# Hungarian %jobmap translations by
# Gábor Ziegler <ziegler@alpha.tmit.bme.hu>
#
# FIXME seems we've got to extend the DTD
#
író:writer
rendező:director
operatőr: # no field for 'cinematographer/cameraman'
producer:producer
executive producer:producer
vágó: # no field for 'editor' in DTD
zene: # no field for "music" in DTD
díszlettervező: # no field for "set-decorator" in DTD
jelmeztervező: # no field for "costume-designer"
látványtervező: # "visual-effects designer"
műsorvezető:presenter # no field for "host" in DTD
forgatókönyvíró:writer # script-writer
zeneszerző: # composer
társ-producer:producer # co-producer
társproducer:producer # co-producer
látvány: # no field for "scene" in DTD
videó: # no field for "video" in DTD
interjú: # no field for "interview" in DTD
dramaturg: # no field for "casting"(?) in DTD
gyártásvezető:producer # not really equals to producer
ötlet: # no field for "idea" in DTD
közreműködő:guest # no field for "participant" in DTD
hang: # no field for "sound" in DTD
hang effektek: # no field for "sound effects" in DTD
make up: # no field for "make up" in DTD
koreográfus: # no field for "coreographer" in DTD
karigazgató: # no field for "chorus director" in DTD
szerkesztő:director # programme-editor
szerkesztő-riporter:director # prog.-editor-riporter
hangmérnök: # no field for "sound-engineer" in DTD
vizuális effektek: # visual effects" in DTD
díszlet: # interior-set
adaptáció: # adaptation
narrátor:commentator # narrator
jelmez: # costume
alkotótárs: # creative partner
szereplő:actor # player/participant
szereplő(k):actor # player/participant
szakmai tanácsadó: # prof. consultant/specialist
alapötlet szerző: # author for original idea
zenész: # musician
ruha: # costumes
dalszöveg szerző: # lyrics author
zenei szerkesztő: # musical editor
maszk: # mask
produkciós vezető: # leader of production works
animáció: # animation
kórus: # chorus
társrendez:director #co-director, or sth. like that
szereposztás:

# Romanian %jobmap translations by
# Lucian Muresan <lucianm@users.sourceforge.net>
#
regizor:director
director artistic:director
scriitor:writer
scenarist:writer
adaptarea:adapter
actor:actor
distribu?ia:actor
personaj:actor role
invitat special:guest
producător:producer
producător executiv:producer
co-producător:producer
monteur:editor
operator:
scenograf:
compozitor:composer
imagine:
costume:
director de imagine:
muzica:composer
sunet:
decor:
personaj:
machiaj:
idee:
adaptare:
măşti:
masti: # costly masks / make up, etc.
efecte vizuale:
efecte speciale:
prezentator:presenter
comentator:commentator
narator: # narrator
prezentator tv:presenter
co-producer:producer
participa: # with participation of
participă: # with participation of
director artistic:director
distribuţia:actor

# Czech %jobmap translations
#
reie:director
scénár:writer
kamera: # camera
scénograf: # set designer
kostýmy: # costumes
hudba:composer
produkce:producer
efekty: # special effects
strih: # editor
herec:actor

# Slovak %jobmap translations
#
réia:director
scenár:writer
kamera: # camera
hudba:composer # music
produkcia:producer
úprava: # editing
herec:actor


# Further %jobmap's seen - not yet translated by
# any of the contributors
#
művészeti vezető:
