<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>AddEncodePresetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/addencodepresetdialog.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>대화 상자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/addencodepresetdialog.ui" line="25"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/addencodepresetdialog.ui" line="53"/>
        <source>Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.</source>
        <translation>포함하고 싶지 않은 항목을 지우거나 클립보드에 복사/붙여넣기 하여 사전 설정을 최종적으로 수정하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlsaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="26"/>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>ALSA 오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="54"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="61"/>
        <source>PCM Device</source>
        <translation>PCM 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="71"/>
        <source>default</source>
        <translation>기본 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="78"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>채널</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachedFiltersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="163"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="165"/>
        <source>Time</source>
        <translation>시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="167"/>
        <source>GPU</source>
        <translation>GPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Video</source>
        <translation>비디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="348"/>
        <source>This file has B-frames, which is not supported by %1.</source>
        <translation>이 파일은 B 프레임이며, %1에서 지원하지 않습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioLoudnessScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="82"/>
        <source>Momentary Loudness</source>
        <translation>순간 음량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="85"/>
        <source>Short Term Loudness</source>
        <translation>단기 음량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="88"/>
        <source>Integrated Loudness</source>
        <translation>통합 음량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="91"/>
        <source>Loudness Range</source>
        <translation>음량 범위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="94"/>
        <source>Peak</source>
        <translation>피크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="97"/>
        <source>True Peak</source>
        <translation>참 피크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="103"/>
        <source>Configure Graphs</source>
        <translation>그래프 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="110"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="111"/>
        <source>Reset the measurement.</source>
        <translation>측정 값을 재설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="118"/>
        <source>Time Since Reset</source>
        <translation>재설정 후 경과 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="168"/>
        <source>Audio Loudness</source>
        <translation>음량</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioPeakMeterScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="91"/>
        <source>Audio Peak Meter</source>
        <translation>오디오 피크 측정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="108"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="110"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="108"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="110"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="110"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="110"/>
        <source>LF</source>
        <translation>LF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="110"/>
        <source>Ls</source>
        <translation>Ls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="110"/>
        <source>Rs</source>
        <translation>Rs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioSpectrumScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiospectrumscopewidget.cpp" line="212"/>
        <source>Audio Spectrum</source>
        <translation>오디오 스펙트럼</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioWaveformScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="182"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="183"/>
        <source>-inf</source>
        <translation>-inf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="264"/>
        <source>Sample: %1
</source>
        <translation>견본: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="272"/>
        <source>Ch: %1: %2 (%3 dBFS)</source>
        <translation>채널: %1: %2 (%3 dBFS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="295"/>
        <source>Audio Waveform</source>
        <translation>오디오 파형</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvformatProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>양식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="60"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>주석:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="174"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>배속</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="120"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="231"/>
        <source>Video</source>
        <translation>영상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="511"/>
        <source>Broadcast Limited (MPEG)</source>
        <translation>방송 한정 (MPEG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="516"/>
        <source>Full (JPEG)</source>
        <translation>전체 (JPEG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="414"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="639"/>
        <source>Track</source>
        <translation>트랙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="402"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>종횡비</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="467"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="237"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>스캔 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="542"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>인터레이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="547"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>프로그레시브</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="316"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="356"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="725"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="755"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>코덱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="184"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>타임 라인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="193"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="200"/>
        <source>Apply pitch compensation when the speed is changed.</source>
        <translation>속도 변동시 음높이 보정을 적용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="203"/>
        <source>Pitch Compensation</source>
        <translation>음높이 보정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="247"/>
        <source>Color Range</source>
        <translation>색상 범위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="257"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>회전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="321"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="361"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>해상도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="326"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="366"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>프레임 레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="331"/>
        <source>Pixel format</source>
        <translation>픽셀 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="336"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="376"/>
        <source>Color space</source>
        <translation>색 공간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="341"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="381"/>
        <source>Color transfer</source>
        <translation>색상 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="346"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="745"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="885"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="351"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="750"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="890"/>
        <source>Value</source>
        <translation>값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="371"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="740"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="770"/>
        <source>Format</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="556"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>하위 필드 우선</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="561"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>상위 필드 우선</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="587"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="592"/>
        <source>90</source>
        <translation>90</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="597"/>
        <source>180</source>
        <translation>180</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="602"/>
        <source>270</source>
        <translation>270</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="610"/>
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="633"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="730"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="760"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>채널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="735"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="765"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>샘플 레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="778"/>
        <source>Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.</source>
        <translation>오디오와 비디오의 동기화를 조절합니다. 중심 위치는 변경되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="797"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>싱크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="822"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="851"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>메타데이터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1032"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1037"/>
        <source>Set Equirectangular...</source>
        <translation>등장방형 설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1042"/>
        <source>Measure Video Quality...</source>
        <translation>비디오 품질 조절...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="928"/>
        <source>Convert to Edit-friendly</source>
        <translation>편집 친화적으로 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="931"/>
        <source>Convert...</source>
        <translation>변환...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="945"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>추가로 할 수 있는 행동 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="974"/>
        <source>Show in Folder</source>
        <translation>폴더에서 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="979"/>
        <source>Copy Full File Path</source>
        <translation>파일 위치 경로 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="984"/>
        <source>More Information...</source>
        <translation>자세한 정보...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="989"/>
        <source>Start Integrity Check Job</source>
        <translation>무결성 확인 작업 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="994"/>
        <source>Convert to Edit-friendly...</source>
        <translation>편집 친화적으로 변환...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1004"/>
        <source>Set Creation Time...</source>
        <translation>제작 시간 설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1012"/>
        <source>Disable Proxy</source>
        <translation>프록시 비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1017"/>
        <source>Make Proxy</source>
        <translation>프록시 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1022"/>
        <source>Delete Proxy</source>
        <translation>프록시 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="1027"/>
        <source>Copy Hash Code</source>
        <translation>해시 코드 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="921"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1054"/>
        <source>Reverse...</source>
        <translation>반전...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="999"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1236"/>
        <source>Extract Sub-clip...</source>
        <translation>서브 클립 추출...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="395"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="472"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="418"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="437"/>
        <source>unknown (%1)</source>
        <translation>알 수 없음 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="439"/>
        <source>NA</source>
        <translation>해당 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="493"/>
        <source>All</source>
        <translation>전체</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="533"/>
        <source>(PROXY)</source>
        <translation>(프록시)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="577"/>
        <source>(variable)</source>
        <translation>(변수)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="938"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>프록시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="197"/>
        <source> Do you want to convert it to an edit-friendly format?

If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
</source>
        <translation>편집 친화적인 형식으로 변환하겠습니까?

변환 시, 형식을 선택한 다음 파일 이름을 정하세요. 파일 이름을 정했다면, 작업이 실행됩니다. 작업이 완료되면, 더블 클릭하여 해당 작업을 여세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="616"/>
        <source>This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.</source>
        <translation>이 파일은 색상 전송 특성 %1을(를) 사용하며, 이로 인해 Shoutct의 색상 및 밝기가 잘못될 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="619"/>
        <source>This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.</source>
        <translation>이 파일은 가변 프레임 레이트이며, 편집에 적절하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="622"/>
        <source>This file does not support seeking and cannot be used for editing.</source>
        <translation>이 파일은 탐색을 지원하지 않아 편집에 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="809"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1050"/>
        <source>Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
</source>
        <translation>편집 친화적인 형식을 선택한 다음 파일 이름을 정하세요. 파일 이름을 정했다면, 작업이 실행됩니다. 작업이 완료되면, 더블 클릭하여 해당 작업을 여세요.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="928"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1127"/>
        <source>MP4 (*.mp4);;All Files (*)</source>
        <translation>MP4 (*.mp4);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="940"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1150"/>
        <source>MOV (*.mov);;All Files (*)</source>
        <translation>MOV (*.mov);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="946"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1161"/>
        <source>MKV (*.mkv);;All Files (*)</source>
        <translation>MKV (*.mkv);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="953"/>
        <source>Converted</source>
        <translation>변환됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="977"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1197"/>
        <source>Convert %1</source>
        <translation>%1 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1165"/>
        <source>Reversed</source>
        <translation>반전됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1205"/>
        <source>Reverse %1</source>
        <translation>%1 반전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1447"/>
        <source>Choose the Other Video</source>
        <translation>다른 비디오를 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="953"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1235"/>
        <source>Sub-clip</source>
        <translation>보조 클립</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1237"/>
        <source>%1 (*.%2);;All Files (*)</source>
        <translation>%1 (*.%2);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1277"/>
        <source>Extract sub-clip %1</source>
        <translation>보조 클립 %1 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1384"/>
        <source>The hash code below is already copied to your clipboard:

</source>
        <translation>해당 해시 코드는 이미 클립 보드에 복사되어 있습니다:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1428"/>
        <source>Set Equirectangular Projection</source>
        <translation>등장방형 도법 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1438"/>
        <source>Successfully wrote %1</source>
        <translation>%1이(가) 성공적으로 쓰여졌습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1440"/>
        <source>An error occurred saving the projection.</source>
        <translation>도법을 저장하는 도중에 오류가 발생했습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvfoundationProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.cpp" line="78"/>
        <source>Audio/Video Device</source>
        <translation>오디오/비디오 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="39"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="58"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.cpp" line="64"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="47"/>
        <source>Video Input</source>
        <translation>비디오 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="66"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>오디오 입력</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlipProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/blipproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>양식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/blipproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>Blip Flash</source>
        <translation>블립 플래시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/blipproducerwidget.ui" line="41"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>주파수</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/widgets/blipproducerwidget.cpp" line="65"/>
        <source> second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>초(s)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/blipproducerwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Period: %1s</source>
        <translation>시간: %1s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Clip</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/Clip.qml" line="630"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>잘라내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/Clip.qml" line="641"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/Clip.qml" line="645"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/Clip.qml" line="654"/>
        <source>More</source>
        <translation>더보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/Clip.qml" line="657"/>
        <source>Lift</source>
        <translation>빼기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/Clip.qml" line="662"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>교체</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/Clip.qml" line="707"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/Clip.qml" line="650"/>
        <source>Split At Playhead</source>
        <translation>재생 헤드 위치에서 자르기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/Clip.qml" line="667"/>
        <source>Merge with next clip</source>
        <translation>다음 클립과 합치기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/Clip.qml" line="672"/>
        <source>Detach Audio</source>
        <translation>오디오 분리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/Clip.qml" line="677"/>
        <source>Update Thumbnails</source>
        <translation>섬네일 갱신</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/Clip.qml" line="490"/>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/Clip.qml" line="693"/>
        <source>Rebuild Audio Waveform</source>
        <translation>오디오 파형 재구성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/Clip.qml" line="699"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>속성</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClockSpinner</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ClockSpinner.qml" line="108"/>
        <source>Decrement</source>
        <translation>감소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ClockSpinner.qml" line="129"/>
        <source>Increment</source>
        <translation>증가</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorBarsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="26"/>
        <source>Color Bars</source>
        <translation>색상 바</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="38"/>
        <source>Type</source>
        <translation>방식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="55"/>
        <source>100% PAL color bars</source>
        <translation>100% PAL 색상 바</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="60"/>
        <source>100% PAL color bars with red</source>
        <translation>100% PAL 빨강 색상 바</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="65"/>
        <source>95% BBC PAL color bars</source>
        <translation>95% BBC PAL 색상 바</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="70"/>
        <source>75% EBU color bars</source>
        <translation>75% EBU 색상 바</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="75"/>
        <source>SMPTE color bars</source>
        <translation>SMPTE 색상 바</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="80"/>
        <source>Philips PM5544</source>
        <translation>필립스 PM5544</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="85"/>
        <source>FuBK</source>
        <translation>FuBK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="90"/>
        <source>Simplified FuBK</source>
        <translation>FuBK 간소화</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPicker</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ColorPicker.qml" line="53"/>
        <source>Click to open color dialog</source>
        <translation>클릭하여 색상 대화상자 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ColorPicker.qml" line="59"/>
        <source>Please choose a color</source>
        <translation>색상을 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ColorPicker.qml" line="83"/>
        <source>Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.</source>
        <translation>화면에서 색상을 고르세요. 마우스를 움직여 화면의 한 부분을 선택하고 마우스 버튼을 누르면 평균 색을 구할 수 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="20"/>
        <source>Color</source>
        <translation>색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="30"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>주석:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="61"/>
        <source>Color...</source>
        <translation>색상...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="74"/>
        <source>#00000000</source>
        <translation>#00000000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.cpp" line="56"/>
        <source>black</source>
        <translation>검정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.cpp" line="58"/>
        <source>transparent</source>
        <translation>투명</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CountProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>Count</source>
        <translation>카운트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="41"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>방향</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="74"/>
        <source>Style</source>
        <translation>스타일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="107"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>소리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="110"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Silent - No sound&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;조용함 - 무음&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2-Pop - 1kHz 신호음이 정확히 2초 전 끝 지점에서 울림&lt;/p&gt;&lt;p&gt;0 프레임 - 1kHz 신호음이 매 초 0 프레임마다 울림&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="143"/>
        <source>Background</source>
        <translation>배경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="146"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;None - No background&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clock  - Film style clock animation&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;없음 - 배경 없음&lt;/p&gt;&lt;p&gt;시계 - 영화 방식 시계 애니메이션&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="179"/>
        <source>Drop Frame</source>
        <translation>프레임 날리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="182"/>
        <source>Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.</source>
        <translation>비선형 프레임 레이트를 위한 드롭 프레임 카운팅하는 SMPTE 스타일을 사용합니다. 벽시계 시간으로 시간을 유지해야하는 경우 시간과 타임 코드는 매분 2프레임씩 전진할 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="189"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="39"/>
        <source>Down</source>
        <translation>아래</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="40"/>
        <source>Up</source>
        <translation>위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="43"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation>초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="44"/>
        <source>Seconds + 1</source>
        <translation>초 + 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Frames</source>
        <translation>프레임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Timecode</source>
        <translation>타임 코드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="50"/>
        <source>2-Pop</source>
        <translation>2-Pop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="51"/>
        <source>Silent</source>
        <translation>무음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Frame 0</source>
        <translation>0 프레임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="56"/>
        <source>None</source>
        <translation>비고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="222"/>
        <source>Count: %1 %2</source>
        <translation>카운트: %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Custom Video Mode</source>
        <translation>커스텀 비디오 모드 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="29"/>
        <source>Colorspace</source>
        <translation>색 공간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="76"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>해상도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="110"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="180"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="202"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>인터레이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="207"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>프로그레시브</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="230"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>종횡비</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="264"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="352"/>
        <source>Frames/sec</source>
        <translation>프레임/초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="453"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>스캔 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="485"/>
        <source>&lt;small&gt;(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;(이름을 비워 두면 사전 설정 저장을 건너뛰고 임시 또는 프로젝트별 비디오 모드를 사용합니다.)&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.cpp" line="106"/>
        <source>Video Mode Frames/sec</source>
        <translation>비디오 모드 프레임/초</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DecklinkProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.cpp" line="77"/>
        <source>SDI/HDMI</source>
        <translation>SDI/HDMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="57"/>
        <source>Device</source>
        <translation>기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="67"/>
        <source>Signal mode</source>
        <translation>신호 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="85"/>
        <source>Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.</source>
        <translation>모든 카드 모델이 자동 신호 감지를 지원하는 것은 아니며, 모든 카드가 모든 신호 모드를 지원하는 것은 아니라는 점을 유의하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.cpp" line="30"/>
        <source>Detect Automatically</source>
        <translation>자동 감지</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectShowVideoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.cpp" line="139"/>
        <source>Audio/Video Device</source>
        <translation>오디오/비디오 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="52"/>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="81"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="60"/>
        <source>Video Input</source>
        <translation>비디오 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="70"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>오디오 입력</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/durationdialog.ui" line="17"/>
        <source>Set Duration</source>
        <translation>길이 조절</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/durationdialog.ui" line="25"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>길이</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMarkerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/editmarkerdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>마커 편집</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMarkerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Set the text for this marker.</source>
        <translation>이 마커의 주석을 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Color...</source>
        <translation>색상...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Start</source>
        <translation>시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="61"/>
        <source>Set the start time for this marker.</source>
        <translation>이 마커의 시작 시간을 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="65"/>
        <source>End</source>
        <translation>끝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Set the end time for this marker.</source>
        <translation>이 마커의 종료 시간을 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editmarkerwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>길이:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/EditMenu.qml" line="29"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>되돌리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/EditMenu.qml" line="35"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>다시 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/EditMenu.qml" line="42"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>잘라내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/EditMenu.qml" line="48"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/EditMenu.qml" line="54"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/EditMenu.qml" line="60"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/EditMenu.qml" line="66"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>투명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/EditMenu.qml" line="76"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>전체 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/EditMenu.qml" line="81"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncodeDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="18"/>
        <source>Export</source>
        <translation>출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="45"/>
        <source>&lt;b&gt;Presets&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;사전 설정&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="58"/>
        <source>search</source>
        <translation>찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="89"/>
        <source>Add current settings as a new custom preset</source>
        <translation>현재 설정을 새 커스텀 사전 설정으로 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="103"/>
        <source>Delete currently selected preset</source>
        <translation>선택한 사전 설정 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="169"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Export Help&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Preset&lt;/span&gt; at the left before deciding to use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Advanced&lt;/span&gt; mode. The &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Advanced&lt;/span&gt; mode does not prevent creating an invalid combination of options!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;내보내기 도움말&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;이 기본값은 대부분의 사용자와 용도에 적합한 H.264/AAC MP4 파일을 생성합니다. &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;고급&lt;/span&gt; 모드를 사용하기 전, 왼쪽에 있는 &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;사전 설정&lt;/span&gt;을 선택하세요. &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;고급&lt;/span&gt; 모드는 잘못된 설정 조합을 만드는 것을 막아주지 않습니다!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="187"/>
        <source>From</source>
        <translation>출처</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="217"/>
        <source>Format</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="253"/>
        <source>Use hardware encoder</source>
        <translation>하드웨어 인코더 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="260"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="294"/>
        <source>Video</source>
        <translation>비디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="805"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>보간법</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="348"/>
        <source>Field order</source>
        <translation>필드 순서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="358"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>종횡비</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="576"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="318"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>스캔 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="377"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>인터레이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="382"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>프로그레시브</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="338"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>해상도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="742"/>
        <source>Frames/sec</source>
        <translation>프레임/초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="770"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="670"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>하위 필드 우선</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="675"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>상위 필드 우선</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="411"/>
        <source>One Field (fast)</source>
        <translation>원 필드 (빠름)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="416"/>
        <source>Linear Blend (fast)</source>
        <translation>선형 합성 (빠름)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="421"/>
        <source>YADIF - temporal only (good)</source>
        <translation>YADIF - 시간적인 것만 (좋음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="426"/>
        <source>YADIF - temporal + spatial (best)</source>
        <translation>YADIF - 시간적 + 공간적 (최고)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="328"/>
        <source>Deinterlacer</source>
        <translation>디인터레이서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="704"/>
        <source>Nearest Neighbor (fast)</source>
        <translation>최근접 이웃 (빠름)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="709"/>
        <source>Bilinear (good)</source>
        <translation>쌍선형 (좋음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="714"/>
        <source>Bicubic (better)</source>
        <translation>쌍압방 (매우 좋음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="815"/>
        <source>Use preview scaling</source>
        <translation>미리 보기 확대 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="822"/>
        <source>This enables multiple image processing threads.
Sometimes, this can be a problem, and you can
test if turning this off helps. For example, some
interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
deinterlacer has been reported as problematic
with parallel processing enabled.</source>
        <translation>이것은 다중 이미지 처리 스레드를 활성화합니다.
간혹 문제가 생긴 경우, 이것을 끔으로써 도움이 될 수도 있습니다.
예를 들어, 일부 인터레이스 AVCHD와 YADIF 디인터레이서를 사용하고 병렬 처리가 활성화되어 있을 경우 문제를 일으켰다고 보고되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="830"/>
        <source>Parallel processing</source>
        <translation>병렬 처리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="844"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="853"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1531"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>코덱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="883"/>
        <source>GOP</source>
        <translation>GOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="895"/>
        <source>GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval</source>
        <translation>GOP = group of pictures(사진 그룹), 최대 키 프레임 간격</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="908"/>
        <source>frames</source>
        <translation>프레임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="928"/>
        <source>A fixed GOP means that keyframes will
not be inserted at detected scene changes.</source>
        <translation>고정 GOP는 장면 변화가 감지될 경우
키 프레임이 삽입되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="932"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>고정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="956"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1573"/>
        <source>The average bit rate</source>
        <translation>비트 레이트 평균 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1109"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1656"/>
        <source>b/s</source>
        <translation>b/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1131"/>
        <source>Disable video</source>
        <translation>비디오 비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1138"/>
        <source>Dual pass</source>
        <translation>듀얼 패스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1145"/>
        <source>B frames</source>
        <translation>B 프레임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1157"/>
        <source>B frames are the bidirectional &quot;delta&quot; pictures
in temporal compression</source>
        <translation>B 프레임은 시간적 압축에서 양방향 &quot;차분&quot; 그림입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1196"/>
        <source>Codec threads</source>
        <translation>코덱 스레드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1211"/>
        <source>(0 = auto)</source>
        <translation>(0 = 자동)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1233"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1698"/>
        <source>Rate control</source>
        <translation>주기 제어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1246"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1711"/>
        <source>Average Bitrate</source>
        <translation>평균 비트 레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1251"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1716"/>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation>고정 비트 레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1256"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1721"/>
        <source>Quality-based VBR</source>
        <translation>품질 중심 VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1261"/>
        <source>Constrained VBR</source>
        <translation>제약 조건적 VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1284"/>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>버퍼 사이즈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1306"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1328"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1744"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>품질</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1340"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1756"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1356"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1772"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>텍스트 레이블</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1378"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1561"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>비트 레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1389"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1398"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>채널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1410"/>
        <source>The number of audio channels in the output.</source>
        <translation>출력할 오디오 채널의 개수입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1414"/>
        <source>1 (mono)</source>
        <translation>1 (모노)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1419"/>
        <source>2 (stereo)</source>
        <translation>2 (스테레오)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1424"/>
        <source>6 (5.1)</source>
        <translation>6 (5.1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1499"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1521"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>샘플 레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1678"/>
        <source>Disable audio</source>
        <translation>오디오 비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1795"/>
        <source>Other</source>
        <translation>기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1837"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="908"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1443"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1891"/>
        <source>Export File</source>
        <translation>파일 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1847"/>
        <source>Reset options to defaults</source>
        <translation>기본 값으로 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1850"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1857"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>고급</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1867"/>
        <source>Always start in Advanced mode</source>
        <translation>항상 고급 모드에서 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1877"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1603"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1610"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1723"/>
        <source>Stream</source>
        <translation>스트림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1904"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1418"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1527"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1541"/>
        <source>Stop Capture</source>
        <translation>캡처 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="109"/>
        <source>Automatic from extension</source>
        <translation>확장자 자동 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="127"/>
        <source>Default for format</source>
        <translation>형식 기본 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="408"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>타임 라인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="410"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>재생 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="411"/>
        <source>Each Playlist Item</source>
        <translation>재생 목록의 각 항목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="414"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="419"/>
        <source>Source</source>
        <translation>소스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="424"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="431"/>
        <source>Marker</source>
        <translation>마커</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="442"/>
        <source>You must enter numeric values using &apos;%1&apos; as the decimal point.</source>
        <translation>&apos;%1&apos;을 소수점으로 사용하여 숫자 값을 입력해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="450"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1365"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1366"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>커스텀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="486"/>
        <source>Stock</source>
        <translation>스톡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="489"/>
        <source>Default</source>
        <translation>기본 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="962"/>
        <source>You cannot write to a file that is in your project.
Try again with a different folder or file name.</source>
        <translation>프로젝트에서 파일을 쓸 수 없습니다.
다른 폴더 혹은 다른 이름으로 다시 시도하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1128"/>
        <source>Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
Do you want to run the analysis jobs now?</source>
        <translation>Shotcut이 실행되지 않은 분석 작업이 필요한 필터를 찾았습니다.
지금 분석 작업을 시작하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1443"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1893"/>
        <source>Capture File</source>
        <translation>파일 캡처</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1445"/>
        <source>Export Files</source>
        <translation>파일 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1446"/>
        <source>Export Each Playlist Item</source>
        <translation>재생 목록의 각 항목 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1455"/>
        <source>%1 (*.%2);;All Files (*)</source>
        <translation>%1 (*.%2);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1457"/>
        <source>Determined by Export (*)</source>
        <translation>내보내기 결정됨 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1484"/>
        <source>The drive you chose only has %1 MiB of free space.
Do you still want to continue?</source>
        <translation>선택한 이 드라이브는 %1 MiB의 여유 공간만 있습니다.
계속 진행하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1491"/>
        <source>Do not show this anymore.</source>
        <comment>Export free disk space warning dialog</comment>
        <translation>더 이상 보여주지 마세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1496"/>
        <source>Export canceled.</source>
        <translation>내보내기가 취소되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1598"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1619"/>
        <source>Stop Stream</source>
        <translation>스트림 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1611"/>
        <source>Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:</source>
        <translation>네트워크 프로토콜 스킴, 주소, 포트, 그리고 URL 매개변수 입력:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1656"/>
        <source>Add Export Preset</source>
        <translation>내보내기 사전 설정 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1700"/>
        <source>Delete Preset</source>
        <translation>사전 설정 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1701"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>정말로 %1을/를 삭제하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1828"/>
        <source>None</source>
        <translation>비고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1877"/>
        <source>KiB (%1s)</source>
        <translation>KiB (%1s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1975"/>
        <source>Detect</source>
        <translation>감지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2064"/>
        <source>Detecting hardware encoders...</source>
        <translation>하드웨어 인코더 감지...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2097"/>
        <source>Nothing found</source>
        <translation>아무 것도 감지하지 못함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2099"/>
        <source>Found %1</source>
        <translation>감지되었습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="2134"/>
        <source>Your project is missing some files.

Save your project, close it, and reopen it.
Shotcut will attempt to repair your project.</source>
        <translation>프로젝트에 일부 파일이 누락되었습니다.

