# PyMuPDF Japanese documentation
# Copyright (C) 2015-2023, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# Jamie Lemon <jamie.lemon@artifex.com>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.23.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-11 21:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suzan Sanver <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 1fa08e71e581485b83fc9a4014f2681f
msgid "Artifex"
msgstr ""

#: ../../header.rst:-1 cf9ad3eced9a4eb7a152b27e7130778b
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"

#: ../../header.rst:-1 247332f6aa7c411cbbda0f70e2bbd0b6
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"

#: ../../the-basics.rst:8 7c710037ad3845a4a4dc030dbe1beb6e
msgid "The Basics"
msgstr "基本"

#: ../../the-basics.rst:13 ec133809a32e4cf0ad8bebcc4103042e
msgid "Opening a File"
msgstr "ファイルを開く"

#: ../../the-basics.rst:16 a5dc2808501f4ce1ab21399986a6ad12
msgid "To open a file, do the following:"
msgstr "ファイルを開くには、以下の手順を実行してください："

#: ../../the-basics.rst:27 ../../the-basics.rst:58 ../../the-basics.rst:119
#: ../../the-basics.rst:149 ../../the-basics.rst:199 ../../the-basics.rst:249
#: ../../the-basics.rst:287 ../../the-basics.rst:377 ../../the-basics.rst:416
#: ../../the-basics.rst:467 ../../the-basics.rst:553 ../../the-basics.rst:638
#: ../../the-basics.rst:694 ../../the-basics.rst:886 ../../the-basics.rst:1070
#: 1325d2ade53149fd86215cf69c53dd16 1405454883ff40b6a29570dce891468c
#: 37479690582b4da4acdbb5faf599b4fa 4886d2325f8f48c5a6d9544cd1328cab
#: 4dbc7d92d6a94122873b73cf74e16dd4 5624c1d151e64b0dbd38217905cb4116
#: 794b0f930dcd4770b46c95bbe7d41534 7eb1dcad0c224cbe82ab068906730828
#: 9d7de0387ff34074961f7043e299b81c bdfb44a256744a3c8a7d453cc41a5a01
#: bfd4281c145e433d8352c4589e310628 d706853ce6ed41d8a568dd16e2a01a5b
#: d90790cf935f4d86bacbad09110b2c72 d9586d72f2354ccaa81bb2dab9257bff
#: df60f03167ff4fe6a60bd92ced9cf34c
msgid "**Taking it further**"
msgstr "**さらに進む**"

#: ../../the-basics.rst:29 70e65a7cda40486ea177c532b0c9d713
msgid ""
"See the :ref:`list of supported file types<Supported_File_Types>` and "
":ref:`The How to Guide on Opening Files <HowToOpenAFile>` for more "
"advanced options."
msgstr ""
"より高度なオプションについては、:ref:`サポートされている <Supported_File_Types>` と "
":ref:`ファイルを開く方法ガイド<HowToOpenAFile>` のリストを参照してください。"

#: ../../the-basics.rst:38 ff274ed2081446d58da917f456add5e4
msgid "Extract text from a |PDF|"
msgstr "|PDF| からテキストを抽出する"

#: ../../the-basics.rst:40 581f65714d7d476ca2402832e2519a17
msgid "To extract all the text from a |PDF| file, do the following:"
msgstr "|PDF| ファイルからすべてのテキストを抽出するには、以下の手順を実行してください："

#: ../../the-basics.rst:54 3385efbd1c6d4124be7be3b89a87d3a6
msgid ""
"Of course it is not just |PDF| which can have text extracted - all the "
":ref:`supported document file formats <About_Feature_Matrix>` such as "
":title:`MOBI`, :title:`EPUB`, :title:`TXT` can have their text extracted."
msgstr ""
"もちろん、PDFだけでなく、MOBI、EPUB、TXTなどの :ref:`サポートされているドキュメントファイル形式 "
"<About_Feature_Matrix>` でもテキストを抽出できます。"

#: ../../the-basics.rst:60 294e173bd9854b5fb6bdc903e5ee56e3
msgid ""
"If your document contains image based text content the use OCR on the "
"page for subsequent text extraction:"
msgstr "もし文書に画像ベースのテキストコンテンツが含まれている場合は、後続のテキスト抽出のためにそのページでOCRを使用してください。"

#: ../../the-basics.rst:67 ../../the-basics.rst:121
#: a234faa2fbd84c37a2cf235a3f7bb36a c211aaae891e45d7ba2c2dfd7abbb012
msgid ""
"There are many more examples which explain how to extract text from "
"specific areas or how to extract tables from documents. Please refer to "
"the :ref:`How to Guide for Text<RecipesText>`."
msgstr "特定の領域からテキストを抽出する方法や、文書から表を抽出する方法など、さらに多くの例があります。テキストの方法ガイドを参照してください。"

#: ../../the-basics.rst:69 216b5308db7c44c8a4162bc85c13c781
msgid ""
"You can now also :ref:`extract text in Markdown "
"format<rag_outputting_as_md>`."
msgstr ":ref:`Markdown形式でテキストを抽出 <rag_outputting_as_md>` することもできます。"

#: ../../the-basics.rst:71 ../../the-basics.rst:123 ../../the-basics.rst:153
#: ../../the-basics.rst:208 ../../the-basics.rst:255 ../../the-basics.rst:291
#: ../../the-basics.rst:318 ../../the-basics.rst:343 ../../the-basics.rst:383
#: ../../the-basics.rst:420 ../../the-basics.rst:474 ../../the-basics.rst:500
#: ../../the-basics.rst:527 ../../the-basics.rst:608 ../../the-basics.rst:659
#: ../../the-basics.rst:698 ../../the-basics.rst:762 ../../the-basics.rst:821
#: ../../the-basics.rst:898 ../../the-basics.rst:928 ../../the-basics.rst:964
#: ../../the-basics.rst:990 ../../the-basics.rst:1074
#: 193a31b220834061a10ffbd510e9120c 1dbc1b3314954c16896fe8c77d8bd89c
#: 3b753d603a6a4ac186c4566b2dff0487 3df95774e22c4f5881efec0abf5a8fc2
#: 41b5d63b0a8d4cab8b4e44834c1352ff 438d0d7b2f2d4e5495a37fe81bfae41a
#: 446b68fce26240668e5ee27242839b0f 47d647abeff9488eb52ce96bf797bd58
#: 53fa61637af7406592d2850bea34ea5d 55fcb083d5f44ecca41f98b58480abe0
#: 5bd4d8b9e10b4d58a7013bd175a4fd64 6e48513f7a914e578ccd0f57d5484534
#: a6ce6d12417647d0ab7980066092da2c ae9f61dfbc084716ba776c926ebf0f7c
#: b2d4858710d843cfa91419a36fc586bd b6ea0743f77f4be29cf9303818ec5d9a
#: b99df79279bb441b8c1c2481e553c575 bcf6ea013f164b79aabfe1f661f03beb
#: c9cad7c775224505b9ace964997553df d73912735cb344228a671c717bdeae9f
#: e56a9599fc714ba6aac60943c95913f6 f96d25856a6a428a8e8a59f2023a52a7
#: ffd39aa52fbb4deb9851b76fde162748
msgid "**API reference**"
msgstr "**APIリファレンス**"

#: ../../the-basics.rst:73 8f93061911114727896e8444d3e437e0
msgid ":meth:`Page.get_text`"
msgstr ":meth:`Page.get_text`"

#: ../../the-basics.rst:85 c1334ceff6fe4c5d864c72ddee392279
msgid "Extract images from a |PDF|"
msgstr "|PDF| から画像を抽出する"

#: ../../the-basics.rst:87 4178a7364bea43b5b9fc9e71885b62eb
msgid "To extract all the images from a |PDF| file, do the following:"
msgstr "|PDF| すべての画像を抽出するには、以下の手順を実行してください："

#: ../../the-basics.rst:125 acd0c4df4d534269a4f613d1c36a8807
msgid ":meth:`Page.get_images`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:126 c71c6cb3309e4b9992bc2acf44c468ce
msgid ":ref:`Pixmap<Pixmap>`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:133 b198e183fc1d40a796f489fbd89b5c46
msgid "Extract vector graphics"
msgstr "ベクトルグラフィックスを抽出"

#: ../../the-basics.rst:135 f034c055fa08490d962ee916c3dc280a
msgid "To extract all the vector graphics from a document page, do the following:"
msgstr "ドキュメントのページからすべてのベクトルグラフィックスを抽出するには、以下の手順に従います："

#: ../../the-basics.rst:145 c7583d80ff2f46a8953796ec70f4fa36
msgid ""
"This will return a dictionary of paths for any vector drawings found on "
"the page."
msgstr "これにより、ページ上で見つかったすべてのベクター図形のパスの辞書が返されます。"

#: ../../the-basics.rst:151 75d75a0c909149908c0be08feb36d6d8
msgid ""
"Please refer to: :ref:`How to Extract "
"Drawings<RecipesDrawingAndGraphics_Extract_Drawings>`."
msgstr ""
"次のページを参照してください： :ref:`「描画の抽出方法」 "
"<RecipesDrawingAndGraphics_Extract_Drawings>`。"

#: ../../the-basics.rst:155 53f6ae9142d6431ab8a9e144b362b772
#, fuzzy
msgid ":meth:`Page.get_drawings`"
msgstr ":meth:`Page.get_text`"

#: ../../the-basics.rst:166 0cf83b0fcb9f45b798d931dac8bef79c
msgid "Merging |PDF| files"
msgstr "|PDF| ファイルの結合"

#: ../../the-basics.rst:168 83422660bcb6448091d62752b33c429e
msgid "To merge |PDF| files, do the following:"
msgstr "|PDF| ファイルを結合するには、以下の手順を実行してください："

#: ../../the-basics.rst:182 51938b1ab2694a5fadfedb4afd98016e
msgid "Merging |PDF| files with other types of file"
msgstr "|PDF| ァイルと他の種類のファイルを結合する"

