzy
msgid "Luma Key"
msgstr "Fichier Luma:"

#: translations.py:254
#, fuzzy
msgid "Chroma Key"
msgstr "Maintenir chroma"

#: translations.py:255
msgid "Affine"
msgstr "Affiner"

#: translations.py:256
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Ajuster la couleur"

#: translations.py:257
msgid "Color Grading"
msgstr "Dégradé couleur"

#: translations.py:258 tools/containerprogramedit.py:123
#: tools/simpleeditors.py:87
msgid "Curves"
msgstr "Courbes"

#: translations.py:259
msgid "Lift Gain Gamma"
msgstr "Changer le gain Gamma neutre"

#: translations.py:260
msgid "Image Grid"
msgstr "Grille d'image:"

#: translations.py:262
msgid "Color Lift Gain Gamma"
msgstr "Changer le gain Gamma couleur"

#: translations.py:263
msgid "Color Channel Mixer"
msgstr "Mélangeur de canal couleur"

#: translations.py:264
msgid "Lens Correction AV"
msgstr "Correction optique"

#: translations.py:265
msgid "Perspective"
msgstr ""

#: translations.py:267
msgid "Lut3D"
msgstr ""

#: translations.py:268
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliser"

#: translations.py:269
msgid "File Luma to Alpha"
msgstr ""

#: translations.py:270
msgid "Gradient Tint"
msgstr "Teinte de gradient"

#: translations.py:271
msgid "RotoMask"
msgstr "Masque paramétrable"

#: translations.py:272
msgid "Lens Defisher"
msgstr "Œil de poisson"

#: translations.py:273
msgid "Position Scale"
msgstr "Taille et Position"

#: translations.py:275
msgid "Mask - Begin"
msgstr "Masque - Début"

#: translations.py:276
msgid "Mask - End"
msgstr "Masque - Fin"

#: translations.py:277 translations.py:498 translations.py:577
#: translations.py:581
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: translations.py:280
msgid "Fade In / Fade Out"
msgstr "Fondus Ouverture et fermeture"

#: translations.py:281
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: translations.py:282
msgid "Dust"
msgstr "Poussières"

#: translations.py:283
msgid "Pan Left Channel"
msgstr "Pan canal gauche"

#: translations.py:284
msgid "Pan Right Channel"
msgstr "Pan canal droit"

#: translations.py:289 translations.py:472
msgid "Position"
msgstr "Position "

#: translations.py:290
msgid "Grad width"
msgstr "Grad avec "

#: translations.py:291 translations.py:303 translations.py:466
msgid "Tilt"
msgstr "Rotation axe horizontal"

#: translations.py:292 translations.py:657
msgid "Min"
msgstr "Min "

#: translations.py:293 translations.py:656
msgid "Max"
msgstr "Max "

#: translations.py:294 translations.py:492
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: translations.py:295 translations.py:493
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: translations.py:296 translations.py:494 editorlayout.py:470
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: translations.py:297 translations.py:495 editorlayout.py:473
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: translations.py:298
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#: translations.py:299
msgid "Pos X"
msgstr "Pos H"

#: translations.py:300
msgid "Pos Y"
msgstr "Pos V"

#: translations.py:301
msgid "Size X"
msgstr "Taille H"

#: translations.py:302
msgid "Size Y"
msgstr "Taille V"

#: translations.py:304
msgid "Trans. Width"
msgstr "Trans. largeur"

#: translations.py:305
#, fuzzy
msgid "Volume dB"
msgstr "Volume"

#: translations.py:306 translations.py:307
msgid "Left/Right"
msgstr "Gauche/Droite"

#: translations.py:308 translations.py:311 translations.py:314
#: translations.py:316 translations.py:320 translations.py:324
#: translations.py:325 translations.py:336 translations.py:338
#: translations.py:341 translations.py:344 translations.py:347
#: translations.py:350 translations.py:358 translations.py:366
#: translations.py:370 translations.py:372 translations.py:388
#: translations.py:392 translations.py:395 translations.py:397
#: translations.py:399 translations.py:401 translations.py:407
#: translations.py:414
msgid "Dry/Wet"
msgstr "Sec/Humide"

#: translations.py:309
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Pitch shifter"

#: translations.py:310
msgid "Buffer Size"
msgstr "Taille du tampon"

#: translations.py:312
msgid "Decay Time(samples)"
msgstr "Temps de décroissance (echantillons)"

#: translations.py:313
msgid "Knee Point(dB)"
msgstr "Knee point (dB)"

#: translations.py:315
msgid "Frequency shift"
msgstr "Modifer la fréquence"

#: translations.py:317
msgid "Low Gain(dB)"
msgstr "Gain faible (dB)"

#: translations.py:318
msgid "Mid Gain(dB)"
msgstr "Gain moyen (dB)"

#: translations.py:319
msgid "High Gain(dB)"
msgstr "Gain élevé (dB)"

#: translations.py:321
msgid "Oscillation period(s)"
msgstr "Période(s) d'oscillation"

#: translations.py:322
msgid "Oscillation depth(ms)"
msgstr "Profondeur d'oscillation(ms)"

#: translations.py:323
msgid "Feedback%"
msgstr "Rétro action%"

#: translations.py:326
msgid "Random seed"
msgstr "Aléatoire"

#: translations.py:327
msgid "Input Gain(dB)"
msgstr "Gain d'entrée(dB)"

#: translations.py:328
msgid "Feedback(%)"
msgstr "Rétro action(%)"

#: translations.py:329
msgid "Number of taps"
msgstr "Nombre d'entailles"

#: translations.py:330
msgid "First Delay(s)"
msgstr "Premier(s)) délai(s)"

#: translations.py:331
msgid "Delay Range(s)"
msgstr "Étendue de délai"

#: translations.py:332
msgid "Delay Change"
msgstr "Changer de délai"

#: translations.py:333
msgid "Delay Random(%)"
msgstr "Délai aléatoire (%)"

#: translations.py:334
msgid "Amplitude Change"
msgstr "Changer l'amplitude"

#: translations.py:335
msgid "Amplitude Random(%)"
msgstr "Amplitude aléatoire (%)"

#: translations.py:337 translations.py:400 translations.py:446
#: translations.py:478
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: translations.py:339
msgid "Drive"
msgstr ""

#: translations.py:340
msgid "Skew"
msgstr ""

#: translations.py:342 translations.py:345
msgid "Cutoff Frequency(Hz)"
msgstr "Fréquence de coupure (Hz)"

#: translations.py:343 translations.py:346
msgid "Resonance"
msgstr "Résonnance"

#: translations.py:348
msgid "Passes"
msgstr ""

#: translations.py:349
msgid "Error Rate"
msgstr "Taux d'erreur"

#: translations.py:351
msgid "Roomsize"
msgstr "Taille de la pièce"

#: translations.py:352
msgid "Reverb time(s)"
msgstr "Temps de réverbération (s)"

#: translations.py:353 translations.py:390
msgid "Damping"
msgstr ""

#: translations.py:354
msgid "Input bandwith"
msgstr "Bande passante en entrée"

#: translations.py:355
msgid "Dry signal level(dB)"
msgstr ""

#: translations.py:356
msgid "Early reflection level(dB)"
msgstr ""

#: translations.py:357
msgid "Tail level(dB)"
msgstr ""

#: translations.py:359
msgid "LF keyfilter(Hz)"
msgstr ""

#: translations.py:360
msgid "HF keyfilter(Hz)"
msgstr ""

#: translations.py:361
msgid "Threshold(dB)"
msgstr "Seuil(dB)"

#: translations.py:362
msgid "Attack(ms)"
msgstr "Attaque(ms)"

#: translations.py:363
msgid "Hold(ms)"
msgstr "Maintien(ms)"

#: translations.py:364
msgid "Decay(ms)"
msgstr ""

#: translations.py:365
msgid "Range(dB)"
msgstr ""

#: translations.py:367
msgid "Center Frequency(Hz)"
msgstr ""

#: translations.py:368
msgid "Bandwidth(Hz)"
msgstr "Bande passante(Hz)"

#: translations.py:369
msgid "Stages"
msgstr ""

#: translations.py:371
msgid "Pitch-coefficient"
msgstr ""

#: translations.py:373
msgid "50Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:374
msgid "100Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:375
msgid "156Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:376
msgid "220Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:377
msgid "311Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:378
msgid "440Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:379
msgid "622Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:380
msgid "880Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:381
msgid "1250Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:382
msgid "1750Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:383
msgid "2500Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:384
msgid "3500Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:385
msgid "5000Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:386
msgid "100000Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:387
msgid "200000Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:389
msgid "Reverb time"
msgstr "Temps de réverbération"

#: translations.py:391 translations.py:394
msgid "Dry/Wet mix"
msgstr ""

#: translations.py:393
msgid "Effect cutoff(Hz)"
msgstr ""

#: translations.py:396
msgid "Rate"
msgstr ""

#: translations.py:398
msgid "Sift"
msgstr ""

#: translations.py:402
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: translations.py:403
msgid "RPM"
msgstr ""

#: translations.py:404
msgid "Surface warping"
msgstr ""

#: translations.py:405
msgid "Cracle"
msgstr "Craquement"

#: translations.py:406
msgid "Wear"
msgstr ""

#: translations.py:408
msgid "Number of voices"
msgstr "Nombre de voix"

#: translations.py:409
msgid "Delay base(ms)"
msgstr ""

#: translations.py:410
msgid "Voice separation(ms)"
msgstr ""

#: translations.py:411
msgid "Detune(%)"
msgstr ""

#: translations.py:412
msgid "Oscillation frequency(Hz)"
msgstr ""

#: translations.py:413
msgid "Output attenuation(dB)"
msgstr ""

#: translations.py:415
msgid "X Scatter"
msgstr "Épaisseur H"

#: translations.py:416
msgid "Y Scatter"
msgstr "Épaisseur V"

#: translations.py:417
msgid "Scale"
msgstr "Contraste "

#: translations.py:418
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: translations.py:421
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: translations.py:422
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: translations.py:423
msgid "Bright. up"
msgstr ""

#: translations.py:424
msgid "Bright. down"
msgstr ""

#: translations.py:425
msgid "Bright. dur."
msgstr ""

#: translations.py:426
msgid "Develop up"
msgstr ""

#: translations.py:427
msgid "Develop down"
msgstr ""

#: translations.py:428
msgid "Develop dur."
msgstr ""

#: translations.py:429
msgid "Triplevel"
msgstr ""

#: translations.py:430
msgid "Difference Space"
msgstr ""

#: translations.py:431
msgid "Block width"
msgstr ""

#: translations.py:432
msgid "Block height"
msgstr ""

#: translations.py:433 translations.py:479
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: translations.py:442
msgid "U"
msgstr ""

#: translations.py:443
msgid "V"
msgstr ""

#: translations.py:444 translations.py:451
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: translations.py:445 translations.py:452
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: translations.py:447
msgid "Neutral Color"
msgstr "Couleur neutre"

#: translations.py:448 translations.py:449
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: translations.py:450
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: translations.py:453
msgid "Num"
msgstr ""

#: translations.py:454
msgid "Dist. weight"
msgstr ""

#: translations.py:456
msgid "Variance"
msgstr ""

#: translations.py:458
msgid "Red Saturation"
msgstr "Saturation rouge"

#: translations.py:459
msgid "Yellow Saturation"
msgstr "Saturation jaune"

#: translations.py:460
msgid "Factor"
msgstr "Facteur"

#: translations.py:461
msgid "Source color"
msgstr "Couleur source"

#: translations.py:463
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: translations.py:464
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: translations.py:467
msgid "Center Correct"
msgstr "À partir du centre"

#: translations.py:468
msgid "Edges Correct"
msgstr "À partir des bords"

#: translations.py:470
msgid "Axis"
msgstr "Axes"

#: translations.py:473
msgid "Edge Lightning"
msgstr ""

#: translations.py:474
msgid "Edge Brightness"
msgstr ""

#: translations.py:475
msgid "Non-Edge Brightness"
msgstr ""

#: translations.py:476
msgid "Spatial"
msgstr "spatiale "

#: translations.py:477
msgid "Temporal"
msgstr "Temporejje "

#: translations.py:480
msgid "Border width"
msgstr "Hauteur de la bordure"

#: translations.py:481
msgid "Phase Incr."
msgstr ""

#: translations.py:482
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: translations.py:483
msgid "Freeze Frame"
msgstr "Figer l'image"

#: translations.py:484
msgid "Freeze After"
msgstr "Figer après"

#: translations.py:485
msgid "Freeze Before"
msgstr "Figer avant"

#: translations.py:486
msgid "Angle"
msgstr ""

#: translations.py:487 translations.py:490 translations.py:491
msgid "transition.geometry"
msgstr ""

#: translations.py:488 translations.py:578
msgid "Shear X"
msgstr ""

#: translations.py:489 translations.py:579
msgid "Shear Y"
msgstr ""

#: translations.py:499
msgid "Rotate X"
msgstr "Rotation X"

#: translations.py:500
msgid "Rotate Y"
msgstr "Rotation Y"

#: translations.py:501
msgid "Rotate Z"
msgstr "Rotation Z"

#: translations.py:503
msgid "Edge Mode"
msgstr ""

#: translations.py:504
msgid "Sel. Space"
msgstr ""

#: translations.py:505
msgid "Operation"
msgstr ""

#: translations.py:506 translations.py:649
msgid "Hard"
msgstr ""

#: translations.py:507
msgid "Selection subspace"
msgstr ""

#: translations.py:508
msgid "R/A/Hue"
msgstr ""

#: translations.py:509
msgid "G/B/Chroma"
msgstr ""

#: translations.py:510
msgid "B/I/I"
msgstr ""

#: translations.py:511
msgid "Supress"
msgstr "Suppression"

#: translations.py:512 translations.py:679 tools/titler.py:457
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: translations.py:513 translations.py:680 tools/titler.py:456
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: translations.py:514 tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Type"
msgstr ""

#: translations.py:516
msgid "Dot Radius"
msgstr "Rayon du point"

#: translations.py:517
msgid "Cyan Angle"
msgstr "Angle du cyan"

#: translations.py:518
msgid "Magenta Angle"
msgstr "Angle du magenta"

#: translations.py:519
msgid "Yellow Angle"
msgstr "Angle du jaune"

#: translations.py:521
msgid "Matrix Type"
msgstr ""

#: translations.py:522
msgid "Aspect"
msgstr ""

#: translations.py:523
msgid "Center Size"
msgstr ""

#: translations.py:524
msgid "Azimuth"
msgstr ""

#: translations.py:525 translations.py:530
msgid "Lightness"
msgstr "Lumunosité "

#: translations.py:526
msgid "Bump Height"
msgstr "Profondeur d'estampage "

#: translations.py:527
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: translations.py:528
msgid "Split Preview"
msgstr ""

#: translations.py:529
msgid "Source on Left"
msgstr ""

#: translations.py:531
#, fuzzy
msgid "Channel"
msgstr "Inverser les canaux"

#: translations.py:532
msgid "Input black level"
msgstr "Niveau de noir en entrée"

#: translations.py:533
msgid "Input white level"
msgstr "Niveau de blanc en entrée"

#: translations.py:534
msgid "Black output"
msgstr "Niveau de noir en sortie"

#: translations.py:535
msgid "White output"
msgstr "Niveau de blanc en sortie"

#: translations.py:539
msgid "Action"
msgstr ""

#: translations.py:540
msgid "Keep Luma"
msgstr "Conserver Luma"

#: translations.py:541
msgid "Luma Formula"
msgstr ""

#: translations.py:542
msgid "Effect"
msgstr ""

#: translations.py:544
msgid "Blend Type"
msgstr "Type de mélange "

#: translations.py:546
#, fuzzy
msgid "Key Color"
msgstr "Couleur"

#: translations.py:547
#, fuzzy
msgid "Pre-Level"
msgstr "Niveaux"

#: translations.py:548
#, fuzzy
msgid "Post-Level"
msgstr "Postérisation"

#: translations.py:549
msgid "Slope"
msgstr ""

#: translations.py:550
msgid "Luma Band"
msgstr ""

#: translations.py:552
msgid "Gain"
msgstr ""

#: translations.py:553
#, fuzzy
msgid "Input White Level"
msgstr "Niveau de blanc en entrée"

#: translations.py:554
#, fuzzy
msgid "Input Black Level"
msgstr "Niveau de noir en entrée"

#: translations.py:555
#, fuzzy
msgid "Black Output"
msgstr "Niveau de noir en sortie"

#: translations.py:556
#, fuzzy
msgid "White Output"
msgstr "Niveau de blanc en sortie"

#: translations.py:557
msgid "Rows"
msgstr "Rangées "

#: translations.py:558
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes "

#: translations.py:559
#, fuzzy
msgid "Color Temperature"
msgstr "Sélection couleur"

#: translations.py:560 translations.py:575
#, fuzzy
msgid "Select .cube file"
msgstr "Sélectionnez un titre"

#: translations.py:561
msgid "Red Ch. Red Gain"
msgstr ""

#: translations.py:562
msgid "Red Ch. Green Gain"
msgstr ""

#: translations.py:563
msgid "Red Ch. Blue Gain"
msgstr ""

#: translations.py:564
msgid "Green Ch. Red Gain"
msgstr ""

#: translations.py:565
msgid "Green Ch. Green Gain"
msgstr ""

