<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>AppView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="145"/>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="303"/>
        <source>Resume Game</source>
        <translation>ゲームを再開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="173"/>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="308"/>
        <source>Quit Game</source>
        <translation>ゲームを終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="303"/>
        <source>Launch Game</source>
        <translation>ゲームを起動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="316"/>
        <source>Direct Launch</source>
        <translation>ダイレクト起動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="320"/>
        <source>Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.</source>
        <translation>ホストが選択された際、アプリ選択画面をスキップして直接このアプリを起動する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="329"/>
        <source>Hide Game</source>
        <translation>ゲームを非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="333"/>
        <source>Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.</source>
        <translation>アプリ画面からこのゲームを非表示にする。非表示のゲームにアクセスするには、ホストを右クリックして%1を選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="333"/>
        <source>View All Apps</source>
        <translation>すべてのアプリを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="348"/>
        <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
        <translation>本当に%1を終了しますか？未セーブの進行状況はすべて失われます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CliPair</name>
    <message>
        <location filename="../gui/CliPair.qml" line="9"/>
        <source>Establishing connection to PC...</source>
        <translation type="unfinished">PCとの接続を確立しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliPair.qml" line="13"/>
        <source>Pairing... Please enter &apos;%1&apos; on %2.</source>
        <translation>ペアリング中... &apos;%1&apos; を %2 に入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliPair.qml" line="85"/>
        <source>Pairing completed successfully</source>
        <translation>ペアリング成功</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CliQuitStreamSegue</name>
    <message>
        <location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="9"/>
        <source>Establishing connection to PC...</source>
        <translation>PCとの接続を確立しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="13"/>
        <source>Quitting app...</source>
        <translation>アプリを終了しています...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CliStartStreamSegue</name>
    <message>
        <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="9"/>
        <source>Establishing connection to PC...</source>
        <translation>PCとの接続を確立しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="13"/>
        <source>Loading app list...</source>
        <translation>アプリ一覧をロードしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="82"/>
        <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
        <translation>本当に%1を終了しますか？未セーブの進行状況はすべて失われます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="50"/>
        <source>Online</source>
        <translation type="unfinished">オンライン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="53"/>
        <source>Offline</source>
        <translation type="unfinished">オフライン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="56"/>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="68"/>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="80"/>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="82"/>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="83"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="62"/>
        <source>Paired</source>
        <translation>ペアされました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="65"/>
        <source>Unpaired</source>
        <translation>ペア解除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="72"/>
        <source>Name: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="73"/>
        <source>Status: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="74"/>
        <source>Active Address: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="75"/>
        <source>UUID: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="76"/>
        <source>Local Address: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="77"/>
        <source>Remote Address: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="78"/>
        <source>IPv6 Address: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="79"/>
        <source>Manual Address: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="80"/>
        <source>MAC Address: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="81"/>
        <source>Pair State: %1</source>
        <translation>ペア状況</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="82"/>
        <source>Running Game ID: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="83"/>
        <source>HTTPS Port: %1</source>
        <translation>HTTPSポート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GamepadMapper</name>
    <message>
        <location filename="../gui/GamepadMapper.qml" line="4"/>
        <source>Gamepad Mapping</source>
        <translation>ゲームパッドのマッピング</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NvHTTP</name>
    <message>
        <location filename="../backend/nvhttp.cpp" line="359"/>
        <source>Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.</source>