프로젝트를 저장하고, 닫은 다음, 다시 여세요.
Shotcut이 프로젝트 복구를 시도할 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1973"/>
        <source>Configure Hardware Encoding</source>
        <translation>하드웨어 인코딩 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1997"/>
        <source>Export Frames/sec</source>
        <translation>프레임/초 내보내기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncodeJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="40"/>
        <source>Open</source>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="41"/>
        <source>Open the output file in the Shotcut player</source>
        <translation>Shotcut 플레이어에서 출력 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="45"/>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="46"/>
        <source>Show In Folder</source>
        <translation>파인더에서 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="50"/>
        <source>Measure Video Quality...</source>
        <translation>비디오 품질 조절...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="54"/>
        <source>Set Equirectangular...</source>
        <translation>등장방형 설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="63"/>
        <source>Video Quality Report</source>
        <translation>비디오 품질 보고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="64"/>
        <source>Text Documents (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>텍스트 문서 (*.txt);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="119"/>
        <source>Set Equirectangular Projection</source>
        <translation>등장방형 도법 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="129"/>
        <source>Successfully wrote %1</source>
        <translation>%1이(가) 성공적으로 쓰여졌습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="131"/>
        <source>An error occurred saving the projection.</source>
        <translation>도법을 저장하는 도중에 오류가 발생했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="159"/>
        <source>Export job failed; trying again without Parallel processing.</source>
        <translation>내보내기 작업 실패; 병렬 처리 없이 다시 시도하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FfmpegJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffmpegjob.cpp" line="38"/>
        <source>Open</source>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffmpegjob.cpp" line="42"/>
        <source>Check %1</source>
        <translation>%1 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffmpegjob.cpp" line="73"/>
        <source>FFmpeg Log</source>
        <translation>FFmpeg 기록</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FfprobeJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffprobejob.cpp" line="56"/>
        <source>More Information</source>
        <translation>자세한 정보</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="43"/>
        <source>%1 File Date</source>
        <translation>%1 파일 날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="99"/>
        <source>Current Value</source>
        <translation>현재 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="103"/>
        <source>Now</source>
        <translation>현재</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="109"/>
        <source>System - Modified</source>
        <translation>시스템 - 변경됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="110"/>
        <source>System - Created</source>
        <translation>시스템 - 생성됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="119"/>
        <source>Metadata - Creation Time</source>
        <translation>메타데이터 - 제작 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/filedatedialog.cpp" line="124"/>
        <source>Metadata - QuickTime date</source>
        <translation>메타데이터 - QuickTime 날짜</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterController</name>
    <message>
        <location filename="../src/controllers/filtercontroller.cpp" line="94"/>
        <source>(DEPRECATED)</source>
        <translation>(사라질 예정)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/controllers/filtercontroller.cpp" line="240"/>
        <source>Only one %1 filter is allowed.</source>
        <translation>한 %1 필터만 허용됩니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="71"/>
        <source>search</source>
        <translation>찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="107"/>
        <source>Clear search</source>
        <translation>검색 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="125"/>
        <source>Show favorite filters</source>
        <translation>즐겨찾기 필터 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="141"/>
        <source>Show video filters</source>
        <translation>비디오 필터 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="157"/>
        <source>Show audio filters</source>
        <translation>오디오 필터 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="173"/>
        <source>Time</source>
        <translation>시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="174"/>
        <source>Show time filters</source>
        <translation>시간 필터 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="196"/>
        <source>Close menu</source>
        <translation>메뉴 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="124"/>
        <source>Favorite</source>
        <translation>즐겨찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="140"/>
        <source>Video</source>
        <translation>비디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="156"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>오디오</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FiltersDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="37"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>필터</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrameRateWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/frameratewidget.cpp" line="71"/>
        <source>Convert Frames/sec</source>
        <translation>프레임/초 변환</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GDIgrabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="33"/>
        <source>The vertical coordinate from the top edge when using a fixed capture region.</source>
        <translation>고정 캡처 영역을 사용할 때 상단 모서리의 수직 좌표입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="49"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="59"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="69"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>오디오 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="79"/>
        <source>Width of the capture region</source>
        <translation>캡처 범위의 폭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="92"/>
        <source>Draw the mouse cursor</source>
        <translation>마우스 커서 출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="105"/>
        <source>Choose an audio input method to use during capture.</source>
        <translation>캡처 중 오디오 입력 방식을 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="109"/>
        <source>None</source>
        <translation>비고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="117"/>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="191"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>픽셀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="124"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="131"/>
        <source>Show the capture region</source>
        <translation>캡처 범위 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="138"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>해상도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="148"/>
        <source>Height of the capture region</source>
        <translation>캡처 범위의 높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="161"/>
        <source>The horizontal coordinate from the left edge when using a fixed capture region.</source>
        <translation>고정 캡처 영역을 사용할 때 왼쪽 가장자리의 수평 좌표입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="177"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="184"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>적용</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLTestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gltestwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Error:
This program requires OpenGL version 2.0
with the framebuffer object extension.</source>
        <translation>오류:
이 프로그램은 프레임 버퍼 오브젝트 확장이 포함된
OpenGL 버전 2.0이 필요합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GradientControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/GradientControl.qml" line="64"/>
        <source>Color #%1</source>
        <translation>색상 #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/GradientControl.qml" line="84"/>
        <source>Color: %1
Click to change</source>
        <translation>색상: %1
클릭하여 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/GradientControl.qml" line="193"/>
        <source>colors</source>
        <comment>gradient control</comment>
        <translation>색상</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="27"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>주석:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="61"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>해상도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="70"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="82"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="134"/>
        <source>Pixel aspect ratio</source>
        <translation>픽셀 종횡비</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="165"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="193"/>
        <source>Image sequence</source>
        <translation>이미지 시퀀스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="200"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>반복</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="218"/>
        <source> frames</source>
        <translation>프레임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="234"/>
        <source>per picture</source>
        <translation>사진마다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="261"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>추가로 할 수 있는 행동 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="303"/>
        <source>Copy Full File Path</source>
        <translation>파일 위치 경로 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="308"/>
        <source>Show in Folder</source>
        <translation>폴더에서 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="313"/>
        <source>Set Creation Time...</source>
        <translation>제작 시간 설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="321"/>
        <source>Disable Proxy</source>
        <translation>프록시 비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="326"/>
        <source>Make Proxy</source>
        <translation>프록시 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="331"/>
        <source>Delete Proxy</source>
        <translation>프록시 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="336"/>
        <source>Copy Hash Code</source>
        <translation>해시 코드 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="122"/>
        <source>Make the current duration value the default value</source>
        <translation>현재 지속 값을 기본 값으로 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="125"/>
        <source>Set Default</source>
        <translation>기본 값으로 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="247"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="93"/>
        <source>(PROXY)</source>
        <translation>(프록시)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="274"/>
        <source>Getting length of image sequence...</source>
        <translation>이미지 시퀀스의 길이 조정하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="294"/>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="312"/>
        <source>Reloading image sequence...</source>
        <translation>이미지 시퀀스 다시 불러오는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="441"/>
        <source>The hash code below is already copied to your clipboard:

</source>
        <translation>해당 해시 코드는 이미 클립 보드에 복사되어 있습니다:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="254"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>프록시</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IsingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="26"/>
        <source>Ising Model</source>
        <translation>이징 모형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="41"/>
        <source>Noise Temperature</source>
        <translation>잡음 온도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="106"/>
        <source>Border Growth</source>
        <translation>테두리 굵기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="174"/>
        <source>Spontaneous Growth</source>
        <translation>자유로운 확장</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JackProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/jackproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/jackproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>JACK Audio</source>
        <translation>JACK 오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/jackproducerwidget.ui" line="36"/>
        <source>You need to manually connect the JACK input ports.</source>
        <translation>JACK 입력 단자에 직결해야 합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobQueue</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="59"/>
        <source>pending</source>
        <translation>보류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="65"/>
        <source>Estimated Hours:Minutes:Seconds</source>
        <translation>약 시간:분:초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="105"/>
        <source>Elapsed Hours:Minutes:Seconds</source>
        <translation>시간:분:초 걸림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="108"/>
        <source>stopped</source>
        <translation>중단됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="111"/>
        <source>failed</source>
        <translation>실패함</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="18"/>
        <source>Jobs</source>
        <translation>작업</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="104"/>
        <source>Stop automatically processing the next pending job in
the list. This does not stop a currently running job. Right-
-click a job to open a menu to stop a currently running job.</source>
        <translation>목록에서 다음 보류 중인 작업의 자동 처리를 중지하세요.
이것은 현재 실행 중인 작업을 중지하지 않습니다.
오른쪽 클릭하여 메뉴를 열고 현재 실행 중인 작업을 중지하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="109"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>일시 정지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="119"/>
        <source>Remove all of the completed and failed jobs from the list</source>
        <translation>목록의 완료했거나 실패한 작업들을 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="122"/>
        <source>Clean</source>
        <translation>지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="129"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>추가로 할 수 있는 행동 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="156"/>
        <source>Stop This Job</source>
        <translation>작업 중단하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="159"/>
        <source>Stop the currently selected job</source>
        <translation>선택한 작업 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="164"/>
        <source>View Log</source>
        <translation>기록 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="167"/>
        <source>View the messages of MLT and FFmpeg </source>
        <translation>MLT와 FFmpeg 메시지 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="172"/>
        <source>Run</source>
        <translation>실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="175"/>
        <source>Restart a stopped job</source>
        <translation>중단한 작업 다시 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="180"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="185"/>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="188"/>
        <source>Remove Finished</source>
        <translation>완료한 항목 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.cpp" line="141"/>
        <source>Job Log</source>
        <translation>작업 기록</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Keyframe</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/Keyframe.qml" line="134"/>
        <source>Keyframe Type</source>
        <translation>키 프레임 방식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/Keyframe.qml" line="136"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>지연</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/Keyframe.qml" line="142"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>선명하게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/Keyframe.qml" line="148"/>
        <source>Smooth</source>
        <translation>부드럽게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/Keyframe.qml" line="157"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/Keyframe.qml" line="164"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyframesButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="37"/>
        <source>Use Keyframes for this parameter</source>
        <translation>이 매개변수에 키 프레임 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="56"/>
        <source>Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only</source>
        <translation>%1을(를) 눌러서 키 프레임을 수직으로만 드래그하거나 %2을(를) 눌러서 수평으로만 드래그</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="70"/>
        <source>Confirm Removing Keyframes</source>
        <translation>키 프레임 제거 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/KeyframesButton.qml" line="71"/>
        <source>This will remove all keyframes for this parameter.&lt;p&gt;Do you still want to do this?</source>
        <translation>이 매개변수의 모든 키 프레임을 제거할 것입니다.&lt;p&gt;계속 진행해도 되겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyframesDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/keyframesdock.cpp" line="41"/>
        <source>Keyframes</source>
        <translation>키 프레임</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyframesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="74"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>지연</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="77"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>선명하게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/keyframesmodel.cpp" line="80"/>
        <source>Smooth</source>
        <translation>부드럽게</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyframesToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/KeyframesToolbar.qml" line="38"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>추가로 할 수 있는 행동 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/KeyframesToolbar.qml" line="55"/>
        <source>Set the filter start</source>
        <translation>필터 시작 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/KeyframesToolbar.qml" line="67"/>
        <source>Set the filter end</source>
        <translation>필터 종료 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/KeyframesToolbar.qml" line="79"/>
        <source>Set the first simple keyframe</source>
        <translation>첫번째 간단한 키 프레임 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/KeyframesToolbar.qml" line="91"/>
        <source>Set the second simple keyframe</source>
        <translation>두번째 간단한 키 프레임 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/KeyframesToolbar.qml" line="108"/>
        <source>Zoom keyframes out (Alt+-)</source>
        <translation>키 프레임 축소 (Alt+-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/KeyframesToolbar.qml" line="123"/>
        <source>Zoom keyframes in (Alt++)</source>
        <translation>키 프레임 확대 (Alt++)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/KeyframesToolbar.qml" line="135"/>
        <source>Zoom keyframes to fit (Alt+0)</source>
        <translation>키 프레임 맞춤 확대 (Alt+0)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LissajousWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="26"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>리사주</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="41"/>
        <source>X Ratio</source>
        <translation>X 비율</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="106"/>
        <source>Y Ratio</source>
        <translation>Y 비율</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/listselectiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>대화 상자</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LumaMixTransition</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="26"/>
        <source>Transition</source>
        <translation>전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="38"/>
        <source>Video</source>
        <translation>비디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="57"/>
        <source>Dissolve</source>
        <translation>디졸브</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="62"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>잘라내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="67"/>
        <source>Bar Horizontal</source>
        <translation>수평 바</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="72"/>
        <source>Bar Vertical</source>
        <translation>수직 바</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="77"/>
        <source>Barn Door Horizontal</source>
        <translation>광문 수평</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="82"/>
        <source>Barn Door Vertical</source>
        <translation>광문 수직</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="87"/>
        <source>Barn Door Diagonal SW-NE</source>
        <translation>광문 대각선 서남-동북</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="92"/>
        <source>Barn Door Diagonal NW-SE</source>
        <translation>광문 대각선 서북-동남</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="97"/>
        <source>Diagonal Top Left</source>
        <translation>대각선 상단 왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="102"/>
        <source>Diagonal Top Right</source>
        <translation>대각선 상단 오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="107"/>
        <source>Matrix Waterfall Horizontal</source>
        <translation>행렬 폭포수 수평</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="112"/>
        <source>Matrix Waterfall Vertical</source>
        <translation>행렬 폭포수 수직</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="117"/>
        <source>Matrix Snake Horizontal</source>
        <translation>행렬 뱀 수평</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="122"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Horizontal</source>
        <translation>행렬 뱀 병렬 수평</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="127"/>
        <source>Matrix Snake Vertical</source>
        <translation>행렬 뱀 수직</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="132"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Vertical</source>
        <translation>행렬 뱀 병렬 수직</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="137"/>
        <source>Barn V Up</source>
        <translation>반 V 상승</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="142"/>
        <source>Iris Circle</source>
        <translation>아이리스 서클</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="147"/>
        <source>Double Iris</source>
        <translation>이중 아이리스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="152"/>
        <source>Iris Box</source>
        <translation>아이리스 상자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="157"/>
        <source>Box Bottom Right</source>
        <translation>상자 하단 오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="162"/>
        <source>Box Bottom Left</source>
        <translation>상자 하단 왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="167"/>
        <source>Box Right Center</source>
        <translation>상자 오른쪽 가운데</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="172"/>
        <source>Clock Top</source>
        <translation>시계 방향</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="177"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>커스텀...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="200"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>텍스트 레이블</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="207"/>
        <source>Swap the appearance of the A and B clips</source>
        <translation>A 및 B 클립의 외관 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="210"/>
        <source>Invert Wipe</source>
        <translation>와이프 반전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="219"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="189"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="204"/>
        <source>Softness</source>
        <translation>부드러움</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="232"/>
        <source>Change the softness of the edge of the wipe</source>
        <translation>와이프 가장자리의 부드러움을 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="248"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="334"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="263"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="275"/>
        <source>Automatically fade-out the audio of clip A
and fade-in the audio of clip B over the
duration of the transition.</source>
        <translation>전환 길이 동안 클립 A의 오디오를
자동으로 페이드 아웃하고
클립 B의 오디오를 페이드 인합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="280"/>
        <source>Cross-fade</source>
        <translation>크로스 페이드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="294"/>
        <source>Do not alter the audio levels during the
course of the transition. Instead, set a
fixed mixing level, or choose only clip A&apos;s
audio (0%) or clip B&apos;s audio (100%).</source>
        <translation>전환 과정에서 오디오 레벨을 변경하지 마세요.
대신, 고정 혼합 레벨을 설정하거나,
클립 A의 오디오(0%) 또는
클립 B의 오디오(100%)만 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="300"/>
        <source>Mix:</source>
        <translation>Mix:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="310"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="327"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="186"/>
        <source>Position</source>
        <translation>위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="195"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>파일 열기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Shotcut</source>
        <translation>Shotcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="47"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>파일(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="72"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>보기(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="76"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>레이아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>편집(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="109"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>도움말(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="123"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="127"/>
        <source>Audio Channels</source>
        <translation>오디오 채널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="135"/>
        <source>Deinterlacer</source>
        <translation>디인터레이서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="144"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>보간법</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="153"/>
        <source>Video Mode</source>
        <translation>비디오 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="159"/>
        <source>External Monitor</source>
        <translation>확장 모니터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="165"/>
        <source>Language</source>
        <translation>언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="170"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>테마</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="178"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>감마</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="185"/>
        <source>Display Method</source>
        <translation>표시 방법</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="194"/>
        <source>App Data Directory</source>
        <translation>앱 데이터 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="201"/>
        <source>Preview Scaling</source>
        <translation>미리 보기 확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="210"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>프록시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="214"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>저장 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="259"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>툴바</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="315"/>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>파일 열기(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="318"/>
        <source>Open a video, audio or image file</source>
        <translation>비디오, 오디오, 이미지 파일을 엽니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="329"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>종료(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>Quit the application</source>
        <translation>애플리케이션을 종료합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="340"/>
        <source>&amp;About Shotcut</source>
        <translation>Shotcut에 대해서(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt에 대해서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="356"/>
        <source>Open Other...</source>
        <translation>더보기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="359"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1063"/>
        <source>Open a device, stream or generator</source>
        <translation>장치, 스트림 또는 생성기 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="374"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>저장(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="377"/>
        <source>Save project as a MLT XML file</source>
        <translation>MLT 또는 XML 파일로 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="388"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>다른 이름으로 저장(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="391"/>
        <source>Save project to a different MLT XML file</source>
        <translation>MLT 또는 XML 파일을 다른 이름으로 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="51"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="403"/>
        <source>Export</source>
        <translation>출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="406"/>
        <source>Show the Export panel</source>
        <translation>출력 패널 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="415"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>되돌리기(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="424"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>다시 실행(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="429"/>
        <source>Forum...</source>
        <translation>포럼...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="434"/>
        <source>FAQ...</source>
        <translation>FAQ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="443"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1720"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3335"/>
        <source>Enter Full Screen</source>
        <translation>전체 화면 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="455"/>
        <source>Peak Meter</source>
        <translation>피크 측정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="458"/>
        <source>Show or hide the audio peak meter</source>
        <translation>오디오 피크 미터를 보거나 감추기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="467"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="294"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="476"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>최근 항목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="485"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>재생 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="494"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="423"/>
        <source>History</source>
        <translation>작업 이력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="505"/>
        <source>Realtime (frame dropping)</source>
        <translation>실시간 (프레임 하락)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="516"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>프로그레시브</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="524"/>
        <source>GPU Effects (unstable)</source>
        <translation>GPU 효과 (불안정)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="527"/>
        <source>Use GPU filters</source>
        <translation>GPU 필터 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="538"/>
        <source>1 (mono)</source>
        <translation>1 (모노)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="546"/>
        <source>2 (stereo)</source>
        <translation>2 (스테레오)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="554"/>
        <source>6 (5.1)</source>
        <translation>6 (5.1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="565"/>
        <source>One Field (fast)</source>
        <translation>원 필드 (빠름)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="573"/>
        <source>Linear Blend (fast)</source>
        <translation>선형 합성 (빠름)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="581"/>
        <source>YADIF - temporal only (good)</source>
        <translation>YADIF - 시간적인 것만 (좋음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="589"/>
        <source>YADIF - temporal + spatial (best)</source>
        <translation>YADIF - 시간적 + 공간적 (최고)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="600"/>
        <source>Nearest Neighbor (fast)</source>
        <translation>최근접 이웃 (빠름)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="608"/>
        <source>Bilinear (good)</source>
        <translation>쌍선형 (좋음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="616"/>
        <source>Bicubic (better)</source>
        <translation>쌍압방 (매우 좋음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="635"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="787"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>자동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="646"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1138"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="654"/>
        <source>Use JACK Audio</source>
        <translation>JACK 오디오 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="663"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>필터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="666"/>
        <source>Modify the video image or audio</source>
        <translation>비디오 이미지 또는 오디오를 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="671"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1041"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>추가...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="679"/>
        <source>System</source>
        <translation>시스템</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="682"/>
        <source>Use the user or platform style, colors, and icons.</source>
        <translation>유저 환경 스타일이나, 색상, 아이콘을 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="690"/>
        <source>Fusion Dark</source>
        <translation>퓨전 다크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="698"/>
        <source>Fusion Light</source>
        <translation>퓨전 라이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="703"/>
        <source>Tutorials...</source>
        <translation>튜토리얼...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="712"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>타임 라인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="717"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="720"/>
        <source>Restore Default Layout</source>
        <translation>기본 레이아웃으로 복구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="728"/>
        <source>Show Title Bars</source>
        <translation>타이틀 바 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="736"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>툴바 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="741"/>
        <source>Upgrade...</source>
        <translation>업그레이드...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="746"/>
        <source>Open MLT XML As Clip...</source>
        <translation>MLT XML 클립으로 열기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="749"/>
        <source>Open a MLT XML project file as a virtual clip</source>
        <translation>MLT XML 프로젝트 파일을 가상 클립으로 엽니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="760"/>
        <source>sRGB (computer)</source>
        <translation>sRGB (컴퓨터)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="768"/>
        <source>Rec. 709 (TV)</source>
        <translation>Rec. 709 (TV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="776"/>
        <source>Scrub Audio</source>
        <translation>오디오 스크러빙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="811"/>
        <source>Software (Mesa)</source>
        <extracomment>Do not translate &quot;Mesa&quot;</extracomment>
        <translation>소프트웨어 (Mesa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="816"/>
        <source>Application Log...</source>
        <translation>애플리케이션 기록...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="824"/>
        <source>Project</source>
        <translation>프로젝트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="832"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1244"/>
        <source>Player</source>
        <translation>플레이어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="840"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>유저 인터페이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="849"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="867"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>잘라내기(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="882"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>복사(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="897"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>붙여넣기(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1273"/>
        <source>Markers as Chapters...</source>
        <translation>마커를 챕터로 변환하기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1276"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1279"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4990"/>
        <source>Export Chapters</source>
        <translation>챕터 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="944"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1184"/>
        <source>Set...</source>
        <translation>설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="949"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1192"/>
        <source>Show...</source>
        <translation>보이기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="952"/>
        <source>Show</source>
        <translation>보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="961"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="964"/>
        <source>Keyframes</source>
        <translation>키 프레임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="969"/>
        <source>New</source>
        <translation>새 작업</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="977"/>
        <source>Keyboard Shortcuts...</source>
        <translation>키보드 단축키...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="988"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="991"/>
        <source>Switch to the audio layout</source>
        <translation>오디오 레이아웃으로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="994"/>
        <source>Alt+5</source>
        <translation>Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1002"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>로깅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1005"/>
        <source>Switch to the logging layout</source>
        <translation>로깅 중인 레이아웃으로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1008"/>
        <source>Alt+1</source>
        <translation>Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1016"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1019"/>
        <source>Switch to the editing layout</source>
        <translation>편집 중인 레이아웃으로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1022"/>
        <source>Alt+2</source>
        <translation>Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1030"/>
        <source>FX</source>
        <translation>FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1033"/>
        <source>Switch to the effects layout</source>
        <translation>효과 레이아웃으로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1036"/>
        <source>Alt+3</source>
        <translation>Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1108"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>마커</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1157"/>
        <source>Topics</source>
        <translation>토픽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1165"/>
        <source>Synchronization...</source>
        <translation>동기화...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1168"/>
        <source>Synchronization</source>
        <translation>동기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1176"/>
        <source>Use Proxy</source>
        <translation>프록시 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1187"/>
        <source>Set the proxy storage folder</source>
        <translation>프록시 저장 폴더를 지정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1195"/>
        <source>Show the proxy storage folder</source>
        <translation>프록시 저장 폴더를 표시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1206"/>
        <source>Use Project Folder</source>
        <translation>프로젝트 폴더 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1209"/>
        <source>Store proxies in the project folder if defined</source>
        <translation>설정한 경우 프로젝트 폴더에 프록시 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1217"/>
        <source>Use Hardware Encoder</source>
        <translation>하드웨어 인코더 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1222"/>
        <source>Configure Hardware Encoder...</source>
        <translation>하드웨어 인코더 설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1233"/>
        <source>Switch to the color layout</source>
        <translation>색상 레이아웃으로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1236"/>
        <source>Alt+4</source>
        <translation>Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1247"/>
        <source>Switch to the player only layout</source>
        <translation>플레이어 전용 레이아웃으로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1250"/>
        <source>Alt+6</source>
        <translation>Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1263"/>
        <source>Playlist Project</source>
        <translation>재생 목록 프로젝트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1268"/>
        <source>Clip-only Project</source>
        <translation>클립 전용 프로젝트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1046"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1051"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation>제거...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="446"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="905"/>
        <source>EDL...</source>
        <translation>EDL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="916"/>
        <source>Frame...</source>
        <translation>프레임...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="930"/>
        <source>Video...</source>
        <translation>비디오...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="933"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="936"/>
        <source>Export Video</source>
        <translation>비디오 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1060"/>
        <source>Open Other</source>
        <translation>더보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1074"/>
        <source>Clear Recent on Exit</source>
        <translation>종료 시 최근 항목 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1082"/>
        <source>Show Text Under Icons</source>
        <translation>아이콘 밑에 텍스트 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1090"/>
        <source>Show Small Icons</source>
        <translation>작은 아이콘 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1099"/>
        <source>Jobs</source>
        <translation>작업</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1116"/>
        <source>540p</source>
        <translation>540p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1127"/>
        <source>720p</source>
        <translation>720p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1149"/>
        <source>360p</source>
        <translation>360p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="138"/>
        <source>Error: This program requires the JACK 1 library.

Please install it using your package manager. It may be named libjack0, jack-audio-connection-kit, jack, or similar.</source>
        <translation>오류: 이 프로그램은 JACK 1 라이브러리를 필요로 합니다.

패키지 관리자를 이용하여 설치하세요. libjack0, jack-audio-connection-kit, jack과 같은 이름으로 되어 있을 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="146"/>
        <source>Error: This program requires the SDL 2 library.

Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.</source>
        <translation>오류: 이 프로그램은 SDL 2 라이브러리를 필요로 합니다.

패키지 관리자를 이용하여 설치하세요. libsdl2-2.0-0, SDL2와 같은 이름으로 되어 있을 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="640"/>
        <source>Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)</source>
        <translation>화면 %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="664"/>
        <source>Off</source>
        <translation>끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="667"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>내부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="670"/>
        <source>External</source>
        <translation>확장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="684"/>
        <source>DeckLink Keyer</source>
        <translation>DeckLink Keyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1230"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="919"/>
        <source>Color</source>
        <translation>색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="921"/>
        <source>Text</source>
        <translation>텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="924"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>노이즈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="926"/>
        <source>Ising</source>
        <translation>이징</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="928"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>리사주</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="930"/>
        <source>Plasma</source>
        <translation>플라즈마</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="932"/>
        <source>Color Bars</source>
        <translation>색상 바</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="934"/>
        <source>Audio Tone</source>
        <translation>오디오 톤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="936"/>
        <source>Count</source>
        <translation>카운트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="938"/>
        <source>Blip Flash</source>
        <translation>블립 플래시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="941"/>
        <source>Video4Linux</source>
        <translation>Video4Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="942"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="943"/>
        <source>JACK Audio</source>
        <translation>JACK 오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="944"/>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>ALSA 오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="946"/>
        <source>Audio/Video Device</source>
        <translation>오디오/비디오 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="949"/>
        <source>SDI/HDMI</source>
        <translation>SDI/HDMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="971"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="973"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1370"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1378"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1399"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1454"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3938"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3952"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4812"/>
        <source>Failed to open </source>
        <translation>열기 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1013"/>
        <source>The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
Do you want to disable GPU effects and restart?</source>
        <translation>연 파일은 CPU 효과와 호환성이 없는 GPU 효과를 이용하지만, GPU 효과가 활성화되어 있습니다.
GPU  효과를 비활성화하고 다시 시작하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1036"/>
        <source>Repaired</source>
        <translation>복구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1037"/>
        <source>Save Repaired XML</source>
        <translation>복구된 XML 저장하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1063"/>
        <source>Repairing the project failed.</source>
        <translation>프로젝트 복구에 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1076"/>
        <source>Shotcut noticed some problems in your project.
Do you want Shotcut to try to repair it?

If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
with &quot;- Repaired&quot; in the file name and open it.</source>
        <translation>Shotcut이 프로젝트에서 문제가 발생한 것을 확인하였습니다.
Shotcut이 복구를 시도하도록 하겠습니까?

