# PyMuPDF Japanese documentation
# Copyright (C) 2015-2023, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# Jamie Lemon <jamie.lemon@artifex.com>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.23.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suzan Sanver <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 296acac2430a4acb95babbe8059d890f
msgid "Artifex"
msgstr ""

#: ../../header.rst:-1 e629737f67ec46fc90214bfba617ee99
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"

#: ../../header.rst:-1 0400c673f5344ffbb4058ff9e040e0f2
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"

#: ../../xml-class.rst:7 b3de26d70edc4e13af4d8b5ba5b608ed
msgid "Xml"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:11 5013022e2fb5403d806ddeb505d14686
msgid "New in v1.21.0"
msgstr "v1.21.0で新たに追加"

#: ../../xml-class.rst:13 9b91f192fe714e06a4352de677a55892
msgid ""
"This represents an HTML or an XML node. It is a helper class intended to "
"access the DOM (Document Object Model) content of a :ref:`Story` object."
msgstr ""
"Xmlクラスは、HTMLまたはXMLノードを表します。これは、:ref:`Story` オブジェクトのDOM（Document Object "
"Model）コンテンツにアクセスするためのヘルパークラスです。"

#: ../../xml-class.rst:15 1031c761eae2496b9487063318247c79
msgid ""
"There is no need to ever directly construct an :ref:`Xml` object: after "
"creating a :ref:`Story`, simply take :attr:`Story.body` -- which is an "
"Xml node -- and use it to navigate your way through the story's DOM."
msgstr ""
":ref:`Xml` オブジェクトを直接構築する必要はありません。:ref:`Story` を作成した後、単に "
":attr:`Story.body` を取得し（これはXmlノードです）、それを使用してストーリーのDOMを操作できます。"

#: ../../xml-class.rst:19 19c764c1c8e14ce4b032628fb106cbe5
msgid "**Method / Attribute**"
msgstr "**メソッド/属性**"

#: ../../xml-class.rst:19 fe5243cd99cb431f8ebdd73ae37fc597
msgid "**Description**"
msgstr "**説明**"

#: ../../xml-class.rst:21 81d3f25413b74e3db13def07fa949d6c
msgid ":meth:`~.add_bullet_list`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:21 b6bb39685adc4920a5a73190a6453858
msgid "Add a :htmlTag:`ul` tag - bulleted list, context manager."
msgstr ":htmlTag:`ul` タグを追加します - 箇条書きリスト、コンテキストマネージャ。"

#: ../../xml-class.rst:22 52f3b9e8b41943dea80380b4f4ca1a77
msgid ":meth:`~.add_codeblock`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:22 87056210553742afa7275574aa980b61
msgid "Add a :htmlTag:`pre` tag, context manager."
msgstr ":htmlTag:`pre` タグを追加します、コンテキストマネージャ。"

#: ../../xml-class.rst:23 8039ac7b64b74fc1ace0a3a04f3a2aae
msgid ":meth:`~.add_description_list`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:23 786d958850b04e329ff9a2e1a0e90d5c
msgid "Add a :htmlTag:`dl` tag, context manager."
msgstr ":htmlTag:`dl` タグを追加します、コンテキストマネージャ。"

#: ../../xml-class.rst:24 3afeb30892844ff1a43aec509cd35103
msgid ":meth:`~.add_division`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:24 3f7a2df72c2c4aacacda2ff0cedcb986
msgid "add a :htmlTag:`div` tag (renamed from “section”), context manager."
msgstr ":htmlTag:`div` タグを追加します（「section」と名前変更）、コンテキストマネージャ。"

#: ../../xml-class.rst:25 f307a60da478453b8dee7372a5bd0775
msgid ":meth:`~.add_header`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:25 aeb3afc97dc44b7f8b31d39f7ceca02c
msgid "Add a header tag (one of :htmlTag:`h1` to :htmlTag:`h6`), context manager."
msgstr "headerタグ（:htmlTag:`h1` から :htmlTag:`h6` のいずれか）を追加します、コンテキストマネージャ。"

#: ../../xml-class.rst:26 3adc2d1525c0435ea783160b69f4fefe
msgid ":meth:`~.add_horizontal_line`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:26 cdfa333503d54a24a706d95ea551ba6f
msgid "Add a :htmlTag:`hr` tag."
msgstr ":htmlTag:`hr` タグを追加します。"

#: ../../xml-class.rst:27 fc547f0808f44617a43a5387cc0a285d
msgid ":meth:`~.add_image`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:27 9b741a151d614af881c4cf0f5eb29c75
msgid "Add a :htmlTag:`img` tag."
msgstr ":htmlTag:`img` タグを追加します。"

#: ../../xml-class.rst:28 910a5d4e8e28461ebf10e93ea0768165
msgid ":meth:`~.add_link`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:28 0ac282dd6f34451285057893d36ee0d8
msgid "Add a :htmlTag:`a` tag."
msgstr ":htmlTag:`a` タグを追加します。"

#: ../../xml-class.rst:29 3c424d2756d6417abfbee088d6d60aea
msgid ":meth:`~.add_number_list`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:29 4c1b652e42d645ffb8ab67e19216b6cf
msgid "Add a :htmlTag:`ol` tag, context manager."
msgstr ":htmlTag:`ol` タグを追加します、コンテキストマネージャ。"

#: ../../xml-class.rst:30 89618e939cda4a569dc4a0786192d14e
msgid ":meth:`~.add_paragraph`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:30 b18f51f85ea74b5c88862aaaac1c778c
msgid "Add a :htmlTag:`p` tag."
msgstr ":htmlTag:`p` タグを追加します。"

#: ../../xml-class.rst:31 85535521eb3a4250b51f3f74ed18fa29
msgid ":meth:`~.add_span`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:31 d5a4345f08b34b289d30762e009902a2
msgid "Add a :htmlTag:`span` tag, context manager."
msgstr ":htmlTag:`span` タグを追加します。コンテキストマネージャーです。"

#: ../../xml-class.rst:32 01160e5a1aed4befb59b2d946d7ec706
msgid ":meth:`~.add_subscript`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:32 5538c3781b414db78a23569c7945cef5
msgid ""
"Add subscript text(:htmlTag:`sub` tag) - inline element, treated like "
"text."
msgstr "添字テキスト（:htmlTag:`sub` タグ）を追加します。行内要素で、テキストのように扱われます。"