#: translations.py:566
msgid "Green Ch. Blue Gain"
msgstr ""

#: translations.py:567
msgid "Blue Ch. Red Gain"
msgstr ""

#: translations.py:568
msgid "Blue Ch. Green Gain"
msgstr ""

#: translations.py:569
msgid "Blue Ch. Blue Gain"
msgstr ""

#: translations.py:570
#, fuzzy
msgid "Center X"
msgstr "Centrer Verticalement"

#: translations.py:571
#, fuzzy
msgid "Center Y"
msgstr "Centrer Verticalement"

#: translations.py:572
#, fuzzy
msgid "Quad Distortion"
msgstr "Distorsion Quad"

#: translations.py:573
msgid "Double Quad Distortion"
msgstr "Distorsion Double Quad"

#: translations.py:574
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: translations.py:582 translations.py:586
msgid "Wipe Type"
msgstr "Type de balayage"

#: translations.py:584 translations.py:588
msgid "Softness"
msgstr "Adoucir"

#: translations.py:585
msgid "Wipe Amount"
msgstr ""

#: translations.py:589
msgid "Fade Out Length"
msgstr "Durée du Fondu en fermeture"

#: translations.py:590
msgid "Fade In Length"
msgstr "Durée du Fondu à l'ouverture"

#: translations.py:591
#, fuzzy
msgid "Wipe Direction"
msgstr "Correction optique"

#: translations.py:592 translations.py:593
msgid "Blend Mode"
msgstr ""

#: translations.py:594
#, fuzzy
msgid "Analysis Length"
msgstr "Durée du clip:"

#: translations.py:595
#, fuzzy
msgid "Max Gain"
msgstr "Gain moyen (dB)"

#: translations.py:596
#, fuzzy
msgid "Min Gain"
msgstr "Gain moyen (dB)"

#: translations.py:597
#, fuzzy
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionnez un dossier"

#: translations.py:598
msgid "Smooth"
msgstr ""

#: translations.py:599
msgid "Radius"
msgstr ""

#: translations.py:601
#, fuzzy
msgid "Start Opacity"
msgstr "Opacité"

#: translations.py:602
#, fuzzy
msgid "End Opacity"
msgstr "Opacité"

#: translations.py:603
msgid "End Color"
msgstr "Couleur de fin"

#: translations.py:604
msgid "Start Color"
msgstr "Couleur de début"

#: translations.py:605
#, fuzzy
msgid "Start X"
msgstr "Début H"

#: translations.py:606
msgid "Start Y"
msgstr "Début V"

#: translations.py:607
msgid "End Y"
msgstr "Fin V"

#: translations.py:608
msgid "End X"
msgstr "Fin H"

#: translations.py:609
msgid "Gradient Type"
msgstr "Type de gradient"

#: translations.py:610
msgid "Radial Offset"
msgstr ""

#: translations.py:611
msgid "Feather Passes"
msgstr ""

#: translations.py:612
msgid "Alpha Mode"
msgstr "Type de transparence"

#: translations.py:613
msgid "Feather"
msgstr "Adoucissement contour "

#: translations.py:614
msgid "Mode"
msgstr "Type"

#: translations.py:615
msgid "Input Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Proportions du pixel "

#: translations.py:616
msgid "Direction"
msgstr "Déformation "

#: translations.py:617
msgid "Lens Projection"
msgstr "Type de projection "

#: translations.py:618
msgid "Interpolator"
msgstr "Interpolation "

#: translations.py:619
msgid "Strength"
msgstr "Puissance de l'effet "

#: translations.py:620
msgid "X Scale"
msgstr "Échelle H"

#: translations.py:621
msgid "Y Scale"
msgstr "Échelle V"

#: translations.py:622
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation axe vertical"

#: translations.py:623
msgid "X Position"
msgstr "Position H"

#: translations.py:624
msgid "Y Position"
msgstr "Position V"

#: translations.py:625
msgid "Max Diameter"
msgstr ""

#: translations.py:626 translations.py:627
#, fuzzy
msgid "Max Count"
msgstr "Quantité"

#: translations.py:628
#, fuzzy
msgid "Line Width"
msgstr "Largeur de ligne"

#: translations.py:629
#, fuzzy
msgid "Number"
msgstr "Nombre d'entailles"

#: translations.py:630
#, fuzzy
msgid "Darker"
msgstr "Assombrir"

#: translations.py:631
#, fuzzy
msgid "Lighter"
msgstr "Thème clair"

#: translations.py:635 translations.py:641
msgid "Shave"
msgstr ""

#: translations.py:636
msgid "Rectangle"
msgstr ""

#: translations.py:637
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: translations.py:638
msgid "Triangle"
msgstr ""

#: translations.py:639 shortcuts.py:383 workflow.py:74
msgid "Box"
msgstr "Encadrer"

#: translations.py:640 translations.py:654
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: translations.py:642
msgid "Shrink Hard"
msgstr ""

#: translations.py:643
msgid "Shrink Soft"
msgstr ""

#: translations.py:644
msgid "Grow Hard"
msgstr ""

#: translations.py:645
msgid "Grow Soft"
msgstr ""

#: translations.py:646
msgid "RGB"
msgstr ""

#: translations.py:647
msgid "ABI"
msgstr ""

#: translations.py:648
msgid "HCI"
msgstr ""

#: translations.py:650
msgid "Fat"
msgstr ""

#: translations.py:651
msgid "Normal"
msgstr ""

#: translations.py:652
msgid "Skinny"
msgstr ""

#: translations.py:653
msgid "Ellipsoid"
msgstr ""

#: translations.py:655 shortcuts.py:378
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: translations.py:659 translations.py:708 mlttransitions.py:163
msgid "Subtract"
msgstr "Soustraire"

#: translations.py:662
msgid "Sharper"
msgstr ""

#: translations.py:663
msgid "Fuzzier"
msgstr ""

#: translations.py:664
msgid "Luma"
msgstr ""

#: translations.py:668
msgid "Add Constant"
msgstr ""

#: translations.py:669
msgid "Change Gamma"
msgstr ""

#: translations.py:670 translations.py:688 mlttransitions.py:158
msgid "Multiply"
msgstr ""

#: translations.py:671
msgid "XPro"
msgstr ""

#: translations.py:672
msgid "OldPhoto"
msgstr "Vieille Photo"

#: translations.py:674
msgid "Heat"
msgstr "Chaleur"

#: translations.py:675
msgid "XRay"
msgstr "Rayons X"

#: translations.py:676
msgid "RedGreen"
msgstr "Rouge vert"

#: translations.py:677
msgid "YellowBlue"
msgstr "Jaune bleu"

#: translations.py:678
msgid "Esses"
msgstr ""

#: translations.py:681
msgid "Shadows"
msgstr "Ombres"

#: translations.py:682
msgid "Midtones"
msgstr "Tons moyens"

#: translations.py:683
msgid "Highlights"
msgstr ""

#: translations.py:684
msgid "Forward"
msgstr "Avance rapide"

#: translations.py:685
msgid "Backward"
msgstr "Retour rapide"

#: translations.py:687
#, fuzzy
msgid "Saturate"
msgstr "Saturation"

#: translations.py:689 mlttransitions.py:161
msgid "Screen"
msgstr "Écran"

#: translations.py:690 mlttransitions.py:159
msgid "Overlay"
msgstr ""

#: translations.py:691 mlttransitions.py:149
msgid "Darken"
msgstr "Assombrir"

#: translations.py:692 mlttransitions.py:157
msgid "Lighten"
msgstr ""

#: translations.py:693
#, fuzzy
msgid "ColorDodge"
msgstr "Couleur"

#: translations.py:694
#, fuzzy
msgid "Colorburn"
msgstr "Couleur"

#: translations.py:695 mlttransitions.py:155
msgid "Hardlight"
msgstr ""

#: translations.py:696 mlttransitions.py:162
msgid "Softlight"
msgstr "Lumière douce"

#: translations.py:697 mlttransitions.py:150
msgid "Difference"
msgstr "Différence"

#: translations.py:698
msgid "Exclusion"
msgstr ""

#: translations.py:699
msgid "HSLHue"
msgstr ""

#: translations.py:700
#, fuzzy
msgid "HSLSaturation"
msgstr "Saturation"

#: translations.py:701
msgid "HSLColor"
msgstr "Couleur TSL"

#: translations.py:702
msgid "HSLLuminosity"
msgstr "Luminosité TSL"

#: translations.py:703
msgid "Cos"
msgstr ""

#: translations.py:704
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: translations.py:705
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: translations.py:706
msgid "Clear"
msgstr "Tout réinitaliser"

#: translations.py:710
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: translations.py:711
msgid "HDV"
msgstr ""

#: translations.py:712
msgid "DV/DVD Widescreen PAL"
msgstr "DV/DVD PAL Écran large"

#: translations.py:713
msgid "DV/DVD Widescreen NTSC"
msgstr "DV/DVD NTSC Écran large"

#: translations.py:714
msgid "DV/DVD PAL"
msgstr ""

#: translations.py:715
msgid "DV/DVD NTSC"
msgstr ""

#: translations.py:716
msgid "Remove Lens Distortion"
msgstr "Divergente"

#: translations.py:717
msgid "Apply Lens Distortion"
msgstr "Convergente"

#: translations.py:718
msgid "Equidistant"
msgstr "Équidistant"

#: translations.py:719
msgid "Orthographic"
msgstr "Plane"

#: translations.py:720
msgid "Equiarea"
msgstr "Aires constantes"

#: translations.py:721
msgid "Stereographic"
msgstr "Stéréographique"

#: translations.py:722
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"

#: translations.py:723
msgid "Bicubic Smooth"
msgstr "Bicubique doux"

#: translations.py:724
msgid "Bicubic Sharp"
msgstr "Bicubique tranché"

#: translations.py:725
msgid "Spline"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:85
msgid "Burst"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:86
msgid "Checkerboard"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:87
msgid "Circle From In"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:88
msgid "Circle From Out"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:89
msgid "Clock Left To Right"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:90
msgid "Clock Right to Left"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:91
msgid "Clock Symmetric"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:92
msgid "Cloud"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:93
msgid "Cross"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:94
msgid "Diagonal 1"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:95
msgid "Diagonal 2"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:96
msgid "Diagonal 3"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:97
msgid "Diagonal 4"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:98
msgid "Flower"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:99
msgid "Fogg"
msgstr "Brouilland"

#: mlttransitions.py:100
msgid "Free Curves"
msgstr "Courbes libres"

#: mlttransitions.py:101
msgid "Free Stripes"
msgstr "Bandes libres"

#: mlttransitions.py:102
msgid "Heart"
msgstr "Cœur"

#: mlttransitions.py:103
msgid "Honeycomb"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:104
msgid "Horizontal From Center"
msgstr "Horizontal depuis le centre"

#: mlttransitions.py:105
msgid "Horizontal Left to Right"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:106
msgid "Horizontal Right to Left"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:107
msgid "Paint"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:108
msgid "Patches"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:109
msgid "Puzzle"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:110
msgid "Rays"
msgstr "Faisceaux"

#: mlttransitions.py:111
msgid "Rectangle Bars"
msgstr "Barres de rectangle"

#: mlttransitions.py:112
msgid "Rectangle From In"
msgstr "Rectangle depuis le début"

#: mlttransitions.py:113
msgid "Rectangle From Out"
msgstr "Rectangle depuis la fin"

#: mlttransitions.py:114
msgid "Rectangles"
msgstr "Rectangles"

#: mlttransitions.py:115
msgid "Rings"
msgstr "Anneaux"

#: mlttransitions.py:116
msgid "Sand"
msgstr "Sable"

#: mlttransitions.py:117
msgid "Sphere"
msgstr "Sphère"

#: mlttransitions.py:118
msgid "Spiral Abstract"
msgstr "Spirale abstraite"

#: mlttransitions.py:119
msgid "Spiral Big"
msgstr "Grande Spirale"

#: mlttransitions.py:120
msgid "Spiral Galaxy"
msgstr "Spirale Galaxie"

#: mlttransitions.py:121
msgid "Spiral Medium"
msgstr "Spirale moyenne"

#: mlttransitions.py:122
msgid "Spiral"
msgstr "Spirale"

#: mlttransitions.py:123
msgid "Spots"
msgstr "Points"

#: mlttransitions.py:124 medialog.py:608
msgid "Star"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:125
msgid "Stripes Horizontal Big"
msgstr "Grandes bandes horizontales"

#: mlttransitions.py:126
msgid "Stripes Horizontal"
msgstr "Bandes horizontales"

#: mlttransitions.py:127
msgid "Stripes Horizontal Moving"
msgstr "Bandes horizontales mobiles"

#: mlttransitions.py:128
msgid "Stripes Vertical Big"
msgstr "Granded bandes verticales"

#: mlttransitions.py:129
msgid "Stripes Vertical"
msgstr "Bandes verticales"

#: mlttransitions.py:130
msgid "Torn frame"
msgstr "Image larme"

#: mlttransitions.py:131
msgid "Vertical Bottom to Top"
msgstr "Vertical de bas en haut"

#: mlttransitions.py:132
msgid "Vertical From Center"
msgstr "Vertical depuis le centre"

#: mlttransitions.py:133
msgid "Vertical Top to Bottom"
msgstr "Vertical de haut en bas"

#: mlttransitions.py:134
msgid "Wood"
msgstr "Bois"

#: mlttransitions.py:137 mlttransitions.py:198
msgid "Dissolve"
msgstr "Fondu enchaîné"

#: mlttransitions.py:138
msgid "Picture in Picture"
msgstr "Image dans l'image"

#: mlttransitions.py:139
msgid "Affine Blend"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:140
msgid "Blend"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:147
msgid "Burn"
msgstr "Brûler"

#: mlttransitions.py:148
msgid "Color only"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:151
msgid "Divide"
msgstr "Diviser"

#: mlttransitions.py:152
msgid "Dodge"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:153
msgid "Grain extract"
msgstr "Extraction de grain"

#: mlttransitions.py:154
msgid "Grain merge"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:164 tools/containerprogramedit.py:165
#: tools/simpleeditors.py:221
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: mlttransitions.py:169
msgid "LumaToAlpha"
msgstr "Luma vers Alpha"

#: mlttransitions.py:170
msgid "Alpha XOR"
msgstr "Alpha XOR"

#: mlttransitions.py:171
msgid "Alpha Out"
msgstr "Alpha en sortie"

#: mlttransitions.py:172
msgid "Alpha In"
msgstr "Alpha en entrée"

#: mlttransitions.py:174
msgid "Wipe/Translate"
msgstr "Essuyage/Translation"

#: mlttransitions.py:175
msgid "Wipe Clip Length"
msgstr "Durée d'essuyage du clip"

#: mlttransitions.py:200
msgid "Color Dip"
msgstr "Couleur de fondu"

#: propertyeditorbuilder.py:517
msgid "Click Monitor to Select Color"
msgstr ""

#: propertyeditorbuilder.py:624
msgid "Preset Luma"
msgstr "Présélection Luma"

#: propertyeditorbuilder.py:625
msgid "User Luma"
msgstr "Utilisateur Luma"

#: propertyeditorbuilder.py:627
msgid "Select Luma File"
msgstr "Sélectionnez un titre"

#: propertyeditorbuilder.py:636
msgid "Wipe Luma files"
msgstr ""

#: propertyeditorbuilder.py:642
#, fuzzy
msgid "Luma File:"
msgstr "Fichier Luma:"

#: propertyeditorbuilder.py:766
msgid "Select File"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

#: propertyeditorbuilder.py:806
#, fuzzy
msgid "Select Image Producing File"
msgstr "Sélectionnez un projet"

#: propertyeditorbuilder.py:837 propertyeditorbuilder.py:892
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: propertyeditorbuilder.py:837 propertyeditorbuilder.py:892
msgid "Deinterlace"
msgstr "Désentrelacer"

#: propertyeditorbuilder.py:837 propertyeditorbuilder.py:892
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: propertyeditorbuilder.py:846 propertyeditorbuilder.py:901
msgid "Force"
msgstr "Force"

#: propertyeditorbuilder.py:851 propertyeditorbuilder.py:906
msgid "Align"
msgstr "Aligner"

#: propertyeditorbuilder.py:965
#, fuzzy
msgid "Keyframes"
msgstr "Points de courbe "

#: propertyeditorbuilder.py:969
msgid "Curve Points"
msgstr "Points du masque "

#: propertyeditorbuilder.py:973
msgid "Lauch RotoMask editor"
msgstr "Lancer l'éditeur masque paramétrable"

#: propertyeditorbuilder.py:977
msgid "RotoMask info"
msgstr "Information masque paramétrable"

#: keyframeeditor.py:628 kftoolmode.py:1359
msgid "Delete all but first Keyframe before Clip Range"
msgstr "Supprimer tous les points de courbe avant la plage du clip"

#: keyframeeditor.py:634 kftoolmode.py:1365
msgid "Set Keyframe at Frame 0 to value of next Keyframe"
msgstr ""
"Régler la valeur du point de courbe de la première image\n"
"à celle de la suivante"

#: keyframeeditor.py:636 kftoolmode.py:1354 kftoolmode.py:1377
#: kftoolmode.py:1388
msgid "No Edit Actions currently available"
msgstr "Pas d'action d'édition disponible maintenant"

