# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Slava Manoilo <slavamanoylo@rambler.ru>, 2018.
# Микита Бесчастний <micitabesh1992@rambler.ua>, 2019, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-02 08:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-15 21:19+0300\n"
"Last-Translator: Микита Бесчастний <micitabesh1992@rambler.ua>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: app.py:208
msgid "No Autosave"
msgstr "Без автозбереження"

#: app.py:208
msgid "1 min"
msgstr "1 мін"

#: app.py:208
msgid "2 min"
msgstr "2 мін"

#: app.py:208
msgid "5 min"
msgstr "5 мін"

#: app.py:973
msgid "Too small screen for this application."
msgstr "Занадто маленький екран для цього додатка."

#: app.py:976
msgid "Minimum screen dimensions for this application are 1152 x 768.\n"
msgstr "Мінімальні розміри екрана для цієї програми - 1152 x 768.\n"

#: app.py:977
msgid "Your screen dimensions are "
msgstr "Ваші розміри екрана "

#: app.py:988
msgid "Cannot launch application because XDG folders init error."
msgstr ""
"Програму не можна запустити, оскільки сталася помилка ініціалізації папки "
"XDG."

#: app.py:999
msgid "Flowblade version 2.6 (or later) requires MLT version 6.18 to run"
msgstr "Flowblade версії 2.6 (або пізнішої) вимагає запуску MLT версії 6.18"

#: app.py:1000
msgid "Your MLT version is: "
msgstr "Ваша версія MLT: "

#: app.py:1000
msgid "Install MLT 6.18 or higher to run Flowblade."
msgstr "Встановіть MLT 6.18 або вище для запуску Flowblade."

#: app.py:1038 projectaction.py:450 projectaction.py:780
msgid "Project has not been saved previously"
msgstr "Проект раніше не зберігався"

#: app.py:1039 projectaction.py:451 projectaction.py:781
msgid "Save project with File -> Save As before closing."
msgstr "Перед закриттям збережіть проект через Файл -> Зберегти як."

#: projectaction.py:142
msgid "Media asset was missing!"
msgstr "Медіа-ресурс відсутній!"

#: projectaction.py:143
msgid "Path of missing asset:"
msgstr "Шлях відсутнього ресурсу:"

#: projectaction.py:144
msgid ""
"Relative search for replacement file in sub folders of project file failed."
msgstr "Помилка відносного пошуку файлів заміни у підпапках файлу проекту."

#: projectaction.py:145
msgid "To load the project you will need to either:"
msgstr "Для завантаження проекту вам потрібно:"

#: projectaction.py:146
msgid ""
"Open project in 'Media Relinker' tool to relink media assets to new files, or"
msgstr ""
"Відкрийте проект у Media Relinker, щоб пов’язати медіа з новими файлами, або"

#: projectaction.py:147
msgid "Place a file with the same exact name and path on the hard drive"
msgstr "Помістіть файл з тим самим іменем та шляхом на жорсткий диск"

#: projectaction.py:148
msgid "Open project in Media Relinker tool"
msgstr "Відкрийте проект у Media Relinker"

#: projectaction.py:167
msgid "Profile with Description: '"
msgstr "Профіль із описом: '"

#: projectaction.py:167
msgid "' was not found on load!"
msgstr "'не знайдено під час завантаження!"

#: projectaction.py:168
msgid ""
"It is possible to load the project by creating a User Profile with exactly "
"the same Description\n"
"as the missing profile. "
msgstr ""
"Можна завантажити проект, створивши Профіль користувача з точно таким самим "
"описом\n"
"що стосується відсутнього профілю. "

#: projectaction.py:169
msgid "User Profiles can be created by selecting 'Edit->Profiles Manager'."
msgstr ""
"Профілі користувачів можна створити, вибравши \"Редагувати -> Менеджер "
"профілів\"."

#: projectaction.py:176
msgid "Opening"
msgstr "Відкривається"

#: projectaction.py:299
msgid "Opening animated .gif file was refused!"
msgstr ""

#: projectaction.py:300
msgid ""
"Flowblade does not support displaying animated GIF files as media objects.\n"
msgstr ""

#: projectaction.py:301
msgid ""
"A possible workaround is to render GIF into a frame sequence and\n"
"open that as a media item."
msgstr ""

#: projectaction.py:351
msgid "Media files already present in project were opened!"
msgstr "Ви відкрили мультимедійні файли, які вже існують у проекті!"

#: projectaction.py:357
msgid ""
"Files already present:\n"
"\n"
msgstr ""
"Файли, які вже є:\n"
"\n"

#: projectaction.py:364
msgid ""
"\n"
"No duplicate media items were added to project."
msgstr ""
"\n"
"До проекту не додано дублікатів медіа-матеріалів."

#: projectaction.py:575 exporting.py:520
msgid "Selected folder contains files"
msgstr "Типова тека для файлів проекту"

#: projectaction.py:576
msgid ""
"When saving a back-up snapshot of the project, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"When saving a back-up snapshot of the project, the selected folder\n"
"has to be empty."

#: projectaction.py:633
msgid "Copying project media assets"
msgstr "Копіювання медіа-ресурсів проекту"

#: projectaction.py:634
msgid "Saving project file"
msgstr "Збереження проєкту"

#: projectaction.py:793
msgid "Project not found on disk"
msgstr "Проект не знайдено на диску"

#: projectaction.py:794
msgid "Project can't be loaded."
msgstr "Не вдається завантажити проект."

#: projectaction.py:802
msgid "Project has not been saved since it was opened."
msgstr "Проект не був збережений з моменту його відкриття."

#: projectaction.py:807
msgid "Project was saved less than a minute ago."
msgstr "Проект було врятовано менше хвилини тому."

#: projectaction.py:810
msgid "Project was saved one minute ago."
msgstr "Проект було збережено хвилину тому."

#: projectaction.py:812
msgid "Project was saved "
msgstr "Проект збережено "

#: projectaction.py:812
msgid " minutes ago."
msgstr " хвилин тому."

#: projectaction.py:840
msgid "Render target file exists!"
msgstr "Файл візуалізації існує!"

#: projectaction.py:841
msgid "Confirm overwriting existing file."
msgstr "Підтвердьте перезапис існуючого файлу."

#: projectaction.py:847
msgid "Project is currently using proxy media!"
msgstr "Наразі проект використовує проксі!"

#: projectaction.py:848
msgid ""
"Rendering from proxy media will produce worse quality than rendering from "
"original media.\n"
"Convert to using original media in Proxy Manager for best quality.\n"
"\n"
"Select 'Confirm' to render from proxy media anyway."
msgstr ""
"Візуалізація з проксі-носія знизить якість порівняно з рендерінгом із "
"оригінального носія.\n"
"Конвертуйте з оригінальних носіїв у Proxy Manager, щоб отримати якісніші "
"носії.\n"
"\n"
"Виберіть \"Підтвердити\", щоб скасувати рендеринг із проксі."

#: projectaction.py:940
msgid "Render launch failed!"
msgstr "Помилка запуску візуалізації!"

#: projectaction.py:941 projectaction.py:955 tools/batchrendering.py:309
msgid "Error message: "
msgstr "Повідомлення про помилку: "

#: projectaction.py:954
msgid "Adding item to render queue failed!"
msgstr "Не вдалося додати елемент до черги візуалізації!"

#: projectaction.py:970
msgid "Render Proxy Files For Selected Media"
msgstr "Візуалізуйте проксі-файли для вибраних носіїв"

#: projectaction.py:971
msgid "Render Proxy Files For All Media"
msgstr "Візуалізуйте проксі-файли для всіх засобів масової інформації"

#: projectaction.py:973
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: projectaction.py:974
msgid "Select None"
msgstr "Виберіть Ні"

#: projectaction.py:976
msgid "Move Selected Media To Bin"
msgstr "Перемістіть вибраний носій у смітник"

#: projectaction.py:979
msgid "No Target Bins"
msgstr "Немає цільових контейнерів"

#: projectaction.py:998
msgid "Append All Media to Timeline"
msgstr "Додайте всі медіа до часової шкали"

#: projectaction.py:999
msgid "Append Selected Media to Timeline"
msgstr "Додайте вибрані носії до часової шкали"

#: projectaction.py:1031 editorwindow.py:824
msgid "Add Video, Audio or Image..."
msgstr "Додати відео, аудіо чи зображення..."

#: projectaction.py:1032 editorwindow.py:826
msgid "Add Image Sequence..."
msgstr "Додати послідовність зображень..."

#: projectaction.py:1053
msgid "Open.."
msgstr "Відкрити..."

#: projectaction.py:1082
msgid "Opening .mlt or .xml file as media was disallowed!"
msgstr "Відкриття файлу .mlt або .xml як носія заборонено!"

#: projectaction.py:1083
msgid ""
"Only XML files with matching Profiles can be opened as clips.\n"
"\n"
"Last non-matching MLT XML file had Profile: "
msgstr ""
"Як кліпи можна відкривати лише файли XML із відповідними профілями.\n"
"\n"
"Останній несумісний файл MLT XML мав профіль: "

#: projectaction.py:1103
msgid "No file was selected"
msgstr "Файл не вибрано"

#: projectaction.py:1103
msgid "Select a numbered file to add an Image Sequence to Project."
msgstr ""
"Виберіть нумерований файл, щоб додати послідовність зображень до проекту."

#: projectaction.py:1111
msgid "Not a sequence file!"
msgstr "Не файл послідовності!"

#: projectaction.py:1111
msgid ""
"Selected file does not have a number part in it,\n"
"so it can't be an image sequence file."
msgstr ""
"Вибраний файл не має номерів,\n"
"тому це не може бути файл послідовності зображень."

#: projectaction.py:1376 projectaction.py:1378 projectaction.py:1387
#: projectaction.py:1395 projectaction.py:1402 tools/batchrendering.py:1043
#: clipmenuaction.py:157 clipmenuaction.py:159
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: projectaction.py:1391 guicomponents.py:2438
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: projectaction.py:1393 guicomponents.py:2440
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: projectaction.py:1451
msgid "Select Project for Media Import"
msgstr "Виберіть проект для імпорту медіа"

#: projectaction.py:1471
msgid "selection_"
msgstr "вибір_"

#: projectaction.py:1472
msgid "Save Selection Container Clip"
msgstr "Зберегти кліп контейнера для вибору"

#: projectaction.py:1530 projectaction.py:1551 projectaction.py:1862
#: projectaction.py:1878 projectdata.py:238 tlineaction.py:280
msgid "sequence_"
msgstr "послідовність_"

#: projectaction.py:1531
msgid "Save Sequence Container Clip"
msgstr "Зберегти кліп контейнера послідовності"

#: projectaction.py:1552
msgid "Save Sequence Compound Clip"
msgstr "Зберегти послідовність складеного кліпу"

#: projectaction.py:1578
msgid "frame_"
msgstr "кадрів_"

#: projectaction.py:1579
msgid "Save Freeze Frame Sequence Compound Clip"
msgstr "Зберегти заморожений кадр послідовності складеного кліпу"

#: projectaction.py:1658 editorwindow.py:829
msgid "Add Bin"
msgstr "Додати контейнер"

#: projectaction.py:1659 editorwindow.py:830
msgid "Delete Selected Bin"
msgstr "Вилучити позначений контейнер"

#: projectaction.py:1663
msgid "Move Bin"
msgstr "Пересунути контейнер"

#: projectaction.py:1665 middlebar.py:510
msgid "Up"
msgstr "↑"

#: projectaction.py:1666 middlebar.py:513
msgid "Down"
msgstr "↓"

#: projectaction.py:1667
msgid "First"
msgstr "Перший"

#: projectaction.py:1668
msgid "Last"
msgstr "Прізвище"

#: projectaction.py:1727
msgid "Can't remove a non-empty bin"
msgstr "Не вдається вилучити непорожню корзину"

#: projectaction.py:1728
msgid "You must remove all files from the bin before deleting it."
msgstr "Видаліть усі файли із смітника перед його видаленням."

#: projectaction.py:1736
msgid "Can't remove last bin"
msgstr "Неможливо видалити останній контейнер"

#: projectaction.py:1737
msgid "There must always exist at least one bin."
msgstr "Завжди повинен існувати принаймні один смітник."

#: projectaction.py:1827
msgid "Selected sequence is already being edited"
msgstr "Вибрану послідовність уже редагують"

#: projectaction.py:1828
msgid ""
"Select another sequence. Press Add -button to create a\n"
"new sequence if needed."
msgstr ""
"Виберіть іншу послідовність. Натисніть кнопку Додати,\n"
"щоб створити файл нова послідовність, якщо потрібно."

#: projectaction.py:1842 editorwindow.py:832
msgid "Add New Sequence"
msgstr "Додати нову послідовність"

#: projectaction.py:1843 editorwindow.py:833
msgid "Edit Selected Sequence"
msgstr "Редагувати вибрану послідовність"

#: projectaction.py:1844 editorwindow.py:834
msgid "Delete Selected Sequence"
msgstr "Вилучити послідовність"

#: projectaction.py:1846
msgid "Create Container Clip from Selected Sequence"
msgstr "Створити контейнерний кліп із вибраної послідовності"

#: projectaction.py:1917
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"sequence '"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете видалити\n"
"послідовність '"

#: projectaction.py:1917
msgid "'?"
msgstr "'?"

#: projectaction.py:1918
msgid "This operation can not be undone. Sequence will be permanently lost."
msgstr "Цю операцію не можна скасувати. Послідовність буде назавжди втрачена."

#: projectaction.py:1944
msgid "Can't remove last sequence"
msgstr "Не вдається видалити останню послідовність"

#: projectaction.py:1945
msgid "There must always exist at least one sequence."
msgstr "Завжди повинна існувати хоча б одна послідовність."

#: projectaction.py:2184 editorwindow.py:1197 workflow.py:215
msgid "Top Down Free Move"
msgstr "Зверху вниз вільний рух"

#: projectaction.py:2185 editorwindow.py:1201
msgid "Standard Auto Follow"
msgstr "Стандартне автоматичне слідування"

#: projectaction.py:2186 editorwindow.py:1205 workflow.py:215
msgid "Standard Full Track"
msgstr "Стандартний повний трек"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:438
msgid "Start - Home key"
msgstr "Пуск - головний ключ"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:438
msgid "End - End key"
msgstr "Кінець - клавіша завершення"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Prev Frame - Arrow Left"
msgstr "Попередня рамка - Стрілка ліворуч"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Next Frame - Arrow Right"
msgstr "Наступний кадр - Стрілка праворуч"

#: editorwindow.py:433
msgid "Play/Pause- Space"
msgstr "Призупинки/Відтворення- Пробіл"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Mark In - I"
msgstr "Вихідна точка - I"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Mark Out - O"
msgstr "Вихідна точка - O"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "Clear Marks"
msgstr "Очистити позначки"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "To Mark In"
msgstr "Вихідна точка"

#: editorwindow.py:433 editorwindow.py:435 editorwindow.py:438
#: editorwindow.py:440
msgid "To Mark Out"
msgstr "Вихідна точка"

#: editorwindow.py:435
msgid "Play/Pause - Space"
msgstr "Призупинки/Відтворення - Пробіл"

#: editorwindow.py:438 editorwindow.py:440
msgid "Play - Space"
msgstr "Відтворити - Пробіл"

#: editorwindow.py:438 editorwindow.py:440
msgid "Stop - Space"
msgstr "Зупинити - Пробіл"

#: editorwindow.py:592
msgid "Current Sequence Compositing Mode"
msgstr "Режим складання поточної послідовності"

#: editorwindow.py:603 editorwindow.py:836
msgid "Timeline Rendering"
msgstr "Відображення часової шкали"

#: editorwindow.py:778
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: editorwindow.py:779
msgid "_New..."
msgstr "_Новий..."

#: editorwindow.py:780
msgid "_Open..."
msgstr "Відкрити..."

#: editorwindow.py:781
msgid "Open Recent"
msgstr "Відкрити недавні"

#: editorwindow.py:782
msgid "_Save"
msgstr "Зберегти"

#: editorwindow.py:783
msgid "_Save As..."
msgstr "Зберегти як..."

#: editorwindow.py:784
msgid "Save Backup Snapshot..."
msgstr "Зберегти резервну копію..."

#: editorwindow.py:785 dialogs.py:279 dialogs.py:402 dialogs.py:1435
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: editorwindow.py:786
msgid "MLT XML"
msgstr "MLT XML"

#: editorwindow.py:787
msgid "EDL"
msgstr "EDL"

#: editorwindow.py:788
msgid "Current Frame"
msgstr "Поточний кадр"

#: editorwindow.py:789
msgid "Current Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr "Поточна послідовність аудіо як сесія Ardor"

#: editorwindow.py:790
msgid "_Close"
msgstr "Закрити"

#: editorwindow.py:791
msgid "_Quit"
msgstr "_Вийти"

#: editorwindow.py:792
msgid "_Edit"
msgstr "Змінити"

#: editorwindow.py:793
msgid "_Undo"
msgstr "В_ернути"

#: editorwindow.py:794
msgid "_Redo"
msgstr "Повт_орити"

#: editorwindow.py:795
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: editorwindow.py:796
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: editorwindow.py:797
msgid "Paste Filters / Properties"
msgstr "Вставити фільтри / Властивості"

#: editorwindow.py:798
msgid "Add Monitor Clip"
msgstr "Додати кліп монітора"

#: editorwindow.py:799 shortcuts.py:361
msgid "Append"
msgstr "Додайте"

#: editorwindow.py:800 shortcuts.py:360 shortcuts.py:377 workflow.py:68
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: editorwindow.py:801
msgid "Three Point Overwrite"
msgstr "Переписування в три крапки"

#: editorwindow.py:802
msgid "Range Overwrite"
msgstr "Діапазон кольорів"

#: editorwindow.py:803
msgid "Cut Clip"
msgstr "Розрізати кліп"

#: editorwindow.py:804
msgid "Split to new Sequence at Playhead Position"
msgstr "Розбийте на нову послідовність у положенні голови"

#: editorwindow.py:805 dialogs.py:1637 guicomponents.py:2070
#: translations.py:551
msgid "Lift"
msgstr "Підняття"

#: editorwindow.py:806 dialogs.py:1636
msgid "Splice Out"
msgstr "Сплайсинг"

#: editorwindow.py:807 guicomponents.py:1634 guicomponents.py:1767
msgid "Resync"
msgstr "Перейміть"

#: editorwindow.py:808
msgid "Set Sync Parent"
msgstr "Встановити батьківський синхронізатор"

#: editorwindow.py:809
msgid "Add Single Track Transition"
msgstr "Додати одиночний трек"

#: editorwindow.py:810
msgid "Add Single Track Fade"
msgstr "Додати одне трек Fade"

#: editorwindow.py:811 guicomponents.py:1676 guicomponents.py:1738
#: shortcuts.py:394
msgid "Clear Filters"
msgstr "Очистити фільтри"

#: editorwindow.py:812 dialogs.py:1660
msgid "Timeline"
msgstr "Монтажний стіл"

#: editorwindow.py:813
msgid "All Filters Off"
msgstr "Усі фільтри вимкнено"

#: editorwindow.py:814
msgid "All Filters On"
msgstr "Усі фільтри увімкнено"

#: editorwindow.py:815 shortcuts.py:395
msgid "Sync All Compositors"
msgstr "Синхронізувати всі композитори"

#: editorwindow.py:816
msgid "Change Sequence Tracks Count..."
msgstr "Змінити кількість послідовностей треків..."

#: editorwindow.py:817
msgid "Watermark..."
msgstr "Водяний знак..."

#: editorwindow.py:818 diskcachemanagement.py:169
msgid "Disk Cache Manager"
msgstr "Дисковий кеш-менеджер"

#: editorwindow.py:819 profilesmanager.py:46
msgid "Profiles Manager"
msgstr "Менеджер профілів"

#: editorwindow.py:820
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: editorwindow.py:821 preferenceswindow.py:57
msgid "View"
msgstr "Вигляд"

#: editorwindow.py:822
msgid "Fullscreen"
msgstr "Повноекранний режим монітора"

#: editorwindow.py:823 projectinfogui.py:69 editorlayout.py:179
#: editorlayout.py:180
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: editorwindow.py:825
msgid "Add Media Folder..."
msgstr "Додати папку медіа..."

#: editorwindow.py:827
msgid "Create Color Clip..."
msgstr "Створити кольоровий кліп..."

#: editorwindow.py:828
msgid "Bin"
msgstr "Контейнер"

#: editorwindow.py:831
msgid "Sequence"
msgstr "Послідовність"

#: editorwindow.py:835
msgid "Compositing Mode"
msgstr "Режим композиції"

#: editorwindow.py:837
msgid "Create Pattern Producer"
msgstr "Створити виробника шаблону"

#: editorwindow.py:838 translations.py:434 patternproducer.py:67
msgid "Noise"
msgstr "Шум"

#: editorwindow.py:839 patternproducer.py:72
msgid "EBU Bars"
msgstr "Бари EBU"

#: editorwindow.py:840 patternproducer.py:81
msgid "Ising"
msgstr "Я співаю"

#: editorwindow.py:841 patternproducer.py:114
msgid "Count"
msgstr "Рахувати"

#: editorwindow.py:842
msgid "From Selected Clips"
msgstr "З вибраних кліпів"

#: editorwindow.py:843
msgid "From Current Sequence"
msgstr "Перегляд послідовності кадрів"

#: editorwindow.py:844
msgid "From Current Sequence With Freeze Frame at Playhead Position"
msgstr ""
"З поточної послідовності із заморожуванням кадру в папці позиціонеді Playhead"

#: editorwindow.py:845
msgid "Audio Sync Merge Clip From 2 Media Items "
msgstr "Аудіосинхронізація злиття кліпу з 2 медіа-елементів "

#: editorwindow.py:846
msgid "Import Media From Project..."
msgstr "Імпорт медіа з проекту..."

#: editorwindow.py:847
msgid "Create Container Clip"
msgstr "Створити контейнерний кліп"

#: editorwindow.py:848
msgid "From G'Mic Script"
msgstr "З Сценарію G'mic"

#: editorwindow.py:849
msgid "From Blender Project"
msgstr "З Проекту Blender"

#: editorwindow.py:850
msgid "Import Another Sequence Into This Sequence..."
msgstr "Імпортуйте ще одну послідовність у цю послідовність..."

#: editorwindow.py:851 shortcuts.py:366
msgid "Log Marked Clip Range"
msgstr "Діапазон кліпів із позначкою журналу"

#: editorwindow.py:852
msgid "View Project Events..."
msgstr "Переглянути події проекту..."

#: editorwindow.py:853
msgid "Recreate Media Icons..."
msgstr "Відтворити піктограми медіа..."

#: editorwindow.py:854
msgid "Remove Unused Media..."
msgstr "Видалити невикористані медіа..."

#: editorwindow.py:855
msgid "Change Project Profile..."
msgstr "Зміна типового профілю проекту..."

#: editorwindow.py:856 proxyediting.py:163
msgid "Proxy Manager"
msgstr "Менеджер проксі"

#: editorwindow.py:857
msgid "Project Info"
msgstr "Інформація про проект"

#: editorwindow.py:858 rendergui.py:184 rendergui.py:330
#: tools/batchrendering.py:904 tools/gmic.py:788 editorlayout.py:177
msgid "Render"
msgstr "Візуалізація"

#: editorwindow.py:859
msgid "Add To Batch Render Queue..."
msgstr "Додати до черги пакетного візуалізації..."

#: editorwindow.py:860 middlebar.py:245
msgid "Batch Render Queue"
msgstr "Черга для пакетного відтворення"

#: editorwindow.py:861
msgid "Rerender All Rendered Transitions And Fades "
msgstr "Відтворити всі відтворені переходи та згасання "

#: editorwindow.py:862
msgid "Render Timeline"
msgstr "Візуалізація монтажного столу"

#: editorwindow.py:863
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: editorwindow.py:864 middlebar.py:245 tools/titler.py:214
msgid "Titler"
msgstr "Титлер"

#: editorwindow.py:865 middlebar.py:245
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Звуковий мікшер"

#: editorwindow.py:866 tools/gmic.py:848 toolsintegration.py:108
msgid "G'MIC Effects"
msgstr "G'Mic Ефекти"

#: editorwindow.py:867 medialinker.py:181
msgid "Media Relinker"
msgstr "Медіа-релінкер"

#: editorwindow.py:868
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: editorwindow.py:869
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"

#: editorwindow.py:870 dialogs.py:654
msgid "Runtime Environment"
msgstr "Навколишнє середовище"

#: editorwindow.py:871 dialogs.py:1520
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: editorwindow.py:872 dialogs.py:528
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: editorwindow.py:1058
msgid "Window Mode"
msgstr "Режим вікна"

#: editorwindow.py:1061 preferenceswindow.py:392
msgid "Single Window"
msgstr "Одне вікно"

#: editorwindow.py:1065 preferenceswindow.py:393
msgid "Two Windows"
msgstr "Два вікна"

#: editorwindow.py:1089
msgid "Middlebar Layout"
msgstr "Макет середньої панелі"

#: editorwindow.py:1092
msgid "Timecode Left"
msgstr "Тайм-код ліворуч"

#: editorwindow.py:1096
msgid "Timecode Center"
msgstr "Тайм-код по центру"

#: editorwindow.py:1100
msgid "Components Centered"
msgstr "Компоненти по центру"

#: editorwindow.py:1104
msgid "Free Bar"
msgstr "Вільний ремінь"

#: editorwindow.py:1120
msgid "Configure Free Bar..."
msgstr "Налаштувати безкоштовну панель..."

#: editorwindow.py:1128
msgid "Edit Tool Selection Widget"
msgstr "Редагувати віджет вибору інструменту"

#: editorwindow.py:1131
msgid "Middlebar Menu"
msgstr "Меню середньої панелі"

#: editorwindow.py:1135
msgid "Dock"
msgstr "Панель"

#: editorwindow.py:1153
msgid "Monitor Playback Interpolation"
msgstr "Інтерполяція відтворення монітора"

#: editorwindow.py:1157
msgid "Nearest Neighbour (fast)"
msgstr "Найближчий сусід (швидкий)"

#: editorwindow.py:1161
msgid "Bilinear (good)"
msgstr "Білінійне (якісно)"

#: editorwindow.py:1165
msgid "Bicubic (better)"
msgstr "Бікубічне (якісніше)"

#: editorwindow.py:1170
msgid "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr "Гіпер/Ланцошеве (найкраще)"

#: editorwindow.py:1181 shortcuts.py:385
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшення"

#: editorwindow.py:1184 shortcuts.py:384
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшення"

#: editorwindow.py:1187
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Збільшити розмір"

#: editorwindow.py:1228 preferenceswindow.py:129
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#: editorwindow.py:1232
msgid "Render Auto"
msgstr "Візуалізувати автоматично"

#: editorwindow.py:1236
msgid "Render On Request"
msgstr "Візуалізувати за запитом"

#: editorwindow.py:1251 tlinerender.py:153
msgid "Settings..."
msgstr "Параметри..."

