<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="56"/>
        <source>The EPUB Editor</source>
        <translation>L&apos;éditeur d&apos;ePub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="70"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="107"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Accueil :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="143"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="170"/>
        <source>Loaded Qt:</source>
        <translation>Qt mis en mémoire :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="200"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html&quot;&gt;GNU General Public License v3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html&quot;&gt;License publique générale GNU v3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="218"/>
        <source>Build time:</source>
        <translation>Date de version :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="245"/>
        <source>License:</source>
        <translation>Licence :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="255"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Auteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="42"/>
        <source>GNU General Public License v3</source>
        <translation>License publique générale GNU v3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="52"/>
        <source>Developers(s)</source>
        <translation>Développeur(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="57"/>
        <source>Previous Developer(s)</source>
        <translation>Anciens développeur(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="61"/>
        <source>Code Contributors</source>
        <translation>Contributeurs au code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="70"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Traducteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="72"/>
        <source>Original Creator</source>
        <translation>Créateur initial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="73"/>
        <source>retired</source>
        <translation>inactif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAutomatePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddAutomatePlugin.ui" line="14"/>
        <source>Add Automate Plugin</source>
        <translation>Ajouter une automatisation de greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddAutomatePlugin.ui" line="50"/>
        <source>Plugin description</source>
        <translation>Description du greffon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAutomateTool</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddAutomateTool.ui" line="14"/>
        <source>Add Automate Tool</source>
        <translation>Ajouter une automatisation d&apos;outil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddAutomateTool.ui" line="50"/>
        <source>Tool description</source>
        <translation>Description de l&apos;outil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddClips</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddClips.ui" line="14"/>
        <source>Add Aria Clips</source>
        <translation>Ajouter aux Clips Aria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddClips.ui" line="56"/>
        <source>Aria Clips Code Template</source>
        <translation>Modèle de code pour Clips Aria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddMetadata</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddMetadata.ui" line="14"/>
        <source>Add metadata property</source>
        <translation>Ajouter une métadonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddMetadata.ui" line="50"/>
        <source>Metadata description</source>
        <translation>Description de la métadonnée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRoles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddRoles.ui" line="14"/>
        <source>Add Aria Roles</source>
        <translation>Ajouter aux Rôles Aria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddRoles.ui" line="56"/>
        <source>Description of Aria Roles</source>
        <translation>Description des Rôles Aria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSemantics</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddSemantics.ui" line="14"/>
        <source>Add Semantic Property</source>
        <translation>Ajouter des propriétés sémantiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddSemantics.ui" line="56"/>
        <source>Description of Semantic Properties</source>
        <translation>Description des propriétés sémantiques</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdjustImage</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="6"/>
        <source>AdjustImage</source>
        <translation>Ajuster l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="47"/>
        <source>Zoom &amp;In (25%)</source>
        <translation>Zoom a&amp;vant (25%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="50"/>
        <source>Zoom in on the image.</source>
        <translation>Agrandir le zoom sur l&apos;image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="59"/>
        <source>Zoom Out (25%)</source>
        <translation>Zoom arrière (25%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="62"/>
        <source>Zoom out on the image.</source>
        <translation>Réduire le zoom sur l&apos;image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="71"/>
        <source>Rotate Left</source>
        <translation>Rotation vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="74"/>
        <source>Rotate image 90 degrees left (counter-clockwise).</source>
        <translation>Faites pivoter l&apos;image de 90 degrés vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles d&apos;une montre).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="83"/>
        <source>Rotate Right</source>
        <translation>Rotation vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="86"/>
        <source>Rotate image 90 degrees right (clockwise).</source>
        <translation>Faites pivoter l&apos;image de 90 degrés vers la droite (dans le sens des aiguilles d&apos;une montre).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="95"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Recadrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="98"/>
        <source>Crop image.</source>
        <translation>Recadrer l&apos;image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="107"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="110"/>
        <source>Save image changes to the Epub.</source>
        <translation>Enregistrer les modifications apportées a l&apos;images dans le fichier ePub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="121"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="124"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="133"/>
        <source>Resize Image</source>
        <translation>Redimensionner l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="136"/>
        <source>Resize image.</source>
        <translation>Redimensionner l&apos;image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="145"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="148"/>
        <source>Undo last change.</source>
        <translation>Annuler la dernière modification.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="157"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="160"/>
        <source>Redo last change.</source>
        <translation>Rétablir la dernière modification.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="169"/>
        <source>Zoom To Fit</source>
        <translation>Ajustement le zoom à l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AdjustImage.ui" line="172"/>
        <source>Zoom image to fit.</source>
        <translation>Ajustement le zoom de l&apos;image à l&apos;écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="103"/>
        <source>Adjust Image</source>
        <translation>Ajuster l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="104"/>
        <source>Cannot load %1.</source>
        <translation>Impossible de charger %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="173"/>
        <source>shades</source>
        <translation>Nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="173"/>
        <source>colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="174"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Niveaux de gris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="174"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="329"/>
        <source>(x,y) coordinates:</source>
        <translation>Coordonnées (x, y) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="329"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="398"/>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="427"/>
        <source>Image successfully saved.</source>
        <translation>Image enregistré avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="400"/>
        <source>Image save failed.</source>
        <translation>Échec de l&apos;enregistrement du fichier !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="411"/>
        <source>Image Quality</source>
        <translation>Qualité de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="412"/>
        <source>Enter quality level (0-100):</source>
        <translation>Entrez le niveau de qualité (0-100) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="414"/>
        <source>Image save failed. </source>
        <translation>Échec de l&apos;enregistrement du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AdjustImage.cpp" line="429"/>
        <source>Image save failed: </source>
        <translation>Échec de l&apos;enregistrement du fichier :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertBox</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AlertBox.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../Widgets/AlertBox.cpp" line="108"/>
        <source>Show Details...</source>
        <translation>Afficher les détails…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/AlertBox.cpp" line="108"/>
        <source>Hide Details...</source>
        <translation>Cacher les détails…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AllFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Affiche uniquement le nom des fichiers contenant le texte que vous avez tapé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Taille du fichier (Ko)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="85"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Semantics</source>
        <translation>Sémantiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="158"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n fichier(s)</numerusform><numerusform>%n fichier(s)</numerusform><numerusform>%n fichier(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="264"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Enregistrer le fichier de rapport au format CSV (Comma Separated Values)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="277"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="277"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier de rapport.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="302"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="307"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="312"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="317"/>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="322"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="349"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppearanceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="14"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="33"/>
        <source>Code View</source>
        <translation>Vue code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="39"/>
        <source>Monospaced Code Font:</source>
        <translation>Police de code à monospace :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="53"/>
        <source>Font size to be used for text in Code View.</source>
        <translation>Taille de police à utiliser pour le texte en mode d&apos;affichage Code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="56"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="122"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="351"/>
        <source>Font Size:</source>
        <translation>Taille de police :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="70"/>
        <source>Font family to be used for text in Code View.</source>
        <translation>Famille de police à utiliser pour le texte en mode d&apos;affichage Code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="73"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="139"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Police :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="105"/>
        <source>Insert Special Characters:</source>
        <translation>Insérer un caractère spécial :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="119"/>
        <source>Font size to be used for Insert Special Characters window</source>
        <translation>Taille de police à utiliser pour la fenêtre d&apos;insertion de caractères spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="167"/>
        <source>Colors:</source>
        <translation>Couleurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="175"/>
        <source>Item Colors:</source>
        <translation>Couleurs de l&apos;élément :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="197"/>
        <source>Select an alternative color for this display item</source>
        <translation>Choisissez une autre couleur pour cet élément d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="200"/>
        <source>Custom Color...</source>
        <translation>Couleur personnalisée…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="226"/>
        <source>Highlight Matching Tags</source>
        <translation>Mise en évidence des balises d&apos;ouverture/fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="302"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="308"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="670"/>
        <source>Fonts:</source>
        <translation>Polices :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="317"/>
        <source>If no font is specified in the CSS for your page, the following font will be used to display within Sigil. These fonts will not be used in your actual ebook.</source>
        <translation>Si aucune police de caractère n&apos;est spécifiée dans le CSS de votre page, la police suivante sera utilisée pour l&apos;affichage dans Sigil. Ces polices ne seront pas utilisées dans l&apos;ebook produit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="347"/>
        <source>Default font size to be used for Preview
if no font-size specified in your CSS</source>
        <translation>Taille de police par défaut à utiliser pour la prévisualisation
si aucune taille de police n&apos;est spécifiée dans votre CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="358"/>
        <source>Default font family to be used for Preview
if no font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Famille de police par défaut à utiliser pour la prévisualisation
si aucune famille de police n&apos;est spécifiée dans votre CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="362"/>
        <source>Standard:</source>
        <translation>Standard :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="391"/>
        <source>Default font family to be used for Preview
if a serif font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Famille de police serif par défaut à utiliser pour la prévisualisation
si aucune famille serif de police n&apos;est spécifiée dans votre CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="395"/>
        <source>Serif:</source>
        <translation>Serif :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="402"/>
        <source>Default font family to be used for Preview
if a sans-serif font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Famille de police sans-serif par défaut à utiliser pour la prévisualisation
si aucune famille sans-serif de police n&apos;est spécifiée dans votre CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="406"/>
        <source>Sans-Serif:</source>
        <translation>Sans-serif :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="436"/>
        <source>Make Preview simulate a dark appearance in dark mode</source>
        <translation>Faites en sorte que l&apos;aperçu simule une apparence sombre en mode sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="460"/>
        <source>Icon Themes</source>
        <translation>Thèmes d&apos;icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="472"/>
        <source>Choose which icon theme you want to use (requires Sigil restart).</source>
        <translation>Choisissez le thème d&apos;icônes que vous souhaitez utiliser (nécessite le redémarrage de Sigil).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="475"/>
        <source>Select your icon theme:</source>
        <translation>Sélectionnez votre thème d&apos;icônes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="487"/>
        <source>Sigil&apos;s default icon theme.</source>
        <translation>Thème d&apos;icônes de Sigil par défauts.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="490"/>
        <source>Default Icons</source>
        <translation>Icônes par défauts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="503"/>
        <source>Icons based on the Fluent theme:</source>
        <translation>Icônes basées sur le thème Fluent :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="506"/>
        <source>Fluent Icons</source>
        <translation>Icônes Fluent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="519"/>
        <source>Icons based on Google&apos;s Material theme:</source>
        <translation>Icônes basées sur le thème Google Material :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="522"/>
        <source>Material Icons</source>
        <translation>Icônes Material</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="535"/>
        <source>Custom Icon Theme:</source>
        <translation>Thème d&apos;icônes personnalisées :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="538"/>
        <source>Custom Icons</source>
        <translation>Icônes personnalisées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="578"/>
        <source>Main UI</source>
        <translation>UI principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="584"/>
        <source>Main Menu Icon Size:</source>
        <translation>Taille des icônes du menu principal :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="590"/>
        <source>Adjust the size of the icons in the main menu.</source>
        <translation>Ajuster la taille des icônes dans le menu principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="631"/>
        <source>Dark Theme Style (Windows Only):</source>
        <translation>Style du thème sombre (Windows uniquement) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="637"/>
        <source>When using a Windows dark style, use the classic Sigil dark style instead of the built in Qt one</source>
        <translation>Lors de l&apos;utilisation d&apos;un style sombre Windows, utilisez le style sombre Sigil classique au lieu du style sombre intégré à Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="640"/>
        <source>Use Classic Sigil Dark Theme</source>
        <translation>Utiliser le thème sombre classique de Sigil </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="647"/>
        <source>(Needs Sigil Restart)</source>
        <translation>(Nécessite un redémarrage de Sigil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="676"/>
        <source>UI Font:</source>
        <translation>Police UI :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="689"/>
        <source>Change the font used by Sigil&apos;s menus, buttons, etc...</source>
        <translation>Changer la police utilisée parbSigil pour les menus, boutons, etc…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="692"/>
        <source>Change Font (Needs Sigil Restart)</source>
        <translation>Changer la Police (nécessite un redémarrage de Sigil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="715"/>
        <source>Determine if the BookBrowser should show full paths</source>
        <translation>Déterminez si le « Navigateur du livre » doit afficher les chemins complets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="718"/>
        <source>Control Book Browser Appearance:</source>
        <translation>Apparence du navigateur du livre de contrôle :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="730"/>
        <source>Check to make BookBrowser show full paths.</source>
        <translation>Cochez cette case pour que « Navigateur du livre » affiche les chemins complets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="733"/>
        <source>BookBrowser should show full paths.</source>
        <translation>« Navigateur du livre » devrait afficher les chemins complets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="746"/>
        <source>Accessibility Tweaks:</source>
        <translation>Ajustement d&apos;accessibilité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="755"/>
        <source>Show colored border around Widgets when they have focus</source>
        <translation>Afficher une bordure colorée autour des widgets lorsqu&apos;ils ont le focus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="758"/>
        <source>Highlight Widgets with Focus (Needs Sigil Restart)</source>
        <translation>Mise en évidence des widgets avec Focus (Nécessite le redémarrage de Sigil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="768"/>
        <source>Make insertion cursor more visible</source>
        <translation>Rendre le curseur d&apos;insertion plus visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="771"/>
        <source>Make Insertion Cursor Double Width (Needs Sigil Restart)</source>
        <translation>Double largeur du curseur d&apos;insertion (nécessite un redémarrage de Sigil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="781"/>
        <source>Automation Menu (Advanced):</source>
        <translation>Menu Automatisation (Avancé) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="790"/>
        <source>Show top level Automation menu</source>
        <translation>Afficher le menu principal Automatisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="793"/>
        <source>Show Automation menu.</source>
        <translation>Afficher le menu Automatisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="811"/>
        <source>Reset all fonts and colors to the default values</source>
        <translation>Remettre toutes les polices et les couleurs aux valeurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="814"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Tout réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="100"/>
        <source>Custom icon theme provided by the user</source>
        <translation>Thème d&apos;icônes personnalisées fourni par l&apos;utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Highlight matching tags in Code View when cursor is inside tags.</source>
        <translation>Mettre en évidence les balises d&apos;ouverture/fermeture correspondantes dans la Vue code lorsque le curseur se trouve à l&apos;intérieur des balises.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="331"/>
        <source>CSS Comment</source>
        <translation>Commentaire CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="332"/>
        <source>CSS Property</source>
        <translation>Propriété CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="333"/>
        <source>CSS Quote</source>
        <translation>Déclaration CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="334"/>
        <source>CSS Selector</source>
        <translation>Sélecteur CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="335"/>
        <source>CSS Value</source>
        <translation>Valeur CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="336"/>
        <source>Line Highlight</source>
        <translation>Surbrillance de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="337"/>
        <source>Line# Background</source>
        <translation>Arrière-plan des # lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="338"/>
        <source>Line# Foreground</source>
        <translation>Premier plan des # lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="339"/>
        <source>Spelling Underline</source>
        <translation>Soulignement orthographique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="340"/>
        <source>XHTML Attribute Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;attribut XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="341"/>
        <source>XHTML Attribute Value</source>
        <translation>Valeur de l&apos;attribut XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="342"/>
        <source>XHTML CSS</source>
        <translation>CSS XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="343"/>
        <source>XHTML CSS Comment</source>
        <translation>Commentaire CSS XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="344"/>
        <source>XHTML DocType</source>
        <translation>DocType XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="345"/>
        <source>XHTML Entity</source>
        <translation>Entité XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="346"/>
        <source>XHTML HTML Tag</source>
        <translation>Balise XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="347"/>
        <source>XHTML HTML Comment</source>
        <translation>Commentaire XHTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AriaClips</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="32"/>
        <source>CHAPTER_TITLE_HERE</source>
        <translation>TRITRE_DE_CHAPITRE_ICI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="34"/>
        <source>HREF_TO_ENDNOTE</source>
        <translation>HREF_DE_NOTE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="35"/>
        <source>HREF_RETURN_FROM_ENDNOTE</source>
        <translation>HREF_DE_RETOUR_DE_NOTE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="37"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>Notes de bas-de-page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="38"/>
        <source>Tip</source>
        <translation>Conseil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="39"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation>Barre latérale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="40"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="42"/>
        <source>Back to</source>
        <translation>Retour vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="44"/>
        <source>To footnote</source>
        <translation>Vers notes de bas-de-page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="45"/>
        <source>To endnote</source>
        <translation>Vers notes de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="181"/>
        <source>Aside</source>
        <translation>Aparté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="183"/>
        <source>Aside: Sidebar</source>
        <translation>Aparté : Barre latérale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="185"/>
        <source>Aside: Tip</source>
        <translation>Aparté : Conseil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="187"/>
        <source>Backlink from Footnote</source>
        <translation>Lien de retour depuis Notes de bas-de-page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="189"/>
        <source>Backlink from Endnote</source>
        <translation>Lien de retour depuis Notes de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="191"/>
        <source>Endnote in li</source>
        <translation>Notes de fin dans li</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="193"/>
        <source>Footnote in aside</source>
        <translation>Notes de bas-de-page dans aside</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="195"/>
        <source>Footnote in div</source>
        <translation>Notes de bas-de-page dans div</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="197"/>
        <source>Footnote in p</source>
        <translation>Notes de bas-de-page dans p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="199"/>
        <source>PageBreak in hr</source>
        <translation>Saut de page dans hr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="201"/>
        <source>PageBreak in span</source>
        <translation>Saut de page dans span</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="203"/>
        <source>Reference to Footnote</source>
        <translation>Référence à Note de bas-de-page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="205"/>
        <source>Reference to Endnote</source>
        <translation>Référence à Note de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="207"/>
        <source>Section</source>
        <translation>Section</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="209"/>
        <source>Section: Chapter</source>
        <translation>Section : Chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="211"/>
        <source>Section: Endnotes</source>
        <translation>Section : Notes de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaClips.cpp" line="213"/>
        <source>Section: Footnotes</source>
        <translation>Section : Notes de bas-de-page</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AriaRoles</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="184"/>
        <source>Abstract</source>
        <translation>Abstraits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="184"/>
        <source>A short summary of the principle ideas, concepts and conclusions of the work, or of section or excerpt within it.</source>
        <translation>Un bref résumé des idées principales, des concepts et des conclusions de l&apos;ouvrage, ou d&apos;une section ou d&apos;un extrait de celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="185"/>
        <source>Acknowledgments</source>
        <translation>Remerciements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="185"/>
        <source>A section or statement that acknowledges significant contributions by persons, organizations, governments, and other entities to the realization of the work.</source>
        <translation>Une section ou une déclaration qui reconnaît les contributions importantes apportées par des personnes, des organisations, des gouvernements et d&apos;autres entités à la réalisation de l&apos;ouvrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="186"/>
        <source>Afterword</source>
        <translation>Postface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="186"/>
        <source>A closing statement from the author or a person of importance, typically providing insight into how the content came to be written, its significance or related events that have transpired since its timeline.</source>
        <translation>Une déclaration de clôture de l&apos;auteur ou d&apos;un des personnages important, qui généralement donne un aperçu de la façon dont le contenue a été écrite, sa signification ou les événements liés qui ont eu lieu depuis. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="187"/>
        <source>Appendix</source>
        <translation>Annexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="187"/>
        <source>A section of supplemental information located after the primary content that informs the content but is not central to it.</source>
        <translation>Une section d&apos;informations supplémentaires située après le contenu principal, qui complète ce dernier sans toutefois en constituer l&apos;élément central.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="188"/>
        <source>Back Link</source>
        <translation>Lien de retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="188"/>
        <source>A link that allows the user to return to a related location in the content (e.g., from a footnote to its references or from a glossary definition to where a term is used.)</source>
        <translation>Un lien permettant à l&apos;utilisateur de revenir à un emplacement connexe dans le contenu (par exemple, d&apos;une note de bas-de-page à ses références ou d&apos;une définition du glossaire à l&apos;endroit où un terme est utilisé).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="189"/>
        <source>Bibliography</source>
        <translation>Bibliographie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="189"/>
        <source>A list of external references cited in the work, which may be to print or digital sources.</source>
        <translation>Une liste des références externes citées dans l&apos;ouvrage, qui peuvent être des sources imprimées ou numériques.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="190"/>
        <source>Bibliography Entry</source>
        <translation>Entrée bibliographique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="190"/>
        <source>A single reference to an external source in a bibliography. [epub:type ONLY]</source>
        <translation>Une seule référence à une source externe dans une bibliographie. [epub:type UNIQUEMENT]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="191"/>
        <source>Bibliography Reference</source>
        <translation>Référence bibliographique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="191"/>
        <source>A reference to a bibliography entry.</source>
        <translation>Une référence à une entrée bibliographique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="192"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="192"/>
        <source>A major thematic section of content in a work.</source>
        <translation>Une section thématique importante du contenu d&apos;un ouvrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="193"/>
        <source>Colophon</source>
        <translation>Colophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="193"/>
        <source>A short section of production notes particular to the edition (e.g., describing the typeface used), often located at the end of a work.</source>
        <translation>Une courte section de notes de production propres à l&apos;édition (par exemple, décrivant la police de caractères utilisée), souvent située à la fin d&apos;un ouvrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="194"/>
        <source>Conclusion</source>
        <translation>Conclusion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="194"/>
        <source>A concluding section or statement that summarizes the work or wraps up the narrative.</source>
        <translation>Une section ou une déclaration finale qui résume d&apos;un ouvrage ou conclut le récit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="195"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Couverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="195"/>
        <source>An image that sets the mood or tone for the work and typically includes the title and author.</source>
        <translation>Une image qui donne le ton ou l&apos;ambiance de l&apos;œuvre et qui comprend généralement le titre et le nom de l&apos;auteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="196"/>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="196"/>
        <source>An acknowledgement of the source of integrated content from third-party sources, such as photos.  Typically identifies the creator, copyright, and any restrictions on reuse.</source>
        <translation>Une mention indiquant la source du contenu intégré provenant de sources tierces, telles que des photos. Elle identifie généralement le créateur, les droits d&apos;auteur et toute restriction relative à la réutilisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="197"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="197"/>
        <source>A collection of credits.</source>
        <translation>Une collection de crédits.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="198"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Dédicace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="198"/>
        <source>An inscription at the front of the work, typically addressed in tribute to one or more persons close to the author.</source>
        <translation>Une inscription au début de l&apos;œuvre, généralement adressée en hommage à une ou plusieurs personnes proches de l&apos;auteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="199"/>
        <source>Endnote</source>
        <translation>Note de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="199"/>
        <source>One of a collection of notes that occur at the end of a work, or a section within it that provides additional context to a referenced passage of text. [epub:type ONLY]</source>
        <translation>Une note faisant partie d&apos;une série de notes qui apparaissent à la fin d&apos;un ouvrage ou d&apos;une section de celui-ci et qui fournissent des informations supplémentaires sur un passage du texte auquel elles se réfèrent. [epub:type UNIQUEMENT]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="200"/>
        <source>Endnotes</source>
        <translation>Notes de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="200"/>
        <source>A collection of notes at the end of a work or a section within it.</source>
        <translation>Une collection de notes figurant à la fin d&apos;un ouvrage ou d&apos;une section de celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="201"/>
        <source>Epigraph</source>
        <translation>Epigraphe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="201"/>
        <source>A quotation set at the start of the work or a section that establishes the theme or sets the mood.</source>
        <translation>Une citation placée au début de l&apos;œuvre ou une section qui établit le thème ou donne le ton.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="202"/>
        <source>Epilogue</source>
        <translation>Epilogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="202"/>
        <source>A concluding section of narrative that wraps up or comments on the actions and events of the work, typically from a future perspective.</source>
        <translation>Une section finale du récit qui résume ou commente les actions et les événements de l&apos;œuvre, généralement depuis une perspective future.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="203"/>
        <source>Errata</source>
        <translation>Erratum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="203"/>
        <source>A set of corrections discovered after initial publication of the work, sometimes referred to as corrigenda.</source>
        <translation>Un ensemble de corrections découvertes après la publication initiale de l&apos;ouvrage, parfois appelées « errata ».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="204"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="204"/>
        <source>An illustration of a key concept of the work, such as a code listing, case study or problem. [aria role ONLY]</source>
        <translation>Une illustration d&apos;un concept clé de l&apos;ouvrage, tel qu&apos;un listing de code, une étude de cas ou un problème. [aria role UNIQUEMENT]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="205"/>
        <source>Footnote</source>
        <translation>Note de bas-de-page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="205"/>
        <source>Ancillary information, such as a citation or commentary, that provides additional context to a referenced passage of text.</source>
        <translation>Informations complémentaires, telles qu&apos;une citation ou un commentaire, qui fournissent un contexte supplémentaire à un passage référencé du texte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="206"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>Notes de bas-de-page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="206"/>
        <source>A collection of footnotes. [epub:type ONLY]</source>
        <translation>Une collection de notes de bas-de-page. [epub:type UNIQUEMENT]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="207"/>
        <source>Foreword</source>
        <translation>Avant-propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="207"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically not written by the author of the work.</source>
        <translation>Une introduction qui précède la lecture, généralement pas écrite par l&apos;auteur lui-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="208"/>
        <source>Glossary</source>
        <translation>Glossaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="208"/>
        <source>A brief dictionary of new, uncommon, or specialized terms used in the content.</source>
        <translation>Un petit dictionnaire des termes nouveaux, peu courants ou spécialisés utilisés dans le contenu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="209"/>
        <source>Glossary Reference</source>
        <translation>Référence de glossaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="209"/>
        <source>A reference to a glossary definition.</source>
        <translation>Une référence à une définition du glossaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="210"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="210"/>
        <source>A navigational aid that provides a detailed list of links to key subjects, names and other important topics covered in the work.</source>
        <translation>Une aide à la navigation qui fournit une liste détaillée de liens vers les principaux sujets, noms et autres thèmes importants abordés dans l&apos;ouvrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="211"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Introduction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="211"/>
        <source>A preliminary section that typically introduces the scope or nature of the work.</source>
        <translation>Une section préliminaire qui présente généralement la portée ou la nature de l&apos;ouvrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="212"/>
        <source>Note Reference</source>
        <translation>Référence de note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="212"/>
        <source>A reference to a footnote or endnote, typically appearing as a superscripted number or symbol in the main body of the text.</source>
        <translation>Une référence à une note de bas-de-page ou à une note de fin, apparaissant généralement sous la forme d&apos;un chiffre ou d&apos;un symbole en exposant dans le corps du texte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="213"/>
        <source>Notice</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="213"/>
        <source>Notifies the user of consequences that might arise from an action or event.  Examples include warnings, cautions and dangers.</source>
        <translation>Informe l&apos;utilisateur des conséquences pouvant découler d&apos;une action ou d&apos;un événement. Exemples : avertissements, mises en garde et dangers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="214"/>
        <source>Pagebreak</source>
        <translation>Saut de page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="214"/>
        <source>A separator denoting the position before which a break occurs between contiguous pages in a statically paginated version of the content.</source>
        <translation>Un séparateur indiquant la position avant laquelle une coupure se produit entre des pages contiguës dans une version paginée statique du contenu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="215"/>
        <source>Page Footer</source>
        <translation>Pied de page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="215"/>
        <source>A section of text appearing at the bottom of a page that provides context about the current work and location within it. The page footer is distinct from the body text and normally follows a repeating template that contains (possibly truncated) items such as the document title, current section, author name(s), and page number.</source>
        <translation>Une section de texte apparaissant au bas d&apos;une page qui fournit des informations contextuelles sur le document en cours et son emplacement dans celui-ci. Le pied de page est distinct du corps du texte et suit généralement un modèle répétitif qui contient des éléments (éventuellement tronqués) tels que le titre du document, la section actuelle, le(s) nom(s) de l&apos;auteur et le numéro de page.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="216"/>
        <source>Page Header</source>
        <translation>En-tête de page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="216"/>
        <source>A section of text appearing at the top of a page that provides context about the current work and location within it. The page header is distinct from the body text and normally follows a repeating template that contains (possibly truncated) items such as the document title, current section, author name(s), and page number.</source>
        <translation>Une section de texte apparaissant au haut d&apos;une page qui fournit des informations contextuelles sur le document en cours et son emplacement dans celui-ci. L&apos;en-tête de page est distinct du corps du texte et suit généralement un modèle répétitif qui contient des éléments (éventuellement tronqués) tels que le titre du document, la section actuelle, le(s) nom(s) de l&apos;auteur et le numéro de page.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="217"/>
        <source>Page List</source>
        <translation>Sommaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="217"/>
        <source>A navigational aid that provides a list of links to the page breaks in the content.</source>
        <translation>Une aide à la navigation qui fournit une liste de liens vers les sauts de page dans le contenu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="218"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="218"/>
        <source>A major structural division in a work that contains a set of related sections dealing with a particular subject, narrative arc, or similar encapsulated theme.</source>
        <translation>Une division structurelle majeure dans une œuvre qui contient un ensemble de sections liées traitant d&apos;un sujet particulier, d&apos;un arc narratif ou d&apos;un thème similaire encapsulé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="219"/>
        <source>Preamble</source>
        <translation>Préambule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="219"/>
        <source>A section at the beginning of a work, typically containing introductory and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work&apos;s content. [epub:type ONLY]</source>
        <translation>Section au début d&apos;un ouvrage, généralement contenant une introduction et/ou des précisions en regard du contenu ou de la nature de l&apos;ouvrage. [epub:type UNIQUEMENT]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="220"/>
        <source>Preface</source>
        <translation>Préface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="220"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically written by the author of the work.</source>
        <translation>Une introduction qui précède la lecture, généralement écrite par l&apos;auteur lui-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="221"/>
        <source>Prologue</source>
        <translation>Prologue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="221"/>
        <source>An introductory section that sets the background to a work, typically part of the narrative.</source>
        <translation>Section introductive qui place le décor d&apos;une œuvre, généralement faisant partie de la narration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="222"/>
        <source>Pull Quote</source>
        <translation>Citation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="222"/>
        <source>A distinctively placed or highlighted quotation from the current content designed to draw attention to a topic or highlight a key point.</source>
        <translation>Une citation placée ou mise en évidence de manière distinctive dans le contenu actuel, destinée à attirer l&apos;attention sur un sujet ou à souligner un point important.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="223"/>
        <source>Questions and Answers</source>
        <translation>Questions et réponses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="223"/>
        <source>A section of content structured as a series of questions and answers, such as an interview or list of frequently asked questions.</source>
        <translation>Une section de contenu structurée sous forme d&apos;une série de questions et réponses, comme une interview ou une liste de questions fréquemment posées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="224"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="224"/>
        <source>An explanatory or alternate title for the work, or a section or components within it.</source>
        <translation>Un titre explicatif ou alternatif de l&apos;œuvre, ou d&apos;une section ou d&apos;un élément de celle-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="225"/>
        <source>Tip</source>
        <translation>Conseil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="225"/>
        <source>Helpful information that clarifies some aspect of the content or assists in comprehension.</source>
        <translation>Informations utiles qui clarifient certains aspects du contenu ou facilitent la compréhension.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="226"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Table des matières</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/AriaRoles.cpp" line="226"/>
        <source>A navigational aid that provides an ordered list of links to the major sectional headings in the content.  A table of contents may cover an entire work, or only a smaller section of it.</source>
        <translation>Une aide à la navigation qui fournit une liste ordonnée de liens vers les principales rubriques du contenu. Une table des matières peut couvrir l&apos;ensemble d&apos;un ouvrage ou seulement une partie de celui-ci.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutomateEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="20"/>
        <source>Automate List Editor</source>
        <translation>Éditeur de liste d&apos;automatisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="55"/>
        <source>Add a new Tool element to the list.</source>
        <translation>Ajouter un nouvelle élément Outil à la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="58"/>
        <source>Add Tool</source>
        <translation>Ajouter un outil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="68"/>
        <source>Remove an Automate List element.</source>
        <translation>Supprimez un élément de la liste d&apos;automatisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="71"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="81"/>
        <source>Add a new Plugin element to the list.</source>
        <translation>Ajouter un nouvelle élément Greffon à la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="84"/>
        <source>Add Plugin</source>
        <translation>Ajouter un greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="109"/>
        <source>Move selected element up.</source>
        <translation>Déplace l&apos;élément sélectionné vers le haut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="112"/>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="128"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="125"/>
        <source>Move selected element down.</source>
        <translation>Déplace l&apos;élément sélectionné vers le bas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="184"/>
        <source>Use OK to commit your changes to the file, otherwise use Cancel.</source>
        <translation>Utilisez OK pour valider vos modifications dans le fichier, sinon utilisez Annuler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="65"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="65"/>
        <source>Parameter</source>
        <translation>Paramètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="189"/>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="192"/>
        <source>[SavedSearch full name here]</source>
        <translation>[Nom de la recherche enregistré]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="195"/>
        <source>[String parameter for next Plugin run here]</source>
        <translation>[Texte de paramètre pour l&apos;exécution du prochain plugin ici]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="227"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="227"/>
        <source>Cannot save an empty automation list.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer une liste d&apos;automatisation vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="239"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="239"/>
        <source>Failed to save automation list to %1</source>
        <translation>Échec de l&apos;enregistrement de la liste d&apos;automatisation a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="343"/>
        <source>Add Cover to epub.</source>
        <translation>Ajouter la couverture à l&apos;ePub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="344"/>
        <source>Add Nav to OPF Spine.</source>
        <translation>Ajouter le Nav au spine OPF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="345"/>
        <source>Add Nav to OPF Spine with linear=&apos;no&apos;.</source>
        <translation>Ajouter le Nav au spine OPF avec linear=&apos;no&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="346"/>
        <source>Create HTML Table Of Contents.</source>
        <translation>Créer une table des matières HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="347"/>
        <source>Delete Unused Media Resource.</source>
        <translation>Supprimer les fichiers médias inutilisés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="348"/>
        <source>Delete Unused CSS Selectors.</source>
        <translation>Supprimer les sélecteurs inutilisées dans les feuilles de style.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="349"/>
        <source>Generate NCX and OPF Guide from Epub3 Nav.</source>
        <translation>Générer un guide NCX et OPF à partir de ePub3 Nav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="350"/>
        <source>Generate TOC from Heading Tags.</source>
        <translation>Générer TDM depuis les titres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="351"/>
        <source>Mend and Prettify all XHtml files.</source>
        <translation>Améliorer et enjoliver tous les fichiers HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="352"/>
        <source>Mend All XHtml files.</source>
        <translation>Améliorer tous les fichiers HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="353"/>
        <source>If previous search failed, run the named Saved Search.</source>
        <translation>Si la recherche précédente a échoué, exécutez la Recherche enregistrée nommée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="354"/>
        <source>If previous search had success, run the named Saved Search.</source>
        <translation>Si la recherche précédente a abouti, exécutez la Recherche enregistrée nommée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="355"/>
        <source>Reformat All CSS to Multiple Lines format.</source>
        <translation>Reformatez toutes les CSS au format lignes multiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="356"/>
        <source>Reformat All CSS to Single Lines format.</source>
        <translation>Reformatez toutes les CSS au format Single Lines.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="357"/>
        <source>Remove Nav from OPF Spine.</source>
        <translation>Enlever le Nav du spine OPF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="358"/>
        <source>Remove NCX and OPF Guide from Epub3.</source>
        <translation>Supprimer le guide NCX et l&apos;OPF de ePub3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="359"/>
        <source>Save a Checkpoint of the current epub.</source>
        <translation>Enregistrer un point de contrôle de l&apos;ePub actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="360"/>
        <source>Run the named Saved Search with Replace All.</source>
        <translation>Exécutez la Recherche enregistrée nommée avec Remplacer tout.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="361"/>
        <source>Save the current epub.</source>
        <translation>Enregistrer l&apos;ePub actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="362"/>
        <source>Select all CSS Files in BookBrowser</source>
        <translation>Sélectionnez tous les fichiers CSS dans le Navigateur du livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="363"/>
        <source>Select all HTML Files in BookBrowser</source>
        <translation>Sélectionnez tous les fichiers HTML dans le Navigateur du livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="364"/>
        <source>Select all Image Files in BookBrowser</source>
        <translation>Sélectionnez tous les Images dans le Navigateur du livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="365"/>
        <source>Reset BookBrowser to its initial selection</source>
        <translation>Réinitialiser le Navigateur du livre à sa sélection initiale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="366"/>
        <source>set a string parameter to be passed to the next plugin.</source>
        <translation>définit texte de paramètre à passer au plugin suivant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="368"/>
        <source>Split XHtml files on Sigil Section Markers</source>
        <translation>Diviser les fichiers XHTML sur les marqueurs de section Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="369"/>
        <source>Convert Epub layout to Sigil&apos;s historic Standard form.</source>
        <translation>Restructurer l&apos;ePub à la norme Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="370"/>
        <source>Rename files to use standard file extensions for their media type.</source>
        <translation>Renommer les fichiers afin d&apos;utiliser les extensions de fichiers standard pour leur type de media.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="371"/>
        <source>Update Epub3 OPF Manifest properties.</source>
        <translation>Mettre à jour les propriétés du manifeste ePub3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="372"/>
        <source>Validate All Stylesheets with W3C in external browser.</source>
        <translation>Valider toutes les feuilles de style avec W3C dans un navigateur externe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="373"/>
        <source>Perform a basic Well-Formed Check on Epub XHtml files.</source>
        <translation>Effectuez une vérification de basique de la qualité des fichiers XHTML de l&apos;ePub.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Book</name>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Book.cpp" line="429"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="116"/>
        <source>Book Browser</source>
        <translation>Navigateur du livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="98"/>
        <source>Font Obfuscation</source>
        <translation>Dissimulation de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2346"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Ouvrir avec</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="193"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n fichier(s)</numerusform><numerusform>%n fichier(s)</numerusform><numerusform>%n fichier(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="305"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="773"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="943"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="978"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1043"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1150"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1461"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1566"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="306"/>
        <source>Are you sure you want to sort the selected files alphanumerically?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment trier les fichiers sélectionnés en ordre alphanumérique ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="307"/>
        <source>This action cannot be reversed.</source>
        <translation>Cette action est irréversible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="390"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Le fichier &quot;%1&quot; n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="773"/>
        <source>Javascript is not supported on epub2.</source>
        <translation>Javascript n&apos;est pas supporté sur ePub2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="848"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="855"/>
        <source>Add Existing Files</source>
        <translation>Ajouter les fichiers existants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="911"/>
        <source>File is not an image and cannot be used:

&quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Le fichier &quot;%1&quot; n&apos;est pas une image et ne peut être utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="920"/>
        <source>File is not multimedia (image, video, audio) and cannot be inserted:

&quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas multimédia (image, vidéo, audio) et ne peut être inséré :

&quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="944"/>
        <source>The multimedia file &quot;%1&quot; already exists in the book.

OK to replace?</source>
        <translation>Le fichier multimédia &quot;%1&quot; existe déjà dans le livre.

Le remplacer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="973"/>
        <source>Unable to delete or replace file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible de supprimer ou de remplacer le fichier &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="978"/>
        <source>Unable to load &quot;%1&quot;

A file with this name already exists in the book.</source>
        <translation>Impossible de charger &quot;%1&quot;

Un fichier du même nom existe déjà dans le livre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1044"/>
        <source>The following file(s) were not loaded due to invalid content or not well formed XML:

%1</source>
        <translation>Le(s) fichier(s) suivant(s) n&apos;ont pas été chargé(s) en raison d&apos;un contenu invalide ou d&apos;une erreur dans la syntaxe XML :