        <translation>オーディオキャプチャーデバイスがありません。GeForce Experienceを再インストールすることでこのエラーが解決されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PcView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="21"/>
        <source>Computers</source>
        <translation>コンピュータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="68"/>
        <source>Unable to connect to the specified PC.</source>
        <translation>指定したPCに接続できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="71"/>
        <source>This PC&apos;s Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
        <translation>このPCのインターネット接続がMoonlightをブロックしています。このネットワークに接続している間はインターネットでのストリーミングができない場合があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="74"/>
        <source>Click the Help button for possible solutions.</source>
        <translation>ヘルプボタンをクリックすると、可能な解決方法が表示されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="104"/>
        <source>Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.</source>
        <translation>PCの自動検出が無効になっています。手動でPCを追加してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="103"/>
        <source>Searching for compatible hosts on your local network...</source>
        <translation>接続できるホストをローカルネットワーク上探しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="188"/>
        <source>Wake PC</source>
        <translation>PCを起動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="194"/>
        <source>Test Network</source>
        <translation>ネットワークをテスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="203"/>
        <source>Rename PC</source>
        <translation>PCの名前を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="212"/>
        <source>Delete PC</source>
        <translation>PCを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="221"/>
        <source>View Details</source>
        <translation>詳細表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="233"/>
        <source>The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.</source>
        <translation>%1のGeForce Experienceのバージョンは、このビルドのMoonlightではサポートされていません。%1からストリーミングするには、Moonlightをアップデートする必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="336"/>
        <source>This may take a few seconds…</source>
        <translation>これには数秒かかることがあります…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="347"/>
        <source>This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC&apos;s firewall settings.</source>
        <translation>このネットワークはMoonlightをブロックしていないようです。それでも接続に問題がある場合は、PCのファイアウォール設定を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="347"/>
        <source>If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC&apos;s Internet connection.</source>
        <translation>インターネット経由でストリーミングを行う場合は、ゲーミングPCにMoonlight Internet Hosting Toolをインストールし、付属のInternet Streaming Testerを実行してゲーミングPCのインターネット接続を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="351"/>
        <source>Your PC&apos;s current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
        <translation>PCの現在のネットワーク接続がMoonlightをブロックしているようです。このネットワークに接続している間はインターネットでのストリーミングができない場合があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="351"/>
        <source>The following network ports were blocked:</source>
        <translation>次のネットワークポートがブロックされました:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="343"/>
        <source>The network test could not be performed because none of Moonlight&apos;s connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.</source>
        <translation>このPCからMoonlightの接続テスト用サーバーにアクセスできなかったため、ネットワークテストを実行できませんでした。インターネット接続を確認するか、後ほど再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="172"/>
        <source>PC Status: %1</source>
        <translation>PCステータス: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="172"/>
        <source>Online</source>
        <translation>オンライン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="172"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>オフライン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="178"/>
        <source>View All Apps</source>
        <translation>すべてのアプリを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="309"/>
        <source>Please enter %1 on your host PC. This dialog will close when pairing is completed.</source>
        <translation>接続される側のコンピュータに %1 を入力してください。このダイアログはペアリング終了時に閉じます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="310"/>
        <source>If your host PC is running Sunshine, navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN.</source>
        <translation>コンピュータで Sunshine がはしっている場合、Sunshine のウエブUIにPINを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="322"/>
        <source>Are you sure you want to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>本当に &apos;%1&apos; を削除しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="336"/>
        <source>Moonlight is testing your network connection to determine if any required ports are blocked.</source>
        <translation>Moonlight はブロックされているポートがないかを確かめるためネットワーク接続テストを実施しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="363"/>
        <source>Enter the new name for this PC:</source>
        <translation>このPCの新しい名前を入力してください:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PendingPairingTask</name>
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="586"/>
        <source>The PIN from the PC didn&apos;t match. Please try again.</source>
        <translation>コンピュータのPINが一致しませんでした。再度お試しください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="590"/>
        <source>You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.</source>
        <translation type="unfinished">ホストPCで前回のセッションが実行している間はペアリングできません。実行中のゲームを終了するかホストPCを再起動した後に、再度ペアリングしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="593"/>
        <source>Pairing failed. Please try again.</source>
        <translation>ペアリングが失敗しました。再度お試しください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="597"/>
        <source>Another pairing attempt is already in progress.</source>
        <translation>別のペアリング試行がすでに試行中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="607"/>
        <source>GeForce Experience returned error: %1</source>
        <translation>GeForce Experienceがエラーを返しました: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PendingQuitTask</name>
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="657"/>
        <source>The running game wasn&apos;t started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.</source>
        <translation>実行中のゲームはこのPCで開始されたものではありません。ホストPCでゲームを手動で終了するか、最初にゲームを開始したデバイスを使用する必要があります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../cli/pair.cpp" line="80"/>
        <source>%1 is already paired</source>
        <translation>%1 は既にペアリングされています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/pair.cpp" line="109"/>
        <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="76"/>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="133"/>
        <source>Failed to connect to %1</source>
        <translation>%1への接続に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="88"/>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="89"/>
        <source>Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming.</source>
        <translation>コンピュータ %1はペアリングされていません。ストリーミングを開始する前にMoonlightを開いてペアリングをしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="102"/>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="126"/>
        <source>Quitting app failed, reason: %1</source>
        <translation>アプリの終了に失敗、理由: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="137"/>
        <source>Failed to find application %1</source>
        <translation>アプリケーション%1の検出に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/listapps.cpp" line="99"/>
        <source>Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before retrieving games list.</source>
        <translation>コンピュータ %1 はペアされてません。ゲームリストを再取得する前にMoonlightwを開けてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="620"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>はい(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="621"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>いいえ(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="622"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="623"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="624"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuitSegue</name>
    <message>
        <location filename="../gui/QuitSegue.qml" line="13"/>
        <source>Quitting %1...</source>
        <translation>%1を終了しています...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Session</name>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="112"/>
        <source>No video received from host.</source>
        <translation>ホストから映像を受信していません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="113"/>
        <source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
        <translation>ファイアウォールと次のポートのポートフォワーディングルールを確認してください: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="118"/>
        <source>Your network connection isn&apos;t performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.</source>
        <translation>ネットワーク接続がうまくいっていません。ビデオビットレートの設定を下げるか、より高速な回線を使用してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="124"/>
        <source>Something went wrong on your host PC when starting the stream.</source>
        <translation>ストリーミングを開始する際に、ホストPCで何か問題が発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="125"/>
        <source>Make sure you don&apos;t have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.</source>
        <translation>ホストPCでDRM保護コンテンツを開いていないことを確認してください。また、ホストPCの再起動もお試しください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="130"/>
        <source>The host PC reported a fatal video encoding error.</source>
        <translation>ホーストのPCが再起不能なビデオエンコードエラーを起こしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="131"/>
        <source>Try disabling HDR mode, changing the streaming resolution, or changing your host PC&apos;s display resolution.</source>
        <translation>HDRモードを無効にしたり、ストリーミング解像度を変更したり、ホストPCのディスプレイ解像度を変更したりしてみてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="139"/>
        <source>Connection terminated</source>
        <translation>接続が終了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="140"/>
        <source>Error code: %1</source>
        <translation>エラーコード: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="931"/>
        <source>The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.</source>
        <translation>%1のGeForce Experienceのバージョンは、このビルドのMoonlightではサポートされていません。%1からストリーミングするには、Moonlightをアップデートする必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="936"/>
        <source>Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.</source>
        <translation>リモートデスクトップマウスモードを有効にすると、ゲームで問題が発生する場合があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDR is not supported with software decoding.</source>
        <translation type="vanished">ソフトウェアデコードではHDRに対応していません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="940"/>