#: ../../xml-class.rst:33 519e08b13b2540d5998a7e62aabaa021
msgid ":meth:`~.add_superscript`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:33 332102c1792b441299bd029455b0b24b
msgid ""
"Add subscript text (:htmlTag:`sup` tag) - inline element, treated like "
"text."
msgstr "上付きテキスト（:htmlTag:`sup` タグ）を追加します。行内要素で、テキストのように扱われます。"

#: ../../xml-class.rst:34 a9f834d9d3444fc5ad6b2475631d92bf
msgid ":meth:`~.add_code`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:34 ../../xml-class.rst:35 ../../xml-class.rst:36
#: ../../xml-class.rst:37 3cbd1256a0ab42a590872ceb88d1fde3
#: 4e81016e770649ffb73502c1d5ba11f0 775d2d1c73dc40c0a4e8db66578b25d9
#: e4b773105a634eb091fa24047578eb5a
msgid "Add code text (:htmlTag:`code` tag) - inline element, treated like text."
msgstr "コードテキスト（:htmlTag:`code` タグ）を追加します。行内要素で、テキストのように扱われます。"

#: ../../xml-class.rst:35 bf2e2b687ead4e3b9231143383c1178f
msgid ":meth:`~.add_var`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:36 684bb42dbaab409895640baeca17a995
msgid ":meth:`~.add_samp`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:37 d729ae36103f4f5a9a6542eb8fc0bb59
msgid ":meth:`~.add_kbd`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:38 5e5a8edab0304b6c84a066e9ff353bf1
msgid ":meth:`~.add_text`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:38 ../../xml-class.rst:162
#: 58bf67df5e1d4051aa07851fac3bb304 a958357715bf49db81db825b68dd3d4e
msgid "Add a text string. Line breaks `\\n` are honored as :htmlTag:`br` tags."
msgstr "テキスト文字列を追加します。改行 ``\\n`` は :htmlTag:`br` タグとして認識されます。"

#: ../../xml-class.rst:39 1fa1ed10fcad496fba63a9acbd408698
msgid ":meth:`~.append_child`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:39 3afb93fbcf534da689ee42692aacefcd
msgid "Append a child node."
msgstr "子ノードを追加します。"

#: ../../xml-class.rst:40 df4ee7b42ef249a39dd1d1bfded80141
msgid ":meth:`~.clone`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:40 ea753a7e638d433aaaf64fe7332b4c21
msgid "Make a copy if this node."
msgstr "このノードのコピーを作成します。"

#: ../../xml-class.rst:41 218d557d863642ec9841fdb94504e332
msgid ":meth:`~.create_element`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:41 d24145a924454105bd1686200a9434ad
msgid "Make a new node with a given tag name."
msgstr "指定されたタグ名で新しいノードを作成します。"

#: ../../xml-class.rst:42 b42faafe21bc4d9bbb46137ca5e2fee7
msgid ":meth:`~.create_text_node`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:42 ../../xml-class.rst:306
#: 9936afee82994e3a92873afa75b87c74 fa7b9e5b696a4b8aa1ab37f0018ac2ff
msgid "Create direct text for the current node."
msgstr "現在のノードに直接テキストを作成します。"

#: ../../xml-class.rst:43 80438dd735064d739ad9e3bec0085e09
msgid ":meth:`~.find`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:43 2454baab7d4f41228181c7b76233f956
msgid "Find a sub-node with given properties."
msgstr "指定されたプロパティを持つサブノードを検索します。"

#: ../../xml-class.rst:44 d1daa2bbddd6431ba7780d1850d33b27
msgid ":meth:`~.find_next`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:44 c6ba1311ca9c4cd89291e3b47fbbae63
msgid "Repeat previous \"find\" with the same criteria."
msgstr "前回の「find」と同じ条件で繰り返します。"

#: ../../xml-class.rst:45 6e0e533a16f94a35ac186bc525d27115
msgid ":meth:`~.insert_after`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:45 974329517f2e4f9f9f0e48ccd9dddb1c
msgid "Insert an element after current node."
msgstr "現在のノードの後に要素を挿入します。"

#: ../../xml-class.rst:46 a1ab70e4a4f741b6a18db8773798a318
msgid ":meth:`~.insert_before`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:46 88740137ac7c42ce9d70e8c7136acd14
msgid "Insert an element before current node."
msgstr "現在のノードの前に要素を挿入します。"

#: ../../xml-class.rst:47 1c22cb0b8cb140bc98b85bbe55668320
msgid ":meth:`~.remove`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:47 602e3944a2d7454fabf32319b9c04571
msgid "Remove this node."
msgstr "このノードを削除します。"

#: ../../xml-class.rst:48 ae2bcf93c3bc4963bd5b07924422f482
msgid ":meth:`~.set_align`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:48 69ffb24403904d2aa67649a57b599386
msgid "Set the alignment using a CSS style spec. Only works for block-level tags."
msgstr "CSS スタイル仕様を使用して配置を設定します。ブロックレベルのタグにのみ適用されます。"

#: ../../xml-class.rst:49 fa79d8d7eecc43a08f285b67d70c1a11
msgid ":meth:`~.set_attribute`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:49 ../../xml-class.rst:172
#: 1307df1d50464a6081ac5b82135f9d1c 2effd8a8b0414f9e84019d3be3ca8a3c
msgid "Set an arbitrary key to some value (which may be empty)."
msgstr "任意のキーに値（空である可能性があります）を設定します。"

#: ../../xml-class.rst:50 477a7a09b8fe421ea3e44c506e7843de
msgid ":meth:`~.set_bgcolor`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:50 ../../xml-class.rst:199
#: 8a986926f5ee44b3a51490f4f275da20 f0dbb78ea34a456686fea9cc03a212f3
msgid "Set the background color. Only works for block-level tags."
msgstr "背景色を設定します。ブロックレベルのタグにのみ適用されます。"

#: ../../xml-class.rst:51 35b521c466a845599d605d96a7ee3962
msgid ":meth:`~.set_bold`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:51 ../../xml-class.rst:205
#: 70b544aa9c12417799af06c6d5b1bf1b be969f24fc2c49399d2d69806d2cd237
msgid "Set bold on or off or to some string value."
msgstr "太字をオンまたはオフに設定するか、ある文字列の値に設定します。"