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1057"/>
        <source>File(s) added or replaced.</source>
        <translation>Fichier(s) ajouté(s) ou remplacé(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1094"/>
        <source>Save As File</source>
        <translation>Enregistrer ce fichier sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1117"/>
        <source>Unable to save the file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1128"/>
        <source>Choose the directory to save the files to</source>
        <translation>Choisissez le répertoire dans lequel enregistrer les fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1150"/>
        <source>One or more files already exists.  OK to overwrite?</source>
        <translation>Un ou plusieurs des fichiers existent déjà. Voulez-vous les écraser ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1167"/>
        <source>Unable to save files.  Destination may be a directory.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer les fichiers. La cible est peut être un répertoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1175"/>
        <source>Unable to save files.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer les fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1399"/>
        <source>Filenames cannot contain these characters: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Les noms de fichiers ne peuvent pas contenir ces caractères : “%1”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1461"/>
        <source>Cannot rename files since this would result in duplicate filenames.</source>
        <translation>Impossible de renommer les fichiers car le nom des fichiers serait en double.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1532"/>
        <source>Destination Folder has invalid path &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Le dossier de destination a un chemin d&apos;accès invalide &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1566"/>
        <source>Cannot move files since this would result in duplicate filenames.</source>
        <translation>Impossible de déplacer des fichiers car cela entraînerait des noms de fichiers en double.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1613"/>
        <source>The Nav document cannot be removed.</source>
        <translation>Le document Nav ne peut pas être supprimé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1621"/>
        <source>The NCX cannot be removed.</source>
        <translation>Le NCX ne peut pas être supprimé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1628"/>
        <source>The OPF is required for epub and cannot be removed.</source>
        <translation>L&apos;OPF est requit dans un ePub et ne peut pas être supprimé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1637"/>
        <source>You cannot remove all html files.
There always has to be at least one.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas supprimer tous les fichiers HTML.
Il faut toujours au minimum un fichier HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1785"/>
        <source>Unable to set file as cover image.</source>
        <translation>Impossible de définir le fichier comme image de couverture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1822"/>
        <source>(root folder)</source>
        <translation>(dossier racine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1832"/>
        <source>FileName</source>
        <translation>Nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1835"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1838"/>
        <source>Media Type</source>
        <translation>Type de media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1841"/>
        <source>File Size(kb)</source>
        <translation>Taille du fichier (Kb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1844"/>
        <source>Epub Version</source>
        <translation>ePub Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1861"/>
        <source>Word Count</source>
        <translation>Nombre de mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1864"/>
        <source>Primary Language</source>
        <translation>Première langue </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1871"/>
        <source>WellFormed</source>
        <translation>Correctement formaté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1873"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1875"/>
        <source>No</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1878"/>
        <source>Linked Stylesheets</source>
        <translation>Feuilles de style liées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1881"/>
        <source>Linked Javascripts</source>
        <translation>Javascripts liées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1884"/>
        <source>Linked Images</source>
        <translation>Images liées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1887"/>
        <source>Linked Audio</source>
        <translation>Audio liées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1890"/>
        <source>Linked Video</source>
        <translation>Video liées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1917"/>
        <source>Semantics OPF Guide or Nav Landmarks</source>
        <translation>Sémantique Guide OPF ou Nav Landmarks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1926"/>
        <source>Manifest Properties</source>
        <translation>Manifeste de propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1929"/>
        <source>Defined Ids</source>
        <translation>Id défini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1936"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1948"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1939"/>
        <source>Obfuscation Algorithm</source>
        <translation>Algorithme d&apos;obfuscation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1941"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2194"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2179"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Sélectionnez tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2180"/>
        <source>Add Blank HTML File</source>
        <translation>Ajouter une page HTML vierge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2181"/>
        <source>Add Blank Stylesheet</source>
        <translation>Ajouter une feuille de style vierge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2182"/>
        <source>Add Blank Javascript</source>
        <translation>Ajouter un Javascript vierge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2183"/>
        <source>Add Blank SVG Image</source>
        <translation>Ajouter image SVG vierge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2184"/>
        <source>View Image</source>
        <translation>Afficher l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2185"/>
        <source>Add Existing Files...</source>
        <translation>Ajouter des fichiers existants…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2186"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2187"/>
        <source>Add Copy</source>
        <translation>Ajouter une copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2188"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2189"/>
        <source>RegEx Rename</source>
        <translation>Renommer avec un Regex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2190"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Déplacer </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2191"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2192"/>
        <source>Cover Image</source>
        <translation>Image de couverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2193"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Fusionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2195"/>
        <source>Use Adobe&apos;s Method</source>
        <translation>Utilisez la méthode Adobe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2196"/>
        <source>Use IDPF&apos;s Method</source>
        <translation>Utilisez la méthode de l&apos;IDPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2197"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Trier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2198"/>
        <source>Change Reading Order</source>
        <translation>Modifier l&apos;ordre de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2199"/>
        <source>Renumber TOC Entries</source>
        <translation>Renuméroter les entrées de la TDM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2200"/>
        <source>Link Stylesheets...</source>
        <translation>Lier des feuilles de style…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2201"/>
        <source>Link Javascripts...</source>
        <translation>Lier des Javascripts…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2202"/>
        <source>Add Semantics...</source>
        <translation>Ajouter des propriétés sémantiques…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2203"/>
        <source>Get Info...</source>
        <translation>Obtenir les info…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2204"/>
        <source>Validate with W3C</source>
        <translation>Valider avec W3C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2205"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2211"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2386"/>
        <source>Other Application</source>
        <translation>Autre application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2212"/>
        <source>Clear Editor List</source>
        <translation>Effacer la liste d&apos;éditeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2221"/>
        <source>Merge with previous file, or merge multiple files into one.</source>
        <translation>Fusionner avec le fichier précédent ou fusionner plusieurs fichiers en un seul.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2224"/>
        <source>Rename selected file(s)</source>
        <translation>Renommer le(s) fichier(s) sélectionné(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2226"/>
        <source>Use Regular Expressions to Rename selected file(s)</source>
        <translation>Utiliser les expressions régulières pour renommer le(s) fichier(s) sélectionné(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2229"/>
        <source>Move selected file(s) to a new folder</source>
        <translation>Déplacer le(s) fichier(s) sélectionné(s) vers un nouveau dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2231"/>
        <source>Link Stylesheets to selected file(s).</source>
        <translation>Lier les feuilles de style au(x) fichier(s) sélectionné(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2233"/>
        <source>Link Javascripts to selected file(s).</source>
        <translation>Lier des Javascripts au(x) fichier(s) sélectionné(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2235"/>
        <source>Add Semantics to selected file(s).</source>
        <translation>Ajouter des propriétés sémantiques au(x) fichier(s) sélectionné(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2237"/>
        <source>Show Information about selected files.</source>
        <translation>Afficher les informations sur les fichiers sélectionnées.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPCompare</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="86"/>
        <source>Files Only in Checkpoint</source>
        <translation>Fichiers uniquement dans un point de contrôle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="88"/>
        <source>View</source>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="87"/>
        <source>Files Only in Current ePub</source>
        <translation>Fichiers uniquement dans l&apos;ePub actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="88"/>
        <source>Modified since Checkpoint</source>
        <translation>Modifié depuis un point de contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="89"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="207"/>
        <source>Results of Comparison</source>
        <translation>Résultats de la comparaison</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="90"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="210"/>
        <source>Checkpoint:</source>
        <translation>Point de contrôle :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="211"/>
        <source>Current:</source>
        <translation>Courant :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="209"/>
        <source>These binary files differ in content:</source>
        <translation>Ces fichiers binaires diffèrent par leur contenu :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="210"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="211"/>
        <source>bytes</source>
        <translation>bytes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSSFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>CSS Files</source>
        <translation>Fichiers CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Affiche uniquement le nom des fichiers contenant le texte que vous avez tapé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Size (KB)</source>
        <translation>Taille (Ko)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Times Used</source>
        <translation>Temps d&apos;utilisation</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="150"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n fichier(s)</numerusform><numerusform>%n fichier(s)</numerusform><numerusform>%n fichier(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="275"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Enregistrer le fichier de rapport au format CSV (Comma Separated Values)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="288"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="288"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le rapport.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="298"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Effacer du livre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSSResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="100"/>
        <source>Sigil will send your stylesheet data to the &lt;a href=&apos;https://jigsaw.w3.org/css-validator/&apos;&gt;W3C Validation Service&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Sigil enverra les données de votre feuille de style à &lt;a href=&apos;https://jigsaw.w3.org/css-validator/&apos;&gt;W3C Validation Service&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="101"/>
        <source>This page should disappear once loaded after 3 seconds.</source>
        <translation>Après 3 secondes cette page, une fois chargé, devrait disparaître.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="102"/>
        <source>If your browser does not have javascript enabled, click on the button below.</source>
        <translation>Si la fonction javascript de votre navigateur n&apos;est pas active, cliquer sur le bouton ci-dessous.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharactersInHTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Characters Used</source>
        <translation>Caractères utilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Affiche uniquement le nom des fichiers contenant le texte que vous avez tapé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="76"/>
        <source>Characters:</source>
        <translation>Caractères :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Character</source>
        <translation>Caractère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Décimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation>Hexadécimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Entity Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;entité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="85"/>
        <source>Entity Description</source>
        <translation>Description de l&apos;entité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the characters used in all HTML files.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;C&apos;est une liste des caractères utilisés dans tous les fichiers HTML.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="266"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Enregistrer le fichier de rapport au format CSV (Comma Separated Values)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="279"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="279"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le rapport.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClassesInHTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Classes Used</source>
        <translation>Classes utilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Affiche uniquement le nom des fichiers contenant le texte que vous avez tapé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>HTML File</source>
        <translation>Fichier HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="85"/>
        <source>Element</source>
        <translation>Élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Matched Selector</source>
        <translation>Sélecteur de correspondance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Found In</source>
        <translation>Trouvé dans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="94"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the style classes used in all HTML files and whether or not the style matched a selector in a linked stylesheet.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il s&apos;agit d&apos;une liste des classes de style utilisées dans tous les fichiers HTML et si oui ou non le style correspond à un sélecteur dans un feuille de style associée.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="95"/>
        <source>&lt;p&gt;NOTE:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Remarque :&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="96"/>
        <source>&lt;p&gt;Due to the complexities of CSS you must check your code manually to be certain if a style is used or not.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;En raison de la complexité des CSS, vous devez manuellement vérifier votre code pour savoir si un style est utilisé ou non.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="256"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Enregistrer le fichier de rapport au format CSV (Comma Separated Values)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="269"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="269"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le rapport.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="537"/>
        <source>Clip Editor</source>
        <translation>Éditeur de Clips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="26"/>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>Nom du filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="31"/>
        <source>Filter All:</source>
        <translation>Filtrer tout :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="39"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Liste uniquement les entrées contenant le texte tapé. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="71"/>
        <source>Paste the selected entry into the active window.</source>
        <translation>Coller l&apos;entrée sélectionnée dans la fenêtre active.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="74"/>
        <source>Paste Clip</source>
        <translation>Coller le Clip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="100"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="648"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Ajouter une entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="110"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="649"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Ajouter un groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="138"/>
        <source>Move an entry up one entry in the same group.</source>
        <translation>Déplacer une entrée au-dessus d&apos;une autre dans le même groupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="141"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="174"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="206"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="239"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="171"/>
        <source>Move an entry to the level of its parent.</source>
        <translation>Déplacer une entrée au niveau de son parent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="203"/>
        <source>You must select an item immediately under a group to move it into the group.</source>
        <translation>Vous devez sélectionné un élément immédiatement au-dessous d&apos;un groupe pour être en mesure de le déplacer dans le groupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="236"/>
        <source>Move an entry down one in the group.</source>
        <translation>Déplacer une entrée d&apos;un cran dans le groupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="73"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Faites un clic droit sur ​​une entrée avec la souris pour afficher un menu contextuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="74"/>
        <source>You can also right click in your document to select an entry.</source>
        <translation>Vous pouvez également faire un clic droit dans votre document pour choisir une entrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="76"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="76"/>
        <source>Name of your entry or group.</source>
        <translation>Nom de l&apos;entrée ou du groupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="77"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="77"/>
        <source>Assignable Shortcut Id.</source>
        <translation>Identifiant de raccourci assignable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="78"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="78"/>
        <source>The text to insert. The text is treated like a Regex replacement expression so \1 can be used to insert the text selected in Code View when you paste the clip.</source>
        <translation>Le texte à insérer. Ce texte est utilisé comme une expression Regex de remplacement de sorte que \1 peut être utililsé pour insérer le texte sélectionné dans le mode d&apos;affichage Code lorsque vous collez le clip.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="82"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="82"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Enregistre vos changements.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="82"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Si d&apos;autres instances de Sigil sont actives, elles seront mises à jour avec vos changements.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="92"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer les entrées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="136"/>
        <source>Clip entries loaded from file.</source>
        <translation>Les entrées Clip ont été chargées du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="199"/>
        <source>You cannot select an entry and a group containing the entry.</source>
        <translation>Impossible de choisir une entrée et un groupe contenant cette entrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="287"/>
        <source>You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.</source>
        <translation>Impossible de copier ou de couper les groupes – utilisez la fonction glisser-déposer. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="360"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="360"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment recharger toutes les entrées ? Cela écrasera tous les changements qui n&apos;ont pas été enregistrés. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="378"/>
        <source>Import Entries</source>
        <translation>Importer des entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="456"/>
        <source>Export Selected Entries</source>
        <translation>Exporter les entrées sélectionnées</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="537"/>
        <source>CSS entries added: %n</source>
        <translation><numerusform>Entrées CSS ajouté : %n</numerusform><numerusform>Entrées CSS ajouté : %n</numerusform><numerusform>Entrées CSS ajouté : %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="650"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="651"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="652"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="653"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="654"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="655"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="656"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="657"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="658"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>Exporter tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="659"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Réduire tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="660"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Dévelloper tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="661"/>
        <source>Autofill</source>
        <translation>Remplissage automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="743"/>
        <source>Clip entries saved.</source>
        <translation>Les entrées Clip ont été enregistrés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="772"/>
        <source>Sigil: Clip Editor</source>
        <translation>Éditeur de Clips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="773"/>
        <source>The Clip entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Il est possible que les entrées Clip aient été modifiées.
Voulez-vous enregistrer les changements ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="73"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="74"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="75"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="737"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>Impossible de créer le fichier %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardHistorySelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipboardHistorySelector.ui" line="14"/>
        <source>Select Text to Paste</source>
        <translation>Choisir le texte à coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipboardHistorySelector.ui" line="20"/>
        <source>Recent clipboards:</source>
        <translation>Items récents du presse-papiers :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipboardHistorySelector.cpp" line="327"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipboardHistorySelector.cpp" line="329"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipboardHistorySelector.cpp" line="331"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="40"/>
        <source>Clips</source>
        <translation>Clips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="139"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Réduire tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="140"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Dévelloper tout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeViewEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="591"/>
        <source>Cannot insert closing tag at this position.</source>
        <translation>Impossible d&apos;insérer un balise de fermeture à cet endroit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="599"/>
        <source>No open tags found at this position.</source>
        <translation>Aucunes balises d&apos;ouverture n&apos;ont été trouvées à cet endroit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1547"/>
        <source>Add To Default Dictionary</source>
        <translation>Ajouter au dictionnaire par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1560"/>
        <source>Add To Dictionary</source>
        <translation>Ajouter au dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1577"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1639"/>
        <source>Reformat CSS</source>
        <translation>Restructurer la CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1641"/>
        <source>Multiple Lines Per Style</source>
        <translation>Plusieurs lignes par style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1642"/>
        <source>Single Line Per Style</source>
        <translation>Une seule ligne par style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1668"/>
        <source>Rename Selected Class</source>
        <translation>Renommer les class sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1690"/>
        <source>Reformat HTML</source>
        <translation>Restructurer le fichier HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1692"/>
        <source>Mend and Prettify Code</source>
        <translation>Corriger et optimiser le code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1693"/>
        <source>Mend and Prettify Code - All HTML Files</source>
        <translation>Corriger et optimiser le code – Tout les fichiers HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1694"/>
        <source>Mend Code</source>
        <translation>Corriger le code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1695"/>
        <source>Mend Code - All HTML Files</source>
        <translation>Corriger le code – Tout les fichiers HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1725"/>
        <source>Go To Link Or Style</source>
        <translation>Aller au fichier associé ou au style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1747"/>
        <source>Toggle Line Wrap Mode</source>
        <translation>Basculer le mode développement des lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1769"/>
        <source>View Image</source>
        <translation>Afficher l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1770"/>
        <source>Open Tab For Image</source>
        <translation>Ouvrez l&apos;onglet pour l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1796"/>
        <source>Mark Selected Text</source>
        <translation>Marqué le texte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1798"/>
        <source>Unmark Marked Text</source>
        <translation>Texte non marqué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1824"/>
        <source>Clips</source>
        <translation>Clips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1834"/>
        <source>Add To Clips</source>
        <translation>Ajouter aux Clips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1972"/>
        <source>You must be in an opening HTML tag to use this feature.</source>
        <translation>Vous devez être dans une balise HTML ouverte pour utiliser cette fonction. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1982"/>
        <source>You must be inside an opening HTML tag to use this feature.</source>
        <translation>Vous devez être à l&apos;intérieur d&apos;une balise HTML ouverte pour utiliser cette fonction. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="2046"/>
        <source>Selected Text is not a valid class name.</source>
        <translation>Le texte sélectionné n&apos;est pas un nom de classe valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="2053"/>
        <source>Rename Class</source>
        <translation>Renommer les class</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="2054"/>
        <source>Enter new class name</source>
        <translation>Entrer le nouveau nom de la class</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="2074"/>
        <source>Class renamed.</source>
        <translation>Class renommé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="2076"/>
        <source>Class rename aborted.</source>
        <translation>Le renommage de la classe interrompu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSwatchDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Premier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Selection Background</source>
        <translation>Sélection de l&apos;arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Selection Foreground</source>
        <translation>Sélection du premier plan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="20"/>
        <source>Search Controls</source>
        <translation>Contrôles de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="99"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Options :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="121"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?s).</source>
        <translation>Pour des recherches en mode Regex, prédéfinissez votre recherche avec (?s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="127"/>
        <source>DotAll</source>
        <translation>Tous les niveaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="144"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?U).</source>
        <translation>Pour des recherches en mode Regex, prédéfinissez votre recherche avec (?U).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="150"/>
        <source>Minimal Match</source>
        <translation>Correspondance minimale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="167"/>
        <source>For Regex searches, tokenise/escape selection when opening Find.</source>
        <translation>Pour des recherches en mode Regex, segmenter/par échappement de la sélection en ouvrant ce qui a été trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="173"/>
        <source>Auto-Tokenise</source>
        <translation>Segmentation automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="190"/>
        <source>For Regex searches, set the Unicode Property flag.</source>
        <translation>Pour les recherches Regex, activez le drapeau de propriété Unicode.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="196"/>
        <source>Unicode Property</source>
        <translation>Propriété Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="213"/>
        <source>Search from current position to top or end of the 
current file and then wrap to the
other end to continue searching.</source>
        <translation>Recherche à partir de la position actuelle jusqu&apos;au début ou à la fin du
fichier en cours, puis revenir à l&apos;autre
l&apos;autre extrémité pour continuer la recherche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="218"/>
        <source>Wrap</source>
        <translation>Enclore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="235"/>
        <source>Search only in text (outside tags).
              Valid only when searching HTML files.</source>
        <translation>Recherche uniquement dans le texte (en dehors des balises).
              Valable uniquement lors de la recherche de fichiers HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="239"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="261"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Mode :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="310"/>
        <source>Ignore current settings and return an empty Controls value. </source>
        <translation>Ignorer les paramètres actuels et renvoyer une valeur de Contrôles vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="313"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Tout effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="304"/>
        <source>What to search for</source>
        <translation>Que rechercher </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="305"/>
        <source>Select Mode</source>
        <translation>Mode de sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="306"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="307"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="307"/>
        <source>Case in-sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>Recherche insensible a la casse correspondant exactement à ce que vous avez tapé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="309"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="310"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Respecter la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="310"/>
        <source>Case sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>Recherche sensible a la casse correspondant exactement à ce que vous avez tapé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="312"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="313"/>
        <source>Regex</source>
        <translation>Regex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="313"/>
        <source>Search for a pattern using Regular Expression syntax.</source>
        <translation>Recherche d&apos;un motif utilisant la syntaxe Regex. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="318"/>
        <source>Where to search</source>
        <translation>Où rechercher </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="320"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>Choisir la cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="321"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="331"/>
        <source>Current File</source>
        <translation>Fichier en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="322"/>
        <source>Restrict the find or replace to the opened file.  Hold the Ctrl key down while clicking any search buttons to temporarily restrict the search to the Current File.</source>
        <translation>Limiter la rechercher ou le remplacement au fichier ouvert. Appuyez sur la touche Ctrl tout en cliquant sur l&apos;un des boutons de recherche pour limiter temporairement la recherche au fichier ouvert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="324"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="325"/>
        <source>All HTML Files</source>
        <translation>Tous les fichiers HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="325"/>
        <source>Find or replace in all HTML files in Code View.</source>
        <translation>Chercher ou remplacer dans tous les fichiers HTML en mode d&apos;affichage Code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="328"/>
        <source>Selected HTML Files</source>
        <translation>Fichiers HTML sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="328"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Limiter la rechercher ou le remplacement aux fichiers HTML sélectionnés dans le navigateur du Livre en mode d&apos;affichage Code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="330"/>
        <source>Tabbed HTML Files</source>
        <translation>Fichiers HTML ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="331"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files open in Tabs.</source>
        <translation>Limiter la recherche ou le remplacement aux fichiers HTML ouverts dans des onglets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="333"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="334"/>
        <source>All CSS Files</source>
        <translation>Tous les fichiers CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="334"/>
        <source>Find or replace in all CSS files in Code View.</source>
        <translation>Recherchez ou remplacez dans tous les fichiers CSS dans la vue Code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="336"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="337"/>
        <source>Selected CSS Files</source>
        <translation>Fichiers CSS sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="337"/>
        <source>Restrict the find or replace to the CSS files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Limiter la recherche ou le remplacement aux fichiers CSS sélectionnés dans le navigateur de livres en mode Code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="340"/>
        <source>Tabbed CSS Files</source>
        <translation>Fichiers CSS ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="340"/>
        <source>Restrict the find or replace to the CSS files open in Tabs.</source>
        <translation>Limiter la recherche ou le remplacement aux fichiers CSS ouverts dans des onglets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="342"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="343"/>
        <source>OPF File</source>
        <translation>Fichier OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="343"/>
        <source>Restrict the find or replace to the OPF file.</source>
        <translation>Limiter la recherche ou le remplacement au fichier OPF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="345"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="346"/>
        <source>NCX File</source>
        <translation>Fichier NCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="346"/>
        <source>Restrict the find or replace to the NCX file.</source>
        <translation>Limiter la recherche ou le remplacement au fichier NCX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="348"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="349"/>
        <source>Selected SVG Files</source>
        <translation>Fichiers SVG sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="349"/>
        <source>Restrict the find or replace to the SVG files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Limiter la recherche ou le remplacement aux fichiers CVG sélectionnés dans le navigateur de livres en mode Code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="351"/>
        <source>Selected Javascript Files</source>
        <translation>Fichiers JavaScript sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="352"/>
        <source>Selected JS Files</source>
        <translation>Fichiers JS sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="352"/>
        <source>Restrict the find or replace to the JS files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Limiter la recherche ou le remplacement aux fichiers JS sélectionnés dans le navigateur de livres en mode Code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="354"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="355"/>
        <source>Selected Misc XML Files</source>
        <translation>Fichiers Misc XML sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="355"/>
        <source>Restrict the find or replace to other XML files selected in the Book Browser under the Misc Folder in Code View.</source>
        <translation>Limiter la rechercher ou le remplacement aux autres fichiers XML sélectionnés dans le dossier Misc dans le navigateur du Livre en mode d&apos;affichage Code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="361"/>
        <source>Select Direction</source>
        <translation>Direction de sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="362"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="366"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="367"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="364"/>
        <source>Direction to search</source>
        <translation>Sens donné à la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="366"/>
        <source>Search for the previous match from your current position.</source>
        <translation>Cherche l&apos;occurence précédente à partir de la position actuelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="367"/>
        <source>Search for the next match from your current position.</source>
        <translation>Cherche l&apos;occurence suivante à partir de la position actuelle.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CountsReport</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/CountsReport.ui" line="14"/>
        <source>Counts Report</source>
        <translation>Nombre de rapports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/CountsReport.ui" line="34"/>
        <source>List only the table rows which contain the text you enter.</source>
        <translation>Affiche uniquement les lignes de tableau contenant le texte que vous avez tapé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/CountsReport.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="85"/>
        <source>Search Full Name</source>
        <translation>Recherche du nom complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="86"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="87"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="88"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Compter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="101"/>
        <source>All HTML Files</source>
        <translation>Tous les fichiers HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="102"/>
        <source>Selected HTML Files</source>
        <translation>Fichiers HTML sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="103"/>
        <source>Tabbed HTML Files</source>
        <translation>Fichiers HTML ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="104"/>
        <source>All CSS Files</source>
        <translation>Tous les fichiers CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="105"/>
        <source>Selected CSS Files</source>
        <translation>Fichiers CSS sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="106"/>
        <source>Tabbed CSS Files</source>
        <translation>Fichiers CSS ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="107"/>
        <source>OPF File</source>
        <translation>Fichier OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="108"/>
        <source>NCX File</source>
        <translation>Fichier NCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="109"/>
        <source>Selected SVG Files</source>
        <translation>Fichiers SVG sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="110"/>
        <source>Selected Javascript Files</source>
        <translation>Fichiers JavaScript sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="111"/>
        <source>Selected Other XML Files</source>
        <translation>Fichiers XML autres sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="253"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Enregistrer le fichier de rapport au format CSV (Comma Separated Values)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="266"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="266"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier de rapport.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteFiles.ui" line="14"/>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>Supprimer les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteFiles.ui" line="30"/>
        <source>Select / Unselect all</source>
        <translation>Sélectionner / Désélectionner tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="68"/>
        <source>Delete Marked Files</source>
        <translation>Supprimer les fichiers sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="69"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="70"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteStyles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteStyles.ui" line="14"/>
        <source>Delete Styles</source>
        <translation>Supprimer les styles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteStyles.ui" line="30"/>
        <source>Select / Unselect all</source>
        <translation>Sélectionner / Désélectionner tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="80"/>
        <source>Delete Marked Styles</source>
        <translation>Supprimer les styles sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="81"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="82"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="83"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DryRunReplace</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="14"/>
        <source>Dry Run Replace-All Results</source>
        <translation>Résultats de la simulation du Remplacer tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="34"/>
        <source>List only the table rows which contain the text you enter.</source>
        <translation>Affiche uniquement les lignes de tableau contenant le texte que vous avez tapé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="60"/>
        <source>Select the amount of context before and after the match in characters</source>
        <translation>Sélectionnez le nombre de contexte avant et après la correspondance en caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="63"/>
        <source>Context:</source>
        <translation>Contexte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="86"/>
        <source>Count:</source>
        <translation>Nombre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="93"/>
        <source>Total Number of Matches/Replacements</source>
        <translation>Nombre total de correspondance/remplacements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="96"/>
        <source>----   </source>
        <translation>----   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="135"/>
        <source>Perform the dry run ReplaceAll again and rebuild the table</source>
        <translation>Effectuez une nouvelle simulation de Remplacer tous et reconstruisez la tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="138"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="161"/>
        <source>Close this dialog</source>
        <translation>Fermer cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="164"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="125"/>
        <source>... Creating Table</source>
        <translation>… Création de la table</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="130"/>
        <source>Book Path</source>
        <translation>Chemin du livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="131"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="132"/>
        <source>Before</source>
        <translation>Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="133"/>
        <source>After</source>
        <translation>Après</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="261"/>
        <source>Dry Run Replace-All</source>
        <translation>Simulation du Remplacer tous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRO</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditRO.ui" line="14"/>
        <source>Edit Reading Order</source>
        <translation>Éditer l&apos;ordre de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditRO.ui" line="59"/>
        <source>First</source>
        <translation>Premier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditRO.ui" line="62"/>
        <source>Make selected entry first in the list. Shortcut: F</source>
        <translation>Placer l&apos;élément sélectionné en tête de la liste. Raccourci : F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditRO.ui" line="72"/>
        <source>Last</source>
        <translation>Dernier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditRO.ui" line="75"/>
        <source>Make selected entry last in the list. Shortcut: L</source>
        <translation>Placer l&apos;élément sélectionné en fin de liste. Raccourci : L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditRO.ui" line="101"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditRO.ui" line="107"/>
        <source>Move selected entry up in the list. Shortcut: U</source>
        <translation>Déplacer l&apos;élément sélectionné vers le haut. Raccourci : U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditRO.ui" line="117"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditRO.ui" line="123"/>
        <source>Move selected entry down in the list. Shortcut: D</source>
        <translation>Déplacer l&apos;élément sélectionné vers le bas. Raccourci : D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTOC</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="14"/>
        <source>Edit Table Of Contents</source>
        <translation>Éditer la Table des matières</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="52"/>
        <source>Insert a blank entry above the currently selected entry.</source>
        <translation>Insérer une entrée vide au-dessus de l&apos;entrée présentement sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="55"/>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Ajouter au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="65"/>
        <source>Add a blank entry below the currently selected entry.</source>
        <translation>Ajouter une entrée vide au-dessous de l&apos;entrée présentement sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="68"/>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Ajouter ci-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="78"/>
        <source>Delete the selected TOC entry</source>
        <translation>Supprimer l&apos;entrée sélectionnée de la Table des matières</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="81"/>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="497"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="91"/>
        <source>Set the destination of the TOC entry from a list of valid targets in the book.</source>
        <translation>Définit la destination de l&apos;entrée de la Table des matières, à partir d&apos;une liste de cibles valides, dans le livre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="94"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>Choisir la cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="122"/>
        <source>Decrease the heading level of the selected entry.
You can also use the left arrow key.</source>
        <translation>Abaisse le niveau du titre sélectionné.
Il est aussi possible d&apos;utiliser la touche flèche gauche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="141"/>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="154"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="169"/>
        <source>Increase the heading level of the selected entry.
You can also use the right arrow key.</source>
        <translation>Accroît le niveau du titre sélectionné.
Il est aussi possible d&apos;utiliser la touche flèche gauche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="99"/>
        <source>TOC Entry</source>
        <translation>Entrée de la Table des matières</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="100"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="384"/>
        <source>[placeholder]</source>
        <translation>[espace réservé]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="496"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="504"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="505"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="511"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Dévelloper tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="512"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Réduire tout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmbeddedPython</name>
    <message>
        <location filename="../../EmbedPython/EmbeddedPython.cpp" line="726"/>
        <source>Embedded Python Error</source>
        <translation>Encapsulé les erreurs Python</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="20"/>
        <source>Design Custom Epub Layout</source>
        <translation>Conception de Structure d&apos;ePub personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="55"/>
        <source>Load a previously saved design from an ini file.</source>
        <translation>Charger une disposition précédemment enregistré à partir d&apos;un fichier INI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="58"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Charger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="68"/>
        <source>Save the current design to an ini file.</source>
        <translation>Enregistrer la disposition actuel dans un fichier INI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="71"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="94"/>
        <source>Add a new folder to parent.</source>
        <translation>Ajouter un nouveau dossier au dossier parent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="97"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Ajouter un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="107"/>
        <source>Add an allowed file type marker to an existing folder.</source>
        <translation>Ajouter un marqueur de type de fichier autorisé à un dossier existant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="110"/>
        <source>Add Marker</source>
        <translation>Ajouter un marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="120"/>
        <source>Remove an existing file type marker or folder.</source>
        <translation>Supprimez un marqueur ou un dossier de type de fichier existant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="123"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="133"/>
        <source>Rename a folder or OPF, NCX or Nav marker.</source>
        <translation>Renommer un dossier ou un marqueur OPF, NCX ou Nav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="136"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="167"/>
        <source>Add folders/subfolders and file markers that determine 
the types of files that can be stored in each folder.  
The file type markers can also be used to specify 
locations and names for the OPF, NCX and/or Nav.</source>
        <translation>Ajoutez des dossiers/sous-dossiers et des marqueurs de fichiers
qui déterminent les types de fichiers qui peuvent être stockés
dans chaque dossier. Les marqueurs de type de fichier peuvent
également être utilisés pour spécifier des emplacements et
des noms pour l&apos;OPF, NCX et/ou Nav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="179"/>
        <source>Use OK to commit your custom epub design, otherwise use Cancel.</source>
        <translation>Utilisez OK pour valider votre design ePub personnalisé, sinon utilisez Annuler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="146"/>
        <source>Xhtml files</source>
        <translation>Fichiers XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="146"/>
        <source>Style files</source>
        <translation>Fichiers Style CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="147"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Fichiers Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="147"/>
        <source>Font files</source>
        <translation>Fichiers Police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="148"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Fichiers Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="148"/>
        <source>Video files</source>
        <translation>Fichiers Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="149"/>
        <source>Javascript files</source>
        <translation>Fichiers JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="149"/>
        <source>Misc files</source>
        <translation>Autres fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="150"/>
        <source>OPF file</source>
        <translation>Fichier OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="150"/>
        <source>NCX file</source>
        <translation>Fichier NCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="151"/>
        <source>Nav file</source>
        <translation>Fichier Nav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="222"/>
        <source>Select previously saved layout design ini File</source>
        <translation>Sélectionner la disposition précédemment enregistré dans un fichier INI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="224"/>
        <source>Settings Files (*.ini)</source>
        <translation>Fichiers de configuration (*.INI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="324"/>
        <source>Save current design to an ini File</source>
        <translation>Enregistrer la disposition dans un fichier INI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="356"/>
        <source>Add a Folder</source>
        <translation>Ajouter un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="356"/>
        <source>New Folder Name?</source>
        <translation>Nom du nouveau dossier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="356"/>
        <source>untitled_folder</source>
        <translation>untitled_folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="393"/>
        <source>Rename a Folder</source>
        <translation>Renommer un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="393"/>
        <source>New Name for Folder?</source>
        <translation>Nouveau nom du dossier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="404"/>
        <source>Rename a File</source>
        <translation>Renommer un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="404"/>
        <source>New Name for File?</source>
        <translation>Nouveau nom du fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="462"/>
        <source>A single OPF file is required.</source>
        <translation>Un seul fichier OPF est nécessaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="463"/>
        <source>At least one xhtml marker must exist.</source>
        <translation>Au moins un marqueur XHTML doit exister.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="464"/>
        <source>At least one image marker must exist.</source>
        <translation>Au moins un marqueur Image doit exister.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="465"/>
        <source>At least one css marker must exist.</source>
        <translation>Au moins un marqueur Style CSS doit exister.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="467"/>
        <source>A single NCX file is required.</source>
        <translation>Un seul fichier NCX est nécessaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="469"/>
        <source>A single NAV file is required.</source>
        <translation>Un seul fichier NAV est nécessaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="473"/>
        <source>Errors Detected</source>
        <translation>Erreurs détectées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="479"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="480"/>
        <source>Do you want to set this layout as the default empty Epub layout for Sigil?

</source>
        <translation>Voulez-vous définir cette structure comme mise en page ePub vide par défaut pour Sigil ?