        <source>Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>ソフトウェアデコードを強制する設定になっていると、ストリーミングのパフォーマンスが低下する場合があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="970"/>
        <source>Your host PC doesn&apos;t support encoding HEVC.</source>
        <translation>ホストPCがHEVCエンコーディングをサポートしていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="987"/>
        <source>Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>GPUをサポートしていないHEVCを強制する設定を選択したため、ソフトウェアデコーディングを使用しています。これによってストリーミングパフォーマンスが低下する可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="946"/>
        <source>Your host software or GPU doesn&apos;t support encoding AV1.</source>
        <translation>ホストソフトウェアまたはGPUがAV1エンコーディングをサポートしていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="963"/>
        <source>Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>GPUサポートなしでAV1を強制する選択をしたため、ソフトウェアデコーディングを使用しています。これによりストリーミングのパフォーマンスが低下する可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1029"/>
        <source>Your host PC doesn&apos;t support HDR streaming.</source>
        <translation>ホストPCがHDRストリーミングをサポートしていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1021"/>
        <source>HDR is not supported using the H.264 codec.</source>
        <translation>HDRはH.264コーデックでは対応していません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1044"/>
        <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support AV1 Main10 decoding for HDR streaming.</source>
        <translation>このPCのGPUはHDRストリーミング用のAV1 Main10デコーディングをサポートしていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1025"/>
        <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support 10-bit HEVC or AV1 decoding for HDR streaming.</source>
        <translation>このPCのGPUはHDRストリーミング用の10ビットHEVCまたはAV1デコーディングをサポートしていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1077"/>
        <source>Your host PC and client PC don&apos;t support the same HDR video codecs.</source>
        <translation>ホストPCとクライアントPCが同じHDRビデオコーデックをサポートしていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1170"/>
        <source>Video resolutions over 4K are not supported by the H.264 codec.</source>
        <translation>4Kを超えるビデオ解像度はH.264コーデックではサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1554"/>
        <source>Host returned error: %1</source>
        <translation>ホストがエラーを返しました：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1001"/>
        <source>Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>GPUサポートなしでH.264を強制する選択をしたため、ソフトウェアデコーディングを使用しています。これによりストリーミングのパフォーマンスが低下する可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1011"/>
        <source>Your host PC and client PC don&apos;t support the same video codecs. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>ホストPCとクライアントPCが同じビデオコーデックをサポートしていません。これによりストリーミングのパフォーマンスが低下する可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1014"/>
        <source>Your client GPU doesn&apos;t support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>クライアントのGPUがH.264デコーディングをサポートしていません。これによりストリーミングのパフォーマンスが低下する可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1050"/>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1068"/>
        <source>Using software decoding due to your selection to force HDR without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1062"/>
        <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support HEVC Main10 decoding for HDR streaming.</source>
        <translation>このPCのGPUはHDRストリーミングのHEVC Main10デコーディングに対応していません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1084"/>
        <source>Your host PC doesn&apos;t support YUV 4:4:4 streaming.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1092"/>
        <source>Your host PC doesn&apos;t support YUV 4:4:4 streaming for selected video codec.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1107"/>
        <source>Using software decoding due to your selection to force YUV 4:4:4 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1113"/>
        <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support YUV 4:4:4 decoding for selected video codec.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1122"/>
        <source>GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming.</source>
        <translation>4KストリーミングにはGeForce Experience 3.0以降が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1137"/>
        <source>Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device.</source>
        <translation>選択したサラウンド音声設定は現在のオーディオデバイスに対応していません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1143"/>
        <source>Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session.</source>
        <translation>オーディオデバイスのオープンに失敗しました。このセッションでは音声は利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1148"/>
        <source>An attached gamepad has no mapping and won&apos;t be usable. Visit the Moonlight help to resolve this.</source>
        <translation>接続されたゲームパッドはマッピングされていないため、使用できません。この問題を解決するには、Moonlightのヘルプをご覧ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1166"/>
        <source>Your host PC&apos;s GPU doesn&apos;t support streaming video resolutions over 4K.</source>
        <translation>ホストPCのGPUは4Kを超えるビデオ解像度でのストリーミングに対応していません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1184"/>
        <source>Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC&apos;s GPU.</source>
        <translation>このPCのGPUはハードウェアデコードに対応していないため、ハードウェアデコードを強制するという選択を満たすことができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1187"/>