#: ../../xml-class.rst:52 d2848aa9342146edb7cbe29fc665df80
msgid ":meth:`~.set_color`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:52 1d8f3eaa0cf44625919ca83d5a8da567
msgid "Set text color."
msgstr "テキストの色を設定します。"

#: ../../xml-class.rst:53 27722e7714f340b98c94e2bac412877b
msgid ":meth:`~.set_columns`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:53 9f2c831a15b341bab917d63dd4e9bdad
msgid "Set the number of columns. Argument may be any valid number or string."
msgstr "列数を設定します。引数は任意の有効な数値または文字列である必要があります。"

#: ../../xml-class.rst:54 bc241ab90bf741f6b8599f0cb141cf46
msgid ":meth:`~.set_font`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:54 6f9e3e1e5cec43cfaf5b2926d478afd3
msgid "Set the font-family, e.g. “sans-serif”."
msgstr "フォントファミリーを設定します。例: \"sans-serif\"。"

#: ../../xml-class.rst:55 01b7813b4e6246d99690d8b79207ccfb
msgid ":meth:`~.set_fontsize`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:55 2ea61f4019a14f349f49b89ffc114bfc
msgid "Set the font size. Either a float or a valid HTML/CSS string."
msgstr "フォントサイズを設定します。浮動小数点数または有効なHTML/CSS文字列のいずれかです。"

#: ../../xml-class.rst:56 2298a9bb9b8c44028013408f33fb4a8b
msgid ":meth:`~.set_id`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:56 91d7438009f34deebb029f560780b3d5
msgid "Set a :htmlTag:`id`. A check for uniqueness is performed."
msgstr ":htmlTag:`id` を設定します。一意性のチェックが実行されます。"

#: ../../xml-class.rst:57 0ae28f410adb46dcb61584afa9381274
msgid ":meth:`~.set_italic`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:57 60bfe10047314fbe90557257bd2c0cae
msgid "Set italic on or off or to some string value."
msgstr "イタリック体をオンまたはオフ、または一部の文字列値に設定します。"

#: ../../xml-class.rst:58 f13070f015174cb3883a33ab5855c52f
msgid ":meth:`~.set_leading`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:58 ../../xml-class.rst:249
#: cd2e6532f5ec4357be2a046a728ce9d1 eec6725705284680bdf39575ae948662
msgid ""
"Set inter-block text distance (`-mupdf-leading`), only works on block-"
"level nodes."
msgstr "インターブロックテキスト間の距離（`-mupdf-leading`）を設定します。ブロックレベルのノードでのみ機能します。"

#: ../../xml-class.rst:59 be7f70c10d2d46adbbefaacf9a79b89f
msgid ":meth:`~.set_lineheight`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:59 d6ceaf5d3d5349e8af141f148398c5dd
msgid "Set height of a line. Float like 1.5, which sets to `1.5 * fontsize`."
msgstr "行の高さを設定します。1.5のような浮動小数点数は、`1.5 * fontsize` に設定します。"

#: ../../xml-class.rst:60 a2f43f3c4a1d42fbaba382655abe93ec
msgid ":meth:`~.set_margins`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:60 4cd734fcaeaa480981b859c40b74b310
msgid "Set the margin(s), float or string with up to 4 values."
msgstr "マージンを設定します。浮動小数点数または最大4つの値を持つ文字列です。"

#: ../../xml-class.rst:61 d1d9423dcbf24cf3af56e6bce760064b
msgid ":meth:`~.set_pagebreak_after`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:61 ../../xml-class.rst:267
#: 09d384ec96934ff7ae90ee0b75ab23f7 2a734a129f224fc5a121508506fa0e76
msgid "Insert a page break after this node."
msgstr "このノードの後に改ページを挿入します。"

#: ../../xml-class.rst:62 fa930ec581bc4daea8b1bcbdb5a7867a
msgid ":meth:`~.set_pagebreak_before`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:62 ../../xml-class.rst:271
#: 80b99e8507c647c08a9f5136d4707133 910b391d1fc64086bffb32b56dd17b62
msgid "Insert a page break before this node."
msgstr "このノードの前に改ページを挿入します。"

#: ../../xml-class.rst:63 e75a164844134d4fa985ecff78c577b3
msgid ":meth:`~.set_properties`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:63 48bdbe6858a749739ba1e9676cd1f01c
msgid "Set any or all desired properties in one call."
msgstr "1つの呼び出しで任意またはすべての所望のプロパティを設定します。"

#: ../../xml-class.rst:64 e59908c884944aeb94419811d38c79b1
msgid ":meth:`~.add_style`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:64 f3063f32a48046c993a1177620f2b77c
msgid "Set (add) a “style” that is not supported by its own `set_` method."
msgstr "独自の `set_` メソッドでサポートされていない \"スタイル\" を設定（追加）します。"

#: ../../xml-class.rst:65 21a22ad4c5e742d68ebd77fce3a4bec5
msgid ":meth:`~.add_class`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:65 07ca130edf4c44629581e643f4cab271
msgid "Set (add) a “class” attribute."
msgstr "\"クラス\" 属性を設定（追加）します。"

#: ../../xml-class.rst:66 8f806b3c77fa48c1a4235897c4e08e56
msgid ":meth:`~.set_text_indent`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:66 abc8782bf2a745309720a0fa3c839384
msgid ""
"Set indentation for first textblock line. Only works for block-level "
"nodes."
msgstr "最初のテキストブロック行のインデントを設定します。ブロックレベルのノードでのみ機能します。"

#: ../../xml-class.rst:67 b96181331367489099dc6e24008a6e48
msgid ":attr:`~.tagname`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:67 ../../xml-class.rst:370
#: 15e33e8b8f594a658b9e38cdcf805cfc 85381e985cce46f3b5dccc8bba152573
msgid "Either the HTML tag name like :htmlTag:`p` or `None` if a text node."
msgstr "HTMLタグ名（例: :htmlTag:`p`）またはテキストノードの場合は `None`。"

#: ../../xml-class.rst:68 56fa121060c84b5eaef073cd7349c2f2
msgid ":attr:`~.text`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:68 ../../xml-class.rst:374
#: 2029a638dfab494180b263a727a1a80b 7ff3168d93254d0da3a63b56e08bf3da
msgid "Either the node's text or `None` if a tag node."
msgstr "ノードのテキストまたはテキストノードの場合は `None`。"