</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDropZone</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FileDropZone.h" line="42"/>
        <source>Drop Files Here To Add to Epub</source>
        <translation>Déposer vos fichiers ici pour les ajouter à l&apos;ePub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplace</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="20"/>
        <source>Find &amp; Replace</source>
        <translation>Chercher &amp; Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="55"/>
        <source>Hide Find and Replace</source>
        <translation>Masquer Rechercher et Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="61"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="90"/>
        <source>Python Function Replace</source>
        <translation>Fonction de remplacement Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="96"/>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="148"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Chercher :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="192"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Find&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find next match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Chercher&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Chercher la correspondance suivante&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="200"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="226"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Replace&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Replace highlighted match (if any) in Code View.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Remplacer&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Remplacer la correspondance en surbrillance (le cas échéant) dans l&apos;affichage Code&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="234"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="260"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Restart&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Restart current search from beginning.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Redémarrer&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Redémarrer la recherche en cours depuis le début.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="268"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="279"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Remplacer :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="323"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Replace/Find&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Replace highlighted match (if any),
then find the Next match in Code View.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Remplacer/Chercher&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Remplacer la correspondance en surbrillance (le cas échéant) et chercher la correspondance suivante dans l&apos;affichage Code&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="332"/>
        <source>Replace/Find</source>
        <translation>Chercher/Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="358"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Replace All&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Replace all matches in Code View.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Use with SHIFT to Filter Replacements before changes are applied.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Remplacer tous&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Remplacer toutes les correspondances dans l&apos;affichage Code.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Utilisez avec SHIFT pour filtrer les remplacements avant que les changements ne soient appliqués.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="367"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Remplacer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="393"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Count All&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Count all matches in Code View.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Use with SHIFT to generate a Dry Run Replace All table.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Comptez tous&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Compter toutes les correspondances dans l&apos;affichage Code.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Utiliser avec SHIFT pour générer un tableau de simulation de Remplacer tous.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="402"/>
        <source>Count All</source>
        <translation>Compter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="413"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Mode :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="467"/>
        <source>Regex Valid?</source>
        <translation>Regex valide ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="477"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Options :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="492"/>
        <source>Set advanced Regex search flags / options.</source>
        <translation>Définir les drapeaux / options de recherche avancée Regex.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="495"/>
        <source>Regex Options</source>
        <translation>Options Regex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="512"/>
        <source>Search from current position to top or end of the
current file and then wrap to the
other end to continue searching.</source>
        <translation>Recherche à partir de la position actuelle jusqu&apos;au début ou à la fin du
fichier en cours, puis revenir à l&apos;autre
l&apos;autre extrémité pour continuer la recherche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="517"/>
        <source>Wrap</source>
        <translation>Enclore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="534"/>
        <source>Search only in text (outside tags).
Valid only when searching HTML files.</source>
        <translation>Recherche uniquement dans le texte (en dehors des balises).
Valable uniquement lors de la recherche de fichiers HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="538"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="348"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="355"/>
        <source>Search will restart</source>
        <translation>La recherche redémarre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="371"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2186"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2187"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2196"/>
        <source>Current File</source>
        <translation>Fichier en cours</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="603"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1944"/>
        <source>Matches found: %n</source>
        <translation><numerusform>Résultats trouvés : %n</numerusform><numerusform>Résultats trouvés : %n</numerusform><numerusform>Résultats trouvés : %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="693"/>
        <source>Choose Replacements</source>
        <translation>Choisir les remplacements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="711"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="770"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1987"/>
        <source>No replacements made</source>
        <translation>Aucun remplacement effectué</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="713"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="772"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1989"/>
        <source>Replacements made: %n</source>
        <translation><numerusform>Remplacement effectué : %n</numerusform><numerusform>Remplacement effectué : %n</numerusform><numerusform>Remplacement effectué : %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="898"/>
        <source>End of search</source>
        <translation>Fin de la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="971"/>
        <source>No matches found</source>
        <translation>Pas de résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1741"/>
        <source>This tab cannot be searched</source>
        <translation>Recherche impossible dans cet onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1784"/>
        <source>Unnamed search loaded</source>
        <translation>Recherche sans nom mise en mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1787"/>
        <source>Loaded</source>
        <translation>Chargé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1860"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1884"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1903"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1928"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1972"/>
        <source>No searches selected</source>
        <translation>Pas de recherches sélctionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2038"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2039"/>
        <source>Are you sure you want to clear your Find and Replace current values and history?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir effacer vos valeurs et votre historique de Chercher et Remplacer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2172"/>
        <source>What to search for</source>
        <translation>Que rechercher </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2173"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2174"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2174"/>
        <source>Case in-sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>Recherche insensible a la casse correspondant exactement à ce que vous avez tapé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2176"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2177"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Respecter la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2177"/>
        <source>Case sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>Recherche sensible a la casse correspondant exactement à ce que vous avez tapé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2179"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2180"/>
        <source>Regex</source>
        <translation>Regex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2180"/>
        <source>Search for a pattern using Regular Expression syntax.</source>
        <translation>Recherche d&apos;un motif utilisant la syntaxe Regex. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2184"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2227"/>
        <source>Where to search</source>
        <translation>Où rechercher </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2187"/>
        <source>Restrict the find or replace to the opened file.  Hold the Ctrl key down while clicking any search buttons to temporarily restrict the search to the Current File.</source>
        <translation>Limiter la rechercher ou le remplacement au fichier ouvert. Appuyez sur la touche Ctrl tout en cliquant sur l&apos;un des boutons de recherche pour limiter temporairement la recherche au fichier ouvert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2189"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2190"/>
        <source>All HTML Files</source>
        <translation>Tous les fichiers HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2190"/>
        <source>Find or replace in all HTML files in Code View.</source>
        <translation>Chercher ou remplacer dans tous les fichiers HTML en mode d&apos;affichage Code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2192"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2193"/>
        <source>Selected HTML Files</source>
        <translation>Fichiers HTML sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2193"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Limiter la rechercher ou le remplacement aux fichiers HTML sélectionnés dans le navigateur du Livre en mode d&apos;affichage Code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2195"/>
        <source>Tabbed HTML Files</source>
        <translation>Fichiers HTML ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2196"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files open in Tabs.</source>
        <translation>Limiter la recherche ou le remplacement aux fichiers HTML ouverts dans des onglets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2198"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2199"/>
        <source>All CSS Files</source>
        <translation>Tous les fichiers CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2199"/>
        <source>Find or replace in all CSS files in Code View.</source>
        <translation>Recherchez ou remplacez dans tous les fichiers CSS dans la vue Code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2201"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2202"/>
        <source>Selected CSS Files</source>
        <translation>Fichiers CSS sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2202"/>
        <source>Restrict the find or replace to the CSS files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Limiter la recherche ou le remplacement aux fichiers CSS sélectionnés dans le navigateur de livres en mode Code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2204"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2205"/>
        <source>Tabbed CSS Files</source>
        <translation>Fichiers CSS ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2205"/>
        <source>Restrict the find or replace to the CSS files open in Tabs.</source>
        <translation>Limiter la recherche ou le remplacement aux fichiers CSS ouverts dans des onglets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2207"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2208"/>
        <source>OPF File</source>
        <translation>Fichier OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2208"/>
        <source>Restrict the find or replace to the OPF file.</source>
        <translation>Limiter la recherche ou le remplacement au fichier OPF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2210"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2211"/>
        <source>NCX File</source>
        <translation>Fichier NCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2211"/>
        <source>Restrict the find or replace to the NCX file.</source>
        <translation>Limiter la recherche ou le remplacement au fichier NCX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2213"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2214"/>
        <source>Selected SVG Files</source>
        <translation>Fichiers SVG sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2214"/>
        <source>Restrict the find or replace to the SVG files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Limiter la recherche ou le remplacement aux fichiers CVG sélectionnés dans le navigateur de livres en mode Code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2216"/>
        <source>Selected Javascript Files</source>
        <translation>Fichiers JavaScript sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2217"/>
        <source>Selected JS Files</source>
        <translation>Fichiers JS sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2217"/>
        <source>Restrict the find or replace to the JS files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Limiter la recherche ou le remplacement aux fichiers JS sélectionnés dans le navigateur de livres en mode Code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2219"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2220"/>
        <source>Selected Misc XML Files</source>
        <translation>Fichiers Misc XML sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2220"/>
        <source>Restrict the find or replace to the XML files selected in the Misc folder of the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Limiter la rechercher ou le remplacement aux fichiers XML sélectionnés dans le dossier Misc dans le navigateur du Livre en mode d&apos;affichage Code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2223"/>
        <source>To restrict search to selected text, use Search&amp;rarr;Mark Selected Text.</source>
        <translation>Pour restreindre la recherche au texte sélectionné, utilisez Rechercher → Marquer le texte sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2228"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2229"/>
        <source>Marked Text</source>
        <translation>Texte marqué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2229"/>
        <source>Restrict the find or replace to the text marked by Search&amp;rarr;Mark Selected Text.  Cleared if you use Undo, enter text, or change views or tabs.</source>
        <translation>Restreindre la recherche ou le remplacement au texte marqué par Rechercher → Marquer le texte sélectionné. Effacé si vous utilisez Annuler, saisissez du texte ou modifiez des vues ou des onglets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2233"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2237"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2234"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2238"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2235"/>
        <source>Direction to search</source>
        <translation>Sens donné à la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2237"/>
        <source>Search for the previous match from your current position.</source>
        <translation>Cherche l&apos;occurence précédente à partir de la position actuelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2238"/>
        <source>Search for the next match from your current position.</source>
        <translation>Cherche l&apos;occurence suivante à partir de la position actuelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2244"/>
        <source>Dot All</source>
        <translation>Tous les niveaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2247"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?s).</source>
        <translation>Pour des recherches en mode Regex, prédéfinissez votre recherche avec (?s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2251"/>
        <source>Minimal Match</source>
        <translation>Correspondance minimale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2254"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?U).</source>
        <translation>Pour des recherches en mode Regex, prédéfinissez votre recherche avec (?U).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2258"/>
        <source>Auto Tokenise</source>
        <translation>Segmentation automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2261"/>
        <source>For Regex searches, tokenise/escape selection when opening Find.</source>
        <translation>Pour des recherches en mode Regex, segmenter/par échappement de la sélection en ouvrant ce qui a été trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2265"/>
        <source>Unicode Property</source>
        <translation>Propriété Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2268"/>
        <source>For Regex searches, set the Unicode Property flag.</source>
        <translation>Pour les recherches Regex, activez le drapeau de propriété Unicode.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2294"/>
        <source>Invalid Regex:</source>
        <translation>Regex invalide :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2295"/>
        <source>offset:</source>
        <translation>Position :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2299"/>
        <source>Valid Regex</source>
        <translation>Regex valide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplaceQLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="60"/>
        <source>Clear Find Replace History</source>
        <translation>Effacer l&apos;historique des Chercher et Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="72"/>
        <source>Python Function Replace</source>
        <translation>Fonction de remplaccement Python </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="85"/>
        <source>Tokenise Selection</source>
        <translation>Segmenter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="98"/>
        <source>Save Search</source>
        <translation>Enregistrer la recherche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlowTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/FlowTab.cpp" line="899"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>Imprimer %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/FontResource.cpp" line="70"/>
        <source>No reliable font data</source>
        <translation>Pas de données de Police fiables</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontView</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="125"/>
        <source>No reliable font data</source>
        <translation>Pas de données de Police fiables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="136"/>
        <source>abcdefghijklmnopqrstuvwxyz</source>
        <translation>abcdefghijklmnopqrstuvwxyz àâäçéèêëîïôöùûüÿœæ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="137"/>
        <source>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</source>
        <translation>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ÀÂÄÇÉÈÊËÎÏÔÖÙÛÜŸŒÆ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="138"/>
        <source>0123456789.:,;(*!?&apos;\/&quot;)$%^&amp;-+@=_-~&gt;&lt;</source>
        <translation>0123456789.:,;(*!?&apos;\/&quot;)$%^&amp;-+@=_-~&gt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="139"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog</source>
        <translation>Voix ambiguë d&apos;un cœur qui, au zéphyr, préfère les jattes de kiwis.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Paramètres généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="30"/>
        <source>Basics</source>
        <translation>Basique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="42"/>
        <source>Choose which version of Epub to use
when creating new or empty Epubs in Sigil.</source>
        <translation>Choisir quelle version d&apos;ePub a utiliser
à la création de nouveaux ePubs dans Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="46"/>
        <source>Create New or Empty Epubs as:</source>
        <translation>Créer un nouveau livre vierge comme :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="58"/>
        <source>Epub Version 2.</source>
        <translation>ePub Version 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="61"/>
        <source>Version 2</source>
        <translation>Version 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="74"/>
        <source>Epub Version 3.</source>
        <translation>ePub Version 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="77"/>
        <source>Version 3</source>
        <translation>Version 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="109"/>
        <source>Choose when your not well formed HTML code is automatically 
mended.</source>
        <translation>Choisissez quand votre code HTML mal formé est automatiquement
réparé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="113"/>
        <source>Mend Not Well Formed HTML Source Code On:</source>
        <translation>Réparez le code source HTML mal formé :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="125"/>
        <source>Mend Not Well Formed HTML when opening an Epub or HTML file.</source>
        <translation>Réparer du HTML mal formé lors de l&apos;ouverture d&apos;un fichier ePub ou HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="128"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="138"/>
        <source>Mend Not Well Formed HTML when saving an Epub.</source>
        <translation>Réparez le HTML mal formé lors de l&apos;enregistrement d&apos;une ePub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="141"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="164"/>
        <source>Number of clipboard history items to save (0 disables):</source>
        <translation>Nombre d&apos;éléments dans l&apos;historique du presse-papiers à conserver (0 désactive) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="179"/>
        <source>Use to limit (or disable) clipboard history saving between sessions</source>
        <translation>Utiliser pour limiter (ou désactiver) l&apos;historique du presse-papier enregistrer entre les sessions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="198"/>
        <source>Set your preferred external xhtml editor:</source>
        <translation>Définissez votre éditeur XHTML externe préféré :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="218"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="228"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="606"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="240"/>
        <source>Determine if files can be dragged and dropped to add them to an epub.</source>
        <translation>Déterminer s&apos;il est possible d&apos;ajouter des fichiers à un ePub par glisser-déposer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="243"/>
        <source> Control use of drag and drop to add files to an epub.</source>
        <translation>Controler l&apos;utilisation de la fonction glisser-déposer pour ajouter des fichiers à un ePub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="261"/>
        <source>Check to use drag and drop to add files to your epub.</source>
        <translation>Vérifiez si vous pouvez utiliser le glisser-déposer pour ajouter des fichiers à vos ePub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="264"/>
        <source>May use drag and drop to add files.</source>
        <translation>Vous pouvez utiliser la fonction glisser-déposer pour ajouter des fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="288"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="294"/>
        <source>Determine if Epubs are allowed to access non-multimedia remote resources.</source>
        <translation>Détermine si les ePubs sont autorisés à accéder aux ressources distantes non multimédia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="297"/>
        <source> Control Access by Epubs to non-multimedia remote resources:</source>
        <translation>Contrôler l&apos;accès des ePubs aux ressources à distance non multimédia :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="315"/>
        <source>Check to allow Epubs to access non-multimedia remote resources.</source>
        <translation>Cochez pour donner une permission aux ePubs d&apos;accéder aux ressources non-multimédia distantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="318"/>
        <source>Epubs may access all remote resources types.</source>
        <translation>Les ePubs peuvent accéder à toutes les ressources multimédias distantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="331"/>
        <source>Determine if javascript is allowed to be used by Epubs</source>
        <translation>Déterminer si l&apos;utilisation de JavaScript est autorisée par l&apos;ePub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="334"/>
        <source> Control Use of Javascript by Epubs.</source>
        <translation>Contrôle de l&apos;utilisation de JavaScript par l&apos;ePub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="352"/>
        <source>Check to allow Epubs to use javascript.</source>
        <translation>Cochez cette case pour permettre les ePub d&apos;utiliser JavaScript.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="355"/>
        <source>Epubs may use javascript.</source>
        <translation>Les ePub peuvent utiliser JavaScript.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="382"/>
        <source>Validation</source>
        <translation>Validation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="394"/>
        <source>What CSS level to specify for W3C stylesheet validation tool (EPUB2)</source>
        <translation>Spécifier le niveau de CSS pour l&apos;outil de validation des feuilles de style W3C (ePub2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="397"/>
        <source>EPUB2 W3C Stylesheet Validation Level:</source>
        <translation>Niveau de validation des feuilles de style W3C pour ePub2 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="409"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2 for EPUB2</source>
        <translation>Le validateur de feuilles de style W3C utilisera le CCS niveau 2 pour les ePub2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="412"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="491"/>
        <source>CSS Level 2</source>
        <translation>CSS Niveau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="422"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2.1 for EPUB2</source>
        <translation>Le validateur de feuilles de style W3C utilisera le CCS niveau 2.1 pour les ePub2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="425"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="504"/>
        <source>CSS Level 2.1</source>
        <translation>CSS Niveau 2.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="438"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 3 for EPUB2</source>
        <translation>Le validateur de feuilles de style W3C utilisera le CCS niveau 3 pour les ePub2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="441"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="520"/>
        <source>CSS Level 3</source>
        <translation>CSS niveau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="473"/>
        <source>What CSS Level to specify for W3C stylesheet validation tool (EPUB3)</source>
        <translation>Spécifier le niveau de CSS pour l&apos;outil de validation des feuille de styles W3C (ePub3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="476"/>
        <source>EPUB3 W3C Stylesheet Validation Level:</source>
        <translation>Niveau de validation des feuilles de style W3C pour le format ePub3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="488"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2 for EPUB3</source>
        <translation>Le validateur de feuilles de style W3C utilisera le CSS niveau 2 pour le format ePub3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="501"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2.1 for EPUB3</source>
        <translation>Le validateur de feuilles de style W3C utilisera le CSS niveau 2.1 pour le format ePub3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="517"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 3 for EPUB3</source>
        <translation>Le validateur de feuilles de style W3C utilisera le CSS niveau 3 pour le format ePub3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="560"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="566"/>
        <source>Unless you know exactly what you&apos;re doing, there&apos;s very little reason to ever change this setting. Use extreme caution!</source>
        <translation>À moins de savoir exactement ce que vous faites, il y a très peu de raisons de changer ses paramètres. Faites preuve d&apos;une extrême prudence !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="576"/>
        <source>Set folder where temporary files should be created:</source>
        <translation>Définissez le dossier dans lequel les fichiers temporaires doivent être créés :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="596"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="618"/>
        <source>Disable GPU Acceleration in QtWebEngine/Preview</source>
        <translation>Désactiver l&apos;accélération du GPU dans QtWebEngine/Preview</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="621"/>
        <source> Disable GPU Acceleration in QtWebEngine/Preview.</source>
        <translation>Désactiver l&apos;accélération du GPU dans QtWebEngine/Preview.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="639"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="642"/>
        <source>Disable GPU Acceleration in QtWebEngine.</source>
        <translation>Désactiver l&apos;accélération du GPU dans QtWebEngine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="655"/>
        <source>Preview Print Settings</source>
        <translation>Prévisualisation des paramètres d&apos;impression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="664"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="667"/>
        <source>Skip Print Preview</source>
        <translation>Passer la prévisualisation d&apos;impression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="676"/>
        <source>Print DPI:</source>
        <translation>DPI d&apos;impression :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="226"/>
        <source>Incorrect Path for External Xhtml Editor selected</source>
        <translation>Chemin incorrect pour l&apos;éditeur XHTML externe sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="243"/>
        <source>Select Folder for Temporary Files</source>
        <translation>Sélectionner un dossier pour les fichiers temporaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="260"/>
        <source>Incorrect Folder for Temporary Files selected</source>
        <translation>Dossier sélectionné pour les fichiers temporaires incorrect</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideItems</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="166"/>
        <source>Acknowledgements</source>
        <translation>Remerciements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="166"/>
        <source>A passage containing acknowledgments to entities involved in the realization of the work.</source>
        <translation>Un passage contenant des remerciements pour les entités impliquées dans la réalisation de l&apos;ouvrage. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="167"/>
        <source>Afterword</source>
        <translation>Postface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="167"/>
        <source>A closing statement from the author or a person of importance to the story, typically providing insight into how the story came to be written, its significance or related events that have transpired since its timeline.</source>
        <translation>Déclaration de clôture de l&apos;auteur ou d&apos;un des personnages important de l&apos;histoire, qui généralement donne un aperçu de la façon dont l&apos;histoire a été écrite, sa signification ou les événements liés qui ont eu lieu depuis. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="168"/>
        <source>Appendix</source>
        <translation>Annexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="168"/>
        <source>Supplemental information.</source>
        <translation>Information complémentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="169"/>
        <source>Back Matter</source>
        <translation>Fin d&apos;ouvrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="169"/>
        <source>Ancillary material occurring after the main content of a publication, such as indices, appendices, etc.</source>
        <translation>Annexes et accessoire se plaçant après le contenu principal d&apos;une œuvre, comme les indices, les annexes, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="170"/>
        <source>Bibliography</source>
        <translation>Bibliographie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="170"/>
        <source>A list of works cited.</source>
        <translation>Une liste des travaux cités.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="171"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="171"/>
        <source>The start of the main text content of a publication.</source>
        <translation>Le début du contenu textuel principal d&apos;une publication.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="172"/>
        <source>Colophon</source>
        <translation>Colophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="172"/>
        <source>A brief description usually located at the end of a publication, describing production notes relevant to the edition.</source>
        <translation>Brève description habituellement située à la fin de l&apos;ouvrage, décrivant  les remarques pertinentes de production lors de l&apos;édition.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="173"/>
        <source>Conclusion</source>
        <translation>Conclusion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="173"/>
        <source>An ending section that typically wraps up the work.</source>
        <translation>Section de fin qui généralement clos l&apos;ouvrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="174"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Contributeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="174"/>
        <source>A list of contributors to the work.</source>
        <translation>Liste des contributeurs à l&apos;ouvrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="175"/>
        <source>Copyright Page</source>
        <translation>Page de Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="175"/>
        <source>The copyright page of the work.</source>
        <translation>La page de Copyright de l&apos;ouvrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="176"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Couverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="176"/>
        <source>The publications cover(s), jacket information, etc.</source>
        <translation>Couverture(s) de l&apos;ouvrage, informations sur la couverture, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="177"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Dédicace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="177"/>
        <source>An inscription addressed to one or several particular person(s).</source>
        <translation>Inscription adressée à une ou plusieurs personnes particulière(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="178"/>
        <source>Epilogue</source>
        <translation>Epilogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="178"/>
        <source>A concluding section that is typically written from a later point in time than the main story, although still part of the narrative.</source>
        <translation>Section de conclusion qui est généralement écrite à partir d&apos;un point dans le futur de l&apos;action présente de l&apos;histoire, bien qu&apos;il fasse toujours partie de l&apos;écrit actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="179"/>
        <source>Epigraph</source>
        <translation>Epigraphe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="179"/>
        <source>A quotation that is pertinent but not integral to the text.</source>
        <translation>Citation en tête d&apos;un livre ou d&apos;un chapitre illustrant la réflexion ou les sentiments qu&apos;il aborde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="180"/>
        <source>Errata</source>
        <translation>Erratum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="180"/>
        <source>Publication errata, in printed works typically a loose sheet inserted by hand; sometimes a bound page that contains corrections for mistakes in the work.</source>
        <translation>Erreurs d&apos;édition, généralement lors de l&apos;impression de l&apos;ouvrage telle qu&apos;une feuille insérée à la main ; parfois une page liée contenant les corrections relatives aux erreurs de l&apos;ouvrage. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="181"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>Notes de bas-de-page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="181"/>
        <source>A collection of notes appearing at the bottom of a page.</source>
        <translation>Regroupement de notes apparaissant au bas d&apos;une page.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="182"/>
        <source>Foreword</source>
        <translation>Avant-propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="182"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically not written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Introduction qui précède la lecture, généralement pas écrite par l&apos;auteur lui-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="183"/>
        <source>Front Matter</source>
        <translation>Début d&apos;ouvrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="183"/>
        <source>Preliminary material to the main content of a publication, such as tables of contents, dedications, etc.</source>
        <translation>Pages liminaires au contenu principal d&apos;une publication, telles que les tables des matières, dédicaces, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="184"/>
        <source>Glossary</source>
        <translation>Glossaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="184"/>
        <source>An alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge, with the definitions for those terms.</source>
        <translation>Liste alphabétique des termes particuliers au domaine de connaissance, avec la définition pour chacun d&apos;eux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="185"/>
        <source>Half Title Page</source>
        <translation>Faux titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="185"/>
        <source>The half title page of the work which carries just the title itself.</source>
        <translation>La page de faux titre d&apos;un ouvrage ne contient que le titre lui-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="186"/>
        <source>Imprimatur</source>
        <translation>Imprimatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="186"/>
        <source>A formal statement authorizing the publication of the work.</source>
        <translation>Une déclaration officielle autorisant la publication de l&apos;ouvrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="187"/>
        <source>Imprint</source>
        <translation>Impressum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="187"/>
        <source>Information relating to the publication or distribution of the work.</source>
        <translation>Éléments relatifs à la publication, distribution, traduction, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="188"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="188"/>
        <source>A detailed list, usually arranged alphabetically, of the specific information in a publication.</source>
        <translation>Liste détaillée, habituellement triée par ordre alphabétique, d&apos;informations spécifiques dans l&apos;ouvrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="189"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Introduction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="189"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically introducing the reader to the scope or nature of the work&apos;s content.</source>
        <translation>Une section au début de l&apos;ouvrage, permettant d&apos;introduire le lecteur dans le cadre ou la nature du contenu de l&apos;ouvrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="190"/>
        <source>List of Illustrations</source>
        <translation>Liste des illustrations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="190"/>
        <source>A listing of illustrations included in the work.</source>
        <translation>Liste des illustrations contenues dans l&apos;ouvrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="191"/>
        <source>List of Audio Clips</source>
        <translation>Liste des pistes audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="191"/>
        <source>A listing of audio clips included in the work.</source>
        <translation>Liste des pistes audio contenues dans l&apos;ouvrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="192"/>
        <source>List of Tables</source>
        <translation>Liste des tableaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="192"/>
        <source>A listing of tables included in the work.</source>
        <translation>Liste des tableaux contenues dans l&apos;ouvrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="193"/>
        <source>List of Video Clips</source>
        <translation>Liste des pistes vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="193"/>
        <source>A listing of video clips included in the work.</source>
        <translation>Liste des pistes vidéos contenues dans l&apos;ouvrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="194"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="194"/>
        <source>A collection of notes. It can be used to identify footnotes, rear notes, marginal notes, inline notes, and similar when legacy naming conventions are not desired. Status: Deprecated - Replaced by: &apos;footnotes&apos;, &apos;rearnotes&apos;</source>
        <translation>Ensemble des remarques. Peut être utilisé pour repérer les notes de pied de page, les notes de fin, les notes marginales, les notes dans le texte, et autres dès lors que les conventions de nommage hérités ne sont pas désirées.
Obsolète : remplacées par les « notes de pied de page » et les « notes de fin ».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="195"/>
        <source>Other Credits</source>
        <translation>Autres crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="195"/>
        <source>Acknowledgments of previously published parts of the work, illustration credits, and permission to quote from copyrighted material.</source>
        <translation>Connaissance de morceaux de l&apos;ouvrage précédemment publiés, crédits pour les illustrations et permissions de citation de droits d&apos;auteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="196"/>
        <source>Preamble</source>
        <translation>Préambule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="196"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically containing introductory and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work&apos;s content</source>
        <translation>Une section au début de l&apos;ouvrage, généralement contenant une introduction et/ou des précisions en regard du contenu ou de la nature de l&apos;ouvrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="197"/>
        <source>Preface</source>
        <translation>Préface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="197"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Section d&apos;introduction qui précède l&apos;ouvrage proprement dit, généralement écrit par l&apos;auteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="198"/>
        <source>Prologue</source>
        <translation>Prologue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="198"/>
        <source>An introductory section that sets the background to a story, typically part of the narrative.</source>
        <translation>Section introductive qui place le décor d&apos;une histoire, généralement faisant partie de la narration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="199"/>
        <source>Rear Notes</source>
        <translation>Notes de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="199"/>
        <source>A collection of notes appearing at the rear (backmatter) of the work, or at the end of a section.</source>
        <translation>Regroupement de notes apparaissant à la fin de l&apos;ouvrage, ou à la fin d&apos;une section.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="200"/>
        <source>Title Page</source>
        <translation>Page de Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="200"/>
        <source>A page at the beginning of a book giving its title, authors, publisher and other publication information.</source>
        <translation>Page en début de livre indiquant son titre, son auteur, l&apos;éditeur et d&apos;autres informations relatives à la publication.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="201"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Table des matières</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="201"/>
        <source>A table of contents which is a list of the headings or parts of the book or document, organized in the order in which they appear. Typically appearing in the work&apos;s frontmatter, or at the beginning of a section.</source>
        <translation>Un sommaire sous forme d&apos;une liste des chapitres ou des parties d&apos;un livre ou d&apos;un document, organisée selon leur ordre d&apos;apparition. Elle est généralement placée juste avant le début du livre à proprement parlé, ou au début d&apos;une partie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>HTML Files</source>
        <translation>Fichiers HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Affiche uniquement le nom des fichiers contenant le texte que vous avez tapé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="76"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Taille du fichier (Ko)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>All Words</source>
        <translation>Tous les mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Misspelled Words</source>
        <translation>Mots mal orthographiés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Stylesheets</source>
        <translation>Feuilles de style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Well Formed</source>
        <translation>Bien structuré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="180"/>
        <source>No</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="199"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n fichier(s)</numerusform><numerusform>%n fichier(s)</numerusform><numerusform>%n fichier(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="339"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Enregistrer le fichier du rapport au format CSV (Comma Separated Values)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="352"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="352"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le rapport.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="377"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Effacer du livre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadingSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="14"/>
        <source>Generate Table Of Contents</source>
        <translation>Générer la Table des matières</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="55"/>
        <source>Change the name of the entry in the TOC.
The heading&apos;s title attribute will be updated in the document.</source>
        <translation>Changer le nom de l&apos;entée dans la Table des matières.
L&apos;attribut titre de l&apos;entête sera actualisé dans le document.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="59"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="990"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="87"/>
        <source>Decrease the heading level of the selected entry by 1.
The heading's tag will be updated in the document.
You can also use the left arrow key.</source>
        <translation>Abaisse le niveau du titre sélectionné de 1.
La balise du titre sera mise à jour dans le document.
Il est aussi possible d&apos;utiliser la touche flèche gauche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="105"/>
        <source>Increase the heading level of the selected entry by 1.
The heading's tag will be updated in the document.
You can also use the right arrow key.</source>
        <translation>Accroît le niveau du titre sélectionné de 1.
La balise du titre sera mise à jour dans le document.
Il est aussi possible d&apos;utiliser la touche flèche droite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="142"/>
        <source>Only display the items that will be added to the Table Of Contents.
Check or uncheck an entry to determine if it will be added to the TOC.</source>
        <translation>Affiche seulement les objets qui seront ajoutés à la Table des Matières. 
Cochez ou décochez une case pour déterminer si elle sera ajoutée à la TdM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="146"/>
        <source>Show TOC items only</source>
        <translation>Afficher uniquement les éléments de la Table des matières</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="165"/>
        <source>Quickly mark which headings are included in the TOC.
You can then check or uncheck individual headings in the list above.</source>
        <translation>Indiquer rapidement quelles rubriques sont incluses dans la Table des matières.
Vous pouvez alors cocher ou non chaque rubriques de la liste ci-dessus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="604"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="620"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="604"/>
        <source>Included</source>
        <translation>Inclus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="604"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Caché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="619"/>
        <source>TOC Entry / Heading Title</source>
        <translation>Entrée de la Table des matières / Titre de rubrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="621"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Inclure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="843"/>
        <source>Up to level</source>
        <translation>Jusqu&apos;au niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="846"/>
        <source>&lt;Select headings to include in TOC&gt;</source>
        <translation>&lt;Sélectionnez les titres à inclure dans la TdM&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="849"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="913"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="855"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="911"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Fichiers d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Affiche uniquement le nom des fichiers contenant le texte que vous avez tapé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="76"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation>Taille de la vignette :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="91"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Taille du fichier (Ko)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="92"/>
        <source>Times Used</source>
        <translation>Temps d&apos;utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="94"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="95"/>
        <source>Pixels</source>
        <translation>Pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="96"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="99"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="198"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n fichier(s)</numerusform><numerusform>%n fichier(s)</numerusform><numerusform>%n fichier(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="338"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Enregistrer le fichier de rapport au format CSV (Comma Separated Values)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="351"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="351"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le rapport.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="425"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Effacer du livre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/ImageResource.cpp" line="50"/>
        <source>shades</source>
        <translation>Nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/ImageResource.cpp" line="50"/>
        <source>colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/ImageResource.cpp" line="51"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Niveaux de gris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/ImageResource.cpp" line="51"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="287"/>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="364"/>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="365"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Ouvrir avec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="323"/>
        <source>Other Application</source>
        <translation>Autre application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="372"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="373"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Copier l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="375"/>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Changements enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="376"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoom avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="377"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="378"/>
        <source>Zoom to Fit</source>
        <translation>Ajustement le zoom à l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="379"/>
        <source>Undo Change</source>
        <translation>Annuler la modification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="380"/>
        <source>Redo Change</source>
        <translation>Rétablir la modification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="381"/>
        <source>Rotate Left</source>
        <translation>Rotation vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="382"/>
        <source>Rotate Right</source>
        <translation>Rotation vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="383"/>
        <source>Crop Image</source>
        <translation>Recadrer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="384"/>
        <source>Resize Image</source>
        <translation>Redimensionner l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="567"/>
        <source>shades</source>
        <translation>Nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="567"/>
        <source>colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="568"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Niveaux de gris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="568"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageView</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/ImageView.cpp" line="118"/>
        <source>shades</source>
        <translation>Nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/ImageView.cpp" line="118"/>
        <source>colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/ImageView.cpp" line="119"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Niveaux de gris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/ImageView.cpp" line="119"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportEPUB</name>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="156"/>
        <source>Files exist in epub that are not listed in the manifest, they will be ignored.</source>
        <translation>Des fichiers contenue dans l&apos;ePub ne sont pas listés dans le manifeste, ils seront ignorés et supprimer de l&apos;ePub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="199"/>
        <source>This EPUB had HTML files that were not well formed or are missing a DOCTYPE, html, head or body elements.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;They were automatically fixed based on your Preference setting to Clean on Open.</source>
        <translation>Cet EPUB contenait des fichiers HTML qui n&apos;étaient pas bien formés ou auxquels il manquait un élément DOCTYPE, html, head ou body.&lt;br/&gt;&lt;br&gt; Ils ont été fixés automatiquement en fonction de vos préférences en matière de nettoyage à l&apos;ouverture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="205"/>
        <source>This EPUB has HTML files that are not well formed or are missing a DOCTYPE, html, head or body elements.&lt;br/&gt;&lt;/br&gt;Fix these manually or use Sigil&apos;s Mend tool to automatically fixed these errors or omissions.</source>
        <translation>Cet ePub contient des fichiers HTML qui ne sont pas correctement formés ou auxquels il manque un DOCTYPE, un html, des éléments head ou body.&lt;br/&gt;&lt;/br&gt; Corriger ces erreurs manuellement ou utiliser l&apos;outil Mend de Sigil pour corriger automatiquement ces erreurs ou omissions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="606"/>
        <source>Epub has missing or improperly specified OPF.</source>
        <translation>Cet ePub a fichier OPF manquant ou incorrect.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="288"/>
        <source>Index Editor</source>
        <translation>Éditeur d&apos;index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="22"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="29"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Liste uniquement les entrées contenant le texte tapé. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="58"/>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="427"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Ajouter une entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="67"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Faites un clic droit sur ​​une entrée avec la souris pour afficher un menu contextuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="68"/>
        <source>You can also right click in your document to add selected text to the Index.</source>
        <translation>Vous pouvez également faire un clic droit dans votre document pour ajouter le texte sélectionné à l&apos;index.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="70"/>
        <source>Text to Include</source>
        <translation>Texte à inclure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="70"/>
        <source>The pattern to match in your document, e.g. &quot;Gutenberg&quot;. This is a regex pattern so &quot;(?i)Gutenberg&quot; ignores case when matching.</source>
        <translation>Le motif de correspondance dans votre document, par exemple « Gutenberg ». Il s&apos;agit d&apos;un motif regex de telle sorte que « (?i)Gutenberg » ignore la casse pour la correspondance.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="71"/>
        <source>Index Entries</source>
        <translation>Entrées d&apos;index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="71"/>
        <source>The entry to create in the Index. Leave blank to use text as is, or enter text to display.  Create multi-level entries by using &apos;/&apos; after a level name, e.g. &quot;Books/Fantasy/Alice in Wonderland&quot; or &quot;Books/Fantasy/&quot;.</source>
        <translation>L&apos;entrée à créer dans l&apos;index. Laisser vide pour utiliser le texte tel qu&apos;il est ou entrée le texte à afficher. Créer des entrées à plusieurs niveaux en utilisant “/” après le nom d&apos;un niveau, par exemple « Livres/Fantaisie/Alice au pays des merveilles » ou « Livres/Fantaisie ».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="75"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="75"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Enregistre vos changements.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="75"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Si d&apos;autres instances de Sigil sont actives, elles seront mises à jour avec vos changements.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="85"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer les entrées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="127"/>
        <source>Index entries loaded from file.</source>
        <translation>Les entrées d&apos;index ont été chargées du fichier.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="288"/>
        <source>Entries added: %n</source>
        <translation><numerusform>Entrées ajoutées: %n</numerusform><numerusform>Entrées ajoutées : %n</numerusform><numerusform>Entrées ajoutées : %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="294"/>
        <source>Index files: *.ini *.txt (*.ini *.txt)</source>
        <translation>Fichiers d&apos;index : INI, TXT (*.ini, *.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="298"/>
        <source>Load Entries From File</source>
        <translation>Charger les entrées à partir d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="315"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="315"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment recharger toutes les entrées ? Cela écrasera tous les changements qui n&apos;ont pas été enregistrés. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="335"/>
        <source>Save Entries to File</source>
        <translation>Enregistrer les entrées dans le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="428"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="429"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="430"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="431"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="432"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="433"/>
        <source>Autofill</source>
        <translation>Remplissage automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="434"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="435"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="436"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="437"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Sélectionnez tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="514"/>
        <source>Index entries saved.</source>
        <translation>Les entrées d&apos;index ont été enregistrés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="543"/>
        <source>Sigil: Index Editor</source>
        <translation>Sigil : Éditeur d&apos;index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="544"/>
        <source>The Index entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Il est possible que les entrées d&apos;index aient été modifiées.
Voulez-vous enregistrer les changements ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="64"/>
        <source>Text to Include</source>
        <translation>Texte à inclure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="65"/>
        <source>Index Entries</source>
        <translation>Entrées d&apos;index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="350"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>Impossible de créer le fichier %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Inspector.cpp" line="57"/>
        <source>Inspect Page or Element</source>
        <translation>Inspecter la Page ou un Élément</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardShortcutsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Liste uniquement les entrées contenant le texte saisie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter: </source>
        <translation>Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="62"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="67"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="72"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="82"/>
        <source>Reset all to default</source>
        <translation>Tout réinitialiser par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="85"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Tout réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="108"/>
        <source>Enable AltGr on international keyboard</source>
        <translation>Activer AltGr sur le clavier international</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="125"/>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="135"/>
        <source>Press the key combination you want to use.</source>
        <translation>Appuyer sur la combinaison des touches que vous voulez utiliser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="128"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Raccourci :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="154"/>
        <source>Assign this keyboard shortcut, overriding any conflicting usages.</source>
        <translation>Utiliser ce raccourci clavier, qui annule tous les autres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="157"/>
        <source>Assign</source>
        <translation>Assigner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="176"/>
        <source>Remove this keyboard shortcut.</source>
        <translation>Supprimer ce raccourci clavier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="179"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/KeyboardShortcutsWidget.cpp" line="466"/>
        <source>Conflicts with: &lt;b&gt;</source>
        <translation>Conflits avec : &lt;b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Landmarks</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="164"/>
        <source>Acknowledgments</source>
        <translation>Remerciements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="164"/>
        <source>A passage containing acknowledgments to entities involved in the realization of the work.</source>
        <translation>Un passage contenant des remerciements pour les entités impliquées dans la réalisation de l&apos;ouvrage. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="165"/>
        <source>Afterword</source>
        <translation>Postface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="165"/>
        <source>A closing statement from the author or a person of importance to the story, typically providing insight into how the story came to be written, its significance or related events that have transpired since its timeline.</source>
        <translation>Déclaration de clôture de l&apos;auteur ou d&apos;un des personnages important de l&apos;histoire, qui généralement donne un aperçu de la façon dont l&apos;histoire a été écrite, sa signification ou les événements liés qui ont eu lieu depuis. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="166"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="166"/>
        <source>Explanatory information about passages in the work. Status: Deprecated</source>
        <translation>Éclaircissements sur certains passages de l&apos;ouvrage.
Statue : Obsolète.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="167"/>
        <source>Appendix</source>
        <translation>Annexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="167"/>
        <source>Supplemental information.</source>
        <translation>Information complémentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="168"/>
        <source>Assessment</source>
        <translation>Evaluation </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="168"/>
        <source>A test, quiz, or other activity that helps measure a student&apos;s understanding of what is being taught.</source>
        <translation>Test, questionnaire, ou tout autre activité permettant de mesurer la compréhension des élèves de ce qui vient d&apos;être enseigné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="169"/>
        <source>Back Matter</source>
        <translation>Fin d&apos;ouvrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="169"/>
        <source>Ancillary material occurring after the main content of a publication, such as indices, appendices, etc.</source>
        <translation>Annexes et accessoire se plaçant après le contenu principal d&apos;une œuvre, comme les indices, les annexes, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="170"/>
        <source>Bibliography</source>
        <translation>Bibliographie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="170"/>
        <source>A list of works cited.</source>
        <translation>Une liste des travaux cités.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="171"/>
        <source>Body Matter</source>
        <translation>Corps de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="171"/>
        <source>The main content of a publication.</source>
        <translation>Contenu principal d&apos;un ouvrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="172"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="172"/>
        <source>A major structural division of a piece of writing.</source>
        <translation>Division structurelle majeure d&apos;un morceau d&apos;écrit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="173"/>
        <source>Colophon</source>
        <translation>Colophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="173"/>
        <source>A brief description usually located at the end of a publication, describing production notes relevant to the edition.</source>
        <translation>Brève description habituellement située à la fin de l&apos;ouvrage, décrivant  les remarques pertinentes de production lors de l&apos;édition.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="174"/>
        <source>Conclusion</source>
        <translation>Conclusion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="174"/>
        <source>An ending section that typically wraps up the work.</source>
        <translation>Section de fin qui généralement clos l&apos;ouvrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="175"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Contributeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="175"/>
        <source>A list of contributors to the work.</source>
        <translation>Liste des contributeurs à l&apos;ouvrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="176"/>
        <source>Copyright Page</source>
        <translation>Page de Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="176"/>
        <source>The copyright page of the work.</source>
        <translation>La page de Copyright de l&apos;ouvrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="177"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Couverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="177"/>
        <source>The publications cover(s), jacket information, etc.</source>
        <translation>Couvertures de l&apos;ouvrage, informations sur la couverture, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="178"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Dédicace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="178"/>
        <source>An inscription addressed to one or several particular person(s).</source>
        <translation>Inscription adressée à une ou plusieurs personnes particulières.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="179"/>
        <source>Division</source>
        <translation>Division</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="179"/>
        <source>A major structural division that may also appear as a substructure of a part (esp. in legislation).</source>
        <translation>Division structurelle majeure qui peut aussi apparaître comme une sous-structure d&apos;un tout (particulièrement dans la législation).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="180"/>
        <source>Endnotes</source>
        <translation>Notes de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="180"/>
        <source>A collection of notes at the end of a work or a section within it.</source>
        <translation>Une collection de notes figurant à la fin d&apos;un ouvrage ou d&apos;une section de celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="181"/>
        <source>Epigraph</source>
        <translation>Epigraphe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="181"/>
        <source>A quotation that is pertinent but not integral to the text.</source>
        <translation>Citation en tête d&apos;un livre ou d&apos;un chapitre illustrant la réflexion ou les sentiments qu&apos;il aborde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="182"/>
        <source>Epilogue</source>
        <translation>Epilogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="182"/>
        <source>A concluding section that is typically written from a later point in time than the main story, although still part of the narrative.</source>
        <translation>Section de conclusion qui est généralement écrite à partir d&apos;un point dans le futur de l&apos;action présente de l&apos;histoire, bien qu&apos;il fasse toujours partie de l&apos;écrit actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="183"/>
        <source>Errata</source>
        <translation>Erratum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="183"/>
        <source>Publication errata, in printed works typically a loose sheet inserted by hand; sometimes a bound page that contains corrections for mistakes in the work.</source>
        <translation>Erreurs d&apos;édition, généralement lors de l&apos;impression de l&apos;ouvrage telle qu&apos;une feuille insérée à la main ; parfois une page liée contenant les corrections relatives aux erreurs de l&apos;ouvrage. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="184"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>Notes de bas-de-page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="184"/>
        <source>A collection of notes appearing at the bottom of a page.</source>
        <translation>Regroupement de notes apparaissant au bas d&apos;une page.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="185"/>
        <source>Foreword</source>
        <translation>Préface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="185"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically not written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Introduction qui précède la lecture, généralement pas écrite par l&apos;auteur lui-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="186"/>
        <source>Front Matter</source>
        <translation>Début d&apos;ouvrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="186"/>
        <source>Preliminary material to the main content of a publication, such as tables of contents, dedications, etc.</source>
        <translation>Pages liminaires au contenu principal d&apos;une publication, telles que les tables des matières, dédicaces, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="187"/>
        <source>Glossary</source>
        <translation>Glossaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="187"/>
        <source>An alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge, with the definitions for those terms.</source>
        <translation>Liste alphabétique des termes particuliers au domaine de connaissance, avec la définition pour chacun d&apos;eux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="188"/>
        <source>Half Title Page</source>
        <translation>Faux titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="188"/>
        <source>The half title page of the work which carries just the title itself.</source>
        <translation>La page de faux titre d&apos;un ouvrage ne contient que le titre lui-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="189"/>
        <source>Imprimatur</source>
        <translation>Imprimatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="189"/>
        <source>A formal statement authorizing the publication of the work.</source>
        <translation>Une déclaration officielle autorisant la publication de l&apos;œuvre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="190"/>
        <source>Imprint</source>
        <translation>Impressum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="190"/>
        <source>Information relating to the publication or distribution of the work.</source>
        <translation>Éléments relatifs à la publication, distribution, traduction, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="191"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="191"/>
        <source>A detailed list, usually arranged alphabetically, of the specific information in a publication.</source>
        <translation>Liste détaillée, habituellement triée par ordre alphabétique,  d&apos;informations spécifiques dans l&apos;ouvrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="192"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Introduction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="192"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically introducing the reader to the scope or nature of the work&apos;s content.</source>
        <translation>Une section au début de l&apos;ouvrage, permettant d&apos;introduire le lecteur dans le cadre ou la nature du contenu de l&apos;ouvrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="193"/>
        <source>Landmarks</source>
        <translation>Points de repère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="193"/>
        <source>A collection of references to well-known/recurring components within the publication</source>
        <translation>Un recueil de références à des composants bien connus/récurrents dans la publication.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="194"/>
        <source>List of Audio Clips</source>
        <translation>Liste des pistes audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="194"/>
        <source>A listing of audio clips included in the work.</source>
        <translation>Liste des pistes audio contenues dans l&apos;ouvrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="195"/>
        <source>List of Illustrations</source>
        <translation>Liste des illustrations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="195"/>
        <source>A listing of illustrations included in the work.</source>
        <translation>Liste des illustrations contenues dans l&apos;ouvrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="196"/>
        <source>List of Tables</source>
        <translation>Liste des tableaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="196"/>
        <source>A listing of tables included in the work.</source>
        <translation>Liste des tableaux contenues dans l&apos;ouvrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="197"/>
        <source>List of Video Clips</source>
        <translation>Liste des pistes vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="197"/>
        <source>A listing of video clips included in the work.</source>
        <translation>Liste des pistes vidéos contenues dans l&apos;ouvrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="198"/>
        <source>Notice</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="198"/>
        <source>Information that requires special attention, and that must not be skipped or suppressed. Examples include: alert, warning, caution, danger, important.</source>
        <translation>Information qui requière une attention spéciale, et qui ne doit pas être ôtée ou supprimée. Exemples d&apos;inclusions : Alerte, Attention, Danger, Important, mise en garde, Risques, Précautions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="199"/>
        <source>Other Credits</source>
        <translation>Autres crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="199"/>
        <source>Acknowledgments of previously published parts of the work, illustration credits, and permission to quote from copyrighted material.</source>
        <translation>Connaissance de morceaux de l&apos;ouvrage précédemment publiés, crédits pour les illustrations et permissions de citation de droits d&apos;auteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="200"/>
        <source>Page List</source>
        <translation>Sommaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="200"/>
        <source>A list of references to pagebreaks (start locations) from a print version of the ebook</source>
        <translation>Liste des références de chapitre avec pagination pour la version imprimée de l&apos;ePub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="201"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="201"/>
        <source>A major structural division of a piece of writing, typically encapsulating a set of related chapters.</source>
        <translation>Division structurelle majeur d&apos;un morceau d&apos;écrit, généralement regroupant un jeu de chapitres apparentés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="202"/>
        <source>Preamble</source>
        <translation>Préambule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="202"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically containing introductory and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work&apos;s content</source>
        <translation>Une section au début de l&apos;ouvrage, généralement contenant une introduction et/ou des précisions en regard du contenu ou de la nature de l&apos;ouvrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="203"/>
        <source>Preface</source>
        <translation>Préface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="203"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Section d&apos;introduction qui précède l&apos;ouvrage proprement dit, généralement écrit par l&apos;auteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="204"/>
        <source>Prologue</source>
        <translation>Prologue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="204"/>
        <source>An introductory section that sets the background to a story, typically part of the narrative.</source>
        <translation>Section introductive qui place le décor d&apos;une histoire, généralement faisant partie de la narration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="205"/>
        <source>Questions and Answers</source>
        <translation>Questions et réponses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="205"/>
        <source>A question and answer section.</source>
        <translation>Section des questions et réponses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="206"/>
        <source>Rear Notes</source>
        <translation>Notes de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="206"/>
        <source>A collection of notes appearing at the rear (backmatter) of the work, or at the end of a section. Status: Deprecated</source>
        <translation>Regroupement de notes apparaissant à la fin de l&apos;ouvrage, ou à la fin d&apos;une section. Statut : Obsolète.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="207"/>
        <source>Revision History</source>
        <translation>Historique des révisions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="207"/>
        <source>A record of changes made to a work.</source>
        <translation>Enregistrement des changements faits lors de la création de l&apos;ouvrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="208"/>
        <source>Subchapter</source>
        <translation>Sous-chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="208"/>
        <source>A major sub-division of a chapter.</source>
        <translation>Une subdivision principale d&apos;un chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="209"/>
        <source>Title Page</source>
        <translation>Page de Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="209"/>
        <source>A page at the beginning of a book giving its title, authors, publisher and other publication information.</source>
        <translation>Page en début de livre indiquant son titre, son auteur, l&apos;éditeur et d&apos;autres informations relatives à la publication.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="210"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Table des matières</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="210"/>
        <source>A table of contents which is a list of the headings or parts of the book or document, organized in the order in which they appear. Typically appearing in the work&apos;s frontmatter, or at the beginning of a section.</source>
        <translation>Une Table des matières est une liste des chapitres ou des parties d&apos;un livre ou d&apos;un document, organisée selon leur ordre d&apos;apparition. Elle est généralement placée juste avant le début du livre à proprement parlé, ou au début d&apos;une partie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="211"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="211"/>
        <source>A component of a collection.</source>
        <translation>Composant d&apos;une collection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="212"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="212"/>
        <source>A warning or caution about specific material. Status: Deprecated - Replaced by &apos;notice&apos;.</source>
        <translation>Avertissement ou mise-en-garde concernant certaines matières spécifiques.
Obsolète, remplacé par « Avertissement »</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Language</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="105"/>
        <source>Abkhazian</source>
        <translation>Abkhaze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="106"/>
        <source>Afar</source>
        <translation>Afar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="107"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>Afrikaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="108"/>
        <source>Akan</source>
        <translation>Akan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="109"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>Albanais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="110"/>
        <source>Amharic</source>
        <translation>Amharique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="111"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="112"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="114"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="115"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="116"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="117"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="118"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="119"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="122"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="123"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="124"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="125"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="126"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="112"/>
        <source>Algeria</source>
        <translation>Algérie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="113"/>
        <source>Bahrain</source>
        <translation>Bahreïn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="114"/>
        <source>Egypt</source>
        <translation>Égypte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="115"/>
        <source>Iraq</source>
        <translation>Irak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="116"/>
        <source>Jordan</source>
        <translation>Jordanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="117"/>
        <source>Kuwait</source>
        <translation>Koweït</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="118"/>
        <source>Lebanon</source>
        <translation>Liban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="119"/>
        <source>Libya</source>
        <translation>Libye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="120"/>
        <source>Morocco</source>
        <translation>Maroc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="121"/>
        <source>Oman</source>
        <translation>Sultanat d&apos;Oman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="122"/>
        <source>Qatar</source>
        <translation>Qatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="123"/>
        <source>Syria</source>
        <translation>Syrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="124"/>
        <source>Tunisia</source>
        <translation>Tunisie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="125"/>
        <source>United Arab Emirates</source>
        <translation>Emirats Arabes Unis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="126"/>
        <source>Yemen</source>
        <translation>Yemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="127"/>
        <source>Aragonese</source>
        <translation>Aragonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="128"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Arménien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="129"/>
        <source>Assamese</source>
        <translation>Assamais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="130"/>
        <source>Avaric</source>
        <translation>Avaric</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="131"/>
        <source>Avestan</source>
        <translation>Avestique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="132"/>
        <source>Aymara</source>
        <translation>Aymara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="134"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>Azéri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="134"/>
        <source>Azerbaijan</source>
        <translation>Azerbaïdjan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="135"/>
        <source>Bambara</source>
        <translation>Bambara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="136"/>
        <source>Bashkir</source>
        <translation>Bachkir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="137"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>Basque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="138"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>Biélorusse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="139"/>
        <source>Bengali</source>
        <translation>Bengali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="140"/>
        <source>Bihari</source>
        <translation>Bihari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="141"/>
        <source>Bislama</source>
        <translation>Bichlamar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="142"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>Bosniaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="143"/>
        <source>Breton</source>
        <translation>Breton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="144"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Bulgare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="145"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation>Birman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="146"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="147"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Catalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="332"/>
        <source>Spain</source>
        <translation>Espagne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="148"/>
        <source>Central Khmer</source>
        <translation>Khmer central</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="149"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation>Chamorro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="150"/>
        <source>Chechen</source>
        <translation>Tchétchène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="152"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="153"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="156"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chinois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="152"/>
        <source>China</source>
        <translation>Chine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="153"/>
        <source>Hong Kong</source>
        <translation>Hong Kong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="154"/>
        <source>Macau</source>
        <translation>Macao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="155"/>
        <source>Singapore</source>
        <translation>Singapour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="156"/>
        <source>Taiwan</source>
        <translation>Taïwan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="157"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation>Slave liturgique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="158"/>
        <source>Chuvash</source>
        <translation>Tchouvache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="159"/>
        <source>Cornish</source>
        <translation>Cornouaillais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="160"/>
        <source>Corsican</source>
        <translation>Corse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="161"/>
        <source>Cree</source>
        <translation>Cree</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="162"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Croate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="163"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tchèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="165"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Danois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="165"/>
        <source>Denmark</source>
        <translation>Danemark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="166"/>
        <source>Dhivehi</source>
        <translation>Dhivehi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="167"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="169"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Hollandais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="191"/>
        <source>Belgium</source>
        <translation>Belgique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="169"/>
        <source>Netherlands</source>
        <translation>Néerlandais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="170"/>
        <source>Dzongkha</source>
        <translation>Dzongkha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="176"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="180"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="181"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="183"/>
        <source>English</source>
        <translation>Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="172"/>
        <source>Australia</source>
        <translation>Australie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="173"/>
        <source>Belize</source>
        <translation>Belize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="192"/>
        <source>Canada</source>
        <translation>Canada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="175"/>
        <source>Caribbean</source>
        <translation>Caraïbes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="176"/>
        <source>Great Britain</source>
        <translation>Grande-Bretagne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="177"/>
        <source>India</source>
        <translation>Inde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="198"/>
        <source>Ireland</source>
        <translation>Irlande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="179"/>
        <source>Jamaica</source>
        <translation>Jamaïque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="180"/>
        <source>Philippines</source>
        <translation>Philippines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="181"/>
        <source>Trinidad</source>
        <translation>Trinidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="182"/>
        <source>South Africa</source>
        <translation>Afrique du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="183"/>
        <source>United States</source>
        <translation>États-Unis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="184"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Esperanto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="185"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>Estonien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="186"/>
        <source>Ewe</source>
        <translation>Ewé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="187"/>
        <source>Faroese</source>
        <translation>Féroïen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="188"/>
        <source>Fijian</source>
        <translation>Fidjien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="189"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Finlandais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="191"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="192"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="193"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="195"/>
        <source>French</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="193"/>
        <source>France</source>
        <translation>France</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="206"/>
        <source>Luxembourg</source>
        <translation>Luxembourg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="195"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="207"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="232"/>
        <source>Switzerland</source>
        <translation>Suisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="196"/>
        <source>Fulah</source>
        <translation>Peul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="197"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="198"/>
        <source>Gaelic</source>
        <translation>Gaélique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="197"/>
        <source>Scotland</source>
        <translation>Écosse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="199"/>
        <source>Galician</source>
        <translation>Galicien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="200"/>
        <source>Ganda</source>
        <translation>Ganda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="201"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Géorgien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="202"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="203"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="204"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="205"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="206"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="207"/>
        <source>German</source>
        <translation>Allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="203"/>
        <source>Austria</source>
        <translation>Autriche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="204"/>
        <source>Germany</source>
        <translation>Allemagne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="205"/>
        <source>Liechtenstein</source>
        <translation>Liechtenstein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="208"/>
        <source>Greek, Modern</source>
        <translation>Grec moderne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="209"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Grec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="210"/>
        <source>Guarani</source>
        <translation>Guarani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="211"/>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>Goudjrati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="212"/>
        <source>Haitian</source>
        <translation>Haïtien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="213"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation>Haoussa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="214"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hébreu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="215"/>
        <source>Herero</source>
        <translation>Héréro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="216"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Indien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="217"/>
        <source>Hiri Motu</source>
        <translation>Hiri motou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="218"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="219"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Hongrois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="219"/>
        <source>Hungary</source>
        <translation>Hongrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="220"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>Islandais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="221"/>
        <source>Ido</source>
        <translation>Ido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="222"/>
        <source>Igbo</source>
        <translation>Igbo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="223"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indonésien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="224"/>
        <source>Indonesian - Indonesia</source>
        <translation>Indonésien - Indonésie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="225"/>
        <source>Interlingua</source>
        <translation>Interlingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="226"/>
        <source>Interlingue</source>
        <translation>Interlingue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="227"/>
        <source>Inuktitut</source>
        <translation>Inuktitut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="228"/>
        <source>Inupiaq</source>
        <translation>Inupiaq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="229"/>
        <source>Irish</source>
        <translation>Irlandais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="231"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="232"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="231"/>
        <source>Italy</source>
        <translation>Italie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="233"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="234"/>
        <source>Javanese</source>
        <translation>Javanais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="235"/>
        <source>Kalaallisut</source>
        <translation>Groenlandais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="236"/>
        <source>Kannada</source>
        <translation>Kannada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="237"/>
        <source>Kanuri</source>
        <translation>Kanouri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="238"/>
        <source>Kashmiri</source>
        <translation>Kashmiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="239"/>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>Kazakh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="240"/>
        <source>Kikuyu</source>
        <translation>Kikouyou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="241"/>
        <source>Kinyarwanda</source>
        <translation>Kinyarwanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="242"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>Kirghize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="243"/>
        <source>Komi</source>
        <translation>Kom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="244"/>
        <source>Kongo</source>
        <translation>Kongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="245"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Coréen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="246"/>
        <source>Kuanyama</source>
        <translation>Kuanyama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="247"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>Kurde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="248"/>
        <source>Lao</source>
        <translation>Lao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="249"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>Latin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="250"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="251"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Letton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="251"/>
        <source>Latvia</source>
        <translation>Lettonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="252"/>
        <source>Limburgan</source>
        <translation>Limbourgeois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="253"/>
        <source>Lingala</source>
        <translation>Lingala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="254"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Lituanien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="255"/>
        <source>Luba-Katanga</source>
        <translation>Luba-Katanga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="256"/>
        <source>Luxembourgish</source>
        <translation>Luxembourgeois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="257"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>Macédonien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="258"/>
        <source>Malagasy</source>
        <translation>Malgache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="259"/>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>Malayalam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="260"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="261"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="262"/>
        <source>Malay</source>
        <translation>Malais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="261"/>
        <source>Brunei</source>
        <translation>Brunei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="262"/>
        <source>Malaysia</source>
        <translation>Malaisie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="263"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation>Maltais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="264"/>
        <source>Manx</source>
        <translation>Mannois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="265"/>
        <source>Maori</source>
        <translation>Maori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="266"/>
        <source>Marathi</source>
        <translation>Marathe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="267"/>
        <source>Marshallese</source>
        <translation>Marshallais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="268"/>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>Mongol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="269"/>
        <source>Nauru</source>
        <translation>Nauru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="270"/>
        <source>Navajo</source>
        <translation>Navaho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="271"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="272"/>
        <source>Ndebele</source>
        <translation>Ndébélé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="271"/>
        <source>North</source>
        <translation>Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="272"/>
        <source>South</source>
        <translation>Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="273"/>
        <source>Ndonga</source>
        <translation>Ndonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="274"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation>Népalais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="275"/>
        <source>Northern, Sami</source>
        <translation>Sâme du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="276"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="278"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Norvégien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="277"/>
        <source>Bokmal</source>
        <translation>Bokmal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="278"/>
        <source>Nynorsk</source>
        <translation>Nynorsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="279"/>
        <source>Nyanja</source>
        <translation>Nyanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="280"/>
        <source>Occitan</source>
        <translation>Occitan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="281"/>
        <source>Ojibwa</source>
        <translation>Ojibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="282"/>
        <source>Oriya</source>
        <translation>Oriya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="283"/>
        <source>Oromo</source>
        <translation>Galla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="284"/>
        <source>Ossetian</source>
        <translation>Ossète</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="285"/>
        <source>Pali</source>
        <translation>Pali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="286"/>
        <source>Panjabi</source>
        <translation>Pendjabi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="287"/>
        <source>Persian</source>
        <translation>Persan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="288"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="289"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="290"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="291"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="290"/>
        <source>Brazil</source>
        <translation>Brésil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="291"/>
        <source>Portugal</source>
        <translation>Portugal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="292"/>
        <source>Pushto</source>
        <translation>Pachto </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="293"/>
        <source>Quechua</source>
        <translation>Quechua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="294"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="295"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="296"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Roumain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="295"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="300"/>
        <source>Moldova</source>
        <translation>Moldave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="296"/>
        <source>Romania</source>
        <translation>Roumanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="297"/>
        <source>Romansh</source>
        <translation>Romanche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="298"/>
        <source>Rundi</source>
        <translation>Roundi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="299"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="300"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="301"/>
        <source>Samoan</source>
        <translation>Samoan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="302"/>
        <source>Sango</source>
        <translation>Sango</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="303"/>
        <source>Sanskrit</source>
        <translation>Sanskrit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="304"/>
        <source>Sardinian</source>
        <translation>Sarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="305"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="306"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation>Serbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="306"/>
        <source>Serbia</source>
        <translation>Serbie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="307"/>
        <source>Shona</source>
        <translation>Shona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="308"/>
        <source>Sichuan Yi</source>
        <translation>Yi de Sichuan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="309"/>
        <source>Sindhi</source>
        <translation>Sindhi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="310"/>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>Singhalais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="311"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slovaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="312"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>Slovène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="313"/>
        <source>Somali</source>
        <translation>Somalie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="314"/>
        <source>Sotho, Southern</source>
        <translation>Sotho du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="315"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="316"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="317"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="319"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="320"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="321"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="323"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="324"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="325"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="326"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="328"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="329"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="330"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="331"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="332"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="333"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="334"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Espagnol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="316"/>
        <source>Argentina</source>
        <translation>Argentine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="317"/>
        <source>Bolivia</source>
        <translation>Bolivie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="318"/>
        <source>Chile</source>
        <translation>Chili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="319"/>
        <source>Colombia</source>
        <translation>Colombie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="320"/>
        <source>Costa Rica</source>
        <translation>Costa Rica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="321"/>
        <source>Dominican Republic</source>
        <translation>République Dominicaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="322"/>
        <source>Ecuador</source>
        <translation>Equateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="323"/>
        <source>El Salvador</source>
        <translation>Salvador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="324"/>
        <source>Guatemala</source>
        <translation>Guatemala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="325"/>
        <source>Honduras</source>
        <translation>Honduras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="326"/>
        <source>Mexico</source>
        <translation>Mexique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="327"/>
        <source>Nicaragua</source>
        <translation>Nicaragua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="328"/>
        <source>Panama</source>
        <translation>Panama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="329"/>
        <source>Paraguay</source>
        <translation>Paraguay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="330"/>
        <source>Peru</source>
        <translation>Pérou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="331"/>
        <source>Puerto Rico</source>
        <translation>Porto Rico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="333"/>
        <source>Uruguay</source>
        <translation>Uruguay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="334"/>
        <source>Venezuela</source>
        <translation>Vénézuela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="335"/>
        <source>Sundanese</source>
        <translation>Soundanais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="336"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation>Swahili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="337"/>
        <source>Swati</source>
        <translation>Swati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="338"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="340"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Suédois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="339"/>
        <source>Finland</source>
        <translation>Finlande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="340"/>
        <source>Sweden</source>
        <translation>Suède</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="341"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>Tagalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="342"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation>Tahitien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="343"/>
        <source>Tajik</source>
        <translation>Tadjik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="344"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamoul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="345"/>
        <source>Tatar</source>
        <translation>Tatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="346"/>
        <source>Telugu</source>
        <translation>Télougou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="347"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="348"/>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>Tibétain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="349"/>
        <source>Tigrinya</source>
        <translation>Tigrigna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="350"/>
        <source>Tonga</source>
        <translation>Tonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="351"/>
        <source>Tsonga</source>
        <translation>Tsonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="352"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation>Tswana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="353"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="354"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="354"/>
        <source>Turkey</source>
        <translation>Turquie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="355"/>
        <source>Turkmen</source>
        <translation>Turkmène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="356"/>
        <source>Twi</source>
        <translation>Twi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="357"/>
        <source>Uighur</source>
        <translation>Ouïgour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="358"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="359"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="359"/>
        <source>Ukraine</source>
        <translation>Ukraine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="360"/>
        <source>Urdu</source>
        <translation>Ourdou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="361"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="362"/>
        <source>Uzbek</source>
        <translation>Ouzbek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="362"/>
        <source>Uzbekistan</source>
        <translation>Ouzbékistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="363"/>
        <source>Venda</source>
        <translation>Venda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="364"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Vietnamien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="365"/>
        <source>Volapuk</source>
        <translation>Volapuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="366"/>
        <source>Walloon</source>
        <translation>Wallon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="367"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation>Gallois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="368"/>
        <source>Western Frisian</source>
        <translation>Frison occidental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="369"/>
        <source>Wolof</source>
        <translation>Wolof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="370"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation>Xhosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="371"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>Yiddish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="372"/>
        <source>Yoruba</source>
        <translation>Yorouba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="373"/>
        <source>Zhuang</source>
        <translation>Zhuang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="374"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation>Zoulou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="375"/>
        <source>Achinese</source>
        <translation>Achinese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="376"/>
        <source>Acoli</source>
        <translation>Acoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="377"/>
        <source>Adangme</source>
        <translation>Adangme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="378"/>
        <source>Adygei, Adyghe</source>
        <translation>Adygei, Adyghe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="379"/>
        <source>Afrihili</source>
        <translation>Afrihili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="380"/>
        <source>Afro-Asiatic languages</source>
        <translation>Langues Afro-Asiatiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="381"/>
        <source>Ainu</source>
        <translation>Ainu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="382"/>
        <source>Akkadian</source>
        <translation>Akkadien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="383"/>
        <source>Aleut</source>
        <translation>Aleut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="384"/>
        <source>Algonquian languages</source>
        <translation>Langues algonquiennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="385"/>
        <source>Altaic languages</source>
        <translation>Langues altaïques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="386"/>
        <source>Angika</source>
        <translation>Angika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="387"/>
        <source>Apache languages</source>
        <translation>Langues apaches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="388"/>
        <source>Arapaho</source>
        <translation>Arapaho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="389"/>
        <source>Arawak</source>
        <translation>Arawak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="390"/>
        <source>Aromanian, Arumanian, Macedo-Romanian</source>
        <translation>Aromanien, Arumanien, Macedo-Romain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="391"/>
        <source>Artificial languages</source>
        <translation>Langues artificielles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="392"/>
        <source>Asturian, Asturleonese, Bable, Leonese</source>
        <translation>Asturien, Astur-léonais, Bable, léonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="393"/>
        <source>Athapascan languages</source>
        <translation>Langues athapascanes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="394"/>
        <source>Australian languages</source>
        <translation>Langues australiennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="395"/>
        <source>Austronesian languages</source>
        <translation>Langues austronésiennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="396"/>
        <source>Awadhi</source>
        <translation>Awadhi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="397"/>
        <source>Balinese</source>
        <translation>Balinese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="398"/>
        <source>Baltic languages</source>
        <translation>Langues baltiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="399"/>
        <source>Baluchi</source>
        <translation>Baluchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="400"/>
        <source>Bamileke languages</source>
        <translation>Langues bamilékées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="401"/>
        <source>Banda languages</source>
        <translation>Langues banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="402"/>
        <source>Bantu languages</source>
        <translation>Langues bantu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="403"/>
        <source>Basa</source>
        <translation>Basa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="404"/>
        <source>Batak languages</source>
        <translation>Langues batak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="405"/>
        <source>Bedawiyet, Beja</source>
        <translation>Bedawiyet, Beja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="406"/>
        <source>Bemba</source>
        <translation>Bemba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="407"/>
        <source>Berber languages</source>
        <translation>Langues berbères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="408"/>
        <source>Bhojpuri</source>
        <translation>Bhodjpouri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="409"/>
        <source>Bikol</source>
        <translation>Bikol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="410"/>
        <source>Bilin, Blin</source>
        <translation>Bilin, Blin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="411"/>
        <source>Bini, Edo</source>
        <translation>Bini, Edo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="412"/>
        <source>Bliss, Blissymbols, Blissymbolics</source>
        <translation>Bliss ,Blissymboles, Blissymboliques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="413"/>
        <source>Braj</source>
        <translation>Braj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="414"/>
        <source>Buginese</source>
        <translation>Buginese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="415"/>
        <source>Buriat</source>
        <translation>Bouriate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="416"/>
        <source>Caddo</source>
        <translation>Caddo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="417"/>
        <source>Caucasian languages</source>
        <translation>Langues caucassiennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="418"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation>Cébouano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="419"/>
        <source>Celtic languages</source>
        <translation>Langues Celtiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="420"/>
        <source>Central American Indian languages</source>
        <translation>Langues indiennes d&apos;Amérique Centrale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="421"/>
        <source>Chagatai</source>
        <translation>Tchaghataï</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="422"/>
        <source>Chamic languages</source>
        <translation>Langues chamiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="423"/>
        <source>Cherokee</source>
        <translation>Cherokee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="424"/>
        <source>Cheyenne</source>
        <translation>Cheyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="425"/>
        <source>Chibcha</source>
        <translation>Chibcha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="426"/>
        <source>Chinook jargon</source>
        <translation>Jargon chinook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="427"/>
        <source>Chipewyan, Dene Suline</source>
        <translation>Chipewyan, Dene Suline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="428"/>
        <source>Choctaw</source>
        <translation>Choctaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="429"/>
        <source>Chuukese</source>
        <translation>Chuuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="430"/>
        <source>Classical Nepal Bhasa/Newari, Old Newari</source>
        <translation>Népal classique Bhasa/Newari, ancien Newari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="431"/>
        <source>Classical Syriac</source>
        <translation>Syriaque classique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="432"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation>Copte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="433"/>
        <source>Creek</source>
        <translation>Grec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="434"/>
        <source>Creoles and pidgins</source>
        <translation>Créoles et pidgins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="435"/>
        <source>Creoles and pidgins- English based</source>
        <translation>Créoles et pidgins - Base anglaise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="436"/>
        <source>Creoles and pidgins- French-based</source>
        <translation>Créoles et pidgins - Base française</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="437"/>
        <source>Creoles and pidgins- Portuguese-based</source>
        <translation>Créoles et pidgins - Base portugaise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="438"/>
        <source>Crimean Tatar/Turkish</source>
        <translation>Tatare de Crimée/Turc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="439"/>
        <source>Cushitic languages</source>
        <translation>Langues couchitiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="440"/>
        <source>Dakota</source>
        <translation>Dakota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="441"/>
        <source>Dargwa</source>
        <translation>Dargwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="442"/>
        <source>Delaware</source>
        <translation>Delaware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="443"/>
        <source>Dimili, Dimli, Zaza, Zazaki, Kirdki, Kirmanjki</source>
        <translation>Dimili, Dimli, Zaza, Zazaki, Kirdki, Kirmanjki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="444"/>
        <source>Dinka</source>
        <translation>Dinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="445"/>
        <source>Dogri</source>
        <translation>Dogri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="446"/>
        <source>Dogrib</source>
        <translation>Dogrib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="447"/>
        <source>Dravidian languages</source>
        <translation>Langues dravidiennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="448"/>
        <source>Duala</source>
        <translation>Douala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="449"/>
        <source>Dutch- Middle (ca.1050-1350)</source>
        <translation>Hollandais moyen (1050-1350)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="450"/>
        <source>Dyula</source>
        <translation>Dyula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="451"/>
        <source>Eastern Frisian</source>
        <translation>Frison oriental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="452"/>
        <source>Efik</source>
        <translation>Efik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="453"/>
        <source>Egyptian (Ancient)</source>
        <translation>Egyptien (Ancien)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="454"/>
        <source>Ekajuk</source>
        <translation>Ekajuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="455"/>
        <source>Elamite</source>
        <translation>Elamite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="456"/>
        <source>English- Middle (1100-1500)</source>
        <translation>Anglais moyen (1100-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="457"/>
        <source>English- Old (ca.450-1100)</source>
        <translation>Anglais ancien (450-1100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="458"/>
        <source>Erzya</source>
        <translation>Erzya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="459"/>
        <source>Ewondo</source>
        <translation>Ewondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="460"/>
        <source>Fang</source>
        <translation>Fang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="461"/>
        <source>Fanti</source>
        <translation>Fanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="462"/>
        <source>Filipino, Pilipino</source>
        <translation>Filipino, Pilipino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="463"/>
        <source>Finno-Ugrian languages</source>
        <translation>Langues finno-ougriennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="464"/>
        <source>Fon</source>
        <translation>Fon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="465"/>
        <source>French- Middle (ca.1400-1600)</source>
        <translation>Français moyen (1400-1600)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="466"/>
        <source>French- Old (842-ca.1400)</source>
        <translation>Français ancien (842-1400)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="467"/>
        <source>Friulian</source>
        <translation>Frioulan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="468"/>
        <source>Ga</source>
        <translation>Ga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="469"/>
        <source>Galibi Carib</source>
        <translation>Kali&apos;na, Galibis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="470"/>
        <source>Gayo</source>
        <translation>Gayo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="471"/>
        <source>Gbaya</source>
        <translation>Gbaya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="472"/>
        <source>Geez</source>
        <translation>Guèze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="473"/>
        <source>German- Middle High (ca.1050-1500)</source>
        <translation>Allemand moyen-élevé (1050-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="474"/>
        <source>German- Old High (ca.750-1050)</source>
        <translation>Allemand vieux-élevé (750-1050)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="475"/>
        <source>Germanic languages</source>
        <translation>Langues germaniques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="476"/>
        <source>Gilbertese</source>
        <translation>Gilbertin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="477"/>
        <source>Gondi</source>
        <translation>Gondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="478"/>
        <source>Gorontalo</source>
        <translation>Gorontalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="479"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation>Gothique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="480"/>
        <source>Grebo</source>
        <translation>Grebo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="481"/>
        <source>Greek- Ancient (to 1453)</source>
        <translation>Grec ancien (jusqu&apos;en 1453)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="482"/>
        <source>Gwich&apos;in</source>
        <translation>Gwich&apos;in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="483"/>
        <source>Haida</source>
        <translation>Haïda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="484"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation>Hawaïen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="485"/>
        <source>Hiligaynon</source>
        <translation>Hiligaïnon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="486"/>
        <source>Himachali, Western Pahari languages</source>
        <translation>Himachali, Langues du Pahari occidental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="487"/>
        <source>Hittite</source>
        <translation>Hittite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="488"/>
        <source>Hmong, Mong</source>
        <translation>Hmong, Mong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="489"/>
        <source>Hupa</source>
        <translation>Hupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="490"/>
        <source>Iban</source>
        <translation>Iban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="491"/>
        <source>Ijo languages</source>
        <translation>Langues Ijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="492"/>
        <source>Iloko</source>
        <translation>Iloko, Ilocano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="493"/>
        <source>Inari Sami</source>
        <translation>Same d&apos;Inari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="494"/>
        <source>Indic languages</source>
        <translation>Langues indo-aryennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="495"/>
        <source>Indo-European languages</source>
        <translation>Langues indo-européennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="496"/>
        <source>Ingush</source>
        <translation>Ingouche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="497"/>
        <source>Iranian languages</source>
        <translation>Langues iraniennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="498"/>
        <source>Irish- Middle (900-1200)</source>
        <translation>Irlandais moyen (900-1200)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="499"/>
        <source>Irish- Old (to 900)</source>
        <translation>Irlandais ancien (jusqu&apos;en 900)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="500"/>
        <source>Iroquoian languages</source>
        <translation>Langues iroquoiennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="501"/>
        <source>Jingpho, Kachin</source>
        <translation>Jinghpo, Kachin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="502"/>
        <source>Judeo-Arabic</source>
        <translation>Judéo-arabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="503"/>
        <source>Judeo-Persian</source>
        <translation>Judéo-perse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="504"/>
        <source>Kabardian</source>
        <translation>Kabarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="505"/>
        <source>Kabyle</source>
        <translation>Kabyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="506"/>
        <source>Kalmyk, Oirat</source>
        <translation>Kalmouk, Oirat Kalmyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="507"/>
        <source>Kamba</source>
        <translation>Kamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="508"/>
        <source>Kapampangan, Pampanga</source>
        <translation>Kapampangan, Pampangan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="509"/>
        <source>Kara-Kalpak</source>
        <translation>Karakalpak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="510"/>
        <source>Karachay-Balkar</source>
        <translation>Karatchaï balkar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="511"/>
        <source>Karelian</source>
        <translation>Carélien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="512"/>
        <source>Karen languages</source>
        <translation>Langues karens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="513"/>
        <source>Kashubian</source>
        <translation>Cachoubes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="514"/>
        <source>Kawi</source>
        <translation>Kawi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="515"/>
        <source>Khasi</source>
        <translation>Khasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="516"/>
        <source>Khoisan languages</source>
        <translation>Langues khoïsan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="517"/>
        <source>Khotanese, Sakan</source>
        <translation>Khotanais, Saka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="518"/>
        <source>Kimbundu</source>
        <translation>Kimbundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="519"/>
        <source>Klingon, tlhIngan-Hol</source>
        <translation>Klingon, tlhIngan-Hol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="520"/>
        <source>Konkani</source>
        <translation>Konkani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="521"/>
        <source>Kosraean</source>
        <translation>Kosrae</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="522"/>
        <source>Kpelle</source>
        <translation>Kpèllé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="523"/>
        <source>Kru languages</source>
        <translation>Langues Kru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="524"/>
        <source>Kumyk</source>
        <translation>Koumyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="525"/>
        <source>Kurukh</source>
        <translation>Kurukh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="526"/>
        <source>Kutenai</source>
        <translation>Kutenai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="527"/>
        <source>Ladino</source>
        <translation>Ladino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="528"/>
        <source>Lahnda</source>
        <translation>Lahnda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="529"/>
        <source>Lamba</source>
        <translation>Lamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="530"/>
        <source>Land Dayak languages</source>
        <translation>Langues dayak des terres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="531"/>
        <source>Lezghian</source>
        <translation>Lezghien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="532"/>
        <source>Lojban</source>
        <translation>Lojban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="533"/>
        <source>German-Low, Low Saxon</source>
        <translation>Bas allemand, Bas saxon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="534"/>
        <source>Lower Sorbian</source>
        <translation>Bas sorabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="535"/>
        <source>Lozi</source>
        <translation>Lozi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="536"/>
        <source>Luba-Lulua</source>
        <translation>Luba-kasaï</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="537"/>
        <source>Luiseno</source>
        <translation>Luiseño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="538"/>
        <source>Lule Sami</source>
        <translation>Same de Lule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="539"/>
        <source>Lunda</source>
        <translation>Lundas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="540"/>
        <source>Luo (Kenya and Tanzania)</source>
        <translation>Luo (Kenya et Tanzanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="541"/>
        <source>Lushai</source>
        <translation>Lushai, Mizo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="542"/>
        <source>Madurese</source>
        <translation>Madurai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="543"/>
        <source>Magahi</source>
        <translation>Magahi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="544"/>
        <source>Maithili</source>
        <translation>Maïthili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="545"/>
        <source>Makasar</source>
        <translation>Makassar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="546"/>
        <source>Manchu</source>
        <translation>Mandchou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="547"/>
        <source>Mandar</source>
        <translation>Mandar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="548"/>
        <source>Mandingo</source>
        <translation>Mandinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="549"/>
        <source>Manipuri</source>
        <translation>Manipur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="550"/>
        <source>Manobo languages</source>
        <translation>Langues manobo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="551"/>
        <source>Mapuche/Mapudungun</source>
        <translation>Mapuche, Mapudungun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="552"/>
        <source>Mari</source>
        <translation>Mari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="553"/>
        <source>Marwari</source>
        <translation>Marwari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="554"/>
        <source>Masai</source>
        <translation>Massaïs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="555"/>
        <source>Mayan languages</source>
        <translation>Langues mayas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="556"/>
        <source>Mende</source>
        <translation>Mendé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="557"/>
        <source>Mi&apos;kmaq, Micmac</source>
        <translation>Mi&apos;kmaq, Micmacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="558"/>
        <source>Minangkabau</source>
        <translation>Minangkabau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="559"/>
        <source>Mirandese</source>
        <translation>Mirandais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="560"/>
        <source>Mohawk</source>
        <translation>Mohawk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="561"/>
        <source>Moksha</source>
        <translation>Mokcha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="562"/>
        <source>Mon-Khmer languages</source>
        <translation>Langues môn-khmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="563"/>
        <source>Mongo</source>
        <translation>Mongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="564"/>
        <source>Mossi</source>
        <translation>Moré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="565"/>
        <source>Multiple languages</source>
        <translation>Langues multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="566"/>
        <source>Munda languages</source>
        <translation>Langues Munda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="567"/>
        <source>N&apos;Ko</source>
        <translation>N&apos;Ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="568"/>
        <source>Nahuatl languages</source>
        <translation>Langues Nahuatl </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="569"/>
        <source>Neapolitan</source>
        <translation>Napolitain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="570"/>
        <source>Nepal Bhasa/Newari</source>
        <translation>Népal Bhasa/Newari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="571"/>
        <source>Nias</source>
        <translation>Nias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="572"/>
        <source>Niger-Kordofanian languages</source>
        <translation>Langues nigéro-kordofanienne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="573"/>
        <source>Nilo-Saharan languages</source>
        <translation>Langues nilo-sahariennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="574"/>
        <source>Niuean</source>
        <translation>Niuean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="575"/>
        <source>No linguistic content/Not applicable</source>
        <translation>Aucun contenu linguistique / Non applicable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="576"/>
        <source>Nogai</source>
        <translation>Nogai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="577"/>
        <source>Norse- Old</source>
        <translation>Vieux Norrois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="578"/>
        <source>North American Indian languages</source>
        <translation>Langues indiennes d&apos;Amérique du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="579"/>
        <source>Northern Frisian</source>
        <translation>Frison septentrional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="580"/>
        <source>Northern Sotho, Sepedi, Pedi</source>
        <translation>Sotho du Nord, Sepedi, Pedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="581"/>
        <source>Nubian languages</source>
        <translation>Langues nubiennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="582"/>
        <source>Nyamwezi</source>
        <translation>Nyamwezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="583"/>
        <source>Nyankole</source>
        <translation>Nkore, Runyankole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="584"/>
        <source>Nyoro</source>
        <translation>Nyoro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="585"/>
        <source>Nzima</source>
        <translation>Nzema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="586"/>
        <source>Occitan/Provencal- Old (to 1500)</source>
        <translation>Occitan/Provençal ancien (avant 1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="587"/>
        <source>Official/Imperial Aramaic (700-300 BCE)</source>
        <translation>Araméen officiel/impérial (700-300 av. JC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="588"/>
        <source>Osage</source>
        <translation>Osage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="589"/>
        <source>Otomian languages</source>
        <translation>Langues ottomanes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="590"/>
        <source>Pahlavi</source>
        <translation>Pehlevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="591"/>
        <source>Palauan</source>
        <translation>Paluan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="592"/>
        <source>Pangasinan</source>
        <translation>Pangasinan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="593"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation>Papiamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="594"/>
        <source>Papuan languages</source>
        <translation>Langues papoues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="595"/>
        <source>Paraguayan Guaraní</source>
        <translation>Guaraní paraguayen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="596"/>
        <source>Persian- Old (ca.600-400 B.C.)</source>
        <translation>Perse ancien (600-400 av. JC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="597"/>
        <source>Philippine languages</source>
        <translation>Langues philippines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="598"/>
        <source>Phoenician</source>
        <translation>Phénicien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="599"/>
        <source>Pohnpeian</source>
        <translation>Pohnpei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="600"/>
        <source>Prakrit languages</source>
        <translation>Langues prakrit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="601"/>
        <source>Rajasthani</source>
        <translation>Rajasthani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="602"/>
        <source>Rapanui</source>
        <translation>Rapanui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="603"/>
        <source>Rarotongan, Cook Islands Maori</source>
        <translation>Maori des îles Cook, Rarotongien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="604"/>
        <source>Reserved for local use</source>
        <translation>Réservé pour une utilisation locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="605"/>
        <source>Romance languages</source>
        <translation>Langues romanes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="606"/>
        <source>Romany</source>
        <translation>Romany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="607"/>
        <source>Salishan languages</source>
        <translation>Langues salish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="608"/>
        <source>Samaritan Aramaic</source>
        <translation>Hébreu samaritain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="609"/>
        <source>Sami languages</source>
        <translation>Langues sami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="610"/>
        <source>Sandawe</source>
        <translation>Sandawe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="611"/>
        <source>Santali</source>
        <translation>Santali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="612"/>
        <source>Sasak</source>
        <translation>Sasak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="613"/>
        <source>Scots</source>
        <translation>Scots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="614"/>
        <source>Selkup</source>
        <translation>Selkoupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="615"/>
        <source>Semitic languages</source>
        <translation>Langues sémitiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="616"/>
        <source>Serer</source>
        <translation>Sérère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="617"/>
        <source>Shan</source>
        <translation>Shan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="618"/>
        <source>Sicilian</source>
        <translation>Sicilien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="619"/>
        <source>Sidamo</source>
        <translation>Sidamo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="620"/>
        <source>Sign Languages</source>
        <translation>Langue des signes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="621"/>
        <source>Siksika</source>
        <translation>Siksika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="622"/>
        <source>Sino-Tibetan languages</source>
        <translation>Langues sino-tibétaines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="623"/>
        <source>Siouan languages</source>
        <translation>Langues siouanes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="624"/>
        <source>Skolt Sami</source>
        <translation>Same skolt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="625"/>
        <source>Slave (Athapascan)</source>
        <translation>Slave (Athapascanes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="626"/>
        <source>Slavic languages</source>
        <translation>Langues slaves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="627"/>
        <source>Sogdian</source>
        <translation>Sogdien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="628"/>
        <source>Songhai languages</source>
        <translation>Langues songhaï</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="629"/>
        <source>Soninke</source>
        <translation>Soninké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="630"/>
        <source>Sorbian languages</source>
        <translation>Langues sorabes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="631"/>
        <source>South American Indian languages</source>
        <translation>Langues indiennes d&apos;Amérique du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="632"/>
        <source>Southern Altai</source>
        <translation>Altaï du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="633"/>
        <source>Southern Sami</source>
        <translation>Same du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="634"/>
        <source>Sranan Tongo</source>
        <translation>Sranan Tongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="635"/>
        <source>Sukuma</source>
        <translation>Soukouma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="636"/>
        <source>Sumerian</source>
        <translation>Sumérien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="637"/>
        <source>Susu</source>
        <translation>Soussou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="638"/>
        <source>Alsatian, Swiss German, Alemannic</source>
        <translation>Alsacien, Allemand suisse , Alémanique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="639"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Syriaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="640"/>
        <source>Tai languages</source>
        <translation>Langues Tai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="641"/>
        <source>Tamashek</source>
        <translation>Tamashek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="642"/>
        <source>Tereno</source>
        <translation>Tereno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="643"/>
        <source>Tetum</source>
        <translation>Tetum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="644"/>
        <source>Tigre</source>
        <translation>Tigre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="645"/>
        <source>Timne</source>
        <translation>Timne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="646"/>
        <source>Tiv</source>
        <translation>Tiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="647"/>
        <source>Tlingit</source>
        <translation>Tlingit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="648"/>
        <source>Tok Pisin</source>
        <translation>Tok Pisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="649"/>
        <source>Tokelau</source>
        <translation>Tokelau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="650"/>
        <source>Tonga (Nyasa)</source>
        <translation>Tonga (Nyasa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="651"/>
        <source>Tsimshian</source>
        <translation>Tsimshian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="652"/>
        <source>Tumbuka</source>
        <translation>Tumbuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="653"/>
        <source>Tupi languages</source>
        <translation>Langues tupi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="654"/>
        <source>Turkish- Ottoman (1500-1928)</source>
        <translation>Turc ottoman (1500-1928)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="655"/>
        <source>Tuvalu</source>
        <translation>Tuvalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="656"/>
        <source>Tuvinian</source>
        <translation>Tuvinien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="657"/>
        <source>Udmurt</source>
        <translation>Udmurt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="658"/>
        <source>Ugaritic</source>
        <translation>Ougaritique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="659"/>
        <source>Umbundu</source>
        <translation>Umbundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="660"/>
        <source>Uncoded languages</source>
        <translation>Langues non codées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="661"/>
        <source>Undetermined</source>
        <translation>Indéfini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="662"/>
        <source>Upper Sorbian</source>
        <translation>Haut-sorabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="663"/>
        <source>Vai</source>
        <translation>Vai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="664"/>
        <source>Votic</source>
        <translation>Vote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="665"/>
        <source>Wakashan languages</source>
        <translation>Langues wakashanes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="666"/>
        <source>Waray</source>
        <translation>Waray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="667"/>
        <source>Washo</source>
        <translation>Washo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="668"/>
        <source>Wolaitta, Wolaytta</source>
        <translation>Wolaitta, Wolaytta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="669"/>
        <source>Yakut</source>
        <translation>Yakut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="670"/>
        <source>Yao</source>
        <translation>Yao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="671"/>
        <source>Yapese</source>
        <translation>Yapese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="672"/>
        <source>Yupik languages</source>
        <translation>Langues Yupik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="673"/>
        <source>Zande languages</source>
        <translation>Langues Zande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="674"/>
        <source>Zapotec</source>
        <translation>Zapotec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="675"/>
        <source>Zenaga</source>
        <translation>Zenaga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="676"/>
        <source>Zuni</source>
        <translation>Zuni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="14"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="36"/>
        <source>You must restart Sigil after changing the User Interface language.

If a translation for specific word or phrase is not available it will be displayed in English.

Use Preferences-&gt;Spellcheck Dictionaries to set the Spellcheck dictionary.</source>
        <translation>Vous devez redémarrer Sigil après avoir changé la langue de l&apos;interface utilisateur.

Si la traduction d&apos;un mot ou d&apos;une phrase n&apos;est pas disponible, elle sera affichée en anglais.

Utilisez Préférences → Correcteur orthographique pour définir la langue du correcteur d&apos;orthographe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="43"/>
        <source>User Interface Language:</source>
        <translation>Langue de l&apos;interface utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="57"/>
        <source>Set the default language used by the Metadata Editor for new books.</source>
        <translation>Définir la langue par défaut utilisée par l&apos;éditeur de métadonnées pour les nouveaux livres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="60"/>
        <source>Default Language For Metadata:</source>
        <translation>Langue par défaut pour les métadonnées :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkJavascripts</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="14"/>
        <source>Link Javascripts</source>
        <translation>Lier Javascripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="46"/>
        <source>Move the selected javascripts up in priority.

Javascripts that are listed first are loaded first.</source>
        <translation>Augmentez le niveau de priorité du Javascripts sélectionnés.

Les feuilles de style qui sont listés en premier ont la priorité sur les du Javascripts suivantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="51"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="64"/>
        <source>Move the selected javascripts down in priority.</source>
        <translation>Abaissez le niveau de priorité des Javascripts sélectionnées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="67"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkJavascripts.cpp" line="61"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Inclure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkJavascripts.cpp" line="62"/>
        <source>Javascript</source>
        <translation>Javascript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkStylesheets</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="14"/>
        <source>Link StyleSheets</source>
        <translation>Associer des feuilles de style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="46"/>
        <source>Move the selected stylesheets up in priority.

Stylesheets that are listed first take precedence over later stylesheets.</source>
        <translation>Augmentez le niveau de priorité des feuilles de style sélectionnés.