        <source>Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC&apos;s GPU lacks support for decoding your chosen codec.</source>
        <translation>選択したコーデックとハードウェアデコードを強制する設定には互換性がありません。このPCのGPUは、選択したコーデックのデコードに対応していません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2219"/>
        <source>Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again.</source>
        <translation>ビデオデコーダを初期化できませんでした。ストリーミングの設定を確認して再度お試しください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="13"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="116"/>
        <source>Resolution and FPS</source>
        <translation>解像度とFPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="124"/>
        <source>Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors.</source>
        <translation>PCやネットワーク接続に対して大きすぎる値を設定すると、ラグやスタッタリング、エラーの原因となる場合があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="106"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>基本設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="250"/>
        <source>720p</source>
        <translation>720p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="256"/>
        <source>1080p</source>
        <translation>1080p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="262"/>
        <source>1440p</source>
        <translation>1440p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="268"/>
        <source>4K</source>
        <translation>4K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="373"/>
        <source>Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game.</source>
        <translation>カスタム解像度はGeForce Experienceで公式にサポートされていないため、ホストディスプレイの解像度は設定されません。ゲーム内で手動で設定する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="374"/>
        <source>Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors.</source>
        <translation>クライアントやホストPCが対応していない解像度では、ストリーミングエラーが発生する可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="380"/>
        <source>Enter a custom resolution:</source>
        <translation>カスタム解像度を入力:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="600"/>
        <source>%1 FPS</source>
        <translation>%1 FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="668"/>
        <source>Video bitrate:</source>
        <translation>映像ビットレート:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="676"/>
        <source>Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality.</source>
        <translation>低速回線ではビットレートを下げてください。画質を上げるにはビットレートを上げてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="694"/>
        <source>Video bitrate: %1 Mbps</source>
        <translation>映像ビットレート: %1 Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="707"/>
        <source>Display mode</source>
        <translation>表示モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="737"/>
        <source>(Recommended)</source>
        <translation>(推奨)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="718"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1181"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>全画面表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="787"/>
        <source>Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc.</source>
        <translation>一般的には全画面表示が最も優れたパフォーマンスを発揮しますが、macOSの操作スペース、Alt+Tab、スクリーンショットツール、オンスクリーンオーバーレイなどの機能を使用する場合は、ボーダレスウィンドウがより効果的です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="723"/>
        <source>Borderless windowed</source>
        <translation>ボーダレスウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="182"/>
        <source>Native</source>
        <translation>ネイティブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="183"/>
        <source>Native (Excluding Notch)</source>
        <translation>ネイティブ（ノッチ除く）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="728"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1173"/>
        <source>Windowed</source>
        <translation>ウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="794"/>
        <source>V-Sync</source>
        <translation>垂直同期</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="804"/>
        <source>Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing</source>
        <translation>垂直同期を無効にすると、サブフレームのレンダリング遅延が発生しますが、目に見えるティアリングが表示されることがあります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="811"/>
        <source>Frame pacing</source>
        <translation>フレームペーシング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="821"/>
        <source>Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early</source>
        <translation>フレーム・ペーシングは、早すぎるフレームを遅らせることで、マイクロスタッターを軽減します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="831"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>音声設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="866"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>ステレオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="870"/>
        <source>5.1 surround sound</source>
        <translation>5.1サラウンドサウンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="874"/>
        <source>7.1 surround sound</source>
        <translation>7.1サラウンドサウンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="888"/>
        <source>Mute host PC speakers while streaming</source>
        <translation>ストリーミング中にホストPCのスピーカーをミュートする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="898"/>
        <source>You must restart any game currently in progress for this setting to take effect</source>
