<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="117"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:18pt;&quot;&gt;WhatSie&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;WhatsApp Web Client for Linux Desktop.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:18pt;&quot;&gt;WhatSie&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Client WhatsApp Web per Desktop Linux.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="135"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Designed &amp;amp; Developed by:&lt;/span&gt; Keshav Bhatt &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Email address: &lt;/span&gt;keshavnrj@gmail.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Website:&lt;/span&gt; http://ktechpit.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Progettato &amp;amp; Sviluppato da:&lt;/span&gt; Keshav Bhatt &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Email: &lt;/span&gt;keshavnrj@gmail.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Sito Web:&lt;/span&gt; http://ktechpit.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="142"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Designed &amp;amp; Developed by:&lt;/span&gt; Keshav Bhatt &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Email: &lt;/span&gt;keshavnrj@gmail.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Website:&lt;/span&gt; http://ktechpit.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Progettato &amp;amp; Sviluppato da:&lt;/span&gt; Keshav Bhatt &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Email: &lt;/span&gt;keshavnrj@gmail.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Sito Web:&lt;/span&gt; http://ktechpit.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="171"/>
        <source>Donate PayPal</source>
        <translation>Dona via PayPal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="178"/>
        <source>Donate OpenCollective</source>
        <translation>Dona via OpenCollective</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="185"/>
        <source>Rate in Store</source>
        <translation>Lascia una Recensione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="196"/>
        <source>More Applications</source>
        <translation>Altre Applicazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="203"/>
        <source>Source Code</source>
        <translation>Codice Sorgente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="212"/>
        <source>Debug Info</source>
        <translation>Dettagli Debug</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutomaticTheme</name>
    <message>
        <location filename="../automatictheme.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../automatictheme.ui" line="27"/>
        <source>Sunrise</source>
        <translation>Alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../automatictheme.ui" line="34"/>
        <source>Sunset</source>
        <translation>Tramonto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../automatictheme.ui" line="55"/>
        <source>  Refresh </source>
        <translation>Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../automatictheme.ui" line="70"/>
        <source>Disable and Close</source>
        <translatorcomment>Disabilita e Chiudi</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../automatictheme.ui" line="94"/>
        <source>  Enable and Close</source>
        <translatorcomment>Abilita e Chiudi</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../certificateerrordialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../certificateerrordialog.ui" line="26"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../certificateerrordialog.ui" line="42"/>
        <source>Error</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../certificateerrordialog.ui" line="61"/>
        <source>If you wish so, you may continue with an unverified certificate. Accepting an unverified certificate mean you may not be connected with the host you tried to connect to.

Do you wish to override the security check and continue ?   </source>
        <translation>Se lo desideri, puoi continuare con un certificato non verificato. Accettare un certificato non verificato significa che potresti non essere connesso all&apos;host a cui hai tentato di connetterti.
Desideri ignorare il controllo di sicurezza e continuare?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManagerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../downloadmanagerwidget.ui" line="20"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Scaricati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadmanagerwidget.ui" line="92"/>
        <source>No downloads</source>
        <translation>Nessun download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadmanagerwidget.ui" line="115"/>
        <source>Open Download directory</source>
        <translation>Apri cartella Scaricati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadWidget</name>
    <message>
        <location filename="../downloadwidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../downloadwidget.ui" line="55"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadwidget.cpp" line="32"/>
        <source>%L1 B</source>
        <translation>%L1 B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadwidget.cpp" line="34"/>
        <source>%L1 KiB</source>
        <translation>%L1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadwidget.cpp" line="36"/>
        <source>%L1 MiB</source>
        <translation>%L1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadwidget.cpp" line="38"/>
        <source>%L1 GiB</source>
        <translation>%L1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadwidget.cpp" line="55"/>
        <source>%p% - %1 of %2 downloaded - %3/s</source>
        <translation>%p% - %1 di %2 scaricati - %3/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadwidget.cpp" line="63"/>
        <source>unknown size - %1 downloaded - %2/s</source>
        <translation>dimensione sconosciuta - %1 scaricato - %2/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadwidget.cpp" line="71"/>
        <source>completed - %1 downloaded - %2/s</source>
        <translation>completato - %1 scaricato - %2/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadwidget.cpp" line="78"/>
        <source>cancelled - %1 downloaded - %2/s</source>
        <translation>annullato - %1 scaricato - %2/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadwidget.cpp" line="85"/>
        <source>interrupted: %1</source>
        <translation>interrotto: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadwidget.cpp" line="92"/>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Ferma scaricamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadwidget.cpp" line="96"/>
        <source>Remove from list</source>
        <translation>Rimuovi dalla lista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lock</name>
    <message>
        <location filename="../lock.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lock.ui" line="188"/>
        <source>Set lock passcode</source>
        <translation>Imposta codice di blocco per l&apos;applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lock.ui" line="213"/>
        <source>enter passcode</source>
        <translation>Inserisci codice di blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lock.ui" line="232"/>
        <source>enter passcode again</source>
        <translation>Ripeti codice di blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lock.ui" line="245"/>
        <source>Set Pass Code</source>
        <translation>Imposta Codice di Blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lock.ui" line="258"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lock.ui" line="265"/>
        <location filename="../lock.ui" line="596"/>
        <source>Warning: Caps Lock is On</source>
        <translation>Attenzione: Blocco Maiusc Attivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lock.ui" line="311"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Note: Passcode must be more then 3 characters and must match in both fields.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Nota: Il codice di blocco deve contenere più di 4 caratteri e deve corrispondere in entrambi i campi.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lock.ui" line="551"/>
        <source>Enter your passcode to get access to app</source>
        <translation>Inserisci il codice di blocco per accedere all&apos;app</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lock.ui" line="576"/>
        <source>enter your passcode</source>
        <translation>Inserisci codice di blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lock.ui" line="589"/>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Sblocca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lock.ui" line="606"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wrong Passcode, Please try again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Codice di Blocco Errato, Riprova.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="131"/>
        <source>Rate Application</source>
        <translation>Lascia una Recensione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="422"/>
        <source>App lock is not configured, 
Please setup the password in the Settings first.

Open Settings now?</source>
        <translation>Blocco non configurato, 
Imposta la password nelle Impostazioni.

Aprire le Impostazioni ora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="440"/>
        <source>Unlock to access Settings.</source>
        <translation>Sblocca per aprire le Impostazioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="562"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Schermo Intero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi&amp;nimize to barra di sistema</source>
        <translation type="vanished">Mi&amp;nimizza nella barra di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="568"/>
        <source>Mi&amp;nimize to tray</source>
        <translation>Mi&amp;nimizza nella barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="576"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Ripristina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="580"/>
        <source>Re&amp;load</source>
        <translation>Ricarica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="587"/>
        <source>Loc&amp;k</source>
        <translation>Blocca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="592"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Impo&amp;stazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="597"/>
        <source>&amp;Toggle theme</source>
        <translation>Al&amp;terna tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="603"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="606"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="932"/>
        <source>messages</source>
        <translation>messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="932"/>
        <source>message</source>
        <translation>messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="933"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Ripristina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1144"/>
        <source>New Chat</source>