예를 선택할 경우, Shotcut이 파일 이름에 &quot;- Repaired&quot;가 붙은
프로젝트 복사본을 만들어서 열 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1112"/>
        <source>Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?</source>
        <translation>자동 저장된 파일이 있습니다. 지금 복구하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1190"/>
        <source>You cannot add a project to itself!</source>
        <translation>프로젝트 자체를 추가할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1226"/>
        <source>There was an error saving. Please try again.</source>
        <translation>저장하는 데 오류가 있습니다. 다시 시도하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1303"/>
        <source>This project file requires a newer version!

It was made with version </source>
        <translation>이 프로젝트 파일은 새로운 버전을 필요로 합니다!

이 파일은 다음 버전으로 제작되었습니다: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1328"/>
        <source>You are running low on available memory!

Please close other applications or web browser tabs and retry.
Or save and restart Shotcut.</source>
        <translation>사용 가능한 메모리가 부족합니다!

다른 응용 프로그램 또는 웹 브라우저 탭을 닫고 다시 시도하세요.
또는 저장한 다음 Shotcut을 다시 시작하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1364"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>%1 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1489"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3908"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1490"/>
        <source>All Files (*);;MLT XML (*.mlt)</source>
        <translation>모든 파일 (*);;MLT XML (*.mlt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1782"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>무제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1801"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>%1에 대해서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1802"/>
        <source>&lt;h1&gt;Shotcut version %2&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; is a free, open source, cross platform video editor.&lt;/p&gt;&lt;small&gt;&lt;p&gt;%4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the %5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This program proudly uses the following projects:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/&quot;&gt;Qt&lt;/a&gt; application and UI framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.mltframework.org/&quot;&gt;MLT&lt;/a&gt; multimedia authoring framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.ffmpeg.org/&quot;&gt;FFmpeg&lt;/a&gt; multimedia format and codec libraries&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.videolan.org/developers/x264.html&quot;&gt;x264&lt;/a&gt; H.264 encoder&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.webmproject.org/&quot;&gt;WebM&lt;/a&gt; VP8 and VP9 encoders&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://lame.sourceforge.net/&quot;&gt;LAME&lt;/a&gt; MP3 encoder&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.dyne.org/software/frei0r/&quot;&gt;Frei0r&lt;/a&gt; video plugins&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.ladspa.org/&quot;&gt;LADSPA&lt;/a&gt; audio plugins&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.defaulticon.com/&quot;&gt;DefaultIcon&lt;/a&gt; icon collection by &lt;a href=&quot;http://www.interactivemania.com/&quot;&gt;interactivemania&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org/&quot;&gt;Oxygen&lt;/a&gt; icon collection&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The source code used to build this program can be downloaded from &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Shotcut 버전 %2&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;은 무료이고, 오픈 소스이며, 크로스 플랫폼 영성 편집기입니다.&lt;/p&gt;&lt;small&gt;&lt;p&gt;%4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%5으로 허가됨&lt;/p&gt;&lt;p&gt;이 프로그램은 다음 프로젝트를 이용하고 있음을 알립니다:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/&quot;&gt;QT&lt;/a&gt; 응용 프로그램 및 UI 프레임워크&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.mltframework.org/&quot;&gt;MLT&lt;/a&gt; 멀티미디어 저작 프레임워크&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.ffmpeg.org/&quot;&gt;FFmpeg&lt;/a&gt; 멀티미디어 형식 및 코덱 라이브러리&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.videolan.org/developers/x264.html&quot;&gt;x264&lt;/a&gt; H.264 인코더&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.webmproject.org/&quot;&gt;WebM&lt;/a&gt; VP8 및 VP9 인코더&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://lame.sourceforge.net/&quot;&gt;LAME&lt;/a&gt; MP3 인코더&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.dyne.org/software/frei0r/&quot;&gt;Frei0r&lt;/a&gt; 비디오 플러그인&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;https://www.ladspa.org/&quot;&gt;LADSPA&lt;/a&gt; 오디오 플러그인&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.defaulticon.com/&quot;&gt;DefaultIcon&lt;/a&gt; 아이콘 컬렉션&lt;li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;이 프로그램을 빌드하는 데에 사용된 소스 코드는 &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;에서 다운로드할 수 있습니다.&lt;/p&gt;이 프로그램은 유용히 사용할 수 있기를 바라며 배포되지만, 상품성이나 특정 목적의 묵시적 담보처럼, 아무런 보증이 없습니다.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2436"/>
        <source>Non-Broadcast</source>
        <translation>비방송용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2441"/>
        <source>DVD Widescreen NTSC</source>
        <translation>DVD 와이드스크린 NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2442"/>
        <source>DVD Widescreen PAL</source>
        <translation>DVD 와이드스크린 PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2453"/>
        <source>Square 1080p 30 fps</source>
        <translation>평면 1080p 30 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2454"/>
        <source>Square 1080p 60 fps</source>
        <translation>평면 1080p 60 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2455"/>
        <source>Vertical HD 30 fps</source>
        <translation>수직 HD 30 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2456"/>
        <source>Vertical HD 60 fps</source>
        <translation>수직 HD 60 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2457"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>커스텀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2488"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2772"/>
        <source>Saved %1</source>
        <translation>%1 저장됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2764"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2786"/>
        <source>Save XML</source>
        <translation>XML 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4992"/>
        <source>Text (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>텍스트 (*.txt);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5037"/>
        <source>Failed to open export-chapters.js</source>
        <translation>export-chapters.js를 여는 데 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1039"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2788"/>
        <source>MLT XML (*.mlt)</source>
        <translation>MLT XML (*.mlt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2807"/>
        <source>The project has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>프로젝트가 변경되었습니다.
변경 사항을 저장하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2836"/>
        <source>There are incomplete jobs.
Do you want to still want to exit?</source>
        <translation>아직 완료되지 않은 작업들이 있습니다.
종료해도 괜찮습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2849"/>
        <source>An export is in progress.
Do you want to still want to exit?</source>
        <translation>내보내기가 작동 중입니다.
종료해도 괜찮습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1718"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3342"/>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translation>전체 화면 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4776"/>
        <source>Turn Proxy On</source>
        <translation>프록시 켜기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4776"/>
        <source>Turn Proxy Off</source>
        <translation>프록시 끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4780"/>
        <source>Converting</source>
        <translation>변환 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4794"/>
        <source>Do you want to create missing proxies for every file in this project?

You must reopen your project after all proxy jobs are finished.</source>
        <translation>이 프로젝트의 모든 파일을 위한 누락된 프록시를 생성하겠습니까?

모든 프록시 작업이 완료된 후에는 프로젝트를 다시 열어야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4829"/>
        <source>Proxy Folder</source>
        <translation>프록시 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4844"/>
        <source>Do you want to move all files from the old folder to the new folder?</source>
        <translation>모든 파일을 이전 폴더에서 새 폴더로 옮기겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4851"/>
        <source>Moving Files</source>
        <translation>파일 옮기는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3355"/>
        <source>GPU effects are not supported</source>
        <translation>GPU 효과는 지원되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="999"/>
        <source>The file you opened uses GPU effects, but GPU effects are not enabled.

GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.</source>
        <translation>연 파일은 GPU 효과를 이용하지만, GPU 효과가 활성화되지 않았습니다.

GPU 효과는 실험적이며, 불안정하고 지원되지 않습니다! 이에 대해 버그 보고를 할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3417"/>
        <source>Click here to check for a new version of Shotcut.</source>
        <translation>클릭해서 Shotcut의 최신 버전을 확인하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3522"/>
        <source>Open Files</source>
        <translation>파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3556"/>
        <source>You must restart Shotcut to switch to the new language.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>새 언어로 전환하려면 Shotcut을 다시 시작해야 합니다.
다시 시작하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3597"/>
        <source>Failed to connect to JACK.
Please verify that JACK is installed and running.</source>
        <translation>JACK과 연결하는데 실패했습니다.
JACK이 설치되었고 작동되는지 확인하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3606"/>
        <source>GPU effects are experimental and may cause instability on some systems. Some CPU effects are incompatible with GPU effects and will be disabled. A project created with GPU effects can not be converted to a CPU only project later.

Do you want to enable GPU effects and restart Shotcut?</source>
        <translation>GPU 효과는 실험적이며 일부 시스템에서 불안정을 일으킬 수 있습니다. 일부 CPU 효과는 GPU 효과와 호환되지 않으며 비활성화될 것입니다. GPU 효과로 제작된 프로젝트는 나중에 CPU 전용 프로젝트로 변환할 수 없습니다.

GPU 효과를 활성화하고 Shotcut을 다시 시작하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3628"/>
        <source>Shotcut must restart to disable GPU effects.

Disable GPU effects and restart?</source>
        <translation>GPU 효과를 비활성화하려면 Shotcut을 다시 시작해야 합니다.
GPU 효과를 비활성화하고 다시 시작하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3765"/>
        <source>You must restart %1 to switch to the new theme.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>%1에서 새로운 테마로 변경하려면 다시 시작해야 합니다.
다시 시작하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3886"/>
        <source>Do you want to automatically check for updates in the future?</source>
        <translation>추후의 업데이트를 자동으로 확인하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3893"/>
        <source>Do not show this anymore.</source>
        <comment>Automatic upgrade check dialog</comment>
        <translation>더 이상 보여주지 마세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3909"/>
        <source>MLT XML (*.mlt);;All Files (*)</source>
        <translation>MLT XML (*.mlt);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3926"/>
        <source>The decimal point of the MLT XML file
you want to open is incompatible.

Do you want to continue to open this MLT XML file?</source>
        <translation>열려고 하는 MLT XML 파일의 소수점은 호환되지 않습니다.
MLT XML 파일을 열겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3993"/>
        <source>You must restart Shotcut to change the display method.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>표시 방법을 변경하려면 Shotcut을 다시 시작해야 합니다.
다시 시작하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4015"/>
        <source>Application Log</source>
        <translation>애플리케이션 기록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4062"/>
        <source>Shotcut version %1 is available! Click here to get it.</source>
        <translation>Shotcut 버전 %1가 사용 가능합니다! 클릭하여 받으세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4068"/>
        <source>You are running the latest version of Shotcut.</source>
        <translation>Shotcut 최신 버전을 실행하고 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4078"/>
        <source>Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.</source>
        <translation>검사하는 도중에 version.json 읽기에 실패했습니다. 클릭하여 웹 사이트를 참조하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="908"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="911"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4127"/>
        <source>Export EDL</source>
        <translation>EDL 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4129"/>
        <source>EDL (*.edl);;All Files (*)</source>
        <translation>EDL (*.edl);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4175"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5034"/>
        <source>A JavaScript error occurred during export.</source>
        <translation>내보내는 도중에 자바스크립트 오류가 발생했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4178"/>
        <source>Failed to open export-edl.js</source>
        <translation>export-edl.js를 여는 데 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4207"/>
        <source>Export frame from proxy?</source>
        <translation>프록시에서 프레임을 내보내겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4208"/>
        <source>This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.

Do you still want to continue?</source>
        <translation>이 프레임은 원본 대신 낮은 해상도의 프록시를 사용할 수 있습니다.

계속하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="919"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="922"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4220"/>
        <source>Export Frame</source>
        <translation>프레임 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4227"/>
        <source>Unable to export frame.</source>
        <translation>프레임 내보내기를 할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4235"/>
        <source>You must restart Shotcut to change the data directory.
Do you want to continue?</source>
        <translation>데이터 디렉터리를 변경하려면 Shotcut을 다시 시작해야 합니다.
계속 진행하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4244"/>
        <source>Data Directory</source>
        <translation>데이터 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4421"/>
        <source>Add Custom Layout</source>
        <translation>커스텀 레이아웃 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4422"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4459"/>
        <source>Remove Video Mode</source>
        <translation>비디오 모드 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4473"/>
        <source>Remove Layout</source>
        <translation>레이아웃 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4593"/>
        <source>GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.

Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?</source>
        <translation>GPU 효과는 실험적이며, 불안정하고 지원되지 않습니다!
지원되지 않는다는 것은 이에 대해 버그 보고를 할 수 없습니다.

GPU 효과를 비활성화하고 Shotcut을 다시 시작하겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Marker</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Marker.qml" line="59"/>
        <source>Marker Color</source>
        <translation>마커 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Marker.qml" line="70"/>
        <source>Marker Operations</source>
        <translation>마커 작업</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Marker.qml" line="72"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>편집...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Marker.qml" line="79"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Marker.qml" line="83"/>
        <source>Choose Color...</source>
        <translation>색상 선택...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Marker.qml" line="92"/>
        <source>Choose Recent Color</source>
        <translation>최근 색상 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Marker.qml" line="115"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkersDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="129"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>마커</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="158"/>
        <source>Add a marker at the current time</source>
        <translation>현재 시간에 마커 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="167"/>
        <source>Remove the selected marker</source>
        <translation>선택한 마커 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="176"/>
        <source>Deselect the marker</source>
        <translation>마커 선택 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="185"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>추가로 할 수 있는 행동 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="188"/>
        <source>Remove All Markers</source>
        <translation>모든 마커 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="191"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="193"/>
        <source>Color</source>
        <translation>색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="196"/>
        <source>Text</source>
        <translation>텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="199"/>
        <source>Start</source>
        <translation>시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="202"/>
        <source>End</source>
        <translation>끝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="205"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="213"/>
        <source>search</source>
        <translation>찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/markersdock.cpp" line="221"/>
        <source>Clear search</source>
        <translation>검색 지우기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/markersmodel.cpp" line="713"/>
        <source>Color</source>
        <translation>색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/markersmodel.cpp" line="715"/>
        <source>Marker</source>
        <translation>마커</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/markersmodel.cpp" line="717"/>
        <source>Start</source>
        <translation>시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/markersmodel.cpp" line="719"/>
        <source>End</source>
        <translation>끝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/markersmodel.cpp" line="721"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>길이</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="41"/>
        <source>View XML</source>
        <translation>XML 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="42"/>
        <source>View the MLT XML for this job</source>
        <translation>이 작업의 MLT XML 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="51"/>
        <source>Open</source>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="52"/>
        <source>Open the output file in the Shotcut player</source>
        <translation>Shotcut 플레이어에서 출력 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="56"/>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="57"/>
        <source>Show In Folder</source>
        <translation>파인더에서 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="169"/>
        <source>MLT XML</source>
        <translation>MLT XML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltedClipsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="92"/>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation>%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="95"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation>%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="98"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation>%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="99"/>
        <source>%1 B</source>
        <translation>%1 B</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="102"/>
        <source>%n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 요소</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Clip</source>
        <translation>클립</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltedPlaylistDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="18"/>
        <source>Melted Playlist</source>
        <translation>Melted 재생 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="67"/>
        <source>Add something to the playlist</source>
        <translation>재생 목록에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="84"/>
        <source>Remove cut</source>
        <translation>잘라내기 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="98"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>추가로 할 수 있는 행동 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="128"/>
        <source>Insert Cut</source>
        <translation>컷 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="137"/>
        <source>Append Cut</source>
        <translation>컷 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="142"/>
        <source>Open As Clip</source>
        <translation>클립으로 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="145"/>
        <source>Open the cut in the player</source>
        <translation>플레이어에서 컷 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="150"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="155"/>
        <source>Goto</source>
        <translation>이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="158"/>
        <source>Go to the start of this cut in the playlist</source>
        <translation>재생 목록의 컷 시작점으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="163"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>모두 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="166"/>
        <source>Remove all items from the playlist</source>
        <translation>재생 목록의 모든 항목 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="171"/>
        <source>Wipe</source>
        <translation>지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="174"/>
        <source>Remove all items before the currently playing clip</source>
        <translation>현재 재생 중인 클립 이전의 모든 항목 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="179"/>
        <source>Clean</source>
        <translation>지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="182"/>
        <source>Remove all items except the currently playing clip</source>
        <translation>현재 재생 중인 클립을 제외한 모든 항목 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="198"/>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="215"/>
        <source>&quot;Remove All&quot; will remove all of clips in the playlist.

IMPORTANT: You cannot Undo this action!

Do you want to continue?</source>
        <translation>&quot;모두 제거&quot;는 재생 목록에서 모든 클립을 제거할 것입니다.

중요: 이 작업은 되돌릴 수 없습니다!

계속 하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="232"/>
        <source>&quot;Clean&quot; will remove all of clips in the playlist
except the currently playing clip.

IMPORTANT: You cannot Undo this action!

Do you want to continue?</source>
        <translation>&quot;지우기&quot;는 현재 재생 중인 클립을 제외한
재생 목록의 모든 클립을 제거할 것입니다.

중요: 이 작업은 되돌릴 수 없습니다!

계속 하겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltedPlaylistModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistmodel.cpp" line="112"/>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Clip</source>
        <translation>클립</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistmodel.cpp" line="116"/>
        <source>In</source>
        <translation>시작점</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistmodel.cpp" line="118"/>
        <source>Out</source>
        <translation>출력</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltedServerDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="18"/>
        <source>Melted Server</source>
        <translation>Melted 서버</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="52"/>
        <source>Enter the server address and press Enter</source>
        <translation>서버 주소를 입력하고 Enter를 누르세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="59"/>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.cpp" line="160"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="93"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Single-click&lt;/span&gt; a unit to open its playlist.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Double-click&lt;/span&gt; a unit to control it in the player, or &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;right-click&lt;/span&gt; the unit for transport control actions.&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Single-click&lt;/span&gt; a playlist item to select it for edit operations (e.g. Insert).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Double-click&lt;/span&gt; a playlist item to seek the unit to it.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Drag-n-drop&lt;/span&gt; from the server&apos;s clips tree to the playlist, or &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;single-click&lt;/span&gt; a clip to select it for use with &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Add&lt;/span&gt; and &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Insert&lt;/span&gt; actions.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;장치를 &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;싱글 클릭&lt;/span&gt;하여 재생 목록을 엽니다.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;플레이어에서 장치를 제어하려면, &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;더블 클릭&lt;/span&gt;하거나, 장치를 &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;오른쪽 클릭&lt;/span&gt;하여 전환 제어를 합니다.&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;재생 목록 항목을 &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;싱글 클릭&lt;/span&gt;하여 편집 작업을 할 수 있습니다 (예: 삽입).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;재생 목록 항목을 &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;더블 클릭&lt;/span&gt;하면 장치를 탐색합니다.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;서버의 클립 트리에서 재생 목록으로 &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;드래그 앤 드랍&lt;/span&gt; 하거나, 사용할 클립을 &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;싱글 클릭&lt;/span&gt;하여 선택해서 &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;추가&lt;/span&gt; 또는 &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;삽입&lt;/span&gt;합니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="195"/>
        <source>Console</source>
        <translation>콘솔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="208"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>추가로 할 수 있는 행동 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="238"/>
        <source>Play</source>
        <translation>재생</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="243"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>일시 정지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="248"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>정지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="253"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>되감기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="258"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>빨리 감기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="263"/>
        <source>Map Clips Root</source>
        <translation>맵 클립 루트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.cpp" line="152"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>연결 끊기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.cpp" line="257"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>디렉터리 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltedUnitsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Status</source>
        <translation>상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="111"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>알 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="112"/>
        <source>undefined</source>
        <translation>정의되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="113"/>
        <source>offline</source>
        <translation>오프라인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="114"/>
        <source>unloaded</source>
        <translation>불러오지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="115"/>
        <source>stopped</source>
        <translation>중단됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="116"/>
        <source>playing</source>
        <translation>재생 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>paused</source>
        <translation>일시 정지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="118"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>연결 끊김</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mlt::GLWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/glwidget.cpp" line="513"/>
        <source>You cannot drag from Project.</source>
        <translation>프로젝트에서 드래그할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/glwidget.cpp" line="516"/>
        <source>You cannot drag a non-seekable source</source>
        <translation>탐색 불가능한 소스를 드래그할 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFileExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>접두사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="72"/>
        <source>export</source>
        <translation>내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Field 1</source>
        <translation>필드 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Field 2</source>
        <translation>필드 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Field 3</source>
        <translation>필드 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>확장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="195"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="197"/>
        <source>Index</source>
        <translation>색인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Date</source>
        <translation>날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Hash</source>
        <translation>해시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Empty File Name</source>
        <translation>빈 파일 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="224"/>
        <source>Directory does not exist: %1</source>
        <translation>디렉터리가 존재하지 않습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="231"/>
        <source>File Exists: %1</source>
        <translation>파일이 존재합니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="236"/>
        <source>Duplicate File Name: %1</source>
        <translation>같은 이름의 파일이 있습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="262"/>
        <source>Fix file name errors before export.</source>
        <translation>내보내기 전에 파일 이름 오류를 해결하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/multifileexportdialog.cpp" line="267"/>
        <source>Export Directory</source>
        <translation>디렉터리 내보내기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultitrackModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/multitrackmodel.cpp" line="115"/>
        <source>(PROXY)</source>
        <translation>(프록시)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/multitrackmodel.cpp" line="2451"/>
        <source>Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.

Please install the %2 plugins.</source>
        <translation>오류: Shotcut이 시스템에서 %1 플러그인을 찾을 수 없습니다.