        <translation>この設定を有効にするには、現在進行中のゲームを再起動する必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="904"/>
        <source>Mute audio stream when Moonlight is not the active window</source>
        <translation>Moonlightがアクティブなウィンドウでないときに音声ストリームをミュートする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="915"/>
        <source>Mutes Moonlight&apos;s audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window.</source>
        <translation>ストリーミングからAlt+Tabで抜けたり、別のウィンドウをクリックしたりすると、Moonlightの音声をミュートします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="964"/>
        <source>UI Settings</source>
        <translation>UI設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="974"/>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1000"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1123"/>
        <source>You must restart Moonlight for this change to take effect</source>
        <translation>この変更を有効にするには、Moonlightを再起動する必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1140"/>
        <source>GUI display mode</source>
        <translation>GUI表示モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1177"/>
        <source>Maximized</source>
        <translation>最大化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1250"/>
        <source>Input Settings</source>
        <translation>入力設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1271"/>
        <source>This enables seamless mouse control without capturing the client&apos;s mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games.</source>
        <translation>これにより、クライアントのマウスカーソルをキャプチャすることなく、シームレスなマウスコントロールが可能になります。リモートデスクトップでの使用に最適ですが、ほとんどのゲームでは動作しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1273"/>
        <source>NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors.</source>
        <translation>注: GeForce Experienceのバグにより、ホストPCにマルチモニターがある場合、このオプションは正しく動作しない可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling HDR overrides manual decoder selections.</source>
        <translation type="vanished">HDR を有効にすると、手動で選択したデコーダーが上書きされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1588"/>
        <source>Enable HDR (Experimental)</source>
        <translation>HDRを有効にする（実験的）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1603"/>
        <source>The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode.</source>
        <translation>ストリームはHDR対応になりますが、一部のゲームではHDRモードを有効にするためにホストPCにHDRモニターが必要な場合があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1605"/>
        <source>HDR streaming is not supported on this PC.</source>
        <translation>このPCではHDRストリーミングはサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1690"/>
        <source>Show performance stats while streaming</source>
        <translation>ストリーミング中にパフォーマンス統計を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1700"/>
        <source>Display real-time stream performance information while streaming.</source>
        <translation>ストリーミング中にリアルタイムのストリーム パフォーマンス情報を表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1701"/>
        <source>You can toggle it at any time while streaming using Ctrl+Alt+Shift+S or Select+L1+R1+X.</source>
        <translation>ストリーミング中はいつでも、Ctrl+Alt+Shift+SまたはSelect+L1+R1+Xを使用して切り替えることができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1702"/>
        <source>The performance overlay is not supported on Steam Link or Raspberry Pi.</source>
        <translation>パフォーマンスオーバーレイはSteam LinkまたはRaspberry Piではサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1292"/>
        <source>NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight.</source>
        <translation>注: WindowsのCtrl+Alt+Delのような特定のキーボードショートカットは、Moonlightを含むいかなるアプリケーションでも傍受することができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1355"/>
        <source>Use touchscreen as a virtual trackpad</source>
        <translation>タッチスクリーンを仮想トラックパッドとして使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1372"/>
        <source>Swap left and right mouse buttons</source>
        <translation>マウスの左右のボタンを入れ替える</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1384"/>
        <source>Reverse mouse scrolling direction</source>
        <translation>マウスのスクロール方向を逆にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1398"/>
        <source>Gamepad Settings</source>
        <translation>ゲームパッドの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1408"/>
        <source>Swap A/B and X/Y gamepad buttons</source>
        <translation>ゲームパッドのA/BとX/Yボタンを入れ替える</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1418"/>
        <source>This switches gamepads into a Nintendo-style button layout</source>
        <translation>ゲームパッドを任天堂スタイルのボタン配置に変更します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1424"/>
        <source>Force gamepad #1 always connected</source>
        <translation>ゲームパッド#1を常時接続するよう強制</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1434"/>
        <source>Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC.</source>
        <translation>実際にはゲームパッドがPCに接続されていなくても、1台のゲームパッドが常にホストに接続されているように強制します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1272"/>
        <source>You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M.</source>
        <translation>ストリーミング中でもCtrl+Alt+Shift+Mで切り替えることができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1442"/>
        <source>Enable mouse control with gamepads by holding the &apos;Start&apos; button</source>
        <translation>ゲームパッドで「スタート」ボタンを押しながらマウス操作ができるようにする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1453"/>