#: ../../xml-class.rst:69 300bd8f515ee4e628b9843e141ebd964
msgid ":attr:`~.is_text`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:69 8fae5170efa343e692b68bc9070c878f
msgid "Check if the node is a text."
msgstr "ノードがテキストかどうかを確認します。"

#: ../../xml-class.rst:70 8d1880a1f8a24468a03560c18843bcab
msgid ":attr:`~.first_child`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:70 ../../xml-class.rst:382
#: 19262463fbff48fc9e2e867c5df6c5ea 1eb8ae4221234937a0242283c4656a05
msgid "Contains the first node one level below this one (or `None`)."
msgstr "このノードの1レベル下の最初のノードを含みます（または `None`）。"

#: ../../xml-class.rst:71 46a85cea7de84bee89a6ae37ce72100f
msgid ":attr:`~.last_child`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:71 ../../xml-class.rst:386
#: 3f4101f3b8ee483d9ef154d3206b58fe 778b9c92e0684cd1899dd6ef19a65c2f
msgid "Contains the last node one level below this one (or `None`)."
msgstr "このノードの1レベル下の最後のノードを含みます（または `None`）。"

#: ../../xml-class.rst:72 9a3c194c003649e1854a421556773c66
msgid ":attr:`~.next`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:72 ../../xml-class.rst:390
#: 8fef0e02029b48e9b6b400a8b3424a46 ac1cba1a91974e1298fbded78e764cbd
msgid "The next node at the same level (or `None`)."
msgstr "同じレベルの次のノード（または `None`）。"

#: ../../xml-class.rst:73 412b4d03b5a641f4b20f77689cc0c08d
msgid ":attr:`~.previous`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:73 ../../xml-class.rst:394
#: cd964c74d6c64e7da2dbeec0b0c59a2f f8910c07c4214e6287ba3946378c03d7
msgid "The previous node at the same level."
msgstr "同じレベルの前のノード。"

#: ../../xml-class.rst:74 9855a2f04e2e46ce9101415b64dc2555
msgid ":attr:`~.root`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:74 ../../xml-class.rst:398
#: 3e3b7cb5041e4762bb1c4014b3ceeabe eb8102b6859b495d99145ddc3e4e584f
msgid "The top node of the DOM, which hence has the tagname :htmlTag:`html`."
msgstr "DOMのトップノードで、したがって :htmlTag:`html` というタグ名を持っています。"

#: ../../xml-class.rst:79 fb9ef43bc439482cad5a951b2c301fe6
msgid "**Class API**"
msgstr "**クラスAPI**"

#: ../../xml-class.rst:85 50c562c814564c449829bbc9afdbb977
msgid ""
"Add an :htmlTag:`ul` tag - bulleted list, context manager. See `ul "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/ul>`_."
msgstr ""
":htmlTag:`ul` タグ（箇条書きリスト）を追加します。コンテキスト マネージャーです。詳細は `ul "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/ul>`_ "
"を参照してください。"

#: ../../xml-class.rst:89 174edc5279694c348b0b3b0db789c16a
msgid ""
"Add a :htmlTag:`pre` tag, context manager. See `pre "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/pre>`_."
msgstr ""
":htmlTag:`pre` タグ（コードブロック）を追加します。コンテキスト マネージャーです。詳細は `pre "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/pre>`_ "
"を参照してください。"

#: ../../xml-class.rst:93 bba48ddf46cb4d04a942f63d16959376
msgid ""
"Add a :htmlTag:`dl` tag, context manager. See `dl "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl>`_."
msgstr ""
":htmlTag:`dl` タグ（説明リスト）を追加します。コンテキスト マネージャーです。詳細は `dl "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl>`_ "
"を参照してください。"

#: ../../xml-class.rst:97 b2aa11c8d88d4a6e9287a25df228fd11
msgid ""
"Add a :htmlTag:`div` tag, context manager. See `div "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/div>`_."
msgstr ""
":htmlTag:`div` タグを追加します。コンテキスト マネージャーです。詳細は `div "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/div>`_ "
"を参照してください。"

#: ../../xml-class.rst:101 da125a4e1e3a46e4aa8a998d31500303
msgid ""
"Add a header tag (one of :htmlTag:`h1` to :htmlTag:`h6`), context "
"manager. See `headings <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTML/Element/Heading_Elements>`_."
msgstr ""
"ヘッダータグ（:htmlTag:`h1` から :htmlTag:`h6` のいずれか）を追加します。コンテキスト マネージャーです。詳細は "
"`見出し <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTML/Element/Heading_Elements>`_ を参照してください。"

#: ../../xml-class.rst 024cc11a2324423e9672406643c790d3
#: 07b6c8b5572e40f9a57255f2dacbd3cc 29c13b624cf146969cd16cfc55249705
#: 4fe3ebba484b42ddb55eba79c9c27a31 5e01d892130e4859abac03db0f6f6fac
#: 5ea5e25c70fb40e5a632629e14ce0152 6320093e8876421aa0c0cde45e1e8cab
#: 6cdc85c2d7324535b7ea0240df808aba 6eed1be97c5042ce9ea6f04625ed6c41
#: 717fb573fd2f40bd936f93caf7c40c6c 802f512e315e4b638f3e77a1768c9c3e
#: 8be1839a274348638fa38a4f8077b415 8d9be97075ee4dc88381afea5e6edea5
#: 932121080f8243c9ac385c4e920ba472 9a8885a18a94445698e60de98d8c6725
#: a0723f84802648158d4a4375ecbb9de2 ab4f4b35396a4590a9be6a5bb3a14c22
#: ac6cd58df2df43dbbf0969f71ed71701 b8fbdaead6cd44dd8fe1069d634366dd
#: c35b8f2b6d9646ac850f6d988fe17db0 c79c2a5ce2244cdcaa354f0d2f2557e8
#: ce48aaae71354d05a5fbc667f4bd1862 d593327d41d44e48b4626dadff4fdca4
#: dedd229740e64133b16bf51f95161b91 deea3b754cb049bbbc5e4e7484bd7d38
#: fdca45ac119b47adb610197cc64c9afa fec4c1e4576e40429a4dda979b9530e8
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:103 1ce82c759eea4e3c9800371dd5803375
msgid "a value 1 - 6."
msgstr "値（1 - 6）。"