#: editorwindow.py:1276
msgid "Empty"
msgstr "Порожній"

#: editorwindow.py:1295
msgid "Global Window Mode changed"
msgstr "Режим глобального вікна змінено"

#: editorwindow.py:1296
msgid "Application restart required for the new layout choice to take effect."
msgstr ""
"Щоб набув чинності новий вибір макета, потрібно перезапустити програму."

#: editorwindow.py:1436
msgid "Timeline current frame timecode"
msgstr "Тимчасовий код поточного кадру шкали часу"

#: editorwindow.py:1438
msgid "Select view mode: Video / Vectorscope/ RGBParade"
msgstr "Виберіть режим відображення: Відео / Вектороскоп / RGB-парад"

#: editorwindow.py:1439
msgid "Set trim view and match frames"
msgstr "Встановити рамки перегляду та відповідність"

#: editorwindow.py:1441
msgid "Sequence / Media current position"
msgstr "Послідовність / поточне положення медіа"

#: clipeffectseditor.py:96
msgid "Save effect values"
msgstr "Зберегти значення ефекту"

#: clipeffectseditor.py:100
msgid "Load effect values"
msgstr "Значення ефекту навантаження"

#: clipeffectseditor.py:104
msgid "Reset effect values"
msgstr "Скинути значення ефектів"

#: clipeffectseditor.py:108
msgid "Add Filter Mask"
msgstr "Додати маску фільтрування"

#: clipeffectseditor.py:112
msgid "Move Filter Up"
msgstr "Перемістіть фільтр вгору"

#: clipeffectseditor.py:116
msgid "Move Filter Down"
msgstr "Перес. фільтр нижче"

#: clipeffectseditor.py:120
msgid "Move Filter To Top"
msgstr "Перемістіть фільтр вгору"

#: clipeffectseditor.py:124
msgid "Move Filter To Bottom"
msgstr "Перемістіть фільтр унизу"

#: clipeffectseditor.py:143
msgid "_effect_values"
msgstr "_ефект_значеення"

#: clipeffectseditor.py:427
msgid "Clip Has No Filters"
msgstr "Кліп не має фільтрів"

#: clipeffectseditor.py:526
msgid "No Clip"
msgstr "Немає кліпу"

#: clipeffectseditor.py:735
msgid "No editable parameters"
msgstr "Неможливо редагувати параметри"

#: clipeffectseditor.py:904
msgid "Saved Filter data not applicaple for this Filter!"
msgstr "Збережені дані фільтра не застосовуються до цього фільтра!"

#: clipeffectseditor.py:905 compositeeditor.py:366
msgid "Saved data is for "
msgstr "Збережені дані для "

#: clipeffectseditor.py:905
msgid "current edited Filter is "
msgstr "поточний відредагований фільтр "

#: compositeeditor.py:84 compositeeditor.py:110 compositeeditor.py:193
msgid "No Compositor"
msgstr "Немає композитора"

#: compositeeditor.py:112
msgid "Compositor panel not used in/n Standard Full track Compositing Mode"
msgstr ""
"Панель композитора не використовується в / n Стандартному режимі композиції "
"з повною доріжкою"

#: compositeeditor.py:196
msgid ""
"This panel not used in\n"
" Compositing Mode Standard Full Track."
msgstr ""
"Ця панель не використовується в\n"
"Режим композиції Стандартний повний трек."

#: compositeeditor.py:233
msgid "Destination Track:"
msgstr "Доріжка призначення:"

#: compositeeditor.py:333
msgid "_compositor_values"
msgstr "_значення_композитора"

#: compositeeditor.py:365
msgid "Saved Compositor data not applicaple for this compositor!"
msgstr "Збережені дані композитора не застосовуються до цього композитора!"

#: compositeeditor.py:366
msgid ", current compositor is "
msgstr ", нинішній композитор "

#: dialogs.py:60 dialogs.py:99
msgid "New Project"
msgstr "Новий проект"

#: dialogs.py:62 dialogs.py:130 dialogs.py:188 dialogs.py:241 dialogs.py:278
#: dialogs.py:312 dialogs.py:329 dialogs.py:354 dialogs.py:381 dialogs.py:401
#: dialogs.py:416 dialogs.py:447 dialogs.py:459 dialogs.py:475 dialogs.py:496
#: dialogs.py:518 dialogs.py:900 dialogs.py:995 dialogs.py:1029 dialogs.py:1050
#: dialogs.py:1091 dialogs.py:1119 dialogs.py:1147 dialogs.py:1279
#: dialogs.py:1316 dialogs.py:1417 dialogs.py:1434 dialogs.py:1448
#: dialogs.py:1462 dialogs.py:1476 dialogs.py:1490 dialogs.py:1504
#: dialogs.py:1810 dialogs.py:1927 dialogs.py:1974 dialogs.py:2010
#: dialogs.py:2028 propertyeditorbuilder.py:629 propertyeditorbuilder.py:768
#: propertyeditorbuilder.py:808 middlebar.py:458 rendergui.py:51
#: rendergui.py:110 rendergui.py:124 rendergui.py:142 rendergui.py:1075
#: preferenceswindow.py:43 tools/batchrendering.py:1004
#: tools/batchrendering.py:1077 proxyediting.py:327 tlineaction.py:1586
#: patternproducer.py:358 patternproducer.py:391 patternproducer.py:422
#: tools/gmic.py:375 tools/gmic.py:399 tools/gmic.py:528 dialogutils.py:108
#: dialogutils.py:168 exporting.py:440 tools/containerprogramedit.py:89
#: tools/simpleeditors.py:121 containeractions.py:357 containerclip.py:173
#: containerclip.py:453
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: dialogs.py:63 dialogs.py:242 dialogs.py:313 dialogs.py:382 dialogs.py:476
#: dialogs.py:530 dialogs.py:656 dialogs.py:777 dialogs.py:790 dialogs.py:1811
#: propertyeditorbuilder.py:630 propertyeditorbuilder.py:769
#: propertyeditorbuilder.py:809 middlebar.py:459 rendergui.py:111
#: preferenceswindow.py:44 tools/batchrendering.py:416 tools/gmic.py:400
#: dialogutils.py:42 dialogutils.py:75 dialogutils.py:88 dialogutils.py:103
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: dialogs.py:71 dialogs.py:141
msgid "Project profile:"
msgstr "Профіль проекту:"

#: dialogs.py:79 projectinfogui.py:51 projectinfogui.py:77
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: dialogs.py:85
msgid "Tracks"
msgstr "Доріжки"

#: dialogs.py:102
msgid "Copying user data to XDG folders"
msgstr "Копіювання даних користувача в папки XDG"

#: dialogs.py:103
msgid "This can take up to a few minutes, please wait..."
msgstr "Це може зайняти кілька хвилин, зачекайте..."

#: dialogs.py:128 dialogs.py:186
msgid "Change Project Profile"
msgstr "Зміна типового профілю проекту"

#: dialogs.py:131 dialogs.py:189
msgid "Save With Changed Profile"
msgstr "Зберегти зі зміненим профілем"

#: dialogs.py:133 dialogs.py:191
msgid ""
"Project Profile can only changed by saving a version\n"
"with different profile."
msgstr ""
"Профіль проекту можна змінити лише збереженням версії\n"
"з різним профілем."

#: dialogs.py:149
msgid "New Profile"
msgstr "Новий профіль"

#: dialogs.py:151 dialogs.py:206 dialogs.py:1324 rendergui.py:676
#: tools/gmic.py:733 tools/toolsencoding.py:297
msgid "Select Folder"
msgstr "Вибір теки"

#: dialogs.py:155 dialogs.py:210 rendergui.py:680 tools/batchrendering.py:1093
#: tools/toolsencoding.py:301
msgid "Folder:"
msgstr "Тека:"

#: dialogs.py:164 dialogs.py:219
msgid "Project Name:"
msgstr "Назва проекту:"

#: dialogs.py:168 dialogs.py:223
msgid "New Project File"
msgstr "Додати новий файл"

#: dialogs.py:197 dialogs.py:1893 tools/batchrendering.py:1398
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: dialogs.py:198
msgid "File Best Match Profile:"
msgstr "Файл найкращого профілю відповідності:"

#: dialogs.py:199
msgid "Project Current Profile:"
msgstr "Поточний профіль проекту:"

#: dialogs.py:225
msgid "Project will be saved with profile: "
msgstr "Проект буде збережено з профілем: "

#: dialogs.py:239
msgid "Save Project Backup Snapshot"
msgstr "Збережіть знімок резервного копіювання проекту"

#: dialogs.py:244
msgid "Select Snapshot Project Folder"
msgstr "Виберіть папку проекту Snapshot"

#: dialogs.py:248
msgid "Snapshot Folder:"
msgstr "Тека знімка:"

#: dialogs.py:256
msgid "Project File Name:"
msgstr "Назва проекту:"

#: dialogs.py:276
msgid "Save Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr "Збережіть аудіо послідовності як сесії Ardor"

#: dialogs.py:281
msgid "Select Ardour Session Folder"
msgstr "Виберіть папку Ardor Session"

#: dialogs.py:285
msgid "Select Ardour Session Folder:"
msgstr "Виберіть папку Ardor Session:"

#: dialogs.py:308
msgid "Select Project File"
msgstr "Виберіть Файл проекту"

#: dialogs.py:317
msgid "Flowblade Projects"
msgstr "Проекти Flowblade"

#: dialogs.py:327
msgid "Save Project As"
msgstr "Зберегти проект як"

#: dialogs.py:330 dialogs.py:355 dialogs.py:448 dialogs.py:460 dialogs.py:497
#: dialogs.py:519 rendergui.py:125 tools/batchrendering.py:1005
#: tools/gmic.py:376
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: dialogs.py:348
msgid "Save Effect Values Data"
msgstr "Зберегти значення ефекту"

#: dialogs.py:350
msgid "Save Compositor Values Data"
msgstr "Зберегти значення композитора"

#: dialogs.py:362 dialogs.py:386
msgid "Effect/Compositor Values Data"
msgstr "Дані про значення ефекту / композитора"

#: dialogs.py:375
msgid "Load Effect Values Data"
msgstr "Дані про значення завантажених ефектів"

#: dialogs.py:377
msgid "Load Compositor Values Data"
msgstr "Завантажте дані про значення композитора"

#: dialogs.py:396
msgid "Export Project as XML to"
msgstr "Експорт проекту як XML в"

#: dialogs.py:417 dialogs.py:1148 patternproducer.py:359 patternproducer.py:392
#: patternproducer.py:423
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: dialogs.py:424 patternproducer.py:370 tools/toolsencoding.py:310
msgid "Clip Name:"
msgstr "Назва кліпу:"

#: dialogs.py:445
msgid "Save Runtime Environment Data"
msgstr "Збережіть дані про час виконання"

#: dialogs.py:457
msgid "Save Container Clip Edit Data"
msgstr "Збережіть дані редагування кліпу контейнера"

#: dialogs.py:471
msgid "Load Container Clip Program Edit Data"
msgstr "Завантажте дані програми редагування кліп-контейнера"

#: dialogs.py:483
msgid "Can't make home folder render clips folder"
msgstr "Не вдається зробити домашню папку візуалізацією папки кліпів"

#: dialogs.py:484
msgid "Please create and select some other folder then '"
msgstr "Будь ласка, створіть та виберіть папку, відмінну від '"

#: dialogs.py:485
msgid "' as render clips folder"
msgstr "'як папка візуалізації кліпу"

#: dialogs.py:489 dialogs.py:510
msgid "Save project '"
msgstr "Зберегти проект '"

#: dialogs.py:489
msgid "' before exiting?"
msgstr "'перед виходом?"

#: dialogs.py:495 dialogs.py:517
msgid "Don't Save"
msgstr "Не зберігати"

#: dialogs.py:510
msgid "' before closing project?"
msgstr "'перед закриттям проекту?"

#: dialogs.py:537
msgid "Project page:"
msgstr "Сторінка проекту:"

#: dialogs.py:558
msgid "Upstream:"
msgstr "Вгору:"

#: dialogs.py:561
msgid "Tools:"
msgstr "Інструменти:"

#: dialogs.py:587
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Ведучий розробник:"

#: dialogs.py:590
msgid "Developers:"
msgstr "Розробники:"

#: dialogs.py:597
msgid "Contributors:"
msgstr "Асистенти:"

#: dialogs.py:627
msgid "Translations by:"
msgstr "Перекладачі:"

#: dialogs.py:641
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: dialogs.py:642
msgid "Thanks"
msgstr "Дякую"

#: dialogs.py:643
msgid "License"
msgstr "Ліцензування"

#: dialogs.py:644
msgid "Developers"
msgstr "Розробники"

#: dialogs.py:645
msgid "Translations"
msgstr "Переклади"

#: dialogs.py:660
msgid "MLT version: "
msgstr "Версія MЛТ: "

#: dialogs.py:666
msgid "GTK version: "
msgstr "Версія ГТК: "

#: dialogs.py:668
msgid "Locale: "
msgstr "Локаль: "

#: dialogs.py:671
msgid "INSTALLATION"
msgstr "Встановити"

#: dialogs.py:675
msgid "DEVELOPER VERSION"
msgstr "ВЕРСІЯ РОЗВИТКУ"

#: dialogs.py:677
msgid "Running from: "
msgstr "Запуск від: "

#: dialogs.py:705
msgid " AVAILABLE"
msgstr " Наявний"

#: dialogs.py:707
msgid " NOT AVAILABLE, "
msgstr " Недоступний "

#: dialogs.py:707
msgid " MISSING"
msgstr " Відсутнє"

#: dialogs.py:713
msgid " FOR FILTER "
msgstr " ДЛЯ ФІЛЬТРА "

#: dialogs.py:713 dialogs.py:716
msgid " NOT FOUND"
msgstr " Не знайдено"

#: dialogs.py:716
msgid " FOR TRANSITION "
msgstr " ДЛЯ ПЕРЕХОДУ "

#: dialogs.py:720 dialogs.py:1626 preferenceswindow.py:54
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: dialogs.py:721
msgid "MLT Filters"
msgstr "Фільтри MLT"

#: dialogs.py:722
msgid "MLT Transitions"
msgstr "Переходи MLT"

#: dialogs.py:723
msgid "Missing MLT Services"
msgstr "Відсутні послуги MLT"

#: dialogs.py:726
msgid "Video Codecs"
msgstr "Відеокодеки"

#: dialogs.py:727
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Звукові кодеки"

#: dialogs.py:728
msgid "Formats"
msgstr "Формати"

#: dialogs.py:729
msgid "Render Options"
msgstr "Параметри візуалізації"

#: dialogs.py:775 guicomponents.py:2271
msgid "File Properties"
msgstr "Властивості файлу"

#: dialogs.py:788
msgid "Clip Properties"
msgstr "Властивості кліпу"

#: dialogs.py:809
msgid "Loading project"
msgstr "Завантаження проекту"

#: dialogs.py:844
msgid "Recreating icons"
msgstr "Відтворення піктограм"

#: dialogs.py:847
msgid "Update media lengths data"
msgstr "Оновлення даних про довжину носія"

#: dialogs.py:850
msgid "Comparing Audio Data..."
msgstr "Порівняння аудіоданих ..."

#: dialogs.py:889
msgid "Are you sure you want to delete these media files?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити ці мультимедійні файли?"

#: dialogs.py:890
msgid ""
"One or more of the Media Files you are deleting from the project\n"
"either <b>have proxy files or are proxy files.</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"Один або кілька мультимедійних файлів, які ви видаляєте з проекту\n"
"або <b> мають проксі-файли, або є проксі-файлами. </b>\n"

#: dialogs.py:891
msgid ""
"Deleting these files could <b>prevent converting</b> between\n"
"using proxy files and using original media.\n"
"\n"
msgstr ""
"Видалення цих файлів може <b> запобігти перетворенню </b> між ними\n"
"використані проксі-файли та використаний оригінальний носій.\n"
"\n"

#: dialogs.py:901
msgid "Force Delete"
msgstr "Примусове видалення"

#: dialogs.py:912
msgid "Open last autosave?"
msgstr "Відкрити останній режим автоматичного збереження?"

#: dialogs.py:913
msgid ""
"It seems that Flowblade exited abnormally last time.\n"
"\n"
msgstr ""
"Схоже, що Flowblade нещодавно вийшов з\n"
"несподіваний спосіб.\n"
"\n"

#: dialogs.py:914
msgid ""
"If there is another instance of Flowblade running,\n"
"this dialog has probably detected its autosave file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Якщо запущено інший екземпляр Flowblade\n"
"тоді це діалогове вікно, ймовірно, виявило її файл автоматичного "
"збереження.\n"
"\n"

#: dialogs.py:915
msgid "It is NOT possible to open this autosaved version later."
msgstr "Пізніше ви не зможете відкрити цю автоматично збережену версію."

#: dialogs.py:923 dialogs.py:967
msgid "Continue with default 'untitled' project"
msgstr "Продовжуйте проект за замовчуванням 'неназваний'"

#: dialogs.py:924
msgid "Open Autosaved Project"
msgstr "Відкрити проект автоматичного збереження"

#: dialogs.py:934
msgid "Open a autosave file?"
msgstr "Відкрити файл автоматичного збереження?"

#: dialogs.py:935
msgid ""
"There are <b>multiple autosave files</b> from application crashes.\n"
"\n"
msgstr ""
"З моменту збою програми існує <b> багато файлів автоматичного збереження </"
"b>.\n"

#: dialogs.py:936
msgid ""
"If you just <b>experienced a crash, select the last created autosave</b> "
"file\n"
"to continue working.\n"
"\n"
msgstr ""
"Якщо програма щойно <b> аварійно завершила роботу </b>, щоб продовжити "
"роботу,\n"
"<b> виберіть нещодавно створений файл автоматичного збереження </b>\n"

#: dialogs.py:937
msgid ""
"If you see this at application start without a recent crash,\n"
"you should probably delete all autosave files to stop seeing this dialog."
msgstr ""
"Якщо ви бачите це під час запуску програми, і останніх збоїв не було,\n"
"швидше за все, слід видалити всі файли автоматичного збереження, щоб це "
"діалогове вікно більше не відображалося."

#: dialogs.py:945
msgid "Delete all autosaves"
msgstr "Церемонія, але самопожертва"

#: dialogs.py:947
msgid "Delete all but selected autosave"
msgstr "Видалити всі, крім вибраного, автоматичне збереження"

#: dialogs.py:968
msgid "Open Selected Autosave"
msgstr "Відкрийте вибране автоматичне збереження"

#: dialogs.py:993
msgid "Change Sequence Tracks Count"
msgstr "Змінити кількість послідовностей треків"

#: dialogs.py:996
msgid "Change Tracks"
msgstr "Змінити треки"

#: dialogs.py:1000
msgid ""
"Please note:\n"
"\n"
msgstr ""
"Будь ласка, запиши:\n"
"\n"

#: dialogs.py:1001
msgid ""
" When reducing the number of tracks the top Video track and/or bottom Audio "
"track will be removed\n"
msgstr ""
" При зменшенні кількості доріжок буде видалено верхню відеодоріжку та / або "
"нижню звукову доріжку\n"

#: dialogs.py:1002 dialogs.py:1931
msgid ""
" It is recommended that you save Project before completing this operation\n"
msgstr " Перед виконанням цієї операції рекомендується зберегти проект\n"

#: dialogs.py:1003 dialogs.py:1932
msgid " There is no Undo for this operation\n"
msgstr " Для цієї операції не можна скасувати\n"

#: dialogs.py:1004 dialogs.py:1933
msgid " Current Undo Stack will be destroyed\n"
msgstr " Поточний стек скасування буде знищений\n"

#: dialogs.py:1005
msgid ""
" All Clips and Compositors on deleted Tracks will be permanently destroyed"
msgstr ""
" Усі кліпи та композитори на видалених композиціях будуть остаточно знищені"

#: dialogs.py:1027
msgid "Change Clip Length"
msgstr "Зміна довжини кліпу"

#: dialogs.py:1030 dialogs.py:1240 dialogs.py:1280 menuactions.py:195
#: containerclip.py:174
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: dialogs.py:1048
msgid "Create New Sequence"
msgstr "Створення послідовності"

#: dialogs.py:1051
msgid "Create Sequence"
msgstr "Створити послідовність"

#: dialogs.py:1058
msgid "Sequence Name:"
msgstr "Назва послідовності:"

#: dialogs.py:1066
msgid "Open For Editing:"
msgstr "Відкрити для редагування:"

#: dialogs.py:1089
msgid "Rename New Media Object"
msgstr "Перейменуйте новий медіа-об’єкт"

#: dialogs.py:1092 dialogs.py:1120 dialogs.py:1174 guicomponents.py:2266
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: dialogs.py:1099 dialogs.py:1127
msgid "New Name:"
msgstr "Нова назва:"

#: dialogs.py:1117 guicomponents.py:1791 guicomponents.py:2209
msgid "Rename Clip"
msgstr "Перейменування кліпу"

#: dialogs.py:1145
msgid "New Range Item Group"
msgstr "Нова група елементів діапазону"

#: dialogs.py:1152
msgid "User Group "
msgstr "Група користувачів "

#: dialogs.py:1155 dialogs.py:1175
msgid "New Group Name:"
msgstr "Нова назва групи:"

#: dialogs.py:1173
msgid "Rename Range Log Item Group"
msgstr "Перейменувати групу елементів журналу діапазонів"

#: dialogs.py:1181
msgid "Can't open non-valid media"
msgstr "Неможливо відкрити недійсний медіа"

#: dialogs.py:1182
msgid "File: "
msgstr "Файл: "

#: dialogs.py:1182
msgid ""
"\n"
"is not a valid media file."
msgstr ""
"\n"
"цей файл не є коректним."

#: dialogs.py:1186 dialogs.py:1208
msgid "New Marker"
msgstr "Новий маркер"

#: dialogs.py:1188 dialogs.py:1210 guicomponents.py:2931
msgid "Add Marker"
msgstr "Додати позначку"

#: dialogs.py:1195
msgid "Name for marker at "
msgstr "Ім'я для маркера в "

#: dialogs.py:1212
msgid "Timeline position: "
msgstr "Позиція монтажного столу: "

#: dialogs.py:1219
msgid "Name for clip marker at "
msgstr "Назва для маркера кліпу на "

#: dialogs.py:1238
msgid "Alpha Filters Info"
msgstr "Інформація про альфа-фільтри"

#: dialogs.py:1242
msgid "You are adding <b>Alpha Filter '"
msgstr "Ви додаєте <b> альфа-фільтр '"

#: dialogs.py:1242
msgid ""
"'</b> into a clip. Here is some info on how <b>Alpha Filters</b> work on "
"Flowblade:"
msgstr ""
"'</b> до кліпу. Ось деяка інформація про те, як <b> альфа-фільтри </b> "
"працюють у Flowblade:"

#: dialogs.py:1246
msgid ""
"This applies to all <b>Compositing Modes</b> other then <b>Standard Full "
"Track</b>."
msgstr ""
"Це стосується всіх <b> режимів композиції </b>, крім <b> стандартного "
"повного відстеження </b>."

#: dialogs.py:1251
msgid " <b>Alpha Filters</b> work by modifying image's alpha channel.\n"
msgstr " <b> Альфа-фільтри </b> змінюють альфа-канал зображення.\n"

#: dialogs.py:1252
msgid ""
" To see the effect of <b>Alpha Filter</b> you need composite this clip on "
"track below by adding a <b>Compositor like 'Blend'</b> into this clip.\n"
msgstr ""
" Щоб побачити ефект <b> альфа-фільтра </b>, вам потрібно застосувати <b> "
"композитор, такий як «Розчинити» </b>, до цього кліпу на доріжці нижче.\n"

#: dialogs.py:1253
msgid " <b>Alpha Filters</b> on clips on <b>Track V1</b> have no effect."
msgstr ""
" <b> Альфа-фільтри </b> на кліпах у <b> Доріжці V1 </b> не матимуть ефекту."

#: dialogs.py:1258
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Не показувати це повідомлення знову."

#: dialogs.py:1281
msgid "Add Image Sequence Clip"
msgstr "Додати кліп послідовності зображень"

#: dialogs.py:1287
msgid "Select First Frame"
msgstr "Виберіть Перший кадр"

#: dialogs.py:1297
msgid "First frame:"
msgstr "Перший кадр:"

#: dialogs.py:1301
msgid "Frames per Source Image:"
msgstr "Кадри на вихідне зображення:"

#: dialogs.py:1317 panels.py:103 translations.py:658 translations.py:686
#: translations.py:707 mlttransitions.py:146 tools/titler.py:234
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: dialogs.py:1318
msgid "Add Media From Folder"
msgstr "Додати носій із папки"

#: dialogs.py:1332
msgid "Add Media from Folder:"
msgstr "Додати носій із папки:"

#: dialogs.py:1336
msgid "Create new Bin"
msgstr "Створіть новий бункер"

#: dialogs.py:1341
msgid "Search subfolders"
msgstr "Шукати в папках"

#: dialogs.py:1345
msgid "All Media Files"
msgstr "Всі файли"

#: dialogs.py:1346 guicomponents.py:3204
msgid "Video Files"
msgstr "Відеофайли"

#: dialogs.py:1347 guicomponents.py:3208
msgid "Audio Files"
msgstr "Аудіофайли"

#: dialogs.py:1348
msgid "Image Files"
msgstr "Файли зображень"

#: dialogs.py:1350
msgid "File types to add:"
msgstr "Типи файлів для додавання:"

#: dialogs.py:1355
msgid "Filter by file extension"
msgstr "Фільтрувати за розширенням файлу"

#: dialogs.py:1363
msgid "File extension:"
msgstr "Суфікс назви файла:"

#: dialogs.py:1369
msgid "29"
msgstr "29"

#: dialogs.py:1370
msgid "49"
msgstr "49"

#: dialogs.py:1371
msgid "99"
msgstr "99"

#: dialogs.py:1372
msgid "199"
msgstr "199"

#: dialogs.py:1374
msgid "Max. number of files to import:"
msgstr "Кількість файлів для імпорту:"

#: dialogs.py:1415
msgid "Media Folder Add Info"
msgstr "Медіа-папка додає інформацію"

#: dialogs.py:1418
msgid "Add Files"
msgstr "Додати файли"

#: dialogs.py:1420
msgid "Number of files to add exceeds currently set limit!"
msgstr ""
"Кількість файлів, які потрібно додати, перевищує встановлений на даний "
"момент ліміт!"