        <source>Process gamepad input when Moonlight is in the background</source>
        <translation>Moonlightがバックグラウンドで動作しているときにゲームパッドの入力を処理する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1464"/>
        <source>Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it&apos;s not the current window in focus</source>
        <translation>現在のウィンドウがフォーカスされていない場合でも、Moonlightがゲームパッドの入力をキャプチャできるようにします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="924"/>
        <source>Host Settings</source>
        <translation>ホスト設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1473"/>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>高度な設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="841"/>
        <source>Audio configuration</source>
        <translation>オーディオ構成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1194"/>
        <source>Show connection quality warnings</source>
        <translation>接続品質に関する警告の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1206"/>
        <source>Discord Rich Presence integration</source>
        <translation>Discord Rich Presenceの統合</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1216"/>
        <source>Updates your Discord status to display the name of the game you&apos;re streaming.</source>
        <translation>Discordのステータスを更新して、ストリーミングしているゲームの名前を表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1435"/>
        <source>Only enable this option when streaming a game that doesn&apos;t support gamepads being connected after startup.</source>
        <translation>起動後のゲームパッドの接続をサポートしていないゲームをストリーミングする場合のみ、このオプションを有効にしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1261"/>
        <source>Optimize mouse for remote desktop instead of games</source>
        <translation>ゲームではなくリモートデスクトップにマウスを最適化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="508"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="618"/>
        <source>Custom (%1 FPS)</source>
        <translation>カスタム (%1 FPS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="523"/>
        <source>Enter a custom frame rate:</source>
        <translation>カスタムフレームを入力:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="219"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="228"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="621"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>カスタム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="639"/>
        <source>30 FPS</source>
        <translation>30 FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="644"/>
        <source>60 FPS</source>
        <translation>60 FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1222"/>
        <source>Keep the display awake while streaming</source>
        <translation>ストリーミング中にディスプレイをスリープさせない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1232"/>
        <source>Prevents the screensaver from starting or the display from going to sleep while streaming.</source>
        <translation>ストリーミング中にスクリーンセーバーの起動やディスプレイのスリープを防止します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1283"/>
        <source>Capture system keyboard shortcuts</source>
        <translation>システムのキーボードショートカットをキャプチャ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1291"/>
        <source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming.</source>
        <translation>これにより、通常はストリーミング中にクライアントOSが処理するAlt+Tabなどのシステム全体のキーボードショートカットをキャプチャすることができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1321"/>
        <source>in fullscreen</source>
        <translation>フルスクリーン時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1325"/>
        <source>always</source>
        <translation>常時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1365"/>
        <source>When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer.</source>
        <translation>チェックすると、タッチスクリーンはトラックパッドのように動作します。チェックを外すと、タッチスクリーンが直接マウスポインターを操作するようになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="934"/>
        <source>Optimize game settings for streaming</source>
        <translation>ストリーミング用にゲーム設定を最適化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="945"/>
        <source>Quit app on host PC after ending stream</source>
        <translation>ストリーミング終了後にホストPCのアプリを終了させる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="955"/>
        <source>This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress!</source>
        <translation>ストリーミングを終了すると、ストリーミング中のアプリやゲームが終了します。保存されていない進行状況は失われます！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1483"/>
        <source>Video decoder</source>
        <translation>映像デコーダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1508"/>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1561"/>
        <source>Automatic (Recommended)</source>
        <translation>自動 (推奨)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1512"/>
        <source>Force software decoding</source>
        <translation>ソフトウェアデコードを強制</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1516"/>
        <source>Force hardware decoding</source>
        <translation>ハードウェアデコードを強制</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1531"/>
        <source>Video codec</source>
        <translation>ビデオコーデック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1565"/>
        <source>H.264</source>
        <translation>H.264</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1569"/>
        <source>HEVC (H.265)</source>
        <translation>HEVC (H.265)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1573"/>