        <translation>Nuova Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1145"/>
        <source>Enter a valid WhatsApp number with country code (ex- +91XXXXXXXXXX)</source>
        <translation>Inserisci un numero WhatsApp valido con prefisso internazionale (es- +39XXXXXXXXXXXX)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1153"/>
        <source>Invalid Phone Number</source>
        <translation>Numero di Telefono non Valido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1188"/>
        <source>Unlock to Reload the App.</source>
        <translation>Sblocca per Ricaricare l&apos;App.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationPopup</name>
    <message>
        <location filename="../notificationpopup.h" line="49"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="14"/>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Autenticazione Richiesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="20"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="36"/>
        <source>Info</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="46"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome Utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="56"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../permissiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../permissiondialog.ui" line="24"/>
        <source>Feature</source>
        <translation>Funzionalità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../permissiondialog.ui" line="29"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Stato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="49"/>
        <location filename="../about.cpp" line="85"/>
        <source>Show Debug Info</source>
        <translation>Mostra Dettagli Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="90"/>
        <source>Hide Debug Info</source>
        <translation>Nascondi Dettagli Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="196"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="198"/>
        <source>Source Branch</source>
        <translation>Ramo Sorgente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="200"/>
        <source>Commit Hash</source>
        <translation>Commit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="202"/>
        <source>Build Datetime</source>
        <translation>Data Compilazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="204"/>
        <source>Qt Runtime Version</source>
        <translation>Versione Qt di Esecuzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="206"/>
        <source>Qt Compiled Version</source>
        <translation>Versione Qt di Compilazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="208"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="210"/>
        <source>Architecture</source>
        <translation>Architettura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="223"/>
        <source>Exception</source>
        <translation>Eccezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="226"/>
        <source> has encountered a problem.</source>
        <translation>ha riscontrato un problema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="229"/>
        <source> may need to Restart. Please report the error to developer.</source>
        <translation>potrebbe essere necessario riavviare. Segnala l&apos;errore allo sviluppatore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="41"/>
        <source>Feature rich WhatsApp web client based on Qt WebEngine</source>
        <translation>Client WhatsApp Web ricco di funzionalità basato su Qt WebEngine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="48"/>
        <source>Displays help on commandline options</source>
        <translation>Visualizza la guida sulle opzioni della riga di comando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="53"/>
        <source>Opens Settings dialog in a running instance of </source>
        <translation>Apre la finestra di Impostazioni in un&apos;istanza in esecuzione di </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="58"/>
        <source>Locks a running instance of </source>
        <translation>Blocca un&apos;istanza in esecuzione di </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="64"/>
        <source>Opens About dialog in a running instance of </source>
        <translation>Apre la finestra Info in un&apos;istanza in esecuzione di </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="70"/>
        <source>Toggle between dark &amp; light theme in a running instance of </source>
        <translation>Passa dal tema scuro a quello chiaro in un&apos;istanza in esecuzione di </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="77"/>
        <source>Reload the app in a running instance of </source>
        <translation>Ricarica l&apos;app in un&apos;istanza in esecuzione di </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="83"/>
        <source>Open new chat prompt in a running instance of </source>
        <translation>Apri una nuova chat in un&apos;istanza in esecuzione di </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="93"/>
        <source>Show main window of running instance of </source>
        <translation>Mostra la finestra principale dell&apos;istanza in esecuzione di </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="179"/>
        <source>App lock is not configured, 
Please setup the password in the Settings first.</source>
        <translation>Blocco non configurato, 
Imposta la password nelle Impostazioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1186"/>
        <source>Reloading...</source>
        <translation>Caricamento...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RateApp</name>
    <message>
        <location filename="../rateapp.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rateapp.ui" line="33"/>
        <source>Rate this app</source>
        <translation>Lascia una Recensione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rateapp.ui" line="46"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If you enjoy using this app, would you mind taking a moment to rate it?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It won&apos;t take more than a minute. Thanks you for your support!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rateapp.ui" line="63"/>
        <source>  Rate in Store</source>
        <translation>Valuta sullo Store</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rateapp.ui" line="89"/>
        <location filename="../rateapp.ui" line="146"/>
        <source>Or</source>
        <translation>o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rateapp.ui" line="109"/>
        <source>Star rate Github repo</source>
        <translation>Valuta su Github</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rateapp.ui" line="120"/>
        <source>Donate via PayPal </source>
        <translation>Donate via PayPal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rateapp.ui" line="166"/>