%2 플러그인을 설치하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MvcpThread</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="165"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>알 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="166"/>
        <source>undefined</source>
        <translation>정의되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="167"/>
        <source>offline</source>
        <translation>오프라인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="168"/>
        <source>unloaded</source>
        <translation>불러오지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="169"/>
        <source>stopped</source>
        <translation>중단됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="170"/>
        <source>playing</source>
        <translation>재생 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="171"/>
        <source>paused</source>
        <translation>일시 정지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="172"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>연결 끊김</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>Network Stream</source>
        <translation>네트워크 스트림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="41"/>
        <source>&amp;URL</source>
        <translation>&amp;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="57"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>적용</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewProjectFolder</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>양식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="181"/>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="198"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>누름 버튼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="224"/>
        <source>Start</source>
        <translation>시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="211"/>
        <source>A folder with this name will be created containing
a project file with the same name.</source>
        <translation>같은 이름의 프로젝트 파일을 포함하는
폴더가 생성됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="152"/>
        <source>Projects folder</source>
        <translation>프로젝트 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="256"/>
        <source>Project name</source>
        <translation>프로젝트 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="246"/>
        <source>Video mode</source>
        <translation>비디오 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="194"/>
        <source>This is the folder to contain Shotcut project folders.
A folder will be created in this folder for each project.</source>
        <translation>Shotcut 프로젝트를 포함한 폴더입니다.
폴더는 각 프로젝트마다 생성될 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="308"/>
        <source>Automatic means the resolution and frame rate are based on the &lt;b&gt;first&lt;/b&gt; file you &lt;b&gt;add&lt;/b&gt; to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.</source>
        <translation>자동이란 해상도와 프레임 레이트가 당신이 프로젝트에 &lt;b&gt;추가한&lt;/b&gt; &lt;b&gt;첫&lt;/b&gt; 파일을 기반으로 합니다. 만일 첫 파일이 비디오 클립(예: 이미지 또는 오디오)이 아니라면, 이는 1920x1080p 25 FPS가 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="59"/>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>최근 프로젝트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="136"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>새 프로젝트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="350"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>자동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="355"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>추가...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.ui" line="360"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation>제거...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.cpp" line="123"/>
        <source>Projects Folder</source>
        <translation>프로젝트 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.cpp" line="153"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>커스텀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.cpp" line="170"/>
        <source>Remove Video Mode</source>
        <translation>비디오 모드 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.cpp" line="191"/>
        <source>The project name cannot include a slash.</source>
        <translation>프로젝트 이름에 슬래시가 들어갈 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.cpp" line="206"/>
        <source>There is already a project with that name.
Try again with a different name.</source>
        <translation>해당 이름으로는 이미 프로젝트가 있습니다.
다른 이름으로 시도하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/newprojectfolder.cpp" line="214"/>
        <source>Unable to create folder %1
Perhaps you do not have permission.
Try again with a different folder.</source>
        <translation>권한이 없어 %1 폴더를 만들 수 없습니다.
다른 폴더로 다시 시도하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoiseWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/noisewidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/noisewidget.ui" line="26"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>노이즈</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOtherDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.ui" line="17"/>
        <source>Open Other</source>
        <translation>더보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.ui" line="55"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Network</source>
        <translation>네트워크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Device</source>
        <translation>기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="152"/>
        <source>SDI/HDMI</source>
        <translation>SDI/HDMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Video4Linux</source>
        <translation>Video4Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="140"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>펄스오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="142"/>
        <source>JACK Audio</source>
        <translation>JACK 오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="144"/>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>ALSA 오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="56"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="60"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="67"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="146"/>
        <source>Audio/Video Device</source>
        <translation>오디오/비디오 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Generator</source>
        <translation>생성기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="74"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="154"/>
        <source>Color</source>
        <translation>빛깔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Text</source>
        <translation>텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="156"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>노이즈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Ising</source>
        <translation>이징</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="90"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>리사주</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="94"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="162"/>
        <source>Plasma</source>
        <translation>플라즈마</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="164"/>
        <source>Color Bars</source>
        <translation>색상 바</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="166"/>
        <source>Audio Tone</source>
        <translation>오디오 톤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="106"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="168"/>
        <source>Count</source>
        <translation>카운트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Blip Flash</source>
        <translation>블립 플래시</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParameterHead</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="128"/>
        <source>Seek to previous keyframe</source>
        <translation>이전 키 프레임 탐색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="128"/>
        <source>Seek backwards</source>
        <translation>뒤로 탐색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="144"/>
        <source>Add a keyframe at play head</source>
        <translation>재생 헤드에 키 프레임 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="167"/>
        <source>Delete the selected keyframe</source>
        <translation>선택한 키 프레임 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="191"/>
        <source>Seek to next keyframe</source>
        <translation>다음 키 프레임 탐색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="191"/>
        <source>Seek forwards</source>
        <translation>앞으로 탐색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="204"/>
        <source>Unlock track</source>
        <translation>트랙 잠금 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="204"/>
        <source>Lock track</source>
        <translation>트랙 잠금</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/ParameterHead.qml" line="208"/>
        <source>Zoom keyframe values</source>
        <translation>키 프레임 값 확대</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlasmaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="26"/>
        <source>Plasma</source>
        <translation>플라즈마</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="41"/>
        <source>Speed 1</source>
        <translation>속도 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="112"/>
        <source>Speed 2</source>
        <translation>속도 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="180"/>
        <source>Speed 3</source>
        <translation>속도 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="252"/>
        <source>Speed 4</source>
        <translation>속도 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="323"/>
        <source>Move 1</source>
        <translation>동작 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="391"/>
        <source>Move 2</source>
        <translation>동작 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="68"/>
        <source>Source</source>
        <translation>소스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="69"/>
        <source>Project</source>
        <translation>프로젝트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="153"/>
        <source>Adjust the audio volume</source>
        <translation>음량 조절</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="173"/>
        <source>Silence the audio</source>
        <translation>조용히</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="188"/>
        <source>Transport Controls</source>
        <translation>트랜스포트 조작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="195"/>
        <source>Current position</source>
        <translation>현재 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="199"/>
        <source>Total Duration</source>
        <translation>총 길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="204"/>
        <source>In Point</source>
        <translation>시작점</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="208"/>
        <source>Selected Duration</source>
        <translation>선택된 길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="224"/>
        <source>Zoom Fit</source>
        <translation>맞춤 확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="227"/>
        <source>Zoom 10%</source>
        <translation>10% 확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="230"/>
        <source>Zoom 25%</source>
        <translation>25% 확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="233"/>
        <source>Zoom 50%</source>
        <translation>50% 확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="236"/>
        <source>Zoom 100%</source>
        <translation>100% 확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="239"/>
        <source>Zoom 200%</source>
        <translation>200% 확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="259"/>
        <source>Toggle zoom</source>
        <translation>토글 줌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="267"/>
        <source>2x2 Grid</source>
        <translation>2x2 그리드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="272"/>
        <source>3x3 Grid</source>
        <translation>3x3 그리드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="276"/>
        <source>4x4 Grid</source>
        <translation>4x4 그리드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="280"/>
        <source>16x16 Grid</source>
        <translation>16x16 그리드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="288"/>
        <source>10 Pixel Grid</source>
        <translation>10 픽셀 그리드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="592"/>
        <source>Not Seekable</source>
        <translation>탐색 불가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="284"/>
        <source>20 Pixel Grid</source>
        <translation>20 픽셀 그리드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="242"/>
        <source>Zoom 300%</source>
        <translation>300% 확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="245"/>
        <source>Zoom 400%</source>
        <translation>400% 확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="248"/>
        <source>Zoom 500%</source>
        <translation>500% 확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="251"/>
        <source>Zoom 750%</source>
        <translation>750% 확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="254"/>
        <source>Zoom 1000%</source>
        <translation>1000% 확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="292"/>
        <source>80/90% Safe Areas</source>
        <translation>80/90% 안전 구간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="296"/>
        <source>EBU R95 Safe Areas</source>
        <translation>EBU R95 안전 구간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="301"/>
        <source>Snapping</source>
        <translation>스내핑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="310"/>
        <source>Toggle grid display on the player</source>
        <translation>플레이어 격자 표시 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="395"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="521"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="544"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="800"/>
        <source>Play</source>
        <translation>재생</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="397"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="522"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="545"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="801"/>
        <source>Start playback (L)</source>
        <translation>재생 시작(L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="400"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="500"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="807"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>일시 정지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="402"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="501"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="808"/>
        <source>Pause playback (K)</source>
        <translation>재생 멈추기(K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="404"/>
        <source>Skip Next</source>
        <translation>다음으로 넘기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="406"/>
        <source>Skip to the next point (Alt+Right)</source>
        <translation>다음 지점으로 건너뛰기(Alt+Right)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="409"/>
        <source>Skip Previous</source>
        <translation>이전으로 넘기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="411"/>
        <source>Skip to the previous point (Alt+Left)</source>
        <translation>이전 지점으로 건너뛰기(Alt+Left)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="414"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>되감기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="416"/>
        <source>Play quickly backwards (J)</source>
        <translation>빨리 역재생(J)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="418"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>빨리 감기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="420"/>
        <source>Play quickly forwards (L)</source>
        <translation>빨리 재생(L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="422"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>볼륨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="424"/>
        <source>Show the volume control</source>
        <translation>음량 조절기 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="505"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>정지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="506"/>
        <source>Stop playback (K)</source>
        <translation>재생 정지(K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="948"/>
        <source>Proxy and preview scaling are ON at %1p</source>
        <translation>프록시 및 미리 보기 확대가 %1p에서 ON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="950"/>
        <source>Proxy is ON at %1p</source>
        <translation>프록시가 %1p에서 ON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="952"/>
        <source>Preview scaling is ON at %1p</source>
        <translation>미리 보기 확대가 %1p에서 ON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1055"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>음소거 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1028"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1060"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>음소거</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="18"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>재생 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="59"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Double-click&lt;/span&gt; a playlist item to open it in the player.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;To trim or adjust a playlist item &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Double-click&lt;/span&gt; to open it, make the changes, and click the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Update&lt;/span&gt; icon.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Drag-n-drop&lt;/span&gt; to rearrange the items.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;플레이어에서 재생 목록 항목을 &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;더블 클릭&lt;/span&gt;하여 여세요.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;클립을 재생 목록에 추가하거나 닫을 필요 없이 자유롭게 미리 볼 수 있습니다.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;재생 목록 항목을 자르거나 조정하려면 &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;더블 클릭&lt;/span&gt;해서 열고, 변경한 다음에, &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;업데이트&lt;/span&gt; 아이콘을 누르세요.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;항목을 다시 정렬하려면 &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;끌어서 놓으세요.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="92"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Double-click a playlist item to open it in the player.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;플레이어에서 재생 목록 항목을 더블 클릭하여 여세요.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="145"/>
        <source>Add the Source to the playlist</source>
        <translation>소스를 재생 목록에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="162"/>
        <source>Remove cut</source>
        <translation>잘라내기 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="196"/>
        <source>Update</source>
        <translation>갱신</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="210"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="452"/>
        <source>View as tiles</source>
        <translation>타일 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="224"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="463"/>
        <source>View as icons</source>
        <translation>아이콘 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="238"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="441"/>
        <source>View as details</source>
        <translation>상세 내용 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="252"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>추가로 할 수 있는 행동 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="308"/>
        <source>Insert Blank</source>
        <translation>공백 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="313"/>
        <source>Append Blank</source>
        <translation>공백 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="318"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>교체</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="337"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="345"/>
        <source>Set Creation Time...</source>
        <translation>제작 시간 설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="350"/>
        <source>Goto</source>
        <translation>이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="282"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="285"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="179"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Add files to playlist&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;재생 목록에 파일 추가&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="297"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="300"/>
        <source>Append</source>
        <translation>추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="326"/>
        <source>Open </source>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="329"/>
        <source>Open the clip in the Source player</source>
        <translation>소스 플레이어에서 클립 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="353"/>
        <source>Go to the start of this clip in the Project player</source>
        <translation>프로젝트 플레이어에서 클립 시작점으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="361"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>모두 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="364"/>
        <source>Remove all items from the playlist</source>
        <translation>재생 목록의 모든 항목 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="372"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="380"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="383"/>
        <source>In and Out - Left/Right</source>
        <translation>시작과 끝 - 왼쪽/오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="391"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="394"/>
        <source>In and Out - Top/Bottom</source>
        <translation>시작과 끝 - 위쪽/아래쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="402"/>
        <source>In Only - Small</source>
        <translation>시작만 - 짧게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="410"/>
        <source>In Only - Large</source>
        <translation>시작만 - 길게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="415"/>
        <source>Add Selected to Timeline</source>
        <translation>타임 라인에 선택한 요소 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="420"/>
        <source>Add Selected to Slideshow</source>
        <translation>슬라이드 쇼에 선택한 요소 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="482"/>
        <source>Play After Open</source>
        <translation>열고나서 재생</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="487"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>전체 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="495"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>선택 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="503"/>
        <source>Update Thumbnails</source>
        <translation>섬네일 갱신</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="425"/>
        <source>Sort By Name</source>
        <translation>이름 순 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="430"/>
        <source>Sort By Date</source>
        <translation>날짜 순 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="438"/>
        <source>Details</source>
        <translation>자세히</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="449"/>
        <source>Tiles</source>
        <translation>제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="460"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>아이콘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="468"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="471"/>
        <source>Open a copy of the clip in the Source player</source>
        <translation>소스 플레이어에서 복사한 클립 열기</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="259"/>
        <source>Replace %n playlist items</source>
        <translation>
            <numerusform>재생 목록 항목 %n 교체</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="343"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="350"/>
        <source>View mode</source>
        <translation>보기 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="357"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>섬네일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="458"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="730"/>
        <source>You cannot insert a playlist into a playlist!</source>
        <translation>재생 목록에는 재생 목록을 넣을 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="469"/>
        <source>Remove %n playlist items</source>
        <translation>
            <numerusform>재생 목록 항목 %n 제거</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="673"/>
        <source>Add Files</source>
        <translation>파일 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="872"/>
        <source>Generating</source>
        <translation>생성 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1135"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="1136"/>
        <source>All Files (*);;MLT XML (*.mlt)</source>
        <translation>모든 파일 (*);;MLT XML (*.mlt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistIconView</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlisticonview.cpp" line="156"/>
        <source>P</source>
        <comment>The first letter or symbol of &quot;proxy&quot;</comment>
        <translation>P</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="246"/>
        <source>(PROXY)</source>
        <translation>(프록시)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="391"/>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="393"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>섬네일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="395"/>
        <source>Clip</source>
        <translation>클립</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="397"/>
        <source>In</source>
        <translation>시작점</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="399"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="401"/>
        <source>Start</source>
        <translation>시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="403"/>
        <source>Date</source>
        <translation>날짜</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preset</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="64"/>
        <source>Save</source>
        <translation>저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="73"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="85"/>
        <source>Save Preset</source>
        <translation>사전 설정 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="102"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="123"/>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="158"/>
        <source>OK</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="127"/>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="169"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="141"/>
        <source>Delete Preset</source>
        <translation>사전 설정 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="150"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>정말로 %1을/를 삭제하겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/pulseaudiowidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/pulseaudiowidget.ui" line="26"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QConsole</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="757"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>되돌리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="758"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="759"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>다시 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="760"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="761"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>잘라내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="762"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="763"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="764"/>
        <source>Ctrl+Ins</source>
        <translation>Ctrl+Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="765"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="766"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="767"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="768"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="769"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>전체 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="770"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="835"/>
        <source>:\</source>
        <translation>:\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="837"/>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QImageJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/qimagejob.cpp" line="32"/>
        <source>Make proxy for %1</source>
        <translation>%1을(를) 위한 프록시 생성</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="32"/>
        <source>Append playlist item %1</source>
        <translation>재생 목록 항목 %1 첨부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="54"/>
        <source>Insert playist item %1</source>
        <translation>재생 목록 항목 %1 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="76"/>
        <source>Update playlist item %1</source>
        <translation>재생 목록 항목 %1 갱신</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="114"/>
        <source>Remove playlist item %1</source>
        <translation>재생 목록 항목 %1 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="135"/>
        <source>Clear playlist</source>
        <translation>재생 목록 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="166"/>
        <source>Move item from %1 to %2</source>
        <translation>항목을 %1에서 %2(으)로 옮기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="189"/>
        <source>Sort playlist by %1</source>
        <translation>%1(으)로 재생 목록 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="222"/>
        <source>Trim playlist item %1 in</source>
        <translation>%1에서 재생 목록 항목 자르기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="260"/>
        <source>Trim playlist item %1 out</source>
        <translation>%1 끝에서 재생 목록 항목 자르기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="296"/>
        <source>Replace playlist item %1</source>
        <translation>재생 목록 항목 %1 교체</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="45"/>
        <source>Append to track</source>
        <translation>트랙에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="51"/>
        <source>Append to Timeline</source>
        <translation>타임 라인에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="53"/>
        <source>Preparing</source>
        <translation>준비 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="58"/>
        <source>Appending</source>
        <translation>추가 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="69"/>
        <source>Finishing</source>
        <translation>마무리하는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="94"/>
        <source>Insert into track</source>
        <translation>트랙에 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="158"/>
        <source>Add Files</source>
        <translation>파일 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="149"/>
        <source>Overwrite onto track</source>
        <translation>트랙에 덮어쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="193"/>
        <source>Lift from track</source>
        <translation>트랙에서 빼기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="224"/>
        <source>Remove from track</source>
        <translation>트랙에서 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="294"/>
        <source>Change track name</source>
        <translation>트랙 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="316"/>
        <source>Merge adjacent clips</source>
        <translation>가까운 클립들 합치기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="340"/>
        <source>Toggle track mute</source>
        <translation>트랙 음소거 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="361"/>
        <source>Toggle track hidden</source>
        <translation>트랙 숨기기 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="383"/>
        <source>Change track compositing</source>
        <translation>트랙 합성 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="405"/>
        <source>Lock track</source>
        <translation>트랙 잠그기</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="446"/>
        <source>Move %n timelime clips</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 타임 라인 클립 이동</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="448"/>
        <source>Move timelime clip</source>
        <translation>타임 라인 클립 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="586"/>
        <source>Trim clip in point</source>
        <translation>이 지점에서 클립 자르기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="638"/>
        <source>Trim clip out point</source>
        <translation>끝 지점에서 클립 자르기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="684"/>
        <source>Split clip</source>
        <translation>클립 분할</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="711"/>
        <source>Adjust fade in</source>
        <translation>페이드 인 조절</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="744"/>
        <source>Adjust fade out</source>
        <translation>페이드 아웃 조절</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="784"/>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="950"/>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1066"/>
        <source>Add transition</source>
        <translation>전환 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="862"/>
        <source>Trim transition in point</source>
        <translation>이 지점에서 전환 자르기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="905"/>
        <source>Trim transition out point</source>
        <translation>끝 지점에서 전환 자르기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="994"/>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1029"/>
        <source>Remove transition</source>
        <translation>전환 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1107"/>
        <source>Add video track</source>
        <translation>비디오 트랙 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1109"/>
        <source>Add audio track</source>
        <translation>오디오 트랙 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1137"/>
        <source>Insert audio track</source>
        <translation>오디오 트랙 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1139"/>
        <source>Insert video track</source>
        <translation>비디오 트랙 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1162"/>
        <source>Remove audio track</source>
        <translation>오디오 트랙 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1164"/>
        <source>Remove video track</source>
        <translation>비디오 트랙 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1219"/>
        <source>Change track blend mode</source>
        <translation>트랙 합성 모드 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1259"/>
        <source>Change clip properties</source>
        <translation>클립 속성 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1304"/>
        <source>Detach Audio</source>
        <translation>오디오 분리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="1397"/>
        <source>Replace timeline clip</source>
        <translation>타임 라인 클립 교체</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3532"/>
        <source>You cannot add a project to itself!</source>
        <translation>프로젝트 자체를 추가할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mltxmlchecker.cpp" line="139"/>
        <source>The file is not a MLT XML file.</source>
        <translation>이 파일은 MLT XML 파일이 아닙니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="131"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="963"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1174"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="1244"/>
        <source>Unable to write file %1
Perhaps you do not have permission.
Try again with a different folder.</source>
        <translation>권한이 없어 %1 파일을 쓸 수 없습니다.
다른 폴더로 다시 시도하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="147"/>
        <source>Transition</source>
        <translation>전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="149"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>트랙: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="151"/>
        <source>Output</source>
        <translation>출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util.cpp" line="306"/>
        <source>The value you entered is very similar to the common,
more standard %1 = %2/1001.

Do you want to use %1 = %2/1001 instead?</source>
        <translation>입력한 값은 일반적이고 더 표준적인
%1 = %2/1001와(과) 매우 유사합니다.

대신 %1 = %2/1001을(를) 사용하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.cpp" line="28"/>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.cpp" line="28"/>
        <source>transparent</source>
        <comment>Open Other &gt; Color</comment>
        <translation>투명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1358"/>
        <source>Drop Files</source>
        <translation>파일 날리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1387"/>
        <source>Not adding non-seekable file: </source>
        <translation>탐색 불가능한 파일을 추가할 수 없습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="317"/>
        <source>Append %1</source>
        <translation>%1 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="343"/>
        <source>Remove %1 at %2</source>
        <translation>%1을 %2에서 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="369"/>
        <source>Insert %1 at %2</source>
        <translation>%1을 %2에 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="393"/>
        <source>Move %1 from %2 to %3</source>
        <translation>%1을 %2에서 %3으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="871"/>
        <source>Generate Slideshow</source>
        <translation>슬라이드 쇼 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/proxymanager.cpp" line="214"/>
        <source>Make proxy for %1</source>
        <translation>%1을(를) 위한 프록시 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database.cpp" line="66"/>
        <source>Converting Thumbnails</source>
        <translation>섬네일 변환 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database.cpp" line="82"/>
        <source>Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...</source>