#: ../../xml-class.rst:107 dcb0489ba089443abe776b0454f77cd1
msgid ""
"Add a :htmlTag:`hr` tag. See `hr <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTML/Element/hr>`_."
msgstr ""
":htmlTag:`hr` タグを追加します。詳細は `hr <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/HTML/Element/hr>`_ を参照してください。"

#: ../../xml-class.rst:111 43e83410852143d6a5c0f43f265bb4f9
msgid ""
"Add an :htmlTag:`img` tag. This causes the inclusion of the named image "
"in the DOM."
msgstr ":htmlTag:`img` タグを追加します。これにより、指定された名前の画像が DOM に含まれます。"

#: ../../xml-class.rst:113 a739524e6e014b1692f24668de326291
msgid ""
"the filename of the image. This **must be the member name** of some entry"
" of the :ref:`Archive` parameter of the :ref:`Story` constructor."
msgstr ""
"画像のファイル名。これは :ref:`Story` コンストラクタの :ref:`Archive` パラメータのエントリの "
"**メンバー名である必要があります** 。"

#: ../../xml-class.rst:114 9ebf88d72a56409fa42faf5db62280fd
msgid ""
"if provided, either an absolute (int) value, or a percentage string like "
"\"30%\". A percentage value refers to the width of the specified `where` "
"rectangle in :meth:`Story.place`. If this value is provided and `height` "
"is omitted, the image will be included keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"提供された場合、絶対値（int）または「30%」などのパーセンテージ文字列。パーセンテージ値は :meth:`Story.place` "
"で指定された `where` の長方形の幅を指します。この値が提供され、`height` "
"が省略された場合、画像はアスペクト比を保持したまま含まれます。"

#: ../../xml-class.rst:115 33a68d796a6a4e7aa08cd525b2904672
msgid ""
"if provided, either an absolute (int) value, or a percentage string like "
"\"30%\". A percentage value refers to the height of the specified `where`"
" rectangle in :meth:`Story.place`. If this value is provided and `width` "
"is omitted, the image's aspect ratio will be honored."
msgstr ""
"提供された場合、絶対値（int）または「30%」などのパーセンテージ文字列。パーセンテージ値は :meth:`Story.place` "
"で指定された `where` 長方形の高さを指します。この値が提供され、`width` が省略された場合、画像のアスペクト比が維持されます。"

#: ../../xml-class.rst:119 16b08e6b02b448d1869b44939b57b6ad
msgid "Add an :htmlTag:`a` tag - inline element, treated like text."
msgstr ":htmlTag:`a` タグを追加します - インライン要素で、テキストのように扱われます。"

#: ../../xml-class.rst:121 4f5885541aec4f1681504c5b8022c421
msgid "the URL target."
msgstr "URL の対象。"

#: ../../xml-class.rst:122 daf14fcbddfa4e8f9312bfadf1eb4084
msgid "the text to display. If omitted, the `href` text is shown instead."
msgstr "表示するテキスト。省略した場合、`href` のテキストが代わりに表示されます。"

#: ../../xml-class.rst:126 2ed69065bcc54bef8f132896d4735a43
msgid "Add an :htmlTag:`ol` tag, context manager."
msgstr ":htmlTag:`ol` タグを追加します。コンテキストマネージャーです。"

#: ../../xml-class.rst:130 38daf667477948bba31f3fbf13705aee
msgid "Add a :htmlTag:`p` tag, context manager."
msgstr ":htmlTag:`p` タグを追加します。コンテキストマネージャーです。"

#: ../../xml-class.rst:134 f77310b2d5b9494b9cf5da0eb7663c25
msgid "Add a :htmlTag:`span` tag, context manager. See `span`_"
msgstr ":htmlTag:`span` タグを追加します。コンテキストマネージャーです。span タグについては `span`_ を参照してください。"

#: ../../xml-class.rst:138 b2855744f7694d8688b63669113597b7
msgid ""
"Add \"subscript\" text(:htmlTag:`sub` tag) - inline element, treated like"
" text."
msgstr "\"subscript\" テキスト（:htmlTag:`sub` タグ）を追加します。テキストと同様に扱われるインライン要素です。"

#: ../../xml-class.rst:142 7e341b817ad5456fb5940fcfc3df39b9
msgid ""
"Add \"superscript\" text (:htmlTag:`sup` tag) - inline element, treated "
"like text."
msgstr "\"superscript\" テキスト（:htmlTag:`sup` タグ）を追加します。テキストと同様に扱われるインライン要素です。"

#: ../../xml-class.rst:146 8f7bb64cb4c04d1ca3284b9fc7593f70
msgid ""
"Add \"code\" text (:htmlTag:`code` tag) - inline element, treated like "
"text."
msgstr "\"code\" テキスト（:htmlTag:`code` タグ）を追加します。テキストと同様に扱われるインライン要素です。"

#: ../../xml-class.rst:150 0b4b00a36d184c089979f1c9ff3c6de9
msgid ""
"Add \"variable\" text (:htmlTag:`var` tag) - inline element, treated like"
" text."
msgstr "\"variable\" テキスト（:htmlTag:`var` タグ）を追加します。テキストと同様に扱われるインライン要素です。"

#: ../../xml-class.rst:154 895c0d15e29c4e6b8dfaa85263f001e4
msgid ""
"Add \"sample output\" text (:htmlTag:`samp` tag) - inline element, "
"treated like text."
msgstr "\"sample output\" テキスト（:htmlTag:`samp` タグ）を追加します。テキストと同様に扱われるインライン要素です。"

#: ../../xml-class.rst:158 f307ef2221df4d8cabf352e9f5a19508
msgid ""
"Add \"keyboard input\" text (:htmlTag:`kbd` tag) - inline element, "
"treated like text."
msgstr "\"keyboard input\" テキスト（:htmlTag:`kbd` タグ）を追加します。テキストと同様に扱われるインライン要素です。"

#: ../../xml-class.rst:166 6a99c0b9dc7a474e9cf033077936a5db
msgid "Set the text alignment. Only works for block-level tags."
msgstr "テキストの配置を設定します。ブロックレベルのタグにのみ対応しています。"