#: dialogs.py:1421
msgid "Search found "
msgstr "Пошук знайшов "

#: dialogs.py:1421
msgid ""
" files to add.\n"
"Limit is set at "
msgstr ""
" файли для додавання.\n"
"Межа встановлена в "

#: dialogs.py:1421
msgid " files. Add first "
msgstr " файл. Додати спочатку "

#: dialogs.py:1421
msgid " files?"
msgstr " файли?"

#: dialogs.py:1432
msgid "Export EDL"
msgstr "Експортувати ЕДЛ"

#: dialogs.py:1446
msgid "Add Transition"
msgstr "Додати перехід"

#: dialogs.py:1449 dialogs.py:1505
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: dialogs.py:1460
msgid "Rerender Transition"
msgstr "Візуалізація переходу"

#: dialogs.py:1463 dialogs.py:1477 guicomponents.py:1711
msgid "Rerender"
msgstr "Візуалізація"

#: dialogs.py:1474
msgid "Rerender Fade"
msgstr "Візуалізувати Fade"

#: dialogs.py:1488
msgid "Rerender All Transitions and Fades"
msgstr "Візуалізувати всі переходи та Fades"

#: dialogs.py:1491
msgid "Rerender All"
msgstr "Візуалізувати всі"

#: dialogs.py:1502 guicomponents.py:1959
msgid "Add Fade"
msgstr "Додати Fade"

#: dialogs.py:1523 dialogs.py:1763 tools/titler.py:598 proxyediting.py:318
#: medialinker.py:157 tools/gmic.py:819 tools/gmic.py:910
#: diskcachemanagement.py:171 tlinerender.py:934
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: dialogs.py:1526
msgid "Shortcuts Group:"
msgstr ""

#: dialogs.py:1540
msgid "Diffence to 'Flowblade Default' Presets:"
msgstr "Пресети різниця до ' Flowblade замовчуванням:"

#: dialogs.py:1613
msgid "Control + N"
msgstr "Control + N"

#: dialogs.py:1613
msgid "Create New Project"
msgstr "Створити новий проект"

#: dialogs.py:1614
msgid "Control + S"
msgstr "Control + S"

#: dialogs.py:1614
msgid "Save Project"
msgstr "Зберегти проект"

#: dialogs.py:1615 dialogs.py:1636
msgid "DELETE"
msgstr "Вилучити"

#: dialogs.py:1615 shortcuts.py:368
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Вилучити позначений елемент"

#: dialogs.py:1616
msgid "ESCAPE"
msgstr "ESCAPE"

#: dialogs.py:1616
msgid "Stop Rendering Audio Levels"
msgstr "Зупинити рендеринг рівнів звуку"

#: dialogs.py:1617
msgid "Control + Q"
msgstr "Control + Q"

#: dialogs.py:1617
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: dialogs.py:1618
msgid "Control + Z"
msgstr "Control + Z"

#: dialogs.py:1618
msgid "Undo"
msgstr "Вернути"

#: dialogs.py:1619
msgid "Control + Y"
msgstr "Control + Y"

#: dialogs.py:1619
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: dialogs.py:1620
msgid "Control + O"
msgstr "Control + O"

#: dialogs.py:1620
msgid "Open Project"
msgstr "Відкрити проект"

#: dialogs.py:1621 shortcuts.py:462
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: dialogs.py:1621 shortcuts.py:386
msgid "Switch Monitor Source"
msgstr "Перемикач Джерела Монітора"

#: dialogs.py:1637
msgid "Control + DELETE"
msgstr "Control + DELETE"

#: dialogs.py:1647 dialogs.py:1691
msgid "Control + C"
msgstr "Control + C"

#: dialogs.py:1647
msgid "Copy Clips"
msgstr "Скопіювати кліпи"

#: dialogs.py:1648 dialogs.py:1692
msgid "Control + V"
msgstr "Control + V"

#: dialogs.py:1648
msgid "Paste Clips"
msgstr "Вставити кліпи"

#: dialogs.py:1649 dialogs.py:1672 dialogs.py:1696 dialogs.py:1711
msgid "Left Arrow "
msgstr "Стрілка ліворуч "

#: dialogs.py:1649
msgid "Prev Frame Trim Edit"
msgstr "Попередня редакція обрізки кадру"

#: dialogs.py:1650 dialogs.py:1697 dialogs.py:1712 shortcuts.py:435
msgid "Right Arrow"
msgstr "Стрілка праворуч"

#: dialogs.py:1650
msgid "Next Frame Trim Edit"
msgstr "Наступне редагування кадру"

#: dialogs.py:1651 dialogs.py:1674
msgid "Control + Left Arrow "
msgstr "Control + Стрілка ліворуч "

#: dialogs.py:1651
msgid "Back 10 Frames Trim Edit"
msgstr "Обрізка 10 кадрів назад"

#: dialogs.py:1652 dialogs.py:1675
msgid "Control + Right Arrow"
msgstr "Control + Стрілка праворуч"

#: dialogs.py:1652
msgid "Forward 10 Frames Trim Edit"
msgstr "Обрізка 10 кадрів вперед"

#: dialogs.py:1653 shortcuts.py:463
msgid "ENTER"
msgstr "ENTER"

#: dialogs.py:1653 shortcuts.py:388
msgid "Complete Keyboard Trim Edit"
msgstr "Повна клавіатура (обрізка та редагування)"

#: dialogs.py:1663
msgid "Mouse Double Click"
msgstr "Подвійне клацання миші"

#: dialogs.py:1663
msgid "Toggle Track Height"
msgstr "Переключити висоту треку"

#: dialogs.py:1664
msgid "Track Head Column"
msgstr "Слід колон голови"

#: dialogs.py:1672 dialogs.py:1712 keyframeeditor.py:746 shortcuts.py:359
msgid "Next Frame"
msgstr "Наступний кадр"

#: dialogs.py:1673
msgid "Right Arrow "
msgstr "Стрілка праворуч "

#: dialogs.py:1673
msgid "Previous Frames"
msgstr "Попередні кадри"

#: dialogs.py:1674
msgid "Move Back 10 Frames"
msgstr "Переміщення назад 10 кадрів"

#: dialogs.py:1675 dialogs.py:1678 dialogs.py:1679
msgid "Move Forward 10 Frames"
msgstr "Переміщення вперед 10 кадрів"

#: dialogs.py:1678
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: dialogs.py:1679
msgid "End"
msgstr "End"

#: dialogs.py:1682 preferenceswindow.py:56
msgid "Playback"
msgstr "Відтворення"

#: dialogs.py:1687
msgid "Keypad 1-9"
msgstr "Клавіатура 1-9"

#: dialogs.py:1687
msgid "Same as 1-9"
msgstr "Те саме, що 1-9"

#: dialogs.py:1688
msgid "Edit Tools"
msgstr "Інструменти редагування"

#: dialogs.py:1691
msgid "Copy Keyframe Value"
msgstr "Скопіюйте значення ключового кадру"

#: dialogs.py:1692
msgid "Paste Keyframe Value"
msgstr "Вставити значення ключового кадру"

#: dialogs.py:1693
msgid "Keyframe and Geometry Editor"
msgstr "Редактор ключових кадрів та геометрії"

#: dialogs.py:1696
msgid "Move Source Video Left 1px"
msgstr "Перемістити джерело відео зліва 1px"

#: dialogs.py:1697
msgid "Move Source Video Right 1px"
msgstr "Перемістити джерело відео праворуч 1px"

#: dialogs.py:1698 shortcuts.py:433
msgid "Up Arrow"
msgstr "Стрілка вгору"

#: dialogs.py:1698
msgid "Move Source Video Up 1px"
msgstr "Перемістити джерело відео вгору 1px"

#: dialogs.py:1699 shortcuts.py:432
msgid "Down Arrow"
msgstr "Стрілка вниз"

#: dialogs.py:1699
msgid "Move Source Video Down 1px"
msgstr "Перемістити джерело відео вниз на 1px"

#: dialogs.py:1700
msgid "Control + Arrow"
msgstr "Control + Стрілка"

#: dialogs.py:1700
msgid "Move Source Video 10px"
msgstr "Перемістити джерело відео 10px"

#: dialogs.py:1701
msgid "Control + Mouse Drag"
msgstr "Control + Взаємодія з мишею"

#: dialogs.py:1701
msgid "Keep Aspect Ratio in Affine Blend scaling"
msgstr ""
"Зберігайте співвідношення аспектів у масштабі масштабування афінної суміші"

#: dialogs.py:1702
msgid "Shift + Left Arrow "
msgstr "Shift + Стрілка ліворуч "

#: dialogs.py:1702
msgid "Scale Down"
msgstr "Масштаб вниз"

#: dialogs.py:1703
msgid "Shift + Right Arrow"
msgstr "Shift + Стрілка праворуч"

#: dialogs.py:1703
msgid "Scale Up"
msgstr "Нарощувати"

#: dialogs.py:1704
msgid "Shift + Control + Left Arrow "
msgstr "Shift + Control + Стрілка ліворуч "

#: dialogs.py:1704
msgid "Scale Down More"
msgstr "Масштабуйте більше"

#: dialogs.py:1705
msgid "Shift + Control + Right Arrow"
msgstr "Shift + Control + Стрілка праворуч"

#: dialogs.py:1705
msgid "Scale Up More"
msgstr "Масштабуйте більше"

#: dialogs.py:1706 shortcuts.py:469
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: dialogs.py:1706
msgid "Snap to X or Y of drag start point"
msgstr "Прив’язати до X або Y точки початку перетягування"

#: dialogs.py:1707
msgid "Geometry Editor"
msgstr "Редактор геометрії"

#: dialogs.py:1710 guicomponents.py:1748 guicomponents.py:1824
#: guicomponents.py:2067 guicomponents.py:2267 guicomponents.py:2302
#: panels.py:104 tools/titler.py:235 tools/batchrendering.py:1138
#: shortcuts.py:436
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: dialogs.py:1710
msgid "Deletes Selected Handle"
msgstr "Видаляє вибрану ручку"

#: dialogs.py:1711 keyframeeditor.py:745
msgid "Previous Frame"
msgstr "Попередній кадр"

#: dialogs.py:1713
msgid "RotoMask Editor"
msgstr "Редактор RotoMask"

#: dialogs.py:1761
msgid "Sequence Watermark"
msgstr "Послідовність водяного знака"

#: dialogs.py:1765
msgid "Sequence:"
msgstr "Послідовність:"

#: dialogs.py:1769
msgid "Watermark:"
msgstr "Водяний знак:"

#: dialogs.py:1771
msgid "Set Watermark File"
msgstr "Встановити файл водяних знаків"

#: dialogs.py:1772
msgid "Remove Watermark"
msgstr "Видалити водяний знак"

#: dialogs.py:1774 menuactions.py:149
msgid "Not Set"
msgstr "Не встановлено"

#: dialogs.py:1808
msgid "Select Watermark File"
msgstr "Виберіть Файл водяних знаків"

#: dialogs.py:1837
msgid "All files"
msgstr "Всі файли"

#: dialogs.py:1859
msgid "Saving project snapshot"
msgstr "Збереження знімка проекту"

#: dialogs.py:1881
msgid "Loaded Media Profile Mismatch"
msgstr "Неузгоджений профіль Мультимедіа"

#: dialogs.py:1883
msgid "Keep Current Profile"
msgstr "Зберігати поточний профіль"

#: dialogs.py:1884
msgid "Change To File Profile"
msgstr "Змінити профіль файла"

#: dialogs.py:1886
msgid "A video file was loaded that does not match the Project Profile!"
msgstr "Завантажено відеофайл, який не відповідає профілю проекту!"

#: dialogs.py:1894
msgid "File Profile:"
msgstr "Профіль файлу:"

#: dialogs.py:1895
msgid "Project Profile:"
msgstr "Профіль проекту:"

#: dialogs.py:1896
msgid ""
"Using a matching profile is recommended.\n"
"\n"
"This message is only displayed on first media load for Project."
msgstr ""
"Рекомендується використовувати відповідний профіль.\n"
"\n"
"Це повідомлення відображається тільки при першому завантаженні носія для "
"проекту."

#: dialogs.py:1920
msgid "Cannot import sequence!"
msgstr "Неможливо імпортувати послідовність!"

#: dialogs.py:1921
msgid "There are no other sequences in the Project."
msgstr "Інших послідовностей у Проекті немає."

#: dialogs.py:1925
msgid "Import Sequence"
msgstr "Iмпорт послідовності"

#: dialogs.py:1928
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: dialogs.py:1930
msgid "<b>Please note:</b>\n"
msgstr "< B>Увага:< / b>\n"

#: dialogs.py:1939
msgid "Append Sequence"
msgstr "Додавання послідовності"

#: dialogs.py:1940
msgid "Insert Sequence at Playhead position"
msgstr "Вставте послідовність у позиції курсора"

#: dialogs.py:1953
msgid "Action:"
msgstr "Дія:"

#: dialogs.py:1956
msgid "Import:"
msgstr "Імпортувати:"

#: dialogs.py:1972
msgid "Timeline Audio Sync"
msgstr "Синхронізація аудіосигналу"

#: dialogs.py:1975
msgid "Do Audio Sync Move Edit"
msgstr "Виконати редагування зміщення синхронізації звуку"

#: dialogs.py:1977
msgid "<b>Audio Sync Offset</b> between clips media is "
msgstr "<b>Przesunięcie synchronizacji dźwięku</b> pomiędzy klipami wynosi "

#: dialogs.py:1977 dialogs.py:1979 dialogs.py:1982
msgid " frames."
msgstr " кадрів."

#: dialogs.py:1979
msgid "<b>Timeline Media Offset</b> between clips is "
msgstr "переміщення медіафайлів по часовій шкалі між кліпами "

#: dialogs.py:1982
msgid "To audio sync clips you need move action origin clip by "
msgstr ""
"Щоб виконати синхронізацію аудіокліпів, необхідно перемістити кліп початку "
"дії "

#: dialogs.py:2002
msgid "Can't put an audio clip on a video track."
msgstr "Ви не можете помістити звуковий кліп у відеодоріжку."

#: dialogs.py:2003 movemodes.py:684 dialogutils.py:228
msgid "Track "
msgstr "Доріжка "

#: dialogs.py:2003
msgid " is a video track and can't display audio only material."
msgstr " це відео-трек і не може відображати звукові кадри."

#: dialogs.py:2008
msgid "Confirm Compositing Mode Change"
msgstr "Підтвердити зміну режиму теми"

#: dialogs.py:2011
msgid "Change Compositing Mode"
msgstr "Змінити режим композиції"

#: dialogs.py:2013
msgid "Changing Compositing Mode destroys current Compositors and undo stack"
msgstr "Зміна режиму компонування знищує поточні композитори і скасовує стек"

#: dialogs.py:2014
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr "Цю операцію не можна скасувати. Ти впевнений, що хочеш продовжити?"

#: dialogs.py:2026
msgid "Fades Default Lengths"
msgstr "Довжини плавного вицвітання"

#: dialogs.py:2029
msgid "Set"
msgstr "Встановити"

#: dialogs.py:2035
msgid "Fade Buttons Fades Default Length:"
msgstr ""

#: guicomponents.py:545
msgid "active"
msgstr "активна"

#: guicomponents.py:796
msgid "default"
msgstr "типовий"

#: guicomponents.py:811
msgid "Autosave created "
msgstr "Автозбереження створено "

#: guicomponents.py:811
msgid " ago."
msgstr " тому."

#: guicomponents.py:830
msgid "Clip:"
msgstr "Кліп:"

#: guicomponents.py:841
msgid "Track:"
msgstr "Доріжка:"

#: guicomponents.py:862
msgid "<b>Clip: </b>"
msgstr "<b>Кліп:</b>"

#: guicomponents.py:864
msgid "<b>Track: </b>"
msgstr "<b>Доріжка: </b>"

#: guicomponents.py:945
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>Джерело: </b>"

#: guicomponents.py:946
msgid "<b>Destination:</b>"
msgstr "<b>Пункт призначення: </b>"

#: guicomponents.py:947
msgid "<b>Length:</b>"
msgstr "<b>Довжина:</b>"

#: guicomponents.py:1028
msgid "<b>Items:</b>"
msgstr "<b>Предмети:</b>"

#: guicomponents.py:1235
msgid "Right Click to Add Media."
msgstr "Клацніть правою кнопкою миші, щоб додати медіа."

#: guicomponents.py:1535 guicomponents.py:1539
msgid "Lock Track"
msgstr "Заблокувати доріжку"

#: guicomponents.py:1536 guicomponents.py:1540
msgid "Unlock Track"
msgstr "Розблокувати доріжку"

#: guicomponents.py:1545
msgid "High Height"
msgstr "Високий зріст"

#: guicomponents.py:1550
msgid "Large Height"
msgstr "Велика висота"

#: guicomponents.py:1555
msgid "Normal Height"
msgstr "Звичайна висота"

#: guicomponents.py:1581 guicomponents.py:1713 guicomponents.py:1759
msgid "Open in Filters Editor"
msgstr "Відкрити в редакторі фільтрів"

#: guicomponents.py:1588 guicomponents.py:1761 guicomponents.py:2269
msgid "Open in Clip Monitor"
msgstr "Відкрити в Clip Monitor"

#: guicomponents.py:1601 middlebar.py:220
msgid "Split Audio"
msgstr "Відділити звук"

#: guicomponents.py:1609
msgid "Split Audio Synched"
msgstr "Розділений аудіо синхронізовано"

#: guicomponents.py:1616 guicomponents.py:1775
msgid "Display Audio Level"
msgstr "Відображення рівня аудіо"

#: guicomponents.py:1619 guicomponents.py:1778
msgid "Clear Waveform"
msgstr "Очистити форми хвиль"

#: guicomponents.py:1622
msgid "Select Clip to Audio Sync With..."
msgstr "Виберіть Синхронізація кліпу до аудіо за допомогою ..."

#: guicomponents.py:1635 guicomponents.py:1768
msgid "Clear Sync Relation"
msgstr "Очистити відношення синхронізації"

#: guicomponents.py:1637 guicomponents.py:1770
msgid "Select Sync Parent Clip..."
msgstr "Виберіть Синхронізація батьківського кліпу..."

#: guicomponents.py:1665 guicomponents.py:3086
msgid "Delete Compositor"
msgstr "Видалити композитор"

#: guicomponents.py:1667
msgid "Delete Compositor/s"
msgstr "Видалити композитор"

#: guicomponents.py:1682 guicomponents.py:1794
msgid "Clip Info"
msgstr "Інформація"

#: guicomponents.py:1695
msgid "Reload Media From Disk"
msgstr "Перезавантажте носії з диска"

#: guicomponents.py:1745
msgid "Strech Prev Clip to Cover"
msgstr "Розтягніть попередній затискач для обкладинки"

#: guicomponents.py:1746
msgid "Strech Next Clip to Cover"
msgstr "Протягніть наступний кліп до тих пір, поки він не буде покритий"

#: guicomponents.py:1810
msgid "Open In Compositor Editor"
msgstr "Відкрити в редакторі композиторів"

#: guicomponents.py:1812
msgid "Sync with Origin Clip"
msgstr "Синхронізація з вихідним кліпом"

#: guicomponents.py:1815
msgid "Obey Auto Follow"
msgstr "Застосувати автоматичне відстеження"

#: guicomponents.py:1828 guicomponents.py:1849
msgid "Add Filter"
msgstr "Додати фільтр"

#: guicomponents.py:1873
msgid "Add Compositor"
msgstr "Додати композитора"

#: guicomponents.py:1909
msgid "Blenders"
msgstr "Блендери"

#: guicomponents.py:1927 translations.py:135 translations.py:709
msgid "Alpha"
msgstr "Прозорість"

#: guicomponents.py:1943 translations.py:274 mlttransitions.py:199
msgid "Wipe"
msgstr "Витирання"

#: guicomponents.py:1979
msgid "Show Match Frame"
msgstr "Показати кадр відповідності"

#: guicomponents.py:1983
msgid "First Frame in Monitor"
msgstr "Перший кадр у моніторі"

#: guicomponents.py:1988
msgid "Last Frame in Monitor"
msgstr "Останній кадр у моніторі"

#: guicomponents.py:1995
msgid "First Frame on Timeline"
msgstr "Перший кадр на часовій шкалі"

#: guicomponents.py:2000
msgid "Last Frame on Timeline"
msgstr "Останній кадр на часовій шкалі"

#: guicomponents.py:2007 guicomponents.py:3187
msgid "Clear Match Frame"
msgstr "Очистити рамку відповідності"

#: guicomponents.py:2017
msgid "Select"
msgstr "Виберіть"

#: guicomponents.py:2021
msgid "All Clips After"
msgstr "Всі кліпи після"

#: guicomponents.py:2026
msgid "All Clips Before"
msgstr "Всі кліпи до"

#: guicomponents.py:2036
msgid "Export To Tool"
msgstr "Експорт до інструменту"

#: guicomponents.py:2053 panels.py:105
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: guicomponents.py:2058 kftoolmode.py:427
msgid "Volume Keyframes"
msgstr "Об'ємні ключові кадри"

#: guicomponents.py:2062 kftoolmode.py:428
msgid "Brightness Keyframes"
msgstr "Яскравість ключових кадрів"

#: guicomponents.py:2075
msgid "Set Clip Length..."
msgstr "Встановити довжину кліпу..."

#: guicomponents.py:2078
msgid "Stretch Over Next Blank"
msgstr "Розтягнути над наступним пустим"

#: guicomponents.py:2081
msgid "Stretch Over Prev Blank"
msgstr "Простягніть над попереднім порожнім місцем"

#: guicomponents.py:2088
msgid "Container Clip Actions"
msgstr "Дії контейнерного кліпу"

#: guicomponents.py:2094
msgid "Render Full Media..."
msgstr "Візуалізуйте повні медіа..."

#: guicomponents.py:2099
msgid "Render Clip Length..."
msgstr "Довжина кліпу рендеринга..."

#: guicomponents.py:2106
msgid "Switch to Unrendered Media"
msgstr "Переключитися на не відображені носії"

#: guicomponents.py:2113
msgid "Edit Container Program"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2120
msgid "Render Settings..."
msgstr "Налаштування рендеринга..."