        <translation>섬네일 캐시를 한번 갱신하는 동안 잠시 기다리세요...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/markercommands.cpp" line="30"/>
        <source>Delete marker: %1</source>
        <translation>마커 제거: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/markercommands.cpp" line="49"/>
        <source>Add marker: %1</source>
        <translation>마커 추가: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/markercommands.cpp" line="72"/>
        <source>Move marker: %1</source>
        <translation>마커 이동: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/markercommands.cpp" line="76"/>
        <source>Edit marker: %1</source>
        <translation>마커 편집: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/markercommands.cpp" line="118"/>
        <source>Clear markers</source>
        <translation>마커 지우기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlapplication.cpp" line="204"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to add filters to &lt;b&gt;Output&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Timeline &gt; Output&lt;/b&gt; is currently selected. Adding filters to &lt;b&gt;Output&lt;/b&gt; affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;필터를 &lt;b&gt;출력&lt;/b&gt;에 추가하겠습니까?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;타임 라인 &gt; 출력&lt;/b&gt;이 현재 선택되어 있습니다. &lt;b&gt;출력&lt;/b&gt;에 필터를 추가하면 추가될 새 클립을 포함한 타임 라인의 모든 클립에 영향을 받습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlapplication.cpp" line="212"/>
        <source>Do not show this anymore.</source>
        <comment>confirm output filters dialog</comment>
        <translation>더 이상 보여주지 마세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlFilter</name>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlfilter.cpp" line="325"/>
        <source>(defaults)</source>
        <translation>(기본 값)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlfilter.cpp" line="425"/>
        <source>Analyze %1</source>
        <translation>%1 분석</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlRichText</name>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtext.cpp" line="130"/>
        <source>Cannot save: </source>
        <translation>저장할 수 없습니다: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtext.cpp" line="159"/>
        <source>Row</source>
        <translation>행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlrichtext.cpp" line="161"/>
        <source>Column</source>
        <translation>열</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="24"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>최근 항목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="46"/>
        <source>Show only files with name matching text</source>
        <translation>텍스트와 일치하는 이름의 파일만 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="49"/>
        <source>search</source>
        <translation>찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="76"/>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="79"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveDefaultButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/SaveDefaultButton.qml" line="24"/>
        <source>Set as default</source>
        <translation>기본 값으로 설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/saveimagedialog.cpp" line="48"/>
        <source>PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)</source>
        <translation>PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScopeController</name>
    <message>
        <location filename="../src/controllers/scopecontroller.cpp" line="39"/>
        <source>Scopes</source>
        <translation>스코프</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServicePresetWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="25"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>사전 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="45"/>
        <source>Save</source>
        <translation>저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="52"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="80"/>
        <source>(defaults)</source>
        <translation>(기본 값)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Save Preset</source>
        <translation>사전 설정 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="88"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="173"/>
        <source>Delete Preset</source>
        <translation>사전 설정 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="174"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>정말로 %1을/를 삭제하겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimplePropertyUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/SimplePropertyUI.qml" line="14"/>
        <source>Custom Properties</source>
        <translation>커스텀 속성</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizePositionUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="73"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>하단 왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="78"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>하단 오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="83"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>상단 왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="88"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>상단 오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="95"/>
        <source>Slide In From Left</source>
        <translation>왼쪽에서 슬라이드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="97"/>
        <source>Slide In From Right</source>
        <translation>오른쪽에서 슬라이드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="99"/>
        <source>Slide In From Top</source>
        <translation>위에서 슬라이드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="101"/>
        <source>Slide In From Bottom</source>
        <translation>아래에서 슬라이드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="105"/>
        <source>Slide Out Left</source>
        <translation>왼쪽에서 슬라이드 아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="107"/>
        <source>Slide Out Right</source>
        <translation>오른쪽에서 슬라이드 아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="109"/>
        <source>Slide Out Top</source>
        <translation>위에서 슬라이드 아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="111"/>
        <source>Slide Out Bottom</source>
        <translation>아래에서 슬라이드 아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="116"/>
        <source>Slow Zoom In</source>
        <translation>느리게 확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="118"/>
        <source>Slow Zoom Out</source>
        <translation>느리게 축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="120"/>
        <source>Slow Pan Left</source>
        <translation>느리게 왼쪽으로 팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="121"/>
        <source>Slow Move Left</source>
        <translation>느리게 왼쪽으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="123"/>
        <source>Slow Pan Right</source>
        <translation>느리게 오른쪽으로 팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="124"/>
        <source>Slow Move Right</source>
        <translation>느리게 오른쪽으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="126"/>
        <source>Slow Pan Up</source>
        <translation>느리게 위로 팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="127"/>
        <source>Slow Move Up</source>
        <translation>느리게 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="129"/>
        <source>Slow Pan Down</source>
        <translation>느리게 아래로 팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="130"/>
        <source>Slow Move Down</source>
        <translation>느리게 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="132"/>
        <source>Slow Zoom In, Pan Up Left</source>
        <translation>느리게 확대, 왼쪽 위로 팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="133"/>
        <source>Slow Zoom In, Move Up Left</source>
        <translation>느리게 확대, 왼쪽 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="135"/>
        <source>Slow Zoom In, Pan Down Right</source>
        <translation>느리게 확대, 오른쪽 아래로 팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="136"/>
        <source>Slow Zoom In, Move Down Right</source>
        <translation>느리게 확대, 오른쪽 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="138"/>
        <source>Slow Zoom Out, Pan Up Right</source>
        <translation>느리게 축소, 오른쪽 위로 팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="139"/>
        <source>Slow Zoom Out, Move Up Right</source>
        <translation>느리게 축소, 오른쪽 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="141"/>
        <source>Slow Zoom Out, Pan Down Left</source>
        <translation>느리게 축소, 왼쪽 아래로 팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="142"/>
        <source>Slow Zoom Out, Move Down Left</source>
        <translation>느리게 축소, 왼쪽 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="144"/>
        <source>Slow Zoom In, Hold Bottom</source>
        <translation>느리게 확대, 아래에서 대기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="146"/>
        <source>Slow Zoom In, Hold Top</source>
        <translation>느리게 확대, 위에서 대기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="148"/>
        <source>Slow Zoom In, Hold Left</source>
        <translation>느리게 확대, 왼쪽에서 대기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="150"/>
        <source>Slow Zoom In, Hold Right</source>
        <translation>느리게 확대, 오른쪽에서 대기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="152"/>
        <source>Slow Zoom Out, Hold Bottom</source>
        <translation>느리게 축소, 아래에서 대기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="154"/>
        <source>Slow Zoom Out, Hold Top</source>
        <translation>느리게 축소, 위에서 대기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="156"/>
        <source>Slow Zoom Out, Hold Left</source>
        <translation>느리게 축소, 왼쪽에서 대기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="158"/>
        <source>Slow Zoom Out, Hold Right</source>
        <translation>느리게 축소, 오른쪽에서 대기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="472"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>사전 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="504"/>
        <source>Position</source>
        <translation>위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="582"/>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="638"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="681"/>
        <source>Size mode</source>
        <translation>크기 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="686"/>
        <source>Fit</source>
        <translation>맞추기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="696"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>채우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="713"/>
        <source>Distort</source>
        <translation>왜곡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="732"/>
        <source>Horizontal fit</source>
        <translation>수평 맞춤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="737"/>
        <source>Left</source>
        <translation>왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="743"/>
        <source>Center</source>
        <translation>가운데</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="749"/>
        <source>Right</source>
        <translation>오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="762"/>
        <source>Vertical fit</source>
        <translation>수직 맞춤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="767"/>
        <source>Top</source>
        <translation>위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="773"/>
        <source>Middle</source>
        <comment>Size and Position video filter</comment>
        <translation>중앙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="779"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>아래</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="792"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>회전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="803"/>
        <source> °</source>
        <comment>degrees</comment>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="820"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>배경 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="172"/>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="191"/>
        <source>Shake 1 Second - Scaled</source>
        <translation>1초 흔들기 - 확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="181"/>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="200"/>
        <source>Shake 1 Second - Unscaled</source>
        <translation>1초 흔들기 - 확대되지 않음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizePositionVUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionVUI.qml" line="44"/>
        <source>Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate</source>
        <translation>드래그하려면 직사각형 클릭하고 쉬프트 누른 채로, 확대/축소하려면 휠, 또는 회전하려면 %1+휠을 하세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowGeneratorDialog</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/dialogs/slideshowgeneratordialog.cpp" line="33"/>
        <source>Slideshow Generator - %n Clips</source>
        <translation>
            <numerusform>슬라이드 쇼 생성기 - %n 클립</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowGeneratorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Clip duration</source>
        <translation>클립 길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Set the duration of each clip in the slideshow.</source>
        <translation>슬라이드 쇼에서 각 클립의 길이를 조절하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="66"/>
        <source>Aspect ratio conversion</source>
        <translation>종횡비 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Pad Black</source>
        <translation>검은 패드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="69"/>
        <source>Crop Center</source>
        <translation>가운데 오려내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Crop and Pan</source>
        <translation>오려내기 및 팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Pad Blur</source>
        <translation>패드 흐리게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Choose an aspect ratio conversion method.</source>
        <translation>종횡비 전환 방식을 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="82"/>
        <source>Zoom effect</source>
        <translation>확대 효과</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Set the percentage of the zoom-in effect.
0% will result in no zoom effect.</source>
        <translation>확대 효과의 백분율을 조절하세요.
0%는 확대 효과가 발생하지 않을 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="92"/>
        <source>Transition duration</source>
        <translation>전환 길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Set the duration of the transition.
May not be longer than half the duration of the clip.
If the duration is 0, no transition will be created.</source>
        <translation>전환 시간을 조절하세요.
클립 길이의 절반보다 길 수 없습니다.
길이가 0일 경우, 전환이 생성되지 않을 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="103"/>
        <source>Transition type</source>
        <translation>전환 방식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="105"/>
        <source>Random</source>
        <translation>무작위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="106"/>
        <source>Dissolve</source>
        <translation>디졸브</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="107"/>
        <source>Bar Horizontal</source>
        <translation>수평 바</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="108"/>
        <source>Bar Vertical</source>
        <translation>수직 바</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="109"/>
        <source>Barn Door Horizontal</source>
        <translation>광문 수평</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="110"/>
        <source>Barn Door Vertical</source>
        <translation>광문 수직</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Barn Door Diagonal SW-NE</source>
        <translation>광문 대각선 서남-동북</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="112"/>
        <source>Barn Door Diagonal NW-SE</source>
        <translation>광문 대각선 서북-동남</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="113"/>
        <source>Diagonal Top Left</source>
        <translation>대각선 상단 왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="114"/>
        <source>Diagonal Top Right</source>
        <translation>대각선 상단 오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="115"/>
        <source>Matrix Waterfall Horizontal</source>
        <translation>행렬 폭포수 수평</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="116"/>
        <source>Matrix Waterfall Vertical</source>
        <translation>행렬 폭포수 수직</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="117"/>
        <source>Matrix Snake Horizontal</source>
        <translation>행렬 뱀 수평</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="118"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Horizontal</source>
        <translation>행렬 뱀 병렬 수평</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="119"/>
        <source>Matrix Snake Vertical</source>
        <translation>행렬 뱀 수직</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Vertical</source>
        <translation>행렬 뱀 병렬 수직</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="121"/>
        <source>Barn V Up</source>
        <translation>반 V 상승</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="122"/>
        <source>Iris Circle</source>
        <translation>아이리스 서클</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="123"/>
        <source>Double Iris</source>
        <translation>이중 아이리스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Iris Box</source>
        <translation>아이리스 상자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="125"/>
        <source>Box Bottom Right</source>
        <translation>상자 하단 오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="126"/>
        <source>Box Bottom Left</source>
        <translation>상자 하단 왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="127"/>
        <source>Box Right Center</source>
        <translation>상자 오른쪽 가운데</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="128"/>
        <source>Clock Top</source>
        <translation>시계 방향</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Choose a transition effect.</source>
        <translation>전환 효과를 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="134"/>
        <source>Transition softness</source>
        <translation>전환 부드러움</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Change the softness of the edge of the wipe.</source>
        <translation>와이프 가장자리의 부드러움을 변경합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/slideshowgeneratorwidget.cpp" line="478"/>
        <source>Generating Preview...</source>
        <translation>미리 보기를 생성하는 중...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemSyncDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/systemsyncdialog.ui" line="14"/>
        <source>Player Synchronization</source>
        <translation>플레이어 동기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/systemsyncdialog.ui" line="20"/>
        <source>Adjust your playback audio/video synchronization</source>
        <translation>재생하는 오디오/비디오 동기화를 조정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/systemsyncdialog.ui" line="48"/>
        <source>Reset to default value 0</source>
        <translation>기본 값 0으로 복구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/systemsyncdialog.ui" line="65"/>
        <source>Video offset</source>
        <translation>비디오 오프셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/systemsyncdialog.ui" line="75"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/systemsyncdialog.ui" line="82"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFilterUi</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="85"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>진하게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="87"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>기울임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="148"/>
        <source>Font</source>
        <translation>글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="193"/>
        <source>Use font size</source>
        <translation>글꼴 크기 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="208"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>윤곽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="218"/>
        <source>Thickness</source>
        <translation>굵기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="231"/>
        <source>Background</source>
        <translation>배경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="241"/>
        <source>Padding</source>
        <translation>패딩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="254"/>
        <source>Position</source>
        <translation>위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="310"/>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="354"/>
        <source>Horizontal fit</source>
        <translation>수평 맞춤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="359"/>
        <source>Left</source>
        <translation>왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="365"/>
        <source>Center</source>
        <translation>가운데</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="371"/>
        <source>Right</source>
        <translation>오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="384"/>
        <source>Vertical fit</source>
        <translation>수직 맞춤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="389"/>
        <source>Top</source>
        <translation>위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="395"/>
        <source>Middle</source>
        <comment>Text video filter</comment>
        <translation>중앙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterUi.qml" line="401"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>아래</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFilterVui</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TextFilterVui.qml" line="34"/>
        <source>Click in rectangle + hold Shift to drag</source>
        <translation>드래그하려면 직사각형 클릭하고 쉬프트 누르고 있기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>양식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>Text</source>
        <translation>텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="39"/>
        <source>Type or paste the text here</source>
        <translation>여기에 텍스트를 입력하거나 붙여넣기 하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="48"/>
        <source>Background color...</source>
        <translation>배경 색상...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="61"/>
        <source>#00000000</source>
        <translation>#00000000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.ui" line="86"/>
        <source>Text attributes are available in the &lt;b&gt;Filters&lt;/b&gt; panel after clicking &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;확인&lt;/b&gt;을 누른 후 &lt;b&gt;필터&lt;/b&gt; 패널에서 텍스트 속성을 사용할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.cpp" line="57"/>
        <source>black</source>
        <translation>검정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.cpp" line="59"/>
        <source>transparent</source>
        <translation>투명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/textproducerwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Edit your text using the Filters panel.</source>
        <translation>필터 패널을 사용하여 텍스트를 편집하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextViewerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/textviewerdialog.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>대화 상자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/textviewerdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Save Text</source>
        <translation>텍스트 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/textviewerdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Text Documents (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>텍스트 문서 (*.txt);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TiledItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="112"/>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>길이: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="115"/>
        <source>In: %1</source>
        <translation>시작점: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="117"/>
        <source>Start: %1</source>
        <translation>시작: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeSpinner</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TimeSpinner.qml" line="51"/>
        <source>Decrement</source>
        <translation>감소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TimeSpinner.qml" line="72"/>
        <source>Increment</source>
        <translation>증가</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.ui" line="33"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>타임 라인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="178"/>
        <source>This track is locked</source>
        <translation>이 트랙은 잠겼습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="183"/>
        <source>You cannot add a non-seekable source.</source>
        <translation>탐색 불가능한 소스를 추가할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="428"/>
        <source>Failed to open </source>
        <translation>열기 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="431"/>
        <source>You must save to Copy Timeline to Source.</source>
        <translation>소스에 타임 라인을 복사하려면 저장해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="631"/>
        <source>Append multiple to timeline</source>
        <translation>타임 라인에 여러 클립 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="735"/>
        <source>Cut %1 from timeline</source>
        <translation>타임 라인에서 %1 잘라내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="737"/>
        <source>Remove %1 from timeline</source>
        <translation>타임 라인에서 %1 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="760"/>
        <source>Lift %1 from timeline</source>
        <translation>타임 라인에서 %1 빼기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1045"/>
        <source>There is nothing in the Source player.</source>
        <translation>소스 플레이어에 아무 것도 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1060"/>
        <source>You cannot replace a transition.</source>
        <translation>전환을 교체할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1100"/>
        <source>Added marker: &quot;%1&quot;. Hold %2 and drag to create a range</source>
        <translation>마커를 추가했습니다: &quot;%1&quot;. %2을(를) 누르고 드래그해서 범위를 만드세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1457"/>
        <source>Insert multiple into timeline</source>
        <translation>타임 라인에 여러 클립 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1572"/>
        <source>Overwrite multiple onto timeline</source>
        <translation>타임 라인에 여러 클립 덮어쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1656"/>
        <source>You cannot split a transition.</source>
        <translation>전환을 자를 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="1877"/>
        <source>Replace %n timeline clips</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 타임 라인 클립 교체</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelinePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="26"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>타임 라인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="39"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>프레임 레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="49"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="138"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="155"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="172"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="237"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="56"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>해상도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="145"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>스캔 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="162"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>종횡비</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="203"/>
        <source>Colorspace</source>
        <translation>색 공간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.cpp" line="34"/>
        <source>%L1 fps</source>
        <translation>%L1 FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.cpp" line="36"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>프로그레시브</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.cpp" line="38"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>인터레이스</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="150"/>
        <source>Toggle snapping</source>
        <translation>스내핑 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="161"/>
        <source>Scrub while dragging</source>
        <translation>드래그하는 동안 스크러빙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="172"/>
        <source>Ripple trim and drop</source>
        <translation>잔물결 자르고 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="183"/>
        <source>Ripple edits across all tracks</source>
        <translation>모든 트랙에 걸쳐서 잔물결 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="42"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>추가로 할 수 있는 행동 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="54"/>
        <source>Cut - Copy the current clip to the Source
player and ripple delete it</source>
        <translation>잘라내기 - 소스 플레이어에서
현재 클립을 복사하여 잔물결 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="61"/>
        <source>Copy - Copy the current clip to the Source player (C)</source>
        <translation>복사 - 현재 클립을 소스 플레이어에 복사(C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="68"/>
        <source>Paste - Insert clip into the current track
shifting following clips to the right (V)</source>
        <translation>붙여넣기 - 현재 트랙에 클립을 삽입하고
다음 클립을 오른쪽으로 이동(V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="80"/>
        <source>Append to the current track (A)</source>
        <translation>현재 트랙에 추가(A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="87"/>
        <source>Ripple Delete - Remove current clip
shifting following clips to the left (X)</source>
        <translation>잔물결 제거 - 현재 클립을 제거하고
다음 클립을 왼쪽으로 이동(X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="94"/>
        <source>Lift - Remove current clip without
affecting position of other clips (Z)</source>
        <translation>빼기 - 다른 클립의 위치를
건드리지 않고 현재 클립 제거(Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="101"/>
        <source>Overwrite clip onto the current track (B)</source>
        <translation>현재 트랙에 클립 덮어쓰기(B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="108"/>
        <source>Split At Playhead (S)</source>
        <translation>재생 헤드 위치에서 자르기(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="120"/>
        <source>Marker (M)</source>
        <translation>마커 (M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="127"/>
        <source>Previous Marker (&lt;)</source>
        <translation>이전 마커 (&lt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="134"/>
        <source>Next Marker (&gt;)</source>
        <translation>다음 마커 (&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="194"/>
        <source>Ripple timeline markers with edits</source>
        <translation>타임 라인 잔물결 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="206"/>
        <source>Zoom timeline out (-)</source>
        <translation>타임 라인 축소(-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="216"/>
        <source>Zoom timeline in (+)</source>
        <translation>타임 라인 확대(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TimelineToolbar.qml" line="223"/>
        <source>Zoom timeline to fit (0)</source>
        <translation>타임 라인 맞춤 확대 (0)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>Audio Tone</source>
        <translation>오디오 톤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="41"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>주파수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="51"/>
        <source> Hz</source>
        <translation> Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="80"/>
        <source>Level</source>
        <translation>레벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="90"/>
        <source> dB</source>
        <translation> dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.cpp" line="96"/>
        <source>Tone: %1Hz %2dB</source>
        <translation>톤: %1Hz %2dB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackHead</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="184"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>음소거 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="184"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>음소거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="197"/>
        <source>Show</source>
        <translation>보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="197"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="154"/>
        <source>Unlock track</source>
        <translation>트랙 잠금 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="154"/>
        <source>Lock track</source>
        <translation>트랙 잠그기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/TrackHead.qml" line="208"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>필터</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackPropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.ui" line="38"/>
        <source>Blend mode</source>
        <translation>합성 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="36"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>트랙: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="43"/>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="75"/>
        <source>None</source>
        <translation>비고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="44"/>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="76"/>
        <source>Over</source>
        <translation>오버</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="45"/>
        <source>Add</source>
        <translation>추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="46"/>
        <source>Saturate</source>
        <translation>채도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="47"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation>곱하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="48"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="49"/>
        <source>Overlay</source>
        <translation>오버레이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="50"/>
        <source>Darken</source>
        <translation>어둡게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="51"/>
        <source>Dodge</source>
        <translation>닷지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="52"/>
        <source>Burn</source>
        <translation>번</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="53"/>
        <source>Hard Light</source>
        <translation>하드 라이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="54"/>
        <source>Soft Light</source>
        <translation>소프트 라이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="55"/>
        <source>Difference</source>
        <translation>차이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="56"/>
        <source>Exclusion</source>
        <translation>제외</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="57"/>
        <source>HSL Hue</source>
        <translation>HSL 색조</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="58"/>
        <source>HSL Saturation</source>
        <translation>HSL 채도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="59"/>
        <source>HSL Color</source>
        <translation>HSL 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="60"/>
        <source>HSL Luminosity</source>
        <translation>HSL 광도</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranscodeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>대화 상자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="41"/>
        <source>good</source>
        <translation>좋음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="51"/>
        <source>better</source>
        <translation>매우 좋음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="61"/>
        <source>best</source>
        <translation>최고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="97"/>
        <source>medium</source>
        <translation>중간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="107"/>
        <source>large</source>
        <translation>무거움</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="117"/>
        <source>biggest</source>
        <translation>매우 무거움</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="139"/>
        <source>Do not show this anymore.</source>
        <comment>Convert to edit-friendly format dialog</comment>
        <translation>더 이상 보여주지 마세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="165"/>
        <source>Change the frame rate from its source.</source>
        <translation>원본에서 프레임 레이트를 변경합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="175"/>
        <source>This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.</source>
        <translation>이것은 원본 비디오가 HDR(High Dynamic Range)일 때 유용하며, 이는 구형/표준 톤 매핑이 필요합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="185"/>
        <source>Frame rate conversion</source>
        <translation>프레임 레이트 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="203"/>
        <source>This option converts only the trimmed portion of the source
clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
used not all of the matching source clips are replaced, instead
only the currently selected one.</source>
        <translation>이 설정은 원본 클립과 전체 클립 약간의
잘린 부분만 변환합니다. 이 설정을 사용하면
일치하는 원본 클립이 모두 교체되지 않으며,
현재 선택한 클립만 교체됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="209"/>
        <source>Use sub-clip</source>
        <translation>보조 클립 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="223"/>
        <source>If the source is progressive, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.</source>
        <translation>소스가 프로그레시브인 경우, 각각 인터레이스 필드를 프로그레시브 프레임으로 변환하여 프레임률이 2배가 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="226"/>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>인터레이스 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="233"/>
        <source>Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.</source>
        <translation>이 설정을 활성화하면 다음에 이 대화 상자가 나타날 때 고급 부분을 계속 열어둡니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="236"/>
        <source>Keep Advanced open</source>
        <translation>항상 고급 열어두기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="151"/>
        <source>Override the frame rate to a specific value.</source>
        <translation>프레임 레이트를 특정 값으로 재정의합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="192"/>
        <source>Frame rate conversion method