#: ../../xml-class.rst:168 568fadc862084cf18f4c1939f65afd7e
msgid ""
"either one of the :ref:`TextAlign` or the `text-align "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-align>`_ values."
msgstr ""
":ref:`TextAlign` または `text-align <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/text-align>`_ のいずれかの値です。"

#: ../../xml-class.rst:174 ../../xml-class.rst:187 ../../xml-class.rst:195
#: 6d316d5f35dc47cabd5a9e43808dd906 a71d18e2fc384564a61117cc44ca1890
#: d68a22a7cc244d228156f4f082b7bcb7
msgid "the name of the attribute."
msgstr "属性の名前。"

#: ../../xml-class.rst:175 e0e47e58fe774dd09b3243078594533b
msgid "the (optional) value of the attribute."
msgstr "(オプションの) 属性の値。"

#: ../../xml-class.rst:179 8332bb38a6c54a5aa9670df64e17dccd
msgid "Retrieve all attributes of the current nodes as a dictionary."
msgstr "現在のノードのすべての属性を辞書として取得します。"

#: ../../xml-class.rst 1112bce0d9af4621912d000f0d1d2fb0
#: 2bf36695ecca41d4a18533449905a8f7 2d9d35c1734f431caa5e5150336433b8
#: 3fe8b7b42a6b4da48a829b4f2649b9eb 5bc4a41a051e427795a35d51a82da550
#: 83e1e5ab54984ed4a71db1da79a5c7a5 9368f91ec2714f3f8b958e5f233942b5
msgid "Returns"
msgstr "戻り値:"

#: ../../xml-class.rst:181 02d0f35a40094bcd925f4e6328544e4d
msgid "a dictionary with the attributes and their values of the node."
msgstr "ノードの属性とその値を含む辞書。"

#: ../../xml-class.rst:185 58f87414daae449a917c2991b3b6fd3f
msgid "Get the attribute value of `key`."
msgstr "`key` ーの属性値を取得します。"

#: ../../xml-class.rst:189 6670253faadc4dc181423fcc504ba426
msgid "a string with the value of `key`."
msgstr "`key` ーの値を含む文字列。"

#: ../../xml-class.rst:193 5dcf2858d61f42efa01043ce0db9a77b
msgid "Remove the attribute `key` from the node."
msgstr "ノードから属性 `key` を削除します。"

#: ../../xml-class.rst:201 f2b26dea919044509ec1d945b9873e21
msgid ""
"either an RGB value like (255, 0, 0) (for \"red\") or a valid "
"`background-color <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS"
"/background-color>`_ value."
msgstr ""
"RGB値（例：(255, 0, 0)、\"red\"の場合）または有効な `background-color "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/background-color>`_ 値。"

#: ../../xml-class.rst:207 a849c209d0ac443cab8c46ebb71c1473
msgid ""
"`True`, `False` or a valid `font-weight <https://developer.mozilla.org"
"/en-US/docs/Web/CSS/font-weight>`_ value."
msgstr ""
"`True`、`False`、または有効な `font-weight <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/font-weight>`_ 値。"

#: ../../xml-class.rst:211 14608dcbd63d44778d4a4fa76977c404
msgid "Set the color of the text following."
msgstr "後続するテキストの色を設定します。"

#: ../../xml-class.rst:213 d78009beb81c4b4dbe7435aa0500b604
msgid ""
"either an RGB value like (255, 0, 0) (for \"red\") or a valid `color "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/color_value>`_ value."
msgstr ""
"RGB値（例：(255, 0, 0)、\"red\"の場合）または有効な `カラー <https://developer.mozilla.org"
"/en-US/docs/Web/CSS/color_value>`_ 値。"

#: ../../xml-class.rst:217 62030de0f71c4851b9a8ff602b9cbfc5
msgid "Set the number of columns."
msgstr "列の数を設定します。"

#: ../../xml-class.rst:219 a9b833c4f8aa4f188672e129958b67f5
msgid ""
"a valid `columns <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/columns>`_ value."
msgstr ""
"有効な `columns <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/columns>`_"
" 値。"

#: ../../xml-class.rst:221 d6a80d60383b439a908701930cdb2e7c
msgid "Currently ignored - supported in a future MuPDF version."
msgstr "現在は無視されており、将来のMuPDFバージョンでサポートされます。"

#: ../../xml-class.rst:225 5f7767693a974d12bb8afb150aa5fbc2
msgid "Set the font-family."
msgstr "フォントファミリーを設定します。"

#: ../../xml-class.rst:227 bab24823b442489a97603838b2b789ba
msgid "e.g. \"sans-serif\"."
msgstr "例：\"sans-serif\"など。"

#: ../../xml-class.rst:231 11d2423ad1614409b86032525e09c448
msgid "Set the font size for text following."
msgstr "後続するテキストのフォントサイズを設定します。"

#: ../../xml-class.rst:233 1a17279ad8b34581898f6047548a25f6
msgid ""
"a float or a valid `font-size <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/font-size>`_ value."
msgstr ""
"floatまたは有効な `font-size <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS"
"/font-size>`_ 値。"

#: ../../xml-class.rst:237 cd0a177eb19441ff8a434dbecc0b6edd
msgid ""
"Set a :htmlTag:`id`. This serves as a unique identification of the node "
"within the DOM. Use it to easily locate the node to inspect or modify it."
" A check for uniqueness is performed."
msgstr ""
":htmlTag:`id` "
"を設定します。これはDOM内でノードを一意に識別するためのもので、ノードを簡単に見つけて調査または変更するために使用します。一意性のチェックが実行されます。"

#: ../../xml-class.rst:239 3dd8ec9655d7401b903bcb84b19ca8ad
msgid "id string of the node."
msgstr "ノードのID文字列。"

#: ../../xml-class.rst:243 4931ed385c144bd7b877b5f24b4832d8
msgid "Set italic on or off or to some string value for the text following it."
msgstr "後続するテキストのイタリックをオンまたはオフ、または一部の有効なフォントスタイル値に設定します。"

#: ../../xml-class.rst:245 6da4ce36e7544163b10683b0e7a3fc35
msgid ""
"`True`, `False` or some valid `font-style <https://developer.mozilla.org"
"/en-US/docs/Web/CSS/font-style>`_ value."
msgstr ""
"`True`、`False`、または有効な `font-style <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/font-style>`_ 値。"