#: ../../the-basics.rst:184 47a4ecaf42274542a4c12e885dba79d9
msgid ""
"With :meth:`Document.insert_file` you can invoke the method to merge "
":ref:`supported files<Supported_File_Types>` with |PDF|. For example:"
msgstr ""
":meth:`Document.insert_file` "
"を使用すると、サポートされているファイルをPDFと結合するメソッドを呼び出すことができます。例えば："

#: ../../the-basics.rst:201 3ca90934d1ed45359ac18737bd68b384
msgid ""
"It is easy to join PDFs with :meth:`Document.insert_pdf` & "
":meth:`Document.insert_file`. Given open |PDF| documents, you can copy "
"page ranges from one to the other. You can select the point where the "
"copied pages should be placed, you can revert the page sequence and also "
"change page rotation. This Wiki `article "
"<https://github.com/pymupdf/PyMuPDF/wiki/Inserting-Pages-from-other-"
"PDFs>`_ contains a full description."
msgstr ""
":meth:`Document.insert_pdf` と :meth:`Document.insert_file` "
"を使用すれば、PDFを簡単に結合できます。開かれたPDF文書がある場合、片方のPDFから別のPDFへページの範囲をコピーすることができます。コピーされたページが配置される位置を選択することができ、ページの順序を元に戻すこともできます。さらに、ページの回転も変更することができます。詳細な説明はこの"
" `Wiki <https://github.com/pymupdf/PyMuPDF/wiki/Inserting-Pages-from-"
"other-PDFs>`_ の記事に記載されています。"

#: ../../the-basics.rst:203 c9953f5d262647078cf72f560cd7c231
msgid ""
"The GUI script `join.py <https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-"
"Utilities/blob/master/examples/join-documents/join.py>`_ uses this method"
" to join a list of files while also joining the respective table of "
"contents segments. It looks like this:"
msgstr ""
"GUIスクリプト `join.py <https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-"
"Utilities/blob/master/examples/join-documents/join.py>`_ "
"では、この方法を使用してファイルのリストを結合し、それぞれの目次セグメントも結合します。スクリプトの見た目は以下のようになっています:"

#: ../../the-basics.rst:210 7557d841a10c4a8dbe5dda4ddb797ddc
msgid ":meth:`Document.insert_pdf`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:211 38226e8955b74058bcb0132590106923
msgid ":meth:`Document.insert_file`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:218 2a4747d142e449adb9f4bf2a3c6ce9ca
msgid "Working with Coordinates"
msgstr "座標を扱う"

#: ../../the-basics.rst:220 7fc6241eece94e388e4c5e6b3da32bd3
msgid ""
"There is one *mathematical term* that you should feel comfortable with "
"when using **PyMuPDF** -  **\"coordinates\"**. Please have a quick look "
"at the :ref:`Coordinates` section to understand the coordinate system to "
"help you with positioning objects and understand your document space."
msgstr ""
"**PyMuPDF** を使用する際に快適に感じるべき *数学用語* が1つあります - **「座標」** "
"です。オブジェクトの配置や文書空間の理解に役立つ座標系を理解するために、:ref:`Coordinates` セクションを簡単にご覧ください。"

#: ../../the-basics.rst:229 cc5bb54d6a664070913b675128806e89
msgid "Adding a watermark to a |PDF|"
msgstr "|PDF| ファイルにウォータマークを追加する方法"

#: ../../the-basics.rst:231 724b57b9ee3643078ac62f8d52deb58a
msgid "To add a watermark to a |PDF| file, do the following:"
msgstr "|PDF| ファイルにウォータマークを追加するには、以下の手順を実行してください:"

#: ../../the-basics.rst:251 2d325959aa3240eda130cd0352c6d3aa
msgid ""
"Adding watermarks is essentially as simple as adding an image at the base"
" of each |PDF| page. You should ensure that the image has the required "
"opacity and aspect ratio to make it look the way you need it to."
msgstr "ウォータマークを追加することは、基本的には各PDFページの底辺に画像を追加するだけです。画像が必要な透明度とアスペクト比を持っていることを確認して、必要な見た目になるようにします。"

#: ../../the-basics.rst:253 f0c70dd2895c4964bc8dabb1a5cb7fb9
msgid ""
"In the example above a new image is created from each file reference, but"
" to be more performant (by saving memory and file size) this image data "
"should be referenced only once - see the code example and explanation on "
":meth:`Page.insert_image` for the implementation."
msgstr ""
"前述の例では、各ファイル参照から新しい画像が作成されていますが、メモリとファイルサイズを節約するために、この画像データは1回だけ参照されるようにすると、パフォーマンスが向上します"
" - Page.insert_image()のコード例と説明を参照してください。"

#: ../../the-basics.rst:257 15500f88666849f28a301e1282bccf7f
msgid ":meth:`Page.bound`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:258 ../../the-basics.rst:294
#: 188631a19e5c4e8987015f1ccb80b8bb 5271138a5721466e8ef569ecdd1671e1
msgid ":meth:`Page.insert_image`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:267 d04c7e5a255a483d94a3f413898118db
msgid "Adding an image to a |PDF|"
msgstr "|PDF| に画像を追加する"

#: ../../the-basics.rst:269 6bc5907d0223457d871b7f39de30867b
msgid "To add an image to a |PDF| file, for example a logo, do the following:"
msgstr "PDFファイルに画像を追加するためには、例えばロゴを追加する場合、以下の手順を実行してください："

#: ../../the-basics.rst:289 686f0bf95b2b4dff818bf6e451816e99
msgid ""
"As with the watermark example you should ensure to be more performant by "
"only referencing the image once if possible - see the code example and "
"explanation on :meth:`Page.insert_image`."
msgstr ""
"ウォータマークの例と同様に、できる限り画像を1回だけ参照することで、より効率的な処理を行うようにしてください。詳細は "
":meth:`Page.insert_image` のコード例と説明を参照してください。"

#: ../../the-basics.rst:293 a8df3cbb14284ed0a4e52c62e7f80f76
msgid ":ref:`Rect<Rect>`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:303 f77b2b2742494b449e888cc4f6470509
msgid "Rotating a |PDF|"
msgstr "|PDF| を回転させる"

#: ../../the-basics.rst:305 5015dc64a13c464f8b8ea4311d0249cc
msgid "To add a rotation to a page, do the following:"
msgstr "ページに回転を追加するには、以下の手順を実行してください："

#: ../../the-basics.rst:320 6615afdb319f42c88ed7f555510c2aae
msgid ":meth:`Page.set_rotation`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:328 4018d7a4384c486d9ca0bb74f6804629
msgid "Cropping a |PDF|"
msgstr "|PDF| のトリミング"

#: ../../the-basics.rst:330 e2595040a4794f0bb323d6d21842d776
msgid "To crop a page to a defined :ref:`Rect<Rect>`, do the following:"
msgstr "定義された矩形 :ref:`Rect<Rect>` にページをトリミングするには、以下の手順を実行してください："

#: ../../the-basics.rst:345 bb266182122141f194590dffe4ab33ae
msgid ":meth:`Page.set_cropbox`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:354 3b3f07433c7d4da8bf769e0cd85a55eb
msgid ":index:`Attaching Files <triple: attach;embed;file>`"
msgstr ":index:`ファイルの添付 <triple: attach;embed;file>`"

#: ../../the-basics.rst:356 c300a7bbe9334a67baeb5029a8159cc4
msgid "To attach another file to a page, do the following:"
msgstr "別のファイルをページに添付するには、以下の手順を実行してください："

#: ../../the-basics.rst:379 dd84ee2caab4435b99250177e4e48d35
msgid ""
"When adding the file with :meth:`Page.add_file_annot` note that the third"
" parameter for the `filename` should include the actual file extension. "
"Without this the attachment possibly will not be able to be recognized as"
" being something which can be opened. For example, if the `filename` is "
"just *\"attachment\"* when view the resulting PDF and attempting to open "
"the attachment you may well get an error. However, with "
"*\"attachment.pdf\"* this can be recognized and opened by PDF viewers as "
"a valid file type."
msgstr ""
":meth:`Page.add_file_annot` "
"でファイルを追加する際には、ファイル名を指定する第三引数には実際のファイルの拡張子を含める必要があります。これがないと、添付ファイルが開けるものとして認識されない可能性があります。例えば、ファイル名が単に「attachment」とだけ指定されている場合、生成されたPDFを見て添付ファイルを開こうとするとエラーが発生するかもしれません。しかし、「attachment.pdf」と指定されている場合、PDFビューアーで有効なファイルタイプとして認識され、開くことができます。"

#: ../../the-basics.rst:381 05dca24f27a944b79c8c8accd9767ac1
msgid ""
"The default icon for the attachment is by default a \"push pin\", however"
" you can change this by setting the `icon` parameter."
msgstr "添付ファイルのデフォルトアイコンは「押しピン」ですが、 `icon` パラメータを設定することでこれを変更することができます。"

#: ../../the-basics.rst:385 8221a532153145bfbf79c717f61cf3d3
msgid ":ref:`Point<Point>`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:386 ../../the-basics.rst:422
#: 392d85fa8c45462bb03a0e586f8368a5 ceb16583b9c24fa69bcb9297ea552c1d
msgid ":meth:`Document.tobytes`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:387 ef224d6a8b30411991ea6c8e721bb9ea
msgid ":meth:`Page.add_file_annot`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:396 ad54d5aac61249518d341e099fe53d03
msgid ":index:`Embedding Files <triple: attach;embed;file>`"
msgstr ":index:`ファイルを埋め込む <triple: attach;embed;file>`"

#: ../../the-basics.rst:398 9bc502c6447443d6b5d5a5db815d4ece
msgid "To embed a file to a document, do the following:"
msgstr "ファイルを文書に埋め込むには、以下の手順を実行してください："

#: ../../the-basics.rst:418 a1714826ad5c42d196fe8c6cd2a167dc
msgid ""
"As with :ref:`attaching files<The_Basics_Attaching_Files>`, when adding "
"the file with :meth:`Document.embfile_add` note that the first parameter "
"for the `filename` should include the actual file extension."
msgstr ""
"ファイルを添付する場合と同様に、 :meth:`Document.embfile_add` "
"でファイルを追加する際には、ファイル名を指定する第一引数には実際のファイルの拡張子を含める必要があります"