Duplicate: Duplicate frames.
Blend: Blend frames.
Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.</source>
        <translation>프레임 레이트 변환 방식

중복: 프레임을 중복시킵니다.
합성: 프레임을 합성합니다.
움직임 보정: 움직임 보정을 사용하여 새 프레임을 보간합니다. 이 방식은 매우 느려서 아티팩트가 발생할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="168"/>
        <source>Override frame rate</source>
        <translation>프레임 레이트 재정의</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="216"/>
        <source>Frames/sec</source>
        <translation>프레임/초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.ui" line="178"/>
        <source>Convert to BT.709 colorspace</source>
        <translation>BT.709 색 공간으로 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="33"/>
        <source>Convert to Edit-friendly...</source>
        <translation>편집 친화적으로 변환...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="50"/>
        <source>Duplicate (fast)</source>
        <translation>중복 (빠름)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="51"/>
        <source>Blend</source>
        <translation>합성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="52"/>
        <source>Motion Compensation (slow)</source>
        <translation>움직임 보정 (느림)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="55"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>고급</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="128"/>
        <source>Lossy: I-frame–only %1</source>
        <translation>손실: I-프레임만 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="131"/>
        <source>Intermediate: %1</source>
        <translation>중간: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/transcodedialog.cpp" line="134"/>
        <source>Lossless: %1</source>
        <translation>무손실: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UndoButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/UndoButton.qml" line="25"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>기본 값으로 복구</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnlinkedFilesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Missing Files</source>
        <translation>누락된 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.ui" line="26"/>
        <source>There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.</source>
        <translation>프로젝트에 누락된 파일이 있습니다. 각 행을 더블 클릭하여 파일을 찾으세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.ui" line="78"/>
        <source>This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.</source>
        <translation>폴더의 모든 파일을 누락된 파일과 일치하는지 살펴봅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.ui" line="81"/>
        <source>Search in Folder...</source>
        <translation>폴더에서 찾기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Missing</source>
        <translation>누락</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Replacement</source>
        <translation>교체</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>파일 열기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video4LinuxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="36"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="43"/>
        <source>Set the path to the video device file</source>
        <translation>비디오 장치 파일의 경로 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="46"/>
        <source>/dev/video0</source>
        <translation>/dev/video0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="72"/>
        <source>Video4Linux</source>
        <translation>Video4Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="82"/>
        <source>fps</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="102"/>
        <source>Height</source>
        <translation>높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="115"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>프레임 레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="125"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>해상도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="135"/>
        <source>Device</source>
        <translation>기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="145"/>
        <source>TV Tuner</source>
        <translation>TV 수신 카드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="157"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>기본</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="167"/>
        <source>Set the television standard</source>
        <translation>텔레비전 표준 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="171"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>자동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="176"/>
        <source>NTSC</source>
        <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="181"/>
        <source>PAL</source>
        <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="186"/>
        <source>SECAM</source>
        <translation>SECAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="194"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>채널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="213"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>오디오 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="223"/>
        <source>Width</source>
        <translation>폭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="236"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>픽셀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="249"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="257"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="262"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="267"/>
        <source>JACK</source>
        <translation>JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="272"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation>ALSA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoHistogramScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="102"/>
        <source>Luma</source>
        <translation>루마</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="107"/>
        <source>Red</source>
        <translation>빨강</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="112"/>
        <source>Green</source>
        <translation>초록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="117"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>파랑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="201"/>
        <source>Value: %1
IRE: %2</source>
        <translation>값: %1
IRE: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="205"/>
        <source>Value: %1</source>
        <translation>값: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videohistogramscopewidget.cpp" line="213"/>
        <source>Video Histogram</source>
        <translation>비디오 막대 그래프</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoQualityJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="36"/>
        <source>Open</source>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="37"/>
        <source>Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player</source>
        <translation>원본 및 인코딩된 파일을 Shotcut 플레이어에서 나란히 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="41"/>
        <source>View Report</source>
        <translation>보고서 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="45"/>
        <source>Show In Folder</source>
        <translation>파인더에서 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="49"/>
        <source>Measure %1</source>
        <translation>%1 측정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="88"/>
        <source>Video Quality Measurement</source>
        <translation>비디오 품질 측정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoRgbParadeScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="131"/>
        <source>255</source>
        <translation>255</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="135"/>
        <source>191</source>
        <translation>191</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="139"/>
        <source>127</source>
        <translation>127</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="143"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="147"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="157"/>
        <source>Red</source>
        <translation>빨강</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="159"/>
        <source>Green</source>
        <translation>초록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="161"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>파랑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="173"/>
        <source>Channel: %1
Pixel: %2
Value: %3</source>
        <translation>채널: %1
픽셀: %2
값: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="177"/>
        <source>Channel: %1
Value: %2</source>
        <translation>채널: %1
값: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbparadescopewidget.cpp" line="184"/>
        <source>Video RGB Parade</source>
        <translation>비디오 RGB 퍼레이드</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoRgbWaveformScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="127"/>
        <source>255</source>
        <translation>255</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="131"/>
        <source>191</source>
        <translation>191</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="135"/>
        <source>127</source>
        <translation>127</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="139"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="143"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="159"/>
        <source>Pixel: %1
Value: %2</source>
        <translation>픽셀: %1
값: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="163"/>
        <source>Value: %1</source>
        <translation>값: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videorgbwaveformscopewidget.cpp" line="170"/>
        <source>Video RGB Waveform</source>
        <translation>비디오 RGB 파형</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoVectorScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videovectorscopewidget.cpp" line="53"/>
        <source>Video Vector</source>
        <translation>비디오 벡터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videovectorscopewidget.cpp" line="242"/>
        <source>U: %1
V: %2</source>
        <translation>U: %1
V: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoWaveformScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="119"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="124"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="144"/>
        <source>Pixel: %1
IRE: %2</source>
        <translation>픽셀: %1
IRE: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="148"/>
        <source>IRE: %1</source>
        <translation>IRE: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="155"/>
        <source>Video Waveform</source>
        <translation>비디오 파형</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoZoomScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="119"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="121"/>
        <source>y</source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="124"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="126"/>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="128"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="131"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="133"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="135"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="149"/>
        <source>Pick a pixel from the source player</source>
        <translation>소스 플레이어에서 픽셀 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="155"/>
        <source>Lock/Unlock the selected pixel</source>
        <translation>선택한 픽셀 잠금/잠금 풀기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="247"/>
        <source>%1x</source>
        <translation>%1x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videozoomscopewidget.cpp" line="295"/>
        <source>Video Zoom</source>
        <translation>비디오 확대</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X11grabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="20"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>해상도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="30"/>
        <source>Display</source>
        <translation>표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="46"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="56"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="66"/>
        <source>The horizontal coordinate from the left edge when using a fixed capture region.</source>
        <translation>고정 캡처 영역을 사용할 때 왼쪽 가장자리의 수평 좌표입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="82"/>
        <source>The vertical coordinate from the top edge when using a fixed capture region.</source>
        <translation>고정 캡처 영역을 사용할 때 상단 모서리의 수직 좌표입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="92"/>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="199"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>픽셀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="103"/>
        <source>Center Under Mouse</source>
        <translation>마우스 밑 가운데</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="108"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>고정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="113"/>
        <source>Follow Mouse</source>
        <translation>마우스 따라가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="121"/>
        <source>An X11 display name of the form hostname:displaynumber.screennumber
Most users do not need to change this.</source>
        <translation>hostname:displaynumber.screennumber 형식의 X11 표시 이름은
대부분의 사용자가 변경할 필요가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="125"/>
        <source>:0.0</source>
        <translation>:0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="132"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="142"/>
        <source>Show the capture region</source>
        <translation>캡처 범위 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="149"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>오디오 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="172"/>
        <source>Choose an audio input method to use during capture.</source>
        <translation>캡처 중 오디오 입력 방식을 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="176"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="181"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="186"/>
        <source>JACK</source>
        <translation>JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="191"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation>ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="206"/>
        <source>Draw the mouse cursor</source>
        <translation>마우스 커서 그리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="216"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="245"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="252"/>
        <source>Width of the capture region</source>
        <translation>캡처 범위의 폭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="265"/>
        <source>Height of the capture region</source>
        <translation>캡처 범위의 높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="278"/>
        <source>Position</source>
        <translation>위치</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioloudnessscope</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="62"/>
        <source>Momentary Loudness.</source>
        <translation>순간 음량입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="96"/>
        <source>Short-term Loudness.</source>
        <translation>단기 음량입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="130"/>
        <source>Integrated Loudness.</source>
        <translation>통합 음량입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="164"/>
        <source>Loudness Range.</source>
        <translation>음량 범위입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="198"/>
        <source>Peak.</source>
        <translation>피크입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="232"/>
        <source>True Peak.</source>
        <translation>참 피크입니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filterview</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="121"/>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation>아무 것도 선택되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="134"/>
        <source>Add a filter</source>
        <translation>필터 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="148"/>
        <source>Remove selected filter</source>
        <translation>선택한 필터 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="165"/>
        <source>Copy the filters</source>
        <translation>필터 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="175"/>
        <source>Paste filters</source>
        <translation>필터 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="190"/>
        <source>Move filter up</source>
        <translation>필터 위로 옮기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="200"/>
        <source>Move filter down</source>
        <translation>필터 아래로 옮기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="215"/>
        <source>Deselect the filter</source>
        <translation>필터 선택 해제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>keyframes</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/keyframes.qml" line="478"/>
        <source>Options</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/keyframes.qml" line="481"/>
        <source>Show Audio Waveforms</source>
        <translation>오디오 파형 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/keyframes.qml" line="499"/>
        <source>Use Higher Performance Waveforms</source>
        <translation>고성능 파형 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/keyframes.qml" line="509"/>
        <source>Show Video Thumbnails</source>
        <translation>비디오 섬네일 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/keyframes.qml" line="515"/>
        <source>Center the Playhead</source>
        <translation>재생 헤드 가운데로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/keyframes.qml" line="521"/>
        <source>Scroll to Playhead on Zoom</source>
        <translation>확대/축소 시 재생 헤드로 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/keyframes.qml" line="528"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>다시 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/keyframes/keyframes.qml" line="532"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="154"/>
        <source>Fill the screen with the Shotcut window.</source>
        <translation>화면 전체를 Shotcut 창으로 덮습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="158"/>
        <source>Hide upgrade prompt and menu item.</source>
        <translation>업그레이드 신호와 메뉴 항목을 숨깁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="161"/>
        <source>Use GPU processing.</source>
        <translation>GPU 처리를 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="164"/>
        <source>Clear Recent on Exit</source>
        <translation>종료 시 최근 항목 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="167"/>
        <source>The directory for app configuration and data.</source>
        <translation>앱 환경 설정 및 데이터의 디렉터리입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="168"/>
        <source>directory</source>
        <translation>디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="171"/>
        <source>The scale factor for a high-DPI screen</source>
        <translation>고 DPI 화면의 배율</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="172"/>
        <source>number</source>
        <translation>숫자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="175"/>
        <source>A semicolon-separated list of scale factors for each screen</source>
        <translation>각 화면의 배율에 대한 세미콜론 구분 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="176"/>
        <source>list</source>
        <translation>목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="180"/>
        <source>How to handle a fractional display scale: %1</source>
        <translation>임의 배율 스케일링 처리: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="182"/>
        <source>string</source>
        <translation>문자열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="186"/>
        <source>Zero or more files or folders to open</source>
        <translation>열 파일 또는 폴더 0개 이상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="392"/>
        <source>Loading plugins...</source>
        <translation>플러그인 불러오는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="372"/>
        <source>Expiring cache...</source>
        <translation>캐시를 만료하는 중...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/meta.qml" line="24"/>
        <source>Alpha Channel: Adjust</source>
        <translation>알파 채널: 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/meta.qml" line="24"/>
        <source>Alpha Channel: View</source>
        <translation>알파 채널: 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/meta.qml" line="7"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>균형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/meta.qml" line="17"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/meta.qml" line="17"/>
        <source>Position</source>
        <translation>위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/meta.qml" line="7"/>
        <source>Band Pass</source>
        <translation>밴드 패스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/meta.qml" line="7"/>
        <source>Bass &amp; Treble</source>
        <translation>저음 &amp; 최고 음역</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/meta.qml" line="7"/>
        <source>Copy Channel</source>
        <translation>채널 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/meta.qml" line="7"/>
        <source>Compressor</source>
        <translation>압축기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/meta.qml" line="7"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>딜레이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/meta.qml" line="7"/>
        <source>Expander</source>
        <translation>확장기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadein/meta.qml" line="8"/>
        <source>Fade In Audio</source>
        <translation>페이드 인 오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadeout/meta.qml" line="8"/>
        <source>Fade Out Audio</source>
        <translation>페이드 아웃 오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/meta.qml" line="7"/>
        <source>Gain / Volume</source>
        <translation>게인 / 음량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/meta.qml" line="17"/>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta.qml" line="17"/>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta.qml" line="18"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/meta.qml" line="16"/>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta.qml" line="17"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/meta.qml" line="15"/>
        <source>Level</source>
        <translation>레벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/meta.qml" line="7"/>
        <source>High Pass</source>
        <translation>하이 패스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/meta.qml" line="7"/>
        <source>Limiter</source>
        <translation>리미터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/meta.qml" line="7"/>
        <source>Low Pass</source>
        <translation>로우 패스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/meta.qml" line="7"/>
        <source>Downmix</source>
        <translation>다운 믹스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mute/meta.qml" line="8"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>음소거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/meta.qml" line="7"/>
        <source>Normalize: One Pass</source>
        <translation>정규화: 1 패스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/meta.qml" line="7"/>
        <source>Normalize: Two Pass</source>
        <translation>정규화: 2 패스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/meta.qml" line="7"/>
        <source>Notch</source>
        <translation>노치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/meta.qml" line="7"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="7"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>잔향</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/meta.qml" line="7"/>
        <source>Swap Channels</source>
        <translation>채널 교체</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/meta.qml" line="24"/>
        <source>Chroma Key: Simple</source>
        <translation>크로마 키: 단순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta.qml" line="6"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>밝기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="6"/>
        <source>Color Grading</source>
        <translation>색 보정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="14"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>그림자 (빼기)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="19"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>중간 색조 (감마)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="24"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>하이 라이트 (게인)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta.qml" line="6"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>대비</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Dust</source>
        <translation>오래된 필름: 먼지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/meta.qml" line="7"/>
        <source>Text: Simple</source>
        <translation>텍스트: 단순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/meta.qml" line="17"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/meta.qml" line="18"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/meta.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/meta.qml" line="17"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/meta.qml" line="19"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/meta.qml" line="17"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/meta.qml" line="18"/>
        <source>Position / Size</source>
        <translation>위치 / 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/meta.qml" line="7"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/meta.qml" line="7"/>
        <source>Fade In Video</source>
        <translation>페이드 인 비디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/meta.qml" line="7"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/meta.qml" line="7"/>
        <source>Fade Out Video</source>
        <translation>페이드 아웃 비디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Grain</source>
        <translation>오래된 필름: 티끌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/meta.qml" line="23"/>
        <source>Hue/Lightness/Saturation</source>
        <translation>색조/명도/채도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/meta.qml" line="32"/>
        <source>Hue</source>
        <translation>색조</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/meta.qml" line="40"/>
        <source>Lightness</source>
        <translation>명도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/meta.qml" line="48"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>채도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/invert/meta.qml" line="6"/>
        <source>Invert Colors</source>
        <translation>색 반전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/meta.qml" line="24"/>
        <source>Key Spill: Advanced</source>
        <translation>키 스필: 고급</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="23"/>
        <source>Lens Correction</source>
        <translation>렌즈 교정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="32"/>
        <source>X Center</source>
        <translation>X 중심</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="40"/>
        <source>Y Center</source>
        <translation>Y 중심</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="48"/>
        <source>Correction at Center</source>
        <translation>가운데로 교정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="56"/>
        <source>Correction at Edges</source>
        <translation>가장자리로 교정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Scratches</source>
        <translation>오래된 필름: 긁힘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/meta.qml" line="23"/>
        <source>LUT (3D)</source>
        <translation>LUT (3D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask</source>
        <translation>마스크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Rectilinear to Equirectangular</source>
        <translation>360: 직선형에서 등장방형으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/meta.qml" line="17"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="16"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="16"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/meta.qml" line="40"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>수평</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/meta.qml" line="25"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="24"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="24"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/meta.qml" line="32"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>수직</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="32"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="32"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/meta.qml" line="32"/>
        <source>Width</source>
        <translation>폭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/meta.qml" line="40"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="40"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/meta.qml" line="40"/>
        <source>Height</source>
        <translation>높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mirror/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>미러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/meta.qml" line="23"/>
        <source>Mosaic</source>
        <translation>모자이크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/meta.qml" line="6"/>
        <source>Diffusion</source>
        <translation>확산</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Projector</source>
        <translation>오래된 필름: 영사기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta.qml" line="7"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>투명도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="7"/>
        <source>Rotate and Scale</source>
        <translation>회전과 크기 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="19"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>회전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="27"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>범위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="36"/>
        <source>X offset</source>
        <translation>X 오프셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="40"/>
        <source>Y offset</source>
        <translation>Y 오프셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/meta.qml" line="24"/>
        <source>Chroma Key: Advanced</source>
        <translation>크로마 키: 고급</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/meta.qml" line="6"/>
        <source>Sepia Tone</source>
        <translation>세피아 톤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/meta.qml" line="6"/>
        <source>Sketch</source>
        <translation>스케치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/meta.qml" line="24"/>
        <source>Key Spill: Simple</source>
        <translation>키 스필: 단순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/meta.qml" line="6"/>
        <source>Stabilize</source>
        <translation>안정화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: %1</source>
        <translation>오래된 필름: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/unpremultiply/meta.qml" line="23"/>
        <source>Unpremultiply Alpha</source>
        <translation>비 사전 곱하기 알파</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/meta.qml" line="6"/>
        <source>Wave</source>
        <translation>웨이브</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/meta.qml" line="7"/>
        <source>Crop: Circle</source>
        <translation>오려내기: 원형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="6"/>
        <source>Halftone</source>
        <translation>망점</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Hemispherical to Equirectangular</source>
        <translation>360: 반원형에서 등장방형으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="49"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/meta.qml" line="16"/>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="16"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>반지름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="57"/>
        <source>Front X</source>
        <translation>전면 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="65"/>
        <source>Front Y</source>
        <translation>전면 Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="73"/>
        <source>Front Up</source>
        <translation>전면 위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="81"/>
        <source>Back X</source>
        <translation>후면 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="89"/>
        <source>Back Y</source>
        <translation>후면 Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="97"/>
        <source>Back Up</source>
        <translation>후면 위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="105"/>
        <source>Nadir Radius</source>
        <translation>천저 반지름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="113"/>
        <source>Nadir Start</source>
        <translation>천저 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="24"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>청록색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="32"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>진홍색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/meta.qml" line="40"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>주황</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/meta.qml" line="7"/>
        <source>Spot Remover</source>
        <translation>부분 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/meta.qml" line="7"/>
        <source>Timer</source>
        <translation>타이머</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/meta.qml" line="6"/>
        <source>Levels</source>
        <comment>Levels video filter</comment>
        <translation>레벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/meta.qml" line="15"/>
        <source>Input Black</source>
        <translation>입력 블랙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/meta.qml" line="23"/>
        <source>Input White</source>
        <translation>입력 화이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/meta.qml" line="31"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>감마</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask: Simple Shape</source>
        <translation>마스크: 단순한 형태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_apply/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask: Apply</source>
        <translation>마스크: 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mask: From File</source>
        <translation>마스크: 파일에서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="7"/>
        <source>Noise Gate</source>
        <translation>노이즈 게이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="16"/>
        <source>Key Filter: Low Frequency</source>
        <translation>키 필터: 저주파</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="24"/>
        <source>Key Filter: High Frequency</source>
        <translation>키 필터; 고주파</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="32"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/meta.qml" line="16"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/meta.qml" line="6"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>문턱 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="40"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>어택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="48"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>지연</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="56"/>
        <source>Decay</source>
        <translation>감쇠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/meta.qml" line="64"/>
        <source>Range</source>
        <translation>범위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/meta.qml" line="7"/>
        <source>Audio Waveform Visualization</source>
        <translation>오디오 파형 시각화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/meta.qml" line="23"/>
        <source>Chroma Hold</source>
        <translation>채도 고정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/meta.qml" line="32"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>거리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/meta.qml" line="6"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>그리드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/meta.qml" line="15"/>
        <source>Rows</source>
        <translation>행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/meta.qml" line="23"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/meta.qml" line="23"/>
        <source>Distort</source>
        <translation>왜곡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/meta.qml" line="32"/>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>진폭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/meta.qml" line="40"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="32"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>주파수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/meta.qml" line="48"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="23"/>
        <source>Glitch</source>
        <translation>글리치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="40"/>
        <source>Block height</source>
        <translation>블럭 높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="48"/>
        <source>Shift intensity</source>
        <translation>옮기기 강도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/meta.qml" line="56"/>
        <source>Color intensity</source>
        <translation>색 강도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/meta.qml" line="23"/>
        <source>RGB Shift</source>
        <translation>RGB 옮기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_exponential/meta.qml" line="23"/>
        <source>Blur: Exponential</source>
        <translation>흐리게: 기하급수적</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Equirectangular to Stereographic</source>
        <translation>360: 등장방형에서 평사형으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_exponential/meta.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/meta.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_lowpass/meta.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_keyframes/meta.qml" line="33"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>분량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/meta.qml" line="23"/>
        <source>Blur: Gaussian</source>
        <translation>흐리게: 가우시안</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_lowpass/meta.qml" line="23"/>
        <source>Blur: Low Pass</source>
        <translation>흐리게: 로우 패스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/meta.qml" line="6"/>
        <source>Crop: Source</source>
        <translation>오려내기: 소스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/flip/meta.qml" line="6"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>뒤집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/meta.qml" line="23"/>
        <source>Reduce Noise: HQDN3D</source>
        <translation>노이즈 감소: HQDN3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/meta.qml" line="32"/>
        <source>Spatial</source>
        <translation>공간적</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/meta.qml" line="40"/>
        <source>Temporal</source>
        <translation>시간적</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_fast/meta.qml" line="23"/>
        <source>Noise: Fast</source>
        <translation>노이즈: 빠르게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_keyframes/meta.qml" line="23"/>
        <source>Noise: Keyframes</source>
        <translation>노이즈: 키 프레임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/meta.qml" line="24"/>
        <source>Reduce Noise: Smart Blur</source>
        <translation>노이즈 감소: 스마트 블러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/meta.qml" line="7"/>
        <source>Crop: Rectangle</source>
        <translation>오려내기: 삼각형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/meta.qml" line="23"/>
        <source>Corner radius</source>
        <translation>모서리 반경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/meta.qml" line="6"/>
        <source>Blend Mode</source>
        <translation>합성 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/meta.qml" line="6"/>
        <source>Dither</source>
        <translation>디더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="23"/>
        <source>Elastic Scale</source>
        <translation>탄성 척도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="33"/>
        <source>Center</source>
        <translation>가운데</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="41"/>
        <source>Linear width</source>
        <translation>선형 폭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="49"/>
        <source>Linear scale factor</source>
        <translation>선형 배율</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/meta.qml" line="57"/>
        <source>Non-Linear scale factor</source>
        <translation>비선형 배율</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/posterize/meta.qml" line="6"/>
        <source>Posterize</source>
        <translation>포스터화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/posterize/meta.qml" line="16"/>
        <source>Levels</source>
        <comment>Posterize filter</comment>
        <translation>레벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/nervous/meta.qml" line="6"/>
        <source>Nervous</source>
        <translation>과민</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/meta.qml" line="6"/>
        <source>No Sync</source>
        <translation>비동기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/meta.qml" line="16"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>오프셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/trails/meta.qml" line="6"/>
        <source>Trails</source>
        <translation>자취</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/meta.qml" line="23"/>
        <source>Vertigo</source>
        <translation>현기증</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/meta.qml" line="33"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>배속</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/meta.qml" line="41"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/meta.qml" line="6"/>
        <source>Choppy</source>
        <translation>거침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/meta.qml" line="15"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>반복</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/meta.qml" line="7"/>
        <source>Gradient</source>
        <translation>그라디언트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/scanlines/meta.qml" line="6"/>
        <source>Scan Lines</source>
        <translation>주사선</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/meta.qml" line="7"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/meta.qml" line="17"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="26"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="26"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="25"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/meta.qml" line="26"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>음높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Equirectangular Mask</source>
        <translation>360: 등장방형 마스크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="17"/>
        <source>Horizontal Start</source>
        <translation>수평 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="25"/>
        <source>Horizontal End</source>
        <translation>수평 끝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="33"/>
        <source>Vertical Start</source>
        <translation>수직 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/meta.qml" line="41"/>
        <source>Vertical End</source>
        <translation>수직 끝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Equirectangular to Rectilinear</source>
        <translation>360: 등장방형에서 직선형으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="18"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="18"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="17"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/meta.qml" line="18"/>
        <source>Yaw</source>
        <translation>돌리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/meta.qml" line="34"/>
        <source>Roll</source>
        <translation>굴리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="42"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/meta.qml" line="42"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/meta.qml" line="41"/>
        <source>FOV</source>
        <translation>시야(FOV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/meta.qml" line="50"/>
        <source>Fisheye</source>
        <translation>어안</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="23"/>
        <source>Corner Pin</source>
        <translation>모서리 핀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="33"/>
        <source>Corners</source>
        <translation>모서리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="39"/>
        <source>Stretch X</source>
        <translation>늘이기 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="47"/>
        <source>Stretch Y</source>
        <translation>늘이기 Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/meta.qml" line="55"/>
        <source>Feathering</source>
        <translation>페더링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Stabilize</source>
        <translation>360: 안정화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/meta.qml" line="7"/>
        <source>360: Transform</source>
        <translation>360: 변형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/meta.qml" line="26"/>
        <source>Reduce Noise: Wavelet</source>
        <translation>노이즈 감소: 잔물결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/meta.qml" line="7"/>
        <source>Text: Rich</source>
        <translation>텍스트: 서식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/meta.qml" line="7"/>
        <source>Blur: Pad</source>
        <translation>흐리게: 패드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_invert/meta.qml" line="7"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>반전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fspp/meta.qml" line="23"/>
        <source>Reduce Noise: Quantization</source>
        <translation>노이즈 감소: 양자화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/meta.qml" line="7"/>
        <source>Time Remap</source>
        <translation>시간 재배치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/meta.qml" line="19"/>
        <source>Time</source>
        <translation>시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/meta.qml" line="26"/>
        <source>Deband</source>
        <translation>밴딩 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/meta.qml" line="23"/>
        <source>GPS Text</source>
        <translation>GPS 텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/meta.qml" line="6"/>
        <source>Reflect</source>
        <translation>반사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/meta.qml" line="23"/>
        <source>Mask: Chroma Key</source>
        <translation>마스크: 크로마 키</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_affine</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_affine.qml" line="7"/>
        <source>Size, Position &amp; Rotate</source>
        <translation>크기와 위치 및 회전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_affine.qml" line="19"/>
        <source>Size &amp; Position</source>
        <translation>크기와 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_affine.qml" line="25"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>회전</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_boxblur</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_boxblur.qml" line="6"/>
        <source>Blur: Box</source>
        <translation>흐리게: 상자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_boxblur.qml" line="17"/>
        <source>Width</source>
        <translation>폭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_boxblur.qml" line="25"/>
        <source>Height</source>
        <translation>높이</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_dance</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/meta_dance.qml" line="7"/>
        <source>Audio Dance Visualization</source>
        <translation>오디오 댄스 시각화</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_frei0r</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>Glow</source>
        <translation>발광</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_frei0r.qml" line="16"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>흐리게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>채도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_frei0r.qml" line="16"/>
        <source>Level</source>
        <translation>레벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>선명하게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_frei0r.qml" line="16"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>분량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_frei0r.qml" line="24"/>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>White Balance</source>
        <translation>화이트 밸런스</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_frei0r_coloradj</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_frei0r_coloradj.qml" line="7"/>
        <source>Color Grading</source>
        <translation>색 보정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_lightshow</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/meta_lightshow.qml" line="7"/>
        <source>Audio Light Visualization</source>
        <translation>오디오 라이트 시각화</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_movit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>흐리게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_movit.qml" line="16"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="16"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>반지름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>밝기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta_movit.qml" line="18"/>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta_movit.qml" line="18"/>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta_movit.qml" line="17"/>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_movit.qml" line="16"/>
        <source>Level</source>
        <translation>레벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Color Grading</source>
        <translation>색 보정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="14"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>그림자 (빼기)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="19"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>중간 색조 (감마)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="24"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>하이 라이트 (게인)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>대비</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Glow</source>
        <translation>발광</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="24"/>
        <source>Highlight blurriness</source>
        <translation>하이 라이트 흐림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="32"/>
        <source>Highlight cutoff</source>
        <translation>하이 라이트 절단</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mirror/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>미러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>투명도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>채도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>선명하게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="16"/>
        <source>Circle radius</source>
        <translation>원 반지름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="24"/>
        <source>Gaussian radius</source>
        <translation>가우시안 반지름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="32"/>
        <source>Correlation</source>
        <translation>연관성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="40"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>노이즈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>Size and Position</source>
        <translation>크기와 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_movit.qml" line="21"/>
        <source>Position / Size</source>
        <translation>위치 / 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>비네트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_movit.qml" line="16"/>
        <source>Outer radius</source>
        <translation>바깥 반경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_movit.qml" line="24"/>
        <source>Inner radius</source>
        <translation>내부 반경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>White Balance</source>
        <translation>화이트 밸런스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/flip/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>뒤집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Crop: Source</source>
        <translation>오려내기: 소스</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_oldfilm</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="6"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>비네트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="17"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>반지름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="25"/>
        <source>Feathering</source>
        <translation>페더링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="33"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>투명도</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_spectrum</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/meta_spectrum.qml" line="7"/>
        <source>Audio Spectrum Visualization</source>
        <translation>오디오 스펙트럼 시각화</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timeline</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="170"/>
        <source>Output</source>
        <translation>출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="196"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>필터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="433"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="433"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>덮어쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="498"/>
        <source>Track Operations</source>
        <translation>트랙 작업</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="500"/>
        <source>Add Audio Track</source>
        <translation>오디오 트랙 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="504"/>
        <source>Add Video Track</source>
        <translation>비디오 트랙 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="508"/>
        <source>Insert Track</source>
        <translation>트랙 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="518"/>
        <source>Remove Track</source>
        <translation>트랙 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="540"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="542"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>전체 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="546"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>선택 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="583"/>
        <source>Use Higher Performance Waveforms</source>
        <translation>고성능 파형 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="630"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="769"/>
        <source>Do you want to insert an audio or video track?</source>
        <translation>오디오 또는 비디오 트랙을 삽입하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="775"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="782"/>
        <source>Video</source>
        <translation>비디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="523"/>
        <source>Track Height</source>
        <translation>트랙 높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="554"/>
        <source>Options</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="557"/>
        <source>Ripple All Tracks</source>
        <translation>모든 트랙 잔물결 처리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="615"/>
        <source>Copy Timeline to Source</source>
        <translation>소스에 타임 라인 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="527"/>
        <source>Make Tracks Shorter</source>
        <translation>트랙 짧게 하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="531"/>
        <source>Make Tracks Taller</source>
        <translation>트랙 길게 하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="563"/>
        <source>Show Audio Waveforms</source>
        <translation>오디오 파형 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="593"/>
        <source>Show Video Thumbnails</source>
        <translation>비디오 섬네일 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="599"/>
        <source>Center the Playhead</source>
        <translation>재생 헤드 가운데로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="605"/>
        <source>Scroll to Playhead on Zoom</source>
        <translation>확대/축소 시 재생 헤드로 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="612"/>
        <source>Other</source>
        <translation>기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="625"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="619"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>다시 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/timeline/timeline.qml" line="535"/>
        <source>Reset Track Height</source>
        <translation>트랙 높이 초기화</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="54"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="217"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="46"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="62"/>
        <source>No Change</source>
        <translation>변경 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="63"/>
        <source>Shave</source>
        <translation>깎기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="64"/>
        <source>Shrink Hard</source>
        <translation>강하게 수축</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="65"/>
        <source>Shrink Soft</source>
        <translation>부드럽게 수축</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="66"/>
        <source>Grow Hard</source>
        <translation>강하게 확장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="67"/>
        <source>Grow Soft</source>