#: keyframeeditor.py:651 kftoolmode.py:1383
msgid "Delete all Keyframes after Clip Range"
msgstr "Supprimer tous les points de courbe après la plage du clip"

#: keyframeeditor.py:741
msgid "Add Keyframe"
msgstr "Ajouter un point de courbe"

#: keyframeeditor.py:742
msgid "Delete Keyframe"
msgstr "Effacer un point de courbe"

#: keyframeeditor.py:743
msgid "Previous Keyframe"
msgstr "Point de courbe précédent"

#: keyframeeditor.py:744
msgid "Next Keyframe"
msgstr "Point de courbe suivant"

#: keyframeeditor.py:747
msgid "Move Keyframe 1 Frame Back"
msgstr "Point de courbe en arrière d'une image"

#: keyframeeditor.py:748
msgid "Move Keyframe 1 Frame Forward"
msgstr "Point de courbe en avant d'une image"

#: keyframeeditor.py:749
msgid "Add Fade In"
msgstr "Ajouter un fondu à l'ouverture"

#: keyframeeditor.py:750
msgid "Add Fade Out"
msgstr "Ajouter un fondu en fermeture"

#: keyframeeditor.py:824
msgid "View:"
msgstr "Vue:"

#: keyframeeditor.py:853
msgid "Reset Geometry"
msgstr "Réinitialiser géométrie"

#: keyframeeditor.py:854
msgid "Geometry to Original Aspect Ratio"
msgstr "Géométrie vers le taux d'aspec initial"

#: keyframeeditor.py:855
msgid "Center Horizontal"
msgstr "Centrer Horizontalement"

#: keyframeeditor.py:856
msgid "Center Vertical"
msgstr "Centrer Verticalement"

#: keyframeeditor.py:1959 keyframeeditor.py:1998
msgid "X:"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:1960 keyframeeditor.py:1999
msgid "Y:"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:1961 profilesmanager.py:133
msgid "Width:"
msgstr "Largeur:"

#: keyframeeditor.py:1962 profilesmanager.py:134
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur:"

#: keyframeeditor.py:2000
msgid "X scale:"
msgstr "Échelle H :"

#: keyframeeditor.py:2001
msgid "Y scale:"
msgstr "Échelle V : "

#: keyframeeditor.py:2002
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotation :"

#: middlebar.py:194
msgid "Zoom In - Mouse Middle Scroll"
msgstr "Zoom avant  - Roulette souris"

#: middlebar.py:194
msgid "Zoom Out - Mouse Middle Scroll"
msgstr "Zoom arrière  - Roulette souris"

#: middlebar.py:194
msgid "Zoom Length - Mouse Middle Click"
msgstr "Zoom projet dans la fenêtre - Bouton roulette souris"

#: middlebar.py:202
msgid ""
"Add Rendered Transition - 2 clips selected\n"
"Add Rendered Fade - 1 clip selected"
msgstr ""
"Ajouter un clip transition - 2 clips sélectionnés\n"
"Ajouter un clip fondu  - 1 clip sélectionné"

#: middlebar.py:202
msgid ""
"Cut Active Tracks - X\n"
"Cut All Tracks - Shift + X"
msgstr ""
"Scinder les pistes activées - X\n"
"Scinder toutes les pistes - Maj + X"

#: middlebar.py:212
msgid "Splice Out - Delete"
msgstr "Supprimer et raccorder sur la piste - Suppr"

#: middlebar.py:212
msgid "Lift - Control + Delete"
msgstr "Effacer - Ctrl + Suppr"

#: middlebar.py:212
msgid "Ripple Delete"
msgstr "Supprimer et décaler toutes les pistes"

#: middlebar.py:212
msgid "Range Delete"
msgstr "Supprimer une plage et décaler toutes les pistes"

#: middlebar.py:220
msgid "Resync Selected"
msgstr "Resynchroniser sélection"

#: middlebar.py:229 shortcuts.py:373
msgid "Overwrite Range"
msgstr "Écraser une plage"

#: middlebar.py:229
msgid "Overwrite Clip - T"
msgstr "Écraser un clip - T"

#: middlebar.py:229
msgid "Insert Clip - Y"
msgstr "Insérer des clips - Y"

#: middlebar.py:229
msgid "Append Clip - U"
msgstr ""
"Ajouter des clips\n"
"à la fin de la piste flèchée - U"

#: middlebar.py:236
msgid "Undo - Ctrl + Z"
msgstr "Annuler - Ctrl + Z"

#
#: middlebar.py:236
msgid "Redo - Ctrl + Y"
msgstr "Refaire - Ctrl + Y"

#: middlebar.py:245
msgid "G'Mic Effects"
msgstr "Effets G'Mic"

#: middlebar.py:251
msgid ""
"Audio Mixer(not available)\n"
"Titler"
msgstr ""
"Mixeur audio(non disponible)\n"
"Titreuse"

#: middlebar.py:456
msgid "Free Bar Configuration"
msgstr "Configuration de la barre libre"

#: middlebar.py:491
msgid "Tools Group"
msgstr "Bloc des outils"

#: middlebar.py:492
msgid "Undo Group"
msgstr "Bloc de l'annulation"

#: middlebar.py:493
msgid "Zoom Group"
msgstr "Bloc de zoom"

#: middlebar.py:494
msgid "Edit Group"
msgstr "Bloc transition - scission"

#: middlebar.py:495
msgid "Sync Split Group"
msgstr "Bloc Synchro et séparation du son"

#: middlebar.py:496
msgid "Delete Group"
msgstr "Bloc des suppressions"

#: middlebar.py:497
msgid "Monitor Add Group"
msgstr "Bloc des Insertions"

#: middlebar.py:498
msgid "Timecode Display"
msgstr "Horodatage"

#: middlebar.py:499
msgid "Workflow Menu"
msgstr "Menu des méthodes de travail"

#: middlebar.py:500
msgid "Edit Tool Menu"
msgstr "Liste des outils de manipulation"

#: middlebar.py:504
msgid "Set button group active state and position."
msgstr ""

#: medialog.py:373
msgid "New Group..."
msgstr "Nouveau groupe..."

#: medialog.py:374
msgid "New Group From Selected..."
msgstr "Nouveau groupe à partir de la sélection..."

#: medialog.py:378
msgid "Rename Current Group..."
msgstr "Renommer le groupe en cours..."

#: medialog.py:384
msgid "Move Selected Items To Group"
msgstr "Déplacer la sélection vers groupe"

#: medialog.py:387
msgid "No Groups"
msgstr "Pas de groupes"

#: medialog.py:400
msgid "Delete Current Group"
msgstr "Supprimer le groupe en cours"

#: medialog.py:406
msgid "Use Comments as Clip Names"
msgstr "Commentaires comme nom de clip"

#: medialog.py:414
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: medialog.py:417
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: medialog.py:423 medialog.py:614
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: medialog.py:428 medialog.py:612
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: medialog.py:537
msgid "Group "
msgstr "Groupe "

#: medialog.py:610 projectinfogui.py:128
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: medialog.py:616
msgid "Mark In"
msgstr "Point d'entrée"

#: medialog.py:618
msgid "Mark Out"
msgstr "Point de sortie"

#: medialog.py:620 projectinfogui.py:126
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: medialog.py:807
msgid "Display starred ranges"
msgstr "Afficher les sous-clips étoilés"

#: medialog.py:808
msgid "Display non-starred ranges"
msgstr "Afficher les sous-clips non-étoilés"

#: medialog.py:809
msgid "Set selected ranges starred"
msgstr "Définir comme sous-clips étoilé"

#: medialog.py:810
msgid "Set selected ranges non-starred"
msgstr "Définir comme sous-clips non-étoilé"

#: medialog.py:811
msgid "Log current marked range"
msgstr "Mémoriser la sélection de plages en cours"

#: medialog.py:812
msgid "Delete selected ranges"
msgstr "Supprimer les plages sélectionnées"

#: medialog.py:813
msgid "Insert selected ranges on Timeline"
msgstr "Insérer les plages sélectionnées dans le montage"

#: medialog.py:814
msgid "Append displayed ranges on Timeline"
msgstr "Ajouter les plages sélectionnées à la fin de la séquence"

#: medialog.py:831
msgid "All Items"
msgstr "Tous les éléments"

#: medialog.py:838
msgid "Select viewed Range Log Items Group"
msgstr "Sélectionner les groupes de sous-clips vus"

#: projectinfogui.py:43
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: projectinfogui.py:69
msgid ""
"A <b>Project</b> contains one or more <b>Sequences</b> of edited media and a "
"collection of media files stored in <b>Bins.</b>"
msgstr ""

#: projectinfogui.py:77
msgid ""
"<b>Profile</b> determines frame rate per second, image size in pixels and "
"pixel aspect ratio for all <b>Sequences</b> in <b>Project</b> ."
msgstr ""

#: projectinfogui.py:102
msgid "Project Events"
msgstr "Evénement du projet"

#: projectinfogui.py:130
msgid "Data"
msgstr ""

#: tools/titler.py:90
msgid "Titler is already open"
msgstr "La titreuse est déjà ouverte"

#: tools/titler.py:91
msgid "Only single instance of Titler can be opened."
msgstr "Une seule titreuse peut être ouverte."

#: tools/titler.py:386
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacité :"

#: tools/titler.py:387
msgid "X Off:"
msgstr ""

#: tools/titler.py:388
msgid "Y Off:"
msgstr ""

#: tools/titler.py:389
msgid "Blur:"
msgstr "Flou :"

#: tools/titler.py:454
msgid "Gradient Direction:"
msgstr "Direction Dégradé :"

#: tools/titler.py:477
msgid "Load Layers"
msgstr "Charger un calque"

#: tools/titler.py:479
msgid "Save Layers"
msgstr "Enregistrer un calque"

#: tools/titler.py:481
msgid "Clear All"
msgstr "Tout réinitaliser"

#: tools/titler.py:572
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: tools/titler.py:573
msgid "Outline"
msgstr "Épaisseur contour"

#: tools/titler.py:574
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#: tools/titler.py:575
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

#: tools/titler.py:578
msgid "Layer Text"
msgstr "Texte du calque sélectionné"

#: tools/titler.py:581
msgid "Layers"
msgstr "Calques"

#: tools/titler.py:588
msgid "Keep Layers When Closed"
msgstr "Conserver les calques après fermenture"

#: tools/titler.py:593
msgid "Open Saved Title In Bin"
msgstr "Ouvrir un titre sauvegardé dans le chutier"

#: tools/titler.py:600
msgid "Save Title Graphic"
msgstr "Sauvegarder le titre"

#: rendergui.py:48
msgid "Render Progress"
msgstr "Progression du rendu"

#: rendergui.py:76
msgid ""
"Project and Render Profile FPS values are not same. Rendered file may have A/"
"V sync issues."
msgstr ""
"La cadence du projet et du profil de rendu sont différents. Le rendu "
"pourrait être désynchronisé."

#: rendergui.py:103
msgid "Render range not defined!"
msgstr "Zone de rendu non définie!"

#: rendergui.py:104
msgid ""
"Define render range using Mark In and Mark Out points\n"
"or select range option 'Sequence length' to start rendering."
msgstr ""
"Définissez une zone de rendu avec un point d'entrée et un point de sortie\n"
"ou sélectionnez l'option 'durée de séquence' pour démarrer le rendu."

#: rendergui.py:108
msgid "Load Render Args File"
msgstr "Charger les paramètres de rendu"

#: rendergui.py:122
msgid "Save Render Args As"
msgstr "Enregister les paramètres de rendu sous"

#: rendergui.py:181
msgid "Render Slow/Fast Motion Video File"
msgstr "Calculer un fichier de ralenti/acceleré"

#: rendergui.py:186 rendergui.py:332
msgid "Source Media File: "
msgstr "Fichier source: "

#: rendergui.py:193 rendergui.py:194 rendergui.py:339 rendergui.py:340
msgid "<b>not set</b>"
msgstr "<b>non défini</b>"

#: rendergui.py:214 rendergui.py:360
msgid "Select Target Folder"
msgstr "Sélectionnez le dossier cible"

#: rendergui.py:218 rendergui.py:364
msgid "Speed %:"
msgstr "Vitesse %:"

#: rendergui.py:229 rendergui.py:401
msgid "Full Source Length"
msgstr "Longueur totale de la source"

#: rendergui.py:234 rendergui.py:406
msgid "Source Mark In to Mark Out"
msgstr "Du point d'entrée au point de sortie"

#: rendergui.py:253
msgid "Rendered Length:"
msgstr "Durée du clip rendu :"

#: rendergui.py:282 rendergui.py:429
msgid "Source Mark In: "
msgstr "Point d'entrée de la source : "

#: rendergui.py:283 rendergui.py:430
msgid "Source Mark Out: "
msgstr "Point de sortie de la source : "

#: rendergui.py:288 rendergui.py:435
msgid "Target File:"
msgstr "Fichier de destination:"

#: rendergui.py:289 rendergui.py:436
msgid "Target Folder:"
msgstr "Dossier de destination:"

#: rendergui.py:290 rendergui.py:437
msgid "Target Profile:"
msgstr "Profil de sortie:"

#: rendergui.py:291 rendergui.py:438
msgid "Target Encoding:"
msgstr "Paramètres d'encodage:"

#: rendergui.py:292 rendergui.py:439
msgid "Target Quality:"
msgstr "Qualité de sortie:"

#: rendergui.py:294 rendergui.py:441
msgid "Render Range:"
msgstr "Plage de rendu:"

#: rendergui.py:327
msgid "Render Reverse Motion Video File"
msgstr "Créer un fichier Vidéo inversion du sens de lecture"

#: rendergui.py:442
msgid "Rendered Clip Length:"
msgstr "Durée du clip rendu:"

#: rendergui.py:475 tools/toolsencoding.py:497
msgid "Select Render quality"
msgstr "Qualité de rendu"

#: rendergui.py:493
msgid "Select audio sample frequency"
msgstr ""

#: rendergui.py:517 tools/toolsencoding.py:556
msgid "Select Render encoding"
msgstr "Encodage du rendu"

#: rendergui.py:554 tools/toolsencoding.py:480
msgid "Select render profile"
msgstr "Sélectionner profil de rendu"

#: rendergui.py:581
msgid "Full Length"
msgstr "Projet complet"

#: rendergui.py:582
msgid "Marked Range"
msgstr "Plage de rendu"

#: rendergui.py:590 tools/toolsencoding.py:117
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: rendergui.py:591 tools/toolsencoding.py:122
msgid "Render Profile"
msgstr "Profil de rendu"

#: rendergui.py:594 rendergui.py:606 rendergui.py:616
#: tools/toolsencoding.py:123
msgid "Encoding Format"
msgstr "Format d'encodage"

#: rendergui.py:596
msgid "Render Type"
msgstr "Type de rendu"

#: rendergui.py:620 rendergui.py:1094
msgid "Render Args"
msgstr "Paramètres de rendu"

#: rendergui.py:626
#, fuzzy
msgid "Open File in Bin"
msgstr "Ouvrir le fichier dans un chutier :"

#: rendergui.py:696 tools/toolsencoding.py:332
msgid "Select folder to place rendered file in"
msgstr "Dossier des fichiers de rendu"

#: rendergui.py:697 tools/toolsencoding.py:333
msgid "Give name for rendered file"
msgstr "Nommer le fichier de rendu"

#: rendergui.py:706 tools/toolsencoding.py:395
msgid "User Defined"
msgstr "Défini par l'utilisateur"

#: rendergui.py:707 tools/toolsencoding.py:396
msgid "Preset File type"
msgstr "Type de fichier de présélection"

#: rendergui.py:722 rendergui.py:803
#, fuzzy
msgid "Use Project Profile"
msgstr "Utiliser le profil du projet:"

#: rendergui.py:738
msgid "Select used project profile for rendering"
msgstr "Sélectionnez un profil précédent pour le rendu"

#: rendergui.py:739
msgid "Render profile info"
msgstr "Infos sur le profil de rendu"

#: rendergui.py:804 rendergui.py:928
#, fuzzy
msgid "Render using args"
msgstr "Rendu personnalisé:"

#: rendergui.py:810 rendergui.py:1058
msgid "Ext.:"
msgstr "Ext.:"

#: rendergui.py:847 rendergui.py:967
msgid "Render using key=value rendering options"
msgstr "Rendre en utilisant les options key=value"

#: rendergui.py:848 rendergui.py:1066
msgid "Edit render options"
msgstr "Éditer les options de rendu"

#: rendergui.py:859 rendergui.py:970
msgid "Load Render Args from a text file"
msgstr "Charger les paramètres de rendu à partir d'un fichier texte"

#: rendergui.py:860 rendergui.py:969
msgid "Save Render Args into a text file"
msgstr "Sauvegarder les paramètres de rendu dans un fichier texte"

#: rendergui.py:864
#, fuzzy
msgid "Load Render Args from Current Encoding"
msgstr "Charger les paramètres de rendu à partir d'un fichier texte"

#: rendergui.py:868
#, fuzzy
msgid "Reset all Render Options to Defaults"
msgstr "Réinitialisez les options de rendu"

#: rendergui.py:946
msgid "Edit Args:"
msgstr ""

#: rendergui.py:1055
msgid "Load Selection"
msgstr "Charger la sélection"

#: rendergui.py:1065
msgid "Load render options from currently selected encoding"
msgstr "Charger les options de rendu à partir du codage en cours"

#: rendergui.py:1077
#, fuzzy
msgid "Set Args"
msgstr "Paramètres de rendu"

#: profilesmanager.py:48 proxyediting.py:165
msgid "Close Manager"
msgstr "Fermer le gestionnaire"

#: profilesmanager.py:73 tools/batchrendering.py:686
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: profilesmanager.py:83
msgid "Load Profile Values"
msgstr "Charger les paramètres du profil"

#: profilesmanager.py:118
msgid "Save New Profile"
msgstr "Sauvegarder le nouveau profil"

#: profilesmanager.py:130
msgid "Description.:"
msgstr "Description.:"

#: profilesmanager.py:131
msgid "Frame rate num.:"
msgstr "Cadence (num.):"

#: profilesmanager.py:132
msgid "Frame rate den.:"
msgstr "Cadence (den.):"

#: profilesmanager.py:135
msgid "Sample aspect num.:"
msgstr "Proportions réelles num.:"

#: profilesmanager.py:136
msgid "Sample aspect den.:"
msgstr "Proportion réelles den.:"

#: profilesmanager.py:137
msgid "Display aspect num.:"
msgstr "Proportions affichées num.:"

#: profilesmanager.py:138
msgid "Display aspect den.:"
msgstr "Proportions affichés den.:"

#: profilesmanager.py:167
msgid "Create User Profile"
msgstr "Créer profil d'utilisateur"

#: profilesmanager.py:168
msgid "User Profiles"
msgstr "Profils d'utilisateur"

#: profilesmanager.py:176
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: profilesmanager.py:178
msgid "Hide Selected"
msgstr "Masquer la sélection"

#: profilesmanager.py:180
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: profilesmanager.py:182
msgid "Unhide Selected"
msgstr "Réafficher la sélection"

#: profilesmanager.py:211
msgid "Factory Profiles"
msgstr "Restaurer profils"

#: profilesmanager.py:217
msgid "User "
msgstr "Utilisateur "

#: profilesmanager.py:259 profilesmanager.py:267
msgid "Profile '"
msgstr "Le profil '"

#: profilesmanager.py:259
msgid "' already exists!"
msgstr "' existe déjà!"