#: ../../the-basics.rst:423 00d66841fc9f45138367995198403b02
msgid ":meth:`Document.embfile_add`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:433 318932f7b0974085bc27cc646fa8bdae
msgid "Deleting Pages"
msgstr "ページを削除する"

#: ../../the-basics.rst:435 13e0df217f6c4e1b8dca4aa0985dc02e
msgid "To delete a page from a document, do the following:"
msgstr "文書からページを削除するには、以下の手順を実行してください："

#: ../../the-basics.rst:445 1af3ff466dd548dea12d43131436ebe0
msgid "To delete a multiple pages from a document, do the following:"
msgstr "複数のページを文書から削除するには、以下の手順を実行してください："

#: ../../the-basics.rst:459 8c8085ea9f094ac69a5d39852749b40d
msgid "What happens if I delete a page referred to by bookmarks or hyperlinks?"
msgstr "ブックマークやハイパーリンクで参照されているページを削除した場合、どうなりますか？"

#: ../../the-basics.rst:461 31087a6affcf44ef91fc66162f24f763
msgid ""
"A bookmark (entry in the Table of Contents) will become inactive and will"
" no longer navigate to any page."
msgstr "ブックマーク（目次のエントリー）は無効になり、もはやどのページにもナビゲートしません"

#: ../../the-basics.rst:463 cd1da6e52b7742a1b61ea3a39e156e42
msgid ""
"A hyperlink will be removed from the page that contains it. The visible "
"content on that page will not otherwise be changed in any way."
msgstr "ハイパーリンクは、それを含むページから削除されます。そのページの可視コンテンツは、他の方法で変更されることはありません。"

#: ../../the-basics.rst:469 4ec8ef853c6b496296824b76771b13c1
msgid ""
"The page index is zero-based, so to delete page 10 of a document you "
"would do the following `doc.delete_page(9)`."
msgstr "ページのインデックスは0から始まるため、文書の10ページ目を削除するには、以下のようにします:  `doc.delete_page(9)`。"

#: ../../the-basics.rst:471 5276051b094c425fac7e6fe2564d323b
msgid ""
"Similarly, `doc.delete_pages(from_page=9, to_page=14)` will delete pages "
"10 - 15 inclusive."
msgstr ""
"同様に、 `doc.delete_pages(from_page=9, to_page=14)` "
"は、ページ10からページ15までを含む範囲のページを削除します。"

#: ../../the-basics.rst:476 fdb2930b14fa4da9bd7b896b4ae66a3f
msgid ":meth:`Document.delete_page`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:477 7b8ecbbbf81a441bb7ca0a3440b8f9b5
msgid ":meth:`Document.delete_pages`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:485 96d67b401bb34cccbc8848686f181f44
msgid "Re-Arranging Pages"
msgstr "ページを再配置する"

#: ../../the-basics.rst:487 91463cf3d35d4fa1a889bc4bdd4b1f71
msgid "To change the sequence of pages, i.e. re-arrange pages, do the following:"
msgstr "ページを再配置するには、以下の手順を実行してください："

#: ../../the-basics.rst:502 138c22c7e2c546d7baa5285ff6f107cd
msgid ":meth:`Document.move_page`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:511 b1a673b6aa014d1082d0e405d65a6635
msgid "Copying Pages"
msgstr "ページをコピーする"

#: ../../the-basics.rst:514 a2232ddc370942438796aa662b7f8c31
msgid "To copy pages, do the following:"
msgstr "ページをコピーするには、以下の手順を実行してください："

#: ../../the-basics.rst:529 f092014ab8de4cdfa1ddd4910efb4ae9
msgid ":meth:`Document.copy_page`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:537 263db6f3790b425d8422d862f5629bce
msgid "Selecting Pages"
msgstr "ページを選択する"

#: ../../the-basics.rst:540 c1d9afcfa32f491d80ad0e79d15f0a87
msgid "To select pages, do the following:"
msgstr "ページを選択するには、以下の手順を実行してください："

#: ../../the-basics.rst:555 1678dbe52dea48aab34b0927029f0dcf
msgid ""
"With |PyMuPDF| you have all options to copy, move, delete or re-arrange "
"the pages of a |PDF|. Intuitive methods exist that allow you to do this "
"on a page-by-page level, like the :meth:`Document.copy_page` method."
msgstr ""
"|PyMuPDF| を使用すると、 |PDF| のページをコピー、移動、削除、または再配置するためのオプションがすべて揃っています。 "
":meth:`Document.copy_page` メソッドのように、ページ単位で直感的なメソッドを使用してこれらの操作を行うことができます。"