#: guicomponents.py:2127
msgid "Clone Filters"
msgstr "Вставити ефекти"

#: guicomponents.py:2131
msgid "From Next Clip"
msgstr "Наступний кліп"

#: guicomponents.py:2136
msgid "From Previous Clip"
msgstr "Попередній кліп"

#: guicomponents.py:2145 guicomponents.py:2165
msgid "Mute"
msgstr "Вимкнути звук"

#: guicomponents.py:2149 guicomponents.py:2169
msgid "Unmute"
msgstr "Увімкнути"

#: guicomponents.py:2155 guicomponents.py:2186
msgid "Mute Audio"
msgstr "Вимкнення звуку"

#: guicomponents.py:2180
msgid "Mute Video"
msgstr "Вимкнення відео"

#: guicomponents.py:2197
msgid "Mute All"
msgstr "Вимкнути всі"

#: guicomponents.py:2207
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: guicomponents.py:2217
msgid "Clip Color"
msgstr "Колір кліпу"

#: guicomponents.py:2219
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: guicomponents.py:2220 translations.py:536 translations.py:665
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: guicomponents.py:2221 translations.py:537 translations.py:660
#: translations.py:666
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: guicomponents.py:2222 translations.py:538 translations.py:661
#: translations.py:667
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#: guicomponents.py:2223
msgid "Orange"
msgstr "Помаранчевий"

#: guicomponents.py:2224
msgid "Brown"
msgstr "Брунатний"

#: guicomponents.py:2225
msgid "Olive"
msgstr "Оливкова"

#: guicomponents.py:2231
msgid "Markers"
msgstr "Позначки"

#: guicomponents.py:2244
msgid "No Clip Markers"
msgstr "Додавати позначки кліпів"

#: guicomponents.py:2248
msgid "Add Clip Marker At Playhead Position"
msgstr "Додати тег кліпу в положення головки"

#: guicomponents.py:2249
msgid "Delete Clip Marker At Playhead Position"
msgstr "Видалити маркер кліпу в положенні головки"

#: guicomponents.py:2251
msgid "Delete All Clip Markers"
msgstr "Видалити всі теги кліпу"

#: guicomponents.py:2276 guicomponents.py:2300
msgid "Render Slow/Fast Motion File"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2278
msgid "Render Reverse Motion File"
msgstr "Рендеринг файлу зворотного руху"

#: guicomponents.py:2280
msgid "Render Proxy File"
msgstr "Рендеринг проксі-файлу"

#: guicomponents.py:2286
msgid "Edit Container Program Edit Data"
msgstr "Редагувати дані редагування програми контейнера"

#: guicomponents.py:2288
msgid "Load Container Program Edit Data"
msgstr "Завантажити програму редагування даних контейнера"

#: guicomponents.py:2290
msgid "Save Container Program Edit Data"
msgstr "Збережіть дані програми редагування контейнера"

#: guicomponents.py:2299
msgid "Display In Clip Monitor"
msgstr "Відображення в моніторі кліпу"

#: guicomponents.py:2301
msgid "Toggle Star"
msgstr "Переключити зірку"

#: guicomponents.py:2309 medialinker.py:137
msgid "Set File Relink Path"
msgstr "Встановити шлях перемикання файлів"

#: guicomponents.py:2310 medialinker.py:139
msgid "Delete File Relink Path"
msgstr "Видаліть шлях до зв’язаного файлу"

#: guicomponents.py:2312
msgid "Show Full Paths"
msgstr "Показати повні шляхи"

#: guicomponents.py:2378 propertyeditorbuilder.py:837
#: propertyeditorbuilder.py:892 tools/toolsencoding.py:180
msgid "Progressive"
msgstr "Прогресивне"

#: guicomponents.py:2380 tools/toolsencoding.py:182
msgid "Interlaced"
msgstr "Черезрядкове"

#: guicomponents.py:2385 tools/toolsencoding.py:185
msgid "Fps: "
msgstr "Частота: "

#: guicomponents.py:2388 tools/toolsencoding.py:188
msgid "Pixel Aspect: "
msgstr "Пропорції сторін пікселів: "

#: guicomponents.py:2395
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: guicomponents.py:2397
msgid "Dimensions:"
msgstr "Розміри:"

#: guicomponents.py:2399
msgid "Frames per second:"
msgstr "Полів на секунду:"

#: guicomponents.py:2401 tools/titler.py:360
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: guicomponents.py:2403
msgid "Pixel aspect ratio: "
msgstr "Співвідношення розмірів пікселя: "

#: guicomponents.py:2405 profilesmanager.py:139
msgid "Progressive:"
msgstr "Прогресивне:"

#: guicomponents.py:2689
msgid "Current Sequence / Clip name and length"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2781
msgid "Video:"
msgstr "Відео:"

#: guicomponents.py:2786
msgid "Audio:"
msgstr "Аудіо:"

#: guicomponents.py:2791
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "Кількість доріжок:"

#: guicomponents.py:2834
msgid "Frames:"
msgstr "Кадрів:"

#: guicomponents.py:2928
msgid "No Markers"
msgstr "Немає маркерів"

#: guicomponents.py:2932
msgid "Delete Marker"
msgstr "Вилучити позначку"

#: guicomponents.py:2934
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Вилучити всі позначки"

#: guicomponents.py:2942
msgid "Maximize Tracks"
msgstr "Збільшення доріжок"

#: guicomponents.py:2943
msgid "Maximize Video Tracks"
msgstr "Збільште доріжки відео"

#: guicomponents.py:2944
msgid "Maximize Audio Tracks"
msgstr "Максимізуйте звукові доріжки"

#: guicomponents.py:2946
msgid "Minimize Tracks"
msgstr "Мінімізувати треки"

#: guicomponents.py:2948
msgid "Activate All Tracks"
msgstr "Активувати всі доріжки"

#: guicomponents.py:2949
msgid "Activate Only Current Top Active Track"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2951
msgid "Vertical Shrink Timeline"
msgstr "Затисніть шкалу часу вертикально"

#: guicomponents.py:2967
msgid "Display Clip Media Thumbnails"
msgstr "Показувати мініатюри Мультимедіа"

#: guicomponents.py:2976
msgid "Snapping On"
msgstr "Прилипання"

#: guicomponents.py:2985
msgid "Audio scrubbing"
msgstr "Відтворювати звук"

#: guicomponents.py:2994
msgid "Display All Audio Levels"
msgstr "Показати всі рівні звуку"

#: guicomponents.py:2997
msgid "Display Audio Levels On Request"
msgstr "Показувати рівні звуку на вимогу"

#: guicomponents.py:3017
msgid "Toggle All Effects On/Off"
msgstr "Увімкнути/вимкнути всі ефекти"

#: guicomponents.py:3021
msgid "Set All Expanded"
msgstr "Встановити все як розгорнуті"

#: guicomponents.py:3022
msgid "Set All Unexpanded"
msgstr "Встановити все як нерозвинені"

#: guicomponents.py:3026 guicomponents.py:3090
msgid "Set Fade Buttons Default Fade Length..."
msgstr ""

#: guicomponents.py:3030 guicomponents.py:3094
msgid "Close Editor"
msgstr "Закрити редактор"

#: guicomponents.py:3041
msgid "Add Custom Shortcuts Group"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3042
msgid "Delete Active Custom Shortcuts Group"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3054
msgid "Add Filter Mask on Selected Filter"
msgstr "Додати маску фільтра до вибраного фільтру"

#: guicomponents.py:3063
msgid "Add Filter Mask on All Filters"
msgstr "Додати маску фільтра до всіх фільтрів"

#: guicomponents.py:3080
msgid "Save Compositor Values"
msgstr "Зберегти значення композитора"

#: guicomponents.py:3081
msgid "Load Compositor Values"
msgstr "Завантажити значення композитора"

#: guicomponents.py:3082
msgid "Reset Compositor Values"
msgstr "Скинути значення композитора"

#: guicomponents.py:3103
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: guicomponents.py:3105
msgid "Vectorscope"
msgstr "Векторний перегляд"

#: guicomponents.py:3107
msgid "RGB Parade"
msgstr "Розкладка RGB"

#: guicomponents.py:3111
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Непрозорість накладання"

#: guicomponents.py:3116
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: guicomponents.py:3121
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: guicomponents.py:3126
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: guicomponents.py:3131
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: guicomponents.py:3136
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: guicomponents.py:3156
msgid "Trim View On"
msgstr "Обрізати перегляд On"

#: guicomponents.py:3161
msgid "Trim View Single Side Edits Only"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3166
msgid "Trim View Off"
msgstr "Обрізати перегляд Off"

#: guicomponents.py:3182
msgid "Set Current Clip Frame Match Frame"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3200
msgid "All Files"
msgstr "Всі файли"

#: guicomponents.py:3212
msgid "Graphics Files"
msgstr "Графічні файли"

#: guicomponents.py:3216
msgid "Image Sequences"
msgstr "Послідовність зображень"

#: guicomponents.py:3220
msgid "Pattern Producers"
msgstr "Виробники шаблонів"

#: guicomponents.py:3224
msgid "Unused Files"
msgstr "Невикористовувані файли"

#: guicomponents.py:3238
msgid "2 Columns"
msgstr "2 колонки"

#: guicomponents.py:3243
msgid "3 Columns"
msgstr "3 колонки"

#: guicomponents.py:3248
msgid "4 Columns"
msgstr "4 колонки"

#: guicomponents.py:3253
msgid "5 Columns"
msgstr "5 колонок"

#: guicomponents.py:3258
msgid "6 Columns"
msgstr "6 колонок"

#: guicomponents.py:3263
msgid "7 Columns"
msgstr "7 колонок"

#: guicomponents.py:3442
msgid "Display Timeline / Clip on Monitor"
msgstr "Відображення часової шкали / кліпу в моніторі кліпу"

#: guicomponents.py:3511
msgid "Input Shortcut"
msgstr ""

#: guicomponents.py:3566
msgid "Reserved Shortcut!"
msgstr "Зарезервоване скорочення!"

#: guicomponents.py:3567
msgid ""
" is a reserved keyboard shortcut and\n"
"cannot be set as a custom shortcut."
msgstr ""

#: movemodes.py:683
msgid "Can't do edit on a locked track"
msgstr ""

#: movemodes.py:684
msgid " is locked. Unlock track to edit it.\n"
msgstr " він заблокований, розблокуйте шлях, щоб ви могли його редагувати.\n"

#: panels.py:62
msgid "Number of Media File columns."
msgstr "Кількість стовпців мультимедійних файлів."

#: panels.py:75
msgid "Visible Media File types."
msgstr "Видимі типи мультимедійних файлів."

#: panels.py:99
msgid "Bins"
msgstr "Бункери"

#: panels.py:106
msgid "Add new Sequence to Project"
msgstr "Додати нову послідовність"

#: panels.py:107
msgid "Delete Sequence from Project"
msgstr "Вилучити послідовність"

#: panels.py:108
msgid "Start editing Sequence"
msgstr "Почніть редагувати послідовність"

#: panels.py:122
msgid "Sequences"
msgstr "Послідовності"

#: panels.py:122
msgid ""
"A <b>Sequence</b> is the full contents of the timeline creating a program, a "
"movie."
msgstr ""

#: panels.py:180 rendergui.py:690 tools/toolsencoding.py:308
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: panels.py:181
msgid "Path:"
msgstr "Шлях:"

#: panels.py:182 panels.py:216
msgid "Image Size:"
msgstr "Розмір зображення:"

#: panels.py:183 tools/batchrendering.py:1054
msgid "Frames Per Second:"
msgstr "Полів на секунду:"

#: panels.py:184
msgid "Playtime:"
msgstr "Час відтворення:"

#: panels.py:185 panels.py:218
msgid "Video Codec:"
msgstr "Відеокодек:"

#: panels.py:186 panels.py:219
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Звуковий кодек:"

#: panels.py:187
msgid "Audio Channels:"
msgstr "Звукові канали:"

#: panels.py:188
msgid "Audio Sample Rate:"
msgstr "Частота зразків аудіо:"

#: panels.py:189
msgid "Best Profile:"
msgstr "Найкращий профіль:"

#: panels.py:190
msgid "Matches Project Profile:"
msgstr "Профайл проекту:"

#: panels.py:213 tools/gmic.py:716
msgid "Mark In:"
msgstr "Вихідна точка:"

#: panels.py:214 tools/gmic.py:717
msgid "Mark Out:"
msgstr "Вихідна точка:"

#: panels.py:215
msgid "Clip Length:"
msgstr "Довжина кліпу:"

#: panels.py:217
msgid "Media Path:"
msgstr "Шлях медіа:"

#: panels.py:247
msgid "Composite clip on:"
msgstr "Складений кліп на:"

#: panels.py:260 panels.py:482 rendergui.py:703 tools/toolsencoding.py:391
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: panels.py:269
msgid "Wipe Pattern:"
msgstr "Шаблон видалення:"

#: panels.py:275
msgid "Dip Color:"
msgstr "Колір:"

#: panels.py:293 panels.py:370 panels.py:404 panels.py:495 tools/gmic.py:718
msgid "Length:"
msgstr "Довжина:"

#: panels.py:299
msgid "First Clip Out Handle Available/Required:"
msgstr ""

#: panels.py:300 panels.py:303 panels.py:306
msgid " frame(s)"
msgstr " кадрів"

#: panels.py:302
msgid "Second Clip In Handle Available/Required:"
msgstr ""

#: panels.py:305
msgid "Second Clip In Handle:"
msgstr "Другий кліп у тримачі:"

#: panels.py:311
msgid "Steal frames from clips if needed"
msgstr ""

#: panels.py:348 panels.py:521
msgid "Transition Options"
msgstr "Параметри переходу"

#: panels.py:349 panels.py:395 panels.py:429 panels.py:469 panels.py:522
msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"

#: panels.py:350
msgid "Media Overlap info"
msgstr "Інформація про перекриваються носіях"

#: panels.py:394
msgid "Transition"
msgstr "Перехід"

#: panels.py:428 translations.py:600
msgid "Fade"
msgstr "Знебарвлювання"

#: panels.py:437
msgid "Transitions / Fades to be rerendered:"
msgstr "Переходи / зникнення повинні бути відновлені:"

#: panels.py:442
msgid "There are "
msgstr "Існує "

#: panels.py:442
msgid ""
" Transitions / Fades that cannot be rerendered, either because they are\n"
"created with Flowblade version <=1.14 or the source clips are no longer on "
"timeline."
msgstr ""

#: panels.py:468 tools/containerprogramedit.py:165 jobs.py:372
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: panels.py:478 translations.py:278 mlttransitions.py:166
#: mlttransitions.py:201
msgid "Fade In"
msgstr "Збільшення гучності"

#: panels.py:479 translations.py:279 mlttransitions.py:167
#: mlttransitions.py:202
msgid "Fade Out"
msgstr "Зменшення гучності"

#: panels.py:487
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#: persistance.py:465
msgid "Building sequence "
msgstr "Будова послідовності "

#: persistance.py:483
msgid "Loading icons"
msgstr "Завантаження"

#: persistance.py:582
#, fuzzy
msgid "Building track "
msgstr "Будова послідовності "

#: persistance.py:753 persistance.py:770
msgid "Relative file search for "
msgstr "Відносний пошук файлів "

#: projectdata.py:80
msgid "untitled"
msgstr "без назви"

#: projectdata.py:230
msgid "bin_"
msgstr "контейнер_"

#: projectdata.py:539
msgid "Created using dialog"
msgstr "Створено за допомогою діалогового вікна"

#: projectdata.py:541
msgid "Created using Save As... "
msgstr "Зберегти поточний проект як... "

#: projectdata.py:543
msgid "Saved "
msgstr "Зберегти "

#: projectdata.py:546
msgid "Saved as "
msgstr "Зберегти як "

#: projectdata.py:548
msgid "Rendered "
msgstr "Надані "

#: projectdata.py:550
msgid "Saved backup snapshot"
msgstr "Збережений знімок резервного копіювання"

#: projectdata.py:552
msgid "Media load"
msgstr "Завантаження медіа"

#: projectdata.py:554
msgid "Saved with changed profile"
msgstr "Збережено зі зміненим профілем"

#: render.py:198
msgid "To Queue"
msgstr "Черга завдань"

#: render.py:199
msgid "Save Project in Render Queue"
msgstr ""

#: render.py:202
msgid "Select render range"
msgstr "Виберіть діапазон візуалізації"

#: render.py:204
msgid "Begin Rendering"
msgstr "Почніть рендерінг"

#: render.py:394 render.py:478
msgid "A File with given path exists!"
msgstr ""

#: render.py:395 render.py:479
msgid ""
"It is not allowed to render Motion Files with same paths as existing files.\n"
"Select another name for file."
msgstr ""

#: render.py:580
msgid "Rendering Transition Clip"
msgstr ""

#: syncsplitevent.py:136
msgid "Sync parent clips must be on track V1"
msgstr ""

#: syncsplitevent.py:137
msgid "Selected sync parent clip is on track "
msgstr ""

#: syncsplitevent.py:137
msgid ""
".\n"
"You can only sync to clips that are on track V1."
msgstr ""

#: translations.py:129 translations.py:455 tools/simpleeditors.py:224
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: translations.py:130
msgid "Color Effect"
msgstr "Ефект кольорів"

#: translations.py:131
msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"

#: translations.py:132
msgid "Audio Filter"
msgstr "Аудіофільтр"

#: translations.py:133 translations.py:187 translations.py:420
#: translations.py:497
msgid "Blur"
msgstr "Розмивання"

#: translations.py:134 translations.py:580 propertyeditorbuilder.py:852
#: propertyeditorbuilder.py:907
msgid "Distort"
msgstr "Викривлення"

#: translations.py:136
msgid "Movement"
msgstr "Рух"

#: translations.py:137 mlttransitions.py:141
msgid "Transform"
msgstr "Перетворення"

#: translations.py:138 translations.py:515
msgid "Edge"
msgstr "Край"

#: translations.py:139
msgid "Fix"
msgstr "Виправити"

#: translations.py:140
msgid "Artistic"
msgstr "Художній"

#: translations.py:141
msgid "Fade In / Out"
msgstr ""

#: translations.py:145
msgid "Alpha Gradient"
msgstr "Alpha градієнт"

#: translations.py:146
msgid "Crop"
msgstr "Обрізати"

#: translations.py:147
msgid "Alpha Shape"
msgstr "Форма рамки"

#: translations.py:149
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: translations.py:150
msgid "Pan"
msgstr "Панорама"

#: translations.py:151
msgid "Pan Keyframed"
msgstr "Панорамний кадр"

#: translations.py:152
msgid "Mono to Stereo"
msgstr "Моно у стерео"

#: translations.py:153
msgid "Swap Channels"
msgstr "Поміняти місцями канали"

#: translations.py:155
msgid "Pitchshifter - AM"
msgstr ""

#: translations.py:156
msgid "Distort - Barry's Satan"
msgstr "Спотворення - сатана Баррі"

#: translations.py:157
msgid "Frequency Shift - Bode/Moog"
msgstr "Зміна частоти - Bode / Moog"

#: translations.py:158
msgid "Equalize - DJ 3-band"
msgstr "Зрівняти - DJ 3-діапазонний"

#: translations.py:159
msgid "Flanger - DJ"
msgstr "Фленджер Sox"

#: translations.py:160
msgid "Declipper"
msgstr "Усування обрізання"

#: translations.py:161
msgid "Delayorama"
msgstr "Делайорама"

#: translations.py:162
msgid "Distort - Diode Processor"
msgstr "Спотворення - діодний процесор"

#: translations.py:163
msgid "Distort - Foldover"
msgstr "Викривлення"

#: translations.py:164
msgid "Highpass - Butterworth"
msgstr "Хайпас - Баттерворт"

#: translations.py:165
msgid "Lowpass - Butterworth"
msgstr "Lowpass - Баттерворт"

#: translations.py:166
msgid "GSM Simulator"
msgstr "GSM-симулятор"

#: translations.py:167
msgid "Reverb - GVerb"
msgstr "Реверберація"

#: translations.py:168
msgid "Noise Gate"
msgstr "Шумовані ворота"

#: translations.py:169
msgid "Bandpass"
msgstr "Смуга"

#: translations.py:170
msgid "Pitchscaler - High Quality"
msgstr "Високоякісне усування просторових шумів"

#: translations.py:171
msgid "Equalize - Multiband"
msgstr "Зрівняти - багатосмуговий"

#: translations.py:172
msgid "Reverb - Plate"
msgstr "Реверберація - тарілка"

#: translations.py:173
msgid "Distort - Pointer cast"
msgstr "Спотворення - акторський склад"

#: translations.py:174
msgid "Rate Shifter"
msgstr "Зсув частоти"

#: translations.py:175
msgid "Signal Shifter"
msgstr "Перемикач сигналів"

#: translations.py:176
msgid "Distort - Sinus Wavewrap"
msgstr "Спотворене - синусоїдальне обгортання"

#: translations.py:177
msgid "Vinyl Effect"
msgstr "Вінілова пластинка"

#: translations.py:178
msgid "Chorus - Multivoice"
msgstr "Хор"

#: translations.py:180
msgid "Charcoal"
msgstr "Вугільний олівець"

#: translations.py:181
msgid "Glow"
msgstr "Сяйво"

#: translations.py:182
msgid "Old Film"
msgstr "Старий фільм"

#: translations.py:183
msgid "Scanlines"
msgstr "Сканування рядків"

#: translations.py:184
msgid "Cartoon"
msgstr "Мультфільм"

#: translations.py:186
msgid "Pixelize"
msgstr "Пікселізація"

#: translations.py:188
msgid "Grain"
msgstr "Зерно"

#: translations.py:190
msgid "Grayscale"
msgstr "Сірі півтони"

#: translations.py:191 translations.py:435 translations.py:437
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастність"

#: translations.py:192 translations.py:438 mlttransitions.py:160
msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

#: translations.py:193 translations.py:419 translations.py:471
#: translations.py:496 translations.py:583 translations.py:587
msgid "Invert"
msgstr "Інвертувати"

#: translations.py:194 translations.py:439 mlttransitions.py:156
msgid "Hue"
msgstr "Відтінок"

#: translations.py:195 translations.py:436 translations.py:440
#: translations.py:441
msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

#: translations.py:196 translations.py:673
msgid "Sepia"
msgstr "Сепія"

#: translations.py:197
msgid "Tint"
msgstr "Зміна відтінку"

#: translations.py:198
msgid "White Balance"
msgstr "Баланс білого"

#: translations.py:199 translations.py:520
msgid "Levels"
msgstr "Рівні"

#: translations.py:201
msgid "Color Clustering"
msgstr "Кольорове скупчення"

#: translations.py:202
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Фіксування інтенсивності"

#: translations.py:203
msgid "Three Layer"
msgstr "Тришарові"

#: translations.py:204
msgid "Threshold0r"
msgstr "Поріг0р"

#: translations.py:205
msgid "Technicolor"
msgstr "Technicolor"

#: translations.py:206
msgid "Primaries"
msgstr "Основні"

#: translations.py:207
msgid "Color Distance"
msgstr "Відстань між кольорами"

#: translations.py:208 translations.py:457 translations.py:462
msgid "Threshold"
msgstr "Поріг"

#: translations.py:210
msgid "Waves"
msgstr "Хвилі"

#: translations.py:211
msgid "Lens Correction"
msgstr "Виправлення об’єктива"

#: translations.py:212 translations.py:469
msgid "Flip"
msgstr "Відобразити"

#: translations.py:213
msgid "Mirror"
msgstr "Дзеркало"

#: translations.py:214
msgid "V Sync"
msgstr "Колірність V"

#: translations.py:216
msgid "Edge Glow"
msgstr "Сяйво на краях"

#: translations.py:217
msgid "Sobel"
msgstr "Собель"

#: translations.py:219
msgid "Denoise"
msgstr "Усування шуму"

#: translations.py:220 translations.py:543
msgid "Sharpness"
msgstr "Різкість"

#: translations.py:221
msgid "Letterbox"
msgstr "Лист"

#: translations.py:223
msgid "Baltan"
msgstr "Baltan"

#: translations.py:224
msgid "Vertigo"
msgstr "Запаморочення"

#: translations.py:225
msgid "Nervous"
msgstr "Нервовість"

#: translations.py:226
msgid "Freeze"
msgstr "Зупинка"

#: translations.py:228 translations.py:465
msgid "Rotate"
msgstr "Обертання"

#: translations.py:229
msgid "Shear"
msgstr "Зсув"

#: translations.py:230 translations.py:266
msgid "Translate"
msgstr "Перекласти"

#: translations.py:233
msgid "Color Select"
msgstr "Виберіть колір"

#: translations.py:234
msgid "Alpha Modify"
msgstr "Альфа Змінити"

#: translations.py:235
msgid "Spill Supress"
msgstr "Грати пригнічувати"

#: translations.py:236
msgid "RGB Noise"
msgstr "Шум RGB"

#: translations.py:237
msgid "Box Blur"
msgstr "Прямокутне розмивання"

#: translations.py:238
msgid "IRR Blur"
msgstr "Розмиття IRR"

#: translations.py:239
msgid "Color Halftone"
msgstr "Напівтоновий колір"

#: translations.py:240
msgid "Dither"
msgstr "Лисиця"

#: translations.py:241
msgid "Vignette"
msgstr "Віньєтування"

#: translations.py:242
msgid "Vignette Advanced"
msgstr "Розширена віньєтка"

#: translations.py:243
msgid "Emboss"
msgstr "Рельєф"

#: translations.py:244
msgid "3 Point Balance"
msgstr "Баланс за 3 точками"

#: translations.py:245
msgid "Colorize"
msgstr "Розфарбовування"

#: translations.py:246
msgid "Brightness Keyframed"
msgstr "Яскравість за кадром"

#: translations.py:247
msgid "RGB Adjustment"
msgstr "Коригування RGB"

#: translations.py:248
msgid "Color Tap"
msgstr "Кольоровий натисніть"

#: translations.py:249
msgid "Posterize"
msgstr "Постеризуйте"

#: translations.py:250
msgid "Soft Glow"
msgstr "М'яке сяйво"

#: translations.py:251
msgid "Newspaper"
msgstr "Газета"

#: translations.py:253
msgid "Luma Key"
msgstr "Ключ Лума"

#: translations.py:254
msgid "Chroma Key"
msgstr "Хромакей"

#: translations.py:255
msgid "Affine"
msgstr "Афінне"

#: translations.py:256
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Коригування кольорів"

#: translations.py:257
msgid "Color Grading"
msgstr "Оцінка кольорів"

#: translations.py:258 tools/containerprogramedit.py:123
#: tools/simpleeditors.py:87
msgid "Curves"
msgstr "Криві"

#: translations.py:259
msgid "Lift Gain Gamma"
msgstr "Підняття Гама Підсилення"

#: translations.py:260
msgid "Image Grid"
msgstr "Сітка зображень"

#: translations.py:262
msgid "Color Lift Gain Gamma"
msgstr "Гамма посилення кольорів ліфтів"

#: translations.py:263
msgid "Color Channel Mixer"
msgstr "Змішувач кольорових каналів"

#: translations.py:264
msgid "Lens Correction AV"
msgstr "Виправлення об’єктива"

#: translations.py:265
msgid "Perspective"
msgstr "Перспектива"

#: translations.py:267
msgid "Lut3D"
msgstr "Lut3D"

#: translations.py:268
msgid "Normalize"
msgstr "Нормалізувати"

#: translations.py:269
msgid "File Luma to Alpha"
msgstr "Файл Luma до Alpha"

#: translations.py:270
msgid "Gradient Tint"
msgstr "Градієнтний відтінок"

#: translations.py:271
msgid "RotoMask"
msgstr "RotoMask"

#: translations.py:272
msgid "Lens Defisher"
msgstr "Дефлішер об'єктива"

#: translations.py:273
msgid "Position Scale"
msgstr "Позиція Масштаб"

#: translations.py:275
msgid "Mask - Begin"
msgstr "Маска - Почніть"

#: translations.py:276
msgid "Mask - End"
msgstr "Маска - кінець"

#: translations.py:277 translations.py:498 translations.py:577
#: translations.py:581
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозорість"

#: translations.py:280
msgid "Fade In / Fade Out"
msgstr ""

#: translations.py:281
msgid "Lines"
msgstr "Лінії"

#: translations.py:282
msgid "Dust"
msgstr "Пил"

#: translations.py:283
msgid "Pan Left Channel"
msgstr "Панорама лівого каналу"

#: translations.py:284
msgid "Pan Right Channel"
msgstr "Панорама правого каналу"

#: translations.py:289 translations.py:472
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: translations.py:290
msgid "Grad width"
msgstr "Ширина градації"

#: translations.py:291 translations.py:303 translations.py:466
msgid "Tilt"
msgstr "Ухил"

#: translations.py:292 translations.py:657
msgid "Min"
msgstr "Мін"

#: translations.py:293 translations.py:656
msgid "Max"
msgstr "Макс"

#: translations.py:294 translations.py:492
msgid "Left"
msgstr "Вліво"

#: translations.py:295 translations.py:493
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: translations.py:296 translations.py:494 editorlayout.py:470
msgid "Top"
msgstr "Вгорі"

#: translations.py:297 translations.py:495 editorlayout.py:473
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#: translations.py:298
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#: translations.py:299
msgid "Pos X"
msgstr "Позиція за X"

#: translations.py:300
msgid "Pos Y"
msgstr "Позиція за Y"

#: translations.py:301
msgid "Size X"
msgstr "Розмір за X"

#: translations.py:302
msgid "Size Y"
msgstr "Розмір за Y"

#: translations.py:304
msgid "Trans. Width"
msgstr "Ширина переходу"

#: translations.py:305
#, fuzzy
msgid "Volume dB"
msgstr "Гучність"

#: translations.py:306 translations.py:307
msgid "Left/Right"
msgstr "Лівий/Правий"