Les feuilles de style qui sont listés en premier ont la priorité sur les feuilles de style suivantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="51"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="64"/>
        <source>Move the selected stylesheets down in priority.</source>
        <translation>Abaissez le niveau de priorité des feuilles de style sélectionnées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="67"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkStylesheets.cpp" line="61"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Inclure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkStylesheets.cpp" line="62"/>
        <source>Stylesheet</source>
        <translation>Feuilles de style</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="14"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Liens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Affiche uniquement le nom des fichiers contenant le texte que vous avez tapé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="71"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="73"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Target File</source>
        <translation>Fichier cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Target ID</source>
        <translation>ID cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Target Exists?</source>
        <translation>La cible existe-t-elle ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Target Text</source>
        <translation>Texte cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Target&apos;s Target File</source>
        <translation>Cible du fichier cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Target&apos;s Target ID</source>
        <translation>Cible de l&apos;ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Match?</source>
        <translation>Faire correspondre ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Report shows all source and target links using the anchor tag &quot;a&quot;.</source>
        <translation>Le rapport affiche toutes les sources et les liens cibles utilisant la balise d&apos;ancrage “a”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="160"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="232"/>
        <source>no</source>
        <translation>non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="234"/>
        <source>yes</source>
        <translation>oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="340"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Enregistrer le fichier de rapport au format CSV (Comma Separated Values)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="353"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="353"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le rapport.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ListSelector.h" line="48"/>
        <source>View selected</source>
        <translation>Vue sélectionnée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MDViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MDViewer.ui" line="14"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="14"/>
        <source>untitled.epub[*] - Sigil</source>
        <translation>sanstitre.epub [*] - Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="58"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="62"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="73"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="97"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="101"/>
        <source>C&amp;hange Case</source>
        <translation>Chan&amp;ger la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="126"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Insérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="130"/>
        <source>Cli&amp;p</source>
        <translation>Cli&amp;p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="165"/>
        <source>Cli&amp;p2</source>
        <translation>Cli&amp;p2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="215"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Ai&amp;de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="225"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>For&amp;mat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="229"/>
        <source>&amp;Heading</source>
        <translation>&amp;Rubrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="270"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="274"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>Barres d&apos;&amp;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="286"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="290"/>
        <source>Current Fil&amp;e</source>
        <translation>&amp;Fichier actif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="326"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>Fe&amp;nêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="338"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="342"/>
        <source>&amp;Table Of Contents</source>
        <translation>&amp;Table des matières</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="350"/>
        <source>Spe&amp;llcheck</source>
        <translation>&amp;Vérification orthographique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="364"/>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation>&amp;Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="375"/>
        <source>Re&amp;format HTML</source>
        <translation>Re&amp;formatage HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="382"/>
        <source>Epub&amp;3 Tools</source>
        <translation>Outils ePub&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="416"/>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation>&amp;Greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="422"/>
        <source>Chec&amp;kpoints</source>
        <translation>Point de &amp;contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="433"/>
        <source>&amp;Automation</source>
        <translation>&amp;Automatisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="455"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="469"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1828"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="483"/>
        <source>Add Existing</source>
        <translation>Ajout de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="496"/>
        <source>Checkpoints</source>
        <translation>Points de contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="511"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="527"/>
        <source>Undo/Redo</source>
        <translation>Annuler/Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="541"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="646"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="557"/>
        <source>External Editor</source>
        <translation>Éditeur externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="570"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="584"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Insérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="603"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="616"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>Faire un don</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="628"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="643"/>
        <source>Plugins Set 1</source>
        <translation>Groupe de Greffons 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="659"/>
        <source>Plugins Set 2</source>
        <translation>Groupe de Greffons 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="675"/>
        <source>Automation Lists</source>
        <translation>Listes d&apos;automatisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="689"/>
        <source>Heading</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="703"/>
        <source>Set Heading Level of Selected Text</source>
        <translation>Définir le niveau de Titre du texte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="716"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="733"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Alignement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="748"/>
        <source>List</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="761"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>Retrait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="774"/>
        <source>Change Case</source>
        <translation>Changer la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="788"/>
        <source>Set Case of Selected Text</source>
        <translation>Définir la casse du texte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="798"/>
        <source>Text Direction</source>
        <translation>Direction du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="812"/>
        <source>Clip Bar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils Clip 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="853"/>
        <source>Clip Bar2</source>
        <translation>Barre d&apos;outils Clip 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="899"/>
        <source>New Default</source>
        <translation>Nouveau défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="902"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new default book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Nouveau&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Créer un nouveau livre par défaut.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="907"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="917"/>
        <source>ePub&amp;2</source>
        <translation>ePub&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="920"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New ePub2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new ePub2 book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Nouveau ePub2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Créer un nouveau livre ePub2.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="932"/>
        <source>ePub&amp;3</source>
        <translation>ePub&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="935"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New ePub3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new ePub3 book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Nouveau ePub3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Créer un nouveau livre ePub3.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="947"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="950"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Save&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Save the current book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Enregistrer&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Enregistre le livre en cours. &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="955"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="960"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Enregistrer &amp;sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="963"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Save As&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Save the current book with a different filename.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Enregistrer sous&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Enregistre le livre sous un autre nom.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="968"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Maj+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="973"/>
        <source>Save A &amp;Copy...</source>
        <translation>Enregistrer une &amp;copie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="976"/>
        <source>Save a copy of your book to another file name.</source>
        <translation>Enregistre une copie de votre livre sous un autre nom de fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="985"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Cou&amp;per</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="988"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Cut&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Cuts the selected text from the document and puts it on the clipboard.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Couper&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Coupe le texte sélectionné dans le document et le met dans le presse-papier.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="999"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Co&amp;ller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1002"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Paste&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Pastes the content from the clipboard into the book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Coller&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Colle le contenu du presse-papiers dans le livre.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1009"/>
        <source>&amp;Closing Tag</source>
        <translation>Balise de &amp;fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1012"/>
        <source>Insert a closing tag in Code View.</source>
        <translation>Insérer une balise de fermeture en mode d&apos;affichage code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1015"/>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation>Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1024"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1027"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Undo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Reverts the changes of the previous operation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Annuler&lt;/b&gt; &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Annule les changements de l&apos;opération précédente.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1032"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1041"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1044"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Redo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Restores the changes reverted by the previous Undo action.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Rétablir&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Restaure les changements effectués depuis le dernier Annuler.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1049"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1058"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1061"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Copy&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Copies the selected text and puts it on the clipboard.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Copier&lt;/b&gt; &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Copie la sélection pour la mettre dans le presse-papiers.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1075"/>
        <source>Align &amp;Left</source>
        <translation>Aligner à &amp;droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1078"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Align Left&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to the left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Aligner à gauche&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Aligner le paragraphe à la gauche.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1092"/>
        <source>Align &amp;Right</source>
        <translation>Aligner à &amp;gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1095"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Align Right&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to the right.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Aligner à droite&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Aligne le paragraphe à la droite.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1109"/>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>&amp;Centrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1112"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Center&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Center the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Centre&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Centrer le paragraphe.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1117"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1129"/>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation>&amp;Justifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1132"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Justify&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to both the left and right margins.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Justifié&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Aligne le texte à droite et à gauche.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1137"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1149"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1152"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Make the selected text bold.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Gras&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Graisse le texte sélectionné.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1157"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1169"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1172"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Italic&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Make the selected text italic.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Italique&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Met le texte sélectionné en italique.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1177"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1186"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1189"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Open&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Open a book from disk.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Ouvrir&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Ouvre un livre depuis le disque.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1194"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1206"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Souligner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1209"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Underline&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Underline the selected text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Soulignez&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Soulignez la sélection.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1214"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1226"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1229"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1232"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1244"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;À propos…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1247"/>
        <source>Show information about Sigil.</source>
        <translation>Affiche les informations concernant SIgil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1252"/>
        <source>Add &amp;Cover...</source>
        <translation>Ajouter une &amp;couverture…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1255"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Add Cover&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Add a cover.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Ajouter une couverture&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Ajouter une couverture.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1266"/>
        <source>&amp;Metadata Editor...</source>
        <translation>&amp;Éditeur de métadonnées…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1269"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Metadata Editor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Edit and display information about your book including the author and title.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Éditeur de métadonnées&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Éditer et affiche les informations concernant votre livre, incluant le nom de l&apos;auteur et le titre.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1274"/>
        <source>F8</source>
        <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1283"/>
        <source>&amp;Generate Table Of Contents...</source>
        <translation>&amp;Générer la Table des matières…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1286"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Generate Table of Contents&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Generate a new Table of Contents from headings in your book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Générer la Table des matières&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Génère une nouvelle Table des matières à partir des titres de votre livre.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1291"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1300"/>
        <source>&amp;Edit Table Of Contents...</source>
        <translation>&amp;Éditer la Table des matières…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1303"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Edit Table of Contents&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Directly edit the existing Table of Contents.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Éditer la Table des matières&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Éditer directement la Table des matières existante.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1314"/>
        <source>&amp;Split At Cursor</source>
        <translation>&amp;Scinder le fichier à partir du curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1317"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Split At Cursor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Split the current file into two files using your cursor location as the dividing point.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Scinder au curseur&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Scinde le fichier courant en deux fichiers, en utilisant votre curseur comme  point de séparation.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1322"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1331"/>
        <source>&amp;File...</source>
        <translation>&amp;Fichier…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1334"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert File&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Select image, video or audio files from your book to insert into the text.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;You can add files to your book by using the menu File - Add - Existing Files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Insérer un fichier&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Choisissez les images, vidéos ou fichiers audio de votre livre à insérer dans le texte.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Il est possible d&apos;ajouter des fichiers à votre livre en utilisant le menu Fichier → Ajouter → Fichiers existants.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1341"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Maj+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1350"/>
        <source>&amp;Special Character...</source>
        <translation>&amp;Caractère spécial…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1353"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Special Character&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Select a character to insert into your text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insérer un caractère spécial&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Sélectionnez le caractère à insérer dans votre texte.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1364"/>
        <source>I&amp;D...</source>
        <translation>&amp;ID…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1367"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert ID&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert or edit an anchor with an ID name to use as a link target.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Insérer un ID&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insère ou édite une ancre, dont le nom (ID) peut être utilisé comme cible de lien.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1378"/>
        <source>Aria Clip...</source>
        <translation>Clips Aria…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1381"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Aria Clip&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert a Aria code clip.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insérer un Clip Aria&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insérer un clip de code Aria.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1392"/>
        <source>Role...</source>
        <translation>Rôle…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1395"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Aria Role&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert an Aria role and any associated epub:type.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insérer un Clip Aria&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insérez un rôle Aria et tout epub:type associé.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1406"/>
        <source>&amp;Link...</source>
        <translation>&amp;Lien…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1409"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Link&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert or edit an anchor with a hyperlink to a target.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Insérer un lien&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insérer ou éditer une ancre avec un hyperlien relié à une cible.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1423"/>
        <source>&amp;Numbered List</source>
        <translation>Liste &amp;numérotée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1426"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Numbering&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a numbered list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Numéroter&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Crée une liste numérotée.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1440"/>
        <source>Bulle&amp;ted List</source>
        <translation>Liste à &amp;puces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1443"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bullets&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a bulleted list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Puces&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Crée une liste avec puces.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1448"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1460"/>
        <source>Stri&amp;kethrough</source>
        <translation>&amp;Barré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1463"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Strikethrough&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Draw a line through the selected text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Barré&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Le texte sélectionné sera barré par une ligne.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1477"/>
        <source>&amp;Subscript</source>
        <translation>&amp;Indice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1480"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Subscript&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set the selected text slightly smaller and below the normal line.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Exposant&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Rend le texte sélectionné plus petit et au-dessus de la ligne normale.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1494"/>
        <source>Su&amp;perscript</source>
        <translation>&amp;Exposant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1497"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Superscript&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set the selected text slightly smaller and above the normal line.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Exposant&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Rend le texte sélectionné plus petit et au-dessus de la ligne normale.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1508"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Imprimer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1511"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1514"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1523"/>
        <source>Print Pre&amp;view...</source>
        <translation>A&amp;perçu avant impression…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1526"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Aperçu avant impression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1531"/>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1534"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1537"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Maj+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1542"/>
        <source>Restructure Epub to Sigil Norm</source>
        <translation>Restructurer l&apos;ePub à la norme Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1545"/>
        <source>Restructure Epub to Sigil Standard Form</source>
        <translation>Restructurer l&apos;ePub au formulaire standard Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1550"/>
        <source>Use Standard File Extensions</source>
        <translation>Utiliser des extensions de fichiers standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1553"/>
        <source>Rename all files to use standard file extensions</source>
        <translation>Renommer tous les fichiers afin d&apos;utiliser les extensions de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1558"/>
        <source>Rebase OPF Manifest IDs on Current Filenames</source>
        <translation>Refaire les ID de manifeste OPF a partir des noms de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1561"/>
        <source>Updates each Manifest ID to reflect its current file name</source>
        <translation>Mettre à jour chaque ID du manifeste pour refléter son nom de fichier actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1570"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>Zoom a&amp;vant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1573"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoom avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1576"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1585"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>Zoom a&amp;rrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1588"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1591"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1600"/>
        <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace...</source>
        <translation>&amp;Chercher &amp;&amp; Remplacer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1603"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Find &amp;amp; Replace&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find and replace text in the document.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Rechercher &amp;amp; Remplacer&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Permet de rechercher et de remplacer du texte dans le document.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1608"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1613"/>
        <source>&amp;Hide Find &amp;&amp; Replace...</source>
        <translation>&amp;Cacher Chercher &amp;&amp; Remplacer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1616"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Hide Find &amp;amp; Replace&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Hide the Find and Replace Window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Cacher Chercher &amp;amp; Remplacer&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Masquer la fenêtre de Chercher &amp;amp; Remplacer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1627"/>
        <source>Incre&amp;ase Indent</source>
        <translation>Au&amp;gmenter le retrait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1630"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Increase Indent&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Increase the indent level of the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Augmenter le retrait&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Augmente le retrait du paragraphe.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1635"/>
        <source>Ctrl+Alt+M</source>
        <translation>Ctrl+Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1644"/>
        <source>&amp;Decrease Indent</source>
        <translation>Di&amp;minuer le retrait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1647"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Decrease Indent&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Decrease the indent level of the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Diminuer le retrait&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Diminue le retrait du paragraphe.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1652"/>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2097"/>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <translation>Ctrl+Shift+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1661"/>
        <source>Te&amp;xt Direction LTR</source>
        <translation>Direction du te&amp;xte G à D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1664"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Left-to-Right&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction left to right.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;De gauche à droite&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Définir la direction du paragraphe de gauche à droite.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1677"/>
        <source>T&amp;ext Direction RTL</source>
        <translation>Direction du &amp;texte D à G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1680"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Right-to-Left&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction right to left.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;De droite à gauche&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Définir la direction du paragraphe de droite à gauche.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1693"/>
        <source>Text Directi&amp;on Default</source>
        <translation>D&amp;irection du texte Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1696"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Default&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction to inherit from default.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Défaut&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Règle la direction du paragraphe selon la valeur par défaut.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1705"/>
        <source>Remove &amp;Formatting</source>
        <translation>Supprimer le &amp;formatage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1708"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+Space</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1717"/>
        <source>Remove Tag Pair</source>
        <translation>Supprimer la paire de balises</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1720"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Remove Open and Close Tag Pair.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Retirer la paire de balises d&apos;ouverture et de fermeture.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1731"/>
        <source>&amp;Lowercase</source>
        <translation>Mi&amp;nuscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1734"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Lowercase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set selected text to lowercase.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Minuscules&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Passe le texte sélectionné en minuscules.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1741"/>
        <source>Ctrl+Alt+L</source>
        <translation>Ctrl+Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1750"/>
        <source>&amp;Uppercase</source>
        <translation>&amp;Majuscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1753"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Uppercase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set selected text to uppercase.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Majuscules&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Passe le texte sélectionné en majuscules.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1760"/>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>Ctrl+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1769"/>
        <source>&amp;Titlecase</source>
        <translation>Majuscule à &amp;chaque mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1772"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Titlecase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Capitalize the first letter of each word selected.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Case de titre&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Applique une majuscule a la première lettre de chaque mots sélectionnés.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1785"/>
        <source>&amp;Capitalize</source>
        <translation>Majuscule &amp;initiale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1788"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Capitalize&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Capitalize only the first word of the selected text.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Majuscule initiale&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Applique une majuscule a la première lettre du premier mot du texte sélectionné.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1797"/>
        <source>Sigil Website...</source>
        <translation>Site web de Sigil…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1802"/>
        <source>&amp;Next Tab</source>
        <translation>Onglet &amp;suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1805"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation>Ctrl+PgSuiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1810"/>
        <source>&amp;Previous Tab</source>
        <translation>Onglet &amp;précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1813"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation>Ctrl+PgPréc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1818"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Fermer l&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1821"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1826"/>
        <source>Split At &amp;Markers</source>
        <translation>Subdiviser où sont les &amp;marqueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1829"/>
        <source>Split At Sigil split file markers</source>
        <translation>Subdiviser avec les marqueurs de séparation de Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1832"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1837"/>
        <source>Split &amp;Marker</source>
        <translation>&amp;Marqueur de séparation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1840"/>
        <source>Insert Sigil split file marker</source>
        <translation>Insérer un marqueur de subdivision de Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1843"/>
        <source>Ctrl+Shift+Return</source>
        <translation>Ctrl+Maj+Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1848"/>
        <source>User &amp;Guide...</source>
        <translation>&amp;Guide de l&apos;utilisateur…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1851"/>
        <source>User Guide</source>
        <translation>Guide de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1854"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1859"/>
        <source>&amp;Frequently Asked Questions...</source>
        <translation>&amp;Foire aux questions…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1862"/>
        <source>Frequently Asked Questions</source>
        <translation>Foire aux questions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1867"/>
        <source>&amp;Tutorials...</source>
        <translation>&amp;Tutoriels…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1870"/>
        <source>Tutorials</source>
        <translation>Tutoriels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1875"/>
        <source>Well-Formed Check &amp;EPUB</source>
        <translation>Vérification du formatage de l&apos;&amp;ePub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1878"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Well-Formed Check EPUB&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verify your document complies with minimum needed to be successfully parsed. This does not indicate compliance with the relevant epub standards.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Vérification du formatage de l&apos;ePub&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vérifiez que votre document soit conforme aux minimas nécessaires pour être correctement analysé. Cela ne ne signifie pas qu&apos;il soit conforme aux standards pertinent d&apos;ePub.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1881"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1886"/>
        <source>Validate Stylesheets With &amp;W3C</source>
        <translation>Valider les feuilles de style avec &amp;W3C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1889"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Validate Stylesheets with W3C&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Verify your CSS stylesheets comply with W3C standards using the online W3C CSS Validation Service.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Valider les feuilles de style avec W3C&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Vérifie que vos feuilles de style CSS correspondent aux standards W3C en utilisant le service en ligne de validation CSS du W3C.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1902"/>
        <source>&amp;Spellcheck...</source>
        <translation>&amp;Vérification orthographique…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1905"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Spellcheck&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find all misspelled words and allow you to add them to a dictionary or ignore them.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Vérifier l&apos;orthographe&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Cherche tous les mots mal orthographiés, et vous permet de les ajouter à un dictionnaire, ou de les ignorer.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1910"/>
        <source>Ctrl+Alt+Q</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1918"/>
        <source>&amp;Highlight Misspelled Words</source>
        <translation>&amp;Souligner les mots mal orthographiés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1921"/>
        <source>Enable or disable highlighting of misspelled words in Code View.</source>
        <translation>Activer ou désactiver la surbrillance des mots mal orthographiés dans le mode d&apos;affichage Code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1926"/>
        <source>&amp;Next Misspelled Word</source>
        <translation>&amp;Mot mal orthographié suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1929"/>
        <source>Find the next misspelled word in the book.</source>
        <translation>Chercher le mot mal orthographié suivant dans le livre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1932"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1937"/>
        <source>&amp;Add Misspelled Word</source>
        <translation>&amp;Ajouter le mot mal orthographié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1940"/>
        <source>Add the current misspelled word under the caret to the default user dictionary.</source>
        <translation>Ajouter le mot mal orthographié sélectionné au dictionnaire utilisateur par défaut. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1945"/>
        <source>&amp;Ignore Misspelled Word</source>
        <translation>&amp;Ignorer le mot mal orthographié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1948"/>
        <source>Ignore the current misspelled word under the caret until Sigil is restarted.</source>
        <translation>Ignorer le mot mal orthographié sous le curseur jusqu&apos;à ce que Sigil
soit redemarré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1953"/>
        <source>&amp;Clear Ignored Words</source>
        <translation>&amp;Effacer les mots ignorés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1956"/>
        <source>Clear currently ignored words from Spellcheck without having to restart Sigil.</source>
        <translation>Effacer les mots présentement ignorés de la vérification orthographique sans avoir à redémarrer Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1961"/>
        <source>&amp;Index Editor...</source>
        <translation>&amp;Éditeur d&apos;index…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1969"/>
        <source>Ctrl+Alt+I</source>
        <translation>Ctrl+Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1974"/>
        <source>&amp;Delete Unused Media Files...</source>
        <translation>Supprimer les fichiers &amp;médias inutilisés…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1979"/>
        <source>Delete &amp;Unused Stylesheet Selectors...</source>
        <translation>Supprimer les sélecteurs &amp;inutilisées dans les feuilles de style…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1984"/>
        <source>&amp;Reports...</source>
        <translation>&amp;Rapports…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1987"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1996"/>
        <source>&amp;Donate...</source>
        <translation>Faire un &amp;don…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1999"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Donate&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Donate to support Sigil.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Faire un don&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Faites un don pour soutenir Sigil.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2007"/>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Fermer les autres &amp;onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2010"/>
        <source>Ctrl+Alt+W</source>
        <translation>Ctrl+Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2015"/>
        <source>Go To &amp;Line...</source>
        <translation>Aller à la &amp;ligne…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2018"/>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2023"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Chercher le &amp;suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2026"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2031"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Chercher le &amp;précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2034"/>
        <source>Ctrl+Shift+G</source>
        <translation>Ctrl+Maj+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2039"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2042"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2047"/>
        <source>&amp;Replace/Find Next</source>
        <translation>Chercher/Remplacer le &amp;suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2050"/>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2055"/>
        <source>R&amp;eplace/Find Previous</source>
        <translation>Chercher/Remplacer le &amp;précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2058"/>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2063"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>Remplacer &amp;tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2066"/>
        <source>Ctrl+Alt+A</source>
        <translation>Ctrl+Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2071"/>
        <source>&amp;Count All</source>
        <translation>C&amp;ompter tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2074"/>
        <source>Ctrl+Alt+N</source>
        <translation>Ctrl+Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2079"/>
        <source>Dry Run Replace All</source>
        <translation>Simulation du Remplacer tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2084"/>
        <source>Filter Replacements</source>
        <translation>Filtrer les Remplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2089"/>
        <source>Restart Current Search</source>
        <translation>Redémarrer la recherche en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2094"/>
        <source>Mar&amp;k Selected Text</source>
        <translation>&amp;Marque le texte sélectioné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2102"/>
        <source>Find &amp;Next In File</source>
        <translation>Chercher le &amp;suivant dans le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2107"/>
        <source>&amp;Replace Next In File</source>
        <translation>&amp;Remplacer le suivant dans le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2112"/>
        <source>Replace &amp;All In File</source>
        <translation>Remplacer &amp;tout dans le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2117"/>
        <source>&amp;Count All In File</source>
        <translation>&amp;Compter tout dans le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2126"/>
        <source>&amp;Saved Searches...</source>
        <translation>Recherches &amp;enregistrés…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2129"/>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <translation>Ctrl+Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2134"/>
        <source>&amp;Clip Editor...</source>
        <translation>Éditeur de &amp;Clips…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2137"/>
        <source>Open the Clip Editor.</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;éditeur de Clips.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2140"/>
        <source>Ctrl+Alt+C</source>
        <translation>Ctrl+Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2145"/>
        <source>Clip &amp;1</source>
        <translation>Clip &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2148"/>
        <source>Insert Clip 1</source>
        <translation>Insérer le Clip 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2151"/>
        <source>Ctrl+Alt+1</source>
        <translation>Ctrl+Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2156"/>
        <source>Clip &amp;2</source>
        <translation>Clip &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2159"/>
        <source>Insert Clip 2</source>
        <translation>Insérer le Clip 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2162"/>
        <source>Ctrl+Alt+2</source>
        <translation>Ctrl+Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2167"/>
        <source>Clip &amp;3</source>
        <translation>Clip &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2170"/>
        <source>Insert Clip 3</source>
        <translation>Insérer le Clip 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2173"/>
        <source>Ctrl+Alt+3</source>
        <translation>Ctrl+Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2178"/>
        <source>Clip &amp;4</source>
        <translation>Clip &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2181"/>
        <source>Insert Clip 4</source>
        <translation>Insérer le Clip 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2184"/>
        <source>Ctrl+Alt+4</source>
        <translation>Ctrl+Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2189"/>
        <source>Clip &amp;5</source>
        <translation>Clip &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2192"/>
        <source>Insert Clip 5</source>
        <translation>Insérer le Clip 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2195"/>
        <source>Ctrl+Alt+5</source>
        <translation>Ctrl+Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2200"/>
        <source>Clip &amp;6</source>
        <translation>Clip &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2203"/>
        <source>Insert Clip 6</source>
        <translation>Insérer le Clip 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2206"/>
        <source>Ctrl+Alt+6</source>
        <translation>Ctrl+Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2211"/>
        <source>Clip &amp;7</source>
        <translation>Clip &amp;7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2214"/>
        <source>Insert Clip 7</source>
        <translation>Insérer le Clip 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2217"/>
        <source>Ctrl+Alt+7</source>
        <translation>Ctrl+Alt+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2222"/>
        <source>Clip &amp;8</source>
        <translation>Clip &amp;8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2225"/>
        <source>Insert Clip 8</source>
        <translation>Insérer le Clip 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2228"/>
        <source>Ctrl+Alt+8</source>
        <translation>Ctrl+Alt+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2233"/>
        <source>Clip &amp;9</source>
        <translation>Clip &amp;9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2236"/>
        <source>Insert Clip 9</source>
        <translation>Insérer le Clip 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2239"/>
        <source>Ctrl+Alt+9</source>
        <translation>Ctrl+Alt+9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2244"/>
        <source>Clip 1&amp;0</source>
        <translation>Clip 1&amp;0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2247"/>
        <source>Insert Clip 10</source>
        <translation>Insérer le Clip 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2250"/>
        <source>Ctrl+Alt+0</source>
        <translation>Ctrl+Alt+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2255"/>
        <source>Clip 11</source>
        <translation>Clip 11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2258"/>
        <source>Insert Clip 11</source>
        <translation>Insérer le Clip 11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2263"/>
        <source>Clip 12</source>
        <translation>Clip 12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2266"/>
        <source>Insert Clip 12</source>
        <translation>Insérer le Clip 12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2271"/>
        <source>Clip 13</source>
        <translation>Clip 13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2274"/>
        <source>Insert Clip 13</source>
        <translation>Insérer le Clip 13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2279"/>
        <source>Clip 14</source>
        <translation>Clip 14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2282"/>
        <source>Insert Clip 14</source>
        <translation>Insérer le Clip 14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2287"/>
        <source>Clip 15</source>
        <translation>Clip 15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2290"/>
        <source>Insert Clip 15</source>
        <translation>Insérer le Clip 15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2295"/>
        <source>Clip 16</source>
        <translation>Clip 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2298"/>
        <source>Insert Clip 16</source>
        <translation>Insérer le Clip 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2303"/>
        <source>Clip 17</source>
        <translation>Clip 17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2306"/>
        <source>Insert Clip 17</source>
        <translation>Insérer le Clip 17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2311"/>
        <source>Clip 18</source>
        <translation>Clip 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2314"/>
        <source>Insert Clip 18</source>
        <translation>Insérer le Clip 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2319"/>
        <source>Clip 19</source>
        <translation>Clip 19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2322"/>
        <source>Insert Clip 19</source>
        <translation>Insérer le Clip 19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2327"/>
        <source>Clip 20</source>
        <translation>Clip 20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2330"/>
        <source>Insert Clip 20</source>
        <translation>Insérer le Clip 20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2336"/>
        <source>Clip 21</source>
        <translation>Clip 21</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2339"/>
        <source>Insert Clip 21</source>
        <translation>Insérer le Clip 21</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2344"/>
        <source>Clip 22</source>
        <translation>Clip 22</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2347"/>
        <source>Insert Clip 22</source>
        <translation>Insérer le Clip 22</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2352"/>
        <source>Clip 23</source>
        <translation>Clip 23</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2355"/>
        <source>Insert Clip 23</source>
        <translation>Insérer le Clip 23</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2360"/>
        <source>Clip 24</source>
        <translation>Clip 24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2363"/>
        <source>Insert Clip 24</source>
        <translation>Insérer le Clip 24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2368"/>
        <source>Clip 25</source>
        <translation>Clip 25</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2371"/>
        <source>Insert Clip 25</source>
        <translation>Insérer le Clip 25</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2376"/>
        <source>Clip 26</source>
        <translation>Clip 26</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2379"/>
        <source>Insert Clip 26</source>
        <translation>Insérer le Clip 26</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2384"/>
        <source>Clip 27</source>
        <translation>Clip 27</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2387"/>
        <source>Insert Clip 27</source>
        <translation>Insérer le Clip 27</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2392"/>
        <source>Clip 28</source>
        <translation>Clip 28</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2395"/>
        <source>Insert Clip 28</source>
        <translation>Insérer le Clip 28</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2400"/>
        <source>Clip 29</source>
        <translation>Clip 29</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2403"/>
        <source>Insert Clip 29</source>
        <translation>Insérer le Clip 29</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2408"/>
        <source>Clip 30</source>
        <translation>Clip 30</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2411"/>
        <source>Insert Clip 30</source>
        <translation>Insérer le Clip 30</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2416"/>
        <source>Clip 31</source>
        <translation>Clip 31</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2419"/>
        <source>Insert Clip 31</source>
        <translation>Insérer le Clip 31</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2424"/>
        <source>Clip 32</source>
        <translation>Clip 32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2427"/>
        <source>Insert Clip 32</source>
        <translation>Insérer le Clip 32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2432"/>
        <source>Clip 33</source>
        <translation>Clip 33</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2435"/>
        <source>Insert Clip 33</source>
        <translation>Insérer le Clip 33</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2440"/>
        <source>Clip 34</source>
        <translation>Clip 34</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2443"/>
        <source>Insert Clip 34</source>
        <translation>Insérer le Clip 34</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2448"/>
        <source>Clip 35</source>
        <translation>Clip 35</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2451"/>
        <source>Insert Clip 35</source>
        <translation>Insérer le Clip 35</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2456"/>
        <source>Clip 36</source>
        <translation>Clip 36</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2459"/>
        <source>Insert Clip 36</source>
        <translation>Insérer le Clip 36</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2464"/>
        <source>Clip 37</source>
        <translation>Clip 37</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2467"/>
        <source>Insert Clip 37</source>
        <translation>Insérer le Clip 37</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2472"/>
        <source>Clip 38</source>
        <translation>Clip 38</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2475"/>
        <source>Insert Clip 38</source>
        <translation>Insérer le Clip 38</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2480"/>
        <source>Clip 39</source>
        <translation>Clip 39</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2483"/>
        <source>Insert Clip 39</source>
        <translation>Insérer le Clip 39</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2488"/>
        <source>Clip 40</source>
        <translation>Clip 40</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2491"/>
        <source>Insert Clip 40</source>
        <translation>Insérer le Clip 40</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2496"/>
        <source>Clip 41</source>
        <translation>Clip 41</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2499"/>
        <source>Insert Clip 41</source>
        <translation>Insérer le Clip 41</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2504"/>
        <source>Clip 42</source>
        <translation>Clip 42</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2507"/>
        <source>Insert Clip 42</source>
        <translation>Insérer le Clip 42</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2512"/>
        <source>Clip 43</source>
        <translation>Clip 43</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2515"/>
        <source>Insert Clip 43</source>
        <translation>Insérer le Clip 43</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2520"/>
        <source>Clip 44</source>
        <translation>Clip 44</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2523"/>
        <source>Insert Clip 44</source>
        <translation>Insérer le Clip 44</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2528"/>
        <source>Clip 45</source>
        <translation>Clip 45</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2531"/>
        <source>Insert Clip 45</source>
        <translation>Insérer le Clip 45</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2536"/>
        <source>Clip 46</source>
        <translation>Clip 46</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2539"/>
        <source>Insert Clip 46</source>
        <translation>Insérer le Clip 46</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2544"/>
        <source>Clip 47</source>
        <translation>Clip 47</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2547"/>
        <source>Insert Clip 47</source>
        <translation>Insérer le Clip 47</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2552"/>
        <source>Clip 48</source>
        <translation>Clip 48</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2555"/>
        <source>Insert Clip 48</source>
        <translation>Insérer le Clip 48</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2560"/>
        <source>Clip 49</source>
        <translation>Clip 49</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2563"/>
        <source>Insert Clip 49</source>
        <translation>Insérer le Clip 49</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2568"/>
        <source>Clip 50</source>
        <translation>Clip 50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2571"/>
        <source>Insert Clip 50</source>
        <translation>Insérer le Clip 50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2576"/>
        <source>Clip 51</source>
        <translation>Clip 51</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2579"/>
        <source>Insert Clip 51</source>
        <translation>Insérer le Clip 51</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2584"/>
        <source>Clip 52</source>
        <translation>Clip 52</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2587"/>
        <source>Insert Clip 52</source>
        <translation>Insérer le Clip 52</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2592"/>
        <source>Clip 53</source>
        <translation>Clip 53</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2595"/>
        <source>Insert Clip 53</source>
        <translation>Insérer le Clip 53</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2600"/>
        <source>Clip 54</source>
        <translation>Clip 54</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2603"/>
        <source>Insert Clip 54</source>
        <translation>Insérer le Clip 54</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2608"/>
        <source>Clip 55</source>
        <translation>Clip 55</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2611"/>
        <source>Insert Clip 55</source>
        <translation>Insérer le Clip 55</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2616"/>
        <source>Clip 56</source>
        <translation>Clip 56</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2619"/>
        <source>Insert Clip 56</source>
        <translation>Insérer le Clip 56</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2624"/>
        <source>Clip 57</source>
        <translation>Clip 57</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2627"/>
        <source>Insert Clip 57</source>
        <translation>Insérer le Clip 57</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2632"/>
        <source>Clip 58</source>
        <translation>Clip 58</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2635"/>
        <source>Insert Clip 58</source>
        <translation>Insérer le Clip 58</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2640"/>
        <source>Clip 59</source>
        <translation>Clip 59</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2643"/>
        <source>Insert Clip 59</source>
        <translation>Insérer le Clip 59</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2648"/>
        <source>Clip 60</source>
        <translation>Clip 60</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2651"/>
        <source>Insert Clip 60</source>
        <translation>Insérer le Clip 60</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2659"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Préférences…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2662"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2667"/>
        <source>&amp;Zoom Reset</source>
        <translation>Réinitialisation du &amp;zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2670"/>
        <source>Zoom Reset</source>
        <translation>Réinitialiser Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2673"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2685"/>
        <source>Heading &amp;1</source>
        <translation>Titre &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2688"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 1 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Titre 1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Applique le style Titre de niveau 1 à votre paragraphe.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2693"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2705"/>
        <source>Heading &amp;2</source>
        <translation>Titre &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2708"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 2 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Titre 2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Applique le style Titre de niveau 2 à votre paragraphe.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2713"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2725"/>
        <source>Heading &amp;3</source>
        <translation>Titre &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2728"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 3 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Titre 3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Applique le style Titre de niveau 3 à votre paragraphe.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2733"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2745"/>
        <source>Heading &amp;4</source>
        <translation>Titre &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2748"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 4&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 4 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Titre 4&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Applique le style Titre de niveau 4 à votre paragraphe.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2753"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2765"/>
        <source>Heading &amp;5</source>
        <translation>Titre &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2768"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 5&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 5 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Titre 5&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Applique le style Titre de niveau 5 à votre paragraphe.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2773"/>
        <source>Ctrl+5</source>
        <translation>Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2785"/>
        <source>Heading &amp;6</source>
        <translation>Titre &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2788"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 6&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 6 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Titre 6&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Applique le style Titre de niveau 6 à votre paragraphe.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2793"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <translation>Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2805"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>&amp;Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2808"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Paragraph&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a normal paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Paragraphe&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Applique le style Paragraphe à votre paragraphe.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2813"/>
        <source>Ctrl+7</source>
        <translation>Ctrl+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2821"/>
        <source>&amp;Preserve Existing Attributes</source>
        <translation>&amp;Préserver les attributs existants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2824"/>
        <source>When applying this style, preserve any existing attributes on the tag</source>
        <translation>Lors de l&apos;application de ce style, conserver tous les attributs dans la balise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2829"/>
        <source>Blank HTML File</source>
        <translation>Page vierge HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2832"/>
        <source>Add a new blank HTML file to the book.</source>
        <translation>Ajoute une nouvelle page vierge HTML à votre livre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2841"/>
        <source>Existing Files...</source>
        <translation>Fichiers existants…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2844"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Add Existing Files&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Add files from your computer to the book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot;&gt;&lt;b&gt;Ajouter fichiers existants&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;ajouterAjoute des fichiers de votre ordinateur à votre livre.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2851"/>
        <source>Blank Stylesheet</source>
        <translation>Feuille de style vierge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2854"/>
        <source>Add a new blank stylesheet to the book.</source>
        <translation>Ajoute une nouvelle feuille de styles vierge à votre livre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2859"/>
        <source>Blank Javascript</source>
        <translation>Javascript vierge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2862"/>
        <source>Add a new blank javascript to the book.</source>
        <translation>Ajoute un nouveaux Javascript  vierge à votre livre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2867"/>
        <source>Blank SVG Image</source>
        <translation>Images vierge SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2870"/>
        <source>Add a new blank svg image file to the book.</source>
        <translation>Ajoute une nouvelle image vierge SVG à votre livre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2875"/>
        <source>Pre&amp;vious File</source>
        <translation>Fichier p&amp;récédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2878"/>
        <source>Open previous file of the same type.</source>
        <translation>Ouvrez le fichier précédent du même type.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2881"/>
        <source>Alt+PgUp</source>
        <translation>Alt+PgPréc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2886"/>
        <source>Next &amp;File</source>
        <translation>Fichier s&amp;uivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2889"/>
        <source>Open next file of the same type.</source>
        <translation>Ouvrez le fichier suivant du même type.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2892"/>
        <source>Alt+PgDown</source>
        <translation>Alt+PgSuiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2897"/>
        <source>&amp;Add To Index Editor</source>
        <translation>&amp;Ajouter à l&apos;éditeur d&apos;index </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2904"/>
        <source>Add the selected text to the Index Editor.</source>
        <translation>Ajouter le texte sélectionné dans l&apos;éditeur d&apos;index.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2909"/>
        <source>&amp;Mark For Index</source>
        <translation>&amp;Marquer pour l&apos;indexation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2916"/>
        <source>Mark the selected text for inclusion in the Index.</source>
        <translation>Marquer le texte sélectionné pour l&apos;inclure dans l&apos;index.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2919"/>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <translation>Ctrl+Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2924"/>
        <source>&amp;Create Index</source>
        <translation>&amp;Créer un index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2931"/>
        <source>Generate a new Index HTML file.</source>
        <translation>Générer un nouveau fichier d&apos;index HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2936"/>
        <source>&amp;Create HTML from Table Of Contents</source>
        <translation>&amp;Créer un HTML à partir de la Table des Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2939"/>
        <source>Create a new HTML file using the current TOC.</source>
        <translation>Créer un nouveau fichier HTML à partir de la présente Table des matières.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2948"/>
        <source>Book&amp;mark Location</source>
        <translation>Emplacement du &amp;signet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2951"/>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <translation>Ctrl+Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2956"/>
        <source>&amp;Go To Link Or Style</source>
        <translation>&amp;Aller au fichier associé ou au style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2959"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2968"/>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>R&amp;etour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2971"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Back&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Go back to where you last went to a link or style, or bookmarked your location.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Retour&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Retourner où vous étiez lorsque vous avez cliquez sur un lien, fait un clic droit sur un style, ou mis en signet votre position.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2977"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2982"/>
        <source>Edit/Paste From Clipboard &amp;History...</source>
        <translation>Copie/Coller du presse-papier et &amp;historique…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2985"/>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <translation>Ctrl+Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2990"/>
        <source>&amp;Delete Line</source>
        <translation>&amp;Effacer la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2993"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3003"/>
        <source>Run Automate List 1</source>
        <translation>Exécuter la liste d&apos;automatisation 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3013"/>
        <source>Run Automate List 2</source>
        <translation>Exécuter la liste d&apos;automatisation 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3023"/>
        <source>Run Automate List 3</source>
        <translation>Exécuter la liste d&apos;automatisation 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3029"/>
        <source>Manage Automation Lists</source>
        <translation>Gérer les listes d&apos;automatisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3035"/>
        <source>Manage Plugins</source>
        <translation>Gérer les Greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3044"/>
        <source>Run Plugin 1</source>
        <translation>Exécuter le greffon 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3053"/>
        <source>Run Plugin 2</source>
        <translation>Exécuter le greffon 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3062"/>
        <source>Run Plugin 3</source>
        <translation>Exécuter le greffon 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3071"/>
        <source>Run Plugin 4</source>
        <translation>Exécuter le greffon 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3080"/>
        <source>Run Plugin 5</source>
        <translation>Exécuter le greffon 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3089"/>
        <source>Run Plugin 6</source>
        <translation>Lancer le Greffon 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3098"/>
        <source>Run Plugin 7</source>
        <translation>Lancer le Greffon 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3107"/>
        <source>Run Plugin 8</source>
        <translation>Lancer le Greffon 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3116"/>
        <source>Run Plugin 9</source>
        <translation>Lancer le Greffon 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3125"/>
        <source>Run Plugin 10</source>
        <translation>Lancer le Greffon 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3134"/>
        <source>Launch External Xhtml Editor</source>
        <translation>Lancer l&apos;éditeur XHTML externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3137"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3142"/>
        <source>Mend and &amp;Prettify All HTML Files</source>
        <translation>Améliorer et &amp;enjoliver tous les fichiers HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3147"/>
        <source>&amp;Mend All HTML Files</source>
        <translation>&amp;Améliorer tous les fichiers HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3152"/>
        <source>&amp;Update Manifest Properties</source>
        <translation>&amp;Mettre à jour les propriétés du manifeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3157"/>
        <source>Update OPF Manifest Media Types</source>
        <translation>Mettre à jour les Media Types du manifeste OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3162"/>
        <source>Generate &amp;NCX/Guide for epub2 e-readers</source>
        <translation>Générer un &amp;NCX/Guide pour les liseuses ePub2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3167"/>
        <source>Create a Custom Empty Epub</source>
        <translation>Créer un ePub vide personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3172"/>
        <source>Remove the NCX and Guide</source>
        <translation>Supprimer le NCX et le guide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3177"/>
        <source>Remove Nav from Reading Order</source>
        <translation>Enlever le Nav de l&apos;ordre de lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3182"/>
        <source>Add Nav to Reading Order with linear=&quot;no&quot;</source>
        <translation>Ajouter le Nav au spine OPF avec linear=&apos;no&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3187"/>
        <source>Add Nav to Reading Order</source>
        <translation>Ajouter le Nav a l&apos;ordre de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3196"/>
        <source>Create Checkpoint for Epub</source>
        <translation>Créer un point de contrôle pour l&apos;ePub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3205"/>
        <source>Restore Epub from previous Checkpoint</source>
        <translation>Restaurer l&apos;ePub à partir du précédent point de contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3214"/>
        <source>Compare Epub against Previous Checkpoint</source>
        <translation>Comparer l&apos;ePub avec le précédent point de contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3223"/>
        <source>Manage Checkpoint Repositories</source>
        <translation>Gérer les dépôts du point de contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3228"/>
        <source>Edit Checkpoint Descriptions</source>
        <translation>Modifier les descriptions des points de contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3233"/>
        <source>Show Log of Checkpoints</source>
        <translation>Afficher le journal des points de contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3238"/>
        <source>Focus on CodeView</source>
        <translation>Focus sur Vue code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3243"/>
        <source>Focus on BookBrowser</source>
        <translation>Focus sur Navigateur du livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3248"/>
        <source>Focus on Preview</source>
        <translation>Focus sur Prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3253"/>
        <source>Focus on Table of Contents</source>
        <translation>Focus sur Table des matières</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3258"/>
        <source>Focus on Clips Window</source>
        <translation>Focus sur Fenêtre de clips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="330"/>
        <source>Error: Automation Already in Use</source>
        <translation>Erreur : Automatisation déjà en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="336"/>
        <source>Missing Automation List</source>
        <translation>Listes d&apos;automatisation manquante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="377"/>
        <source>running</source>
        <translation>en cours d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="440"/>
        <source>skipped since not an epub3</source>
        <translation>ignoré car pas un ePub3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="465"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="484"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="508"/>
        <source>Missing or unknown Saved Search name</source>
        <translation>Nom de la Recherche enregistrée manquant ou inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="488"/>
        <source>Conditional search did not run.</source>
        <translation>La recherche conditionnelle n&apos;a pas été exécutée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="512"/>
        <source>Conditional Search did not run.</source>
        <translation>La recherche conditionnelle n&apos;a pas été exécutée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="516"/>
        <source>Missing or unknown plugin or tool</source>
        <translation>Greffon manquant ou inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="521"/>
        <source>failed</source>
        <translation>échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="529"/>
        <source>Validation tool</source>
        <translation>Outil de validation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="530"/>
        <source>found errors</source>
        <translation>erreurs trouvées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="533"/>
        <source>Validation tool found errors - Abort or Ignore?</source>
        <translation>L&apos;outil de validation a trouvé des erreurs - Abandonner ou Ignorer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="542"/>
        <source>Aborted due to Validation Errors</source>
        <translation>Abandonné en raison d&apos;erreurs de validation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="545"/>
        <source>Ignored Validation Errors</source>
        <translation>Erreurs de validation ignorées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="548"/>
        <source>Validation Tool Reported No Problems Found</source>
        <translation>L&apos;outil de validation n&apos;a signalé aucun problème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="555"/>
        <source>Automation List Failed</source>
        <translation>Liste d&apos;automatisation a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="557"/>
        <source>Automation List Completed</source>
        <translation>Liste d&apos;automatisation complété</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="559"/>
        <source>Automate Log</source>
        <translation>Journal de l&apos;automatisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="634"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="640"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="652"/>
        <source>Validation</source>
        <translation>Validation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="757"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Lancer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="777"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="790"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="799"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="807"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="884"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="901"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="910"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="991"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1792"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2106"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2348"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2513"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3088"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3184"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3240"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3250"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3274"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3288"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3394"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3410"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3415"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3428"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3447"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3461"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3476"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3480"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3496"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3509"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3514"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3526"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3536"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3541"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3743"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3750"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3766"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3825"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3857"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4056"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5264"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5305"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5311"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5317"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5546"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5566"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5623"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5887"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6093"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="778"/>
        <source>Are you sure you want to restructure this epub?
This action cannot be reversed.</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir restructurer cet ePub ?
Cette action ne peut pas être annulée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="791"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="800"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="808"/>
        <source>Restructure cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>Restructuration annulée : %1, XML mal formé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="882"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="884"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5621"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5623"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6091"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6093"/>
        <source>%1[*] - epub%2 - %3</source>
        <translation>%1[*] - ePub%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="882"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5621"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6091"/>
        <source>Sigil [std]</source>
        <translation>Sigil [std]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="886"/>
        <source>Restructure completed.</source>
        <translation>Restructuration terminée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="902"/>
        <source>Bulk rename cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>Renommage de masse annulée : %1, XML incorrect.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="911"/>
        <source>Bulk rename cancelled: %1, OPF not well formed.</source>
        <translation>Renommage de masse annulée : %1, OPF incorrect.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="980"/>
        <source>Bulk rename completed.</source>
        <translation>Renommage de masse terminée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="992"/>
        <source>Rebase cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>Rebase annulée : %1, XML incorrect.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1000"/>
        <source>Rebase completed.</source>
        <translation>Rebase effectuée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1110"/>
        <source>Checkpoint generation failed.</source>
        <translation>La création du point de contrôle a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1116"/>
        <source>Checkpoint saved.</source>
        <translation>Point de contrôle enregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1153"/>
        <source>Checkout Failed. No checkpoints found</source>
        <translation>Échec de la vérification. Aucun point de contrôle trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1170"/>
        <source>Checkout Failed. No checkpoint selected</source>
        <translation>Échec de la vérification. Aucun point de contrôle n&apos;a été sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1194"/>
        <source>Epub Generate from Tag Failed.</source>
        <translation>Échec de la génération d&apos;ePub à partir d&apos;un tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1199"/>
        <source>Epub Generation succeeded</source>
        <translation>La génération ePub a réussi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1213"/>
        <source>Repository Checkout</source>
        <translation>Vérification des référentiels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1214"/>
        <source>Your current book will be replaced losing any unsaved changes ... Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Votre livre actuel sera remplacé en perdant les modifications non enregistrés… Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1238"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1267"/>
        <source>Diff Failed. No checkpoints found</source>
        <translation>Échec différence. Aucun point de contrôle trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1283"/>
        <source>Diff Failed. No checkpoint selected for comparison</source>
        <translation>Échec différence. Aucun point de contrôle n&apos;a été sélectionné pour la comparaison</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1314"/>
        <source>Results of Comparison</source>
        <translation>Résultats de la comparaison</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1314"/>
        <source>No differences were found.</source>
        <translation>Aucune différence n&apos;a été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1335"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1350"/>
        <source>Description Edit Failed. No checkpoints found</source>
        <translation>Échec de la modification de la description. Aucun point de contrôle trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1367"/>
        <source>Description Edit Failed. No checkpoint selected to edit</source>
        <translation>Échec de la modification de la description. Aucun point de contrôle n&apos;a été sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Edit checkpoint Description</source>
        <translation>Modifier la description du points de contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1385"/>
        <source>New Checkpoint Description:</source>
        <translation>Description du nouveau point de contrôle :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1396"/>
        <source>Description Edit Failed for unknown reason</source>
        <translation>Échec de la modification de la description pour une raison inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1402"/>
        <source>Description edit cancelled or empty</source>
        <translation>Modification de la description annulée ou vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1405"/>
        <source>Description successfully updated</source>
        <translation>Description mise à jour avec succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1429"/>
        <source>Repository Log</source>
        <translation>Référentiel des Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1460"/>
        <source>No External Xhtml Editor has been specified:  See Preferences</source>
        <translation>Aucun éditeur XHTML externe n&apos;a été spécifié : Voir Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1467"/>
        <source>Specified External Xhtml Editor path does not exist</source>
        <translation>Le chemin d&apos;accès à l&apos;éditeur XHTML externe spécifié n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1477"/>
        <source>PageEdit XHtml Editor works only on Html/OPF Resources</source>
        <translation>L&apos;éditeur XHTML PageEdit ne fonctionne que sur les ressources HTML/OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1483"/>
        <source>External XHtml Editor works only on Html Resources</source>
        <translation>L&apos;éditeur XHTML externe fonctionne uniquement sur les ressources HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1525"/>
        <source>Executing PageEdit Xhtml Editor</source>
        <translation>Exécuter l&apos;éditeur XHTML PageEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1538"/>
        <source>Executing External Xhtml Editor</source>
        <translation>Exécuter l&apos;éditeur XHTML externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1542"/>
        <source>Failed to Launch External Xhtml Editor</source>
        <translation>Échec du lancement de l&apos;éditeur XHTML externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1710"/>
        <source>Navigation cancelled as location no longer exists.</source>
        <translation>Navigation annulée : l&apos;emplacement n&apos;existe plus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1727"/>
        <source>Location bookmarked.</source>
        <translation>Emplacement mis dans les signets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1792"/>
        <source>Are you sure you want to open this external link?

%1</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment ouvrir ce lien extérieur ?