#: ../../the-basics.rst:557 598e7d3b072b4fbbbae43dbaaacbe677
msgid ""
"Or you alternatively prepare a complete new page layout in form of a "
":title:`Python` sequence, that contains the page numbers you want, in the"
" sequence you want, and as many times as you want each page. The "
"following may illustrate what can be done with :meth:`Document.select`"
msgstr ""
"または、 :title:`Python` "
"のシーケンスとして完全な新しいページレイアウトを準備し、希望するページ番号を希望する順序で含め、必要なページ数だけ繰り返すこともできます。次の例は、"
" :meth:`Document.select` を使用した可能性を示しています。"

#: ../../the-basics.rst:564 394b118e4fea481f98530ea892ffa331
msgid ""
"Now let's prepare a PDF for double-sided printing (on a printer not "
"directly supporting this):"
msgstr "以下のように、両面印刷用にPDFを準備しましょう（直接これをサポートしていないプリンターで）："

#: ../../the-basics.rst:566 0461707198ed4354b72bbb130a6a9f08
msgid ""
"The number of pages is given by `len(doc)` (equal to `doc.page_count`). "
"The following lists represent the even and the odd page numbers, "
"respectively:"
msgstr ""
"ページ数は `len(doc)`（ `doc.page_count` "
"と同じ）で与えられます。以下のリストは、それぞれ偶数ページと奇数ページの番号を表しています："

#: ../../the-basics.rst:573 3ff63af9514a483aa91e1e8a8bcac9ba
msgid ""
"This snippet creates the respective sub documents which can then be used "
"to print the document:"
msgstr "このスニペットは、それぞれのサブドキュメントを作成し、それらを使用してドキュメントを印刷することができます："

#: ../../the-basics.rst:585 bef216111e6947bcaa5df4a0765c143e
msgid ""
"For more information also have a look at this Wiki `article "
"<https://github.com/pymupdf/PyMuPDF/wiki/Rearranging-Pages-of-a-PDF>`_."
msgstr ""
"詳細については、この `ウィキの記事 <https://github.com/pymupdf/PyMuPDF/wiki/Rearranging-"
"Pages-of-a-PDF>`_ もご覧ください。"

#: ../../the-basics.rst:588 8f2ed2cf47d04896b61190b4ce77af3b
msgid ""
"The following example will reverse the order of all pages (**extremely "
"fast:** sub-second time for the 756 pages of the :ref:`AdobeManual`):"
msgstr ""
"次の例は、すべてのページの順序を逆にするものです（非常に高速:  :ref:`AdobeManual` "
"リファレンスの756ページをサブセカンドの時間で処理します）。"

#: ../../the-basics.rst:598 96ecf9716d4e41e99add725ceeaa7a16
msgid ""
"This snippet duplicates the PDF with itself so that it will contain the "
"pages *0, 1, ..., n, 0, 1, ..., n* **(extremely fast and without "
"noticeably increasing the file size!)**:"
msgstr "このスニペットは、PDFを自身と重複させることで、ページ0、1、…、n、0、1、…、nを含むようにします（非常に高速で、ファイルサイズをほとんど増やさずに実現します！）："

#: ../../the-basics.rst:610 6ff2a3b583ea419f842a09e8f5a865ce
msgid ":meth:`Document.select`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:621 eaa4db5c2ad74c198b7ded55dffd905d
msgid "Adding Blank Pages"
msgstr "空白のページを追加する"

#: ../../the-basics.rst:623 da987a92318a48b39a70f35c4bd6fc90
msgid "To add a blank page, do the following:"
msgstr "空白のページを追加するには、以下の手順を行います："

#: ../../the-basics.rst:640 a15ba9055c254a0993ed35d47c1ef608
msgid "Use this to create the page with another pre-defined paper format:"
msgstr "以下の方法を使用して、別の事前定義された用紙フォーマットを使ってページを作成します："

#: ../../the-basics.rst:648 4d099d8a5a8d45ab9d0117330a7f994a
msgid ""
"The convenience function :meth:`paper_size` knows over 40 industry "
"standard paper formats to choose from. To see them, inspect dictionary "
":attr:`paperSizes`. Pass the desired dictionary key to :meth:`paper_size`"
" to retrieve the paper dimensions. Upper and lower case is supported. If "
"you append \"-L\" to the format name, the landscape version is returned."
msgstr ""
"便利な関数 :meth:`paper_size` は、40以上の業界標準の用紙フォーマットを選択できます。それらを確認するには、辞書 "
"attr:`paperSizes`  を調べてください。用紙の寸法を取得するために、希望する辞書キーを :meth:`paper_size` "
"に渡します。大文字と小文字の両方がサポートされています。フォーマット名に「-L」を追加すると、横長バージョンが返されます。"

#: ../../the-basics.rst:650 3279352308ef40a49505d4d166360ae9
msgid ""
"Here is a 3-liner that creates a |PDF|: with one empty page. Its file "
"size is 460 bytes:"
msgstr "以下は、1ページの空白の |PDF|: を作成するための3行のコードです。ファイルサイズは460バイトです。"

#: ../../the-basics.rst:661 594c3e9e7d8e4071913559f44675855d
msgid ":meth:`Document.new_page`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:662 133334c340844b9e8d6c723a24a18bed
msgid ":attr:`paperSizes`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:671 40490dd4146e471fbdf4b58aa22370f7
msgid "Inserting Pages with Text Content"
msgstr "ページにテキストコンテンツを挿入する"