#: translations.py:308 translations.py:311 translations.py:314
#: translations.py:316 translations.py:320 translations.py:324
#: translations.py:325 translations.py:336 translations.py:338
#: translations.py:341 translations.py:344 translations.py:347
#: translations.py:350 translations.py:358 translations.py:366
#: translations.py:370 translations.py:372 translations.py:388
#: translations.py:392 translations.py:395 translations.py:397
#: translations.py:399 translations.py:401 translations.py:407
#: translations.py:414
msgid "Dry/Wet"
msgstr "Сухий / мокрий"

#: translations.py:309
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Зсув тону"

#: translations.py:310
msgid "Buffer Size"
msgstr "Розмір буфера"

#: translations.py:312
msgid "Decay Time(samples)"
msgstr "Час розпаду (зразки)"

#: translations.py:313
msgid "Knee Point(dB)"
msgstr "Точка коліна (дБ)"

#: translations.py:315
msgid "Frequency shift"
msgstr "Зміна частоти"

#: translations.py:317
msgid "Low Gain(dB)"
msgstr "Вхідне підсилення (у дБ)"

#: translations.py:318
msgid "Mid Gain(dB)"
msgstr "Вхідне підсилення (дБ)"

#: translations.py:319
msgid "High Gain(dB)"
msgstr "Високий приріст (дБ)"

#: translations.py:321
msgid "Oscillation period(s)"
msgstr "Період коливань"

#: translations.py:322
msgid "Oscillation depth(ms)"
msgstr "Глибина коливань (мс)"

#: translations.py:323
msgid "Feedback%"
msgstr "Зворотній зв’язок%"

#: translations.py:326
msgid "Random seed"
msgstr "Випадкове насіння"

#: translations.py:327
msgid "Input Gain(dB)"
msgstr "Вхідне підсилення (у дБ)"

#: translations.py:328
msgid "Feedback(%)"
msgstr "Зворотній зв’язок(%)"

#: translations.py:329
msgid "Number of taps"
msgstr "Кількість кранів"

#: translations.py:330
msgid "First Delay(s)"
msgstr "Перша затримка"

#: translations.py:331
msgid "Delay Range(s)"
msgstr "Діапазон затримки"

#: translations.py:332
msgid "Delay Change"
msgstr "Затримка зміни"

#: translations.py:333
msgid "Delay Random(%)"
msgstr "Випадкова затримка(%)"

#: translations.py:334
msgid "Amplitude Change"
msgstr "Зміна амплітуди"

#: translations.py:335
msgid "Amplitude Random(%)"
msgstr "Випадкова амплітуда (%)"

#: translations.py:337 translations.py:400 translations.py:446
#: translations.py:478
msgid "Amount"
msgstr "Кількість"

#: translations.py:339
msgid "Drive"
msgstr "Диск"

#: translations.py:340
msgid "Skew"
msgstr "Нахил"

#: translations.py:342 translations.py:345
msgid "Cutoff Frequency(Hz)"
msgstr "Частота відсікання (Гц)"

#: translations.py:343 translations.py:346
msgid "Resonance"
msgstr "Резонанс"

#: translations.py:348
msgid "Passes"
msgstr "Пропуску"

#: translations.py:349
msgid "Error Rate"
msgstr "Частота помилок"

#: translations.py:351
msgid "Roomsize"
msgstr "Розмір кімнати"

#: translations.py:352
msgid "Reverb time(s)"
msgstr "Час реверберації(s)"

#: translations.py:353 translations.py:390
msgid "Damping"
msgstr "В’язкість"

#: translations.py:354
msgid "Input bandwith"
msgstr "Вхідна смуга пропускання"

#: translations.py:355
msgid "Dry signal level(dB)"
msgstr "Рівень сухого сигналу (дБ)"

#: translations.py:356
msgid "Early reflection level(dB)"
msgstr "Рівень раннього відображення (дБ)"

#: translations.py:357
msgid "Tail level(dB)"
msgstr "Рівень хвоста (дБ)"

#: translations.py:359
msgid "LF keyfilter(Hz)"
msgstr "LF-фільтр (Гц)"

#: translations.py:360
msgid "HF keyfilter(Hz)"
msgstr "HF-фільтр (Гц)"

#: translations.py:361
msgid "Threshold(dB)"
msgstr "Поріг(дБ)"

#: translations.py:362
msgid "Attack(ms)"
msgstr "Атака"

#: translations.py:363
msgid "Hold(ms)"
msgstr "Утримуйте (мс)"

#: translations.py:364
msgid "Decay(ms)"
msgstr "Занепад (мс)"

#: translations.py:365
msgid "Range(dB)"
msgstr "Діапазон(дБ)"

#: translations.py:367
msgid "Center Frequency(Hz)"
msgstr "Центральна частота (Гц)"

#: translations.py:368
msgid "Bandwidth(Hz)"
msgstr "Пропускна здатність (Гц)"

#: translations.py:369
msgid "Stages"
msgstr "Етапи"

#: translations.py:371
msgid "Pitch-coefficient"
msgstr "Крок-коефіцієнт"

#: translations.py:373
msgid "50Hz gain"
msgstr "50Гц підсилення"

#: translations.py:374
msgid "100Hz gain"
msgstr "100Гц підсилення"

#: translations.py:375
msgid "156Hz gain"
msgstr "156Гц підсилення"

#: translations.py:376
msgid "220Hz gain"
msgstr "220Гц підсилення"

#: translations.py:377
msgid "311Hz gain"
msgstr "311Гц підсилення"

#: translations.py:378
msgid "440Hz gain"
msgstr "440Гц підсилення"

#: translations.py:379
msgid "622Hz gain"
msgstr "622Гц підсилення"

#: translations.py:380
msgid "880Hz gain"
msgstr "880Гц підсилення"

#: translations.py:381
msgid "1250Hz gain"
msgstr "1250Гц підсилення"

#: translations.py:382
msgid "1750Hz gain"
msgstr "1750Гц підсилення"

#: translations.py:383
msgid "2500Hz gain"
msgstr "2500Гц підсилення"

#: translations.py:384
msgid "3500Hz gain"
msgstr "3500Гц підсилення"

#: translations.py:385
msgid "5000Hz gain"
msgstr "5000Гц підсилення"

#: translations.py:386
msgid "100000Hz gain"
msgstr "100000Гц підсилення"

#: translations.py:387
msgid "200000Hz gain"
msgstr "200000Гц підсилення"

#: translations.py:389
msgid "Reverb time"
msgstr "Час реверберації"

#: translations.py:391 translations.py:394
msgid "Dry/Wet mix"
msgstr "Суха / мокра суміш"

#: translations.py:393
msgid "Effect cutoff(Hz)"
msgstr "Обмеження ефекту (Гц)"

#: translations.py:396
msgid "Rate"
msgstr "Частота"

#: translations.py:398
msgid "Sift"
msgstr "Просіяти"

#: translations.py:402
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: translations.py:403
msgid "RPM"
msgstr "Обертання на хвилину"

#: translations.py:404
msgid "Surface warping"
msgstr "Викривлення поверхні"

#: translations.py:405
msgid "Cracle"
msgstr "Тріск"

#: translations.py:406
msgid "Wear"
msgstr "Зношеність"

#: translations.py:408
msgid "Number of voices"
msgstr "Кількість голосів"

#: translations.py:409
msgid "Delay base(ms)"
msgstr "База затримки (мс)"

#: translations.py:410
msgid "Voice separation(ms)"
msgstr "Розділення голосу (мс)"

#: translations.py:411
msgid "Detune(%)"
msgstr "Детун (%)"

#: translations.py:412
msgid "Oscillation frequency(Hz)"
msgstr "Частота коливань (Гц)"

#: translations.py:413
msgid "Output attenuation(dB)"
msgstr "Ослаблення виходу (дБ)"

#: translations.py:415
msgid "X Scatter"
msgstr "Вертикальне розсіювання"

#: translations.py:416
msgid "Y Scatter"
msgstr "Горизонтальне розсіювання"

#: translations.py:417
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: translations.py:418
msgid "Mix"
msgstr "Змішування"

#: translations.py:421
msgid "Delta"
msgstr "Дельта"

#: translations.py:422
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: translations.py:423
msgid "Bright. up"
msgstr "Яскраві. вгору"

#: translations.py:424
msgid "Bright. down"
msgstr "Яскраві. вниз"

#: translations.py:425
msgid "Bright. dur."
msgstr "Час яскравості"

#: translations.py:426
msgid "Develop up"
msgstr "Розвивати"

#: translations.py:427
msgid "Develop down"
msgstr "Розвивайте вниз"

#: translations.py:428
msgid "Develop dur."
msgstr "Розвивай дур."

#: translations.py:429
msgid "Triplevel"
msgstr "Triplevel"

#: translations.py:430
msgid "Difference Space"
msgstr "Простір відмінностей"

#: translations.py:431
msgid "Block width"
msgstr "Розмір блоку за X"

#: translations.py:432
msgid "Block height"
msgstr "Розмір блоку за Y"

#: translations.py:433 translations.py:479
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: translations.py:442
msgid "U"
msgstr "U"

#: translations.py:443
msgid "V"
msgstr "V"

#: translations.py:444 translations.py:451
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#: translations.py:445 translations.py:452
msgid "White"
msgstr "Білий"

#: translations.py:447
msgid "Neutral Color"
msgstr "Нейтральний колір"

#: translations.py:448 translations.py:449
msgid "Input"
msgstr "Ввід"

#: translations.py:450
msgid "Gamma"
msgstr "Гама"

#: translations.py:453
msgid "Num"
msgstr "№"

#: translations.py:454
msgid "Dist. weight"
msgstr "Розв. вага"

#: translations.py:456
msgid "Variance"
msgstr "Дисперсія"

#: translations.py:458
msgid "Red Saturation"
msgstr "Насиченість червоного"

#: translations.py:459
msgid "Yellow Saturation"
msgstr "Жовта насиченість"

#: translations.py:460
msgid "Factor"
msgstr "Множник"

#: translations.py:461
msgid "Source color"
msgstr "Вихідний колір"

#: translations.py:463
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплітуда"

#: translations.py:464
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: translations.py:467
msgid "Center Correct"
msgstr "Центр правильний"

#: translations.py:468
msgid "Edges Correct"
msgstr "Краї правильні"

#: translations.py:470
msgid "Axis"
msgstr "Вісь"

#: translations.py:473
msgid "Edge Lightning"
msgstr "Крайові блискавки"

#: translations.py:474
msgid "Edge Brightness"
msgstr "Яскравість краю"

#: translations.py:475
msgid "Non-Edge Brightness"
msgstr "Некрайкова яскравість"

#: translations.py:476
msgid "Spatial"
msgstr "Просторові"

#: translations.py:477
msgid "Temporal"
msgstr "Часові"

#: translations.py:480
msgid "Border width"
msgstr "Ширина рамки"

#: translations.py:481
msgid "Phase Incr."
msgstr "Фаза вкл."

#: translations.py:482
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: translations.py:483
msgid "Freeze Frame"
msgstr "Заморожування кадру"

#: translations.py:484
msgid "Freeze After"
msgstr "Зупинити після"

#: translations.py:485
msgid "Freeze Before"
msgstr "Зупинити до"

#: translations.py:486
msgid "Angle"
msgstr "Кут"

#: translations.py:487 translations.py:490 translations.py:491
msgid "transition.geometry"
msgstr "перехід.геометрія"

#: translations.py:488 translations.py:578
msgid "Shear X"
msgstr "Зсув за X"

#: translations.py:489 translations.py:579
msgid "Shear Y"
msgstr "Зсув за Y"

#: translations.py:499
msgid "Rotate X"
msgstr "Обертання навколо X"

#: translations.py:500
msgid "Rotate Y"
msgstr "Обертання навколо Y"

#: translations.py:501
msgid "Rotate Z"
msgstr "Обертання навколо Z"

#: translations.py:503
msgid "Edge Mode"
msgstr "Режим країв"

#: translations.py:504
msgid "Sel. Space"
msgstr "Виб. простір"

#: translations.py:505
msgid "Operation"
msgstr "Обробка"

#: translations.py:506 translations.py:649
msgid "Hard"
msgstr "Жорсткий"

#: translations.py:507
msgid "Selection subspace"
msgstr "Підпростір вибору"

#: translations.py:508
msgid "R/A/Hue"
msgstr "Ч/А/Відтінок"

#: translations.py:509
msgid "G/B/Chroma"
msgstr "З/С/Яскравість"

#: translations.py:510
msgid "B/I/I"
msgstr "B/I/I"

#: translations.py:511
msgid "Supress"
msgstr "Придушити"

#: translations.py:512 translations.py:679 tools/titler.py:457
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально"

#: translations.py:513 translations.py:680 tools/titler.py:456
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"

#: translations.py:514 tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: translations.py:516
msgid "Dot Radius"
msgstr "Точковий радіус"

#: translations.py:517
msgid "Cyan Angle"
msgstr "Синій кут"

#: translations.py:518
msgid "Magenta Angle"
msgstr "Пурпуровий кут"

#: translations.py:519
msgid "Yellow Angle"
msgstr "Жовтий кут"

#: translations.py:521
msgid "Matrix Type"
msgstr "Матриця"

#: translations.py:522
msgid "Aspect"
msgstr "Пропорції"

#: translations.py:523
msgid "Center Size"
msgstr "Розмір центра"

#: translations.py:524
msgid "Azimuth"
msgstr "Азимут"

#: translations.py:525 translations.py:530
msgid "Lightness"
msgstr "Легкість"

#: translations.py:526
msgid "Bump Height"
msgstr "Висота рельєфу"

#: translations.py:527
msgid "Gray"
msgstr "Сірий"

#: translations.py:528
msgid "Split Preview"
msgstr "Розділити перегляд"

#: translations.py:529
msgid "Source on Left"
msgstr "Джерело зліва"

#: translations.py:531
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: translations.py:532
msgid "Input black level"
msgstr "Вхідний рівень чорного"

#: translations.py:533
msgid "Input white level"
msgstr "Вхідний рівень білого"

#: translations.py:534
msgid "Black output"
msgstr "Вихідний чорний"

#: translations.py:535
msgid "White output"
msgstr "Вихідний білий"

#: translations.py:539
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: translations.py:540
msgid "Keep Luma"
msgstr "Зберігати яскравість"

#: translations.py:541
msgid "Luma Formula"
msgstr "Формула яскравості"

#: translations.py:542
msgid "Effect"
msgstr "Ефект"

#: translations.py:544
msgid "Blend Type"
msgstr "Тип суміші"

#: translations.py:546
msgid "Key Color"
msgstr "Ключовий колір"

#: translations.py:547
msgid "Pre-Level"
msgstr "Попередній рівень"

#: translations.py:548
msgid "Post-Level"
msgstr "Наступний рівень"

#: translations.py:549
msgid "Slope"
msgstr "Схил"

#: translations.py:550
msgid "Luma Band"
msgstr "Діапазон яскравості"

#: translations.py:552
msgid "Gain"
msgstr "Підсилення"

#: translations.py:553
msgid "Input White Level"
msgstr "Вхідний рівень білого"

#: translations.py:554
msgid "Input Black Level"
msgstr "Вхідний рівень чорного"

#: translations.py:555
msgid "Black Output"
msgstr "Вихідний чорний"

#: translations.py:556
msgid "White Output"
msgstr "Вихідний білий"

#: translations.py:557
msgid "Rows"
msgstr "Рядки"

#: translations.py:558
msgid "Columns"
msgstr "Колонки"

#: translations.py:559
msgid "Color Temperature"
msgstr "Кольорова температура"

#: translations.py:560 translations.py:575
msgid "Select .cube file"
msgstr "Виберіть .cube файл"

#: translations.py:561
msgid "Red Ch. Red Gain"
msgstr "Червоний гл. Червоний приріст"

#: translations.py:562
msgid "Red Ch. Green Gain"
msgstr "Червоний гл. Зелений приріст"

#: translations.py:563
msgid "Red Ch. Blue Gain"
msgstr "Червоний гл. Синій приріст"

#: translations.py:564
msgid "Green Ch. Red Gain"
msgstr "Зелений гл. Червоний приріст"

#: translations.py:565
msgid "Green Ch. Green Gain"
msgstr "Зелений гл. Зелений приріст"

#: translations.py:566
msgid "Green Ch. Blue Gain"
msgstr "Зелений гл. Синій приріст"

#: translations.py:567
msgid "Blue Ch. Red Gain"
msgstr "Синій гл. Червоний приріст"

#: translations.py:568
msgid "Blue Ch. Green Gain"
msgstr "Посилення зеленого в синьому каналі"

#: translations.py:569
msgid "Blue Ch. Blue Gain"
msgstr "Посилення синього в синьому каналі"

#: translations.py:570
msgid "Center X"
msgstr "Центр за X"

#: translations.py:571
msgid "Center Y"
msgstr "Центр за Y"

#: translations.py:572
msgid "Quad Distortion"
msgstr "Викривлення квадратика"

#: translations.py:573
msgid "Double Quad Distortion"
msgstr "Подвійне квазі спотворення"

#: translations.py:574
msgid "Level"
msgstr "Рівень"

#: translations.py:582 translations.py:586
msgid "Wipe Type"
msgstr "Тип видалення"

#: translations.py:584 translations.py:588
msgid "Softness"
msgstr "М’якість"

#: translations.py:585
msgid "Wipe Amount"
msgstr "Витерти кількість"

#: translations.py:589
msgid "Fade Out Length"
msgstr "Вицвітання довжини"

#: translations.py:590
msgid "Fade In Length"
msgstr "Довжина Fade"

#: translations.py:591
msgid "Wipe Direction"
msgstr "Протріть напрямок"

#: translations.py:592 translations.py:593
msgid "Blend Mode"
msgstr "Режим змішування"

#: translations.py:594
msgid "Analysis Length"
msgstr "Довжина аналізу"

#: translations.py:595
msgid "Max Gain"
msgstr "Макс підсилення"

#: translations.py:596
msgid "Min Gain"
msgstr "Мін підсилення"

#: translations.py:597
msgid "Select file"
msgstr "Виберіть файл"

#: translations.py:598
msgid "Smooth"
msgstr "Згладити"

#: translations.py:599
msgid "Radius"
msgstr "Радіус"

#: translations.py:601
msgid "Start Opacity"
msgstr "Початкова непрозорість"

#: translations.py:602
msgid "End Opacity"
msgstr "Кінцева непрозорість"

#: translations.py:603
msgid "End Color"
msgstr "Кінець кольору"

#: translations.py:604
msgid "Start Color"
msgstr "Початок кольору"

#: translations.py:605
msgid "Start X"
msgstr "Запустіть X"

#: translations.py:606
msgid "Start Y"
msgstr "Початок Y"

#: translations.py:607
msgid "End Y"
msgstr "Кінець Y"

#: translations.py:608
msgid "End X"
msgstr "Кінець X"

#: translations.py:609
msgid "Gradient Type"
msgstr "Тип градієнта"

#: translations.py:610
msgid "Radial Offset"
msgstr "Радіальне зміщення"

#: translations.py:611
msgid "Feather Passes"
msgstr "Перо проходить"

#: translations.py:612
msgid "Alpha Mode"
msgstr "Альфа-режим"

#: translations.py:613
msgid "Feather"
msgstr "Перо"

#: translations.py:614
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: translations.py:615
msgid "Input Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Співвідношення сторони пікселя"

#: translations.py:616
msgid "Direction"
msgstr "Напрям"

#: translations.py:617
msgid "Lens Projection"
msgstr "Проекція об'єктива"

#: translations.py:618
msgid "Interpolator"
msgstr "Інтерполятор"

#: translations.py:619
msgid "Strength"
msgstr "Міцність"

#: translations.py:620
msgid "X Scale"
msgstr "Масштаб X"

#: translations.py:621
msgid "Y Scale"
msgstr "Масштаб Y"

#: translations.py:622
msgid "Rotation"
msgstr "Обертання"

#: translations.py:623
msgid "X Position"
msgstr "Позиція X"

#: translations.py:624
msgid "Y Position"
msgstr "Позиція Y"

#: translations.py:625
msgid "Max Diameter"
msgstr "Максимальний діаметр"

#: translations.py:626 translations.py:627
msgid "Max Count"
msgstr "Максимальне число"

#: translations.py:628
msgid "Line Width"
msgstr "Товщина лінії"

#: translations.py:629
msgid "Number"
msgstr "Кількість"

#: translations.py:630
msgid "Darker"
msgstr "Темніший"

#: translations.py:631
msgid "Lighter"
msgstr "Світліший"

#: translations.py:635 translations.py:641
msgid "Shave"
msgstr "Гоління"

#: translations.py:636
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямокутник"

#: translations.py:637
msgid "Ellipse"
msgstr "Еліпс"

#: translations.py:638
msgid "Triangle"
msgstr "Трикутник"

#: translations.py:639 shortcuts.py:383 workflow.py:74
msgid "Box"
msgstr "Прямокутник"

#: translations.py:640 translations.py:654
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"

#: translations.py:642
msgid "Shrink Hard"
msgstr "Сильно стискається"

#: translations.py:643
msgid "Shrink Soft"
msgstr "Термозбіжна м'яка"

#: translations.py:644
msgid "Grow Hard"
msgstr "Рости важко"

#: translations.py:645
msgid "Grow Soft"
msgstr "Рости м'яким"

#: translations.py:646
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: translations.py:647
msgid "ABI"
msgstr "ABI"

#: translations.py:648
msgid "HCI"
msgstr "HCI"

#: translations.py:650
msgid "Fat"
msgstr "Жир"

#: translations.py:651
msgid "Normal"
msgstr "Звичайної"

#: translations.py:652
msgid "Skinny"
msgstr "Худий"

#: translations.py:653
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Еліпсоїд"

#: translations.py:655 shortcuts.py:378
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"

#: translations.py:659 translations.py:708 mlttransitions.py:163
msgid "Subtract"
msgstr "Відняти"

#: translations.py:662
msgid "Sharper"
msgstr "Чіткіше"

#: translations.py:663
msgid "Fuzzier"
msgstr "Фуц'є"

#: translations.py:664
msgid "Luma"
msgstr "Яскравість"

#: translations.py:668
msgid "Add Constant"
msgstr "Додати константа"

#: translations.py:669
msgid "Change Gamma"
msgstr "Зміни гами"

#: translations.py:670 translations.py:688 mlttransitions.py:158
msgid "Multiply"
msgstr "Множення"

#: translations.py:671
msgid "XPro"
msgstr ""

#: translations.py:672
msgid "OldPhoto"
msgstr "Старі фотографії"

#: translations.py:674
msgid "Heat"
msgstr "Тепло"

#: translations.py:675
msgid "XRay"
msgstr "Рентгенівське Випромінювання"

#: translations.py:676
msgid "RedGreen"
msgstr "Червоний зелений"

#: translations.py:677
msgid "YellowBlue"
msgstr "Жовтий синій"

#: translations.py:678
msgid "Esses"
msgstr "Це"

#: translations.py:681
msgid "Shadows"
msgstr "Тіні"

#: translations.py:682
msgid "Midtones"
msgstr "Півтони"

#: translations.py:683
msgid "Highlights"
msgstr "Підсвічування"

#: translations.py:684
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: translations.py:685
msgid "Backward"
msgstr "Назад"

#: translations.py:687
msgid "Saturate"
msgstr "Насичені"

#: translations.py:689 mlttransitions.py:161
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: translations.py:690 mlttransitions.py:159
msgid "Overlay"
msgstr "Накладання"

#: translations.py:691 mlttransitions.py:149
msgid "Darken"
msgstr "Заміна темним"

#: translations.py:692 mlttransitions.py:157
msgid "Lighten"
msgstr "Заміна світлим"

#: translations.py:693
msgid "ColorDodge"
msgstr "Колір ухилення"

#: translations.py:694
msgid "Colorburn"
msgstr "Кольоровий опік"

#: translations.py:695 mlttransitions.py:155
msgid "Hardlight"
msgstr "Жорстке світло"

#: translations.py:696 mlttransitions.py:162
msgid "Softlight"
msgstr "М'яке світло"

#: translations.py:697 mlttransitions.py:150
msgid "Difference"
msgstr "Різниця"

#: translations.py:698
msgid "Exclusion"
msgstr "Виключення"

#: translations.py:699
msgid "HSLHue"
msgstr "Відтінок HSL"

#: translations.py:700
msgid "HSLSaturation"
msgstr "Насиченість HSL"

#: translations.py:701
msgid "HSLColor"
msgstr "Колір HSL"

#: translations.py:702
msgid "HSLLuminosity"
msgstr "Яскравість HSL"

#: translations.py:703
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#: translations.py:704
msgid "Linear"
msgstr "Лінійний"

#: translations.py:705
msgid "Radial"
msgstr "Радіал"

#: translations.py:706
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: translations.py:710
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: translations.py:711
msgid "HDV"
msgstr "HDV"

#: translations.py:712
msgid "DV/DVD Widescreen PAL"
msgstr "DV/DVD широкоекранний PAL"

#: translations.py:713
msgid "DV/DVD Widescreen NTSC"
msgstr "DV/DVD широкоекранний NTSC"

#: translations.py:714
msgid "DV/DVD PAL"
msgstr "DV/DVD PAL"

#: translations.py:715
msgid "DV/DVD NTSC"
msgstr "DV/DVD NTSC"

#: translations.py:716
msgid "Remove Lens Distortion"
msgstr "Видаліть спотворення об'єктива"

#: translations.py:717
msgid "Apply Lens Distortion"
msgstr "Застосовуйте спотворення лінз"

#: translations.py:718
msgid "Equidistant"
msgstr "Рівновіддалений"

#: translations.py:719
msgid "Orthographic"
msgstr "Орфографічний"

#: translations.py:720
msgid "Equiarea"
msgstr "Рівня"

#: translations.py:721
msgid "Stereographic"
msgstr "Стереографічний"

#: translations.py:722
msgid "Bilinear"
msgstr "Білінійне"

#: translations.py:723
msgid "Bicubic Smooth"
msgstr "Двостубна гладка"

#: translations.py:724
msgid "Bicubic Sharp"
msgstr "Двостубна різка"

#: translations.py:725
msgid "Spline"
msgstr "Сплайни"

#: mlttransitions.py:85
msgid "Burst"
msgstr "Вибух"

#: mlttransitions.py:86
msgid "Checkerboard"
msgstr "Шахівниця"

#: mlttransitions.py:87
msgid "Circle From In"
msgstr "Коло від В"

#: mlttransitions.py:88
msgid "Circle From Out"
msgstr "Коло ззовні"

#: mlttransitions.py:89
msgid "Clock Left To Right"
msgstr "Годинник зліва направо"