#: profilesmanager.py:260
msgid "Delete profile and save again."
msgstr "Supprimez le profil et sauvegardez à nouveau."

#: profilesmanager.py:267
msgid "' saved."
msgstr "' sauvegardé."

#: profilesmanager.py:268
msgid "You can now create a new project using the new profile."
msgstr "Vous pouvez créer un nouveau projet utilisant le nouveau profil."

#: profilesmanager.py:280
msgid "Confirm user profile delete"
msgstr "Confirmez la suppression du profil utilisateur"

#: profilesmanager.py:281 tools/batchrendering.py:769 menuactions.py:201
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr "Cette opération ne peut pas être annulée."

#: preferenceswindow.py:41
msgid "Editor Preferences"
msgstr "Réglages des Préférences"

#: preferenceswindow.py:55
msgid "Editing"
msgstr "Édition"

#: preferenceswindow.py:58
msgid "Performance"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:77
msgid "Restart required for some setting changes to take effect."
msgstr "Relancez l'application pour prendre en compte les modifications."

#: preferenceswindow.py:78
msgid "If requested change is not in effect, restart application."
msgstr ""
"Si la modification désirée n'est pas effective, relancez l'application."

#: preferenceswindow.py:115
msgid "Absolute paths first, relative second"
msgstr "Chemins absolus d'abord, relatifs en second"

#: preferenceswindow.py:116
msgid "Relative paths first, absolute second"
msgstr "Chemins relatifs d'abord, absolus en second"

#: preferenceswindow.py:117
msgid "Absolute paths only"
msgstr "Chemins  absolus seulement"

#: preferenceswindow.py:120
msgid "Select Default Render Folder"
msgstr "Sélectionnez le dossier cible de rendu"

#: preferenceswindow.py:130
msgid "500 MB"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:131
msgid "1 GB"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:132
msgid "2 GB"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:136
msgid "Default Profile:"
msgstr "Profil par défaut :"

#: preferenceswindow.py:137
msgid "Remember last media directory"
msgstr "Se souvenir du dernier dossier de médias"

#: preferenceswindow.py:138
msgid "Undo stack size:"
msgstr "Nombre d'annulations possibles :"

#: preferenceswindow.py:139
msgid "Remember last render directory"
msgstr "Se souvenir du dernier dossier de rendus"

#: preferenceswindow.py:140
msgid "Autosave for crash recovery every:"
msgstr "Sauvegarde automatique chaque :"

#: preferenceswindow.py:141
msgid "Media look-up order on load:"
msgstr "Affichage des chemins des médias au chargement :"

#: preferenceswindow.py:142
msgid "Default render directory:"
msgstr "Dossier de rendus par défaut :"

#: preferenceswindow.py:143
msgid "Warning on Disk Cache Size:"
msgstr "Alerte si le cache disque dépassse :"

#: preferenceswindow.py:178
msgid "Zoom, Control to Scroll Horizontal"
msgstr "Roulette  = zoom, Ctrl + roulette = défilement horizontal"

#: preferenceswindow.py:179
msgid "Scroll Horizontal, Control to Zoom"
msgstr "Roulette = défilement horizontal, Ctrl + roulette = zoom"

#: preferenceswindow.py:186
msgid "Scroll Up Forward"
msgstr "Roulette avant : va en avant"

#: preferenceswindow.py:187
msgid "Scroll Down Forward"
msgstr "Roulette arrière : va en avant"

#: preferenceswindow.py:194
msgid "On Double Click"
msgstr "Avec double clic"

#: preferenceswindow.py:195
msgid "On Single Click"
msgstr "Avec simple clic"

#: preferenceswindow.py:203
msgid "Graphics default length:"
msgstr "Durée par défaut des clips graphiques en nombre d'images :"

#: preferenceswindow.py:204
msgid "Cover Transition/Fade clips on delete if possible"
msgstr "Couvre les clips Transition ou Fondus à la suppression si possible"

#: preferenceswindow.py:206
msgid "Mouse Middle Button Scroll Action:"
msgstr "Ordre des actions de la roulette de la souris :"

#: preferenceswindow.py:207
msgid "Mouse Horizontal Scroll Direction:"
msgstr "Sens de défilement horizontal par la roulette de la souris :"

#: preferenceswindow.py:208
msgid "Hide file extensions when importing Clips"
msgstr "Cache l'extension des noms de fichier à l'importation de médias"

#: preferenceswindow.py:209
msgid "Open Clip in Effects Editor"
msgstr "Manière d'ouvrir l'éditeur d'effets dans le clip"

#: preferenceswindow.py:281
msgid "Center Current Frame on Playback Stop"
msgstr "Centrer l'image actuelle du montage à l'arrêt de lecture"

#: preferenceswindow.py:282
msgid "Center Current Frame after Up/Down Arrow"
msgstr "Centrer l'image actuelle du montage après appui sur flèche Haut/Bas"

#: preferenceswindow.py:283
msgid "Enable single Play/Pause button"
msgstr "Activer le bouton unique Lecture/Pause"

#: preferenceswindow.py:284
msgid "Enable To Start and To End buttons"
msgstr "Montrer les boutons Aller au début et Aller à la fin de la séquence"

#: preferenceswindow.py:285
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Shift Key:"
msgstr "Coefficient de Vitesse rapide Avant / Arrière par la touche Maj :"

#: preferenceswindow.py:286
#, fuzzy
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Shift Key is "
"held (Only using KEYS).\n"
"Enabling multiple modifier keys will multiply the set values.\n"
"E.g. if Shift is set to "
msgstr ""
"La vitesse de lecture rapide Avant/Arrière sera multipliée par cette valeur "
"si la touche Maj est pressée \n"
"Les coefficients se multiplient.\n"

#: preferenceswindow.py:291
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Control Key:"
msgstr "Coefficient de Vitesse rapide Avant / Arrière par la touche Ctrl :"

#: preferenceswindow.py:292
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Ctrl Key is "
"held (Only using KEYS)."
msgstr ""
"La vitesse de lecture rapide Avant/Arrière sera multipliée par cette valeur "
"si la touche Ctrl est pressée.\n"
"Les coefficients se multiplient."

#: preferenceswindow.py:293
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Caps Lock Key:"
msgstr "Coefficient de Vitesse rapide Avant / Arrière par la touche Verr Maj :"

#: preferenceswindow.py:294
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Caps Lock is "
"set (Only using KEYS)."
msgstr ""
"La vitesse de lecture rapide Avant/Arrière sera multipliée par cette valeur "
"si la touche Verr Maj est verrouillée\n"
"Les coefficients se multiplient."

#: preferenceswindow.py:295
msgid "Move Timeline to follow Playback"
msgstr "L'arrangeur suit la tête de lecture"

#: preferenceswindow.py:296
msgid "Loop Media Clips on Monitor"
msgstr "Boucler les médias dans le moniteur"

#: preferenceswindow.py:325
msgid "None"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:326
msgid "English"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:327
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:328
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:329
msgid "Czech"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:330
msgid "French"
msgstr "Français"

#: preferenceswindow.py:331
msgid "German"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:332
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:333
msgid "Italian"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:334
msgid "Polish"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:335
msgid "Russian"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:336
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:337
msgid "Ukranian"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:357
msgid "Glass"
msgstr "Brillant"

#: preferenceswindow.py:358
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: preferenceswindow.py:359
msgid "No Decorations"
msgstr "Pas de décoration"

#: preferenceswindow.py:363
msgid "Flowblade Theme Neutral"
msgstr "Thème Flowblade neutre"

#: preferenceswindow.py:364
msgid "Flowblade Theme Gray"
msgstr "Thème Flowblade gris"

#: preferenceswindow.py:365
msgid "Flowblade Theme Blue"
msgstr "Thème Flowblade bleu"

#: preferenceswindow.py:366
msgid "Dark Theme"
msgstr "Thème sombre"

#: preferenceswindow.py:367
msgid "Light Theme"
msgstr "Thème clair"

#: preferenceswindow.py:384
msgid "Display All Levels"
msgstr "Afficher tous les niveaux de son"

#: preferenceswindow.py:385
msgid "Display Levels On Request"
msgstr "Afficher les niveaux de son sur demande"

#: preferenceswindow.py:400
msgid "Normal - 50px, 25px"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:401
msgid "Double for HiDPI - 100px, 50px"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:406
msgid "3 panels if width (1450px+) available"
msgstr "3 panneaux si la largeur de l'écran est supérieure à 1450 pixels"

#: preferenceswindow.py:407
msgid "2 panels always"
msgstr "Toujours 2 panneaux"

#: preferenceswindow.py:413
msgid "Full Display area: "
msgstr "Surface totale de l'écran : "

#: preferenceswindow.py:417
msgid "Monitor "
msgstr "Placer le clip du moniteur "

#: preferenceswindow.py:422
msgid "Application window mode:"
msgstr "Nombre de fenêtres de de l' Application :"

#: preferenceswindow.py:423
msgid "Force Language:"
msgstr "Forcer la langue :"

#: preferenceswindow.py:424
msgid "Display splash screen"
msgstr "Afficher l'écran de démarrage"

#: preferenceswindow.py:425
msgid "Buttons style:"
msgstr "Style des boutons :"

#: preferenceswindow.py:426
msgid "Theme request, icons and colors:"
msgstr "Thème choisi :"

#: preferenceswindow.py:427
msgid "Theme detection fail fallback colors:"
msgstr "Thème si la détection du thème échoue :"

#: preferenceswindow.py:428
msgid "Default audio levels display:"
msgstr "Affichage des niveaux de son par défaut :"

#: preferenceswindow.py:429
msgid "Tracks Heights:"
msgstr "Hauteur des pistes :"

#: preferenceswindow.py:431
msgid "Show Full File names"
msgstr "Montrer les noms complets des fichiers"

#: preferenceswindow.py:432
msgid "Top row layout:"
msgstr "Partie supérieure de l'interface (rang du haut)"

#: preferenceswindow.py:433
msgid "Do GUI layout based on:"
msgstr "L'affichage de l'interface est basée sur :"

#: preferenceswindow.py:434
msgid "Toolbar color icons"
msgstr "Icônes colorée dans la barre du milieu"

#: preferenceswindow.py:469
msgid ""
"Changing these values may cause problems with playback and rendering.\n"
"The safe values are Render Threads:1, Allow Frame Dropping: No."
msgstr ""
"Modifier ces valeurs peut provoquer des problèmes lors de la lecture ou du "
"rendu.\n"
"Les valeurs de sécurité sont de 1 pour le fil (thread) de rendu et "
"Interdiction de perte d'images."

#: preferenceswindow.py:480
msgid "Between 1 and the number of CPU Cores"
msgstr "Entre 1 et le nombre de cœurs du processeur"

#: preferenceswindow.py:481
msgid "Allow Frame Dropping for real-time rendering, when needed"
msgstr "Autorise la perte d'images lors du rendu en temps réel. quand demandé"

#: preferenceswindow.py:485
msgid "Render Threads:"
msgstr "Nombre de fils (threads):"

#: preferenceswindow.py:486
msgid "Allow Frame Dropping"
msgstr "Autoriser la perte d'images"

#: tools/batchrendering.py:308
msgid "Render Item Project File Copy failed!"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:387 tools/batchrendering.py:786
msgid "Error loading render queue items!"
msgstr "Echec du chargement des éléments de la file de rendu!"

#: tools/batchrendering.py:388 tools/batchrendering.py:787
msgid "Message:\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:406
msgid "Batch Render Queue already running!"
msgstr "File de rendu par lot déjà en cours !"

#: tools/batchrendering.py:408
msgid "Batch Render Queue application was detected in session dbus."
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:430
msgid "Application is rendering and cannot be closed!"
msgstr "Le programme est en cours de rendu et ne peut être arrêté !"

#: tools/batchrendering.py:431
msgid "Stop rendering before closing the application."
msgstr "Arrêter le rendu avant de fermer l'application."

#: tools/batchrendering.py:464
msgid " datafile load failed with "
msgstr " échec du chargement des données avec "

#: tools/batchrendering.py:472
msgid " project file load failed with "
msgstr " le chargement du projet a échoué avec "

#: tools/batchrendering.py:596
msgid "Queued"
msgstr "File d'attente"

#: tools/batchrendering.py:598 jobs.py:725 jobs.py:778
msgid "Rendering"
msgstr "Rendu"

#: tools/batchrendering.py:600
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: tools/batchrendering.py:602
msgid "Unqueued"
msgstr "Pas de file d'attente"

#: tools/batchrendering.py:604
msgid "Aborted"
msgstr "Interrompu"

#: tools/batchrendering.py:661 tools/batchrendering.py:1397
msgid "Estimated Left:"
msgstr "Temps restant:"

#: tools/batchrendering.py:662
msgid "Current Render:"
msgstr "Rendu en cours:"

#: tools/batchrendering.py:663 tools/batchrendering.py:1399 jobs.py:716
msgid "Elapsed:"
msgstr "Ecoulé:"

#: tools/batchrendering.py:674
msgid "Items Rendered:"
msgstr "Elements rendus:"

#: tools/batchrendering.py:676
msgid "Render Started:"
msgstr "Rendu démarré:"

#: tools/batchrendering.py:682
msgid "Not Rendering"
msgstr "N'a pas été rendu"

#: tools/batchrendering.py:690
msgid "Delete Finished"
msgstr "Supprimer les rendus terminés"

#: tools/batchrendering.py:695
msgid "Reload Queue"
msgstr "Recharger la file"

#: tools/batchrendering.py:706 tools/batchrendering.py:1409
msgid "Stop Render"
msgstr "Interrompre le rendu"

#: tools/batchrendering.py:742
msgid "Flowblade Batch Render"
msgstr "Rendu en paquets"

#: tools/batchrendering.py:768
msgid "Delete "
msgstr "Supprimer "

#: tools/batchrendering.py:768
msgid " item(s) from render queue?"
msgstr " élément(s) de la file de rendus?"

#: tools/batchrendering.py:799
msgid "Multiple items with same render target file!"
msgstr "Plusieurs éléments ont le même fichier cible!"