#: ../../xml-class.rst:251 31c259c3700a4683978ade1aacd4ee68
msgid "the distance in points to the previous block."
msgstr "前のブロックからの距離（ポイント単位）。"

#: ../../xml-class.rst:255 f23cdab16b5f48a6be6e6134c22d5400
msgid "Set height of a line."
msgstr "行の高さを設定します。"

#: ../../xml-class.rst:257 02afe7ae37a54c11b990ab5fa3563d71
msgid ""
"a float like 1.5 (which sets to `1.5 * fontsize`), or some valid `line-"
"height <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/line-height>`_ "
"value."
msgstr "value – 1.5のような浮動小数点数（これは `1.5 * fontsize`に設定されます）または有効な行の高さの値。"

#: ../../xml-class.rst:261 58160829ef30498bbc7a368f4aadcb73
msgid "Set the margin(s)."
msgstr "マージン（マージン）を設定します。"

#: ../../xml-class.rst:263 6cc5b700b0c84044940763e6718e180f
msgid ""
"float or string with up to 4 values. See `CSS documentation "
"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/margin>`_."
msgstr ""
"floatまたは最大4つの値を含む文字列。`CSSのドキュメンテーション <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/margin>`_ を参照してください。"

#: ../../xml-class.rst:275 369d0dfa18af4da8b3aa14b641737bb3
msgid ""
"Set any or all desired properties in one call. The meaning of argument "
"values equal the values of the corresponding `set_` methods."
msgstr "一度の呼び出しで任意またはすべての所望のプロパティを設定します。引数の値の意味は、対応する `set_` メソッドの値と同じです。"

#: ../../xml-class.rst:277 457b183445c04a15945f8a6ad21c44fd
msgid ""
"The properties set by this method are directly attached to the node, "
"whereas every `set_` method generates a new :htmlTag:`span` below the "
"current node that has the respective property. So to e.g. \"globally\" "
"set some property for the :htmlTag:`body`, this method must be used."
msgstr ""
"このメソッドで設定されるプロパティは、直接ノードにアタッチされますが、`set_` メソッドごとに現在のノードの下に対応するプロパティを持つ新しい"
" :htmlTag:`span` "
"が生成されます。したがって、本文のいくつかのプロパティを「グローバルに」設定するには、このメソッドを使用する必要があります。"

#: ../../xml-class.rst:281 faa1b60f358148dd9f0eb1b59089bb0f
msgid "Set (add) some style attribute not supported by its own `set_` method."
msgstr "独自の `set_` メソッドでサポートされていないスタイル属性を設定（追加）します。"

#: ../../xml-class.rst:283 114bb7e2919741348dc6dc76790a8899
msgid "any valid CSS style value."
msgstr "有効なCSSスタイル値。"

#: ../../xml-class.rst:287 0003f443189f4ea991abc58dcec20006
msgid "Set (add) some \"class\" attribute."
msgstr "いくつかの「class」属性を設定（追加）します。"

#: ../../xml-class.rst:289 3ad56c4e78e64512b039ac5583f4563a
msgid ""
"the name of the class. Must have been defined in either the HTML or the "
"CSS source of the DOM."
msgstr "クラスの名前。DOMのHTMLまたはCSSソースで定義されている必要があります。"

#: ../../xml-class.rst:293 526f5d96762240919ce0fcc2fe9ac8d0
msgid ""
"Set indentation for the first textblock line. Only works for block-level "
"nodes."
msgstr "最初のテキストブロックの行のインデントを設定します。ブロックレベルのノードでのみ機能します。"

#: ../../xml-class.rst:295 93db6cf8f4ae4921a6277cf9f19b4534
msgid ""
"a valid `text-indent <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS"
"/text-indent>`_ value. Please note that negative values do not work."
msgstr ""
"有効な `text-indent <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-"
"indent>`_ 値。負の値は機能しないことに注意してください。"

#: ../../xml-class.rst:300 d6471054a05e49e6896fef2fd6664a79
msgid ""
"Append a child node. This is a low-level method used by other methods "
"like :meth:`Xml.add_paragraph`."
msgstr "子ノードを追加します。これは、:meth:`Xml.add_paragraph` などの他のメソッドで使用される低レベルのメソッドです。"

#: ../../xml-class.rst:302 c3f31ed08a2b42da9812404489ada9d3
msgid "the :ref:`Xml` node to append."
msgstr "追加する :ref:`Xml` ノード。"

#: ../../xml-class.rst:308 f2f4857e67034ac58cc369a80014ca73
msgid "the text to append."
msgstr "追加するテキスト。"

#: ../../xml-class.rst 0b5c6d05335240f1bea8d5e7fe35da00
#: 57c5e8858cca4c86a191dbe6c5117226 dec9bdbe2b7a44f3a9c55a2060c9a423
#: ef49ea189abd4b7c93de4ed70648a439
msgid "Return type"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:310 ../../xml-class.rst:319
#: 2d131d264f524eb587df3d9cbe212492 f76c44b538b4474eb598566975d192a6
msgid ":ref:`Xml`"
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:311 a11b1d20ae094320ab04203f6b78f3b8
msgid "the created element."
msgstr "作成された要素。"

#: ../../xml-class.rst:315 269051fcf14d41e1a96a4b89eb195498
msgid ""
"Create a new node with a given tag. This a low-level method used by other"
" methods like :meth:`Xml.add_paragraph`."
msgstr ""
"指定されたタグで新しいノードを作成します。これは、:meth:`Xml.add_paragraph` "
"などの他のメソッドで使用される低レベルなメソッドです。"

#: ../../xml-class.rst:317 54ec4e208ff7471480deb267d2c493c5
msgid "the element tag."
msgstr "要素のタグ。"

#: ../../xml-class.rst:320 e1f70947f8a04442971d6f040a21683a
msgid ""
"the created element. To actually bind it to the DOM, use "
":meth:`Xml.append_child`."
msgstr "作成された要素。実際にDOMにバインドするには、:meth:`Xml.append_child` を使用します。"

#: ../../xml-class.rst:324 1b2a97eec3ae4c90a0b3b3ee07575ce3
msgid "Insert the given element `elem` before this node."
msgstr "指定された要素 `elem` をこのノードの前に挿入します。"

#: ../../xml-class.rst:326 ../../xml-class.rst:332
#: 959d3973a7c04ec0b24714bfc4a06dc9 a690ced3ba004a36aa7e1b23d0b4137e
msgid "some :ref:`Xml` element."
msgstr "いくつかの :ref:`Xml` 要素。"