#: mlttransitions.py:90
msgid "Clock Right to Left"
msgstr "Годинник праворуч ліворуч"

#: mlttransitions.py:91
msgid "Clock Symmetric"
msgstr "Годинник симетричний"

#: mlttransitions.py:92
msgid "Cloud"
msgstr "Хмара"

#: mlttransitions.py:93
msgid "Cross"
msgstr "Хрестик"

#: mlttransitions.py:94
msgid "Diagonal 1"
msgstr "Діагональ 1"

#: mlttransitions.py:95
msgid "Diagonal 2"
msgstr "Діагональ 2"

#: mlttransitions.py:96
msgid "Diagonal 3"
msgstr "Діагональ 3"

#: mlttransitions.py:97
msgid "Diagonal 4"
msgstr "Діагональ 4"

#: mlttransitions.py:98
msgid "Flower"
msgstr "Квітка"

#: mlttransitions.py:99
msgid "Fogg"
msgstr "Туман"

#: mlttransitions.py:100
msgid "Free Curves"
msgstr "Безкоштовні криві"

#: mlttransitions.py:101
msgid "Free Stripes"
msgstr "Безкоштовні смуги"

#: mlttransitions.py:102
msgid "Heart"
msgstr "Серце"

#: mlttransitions.py:103
msgid "Honeycomb"
msgstr "Соти"

#: mlttransitions.py:104
msgid "Horizontal From Center"
msgstr "Горизонтальний від центру"

#: mlttransitions.py:105
msgid "Horizontal Left to Right"
msgstr "Горизонтальний зліва направо"

#: mlttransitions.py:106
msgid "Horizontal Right to Left"
msgstr "Горизонтальна справа наліво"

#: mlttransitions.py:107
msgid "Paint"
msgstr "Малювання"

#: mlttransitions.py:108
msgid "Patches"
msgstr "Патчі"

#: mlttransitions.py:109
msgid "Puzzle"
msgstr "Головоломка"

#: mlttransitions.py:110
msgid "Rays"
msgstr "Промені"

#: mlttransitions.py:111
msgid "Rectangle Bars"
msgstr "Додати прямокутник"

#: mlttransitions.py:112
msgid "Rectangle From In"
msgstr "Прямокутник від в"

#: mlttransitions.py:113
msgid "Rectangle From Out"
msgstr "Прямокутник Ззовні"

#: mlttransitions.py:114
msgid "Rectangles"
msgstr "Прямокутники"

#: mlttransitions.py:115
msgid "Rings"
msgstr "Кільця"

#: mlttransitions.py:116
msgid "Sand"
msgstr "Пісок"

#: mlttransitions.py:117
msgid "Sphere"
msgstr "Sphere"

#: mlttransitions.py:118
msgid "Spiral Abstract"
msgstr "Спіральна Анотація"

#: mlttransitions.py:119
msgid "Spiral Big"
msgstr "Спіраль Велика"

#: mlttransitions.py:120
msgid "Spiral Galaxy"
msgstr "Спіральна галактика"

#: mlttransitions.py:121
msgid "Spiral Medium"
msgstr "Спіральна середа"

#: mlttransitions.py:122
msgid "Spiral"
msgstr "Спіраль"

#: mlttransitions.py:123
msgid "Spots"
msgstr "Плями"

#: mlttransitions.py:124 medialog.py:608
msgid "Star"
msgstr "Червона зірка"

#: mlttransitions.py:125
msgid "Stripes Horizontal Big"
msgstr "Смуги горизонтальні великі"

#: mlttransitions.py:126
msgid "Stripes Horizontal"
msgstr "Горизонтальні смуги"

#: mlttransitions.py:127
msgid "Stripes Horizontal Moving"
msgstr "Смуги горизонтального переміщення"

#: mlttransitions.py:128
msgid "Stripes Vertical Big"
msgstr "Смуги вертикальні великі"

#: mlttransitions.py:129
msgid "Stripes Vertical"
msgstr "Смуги вертикальні"

#: mlttransitions.py:130
msgid "Torn frame"
msgstr "Рвані кадр"

#: mlttransitions.py:131
msgid "Vertical Bottom to Top"
msgstr "Вертикальне знизу вгору"

#: mlttransitions.py:132
msgid "Vertical From Center"
msgstr "Обертати з центра"

#: mlttransitions.py:133
msgid "Vertical Top to Bottom"
msgstr "Вертикальна зверху вниз"

#: mlttransitions.py:134
msgid "Wood"
msgstr "Дерево"

#: mlttransitions.py:137 mlttransitions.py:198
msgid "Dissolve"
msgstr "Розчиняти"

#: mlttransitions.py:138
msgid "Picture in Picture"
msgstr "Малюнок у малюнку"

#: mlttransitions.py:139
msgid "Affine Blend"
msgstr "Афінне Змішування"

#: mlttransitions.py:140
msgid "Blend"
msgstr "Змішування"

#: mlttransitions.py:147
msgid "Burn"
msgstr "Записати"

#: mlttransitions.py:148
msgid "Color only"
msgstr "Тільки колір"

#: mlttransitions.py:151
msgid "Divide"
msgstr "Розділити"

#: mlttransitions.py:152
msgid "Dodge"
msgstr "Висвітлювання"

#: mlttransitions.py:153
msgid "Grain extract"
msgstr "Видобути"

#: mlttransitions.py:154
msgid "Grain merge"
msgstr "Об’єднати"

#: mlttransitions.py:164 tools/containerprogramedit.py:165
#: tools/simpleeditors.py:221
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: mlttransitions.py:169
msgid "LumaToAlpha"
msgstr "Люма до Альфи"

#: mlttransitions.py:170
msgid "Alpha XOR"
msgstr "Альфа XOR"

#: mlttransitions.py:171
msgid "Alpha Out"
msgstr "Альфа-вихід"

#: mlttransitions.py:172
msgid "Alpha In"
msgstr "Альфа в"

#: mlttransitions.py:174
msgid "Wipe/Translate"
msgstr "Перекласти/Витирання"

#: mlttransitions.py:175
msgid "Wipe Clip Length"
msgstr "Тривалість видалення кліпу"

#: mlttransitions.py:200
msgid "Color Dip"
msgstr "Колір занурення"

#: propertyeditorbuilder.py:517
msgid "Click Monitor to Select Color"
msgstr "Натисніть на монітор, щоб вибрати колір"

#: propertyeditorbuilder.py:624
msgid "Preset Luma"
msgstr "Шаблон Luma"

#: propertyeditorbuilder.py:625
msgid "User Luma"
msgstr "Користувач Luma"

#: propertyeditorbuilder.py:627
msgid "Select Luma File"
msgstr "Виберіть файл Luma"

#: propertyeditorbuilder.py:636
msgid "Wipe Luma files"
msgstr "Протріть файли Luma"

#: propertyeditorbuilder.py:642
msgid "Luma File:"
msgstr "Файл сигналу яскравості:"

#: propertyeditorbuilder.py:766
msgid "Select File"
msgstr "Виберіть Файл"

#: propertyeditorbuilder.py:806
msgid "Select Image Producing File"
msgstr "Виберіть файл створення зображення"

#: propertyeditorbuilder.py:837 propertyeditorbuilder.py:892
msgid "Nothing"
msgstr "Нічого"

#: propertyeditorbuilder.py:837 propertyeditorbuilder.py:892
msgid "Deinterlace"
msgstr "Усунути черезрядковість"

#: propertyeditorbuilder.py:837 propertyeditorbuilder.py:892
msgid "Both"
msgstr "Обидва"

#: propertyeditorbuilder.py:846 propertyeditorbuilder.py:901
msgid "Force"
msgstr "Примусово"

#: propertyeditorbuilder.py:851 propertyeditorbuilder.py:906
msgid "Align"
msgstr "Вирівняти"

#: propertyeditorbuilder.py:965
msgid "Keyframes"
msgstr "Ключові кадри"

#: propertyeditorbuilder.py:969
msgid "Curve Points"
msgstr "Точки кривої"

#: propertyeditorbuilder.py:973
msgid "Lauch RotoMask editor"
msgstr "Запустити редактор RotoMask"

#: propertyeditorbuilder.py:977
msgid "RotoMask info"
msgstr "Інформація про RotoMask"

#: keyframeeditor.py:628 kftoolmode.py:1359
msgid "Delete all but first Keyframe before Clip Range"
msgstr "Видаліть усі, крім першого, ключовий кадр перед діапазоном кліпу"

#: keyframeeditor.py:634 kftoolmode.py:1365
msgid "Set Keyframe at Frame 0 to value of next Keyframe"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:636 kftoolmode.py:1354 kftoolmode.py:1377
#: kftoolmode.py:1388
msgid "No Edit Actions currently available"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:651 kftoolmode.py:1383
msgid "Delete all Keyframes after Clip Range"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:741
msgid "Add Keyframe"
msgstr "Додати ключовий кадр"

#: keyframeeditor.py:742
msgid "Delete Keyframe"
msgstr "Вилучити ключовий кадр"

#: keyframeeditor.py:743
msgid "Previous Keyframe"
msgstr "Попередній ключовий кадр"

#: keyframeeditor.py:744
msgid "Next Keyframe"
msgstr "Наступний ключовий кадр"

#: keyframeeditor.py:747
msgid "Move Keyframe 1 Frame Back"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:748
msgid "Move Keyframe 1 Frame Forward"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:749
msgid "Add Fade In"
msgstr "Додати Fade In"

#: keyframeeditor.py:750
msgid "Add Fade Out"
msgstr "Додати Fade Out"

#: keyframeeditor.py:824
msgid "View:"
msgstr "Вигляд:"

#: keyframeeditor.py:853
msgid "Reset Geometry"
msgstr "Скидання геометрії"

#: keyframeeditor.py:854
msgid "Geometry to Original Aspect Ratio"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:855
msgid "Center Horizontal"
msgstr "По центру горизонтально"

#: keyframeeditor.py:856
msgid "Center Vertical"
msgstr "По центру вертикально"

#: keyframeeditor.py:1959 keyframeeditor.py:1998
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: keyframeeditor.py:1960 keyframeeditor.py:1999
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: keyframeeditor.py:1961 profilesmanager.py:133
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: keyframeeditor.py:1962 profilesmanager.py:134
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#: keyframeeditor.py:2000
msgid "X scale:"
msgstr "Масштаб X:"

#: keyframeeditor.py:2001
msgid "Y scale:"
msgstr "Масштаб Y:"

#: keyframeeditor.py:2002
msgid "Rotation:"
msgstr "Обертання:"

#: middlebar.py:194
msgid "Zoom In - Mouse Middle Scroll"
msgstr ""

#: middlebar.py:194
msgid "Zoom Out - Mouse Middle Scroll"
msgstr ""

#: middlebar.py:194
msgid "Zoom Length - Mouse Middle Click"
msgstr ""

#: middlebar.py:202
msgid ""
"Add Rendered Transition - 2 clips selected\n"
"Add Rendered Fade - 1 clip selected"
msgstr ""

#: middlebar.py:202
msgid ""
"Cut Active Tracks - X\n"
"Cut All Tracks - Shift + X"
msgstr ""

#: middlebar.py:212
msgid "Splice Out - Delete"
msgstr "Сплайсинг - Видалити"

#: middlebar.py:212
msgid "Lift - Control + Delete"
msgstr "Підняття - Control + Delete"

#: middlebar.py:212
msgid "Ripple Delete"
msgstr "Видалити зі зміщенням"

#: middlebar.py:212
msgid "Range Delete"
msgstr "Діапазон Видалити"

#: middlebar.py:220
msgid "Resync Selected"
msgstr "Перейміть вибране"

#: middlebar.py:229 shortcuts.py:373
msgid "Overwrite Range"
msgstr "Перезапис діапазону"

#: middlebar.py:229
msgid "Overwrite Clip - T"
msgstr "Перезапис кліпу - T"

#: middlebar.py:229
msgid "Insert Clip - Y"
msgstr "Вставити кліп - Y"

#: middlebar.py:229
msgid "Append Clip - U"
msgstr "Додайте кліп - U"

#: middlebar.py:236
msgid "Undo - Ctrl + Z"
msgstr "Вернути - Ctrl + Z"

#: middlebar.py:236
msgid "Redo - Ctrl + Y"
msgstr "Повторити - Ctrl + Y"

#: middlebar.py:245
msgid "G'Mic Effects"
msgstr "G'Mic Ефекти"

#: middlebar.py:251
msgid ""
"Audio Mixer(not available)\n"
"Titler"
msgstr ""

#: middlebar.py:456
msgid "Free Bar Configuration"
msgstr ""

#: middlebar.py:491
msgid "Tools Group"
msgstr "Група інструментів"

#: middlebar.py:492
msgid "Undo Group"
msgstr "Скасувати групу"

#: middlebar.py:493
msgid "Zoom Group"
msgstr "Збільшити групу"

#: middlebar.py:494
msgid "Edit Group"
msgstr "Редагувати групу"

#: middlebar.py:495
msgid "Sync Split Group"
msgstr "Синхронізація розділеної групи"

#: middlebar.py:496
msgid "Delete Group"
msgstr "Вилучити групу"

#: middlebar.py:497
msgid "Monitor Add Group"
msgstr "Додати кліп монітора"

#: middlebar.py:498
msgid "Timecode Display"
msgstr "Відображення тимчасового коду"

#: middlebar.py:499
msgid "Workflow Menu"
msgstr ""

#: middlebar.py:500
msgid "Edit Tool Menu"
msgstr ""

#: middlebar.py:504
msgid "Set button group active state and position."
msgstr ""

#: medialog.py:373
msgid "New Group..."
msgstr "Нова група..."

#: medialog.py:374
msgid "New Group From Selected..."
msgstr ""

#: medialog.py:378
msgid "Rename Current Group..."
msgstr "Перейменувати групу..."

#: medialog.py:384
msgid "Move Selected Items To Group"
msgstr ""

#: medialog.py:387
msgid "No Groups"
msgstr "Немає груп"

#: medialog.py:400
msgid "Delete Current Group"
msgstr ""

#: medialog.py:406
msgid "Use Comments as Clip Names"
msgstr ""

#: medialog.py:414
msgid "Sort by"
msgstr "Впорядкувати список"

#: medialog.py:417
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: medialog.py:423 medialog.py:614
msgid "File Name"
msgstr "Назва файла"

#: medialog.py:428 medialog.py:612
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: medialog.py:537
msgid "Group "
msgstr "Згрупувати "

#: medialog.py:610 projectinfogui.py:128
msgid "Event"
msgstr "Подія"

#: medialog.py:616
msgid "Mark In"
msgstr "Позначити в"

#: medialog.py:618
msgid "Mark Out"
msgstr "Позначити"

#: medialog.py:620 projectinfogui.py:126
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: medialog.py:807
msgid "Display starred ranges"
msgstr "Показати червоноармійців"

#: medialog.py:808
msgid "Display non-starred ranges"
msgstr "Показати бендер"

#: medialog.py:809
msgid "Set selected ranges starred"
msgstr ""

#: medialog.py:810
msgid "Set selected ranges non-starred"
msgstr ""

#: medialog.py:811
msgid "Log current marked range"
msgstr "Записаний діапазон поточного часу"

#: medialog.py:812
msgid "Delete selected ranges"
msgstr ""

#: medialog.py:813
msgid "Insert selected ranges on Timeline"
msgstr ""

#: medialog.py:814
msgid "Append displayed ranges on Timeline"
msgstr "Додавання відображуваних діапазонів на шкалі часу"

#: medialog.py:831
msgid "All Items"
msgstr "Всі об’єкти"

#: medialog.py:838
msgid "Select viewed Range Log Items Group"
msgstr ""

#: projectinfogui.py:43
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: projectinfogui.py:69
msgid ""
"A <b>Project</b> contains one or more <b>Sequences</b> of edited media and a "
"collection of media files stored in <b>Bins.</b>"
msgstr ""

#: projectinfogui.py:77
msgid ""
"<b>Profile</b> determines frame rate per second, image size in pixels and "
"pixel aspect ratio for all <b>Sequences</b> in <b>Project</b> ."
msgstr ""

#: projectinfogui.py:102
msgid "Project Events"
msgstr "Події проекту"

#: projectinfogui.py:130
msgid "Data"
msgstr "Дані"

#: tools/titler.py:90
msgid "Titler is already open"
msgstr "Титлер вже відкритий"

#: tools/titler.py:91
msgid "Only single instance of Titler can be opened."
msgstr ""

#: tools/titler.py:386
msgid "Opacity:"
msgstr "Непрозорість:"

#: tools/titler.py:387
msgid "X Off:"
msgstr "Зсув X:"

#: tools/titler.py:388
msgid "Y Off:"
msgstr "Зсув Y:"

#: tools/titler.py:389
msgid "Blur:"
msgstr "Розмивання:"

#: tools/titler.py:454
msgid "Gradient Direction:"
msgstr "Напрямок градієнта:"

#: tools/titler.py:477
msgid "Load Layers"
msgstr "Завантажуйте шари"

#: tools/titler.py:479
msgid "Save Layers"
msgstr "Зберегти шари"

#: tools/titler.py:481
msgid "Clear All"
msgstr "Вибрати все"

#: tools/titler.py:572
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: tools/titler.py:573
msgid "Outline"
msgstr "Контур"

#: tools/titler.py:574
msgid "Shadow"
msgstr "Тінь"

#: tools/titler.py:575
msgid "Gradient"
msgstr "Градієнт"

#: tools/titler.py:578
msgid "Layer Text"
msgstr "Текст шару"

#: tools/titler.py:581
msgid "Layers"
msgstr "Шари"

#: tools/titler.py:588
msgid "Keep Layers When Closed"
msgstr ""

#: tools/titler.py:593
msgid "Open Saved Title In Bin"
msgstr ""

#: tools/titler.py:600
msgid "Save Title Graphic"
msgstr "Зберегти графіку заголовка"

#: rendergui.py:48
msgid "Render Progress"
msgstr "Візуалізація в процесі"

#: rendergui.py:76
msgid ""
"Project and Render Profile FPS values are not same. Rendered file may have A/"
"V sync issues."
msgstr ""

#: rendergui.py:103
msgid "Render range not defined!"
msgstr "Діапазон візуалізації не визначено!"

#: rendergui.py:104
msgid ""
"Define render range using Mark In and Mark Out points\n"
"or select range option 'Sequence length' to start rendering."
msgstr ""

#: rendergui.py:108
msgid "Load Render Args File"
msgstr "Завантажте файл аргументів візуалізації"

#: rendergui.py:122
msgid "Save Render Args As"
msgstr "Зберегти рендеринга як"

#: rendergui.py:181
msgid "Render Slow/Fast Motion Video File"
msgstr ""

#: rendergui.py:186 rendergui.py:332
msgid "Source Media File: "
msgstr "Файл джерела: "

#: rendergui.py:193 rendergui.py:194 rendergui.py:339 rendergui.py:340
msgid "<b>not set</b>"
msgstr ""

#: rendergui.py:214 rendergui.py:360
msgid "Select Target Folder"
msgstr ""

#: rendergui.py:218 rendergui.py:364
msgid "Speed %:"
msgstr "Швидкість %:"

#: rendergui.py:229 rendergui.py:401
msgid "Full Source Length"
msgstr ""

#: rendergui.py:234 rendergui.py:406
msgid "Source Mark In to Mark Out"
msgstr ""

#: rendergui.py:253
msgid "Rendered Length:"
msgstr ""

#: rendergui.py:282 rendergui.py:429
msgid "Source Mark In: "
msgstr ""

#: rendergui.py:283 rendergui.py:430
msgid "Source Mark Out: "
msgstr ""

#: rendergui.py:288 rendergui.py:435
msgid "Target File:"
msgstr "Файл призначення:"

#: rendergui.py:289 rendergui.py:436
msgid "Target Folder:"
msgstr "Тека призначення:"

#: rendergui.py:290 rendergui.py:437
msgid "Target Profile:"
msgstr ""

#: rendergui.py:291 rendergui.py:438
msgid "Target Encoding:"
msgstr ""

#: rendergui.py:292 rendergui.py:439
msgid "Target Quality:"
msgstr ""

#: rendergui.py:294 rendergui.py:441
msgid "Render Range:"
msgstr "Діапазон візуалізації:"

#: rendergui.py:327
msgid "Render Reverse Motion Video File"
msgstr ""

#: rendergui.py:442
msgid "Rendered Clip Length:"
msgstr ""

#: rendergui.py:475 tools/toolsencoding.py:497
msgid "Select Render quality"
msgstr ""

#: rendergui.py:493
msgid "Select audio sample frequency"
msgstr ""

#: rendergui.py:517 tools/toolsencoding.py:556
msgid "Select Render encoding"
msgstr ""

#: rendergui.py:554 tools/toolsencoding.py:480
msgid "Select render profile"
msgstr "Виберіть профіль візуалізації"

#: rendergui.py:581
msgid "Full Length"
msgstr "Повна довжина"

#: rendergui.py:582
msgid "Marked Range"
msgstr "Маркований діапазон"

#: rendergui.py:590 tools/toolsencoding.py:117
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: rendergui.py:591 tools/toolsencoding.py:122
msgid "Render Profile"
msgstr "Профіль візуалізації"

#: rendergui.py:594 rendergui.py:606 rendergui.py:616
#: tools/toolsencoding.py:123
msgid "Encoding Format"
msgstr "Формат кодування"

#: rendergui.py:596
msgid "Render Type"
msgstr "Тип візуалізації"

#: rendergui.py:620 rendergui.py:1094
msgid "Render Args"
msgstr "Ааргументі візуалізації"

#: rendergui.py:626
msgid "Open File in Bin"
msgstr ""

#: rendergui.py:696 tools/toolsencoding.py:332
msgid "Select folder to place rendered file in"
msgstr ""

#: rendergui.py:697 tools/toolsencoding.py:333
msgid "Give name for rendered file"
msgstr ""

#: rendergui.py:706 tools/toolsencoding.py:395
msgid "User Defined"
msgstr "Визначено користувачем"

#: rendergui.py:707 tools/toolsencoding.py:396
msgid "Preset File type"
msgstr "Попередній тип файлу"

#: rendergui.py:722 rendergui.py:803
msgid "Use Project Profile"
msgstr ""

#: rendergui.py:738
msgid "Select used project profile for rendering"
msgstr ""

#: rendergui.py:739
msgid "Render profile info"
msgstr "Інформація профілю візуалізації"

#: rendergui.py:804 rendergui.py:928
msgid "Render using args"
msgstr ""

#: rendergui.py:810 rendergui.py:1058
msgid "Ext.:"
msgstr "Суфікс:"

#: rendergui.py:847 rendergui.py:967
msgid "Render using key=value rendering options"
msgstr ""

#: rendergui.py:848 rendergui.py:1066
msgid "Edit render options"
msgstr ""

#: rendergui.py:859 rendergui.py:970
msgid "Load Render Args from a text file"
msgstr ""

#: rendergui.py:860 rendergui.py:969
msgid "Save Render Args into a text file"
msgstr ""

#: rendergui.py:864
msgid "Load Render Args from Current Encoding"
msgstr ""

#: rendergui.py:868
msgid "Reset all Render Options to Defaults"
msgstr ""

#: rendergui.py:946
msgid "Edit Args:"
msgstr "Змінити аргументи:"

#: rendergui.py:1055
msgid "Load Selection"
msgstr "Завантажити вибір"

#: rendergui.py:1065
msgid "Load render options from currently selected encoding"
msgstr ""

#: rendergui.py:1077
msgid "Set Args"
msgstr "Визначити аргументи"

#: profilesmanager.py:48 proxyediting.py:165
msgid "Close Manager"
msgstr "Закрити менеджер"

#: profilesmanager.py:73 tools/batchrendering.py:686
msgid "Delete Selected"
msgstr "Вилучити вибрані"

#: profilesmanager.py:83
msgid "Load Profile Values"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:118
msgid "Save New Profile"
msgstr "Зберегти новий профіль"

#: profilesmanager.py:130
msgid "Description.:"
msgstr "Опис:"

#: profilesmanager.py:131
msgid "Frame rate num.:"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:132
msgid "Frame rate den.:"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:135
msgid "Sample aspect num.:"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:136
msgid "Sample aspect den.:"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:137
msgid "Display aspect num.:"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:138
msgid "Display aspect den.:"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:167
msgid "Create User Profile"
msgstr "Створити новий профіль"

#: profilesmanager.py:168
msgid "User Profiles"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:176
msgid "Visible"
msgstr "Видимий"

#: profilesmanager.py:178
msgid "Hide Selected"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:180
msgid "Hidden"
msgstr "Приховано"

#: profilesmanager.py:182
msgid "Unhide Selected"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:211
msgid "Factory Profiles"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:217
msgid "User "
msgstr "Користувач "

#: profilesmanager.py:259 profilesmanager.py:267
msgid "Profile '"
msgstr "Профіль '"

#: profilesmanager.py:259
msgid "' already exists!"
msgstr "' ефект вже додано!"

#: profilesmanager.py:260
msgid "Delete profile and save again."
msgstr ""

#: profilesmanager.py:267
msgid "' saved."
msgstr "' збережено."