#: tools/batchrendering.py:801
msgid ""
"Later items will render on top of earlier items if this queue is rendered.\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:802
msgid ""
"Possible fixes:\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:803
msgid "Change item render file path from right click popup menu.\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:804
msgid ""
"Delete or unqueue some items with same paths.\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:806
msgid " items with path: "
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:905
msgid "Project/Sequence"
msgstr "Projet/Séquence"

#: tools/batchrendering.py:906
msgid "Status"
msgstr "Statuts"

#: tools/batchrendering.py:907
msgid "Render File"
msgstr "Fichier de rendu"

#: tools/batchrendering.py:908 jobs.py:373
msgid "Render Time"
msgstr "Temps de rendu"

#: tools/batchrendering.py:1002
msgid "Save Render Item Project As"
msgstr "Enregistrer le projet sous"

#: tools/batchrendering.py:1039 proxyediting.py:286
msgid "Using Original Media"
msgstr "Utiliser original"

#: tools/batchrendering.py:1041 proxyediting.py:284
msgid "Using Proxy Media"
msgstr "Utiliser proxy"

#: tools/batchrendering.py:1048
msgid "Encoding:"
msgstr "Encodage:"

#: tools/batchrendering.py:1049
msgid "Quality:"
msgstr "Qualité:"

#: tools/batchrendering.py:1050
msgid "Audio Encoding:"
msgstr "Encodage audio:"

#: tools/batchrendering.py:1051
msgid "Use User Args:"
msgstr "Utiliser paramètres personnels :"

#: tools/batchrendering.py:1052
msgid "Start:"
msgstr "Démarrage:"

#: tools/batchrendering.py:1053
msgid "End:"
msgstr "Fin:"

#: tools/batchrendering.py:1055
msgid "Render Profile Name:"
msgstr "Nom du profil de rendu:"

#: tools/batchrendering.py:1056
msgid "Render Profile:"
msgstr "Profil de rendu:"

#: tools/batchrendering.py:1057
msgid "Proxy Mode:"
msgstr "Caractéristique proxy actuelle :"

#: tools/batchrendering.py:1073 tools/batchrendering.py:1136
msgid "Render Properties"
msgstr "Propriétés du rendu"

#: tools/batchrendering.py:1078
msgid "Change Path"
msgstr "Modifier le chemin"

#: tools/batchrendering.py:1079
msgid "Change Render Item Path"
msgstr "Changer le chemin de l'item du rendu"

#: tools/batchrendering.py:1089 exporting.py:468
msgid "Select target folder"
msgstr "Sélectionnez le dossier cible"

#: tools/batchrendering.py:1101
msgid "Render file name:"
msgstr "Nom du fichier de rendu:"

#: tools/batchrendering.py:1134
#, fuzzy
msgid "Change Item Render File Path..."
msgstr "Changer le chemin du fichier du rendu..."

#: tools/batchrendering.py:1135
msgid "Save Item Project As..."
msgstr "Enregistrer le projet sous..."

#: tools/batchrendering.py:1434
msgid "Flowblade Timeline Render"
msgstr "Rendu de l'arrangeur Flowblade"

#: proxyediting.py:186 tlinerender.py:957
msgid "Project Image Size"
msgstr "Résolution du projet"

#: proxyediting.py:187 tlinerender.py:958
msgid "Half Project Image Size"
msgstr "Moitié de résolution"

#: proxyediting.py:188 tlinerender.py:959
msgid "Quarter Project Image Size"
msgstr "Quart de résolution"

#: proxyediting.py:204
msgid "Proxy Encoding"
msgstr "Encodage proxy"

#: proxyediting.py:216
msgid "Proxy Stats:"
msgstr "Infos proxy:"

#: proxyediting.py:217
msgid " proxy file(s) for "
msgstr " fichier(s) proxy pour "

#: proxyediting.py:217
msgid " video file(s)"
msgstr " fichier(s) vidéo"

#: proxyediting.py:220
msgid "Current Proxy Mode:"
msgstr "Caractéristique proxy actuelle :"

#: proxyediting.py:229
msgid "Press Button to Change Mode"
msgstr "Appuyer sur un bouton pour changer de caractéristique"

#: proxyediting.py:231
msgid "Use Proxy Media"
msgstr "Utiliser proxy"

#: proxyediting.py:232
msgid "Use Original Media"
msgstr "Utiliser originaL"

#: proxyediting.py:254
msgid "Project Proxy Mode"
msgstr "Caractéristique proxy du projet"

#: proxyediting.py:274
msgid "There are on going Proxy renders, changing Proxy Mode not allowed."
msgstr ""
"Il y a une transformation en proxy en cours. Le changement de "
"caractéristique n'est pas permis."

#: proxyediting.py:304
msgid "Proxy Render Info"
msgstr "Infos rendu proxy"

#: proxyediting.py:319
msgid "Nothing will be rendered"
msgstr "Rien ne sera calculé"

#: proxyediting.py:320
msgid ""
"No video files were selected.\n"
"Only video files can have proxy files."
msgstr ""

#: proxyediting.py:328
msgid "Do Render Action"
msgstr ""

#: proxyediting.py:333
msgid "Proxies exist that were created by this and other projects for "
msgstr ""

#: proxyediting.py:333 proxyediting.py:336 proxyediting.py:339
#, fuzzy
msgid " file(s).\n"
msgstr "Tous les fichiers"

#: proxyediting.py:336
msgid "Proxies have already been created for "
msgstr ""

#: proxyediting.py:339
msgid "Proxies exist that were created by other projects for "
msgstr ""

#: proxyediting.py:342 proxyediting.py:345
msgid "You are trying to create proxies for "
msgstr ""

#: proxyediting.py:342
msgid " non-video file(s).\n"
msgstr ""

#: proxyediting.py:345
msgid " proxy file(s).\n"
msgstr ""

#: proxyediting.py:347
msgid "There are some issues with proxy render request"
msgstr ""

#: proxyediting.py:353
msgid ""
"<b>Rerendering proxies currently not possible!</b>\n"
"Change to 'Use Original Media' mode to rerender proxies."
msgstr ""

#: proxyediting.py:359
msgid "Render Unrendered Possible & Use existing"
msgstr ""

#: proxyediting.py:361
#, fuzzy
msgid "Rerender All Possible"
msgstr "Profile de rendu"

#: proxyediting.py:364
#, fuzzy
msgid "Select Render Action: "
msgstr "Encodage du rendu"

#: proxyediting.py:559
msgid "Converting Project to Use Proxy Media"
msgstr ""

#: proxyediting.py:572
msgid "Converting to Use Original Media"
msgstr ""

#: tlineaction.py:201
msgid "Confirm split to new Sequence at Playhead position"
msgstr "Confirmer la scission pour créer une nouvelle séquence"

#: tlineaction.py:202
msgid ""
"This will create a new sequence from the part after playhead. That part will "
"be removed from\n"
"your current active sequence.\n"
"\n"
"The newly created sequence will be opened as current sequence."
msgstr ""
"Cela créera une nouvelle séquence à partir de la tête de lecture. Cette "
"partie sera enlevée de la séquence active\n"
"\n"
"Cette nouvelle séquence deviendra la séquence active."

#: tlineaction.py:425
msgid "Fade/Transition cover delete failed!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:426
msgid ""
"There wasn't enough material available in adjacent clips.\n"
"A normal Splice Out was done instead."
msgstr ""

#: tlineaction.py:554
msgid "Can't do Ripple Delete!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:555
msgid ""
"Seleted Ripple Delete would cause an overwrite and that is not permitted for "
"this edit action.\n"
"\n"
"Overwrite would happen on at track <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:606
msgid "No Clips are selected!"
msgstr "Aucun clip sélectionné"

#: tlineaction.py:607
msgid "You need to select clips to overwrite to perform this edit."
msgstr ""

#: tlineaction.py:724 tlineaction.py:1848
#, fuzzy
msgid "3 point edit not defined!"
msgstr "Zone de rendu non définie!"

#: tlineaction.py:725 tlineaction.py:749
msgid ""
"You need to set Timeline Range using Mark In and Mark Out buttons\n"
"to perform this edit."
msgstr ""

#: tlineaction.py:748
msgid "Timeline Range not set!"
msgstr "Zone de rendu non définie!"

#: tlineaction.py:783
#, fuzzy
msgid "Origin clip not found!"
msgstr "Clip d'origine n'a pas été trouvé!"

#: tlineaction.py:784
msgid ""
"Clip used to create this Compositor has been removed\n"
"or moved to different track."
msgstr ""
"Le clip utilisé pour créer ce Mélangeur vidéo\n"
"a été supprimé ou déplacé sur une autre piste."

#: tlineaction.py:1056 tlineaction.py:1390 tlineaction.py:1495
msgid "Rendering "
msgstr "Rendu en cours "

#: tlineaction.py:1149
msgid "Rerendering "
msgstr "Rendu en cours"

#: tlineaction.py:1176
msgid ""
"To create a rendered transition you need enough media overlap from both "
"clips!\n"
"\n"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1181
msgid "<b>FIRST CLIP MEDIA OVERLAP:</b>  "
msgstr ""

#: tlineaction.py:1182 tlineaction.py:1190
msgid "Available <b>"
msgstr "disponible<b>"

#: tlineaction.py:1182 tlineaction.py:1190 tlineaction.py:1244
#: tlineaction.py:1252
msgid "</b> frame(s), "
msgstr "</b> image(s), "

#: tlineaction.py:1183 tlineaction.py:1191
msgid "Required <b>"
msgstr "requis <b>"

#: tlineaction.py:1183 tlineaction.py:1184 tlineaction.py:1192
#: tlineaction.py:1245
msgid "</b> frame(s)"
msgstr "</b> image(s)"

#: tlineaction.py:1184
msgid "Trim first clip end back <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1189
msgid "<b>SECOND CLIP MEDIA OVERLAP:</b> "
msgstr ""

#: tlineaction.py:1191 tlineaction.py:1253
#, fuzzy
msgid "</b> frame(s) "
msgstr "</b> image(s)"

#: tlineaction.py:1192
msgid "Trim second clip start forward <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1198
msgid "Current situation, not enought media overlap:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1200
msgid "You need more media overlap:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1228
msgid "Activating 'Steal frames from clips if needed' checkbox can help too."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1233
msgid "More media overlap needed to create transition!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1238
msgid ""
"To create a rendered Transition you need enough media overlap from both "
"Clips!\n"
"\n"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1243
#, fuzzy
msgid "<b>FIRST CLIP:</b>  "
msgstr "<b>Longueur:</b>"

#: tlineaction.py:1244 tlineaction.py:1252
#, fuzzy
msgid "Length <b>"
msgstr "Longueur:</b>"

#: tlineaction.py:1245 tlineaction.py:1253
#, fuzzy
msgid "Required shortning <b>"
msgstr "<b>Durée du rendu: </b>"

#: tlineaction.py:1251
#, fuzzy
msgid "<b>SECOND CLIP:</b> "
msgstr "<b>Longueur:</b>"

#: tlineaction.py:1261
msgid "Lengthen first Clip from beginning:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1269 tlineaction.py:1286
msgid "or make Transition shorter."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1278
msgid "Lengthen second Clip from end:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1290
msgid "<b>Stealing frames from clips to transition failed!</b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1305
msgid "Only Video Track mix / fades available"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1306
msgid ""
"Unfortunately rendered mixes and fades can currently\n"
"only be applied on clips on Video Tracks."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1347
msgid ""
"Clip is too short for the requested fade:\n"
"\n"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1348
#, fuzzy
msgid "<b>Clip Length:</b> "
msgstr "<b>Longueur :</b>"

#: tlineaction.py:1348 tlineaction.py:1349
#, fuzzy
msgid " frame(s)\n"
msgstr "Tous les fichiers"

#: tlineaction.py:1349
#, fuzzy
msgid "<b>Fade Length:</b> "
msgstr "<b>Longueur :</b>"

#: tlineaction.py:1350
msgid "Clip is too short!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1583
#, fuzzy
msgid "Rerender all Rendered Transitions / Fades"
msgstr "Rendre un clip de transition"

#: tlineaction.py:1627
#, fuzzy
msgid "Rendering item "
msgstr "Rendu de l'élément:"

#: tlineaction.py:1814 tlineaction.py:1819
msgid "Can't rerender this fade / transition."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1815
msgid ""
"This fade / transition was created with Flowblade <= 1.14 and does not have "
"the necessary data embedded.\n"
"Rerendering works with fades/transitions created with Flowblade >= 1.16."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1820
msgid ""
"The clip/s used to create this fade / transition are no longer available on "
"the timeline."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1838
msgid "No Clip loaded into Monitor"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1839
msgid "Can't do the requested edit because there is no Clip in Monitor."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1843
msgid "Defined range in Monitor Clip is too short"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1844
msgid ""
"Can't do the requested edit because Mark In -> Mark Out Range or Clip is too "
"short."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1849
msgid ""
"You need to set Mark In and Mark Out on Timeline or Clip and\n"
"additional Mark In on Timeline or Clip to perform this edit."
msgstr ""

#: trackaction.py:83 trackaction.py:116
msgid "Not enough vertical space on Timeline to expand track"
msgstr ""
"L'espace vertical n'est pas suffisant pour augmenter la hauteur de la piste"

#: trackaction.py:84 trackaction.py:117
msgid ""
"Maximize or resize application window to get more\n"
"space for tracks if possible."
msgstr ""
"Agrandissez ou redimensionnez la fenêtre du programme pour obtenir\n"
"plus d'espace pour l'affichage des pistes si possible."

#: medialinker.py:107
msgid "Load Project For Relinking"
msgstr "Charger le projet pour remplacer les médias manquants"

#: medialinker.py:115
msgid "Original Media Missing:"
msgstr "Médias originaux manquants :"

#: medialinker.py:116
msgid "Original Media Found:"
msgstr "Médias originaux trouvés :"

#: medialinker.py:119
msgid "Project:"
msgstr "Projet :"

#: medialinker.py:120
msgid "<not loaded>"
msgstr "à charger"

#: medialinker.py:143
msgid "Display Missing Media Files"
msgstr "Afficher les médias manquants"

#: medialinker.py:144
msgid "Display Found Media Files"
msgstr "Afficher les médias trouvés"

#: medialinker.py:155
msgid "Save Relinked Project As..."
msgstr "Enregistrer le projet remplacé sous..."

#: medialinker.py:272
msgid "Missing Media File Path"
msgstr "Chemin des médias manquants"

#: medialinker.py:273
msgid "Found Media File Path"
msgstr "Chemin des médias trouvés"

#: medialinker.py:277
msgid "Media File Re-link Path"
msgstr "Chemin des médias remplaçants"

#: medialinker.py:438
msgid "Select Media File To Relink To"
msgstr "Choisir le média de remplacement pour"

#: medialinker.py:485
msgid "<b>Original path:</b> "
msgstr "<b>Chemin initial :</b>"

#: medialinker.py:488
msgid "<b>Relink path:</b> "
msgstr "<b>Chemin de remplacement :</b>"

#: medialinker.py:497
msgid "Media Asset Paths"
msgstr "Chemin du média"

#: medialinker.py:534
msgid "Relinked version of the Project saved!"
msgstr "Version du projet avec médias remplacés sauvée !"

#: medialinker.py:535
msgid ""
"To test the project, close this tool and open the relinked version in "
"Flowblade."
msgstr ""
"Pour tester le projet, fermer cet outil et ouvrez la version avec médias "
"remplacés dans Flowblade."

#: patternproducer.py:356
msgid "Create Color Clip"
msgstr "Créer un clip de couleur"

#: patternproducer.py:362
#, fuzzy
msgid "Color Clip"
msgstr "Clip de couleur"

#: patternproducer.py:371
#, fuzzy
msgid "Select Color:"
msgstr "Choisir une couleur"

#: patternproducer.py:389
#, fuzzy
msgid "Create Ising Clip"
msgstr "Créer clip de couleur"

#: patternproducer.py:398
#, fuzzy
msgid "Noise temperature:"
msgstr "Sélection couleur"

#: patternproducer.py:399
msgid "Border growth:"
msgstr ""

#: patternproducer.py:400
msgid "Spontanious growth:"
msgstr ""

#: patternproducer.py:420
#, fuzzy
msgid "Create Color Pulse Clip"
msgstr "Créer clip de couleur"

#: patternproducer.py:432
#, fuzzy
msgid "Speed 1:"
msgstr "Vitesse %:"

#: patternproducer.py:433
#, fuzzy
msgid "Speed 2:"
msgstr "Vitesse %:"

#: patternproducer.py:434
#, fuzzy
msgid "Speed 3:"
msgstr "Vitesse %:"

#: patternproducer.py:435
#, fuzzy
msgid "Speed 4:"
msgstr "Vitesse %:"

#: patternproducer.py:436
msgid "Move 1:"
msgstr ""

#: patternproducer.py:437
msgid "Move 2:"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:115
msgid "G'Mic not found!"
msgstr "G'Mic n'a pas été trouvé!"

#: tools/gmic.py:116
msgid ""
"G'Mic binary was not present at <b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Install G'MIC to use this tool."
msgstr ""

#: tools/gmic.py:280
msgid "Select Video Media"
msgstr "Sélectionnez un média vidéo"

#
#: tools/gmic.py:355 tools/gmic.py:755
msgid "not set"
msgstr "<b>non défini</b>"

#: tools/gmic.py:373
msgid "Save Gmic Script As"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:397
msgid "Load Gmic Script"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:525
msgid "Video Encoding Settings"
msgstr "Réglages d'encodage vidéo"

#: tools/gmic.py:529 containeractions.py:358
msgid "Set Encoding"
msgstr "Encodage"

#: tools/gmic.py:573 tools/gmic.py:907
msgid "Load Clip"
msgstr "Charger un clip"

#: tools/gmic.py:577
msgid "no clip loaded"
msgstr "pas de clip chargé"

#: tools/gmic.py:602 tools/simpleeditors.py:368
msgid "no preview"
msgstr "pas de prévisualisation"

#: tools/gmic.py:649 tools/simpleeditors.py:140 tools/simpleeditors.py:386
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: tools/gmic.py:676
msgid "Add to Script"
msgstr "Ajouter au script"

#: tools/gmic.py:736
msgid "Frames Folder:"
msgstr "Dossier des Images :"

#: tools/gmic.py:747
msgid "Encode Video"
msgstr "Encoder la vidéo"

#: tools/gmic.py:752
msgid "Encoding settings"
msgstr "Réglages d'encodage"

#: tools/gmic.py:771
msgid "Set Mark In, Mark Out and Frames Folder for valid render"
msgstr ""
"Définir points d'entrée, de sortie et le dossier des images pour un rendu "
"valide"

#: tools/gmic.py:786 shortcuts.py:364
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tools/gmic.py:814
msgid "Load Script"
msgstr "Charger un script"

#: tools/gmic.py:816
msgid "Save Script"
msgstr "Enregistrer le script"

#: tools/gmic.py:875
msgid "frames"
msgstr "images"

#: tools/gmic.py:893
msgid " no video file"
msgstr " pas de fichier(s) vidéo"

#: tools/gmic.py:895
msgid " render video file"
msgstr " fichier(s) vidéo de rendu"

#: tools/gmic.py:896
msgid " frame(s),"
msgstr " image(s)"

#: tools/gmic.py:908
msgid "G'Mic Webpage"
msgstr "Page Web de G'Mic"

#: tools/gmic.py:1082
msgid "Rendering preview..."
msgstr "Prévisualisation du rendu..."