#: ../../the-basics.rst:673 404f03ed6666477b954c42398cfcd27c
msgid ""
"Using the :meth:`Document.insert_page` method also inserts a new page and"
" accepts the same `width` and `height` parameters. But it lets you also "
"insert arbitrary text into the new page and returns the number of "
"inserted lines."
msgstr ""
":meth:`Document.insert_page` "
"メソッドを使用すると、新しいページが挿入され、同じ幅と高さのパラメーターが受け入れられます。しかし、このメソッドでは新しいページに任意のテキストを挿入することができ、挿入された行数が返されます。"

#: ../../the-basics.rst:696 37ae318d87c74a1bb753d4763c5c2844
msgid ""
"The text parameter can be a (sequence of) string (assuming UTF-8 "
"encoding). Insertion will start at :ref:`Point` (50, 72), which is one "
"inch below top of page and 50 points from the left. The number of "
"inserted text lines is returned."
msgstr ""
"テキストパラメーターは、UTF-8エンコーディングを想定している（シーケンスの）文字列です。挿入はページの上端から1インチ下であるポイント "
":ref:`Point` (50, 72) から始まり、左から50ポイントの位置です。挿入されたテキストの行数が返されます。"

#: ../../the-basics.rst:700 15e08ace829c4661beed75adfa642c41
msgid ":meth:`Document.insert_page`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:711 8b3ac7a309db4aa9b678a6cf8896ca58
msgid "Splitting Single Pages"
msgstr "単一のページを分割する"

#: ../../the-basics.rst:713 b6f64adf430644a3ad93decd16631881
msgid ""
"This deals with splitting up pages of a |PDF| in arbitrary pieces. For "
"example, you may have a |PDF| with *Letter* format pages which you want "
"to print with a magnification factor of four: each page is split up in 4 "
"pieces which each going to a separate |PDF| page in *Letter* format "
"again."
msgstr ""
"この方法は、 |PDF| のページを任意の部分に分割することに関連しています。例えば、Letterフォーマットのページを含む |PDF| "
"を、4倍の拡大率で印刷したい場合を考えてみましょう。各ページは4つの部分に分割され、それぞれが再びLetterフォーマットの個別の |PDF| "
"ページになります。"

#: ../../the-basics.rst:756 ../../the-basics.rst:814
#: 8e3870d4acf54f589770a80220d81c8a f03e6f1ca39d47bcb4f0dcd4ef74e377
msgid "Example:"
msgstr "例:"

#: ../../the-basics.rst:764 ../../the-basics.rst:823
#: f682f44bdc2d417382d02c5b34422edc fa23a36b95694dfa884e9fb3e10feaff
msgid ":meth:`Page.cropbox_position`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:765 ../../the-basics.rst:824
#: 4ac8d31f5989465a9a3b86b84fc8773c 902b6a4dcbd44bfe84ec51b097304b13
msgid ":meth:`Page.show_pdf_page`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:775 2a550b13db064e138600dbc8288e7e5a
msgid "Combining Single Pages"
msgstr "単一のページを結合する"

#: ../../the-basics.rst:777 6d12364deac54cc1ab3726ec4cc09e36
msgid ""
"This deals with joining |PDF| pages to form a new |PDF| with pages each "
"combining two or four original ones (also called \"2-up\", \"4-up\", "
"etc.). This could be used to create booklets or thumbnail-like overviews."
msgstr ""
"これは、2つまたは4つの元のページを組み合わせた新しい |PDF| "
"を作成することを意味します（または「2-up」、「4-up」などとも呼ばれます）。これは、ブックレットやサムネイルのような概要を作成するために使用できます。"

#: ../../the-basics.rst:833 bb43cb1f08544b0c848a35c0f988dabc
msgid "|PDF| Encryption & Decryption"
msgstr "|PDF| の暗号化と復号化"

#: ../../the-basics.rst:836 7db3d9121446435a8e7af8146675128d
msgid ""
"Starting with version 1.16.0, |PDF| decryption and encryption (using "
"passwords) are fully supported. You can do the following:"
msgstr "バージョン1.16.0から、PDFの暗号化と復号化（パスワードを使用）が完全にサポートされています。以下のことができます："

#: ../../the-basics.rst:838 3b4db29b7a2d4adb842d692a96ffbe10
msgid ""
"Check whether a document is password protected / (still) encrypted "
"(:attr:`Document.needs_pass`, :attr:`Document.is_encrypted`)."
msgstr ""
"ドキュメントがパスワード保護されているか、（まだ）暗号化されているかを確認する（:attr:`Document.needs_pass`, "
":attr:`Document.is_encrypted`）。"

#: ../../the-basics.rst:839 beb474ce9933436785d592624f510c71
msgid "Gain access authorization to a document (:meth:`Document.authenticate`)."
msgstr "ドキュメントへのアクセス権を取得する（:meth:`Document.authenticate`）。"