        <translation>부드럽게 확장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="68"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="136"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="125"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="179"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="313"/>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="106"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="171"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>문턱 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="69"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/ui.qml" line="255"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>흐리게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="84"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="235"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="376"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="436"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="496"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_exponential/ui.qml" line="86"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/ui.qml" line="86"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_lowpass/ui.qml" line="86"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/ui.qml" line="75"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="78"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nervous/ui.qml" line="54"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_fast/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_keyframes/ui.qml" line="86"/>
        <location filename="../src/qml/filters/trails/ui.qml" line="62"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>분량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="106"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="267"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="314"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/ui.qml" line="115"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>반전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="48"/>
        <source>Display</source>
        <translation>표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="54"/>
        <source>Gray Alpha</source>
        <translation>회색 알파</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="55"/>
        <source>Red &amp; Gray Alpha</source>
        <translation>빨강 &amp; 회색 알파</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="56"/>
        <source>Checkered Background</source>
        <translation>체크무늬 배경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="57"/>
        <source>Black Background</source>
        <translation>검은색 배경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="58"/>
        <source>Gray Background</source>
        <translation>회색 배경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="59"/>
        <source>White Background</source>
        <translation>흰색 배경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="122"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="133"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="138"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="62"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="185"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="53"/>
        <source>Left</source>
        <translation>왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="129"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="133"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="145"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="62"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="201"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="52"/>
        <source>Right</source>
        <translation>오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="102"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="168"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="68"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="57"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/ui.qml" line="128"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="106"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="51"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="105"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="120"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="106"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="107"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="123"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="123"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="241"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/ui.qml" line="88"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="173"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="104"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/ui.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_exponential/ui.qml" line="69"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_gaussian/ui.qml" line="69"/>
        <location filename="../src/qml/filters/blur_lowpass/ui.qml" line="69"/>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui.qml" line="121"/>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/ui.qml" line="71"/>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="124"/>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/ui.qml" line="145"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="287"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="101"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="176"/>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="225"/>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/ui.qml" line="81"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/ui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="155"/>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="86"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fspp/ui.qml" line="54"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="85"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="520"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="200"/>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/ui.qml" line="49"/>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/ui.qml" line="140"/>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="85"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/ui.qml" line="72"/>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="77"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="99"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="85"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="158"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="161"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="167"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="194"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/ui.qml" line="73"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nervous/ui.qml" line="43"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_fast/ui.qml" line="49"/>
        <location filename="../src/qml/filters/noise_keyframes/ui.qml" line="68"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/ui.qml" line="66"/>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/ui.qml" line="108"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/ui.qml" line="133"/>
        <location filename="../src/qml/filters/posterize/ui.qml" line="67"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/ui.qml" line="72"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="233"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="141"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="110"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/ui.qml" line="38"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="53"/>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="57"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/ui.qml" line="118"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/ui.qml" line="72"/>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="251"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="116"/>
        <location filename="../src/qml/filters/trails/ui.qml" line="51"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="123"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/ui.qml" line="72"/>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="44"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="84"/>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="65"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>사전 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="63"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="62"/>
        <source>Center frequency</source>
        <translation>중심 주파수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="80"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>대역폭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="101"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="77"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="98"/>
        <source>Rolloff rate</source>
        <translation>감쇠 비율</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="119"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="100"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="93"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="99"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="115"/>
        <source>Dry</source>
        <translation>마름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="128"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="108"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="101"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="107"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="123"/>
        <source>Wet</source>
        <translation>젖음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="200"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>최저 음역</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="222"/>
        <source>Middle</source>
        <comment>Bass &amp; Treble audio filter</comment>
        <translation>중앙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="244"/>
        <source>Treble</source>
        <translation>최고 음역</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="33"/>
        <source>Front left</source>
        <translation>전방 왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="34"/>
        <source>Front right</source>
        <translation>전방 오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="35"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="115"/>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="103"/>
        <source>Center</source>
        <translation>가운데</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="36"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="36"/>
        <source>Low frequency</source>
        <translation>저주파</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="37"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="37"/>
        <source>Left surround</source>
        <translation>왼쪽 서라운드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="38"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="38"/>
        <source>Right surround</source>
        <translation>오른쪽 서라운드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="58"/>
        <source>Copy from</source>
        <translation>복사한 곳:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="64"/>
        <source>to</source>
        <translation>에서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="79"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="68"/>
        <source>RMS</source>
        <translation>RMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="81"/>
        <source>The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.</source>
        <translation>RMS와 피크 엔벨로프 팔로워 간의 균형입니다. RMS는 일반적으로 음악적 압축에 더 좋으며, 피크는 무겁고 빠른 압축과 타악기에 좋습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="88"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="77"/>
        <source>Peak</source>
        <translation>피크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="100"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="89"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="203"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>어택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="118"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="107"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="111"/>
        <source>Release</source>
        <translation>릴리스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="138"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="127"/>
        <source>The point at which the compressor will start to kick in.</source>
        <translation>압축기가 동작하기 시작하는 지점입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="156"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="145"/>
        <source>Ratio</source>
        <translation>비율</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="158"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="147"/>
        <source>The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.</source>
        <translation>신호 레벨이 임계 값을 초과할 때 사용되는 게인 감소 비율입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="175"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="164"/>
        <source>Knee radius</source>
        <translation>무릎 반경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="177"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="166"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="217"/>
        <source>The distance from the threshold where the knee curve starts.</source>
        <translation>무릎 곡선이 시작되는 임계 값으로부터의 거리입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="195"/>
        <source>Makeup gain</source>
        <translation>메이크 업 게인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="197"/>
        <source>The gain of the makeup input signal.</source>
        <translation>메이크업 입력 신호의 게인입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="230"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="145"/>
        <source>Gain Reduction</source>
        <translation>게인 감소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="232"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="147"/>
        <source>Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.</source>
        <translation>압축기에서 적용되는 게인 감소를 나타내는 상태 표시기입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="248"/>
        <source>About dynamic range compression</source>
        <translation>동적 영역 압축에 대해서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="61"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>딜레이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="63"/>
        <source>The neutral delay time is 2 seconds.
Times above 2 seconds will have reduced quality.
Times below will have increased CPU usage.</source>
        <translation>중립 지연 시간은 2초입니다.
2초 이상이면 품질이 저하됩니다.
그 이하의 시간은 CPU 사용량을 증가시킵니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="81"/>
        <source>Feedback</source>
        <translation>피드백</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="70"/>
        <source>The balance between the RMS and peak envelope followers.
RMS is generally better for subtle, musical compression.
Peak is better for heavier, fast compression and percussion.</source>
        <translation>RMS와 피크 엔벨로프 팔로워 간의 균형입니다.
RMS는 일반적으로 음악적 압축에 더 좋습니다.
피크는 무겁고 빠른 압축과 타악기에 좋습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="184"/>
        <source>Attenuation</source>
        <translation>감쇠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="186"/>
        <source>The gain of the output signal.
Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.</source>
        <translation>출력 신호의 게인입니다.
추가 동적 범위에 의해 발생하는 과도한 진폭을 교정하기 위해 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadein/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadeout/ui.qml" line="58"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/ui.qml" line="63"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/ui.qml" line="55"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/ui.qml" line="63"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/ui.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="204"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/ui.qml" line="149"/>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui.qml" line="142"/>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/ui.qml" line="166"/>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/ui.qml" line="131"/>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/ui.qml" line="89"/>
        <source>Level</source>
        <translation>레벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="63"/>
        <source>Cutoff frequency</source>
        <translation>차단 주파수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="71"/>
        <source>Input gain</source>
        <translation>입력 게인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="73"/>
        <source>Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.</source>
        <translation>입력 단계에 적용되는 게인. 게인을 잘라내어 대략 한계 아래로 가져오거나 신호를 한계로 밀어내는 데 사용할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="91"/>
        <source>Limit</source>
        <translation>한도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="93"/>
        <source>The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.</source>
        <translation>최대 출력 진폭입니다. 이 레벨 이상의 피크는 가능한한 부드럽게 감쇠되어 이 레벨에 최대한 가깝게 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="113"/>
        <source>The time taken for the limiter&apos;s attenuation to return to 0 dB&apos;s.</source>
        <translation>리미터의 감쇠가 0 dB로 돌아오는 데 걸리는 시간입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="93"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="54"/>
        <source>Target Loudness</source>
        <translation>대상 음량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="95"/>
        <source>The target loudness of the output in LUFS.</source>
        <translation>LUFS 출력의 목표 음량입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="112"/>
        <source>Analysis Window</source>
        <translation>분석 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="114"/>
        <source>The amount of history to use to calculate the input loudness.</source>
        <translation>입력 음량을 계산하는 데 사용할 이력 분량입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="131"/>
        <source>Maximum Gain</source>
        <translation>최대 게인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="133"/>
        <source>The maximum that the gain can be increased.</source>
        <translation>게인이 상승할 수 있는 최대치입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="150"/>
        <source>Minimum Gain</source>
        <translation>최소 비율</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="152"/>
        <source>The maximum that the gain can be decreased.</source>
        <translation>게인이 감소할 수 있는 최대치입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="169"/>
        <source>Maximum Rate</source>
        <translation>최대 비율</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="171"/>
        <source>The maximum rate that the gain can be changed.</source>
        <translation>게인이 변경될 수 있는 최대치입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="203"/>
        <source>Input Loudness</source>
        <translation>입력 음량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="205"/>
        <source>Status indicator showing the loudness measured on the input.</source>
        <translation>입력에서 측정된 음량을 나타내는 상태 표시기입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="221"/>
        <source>Output Gain</source>
        <translation>출력 게인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="223"/>
        <source>Status indicator showing the gain being applied.</source>
        <translation>게인이 변경된 것을 나타내는 상태 표시기입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="237"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>리셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="239"/>
        <source>Status indicator showing when the loudness measurement is reset.</source>
        <translation>음량 측정이 재설정되는 시점을 나타내는 상태 표시기입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="30"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="45"/>
        <source>Analyzing...</source>
        <translation>분석 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="48"/>
        <source>Analysis complete.</source>
        <translation>분석을 완료했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="37"/>
        <source>Click &quot;Analyze&quot; to use this filter.</source>
        <translation>&quot;분석&quot;을 클릭하여 이 필터를 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="73"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="221"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="165"/>
        <source>Analyze</source>
        <translation>분석</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="127"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="177"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="288"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>채널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="37"/>
        <source>Quick fix</source>
        <translation>빠른 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="46"/>
        <source>Small hall</source>
        <translation>작은 홀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="55"/>
        <source>Large hall</source>
        <translation>큰 홀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="64"/>
        <source>Sewer</source>
        <translation>하수관</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="73"/>
        <source>Church</source>
        <translation>교회</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="117"/>
        <source>Room size</source>
        <translation>방 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="119"/>
        <source>The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.</source>
        <translation>미터 단위 방의 크기입니다. 지나치게 크고 작은 값은 비현실적으로 들릴 것입니다. 30개 정도의 값이 좋습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="136"/>
        <source>Reverb time</source>
        <translation>잔향 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="155"/>
        <source>Damping</source>
        <translation>댐핑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="157"/>
        <source>This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.</source>
        <translation>이것은 고주파 제동(저역 통과 필터)을 제어하고, 1에 가까운 값은 매우 밝게 들리게 하며, 0에 가까운 값은 매우 어둡게 들릴 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="175"/>
        <source>Input bandwidth</source>
        <translation>입력 대역폭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="177"/>
        <source>This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.</source>
        <translation>이것은 입력에 대한 제동 제어와 같으며, 제동 제어와 유사한 효과를 가지지만, 미묘하게 다릅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="195"/>
        <source>Dry signal level</source>
        <translation>드라이 시그널 레벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="197"/>
        <source>The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.</source>
        <translation>드라이 시그널의 양은 리버브화된 시그널에 믹스 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="215"/>
        <source>Early reflection level</source>
        <translation>초기 반사음 레벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="234"/>
        <source>Tail level</source>
        <translation>꼬리 레벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="236"/>
        <source>The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).</source>
        <translation>초기 반사음의 양 (소스에서 분사된 직접 반사음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="255"/>
        <source>About reverb</source>
        <translation>잔향에 대하여</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="59"/>
        <source>Swap</source>
        <translation>교체:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/ui.qml" line="65"/>
        <source>with</source>
        <translation>부터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/ui.qml" line="64"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="110"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/ui.qml" line="66"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="121"/>
        <source>Key color</source>
        <translation>키 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/ui.qml" line="105"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/ui.qml" line="84"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>거리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="147"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>그림자 (빼기)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="176"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>중간 색조 (감마)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="205"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>하이 라이트 (게인)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="137"/>
        <source>Center bias</source>
        <translation>가운데 비뚤림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="153"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="55"/>
        <source>Top</source>
        <translation>위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="169"/>
        <location filename="../src/qml/filters/reflect/ui.qml" line="54"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>아래</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="265"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/ui.qml" line="59"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="346"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/ui.qml" line="213"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/ui.qml" line="199"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="172"/>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="199"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="57"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>하단 왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="57"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="199"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="62"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>하단 오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="62"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="199"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>상단 왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="67"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="199"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>상단 오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="72"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="56"/>
        <source>Lower Third</source>
        <translation>하단 3자막</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="77"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="74"/>
        <source>Slide In From Left</source>
        <translation>왼쪽에서 슬라이드 인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="79"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="76"/>
        <source>Slide In From Right</source>
        <translation>오른쪽에서 슬라이드 인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="81"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="78"/>
        <source>Slide In From Top</source>
        <translation>위에서 슬라이드 인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="83"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="80"/>
        <source>Slide In From Bottom</source>
        <translation>아래에서 슬라이드 인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="87"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="84"/>
        <source>Slide Out Left</source>
        <translation>왼쪽에서 슬라이드 아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="89"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="86"/>
        <source>Slide Out Right</source>
        <translation>오른쪽에서 슬라이드 아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="91"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="88"/>
        <source>Slide Out Top</source>
        <translation>위에서 슬라이드 아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="93"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="90"/>
        <source>Slide Out Bottom</source>
        <translation>아래에서 슬라이드 아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="97"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="94"/>
        <source>Slow Zoom In</source>
        <translation>느리게 확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="99"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="96"/>
        <source>Slow Zoom Out</source>
        <translation>느리게 축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="101"/>
        <source>Slow Pan Left</source>
        <translation>느리게 왼쪽으로 팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="102"/>
        <source>Slow Move Left</source>
        <translation>느리게 왼쪽으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="104"/>
        <source>Slow Pan Right</source>
        <translation>느리게 오른쪽으로 팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="105"/>
        <source>Slow Move Right</source>
        <translation>느리게 오른쪽으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="107"/>
        <source>Slow Pan Up</source>
        <translation>느리게 위로 팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="108"/>
        <source>Slow Move Up</source>
        <translation>느리게 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="110"/>
        <source>Slow Pan Down</source>
        <translation>느리게 아래로 팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="111"/>
        <source>Slow Move Down</source>
        <translation>느리게 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="113"/>
        <source>Slow Zoom In, Pan Up Left</source>
        <translation>느리게 확대, 왼쪽 위로 팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="114"/>
        <source>Slow Zoom In, Move Up Left</source>
        <translation>느리게 확대, 왼쪽 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="116"/>
        <source>Slow Zoom In, Pan Down Right</source>
        <translation>느리게 확대, 오른쪽 아래로 팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="117"/>
        <source>Slow Zoom In, Move Down Right</source>
        <translation>느리게 확대, 오른쪽 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="119"/>
        <source>Slow Zoom Out, Pan Up Right</source>
        <translation>느리게 축소, 오른쪽 위로 팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="120"/>
        <source>Slow Zoom Out, Move Up Right</source>
        <translation>느리게 축소, 오른쪽 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="122"/>
        <source>Slow Zoom Out, Pan Down Left</source>
        <translation>느리게 축소, 왼쪽 아래로 팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="123"/>
        <source>Slow Zoom Out, Move Down Left</source>
        <translation>느리게 축소, 왼쪽 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="177"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="542"/>
        <source>Text</source>
        <translation>텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="255"/>
        <source>Insert field</source>
        <translation>필드 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="260"/>
        <source># (Hash sign)</source>
        <translation>#(해시 기호)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="264"/>
        <source>Timecode</source>
        <translation>타임 코드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="268"/>
        <source>Frame #</source>
        <comment>Frame number</comment>
        <translation>프레임 #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="272"/>
        <source>File date</source>
        <translation>파일 날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="276"/>
        <source>File name</source>
        <translation>파일 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="124"/>
        <source>Thickness</source>
        <translation>굵기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="208"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="303"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/ui.qml" line="158"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="267"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/ui.qml" line="143"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="141"/>
        <source>Position</source>
        <translation>위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/ui.qml" line="76"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/ui.qml" line="80"/>
        <source>Adjust opacity instead of fade with black</source>
        <translation>검은색으로 페이드 대신에 투명도를 조절합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/ui.qml" line="60"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>노이즈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/ui.qml" line="76"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="295"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>밝기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="92"/>
        <source>Hue</source>
        <translation>색조</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="99"/>
        <source> °</source>
        <comment>degrees</comment>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="114"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="108"/>
        <source>Lightness</source>
        <translation>명도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hue_lightness_saturation/ui.qml" line="136"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>채도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="133"/>
        <source>Target color</source>
        <translation>대상 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="156"/>
        <source>Mask type</source>
        <translation>마스크 방식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="162"/>
        <source>Color Distance</source>
        <translation>색 거리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="162"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>투명도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="162"/>
        <source>Edge Inwards</source>
        <translation>가장자리 안으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="162"/>
        <source>Edge Outwards</source>
        <translation>가장자리 밖으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="173"/>
        <source>Tolerance</source>
        <translation>색 허용차</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="190"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="253"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="266"/>
        <source>Slope</source>
        <translation>경사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="207"/>
        <source>Hue gate</source>
        <translation>색조 제어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="224"/>
        <source>Saturation threshold</source>
        <translation>채도 문턱 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="241"/>
        <source>Operation 1</source>
        <translation>작업 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="49"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="388"/>
        <source>Blend mode</source>
        <translation>합성 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="54"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="393"/>
        <source>Over</source>
        <translation>오버</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="55"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="394"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="247"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="281"/>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="199"/>
        <source>None</source>
        <translation>비고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="57"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="396"/>
        <source>Saturate</source>
        <translation>채도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="58"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="397"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation>곱하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="59"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="398"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="399"/>
        <source>Overlay</source>
        <translation>오버레이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="400"/>
        <source>Darken</source>
        <translation>어둡게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="62"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="401"/>
        <source>Dodge</source>
        <translation>닷지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="63"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="402"/>
        <source>Burn</source>
        <translation>번</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="64"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="403"/>
        <source>Hard Light</source>
        <translation>하드 라이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="404"/>
        <source>Soft Light</source>
        <translation>소프트 라이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="66"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="405"/>
        <source>Difference</source>
        <translation>차이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="67"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="406"/>
        <source>Exclusion</source>
        <translation>제외</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="68"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="407"/>
        <source>HSL Hue</source>
        <translation>HSL 색조</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="69"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="408"/>
        <source>HSL Saturation</source>
        <translation>HSL 채도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="409"/>
        <source>HSL Color</source>
        <translation>HSL 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="71"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="410"/>
        <source>HSL Luminosity</source>
        <translation>HSL 광도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="247"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="281"/>
        <source>De-Key</source>
        <translation>크로마 키 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="247"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="281"/>
        <source>Desaturate</source>
        <translation>채도 감소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="247"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="281"/>
        <source>Adjust Luma</source>
        <translation>루마 조절</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="258"/>
        <source>Amount 1</source>
        <translation>분량 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="275"/>
        <source>Operation 2</source>
        <translation>작업 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="292"/>
        <source>Amount 2</source>
        <translation>분량 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="311"/>
        <source>Show mask</source>
        <translation>마스크 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="321"/>
        <source>Send mask to alpha channel</source>
        <translation>알파 채널로 마스크 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="102"/>
        <source>X Center</source>
        <translation>X 중심</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="126"/>
        <source>Y Center</source>
        <translation>Y 중심</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="150"/>
        <source>Correction at Center</source>
        <translation>가운데로 교정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="174"/>
        <source>Correction at Edges</source>
        <translation>가장자리로 교정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="63"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="256"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="263"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/ui.qml" line="90"/>
        <source>Width</source>
        <translation>폭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="93"/>
        <source>Darkness</source>
        <translation>어두움</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="55"/>
        <source>No File Loaded</source>
        <translation>파일을 불러오지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="57"/>
        <source>No 3D LUT file loaded.
Click &quot;Open&quot; to load a file.</source>
        <translation>3D LUT 파일이 선택되지 않았습니다.
&quot;열기&quot;를 클릭해서 파일을 불러오세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="85"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>열기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="89"/>
        <source>Open 3D LUT File</source>
        <translation>3D LUT 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="150"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="150"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="286"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/ui.qml" line="109"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="269"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="127"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="101"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>보간법</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="166"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="167"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="309"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="370"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="143"/>
        <source>Yaw</source>
        <translation>돌리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="183"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="184"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="326"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="431"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="160"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>음높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="200"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="201"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="343"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="491"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="177"/>
        <source>Roll</source>
        <translation>굴리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="217"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_stereo/ui.qml" line="218"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="382"/>
        <source>FOV</source>
        <translation>시야(FOV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_to_rect/ui.qml" line="234"/>
        <source>Fisheye</source>
        <translation>어안</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="107"/>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="333"/>
        <source>Nearest</source>
        <translation>가까이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="107"/>
        <source>Trilinear</source>
        <translation>쌍선형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="107"/>
        <source>Tetrahedral</source>
        <translation>4면체</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="180"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="187"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="283"/>
        <source>Operation</source>
        <translation>작동 방식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="317"/>
        <source>Corner 1 X</source>
        <translation>모서리 1 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="417"/>
        <source>Corner 2 X</source>
        <translation>모서리 2 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="465"/>
        <source>Corner 3 X</source>
        <translation>모서리 3 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="513"/>
        <source>Corner 4 X</source>
        <translation>모서리 4 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="561"/>
        <source>Stretch X</source>
        <translation>늘이기 X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="609"/>
        <source>Interpolator</source>
        <translation>보간법</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="615"/>
        <source>Nearest Neighbor</source>
        <translation>최근접 이웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="615"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>쌍선형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="615"/>
        <source>Bicubic Smooth</source>
        <translation>쌍압방 부드럽게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="615"/>
        <source>Bicubic Sharp</source>
        <translation>쌍압방 날카롭게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="615"/>
        <source>Spline 4x4</source>
        <translation>스플라인 4x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="615"/>
        <source>Spline 6x6</source>
        <translation>스플라인 6x6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="628"/>
        <source>Alpha Operation</source>
        <translation>알파 방식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="634"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="186"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="193"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="292"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>최대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="634"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="186"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="193"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="293"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>최소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="634"/>
        <source>Opaque</source>
        <translation>불투명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="634"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="186"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="193"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="291"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>덮어쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="653"/>
        <source>Feathering</source>
        <translation>페더링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blend_mode/ui.qml" line="56"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="634"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="395"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="186"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="193"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="294"/>
        <source>Add</source>
        <translation>추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="634"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="186"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="193"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="295"/>
        <source>Subtract</source>
        <translation>빼기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="198"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="205"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="218"/>
        <source>Shape</source>
        <translation>모양</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="204"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="211"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>직사각형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="204"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="211"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>타원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="204"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="211"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>삼각형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="204"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="211"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="228"/>
        <source>Diamond</source>
        <translation>다이아몬드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="130"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/ui.qml" line="125"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="64"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="216"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="223"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/ui.qml" line="111"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>수평</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="136"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="176"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="572"/>
        <source>Start</source>
        <translation>시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="153"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="193"/>
        <source>End</source>
        <translation>끝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="224"/>
        <source>Type</source>
        <translation>방식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="230"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>선형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="239"/>
        <source>Radial</source>
        <translation>방사형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="271"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_eq_mask/ui.qml" line="170"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_rect_to_eq/ui.qml" line="142"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="236"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="243"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rgbsplit0r/ui.qml" line="87"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>수직</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="276"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="283"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mosaic/ui.qml" line="114"/>
        <source>Height</source>
        <translation>높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="296"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="303"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="161"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>회전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="314"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="331"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="334"/>
        <source>Softness</source>
        <translation>부드러움</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="302"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="360"/>
        <source>Lens</source>
        <translation>렌즈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="366"/>
        <source>Projection</source>
        <translation>도법</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="402"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="553"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/ui.qml" line="99"/>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="105"/>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/ui.qml" line="34"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>반지름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="422"/>
        <source>Front</source>
        <translation>전면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="428"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="490"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="447"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="509"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="393"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="441"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="489"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="537"/>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/ui.qml" line="585"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="484"/>
        <source>Back</source>
        <translation>후면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="546"/>
        <source>Nadir</source>
        <translation>천저</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="129"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>청록색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="153"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>진홍색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/ui.qml" line="52"/>
        <source>Blurriness</source>
        <translation>흐림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="71"/>
        <source>Vertical amount</source>
        <translation>수직량</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="86"/>
        <source>Vertical frequency</source>
        <translation>수직 주파수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="102"/>
        <source>Brightness up</source>
        <translation>밝기 올리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="117"/>
        <source>Brightness down</source>
        <translation>밝기 내리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="132"/>
        <source>Brightness frequency</source>
        <translation>밝기 빈도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="148"/>
        <source>Uneven develop up</source>
        <translation>고르지 않은 전개 높이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="163"/>
        <source>Uneven develop down</source>
        <translation>고르지 않은 전개 낮추기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="178"/>
        <source>Uneven develop duration</source>
        <translation>고르지 않은 전개 길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask/ui.qml" line="305"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="312"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="170"/>
        <source> deg</source>
        <comment>degrees</comment>
        <translation>회</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="185"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>범위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="227"/>
        <source>X offset</source>
        <translation>X 오프셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="258"/>
        <source>Y offset</source>
        <translation>Y 오프셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="58"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>전체 화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="63"/>
        <source>Scroll Down</source>
        <translation>아래로 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="65"/>
        <source>Scroll Up</source>
        <translation>위로 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="67"/>
        <source>Scroll Right</source>
        <translation>오른쪽으로 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="69"/>
        <source>Scroll Left</source>
        <translation>왼쪽으로 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="263"/>
        <source>Click in the rectangle atop the video to edit the text.</source>
        <translation> 텍스트를 수정하려면 비디오 위에 있는 직사각형 클릭하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="327"/>
        <source>Background size</source>
        <translation>배경 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="373"/>
        <source>Text size</source>
        <translation>글자 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="395"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="419"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="429"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="289"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>배경 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="445"/>
        <source>Overflow</source>
        <translation>오버플로우</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="453"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>자동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="462"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/ui.qml" line="468"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="144"/>
        <source>Color space</source>
        <translation>색 공간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="151"/>
        <source>Red-Green-Blue</source>
        <translation>빨강-초록-파랑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="157"/>
        <source>Hue-Chroma-Intensity</source>
        <translation>색조-채도-강도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="167"/>
        <source>Red delta</source>
        <translation>빨강 차분</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="167"/>
        <source>Hue delta</source>
        <translation>색조 차분</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="184"/>
        <source>Green delta</source>
        <translation>초록 차분</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="184"/>
        <source>Chroma delta</source>
        <translation>채도 차분</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="201"/>
        <source>Blue delta</source>
        <translation>파랑 차분</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="201"/>
        <source>Intensity delta</source>
        <translation>강도 차분</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="226"/>
        <source>Box</source>
        <translation>상자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="227"/>
        <source>Ellipsoid</source>
        <translation>타원체</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="241"/>
        <source>Edge</source>
        <translation>가장자리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="249"/>
        <source>Hard</source>
        <comment>Chroma Key Advanced filter</comment>
        <translation>강하게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="250"/>
        <source>Fat</source>
        <translation>두툼하게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="251"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="252"/>
        <source>Thin</source>
        <translation>가늘게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/ui.qml" line="52"/>
        <source>Yellow-Blue</source>
        <translation>노랑-파랑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/ui.qml" line="67"/>
        <source>Cyan-Red</source>
        <translation>청록-빨강</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="64"/>
        <source>Line Width</source>
        <translation>선 폭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="81"/>
        <source>Line Height</source>
        <translation>선 높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="98"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>대비</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/chromahold/ui.qml" line="86"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/ui.qml" line="131"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sketch/ui.qml" line="116"/>
        <source>Color</source>
        <translation>빛깔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="68"/>
        <source>Blur Radius</source>
        <translation>흐리게 반경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="70"/>
        <source>The radius of the gaussian blur.</source>
        <translation>가우시안 블러의 반경입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="87"/>
        <source>Blur Strength</source>
        <translation>흐리게 강도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="89"/>
        <source>The strength of the gaussian blur.</source>
        <translation>가우시안 블러의 강도입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="108"/>
        <source>If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.</source>