#: tools/gmic.py:1118 tools/simpleeditors.py:175
msgid "Preview for frame: "
msgstr "Prévisualisation pour l'Image :"

#: tools/gmic.py:1119 tools/simpleeditors.py:175
msgid ", render time: "
msgstr "- temps de rendu :"

#: tools/gmic.py:1185
msgid "Waiting for frames write to complete..."
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1226 tools/gmic.py:1287
msgid "Render stopped!"
msgstr "Rendu arrêté!"

#: tools/gmic.py:1232
msgid "Rendering video, "
msgstr "Rendu vidéo en cours, "

#: tools/gmic.py:1232
#, python-format
msgid "% done"
msgstr "% terminé"

#: tools/gmic.py:1242
msgid "Render complete!"
msgstr "Rendu terminé!"

#: tools/gmic.py:1252
msgid "Writing clip frame: "
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1260
msgid "Rendering frame: "
msgstr "Rendu de l'image:"

#: tools/gmic.py:1272
msgid "Render error!"
msgstr "Erreur du rendu !"

#: tools/toolsencoding.py:119
#, fuzzy
msgid "Save Location"
msgstr "Enregistrer le projet"

#: tools/toolsencoding.py:127
msgid "Video Clip"
msgstr "Clip vidéo"

#: tools/toolsencoding.py:290
msgid "Save Rendered Container Media Internally"
msgstr ""

#: tools/toolsencoding.py:291
msgid "Save Rendered Container Media Externally"
msgstr ""

#: tools/toolsencoding.py:318
msgid "Frame Name:"
msgstr "Nom de l'image"

#: tools/toolsencoding.py:358
msgid "Render Video Clip"
msgstr "Rendre un clip vidéo"

#: tools/toolsencoding.py:359
#, fuzzy
msgid "Frame Sequence Only"
msgstr "Créer une séquence"

#: tools/toolsencoding.py:392
msgid "Presets:"
msgstr "Présélection:"

#: tools/toolsencoding.py:414
msgid "Use Default Profile:"
msgstr "Profil par défaut"

#: monitorevent.py:362
msgid "On some systems Trim View may update slowly"
msgstr "Sur certains systèmes, la vue double écran est longue à se rafraîchir"

#: monitorevent.py:363
msgid ""
"<b>Trim View</b> works best with SSDs and relatively powerful processors.\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>vue double écran</b> fonctionne mieux avec des SSD et des processeurs "
"puissants.\n"
"\n"

#: monitorevent.py:364
msgid ""
"Select <b>'Trim View Off'</b> or<b>'Trim View Single Side Edits Only'</b> "
"options\n"
"if performance is not satisfactory."
msgstr ""
"Choisir  <b>'Désactivation vue double écran'</b>\n"
" ou <b>'vue double écran Édite par un seul côté'</b>\n"
"si la fluidité ne convient pas."

#: compositorfades.py:333
msgid "Clip too short!"
msgstr "Clip trop court !"

#: compositorfades.py:334
msgid "The Clip is too short to add the requested fade."
msgstr "Le clip est trop court pour ajouter le fondu demandé."

#: compositorfades.py:339
msgid "Clip too short for Auto Fades!"
msgstr "Clip trop court pour les fondus automatiques !"

#: compositorfades.py:340
msgid ""
"The Clip is too short to add the user set default fades on Compositor "
"creation."
msgstr ""
"Le clip est trop court pour ajouter les fondus définis par défaut par "
"l'utilisateur dans la création d'un mélange vidéo."

#: audiosync.py:139
msgid "Cannot Timeline Audio Sync with MLT XML Container Clips!"
msgstr ""
"Pas possible de synchroniser l'audio de l'arrangeur avec les enveloppes MLT "
"XML !"

#: audiosync.py:140
msgid "Audio syncing for MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr "Synchro audio pour les enveloppes MLT XML n'est pas supportée."

#: audiosync.py:181
msgid "Audio Sync parent clips must be on differnt tracks "
msgstr "Les parents de synchos audio doivent être sur des pistes différentes "

#: audiosync.py:182
msgid ""
"Selected audio sync clip is on the sametrack as the sync action origin clip."
msgstr ""
"Le clip audio synchro sélectionné est sur la même piste que le clip "
"d'origine pour l'action de synchronisation."

#: audiosync.py:219
msgid "Audio sync move not possible"
msgstr "Le déplacement de l'audio synchro est impossible"

#: audiosync.py:220
msgid "Clip starts "
msgstr "Le clip débute "

#: audiosync.py:220
msgid ""
" frames before timeline start if it is moved \n"
"to be in audio sync with the specified clip.\n"
"\n"
msgstr ""
" images avant le début de l'arrangeur s'il est déplacé \n"
"pour être en synchro audio avec le clip spécifié.\n"

#: audiosync.py:221
msgid ""
"You need to move forward or shorten the clips in question to make the "
"operation succeed."
msgstr ""
"Vous devez avancer en avant ou raccourcir les clips en question pour réussir "
"l'opération."

#: audiosync.py:268
msgid "Cannot Create Audio Sync Clip from  MLT XML Container Clips!"
msgstr ""
"Pas possible de créer un clip audio synchro à partir de clips enveloppe MLT "
"XML !"

#: audiosync.py:269
msgid "Audio syncing MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr "La synchro audio des clips enveloppe MLT XML n'est pas supportée."

#: audiosync.py:277
msgid "Cannot Create Audio Sync Container Clip from 2 Audio Clips!"
msgstr ""
"Ne peut pas créer un clip Enveloppe Synchro Audio à partir de 2 clips audip !"

#: audiosync.py:278
msgid "One of the media items needs to be a video clip."
msgstr "Un des items de média doit être un clip vidéo."

#: audiosync.py:309
msgid "SYNC_CLIP_"
msgstr ""

#: audiosync.py:310
msgid "Save Sync Compound Clip XML"
msgstr "Sauver un clip composé synchronisé XML"

#: diskcachemanagement.py:50
msgid "Destroy data"
msgstr "Détruire les données"

#: diskcachemanagement.py:70
msgid ""
"Destroying this data may change contents of existing\n"
"projects and make some projects unopenable."
msgstr ""
"Détruire ces données peut changer le contenudes projets existants et "
"interdire l'ouverture de certains projets."

#: diskcachemanagement.py:114
msgid " MB"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:116
msgid " kB"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:126
msgid "Confirm Destroying Cached Data!"
msgstr "Confirme la destruction des données du cache !"

#: diskcachemanagement.py:128
msgid ""
"Destroying this data may <b>change contents</b> of existing\n"
"projects or <b>make some projects unopenable!</b>"
msgstr ""
"Détruire ces données peut <b>changer le contenu</b>des projets existants ou "
"<b>interdire l'ouverture de certains projets !</b>"

#: diskcachemanagement.py:130
msgid ""
"You can use 'File->Save Backup Snapshot...' functionality to backup "
"projects\n"
"so that they can be opened later before destroying this data."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser la fonction 'Menu Fichiers > Sauver un instantané de "
"secours...' pour des sauvegardes \n"
"Ainsi, vous pourrez l'ouvrir plus tard avant de détruire ces données."

#: diskcachemanagement.py:132
msgid "Destroying this data may require parts of it to be recreated later."
msgstr "Détruire ces données peut obliger à recréer de ses parties plus tard."

#: diskcachemanagement.py:229
msgid "Disk Cache Size Exceeds Current Warning Level!"
msgstr "La taille du cache du disque dépasse le niveau d'alerte actuel !"

#: diskcachemanagement.py:230
msgid "Flowblade currently uses "
msgstr "Flowblade utilise maintenant "

#: diskcachemanagement.py:230
msgid " of disk space."
msgstr " d'espace disque."

#: diskcachemanagement.py:231
msgid ""
"You can either delete saved data using dialog opened with <b>Edit->Disk "
"Cache</b> or"
msgstr ""
"Vous pouvez \n"
"soit\n"
" supprimer les données sauvées en utilisant\n"
"<u>Menu Édition</u> > <u>Gestionnaire du cache du disque</u>\n"
" soit"

#: diskcachemanagement.py:232
msgid ""
"change warning level in <b>Edit->Preferences 'General Options'</b> panel."
msgstr ""
" changer le niveau d'alerte dans\n"
" <u>Menu Édition</u> > <u>Préférences</u> > <u>Onglet Général</u>"

#: diskcachemanagement.py:238
msgid "Audio Levels Data"
msgstr "Afficher les niveaux de son"

#: diskcachemanagement.py:239
msgid "G'Mic Tool Session Data"
msgstr "Données de la session de G'Mic"

#: diskcachemanagement.py:240
msgid "Rendered Files"
msgstr "Fichiers de rendu"

#: diskcachemanagement.py:241
msgid "Proxy Files"
msgstr "Fichiers proxy"

#: diskcachemanagement.py:242
msgid "Container Clips"
msgstr "Clips enveloppes"

#: diskcachemanagement.py:243
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: diskcachemanagement.py:244
msgid "User Created Custom Profiles"
msgstr "Profils créés par l'utilisateur"

#: toolsintegration.py:116
msgid "Slow/Fast Motion"
msgstr "Ralenti/Accéléré"

#: toolsintegration.py:129
msgid "Reverse"
msgstr "Inversion du sens de lecture"

#: projectmediaimport.py:145
#, fuzzy
msgid "Loading Media Import Project"
msgstr "Charge le projet"

#: shortcuts.py:350
msgid "Set Mark In"
msgstr "Placer un point d'entrée"

#: shortcuts.py:351
msgid "Set Mark Out"
msgstr "Placer un point de sortie"

#: shortcuts.py:352
msgid "Go To Mark In"
msgstr "Aller au marqueur de début"

#: shortcuts.py:353
msgid "Go To Mark Out"
msgstr "Aller au marqueur de fin"

#: shortcuts.py:354
msgid "Clear In/Out Marks"
msgstr "Supprimer les marqueurs début/fin"

#: shortcuts.py:355
msgid "Start / Stop Playback"
msgstr "Démarrer / Arrêter la lecture"

#: shortcuts.py:356
msgid "Prev Edit/Mark"
msgstr "Aller au marqueur précédent"

#: shortcuts.py:357
msgid "Next Edit/Mark"
msgstr "Aller au marqueur suivant"

#: shortcuts.py:358
msgid "Prev Frame"
msgstr "Image précédente"

#: shortcuts.py:362
#, fuzzy
msgid "Append Selected Media From Bin"
msgstr "Ajouter le média sélectionné depuis le chutier à la fin de la piste"

#: shortcuts.py:363
msgid "Backwards Faster"
msgstr "Retour rapide"

#: shortcuts.py:365
msgid "Forward Faster"
msgstr "Avance rapide"

#: shortcuts.py:367
msgid "Resync selected Clip or Compositor"
msgstr "Resynchroniser le clip ou le mélangeur vidéo sélectionné"

#: shortcuts.py:369
msgid "Lift Selected Item"
msgstr "Effacer l'élément sélectionné"

#: shortcuts.py:370
msgid "Go To Start"
msgstr "Retour au début de la séquence"

#: shortcuts.py:371
msgid "Go To End"
msgstr "Aller à la fin de la séquence"

#: shortcuts.py:372
msgid "3 Point Overwrite"
msgstr "Écrasement à trois points"

#: shortcuts.py:374
msgid "Trim Tool Ripple Mode On/Off"
msgstr "Bascule outil de manipulation Ajuster et raccorder"

#: shortcuts.py:375
msgid "Cut Active Tracks"
msgstr "Scinder les pistes actives"

#: shortcuts.py:376
msgid "Cut All Tracks"
msgstr "Scinder toutes les pistes"

#: shortcuts.py:379 workflow.py:70
msgid "Trim"
msgstr "Ajuster"

#: shortcuts.py:380 workflow.py:71
msgid "Roll"
msgstr "Déplacer un raccord"

#: shortcuts.py:381 workflow.py:72
msgid "Slip"
msgstr "Coulisser dans le clip"

#: shortcuts.py:382 workflow.py:73
msgid "Spacer"
msgstr "Espacer"

#: shortcuts.py:387
msgid "Add Mark"
msgstr "Ajouter un marqueur"

#: shortcuts.py:389
msgid "Nudge Move Selection Back 1 Frame"
msgstr "Déplacer la sélection en arrière d'une image"

#: shortcuts.py:390
msgid "Nudge Move Selection Forward 1 Frame"
msgstr "Déplacer la sélection en avant d'une image"

#: shortcuts.py:391
msgid "Nudge Move Selection Back 10 Frames"
msgstr "Déplacer la sélection en arrière de 10 images"

#: shortcuts.py:392
msgid "Nudge Move Selection Forward 10 Frames"
msgstr "Déplacer la sélection en avant de 10 images"

#: shortcuts.py:393
msgid "Open Next Media Item In Monitor"
msgstr "Ouvrir le média suivant dans l'écran"

#: shortcuts.py:396
#, fuzzy
msgid "Open Next Clip In Filter Editor"
msgstr "Ouvrir l'éditeur d'effets"

#: shortcuts.py:397
#, fuzzy
msgid "Open Previous Clip In Filter Editor"
msgstr "Ouvrir l'éditeur d'effets"

#: shortcuts.py:398
#, fuzzy
msgid "Play / Pause Mark In to Mark Out Loop"
msgstr "Du point d'entrée au point de sortie"

#: shortcuts.py:431
msgid "SPACE"
msgstr "Espace"

#: shortcuts.py:434
#, fuzzy
msgid "Left Arrow"
msgstr "Flèche gauche"

#: shortcuts.py:437
msgid "HOME"
msgstr "Début"

#: shortcuts.py:438
msgid "END"
msgstr "Fin"

#: shortcuts.py:440
msgid "Key Pad END"
msgstr ""

#: shortcuts.py:441
msgid "Key Pad 1"
msgstr ""

#: shortcuts.py:443 shortcuts.py:446 shortcuts.py:447
msgid "Key Pad 2"
msgstr ""

#: shortcuts.py:444
#, fuzzy
msgid "Key Pad Down Arrow"
msgstr "Flèche bas"

#: shortcuts.py:449
msgid "Key Pad 4"
msgstr ""

#: shortcuts.py:450
#, fuzzy
msgid "Key Pad Left Arrow"
msgstr "Flèche gauche"

#: shortcuts.py:452
msgid "Key Pad 5"
msgstr ""

#: shortcuts.py:453
msgid "Key Pad Begin"
msgstr ""

#: shortcuts.py:455
msgid "Key Pad 6"
msgstr ""

#: shortcuts.py:456
#, fuzzy
msgid "Key Pad Right Arrow"
msgstr "Flèche droite"

#: shortcuts.py:458
msgid "Key Pad 7"
msgstr ""

#: shortcuts.py:459
msgid "Key Pad HOME"
msgstr ""

#: shortcuts.py:464
msgid "="
msgstr ""

#: shortcuts.py:465
msgid ","
msgstr ""

#: shortcuts.py:466
msgid "."
msgstr ""

#: shortcuts.py:468
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: shortcuts.py:470
msgid "Alt + Shift"
msgstr "Maj + Maj"

#: shortcuts.py:471
msgid "Control + Alt"
msgstr "Ctrl + Alt"

#: shortcuts.py:472
msgid "Control + Shift"
msgstr "Ctrl + Maj"

#: shortcuts.py:473
msgid "Control + Alt + Shift"
msgstr "Ctrl + Alt + Maj"

#: shortcuts.py:474
#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: shortcuts.py:476
msgid "<alt>"
msgstr ""

#: shortcuts.py:477
#, fuzzy
msgid "<shift>"
msgstr "Shift + I"

#: shortcuts.py:478
msgid "<alt><shift>"
msgstr ""

#: shortcuts.py:479
msgid "<control><alt>"
msgstr ""

#: shortcuts.py:480
msgid "<control><shift>"
msgstr ""

#: shortcuts.py:481
msgid "<control><alt><shift>"
msgstr ""

#: shortcuts.py:482
#, fuzzy
msgid "<control>"
msgstr "Ctrl + N"

#: clipmenuaction.py:393
msgid "Previous clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr ""
"La durée du clip précédent n'est pas suffisante pour couvrir la plage vide"

#: clipmenuaction.py:394 clipmenuaction.py:423
msgid "Requested edit can't be done."
msgstr "La requête d'edition ne peut être effectuée."