        <source>Donate via OpenCollective</source>
        <translation>Dona via OpenCollective</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rateapp.ui" line="177"/>
        <source>Later</source>
        <translation>Più tardi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rateapp.ui" line="200"/>
        <source>  Already Done  </source>
        <translation>Già Fatto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="81"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="109"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Impostazioni generali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="117"/>
        <source>Widget Style</source>
        <translatorcomment>Stile Tema</translatorcomment>
        <translation>Stile Widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="156"/>
        <source>Widget Theme</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="169"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Based on your system timezone and location.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;In base al fuso orario e alla posizione del tuo sistema.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="172"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="180"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="189"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="231"/>
        <source>Native notification</source>
        <translation>Notifiche native</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="240"/>
        <source>Customized notification</source>
        <translation>Notifiche personalizzate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="258"/>
        <source>  Try</source>
        <translation>Prova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="269"/>
        <source>Notification type</source>
        <translation>Tipo notifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="276"/>
        <source>Disable Notifications Popup</source>
        <translation>Disabilita Notifiche a Comparsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="283"/>
        <source>Popup timeout</source>
        <translation>Durata Notifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="290"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="815"/>
        <source> Secs</source>
        <translation>Sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="332"/>
        <source>Spell checker Language</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="339"/>
        <source>Use Native File Dialog</source>
        <translation>Usa Finestra File Nativa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="346"/>
        <source>Mute Audio from Page</source>
        <translation>Silenzia Audio della Pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="353"/>
        <source>Disable Auto Playback of Media</source>
        <translation>Disabilita Auto-Riproduzione Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="360"/>
        <source>Enable Spell Checker</source>
        <translation>Abilita Controllo Grammaticale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="367"/>
        <source>Minimize in tray on start</source>
        <translation>Minimizza nella barra di sistema all&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="374"/>
        <source>Show/Hide on clicking tray Icon (if supported)</source>
        <translation>Mostra/Nascondi al click dell&apos;icona nella barra di sistema (se supportato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="381"/>
        <source>Expand the view to full width of window</source>
        <translation>Espandi la vista a larghezza piena della finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="384"/>
        <source>Full width view</source>
        <translation>Vista a larghezza piena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="395"/>
        <source>User Agent</source>
        <translation>User Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="405"/>
        <source>  Set</source>
        <translation>Imposta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="416"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Ripristina predefiniti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="439"/>
        <source>Zoom factor when normal</source>
        <translation>Ingrandimento normale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="467"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="602"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Diminuisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="506"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="641"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Aumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="551"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="686"/>
        <source>reset</source>
        <translation>ripristina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="574"/>
        <source>Zoom factor when maximized/fullscreen</source>
        <translation>Ingrandimento a finestra intera/schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="709"/>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>Minimizza nella barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="755"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Permessi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="808"/>
        <source>Enable auto locking after</source>
        <translation>Abilita blocco automatico dopo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to barra di sistema</source>
        <translation type="vanished">Minimizza nella barra di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="718"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="730"/>
        <source>Global shortcuts</source>
        <translation>Scorciatoie globali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="737"/>
        <source>Close button action</source>
        <translation>Alla Chiusura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="744"/>
        <source>  Show shortcuts</source>
        <translation>  Mostra scorciatoie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App permissions</source>
        <translation type="vanished">Permessi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="762"/>
        <source>  Show permissions</source>
        <translation>Mostra permessi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="777"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enable lock screen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="780"/>
        <source>Enable App lock on start</source>
        <translation>Abilita blocco all&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="787"/>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Password Attuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="794"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="828"/>
        <source>Change password</source>