#: profilesmanager.py:268
msgid "You can now create a new project using the new profile."
msgstr ""

#: profilesmanager.py:280
msgid "Confirm user profile delete"
msgstr ""

#: profilesmanager.py:281 tools/batchrendering.py:769 menuactions.py:201
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:41
msgid "Editor Preferences"
msgstr "Налаштування редактора"

#: preferenceswindow.py:55
msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

#: preferenceswindow.py:58
msgid "Performance"
msgstr "Продуктивність"

#: preferenceswindow.py:77
msgid "Restart required for some setting changes to take effect."
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:78
msgid "If requested change is not in effect, restart application."
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:115
msgid "Absolute paths first, relative second"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:116
msgid "Relative paths first, absolute second"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:117
msgid "Absolute paths only"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:120
msgid "Select Default Render Folder"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:130
msgid "500 MB"
msgstr "500 MB"

#: preferenceswindow.py:131
msgid "1 GB"
msgstr "1 GB"

#: preferenceswindow.py:132
msgid "2 GB"
msgstr "2 GB"

#: preferenceswindow.py:136
msgid "Default Profile:"
msgstr "Типовий профіль:"

#: preferenceswindow.py:137
msgid "Remember last media directory"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:138
msgid "Undo stack size:"
msgstr "Розмір буфера скасування:"

#: preferenceswindow.py:139
msgid "Remember last render directory"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:140
msgid "Autosave for crash recovery every:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:141
msgid "Media look-up order on load:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:142
msgid "Default render directory:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:143
msgid "Warning on Disk Cache Size:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:178
msgid "Zoom, Control to Scroll Horizontal"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:179
msgid "Scroll Horizontal, Control to Zoom"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:186
msgid "Scroll Up Forward"
msgstr "Прогорнути вгору"

#: preferenceswindow.py:187
msgid "Scroll Down Forward"
msgstr "Прокрутити вниз"

#: preferenceswindow.py:194
msgid "On Double Click"
msgstr "Подвійне клацання"

#: preferenceswindow.py:195
msgid "On Single Click"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:203
msgid "Graphics default length:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:204
msgid "Cover Transition/Fade clips on delete if possible"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:206
msgid "Mouse Middle Button Scroll Action:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:207
msgid "Mouse Horizontal Scroll Direction:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:208
msgid "Hide file extensions when importing Clips"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:209
msgid "Open Clip in Effects Editor"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:281
msgid "Center Current Frame on Playback Stop"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:282
msgid "Center Current Frame after Up/Down Arrow"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:283
msgid "Enable single Play/Pause button"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:284
msgid "Enable To Start and To End buttons"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:285
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Shift Key:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:286
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Shift Key is "
"held (Only using KEYS).\n"
"Enabling multiple modifier keys will multiply the set values.\n"
"E.g. if Shift is set to "
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:291
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Control Key:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:292
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Ctrl Key is "
"held (Only using KEYS)."
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:293
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Caps Lock Key:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:294
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Caps Lock is "
"set (Only using KEYS)."
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:295
msgid "Move Timeline to follow Playback"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:296
msgid "Loop Media Clips on Monitor"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:325
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: preferenceswindow.py:326
msgid "English"
msgstr "Англійський"

#: preferenceswindow.py:327
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Китайська (спрощений запис)"

#: preferenceswindow.py:328
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Китайська (традиційний запис)"

#: preferenceswindow.py:329
msgid "Czech"
msgstr "Чеський"

#: preferenceswindow.py:330
msgid "French"
msgstr "Французький"

#: preferenceswindow.py:331
msgid "German"
msgstr "Німецький"

#: preferenceswindow.py:332
msgid "Hungarian"
msgstr "Угорський"

#: preferenceswindow.py:333
msgid "Italian"
msgstr "Iталійська"

#: preferenceswindow.py:334
msgid "Polish"
msgstr "Польський"

#: preferenceswindow.py:335
msgid "Russian"
msgstr "Російський"

#: preferenceswindow.py:336
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанський"

#: preferenceswindow.py:337
msgid "Ukranian"
msgstr "Українська"

#: preferenceswindow.py:357
msgid "Glass"
msgstr "Скло"

#: preferenceswindow.py:358
msgid "Simple"
msgstr "Проста"

#: preferenceswindow.py:359
msgid "No Decorations"
msgstr "Без прикрас"

#: preferenceswindow.py:363
msgid "Flowblade Theme Neutral"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:364
msgid "Flowblade Theme Gray"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:365
msgid "Flowblade Theme Blue"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:366
msgid "Dark Theme"
msgstr "Темна тема"

#: preferenceswindow.py:367
msgid "Light Theme"
msgstr "Проста і легка тема"

#: preferenceswindow.py:384
msgid "Display All Levels"
msgstr "Показувати всі рівні"

#: preferenceswindow.py:385
msgid "Display Levels On Request"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:400
msgid "Normal - 50px, 25px"
msgstr "Звичайний - 50px, 25px"

#: preferenceswindow.py:401
msgid "Double for HiDPI - 100px, 50px"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:406
msgid "3 panels if width (1450px+) available"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:407
msgid "2 panels always"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:413
msgid "Full Display area: "
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:417
msgid "Monitor "
msgstr "Монітор "

#: preferenceswindow.py:422
msgid "Application window mode:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:423
msgid "Force Language:"
msgstr "Мова примусово:"

#: preferenceswindow.py:424
msgid "Display splash screen"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:425
msgid "Buttons style:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:426
msgid "Theme request, icons and colors:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:427
msgid "Theme detection fail fallback colors:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:428
msgid "Default audio levels display:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:429
msgid "Tracks Heights:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:431
msgid "Show Full File names"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:432
msgid "Top row layout:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:433
msgid "Do GUI layout based on:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:434
msgid "Toolbar color icons"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:469
msgid ""
"Changing these values may cause problems with playback and rendering.\n"
"The safe values are Render Threads:1, Allow Frame Dropping: No."
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:480
msgid "Between 1 and the number of CPU Cores"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:481
msgid "Allow Frame Dropping for real-time rendering, when needed"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:485
msgid "Render Threads:"
msgstr "Потоки візуалізації:"

#: preferenceswindow.py:486
msgid "Allow Frame Dropping"
msgstr "Дозволити викидання кадрів"

#: tools/batchrendering.py:308
msgid "Render Item Project File Copy failed!"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:387 tools/batchrendering.py:786
msgid "Error loading render queue items!"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:388 tools/batchrendering.py:787
msgid "Message:\n"
msgstr "Повідомлення:\n"

#: tools/batchrendering.py:406
msgid "Batch Render Queue already running!"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:408
msgid "Batch Render Queue application was detected in session dbus."
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:430
msgid "Application is rendering and cannot be closed!"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:431
msgid "Stop rendering before closing the application."
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:464
msgid " datafile load failed with "
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:472
msgid " project file load failed with "
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:596
msgid "Queued"
msgstr "У черзі"

#: tools/batchrendering.py:598 jobs.py:725 jobs.py:778
msgid "Rendering"
msgstr "Візуалізація"

#: tools/batchrendering.py:600
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: tools/batchrendering.py:602
msgid "Unqueued"
msgstr "Не скасовано"

#: tools/batchrendering.py:604
msgid "Aborted"
msgstr "Перервано"

#: tools/batchrendering.py:661 tools/batchrendering.py:1397
msgid "Estimated Left:"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:662
msgid "Current Render:"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:663 tools/batchrendering.py:1399 jobs.py:716
msgid "Elapsed:"
msgstr "Минуло:"

#: tools/batchrendering.py:674
msgid "Items Rendered:"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:676
msgid "Render Started:"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:682
msgid "Not Rendering"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:690
msgid "Delete Finished"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:695
msgid "Reload Queue"
msgstr "Черга завдань"

#: tools/batchrendering.py:706 tools/batchrendering.py:1409
msgid "Stop Render"
msgstr "Припинити обробку"

#: tools/batchrendering.py:742
msgid "Flowblade Batch Render"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:768
msgid "Delete "
msgstr "Вилучити "

#: tools/batchrendering.py:768
msgid " item(s) from render queue?"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:799
msgid "Multiple items with same render target file!"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:801
msgid ""
"Later items will render on top of earlier items if this queue is rendered.\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:802
msgid ""
"Possible fixes:\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:803
msgid "Change item render file path from right click popup menu.\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:804
msgid ""
"Delete or unqueue some items with same paths.\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:806
msgid " items with path: "
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:905
msgid "Project/Sequence"
msgstr "Проект/Послідовність"

#: tools/batchrendering.py:906
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: tools/batchrendering.py:907
msgid "Render File"
msgstr "Обробка до файла"

#: tools/batchrendering.py:908 jobs.py:373
msgid "Render Time"
msgstr "Час візуалізації"

#: tools/batchrendering.py:1002
msgid "Save Render Item Project As"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1039 proxyediting.py:286
msgid "Using Original Media"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1041 proxyediting.py:284
msgid "Using Proxy Media"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1048
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодування:"

#: tools/batchrendering.py:1049
msgid "Quality:"
msgstr "Якість:"

#: tools/batchrendering.py:1050
msgid "Audio Encoding:"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1051
msgid "Use User Args:"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1052
msgid "Start:"
msgstr "Почати:"

#: tools/batchrendering.py:1053
msgid "End:"
msgstr "Кінець:"

#: tools/batchrendering.py:1055
msgid "Render Profile Name:"
msgstr "Назва профілю візуалізації:"

#: tools/batchrendering.py:1056
msgid "Render Profile:"
msgstr "Профіль візуалізації:"

#: tools/batchrendering.py:1057
msgid "Proxy Mode:"
msgstr "Режим проксі:"

#: tools/batchrendering.py:1073 tools/batchrendering.py:1136
msgid "Render Properties"
msgstr "Властивості обробити"

#: tools/batchrendering.py:1078
msgid "Change Path"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1079
msgid "Change Render Item Path"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1089 exporting.py:468
msgid "Select target folder"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1101
msgid "Render file name:"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1134
msgid "Change Item Render File Path..."
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1135
msgid "Save Item Project As..."
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1434
msgid "Flowblade Timeline Render"
msgstr ""

#: proxyediting.py:186 tlinerender.py:957
msgid "Project Image Size"
msgstr ""

#: proxyediting.py:187 tlinerender.py:958
msgid "Half Project Image Size"
msgstr ""

#: proxyediting.py:188 tlinerender.py:959
msgid "Quarter Project Image Size"
msgstr ""

#: proxyediting.py:204
msgid "Proxy Encoding"
msgstr ""

#: proxyediting.py:216
msgid "Proxy Stats:"
msgstr ""

#: proxyediting.py:217
msgid " proxy file(s) for "
msgstr " проксі-файл "

#: proxyediting.py:217
msgid " video file(s)"
msgstr " відеофайл"

#: proxyediting.py:220
msgid "Current Proxy Mode:"
msgstr ""

#: proxyediting.py:229
msgid "Press Button to Change Mode"
msgstr ""

#: proxyediting.py:231
msgid "Use Proxy Media"
msgstr ""

#: proxyediting.py:232
msgid "Use Original Media"
msgstr ""

#: proxyediting.py:254
msgid "Project Proxy Mode"
msgstr ""

#: proxyediting.py:274
msgid "There are on going Proxy renders, changing Proxy Mode not allowed."
msgstr ""

#: proxyediting.py:304
msgid "Proxy Render Info"
msgstr ""

#: proxyediting.py:319
msgid "Nothing will be rendered"
msgstr ""

#: proxyediting.py:320
msgid ""
"No video files were selected.\n"
"Only video files can have proxy files."
msgstr ""

#: proxyediting.py:328
msgid "Do Render Action"
msgstr ""

#: proxyediting.py:333
msgid "Proxies exist that were created by this and other projects for "
msgstr ""

#: proxyediting.py:333 proxyediting.py:336 proxyediting.py:339
msgid " file(s).\n"
msgstr " файли. \n"

#: proxyediting.py:336
msgid "Proxies have already been created for "
msgstr ""

#: proxyediting.py:339
msgid "Proxies exist that were created by other projects for "
msgstr ""

#: proxyediting.py:342 proxyediting.py:345
msgid "You are trying to create proxies for "
msgstr ""

#: proxyediting.py:342
msgid " non-video file(s).\n"
msgstr ""

#: proxyediting.py:345
msgid " proxy file(s).\n"
msgstr " проксі-файл.\n"

#: proxyediting.py:347
msgid "There are some issues with proxy render request"
msgstr ""

#: proxyediting.py:353
msgid ""
"<b>Rerendering proxies currently not possible!</b>\n"
"Change to 'Use Original Media' mode to rerender proxies."
msgstr ""

#: proxyediting.py:359
msgid "Render Unrendered Possible & Use existing"
msgstr ""

#: proxyediting.py:361
msgid "Rerender All Possible"
msgstr ""

#: proxyediting.py:364
msgid "Select Render Action: "
msgstr ""

#: proxyediting.py:559
msgid "Converting Project to Use Proxy Media"
msgstr ""

#: proxyediting.py:572
msgid "Converting to Use Original Media"
msgstr ""

#: tlineaction.py:201
msgid "Confirm split to new Sequence at Playhead position"
msgstr ""

#: tlineaction.py:202
msgid ""
"This will create a new sequence from the part after playhead. That part will "
"be removed from\n"
"your current active sequence.\n"
"\n"
"The newly created sequence will be opened as current sequence."
msgstr ""

#: tlineaction.py:425
msgid "Fade/Transition cover delete failed!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:426
msgid ""
"There wasn't enough material available in adjacent clips.\n"
"A normal Splice Out was done instead."
msgstr ""

#: tlineaction.py:554
msgid "Can't do Ripple Delete!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:555
msgid ""
"Seleted Ripple Delete would cause an overwrite and that is not permitted for "
"this edit action.\n"
"\n"
"Overwrite would happen on at track <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:606
msgid "No Clips are selected!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:607
msgid "You need to select clips to overwrite to perform this edit."
msgstr ""

#: tlineaction.py:724 tlineaction.py:1848
msgid "3 point edit not defined!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:725 tlineaction.py:749
msgid ""
"You need to set Timeline Range using Mark In and Mark Out buttons\n"
"to perform this edit."
msgstr ""

#: tlineaction.py:748
msgid "Timeline Range not set!"
msgstr "Часовий діапазон не встановлено!"

#: tlineaction.py:783
msgid "Origin clip not found!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:784
msgid ""
"Clip used to create this Compositor has been removed\n"
"or moved to different track."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1056 tlineaction.py:1390 tlineaction.py:1495
msgid "Rendering "
msgstr "Візуалізація "

#: tlineaction.py:1149
msgid "Rerendering "
msgstr "Рендеринг "

#: tlineaction.py:1176
msgid ""
"To create a rendered transition you need enough media overlap from both "
"clips!\n"
"\n"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1181
msgid "<b>FIRST CLIP MEDIA OVERLAP:</b>  "
msgstr ""

#: tlineaction.py:1182 tlineaction.py:1190
msgid "Available <b>"
msgstr "Наявні <b>"

#: tlineaction.py:1182 tlineaction.py:1190 tlineaction.py:1244
#: tlineaction.py:1252
msgid "</b> frame(s), "
msgstr "</b> кадрів, "

#: tlineaction.py:1183 tlineaction.py:1191
msgid "Required <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1183 tlineaction.py:1184 tlineaction.py:1192
#: tlineaction.py:1245
msgid "</b> frame(s)"
msgstr "</b> кадрів"

#: tlineaction.py:1184
msgid "Trim first clip end back <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1189
msgid "<b>SECOND CLIP MEDIA OVERLAP:</b> "
msgstr ""

#: tlineaction.py:1191 tlineaction.py:1253
msgid "</b> frame(s) "
msgstr "</b> Кадрів, "

#: tlineaction.py:1192
msgid "Trim second clip start forward <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1198
msgid "Current situation, not enought media overlap:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1200
msgid "You need more media overlap:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1228
msgid "Activating 'Steal frames from clips if needed' checkbox can help too."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1233
msgid "More media overlap needed to create transition!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1238
msgid ""
"To create a rendered Transition you need enough media overlap from both "
"Clips!\n"
"\n"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1243
msgid "<b>FIRST CLIP:</b>  "
msgstr ""

#: tlineaction.py:1244 tlineaction.py:1252
msgid "Length <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1245 tlineaction.py:1253
msgid "Required shortning <b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1251
msgid "<b>SECOND CLIP:</b> "
msgstr ""

#: tlineaction.py:1261
msgid "Lengthen first Clip from beginning:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1269 tlineaction.py:1286
msgid "or make Transition shorter."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1278
msgid "Lengthen second Clip from end:"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1290
msgid "<b>Stealing frames from clips to transition failed!</b>"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1305
msgid "Only Video Track mix / fades available"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1306
msgid ""
"Unfortunately rendered mixes and fades can currently\n"
"only be applied on clips on Video Tracks."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1347
msgid ""
"Clip is too short for the requested fade:\n"
"\n"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1348
msgid "<b>Clip Length:</b> "
msgstr "<b>Довжина кліпу:</b> "

#: tlineaction.py:1348 tlineaction.py:1349
msgid " frame(s)\n"
msgstr " кадрів\n"

#: tlineaction.py:1349
msgid "<b>Fade Length:</b> "
msgstr "<b>Довжина Fade:</b> "

#: tlineaction.py:1350
msgid "Clip is too short!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1583
msgid "Rerender all Rendered Transitions / Fades"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1627
msgid "Rendering item "
msgstr "Візуалізація елементу "

#: tlineaction.py:1814 tlineaction.py:1819
msgid "Can't rerender this fade / transition."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1815
msgid ""
"This fade / transition was created with Flowblade <= 1.14 and does not have "
"the necessary data embedded.\n"
"Rerendering works with fades/transitions created with Flowblade >= 1.16."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1820
msgid ""
"The clip/s used to create this fade / transition are no longer available on "
"the timeline."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1838
msgid "No Clip loaded into Monitor"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1839
msgid "Can't do the requested edit because there is no Clip in Monitor."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1843
msgid "Defined range in Monitor Clip is too short"
msgstr ""

#: tlineaction.py:1844
msgid ""
"Can't do the requested edit because Mark In -> Mark Out Range or Clip is too "
"short."
msgstr ""

#: tlineaction.py:1849
msgid ""
"You need to set Mark In and Mark Out on Timeline or Clip and\n"
"additional Mark In on Timeline or Clip to perform this edit."
msgstr ""

#: trackaction.py:83 trackaction.py:116
msgid "Not enough vertical space on Timeline to expand track"
msgstr ""

#: trackaction.py:84 trackaction.py:117
msgid ""
"Maximize or resize application window to get more\n"
"space for tracks if possible."
msgstr ""

#: medialinker.py:107
msgid "Load Project For Relinking"
msgstr ""

#: medialinker.py:115
msgid "Original Media Missing:"
msgstr ""

#: medialinker.py:116
msgid "Original Media Found:"
msgstr ""

#: medialinker.py:119
msgid "Project:"
msgstr "Проект:"

#: medialinker.py:120
msgid "<not loaded>"
msgstr "<не було знайдено>"

#: medialinker.py:143
msgid "Display Missing Media Files"
msgstr ""

#: medialinker.py:144
msgid "Display Found Media Files"
msgstr ""

#: medialinker.py:155
msgid "Save Relinked Project As..."
msgstr "Збереження проєкту із новою назвою..."

#: medialinker.py:272
msgid "Missing Media File Path"
msgstr ""

#: medialinker.py:273
msgid "Found Media File Path"
msgstr ""

#: medialinker.py:277
msgid "Media File Re-link Path"
msgstr ""

#: medialinker.py:438
msgid "Select Media File To Relink To"
msgstr ""

#: medialinker.py:485
msgid "<b>Original path:</b> "
msgstr ""

#: medialinker.py:488
msgid "<b>Relink path:</b> "
msgstr ""

#: medialinker.py:497
msgid "Media Asset Paths"
msgstr ""

#: medialinker.py:534
msgid "Relinked version of the Project saved!"
msgstr ""

#: medialinker.py:535
msgid ""
"To test the project, close this tool and open the relinked version in "
"Flowblade."
msgstr ""

#: patternproducer.py:356
msgid "Create Color Clip"
msgstr "Створити кольоровий кліп"

#: patternproducer.py:362
msgid "Color Clip"
msgstr "Кольоровий кліп"

#: patternproducer.py:371
msgid "Select Color:"
msgstr "Виберіть колір:"

#: patternproducer.py:389
msgid "Create Ising Clip"
msgstr "Створити кліп з шумом"

#: patternproducer.py:398
msgid "Noise temperature:"
msgstr "Температура:"

#: patternproducer.py:399
msgid "Border growth:"
msgstr "Поля сторінки:"

#: patternproducer.py:400
msgid "Spontanious growth:"
msgstr ""

#: patternproducer.py:420
msgid "Create Color Pulse Clip"
msgstr ""

#: patternproducer.py:432
msgid "Speed 1:"
msgstr "Швидкість 1:"

#: patternproducer.py:433
msgid "Speed 2:"
msgstr "Швидкість 2:"

#: patternproducer.py:434
msgid "Speed 3:"
msgstr "Швидкість 3:"

#: patternproducer.py:435
msgid "Speed 4:"
msgstr "Швидкість 4:"

#: patternproducer.py:436
msgid "Move 1:"
msgstr "Пересунути 1:"

#: patternproducer.py:437
msgid "Move 2:"
msgstr "Пересунути 2:"

#: tools/gmic.py:115
msgid "G'Mic not found!"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:116
msgid ""
"G'Mic binary was not present at <b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Install G'MIC to use this tool."
msgstr ""

#: tools/gmic.py:280
msgid "Select Video Media"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:355 tools/gmic.py:755
msgid "not set"
msgstr "не встановлено"

#: tools/gmic.py:373
msgid "Save Gmic Script As"
msgstr "Зберегти сценарій Gmic як"

#: tools/gmic.py:397
msgid "Load Gmic Script"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:525
msgid "Video Encoding Settings"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:529 containeractions.py:358
msgid "Set Encoding"
msgstr "Встановити кодування"

#: tools/gmic.py:573 tools/gmic.py:907
msgid "Load Clip"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:577
msgid "no clip loaded"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:602 tools/simpleeditors.py:368
msgid "no preview"
msgstr "без перегляду"

#: tools/gmic.py:649 tools/simpleeditors.py:140 tools/simpleeditors.py:386
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: tools/gmic.py:676
msgid "Add to Script"
msgstr "Додати новий скрипт"

#: tools/gmic.py:736
msgid "Frames Folder:"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:747
msgid "Encode Video"
msgstr "Кодування відео"

#: tools/gmic.py:752
msgid "Encoding settings"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:771
msgid "Set Mark In, Mark Out and Frames Folder for valid render"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:786 shortcuts.py:364
msgid "Stop"
msgstr "Зупинка"

#: tools/gmic.py:814
msgid "Load Script"
msgstr "Завантажити скрипт"

#: tools/gmic.py:816
msgid "Save Script"
msgstr "Зберегти сценарій"

#: tools/gmic.py:875
msgid "frames"
msgstr "кадрів"

#: tools/gmic.py:893
msgid " no video file"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:895
msgid " render video file"
msgstr " обробити відеофайл"

#: tools/gmic.py:896
msgid " frame(s),"
msgstr " кадрів,"

#: tools/gmic.py:908
msgid "G'Mic Webpage"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1082
msgid "Rendering preview..."
msgstr "Перегляд обробленого..."

#: tools/gmic.py:1118 tools/simpleeditors.py:175
msgid "Preview for frame: "
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1119 tools/simpleeditors.py:175
msgid ", render time: "
msgstr ", час візуалізації: "

#: tools/gmic.py:1185
msgid "Waiting for frames write to complete..."
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1226 tools/gmic.py:1287
msgid "Render stopped!"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1232
msgid "Rendering video, "
msgstr "Візуалізація відео, "

#: tools/gmic.py:1232
#, python-format
msgid "% done"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1242
msgid "Render complete!"
msgstr "Візуалізація завершена!"

#: tools/gmic.py:1252
msgid "Writing clip frame: "
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1260
msgid "Rendering frame: "
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1272
msgid "Render error!"
msgstr "Помилка візуалізації!"

#: tools/toolsencoding.py:119
msgid "Save Location"
msgstr "Адреса зберігання"

#: tools/toolsencoding.py:127
msgid "Video Clip"
msgstr "Відеокліп"

#: tools/toolsencoding.py:290
msgid "Save Rendered Container Media Internally"
msgstr ""

#: tools/toolsencoding.py:291
msgid "Save Rendered Container Media Externally"
msgstr ""

#: tools/toolsencoding.py:318
msgid "Frame Name:"
msgstr "Назва фрейма:"

#: tools/toolsencoding.py:358
msgid "Render Video Clip"
msgstr "Обробити відеофайл"

#: tools/toolsencoding.py:359
msgid "Frame Sequence Only"
msgstr ""

#: tools/toolsencoding.py:392
msgid "Presets:"
msgstr "Шаблони:"

#: tools/toolsencoding.py:414
msgid "Use Default Profile:"
msgstr ""

#: monitorevent.py:362
msgid "On some systems Trim View may update slowly"
msgstr ""

#: monitorevent.py:363
msgid ""
"<b>Trim View</b> works best with SSDs and relatively powerful processors.\n"
"\n"
msgstr ""

#: monitorevent.py:364
msgid ""
"Select <b>'Trim View Off'</b> or<b>'Trim View Single Side Edits Only'</b> "
"options\n"
"if performance is not satisfactory."
msgstr ""

#: compositorfades.py:333
msgid "Clip too short!"
msgstr ""

#: compositorfades.py:334
msgid "The Clip is too short to add the requested fade."
msgstr ""

#: compositorfades.py:339
msgid "Clip too short for Auto Fades!"
msgstr "Кліп занадто короткий для автоматичного появи/загасання!"