#: clipmenuaction.py:422
msgid "Next clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr ""
"La durée du clip suivant n'est pas Cousuffisante pour couvrir la plage vide"

#: dialogutils.py:101
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: dialogutils.py:227
msgid "Can't edit a locked track"
msgstr "Impossible de modifier une piste verrouillée"

#: dialogutils.py:228
msgid " is locked. Unlock track to edit it."
msgstr " est verrouillée. Déverrouillez la piste."

#: trimmodes.py:462
msgid "Can't use Trim tool on blank clips."
msgstr "On ne peut ajuster des clips de bourrage avec l'outil Ajuster."

#: trimmodes.py:463
msgid "You can use <b>Move</b> or <b>Roll</b> tools instead."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les outils de manipulation <b>Déplacer</b> ou "
"<b>Déplacer un raccord</b> à la place."

#: trimmodes.py:1012
msgid "Initializing Roll tool failed"
msgstr ""
"L'initialisation de l'outil de manipulation Déplacer un raccord a échoué"

#: trimmodes.py:1013
msgid ""
"You are attempting a roll trim at a position in the timeline\n"
"where it can't be performed."
msgstr ""
"Vous essayez de réaliser un 'Déplacer un raccord' dans l'arrangeur\n"
" où il ne peut se faire."

#: menuactions.py:122
msgid "Help page not found!"
msgstr "Page d'aide non trouvée !"

#: menuactions.py:122
msgid ""
"Unfortunately the webresource containing help information\n"
"for this application was not found."
msgstr ""
"Désolé, la ressource Web contenant l'aide\n"
"pour cette application n'a pas été trouvée."

#: menuactions.py:195
msgid "Add New Custom Shortcuts Group"
msgstr ""

#: menuactions.py:196
msgid "User Shortcuts Group name:"
msgstr "Nom du groupe de raccourcis utilisateur :"

#: menuactions.py:200
msgid "Delete Current User Shortcuts?"
msgstr "Supprimer le groupe des raccourcis de l'utilisateur en cours"

#: exporting.py:382
msgid "Sequence is too short"
msgstr "La séquence est trop courte"

#: exporting.py:382
msgid "Sequence needs to be at least 2 frames long to allow frame export."
msgstr ""
"La séquence nécessite au moins 2 images pour permettre un export d'image."

#: exporting.py:441
msgid "Export Image"
msgstr "Exporter l'image"

#: exporting.py:442
msgid "Export Frame Image"
msgstr "Export de l'image"

#: exporting.py:466
msgid "Export file name:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: exporting.py:472
msgid "Export folder:"
msgstr "Nom du dosssier :"

#: exporting.py:479
msgid "Image type:"
msgstr "Type d'image:"

#: exporting.py:521
msgid ""
"When exporting audio to Ardour, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"Quand on exporte de l'audio vers Ardour, le dossier choisi\n"
"doit être vide."

#: workflow.py:69
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: workflow.py:75
msgid "Ripple Trim"
msgstr "Ajuster et raccorder"

#: workflow.py:76
msgid "Cut"
msgstr "Scinder"

#: workflow.py:77
msgid "Keyframe"
msgstr "Utiliser les points de courbe"

#: workflow.py:78
msgid "Multitrim"
msgstr "Ajuster multiple"

#: workflow.py:81
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move and insert single clip between clips.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""
"<i><big>Pour sélectionner un clip :</big></i>\n"
"    <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur un clip.</u>\n"
"<i><big>Pour sélectionner plusieurs clips :</big></i>\n"
"    <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur un clip.</u>\n"
"         Puis <b>Clavier [Ctrl] + [clic gauche]</b> <u>sur le premier ou "
"dernier clip</u>\n"
"<i><big>Pour insérer des clips dans l'arrangeur :</big></i>\n"
"    <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur un clip sélectionné</u>.\n"
"    <b>[glisser-déposer]</b> <u>à l'emplacement de la flèche jaune</u>.\n"
"\n"
"<i><big>Pour ajuster un clip :</big></i>\n"
"    <b>Souris [clic gauche]</b> <u>à proximité ou sur le bord d'un clip</u> "
"<b>[glisser-déposer]</b>."

#: workflow.py:82
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip into new position.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range into new position.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""
"<i><big>Pour sélectionner un clip :</big></i> :\n"
"     <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur un clip</u> \n"
"<i><big>Pour sélectionner plusieurs clips :</big></i>\n"
"    <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur un clip</u>\n"
"         Puis <b>Clavier [Ctrl] + [clic gauche]</b> <u>sur le premier ou "
"dernier clip</u>\n"
"<i><big>Pour déplacer des clips dans l'arrangeur <b>en écrasant</b> </big></"
"i> :\n"
"    <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur un clip sélectionné</u>\n"
"          Une flèche rouge apparaît en haut du clip pour indiquer "
"l'écrasement\n"
"    <b>[glisser-déposer]</b>.\n"
"\n"
"<i><big>Pour ajuster un clip :</big></i>\n"
"    <b>Souris [clic gauche]</b> <u>à proximité ou sur le bord d'un clip</u> "
"<b>[glisser-déposer]</b> ."

#: workflow.py:83
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<i><big>Pour ajuster un clip :</big></i>\n"
"    <b>Souris [clic gauche]</b> <u>à proximité ou sur le bord d'un clip</u> "
"<b>[glisser-déposer]</b>.\n"
"<i><big>Pour éditer précisément en utilisant le clavier :</big></i>\n"
"     <b>Clavier [Flèche gauche ou droite]</b> \n"
"<i><big>Pour fixer le raccord :</big></i>\n"
"    <b>Clavier [Entrée]</b>\n"
"<i><big>Pour fixer le raccord et revenir à l'outil par défaut :</big></i>\n"
"      <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur une zone vide de l'arrangueur.</u>"

#: workflow.py:84
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move closest edit point between 2 clips.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"Le média d'un des deux clips a une durée supérieure à celle du clip.\n"
"<i><big>Pour déplacer le raccord</big></i> :\n"
"     <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur un raccord entre deux clips</u>\n"
"            <b>[glisser-déposer]</b> \n"
"<i><big>Pour éditer précisément en utilisant le clavier :</big></i>\n"
"     <b>Clavier [Flèche gauche ou droite]</b> \n"
"<i><big>Pour fixer le raccord :</big></i>\n"
"    <b>Clavier [Entrée]</b>\n"
"<i><big>Pour fixer le raccord et revenir à l'outil par défaut :</big></i>\n"
"      <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur une zone vide de l'arrangueur.</u>"

#: workflow.py:85
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip contents within clip.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"La durée du média doit être supérieure à celle du clip.\n"
"<i><big>Pour déplacer le média dans la plage du clip :</big></i>\n"
"    <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur un clip</u> <b>[glisser-déposer]</b>\n"
"<i><big>Pour éditer précisément en utilisant le clavier :</big></i>\n"
"     <b>Clavier [Flèche gauche ou droite]</b> \n"
"<i><big>Pour fixer le déplacement :</big></i>\n"
"    <b>Clavier [Entrée]</b>\n"
"<i><big>Pour fixer le dépjacement et revenir à l'outil par défaut :</big></"
"i>\n"
"      <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur une zone vide de l'arrangueur.</u>"

#: workflow.py:86
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it forward "
"or backward, overwrites not allowed.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it "
"<b>on the same track</b> forward or backward, overwrites not allowed."
msgstr ""
"<i><big>Pour déplacer le clip sous le curseur et les clips suivants</big></"
"i>\n"
"    de droite à gauche ; les écrasements sont impossibles.\n"
"<i><big>Sur toutes les pistes :</big></i>\n"
"    <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur un clip</u> <b>[glisser-déposer]</b>\n"
"<i><big>Sur la même piste que celle du clip :</big></i>\n"
"    <b>Clavier [Ctrl] + Souris [clic gauche]</b> <u>sur un clip</u> "
"<b>[glisser-déposer]</b>"

#: workflow.py:87
msgid ""
"<b>1. Left Mouse</b> to draw a box to select a group of clips.\n"
"<b>2. Left Mouse</b> inside the box to move selected clips forward or "
"backward."
msgstr ""
"<b>Souris [clic gauche]</b> <u>dans l'arrangeur</u> puis <b>[glisser-"
"déposer]</b>\n"
"     (dessine un rectangle entourant un groupement de clips)\n"
"      Les clips entiers dans le rectangle sont regroupés.\n"
"<i><big>Pour déplacer le groupement de droite à gauche :</big></i>\n"
"        <b>Souris [clic gauche]</b> <u> dans le rectangle</u> <b>[glisser-"
"déposer].</b>"

#: workflow.py:88
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end and move all clips after it to "
"maintain sync, overwrites not allowed.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<i><big>Pour ajuster l'extrémité la plus proche et raccorder le clip "
"suivant :</big></i>\n"
"    En maintenant la synchronisation sur les autres pistes.\n"
"    Les écrasements sont interdits sur toutes les pistes.\n"
"    <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur un clip</u> <b>[glisser-déposer]</"
"b>.\n"
"<i><big>Pour ajuster précisément en utilisant le clavier :</big></i>\n"
"    <b>Clavier [Flèche gauche ou droite]</b>\n"
"<i><big>Pour fixer l'ajustement et revenir à l'outil par défaut :</big></i>\n"
"    <b>Clavier [Entrée]</b>\n"
"  ou\n"
"      <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur une zone vide de l'arrangueur</u>."

#: workflow.py:89
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to cut clip under cursor.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to cut clips on all tracks at cursor position."
msgstr ""
"<i><big>Un clip.</big></i>\n"
"<b>Souris [survol]</b> Placer le curseur à  <u>l'instant de la scission</u> "
"--  <u>sur le clip</u>.\n"
"   Puis <b>Souris [Clic gauche]</b>.\n"
"\n"
"<i><big>Toutes les pistes</big></i>.\n"
"<b>Souris [survol]</b> Placer le curseur à <u>l'instant de la scission</u>.\n"
"   Puis <b>Clavier [Ctrl] + Souris [Clic gauche]</b>."

#: workflow.py:90
msgid ""
"Click <b>Left Mouse</b> on Clip to init Volume Keyframe editing, Brightness "
"for media with no audio data.\n"
"<b>Left Mouse</b> to create or drag keyframes.\n"
"<b>Delete Key</b> to delete active Keyframe."
msgstr ""
"<i><big>Pour ouvrir l'éditeur de courbe :</big></i>\n"
"       Un clip vidéo ou audio ouvre l'éditeur Audio.\n"
"       Un clip sans son ouvre l'éditeur de Luminosité.\n"
"    <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur un clip</u>\n"
"<i><big>Pour créer un point de courbe :</big></i>\n"
"    <b>Souris [clic gauche]</b> <u>aux temps et valeur choisis</u> \n"
"<i><big>Pour rendre un point actif :</big></i>\n"
"    <b>Souris [clic gauche]</b>  <u>sur un point</u>\n"
"<i><big>Pour déplacer un poin :</big></i>\n"
"    <b>Souris [clic gauche]</b>  <u>sur un point</u>  <b>[gllsser-déposer]</"
"b>\n"
"<i><big>Pour supprimer un point :</big></i>\n"
"    <b>Souris [clic gauche]</b>  <u>sur le point</u>\n"
"        Puis <b>Clavier [Suppr]</b>"

#: workflow.py:91
msgid ""
"Position cursor near or on clip edges for <b>Trim</b> and <b>Roll</b> "
"edits.\n"
"Position cursor on clip center for <b>Slip</b> edit.\n"
"Drag with <b>Left Mouse</b> to do edits.\n"
"\n"
"<b>Enter Key</b> to start keyboard edit, <b>Left or Right Arrow Key</b> to "
"move edit point.\n"
"<b>Enter Key</b> to complete keyboard edit."
msgstr ""
"<i><big>Pour Ajuster <b>sur une piste</b> :</big></i>\n"
"    <b>Souris [survol]</b> <u>à proximité ou sur le bord d'un clip</u> \n"
"           Puis <b>Souris [Clic gauche] [gllsser-déposer]</b> \n"
"<i><big>Pour Coulisser dans une fenêtre :</big></i>\n"
"    <b>Souris [survol]</b>  <u>au centre du clip</u>\n"
"           Puis <b>Souris [Clic gauche] [gllsser-déposer]</b> \n"
"<i><big>Pour Déplacer un raccord :</big></i>\n"
"    <b>Souris [survol]</b> <u>sur le raccord de deux clips</u>\n"
"           Puis <b>Souris [Clic gauche] [gllsser-déposer]</b>"

#: workflow.py:94
msgid ""
"<b>\n"
"\n"
"Left Mouse Drag</b> to draw a box to select a group of clips and move\n"
"the selected clips forward or backward."
msgstr ""
" \n"
"\n"
"<i><big>Pour encadrer :</big></i>\n"
"    <b>Souris [clic gauche]</b> <u>dans l'arrangeur</u> puis <b>[glisser-"
"déposer]</b>\n"
"        (dessine un rectangle entourant un groupement de clips)\n"
"         Les clips entiers dans le rectangle sont regroupés.\n"
"    Pour déplacer le groupement de droite à gauche :\n"
"        <b>Souris [clic gauche]</b> <u> dans le rectangle</u> <b>[glisser-"
"déposer].</b>"

#: workflow.py:175
msgid "Workflow Presets"
msgstr "Préréglages de la méthode de travail"

#: workflow.py:180
msgid "Standard"
msgstr ""

#: workflow.py:184
msgid "Film Style"
msgstr "Film"

#: workflow.py:194
msgid "Behaviours"
msgstr "Comportements"

#: workflow.py:199
msgid "Drag'n'Drop Action"
msgstr "Action glisser-déposer depuis l'onglet Média"

#: workflow.py:203
msgid "Always Overwrite Blanks"
msgstr "Toujours écraser"

#: workflow.py:203
msgid "Overwrite Blanks on non-V1 Tracks"
msgstr "Écraser ur les pistes V2 à V5"

#: workflow.py:203
msgid "Always Insert"
msgstr "Toujours Insérer"

#: workflow.py:211
msgid "New Sequence Default Compositing Mode"
msgstr "Mode de Mélange par défaut pour une nouvelle séquence"

#: workflow.py:215
msgid "Top Down Auto Follow"
msgstr "Mélange unique avec suivi automatique"

#: workflow.py:224
#, fuzzy
msgid "Show Tooltips for Edit Tools"
msgstr "Montrer les bulles d'information pour les outils de manipulation"

#: workflow.py:312
msgid "Edit Tool Active"
msgstr "Rendre visible l'outil dans la liste"

#: workflow.py:320
msgid "Set Position"
msgstr "Choisir la position dans la liste"

#: workflow.py:340
msgid "Do Box Selection and Box Move from empty press"
msgstr "Permettre la sélection par Encadrement et déplacement"

#: workflow.py:439
msgid "Keyboard shortcut: "
msgstr "Raccourci clavier : "

#: workflow.py:486
msgid "Workflow First Run Wizard"
msgstr "Guide de l'interface au premier lancement"

#: workflow.py:488
msgid "Select Preset Workflow and Continue"
msgstr "Choisir un préréglage et continuer"

#: workflow.py:492
msgid "<b>Welcome to Flowblade</b>"
msgstr "<b>Bienvenue dans Flowblade</b>"

#: workflow.py:497
msgid "<b>Flowblade</b> comes with a configurable workflow."
msgstr "<b>Flowblade</b> dispose d'une interface configurable."

#: workflow.py:502
#, fuzzy
msgid " You can select which <b>Edit Tools</b> you want to use.\n"
msgstr " Vous pouvez choisir quelles <b>Fonctions</b> vous voulez utiliser.\n"

#: workflow.py:503
msgid " Many timeline edit <b>behaviours</b> are configurable.\n"
msgstr " Plusieurs <b>Comportements</b> sont réglables.\n"

#: workflow.py:508
msgid "<b>Select Workflow Preset</b>"
msgstr "Choisissez un préréglage"

#: workflow.py:513
msgid ""
"You can change and configure individual tools and behaviours <b>anytime</b>"
msgstr ""
"Vous pouvez changer et régler fonction par fonction <b>à tout moment</b>"

#: workflow.py:517
msgid " by pressing "
msgstr " en appuyant sur l'icône "

#: workflow.py:523
msgid " icon."
msgstr " ."

#: workflow.py:526
msgid "<b>Standard</b>"
msgstr "<b>Réglage Standard</b>"

#: workflow.py:527
msgid ""
"Standard workflow has the <b>Move</b> tool as default tool\n"
"and presents a workflow\n"
"similar to most video editors."
msgstr ""
"L'interface en réglage Standard utilise <b>l'outil de manipulation "
"Déplacement</b>\n"
"et se comporte comme la plupart des éditeurs vidéo."

#: workflow.py:530
msgid "<b>Film Style</b>"
msgstr "<b>Réglage Film </b>"

#: workflow.py:531
msgid ""
"Film Style workflow has the <b>Insert</b> tool as default tool\n"
"and employs insert style editing.\n"
"This was the workflow in previous versions of the application."
msgstr ""
"La méthode de travail en réglage Film utilise <b>l'outil de manipulation "
"Insertion</b>\n"
"C'est le réglage des versions précédentes de Flowblade."

#: workflow.py:534
msgid "<b>Keep Existing Workflow</b>"
msgstr "<b>Conserver une interface existante</b>"

#: workflow.py:535
msgid ""
"Select this if you have installed new version and wish to keep your existing "
"workflow."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option si vous avez déjà installé une version précédente "
"dont vous voulez conserver les réglages."

#: kftoolmode.py:324
msgid ""
"This Clip has a deprecated Volume filter and cannot be edited with Keyframe "
"Tool!"
msgstr ""

#: kftoolmode.py:325
msgid ""
"Flowblade 2.8 changed to use Volume filtes with dB values.\n"
"\n"
"Old style Volume filters will continue to function but they need be "
"replaced\n"
"to edit this Clip with Keyframe Tool."
msgstr ""

#: kftoolmode.py:426
msgid "Media Frame: "
msgstr "Image du média : "

#: kftoolmode.py:1386
msgid "Delete all but last Keyframe after Clip Range"
msgstr "Effacer tous sauf le dernier point de courbe après la plage du clip"

#: kftoolmode.py:1398
msgid "Edit Volume Keyframes"
msgstr "Éditer le Volume par point de courbe"

#: kftoolmode.py:1403
msgid "Edit Brightness Keyframes"
msgstr "Éditer la Luminosité par point de courbe"

#: kftoolmode.py:1409
msgid "Edit Other Filter Parameters"
msgstr "Éditer d'autres paramètres d'effet"

#: kftoolmode.py:1451
msgid "Leading Keyframes"
msgstr "Points de courbe de début"

#: kftoolmode.py:1458
msgid "Trailing Keyframes"
msgstr "Points de courbe de fin"

#: kftoolmode.py:1470
msgid "Playhead Follows Dragged Keyframe"
msgstr "La tête de lecture suit le point de courbe glissé"

#: kftoolmode.py:1476
msgid "Value Snapping"
msgstr "Valeur de magnétisme"

#: kftoolmode.py:1510
msgid "Exit Edit"
msgstr "Quitter l'édition"

#: tools/rotomask.py:96
msgid "RotoMaskEditor"
msgstr "Éditeur de Masque paramétrable"

#: tools/rotomask.py:156
msgid "Mask Type:"
msgstr "Type de masque :"

#: tools/rotomask.py:158
msgid "Curve Mask"
msgstr "Courbe"

#: tools/rotomask.py:159
msgid "Line Mask"
msgstr "Ligne"

#: tools/rotomask.py:167
msgid "Allow to add / delete points in closed masks"
msgstr "Permettre d'ajouter/supprimen des points dans des masques fermés"

#: tools/rotomask.py:169
msgid "Close Tool"
msgstr "Fermer"

#: tools/containerprogramedit.py:85 tools/simpleeditors.py:123
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauver les changements"

#: tools/containerprogramedit.py:88
msgid "Add or delete editors to enable <b>Save Changes</b> button"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:111
msgid "Blender Project Property Editors"
msgstr "Éditeurs des propriétés du projet Blender"

#: tools/containerprogramedit.py:121 tools/simpleeditors.py:85
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: tools/containerprogramedit.py:122 tools/simpleeditors.py:86
msgid "Materials"
msgstr "Matériaux"

#: tools/containerprogramedit.py:154
msgid "Blender Project Objects"
msgstr "Objets du projet Blender"

#: tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Property Path"
msgstr "Propriété du chemin"

#: tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: tools/containerprogramedit.py:169
msgid "Add Editor"
msgstr "Ajouter un éditeur"

#: tools/containerprogramedit.py:171
msgid "Delete Editor"
msgstr "Supprimer un éditeur"

#: tools/containerprogramedit.py:197
msgid "New Editor Properties"
msgstr "Nouvelles propriétés de l'éditeur "

#: tools/containerprogramedit.py:198
msgid "Blender Object Property Path:"
msgstr "Chemin de la propriété de l'objet Blender :"

#: tools/containerprogramedit.py:199
msgid "Editor Label:"
msgstr "Étiquette d'éditeur :"

#: tools/containerprogramedit.py:200
msgid "Tooltip Info:"
msgstr "Bulle d'Info :"

#: tools/containerprogramedit.py:201
msgid "Editor Type:"
msgstr "Sorte d'éditeur :"

#: tools/containerprogramedit.py:202
msgid "Default Value:"
msgstr "Valeur par défaut :"

#: tools/containerprogramedit.py:235
msgid "Object Editors for "
msgstr "Éditeurs d'objet pour "

#: tools/containerprogramedit.py:237
msgid "Materials Editors for "
msgstr "Éditeurs de matériaux pour "

#: tools/containerprogramedit.py:239
msgid "Curves Editors for "
msgstr "Éditeurs de courbe pour "

#: tools/simpleeditors.py:139
msgid "Editors"
msgstr "Éditeurs"

#: tools/simpleeditors.py:147
msgid "Blender Project Edit - "
msgstr "Éditer un projet Blender "

#: tools/simpleeditors.py:220
msgid "String"
msgstr "Chaîne de caractères"

#: tools/simpleeditors.py:222
msgid "Float"
msgstr "Nombre à virgule"

#: tools/simpleeditors.py:223
msgid "Int"
msgstr "Nombre entier"

#: tools/simpleeditors.py:380
msgid "Clip Frame"
msgstr "Emage de clip"

#: jobs.py:96
msgid "G'Mic Clip"
msgstr "Clip G'Mic"

#: jobs.py:98
msgid "Selection Clip"
msgstr "Clip Sélection"

#: jobs.py:100
msgid "Blender Clip"
msgstr "Clip Blender"

#: jobs.py:102
msgid "Motion Clip"
msgstr "Clip de mouvement"

#: jobs.py:104
msgid "Proxy Clip"
msgstr "Clip de Proxy"

#: jobs.py:175
msgid "Completed"
msgstr "Rendu terminé"

#: jobs.py:202 jobs.py:293 jobs.py:821
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: jobs.py:258
msgid "Cancel Selected Render"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: jobs.py:259
msgid "Cancel All Renders"
msgstr "Supprimer tous les rendus"

#: jobs.py:272
msgid "Show Jobs Panel on Adding New Job"
msgstr "Montrer l'onglet des Travaux lors de l'ajout d'un nouveau travail"

#: jobs.py:371
msgid "Job Type"
msgstr "Type de travail"

#: jobs.py:374
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: jobs.py:461 containeractions.py:243
msgid "In Queue - "
msgstr "File de rendu - "

#: jobs.py:490 jobs.py:560 containeractions.py:492 containeractions.py:623
#: containeractions.py:728
msgid "Render Starting..."
msgstr "Rendu démarré..."

#: jobs.py:527
msgid "Rendering Motion Clip "
msgstr "Rendre un clip "

#: jobs.py:599
msgid "Rendering Proxy Clip for "
msgstr "Rendre un clip "

#: jobs.py:717
msgid "Jobs Remaining Item:"
msgstr "Ietm des travaux restants :"

#: jobs.py:718
msgid "Current Job:"
msgstr "Rendu en cours :"

#: jobs.py:726
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr ""

#: jobs.py:750
msgid "Jobs Render Progress"
msgstr "Progression du rendu des travaux"

#: jobs.py:759
msgid "Renders Complete."
msgstr "Rendu terminé."

#: jobs.py:771
msgid "Saving..."
msgstr "Sauvegarde ..."

#: containeractions.py:354
msgid "Container Clip Render Settings"
msgstr "Réglages du rendu du clip enveloppe"

#: containeractions.py:531
msgid "Step "
msgstr "Pas "

#: containeractions.py:533
msgid "Writing Clip Frames"
msgstr "Écriture des images du clip"

#: containeractions.py:535
msgid "Rendering G'Mic Script"
msgstr "Rendu d'un script G'Mic"

#: containeractions.py:537
msgid "Encoding Video"
msgstr "Encodage vidéo"

#: containeractions.py:661 containeractions.py:841
msgid "Rendering Video"
msgstr "Rendu vidéo en cours"

#: containeractions.py:663 containeractions.py:837
msgid "Rendering Image Sequence"
msgstr "Rendu d'une suite d'images"

#: containeractions.py:697
msgid "Wrong magic: "
msgstr "Magic erroné : "

#: containeractions.py:839
msgid "Rendering Preview"
msgstr "Rendu de prévisualisation"

#: containeractions.py:946
msgid "<b>Rendering Placeholder Media For:</b> "
msgstr ""

#: containerclip.py:160
msgid "Select A File"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

#: containerclip.py:202
msgid "Not all required files were defined"
msgstr "Les fichiers requis n'ont pas été tous définis"

#: containerclip.py:202
msgid ""
"Select all files asked for in dialog for succesful Container Clip creation."
msgstr ""
"Sélectionnez tous les fichiers demamdés dans le dialogue\n"
"pour la réussite de la création d'un clip enveloppe."

#: containerclip.py:209
msgid "G'Mic Tool Script:"
msgstr "Script de l'outil G'Mic :"

#: containerclip.py:209
msgid "Select G'Mic Tool Script"
msgstr "Sélectionner Script de l'outil G'Mic"

#: containerclip.py:210
msgid "Video Clip:"
msgstr "Clip vidéo :"

#: containerclip.py:211
msgid "Create G'Mic Script Container Clip"
msgstr "Créer un clip enveloppe d'un script G'Mic"

#: containerclip.py:260
msgid "G'Mic Container Clip Validation Error"
msgstr "Erreur de validation un clip enveloppe G'Mic"

#: containerclip.py:276
msgid "Blender Project"
msgstr "Ouvrir un projet Blender"

#: containerclip.py:278
msgid "Select Blender Project File:"
msgstr "Sélectionnez un projet Blender :"

#: containerclip.py:280
msgid "Create Blender Project Container Clip"
msgstr "Création d'un clip enveloppe d'un projet Blender"

#: containerclip.py:303
msgid "Blender Container Clip Validation Error"
msgstr "Erreur de validation un clip enveloppe Blender"

#: containerclip.py:323
msgid "Creating Container for Blender Project"
msgstr "Création d'un clip enveloppe pour un projet Blender"

#: containerclip.py:437
msgid "Container Program Edit Data is Executable!"
msgstr "Le programme d'édition des données d'une enveloppe est exécutable !"

#: containerclip.py:438
msgid ""
"Only accept Container Program Edit Data from similar trustwothy sources\n"
"you would accept applications!\n"
"\n"
"Container Program Edit Data will be used to call Python <b>exec()</b> "
"function and\n"
"can maybe used as an attack vector against your system."
msgstr ""
"Acceptez uniquement le programme d'édition des données d'une enveloppe\n"
"à partir de sources similaires dignes de confiance\n"
"\n"
"Le programme d'édition des données d'une enveloppe appellera l'instruction "
"Python <b>exec()</b> qui peut être utilisée comme un vecteur d'attaque de "
"votre système."

#: containerclip.py:454
msgid "Load Program Edit Data"
msgstr "Chargement du programme d'édition des données"

#: tlinerender.py:121
msgid "Timeline Render Off"
msgstr "Rendu de l'arrangeur désactivé"

#: tlinerender.py:122
msgid "Timeline Render Auto"
msgstr "Rendu de l'arrangeur automatique"

#: tlinerender.py:123
msgid "Timeline Render On Request"
msgstr "Rendu de l'arrangeur à la demande"

#: tlinerender.py:140
#, fuzzy
msgid "Render Segment"
msgstr "Temps de rendu"

#: tlinerender.py:144
#, fuzzy
msgid "Delete All Segments"
msgstr "Supprimer tous les marqueurs"

#: tlinerender.py:148
#, fuzzy
msgid "Delete Segment"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: tlinerender.py:932
msgid "Timeline Render Settings"
msgstr "Réglage du rendu de la séquence"

#: tlinerender.py:975
msgid "Render Encoding"
msgstr "Encodage du rendu"

#: editorlayout.py:163
msgid "Top Row Default Notebook"
msgstr "Dans le Panneau à onglets"

#: editorlayout.py:164
msgid "Top Row Right"
msgstr "Rangée du haut à droite (détaché)"

#: editorlayout.py:165
msgid "Left Column"
msgstr "Colonne à gauche 2 rangées (détaché)"

#: editorlayout.py:166
msgid "Bottom Row Left"
msgstr "Rangée du bas à gauche (détaché)"

#: editorlayout.py:167
msgid "Bottom Row Right"
msgstr "Rangée du bas à droite (détaché)"

#: editorlayout.py:168
msgid "Not Visible"
msgstr "Caché"

#: editorlayout.py:169
msgid "Top Row Project Panel Default"
msgstr "Rangée du haut à gauche (défaut)"

#: editorlayout.py:173
msgid "Media"
msgstr "Médias"

#: editorlayout.py:174
msgid "Filters"
msgstr "Effets"

#: editorlayout.py:175
msgid "Compositors"
msgstr "Mélangeurs Vidéo"

#: editorlayout.py:176
msgid "Range Log"
msgstr "Sous-clips"

#: editorlayout.py:178
msgid "Jobs"
msgstr "Travaux"

#: editorlayout.py:182
msgid "Filter Select"
msgstr "Sélection d'effet"

#: editorlayout.py:361
msgid "Panel Placement"
msgstr "Disposition de l'interface"

#: editorlayout.py:366
msgid "Project Panel"
msgstr "Panneau du Projet"

#: editorlayout.py:374
msgid "Media Panel"
msgstr "Onglet des médias"

#: editorlayout.py:381
msgid "Range Log Panel"
msgstr "Onglet des Sous-clips"

#: editorlayout.py:388
msgid "Filter Panel"
msgstr "Onglet des Effets"

#: editorlayout.py:395
msgid "Compositors Panel"
msgstr "Onglet des Mélangeurs vidéo"

#: editorlayout.py:402
msgid "Jobs Panel"
msgstr "Onglet des Travaux"

#: editorlayout.py:409
msgid "Render Panel"
msgstr "Onglet des Rendus"

#: editorlayout.py:416
msgid "Filter Select Panel"
msgstr "Onglet de la sélection d'Effet"

#: editorlayout.py:454
msgid "Tabs Positions"
msgstr "Position des onglets"

#~ msgid "Color Pulse"
#~ msgstr "Pulsation Couleur"

#~ msgid "Audio Levels Data Render"
#~ msgstr "Afficher les niveaux de son"

#~ msgid "Saving to Hard Drive"
#~ msgstr "Sauvegarde dans l'unité de stockage"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of tokens on line is "
#~ msgstr "Nombre de voix"

#, fuzzy
#~ msgid "Arg name token is empty."
#~ msgstr "Le fichier de rendu n'a pas de nom"

#, fuzzy
#~ msgid "Arg value token is empty."
#~ msgstr "Le fichier de rendu n'a pas de nom"

#~ msgid "Black and White"
#~ msgstr "Noir et blanc"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Effet"

#, fuzzy
#~ msgid "Special Effect"
#~ msgstr "Effet spécial"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Divers"

#~ msgid "Drawing"
#~ msgstr "Dessin"

#~ msgid "Painting"
#~ msgstr "Peinture"

#~ msgid "Geometric"
#~ msgstr "Éditeur de géométrie"

#~ msgid "Edges"
#~ msgstr "Pourtours"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"

#, fuzzy
#~ msgid "Technical"
#~ msgstr "Technicolor"

#, fuzzy
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Dispersion X"

#~ msgid "Install instructions:"
#~ msgstr "Instructions d'installation :"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Titler Data File"
#~ msgstr "Sélectionnez un fichier de Filigrane"

#~ msgid "Save Titler Layers As"
#~ msgstr "Enregistrer le titre sous"

#~ msgid "Save Titler Graphic As"
#~ msgstr "Enregistrer le titre sous"

#~ msgid "Flowblade Movie Editor"
#~ msgstr "Éditeur vidéo Flowblade"

#~ msgid "Copyright 2020 Janne Liljeblad and contributors"
#~ msgstr "Copyright 2020 Janne Liljeblad et contributeurs"

#~ msgid "Clip Filters Stack"
#~ msgstr "Liste des effets du clip"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Pile"

#~ msgid "Select Filter Group"
#~ msgstr "Sélectionnez un groupe d'effets"

#~ msgid "Current group Filters"
#~ msgstr "Groupe d'effets actuel"

#~ msgid "Quit editing Clip in editor"
#~ msgstr "Quitter l'édition du clip"

#~ msgid "Clip being edited"
#~ msgstr "Clip en cours d'édition"

#~ msgid "Clip Filter Stack"
#~ msgstr "Liste de l'effet du clip"

#~ msgid "Add Filter to Clip Filter Stack"
#~ msgstr "Ajouter un effet à la liste des effets du clip"

#~ msgid "Delete Filter from Clip Filter Stack"
#~ msgstr "Supprimer un effet de la liste des effets du clip"

#~ msgid "Toggle Active"
#~ msgstr "Basculer"

#~ msgid "Reset Values"
#~ msgstr "Réinitialiser"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Haut"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Effect"
#~ msgstr "Supprimer la sélection"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Réinitialiser"

#~ msgid "Check the groups"
#~ msgstr ""
#~ "Bloc de boutons coché = visible ; sélectionné puis Haut/Bau = changer "
#~ "l'ordre"

#~ msgid "Up "
#~ msgstr "Haut "

#~ msgid "Down "
#~ msgstr "Bas "