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1828"/>
        <source>was updated</source>
        <translation>a été mis à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1834"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1834"/>
        <source>The file was NOT well formed and may be corrupted.</source>
        <translation>Ce fichier était mal structuré et peut être inutilisable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1878"/>
        <source>Warning: </source>
        <translation>Attention : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1975"/>
        <source>Sigil is closing...</source>
        <translation>Sigil se ferme…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2042"/>
        <source>New file created.</source>
        <translation>Nouveau fichier créé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2065"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2105"/>
        <source>This file no longer exists. Click OK to remove it from the menu.
%1</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;existe plus. Cliquer sur OK  pour l&apos;enlever du menu.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2188"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Enregistrer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2244"/>
        <source>Save a Copy</source>
        <translation>Enregistrer une Copie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2283"/>
        <source>Epub layout discarded.</source>
        <translation>Structure d&apos;ePub éliminée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2290"/>
        <source>New epub created.</source>
        <translation>Nouveau ePub créé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2325"/>
        <source>Go To Line</source>
        <translation>Aller à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2325"/>
        <source>Line #</source>
        <translation>Ligne #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2348"/>
        <source>Image does not exist: </source>
        <translation>L&apos;image n&apos;existe pas :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2428"/>
        <source>or</source>
        <translation>ou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2436"/>
        <source>No CSS styles named</source>
        <translation>Aucun styles CSS nommés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2436"/>
        <source>found, or stylesheet not linked.</source>
        <translation>trouvé, ou feuilles de styles non liée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2509"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;The href &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found in &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist (and there may be more). Splitting or merging under these conditions can result in broken links.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you still wish to continue?&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Le lien &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; trouvé en &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; n&apos;existe pas (et cela pourrait être pire). Diviser ou fusionner à ces conditions pourraient générer des liens cassés.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voulez-vous malgré tout continuer ?&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2532"/>
        <source>Dropped files added.</source>
        <translation>Fichiers déposés ajouté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2546"/>
        <source>Add Cover</source>
        <translation>Ajouter une page couverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2595"/>
        <source>An existing Cover file has been found.</source>
        <translation>Un fichier de Couverture pré-existant a été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2658"/>
        <source>Unexpected error. Only image files can be used for the cover.</source>
        <translation>Erreur imprévue. Seuls les fichiers image peuvent être utilisés pour la page couverture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2677"/>
        <source>Cover added.</source>
        <translation>Page couverture ajoutée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2693"/>
        <source>OPF Manifest Mimetypes Updated.</source>
        <translation>Media Type du manifeste OPF mises à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2702"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2719"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2739"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2762"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2794"/>
        <source>Not Available for epub2.</source>
        <translation>Non disponible pour ePub2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2710"/>
        <source>OPF Manifest Properties Updated.</source>
        <translation>Propriétés OPF du manifeste mises à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2725"/>
        <source>Nav removed from OPF Spine.</source>
        <translation>Nav retiré du spine OPF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2746"/>
        <source>Nav added to OPF Spine with linear=&quot;no&quot;</source>
        <translation>Nav ajouté au spine OPF avec linear=&apos;no&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2748"/>
        <source>Nav added to OPF Spine.</source>
        <translation>Nav ajouté au spine OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2784"/>
        <source>NCX and Guide removed.</source>
        <translation>NCX et Guide supprimé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2811"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2844"/>
        <source>NCX and Guide generation failed.</source>
        <translation>NCX et Guide généré avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2880"/>
        <source>NCX and Guide generated.</source>
        <translation>NCX et Guide généré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2977"/>
        <source>An existing Index file has been found.</source>
        <translation>Un fichier d&apos;Index pré-existant a été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3069"/>
        <source>Styles deleted.</source>
        <translation>Styles effacés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3077"/>
        <source>Reports Being Generated.</source>
        <translation>Rapports en cours de génération.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3088"/>
        <source>Reports cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Rapports annulés en raison d&apos;une erreur dans la syntaxe XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3184"/>
        <source>Delete Unused Media Files cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Annulation de la suppression des fichiers médias inutilisés en raison d&apos;une erreur dans la syntaxe XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3234"/>
        <source>Unused media files deleted.</source>
        <translation>Fichiers médias inutilisés supprimés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3237"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3240"/>
        <source>There are no unused image, video or audio files to delete.</source>
        <translation>Il n&apos;y a aucune image, vidéo ou fichiers audio à supprimer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3250"/>
        <source>Delete Unused Styles cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Annulation de l&apos;effacement des styles inutilisés en raison d&apos;une erreur dans la syntaxe XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3272"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3274"/>
        <source>There are no unused stylesheet selectors to delete.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de sélecteurs inutilisés  à supprimer dans les feuilles de style.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3288"/>
        <source>You cannot insert a file at this position.</source>
        <translation>Impossible d&apos;insérer un fichier à cet endroit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3295"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>Insérer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3348"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Le fichier &quot;%1&quot; n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3394"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3415"/>
        <source>You cannot insert an id at this position.</source>
        <translation>Impossible d&apos;insérer un id à cet endroit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3410"/>
        <source>ID is invalid - must start with a letter, followed by letter number _ : - or .</source>
        <translation>L&apos;ID n&apos;est pas valide – doit commencer par une lettre, suivie suivi de chiffres, de lettres ou les caractères _ : - .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3428"/>
        <source>You can only insert an aria clips in xhtml files.</source>
        <translation>Vous ne pouvez insérer des clips d&apos;aria que dans des fichiers XHTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3447"/>
        <source>Inserting an aria clip failed.</source>
        <translation>Échec de l&apos;insertion d&apos;un Clip Aria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3461"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3480"/>
        <source>You cannot insert an aria role at this position.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas insérer un rôle Aria à cet endroit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3476"/>
        <source>The selected role cannot be used on this tag.</source>
        <translation>Le rôle sélectionné ne peut pas être utilisé sur cette balise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3496"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3514"/>
        <source>You cannot insert a link at this position.</source>
        <translation>Impossible d&apos;insérer un lien à cet endroit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3509"/>
        <source>Link is invalid - cannot contain &apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos;</source>
        <translation>Le lien n&apos;est pas valide – il ne peut contenir “&lt;” ou “&gt;”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3526"/>
        <source>You cannot mark an index at this position or without selecting text.</source>
        <translation>Impossible de définir un index à cet endroit ou sans avoir sélectionné du texte au préalable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3536"/>
        <source>Entry is invalid - cannot contain &apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos;</source>
        <translation>L&apos;entrée est non valide – elle ne peut contenir “&lt;” ou “&gt;”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3541"/>
        <source>You cannot mark an index at this position.</source>
        <translation>Impossible de définir un index à cet endroit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3652"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3664"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3683"/>
        <source>Select the destination to paste into first.</source>
        <translation>Avant de coller, choisir la destination.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3672"/>
        <source>Pasted clip entry %1.</source>
        <translation>L&apos;entrée clip %1 collée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3743"/>
        <source>One resource selected and there is no previous resource to merge into.</source>
        <translation>Une ressource a été choisie, mais il n&apos;y a pas d&apos;autre(s) ressource(s) pour la fusion.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3751"/>
        <source>Are you sure you want to merge the selected files?
This action cannot be reversed.</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment fusionner les fichiers sélectionnés ? Cette action est  irréversible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3766"/>
        <source>Merge cancelled: XHTML files involved in merge are not well formed.</source>
        <translation>Fusion annulée : les fichiers XHTML impliqués dans la fusion ne sont pas bien formés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3825"/>
        <source>Cannot merge file %1</source>
        <translation>Impossible de fusionner le fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3839"/>
        <source>Merge completed. You may need to regenerate or edit your Table Of Contents.</source>
        <translation>Fusion effectuée. Il faudra peut-être actualiser ou éditer la Table des matières.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3857"/>
        <source>Link Stylesheets cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>Association des feuilles de style annulée : %1, fichier XML incorrect.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3987"/>
        <source>Word updated.</source>
        <translation>Mot actualisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4056"/>
        <source>Link Javascripts cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>Association des Javascripts annulée : %1, fichier XML incorrect.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4166"/>
        <source>File(s) deleted.</source>
        <translation>Fichier(s) effacé(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4177"/>
        <source>Edit Table of Contents cancelled.</source>
        <translation>Édition de la Table des matières annulée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4182"/>
        <source>Table Of Contents edited.</source>
        <translation>Table des matières éditée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4200"/>
        <source>Generate TOC cancelled.</source>
        <translation>Création de la Table des matières annulée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4225"/>
        <source>Table Of Contents generated.</source>
        <translation>Table des matières générée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4227"/>
        <source>No Table Of Contents changes were necessary.</source>
        <translation>Pas de changements nécessaires à la Table des matières.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4305"/>
        <source>An existing HTML Table of Contents file has been found.</source>
        <translation>Un fichier de table des matières HTML pré-existant a été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4389"/>
        <source>Text selection marked.</source>
        <translation>Texte sélectionné marqué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4391"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4409"/>
        <source>Text selection unmarked.</source>
        <translation>Texte sélectionné non marqué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4458"/>
        <source>Metadata Editor cancelled.</source>
        <translation>Éditeur de métadonnées annulé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4461"/>
        <source>Metadata edited.</source>
        <translation>Métadonnées éditées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4581"/>
        <source>RunPlugin</source>
        <translation>Lancer un Greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4594"/>
        <source>RunAutomate</source>
        <translation>RunAutomate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4620"/>
        <source>This EPUB does not contain any CSS stylesheets to validate.</source>
        <translation>Cet ePub ne contient aucune feuille de styles CSS à valider.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4651"/>
        <source>This EPUB does not contain any CSS stylesheets to reformat.</source>
        <translation>Cet ePub ne contient aucune feuille de styles CSS à reformater.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5176"/>
        <source>%1%2 - Line: %3, Col: %4</source>
        <translation>%1%2 - Ligne : %3, Col : %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5264"/>
        <source>File cannot be split at this position.</source>
        <translation>Impossible de subdiviser le fichier à cet endroit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5287"/>
        <source>Split completed.</source>
        <translation>Subdivision effectuée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5305"/>
        <source>Cannot split since at least one file is not an HTML file.</source>
        <translation>Impossible de subdiviser puisqu&apos;au moins un fichier n&apos;est pas au format HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5311"/>
        <source>Cannot split: %1 XML is not well formed</source>
        <translation>Impossible de subdiviser : %1 XML est incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5317"/>
        <source>Cannot split since at least one file may not be an HTML file.</source>
        <translation>Impossible de subdiviser puisqu&apos;au moins un fichier n&apos;est probablement pas au format HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5350"/>
        <source>Split completed. You may need to update the Table of Contents.</source>
        <translation>Subdivision effectuée. Il faudra actualiser la Table des matières.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5352"/>
        <source>No split file markers found. Use Insert-&gt;Split Marker.</source>
        <translation>Aucun marqueur de séparation trouvé. Utilisez Insérer → Marqueur de séparation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5547"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Le document a été modifié. 
Voulez-vous enregistrer vos modifications ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5568"/>
        <source>Should Sigil overwrite this file?</source>
        <translation>Sigil doit-il écraser ce fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5763"/>
        <source>No importer for file type: %1</source>
        <translation>Pas de module d&apos;importation pour ce type de fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5770"/>
        <source>The following file was not loaded due to invalid content or not well formed XML:

%1 (line %2: %3)

Try setting the Clean Source preference to Mend XHTML Source Code on Open and reloading the file.</source>
        <translation>Le fichier suivant n&apos;a pas été chargé en raison d&apos;un contenu invalide ou d&apos;un XML mal formé :

%1 (ligne %2 : %3)

Essayez de régler la préférence Nettoyer la source sur Corriger le code source XHTML dans Ouvrir et de recharger le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5775"/>
        <source>Loading file...</source>
        <translation>Chargement du fichier…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5789"/>
        <source>File loaded.</source>
        <translation>Fichier chargé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5815"/>
        <source>The creator of this file has encrypted it with DRM. Sigil cannot open such files.</source>
        <translation>Le créateur de ce fichier l&apos;a chiffré avec des DRM. Sigil ne peut pas l&apos;ouvrir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5823"/>
        <source>Cannot load EPUB: %1</source>
        <translation>Impossible de charger le fichier ePub : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5828"/>
        <source>Cannot load file %1: %2</source>
        <translation>Impossible de charger le fichier %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5855"/>
        <source>Saving EPUB...</source>
        <translation>Enregistrement du ePub…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5864"/>
        <source>Sigil cannot save files of type &quot;%1&quot;.
Please choose a different format.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer les fichiers de ce type &quot;%1&quot;.
Veuillez choisir un format différent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5888"/>
        <source>This EPUB has HTML files that are not well formed and your current Clean Source preferences are set to mend on Save.

Do you want to automatically mend the files before saving? Or cancel the Save?</source>
        <translation>Cet ePub contient des fichiers HTML qui ne sont pas bien formés et vos préférences actuelles de Corriger le code source sont réglées sur réparer et Enregistrer.