        <source>AV1 (Experimental)</source>
        <translation>AV1 (実験的)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1611"/>
        <source>Enable YUV 4:4:4 (Experimental)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1631"/>
        <source>Good for streaming desktop and text-heavy games, but not recommended for fast-paced games.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1633"/>
        <source>YUV 4:4:4 is not supported on this PC.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1639"/>
        <source>Unlock bitrate limit (Experimental)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1652"/>
        <source>This unlocks extremely high video bitrates for use with Sunshine hosts. It should only be used when streaming over an Ethernet LAN connection.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1658"/>
        <source>Automatically find PCs on the local network (Recommended)</source>
        <translation>ローカルネットワーク上のPCを自動的に検出 (推奨)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1679"/>
        <source>Automatically detect blocked connections (Recommended)</source>
        <translation>ブロックされた接続を自動的に検出 (推奨)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSegue</name>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="11"/>
        <source>Resuming %1...</source>
        <translation>%1を再開しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="12"/>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="19"/>
        <source>Starting %1...</source>
        <translation>%1を起動しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="25"/>
        <source>Starting %1 failed: Error %2</source>
        <translation>%1の起動に失敗しました: エラー %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="28"/>
        <source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
        <translation>ファイアウォールと次のポートのポートフォワーディングルールを確認してください: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="76"/>
        <source>This PC&apos;s Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
        <translation>このPCのインターネット接続がMoonlightをブロックしています。このネットワークに接続している間はインターネットでのストリーミングができない場合があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="167"/>
        <source>Tip:</source>
        <translation>ヒント:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="167"/>
        <source>Press %1 to disconnect your session</source>
        <translation>%1を押してセッションを切断します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="168"/>
        <source>Start+Select+L1+R1</source>
        <translation>Start+Select+L1+R1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="168"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+Q</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="415"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="262"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>バージョン %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="278"/>
        <source>Join our community on Discord</source>
        <translation>Discordコミュニティに参加する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="297"/>
        <source>Add PC manually</source>
        <translation>手動でPCを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="337"/>
        <source>Update available for Moonlight: Version %1</source>
        <translation>Moonlightで利用可能なアップデート: バージョン %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="384"/>
        <source>Gamepad Mapper</source>
        <translation>ゲームパッドマッパー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="430"/>
        <source>Hardware acceleration doesn&apos;t work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11.</source>
        <translation>XWaylandではハードウェアアクセラレーションが動作しません。XWaylandで続行すると、ストリーミングのパフォーマンスが低下する可能性があります。QT_QPA_PLATFORM=waylandで実行するか、X11に切り替えてみてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="439"/>
        <source>This version of Moonlight isn&apos;t optimized for your PC. Please download the &apos;%1&apos; version of Moonlight for the best streaming performance.</source>
        <translation>このバージョンのMoonlightは、お使いのPCに最適化されていません。最高のストリーミングパフォーマンスを実現するには、Moonlightの&apos;%1&apos;バージョンをダウンロードしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="448"/>
        <source>Moonlight detected gamepads without a mapping:</source>
        <translation>Moonlightはマッピングのないゲームパッドを検出しました:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="361"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="422"/>
        <source>No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.</source>
        <translation>Moonlightはハードウェアアクセラレーションされたビデオデコーダーを検出できませんでした。この構成ではストリーミングのパフォーマンスが著しく低下する可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="424"/>
        <source>Click the Help button for more information on solving this problem.</source>
        <translation>この問題を解決するための詳細情報については、ヘルプボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="432"/>
        <source>Click the Help button for more information.</source>
        <translation>詳細については、ヘルプボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="450"/>
        <source>Click the Help button for information on how to map your gamepads.</source>
        <translation>ゲームパッドをマップする方法については、ヘルプボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="458"/>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>本当に終了しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="488"/>
        <source>Enter the IP address of your host PC:</source>
        <translation>ホストPCのIPアドレスを入力してください:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