        <translation>Cambia Password</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="797"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="906"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Cambia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable App auto locking after</source>
        <translation type="vanished">Abilita blocco automatico dopo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="831"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Ripristina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="863"/>
        <source>View password</source>
        <translation>Mostra password</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="890"/>
        <source>Default Download location</source>
        <translation>Percorso Predefinito Scaricati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="903"/>
        <source>Change Download Location</source>
        <translation>Cambia Percorso Scaricati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="922"/>
        <source>Storage and Other Settings</source>
        <translation>Archiviazione ed Altre Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="930"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1041"/>
        <source>  Clear</source>
        <translation>  Pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="941"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="948"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1031"/>
        <source>-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="970"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="989"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Azione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1011"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimensione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1021"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Persistent data includes persistent cookies, HTML5 local storage, and visited links.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;I dati persistenti includono cookie, archiviazione locale HTML5 e collegamenti visitati.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1024"/>
        <source>Persistent data</source>
        <translation>Dati persistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="436"/>
        <source>Automatic theme switching was disabled due to manual theme toggle.</source>
        <translation>Il cambio automatico del tema è stato disabilitato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="537"/>
        <source>Feature permissions</source>
        <translation>Permessi funzionalità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="688"/>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="698"/>
        <source>Select download directory</source>
        <translation>Seleziona cartella scaricati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebEnginePage</name>
    <message>
        <location filename="../webenginepage.cpp" line="53"/>
        <source>Allow %1 to access your location information?</source>
        <translation>Consenti a %1 di accedere alle informazioni sulla tua posizione?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webenginepage.cpp" line="55"/>
        <source>Allow %1 to access your microphone?</source>
        <translation>Consenti a %1 di accedere al tuo microfono?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webenginepage.cpp" line="57"/>
        <source>Allow %1 to access your webcam?</source>
        <translation>Consenti a %1 di accedere alla tua webcam?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webenginepage.cpp" line="59"/>
        <source>Allow %1 to access your microphone and webcam?</source>
        <translation>Consenti a %1 di accedere a microfono e webcam?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webenginepage.cpp" line="61"/>
        <source>Allow %1 to lock your mouse cursor?</source>
        <translation>Consenti a %1 di bloccare il cursore del mouse?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webenginepage.cpp" line="63"/>
        <source>Allow %1 to capture video of your desktop?</source>
        <translation>Consenti a %1 di acquisire video dal tuo desktop?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webenginepage.cpp" line="65"/>
        <source>Allow %1 to capture audio and video of your desktop?</source>
        <translation>Consenti a %1 di acquisire audio e video dal tuo desktop?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webenginepage.cpp" line="68"/>
        <source>Allow %1 to show notification on your desktop?</source>
        <translation>Consenti a %1 di mostrare la notifica sul desktop?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webenginepage.cpp" line="89"/>
        <location filename="../webenginepage.cpp" line="269"/>
        <source>Permission Request</source>
        <translation>Richiesta di Permesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webenginepage.cpp" line="195"/>
        <location filename="../webenginepage.cpp" line="199"/>
        <source>Certificate Error</source>
        <translation>Errore Certificato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webenginepage.cpp" line="221"/>
        <source>Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2</source>
        <translation>Inserisci nome utente e password per &quot;%1&quot; in %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webenginepage.cpp" line="251"/>
        <source>Connect to proxy &quot;%1&quot; using:</source>
        <translation>Connettiti al proxy &quot;%1&quot; utilizzando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webenginepage.cpp" line="270"/>
        <source>Allow %1 to open all %2 links?</source>
        <translation>Consenti a %1 di aprire tutti i %2 collegamenti?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <location filename="../webview.cpp" line="29"/>
        <source>Render process normal exit</source>
        <translation>Rendering terminato normalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webview.cpp" line="32"/>
        <source>Render process abnormal exit</source>
        <translation>Rendering terminato in modo anomalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webview.cpp" line="35"/>
        <source>Render process crashed</source>
        <translation>Rendering terminato in modo anomalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webview.cpp" line="38"/>
        <source>Render process killed</source>
        <translation>Rendering terminato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webview.cpp" line="43"/>
        <source>Render process exited with code: %1
Do you want to reload the page ?</source>
        <translation>Rendering terminato con codice: %1
Vuoi ricaricare la pagina?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webview.cpp" line="84"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Controllo Ortografico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webview.cpp" line="95"/>
        <source>Select Language</source>
        <translation>Seleziona Lingua</translation>
    </message>
</context>
</TS>