        <translation>원래 픽셀과 흐릿한 픽셀의 차이가 임계 값보다 적으면 픽셀은 흐릿한 픽셀로 대체됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="182"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/ui.qml" line="46"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="59"/>
        <source>Green</source>
        <translation>초록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="182"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="83"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>파랑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="182"/>
        <source>Red</source>
        <translation>빨강</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="182"/>
        <source>Value</source>
        <translation>값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="194"/>
        <source>Histogram</source>
        <translation>막대 그래프</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="217"/>
        <source>Input Black</source>
        <translation>입력 블랙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="236"/>
        <source>Input White</source>
        <translation>입력 화이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="255"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>감마</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="274"/>
        <source>Output Black</source>
        <translation>출력 블랙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/levels/ui.qml" line="289"/>
        <source>Output White</source>
        <translation>출력 화이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="29"/>
        <source>Click Analyze to use this filter.</source>
        <translation>분석을 클릭하여 이 필터를 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="90"/>
        <source>Select a file to store analysis results.</source>
        <translation>분석 결과를 저장할 파일을 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="123"/>
        <source>&lt;b&gt;Analyze Options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;분석 설정&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="128"/>
        <source>Shakiness</source>
        <translation>흔들림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="146"/>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>정확도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="183"/>
        <source>&lt;b&gt;Filter Options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;필터 설정&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="188"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/ui.qml" line="113"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="189"/>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="244"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>탐색...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="251"/>
        <source>Start Offset</source>
        <translation>시작 오프셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="260"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="286"/>
        <source>Analysis</source>
        <translation>분석</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="293"/>
        <source>Apply transform</source>
        <translation>변형 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="300"/>
        <source>Sample Radius</source>
        <translation>샘플 반지름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="319"/>
        <source>Search Radius</source>
        <translation>반지름 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="357"/>
        <source>Track Points</source>
        <translation>트랙 지점</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="361"/>
        <source>Use backwards-facing track points</source>
        <translation>역방향 트랙 지점 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="394"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="454"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="514"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="208"/>
        <source>Smoothing</source>
        <translation>부드럽게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="412"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="472"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="533"/>
        <source>Time Bias</source>
        <translation>시간 편향</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="67"/>
        <source> Red</source>
        <translation>빨강</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/halftone/ui.qml" line="177"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="75"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>주황</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/ui.qml" line="98"/>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="60"/>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>진폭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/ui.qml" line="122"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="102"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>주파수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/distort/ui.qml" line="146"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="37"/>
        <source>Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only</source>
        <translation>%1을(를) 눌러서 키 프레임을 수직으로만 드래그하거나 %2을(를) 눌러서 수평으로만 드래그</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="99"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>앞으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="101"/>
        <source>Freeze</source>
        <translation>동결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="103"/>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="104"/>
        <source>%L1s</source>
        <translation>%L1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="111"/>
        <source>Set Speed After</source>
        <translation>이후 속도로 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="111"/>
        <source>Set Speed Before</source>
        <translation>이전 속도로 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="133"/>
        <source>Modify current mapping</source>
        <translation>현재 맵핑 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="134"/>
        <source>Lock current mapping</source>
        <translation>현재 맵핑 잠금</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="146"/>
        <source>&quot;Modify current mapping&quot; will modify the input time at the current position.
&quot;Lock current mapping&quot; will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe</source>
        <translation>&quot;현재 맵핑 변경&quot;은 현재 위치에서 입력 시간을 수정합니다.
&quot;현재 맵핑 잠금&quot;은 현재 위치에서 입력 시간을 잠그고 가까운 키 프레임의 값을 수정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="268"/>
        <source>Time</source>
        <translation>시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="270"/>
        <source>Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.</source>
        <translation>지정한 입력 시간을 현재 시간에 매핑합니다. 키 프레임을 이용하여 시간차 시간 매핑을 변경합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="289"/>
        <source>Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.</source>
        <translation>입력 시간을 설정하여 현재 프레임 이전에서 원하는 속도로 구현합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="301"/>
        <source>Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.</source>
        <translation>입력 시간을 설정하여 현재 프레임 이후에서 원하는 속도로 구현합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="323"/>
        <source>Image mode</source>
        <translation>이미지 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="325"/>
        <source>Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.</source>
        <translation>지정된 이미지 선택 모드를 사용합니다. 가까이는 매핑된 시간에 가장 가까운 이미지가 출력됩니다. 합성은 매핑된 시간 동안 발생한 모든 이미지를 합성합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="334"/>
        <source>Blend</source>
        <translation>합성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="350"/>
        <source>Enable pitch compensation</source>
        <translation>음높이 보정 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="375"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>속도:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="395"/>
        <source>Input Time:</source>
        <translation>입력 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="405"/>
        <source>Output Time:</source>
        <translation>출력 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="256"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vertigo/ui.qml" line="89"/>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="75"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="377"/>
        <source>The instantaneous speed of the last frame that was processed.</source>
        <translation>처리된 마지막 프레임의 순간 속도입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="385"/>
        <source>Direction:</source>
        <translation>방향:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="387"/>
        <source>The instantaneous direction of the last frame that was processed.</source>
        <translation>처리된 마지막 프레임의 순간 방향입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="397"/>
        <source>The original clip time of the frame.</source>
        <translation>프레임의 원래 클립 시간입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="407"/>
        <source>The mapped output time for the input frame.</source>
        <translation>입력 프레임의 매핑된 출력 시간입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="92"/>
        <source>Deform horizontally?</source>
        <translation>수평으로 변형하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="106"/>
        <source>Deform vertically?</source>
        <translation>수직으로 변형하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="79"/>
        <source>Neutral color</source>
        <translation>중성색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="103"/>
        <source>Color temperature</source>
        <translation>색 온도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="153"/>
        <source>degrees</source>
        <translation>도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="138"/>
        <source>Format</source>
        <translation>포맷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="144"/>
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>HH:MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="145"/>
        <source>HH:MM:SS.S</source>
        <translation>HH:MM:SS.S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="146"/>
        <source>MM:SS</source>
        <translation>MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="147"/>
        <source>MM:SS.SS</source>
        <translation>MM:SS.SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="148"/>
        <source>MM:SS.SSS</source>
        <translation>MM:SS.SSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="149"/>
        <source>SS</source>
        <translation>SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="150"/>
        <source>SS.S</source>
        <translation>SS.S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="151"/>
        <source>SS.SS</source>
        <translation>SS.SS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="152"/>
        <source>SS.SSS</source>
        <translation>SS.SSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="251"/>
        <source>When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.</source>
        <translation>방향이 아래인 경우, 타이머는 오프셋에서 카운트 다운할 것입니다.
방향이 위인 경우, 타이머는 오프셋부터 카운트 업할 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="273"/>
        <source>Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.</source>
        <translation>재생한 초당 타이머 초입니다. 시간을 조절하지만 시작 지연 또는 오프셋에 영향을 주지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="153"/>
        <source>Minimal strength</source>
        <translation>최소 강도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="165"/>
        <source>Average strength</source>
        <translation>평균 강도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="177"/>
        <source>Blue sky</source>
        <translation>푸른 하늘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="189"/>
        <source>Red sky</source>
        <translation>붉은 하늘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="201"/>
        <source>Full range to limited range</source>
        <translation>전체 범위에서 제한된 범위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="238"/>
        <source>Contrast threshold</source>
        <translation>대비 문턱 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="239"/>
        <source>Banding similarity within first component
Y (luma) in YCbCr mode
Red in RGB mode</source>
        <translation>1번째 구성 요소 내의 밴딩 유사성
YCbCr 모드에서 Y(루마)
RGB 모드에서 빨강</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="257"/>
        <source>Blue threshold</source>
        <translation>파랑 문턱 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="258"/>
        <source>Banding similarity within second component
Cb (blue) in YCbCr mode
Green in RGB mode</source>
        <translation>2번째 구성 요소 내의 밴딩 유사성
YCbCr 모드에서 Cb (파랑)
RGB 모드에서 초록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="276"/>
        <source>Red threshold</source>
        <translation>빨강 문턱 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="277"/>
        <source>Banding similarity within third component
Cr (red) in YCbCr mode
Blue in RGB mode</source>
        <translation>3번째 구성 요소 내의 밴딩 유사성
YCbCr 모드에서 Cr (빨강)
RGB 모드에서 파랑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="295"/>
        <source>Alpha threshold</source>
        <translation>알파 문턱 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="296"/>
        <source>Banding similarity within fourth component</source>
        <translation>4번째 구성 요소 내의 밴딩 유사성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="318"/>
        <source>Link thresholds</source>
        <translation>문턱 값 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="328"/>
        <source>Pixel range</source>
        <translation>픽셀 범위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="329"/>
        <source>The size of bands being targeted</source>
        <translation>대상 밴드의 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="353"/>
        <source>Randomize pixel range between zero and value</source>
        <translation>0과 값 사이의 픽셀 범위 임의화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="363"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="161"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>방향</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="364"/>
        <source>Up = 270°
Down = 90°
Left = 180°
Right = 0° or 360°
All = 360° + Randomize</source>
        <translation>위 = 270°
아래 = 90°
왼쪽 = 180°
오른쪽 = 0° or 360°
전체 = 360° + 무작위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="388"/>
        <source>Randomize direction between zero degrees and value</source>
        <translation>0도와 값 사이의 방향 임의화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="402"/>
        <source>Measure similarity using average of neighbors</source>
        <translation>인접한 평균을 사용하여 유사성 측정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="403"/>
        <source>Compare to thresholds using average versus exact neighbor values</source>
        <translation>평균 대 정확한 인접 값을 사용하여 임계값과 비교</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="420"/>
        <source>All components required to trigger deband</source>
        <translation>밴딩 제거를 작동하는 데에 필요한 모든 구성 요소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/deband/ui.qml" line="421"/>
        <source>Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds</source>
        <translation>모든 픽셀 구성 요소(알파 포함)가 임계 값 내에 있는 경우에만 밴딩 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="466"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_hemi_to_eq/ui.qml" line="528"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="167"/>
        <source>Up</source>
        <translation>위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="168"/>
        <source>Down</source>
        <translation>아래</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="177"/>
        <source>Start Delay</source>
        <translation>시작 지연</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="191"/>
        <source>The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.</source>
        <translation>시작 지연 시간이 경과할 때까지 필터 시작 부분에서 타이머가 정지됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="196"/>
        <source>Set start to begin at the current position</source>
        <translation>현재 위치에서 시작하도록 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="218"/>
        <source>The timer will be frozen after the Duration has elapsed.</source>
        <translation>시간이 경과하면 타이머가 정지됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="223"/>
        <source>Set duration to end at the current position</source>
        <translation>현재 위치에서 종료 길이 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="338"/>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/ui.qml" line="255"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nosync/ui.qml" line="83"/>
        <location filename="../src/qml/filters/timer/ui.qml" line="237"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>오프셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_stabilize_360/ui.qml" line="229"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="211"/>
        <source>File</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>커스텀...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Bar Horizontal</source>
        <translation>수평 바</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Bar Vertical</source>
        <translation>수직 바</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Barn Door Horizontal</source>
        <translation>광문 수평</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Barn Door Vertical</source>
        <translation>광문 수직</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Barn Door Diagonal SW-NE</source>
        <translation>광문 대각선 서남-동북</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Barn Door Diagonal NW-SE</source>
        <translation>광문 대각선 서북-동남</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Diagonal Top Left</source>
        <translation>대각선 상단 왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Diagonal Top Right</source>
        <translation>대각선 상단 오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Matrix Waterfall Horizontal</source>
        <translation>행렬 폭포수 수평</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Matrix Waterfall Vertical</source>
        <translation>행렬 폭포수 수직</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Matrix Snake Horizontal</source>
        <translation>행렬 뱀 수평</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Horizontal</source>
        <translation>행렬 뱀 병렬 수평</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Matrix Snake Vertical</source>
        <translation>행렬 뱀 수직</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Vertical</source>
        <translation>행렬 뱀 병렬 수직</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Barn V Up</source>
        <translation>반 V 상승</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Iris Circle</source>
        <translation>아이리스 서클</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Double Iris</source>
        <translation>이중 아이리스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Iris Box</source>
        <translation>아이리스 상자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Box Bottom Right</source>
        <translation>상자 하단 오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Box Bottom Left</source>
        <translation>상자 하단 왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Box Right Center</source>
        <translation>상자 오른쪽 가운데</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="217"/>
        <source>Clock Top</source>
        <translation>시계 방향</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="220"/>
        <source>Set a mask from another file&apos;s brightness or alpha.</source>
        <translation>다른 파일의 밝기 또는 알파의 마스크를 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="235"/>
        <source>Open Mask File</source>
        <translation>마스크 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="276"/>
        <location filename="../src/qml/filters/time_remap/ui.qml" line="97"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>반전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="301"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>알파</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="99"/>
        <source>Waveform Color</source>
        <translation>파형 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="112"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>배경 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="203"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>채우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="209"/>
        <source>Fill the area under the waveform.</source>
        <translation>스펙트럼으로 영역을 채웁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="214"/>
        <source>Combine</source>
        <translation>결합</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="220"/>
        <source>Combine all channels into one waveform.</source>
        <translation>모든 채널을 한 파형으로 결합합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/ui.qml" line="225"/>
        <source>Window</source>
        <translation>창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/ui.qml" line="166"/>
        <source>Rows</source>
        <translation>행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grid/ui.qml" line="201"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="126"/>
        <source>Block height</source>
        <translation>블럭 높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="150"/>
        <source>Shift intensity</source>
        <translation>옮기기 강도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glitch/ui.qml" line="174"/>
        <source>Color intensity</source>
        <translation>색 강도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/ui.qml" line="89"/>
        <source>Spatial</source>
        <translation>공간적</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/hqdn3d/ui.qml" line="113"/>
        <source>Temporal</source>
        <translation>시간적</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="308"/>
        <source>Corner radius</source>
        <translation>모서리 반경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="339"/>
        <source>Padding color</source>
        <translation>색상 패딩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="87"/>
        <source>Levels</source>
        <comment>Dither video filter</comment>
        <translation>레벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="111"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>행렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="117"/>
        <source>2x2 Magic Square</source>
        <translation>2x2 마방진</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="117"/>
        <source>4x4 Magic Square</source>
        <translation>4x4 마방진</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="117"/>
        <source>4x4 Ordered</source>
        <translation>4x4 맞춤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="117"/>
        <source>4x4 Lines</source>
        <translation>4x4 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="118"/>
        <source>6x6 90 Degree Halftone</source>
        <translation>6x6 90도 망점</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="118"/>
        <source>6x6 Ordered</source>
        <translation>6x6 맞춤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="118"/>
        <source>8x8 Ordered</source>
        <translation>8x8 맞춤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="119"/>
        <source>Order-3 Clustered</source>
        <translation>맞춤-3 집합</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="119"/>
        <source>Order-4 Ordered</source>
        <translation>맞춤-4 맞추기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dither/ui.qml" line="119"/>
        <source>Order-8 Ordered</source>
        <translation>맞춤-8 맞추기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="105"/>
        <source>Horizontal center position of the linear area.</source>
        <translation>선형 영역의 수평 중심 위치입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="128"/>
        <source>Linear width</source>
        <translation>선형 폭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="130"/>
        <source>Width of the linear area.</source>
        <translation>선형 영역의 폭입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="153"/>
        <source>Linear scale factor</source>
        <translation>선형 배율</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="155"/>
        <source>Amount the linear area is scaled.</source>
        <translation>선형 영역이 확대되는 양입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="178"/>
        <source>Non-Linear scale factor</source>
        <translation>비선형 배율</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/elastic_scale/ui.qml" line="180"/>
        <source>Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.</source>
        <translation>좌측 외부와 우측 외부 영역이 비선형으로 확대되는 양입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/threshold/ui.qml" line="126"/>
        <source>Compare with alpha channel</source>
        <translation>알파 채널과 비교하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/ui.qml" line="91"/>
        <location filename="../src/qml/filters/nervous/ui.qml" line="62"/>
        <location filename="../src/qml/filters/trails/ui.qml" line="70"/>
        <source> frames</source>
        <translation>프레임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/choppy/ui.qml" line="83"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>반복</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="123"/>
        <source>Key Filter: Low Frequency</source>
        <translation>키 필터: 저주파</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="147"/>
        <source>Key Filter: High Frequency</source>
        <translation>키 필터: 고주파</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="174"/>
        <source>Output key only</source>
        <translation>출력 키만</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="226"/>
        <source>Hold</source>
        <translation>지연</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="249"/>
        <source>Decay</source>
        <translation>감쇠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_noisegate/ui.qml" line="272"/>
        <source>Range</source>
        <translation>범위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="141"/>
        <source>Octave Shift</source>
        <translation>옥타브 옮기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="143"/>
        <source>Specify the pitch shift in octaves.
-1 shifts down an octave.
+1 shifts up an octave.
0 is unchanged.</source>
        <translation>음높이 조정을 옥타브로 지정합니다.
-1은 옥타브를 아래로 내립니다.
+1은 옥타브를 위로 올립니다.
0은 변하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="180"/>
        <source>Specify the speed change that should be compensated for.
2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.</source>
        <translation>보정하기 위해 속도 변화를 지정합니다.
2x는 2배의 속도를 보정하기 위해 음높이를 절반으로 줄일 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pitch/ui.qml" line="178"/>
        <source>Speed Compensation</source>
        <translation>속도 보정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="86"/>
        <source>Light</source>
        <translation>약하게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="93"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>중간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="100"/>
        <source>Heavy</source>
        <translation>강하게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="136"/>
        <source>Method</source>
        <translation>방식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="142"/>
        <source>Soft</source>
        <translation>가볍게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="142"/>
        <source>Garrote</source>
        <translation>가로트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="142"/>
        <source>Hard</source>
        <comment>Remove Noise Wavelet filter</comment>
        <translation>강하게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="155"/>
        <source>Decompose</source>
        <translation>분해</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="187"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>비율</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="204"/>
        <source>Max decompositions for the current video mode</source>
        <translation>현재 비디오 모드에서 최대 분해</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vaguedenoiser/ui.qml" line="212"/>
        <source>More information</source>
        <translation>자세한 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/posterize/ui.qml" line="84"/>
        <source>Levels</source>
        <comment>Posterize filter</comment>
        <translation>레벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_circle/ui.qml" line="152"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop_rectangle/ui.qml" line="360"/>
        <source>Transparent</source>
        <translation>투명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bigsh0t_transform_360/ui.qml" line="198"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>그리드 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fspp/ui.qml" line="65"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>양자화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fspp/ui.qml" line="80"/>
        <source>Strength</source>
        <translation>강도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="187"/>
        <source>Mouse over filter elements for tips.</source>
        <translation>팁을 보려면 필터 요소 위로 마우스를 이동시킵니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="189"/>
        <source>No File Loaded.</source>
        <translation>파일을 불러오지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="191"/>
        <source>No GPS file loaded.
Click &quot;Open&quot; to load a file.</source>
        <translation>GPS 파일이 선택되지 않았습니다.
&quot;열기&quot;를 클릭해서 파일을 불러오세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="251"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="255"/>
        <source>Open GPS File</source>
        <translation>GPS 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="268"/>
        <source>&lt;b&gt;GPS options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;GPS 설정&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="274"/>
        <source>GPS offset</source>
        <translation>GPS 오프셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="277"/>
        <source>This is added to video time to sync with gps time.</source>
        <translation>이것은 GPS 시간과 동기화하기 위해 비디오 시간에 추가됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="290"/>
        <source>+ : Adds time to video (use if GPS is ahead).
 - : Subtracts time from video (use if video is ahead).</source>
        <translation>+ : 비디오에 시간 추가 (GPS가 앞설 경우 사용):.
- : 비디오에 시간 빼기 (비디오가 앞설 경우 사용).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="297"/>
        <source>days:</source>
        <translation>시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="313"/>
        <source>Number of days to add/subtract to video time to sync them.</source>
        <translation>동기화할 비디오 시간에 추가하는/빼는 일 수.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="316"/>
        <source> h:</source>
        <translation> h:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="332"/>
        <source>Number of hours to add/subtract to video time to sync them.</source>
        <translation>동기화할 비디오 시간에 추가하는/빼는 시간 수.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="335"/>
        <source>m:</source>
        <translation>m:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="351"/>
        <source>Number of minutes to add/subtract to video time to sync them.</source>
        <translation>동기화할 비디오 시간에 추가하는/빼는 분 수.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="354"/>
        <source>s:</source>
        <translation>s:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="370"/>
        <source>Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
Tip: you can use mousewheel to change values.</source>
        <translation>동기화할 비디오 시간에 추가할/빼는 초 수.
팁: 마우스 휠을 사용하여 값을 변경할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="390"/>
        <source>Sync start of GPS to start of video file.
Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.</source>
        <translation>GPS의 시작을 비디오 파일의 시작과 동기화합니다.
팁: GPS와 비디오 녹화를 동시에 시작했다면 이 설정을 사용하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="397"/>
        <source>Sync start of GPS to current video time.
Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.</source>
        <translation>GPS의 시작을 현재 비디오 시간으로 동기화합니다.
팁: 첫번째 GPS 수정 순간을 기록했다면 이 설정을 사용하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="408"/>
        <source>GPS smoothing</source>
        <translation>GPS 부드러움</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="411"/>
        <source>Average nearby GPS points to smooth out errors.</source>
        <translation>오류를 완화하기 위해 인접한 GPS 지점을 평균화합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="418"/>
        <source>0 (raw data)</source>
        <translation>0 (원본 데이터)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="419"/>
        <source>1 (interpolate and process data)</source>
        <translation>1 (보간 및 데이터 처리)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="420"/>
        <source>3 points</source>
        <translation>3 포인트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="421"/>
        <source>5 points</source>
        <translation>5 포인트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="422"/>
        <source>7 points</source>
        <translation>7 포인트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="423"/>
        <source>11 points</source>
        <translation>11 포인트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="424"/>
        <source>15 points</source>
        <translation>15 포인트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="425"/>
        <source>31 points</source>
        <translation>31 포인트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="426"/>
        <source>63 points</source>
        <translation>63 포인트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="427"/>
        <source>127 points</source>
        <translation>127 포인트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="429"/>
        <source>GPS data processing is done only if smoothing is not 0.</source>
        <translation>부드러움이 0이 아닌 경우에만 GPS 데이터 처리가 끝납니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="477"/>
        <source>Processing start</source>
        <translation>작업 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="480"/>
        <source>Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).</source>
        <translation>GPS 파일 시작부터 거리가 계산됩니다. 이것을 다시 설정하려면 이 필드를 사용하세요 (GPS 시간).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="489"/>
        <source>Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).</source>
        <translation>YYYY-MM-DD HH:MM:SS와 같이 정확하게 형식화된 날짜 및 시간을 삽입합니다 (GPS 시간).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="494"/>
        <source>Set start of GPS processing to current video time.</source>
        <translation>GPS 처리 시작을 현재 비디오 시간으로 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="514"/>
        <source>&lt;b&gt;Text options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;텍스트 설정&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="605"/>
        <source>Insert GPS field</source>
        <translation>GPS 필드 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="611"/>
        <source>Extra arguments can be added inside keywords:
Distance units: m [km|ft|mi].
Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
Extra keyword: RAW (prints only values from file).</source>
        <translation>키워드에 추가 인수를 더할 수 있습니다:
거리 단위: m [km|ft|mi].
속도 단위: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
시간 기본값: %Y-%m-%d %H:%M:%S, 추가 오프셋은 +/-초 (+3600)으로 추가할 수 있습니다.
추가 키워드: RAW (파일의 값만 출력).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="614"/>
        <source>GPS latitude</source>
        <translation>GPS 위도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="615"/>
        <source>GPS longitude</source>
        <translation>GPS 경도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="616"/>
        <source>Elevation (m)</source>
        <translation>고도 (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="617"/>
        <source>Speed (km/h)</source>
        <translation>속도 (km/h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="618"/>
        <source>Distance (m)</source>
        <translation>거리 (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="619"/>
        <source>GPS date-time</source>
        <translation>GPS 날짜-시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="620"/>
        <source>Video file date-time</source>
        <translation>비디오 파일 날짜-시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="621"/>
        <source>Heart-rate (bpm)</source>
        <translation>심박수 (bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="622"/>
        <source>Bearing (degrees)</source>
        <translation>방향 (각도)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="623"/>
        <source>Bearing (compass)</source>
        <translation>방향 (나침반)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="624"/>
        <source>Elevation gain (m)</source>
        <translation>고도 상승 (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="625"/>
        <source>Elevation loss (m)</source>
        <translation>고도 하락 (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="626"/>
        <source>Distance uphill (m)</source>
        <translation>오르막 거리 (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="627"/>
        <source>Distance downhill (m)</source>
        <translation>내리막 거리 (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="628"/>
        <source>Distance flat (m)</source>
        <translation>평면 거리 (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="694"/>
        <source>&lt;b&gt;Speed options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;속도 설정&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="699"/>
        <source>Video speed</source>
        <translation>비디오 속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="702"/>
        <source>If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.</source>
        <translation>현재 비디오 속도가 빨라지거나(타임 랩스), 느려진 경우 이 필드를 사용하여 속도를 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="712"/>
        <source>Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).</source>
        <translation>분수 시간도 가능합니다 (0.25 = 4배 슬로우 모션, 5 = 5배 타임 랩스).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="725"/>
        <source>Update speed</source>
        <translation>갱신 속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="728"/>
        <source>Set how many text updates to show per second.
Set to 0 to only print real points (no interpolation).</source>
        <translation>초당 표시할 텍스트 갱신 횟수를 설정합니다.
실제 지점만 보이려면 0으로 설정합니다 (보간 없음).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="738"/>
        <source>Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).</source>
        <translation>분수 시간도 가능합니다 (0.25 = 4초마다 갱신, 5 = 초당 5번 갱신).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="741"/>
        <source> per second</source>
        <translation>초마다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="767"/>
        <source>Video start time:</source>
        <translation>비디오 시작 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="770"/>
        <source>Detected date-time for the video file.</source>
        <translation>비디오 파일의 날짜-시간이 감지되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="781"/>
        <source>GPS start time:</source>
        <translation>GPS 시작 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="784"/>
        <source>Detected date-time for the GPS file.</source>
        <translation>GPS 파일의 날짜-시간이 감지되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gpstext/ui.qml" line="789"/>
        <source>This time will be used for synchronization.</source>
        <translation>이 시간은 동기화에 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_alphaspot/ui.qml" line="351"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_chromakey/ui.qml" line="104"/>
        <location filename="../src/qml/filters/mask_shape/ui.qml" line="354"/>
        <source>Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by &lt;b&gt;Mask: Apply&lt;/b&gt;</source>
        <translation>팁: 이 다음에 &lt;b&gt;마스크: 적용&lt;/b&gt; 필터를 추가해서 다른 비디오 필터를 마스크합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_boxblur</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_boxblur.qml" line="141"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>사전 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_boxblur.qml" line="169"/>
        <source>Width</source>
        <translation>폭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_boxblur.qml" line="203"/>
        <source>Height</source>
        <translation>높이</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_dance</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="73"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>사전 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="84"/>
        <source>Initial Zoom</source>
        <translation>초기 확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="86"/>
        <source>The amount to zoom the image before any motion occurs.</source>
        <translation>아무 움직임이 발생하기 전에 이미지를 확대할 양입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="102"/>
        <source>Oscillation</source>
        <translation>진동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="104"/>
        <source>Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.</source>
        <translation>진동은 장시간 소리를 내는 동안 이미지를 앞뒤로 움직이는데 유용할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="120"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="122"/>
        <source>The amount that the audio affects the zoom of the image.</source>
        <translation>이미지 확대에 영향을 주는 오디오의 분량입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="138"/>
        <source>Up</source>
        <translation>위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="140"/>
        <source>The amount that the audio affects the upward offset of the image.</source>
        <translation>위쪽 오프셋의 이미지에 영향을 주는 오디오의 분량입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="156"/>
        <source>Down</source>
        <translation>아래</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="158"/>
        <source>The amount that the audio affects the downward offset of the image.</source>
        <translation>아래쪽 오프셋의 이미지에 영향을 주는 오디오의 분량입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="174"/>
        <source>Left</source>
        <translation>왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="176"/>
        <source>The amount that the audio affects the left offset of the image.</source>
        <translation>왼쪽 오프셋의 이미지에 영향을 주는 오디오의 분량입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="192"/>
        <source>Right</source>
        <translation>오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="194"/>
        <source>The amount that the audio affects the right offset of the image.</source>
        <translation>오른쪽 오프셋의 이미지에 영향을 주는 오디오의 분량입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="210"/>
        <source>Clockwise</source>
        <translation>시계 방향</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="212"/>
        <source>The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.</source>
        <translation>시계 방향으로 회전하는 이미지에 영향을 주는 오디오의 분량입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="220"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="238"/>
        <source> deg</source>
        <translation>회</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="228"/>
        <source>Counterclockwise</source>
        <translation>역시계 방향</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="230"/>
        <source>The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.</source>
        <translation>역시계 방향으로 회전하는 이미지에 영향을 주는 오디오의 분량입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="246"/>
        <source>Low Frequency</source>
        <translation>저주파</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="248"/>
        <source>The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.</source>
        <translation>움직임에 영향을 미치는 데 사용할 주파수 범위의 낮은 끝입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="269"/>
        <source>High Frequency</source>
        <translation>고주파</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="271"/>
        <source>The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.</source>
        <translation>움직임에 영향을 미치는 데 사용할 주파수 범위의 높은 끝입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="292"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>문턱 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dance/ui_dance.qml" line="294"/>
        <source>The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.</source>
        <translation>이미지를 이동시키기 위해 주파수 범위 안에서 발생해야 하는 소리의 최소 진폭입니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_frei0r</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_frei0r.qml" line="98"/>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_frei0r.qml" line="102"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_frei0r.qml" line="131"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>사전 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_frei0r.qml" line="116"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>흐리게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_frei0r.qml" line="38"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>그레이 스케일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_frei0r.qml" line="123"/>
        <source>Level</source>
        <translation>레벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_frei0r.qml" line="148"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>양</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_frei0r.qml" line="168"/>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_frei0r_coloradj</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="59"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="63"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>그림자 (빼기)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="63"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>중간 색조 (감마)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="63"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>하이 라이트 (게인)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_lightshow</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="84"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>사전 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="99"/>
        <source>Waveform Color</source>
        <translation>파형 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="112"/>
        <source>Position</source>
        <translation>위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="143"/>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="174"/>
        <source>Oscillation</source>
        <translation>진동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="176"/>
        <source>Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.</source>
        <translation>진동은 장시간 소리를 내는 동안 빛을 깜빡이게 하는 데 유용할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="192"/>
        <source>Low Frequency</source>
        <translation>저주파</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="194"/>
        <source>The low end of the frequency range to be used to influence the light.</source>
        <translation>빛에 영향을 미치는 데 사용할 주파수 범위의 낮은 끝입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="215"/>
        <source>High Frequency</source>
        <translation>고주파</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="217"/>
        <source>The high end of the frequency range to be used to influence the light.</source>
        <translation>빛에 영향을 미치는 데 사용할 주파수 범위의 높은 끝입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="238"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>문턱 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/ui_lightshow.qml" line="240"/>
        <source>The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.</source>
        <translation>빛을 변화시키기 위해 주파수 범위 안에서 발생해야 하는 소리의 최소 진폭입니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_movit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_movit.qml" line="118"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="152"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>반지름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui_movit.qml" line="142"/>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_movit.qml" line="120"/>
        <source>Level</source>
        <translation>레벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_movit.qml" line="98"/>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui_movit.qml" line="121"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="133"/>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_movit.qml" line="100"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="141"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_movit.qml" line="130"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>사전 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="173"/>
        <source>Highlight blurriness</source>
        <translation>하이 라이트 흐림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="194"/>
        <source>Highlight cutoff</source>
        <translation>하이 라이트 절단</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_movit.qml" line="36"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>그레이 스케일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="159"/>
        <source>Circle radius</source>
        <translation>원 반지름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="180"/>
        <source>Gaussian radius</source>
        <translation>가우시안 반지름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="201"/>
        <source>Correlation</source>
        <translation>연관성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="221"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>노이즈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_movit.qml" line="148"/>
        <source>Outer radius</source>
        <translation>바깥 반경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_movit.qml" line="167"/>
        <source>Inner radius</source>
        <translation>내부 반경</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_oldfilm</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="142"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>사전 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="161"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>반지름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="180"/>
        <source>Feathering</source>
        <translation>페더링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="201"/>
        <source>Non-linear feathering</source>
        <translation>비선형 페더링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="212"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>투명도</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_spectrum</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="98"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>사전 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="113"/>
        <source>Type</source>
        <translation>타입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="119"/>
        <source>Line</source>
        <translation>곡선</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="119"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>직선</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="132"/>
        <source>Spectrum Color</source>
        <translation>스펙트럼 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="145"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>배경 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="157"/>
        <source>Thickness</source>
        <translation>굵기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="174"/>
        <source>Position</source>
        <translation>위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="205"/>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="236"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>채우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="242"/>
        <source>Fill the area under the spectrum.</source>
        <translation>스펙트럼으로 영역을 채웁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="247"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>미러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="253"/>
        <source>Mirror the spectrum.</source>
        <translation>스펙트럼을 반사시킵니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="258"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>반전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="264"/>
        <source>Reverse the spectrum.</source>
        <translation>스펙트럼을 반전시킵니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="269"/>
        <source>Tension</source>
        <translation>장력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="285"/>
        <source>Bands</source>
        <translation>밴드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="301"/>
        <source>Low Frequency</source>
        <translation>저주파</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="303"/>
        <source>The low end of the frequency range of the spectrum.</source>
        <translation>스펙트럼 주파수의 가장 낮은 범위입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="324"/>
        <source>High Frequency</source>
        <translation>고주파</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="326"/>
        <source>The high end of the frequency range of the spectrum.</source>
        <translation>스펙트럼 주파수의 가장 높은 범위입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/ui_spectrum.qml" line="347"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>문턱 값</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vui</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/vui.qml" line="267"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/vui.qml" line="292"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/vui.qml" line="317"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/corners/vui.qml" line="342"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="300"/>
        <source>Text size</source>
        <translation>글자 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="319"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>글자 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="397"/>
        <source>Collapse Toolbar</source>
        <translation>툴바 축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="397"/>
        <source>Expand Toolbar</source>
        <translation>툴바 확장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="479"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>다른 이름으로 저장...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="241"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>메뉴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="438"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="464"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="446"/>
        <source>File</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="452"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="471"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>열기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="493"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>되돌리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="498"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>다시 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="503"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>잘라내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="508"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="513"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="518"/>
        <source>Paste Text Only</source>
        <translation>텍스트만 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="523"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="528"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>투명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="536"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>전체 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="542"/>
        <source>Left</source>
        <translation>왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="551"/>
        <source>Center</source>
        <translation>가운데</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="560"/>
        <source>Right</source>
        <translation>오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="569"/>
        <source>Justify</source>
        <translation>맞춤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="578"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>진하게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="587"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>기울임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="596"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>밑줄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="283"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="605"/>
        <source>Font</source>
        <translation>글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="616"/>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="667"/>
        <source>Insert Table</source>
        <translation>테이블 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="621"/>
        <source>Decrease Indent</source>
        <translation>들여쓰기 좁히기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="628"/>
        <source>Insert Indent</source>
        <translation>들여쓰기 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="677"/>
        <source>Rows</source>
        <translation>행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="691"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/richtext/vui.qml" line="704"/>
        <source>Border</source>
        <translation>테두리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/gradient/vui.qml" line="36"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lightshow/vui.qml" line="27"/>
        <location filename="../src/qml/filters/pillar_echo/vui.qml" line="31"/>
        <location filename="../src/qml/filters/spot_remover/vui.qml" line="31"/>
        <location filename="../src/qml/filters/waveform/vui.qml" line="27"/>
        <source>Click in rectangle + hold Shift to drag</source>
        <translation>드래그하려면 직사각형 클릭하고 쉬프트 누르고 있기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vui_spectrum</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spectrum/vui_spectrum.qml" line="27"/>
        <source>Click in rectangle + hold Shift to drag</source>
        <translation>드래그하려면 직사각형 클릭하고 쉬프트 누르고 있기</translation>
    </message>
</context>
</TS>