#: ../../xml-class.rst:330 d4a52f9d5c4240bbb865960c420e668c
msgid "Insert the given element `elem` after this node."
msgstr "指定された要素 `elem` をこのノードの後に挿入します。"

#: ../../xml-class.rst:336 d7fba22b08f74338951767ea7255221a
msgid ""
"Make a copy of this node, which then may be appended (using "
":meth:`Xml.append_child`) or inserted (using one of "
":meth:`Xml.insert_before`, :meth:`Xml.insert_after`) in this DOM."
msgstr ""
"このノードのコピーを作成し、それをこのDOMに追加（:meth:`Xml.append_child` "
"を使用）または挿入（:meth:`Xml.insert_before` 、:meth:`Xml.insert_after` "
"のいずれかを使用）できるようにします。"

#: ../../xml-class.rst:338 e9261f042f214df282a7c876285b8925
msgid "the clone (:ref:`Xml`) of the current node."
msgstr "現在のノードのクローン（:ref:`Xml`）。"

#: ../../xml-class.rst:342 cabe5c672f59467c8ff274a857ae18e0
msgid "Remove this node from the DOM."
msgstr "このノードをDOMから削除します。"

#: ../../xml-class.rst:347 7b6f5cd9e67c4249bdaa629120165de2
msgid "For debugging purposes, print this node's structure in a simplified form."
msgstr "デバッグ目的で、このノードの構造を簡略化された形式で表示します。"

#: ../../xml-class.rst:351 e6a7ddff5b6a4796806cf337e83187f3
msgid ""
"Under the current node, find the first node with the given `tag`, "
"attribute `att` and value `match`."
msgstr "現在のノードの下で、指定された `tag` 、属性 `att`、値 `match` を持つ最初のノードを検索します。"

#: ../../xml-class.rst:353 ba64f0b2d33e4c5ba358b133edce6294
msgid "restrict search to this tag. May be `None` for unrestricted searches."
msgstr "このタグに制限して検索します。無制限の検索の場合は `None` にできます。"

#: ../../xml-class.rst:354 ddb431a9911c4fc48c7067e0d14e1a65
msgid "check this attribute. May be `None`."
msgstr "この属性を確認します。`None` にできます。"

#: ../../xml-class.rst:355 96349390d0f745d490ea2f5bb66fd14d
msgid "the desired attribute value to match. May be `None`."
msgstr "致する属性値を指定します。`None` にできます。"

#: ../../xml-class.rst:357 ../../xml-class.rst:364
#: c1263439146e46f7927c4b3fb302ffdc c5f76183d6244baf800735e4d0554419
msgid ":ref:`Xml`."
msgstr ""

#: ../../xml-class.rst:358 4269947ef685432b9b599ab250582b22
msgid "`None` if nothing found, otherwise the first matching node."
msgstr "何も見つからない場合は `None`、それ以外の場合は最初の一致するノード。"

#: ../../xml-class.rst:362 03e06ac661c24d6cacfb878136b1cf06
#, fuzzy
msgid ""
"Continue a previous :meth:`Xml.find` (or :meth:`find_next`) with the same"
" values."
msgstr "以前の :meth:`Xml.find`（または :meth:`find_next` ）を同じ値で継続します。"

#: ../../xml-class.rst:365 6c2d14db6b8a4ffe9ac257883ff96451
msgid "`None` if none more found, otherwise the next matching node."
msgstr "それ以上見つからない場合は `None`、それ以外の場合は次の一致するノード。"

#: ../../xml-class.rst:378 9abc364a60614c5c82b90ea6f1c467ee
msgid "Check if a text node."
msgstr "テキストノードであるかどうかを確認します。"

#: ../../xml-class.rst:402 6a91395836664c8885dcc24724d4507e
msgid "Setting Text properties"
msgstr "テキストのプロパティを設定する"

#: ../../xml-class.rst:404 48d3b83460a84a219849466dbee271b2
msgid ""
"In HTML tags can be nested such that innermost text **inherits "
"properties** from the tag enveloping its parent tag. For example "
"`<p><b>some bold text<i>this is bold and italic</i></b>regular text</p>`."
msgstr ""
"HTMLでは、タグはネストされることがあり、最も内側のテキストは親タグに囲まれたタグから **プロパティを継承します** "
"。たとえば、`<p><b>some bold text<i>this is bold and italic</i></b>regular "
"text</p>`。"

#: ../../xml-class.rst:406 52066d1f66434115b310775715ccd33a
msgid ""
"To achieve the same effect, methods like :meth:`Xml.set_bold` and "
":meth:`Xml.set_italic` each open a temporary :htmlTag:`span` with the "
"desired property underneath the current node."
msgstr ""
"同じ効果を得るために、:meth:`Xml.set_bold` や :meth:`Xml.set_italic` "
"などのメソッドは、各々所望のプロパティを持つ一時的な :htmlTag:`span` を現在のノードの下に追加します。"

#: ../../xml-class.rst:408 67ce19b698e1408a94c6234059a00c29
msgid ""
"In addition, these methods return there parent node, so they can be "
"concatenated with each other."
msgstr "さらに、これらのメソッドは親ノードを返すため、それらを連結することができます。"

#: ../../xml-class.rst:413 4de7894e99f24e9487de5e5628f83962
msgid "Context Manager support"
msgstr "コンテキストマネージャのサポート"

#: ../../xml-class.rst:414 16e8d4aff35c4ad4bb0ef8f14b909e94
msgid "The standard way to add nodes to a DOM is this::"
msgstr "DOMにノードを追加する標準的な方法は次のとおりです::"

#: ../../xml-class.rst:427 e62f4b4e31f9420086354b1b60a6199c
msgid ""
"Methods that are flagged as \"context managers\" can conveniently be used"
" in this way::"
msgstr "コンテキストマネージャとしてフラグが付いているメソッドは、次のように便利に使用できます::"

#: ../../footer.rst:71 23b38b6220d54de48a7f1eef9fc88a88
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "このドキュメントは |version| までのすべてのバージョンを対象としています。"

#: ../../footer.rst:-1 2f8aa8ff20b441949d7339dbb7686a37
msgid "Discord logo"
msgstr ""