Voulez-vous modifier automatiquement les fichiers avant de les enregistrer ? Ou annuler l&apos;enregistrement ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5893"/>
        <source>Saving EPUB... cancelled</source>
        <translation>Enregistrement de l&apos;ePub… annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5919"/>
        <source>EPUB saved, but not all HTML files are well formed.</source>
        <translation>Epub enregistré, mais certains fichiers HTML sont incorrects. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5921"/>
        <source>EPUB saved.</source>
        <translation>Epub enregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5927"/>
        <source>Cannot save file %1: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6060"/>
        <source>EPUB files (*.epub)</source>
        <translation>Fichiers ePub (*.epub)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6061"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6062"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6063"/>
        <source>HTML files (*.htm *.html *.xhtml)</source>
        <translation>Fichiers HTML (*. htm *. html *. xhtml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6064"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Fichiers texte (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6065"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6073"/>
        <source>EPUB file (*.epub)</source>
        <translation>Fichier ePub (*.epub)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6175"/>
        <source>Preserve existing heading attributes is now:</source>
        <translation>La préservation des attributs d&apos;en-tête existants est maintenant :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6176"/>
        <source>ON</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6176"/>
        <source>OFF</source>
        <translation>Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6201"/>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="7189"/>
        <source>Focus changed to CodeView window.</source>
        <translation>Focus changé vers la fenêtre Vue code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="7198"/>
        <source>Focus changed to BookBrowser window.</source>
        <translation>Focus changé vers la fenêtre Navigateur du livre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="7207"/>
        <source>Focus changed to Preview window.</source>
        <translation>Focus changé vers la fenêtre Prévisualisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="7216"/>
        <source>Focus changed to Table Of Contents window.</source>
        <translation>Focus changé vers la fenêtre Table des matières.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="7225"/>
        <source>Focus changed to Clips window.</source>
        <translation>Focus changé vers la fenêtre Clips.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageAutomation</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="14"/>
        <source>Manage Automation Lists</source>
        <translation>Gérer les listes d&apos;automatisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="20"/>
        <source>Add New and Remove Automation Lists</source>
        <translation>Ajouter et en supprimer les listes d&apos;automatisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="38"/>
        <source>Adds a new (empty) automation list.</source>
        <translation>Ajoute une nouvelle liste d&apos;automatisation (vide).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="41"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="51"/>
        <source>Remove selected lists.</source>
        <translation>Supprimer les listes sélectionnées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="54"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="64"/>
        <source>Rename a selected list.</source>
        <translation>Renommer une liste sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="67"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="77"/>
        <source>Edit selected list</source>
        <translation>Modifier la liste sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="80"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="112"/>
        <source>Assign Lists to Quick Launch Automation Icons</source>
        <translation>Attribuer des listes aux icônes d&apos;automatisation du lancement rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="122"/>
        <source>Icon 1:  </source>
        <translation>Icône 1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="142"/>
        <source>Icon 2:  </source>
        <translation>Icône 2 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageAutomation.ui" line="162"/>
        <source>Icon 3:  </source>
        <translation>Icône 3 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageAutomation.cpp" line="56"/>
        <source>New List</source>
        <translation>Nouvelle liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageAutomation.cpp" line="56"/>
        <location filename="../../Dialogs/ManageAutomation.cpp" line="83"/>
        <source>List Identifier</source>
        <translation>Identifiant de liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageAutomation.cpp" line="83"/>
        <source>New Name</source>
        <translation>Nouveau nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageRepos</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="14"/>
        <source>Manage Checkpoint Repositories</source>
        <translation>Gérer les référentiels des point de contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="22"/>
        <source>Checkpoint Repositories</source>
        <translation>Référentiel des point de contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="69"/>
        <source>ePub FileName</source>
        <translation>Nom du fichier ePub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="74"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="79"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="84"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="89"/>
        <source>ePub:UUID</source>
        <translation>ePub:UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="113"/>
        <source>Show Log</source>
        <translation>Afficher le Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="123"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="133"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Supprimer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="141"/>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="173"/>
        <source>Nothing is Selected.</source>
        <translation>Rien n&apos;est sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="163"/>
        <source>Repository Log</source>
        <translation>Référentiel des Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="198"/>
        <source>Remove All Repositories</source>
        <translation>Supprimer tous les référentiels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="199"/>
        <source>Are you sure sure you want to remove all checkpoint repositories?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les référentiels de points de contrôle ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarcRelators</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="111"/>
        <source>Abridger</source>
        <translation>Abrégeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="111"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by shortening or condensing the original work but leaving the nature and content of the original work substantially unchanged. For substantial modifications that result in the creation of a new work, see Author.</source>
        <translation>Une personne, une famille ou un organisme qui contribue à une ressource en raccourcissant ou en condensant l&apos;œuvre originale tout en laissant la nature et le contenu de l&apos;œuvre originale essentiellement inchangés. Pour les modifications substantielles qui aboutissent à la création d&apos;une nouvelle œuvre, voir l&apos;Auteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="112"/>
        <source>Actor</source>
        <translation>Acteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="112"/>
        <source>Use for a person or organization who principally exhibits acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui joue dans une présentation musicale ou dramatique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="113"/>
        <source>Adapter</source>
        <translation>Adaptateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="113"/>
        <source>Use for a person or organization who 1) reworks a musical composition, usually for a different medium, or 2) rewrites novels or stories for motion pictures or other audiovisual medium.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui 1) remanie une composition musicale pour d&apos;autres instruments ou 2) récrit des romans ou des nouvelles pour l&apos;écran ou un autre médium audio-visuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="114"/>
        <source>Analyst</source>
        <translation>Analyste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="114"/>
        <source>Use for a person or organization that reviews, examines and interprets data or information in a specific area.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui révise, étudie et analyse des données ou de l&apos;information dans un domaine particulier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="115"/>
        <source>Animator</source>
        <translation>Animateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="115"/>
        <source>Use for a person or organization who draws the two-dimensional figures, manipulates the three dimensional objects and/or also programs the computer to move objects and images for the purpose of animated film processing. Animation cameras, stands, celluloid screens, transparencies and inks are some of the tools of the animator.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui dessine des figures à deux dimensions, manipule des objets à trois dimensions. Il peut également programmer un ordinateur afin de pouvoir déplacer des objets et des images dans le but de créer un film d&apos;animation. Les caméras d&apos;animation, les supports, les feuilles de celluloïd, les transparents et les encres sont quelques-uns des outils de l&apos;animateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="116"/>
        <source>Annotator</source>
        <translation>Annotateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="116"/>
        <source>Use for a person who writes manuscript annotations on a printed item.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui écrit des notes sur un ouvrage imprimé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="117"/>
        <source>Appellant</source>
        <translation>Appelant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="117"/>
        <source>A person or organization who appeals a lower court&apos;s decision.</source>
        <translation>Une personne ou un organisme qui interjette un appel de la décision d&apos;un tribunal inférieur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="118"/>
        <source>Appellee</source>
        <translation>Appelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="118"/>
        <source>A person or organization against whom an appeal is taken.</source>
        <translation>Une personne ou un organisme contre laquelle un appel est interjeté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="119"/>
        <source>Applicant</source>
        <translation>Candidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="119"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the submission of an application or who is named as eligible for the results of the processing of the application (e.g., bestowing of rights, reward, title, position).</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de la présentation d&apos;une candidature ou qui est nommé comme étant admissible aux résultats du traitement de la candidature (p. ex. attribution de droits, récompense, titre, poste).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="120"/>
        <source>Architect</source>
        <translation>Architecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="120"/>
        <source>Use for a person or organization who designs structures or oversees their construction.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui conçoit des structures ou en supervise la construction.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="121"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>Arrangeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="121"/>
        <source>Use for a person or organization who transcribes a musical composition, usually for a different medium from that of the original; in an arrangement the musical substance remains essentially unchanged.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui transcrit une composition musicale normalement pour un autre instrument que celui pour lequel la composition a été destinée. Dans un arrangement l&apos;essence musicale demeure en principe inchangée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="122"/>
        <source>Art copyist</source>
        <translation>Copiste d&apos;art</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="122"/>
        <source>Use for a person (e.g., a painter or sculptor) who makes copies of works of visual art.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne, c&apos;est-à-dire un peintre ou un sculpteur, qui produit des copies d&apos;œuvres d&apos;art visuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="123"/>
        <source>Art director</source>
        <translation>Directeur d&apos;art</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="123"/>
        <source>A person contributing to a motion picture or television production by overseeing the artists and craftspeople who build the sets.</source>
        <translation>Une personne qui contribue à une production cinématographique ou télévisuelle en supervisant les artistes et les artisans qui construisent les décors.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="124"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="124"/>
        <source>Use for a person (e.g., a painter) or organization who conceives, and perhaps also implements, an original graphic design or work of art, if specific codes (e.g., [egr], [etr]) are not desired. For book illustrators, prefer Illustrator [ill]. </source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme par exemple, un peintre, un sculpteur, qui conçoit ou réalise une conception graphique originale ou une œuvre d&apos;art. Dans certains cas, vous pouvez utiliser un code spécifique, par exemple les codes Graveur [egr] ou Aquafortiste [etr] au lieu du code Artiste [art]. Utilisez le code [ill] pour les « Illustrateur de livres ».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="125"/>
        <source>Artistic director</source>
        <translation>Directeur artistique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="125"/>
        <source>Use for a person responsible for controlling the development of the artistic style of an entire production, including the choice of works to be presented and selection of senior production staff.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne responsable du contrôle de l&apos;élaboration du style artistique d&apos;une production, y compris le choix des œuvres qui sont présentées ainsi que la sélection du personnel de la production.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="126"/>
        <source>Assignee</source>
        <translation>Cessionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="126"/>
        <source>Use for a person or organization to whom a license for printing or publishing has been transferred.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme à qui le droit d&apos;impression ou d&apos;édition a été cédé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="127"/>
        <source>Associated name</source>
        <translation>Nom associé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="127"/>
        <source>Use for a person or organization associated with or found in an item or collection, which cannot be determined to be that of a Former owner [fmo] or other designated relator indicative of provenance.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme à titre de relation générale pour un nom associé à un ouvrage ou collection ou qui s&apos;y trouve, ou qu&apos;on ne peut déterminer comme étant celui d&apos;un Ancien propriétaire [fmo] ou pour toute autre relation désignée indiquant la provenance.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="128"/>
        <source>Attributed name</source>
        <translation>Nom attribué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="128"/>
        <source>Use for an author, artist, etc., relating him/her to a work for which there is or once was substantial authority for designating that person as author, creator, etc. of the work. </source>
        <translation>Utiliser pour relier un auteur, artiste, etc. à un ouvrage lorsqu&apos;une source suffisamment fiable désigne cette personne en tant qu&apos;auteur, créateur, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="129"/>
        <source>Auctioneer</source>
        <translation>Commissaire-priseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="129"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of the estimation and public auctioning of goods, particularly books, artistic works, etc.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de l&apos;évaluation et de la vente de biens aux enchères publiques, en particulier des livres, des œuvres artistiques, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="130"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="130"/>
        <source>Use for a person or organization chiefly responsible for the intellectual or artistic content of a work, usually printed text. This term may also be used when more than one person or body bears such responsibility. </source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui est principalement responsable du contenu intellectuel ou artistique de l&apos;œuvre, généralement un texte imprimé. Ce terme peut aussi être utilisé dans les cas où ce contenu a été créé par plus d&apos;une personne ou collectivité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="131"/>
        <source>Author in quotations or text extracts</source>
        <translation>Auteur mentionné dans une citation ou des extraits de textes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="131"/>
        <source>Use for a person or organization whose work is largely quoted or extracted in works to which he or she did not contribute directly. Such quotations are found particularly in exhibition catalogs, collections of photographs, etc.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme dont le travail est largement mentionné dans des citations ou des extraits de textes tirés d&apos;une œuvre et qui n&apos;y a pas directement contribué. On trouve ce genre de citations dans les catalogues d&apos;exposition, les collections de photographies, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="132"/>
        <source>Author of afterword, colophon, etc.</source>
        <translation>Auteur de la postface, de l&apos;achevé d&apos;imprimer, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="132"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for an afterword, postface, colophon, etc. but who is not the chief author of a work.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsables d&apos;une postface, d&apos;un achevé d&apos;imprimer, etc., mais qui n&apos;est pas l&apos;auteur principal de l&apos;œuvre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="133"/>
        <source>Author of dialog</source>
        <translation>Auteur du dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="133"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the dialog or spoken commentary for a screenplay or sound recording.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable du dialogue ou du commentaire parlé d&apos;un scénario ou d&apos;un enregistrement sonore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="134"/>
        <source>Author of introduction, etc.</source>
        <translation>Auteur de l&apos;introduction, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="134"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for an introduction, preface, foreword, or other critical introductory matter, but who is not the chief author.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui a écrit l&apos;introduction, la préface, l&apos;avant-propos, la postface, les notes ou la critique, mais qui n&apos;est pas le principal auteur de l&apos;œuvre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="135"/>
        <source>Author of screenplay, etc.</source>
        <translation>Auteur d&apos;un scénario, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="135"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for a motion picture screenplay, dialog, spoken commentary, etc.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui a écrit le scénario, le dialogue, le commentaire parlés, d&apos;un film.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="136"/>
        <source>Autographer</source>
        <translation>Autographe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="136"/>
        <source>A person whose manuscript signature appears on an item.</source>
        <translation>Une personne dont la signature manuscrite figure sur un article.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="137"/>
        <source>Bibliographic antecedent</source>
        <translation>Antécédent bibliographique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="137"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for a work upon which the work represented by the catalog record is based. This may be appropriate for adaptations, sequels, continuations, indexes, etc.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de l&apos;œuvre sur laquelle est fondée l&apos;œuvre décrite dans la notice catalographique. Peut être utilisé dans le cas d&apos;adaptations, de suites, d&apos;index, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="138"/>
        <source>Binder</source>
        <translation>Relieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="138"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the binding of printed or manuscript materials.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de la reliure de tout document imprimé ou manuscrit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="139"/>
        <source>Binding designer</source>
        <translation>Concepteur des reliures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="139"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the binding design of a book, including the type of binding, the type of materials used, and any decorative aspects of the binding. </source>
        <translation>Une personne ou un organisme responsable de la conception de la reliure d&apos;un livre, y compris le type de reliure, le type de matériaux utilisés et tout aspect décoratif de la reliure.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="140"/>
        <source>Blurb writer</source>
        <translation>Auteur promotionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="140"/>
        <source>A person or organization responsible for writing a commendation or testimonial for a work, which appears on or within the publication itself, frequently on the back or dust jacket of print publications or on advertising material for all media.</source>
        <translation>Une personne ou un organisme responsable de la rédaction d&apos;une mention élogieuse ou d&apos;un témoignage pour une œuvre, qui apparaît sur ou dans la publication elle-même, souvent au verso ou sur la jaquette des publications imprimées ou sur le matériel publicitaire de tous les médias.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="141"/>
        <source>Book designer</source>
        <translation>Concepteur de livres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="141"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. </source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de la conception graphique d&apos;un livre, y compris la typographie et les illustrations, le choix des matériaux et du procédé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="142"/>
        <source>Book producer</source>
        <translation>Producteur de livres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="142"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of books and other print media, if specific codes (e.g., [bkd], [egr], [tyd], [prt]) are not desired. </source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de la production de livres et autres médias imprimés, si les codes spécifiques (par ex. [bkd], [egr], [tyd], [prt]) ne sont pas souhaitables.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="143"/>
        <source>Bookjacket designer</source>
        <translation>Concepteur de jaquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="143"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design of flexible covers designed for or published with a book, including the type of materials used, and any decorative aspects of the bookjacket. </source>
        <translation>Une personne ou un organisme responsable de la conception de couvertures souples d&apos;un livre ou publiées avec un livre, y compris le type de matériaux utilisés et tout aspect décoratif de la reliure.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="144"/>
        <source>Bookplate designer</source>
        <translation>Concepteur d&apos;ex-libris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="144"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design of a book owner&apos;s identification label that is most commonly pasted to the inside front cover of a book. </source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou organisme responsable de la conception la marque d&apos;identification du propriétaire d&apos;un livre qui est le plus souvent collée sur la couverture intérieure d&apos;un livre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="145"/>
        <source>Bookseller</source>
        <translation>Libraire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="145"/>
        <source>Use for a person or organization who makes books and other bibliographic materials available for purchase. Interest in the materials is primarily lucrative.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui met des livres et d&apos;autres documents bibliographiques en vente. L&apos;intérêt pour les matériaux est principalement lucratif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="146"/>
        <source>Braille embosser</source>
        <translation>Estampeur braille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="146"/>
        <source>A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by embossing Braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.</source>
        <translation>Une personne, une famille ou un organisme qui participe à la fabrication d&apos;une ressource en estampant des cellules braille à l&apos;aide d&apos;un stylet, d&apos;une imprimante spéciale d&apos;estampage ou d&apos;un autre dispositif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="147"/>
        <source>Broadcaster</source>
        <translation>Diffuseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="147"/>
        <source>A person, family, or organization involved in broadcasting a resource to an audience via radio, television, webcast, etc.</source>
        <translation>Une personne, famille ou organisme qui diffuse une ressource à un auditoire par l&apos;entremise de la radio, de la télévision, d&apos;une webémission, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="148"/>
        <source>Calligrapher</source>
        <translation>Calligraphiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="148"/>
        <source>Use for a person or organization who writes in an artistic hand, usually as a copyist and or engrosser.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui écrit avec une main artistique, habituellement en tant que copiste ou en tant que passionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="149"/>
        <source>Cartographer</source>
        <translation>Cartographe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="149"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation of maps and other cartographic materials.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de la création d&apos;une carte ou de tout autre ouvrage cartographique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="150"/>
        <source>Caster</source>
        <translation>Fondeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="150"/>
        <source>A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.</source>
        <translation>Une personne, famille ou organisme qui participe à la fabrication d&apos;une ressource en versant un liquide ou une substance fondue dans un moule et en le laissant se solidifier pour prendre la forme du moule.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="151"/>
        <source>Censor</source>
        <translation>Censeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="151"/>
        <source>Use for a censor, bowdlerizer, expurgator, etc., official or private. </source>
        <translation>Utiliser pour un censeur, responsable de l&apos;expurgation de texte, etc. agissant à titre officiel ou privé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="152"/>
        <source>Choreographer</source>
        <translation>Chorégraphe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="152"/>
        <source>Use for a person or organization who composes or arranges dances or other movements (e.g., &quot;master of swords&quot;) for a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui compose, règle les pas ou les figures de danse ou autre mouvement (p. ex. « Maître d&apos;épée ») pour une comédie musicale, une représentation dramatique ou un spectacle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="153"/>
        <source>Cinematographer</source>
        <translation>Cinématographe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="153"/>
        <source>Use for a person or organization who is in charge of the images captured for a motion picture film. The cinematographer works under the supervision of a director, and may also be referred to as director of photography. Do not confuse with videographer.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable des images capturées pour un film cinématographique. Le directeur de la photographie travaille sous la supervision d&apos;un réalisateur et peut également être appelé directeur de la photographie. Ne pas confondre avec le vidéaste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="154"/>
        <source>Client</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="154"/>
        <source>Use for a person or organization for whom another person or organization is acting.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui reçoit des services d&apos;une autre personne ou collectivité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="155"/>
        <source>Collection registrar</source>
        <translation>Agent de recouvrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="155"/>
        <source>A curator who lists or inventories the items in an aggregate work such as a collection of items or works.</source>
        <translation>Un conservateur qui dresse la liste ou l&apos;inventaire des éléments d&apos;une œuvre globale, telle qu&apos;une collection d&apos;éléments ou d&apos;œuvres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="156"/>
        <source>Collector</source>
        <translation>Collectionneur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="156"/>
        <source>Use for a person or organization who has brought together material from various sources that has been arranged, described, and cataloged as a collection. A collector is neither the creator of the material nor a person to whom manuscripts in the collection may have been addressed.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui a réuni du matériel de sources diverses et qui l&apos;a organisé, décrit et catalogué comme une collection. Le collectionneur n&apos;est ni le créateur du matériel, ni la personne à qui les manuscrits de la collection étaient peut-être destinés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="157"/>
        <source>Collotyper</source>
        <translation>Responsable de la phototypie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="157"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of photographic prints from film or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de la production de tirages photographiques à partir d&apos;un film ou d&apos;un autre colloïde ayant des surfaces réceptrices d&apos;encre et repoussant l&apos;encre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="158"/>
        <source>Colorist</source>
        <translation>Coloriste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="158"/>
        <source>A person or organization responsible for applying color to drawings, prints, photographs, maps, moving images, etc.</source>
        <translation>Une personne ou un organisme responsable de l&apos;application de la couleur aux dessins, gravures, photographies, cartes, images en mouvement, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="159"/>
        <source>Commentator</source>
        <translation>Commentateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="159"/>
        <source>Use for a person or organization who provides interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, motion picture, or other audiovisual medium.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui fait l&apos;interprétation, l&apos;analyse ou une discussion du contenu d&apos;un enregistrement, d&apos;un film ou d&apos;un autre support audio-visuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="160"/>
        <source>Commentator for written text</source>
        <translation>Commentateur d&apos;un texte écrit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="160"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the commentary or explanatory notes about a text. For the writer of manuscript annotations in a printed book, use Annotator [ann].</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable du commentaire ou des notes explicatives au sujet d&apos;un texte. Dans le cas de l&apos;auteur des notes manuscrites d&apos;un ouvrage imprimé, utiliser Annotateur [ann].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="161"/>
        <source>Compiler</source>
        <translation>Compilateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="161"/>
        <source>Use for a person or organization who produces a work or publication by selecting and putting together material from the works of various persons or bodies.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui produit un ouvrage ou une publication en sélectionnant et en réunissant du matériel provenant de personnes ou de collectivités variées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="162"/>
        <source>Complainant</source>
        <translation>Plaignant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="162"/>
        <source>Use for the party who applies to the courts for redress, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Utiliser pour la partie qui demande au tribunal de lui accorder réparation, habituellement dans le cadre d&apos;une procédure fondée sur l&apos;équité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="163"/>
        <source>Complainant-appellant</source>
        <translation>Plaignant-appelant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="163"/>
        <source>Use for a complainant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Utiliser pour le plaignant qui en appelle du jugement d&apos;un tribunal ou d&apos;une cour, en vue d&apos;infirmer, devant une instance supérieure, habituellement dans le cadre d&apos;une procédure fondée sur l&apos;équité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="164"/>
        <source>Complainant-appellee</source>
        <translation>Plaignant-appelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="164"/>
        <source>Use for a complainant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Utiliser pour le plaignant que vise l&apos;appel interjeté à l&apos;égard du jugement d&apos;un tribunal en vue de son infirmation, devant une instance supérieure, habituellement dans le cadre d&apos;une procédure fondée sur l&apos;équité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="165"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="165"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a musical work, usually a piece of music in manuscript or printed form.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui crée une œuvre musicale, généralement sous forme manuscrite ou imprimée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="166"/>
        <source>Compositor</source>
        <translation>Fondeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="166"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation of metal slug, or molds made of other materials, used to produce the text and images in printed matter. </source>
        <translation>Utiliser pour une personne physique ou un organisme responsable de la création de la barrette en métal ou des moules en un autre matériau, employés pour produire du texte et des images sur les impressions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="167"/>
        <source>Conceptor</source>
        <translation>Concepteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="167"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the original idea on which a work is based, this includes the scientific author of an audio-visual item and the conceptor of an advertisement.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne physique ou un organisme responsable de l&apos;idée initiale sur laquelle est basé l&apos;ouvrage, ceci comprend l&apos;auteur scientifique d&apos;un ouvrage audio-visuel et le concepteur d&apos;une publicité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="168"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Chef d&apos;orchestre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="168"/>
        <source>Use for a person who directs a performing group (orchestra, chorus, opera, etc.) in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui dirige un groupe en représentation (orchestre, chœur, opéra, etc.) dans une prestation musicale ou dramatique ou un divertissement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="169"/>
        <source>Conservator</source>
        <translation>Conservateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="169"/>
        <source>A person or organization responsible for documenting, preserving, or treating printed or manuscript material, works of art, artifacts, or other media.</source>
        <translation>Une personne ou un organisme responsable de la documentation, la conservation, ou le traitement d&apos;un ouvrage imprimé ou manuscrit, travail artistique, artefact, ou autre média.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="170"/>
        <source>Consultant</source>
        <translation>Consultant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="170"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who is called upon for professional advice or services in a specialized field of knowledge or training.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme avec qui on communique dans le but d&apos;obtenir des conseils ou des services professionnels concernant un domaine spécialisé ou de la formation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="171"/>
        <source>Consultant to a project</source>
        <translation>Consultant d&apos;un projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="171"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who is engaged specifically to provide an intellectual overview of a strategic or operational task and by analysis, specification, or instruction, to create or propose a cost-effective course of action or solution.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme embauché dans le but précis de fournir une vue d&apos;ensemble professionnelle concernant une tâche stratégique ou opérationnelle appuyée par une analyse, des spécifications ou des instructions afin de créer ou de proposer un moyen d&apos;action ou une solution rentable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="172"/>
        <source>Contestant</source>
        <translation>Contestant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="172"/>
        <source>Use for the party who opposes, resists, or disputes, in a court of law, a claim, decision, result, etc.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner la partie qui conteste, par exemple, une demande, une décision ou une conclusion, devant une cour de justice, ou qui s&apos;y oppose.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="173"/>
        <source>Contestant-appellant</source>
        <translation>Contestant-appelant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="173"/>
        <source>Use for a contestant who takes an appeal from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner le contestant qui en appelle de la décision d&apos;une cour de justice ou d&apos;un ressort, en vue de son infirmation, devant une instance supérieure.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="174"/>
        <source>Contestant-appellee</source>
        <translation>Contestant-appelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="174"/>
        <source>Use for a contestant against whom an appeal is taken from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner le contestant que vise l&apos;appel interjeté à l&apos;égard de la décision d&apos;une cour de justice ou d&apos;un ressort, en vue de son infirmation, devant une instance supérieure.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="175"/>
        <source>Contestee</source>
        <translation>Contesté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="175"/>
        <source>Use for the party defending a claim, decision, result, etc. being opposed, resisted, or disputed in a court of law.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner la partie qui défend, par exemple, une demande, une décision ou une conclusion visée par une contestation ou une opposition, devant une cour de justice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="176"/>
        <source>Contestee-appellant</source>
        <translation>Contesté-appelant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="176"/>
        <source>Use for a contestee who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner le contesté qui en appelle de la décision d&apos;un tribunal ou d&apos;un ressort, en vue de son infirmation, devant une instance supérieure.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="177"/>
        <source>Contestee-appellee</source>
        <translation>Contesté-appelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="177"/>
        <source>Use for a contestee against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner le contesté que vise un appel interjeté à l&apos;égard de la décision d&apos;un tribunal ou d&apos;un ressort, en vue de son infirmation, devant une instance supérieure.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="178"/>
        <source>Contractor</source>
        <translation>Contractant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="178"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who enters into a contract with another person or organization to perform a specific task.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui s&apos;engage par contrat envers une autre personne ou une autre collectivité à exécuter une tâche particulière.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="179"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation>Contributeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="179"/>
        <source>Use for a person or organization one whose work has been contributed to a larger work, such as an anthology, serial publication, or other compilation of individual works. Do not use if the sole function in relation to a work is as author, editor, compiler or translator.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme dont l&apos;œuvre a contribué à une œuvre plus générale tels qu&apos;une anthologie, une publication de série ou toute autre compilation ou tout ouvrage individuel. Il ne doit pas s&apos;utiliser pour désigner une personne dont la seule fonction par rapport à une œuvre en est l&apos;auteur, l&apos;éditeur, le compilateur ou le traducteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="180"/>
        <source>Copyright claimant</source>
        <translation>Demandeur du droit d&apos;auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="180"/>
        <source>Use for a person or organization listed as a copyright owner at the time of registration. Copyright can be granted or later transferred to another person or organization, at which time the claimant becomes the copyright holder.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne classée comme titulaire du droit d&apos;auteur au moment de l&apos;enregistrement. Un droit d&apos;auteur peut être accordé ou transféré plus tard à une autre personne ou à un organisme : c&apos;est à ce moment que le demandeur devient titulaire du droit d&apos;auteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="181"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation>Titulaire du droit d&apos;auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="181"/>
        <source>Use for a person or organization to whom copy and legal rights have been granted or transferred for the intellectual content of a work. The copyright holder, although not necessarily the creator of the work, usually has the exclusive right to benefit financially from the sale and use of the work to which the associated copyright protection applies.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme à qui des droits d&apos;auteur et des droits légaux ont été accordés ou transférés pour le contenu intellectuel d&apos;une œuvre. Le titulaire du droit d&apos;auteur, bien qu&apos;il ne soit pas nécessairement le créateur de l&apos;œuvre, a habituellement le droit exclusif de bénéficier financièrement de la vente et de l&apos;utilisation de l&apos;œuvre à laquelle s&apos;applique la protection du droit d&apos;auteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="182"/>
        <source>Corrector</source>
        <translation>Correcteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="182"/>
        <source>Use for a person or organization who is a corrector of manuscripts, such as the scriptorium official who corrected the work of a scribe. For printed matter, use Proofreader.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui est un correcteur de manuscrits, comme le responsable du scriptorium qui a corrigé le travail d&apos;un scribe. Pour les imprimés, utilisez le correcteur d&apos;épreuves.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="183"/>
        <source>Correspondent</source>
        <translation>Correspondant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="183"/>
        <source>Use for a person or organization who was either the writer or recipient of a letter or other communication.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui est l&apos;auteur ou le destinataire d&apos;une lettre ou autre correspondance.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="184"/>
        <source>Costume designer</source>
        <translation>Costumier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="184"/>
        <source>Use for a person or organization who designs or makes costumes, fixes hair, etc., for a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui conçoit et fabrique les costumes, coiffent des acteurs, etc. pour une présentation musicale ou dramatique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="185"/>
        <source>Court governed</source>
        <translation>Régie par tribunal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="185"/>
        <source>A court governed by court rules, regardless of their official nature (e.g., laws, administrative regulations.)</source>
        <translation>Un tribunal régi par des règles de procédure, quelle que soit leur nature officielle (p. ex. lois, règlements administratifs).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="186"/>
        <source>Court reporter</source>
        <translation>Sténographe judiciaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="186"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by preparing a court&apos;s opinions for publication.</source>
        <translation>Une personne, une famille ou un organisme qui contribue à une ressource en préparant les opinions d&apos;un tribunal en vue de leur publication.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="187"/>
        <source>Cover designer</source>
        <translation>Concepteur couvertures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="187"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the graphic design of a book cover, album cover, slipcase, box, container, etc. For a person or organization responsible for the graphic design of an entire book, use Book designer; for book jackets, use Bookjacket designer.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de la conception de pages couvertures de livre, de pochettes de disque, d&apos;étuis, de boîtes, de contenants, etc.
Pour une personne ou un organisme responsable de la conception graphique d&apos;un livre entier, utilisez Concepteur de livres ; pour les vestes de livre, utilisez Concepteur de jaquettes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="188"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Créateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="188"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the intellectual or artistic content of a work.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable du contenu intellectuel ou artistique d&apos;une œuvre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="189"/>
        <source>Curator of an exhibition</source>
        <translation>Commissaire d&apos;une exposition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="189"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for conceiving and organizing an exhibition.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de la conception et de l&apos;organisation d&apos;une exposition.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="190"/>
        <source>Dancer</source>
        <translation>Danseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="190"/>
        <source>Use for a person or organization who principally exhibits dancing skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui danse dans une présentation musicale ou dramatique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="191"/>
        <source>Data contributor</source>
        <translation>Contributeur de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="191"/>
        <source>Use for a person or organization that submits data for inclusion in a database or other collection of data.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou tout organisme qui fournit des données à intégrer dans une base de données ou tout autre ensemble de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="192"/>
        <source>Data manager</source>
        <translation>Gestionnaire de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="192"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for managing databases or other data sources.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui gère des bases de données ou toutes autres sources de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="193"/>
        <source>Dedicatee</source>
        <translation>Dédicataire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="193"/>
        <source>Use for a person or organization to whom a book, manuscript, etc., is dedicated (not the recipient of a gift).</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme à qui on dédie un livre, manuscrit, etc. (pas le destinataire d&apos;un cadeau).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="194"/>
        <source>Dedicator</source>
        <translation>Auteur d&apos;une dédicace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="194"/>
        <source>Use for the author of a dedication, which may be a formal statement or in epistolary or verse form.</source>
        <translation>Utiliser pour la personne, qui formule et écrit une dédicace. La dédicace peut prendre la forme d&apos;une formule officielle ou d&apos;une envolée épistolaire ou poétique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="195"/>
        <source>Defendant</source>
        <translation>Défendeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="195"/>
        <source>Use for the party defending or denying allegations made in a suit and against whom relief or recovery is sought in the courts, usually in a legal action.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner la partie qui, dans le cadre d&apos;une action, présente une défense ou nie des allégations et dont on cherche à obtenir, devant le tribunal, une réparation ou un redressement, habituellement dans le cadre d&apos;un recours fondé sur la loi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="196"/>
        <source>Defendant-appellant</source>
        <translation>Défendeur-appelant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="196"/>
        <source>Use for a defendant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner le défendeur qui en appelle de la décision d&apos;un tribunal ou d&apos;un ressort, en vue de son infirmation, devant une instance supérieure, habituellement dans le cadre d&apos;un recours fondé sur la loi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="197"/>
        <source>Defendant-appellee</source>
        <translation>Défendeur-appelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="197"/>
        <source>Use for a defendant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner le défendeur que vise un appel interjeté à l&apos;égard de la décision d&apos;un tribunal ou d&apos;un ressort, en vue de son infirmation, devant une instance supérieure, habituellement dans le cadre d&apos;un recours fondé sur la loi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="198"/>
        <source>Degree grantor</source>
        <translation>Institution émettrice d&apos;un diplôme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="198"/>
        <source>Use for the organization granting a degree for which the thesis or dissertation described was presented.</source>
        <translation>Uiliser pour désigner l&apos;institution qui décerne un diplôme dans le cadre duquel on a présenté une thèse ou un mémoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="199"/>
        <source>Delineator</source>
        <translation>Délinéateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="199"/>
        <source>Use for a person or organization executing technical drawings from others&apos; designs.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme exécutant des dessins techniques à partir de conceptions d&apos;autres personnes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="200"/>
        <source>Depicted</source>
        <translation>Entité illustrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="200"/>
        <source>Use for an entity depicted or portrayed in a work, particularly in a work of art.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner toute entité faisant l&apos;objet d&apos;une illustration ou d&apos;un portrait dans une œuvre, particulièrement une œuvre d&apos;art.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="201"/>
        <source>Depositor</source>
        <translation>Dépositaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="201"/>
        <source>Use for a person or organization placing material in the physical custody of a library or repository without transferring the legal title.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui place du matériel sous la garde d&apos;une bibliothèque ou d&apos;un dépôt d&apos;archives sans en transférer le titre légal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="202"/>
        <source>Designer</source>
        <translation>Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="202"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design if more specific codes (e.g., [bkd], [tyd]) are not desired.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de la conception lorsque des codes spécifiques (p. ex. Concepteur de livres [bkd], Concepteur de caractères typographiques [tyd]) ne conviennent pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="203"/>
        <source>Director</source>
        <translation>Directeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="203"/>
        <source>Use for a person or organization who is responsible for the general management of a work or who supervises the production of a performance for stage, screen, or sound recording.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de l&apos;administration générale d&apos;une œuvre ou qui supervise la production d&apos;une interprétation pour la scène, l&apos;écran ou un enregistrement sonore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="204"/>
        <source>Dissertant</source>
        <translation>Dissertant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="204"/>
        <source>Use for a person who presents a thesis for a university or higher-level educational degree.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui prépare et soutient une thèse en vue d&apos;obtenir un diplôme universitaire ou d&apos;études supérieures.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="205"/>
        <source>Distribution place</source>
        <translation>Lieu de distribution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="205"/>
        <source>A place from which a resource, e.g., a serial, is distributed.</source>
        <translation>Lieu à partir duquel une ressource, p. ex. une publication en série, est distribuée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="206"/>
        <source>Distributor</source>
        <translation>Distributeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="206"/>
        <source>Use for a person or organization that has exclusive or shared marketing rights for an item.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui détient la totalité ou une partie des droits de commercialisation d&apos;une œuvre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="207"/>
        <source>Donor</source>
        <translation>Donateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="207"/>
        <source>Use for a person or organization who is the donor of a book, manuscript, etc., to its present owner. Donors to previous owners are designated as Former owner [fmo] or Inscriber [ins].</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui a fait don d&apos;un livre, manuscrit, etc. au propriétaire actuel. Se servir d&apos;Ancien propriétaire [fmo] ou de Présentateur [ins] pour désigner les donateurs du livre, manuscrit, etc. à d&apos;anciens propriétaires.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="208"/>
        <source>Draftsman</source>
        <translation>Dessinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="208"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares artistic or technical drawings. </source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme exécutant des dessins techniques ou mécaniques.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="209"/>
        <source>Dubious author</source>
        <translation>Auteur douteux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="209"/>
        <source>Use for a person or organization to which authorship has been dubiously or incorrectly ascribed.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme à qui la paternité d&apos;une œuvre a été attribuée de façon douteuse ou incorrecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="210"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="210"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares for publication a work not primarily his/her own, such as by elucidating text, adding introductory or other critical matter, or technically directing an editorial staff.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui prépare pour publication un ouvrage qui ne lui appartient pas principalement, par exemple en élucidant un texte, en ajoutant une introduction ou toute autre question critique, ou en dirigeant techniquement une équipe de rédaction.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="211"/>
        <source>Editor of compilation</source>
        <translation>Editeur de la compilation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="211"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a collective or aggregate work by selecting and putting together works, or parts of works, by one or more creators. For compilations of data, information, etc., that result in new works, see compiler.</source>
        <translation>Une personne, famille ou organisme qui contribue à une œuvre collective ou agrégée en sélectionnant et en assemblant des œuvres, ou des parties d&apos;œuvres, d&apos;un ou de plusieurs créateurs. Pour les compilations de données, d&apos;informations, etc., qui donnent lieu à de nouveaux travaux, voir Compilateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="212"/>
        <source>Editor of moving image work</source>
        <translation>Editeur d&apos;images animées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="212"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.</source>
        <translation>Une personne, famille ou organisme responsable de l&apos;assemblage, de l&apos;arrangement et du découpage de films, de vidéos ou d&apos;autres formats d&apos;images en mouvement, y compris les aspects visuels et sonores.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="213"/>
        <source>Electrician</source>
        <translation>Electricien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="213"/>
        <source>Use for a person responsible for setting up a lighting rig and focusing the lights for a production, and running the lighting at a performance.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne responsable du matériel d&apos;éclairage, de l&apos;installation de gréement d&apos;éclairage et s&apos;occupe aussi de l&apos;éclairage pendant les spectacles ou les productions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="214"/>
        <source>Electrotyper</source>
        <translation>Galvanotypeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="214"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a duplicate printing surface by pressure molding and electrodepositing of metal that is then backed up with lead for printing.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui crée une surface d&apos;impression en double par moulage sous pression et électrodéposition de métal qui est ensuite renforcé avec du plomb pour l&apos;impression.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="215"/>
        <source>Engineer</source>
        <translation>Ingénieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="215"/>
        <source>Use for a person or organization that is responsible for technical planning and design, particularly with construction.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de la conception technique et de la planification, particulièrement en ce qui concerne la construction.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="216"/>
        <source>Engraver</source>
        <translation>Graveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="216"/>
        <source>Use for a person or organization who cuts letters, figures, etc. on a surface, such as a wooden or metal plate, for printing.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui découpe des lettres, des chiffres, etc. sur une surface, telle qu&apos;une plaque de bois ou de métal, pour l&apos;impression.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="217"/>
        <source>Etcher</source>
        <translation>Aquafortiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="217"/>
        <source>Use for a person or organization who produces text or images for printing by subjecting metal, glass, or some other surface to acid or the corrosive action of some other substance.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui produit du texte ou des images à imprimer en soumettant du métal, du verre ou une autre surface à l&apos;acide ou à l&apos;action corrosive d&apos;une autre substance.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="218"/>
        <source>Event place</source>
        <translation>Lieu de l&apos;événement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="218"/>
        <source>A place where an event such as a conference or a concert took place.</source>
        <translation>Lieu où un événement tel qu&apos;une conférence ou un concert a eu lieu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="219"/>
        <source>Expert</source>
        <translation>Expert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="219"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of the description and appraisal of the value of goods, particularly rare items, works of art, etc. </source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de la description et de l&apos;évaluation de biens, en particulier d&apos;objets rares, d&apos;œuvres d&apos;art, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="220"/>
        <source>Facsimilist</source>
        <translation>Copiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="220"/>
        <source>Use for a person or organization that executed the facsimile.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui exécutent la reproduction.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="221"/>
        <source>Field director</source>
        <translation>Directeur local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="221"/>
        <source>Use for a person or organization that manages or supervises the work done to collect raw data or do research in an actual setting or environment (typically applies to the natural and social sciences).</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui gère ou supervise le travail accompli pour la collecte de données brutes ou fait de la recherche dans le milieu ou dans l&apos;environnement à sa disposition. 
(S&apos;applique généralement aux sciences naturelles ainsi qu&apos;aux sciences sociales).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="222"/>
        <source>Film director</source>
        <translation>Réalisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="222"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a filmed performance.</source>
        <translation>Réalisateur responsable de la direction générale et de la supervision d&apos;un spectacle filmé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="223"/>
        <source>Film distributor</source>
        <translation>Distributeur de films</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="223"/>
        <source>A person, family, or organization involved in distributing a moving image resource to theatres or other distribution channels.</source>
        <translation>Une personne, une famille ou un organisme qui participe à la distribution d&apos;une ressource d&apos;images en mouvement dans les cinémas ou d&apos;autres canaux de distribution.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="224"/>
        <source>Film editor</source>
        <translation>Monteur de film</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="224"/>
        <source>Use for a person or organization who is an editor of a motion picture film. This term is used regardless of the medium upon which the motion picture is produced or manufactured (e.g., acetate film, video tape). </source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui est le monteur d&apos;un film cinématographique. Ce terme est utilisé quel que soit le support sur lequel le film est produit ou fabriqué (p. ex. film en acétate, bande vidéo).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="225"/>
        <source>Film producer</source>
        <translation>Producteur de films</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="225"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a film.</source>
        <translation>Un producteur responsable de la plupart des aspects commerciaux d&apos;un film.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="226"/>
        <source>Filmmaker</source>
        <translation>Cinéaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="226"/>
        <source>A person, family or organization responsible for creating an independent or personal film. A filmmaker is individually responsible for the conception and execution of all aspects of the film.</source>
        <translation>Une personne, famille ou organisme responsable de la création d&apos;un film indépendant ou personnel. Un cinéaste est individuellement responsable de la conception et de l&apos;exécution de tous les aspects du film.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="227"/>
        <source>First party</source>
        <translation>Première partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="227"/>
        <source>Use for a person or organization who is identified as the only party or the party of the first part. In the case of transfer of right, this is the assignor, transferor, licensor, grantor, etc. Multiple parties can be named jointly as the first party.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou tout organisme qui est identifié en tant que la seule partie ou la partie de la première part. Dans le cas de transfert de droit, c&apos;est le cédant, l&apos;auteur du transfert, le concédant, le concesseur, etc. Les parties multiples peuvent être nommées conjointement en tant que première partie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="228"/>
        <source>Forger</source>
        <translation>Faussaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="228"/>
        <source>Use for a person or organization who makes or imitates something of value or importance, especially with the intent to defraud. </source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui fabrique ou imite quelque chose de valeur ou d&apos;importance, en particulier dans l&apos;intention de frauder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="229"/>
        <source>Former owner</source>
        <translation>Ancien propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="229"/>
        <source>Use for a person or organization who owned an item at any time in the past. Includes those to whom the material was once presented. A person or organization giving the item to the present owner is designated as Donor [dnr].</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui était propriétaire du livre, manuscrit, etc. à un moment donné et comprend la personne ou l&apos;organisme à qui le livre, manuscrit, etc. a déjà été remis et dont les noms paraissent dans une mention signalée par une autre personne ou collectivité ; la personne ou collectivité qui donne le livre, manuscrit, etc. au propriétaire actuel s&apos;appelle le Donateur [dnr].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="230"/>
        <source>Funder</source>
        <translation>Bailleur de fonds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="230"/>
        <source>Use for a person or organization that furnished financial support for the production of the work.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui a agit en tant que soutien financier pour la production d&apos;une œuvre, par exemple un livre écrit, imprimé ou publié, etc. « sous les auspices de ».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="231"/>
        <source>Geographic information specialist</source>
        <translation>Spécialiste de l&apos;information géographique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="231"/>
        <source>Use for a person responsible for geographic information system (GIS) development and integration with global positioning system data.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne responsable du développement et de l&apos;intégration d&apos;un système d&apos;information géographique (SIG) avec les données d&apos;un système de positionnement global.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="232"/>
        <source>Honoree</source>
        <translation>Personne honorée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="232"/>
        <source>Use for a person or organization in memory or honor of whom a book, manuscript, etc. is donated. </source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme à la mémoire ou en l&apos;honneur de qui un livre, manuscrit, etc. est donné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="233"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="233"/>
        <source>Use for a person who is invited or regularly leads a program (often broadcast) that includes other guests, performers, etc. (e.g., talk show host).</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui est invitée ou qui anime régulièrement une émission qui est souvent diffusée et à laquelle participent d&apos;autres invités, des artistes, etc. par exemple, l&apos;hôte d&apos;une émission de variétés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="234"/>
        <source>Host institution</source>
        <translation>Institution d&apos;accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="234"/>
        <source>An organization hosting the event, exhibit, conference, etc., which gave rise to a resource, but having little or no responsibility for the content of the resource.</source>
        <translation>Un organisme accueillant l&apos;événement, l&apos;exposition, la conférence, etc., qui a donné lieu à une ressource, mais n&apos;ayant que peu ou pas de responsabilité à l&apos;égard du contenu de la ressource.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="235"/>
        <source>Illuminator</source>
        <translation>Enlumineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="235"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the decoration of a work (especially manuscript material) with precious metals or color, usually with elaborate designs and motifs.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de la décoration d&apos;une œuvre (en particulier d&apos;un manuscrit) avec des métaux précieux ou de la couleur, généralement avec des motifs plus ou moins élaborés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="236"/>
        <source>Illustrator</source>
        <translation>Illustrateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="236"/>
        <source>Use for a person or organization who conceives, and perhaps also implements, a design or illustration, usually to accompany a written text.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui conçoit, et peut-être aussi exécute, un dessin ou une illustration, généralement pour accompagner un texte écrit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="237"/>
        <source>Inscriber</source>
        <translation>Auteur d&apos;une mention de représentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="237"/>
        <source>Use for a person who has written a statement of dedication or gift.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui a écrit une déclaration de dédicace ou de don.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="238"/>
        <source>Instrumentalist</source>
        <translation>Instrumentiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="238"/>
        <source>Use for a person or organization who principally plays an instrument in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui joue d&apos;un instrument dans une présentation musicale ou dramatique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="239"/>
        <source>Interviewee</source>
        <translation>Interviewée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="239"/>
        <source>Use for a person or organization who is interviewed at a consultation or meeting, usually by a reporter, pollster, or some other information gathering agent.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui est interviewée lors d&apos;une consultation ou d&apos;une réunion, habituellement par un journaliste, un sondeur ou un autre agent de collecte d&apos;information.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="240"/>
        <source>Interviewer</source>
        <translation>Interviewer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="240"/>
        <source>Use for a person or organization who acts as a reporter, pollster, or other information gathering agent in a consultation or meeting involving one or more individuals.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui agit à titre de journaliste, de sondeur ou d&apos;autre agent de collecte de renseignements dans le cadre d&apos;une consultation ou d&apos;une réunion à laquelle participent une ou plusieurs personnes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="241"/>
        <source>Inventor</source>
        <translation>Inventeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="241"/>
        <source>Use for a person or organization who first produces a particular useful item, or develops a new process for obtaining a known item or result.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui produit d&apos;abord un article utile particulier ou qui met au point un nouveau processus pour obtenir un article ou un résultat connu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="242"/>
        <source>Issuing body</source>
        <translation>Organisme émetteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="242"/>
        <source>A person, family or organization issuing a work, such as an official organ of the body.</source>
        <translation>Une personne, une famille ou un organisme qui publie une œuvre, par exemple un organe officiel de l&apos;organisme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="243"/>
        <source>Judge</source>
        <translation>Juge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="243"/>
        <source>A person who hears and decides on legal matters in court.</source>
        <translation>Une personne qui entend et décide des questions juridiques devant les tribunaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="244"/>
        <source>Jurisdiction governed</source>
        <translation>Juridiction régie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="244"/>
        <source>A jurisdiction governed by a law, regulation, etc., that was enacted by another jurisdiction.</source>
        <translation>Une juridiction régie par une loi, un règlement, etc., qui a été adoptée par une autre juridiction.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="245"/>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="245"/>
        <source>Use for an institution that provides scientific analyses of material samples.</source>
        <translation>Utiliser pour une institution qui fournit des analyses scientifiques d&apos;échantillons de produits.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="246"/>
        <source>Laboratory director</source>
        <translation>Directeur de laboratoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="246"/>
        <source>Use for a person or organization that manages or supervises work done in a controlled setting or environment. </source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui gère ou supervise le travail accompli dans un milieu ou un environnement contrôlé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="247"/>
        <source>Landscape architect</source>
        <translation>Architecte-paysagiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="247"/>
        <source>Use for a person or organization whose work involves coordinating the arrangement of existing and proposed land features and structures.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme dont les tâches consistent à coordonner l&apos;aménagement d&apos;un terrain ainsi que les structures existantes ou proposées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="248"/>
        <source>Lead</source>
        <translation>Chef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="248"/>
        <source>Use to indicate that a person or organization takes primary responsibility for a particular activity or endeavor. Use with another relator term or code to show the greater importance this person or organization has regarding that particular role. If more than one relator is assigned to a heading, use the Lead relator only if it applies to all the relators.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme prenant la responsabilité principale d&apos;une activité particulière ou d&apos;un engagement. Utiliser avec un autre terme ou code de relation afin de démontrer l&apos;importance du rôle particulier que possède cette personne ou organisme. Lorsque plusieurs termes pointent vers une vedette, utilisez la relation Chef seulement si elle s&apos;applique à toutes les relations.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="249"/>
        <source>Lender</source>
        <translation>Prêteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="249"/>
        <source>Use for a person or organization permitting the temporary use of a book, manuscript, etc., such as for photocopying or microfilming.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme autorisant l&apos;emprunt d&apos;un livre, manuscrit, etc. pour le photocopier ou le microfilmer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="250"/>
        <source>Libelant</source>
        <translation>Requérant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="250"/>
        <source>Use for the party who files a libel in an ecclesiastical or admiralty case.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner la partie qui produit un libelle dans une affaire ecclésiastique ou relative à l&apos;amirauté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="251"/>
        <source>Libelant-appellant</source>
        <translation>Requérant-appelant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="251"/>
        <source>Use for a libelant who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner le requérant qui en appelle de la décision d&apos;un tribunal ecclésiastique ou maritime, en vue de son infirmation, devant une instance supérieure.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="252"/>
        <source>Libelant-appellee</source>
        <translation>Requérant-appelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="252"/>
        <source>Use for a libelant against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner le requérant que vise un appel interjeté à l&apos;égard de la décision d&apos;un tribunal ecclésiastique ou maritime, en vue de son infirmation, devant une instance supérieure.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="253"/>
        <source>Libelee</source>
        <translation>Partie adverse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="253"/>
        <source>Use for a party against whom a libel has been filed in an ecclesiastical court or admiralty.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner la partie visée par l&apos;acte introductif d&apos;instance dont est saisi un tribunal ecclésiastique ou une cour de l&apos;Amirauté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="254"/>
        <source>Libelee-appellant</source>
        <translation>Partie adverse-appelant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="254"/>
        <source>Use for a libelee who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner la partie adverse qui en appelle de la décision d&apos;un tribunal ecclésiastique ou maritime, en vue de son infirmation, devant une instance supérieure.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="255"/>
        <source>Libelee-appellee</source>
        <translation>Partie adverse-appelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="255"/>
        <source>Use for a libelee against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner la partie adverse que vise un appel interjeté à l&apos;égard de la décision d&apos;un tribunal ecclésiastique ou maritime, en vue de son infirmation, devant une instance supérieure.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="256"/>
        <source>Librettist</source>
        <translation>Librettiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="256"/>
        <source>Use for a person or organization who is a writer of the text of an opera, oratorio, etc.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui est l&apos;auteur du texte d&apos;un opéra, d&apos;un oratorio, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="257"/>
        <source>Licensee</source>
        <translation>Porteur de licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="257"/>
        <source>Use for a person or organization who is an original recipient of the right to print or publish.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui est un bénéficiaire original du droit d&apos;impression ou de publication.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="258"/>
        <source>Licensor</source>
        <translation>Donneur de licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="258"/>
        <source>Use for person or organization who is a signer of the license, imprimatur, etc. </source>
        <translation>Utiliser pour la personne ou l&apos;organisme qui signe la licence, l&apos;imprimatur, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="259"/>
        <source>Lighting designer</source>
        <translation>Eclairagiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="259"/>
        <source>Use for a person or organization who designs the lighting scheme for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui confectionne le plan de l&apos;éclairage pour une présentation théâtrale, un spectacle, un film, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="260"/>
        <source>Lithographer</source>
        <translation>Lithographe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="260"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares the stone or plate for lithographic printing, including a graphic artist creating a design directly on the surface from which printing will be done.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui apprête la pierre ou la planche en vue d&apos;une impression lithographique y compris le graphiste qui exécute un dessin en travaillant directement sur la surface à imprimer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="261"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Parolier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="261"/>
        <source>Use for a person or organization who is the a writer of the text of a song.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui est l&apos;auteur des paroles d&apos;une chanson.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="262"/>
        <source>Manufacture place</source>
        <translation>Lieu de fabrication</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="262"/>
        <source>The place of manufacture (e.g., printing, duplicating, casting, etc.) of a resource in a published form.</source>
        <translation>Lieu de fabrication (p. ex., impression, reproduction, moulage, etc.) d&apos;une ressource sous une forme publiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="263"/>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Fabricant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="263"/>
        <source>Use for a person or organization that makes an artifactual work (an object made or modified by one or more persons). Examples of artifactual works include vases, cannons or pieces of furniture.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui effectue un travail artéfactuel (un objet produit ou modifié par une ou plusieurs personnes). Des exemples d&apos;œuvres artéfactuelles comprennent des vases, des canons ou du mobilier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="264"/>
        <source>Marbler</source>
        <translation>Marbrier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="264"/>
        <source>The entity responsible for marbling paper, cloth, leather, etc. used in construction of a resource.</source>
        <translation>L&apos;entité responsable du papier marbré, du tissu, du cuir, etc. utilisés dans la construction d&apos;une ressource.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="265"/>
        <source>Markup editor</source>
        <translation>Editeur de langage balisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="265"/>
        <source>Use for a person or organization performing the coding of SGML, HTML, or XML markup of metadata, text, etc.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui effectue le codage de texte, de métadonnées ou autre document en SGML, HTML ou en XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="266"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="266"/>
        <source>A person held to be a channel of communication between the earthly world and a different world.</source>
        <translation>Une personne considérée comme un canal de communication entre le monde terrestre et un monde différent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="267"/>
        <source>Metadata contact</source>
        <translation>Agent de liaison sur les métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="267"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for compiling and maintaining the original description of a metadata set (e.g., geospatial metadata set).</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de la compilation et de la mise à jour de la description d&apos;origine de l&apos;ensemble de métadonnées (p. ex. ensemble de métadonnées géospatiales).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="268"/>
        <source>Metal-engraver</source>
        <translation>Graveur sur métal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="268"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for decorations, illustrations, letters, etc. cut on a metal surface for printing or decoration.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de décorations, illustrations, lettres, etc. découpées sur une surface métallique pour l&apos;impression ou la décoration.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="269"/>
        <source>Minute taker</source>
        <translation>Preneur de procès-verbaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="269"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for recording the minutes of a meeting.</source>
        <translation>Personne, famille ou organisme chargé de rédiger le procès-verbal d&apos;une réunion.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="270"/>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Animateur de débat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="270"/>
        <source>Use for a person who leads a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui anime une émission (souvent diffusé) où l&apos;on discute de différents sujets, généralement avec la participation d&apos;experts provenant de domaines reliés au sujet de discussion et qui est souvent diffusé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="271"/>
        <source>Monitor</source>
        <translation>Moniteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="271"/>
        <source>Use for a person or organization that supervises compliance with the contract and is responsible for the report and controls its distribution. Sometimes referred to as the grantee, or controlling agency.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui supervise l&apos;exécution du contrat et qui est responsable du rapport et de sa diffusion. S&apos;appelle parfois le concessionnaire ou l&apos;organisme de contrôle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="272"/>
        <source>Music copyist</source>
        <translation>Copiste de musique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="272"/>
        <source>Use for a person who transcribes or copies musical notation</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui transcrit ou copie des notations musicales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="273"/>
        <source>Musical director</source>
        <translation>Directeur musical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="273"/>
        <source>Use for a person responsible for basic music decisions about a production, including coordinating the work of the composer, the sound editor, and sound mixers, selecting musicians, and organizing and/or conducting sound for rehearsals and performances.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne responsable des décisions essentielles concernant le volet musical d&apos;une production incluant la coordination du travail du compositeur, du monteur de son, du preneur de son, du choix des musiciens ainsi que l&apos;organisation et dans certains cas s&apos;occuper de la sonorisation aux répétitions et aux spectacles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="274"/>
        <source>Musician</source>
        <translation>Musicien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="274"/>
        <source>Use for a person or organization who performs music or contributes to the musical content of a work when it is not possible or desirable to identify the function more precisely.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui joue de la musique ou qui contribue au contenu musical d&apos;une œuvre lorsqu&apos;il est impossible ou qu&apos;il n&apos;est pas souhaitable d&apos;indiquer la fonction de manière plus précise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="275"/>
        <source>Narrator</source>
        <translation>Narrateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="275"/>
        <source>Use for a person who is a speaker relating the particulars of an act, occurrence, or course of events.</source>
        <translation>Utiliser une personne qui relate les détails d&apos;un acte, d&apos;un événement ou d&apos;une suite d&apos;événements.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="276"/>
        <source>Onscreen presenter</source>
        <translation>Présentateur à l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="276"/>
        <source>A performer contributing to an expression of a work by appearing on screen in nonfiction moving image materials or introductions to fiction moving image materials to provide contextual or background information. Use when another term (e.g., Narrator, Host) is either not applicable or not desired.</source>
        <translation>Un interprète qui contribue à l&apos;expression d&apos;une œuvre en apparaissant à l&apos;écran dans des images animées de non-fiction ou en présentant des images animées de fiction pour fournir des informations contextuelles ou de fond. Utiliser lorsqu&apos;un autre terme (p. ex., Narrateur, Animateur) n&apos;est pas applicable ou n&apos;est pas souhaité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="277"/>
        <source>Opponent</source>
        <translation>Opposant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="277"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for opposing a thesis or dissertation.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme dont la tâche consiste à s&apos;opposer à une thèse ou un mémoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="278"/>
        <source>Organizer of meeting</source>
        <translation>Organisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="278"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for organizing a meeting for which an item is the report or proceedings.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme chargée d&apos;organiser une réunion dont un point fait l&apos;objet du rapport ou du compte rendu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="279"/>
        <source>Originator</source>
        <translation>Initiateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="279"/>
        <source>Use for a person or organization performing the work, i.e., the name of a person or organization associated with the intellectual content of the work. This category does not include the publisher or personal affiliation, or sponsor except where it is also the corporate author.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui exécutent le travail, c&apos;est-à-dire une personne ou collectivité qui est associée au contenu intellectuel de l&apos;œuvre. Cette catégorie n&apos;inclut pas l&apos;éditeur ou autres affiliations, ou les commanditaires sauf dans le cas ou il sont considérés en tant qu&apos;auteurs collectifs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="280"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="280"/>
        <source>Use for relator codes from other lists which have no equivalent in the MARC list or for terms which have not been assigned a code.</source>
        <translation>Utiliser pour les codes de relation d&apos;autres formats qui n&apos;ont pas d&apos;équivalents dans le format MARC ou pour les termes auxquels un code n&apos;a pas été attribué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="281"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="281"/>
        <source>Use for a person or organization that currently owns an item or collection.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme à qui appartient un document ou une collection.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="282"/>
        <source>Panelist</source>
        <translation>Membre de commission</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="282"/>
        <source> performer contributing to a resource by participating in a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.</source>
        <translation>Un interprète qui contribue à une ressource en participant à une émission (souvent diffusée) où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d&apos;experts dans des domaines liés à la discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="283"/>
        <source>Papermaker</source>
        <translation>Papetier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="283"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of paper, usually from wood, cloth, or other fibrous material.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de la production de papier, habituellement à partir de bois, de tissu ou d&apos;autres matériaux fibreux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="284"/>
        <source>Patent applicant</source>
        <translation>Demandeur de brevet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="284"/>
        <source>Use for a person or organization that applied for a patent.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme présentant une demande de brevet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="285"/>
        <source>Patent holder</source>
        <translation>Titulaire de brevet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="285"/>
        <source>Use for a person or organization that was granted the patent referred to by the item. </source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui a obtenu le brevet mentionné dans l&apos;article.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="286"/>
        <source>Patron</source>
        <translation>Mécène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="286"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for commissioning a work. Usually a patron uses his or her means or influence to support the work of artists, writers, etc. This includes those who commission and pay for individual works.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de commander une œuvre. En général, un mécène utilise son influence pour appuyer le travail des artistes, des écrivains, etc. Ce code inclut les personnes qui commandent des œuvres individuelles et qui paient pour ces dernières.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="287"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Interprète</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="287"/>
        <source>Use for a person or organization who exhibits musical or acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment, if specific codes for those functions ([act], [dnc], [itr], [voc], etc.) are not used. If specific codes are used, [prf] is used for a person whose principal skill is not known or specified.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui évolue dans une présentation musicale ou dramatique à moins que des codes spécifiques ([act], [dnc], [itr], [voc], etc.) ne soient utilisés. On se sert du code [prf] lorsque le talent principal de la personne n&apos;est pas connu ou spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="288"/>
        <source>Permitting agency</source>
        <translation>Agence de réglementation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="288"/>
        <source>Use for an authority (usually a government agency) that issues permits under which work is accomplished.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner un organisme d&apos;autorité (généralement une agence gouvernementale) qui émet les permis pour lesquels un travail est exécuté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="289"/>
        <source>Photographer</source>
        <translation>Photographe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="289"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for taking photographs, whether they are used in their original form or as reproductions.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme chargée de prendre des photographies, qu&apos;elles soient utilisées dans leurs formes originales ou comme reproductions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="290"/>
        <source>Plaintiff</source>
        <translation>Demandeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="290"/>
        <source>Use for the party who complains or sues in court in a personal action, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner la partie qui exerce un recours ou qui intente une action personnelle devant un tribunal, habituellement dans le cadre d&apos;une procédure prévue par la loi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="291"/>
        <source>Plaintiff-appellant</source>
        <translation>Demandeur-appelant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="291"/>
        <source>Use for a plaintiff who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner le demandeur qui en appelle de la décision d&apos;un tribunal ou d&apos;un ressort, en vue de son infirmation, devant une instance supérieure, habituellement dans le cadre d&apos;une procédure prévue par la loi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="292"/>
        <source>Plaintiff-appellee</source>
        <translation>Demandeur-appelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="292"/>
        <source>Use for a plaintiff against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner le demandeur que vise un appel interjeté à l&apos;égard de la décision d&apos;un tribunal ou d&apos;un ressort, en vue de son infirmation, devant une instance supérieure, habituellement dans le cadre d&apos;une procédure prévue par la loi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="293"/>
        <source>Platemaker</source>
        <translation>Clicheur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="293"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of plates, usually for the production of printed images and/or text.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de la production de plaques, habituellement pour la production d&apos;images imprimées et/ou de texte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="294"/>
        <source>Praeses</source>
        <translation>Praèses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="294"/>
        <source>A person who is the faculty moderator of an academic disputation, normally proposing a thesis and participating in the ensuing disputation.</source>
        <translation>Une personne qui est l&apos;animateur d&apos;une discussion académique, qui propose normalement une thèse et participe à la discussion qui s&apos;ensuit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="295"/>
        <source>Presenter</source>
        <translation>Présentateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="295"/>
        <source>A person or organization mentioned in an &apos;X presents&apos; credit for moving image materials and who is associated with production, finance, or distribution in some way. A vanity credit; in early years, normally the head of a studio.</source>
        <translation>Une personne ou un organisme mentionné dans un « X présente » le crédit pour le matériel d&apos;images en mouvement et qui est associé d&apos;une façon ou d&apos;une autre à la production, aux finances ou à la distribution. Un crédit de vanité ; dans les premières années, normalement le chef d&apos;un studio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="296"/>
        <source>Printer</source>
        <translation>Imprimeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="296"/>
        <source>Use for a person or organization who prints texts, whether from type or plates.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui imprime des textes, à l&apos;aide de caractères typographiques ou de planches.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="297"/>
        <source>Printer of plates</source>
        <translation>Imprimeur de planches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="297"/>
        <source>Use for a person or organization who prints illustrations from plates. </source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui imprime des illustrations sur planches.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="298"/>
        <source>Printmaker</source>
        <translation>Graveur (arts visuels)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="298"/>
        <source>Use for a person or organization who makes a relief, intaglio, or planographic printing surface.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui réalise des impressions en relief, en creux, ou planographique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="299"/>
        <source>Process contact</source>
        <translation>Agent de liaison du processus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="299"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for performing or initiating a process, such as is done with the collection of metadata sets.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de la réalisation ou du déclenchement d&apos;un processus effectué sur un ensemble de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="300"/>
        <source>Producer</source>
        <translation>Producteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="300"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the making of a motion picture, including business aspects, management of the productions, and the commercial success of the work.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui est chargée de la production d&apos;un film, ce qui comprend le financement, la direction de la production et le succès commercial du film.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="301"/>
        <source>Production company</source>
        <translation>Société de production</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="301"/>
        <source>An organization that is responsible for financial, technical, and organizational management of a production for stage, screen, audio recording, television, webcast, etc.</source>
        <translation>Un organisme responsable de la gestion financière, technique et organisationnelle d&apos;une production pour la scène, l&apos;écran, l&apos;enregistrement audio, la télévision, la diffusion sur le Web, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="302"/>
        <source>Production designer</source>
        <translation>Concepteur de production</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="302"/>
        <source>A person or organization responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production.</source>
        <translation>Une personne ou organisme responsable de la conception de l&apos;apparence visuelle globale d&apos;une production d&apos;images en mouvement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="303"/>
        <source>Production manager</source>
        <translation>Directeur de production</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="303"/>
        <source>Use for a person responsible for all technical and business matters in a production.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne responsable des affaires courantes ainsi que de toutes les questions d&apos;ordre techniques dans une production.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="304"/>
        <source>Production personnel</source>
        <translation>Personnel de la réalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="304"/>
        <source>Use for a person or organization associated with the production (props, lighting, special effects, etc.) of a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme associée à la réalisation (accessoires, éclairage, effets spéciaux, etc.) d&apos;une comédie musicale ou une dramatique tels les accessoires, l&apos;éclairage, les effets spéciaux, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="305"/>
        <source>Production place</source>
        <translation>Lieu de production</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="305"/>
        <source>The place of production (e.g., inscription, fabrication, construction, etc.) of a resource in an unpublished form.</source>
        <translation>Lieu de production (p. ex. inscription, fabrication, construction, etc.) d&apos;une ressource sous une forme non publiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="306"/>
        <source>Programmer</source>
        <translation>Programmeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="306"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation and/or maintenance of computer program design documents, source code, and machine-executable digital files and supporting documentation.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de la conception ou de l&apos;entretien des programmes informatiques, des codes de sources, des fichiers numériques exécutables par machine et de la documentation relative à l&apos;entretien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="307"/>
        <source>Project director</source>
        <translation>Directeur de projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="307"/>
        <source>Use for a person or organization with primary responsibility for all essential aspects of a project, or that manages a very large project that demands senior level responsibility, or that has overall responsibility for managing projects, or provides overall direction to a project manager.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de tous les aspects fondamentaux d&apos;un projet. Il peut aussi gérer un très grand projet qui demande des responsabilités d&apos;ordre supérieur. Il peut aussi avoir la responsabilité globale sur la gestion de projets ou donner l&apos;orientation générale au gestionnaire de projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="308"/>
        <source>Proofreader</source>
        <translation>Correcteur d&apos;épreuves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="308"/>
        <source>Use for a person who corrects printed matter. For manuscripts, use Corrector [crr].</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui corrige des textes imprimés. Il faut utiliser le code Correcteur [crr] dans le cas des manuscript.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="309"/>
        <source>Provider</source>
        <translation>Prestataire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="309"/>
        <source>A person or organization who produces, publishes, manufactures, or distributes a resource if specific codes are not desired (e.g. [mfr], [pbl].)</source>
        <translation>Une personne ou un organisme qui produit, publie, fabrique ou distribue une ressource si des codes spécifiques ne sont pas souhaités (p. ex.[mfr],[pbl]).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="310"/>
        <source>Publication place </source>
        <translation>Lieu de publication</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="310"/>
        <source>The place where a resource is published.</source>
        <translation>Le lieu où une ressource est publiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="311"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Editeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="311"/>
        <source>Use for a person or organization that makes printed matter, often text, but also printed music, artwork, etc. available to the public.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui met à la disposition du public des imprimés, souvent du texte, mais aussi de la musique imprimée, des œuvres d&apos;art, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="312"/>
        <source>Publishing director</source>
        <translation>Directeur de publication</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="312"/>
        <source>Use for a person or organization who presides over the elaboration of a collective work to ensure its coherence or continuity. This includes editors-in-chief, literary editors, editors of series, etc.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui voit à l&apos;élaboration d&apos;une œuvre collective afin de s&apos;assurer de sa cohérence ou de sa continuité. Ce code couvre les rédacteurs en chef, les directeurs d&apos;œuvres littéraires, de collections, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="313"/>
        <source>Puppeteer</source>
        <translation>Marionnettiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="313"/>
        <source>Use for a person or organization who manipulates, controls, or directs puppets or marionettes in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui manipule, contrôle, ou dirige des pantins ou des marionnettes à l&apos;occasion d&apos;une comédie musicale ou une dramatique ou bien lors de spectacles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="314"/>
        <source>Radio director</source>
        <translation>Directeur radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="314"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a radio program.</source>
        <translation>Un directeur responsable de la gestion générale et de la supervision d&apos;une émission de radio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="315"/>
        <source>Radio producer</source>
        <translation>Producteur radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="315"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a radio program.</source>
        <translation>Un producteur responsable de la plupart des aspects commerciaux d&apos;une émission de radio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="316"/>
        <source>Recipient</source>
        <translation>Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="316"/>
        <source>Use for a person or organization to whom correspondence is addressed.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme à qui la correspondance est adressée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="317"/>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="318"/>
        <source>Recording engineer</source>
        <translation>Ingénieur du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="317"/>
        <source>Use for a person or organization who supervises the technical aspects of a sound or video recording session.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui supervise les aspects techniques d&apos;une séance d&apos;enregistrement sonore ou vidéo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="318"/>
        <source>A person contributing to a resource by supervising the technical aspects of a sound or video recording session.</source>
        <translation>Personne qui contribue à une ressource en supervisant les aspects techniques d&apos;une séance d&apos;enregistrement sonore ou vidéo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="319"/>
        <source>Redactor</source>
        <translation>Rédacteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="319"/>
        <source>Use for a person or organization who writes or develops the framework for an item without being intellectually responsible for its content.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner toute personne qui écrit ou qui élabore la structure d&apos;une œuvre sans être responsable intellectuellement de son contenu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="320"/>
        <source>Renderer</source>
        <translation>Perspectiviste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="320"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares drawings of architectural designs (i.e., renderings) in accurate, representational perspective to show what the project will look like when completed.</source>
        <translation>Utiliser pour un personne ou un organisme qui prépare les plans d&apos;architecture, les rendus architecturaux, de façon précise à l&apos;aide d&apos;un dessin en perspective et ce, afin de fournir une représentation graphique du projet tel qu&apos;il sera, une fois terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="321"/>
        <source>Reporter</source>
        <translation>Reporteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="321"/>
        <source>Use for a person or organization who writes or presents reports of news or current events on air or in print.</source>
        <translation>Utiliser pour un personne ou un organisme qui écrit ou présente de nouvelles, accompagné d&apos;un commentaire objectif et d&apos;un support audio ou visuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="322"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Service d&apos;archives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="322"/>
        <source>Use for an agency that hosts data or material culture objects and provides services to promote long term, consistent and shared use of those data or objects.</source>
        <translation>Utiliser pour un organisme qui héberge des données ou des objets de culture matérielle et qui fournie des services de promotion à long terme et qui sont conformes à l&apos;utilisation partagée de ces données ou de ces objets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="323"/>
        <source>Research team head</source>
        <translation>Chef d&apos;équipe de chercheurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="323"/>
        <source>Use for a person who directed or managed a research project.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne responsable de la direction et de la gestion d&apos;un projet de recherche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="324"/>
        <source>Research team member</source>
        <translation>Membre d&apos;équipe de chercheurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="324"/>
        <source>Use for a person who participated in a research project but whose role did not involve direction or management of it.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ayant pris part à un projet de recherche, mais dont le rôle ne consistait pas à le diriger ou à le gérer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="325"/>
        <source>Researcher</source>
        <translation>Chercheur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="325"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for performing research. </source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de l&apos;exécution de travaux de recherche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="326"/>
        <source>Respondent</source>
        <translation>Répondant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="326"/>
        <source>Use for the party who makes an answer to the courts pursuant to an application for redress, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner la partie qui répond au tribunal relativement à une demande de redressement, habituellement dans le cadre d&apos;une procédure fondée sur l&apos;équité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="327"/>
        <source>Respondent-appellant</source>
        <translation>Répondant-appelant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="327"/>
        <source>Use for a respondent who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner le répondant qui en appelle de la décision d&apos;un tribunal ou d&apos;un ressort, en vue de son infirmation, devant une instance supérieure, habituellement dans le cadre d&apos;une prodécure fondée sur l&apos;équité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="328"/>
        <source>Respondent-appellee</source>
        <translation>Répondant-appelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="328"/>
        <source>Use for a respondent against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Utiliser pour désigner le répondant que vise l&apos;appel interjeté à l&apos;égard d&apos;un tribunal ou d&apos;un ressort, en vue de son infirmation, devant une instance supérieure, habituellement dans le cadre d&apos;une procédure fondée sur l&apos;équité.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="329"/>
        <source>Responsible party</source>
        <translation>Partie responsable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="329"/>