#: compositorfades.py:340
msgid ""
"The Clip is too short to add the user set default fades on Compositor "
"creation."
msgstr ""

#: audiosync.py:139
msgid "Cannot Timeline Audio Sync with MLT XML Container Clips!"
msgstr ""

#: audiosync.py:140
msgid "Audio syncing for MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr ""

#: audiosync.py:181
msgid "Audio Sync parent clips must be on differnt tracks "
msgstr ""

#: audiosync.py:182
msgid ""
"Selected audio sync clip is on the sametrack as the sync action origin clip."
msgstr ""

#: audiosync.py:219
msgid "Audio sync move not possible"
msgstr ""

#: audiosync.py:220
msgid "Clip starts "
msgstr ""

#: audiosync.py:220
msgid ""
" frames before timeline start if it is moved \n"
"to be in audio sync with the specified clip.\n"
"\n"
msgstr ""

#: audiosync.py:221
msgid ""
"You need to move forward or shorten the clips in question to make the "
"operation succeed."
msgstr ""

#: audiosync.py:268
msgid "Cannot Create Audio Sync Clip from  MLT XML Container Clips!"
msgstr ""

#: audiosync.py:269
msgid "Audio syncing MLT XML Container Clips is not supported."
msgstr ""

#: audiosync.py:277
msgid "Cannot Create Audio Sync Container Clip from 2 Audio Clips!"
msgstr ""

#: audiosync.py:278
msgid "One of the media items needs to be a video clip."
msgstr ""

#: audiosync.py:309
msgid "SYNC_CLIP_"
msgstr "Кліп_"

#: audiosync.py:310
msgid "Save Sync Compound Clip XML"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:50
msgid "Destroy data"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:70
msgid ""
"Destroying this data may change contents of existing\n"
"projects and make some projects unopenable."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:114
msgid " MB"
msgstr " МБ"

#: diskcachemanagement.py:116
msgid " kB"
msgstr " кБ"

#: diskcachemanagement.py:126
msgid "Confirm Destroying Cached Data!"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:128
msgid ""
"Destroying this data may <b>change contents</b> of existing\n"
"projects or <b>make some projects unopenable!</b>"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:130
msgid ""
"You can use 'File->Save Backup Snapshot...' functionality to backup "
"projects\n"
"so that they can be opened later before destroying this data."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:132
msgid "Destroying this data may require parts of it to be recreated later."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:229
msgid "Disk Cache Size Exceeds Current Warning Level!"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:230
msgid "Flowblade currently uses "
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:230
msgid " of disk space."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:231
msgid ""
"You can either delete saved data using dialog opened with <b>Edit->Disk "
"Cache</b> or"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:232
msgid ""
"change warning level in <b>Edit->Preferences 'General Options'</b> panel."
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:238
msgid "Audio Levels Data"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:239
msgid "G'Mic Tool Session Data"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:240
msgid "Rendered Files"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:241
msgid "Proxy Files"
msgstr "Проміжни файли"

#: diskcachemanagement.py:242
msgid "Container Clips"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:243
msgid "Thumbnails"
msgstr "Мініатюри"

#: diskcachemanagement.py:244
msgid "User Created Custom Profiles"
msgstr "Користувацькі профілі, створені користувачем"

#: toolsintegration.py:116
msgid "Slow/Fast Motion"
msgstr ""

#: toolsintegration.py:129
msgid "Reverse"
msgstr "Зворотний"

#: projectmediaimport.py:145
msgid "Loading Media Import Project"
msgstr "Імпорт медіа з проекту"

#: shortcuts.py:350
msgid "Set Mark In"
msgstr ""

#: shortcuts.py:351
msgid "Set Mark Out"
msgstr ""

#: shortcuts.py:352
msgid "Go To Mark In"
msgstr "Перейти до позначки"

#: shortcuts.py:353
msgid "Go To Mark Out"
msgstr "Перейдіть до позначки"

#: shortcuts.py:354
msgid "Clear In/Out Marks"
msgstr ""

#: shortcuts.py:355
msgid "Start / Stop Playback"
msgstr ""

#: shortcuts.py:356
msgid "Prev Edit/Mark"
msgstr ""

#: shortcuts.py:357
msgid "Next Edit/Mark"
msgstr ""

#: shortcuts.py:358
msgid "Prev Frame"
msgstr ""

#: shortcuts.py:362
msgid "Append Selected Media From Bin"
msgstr ""

#: shortcuts.py:363
msgid "Backwards Faster"
msgstr ""

#: shortcuts.py:365
msgid "Forward Faster"
msgstr ""

#: shortcuts.py:367
msgid "Resync selected Clip or Compositor"
msgstr ""

#: shortcuts.py:369
msgid "Lift Selected Item"
msgstr "Підніміть вибраний елемент"

#: shortcuts.py:370
msgid "Go To Start"
msgstr "На початок"

#: shortcuts.py:371
msgid "Go To End"
msgstr "У кінець"

#: shortcuts.py:372
msgid "3 Point Overwrite"
msgstr "Перезапис за 3 точками"

#: shortcuts.py:374
msgid "Trim Tool Ripple Mode On/Off"
msgstr "Включити/відключити режим заповнення для інструменту обрізки"

#: shortcuts.py:375
msgid "Cut Active Tracks"
msgstr ""

#: shortcuts.py:376
msgid "Cut All Tracks"
msgstr ""

#: shortcuts.py:379 workflow.py:70
msgid "Trim"
msgstr "Обрізання"

#: shortcuts.py:380 workflow.py:71
msgid "Roll"
msgstr "Обертання"

#: shortcuts.py:381 workflow.py:72
msgid "Slip"
msgstr "Зсув"

#: shortcuts.py:382 workflow.py:73
msgid "Spacer"
msgstr "Розпірка"

#: shortcuts.py:387
msgid "Add Mark"
msgstr ""

#: shortcuts.py:389
msgid "Nudge Move Selection Back 1 Frame"
msgstr ""

#: shortcuts.py:390
msgid "Nudge Move Selection Forward 1 Frame"
msgstr ""

#: shortcuts.py:391
msgid "Nudge Move Selection Back 10 Frames"
msgstr ""

#: shortcuts.py:392
msgid "Nudge Move Selection Forward 10 Frames"
msgstr ""

#: shortcuts.py:393
msgid "Open Next Media Item In Monitor"
msgstr ""

#: shortcuts.py:396
#, fuzzy
msgid "Open Next Clip In Filter Editor"
msgstr "Відкрити в редакторі фільтрів"

#: shortcuts.py:397
#, fuzzy
msgid "Open Previous Clip In Filter Editor"
msgstr "Відкрити в редакторі фільтрів"

#: shortcuts.py:398
msgid "Play / Pause Mark In to Mark Out Loop"
msgstr ""

#: shortcuts.py:431
msgid "SPACE"
msgstr "Пробіл"

#: shortcuts.py:434
msgid "Left Arrow"
msgstr "Стрілка ліворуч"

#: shortcuts.py:437
msgid "HOME"
msgstr "HOME"

#: shortcuts.py:438
msgid "END"
msgstr "Кінець"

#: shortcuts.py:440
msgid "Key Pad END"
msgstr "Кнопка END"

#: shortcuts.py:441
msgid "Key Pad 1"
msgstr "Кнопка 1"

#: shortcuts.py:443 shortcuts.py:446 shortcuts.py:447
msgid "Key Pad 2"
msgstr "Кнопка 2"

#: shortcuts.py:444
msgid "Key Pad Down Arrow"
msgstr "Кнопка Down Arrow"

#: shortcuts.py:449
msgid "Key Pad 4"
msgstr "Кнопка  4"

#: shortcuts.py:450
msgid "Key Pad Left Arrow"
msgstr ""

#: shortcuts.py:452
msgid "Key Pad 5"
msgstr "Кнопка  5"

#: shortcuts.py:453
msgid "Key Pad Begin"
msgstr "Кнопка Begin"

#: shortcuts.py:455
msgid "Key Pad 6"
msgstr "Кнопка  6"

#: shortcuts.py:456
msgid "Key Pad Right Arrow"
msgstr ""

#: shortcuts.py:458
msgid "Key Pad 7"
msgstr "Кнопка  7"

#: shortcuts.py:459
msgid "Key Pad HOME"
msgstr "Кнопка HOME"

#: shortcuts.py:464
msgid "="
msgstr "="

#: shortcuts.py:465
msgid ","
msgstr ","

#: shortcuts.py:466
msgid "."
msgstr "."

#: shortcuts.py:468
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: shortcuts.py:470
msgid "Alt + Shift"
msgstr "Alt + Shift"

#: shortcuts.py:471
msgid "Control + Alt"
msgstr "Control + Alt"

#: shortcuts.py:472
msgid "Control + Shift"
msgstr "Control + Shift"

#: shortcuts.py:473
msgid "Control + Alt + Shift"
msgstr "Control + Alt + Shift"

#: shortcuts.py:474
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: shortcuts.py:476
msgid "<alt>"
msgstr "<alt>"

#: shortcuts.py:477
msgid "<shift>"
msgstr "<shift>"

#: shortcuts.py:478
msgid "<alt><shift>"
msgstr "<alt><shift>"

#: shortcuts.py:479
msgid "<control><alt>"
msgstr "<control><alt>"

#: shortcuts.py:480
msgid "<control><shift>"
msgstr "<control><shift>"

#: shortcuts.py:481
msgid "<control><alt><shift>"
msgstr "<control><alt><shift>"

#: shortcuts.py:482
msgid "<control>"
msgstr "<control>"

#: clipmenuaction.py:393
msgid "Previous clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr ""

#: clipmenuaction.py:394 clipmenuaction.py:423
msgid "Requested edit can't be done."
msgstr ""

#: clipmenuaction.py:422
msgid "Next clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr ""

#: dialogutils.py:101
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердіть"

#: dialogutils.py:227
msgid "Can't edit a locked track"
msgstr ""

#: dialogutils.py:228
msgid " is locked. Unlock track to edit it."
msgstr ""

#: trimmodes.py:462
msgid "Can't use Trim tool on blank clips."
msgstr ""

#: trimmodes.py:463
msgid "You can use <b>Move</b> or <b>Roll</b> tools instead."
msgstr ""

#: trimmodes.py:1012
msgid "Initializing Roll tool failed"
msgstr ""

#: trimmodes.py:1013
msgid ""
"You are attempting a roll trim at a position in the timeline\n"
"where it can't be performed."
msgstr ""

#: menuactions.py:122
msgid "Help page not found!"
msgstr ""

#: menuactions.py:122
msgid ""
"Unfortunately the webresource containing help information\n"
"for this application was not found."
msgstr ""

#: menuactions.py:195
msgid "Add New Custom Shortcuts Group"
msgstr ""

#: menuactions.py:196
msgid "User Shortcuts Group name:"
msgstr ""

#: menuactions.py:200
msgid "Delete Current User Shortcuts?"
msgstr ""

#: exporting.py:382
msgid "Sequence is too short"
msgstr ""

#: exporting.py:382
msgid "Sequence needs to be at least 2 frames long to allow frame export."
msgstr ""

#: exporting.py:441
msgid "Export Image"
msgstr "Експортувати зображення"

#: exporting.py:442
msgid "Export Frame Image"
msgstr ""

#: exporting.py:466
msgid "Export file name:"
msgstr ""

#: exporting.py:472
msgid "Export folder:"
msgstr "Експортувати:"

#: exporting.py:479
msgid "Image type:"
msgstr "Тип зображення:"

#: exporting.py:521
msgid ""
"When exporting audio to Ardour, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""

#: workflow.py:69
msgid "Move"
msgstr "Пересунути"

#: workflow.py:75
msgid "Ripple Trim"
msgstr ""

#: workflow.py:76
msgid "Cut"
msgstr "Розрізати"

#: workflow.py:77
msgid "Keyframe"
msgstr "Ключовий кадр"

#: workflow.py:78
msgid "Multitrim"
msgstr "Мульти-обрізка"

#: workflow.py:81
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move and insert single clip between clips.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""

#: workflow.py:82
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip into new position.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range into new position.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""

#: workflow.py:83
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""

#: workflow.py:84
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move closest edit point between 2 clips.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""

#: workflow.py:85
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip contents within clip.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""

#: workflow.py:86
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it forward "
"or backward, overwrites not allowed.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it "
"<b>on the same track</b> forward or backward, overwrites not allowed."
msgstr ""

#: workflow.py:87
msgid ""
"<b>1. Left Mouse</b> to draw a box to select a group of clips.\n"
"<b>2. Left Mouse</b> inside the box to move selected clips forward or "
"backward."
msgstr ""

#: workflow.py:88
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end and move all clips after it to "
"maintain sync, overwrites not allowed.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""

#: workflow.py:89
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to cut clip under cursor.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to cut clips on all tracks at cursor position."
msgstr ""

#: workflow.py:90
msgid ""
"Click <b>Left Mouse</b> on Clip to init Volume Keyframe editing, Brightness "
"for media with no audio data.\n"
"<b>Left Mouse</b> to create or drag keyframes.\n"
"<b>Delete Key</b> to delete active Keyframe."
msgstr ""

#: workflow.py:91
msgid ""
"Position cursor near or on clip edges for <b>Trim</b> and <b>Roll</b> "
"edits.\n"
"Position cursor on clip center for <b>Slip</b> edit.\n"
"Drag with <b>Left Mouse</b> to do edits.\n"
"\n"
"<b>Enter Key</b> to start keyboard edit, <b>Left or Right Arrow Key</b> to "
"move edit point.\n"
"<b>Enter Key</b> to complete keyboard edit."
msgstr ""

#: workflow.py:94
msgid ""
"<b>\n"
"\n"
"Left Mouse Drag</b> to draw a box to select a group of clips and move\n"
"the selected clips forward or backward."
msgstr ""

#: workflow.py:175
msgid "Workflow Presets"
msgstr "Шаблони"

#: workflow.py:180
msgid "Standard"
msgstr "Стандарт"

#: workflow.py:184
msgid "Film Style"
msgstr ""

#: workflow.py:194
msgid "Behaviours"
msgstr "Поведінки"

#: workflow.py:199
msgid "Drag'n'Drop Action"
msgstr ""

#: workflow.py:203
msgid "Always Overwrite Blanks"
msgstr ""

#: workflow.py:203
msgid "Overwrite Blanks on non-V1 Tracks"
msgstr "Перезапис порожніх доріжок на доріжки не V1"

#: workflow.py:203
msgid "Always Insert"
msgstr ""

#: workflow.py:211
msgid "New Sequence Default Compositing Mode"
msgstr ""

#: workflow.py:215
msgid "Top Down Auto Follow"
msgstr ""

#: workflow.py:224
msgid "Show Tooltips for Edit Tools"
msgstr ""

#: workflow.py:312
msgid "Edit Tool Active"
msgstr ""

#: workflow.py:320
msgid "Set Position"
msgstr ""

#: workflow.py:340
msgid "Do Box Selection and Box Move from empty press"
msgstr ""
"Прямокутний вибір та переміщення вмісту області після натискання порожнього "
"місця"

#: workflow.py:439
msgid "Keyboard shortcut: "
msgstr "Клавіатурне скорочення: "

#: workflow.py:486
msgid "Workflow First Run Wizard"
msgstr ""

#: workflow.py:488
msgid "Select Preset Workflow and Continue"
msgstr ""

#: workflow.py:492
msgid "<b>Welcome to Flowblade</b>"
msgstr ""

#: workflow.py:497
msgid "<b>Flowblade</b> comes with a configurable workflow."
msgstr "<b>Flowblade</b> включає настроюваний робочий процес."

#: workflow.py:502
msgid " You can select which <b>Edit Tools</b> you want to use.\n"
msgstr ""
"Ви можете вибрати, які <b>інструменти редагування</b> ви хочете "
"використовувати.\n"

#: workflow.py:503
msgid " Many timeline edit <b>behaviours</b> are configurable.\n"
msgstr ""
"Багато параметрів редагування поведінки на часовій шкалі можна налаштувати.\n"

#: workflow.py:508
msgid "<b>Select Workflow Preset</b>"
msgstr ""

#: workflow.py:513
msgid ""
"You can change and configure individual tools and behaviours <b>anytime</b>"
msgstr ""

#: workflow.py:517
msgid " by pressing "
msgstr ""

#: workflow.py:523
msgid " icon."
msgstr " піктограма."

#: workflow.py:526
msgid "<b>Standard</b>"
msgstr ""

#: workflow.py:527
msgid ""
"Standard workflow has the <b>Move</b> tool as default tool\n"
"and presents a workflow\n"
"similar to most video editors."
msgstr ""

#: workflow.py:530
msgid "<b>Film Style</b>"
msgstr ""

#: workflow.py:531
msgid ""
"Film Style workflow has the <b>Insert</b> tool as default tool\n"
"and employs insert style editing.\n"
"This was the workflow in previous versions of the application."
msgstr ""

#: workflow.py:534
msgid "<b>Keep Existing Workflow</b>"
msgstr ""

#: workflow.py:535
msgid ""
"Select this if you have installed new version and wish to keep your existing "
"workflow."
msgstr ""

#: kftoolmode.py:324
msgid ""
"This Clip has a deprecated Volume filter and cannot be edited with Keyframe "
"Tool!"
msgstr ""

#: kftoolmode.py:325
msgid ""
"Flowblade 2.8 changed to use Volume filtes with dB values.\n"
"\n"
"Old style Volume filters will continue to function but they need be "
"replaced\n"
"to edit this Clip with Keyframe Tool."
msgstr ""

#: kftoolmode.py:426
msgid "Media Frame: "
msgstr "Видобути кадр: "

#: kftoolmode.py:1386
msgid "Delete all but last Keyframe after Clip Range"
msgstr ""

#: kftoolmode.py:1398
msgid "Edit Volume Keyframes"
msgstr ""

#: kftoolmode.py:1403
msgid "Edit Brightness Keyframes"
msgstr ""

#: kftoolmode.py:1409
msgid "Edit Other Filter Parameters"
msgstr ""

#: kftoolmode.py:1451
msgid "Leading Keyframes"
msgstr "Провідні ключові кадри"

#: kftoolmode.py:1458
msgid "Trailing Keyframes"
msgstr "Задні ключові кадри"

#: kftoolmode.py:1470
msgid "Playhead Follows Dragged Keyframe"
msgstr ""

#: kftoolmode.py:1476
msgid "Value Snapping"
msgstr "Значення оснащення"

#: kftoolmode.py:1510
msgid "Exit Edit"
msgstr "Змінити"

#: tools/rotomask.py:96
msgid "RotoMaskEditor"
msgstr "RotoMaskEditor"

#: tools/rotomask.py:156
msgid "Mask Type:"
msgstr "Тип маски:"

#: tools/rotomask.py:158
msgid "Curve Mask"
msgstr "Крива маска"

#: tools/rotomask.py:159
msgid "Line Mask"
msgstr "Лінійна маска"

#: tools/rotomask.py:167
msgid "Allow to add / delete points in closed masks"
msgstr ""

#: tools/rotomask.py:169
msgid "Close Tool"
msgstr "Закрити інструмент"

#: tools/containerprogramedit.py:85 tools/simpleeditors.py:123
msgid "Save Changes"
msgstr "Збереження змін"

#: tools/containerprogramedit.py:88
msgid "Add or delete editors to enable <b>Save Changes</b> button"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:111
msgid "Blender Project Property Editors"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:121 tools/simpleeditors.py:85
msgid "Objects"
msgstr "Об'єкти"

#: tools/containerprogramedit.py:122 tools/simpleeditors.py:86
msgid "Materials"
msgstr "Матеріали"

#: tools/containerprogramedit.py:154
msgid "Blender Project Objects"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Property Path"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:165
msgid "Label"
msgstr "Підпис"

#: tools/containerprogramedit.py:169
msgid "Add Editor"
msgstr "Додати редактор"

#: tools/containerprogramedit.py:171
msgid "Delete Editor"
msgstr "Видалити редактор"

#: tools/containerprogramedit.py:197
msgid "New Editor Properties"
msgstr ""

#: tools/containerprogramedit.py:198
msgid "Blender Object Property Path:"
msgstr "Шлях властивості об'єкта Blender:"

#: tools/containerprogramedit.py:199
msgid "Editor Label:"
msgstr "Надпис  редактора:"

#: tools/containerprogramedit.py:200
msgid "Tooltip Info:"
msgstr "Тло підказки:"

#: tools/containerprogramedit.py:201
msgid "Editor Type:"
msgstr "Тип редактора:"

#: tools/containerprogramedit.py:202
msgid "Default Value:"
msgstr "Типове значення:"

#: tools/containerprogramedit.py:235
msgid "Object Editors for "
msgstr "Редактори об’єктів для "

#: tools/containerprogramedit.py:237
msgid "Materials Editors for "
msgstr "Редактори матеріалів для "

#: tools/containerprogramedit.py:239
msgid "Curves Editors for "
msgstr "Криві редактори для "

#: tools/simpleeditors.py:139
msgid "Editors"
msgstr "Редактори"

#: tools/simpleeditors.py:147
msgid "Blender Project Edit - "
msgstr ""

#: tools/simpleeditors.py:220
msgid "String"
msgstr "Рядок"

#: tools/simpleeditors.py:222
msgid "Float"
msgstr "Плавуче"

#: tools/simpleeditors.py:223
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: tools/simpleeditors.py:380
msgid "Clip Frame"
msgstr ""

#: jobs.py:96
msgid "G'Mic Clip"
msgstr ""

#: jobs.py:98
msgid "Selection Clip"
msgstr ""

#: jobs.py:100
msgid "Blender Clip"
msgstr ""

#: jobs.py:102
msgid "Motion Clip"
msgstr ""

#: jobs.py:104
msgid "Proxy Clip"
msgstr "Проміжний кліп"

#: jobs.py:175
msgid "Completed"
msgstr "Виконано"

#: jobs.py:202 jobs.py:293 jobs.py:821
msgid "Cancelled"
msgstr "Погашено"

#: jobs.py:258
msgid "Cancel Selected Render"
msgstr ""

#: jobs.py:259
msgid "Cancel All Renders"
msgstr "Скасувати всі візуалізації"

#: jobs.py:272
msgid "Show Jobs Panel on Adding New Job"
msgstr ""

#: jobs.py:371
msgid "Job Type"
msgstr "Тип завдання"

#: jobs.py:374
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#: jobs.py:461 containeractions.py:243
msgid "In Queue - "
msgstr "Черга завдань - "

#: jobs.py:490 jobs.py:560 containeractions.py:492 containeractions.py:623
#: containeractions.py:728
msgid "Render Starting..."
msgstr ""

#: jobs.py:527
msgid "Rendering Motion Clip "
msgstr ""

#: jobs.py:599
msgid "Rendering Proxy Clip for "
msgstr ""

#: jobs.py:717
msgid "Jobs Remaining Item:"
msgstr ""

#: jobs.py:718
msgid "Current Job:"
msgstr "Поточне завдання:"

#: jobs.py:726
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Скасувати всі завдання"

#: jobs.py:750
msgid "Jobs Render Progress"
msgstr "Візуалізація в процесі"

#: jobs.py:759
msgid "Renders Complete."
msgstr ""

#: jobs.py:771
msgid "Saving..."
msgstr "Збереження..."

#: containeractions.py:354
msgid "Container Clip Render Settings"
msgstr ""

#: containeractions.py:531
msgid "Step "
msgstr "Крок "

#: containeractions.py:533
msgid "Writing Clip Frames"
msgstr ""

#: containeractions.py:535
msgid "Rendering G'Mic Script"
msgstr ""

#: containeractions.py:537
msgid "Encoding Video"
msgstr "Кодування відео"

#: containeractions.py:661 containeractions.py:841
msgid "Rendering Video"
msgstr "Візуалізація відео"

#: containeractions.py:663 containeractions.py:837
msgid "Rendering Image Sequence"
msgstr ""

#: containeractions.py:697
msgid "Wrong magic: "
msgstr ""

#: containeractions.py:839
msgid "Rendering Preview"
msgstr "Перегляд обробленого"

#: containeractions.py:946
msgid "<b>Rendering Placeholder Media For:</b> "
msgstr ""

#: containerclip.py:160
msgid "Select A File"
msgstr "Виберіть файл"

#: containerclip.py:202
msgid "Not all required files were defined"
msgstr ""

#: containerclip.py:202
msgid ""
"Select all files asked for in dialog for succesful Container Clip creation."
msgstr ""

#: containerclip.py:209
msgid "G'Mic Tool Script:"
msgstr ""

#: containerclip.py:209
msgid "Select G'Mic Tool Script"
msgstr ""

#: containerclip.py:210
msgid "Video Clip:"
msgstr "Відеокліп:"

#: containerclip.py:211
msgid "Create G'Mic Script Container Clip"
msgstr ""

#: containerclip.py:260
msgid "G'Mic Container Clip Validation Error"
msgstr ""

#: containerclip.py:276
msgid "Blender Project"
msgstr ""

#: containerclip.py:278
msgid "Select Blender Project File:"
msgstr ""

#: containerclip.py:280
msgid "Create Blender Project Container Clip"
msgstr ""

#: containerclip.py:303
msgid "Blender Container Clip Validation Error"
msgstr ""

#: containerclip.py:323
msgid "Creating Container for Blender Project"
msgstr ""

#: containerclip.py:437
msgid "Container Program Edit Data is Executable!"
msgstr ""

#: containerclip.py:438
msgid ""
"Only accept Container Program Edit Data from similar trustwothy sources\n"
"you would accept applications!\n"
"\n"
"Container Program Edit Data will be used to call Python <b>exec()</b> "
"function and\n"
"can maybe used as an attack vector against your system."
msgstr ""

#: containerclip.py:454
msgid "Load Program Edit Data"
msgstr ""

#: tlinerender.py:121
msgid "Timeline Render Off"
msgstr ""

#: tlinerender.py:122
msgid "Timeline Render Auto"
msgstr ""

#: tlinerender.py:123
msgid "Timeline Render On Request"
msgstr ""

#: tlinerender.py:140
msgid "Render Segment"
msgstr ""

#: tlinerender.py:144
msgid "Delete All Segments"
msgstr ""

#: tlinerender.py:148
msgid "Delete Segment"
msgstr ""

#: tlinerender.py:932
msgid "Timeline Render Settings"
msgstr ""

#: tlinerender.py:975
msgid "Render Encoding"
msgstr "Візуалізація кодування"

#: editorlayout.py:163
msgid "Top Row Default Notebook"
msgstr ""

#: editorlayout.py:164
msgid "Top Row Right"
msgstr ""

#: editorlayout.py:165
msgid "Left Column"
msgstr ""

#: editorlayout.py:166
msgid "Bottom Row Left"
msgstr ""

#: editorlayout.py:167
msgid "Bottom Row Right"
msgstr ""

#: editorlayout.py:168
msgid "Not Visible"
msgstr ""

#: editorlayout.py:169
msgid "Top Row Project Panel Default"
msgstr ""

#: editorlayout.py:173
msgid "Media"
msgstr "Медіа"

#: editorlayout.py:174
msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

#: editorlayout.py:175
msgid "Compositors"
msgstr "Складання"

#: editorlayout.py:176
msgid "Range Log"
msgstr "Журнал діапазону"

#: editorlayout.py:178
msgid "Jobs"
msgstr "Завдання"

#: editorlayout.py:182
msgid "Filter Select"
msgstr "Вибір фільтра"

#: editorlayout.py:361
msgid "Panel Placement"
msgstr "Розміщення панелі"

#: editorlayout.py:366
msgid "Project Panel"
msgstr "Панель проекту"

#: editorlayout.py:374
msgid "Media Panel"
msgstr "Панель мультимедіа"

#: editorlayout.py:381
msgid "Range Log Panel"
msgstr "Панель журналу діапазону"

#: editorlayout.py:388
msgid "Filter Panel"
msgstr "Панель фільтра"

#: editorlayout.py:395
msgid "Compositors Panel"
msgstr "Панель композиторів"

#: editorlayout.py:402
msgid "Jobs Panel"
msgstr "Панель завдань"

#: editorlayout.py:409
msgid "Render Panel"
msgstr "Панель рендеринга"

#: editorlayout.py:416
msgid "Filter Select Panel"
msgstr "Панель вибору фільтра"

#: editorlayout.py:454
msgid "Tabs Positions"
msgstr "Позиції вкладок"

#~ msgid "Color Pulse"
#~ msgstr "Імпульсний колір"