        <source>Use for a person or organization legally responsible for the content of the published material.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme légalement responsable du contenu de la publication.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="330"/>
        <source>Restager</source>
        <translation>Metteur en scène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="330"/>
        <source>Use for a person or organization, other than the original choreographer or director, responsible for restaging a choreographic or dramatic work and who contributes minimal new content.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme, autres que le premier chorégraphe ou le premier directeur, responsable de remettre en scène une œuvre chorégraphique ou dramatique et qui contribue au nouveau contenu d&apos;une façon minimale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="331"/>
        <source>Restorationist</source>
        <translation>Restaurateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="331"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.</source>
        <translation>Une personne, famille ou organisme responsable de l&apos;ensemble des procédures techniques, éditoriales et intellectuelles visant à compenser la dégradation d&apos;un article en le ramenant dans un état aussi proche que possible de son état initial.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="332"/>
        <source>Reviewer</source>
        <translation>Critique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="332"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the review of a book, motion picture, performance, etc.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de la critique d&apos;un livre, d&apos;un film, d&apos;une représentation, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="333"/>
        <source>Rubricator</source>
        <translation>Auteur de rubriques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="333"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for parts of a work, often headings or opening parts of a manuscript, that appear in a distinctive color, usually red.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable des parties d&apos;une œuvre, tels les titres, les en-têtes ou la préface d&apos;un manuscrit. Les rubriques sont généralement rédigées en rouge ou toute autre couleur les distinguant du reste du texte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="334"/>
        <source>Scenarist</source>
        <translation>Scénariste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="334"/>
        <source>Use for a person or organization who is the author of a motion picture screenplay.</source>
        <translation>Utiliser pour l&apos;auteur d&apos;un scénario de film.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="335"/>
        <source>Scientific advisor</source>
        <translation>Conseiller scientifique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="335"/>
        <source>Use for a person or organization who brings scientific, pedagogical, or historical competence to the conception and realization on a work, particularly in the case of audio-visual items.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui contribue, par sa compétence scientifique, pédagogique ou historique, à la conception et à la réalisation d&apos;une œuvre, en particulier dans le cas de documents audiovisuels.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="336"/>
        <source>Scribe</source>
        <translation>Scribe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="336"/>
        <source>Use for a person who is an amanuensis and for a writer of manuscripts proper. For a person who makes pen-facsimiles, use Facsimilist [fac].</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui écrit à la main des manuscrits. Utilisez Copiste [fac] pour désigner toute personne qui reproduit à la main des manuscrits.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="337"/>
        <source>Sculptor</source>
        <translation>Sculpteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="337"/>
        <source>Use for a person or organization who models or carves figures that are three-dimensional representations.</source>
        <translation>Utiliser pour un personne ou un organisme qui modèle ou sculpte des figures sous formes tridimensionnelles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="338"/>
        <source>Second party</source>
        <translation>Deuxième partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="338"/>
        <source>Use for a person or organization who is identified as the party of the second part. In the case of transfer of right, this is the assignee, transferee, licensee, grantee, etc. Multiple parties can be named jointly as the second party.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui est identifié en tant que partie de la seconde part. Dans le cas de transfert de droit, c&apos;est le concessionnaire, le destinataire du transfert, le concessionnaire d&apos;une licence, le bénéficiaire, etc. Les parties multiples peuvent être nommées conjointement en tant que seconde partie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="339"/>
        <source>Secretary</source>
        <translation>Secrétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="339"/>
        <source>Use for a person or organization who is a recorder, redactor, or other person responsible for expressing the views of a organization.</source>
        <translation>Utiliser pour un secrétaire, un rapporteur, un rédacteur ou une autre personne chargée d&apos;exprimer les vues d&apos;un organisme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="340"/>
        <source>Seller</source>
        <translation>Vendeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="340"/>
        <source>A former owner of an item who sold that item to another owner.</source>
        <translation>Un ancien propriétaire d&apos;un article qui a vendu cet article à un autre propriétaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="341"/>
        <source>Set designer</source>
        <translation>Décorateur de scène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="341"/>
        <source>Use for a person or organization who translates the rough sketches of the art director into actual architectural structures for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc. Set designers draw the detailed guides and specifications for building the set.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui traduit les ébauches du directeur artistique en de véritables structures architecturales pour une présentation théâtrale, divertissement, film, etc. Les décorateurs de scène dessinent les guides détaillés et les spécifications pour monter la scène.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="342"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="342"/>
        <source>An entity in which the activity or plot of a work takes place, e.g. a geographic place, a time period, a building, an event.</source>
        <translation>Une entité dans laquelle se déroule l&apos;activité ou l&apos;intrigue d&apos;une œuvre, par exemple un lieu géographique, une période de temps, un bâtiment, un événement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="343"/>
        <source>Signer</source>
        <translation>Signataire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="343"/>
        <source>Use for a person whose signature appears without a presentation or other statement indicative of provenance. When there is a presentation statement, use Inscriber [ins].</source>
        <translation>Utiliser pour une personne pour laquelle sa signature figure dans un livre sans présentation ni autre mention de provenance. Lorsqu&apos;il y a une présentation, utilisez Présentateur [ins].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="344"/>
        <source>Singer</source>
        <translation>Chanteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="344"/>
        <source>Use for a person or organization who uses his/her/their voice with or without instrumental accompaniment to produce music. A performance may or may not include actual words.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui utilise sa voix avec ou sans accompagnement instrumental pour produire de la musique. Le chanteur, lors de sa prestation, peut ou non employer des mots réels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="345"/>
        <source>Sound designer</source>
        <translation>Concepteur du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="345"/>
        <source>Use for a person who produces and reproduces the sound score (both live and recorded), the installation of microphones, the setting of sound levels, and the coordination of sources of sound for a production.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui crée ou reproduit une trame sonore (que ce soit en direct ou enregistré) qui voit à l&apos;installation des microphones, à l&apos;ajustement des niveaux sonores et à la coordination des sources sonores pour une production.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="346"/>
        <source>Speaker</source>
        <translation>Intervenant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="346"/>
        <source>Use for a person who participates in a program (often broadcast) and makes a formalized contribution or presentation generally prepared in advance.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui participe à un programme (souvent une émission) et qui apporte une contribution ou fait une présentation officielle généralement préparée à l&apos;avance.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="347"/>
        <source>Sponsor</source>
        <translation>Commanditaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="347"/>
        <source>Use for a person or organization that issued a contract or under the auspices of which a work has been written, printed, published, etc.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui émet un contrat ou sous les auspices duquel une œuvre a été rédigée, imprimée, publiée, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="348"/>
        <source>Stage director</source>
        <translation>Directeur de plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="348"/>
        <source>A person or organization contributing to a stage resource through the overall management and supervision of a performance.</source>
        <translation>Une personne ou un organisme qui contribue à une ressource scénique par la gestion et la supervision globales d&apos;un spectacle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="349"/>
        <source>Stage manager</source>
        <translation>Régisseur de plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="349"/>
        <source>Use for a person who is in charge of everything that occurs on a performance stage, and who acts as chief of all crews and assistant to a director during rehearsals.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui est responsable de tout ce qui se passe sur une scène et qui agit en tant que chef de toutes les équipes et assistant au directeur lors des répétitions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="350"/>
        <source>Standards body</source>
        <translation>Organisme de normalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="350"/>
        <source>Use for an organization responsible for the development or enforcement of a standard.</source>
        <translation>Utiliser pour une agence ou un organisme responsable de l&apos;élaboration ou de la mise en application d&apos;une norme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="351"/>
        <source>Stereotyper</source>
        <translation>Stéréotypeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="351"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a new plate for printing by molding or copying another printing surface.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme responsable de la conception par moulage d&apos;une nouvelle plaque d&apos;imprimerie ou en copiant une autre surface d&apos;impression.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="352"/>
        <source>Storyteller</source>
        <translation>Conteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="352"/>
        <source>Use for a person relaying a story with creative and/or theatrical interpretation.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui transmet une histoire en lui donnant une interprétation théâtrale ou une autre forme de création.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="353"/>
        <source>Supporting host</source>
        <translation>Organisme de soutien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="353"/>
        <source>Use for a person or organization that supports (by allocating facilities, staff, or other resources) a project, program, meeting, event, data objects, material culture objects, or other entities capable of support. </source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme qui soutient un projet, un programme, une réunion, une activité, des objets de données, objets de culture matérielle ou autres entités ayant la capacité de soutenir soit en attribuant de l&apos;équipement, du personnel, ou toutes autres ressources.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="354"/>
        <source>Surveyor</source>
        <translation>Arpenteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="354"/>
        <source>Use for a person or organization who does measurements of tracts of land, etc. to determine location, forms, and boundaries.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou un organisme effectuant les relevés d&apos;une bande de terre afin d&apos;en déterminer l&apos;emplacement, les formes et les limites.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="355"/>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Professeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="355"/>
        <source>Use for a person who, in the context of a resource, gives instruction in an intellectual subject or demonstrates while teaching physical skills. </source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui dans le contexte d&apos;une ressource, enseigne une matière, une discipline ou qui démontre des aptitudes physiques.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="356"/>
        <source>Technical director</source>
        <translation>Directeur technique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="356"/>
        <source>Use for a person who is ultimately in charge of scenery, props, lights and sound for a production.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui est en fin de compte responsable des décors, des accessoires, de l&apos;éclairage et du son pour une production.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="357"/>
        <source>Television director</source>
        <translation>Directeur de télévision</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="357"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a television program.</source>
        <translation>Un directeur responsable de la gestion générale et de la supervision d&apos;une émission de télévision.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="358"/>
        <source>Television producer</source>
        <translation>Producteur de télévision</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="358"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a television program.</source>
        <translation>Un producteur responsable de la plupart des aspects commerciaux d&apos;une émission de télévision.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="359"/>
        <source>Thesis advisor</source>
        <translation>Directeur de thèse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="359"/>
        <source>Use for a person under whose supervision a degree candidate develops and presents a thesis, mémoire, or text of a dissertation. </source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui dirige et conseille un candidat aux études supérieures qui rédige et présente une thèse, un mémoire ou une dissertation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="360"/>
        <source>Transcriber</source>
        <translation>Transcripteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="360"/>
        <source>Use for a person who prepares a handwritten or typewritten copy from original material, including from dictated or orally recorded material. For makers of pen-facsimiles, use Facsimilist [fac].</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui prépare une copie, à la main ou à la machine à écrire, à partir du matériel original, y compris du matériel dicté et enregistré. Utilisez Scribe [scr] pour une personne qui écrit à la main des manuscrits.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="361"/>
        <source>Translator</source>
        <translation>Traducteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="361"/>
        <source>Use for a person or organization who renders a text from one language into another, or from an older form of a language into the modern form.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui traduit un texte d&apos;une langue à une autre ou d&apos;une forme plus ancienne à une une forme plus moderne d&apos;une langue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="362"/>
        <source>Type designer</source>
        <translation>Concepteur de caractères typographiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="362"/>
        <source>Use for a person or organization who designed the type face used in a particular item. </source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui a conçu les caractères typographiques ou la police de caractères dans un ouvrage donné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="363"/>
        <source>Typographer</source>
        <translation>Typographe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="363"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for choice and arrangement of type used in an item. If the typographer is also responsible for other aspects of the graphic design of a book (e.g., Book designer [bkd]), codes for both functions may be needed.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui choisit le type des caractères et la mise en pages dans un ouvrage. Si le typographe a aussi conçu la maquette du livre, par exemple le Concepteur de livres [bkd], on peut utiliser les codes de chaque fonction.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="364"/>
        <source>University place</source>
        <translation>Lieux d&apos;université</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="364"/>
        <source>A place where a university that is associated with a resource is located, for example, a university where an academic dissertation or thesis was presented.</source>
        <translation>Lieu où se trouve une université associée à une ressource, par exemple, une université où un mémoire ou une thèse a été présenté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="365"/>
        <source>Videographer</source>
        <translation>Vidéaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="365"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of a video production, e.g. the video recording of a stage production as opposed to a commercial motion picture. The videographer may be the camera operator or may supervise one or more camera operators. Do not confuse with cinematographer.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne ou tout organisme responsable d&apos;une production vidéographique d&apos;une production de spectacles à l&apos;opposé d&apos;un film commercial. Le vidéoaste peut être un cameraman ou peut superviser un ou plusieurs cameramen. Ne pas confondre avec cinématographe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="366"/>
        <source>Voice actor</source>
        <translation>Acteur vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="366"/>
        <source>An actor contributing to a resource by providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as by providing voice overs in radio and television commercials, dubbed resources, etc.</source>
        <translation>Un acteur contribuant à une ressource en fournissant la voix des personnages dans les productions radiophoniques et audio et des personnages animés dans les œuvres d&apos;images animées, ainsi qu&apos;en fournissant des voix off dans les publicités radiophoniques et télévisées, les ressources doublées, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="367"/>
        <source>Witness</source>
        <translation>Témoin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="367"/>
        <source>Use for a person who verifies the truthfulness of an event or action. </source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui confirme la véracité d&apos;un acte ou d&apos;un événement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="368"/>
        <source>Wood-engraver</source>
        <translation>Graveur sur bois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="368"/>
        <source>Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the end-grain of a wood block.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui réalise des impressions en découpant une image en relief sur le côté plat d&apos;un bloc de bois.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="369"/>
        <source>Woodcutter</source>
        <translation>Xylographe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="369"/>
        <source>Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the plank side of a wood block.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui réalise des estampes en gravant une image en relief sur un bloc de bois de bout.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="370"/>
        <source>Writer of accompanying material</source>
        <translation>Auteur du matériel d&apos;appoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="370"/>
        <source>Use for a person or organization who writes significant material which accompanies a sound recording or other audiovisual material.</source>
        <translation>Utiliser pour une personne qui écrit la documentation accompagnant un enregistrement sonore ou d&apos;autres produits audio-visuels.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="371"/>
        <source>Writer of added commentary</source>
        <translation>Auteur des commentaire ajouté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="371"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to an expression of a work by providing an interpretation or critical explanation of the original work.</source>
        <translation>Une personne, famille ou organisme qui contribue à l&apos;expression d&apos;une œuvre en fournissant une interprétation ou une explication critique de l&apos;œuvre originale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="372"/>
        <source>Writer of added lyrics</source>
        <translation>Auteur des paroles ajoutées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="372"/>
        <source>A writer of words added to an expression of a musical work. For lyric writing in collaboration with a composer to form an original work, see lyricist.</source>
        <translation>Un auteur de mots ajoutés à l&apos;expression d&apos;une œuvre musicale. Pour l&apos;écriture lyrique en collaboration avec un compositeur pour former une œuvre originale, voir parolier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="373"/>
        <source>Writer of added text</source>
        <translation>Auteur du texte ajouté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="373"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a non-textual resource by providing text for the non-textual work (e.g., writing captions for photographs, descriptions of maps.)</source>
        <translation>Une personne, une famille ou un organisme qui contribue à une ressource non textuelle en fournissant du texte pour l&apos;œuvre non textuelle (p. ex. écrire des légendes pour des photographies, des descriptions de cartes).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="374"/>
        <source>Writer of introduction</source>
        <translation>Auteur de l&apos;introduction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="374"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing an introduction to the original work.</source>
        <translation>Une personne, une famille ou un organisme qui contribue à une ressource en présentant l&apos;œuvre originale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="375"/>
        <source>Writer of preface</source>
        <translation>Auteur de la préface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="375"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing a preface to the original work.</source>
        <translation>Une personne, une famille ou un organisme qui contribue à une ressource en fournissant une préface à l&apos;œuvre originale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="376"/>
        <source>Writer of supplementary textual content</source>
        <translation>Auteur de contenu textuel supplémentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="376"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing supplementary textual content (e.g., an introduction, a preface) to the original work.</source>
        <translation>Une personne, une famille ou un organisme qui contribue à une ressource en fournissant un contenu textuel supplémentaire (p. ex. une introduction, une préface) à l&apos;œuvre originale.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="20"/>
        <source>MetaData Editor</source>
        <translation>Éditeur de métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="55"/>
        <source>Add a new metadata element.</source>
        <translation>Ajouter un nouvel élément de métadonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="58"/>
        <source>Add Metadata</source>
        <translation>Ajouter une
métadonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="68"/>
        <source>Add a new property or attribute to an existing metadata element.</source>
        <translation>Ajouter une nouvelle propriété ou un attribut a un élément de métadonnée existant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="71"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>Ajouter une
propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="81"/>
        <source>Remove a metadata element or property.</source>
        <translation>Supprime un élément de métadonnée ou une propriété.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="84"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="106"/>
        <source>Move selected metadata element or property up.</source>
        <translation>Déplace l&apos;élément de métadonnée ou propriété sélectionnée vers le haut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="109"/>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="122"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="119"/>
        <source>Move selected metadata element or property down.</source>
        <translation>Déplace l&apos;élément de métadonnée ou propriété sélectionnée vers le bas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="178"/>
        <source>Use OK to commit your metadata changes to the epub, otherwise use Cancel.</source>
        <translation>Utilisez OK pour valider vos modifications des métadonnées dans l&apos;ePub, sinon utilisez Annuler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="92"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="92"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="172"/>
        <source>Add Metadata element</source>
        <translation>Ajouter un élément de métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="173"/>
        <source>Add Property to element</source>
        <translation>Ajouter une propriété à l&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="174"/>
        <source>Remove row</source>
        <translation>Supprimer la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="175"/>
        <source>Move row up</source>
        <translation>Déplacer la ligne vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="176"/>
        <source>Move row down</source>
        <translation>Déplacer la ligne vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="490"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="590"/>
        <source>Add Metadata Element</source>
        <translation>Ajouter un Élément de métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="499"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="599"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="707"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="720"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="774"/>
        <source>Select Language</source>
        <translation>Choisir la langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="510"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="610"/>
        <source>[ISBN here]</source>
        <translation>[ISBN ici]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="514"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="615"/>
        <source>[ISSN here]</source>
        <translation>[ISSN ici]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="518"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="620"/>
        <source>[DOI here]</source>
        <translation>[DOI ici]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="522"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="625"/>
        <source>[UUID here]</source>
        <translation>[UUID ici]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="526"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="630"/>
        <source>[Amazon ASIN here]</source>
        <translation>[Amazon ASIN ici]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="530"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="635"/>
        <source>[Custom identifier here]</source>
        <translation>[Identifiant personnalisée ici]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="550"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="648"/>
        <source>[Author name here]</source>
        <translation>[Nom de l&apos;auteur ici]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="556"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="653"/>
        <source>[Creator name here]</source>
        <translation>[Nom du créateur ici]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="560"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="657"/>
        <source>[Contributor name here]</source>
        <translation>[Nom du contributeur ici]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="564"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="575"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="661"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="751"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="798"/>
        <source>[Value here]</source>
        <translation>[Valeur ici]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="568"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="660"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="984"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1153"/>
        <source>Custom Element</source>
        <translation>Elément personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="568"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="660"/>
        <source>[Custom element]</source>
        <translation>[Elément personnalisée]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="578"/>
        <source>Invalid characters were detected in the element name</source>
        <translation>Des caractères non valides ont été détectés dans le nom de l&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="578"/>
        <source>Invalid XML element name.</source>
        <translation>Nom d&apos;élément XML non valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="674"/>
        <source>Add Property to Element</source>
        <translation>Ajouter une Propriété à l&apos;Élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="732"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="786"/>
        <source>Select Role</source>
        <translation>Sélectionner un Rôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="746"/>
        <source>[Insert identifier type here]</source>
        <translation>[Insérer le type d&apos;identifiant ici]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="748"/>
        <source>[Insert scheme type here]</source>
        <translation>[Insérer le type du schéma ici]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="750"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1032"/>
        <source>Custom Property</source>
        <translation>Propriété personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="750"/>
        <source>[Custom property/attribute]</source>
        <translation>[Propriété/Attribue personnalisée]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="763"/>
        <source>Add Propety to Element</source>
        <translation>Ajouter une Propriété à l&apos;Élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="797"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1187"/>
        <source>Custom Attribute</source>
        <translation>Attribut personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="797"/>
        <source>[Custom metadata property/attribute]</source>
        <translation>[Propriété/Attribue personnalisée]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="856"/>
        <source>[Place value here]</source>
        <translation>[Placez une valeur ici]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="895"/>
        <source>[Your value here]</source>
        <translation>[Votre valeur ici]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="960"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1126"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="960"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1126"/>
        <source>Represents a primary author of the book or publication</source>
        <translation>Représente un auteur principal de l&apos;ouvrage ou de la publication.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="961"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1130"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Sujet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="961"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1130"/>
        <source>An arbitrary phrase or keyword describing the subject in question. Use multiple &apos;subject&apos; elements if needed.</source>
        <translation>Une phrase ou un mot-clé arbitraire décrivant le sujet en question. Utilisez plusieurs éléments « sujet » si nécessaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="962"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1131"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="962"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1131"/>
        <source>Description of the publication&apos;s content.</source>
        <translation>Description du contenu de la publication.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="963"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1132"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Editeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="963"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1132"/>
        <source>An entity responsible for making the publication available.</source>
        <translation>Une entité responsable de la mise à disposition de la publication.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="964"/>
        <source>Date Published</source>
        <translation>Date de publication</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="964"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1134"/>
        <source>The date of publication.</source>
        <translation>La date de publication de l&apos;ouvrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="965"/>
        <source>Date Created</source>
        <translation>Date de création</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="965"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1135"/>
        <source>The date of creation.</source>
        <translation>La date de création de l&apos;ouvrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="966"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Date de modification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="966"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1136"/>
        <source>The date of modification.</source>
        <translation>La date de modification de l&apos;ouvrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="967"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1137"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="967"/>
        <source>Used to indicate that the given EPUB Publication is of a specialized type..</source>
        <translation>Utilisé pour indiquer que la publication ePub est d&apos;un type spécifique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="968"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1138"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="968"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1138"/>
        <source>The media type or dimensions of the publication. Best practice is to use a value from a controlled vocabulary (e.g. MIME media types).</source>
        <translation>Le type de support ou les dimensions de la publication. La meilleure pratique consiste à utiliser une valeur provenant d&apos;un vocabulaire contrôlé (p. ex. les types de médias MIME).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="969"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1139"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="969"/>
        <source>Identifies the related resource(s) from which this EPUB Publication is derived.</source>
        <translation>Identifie la ou les ressources connexes dont cette publication ePub est tirée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="970"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1140"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="970"/>
        <source>Specifies the language of the publication. Select from the dropdown menu</source>
        <translation>Spécifie la langue de publication. Sélectionnez dans le menu déroulant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="971"/>
        <source>Related To</source>
        <translation>En relation avec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="971"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1141"/>
        <source>A reference to a related resource. The recommended best practice is to identify the referenced resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.</source>
        <translation>Une référence à une ressource connexe. La meilleure pratique recommandée consiste à identifier la ressource référencée au moyen d&apos;une chaîne ou d&apos;un numéro conforme à un système d&apos;identification formel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="972"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1142"/>
        <source>Coverage</source>
        <translation>Couverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="972"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1142"/>
        <source>The extent or scope of the content of the publication&apos;s content.</source>
        <translation>L&apos;étendue ou la portée du contenu de la publication.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="973"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1143"/>
        <source>Rights</source>
        <translation>Droits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="973"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1143"/>
        <source>Information about rights held in and over the publication. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions may be made about any rights held in or over the publication.</source>
        <translation>Informations sur les droits détenus dans et sur la publication. L&apos;information sur les droits englobe souvent les droits de propriété intellectuelle (IPR), les droits d&apos;auteur et divers droits de propriété. Si l&apos;élément Droits est absent, aucune hypothèse ne peut être faite au sujet des droits détenus dans la publication ou sur celle-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="974"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1128"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Createur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="974"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The Role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>Représente le nom d&apos;une personne, d&apos;une organisation, etc. responsable de la création du contenu d&apos;une publication ePub. La propriété Rôle peut être attachée à l&apos;élément pour indiquer la fonction que le créateur a joué dans la création du contenu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="975"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1129"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation>Contributeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="975"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary role in the creation of the content of an EPUB Publication. The Role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>Représente le nom d&apos;une personne, d&apos;une organisation, etc. qui a joué un rôle secondaire dans la création du contenu d&apos;une publication EPUB. La propriété Rôle peut être attachée à l&apos;élément pour indiquer la fonction que le créateur a joué dans la création du contenu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="976"/>
        <source>Belongs to a Collection</source>
        <translation>Appartient à une Collection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="976"/>
        <source>Identifies the name of a collection to which the EPUB Publication belongs. An EPUB Publication may belong to one or more collections.</source>
        <translation>Identifie le nom d&apos;une collection à laquelle appartient la publication ePub. Une publication ePub peut appartenir à une ou plusieurs collections.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="977"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1127"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="977"/>
        <source>A title of the publication.  A publication may have only one main title but may have numerous other title types.  These include main, subtitle, short, collection, edition, and expanded title types.</source>
        <translation>Un titre de la publication. Une publication ne peut avoir qu&apos;un seul titre principal, mais peut avoir de nombreux autres types de titres. Il s&apos;agit notamment des types de titres principal, de sous-titres, abrégé, de collections, d&apos;éditions et de titres élargis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="978"/>
        <source>Identifier: DOI</source>
        <translation>Identifiant : DOI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="978"/>
        <source>Digital Object Identifier associated with this publication.</source>
        <translation>Digital Object Identifier associé à cette publication.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="979"/>
        <source>Identifier: ISBN</source>
        <translation>Identifiant : ISBN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="979"/>
        <source>International Standard Book Number associated with this publication.</source>
        <translation>International Standard Book Number associé à cette publication.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="980"/>
        <source>Identifier: ISSN</source>
        <translation>Identifiant : ISSN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="980"/>
        <source>International Standard Serial Number associated with this publication.</source>
        <translation>International Standard Serial Number associé à cette publication.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="981"/>
        <source>Identifier: UUID</source>
        <translation>Identifiant : UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="981"/>
        <source>A Universally Unique Identifier generated for this publication.</source>
        <translation>Universally Unique Identifier généré pour cette publication.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="982"/>
        <source>Identifier: ASIN</source>
        <translation>Identifiant : ASIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="982"/>
        <source>An Amazon Standard Identification Number associated with this publication.</source>
        <translation>Amazon Standard Identification Number associé à cette publication.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="983"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1149"/>
        <source>Identifier: Custom</source>
        <translation>Identifiant : personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="983"/>
        <source>A custom identifier based on a specified scheme</source>
        <translation>Un identificateur personnalisé basé sur un schéma spécifique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="984"/>
        <source>An empty metadata element you can modify.</source>
        <translation>Un élément de métadonnée vide que vous pouvez modifier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="985"/>
        <source>Meta Element (primary)</source>
        <translation>Élément de Métadonnée (primaire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="985"/>
        <source>An empty primary metadata element you can modify.</source>
        <translation>Un élément de Métadonnée primaire vide que vous pouvez modifier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1011"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1180"/>
        <source>Id Attribute</source>
        <translation>Attribut ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1011"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1180"/>
        <source>Optional, typically short, unique identifier string used as an attribute in the Package (opf) document.</source>
        <translation>Optionnel : Chaîne d&apos;identificateur unique, généralement court, utilisée comme attribut dans le document Package (OPF).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1012"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1181"/>
        <source>XML Language</source>
        <translation>Langage XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1012"/>
        <source>Optional, language specifying attribute.  Uses same codes as Language. Not for use with Language, Date, or Identifier metadata elements.</source>
        <translation>Optionnel, attribut spécifiant la langue. Utilise les mêmes codes que la langue. Ne pas utiliser avec les éléments de métadonnées Langue, Date ou Identifiant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1013"/>
        <source>Uses Right To Left Text</source>
        <translation>Utilise un texte de droite à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1013"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item. right-to-left (rtl). Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>Optionnel : Définie la direction du texte de cette élément de métadonnée de droite à gauche (right-to-left: rtl). Ne pas utiliser avec les éléments de métadonnées « dc:language », « dc:date » ou « dc:identifier ».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1014"/>
        <source>Uses Left to Right Text</source>
        <translation>Utilise un texte de gauche à droite </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1014"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item. left-to-right (ltr). Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>Optionnel : Définie la direction du texte de cette élément de métadonnée de gauche à droite (left-to-right: ltr). Ne pas utiliser avec les éléments de métadonnées « dc:language », « dc:date » ou « dc:identifier ».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1015"/>
        <source>Title: Main Title</source>
        <translation>Titre : Titre principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1015"/>
        <source>Indicates the associated title is the main title of the publication.  Only one main title should exist.</source>
        <translation>Indique que le titre associé est le titre principal de la publication. Un seul titre principal devrait exister.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1016"/>
        <source>Title: Subtitle</source>
        <translation>Titre : Sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1016"/>
        <source>Indicates that the associated title is a subtitle of the publication if one exists..</source>
        <translation>Indique que le titre associé est un sous-titre de la publication si il existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1017"/>
        <source>Title: Short Title</source>
        <translation>Titre : Titre court</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1017"/>
        <source>Indicates that the associated title is a shortened title of the publication if one exists.</source>
        <translation>Indique que le titre associé est un titre abrégé de la publication si il existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1018"/>
        <source>Title: Collection Title</source>
        <translation>Titre : Titre de la collection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1018"/>
        <source>Indicates that the associated title is the title of a collection that includes this publication belongs to, if one exists.</source>
        <translation>Indique que le titre associé est le titre d&apos;une collection à laquelle cette publication appartient si il existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1019"/>
        <source>Title: Edition Title</source>
        <translation>Titre : Titre de l&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1019"/>
        <source>Indicates that the associated title is an edition title for this publications if one exists.</source>
        <translation>Indique que le titre associé est un titre d&apos;édition pour cette publication si il existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1020"/>
        <source>Title: Expanded Title</source>
        <translation>Titre : Titre développé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1020"/>
        <source>Indicates that the associated title is an expanded title for this publication if one exists.</source>
        <translation>Indique que le titre associé est un titre élargi pour cette publication si il existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1021"/>
        <source>Alternate Script</source>
        <translation>Script alternatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1021"/>
        <source>Provides an alternate expression of the associated property value in a language and script identified by an xml:lang attribute.</source>
        <translation>Fournit une expression alternative de la valeur de propriété associée dans une langue et un script identifiés par un attribut xml:lang.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1022"/>
        <source>Alternate Language</source>
        <translation>Langue alternative</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1022"/>
        <source>Language code for the language used in the associated alternate-script property value.</source>
        <translation>Code de langue pour la langue utilisée en association de la valeur de la propriété de script alternatif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1023"/>
        <source>Collection is a Set</source>
        <translation>La Collection est un Ensemble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1023"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value &apos;set&apos; should be used for a finite collection of works that together constitute a single intellectual unit; typically issued together and able to be sold as a unit..</source>
        <translation>Propriété utilisée avec Appartient à la collection. Indique la forme ou la nature d&apos;une collection. La valeur « ensemble » devrait être utilisée pour un ensemble fini d&apos;œuvres qui, ensemble, constituent une unité intellectuelle unique ; généralement émises ensemble et pouvant être vendues comme une unité…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1024"/>
        <source>Collection is a Series</source>
        <translation>La Collection est une Séries</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1024"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value &apos;series&apos;&apos; should be used for a sequence of related works that are formally identified as a group; typically open-ended with works issued individually over time.</source>
        <translation>Propriété utilisée avec Appartient à la collection. Indique la forme ou la nature d&apos;une collection. La valeur « série » devrait être utilisée pour une séquence d&apos;œuvres connexes qui sont formellement identifiées en tant que groupe ; en règle générale, il s&apos;agit d&apos;une série ouverte dont les œuvres sont publiées individuellement au fil du temps.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1025"/>
        <source>Display Sequence</source>
        <translation>Ordre d&apos;apparition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1025"/>
        <source>Indicates the numeric position in which to display the current property relative to identical metadata properties (e.g., to indicate the order in which to render multiple titles or multiple authors).</source>
        <translation>Indique la position numérique dans laquelle la propriété actuelle doit être affichée par rapport à des propriétés de métadonnées identiques (par exemple, pour indiquer l&apos;ordre dans lequel il faut rendre plusieurs titres ou plusieurs auteurs).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1026"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1182"/>
        <source>File As</source>
        <translation>Trier comme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1026"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1182"/>
        <source>Provides the normalized form of the associated property for sorting. Typically used with author, creator, and contributor names.</source>
        <translation>Fournit la forme normalisée de la propriété associée pour le tri. Généralement utilisé avec les noms d&apos;auteur, de créateur et de contributeur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1027"/>
        <source>Position In Group</source>
        <translation>Position dans le groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1027"/>
        <source>Indicates the numeric position in which the EPUB Publication is ordered relative to other works belonging to the same group (whether all EPUB Publications or not).</source>
        <translation>Indique la position numérique dans laquelle la publication ePub est définie par rapport aux autres ouvrages appartenant au même groupe (qu&apos;il s&apos;agisse ou non de toutes de publications ePub).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1028"/>
        <source>Identifier Type</source>
        <translation>Type d&apos;identifiant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1028"/>
        <source>Indicates the form or nature of an identifier. When the identifier-type value is drawn from a code list or other formal enumeration, the scheme attribute should be used to identify its source.</source>
        <translation>Indique la forme ou la nature d&apos;un identifiant. Lorsque la valeur de type identifiant est tirée d&apos;une liste de codes ou d&apos;une autre énumération formelle, l&apos;attribut du système devrait être utilisé pour identifier sa source.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1029"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1183"/>
        <source>Role</source>
        <translation>Rôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1029"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1183"/>
        <source>Describes the nature of work performed by a creator or contributor (e.g., that the person is the author or editor of a work).  Typically used with the marc:relators scheme for a controlled vocabulary.</source>
        <translation>Décrit la nature de l&apos;œuvre exécutée par un créateur ou un collaborateur (p. ex. que la personne est l&apos;auteur ou l&apos;éditeur d&apos;une œuvre). Généralement utilisé avec le schéma marc:relators pour un vocabulaire contrôlé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1030"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1184"/>
        <source>Scheme</source>
        <translation>Schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1030"/>
        <source>This attribute is typically added to Identifier, Source, Creator, or Contributors to indicate the controlled vocabulary system employed. (e.g. marc:relators to specify valid values for the role property.</source>
        <translation>Cet attribut est généralement ajouté à l&apos;Identifiant, à la Source, au Créateur ou aux Contributeurs pour indiquer le système de vocabulaire contrôlé utilisé. (par exemple, marc:relators pour spécifier des valeurs valides pour la propriété du rôle.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1031"/>
        <source>Source of Pagination</source>
        <translation>Source de la pagination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1031"/>
        <source>Indicates a unique aspect of an adapted source resource that has been retained in the given Rendition of the EPUB Publication. This specification defines the pagination value to indicate that the referenced source element is the source of the pagebreak properties defined in the content. This value should be set whenever pagination is included and the print source is known. Valid values: pagination.</source>
        <translation>Indique un aspect unique d&apos;une ressource source adaptée qui a été conservée dans le rendue donnée de la publication ePub. Cette spécification définit la valeur de pagination pour indiquer que l&apos;élément source référencé est la source des propriétés de « pagebreak » définies dans le contenu. Cette valeur doit être définie chaque fois que la pagination est incluse et que la source d&apos;impression est connue. Valeurs valides : pagination.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1032"/>
        <source>An empty metadata property or attribute you can modify.</source>
        <translation>Une propriété ou un attribut de métadonnées vide que vous pouvez modifier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1060"/>
        <source>Text Direction</source>
        <translation>Direction du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1060"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item.</source>
        <translation>Attribut facultatif pour la de direction du texte de cet élément de métadonnées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1061"/>
        <source>Title Type</source>
        <translation>Type de titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1061"/>
        <source>Indicates the kind or type of the title</source>
        <translation>Indique le genre ou le type de titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1062"/>
        <source>Collection Type</source>
        <translation>Type de collection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1062"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection.</source>
        <translation>Biens utilisés avec Appartenant-à-la-collection. Indique la forme ou la nature d&apos;une collection.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1063"/>
        <source>Source of</source>
        <translation>Source de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1063"/>
        <source>Indicates a unique aspect of an adapted source resource that has been retained in the given Rendition of the EPUB Publication.</source>
        <translation>Indique un aspect unique d&apos;une ressource source adaptée qui a été retenue dans la version donnée de la publication ePub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1090"/>
        <source>Published</source>
        <translation>Publié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1090"/>
        <source>Event Type is Published.</source>
        <translation>Le type d&apos;événement est Publié.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1091"/>
        <source>Publication</source>
        <translation>Publication</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1091"/>
        <source>Event Type is Publication.</source>
        <translation>Le type d&apos;événement est Publication.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1092"/>
        <source>Creation</source>
        <translation>Création</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1092"/>
        <source>Event Type is Creation.</source>
        <translation>Le type d&apos;événement est Création.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1093"/>
        <source>Modification</source>
        <translation>Modification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1093"/>
        <source>Event Type is Modification.</source>
        <translation>Le type d&apos;événement est Modification.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1094"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1144"/>
        <source>Digital Object Identifier</source>
        <translation>Digital Object Identifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1094"/>
        <source>Identifier Scheme: Digital Object Identifier</source>
        <translation>Schéma d&apos;identifiant : Digital Object Identifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1095"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1145"/>
        <source>International Standard Book Number</source>
        <translation>International Standard Book Number</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1095"/>
        <source>Identifier Scheme: International Standard Book Number</source>
        <translation>Schéma d&apos;identifiant : International Standard Book Number</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1096"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1146"/>
        <source>International Standard Serial Number</source>
        <translation>International Standard Serial Number</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1096"/>
        <source>Identifier Scheme: International Standard Serial Number</source>
        <translation>Schéma d&apos;identifiant : International Standard Serial Number</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1097"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1147"/>
        <source>Universally Unique Identifier</source>
        <translation>Universally Unique Identifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1097"/>
        <source>Identifier Scheme: Universally Unique Identifier</source>
        <translation>Schéma d&apos;identifiant : Universally Unique Identifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1098"/>
        <source>Amazon Unique Identifier</source>
        <translation>Amazon Standard Identification Number</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1098"/>
        <source>Identifier Scheme: Amazon Unique Identifier</source>
        <translation>Schéma d&apos;identifiant : Amazon Standard Identification Number</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1127"/>
        <source>The main title of the epub publication.  Only one title may exist.</source>
        <translation>Le titre principal de la publication ePub. Un seul titre peut exister.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1128"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The attributes opf:role, opf:scheme and opf:file-as can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>Représente le nom d&apos;une personne, d&apos;une organisation, etc. responsable de la création du contenu d&apos;une publication ePub. Les attributs « opf:role », « opf:scheme » et « opf:file-as » peuvent être attachés à l&apos;élément pour indiquer la fonction du créateur dans la création du contenu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1129"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary role in the creation of the content of an EPUB Publication&apos;</source>
        <translation>Représente le nom d&apos;une personne, d&apos;une organisation, etc. qui a joué un rôle secondaire dans la création du contenu d&apos;une publication ePub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1133"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1133"/>
        <source>A date associated with this epub, typically refined by event type information</source>
        <translation>Une date associée à cet ePub, généralement affinée par des informations sur le type d&apos;événement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1134"/>
        <source>Date: Publication</source>
        <translation>Date : Publication</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1135"/>
        <source>Date: Creation</source>
        <translation>Date : Création</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1136"/>
        <source>Date: Modification</source>
        <translation>Date : Modification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1137"/>
        <source>The nature or genre of the content of the resource.</source>
        <translation>La nature ou le genre du contenu de la ressource.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1139"/>
        <source>A reference to a resource from which the present publication is derived.</source>
        <translation>Une référence à une ressource à partir de laquelle la présente publication est dérivée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1140"/>
        <source>A language used in the publication. Choose a RFC5646 value.</source>
        <translation>La langue utilisé dans la publication. Choisissez une valeur RFC-5646.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1141"/>
        <source>Relation</source>
        <translation>Relation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1144"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1145"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1146"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1147"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1148"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identifiant </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1148"/>
        <source>Amazon Standard Identification Number</source>
        <translation>Amazon Standard Identification Number</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1149"/>
        <source>A custom identifier</source>
        <translation>Un identifiant personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1150"/>
        <source>Series</source>
        <translation>Séries</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1150"/>
        <source>Series title or name (from calibre)</source>
        <translation>Titre ou nom de la séries (pour Calibre).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1151"/>
        <source>Series Index</source>
        <translation>Séries index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1151"/>
        <source>Index of this book in the series (from calibre)</source>
        <translation>Index du livre dans la séries (pour Calibre).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1152"/>
        <source>Title for Sorting</source>
        <translation>Titre pour le trie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1152"/>
        <source>Version of ebook title to use for sorting (from calibre)</source>
        <translation>Version du titre de l&apos;ebook à utiliser pour le tri (pour Calibre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1153"/>
        <source>An empty element for you to modify</source>
        <translation>Un élément vide à modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1181"/>
        <source>Optional, language specifying attribute.  Uses same codes as dc:language. Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>Optionnel : Définie la langue de cette élément de métadonnée. Utilise les mêmes codes que « dc:language ». Ne pas utiliser avec les éléments de métadonnées « dc:language », « dc:date » ou « dc:identifier ».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1184"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:identifier to indicate the type of identifier being used: DOI, ISBN, ISSN, UUID, or AMAZON.</source>
        <translation>Cet attribut est généralement ajouté à dc:identifier pour indiquer le type d&apos;identifiant utilisé : DOI, ISBN, ISSN, UUID ou ASIN.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1185"/>
        <source>Custom Scheme</source>
        <translation>Schéma personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1185"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:identifier to indicate that a custom identifier scheme is being used.</source>
        <translation>Cet attribut est généralement ajouté à dc:identifier pour indiquer qu&apos;un schéma d&apos;identifiant personnalisé est utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1186"/>
        <source>Event</source>
        <translation>Evénement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1186"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:date elements to specify the date type: publication, creation, or modification.</source>
        <translation>Cet attribut est généralement ajouté aux éléments « dc:date » pour spécifier le type de date : publication, création ou modification.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1187"/>
        <source>An empty metadata attribute you can modify.</source>
        <translation>Un attribut de métadonnées vide que vous pouvez modifier.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NCXResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/NCXResource.cpp" line="185"/>
        <location filename="../../ResourceObjects/NCXResource.cpp" line="187"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Navigator</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="48"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="49"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="55"/>
        <source>Go to previous change - [p]</source>
        <translation>Aller au changement précédent - [p]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="62"/>
        <source>Go to next change - [n]</source>
        <translation>Aller au changement suivant - [n]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="69"/>
        <source>Search ...</source>
        <translation>Rechercher…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="73"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Rech. suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="80"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Rech. précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="86"/>
        <source>Use Left Panel</source>
        <translation>Utiliser le panneau de gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="89"/>
        <source>Use Right Panel</source>
        <translation>Utiliser le panneau de droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="94"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Fermer cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="95"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Navigator2</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="53"/>
        <source>Go to previous page - [p]</source>
        <translation>Aller la page précédente - [p]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="61"/>
        <source>Go to next page - [n]</source>
        <translation>Aller la page suivant - [n]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="69"/>
        <source>Search ...</source>
        <translation>Rechercher…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="74"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Rech. suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="82"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Rech. précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="89"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Fermer cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="90"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OPFModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="793"/>
        <source>A filename cannot contains the character &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Un nom de fichier ne peut pas contenir le caractère “%1”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="804"/>
        <source>The filename cannot be empty.</source>
        <translation>Le nom du fichier ne peut pas être vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="825"/>
        <source>The filename &quot;%1&quot; is already in use.
</source>
        <translation>Le nom de fichier &quot;%1&quot; est déjà utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="839"/>
        <source>The book path cannot be empty.</source>
        <translation>Le chemin du livre ne peut pas être vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="846"/>
        <source>That book path &quot;%1&quot; is already in use.
</source>
        <translation>Le chemin du livre &quot;%1&quot; est déjà utilisé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OPFResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/OPFResource.cpp" line="1683"/>
        <source>[Title here]</source>
        <translation>[Titre ici]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/OPFResource.cpp" line="1693"/>
        <source>[Main title here]</source>
        <translation>[Titre principal ici]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWithName</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="14"/>
        <source>Open With Application Name</source>
        <translation>Ouvrir avec nom de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="20"/>
        <source>Enter the name to display in the Open With menu for this application:</source>
        <translation>Pour cette application, taper le nom à afficher dans le menu Ouvrir avec :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="48"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Nom du fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="55"/>
        <source>Menu Name:</source>
        <translation>Nom du menu :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="62"/>
        <source>No File</source>
        <translation>Aucun fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCREErrors</name>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="59"/>
        <source>no error</source>
        <translation>aucune erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="60"/>
        <source>\ at end of pattern</source>
        <translation>\ à la fin du motif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="61"/>
        <source>\c at end of pattern</source>
        <translation>\c à la fin du motif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="62"/>
        <source>unrecognized character follows \</source>
        <translation>caractère non reconnu à la suite de \</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="63"/>
        <source>numbers out of order in {} quantifier</source>
        <translation>nombres hors d&apos;ordre dans le quantificateur {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="65"/>
        <source>number too big in {} quantifier</source>
        <translation>nombre trop grand dans le quantificateur {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="66"/>
        <source>missing terminating ] for character class</source>
        <translation>terminaison manquante ] pour la liste de caractère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="67"/>
        <source>escape sequence is invalid in character class</source>
        <translation>les séquence d&apos;échappement ne sont pas valide dans les class de caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="68"/>
        <source>range out of order in character class</source>
        <translation>gamme hors d&apos;ordre dans la liste de caractère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="69"/>
        <source>quantifier does not follow a repeatable item</source>
        <translation>le quantificateur ne suit pas un élément répétable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="72"/>
        <source>internal error: unexpected repeat</source>
        <translation>erreur interne : répétition inattendue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="73"/>
        <source>unrecognized character after (? or (?-</source>
        <translation>caractère non reconnu après (? ou (?-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="74"/>
        <source>POSIX named classes are supported only within a class</source>
        <translation>Les liste nommées POSIX ne sont supportées qu&apos;à l&apos;intérieur d&apos;une liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="75"/>
        <source>POSIX collating elements are not supported</source>
        <translation>Les éléments de collation POSIX ne sont pas supportés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="76"/>
        <source>missing closing parenthesis</source>
        <translation>parenthèse fermante manquante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="79"/>
        <source>reference to non-existent subpattern</source>
        <translation>référence à un sous-motif inexistant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="80"/>
        <source>pattern passed as NULL</source>
        <translation>motif passé comme NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="81"/>
        <source>unrecognised compile-time option bit(s)</source>
        <translation>bit(s) d&apos;option de compilation non reconnu(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="82"/>
        <source>missing ) after (?# comment</source>
        <translation>manquant ) après (?# commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="83"/>
        <source>parentheses are too deeply nested</source>
        <translation>les parenthèses sont trop profondément imbriquées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="86"/>
        <source>regular expression is too large</source>
        <translation>l&apos;expression régulière est trop grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="87"/>
        <source>failed to allocate heap memory</source>
        <translation>échec de l&apos;allocation de la mémoire du tas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="88"/>
        <source>unmatched closing parenthesis</source>
        <translation>parenthèse fermante non appariées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="89"/>
        <source>internal error: code overflow</source>
        <translation>erreur interne : débordement de code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="90"/>
        <source>missing closing parenthesis for condition</source>
        <translation>parenthèse fermante manquante pour la condition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="93"/>
        <source>lookbehind assertion is not fixed length</source>
        <translation>l&apos;assertion « regarder en arrière » n&apos;est pas de longueur fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="94"/>
        <source>a relative value of zero is not allowed</source>
        <translation>une valeur relative de zéro n&apos;est pas autorisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="95"/>
        <source>conditional subpattern contains more than two branches</source>
        <translation>le sous-motif conditionnel contient plus de deux branches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="96"/>
        <source>assertion expected after (?( or (?(?C)</source>
        <translation>assertion atomique attendue après (?( ou ( ?(?C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="97"/>
        <source>digit expected after (?+ or (?-<byte value="x0"/></source>
        <translation>chiffre attendu après (?+ ou (?-&lt;byte value=&quot;x0&quot;/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="100"/>
        <source>unknown POSIX class name</source>
        <translation>nom de classe POSIX inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="101"/>
        <source>internal error in pcre2_study(): should not occur</source>
        <translation>erreur interne dans pcre2_study() : ne devrait pas se produire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="102"/>
        <source>this version of PCRE2 does not have Unicode support</source>
        <translation>cette version de PCRE2 n&apos;a pas le support Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="103"/>
        <source>parentheses are too deeply nested (stack check)</source>
        <translation>les parenthèses sont trop profondément imbriquées (vérification de la pile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="104"/>
        <source>character code point value in \x{} or \o{} is too large</source>
        <translation>la valeur du point de code dans \x{} ou \o{} est trop grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="107"/>
        <source>lookbehind is too complicated</source>
        <translation>« regarder en arrière » est trop complexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="108"/>
        <source>\C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode</source>
        <translation>\C n&apos;est pas autorisé dans une assertion « regarder en arrière » en mode UTF-16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="109"/>
        <source>PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \u</source>
        <translation>PCRE2 ne prend pas en charge \L, \l, \N{nom}, \U ou \u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="110"/>
        <source>number after (?C is greater than 255</source>
        <translation>le nombre après (?C est supérieur à 255</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="111"/>
        <source>closing parenthesis for (?C expected</source>
        <translation>parenthèse fermante pour (?C attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="114"/>
        <source>invalid escape sequence in (*VERB) name</source>
        <translation>séquence d&apos;échappement invalide dans le nom (*VERB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="115"/>
        <source>unrecognized character after (?P</source>
        <translation>caractère non reconnu après (?P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="116"/>
        <source>syntax error in subpattern name (missing terminator?)</source>
        <translation>erreur de syntaxe dans le nom du sous-motif (terminaison manquante ?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="117"/>
        <source>two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)</source>
        <translation>deux sous-motif nommés ont le même nom (PCRE2_DUPNAMES non défini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="118"/>
        <source>subpattern name must start with a non-digit</source>
        <translation>Le nom du sous-motif doit commencer ne doit pas commencer par un chiffre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="121"/>
        <source>this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X</source>
        <translation>cette version de PCRE2 ne prend pas en charge \P, \p ou \X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="122"/>
        <source>malformed \P or \p sequence</source>
        <translation>séquence \P ou \p malformée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="123"/>
        <source>unknown property name after \P or \p</source>
        <translation>nom de propriété inconnu après \P ou \p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="124"/>
        <source>subpattern name is too long (maximum 32 code units)</source>
        <translation>le nom du sous-motif est trop long (32 caractères maximum)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="125"/>
        <source>too many named subpatterns (maximum 10000)</source>
        <translation>trop de sous-motif nommés (maximum 10000)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="128"/>
        <source>invalid range in character class</source>
        <translation>plage invalide dans la liste de caractère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="129"/>
        <source>octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode</source>
        <translation>la valeur octale est supérieure à \377 en mode 8 bits non-UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="130"/>
        <source>internal error: overran compiling workspace</source>
        <translation>erreur interne : dépassement de l&apos;espace de travail de compilation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="131"/>
        <source>internal error: previously-checked referenced subpattern not found</source>
        <translation>erreur interne : sous-motif référencé précédemment vérifié non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="132"/>
        <source>DEFINE subpattern contains more than one branch</source>
        <translation>Le sous-motif DEFINE contient plus d&apos;une branche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="135"/>
        <source>missing opening brace after \o</source>
        <translation>l&apos;accolade d&apos;ouverture manquante après \o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="136"/>
        <source>internal error: unknown newline setting</source>
        <translation>erreur interne : paramètre de nouvelle ligne inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="137"/>
        <source>\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number</source>
        <translation>\g n&apos;est pas suivi d&apos;un nom/numéro entre parenthèses, entre crochets ou entre guillemets, ou d&apos;un nombre simple.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="138"/>
        <source>(?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis</source>
        <translation>(?R (appel de motif récursif) doit être suivi d&apos;une parenthèse fermante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="139"/>
        <source>obsolete error (should not occur)</source>
        <translation>erreur obsolète (ne devrait pas se produire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="142"/>
        <source>(*VERB) not recognized or malformed</source>
        <translation>(*VERB) non reconnu ou malformé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="143"/>
        <source>subpattern number is too big</source>
        <translation>le nombre de sous-motif est trop grand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="144"/>
        <source>subpattern name expected</source>
        <translation>nom du sous-motif attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="145"/>
        <source>internal error: parsed pattern overflow</source>
        <translation>erreur interne : débordement des motifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="146"/>
        <source>non-octal character in \o{} (closing brace missing?)</source>
        <translation>caractère non octal dans \o{} (absence d&apos;accolade fermante ?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="149"/>
        <source>different names for subpatterns of the same number are not allowed</source>
        <translation>des noms différents pour les sous-motif de même numéro ne sont pas autorisés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="150"/>
        <source>(*MARK) must have an argument</source>
        <translation>(*MARK) doit avoir un argument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="151"/>
        <source>non-hex character in \x{} (closing brace missing?)</source>
        <translation>caractère non hexadécimal dans \x{} (absence d&apos;accolade fermante ?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="152"/>
        <source>\c must be followed by a printable ASCII character</source>
        <translation>\c doit être suivi d&apos;un caractère ASCII imprimable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="153"/>
        <source>\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name</source>
        <translation>\k n&apos;est pas suivi d&apos;un nom entre parenthèses, entre crochets ou entre guillemets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="156"/>
        <source>internal error: unknown meta code in check_lookbehinds()</source>
        <translation>erreur interne : meta code inconnu dans check_lookbehinds()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="157"/>
        <source>\N is not supported in a class</source>
        <translation>\N n&apos;est pas pris en charge dans une liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="158"/>
        <source>callout string is too long</source>
        <translation>la chaîne de caractères est trop longue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="159"/>
        <source>disallowed Unicode code point (&gt;= 0xd800 &amp;&amp; &lt;= 0xdfff)</source>
        <translation>point de code Unicode non autorisé (&gt;= 0xd800 &amp;&amp; &lt;= 0xdfff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="160"/>
        <source>using UTF is disabled by the application</source>
        <translation>le paramètre UTF est désactivé par l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="163"/>
        <source>using UCP is disabled by the application</source>
        <translation>l&apos;utilisation de UCP est désactivée par l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="164"/>
        <source>name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)</source>
        <translation>le nom est trop long dans (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ou (*THEN)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="165"/>
        <source>character code point value in \u.... sequence is too large</source>
        <translation>la valeur du point de code du caractère dans la séquence \u.... est trop grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="166"/>
        <source>digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}</source>
        <translation>chiffres manquants dans \x{} ou \o{} ou \N{U+}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="167"/>
        <source>syntax error or number too big in (?(VERSION condition</source>
        <translation>erreur de syntaxe ou nombre trop grand dans (?(condition VERSION)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="170"/>
        <source>internal error: unknown opcode in auto_possessify()</source>
        <translation>erreur interne : opcode inconnu dans auto_possessify()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="171"/>
        <source>missing terminating delimiter for callout with string argument</source>
        <translation>délimiteur de fin manquant pour un mot clé avec un argument de type chaîne de caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="172"/>
        <source>unrecognized string delimiter follows (?C</source>
        <translation>le délimiteur de chaîne non reconnu suit (?C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="173"/>
        <source>using \C is disabled by the application</source>
        <translation>l&apos;utilisation de \C est désactivée par l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="174"/>
        <source>(?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested</source>
        <translation>Les parenthèses (?| et/ou (?J: ou (?x: sont trop profondément imbriquées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="177"/>
        <source>using \C is disabled in this PCRE2 library</source>
        <translation>l&apos;utilisation de \C est désactivée dans cette bibliothèque PCRE2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="178"/>
        <source>regular expression is too complicated</source>
        <translation>l&apos;expression régulière est trop complexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="179"/>
        <source>lookbehind assertion is too long</source>
        <translation>l&apos;assertion « regarder en arrière » est trop longue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="180"/>
        <source>pattern string is longer than the limit set by the application</source>
        <translation>La chaîne de caractères est plus longue que la limite fixée par l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="181"/>
        <source>internal error: unknown code in parsed pattern</source>
        <translation>erreur interne : code inconnu dans le motif analysé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="184"/>
        <source>internal error: bad code value in parsed_skip()</source>
        <translation>erreur interne : mauvaise valeur de code dans parsed_skip()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="185"/>
        <source>PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 mode</source>
        <translation>PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES n&apos;est pas autorisé en mode UTF-16.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="186"/>
        <source>invalid option bits with PCRE2_LITERAL</source>
        <translation>bits d&apos;option invalides avec PCRE2_LITERAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="187"/>
        <source>\N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode</source>
        <translation>\N{U+dddd} est pris en charge uniquement en mode Unicode (UTF).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="188"/>
        <source>invalid hyphen in option setting</source>
        <translation>trait d&apos;union invalide dans le paramétrage des options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="191"/>
        <source>(*alpha_assertion) not recognized</source>
        <translation>(*alpha_assertion) non reconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="192"/>
        <source>script runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not have</source>
        <translation>l&apos;exécution des scripts nécessite le support de l&apos;Unicode, que cette version de PCRE2 n&apos;a pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="193"/>
        <source>too many capturing groups (maximum 65535)</source>
        <translation>trop de groupes capturé (maximum 65535)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="194"/>
        <source>atomic assertion expected after (?( or (?(?C)</source>
        <translation>assertion atomique attendue après ( ?( ou ( ?(?C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="195"/>
        <source>\K is not allowed in lookarounds (but see PCRE2_EXTRA_ALLOW_LOOKAROUND_BSK)</source>
        <translation>\K n&apos;est pas autorisé dans les solutions de contournement (mais voir PCRE2_EXTRA_ALLOW_LOOKAROUND_BSK)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginRunner</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="14"/>
        <source>Plugin Runner</source>
        <translation>Lanceur de Greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="28"/>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Greffon :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="51"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="67"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="99"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="115"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>Détails…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="125"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="154"/>
        <source>Status: </source>
        <translation>Statut :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="129"/>
        <source>Error: A plugin by that name does not exist</source>
        <translation>Erreur : Aucun greffon de ce nom n&apos;existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="160"/>
        <source>Error: Interpreter</source>
        <translation>Erreur : interpréteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="160"/>
        <source>has no path set</source>
        <translation>n&apos;a pas de chemin défini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="173"/>
        <source>Installation Error: plugin launcher</source>
        <translation>Erreur d&apos;installation : lanceur de greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="174"/>
        <source>does not exist</source>
        <translation>n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="179"/>
        <source>Error: plugin engine</source>
        <translation>Erreur : moteur de greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="180"/>
        <source>is not supported (yet!)</source>
        <translation>n&apos;est pas (encore) supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="186"/>
        <source>Status: ready</source>
        <translation>Statut : prêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="274"/>
        <source>Error: plugin cannot start</source>
        <translation>Erreur : le greffon ne peut pas démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="423"/>
        <source>Status: running</source>
        <translation>Statut : en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="441"/>
        <source>Launcher process crashed</source>
        <translation>Le processus de lancement s&apos;est arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="457"/>
        <source>Status: finished</source>
        <translation>Statut : terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="464"/>
        <source>Status: failed</source>
        <translation>Statut : échec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="470"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="480"/>
        <source>Status: No Changes Made</source>
        <translation>Statut : pas de changements effectués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="479"/>
        <source>Error: Plugin Tried to Remove the Last XHTML file .. aborting changes</source>
        <translation>Erreur : le greffon a essayé de supprimer le dernier fichier XHTML… abandon des changements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="544"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="633"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Statut :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="571"/>
        <source>Plugin failed to start</source>
        <translation>Le démarrage du greffon a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="579"/>
        <source>Status: error</source>
        <translation>Statut : erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="610"/>
        <source>Plugin cancelled</source>
        <translation>Greffon annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="611"/>
        <source>Status: cancelled</source>
        <translation>Statut : annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="705"/>
        <source>Error Parsing Result XML:  </source>
        <translation>Erreur durant la lecture du résultat XML :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="763"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="778"/>
        <source>Status: checking</source>
        <translation>Status : vérification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="767"/>
        <source>Incorrect XHTML:</source>
        <translation>XHTML incorrect :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="767"/>
        <source>Line/Col</source>
        <translation>Ligne / Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="796"/>
        <source>Check Report</source>
        <translation>Vérifier le Rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="797"/>
        <source>Incorrect XHTML/XML Detected
Are you Sure You Want to Continue?</source>
        <translation>XHTML/XML incorrect détecté.
Êtes-vous sûr de vouloir poursuivre ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="815"/>
        <source>Status: cleaning up - deleting files</source>
        <translation>Statut : nettoyage – supression des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="848"/>
        <source>Status: deleting</source>
        <translation>Statut : effacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="887"/>
        <source>Status: Loading</source>
        <translation>Statut : Chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="895"/>
        <source>Input Plugin</source>
        <translation>Greffon d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="896"/>
        <source>Your current book will be completely replaced losing any unsaved changes ...  Are you sure you want to proceed</source>
        <translation>Votre livre actuel sera complètement remplacé, perdant ainsi toute modification non enregistré. Êtes-vous sûr de vouloir continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="924"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="938"/>
        <source>Status: adding</source>
        <translation>Statut : ajout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="976"/>
        <source>Status: cleaning up - modifying files</source>
        <translation>Statut : nettoyage – modification des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="1013"/>
        <source>Status: modifying</source>
        <translation>Statut : modification</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="119"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="28"/>
        <source>Path to Interpreter Executable</source>
        <translation>Chemin vers l&apos;éxécutable de l&apos;interpréteu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="38"/>
        <source>Should the bundled Python interpreter be used if present?</source>
        <translation>Faut-il utiliser l&apos;interpréteur Python intégré si présent ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="41"/>
        <source>Use Bundled Python</source>
        <translation>Utiliser le Python intégré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="54"/>
        <source>≥Python3.4:</source>
        <translation>≥ Python3.4 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="73"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="80"/>
        <source>Set</source>
        <translation>Définir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="111"/>
        <source>Add/Remove</source>
        <translation>Ajouter/Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="166"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="171"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="176"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="181"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="186"/>
        <source>Interpreter</source>
        <translation>Interpréteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="210"/>
        <source>Add Plugin</source>
        <translation>Ajouter un greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="220"/>
        <source>Remove Plugin</source>
        <translation>Supprimer le greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="230"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Supprimer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="253"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="261"/>
        <source>Quick Launch Plugin Assignments</source>
        <translation>Affectations des lancements rapide des Greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="271"/>
        <source>Plugin 1:</source>
        <translation>Greffon 1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="351"/>
        <source>Plugin 6:</source>
        <translation>Greffon 6 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="361"/>
        <source>Plugin 2:</source>
        <translation>Greffon 2 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="371"/>
        <source>Plugin 7:</source>
        <translation>Greffon 7 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="381"/>
        <source>Plugin 3:</source>
        <translation>Greffon 3 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="391"/>
        <source>Plugin 8:</source>
        <translation>Greffon 8 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="401"/>
        <source>Plugin 4:</source>
        <translation>Greffon 4 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="411"/>
        <source>Plugin 9:</source>
        <translation>Greffon 9 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="421"/>
        <source>Plugin 5:</source>
        <translation>Greffon 5 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="431"/>
        <source>Plugin 10:</source>
        <translation>Greffon 10 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="208"/>
        <source>Select Plugin Zip Archive</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;archive ZIP du greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="210"/>
        <source>Plugin Files (*.zip)</source>
        <translation>Plugin Files (*.zip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="228"/>
        <source>Error: Plugin plugin.xml is invalid or not supported on your operating system.</source>
        <translation>Erreur : Le fichier plugin.xml du greffon est invalide ou pas n&apos;est supporté par votre système d&apos;exploitation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="231"/>
        <source>Warning: A plugin by that name already exists</source>
        <translation>Attention : Un greffon avec le même nom existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="234"/>
        <source>Error: Plugin Could Not be Unzipped.</source>
        <translation>Erreur : Le greffon ne peut être décompressé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Error: Plugin not a valid Sigil plugin.</source>
        <translation>Erreur : Ce greffon n&apos;est pas un greffon Sigil valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="275"/>
        <source>Nothing is Selected.</source>
        <translation>Rien n&apos;est sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="323"/>
        <source>Remove All Plugins</source>
        <translation>Supprimer tous les greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="324"/>
        <source>Are you sure sure you want to remove all of your plugins?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous vos greffons ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="379"/>
        <source>Select Interpreter</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;interpréteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="408"/>
        <source>Incorrect Interpreter Path selected</source>
        <translation>Chemin d&apos;Interpréteur Sélectionné Incorrecte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="116"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="116"/>
        <source>Changes will take effect when you restart Sigil.</source>
        <translation>Les changements seront effectifs au redémarrage de Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="197"/>
        <source>Open Preferences Location</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;emplacement des Préférences</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreserveEntitiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Preserve Entities</source>
        <translation>Préserver les Entités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="32"/>
        <source>Entities to Preserve</source>
        <translation>Entités à préserver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="50"/>
        <source>Enter or paste entities to add to the list.
Entities can be separated by lines, commas, or spaces.</source>
        <translation>Entrer ou coller des entités pour les ajouter à la liste.
Les entités peuvent être séparées pas des lignes, des virgules ou des espaces.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="54"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="64"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="74"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Supprimer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PreserveEntitiesWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Add Entities</source>
        <translation>Ajouter des entités :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PreserveEntitiesWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Entities:</source>
        <translation>Entités :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreviewFileDialog.cpp" line="28"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreviewFileDialog.cpp" line="56"/>
        <source>not an image</source>
        <translation>pas une image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreviewFileDialog.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreviewFileDialog.cpp" line="93"/>
        <source>no preview available</source>
        <translation>aucun aperçu disponible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="472"/>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="480"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="273"/>
        <source>Inspect Page</source>
        <translation>Inspecter la page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="279"/>
        <source>Select-All</source>
        <translation>Sélectionner tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="285"/>
        <source>Copy Selection To ClipBoard</source>
        <translation>Copier la sélection dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="291"/>
        <source>Update Preview Window</source>
        <translation>Mettre a jour la fenêtre de prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="297"/>
        <source>Cycle Custom CSS Files</source>
        <translation>Cycle les fichiers CSS personnalisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="306"/>
        <source>Print Preview View</source>
        <translation>Aperçu avant impression</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PythonFunctionEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="61"/>
        <source>Function</source>
        <translation>Fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="67"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="69"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="71"/>
        <source>Use</source>
        <translation>Utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="88"/>
        <source>Python Function Replace</source>
        <translation>Fonction de remplaccement Python </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="118"/>
        <source>Input Name</source>
        <translation>Nom d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="119"/>
        <source>Input Function Name</source>
        <translation>Fonction de nom d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="124"/>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="126"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="124"/>
        <source>Name cannot be empty</source>
        <translation>Un nom ne peut pas être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="126"/>
        <source>Name cannot be duplicate</source>
        <translation>Un nom ne peut pas être en double</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="141"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PythonFunctionEditor.cpp" line="142"/>
        <source>Are you sure you want to delete the function?:</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette fonction ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Book.cpp" line="1683"/>
        <source>PrettyPrinting...</source>
        <translation>PrettyPrinting…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/CleanSource.cpp" line="299"/>
        <source>Mending...</source>
        <translation>Réparation…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Index.cpp" line="48"/>
        <source>Creating Index...</source>
        <translation>Création de l&apos;index…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Index.cpp" line="48"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="290"/>
        <source>Custom Epub Layout Designer</source>
        <translation>Concepteur de Structure d&apos;ePub personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="191"/>
        <location filename="../../Misc/OpenExternally.cpp" line="346"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Applications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="208"/>
        <source>Select External Xhtml Editor</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;éditeur XHTML externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Reports.cpp" line="124"/>
        <source>Creating reports...</source>
        <translation>Création des rapports…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="118"/>
        <source>Cannot read EPUB: %1</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier ePub : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="256"/>
        <source>The OPF file does not contain a valid spine.</source>
        <translation>La section « spine » du fichier OPF n&apos;est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="257"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="986"/>
        <source>Sigil has created a new one for you.</source>
        <translation>Sigil en a créé un nouveau pour vous.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="258"/>
        <source>Please verify and correct the OPF Spine order.</source>
        <translation>Veuillez vérifier et corriger l&apos;ordre du Spine de l&apos;OPF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="307"/>
        <source>Error parsing encryption xml.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>Erreur d&apos;analyse dans le cryptage XML.
Ligne : %1 Colonne %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="427"/>
        <source>Cannot unzip EPUB: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier ePub : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="503"/>
        <source>Possible evil or corrupt epub file name: %1</source>
        <translation>Fichier ePub potentiellement corrompue ou malveillant : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="534"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="543"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="563"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="571"/>
        <source>Cannot extract file: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;extraire le fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="584"/>
        <source>Cannot open EPUB: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier ePub : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="638"/>
        <source>Unable to parse container.xml file.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>Impossible d&apos;analyser le fichier container.xml.
Ligne : %1 Colonne %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="646"/>
        <source>This epub has multiple renditions (multiple OPF files). Editing this epub in Sigil will produce a normal single rendition epub using only the main (first) OPF file found.</source>
        <translation>Cet ePub a plusieurs rendus (plusieurs fichiers OPF). L&apos;édition de cet ePub dans Sigil produira un ePub normal de rendu unique en utilisant uniquement le fichier OPF principal (le premier) trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="650"/>
        <source>No appropriate OPF file found</source>
        <translation>Aucun fichier OPF pertinent n&apos;a été trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="703"/>
        <source>Unable to read OPF file.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier OPF.
Ligne : %1 Colonne %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="837"/>
        <source>The OPF has an illegal Manifest entry for a file inside the META-INF folder for file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Le fichier OPF contient une entrée de manifeste interdite pour le fichier &quot;%1&quot;, le fichier est situé dans le dossier META-INF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="838"/>
        <source>You should edit your OPF file to remove this entry.</source>
        <translation>Vous devez éditer votre fichier OPF pour supprimer cette entrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="857"/>
        <source>The OPF manifest contains duplicate ids for: %1</source>
        <translation>Le manifeste OPF contient des ID en double pour : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="858"/>
        <source>A temporary id has been assigned to load this EPUB. You should edit your OPF file to remove the duplication.</source>
        <translation>Un ID temporaire a été utilisé pour charger cet ePub. Vous devez éditer votre fichier OPF pour enlever la redondance.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="875"/>
        <source>The OPF manifest contains duplicate file paths for: %1</source>
        <translation>Le manifeste OPF contient des chemins d&apos;accès à des fichiers en double pour : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="876"/>
        <source>You should edit your OPF file&apos;s manifest to remove the duplication.</source>
        <translation>Vous devez éditer votre fichier OPF pour supprimer la duplication.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="958"/>
        <source>The OPF file did not identify the NCX file correctly.</source>
        <translation>Le fichier OPF n&apos;a pas reconnu correctement le fichier NCX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="959"/>
        <source>Sigil has used the following file as the NCX:</source>
        <translation>Sigil a utilisé le fichier suivant comme NCX :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="985"/>
        <source>The OPF file does not contain an NCX file.</source>
        <translation>Le fichier OPF n&apos;a pas de fichier NCX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/Importer.cpp" line="47"/>
        <source>The OPF contains missing or unrecognized media types.  Temporary media types have been generated. You should edit your OPF to fix these.</source>
        <translation>L&apos;OPF contient des types de media manquants ou non reconnus. Des types de media temporaires ont été générés. Vous devez modifier votre OPF pour les corriger.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="874"/>
        <location filename="../../main.cpp" line="922"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="884"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="893"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="904"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="913"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="885"/>
        <source>Adding Existing Files..</source>
        <translation>Ajout des fichiers existants…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/OpenExternally.cpp" line="363"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Ouvrir avec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/SearchOperations.cpp" line="46"/>
        <source>Counting occurrences..</source>
        <translation>Recherche des occurrences…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/SearchOperations.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../Misc/SearchOperations.cpp" line="238"/>
        <source>Replacing search term...</source>
        <translation>Remplacement du terme recherché…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/UpdateChecker.cpp" line="99"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/UpdateChecker.cpp" line="100"/>
        <source>&lt;p&gt;A newer version of Sigil is available, version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Would you like to go to the download page?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Une nouvelle version de Sigil est disponible, la version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voulez-vous aller à la page de téléchargement ?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="485"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier %1 :
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="678"/>
        <source>Sigil has encountered a problem.</source>
        <translation>Sigil a rencontré un problème.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="679"/>
        <source>Sigil may need to close.</source>
        <translation>Sigil pourrait devoir se fermer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexHTMLWriter.cpp" line="75"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="209"/>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="278"/>
        <source>Invalid HTML file: %1</source>
        <translation>Fichier HTML invalide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="323"/>
        <source>Invalid OPF file: %1</source>
        <translation>Fichier OPF invalide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="349"/>
        <source>Invalid NCX file: %1</source>
        <translation>Fichier NCX invalide : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RERenamer</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="14"/>
        <source>RE File Renamer</source>
        <translation>RE Renommer un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="42"/>
        <source>Enter Regular Expression to be Replaced</source>
        <translation>Entrer l&apos;expression régulière à remplacer </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="55"/>
        <source>Regular Expression:</source>
        <translation>Expression régulière :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="68"/>
        <source>Replacement:</source>
        <translation>Remplacer :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="81"/>
        <source>Enter Replacement text (can use subgroups replacements)</source>
        <translation>Saisir un texte de remplacement (possibilité d&apos;utiliser des remplacements de sous-groupes)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RETable</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RETable.ui" line="14"/>
        <source>Rename Table</source>
        <translation>Renommer la table</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RETable.ui" line="39"/>
        <source>Prior Filename</source>
        <translation>Nom de fichier précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RETable.ui" line="44"/>
        <source>Revised Filename</source>
        <translation>Nom de fichier révisé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameTemplate</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="20"/>
        <source>Rename Files</source>
        <translation>Renommer les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="28"/>
        <source>Enter the starting name to use for renaming all selected files, e.g.:

    filename001
    filename08.xhtml
    .html

All numbers at the END of the filename you enter will be replaced sequentially
starting at the number provided (default is 1 if no number is provided),  with
leading 0's added to match the number of digits used.

If you provide a file extension it will be used for all files, otherwise the
current extensions will be kept.  If you just provide a file extension (e.g. .xhtml)
then only file extensions will be updated.  Be careful that any extension you use is 
valid for all selected files.
</source>
        <translation>Entrer le nom qui sera utilisé pour renommer tous les fichiers sélectionnés, par ex. :

nomdefichier001
nomdefichier08.xhtml
.html

Tous les nombres à la fin des noms de fichiers que vous avez entrés seront remplacés
séquentiellement commençant par le nombre inscrit (1 par défaut si rien n&apos;est spécifié)
avec des 0 en ajout pour correspondre au nombre de chiffres utilisés.

Si vous avez précisé une extension de fichier, elle sera utilisée pour tous les fichiers sinon
les extensions courantes seront conservées. Si vous avez simplement inscrit une extension
(par ex. .xhtml) alors seule l&apos;extension de fichier sera modifiée. Assurez-vous que l&apos;extension
utilisée est valable pour tous les fichiers sélectionnés.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="45"/>
        <source>Rename Files Starting At: </source>
        <translation>Renommer des fichiers à partir de :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="52"/>
        <source>Section0001</source>
        <translation>Section0001</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplacementChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="14"/>
        <source>Replacements (Select Desired Replacements)</source>
        <translation>Remplacer (Sélectionner les remplacements désirés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="37"/>
        <source>Select / Unselect all</source>
        <translation>Sélectionner / Désélectionner tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="57"/>
        <source>Select the amount of context in characters shown before and after the match.</source>
        <translation>Sélectionnez le nombre de contexte en caractères affichée avant et après le match.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="60"/>
        <source>Context:</source>
        <translation>Contexte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="83"/>
        <source>Count:</source>
        <translation>Nombre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="90"/>
        <source>Total Number of Matches/Replacements</source>
        <translation>Nombre total de correspondance/remplacements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="93"/>
        <source>----   </source>
        <translation>----   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="108"/>
        <source>Select desired replacements in the table.
       Warning: Once replacements are applied, no &quot;undo&quot; is possible.</source>
        <translation>Sélectionner les remplacements désirés de la table.
       Attention : Une fois que les remplacements sont appliqués, aucune « annulation » n&apos;est possible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="136"/>
        <source>Apply the selected replacements listed in the table.
         Warning: Once applied, no &quot;undo&quot; is possible.</source>
        <translation>Appliquez les remplacements sélectionné dans le tableau.
         Avertissement : Une fois appliqués, aucune « annulation » n&apos;est possible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="140"/>
        <source>Apply Changes</source>
        <translation>Appliquer les changements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="118"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="119"/>
        <source>Book Path</source>
        <translation>Fichier du livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="120"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="121"/>
        <source>Before</source>
        <translation>Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="122"/>
        <source>After</source>
        <translation>Après</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reports</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Reports.ui" line="14"/>
        <source>Reports</source>
        <translation>Rapports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Reports.ui" line="54"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualiser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="14"/>
        <source>Saved Searches</source>
        <translation>Recherches enregistrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="26"/>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>Nom du filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="31"/>
        <source>Filter All:</source>
        <translation>Filtrer tout :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="39"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Liste uniquement les entrées contenant le texte tapé. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="71"/>
        <source>Load the selected entry into the Find &amp; Replace window.</source>
        <translation>Charger l&apos;entrée sélectionnée dans la zone Chercher &amp; Remplacer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="74"/>
        <source>Load Search</source>
        <translation>Charger la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="100"/>
        <source>Run Find using the selected entry.
If a group is selected, find the first entry in the list, 
then if not found look for the second entry in the list, etc.</source>
        <translation>Utiliser Chercher avec l&apos;entrée sélectionnée.
Si un groupe est sélectionné, cherche la première entrée
dans la liste puis, si non trouvée, passe à l&apos;entrée suivante.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="105"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="108"/>
        <source>Alt+F</source>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="118"/>
        <source>Run Replace using the selected entry.
If a group is selected, loop through each entry
and stop at the first successful replace.</source>
        <translation>Utilisez Remplacer avec l&apos;entrée sélectionnée.
Si un groupe est sélectionné, initié une boucle sur
chaque entrée et arrêté au premier remplacement réussi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="123"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="96"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="149"/>
        <source>Run Replace/Find using the selected entry.
If a group is selected, loop through each entry
and stop at the first successful replace/find.</source>
        <translation>Utilisez Chercher/Remplacer avec l&apos;entrée sélectionnée.
Si un groupe est sélectionné, initié une boucle sur chaque
entrée et arrêté au premier Chercher/Remplacer réussi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="154"/>
        <source>Replace/Find</source>
        <translation>Chercher/Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="164"/>
        <source>Run Replace All for the selected entries in the order selected.
Select a group to replace all entries in the group in order.</source>
        <translation>Utilisez Remplacer Tout pour les entrées sélectionnées dans
l&apos;ordre où elles l&apos;ont été. Sélectionné un groupe pour
remplacer toutes les entrées dans ce groupe selon l&apos;ordre choisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="168"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Remplacer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="194"/>
        <source>Run Count All for the selected entries in the order selected,
including entries in selected groups.</source>
        <translation>Exécute Compter tout pour les entrées sélectionnées selon
l&apos;ordre choisie, incluant les entrées dans les groupes sélectionnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="198"/>
        <source>Count All</source>
        <translation>Compter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="208"/>
        <source>Create a Counts report for the selected entries in the order selected,
including entries in selected groups.</source>
        <translation>Créez un rapport sur les nombres pour les entrées sélectionnées dans l&apos;ordre choisi,
y compris les entrées des groupes sélectionnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="212"/>
        <source>Counts Report</source>
        <translation>Nombre de rapports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="240"/>
        <source>Move an entry up one level in the same group.</source>
        <translation>Monter une entrée d&apos;un niveau dans le même groupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="243"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="276"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="308"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="341"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="273"/>
        <source>Move an entry to the level of its parent.</source>
        <translation>Déplacer une entrée au niveau de son parent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="305"/>
        <source>You must select an item immediately under a group to move it into the group.</source>
        <translation>Vous devez sélectionné un élément immédiatement au-dessous d&apos;un groupe pour être en mesure de le déplacer dans le groupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="338"/>
        <source>Move an entry down one level in the same group.</source>
        <translation>Descendre d&apos;un niveau une entrée dans le même groupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="403"/>
        <source>Click Apply to load Find &amp; Replace with the selected search.  Click OK to load your search, save your data, and close.</source>
        <translation>Cliquer sur Appliquer pour initier Chercher &amp; Remplacer avec la recherche sélectionnée. Cliquer sur OK pour charger votre recherche, enregistrer les données et quitter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="91"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Faites un clic droit sur ​​une entrée avec la souris pour afficher un menu contextuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="92"/>
        <source>You can also right click on the Find text box in the Find &amp; Replace window to select an entry.</source>
        <translation>Dans la fenêtre Chercher &amp; Remplacer, vous pouvez également faire un clic droit dans la zone texte Rechercher pour choisir une entrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="94"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="94"/>
        <source>Name of your entry or group.</source>
        <translation>Nom de l&apos;entrée ou du groupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="95"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="95"/>
        <source>The text to put into the Find box.</source>
        <translation>Le texte à mettre dans la boîte de dialogue Recherche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="96"/>
        <source>The text to put into the Replace box.</source>
        <translation>Le texte à mettre dans la boîte de dialogue Remplacer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="97"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Contrôles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="97"/>
        <source>Two character codes to control the search Mode, Direction, Target and Options.  Codes can be in any order comma or space separated.</source>
        <translation>Deux caractères de codes pour contrôler le Mode de recherche, la Direction, la Cible et les Options. Les codes peuvent être dans n&apos;importe quel ordre séparés par des virgules ou des espaces.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="98"/>
        <source>Mode: Normal</source>
        <translation>Mode : Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="99"/>
        <source>Mode: Regular Expression</source>
        <translation>Mode : Expression régulière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="100"/>
        <source>Mode: Case Sensitive</source>
        <translation>Mode : Respecter la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="102"/>
        <source>Direction: Up</source>
        <translation>Direction : Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="103"/>
        <source>Direction: Down</source>
        <translation>Direction : Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="105"/>
        <source>Target: Current File</source>
        <translation>Cible : Fichier en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="106"/>
        <source>Target: All HTML Files</source>
        <translation>Cible : Tous les fichiers HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="107"/>
        <source>Target: Selected HTML Files</source>
        <translation>Cible : Fichiers HTML sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="108"/>
        <source>Target: Tabbed HTML Files</source>
        <translation>Cible : Fichiers HTML ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="109"/>
        <source>Target: All CSS Files</source>
        <translation>Cible : Tous les fichiers CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="110"/>
        <source>Target: Selected CSS Files</source>
        <translation>Cible : Fichiers CSS sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="111"/>
        <source>Target: Tabbed CSS Files</source>
        <translation>Cible : Fichiers CSS ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="112"/>
        <source>Target: OPF File</source>
        <translation>Cible : Fichier OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="113"/>
        <source>Target: NCX File</source>
        <translation>Cible : Fichier NCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="114"/>
        <source>Target: Selected SVG Files</source>
        <translation>Cible : Fichiers SVG sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="115"/>
        <source>Target: Selected Javascript Files</source>
        <translation>Cible : Fichiers JavaScript sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="116"/>
        <source>Target: Selected Misc XML Files</source>
        <translation>Cible : Fichiers Misc XML sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="118"/>
        <source>Option: DotAll</source>
        <translation>Option : Tous les niveaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="119"/>
        <source>Option: Minimal Match</source>
        <translation>Option : Correspondance minimale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="120"/>
        <source>Option: Auto Tokenise</source>
        <translation>Option : Segmentation automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="121"/>
        <source>Option: Unicode Property</source>
        <translation>Option : Propriété Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="122"/>
        <source>Option: Wrap</source>
        <translation>Option : Enclore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="123"/>
        <source>Option: Text</source>
        <translation>Option : Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="133"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="133"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Enregistre vos changements.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="133"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Si d&apos;autres instances de Sigil sont actives, elles seront mises à jour avec vos changements.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="161"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer les entrées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="239"/>
        <source>Saved Searches loaded from file.</source>
        <translation>Recherches enregistrés chargées à partir du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="276"/>
        <source>You cannot select more than one entry when using this action.</source>
        <translation>Impossible de choisir plus d&apos;une entrée pour cette action.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="286"/>
        <source>You cannot select a group for this action.</source>
        <translation>Impossible de choisir un groupe pour cette action.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="363"/>
        <source>You cannot select an entry and a group containing the entry.</source>
        <translation>Impossible de choisir une entrée et un groupe contenant cette entrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="479"/>
        <source>You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.</source>
        <translation>Impossible de copier ou de couper les groupes – utilisez la fonction glisser-déposer. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="556"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="556"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment recharger toutes les entrées ? Cela écrasera tous les changements qui n&apos;ont pas été enregistrés. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="571"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="668"/>
        <source>Sigil INI files (*.ini)</source>
        <translation>Fichiers INI Sigil (*.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="572"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="669"/>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>Fichiers CSV (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="573"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="670"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Fichiers texte (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="584"/>
        <source>Import Search Entries</source>
        <translation>Importer des entrées du module Recherche </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="681"/>
        <source>Export Selected Searches</source>
        <translation>Exporter les recherches sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="871"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Ajouter une entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="872"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Ajouter un groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="873"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="874"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="875"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="876"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="877"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="878"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="879"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="880"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="881"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>Exporter tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="882"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Réduire tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="883"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Dévelloper tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="884"/>
        <source>Fill Controls</source>
        <translation>Contrôles de remplissage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="965"/>
        <source>Search entries saved.</source>
        <translation>Les entrées de recherche ont été enregistrées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="994"/>
        <source>Sigil: Saved Searches</source>
        <translation>Sigil : recherches enregistrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="995"/>
        <source>The Search entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Les entrées de recherche ont pu être modifiées.
Voulez-vous enregistrer vos modifications ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="72"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="73"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="74"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="75"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Contrôles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="469"/>
        <source>Mode: Normal</source>
        <translation>Mode : Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="472"/>
        <source>Mode: Regular Expression</source>
        <translation>Mode : Expression régulière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="475"/>
        <source>Mode: Case Sensitive</source>
        <translation>Mode : Respecter la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="478"/>
        <source>Direction: Up</source>
        <translation>Direction : Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="481"/>
        <source>Direction: Down</source>
        <translation>Direction : Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="484"/>
        <source>Target: Current File</source>
        <translation>Cible : Fichier en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="487"/>
        <source>Target: All HTML Files</source>
        <translation>Cible : Tous les fichiers HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="490"/>
        <source>Target: Selected HTML Files</source>
        <translation>Cible : Fichiers HTML sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="493"/>
        <source>Target: Tabbed HTML Files</source>
        <translation>Cible : Fichiers HTML ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="496"/>
        <source>Target: All CSS Files</source>
        <translation>Cible : Tous les fichiers CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="499"/>
        <source>Target: Selected CSS Files</source>
        <translation>Cible : Fichiers CSS sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="502"/>
        <source>Target: Tabbed CSS Files</source>
        <translation>Cible : Fichiers CSS ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="505"/>
        <source>Target: OPF File</source>
        <translation>Cible : Fichier OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="508"/>
        <source>Target: NCX File</source>
        <translation>Cible : Fichier NCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="511"/>
        <source>Target: Selected SVG Files</source>
        <translation>Cible : Fichiers SVG sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="514"/>
        <source>Target: Selected Javascript Files</source>
        <translation>Cible : Fichiers JavaScript sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="517"/>
        <source>Target: Selected Misc XML Files</source>
        <translation>Cible : Fichiers Misc XML sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="520"/>
        <source>Option: DotAll</source>
        <translation>Options : Tous les niveaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="523"/>
        <source>Option: Minimal Match</source>
        <translation>Option : Correspondance minimale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="526"/>
        <source>Option: Auto Tokenise</source>
        <translation>Option : Segmentation automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="529"/>
        <source>Option: Wrap</source>
        <translation>Option : Enclore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="532"/>
        <source>Option: Text Only</source>
        <translation>Option : Texte seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="827"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>Impossible de créer le fichier %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectCharacter</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectCharacter.ui" line="14"/>
        <source>Insert Special Character</source>
        <translation>Insérer un caractère spécial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="85"/>
        <source>non-breaking space</source>
        <translation>espace insécable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="86"/>
        <source>en space</source>
        <translation>espace demi-cadratin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="87"/>
        <source>em space</source>
        <translation>espace cadratin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="88"/>
        <source>thin space</source>
        <translation>espace fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="89"/>
        <source>soft hyphen</source>
        <translation>tiret conditionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="90"/>
        <source>narrow non-breaking space</source>
        <translation>espace insécable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="94"/>
        <source>left single quote</source>
        <translation>guillemet simple gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="95"/>
        <source>right single quote</source>
        <translation>guillemet simple droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="96"/>
        <source>left double quote</source>
        <translation>guillemet double gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="97"/>
        <source>right double quote</source>
        <translation>guillemet double droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="98"/>
        <source>left-pointing single angle quote</source>
        <translation>guillemets français simple à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="99"/>
        <source>right-pointing single angle quote</source>
        <translation>guillemets français simple à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="100"/>
        <source>left-pointing double angle quote</source>
        <translation>guillemets français à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="101"/>
        <source>right-pointing double angle quote</source>
        <translation>guillemets français à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="102"/>
        <source>apostrophe</source>
        <translation>apostrophe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="103"/>
        <source>double quote</source>
        <translation>guillemet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="104"/>
        <source>single low-9 quote</source>
        <translation>guillemet-virgule inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="105"/>
        <source>double low-9 quote</source>
        <translation>guillemet-virgule double inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="106"/>
        <source>em dash</source>
        <translation>tiret cadratin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="107"/>
        <source>en dash</source>
        <translation>tiret demi-cadratin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="108"/>
        <source>section sign</source>
        <translation>signe de section</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="109"/>
        <source>pilcrow - paragraph sign</source>
        <translation>pied-de-mouche - signe de paragraphe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="110"/>
        <source>dagger</source>
        <translation>dague</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="111"/>
        <source>double dagger</source>
        <translation>double dague</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="112"/>
        <source>ampersand</source>
        <translation>esperluette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="113"/>
        <source>less-than sign</source>
        <translation>signe moins que</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="114"/>
        <source>greater-than sign</source>
        <translation>signe plus gand que</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="115"/>
        <source>copyright</source>
        <translation>copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="116"/>
        <source>registered sign</source>
        <translation>symbole marque déposée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="117"/>
        <source>trademark symbol</source>
        <translation>symbole de marque de commerce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="118"/>
        <source>left arrow</source>
        <translation>flèche gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="119"/>
        <source>right arrow</source>
        <translation>flèche droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="120"/>
        <source>bullet</source>
        <translation>puce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="121"/>
        <source>middle dot</source>
        <translation>point milieu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="122"/>
        <source>degree sign</source>
        <translation>signe de degré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="123"/>
        <source>plus minus sign</source>
        <translation>signe plus-ou-moins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="124"/>
        <source>minus sign</source>
        <translation>signe moins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="125"/>
        <source>multiplication sign</source>
        <translation>signe de multiplication</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="126"/>
        <source>division sign</source>
        <translation>signe de la division</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="127"/>
        <source>fraction 1/4</source>
        <translation>fraction 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="128"/>
        <source>fraction 1/2</source>
        <translation>fraction 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="129"/>
        <source>fraction 3/4</source>
        <translation>fraction 3/4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="130"/>
        <source>fraction 1/3</source>
        <translation>fraction 1/3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="131"/>
        <source>fraction 2/3</source>
        <translation>fraction 2/3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="132"/>
        <source>fraction 1/8</source>
        <translation>fraction 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="133"/>
        <source>fraction 3/8</source>
        <translation>fraction 3/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="134"/>
        <source>fraction 5/8</source>
        <translation>fraction 5/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="135"/>
        <source>fraction 7/8</source>
        <translation>fraction 7/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="136"/>
        <source>horizontal ellipsis</source>
        <translation>ellipse horizontale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="137"/>
        <source>micron</source>
        <translation>micron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="138"/>
        <source>cent sign</source>
        <translation>signe des centimes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="139"/>
        <source>pound sign</source>
        <translation>symbole de la livre sterling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="140"/>
        <source>euro sign</source>
        <translation>symbole de l&apos;euro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="141"/>
        <source>inverted question mark</source>
        <translation>point d&apos;interrogation inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="142"/>
        <source>inverted exclamation mark</source>
        <translation>point d&apos;exclamation inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="143"/>
        <source>diaeresis</source>
        <translation>tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="144"/>
        <source>acute accent</source>
        <translation>accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="145"/>
        <source>cedilla</source>
        <translation>cédille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="146"/>
        <source>circumflex accent</source>
        <translation>accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="147"/>
        <source>small tilde</source>
        <translation>petit tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="148"/>
        <source>capital A with grave</source>
        <translation>majuscule A avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="149"/>
        <source>capital A with acute</source>
        <translation>majuscule A avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="150"/>
        <source>capital A with circumflex</source>
        <translation>majuscule A avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="151"/>
        <source>capital A with tilde</source>
        <translation>majuscule A avec tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="152"/>
        <source>capital A with diaeresis</source>
        <translation>majuscule A avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="153"/>
        <source>capital A with ring above</source>
        <translation>majuscule A rond en chef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="154"/>
        <source>capital AE</source>
        <translation>majuscule ligature AE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="155"/>
        <source>capital C with cedilla</source>
        <translation>majuscule C avec cédille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="156"/>
        <source>capital E with grave</source>
        <translation>majuscule E avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="157"/>
        <source>capital E with acute</source>
        <translation>majuscule E avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="158"/>
        <source>capital E with circumflex</source>
        <translation>majuscule E avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="159"/>
        <source>capital E with diaeresis</source>
        <translation>majuscule E avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="160"/>
        <source>capital I with grave</source>
        <translation>majuscule I avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="161"/>
        <source>capital I with acute</source>
        <translation>majuscule I avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="162"/>
        <source>capital I with circumflex</source>
        <translation>majuscule I avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="163"/>
        <source>capital I with diaeresis</source>
        <translation>majuscule I avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="164"/>
        <source>capital eth</source>
        <translation>majuscule Eth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="165"/>
        <source>capital N with tilde</source>
        <translation>majuscule N avec tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="166"/>
        <source>capital O with grave</source>
        <translation>majuscule O avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="167"/>
        <source>capital O with acute</source>
        <translation>majuscule O avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="168"/>
        <source>capital O with circumflex</source>
        <translation>majuscule O avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="169"/>
        <source>capital O with tilde</source>
        <translation>majuscule O avec tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="170"/>
        <source>capital O with diaeresis</source>
        <translation>majuscule O avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="171"/>
        <source>capital O with stroke</source>
        <translation>majuscule O barré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="172"/>
        <source>capital ligature OE</source>
        <translation>majuscule ligature OE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="173"/>
        <source>capital S with caron</source>
        <translation>majuscule S avec caron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="174"/>
        <source>capital U with grave</source>
        <translation>majuscule U avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="175"/>
        <source>capital U with acute</source>
        <translation>majuscule U avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="176"/>
        <source>capital U with circumflex</source>
        <translation>majuscule U avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="177"/>
        <source>capital U with diaeresis</source>
        <translation>majuscule U avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="178"/>
        <source>capital Y with acute</source>
        <translation>majuscule Y avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="179"/>
        <source>capital Y with diaeresis</source>
        <translation>majuscule Y avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="180"/>
        <source>capital THORN</source>
        <translation>majuscule Thorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="181"/>
        <source>small sharp s</source>
        <translation>minuscule s dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="182"/>
        <source>small a with grave</source>
        <translation>minuscule a avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="183"/>
        <source>small a with acute</source>
        <translation>minuscule a avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="184"/>
        <source>small a with circumflex</source>
        <translation>minuscule a avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="185"/>
        <source>small a with tilde</source>
        <translation>minuscule a avec tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="186"/>
        <source>small a with diaeresis</source>
        <translation>minuscule a avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="187"/>
        <source>small a with ring above</source>
        <translation>majuscule a rond en chef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="188"/>
        <source>small ae</source>
        <translation>minuscule ligature ae</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="189"/>
        <source>small c with cedilia</source>
        <translation>minuscule c avec cédille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="190"/>
        <source>small e with grave</source>
        <translation>minuscule e avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="191"/>
        <source>small e with acute</source>
        <translation>minuscule e avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="192"/>
        <source>small e with circumflex</source>
        <translation>minuscule e avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="193"/>
        <source>small e with diaeresis</source>
        <translation>minuscule e avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="194"/>
        <source>small i with grave</source>
        <translation>minuscule i avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="195"/>
        <source>small i with acute</source>
        <translation>minuscule i avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="196"/>
        <source>small i with circumflex</source>
        <translation>minuscule i avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="197"/>
        <source>small i with diaeresis</source>
        <translation>minuscule i avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="198"/>
        <source>small eth</source>
        <translation>minuscule Eth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="199"/>
        <source>small n with tilde</source>
        <translation>minuscule n avec tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="200"/>
        <source>small o with grave</source>
        <translation>minuscule o avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="201"/>
        <source>small o with acute</source>
        <translation>minuscule o avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="202"/>
        <source>small o with circumflex</source>
        <translation>minuscule o avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="203"/>
        <source>small o with tilde</source>
        <translation>minuscule o avec tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="204"/>
        <source>small o with diaeresis</source>
        <translation>minuscule o avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="205"/>
        <source>small o with stroke</source>
        <translation>minuscule o barré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="206"/>
        <source>small ligature oe</source>
        <translation>minuscule ligature oe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="207"/>
        <source>small s with caron</source>
        <translation>minuscule s avec caron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="208"/>
        <source>small u with grave</source>
        <translation>minuscule u avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="209"/>
        <source>small u with acute</source>
        <translation>minuscule u avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="210"/>
        <source>small u with circumflex</source>
        <translation>minuscule u avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="211"/>
        <source>small u with diaeresis</source>
        <translation>minuscule u avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="212"/>
        <source>small y with acute</source>
        <translation>minuscule y avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="213"/>
        <source>small y with diaeresis</source>
        <translation>minuscule y avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="214"/>
        <source>small thorn</source>
        <translation>minuscule Thorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="215"/>
        <source>feminine ordinal indicator</source>
        <translation>indicateur ordinal féminin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="216"/>
        <source>masculine ordinal indicator</source>
        <translation>indicateur ordinal masculin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="217"/>
        <source>infinity</source>
        <translation>infini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="221"/>
        <source>Greek capital letter Alpha</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="222"/>
        <source>Greek lower letter alpha</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="223"/>
        <source>Greek capital letter Beta</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="224"/>
        <source>Greek lower letter beta</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="225"/>
        <source>Greek capital letter Chi</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Chi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="226"/>
        <source>Greek lower letter chi</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque chi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="227"/>
        <source>Greek capital letter Delta</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="228"/>
        <source>Greek lower letter delta</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="229"/>
        <source>Greek capital letter Epsilon</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Epsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="230"/>
        <source>Greek lower letter epsilon</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque epsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="231"/>
        <source>Greek capital letter Eta</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Eta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="232"/>
        <source>Greek lower letter eta</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque eta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="233"/>
        <source>Greek capital letter Gamma</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="234"/>
        <source>Greek lower letter gamma</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="235"/>
        <source>Greek capital letter Iota</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Iota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="236"/>
        <source>Greek lower letter iota</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque iota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="237"/>
        <source>Greek capital letter Kappa</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Kappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="238"/>
        <source>Greek lower letter kappa</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque kappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="239"/>
        <source>Greek capital letter Lambda</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Lambda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="240"/>
        <source>Greek lower letter lambda</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque lambda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="241"/>
        <source>Greek capital letter Mu</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Mu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="242"/>
        <source>Greek lower letter mu</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque mu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="243"/>
        <source>Greek capital letter Nu</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="244"/>
        <source>Greek lower letter nu</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="245"/>
        <source>Greek capital letter Omega</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Omega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="246"/>
        <source>Greek lower letter omega</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque omega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="247"/>
        <source>Greek capital letter Omicron</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Omicron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="248"/>
        <source>Greek lower letter omicron</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque omicron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="249"/>
        <source>Greek capital letter Phi</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Phi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="250"/>
        <source>Greek lower letter phi</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque phi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="251"/>
        <source>Greek capital letter Pi</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="252"/>
        <source>Greek lower letter pi</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="253"/>
        <source>Greek double prime</source>
        <translation>guillemet grecque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="254"/>
        <source>Greek single prime</source>
        <translation>apostrophe grecque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="255"/>
        <source>Greek capital letter Psi</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="256"/>
        <source>Greek lower letter psi</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque psi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="257"/>
        <source>Greek capital letter Rho</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Rho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="258"/>
        <source>Greek lower letter rho</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque rho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="259"/>
        <source>Greek capital letter Sigma</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Sigma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="260"/>
        <source>Greek lower letter sigma</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque sigma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="261"/>
        <source>Greek capital letter Tau</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Tau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="262"/>
        <source>Greek lower letter tau</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque tau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="263"/>
        <source>Greek capital letter Theta</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Theta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="264"/>
        <source>Greek lower letter theta</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque theta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="265"/>
        <source>Greek capital letter Upsilon</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Upsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="266"/>
        <source>Greek lower letter upsilon</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque upsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="267"/>
        <source>Greek capital letter Xi</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Xi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="268"/>
        <source>Greek lower letter xi</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque xi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="269"/>
        <source>Greek capital letter Zeta</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Zeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="270"/>
        <source>Greek lower letter zeta</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque zeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="274"/>
        <source>alef symbol</source>
        <translation>symbol aleph</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="275"/>
        <source>logical and</source>
        <translation>et logique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="276"/>
        <source>logical or</source>
        <translation>ou logique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="277"/>
        <source>intersection</source>
        <translation>intersection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="278"/>
        <source>union</source>
        <translation>union</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="279"/>
        <source>congruent to</source>
        <translation>congruent à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="280"/>
        <source>downwards arrow with corner leftwards</source>
        <translation>flèche vers le bas avec coin vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="281"/>
        <source>currency sign</source>
        <translation>symbole de monnaie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="282"/>
        <source>downwards double arrow</source>
        <translation>double flèche vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="283"/>
        <source>upwards double arrow</source>
        <translation>double flèche vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="284"/>
        <source>downwards arrow</source>
        <translation>flèche bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="285"/>
        <source>upwards arrow</source>
        <translation>flèche haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="286"/>
        <source>empty set</source>
        <translation>ensemble vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="287"/>
        <source>identical to</source>
        <translation>identique à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="288"/>
        <source>there exists</source>
        <translation>il existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="289"/>
        <source>Latin small letter f with hook</source>
        <translation>Lettre minuscule latine f hameçon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="290"/>
        <source>for all</source>
        <translation>pour tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="291"/>
        <source>fraction slash</source>
        <translation>trait de fraction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="292"/>
        <source>left right double arrow</source>
        <translation>double flèche gauche-droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="293"/>
        <source>left right single arrow</source>
        <translation>flèche gauche-droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="294"/>
        <source>black-letter capital I</source>
        <translation>Lettre gothique capital I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="295"/>
        <source>integral</source>
        <translation>intégral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="296"/>
        <source>element of</source>
        <translation>élément de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="297"/>
        <source>leftwards double arrow</source>
        <translation>double flèche vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="298"/>
        <source>double right arrow</source>
        <translation>flèche gauche-droite double</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="299"/>
        <source>left-pointing angle bracket</source>
        <translation>chevron vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="300"/>
        <source>right-pointing angle bracket</source>
        <translation>chevron vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="301"/>
        <source>left ceiling</source>
        <translation>cellule de gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="302"/>
        <source>right ceiling</source>
        <translation>cellule de droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="303"/>
        <source>less-than or equal to</source>
        <translation>plus petit ou égal à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="304"/>
        <source>greater-than or equal to</source>
        <translation>plus grand ou égale à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="305"/>
        <source>left floor</source>
        <translation>plancher à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="306"/>
        <source>right floor</source>
        <translation>plancher à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="307"/>
        <source>asterisk operator</source>
        <translation>opérateur astérisque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="308"/>
        <source>lozenge</source>
        <translation>losange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="309"/>
        <source>macron</source>
        <translation>macron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="310"/>
        <source>nabla</source>
        <translation>nabla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="311"/>
        <source>not equal to</source>
        <translation>différent de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="312"/>
        <source>contains as member</source>
        <translation>contient comme membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="313"/>
        <source>not sign</source>
        <translation>signe non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="314"/>
        <source>not an element of</source>
        <translation>pas un élément de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="315"/>
        <source>not a subset of</source>
        <translation>pas un sous-ensemble de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="316"/>
        <source>overline</source>
        <translation>surlignée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="317"/>
        <source>circled plus</source>
        <translation>plus entouré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="318"/>
        <source>circled times</source>
        <translation>croix entourée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="319"/>
        <source>partial differential</source>
        <translation>dérivée partielle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="320"/>
        <source>per mille sign</source>
        <translation>symbole pour mille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="321"/>
        <source>up tack</source>
        <translation>taquet vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="322"/>
        <source>Greek pi symbol</source>
        <translation>Symbole grec pour pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="323"/>
        <source>n-ary product</source>
        <translation>signe produit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="324"/>
        <source>proportional to</source>
        <translation>proportionnel à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="325"/>
        <source>square root</source>
        <translation>racine carrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="326"/>
        <source>black-letter capital R</source>
        <translation>Lettre gothique capital R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="327"/>
        <source>dot operator</source>
        <translation>opérateur point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="328"/>
        <source>Greek small letter final sigma</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque sigma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="329"/>
        <source>tilde operator</source>
        <translation>opérateur tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="330"/>
        <source>subset of</source>
        <translation>sous-ensemble de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="331"/>
        <source>superset of</source>
        <translation>sur-ensemble de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="332"/>
        <source>subset of or equal to</source>
        <translation>sous-ensemble de ou égal à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="333"/>
        <source>superset of or equal to</source>
        <translation>sur-ensemble de ou égal à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="334"/>
        <source>n-ary summation</source>
        <translation>signe somme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="335"/>
        <source>superscript one</source>
        <translation>exposant un</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="336"/>
        <source>superscript two</source>
        <translation>exposant deux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="337"/>
        <source>superscript three</source>
        <translation>exposant trois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="338"/>
        <source>therefore sign</source>
        <translation>symbole par conséquent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="339"/>
        <source>Greek theta symbol</source>
        <translation>Symbole grec theta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="340"/>
        <source>Greek Upsilon with hook symbol</source>
        <translation>Symbole grec pour epsilon crochet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="341"/>
        <source>script capital P</source>
        <translation>capitale P manuscrite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="342"/>
        <source>yen sign</source>
        <translation>symbole du yen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectCheckpoint</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectCheckpoint.ui" line="14"/>
        <source>Select Checkpoint Version</source>
        <translation>Sélectionnez la version du point de contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectCheckpoint.ui" line="56"/>
        <source>Description of Checkpoint</source>
        <translation>Description du point de contrôle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="14"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>Insérer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="46"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Affiche uniquement le nom des fichiers contenant le texte que vous avez tapé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="49"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="62"/>
        <source>Choose which image, video, or audio files from your computer to add to
your book and automatically insert into your document.</source>
        <translation>Choisir l&apos;image, la vidéo ou des fichiers audio de votre ordinateur qui seront ajoutés à votre livre et automatiquement insérer dans votre document.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="66"/>
        <source>Other Files...</source>
        <translation>Autres fichiers…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="132"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation>Taille de la vignette :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="124"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="125"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="126"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="127"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="178"/>
        <source>Files In the Book</source>
        <translation>Fichiers dans le Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="181"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Vignettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="348"/>
        <source>shades</source>
        <translation>Nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="348"/>
        <source>colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="349"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Niveaux de gris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="349"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFolder</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFolder.ui" line="14"/>
        <source>Select Destination Folder </source>
        <translation>Sélectionner le dossier de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFolder.ui" line="22"/>
        <source>Enter or select an ebook path to the desired destination folder.

The dropdown box shows existing Folder paths for this file type.</source>
        <translation>Entrez ou sélectionnez un chemin d&apos;accès ebook vers le dossier de destination souhaité.

La liste déroulante affiche les chemins d&apos;accès aux dossiers existants pour ce type de fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFolder.ui" line="27"/>
        <source>Folders:</source>
        <translation>Dossier :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectHyperlink</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="14"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>Choisir la cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="22"/>
        <source>List only the entries that match the text you enter.</source>
        <translation>Affiche uniquement les entrées qui correspondent au texte tapé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="25"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="58"/>
        <source>Enter the target URL for this hyperlink.  You can select or 
double click on existing destinations in your book from the list above.</source>
        <translation>Tapé la cible de l&apos;URL pour cet hyperlien. Vous pouvez sélectionner
ou double-cliquer sur des destinations existantes dans votre livre en
utilisant la liste ci-dessus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="62"/>
        <source>Target:</source>
        <translation>Cible :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectHyperlink.cpp" line="69"/>
        <source>Targets</source>
        <translation>Cibles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectId</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="14"/>
        <source>Insert ID </source>
        <translation>Insérer un ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="22"/>
        <source>Enter an ID name to use as a destination for hyperlinks, notes, and TOC entries.

The dropdown box shows existing ID names in the current file.

ID names must be unique and start with a letter.</source>
        <translation>Entrez un nom d&apos;ID pour servir de cible d&apos;hyperliens, de note, et d&apos;entrée de table des matières.

La fenêtre d&apos;affichage montre les ID existants dans le fichier en cours.

Le noms des ID doivent être uniques et commencer par une lettre. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="29"/>
        <source>ID:</source>
        <translation>ID :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectIndexTitle</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="14"/>
        <source>Mark For Index</source>
        <translation>Marquer pour indexation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="22"/>
        <source>Enter the index entry to create for the selected text.</source>
        <translation>Taper l&apos;entrée à créer pour le texte sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="25"/>
        <source>Index Entry:</source>
        <translation>Entrée d&apos;index :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SemanticTargetID</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SemanticTargetID.ui" line="14"/>
        <source>Target for Semantic</source>
        <translation>Cible pour la sémantique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SemanticTargetID.ui" line="22"/>
        <source>Select an ID or use the default file level target for this Semantic setting.</source>
        <translation>Sélectionnez un identifiant ou utilisez la cible par défaut au niveau du fichier pour ce paramètre sémantique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SemanticTargetID.ui" line="25"/>
        <source>ID:</source>
        <translation>ID :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellCheckWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="14"/>
        <source>Spellcheck Dictionaries</source>
        <translation>Dictionnaires de vérification orthographique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="22"/>
        <source>Primary Language Dictionary:</source>
        <translation>Premier dictionnaire de langue :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="55"/>
        <source>Secondary Language Dictionary:</source>
        <translation>Second dictionnaire de langue :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="91"/>
        <source>Highlight misspelled words in Code View.</source>
        <translation>Surligner les mots mal orthographiés en mode d&apos;affichage Code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="94"/>
        <source>Highlight Misspelled Words</source>
        <translation>Surligner les mots mal orthographiés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="117"/>
        <source>Check words with numbers in them.</source>
        <translation>Vérifiez les mots contenant des chiffres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="120"/>
        <source>Check Numbers</source>
        <translation>Vérifiez les nombres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="194"/>
        <source>User Dictionaries</source>
        <translation>Dictionnaires utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="207"/>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="324"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="217"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="227"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="237"/>
        <source>Remove the selected dictionary.

You cannot remove the last dictionary.</source>
        <translation>Supprimer le dictionnaire sélectionné.

Impossible de supprimer le dernier dictionnaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="242"/>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="344"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="280"/>
        <source>Mark which dictionaries are enabled for
spell checking.

Select a dictionary to display its words,
and to make it the default dictionary.</source>
        <translation>Préciser quels dictionnaires sont prêts pour
la vérification orthographique.

Sélectionné un dictionnaire pour l&apos;utiliser,
et en faire celui par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="307"/>
        <source>User Dictionary Word List</source>
        <translation>Liste des mots du Dictionnaire utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="320"/>
        <source>Enter or paste words to add to the dictionary.
Words can be separated by lines, commas, or spaces.</source>
        <translation>Taper ou coller des mots pour les ajouter au dictionnaire.
Les mots peuvent être séparés pas des lignes, des virgules ou des espaces.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="334"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="354"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Supprimer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="417"/>
        <source>The default dictionary is used when you add words to the
default dictionary or use the shortcuts for Add Misspelled Words.</source>
        <translation>Le dictionnaire par défaut est utilisé lorsque vous y ajoutez des mots
ou lorsque vous utilisez les raccourcis Ajouter les mots mal orthographiés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="421"/>
        <source>Default Dictionary:</source>
        <translation>Dictionnaire par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="428"/>
        <source>none</source>
        <translation>aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="53"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Dictionary</source>
        <translation>Dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Add Dictionary</source>
        <translation>Ajouter un dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="236"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="244"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="263"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="236"/>
        <source>A user dictionary already exists with this name!</source>
        <translation>Un dictionnaire utilisateur existe déjà sous ce nom !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="143"/>
        <source>Add Words</source>
        <translation>Ajouter des mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="143"/>
        <source>Words:</source>
        <translation>Mots :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="174"/>
        <source>Could not create file!</source>
        <translation>Impossible de créer le fichier !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="244"/>
        <source>Could not rename file!</source>
        <translation>Impossible de renommer le fichier !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="263"/>
        <source>You cannot delete the last dictionary.</source>
        <translation>Impossible de supprimer le dernier dictionnaire.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellcheckEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="14"/>
        <source>Spellcheck</source>
        <translation>Vérification orthographique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="22"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="29"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Afficher uniquement les entrées qui contiennent le texte tapé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="61"/>
        <source>Ignore the selected words until Sigil
is restarted or a new book is opened.</source>
        <translation>Ignorer les mots sélectionnés jusqu&apos;à ce que Sigil
soit redemarré ou qu&apos;un nouveau livre soit ouvert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="65"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="584"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="97"/>
        <source>Add the selected words to the
dictionary selected below.</source>
        <translation>Ajouter les mots sélectionnés au
dictionnaire choisi au-dessous.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="101"/>
        <source>Add To Dictionary:</source>
        <translation>Ajouter au dictionnaire :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="146"/>
        <source>Change all occurrences of the selected word  in
HTML files to the word you select or type below.
The selected word does not have to be misspelled.</source>
        <translation>Remplacer toutes les occurrences du mot sélectionné dans
les fichiers HTML par le mot que vous avez sélectionné ou tapé
auparavant. Les mots sélectionnés n&apos;ont pas à être mal orthographiés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="151"/>
        <source>Change Selected Word To:</source>
        <translation>Modifier le mot sélectionné ainsi :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="199"/>
        <source>Show All Words</source>
        <translation>Afficher tous les mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="209"/>
        <source>Sort words as in a locale specific manner, typically AaBbCc instead of ABCabc.</source>
        <translation>Triez les mots de manière spécifique à la région, typiquement AaBbCc au lieu de ABCabc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="212"/>
        <source>Locale-Aware Sort</source>
        <translation>Trie en fonction du lieu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="239"/>
        <source>Re-check the HTML files for misspelled words.
Use if you edit any HTML files while Spellcheck is open.</source>
        <translation>Re-vérifier les fichiers HTML pour des mots mal orthographiés.
À utiliser si vous avez édité des fichiers HTML lorsque le vérificateur orthographique était actif. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="243"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="63"/>
        <source>f</source>
        <comment>Filter</comment>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="64"/>
        <source>s</source>
        <comment>ShowAllWords</comment>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="65"/>
        <source>a</source>
        <comment>Locale-AwareSort</comment>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="66"/>
        <source>r</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="169"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="192"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="231"/>
        <source>No words selected.</source>
        <translation>Aucun mots sélectionnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="185"/>
        <source>Ignored word(s).</source>
        <translation>Mot(s) ignoré(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="220"/>
        <source>Added word(s) to dictionary.</source>
        <translation>Mot(s) ajouté(s) au dictionnaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="222"/>
        <source>Added word(s) to dictionary. The dictionary is not enabled in Preferences.</source>
        <translation>Mot ajouté(s) au dictionnaire. Le dictionnaire n&apos;est pas activé dans les Préférences.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="237"/>
        <source>The new word cannot contain &quot;&lt;&quot;, &quot;&gt;&quot;, or &quot;&amp;&quot;.</source>
        <translation>Le nouveau mot ne peut contenir “&lt;”, “&gt;”, or “&amp;”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="248"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="325"/>
        <source>No</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="267"/>
        <source>Word</source>
        <translation>Mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="268"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Compter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="269"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="270"/>
        <source>Misspelled?</source>
        <translation>Mal orthographié ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="323"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="349"/>
        <source>Misspelled Words</source>
        <translation>Mots mal orthographiés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="349"/>
        <source>Total Unique Words</source>
        <translation>Somme des mots uniques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="585"/>
        <source>Add to Dictionary</source>
        <translation>Ajouter au dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="586"/>
        <source>Find in Text</source>
        <translation>Chercher dans le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="587"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Sélectionner tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="588"/>
        <source>Save Selected Data</source>
        <translation>Enregistrer les données sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="589"/>
        <source>Copy Selected Data to Clipboard</source>
        <translation>Copier les données sélectionnées dans le presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="681"/>
        <source>Save Selected Data As Comma Separated File</source>
        <translation>Enregistrer les données sélectionnées sous forme de CSV (fichier séparé par des virgules)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="694"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="694"/>
        <source>Cannot save data file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier de données.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StylesInCSSFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>CSS Selectors</source>
        <translation>Sélecteurs CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Affiche uniquement le nom des fichiers contenant le texte que vous avez tapé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>CSS File</source>
        <translation>Fichier CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>CSS Selector</source>
        <translation>Sélecteur CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Used In HTML File</source>
        <translation>Utilisé dans le fichier HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="90"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the CSS selectors in all CSS files and whether or not the selector was matched in an HTML file.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il s&apos;agit d&apos;une liste des sélecteurs CSS dans tous les fichiers CSS et si le sélecteur a été trouvé ou non dans un fichier HTML.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;p&gt;NOTE:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Remarque :&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="92"/>
        <source>&lt;p&gt;Due to the complexities of CSS you must check your code manually to be absolutely certain if a selector is used or not.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;En raison de la complexité du CSS, vous devez vérifier votre code manuellement pour être absolument certain si un sélecteur est utilisé ou non.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="92"/>
        <source>&lt;p&gt;Note: Only one HTML File is listed among the many possible matches.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Note : Un seul fichier HTML est répertorié parmi les nombreuses correspondances possibles.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="240"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Enregistrer le fichier de rapport au format CSV (Comma Separated Values)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="253"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="253"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le rapport.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="263"/>
        <source>Delete From Stylesheet</source>
        <translation>Effacer de la feuille de style</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TabBar.cpp" line="82"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Fermer les autres onglets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabManager</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TabManager.cpp" line="276"/>
        <source>Cannot edit file</source>
        <translation>Impossible d&apos;éditer le fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableOfContents</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="46"/>
        <source>Table Of Contents</source>
        <translation>Table des matières</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="167"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Le fichier &quot;%1&quot; n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="198"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Réduire tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="199"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Dévelloper tout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TextTab.cpp" line="349"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>Imprimer %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utility</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="824"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="825"/>
        <source>The requested file name contains non-ASCII characters. You should only use ASCII characters in filenames. Using non-ASCII characters can prevent the EPUB from working with some readers.

Continue using the requested filename?</source>
        <translation>Le nom du fichier demandé contient des caractères non-ASCII. Vous ne devriez utiliser que les caractères ASCII pour les noms de fichiers. L&apos;utilisation de caractères non-ASCII peut empêcher l&apos;utilisation du ePub avec certaines liseuses.

Voulez-vous toujours utiliser ce nom de fichier ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValidationResultsView</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="54"/>
        <source>Validation Results</source>
        <translation>Résultats de la validation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="63"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>Exporter tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="106"/>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>Fichiers CSV (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="107"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Fichiers texte (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="118"/>
        <source>Export Validation Results</source>
        <translation>Exporter les résultats de validation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="151"/>
        <source>Export of Validation Results failed: </source>
        <translation>L&apos;exportation des résultats de validation a échoué :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="334"/>
        <source>Updating Validation Results</source>
        <translation>Mise à jour les résultats de validation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="409"/>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="425"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="410"/>
        <source>No problems found!</source>
        <translation>Aucun problème trouvé !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="425"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="425"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="425"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewAV</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewAV.cpp" line="52"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Fermer cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewAV.cpp" line="53"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewFont</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewFont.cpp" line="46"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Fermer cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewFont.cpp" line="47"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewImage</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewImage.cpp" line="51"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Fermer cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewImage.cpp" line="52"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WellFormedCheckComponent</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="43"/>
        <source>&lt;p&gt;The operation you requested cannot be performed because &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a well-formed XML document.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error was found &lt;b&gt;at or above line %2: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &lt;i&gt;Fix Manually&lt;/i&gt; option will let you fix the problem by hand.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;opération demandée ne peut être effectuée parce que &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; comporte des erreurs de syntaxe XML.&lt;p&gt;&lt;p&gt;Une erreur a été détectée &lt;b&gt;à ou au-dessus de la ligne %2 : %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt; L&apos;option &lt;i&gt;Corriger manuellement&lt;/i&gt; vous permettra de régler ce problème.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;p&gt;The &lt;i&gt;Fix Automatically&lt;/i&gt; option will instruct Sigil to try to repair the document. &lt;b&gt;This option may lead to loss of data!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;option &lt;i&gt;Réparation automatique&lt;/i&gt; signifie que Sigil essaiera de réparer automatiquement le document. &lt;b&gt;Cette option peut provoquer des pertes de données !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="55"/>
        <source>Fix &amp;Automatically</source>
        <translation>Corriger &amp;automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="57"/>
        <source>Fix &amp;Manually</source>
        <translation>Corriger &amp;manuellement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLEntities</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="97"/>
        <source>quotation mark</source>
        <translation>guillemet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="98"/>
        <source>ampersand</source>
        <translation>esperluette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="99"/>
        <source>apostrophe</source>
        <translation>apostrophe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="100"/>
        <source>less-than sign</source>
        <translation>signe moins que</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="101"/>
        <source>greater-than sign</source>
        <translation>signe plus gand que</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="102"/>
        <source>no-break space</source>
        <translation>espace insécable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="103"/>
        <source>inverted exclamation mark</source>
        <translation>point d&apos;exclamation inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="104"/>
        <source>cent sign</source>
        <translation>signe des centimes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="105"/>
        <source>pound sign</source>
        <translation>symbole de la livre sterling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="106"/>
        <source>currency sign</source>
        <translation>symbole de monnaie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="107"/>
        <source>yen sign</source>
        <translation>symbole du yen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="108"/>
        <source>broken bar</source>
        <translation>ligne brisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="109"/>
        <source>section sign</source>
        <translation>signe de section</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="110"/>
        <source>diaeresis</source>
        <translation>tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="111"/>
        <source>copyright symbol</source>
        <translation>symbole du copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="112"/>
        <source>feminine ordinal indicator</source>
        <translation>indicateur ordinal féminin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="113"/>
        <source>left-pointing double angle quotation mark</source>
        <translation>guillemets français à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="114"/>
        <source>not sign</source>
        <translation>signe non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="115"/>
        <source>soft hyphen</source>
        <translation>tiret conditionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="116"/>
        <source>registered sign</source>
        <translation>symbole marque déposée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="117"/>
        <source>macron</source>
        <translation>macron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="118"/>
        <source>degree symbol</source>
        <translation>signe de degré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="119"/>
        <source>plus-minus sign</source>
        <translation>signe plus-ou-moins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="120"/>
        <source>superscript two</source>
        <translation>exposant deux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="121"/>
        <source>superscript three</source>
        <translation>exposant trois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="122"/>
        <source>acute accent</source>
        <translation>accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="123"/>
        <source>micro sign</source>
        <translation>signe micro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="124"/>
        <source>pilcrow sign</source>
        <translation>pied-de-mouche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="125"/>
        <source>middle dot</source>
        <translation>point milieu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="126"/>
        <source>cedilla</source>
        <translation>cédille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="127"/>
        <source>superscript one</source>
        <translation>exposant un</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="128"/>
        <source>masculine ordinal indicator</source>
        <translation>indicateur ordinal masculin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="129"/>
        <source>right-pointing double angle quotation mark</source>
        <translation>guillemets français à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="130"/>
        <source>vulgar fraction one quarter</source>
        <translation>fraction un quart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="131"/>
        <source>vulgar fraction one half</source>
        <translation>fraction un demi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="132"/>
        <source>vulgar fraction three quarters</source>
        <translation>fraction trois quart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="133"/>
        <source>inverted question mark</source>
        <translation>point d&apos;interrogation inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="134"/>
        <source>Latin capital letter A with grave accent</source>
        <translation>Lettre majuscule latine A avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="135"/>
        <source>Latin capital letter A with acute accent</source>
        <translation>Lettre majuscule latine A avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="136"/>
        <source>Latin capital letter A with circumflex</source>
        <translation>Lettre majuscule latine A avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="137"/>
        <source>Latin capital letter A with tilde</source>
        <translation>Lettre majuscule latine A avec tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="138"/>
        <source>Latin capital letter A with diaeresis</source>
        <translation>Lettre majuscule latine A avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="139"/>
        <source>Latin capital letter A with ring above</source>
        <translation>Lettre majuscule latine A rond en chef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="140"/>
        <source>Latin capital letter AE</source>
        <translation>Lettre majuscule latine Æ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="141"/>
        <source>Latin capital letter C with cedilla</source>
        <translation>Lettre majuscule latine C avec cédille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="142"/>
        <source>Latin capital letter E with grave accent</source>
        <translation>Lettre majuscule latine E avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="143"/>
        <source>Latin capital letter E with acute accent</source>
        <translation>Lettre majuscule latine E avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="144"/>
        <source>Latin capital letter E with circumflex</source>
        <translation>Lettre majuscule latine E avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="145"/>
        <source>Latin capital letter E with diaeresis</source>
        <translation>Lettre majuscule latine E avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="146"/>
        <source>Latin capital letter I with grave accent</source>
        <translation>Lettre majuscule latine I avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="147"/>
        <source>Latin capital letter I with acute accent</source>
        <translation>Lettre majuscule latine I avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="148"/>
        <source>Latin capital letter I with circumflex</source>
        <translation>Lettre majuscule latine I avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="149"/>
        <source>Latin capital letter I with diaeresis</source>
        <translation>Lettre majuscule latine I avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="150"/>
        <source>Latin capital letter Eth</source>
        <translation>Lettre majuscule latine Eth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="151"/>
        <source>Latin capital letter N with tilde</source>
        <translation>Lettre majuscule latine N avec tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="152"/>
        <source>Latin capital letter O with grave accent</source>
        <translation>Lettre majuscule latine O avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="153"/>
        <source>Latin capital letter O with acute accent</source>
        <translation>Lettre majuscule latine O avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="154"/>
        <source>Latin capital letter O with circumflex</source>
        <translation>Lettre majuscule latine O avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="155"/>
        <source>Latin capital letter O with tilde</source>
        <translation>Lettre majuscule latine O avec tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="156"/>
        <source>Latin capital letter O with diaeresis</source>
        <translation>Lettre majuscule latine O avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="157"/>
        <source>multiplication sign</source>
        <translation>signe de multiplication</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="158"/>
        <source>Latin capital letter O with stroke</source>
        <translation>Lettre majuscule latine O barré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="159"/>
        <source>Latin capital letter U with grave accent</source>
        <translation>Lettre majuscule latine U avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="160"/>
        <source>Latin capital letter U with acute accent</source>
        <translation>Lettre majuscule latine U avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="161"/>
        <source>Latin capital letter U with circumflex</source>
        <translation>Lettre majuscule latine U avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="162"/>
        <source>Latin capital letter U with diaeresis</source>
        <translation>Lettre majuscule latine U avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="163"/>
        <source>Latin capital letter Y with acute accent</source>
        <translation>Lettre majuscule latine Y avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="164"/>
        <source>Latin capital letter THORN</source>
        <translation>Lettre majuscule latine Thorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="165"/>
        <source>Latin small letter sharp s</source>
        <translation>Lettre minuscule latine s dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="166"/>
        <source>Latin small letter a with grave accent</source>
        <translation>Lettre minuscule latine a avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="167"/>
        <source>Latin small letter a with acute accent</source>
        <translation>Lettre minuscule latine a avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="168"/>
        <source>Latin small letter a with circumflex</source>
        <translation>Lettre minuscule latine a avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="169"/>
        <source>Latin small letter a with tilde</source>
        <translation>Lettre minuscule latine a avec tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="170"/>
        <source>Latin small letter a with diaeresis</source>
        <translation>Lettre minuscule latine a avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="171"/>
        <source>Latin small letter a with ring above</source>
        <translation>Lettre minuscule latine a rond en chef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="172"/>
        <source>Latin small letter ae</source>
        <translation>Lettre minuscule latine æ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="173"/>
        <source>Latin small letter c with cedilla</source>
        <translation>Lettre minuscule latine c avec cédille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="174"/>
        <source>Latin small letter e with grave accent</source>
        <translation>Lettre minuscule latine e avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="175"/>
        <source>Latin small letter e with acute accent</source>
        <translation>Lettre minuscule latine e avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="176"/>
        <source>Latin small letter e with circumflex</source>
        <translation>Lettre minuscule latine e avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="177"/>
        <source>Latin small letter e with diaeresis</source>
        <translation>Lettre minuscule latine e avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="178"/>
        <source>Latin small letter i with grave accent</source>
        <translation>Lettre minuscule latine i avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="179"/>
        <source>Latin small letter i with acute accent</source>
        <translation>Lettre minuscule latine i avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="180"/>
        <source>Latin small letter i with circumflex</source>
        <translation>Lettre minuscule latine i avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="181"/>
        <source>Latin small letter i with diaeresis</source>
        <translation>Lettre minuscule latine i avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="182"/>
        <source>Latin small letter eth</source>
        <translation>Lettre minuscule latine eth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="183"/>
        <source>Latin small letter n with tilde</source>
        <translation>Lettre minuscule latine n avec tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="184"/>
        <source>Latin small letter o with grave accent</source>
        <translation>Lettre minuscule latine o avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="185"/>
        <source>Latin small letter o with acute accent</source>
        <translation>Lettre minuscule latine o avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="186"/>
        <source>Latin small letter o with circumflex</source>
        <translation>Lettre minuscule latine o avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="187"/>
        <source>Latin small letter o with tilde</source>
        <translation>Lettre minuscule latine o avec tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="188"/>
        <source>Latin small letter o with diaeresis</source>
        <translation>Lettre minuscule latine o avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="189"/>
        <source>division sign</source>
        <translation>signe de la division</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="190"/>
        <source>Latin small letter o with stroke</source>
        <translation>Lettre minuscule latine o barré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="191"/>
        <source>Latin small letter u with grave accent</source>
        <translation>Lettre minuscule latine u avec accent grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="192"/>
        <source>Latin small letter u with acute accent</source>
        <translation>Lettre minuscule latine u avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="193"/>
        <source>Latin small letter u with circumflex</source>
        <translation>Lettre minuscule latine u avec accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="194"/>
        <source>Latin small letter u with diaeresis</source>
        <translation>Lettre minuscule latine u avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="195"/>
        <source>Latin small letter y with acute accent</source>
        <translation>Lettre minuscule latine y avec accent aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="196"/>
        <source>Latin small letter thorn</source>
        <translation>Lettre minuscule latine thorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="197"/>
        <source>Latin small letter y with diaeresis</source>
        <translation>Lettre minuscule latine y avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="198"/>
        <source>Latin capital ligature OE</source>
        <translation>Ligature majuscule latine Œ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="199"/>
        <source>Latin small ligature oe</source>
        <translation>Ligature minuscule latine Œ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="200"/>
        <source>Latin capital letter S with caron</source>
        <translation>Lettre majuscule latine S avec caron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="201"/>
        <source>Latin small letter s with caron</source>
        <translation>Lettre minuscule latine s avec caron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="202"/>
        <source>Latin capital letter Y with diaeresis</source>
        <translation>Lettre majuscule latine Y avec tréma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="203"/>
        <source>Latin small letter f with hook</source>
        <translation>Lettre minuscule latine f hameçon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="204"/>
        <source>modifier letter circumflex accent</source>
        <translation>lettre modificatrice accent circonflexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="205"/>
        <source>small tilde</source>
        <translation>petit tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="206"/>
        <source>Greek capital letter Alpha</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="207"/>
        <source>Greek capital letter Beta</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="208"/>
        <source>Greek capital letter Gamma</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="209"/>
        <source>Greek capital letter Delta</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="210"/>
        <source>Greek capital letter Epsilon</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Epsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="211"/>
        <source>Greek capital letter Zeta</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Zeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="212"/>
        <source>Greek capital letter Eta</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Eta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="213"/>
        <source>Greek capital letter Theta</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Theta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="214"/>
        <source>Greek capital letter Iota</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Iota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="215"/>
        <source>Greek capital letter Kappa</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Kappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="216"/>
        <source>Greek capital letter Lambda</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Lambda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="217"/>
        <source>Greek capital letter Mu</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Mu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="218"/>
        <source>Greek capital letter Nu</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="219"/>
        <source>Greek capital letter Xi</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Xi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="220"/>
        <source>Greek capital letter Omicron</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Omicron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="221"/>
        <source>Greek capital letter Pi</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="222"/>
        <source>Greek capital letter Rho</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Rho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="223"/>
        <source>Greek capital letter Sigma</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Sigma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="224"/>
        <source>Greek capital letter Tau</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Tau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="225"/>
        <source>Greek capital letter Upsilon</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Upsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="226"/>
        <source>Greek capital letter Phi</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Phi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="227"/>
        <source>Greek capital letter Chi</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Chi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="228"/>
        <source>Greek capital letter Psi</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="229"/>
        <source>Greek capital letter Omega</source>
        <translation>Lettre capitale grecque Omega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="230"/>
        <source>Greek small letter alpha</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="231"/>
        <source>Greek small letter beta</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="232"/>
        <source>Greek small letter gamma</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="233"/>
        <source>Greek small letter delta</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="234"/>
        <source>Greek small letter epsilon</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque epsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="235"/>
        <source>Greek small letter zeta</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque zeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="236"/>
        <source>Greek small letter eta</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque eta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="237"/>
        <source>Greek small letter theta</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque theta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="238"/>
        <source>Greek small letter iota</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque iota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="239"/>
        <source>Greek small letter kappa</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque kappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="240"/>
        <source>Greek small letter lambda</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque lambda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="241"/>
        <source>Greek small letter mu</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque mu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="242"/>
        <source>Greek small letter nu</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="243"/>
        <source>Greek small letter xi</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque xi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="244"/>
        <source>Greek small letter omicron</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque omicron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="245"/>
        <source>Greek small letter pi</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="246"/>
        <source>Greek small letter rho</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque rho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="247"/>
        <source>Greek small letter final sigma</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque sigma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="248"/>
        <source>Greek small letter sigma</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque sigma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="249"/>
        <source>Greek small letter tau</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque tau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="250"/>
        <source>Greek small letter upsilon</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque upsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="251"/>
        <source>Greek small letter phi</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque phi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="252"/>
        <source>Greek small letter chi</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque chi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="253"/>
        <source>Greek small letter psi</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque psi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="254"/>
        <source>Greek small letter omega</source>
        <translation>Lettre minuscule grecque omega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="255"/>
        <source>Greek theta symbol</source>
        <translation>Symbole grec theta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="256"/>
        <source>Greek Upsilon with hook symbol</source>
        <translation>Symbole grec pour epsilon crochet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="257"/>
        <source>Greek pi symbol</source>
        <translation>Symbole grec pour pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="258"/>
        <source>en space</source>
        <translation>espace demi-cadratin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="259"/>
        <source>em space</source>
        <translation>espace cadratin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="260"/>
        <source>thin space</source>
        <translation>espace fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="261"/>
        <source>zero-width non-joiner</source>
        <translation>antiliant sans chasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="262"/>
        <source>zero-width joiner</source>
        <translation>liant sans chasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="263"/>
        <source>left-to-right mark</source>
        <translation>marque gauche-à-droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="264"/>
        <source>right-to-left mark</source>
        <translation>marque droite-à-gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="265"/>
        <source>en dash</source>
        <translation>tiret demi-cadratin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="266"/>
        <source>em dash</source>
        <translation>tiret cadratin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="267"/>
        <source>left single quotation mark</source>
        <translation>guillemet simple gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="268"/>
        <source>right single quotation mark</source>
        <translation>guillemet simple droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="269"/>
        <source>single low-9 quotation mark</source>
        <translation>guillemet-virgule inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="270"/>
        <source>left double quotation mark</source>
        <translation>guillemet double gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="271"/>
        <source>right double quotation mark</source>
        <translation>guillemet double droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="272"/>
        <source>double low-9 quotation mark</source>
        <translation>guillemet-virgule double inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="273"/>
        <source>dagger, obelisk</source>
        <translation>dague, obélisque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="274"/>
        <source>double dagger, double obelisk</source>
        <translation>double dague, double obélisque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="275"/>
        <source>bullet</source>
        <translation>puce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="276"/>
        <source>horizontal ellipsis</source>
        <translation>ellipse horizontale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="277"/>
        <source>per mille sign</source>
        <translation>symbole pour mille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="278"/>
        <source>prime</source>
        <translation>apostrophe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="279"/>
        <source>double prime</source>
        <translation>double apostrophe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="280"/>
        <source>single left-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>guillemets français simple à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="281"/>
        <source>single right-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>guillemets français simple à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="282"/>
        <source>overline</source>
        <translation>surlignée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="283"/>
        <source>fraction slash</source>
        <translation>trait de fraction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="284"/>
        <source>euro sign</source>
        <translation>symbole de l&apos;euro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="285"/>
        <source>black-letter capital I</source>
        <translation>Lettre gothique capital I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="286"/>
        <source>script capital P</source>
        <translation>capitale P manuscrite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="287"/>
        <source>black-letter capital R</source>
        <translation>Lettre gothique capital R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="288"/>
        <source>trademark symbol</source>
        <translation>symbole de marque de commerce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="289"/>
        <source>alef symbol</source>
        <translation>symbol aleph</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="290"/>
        <source>leftwards arrow</source>
        <translation>flèche gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="291"/>
        <source>upwards arrow</source>
        <translation>flèche haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="292"/>
        <source>rightwards arrow</source>
        <translation>flèche droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="293"/>
        <source>downwards arrow</source>
        <translation>flèche bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="294"/>
        <source>left right arrow</source>
        <translation>flèche gauche-droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="295"/>
        <source>downwards arrow with corner leftwards</source>
        <translation>flèche vers le bas avec coin vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="296"/>
        <source>leftwards double arrow</source>
        <translation>double flèche vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="297"/>
        <source>upwards double arrow</source>
        <translation>double flèche vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="298"/>
        <source>rightwards double arrow</source>
        <translation>double flèche vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="299"/>
        <source>downwards double arrow</source>
        <translation>double flèche vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="300"/>
        <source>left right double arrow</source>
        <translation>double flèche gauche-droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="301"/>
        <source>for all</source>
        <translation>pour tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="302"/>
        <source>partial differential</source>
        <translation>dérivée partielle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="303"/>
        <source>there exists</source>
        <translation>il existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="304"/>
        <source>empty set</source>
        <translation>ensemble vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="305"/>
        <source>nabla</source>
        <translation>nabla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="306"/>
        <source>element of</source>
        <translation>élément de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="307"/>
        <source>not an element of</source>
        <translation>pas un élément de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="308"/>
        <source>contains as member</source>
        <translation>contient comme membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="309"/>
        <source>n-ary product</source>
        <translation>signe produit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="310"/>
        <source>n-ary summation</source>
        <translation>signe somme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="311"/>
        <source>minus sign</source>
        <translation>signe moins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="312"/>
        <source>asterisk operator</source>
        <translation>opérateur astérisque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="313"/>
        <source>square root</source>
        <translation>racine carrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="314"/>
        <source>proportional to</source>
        <translation>proportionnel à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="315"/>
        <source>infinity</source>
        <translation>infini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="316"/>
        <source>angle</source>
        <translation>angle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="317"/>
        <source>logical and</source>
        <translation>et logique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="318"/>
        <source>logical or</source>
        <translation>ou logique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="319"/>
        <source>intersection</source>
        <translation>intersection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="320"/>
        <source>union</source>
        <translation>union</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="321"/>
        <source>integral</source>
        <translation>intégral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="322"/>
        <source>therefore sign</source>
        <translation>symbole par conséquent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="323"/>
        <source>tilde operator</source>
        <translation>opérateur tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="324"/>
        <source>congruent to</source>
        <translation>congruent à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="325"/>
        <source>almost equal to</source>
        <translation>presqu&apos;égal à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="326"/>
        <source>not equal to</source>
        <translation>différent de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="327"/>
        <source>identical to</source>
        <translation>identique à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="328"/>
        <source>less-than or equal to</source>
        <translation>plus petit ou égal à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="329"/>
        <source>greater-than or equal to</source>
        <translation>plus grand ou égale à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="330"/>
        <source>subset of</source>
        <translation>sous-ensemble de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="331"/>
        <source>superset of</source>
        <translation>sur-ensemble de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="332"/>
        <source>not a subset of</source>
        <translation>pas un sous-ensemble de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="333"/>
        <source>subset of or equal to</source>
        <translation>sous-ensemble de ou égal à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="334"/>
        <source>superset of or equal to</source>
        <translation>sur-ensemble de ou égal à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="335"/>
        <source>circled plus</source>
        <translation>plus entouré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="336"/>
        <source>circled times</source>
        <translation>croix entourée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="337"/>
        <source>up tack</source>
        <translation>taquet vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="338"/>
        <source>dot operator</source>
        <translation>opérateur point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="339"/>
        <source>left ceiling</source>
        <translation>cellule de gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="340"/>
        <source>right ceiling</source>
        <translation>cellule de droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="341"/>
        <source>left floor</source>
        <translation>plancher à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="342"/>
        <source>right floor</source>
        <translation>plancher à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="343"/>
        <source>left-pointing angle bracket</source>
        <translation>chevron vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="344"/>
        <source>right-pointing angle bracket</source>
        <translation>chevron vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="345"/>
        <source>lozenge</source>
        <translation>losange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="346"/>
        <source>black spade suit</source>
        <translation>symbole pique noir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="347"/>
        <source>black club suit</source>
        <translation>symbole trèfle noir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="348"/>
        <source>black heart suit</source>
        <translation>symbole cœur noir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="349"/>
        <source>black diamond suit</source>
        <translation>symbole carreau noir</translation>
    </message>
</context>
</TS>