#: ../../the-basics.rst:840 d9f9a79c572c449cb8fd0f50c9edf8d7
msgid ""
"Set encryption details for PDF files using :meth:`Document.save` or "
":meth:`Document.write` and"
msgstr ":meth:`Document.save` または :meth:`Document.write` を使用して、PDFファイルの暗号化詳細を設定する。"

#: ../../the-basics.rst:842 da9bc80a592f4e7f93c3b8182f31dc7f
msgid "decrypt or encrypt the content"
msgstr "内容の復号化または暗号化"

#: ../../the-basics.rst:843 2e79d55f243846b7a8906a7e5c029edd
msgid "set password(s)"
msgstr "パスワードの設定"

#: ../../the-basics.rst:844 2972689d678848ab9b921ab080741fc8
msgid "set the encryption method"
msgstr "暗号化方式の設定"

#: ../../the-basics.rst:845 1b2aef0189564b0fbdcf011eab9bc055
msgid "set permission details"
msgstr "権限の詳細設定"

#: ../../the-basics.rst:847 292f720b93a74ff4a1cd3f209eb7a979
msgid "A PDF document may have two different passwords:"
msgstr "PDF文書には2つの異なるパスワードが存在する場合があります："

#: ../../the-basics.rst:849 6b3afbd56e6d4fc5bab3117644b298d5
msgid ""
"The **owner password** provides full access rights, including changing "
"passwords, encryption method, or permission detail."
msgstr "オーナーパスワード：パスワードを変更したり、暗号化方法を変更したり、権限の詳細を含む完全なアクセス権を提供します。"

#: ../../the-basics.rst:850 9a49970bddb14d4c860bc9e9685103ec
msgid ""
"The **user password** provides access to document content according to "
"the established permission details. If present, opening the |PDF| in a "
"viewer will require providing it."
msgstr "ユーザーパスワード：文書の内容にアクセスするための権限詳細に基づいてアクセスを提供します。存在する場合、ビューアでPDFを開く際にユーザーパスワードを入力する必要があります。"

#: ../../the-basics.rst:852 e2803e4b3fa34ffeb458325682777ef9
msgid ""
"Method :meth:`Document.authenticate` will automatically establish access "
"rights according to the password used."
msgstr "メソッド :meth:`Document.authenticate` は、使用されるパスワードに基づいて自動的にアクセス権を確立します。"

#: ../../the-basics.rst:854 db714141637a47eca82fed79cb1b70f9
msgid ""
"The following snippet creates a new |PDF| and encrypts it with separate "
"user and owner passwords. Permissions are granted to print, copy and "
"annotate, but no changes are allowed to someone authenticating with the "
"user password."
msgstr ""
"以下のスニペットは新しい |PDF| "
"を作成し、別々のユーザーパスワードとオーナーパスワードで暗号化します。印刷、コピー、注釈付けの権限が与えられますが、ユーザーパスワードで認証するユーザーに対しては変更は許可されません"

#: ../../the-basics.rst:888 8c5a1a4a07ba47509043f81698b02703
msgid ""
"Opening this document with some viewer (Nitro Reader 5) reflects these "
"settings:"
msgstr "このドキュメントをいくつかのビューア（Nitro Reader 5など）で開くと、これらの設定が反映されます："

#: ../../the-basics.rst:892 617e8c8bb5e64b978a8a9bad6e179a40
msgid ""
"**Decrypting** will automatically happen on save as before when no "
"encryption parameters are provided."
msgstr "暗号化パラメータが提供されていない場合、保存時に自動的に復号化されます。"

#: ../../the-basics.rst:894 ba1fcbe3b1d746598a1b13dd1b02d558
msgid ""
"To **keep the encryption method** of a PDF save it using "
"`encryption=pymupdf.PDF_ENCRYPT_KEEP`. If `doc.can_save_incrementally() "
"== True`, an incremental save is also possible."
msgstr ""
"PDFの暗号化方法を保持するには、`encryption=pymupdf.PDF_ENCRYPT_KEEP` を使用して保存します。また、 "
"`doc.can_save_incrementally() == True` であれば、増分保存も可能です"

#: ../../the-basics.rst:896 fefe08fbd9e8423394e84d3da6e42428
msgid ""
"To **change the encryption method** specify the full range of options "
"above (`encryption`, `owner_pw`, `user_pw`, `permissions`). An "
"incremental save is **not possible** in this case."
msgstr "暗号化方法を変更する場合は、上記のすべてのオプション（`encryption`、`owner_pw`、`user_pw`、`permissions`）を指定します。この場合、増分保存はできません。"

#: ../../the-basics.rst:900 42ad653c544e4a258d01d0ab9fdf1e2c
msgid ":meth:`Document.save`"
msgstr ""

#: ../../the-basics.rst:909 67196bcf9984452f9f2b19ce57d1a618
msgid "Extracting Tables from a :title:`Page`"
msgstr "ページからのテーブルの抽出"

#: ../../the-basics.rst:911 22ea5464549a4902a66d2fb3c0e71b18
msgid "Tables can be found and extracted from any document :ref:`Page`."
msgstr "表はどのドキュメントの :ref:`Page` からも見つけて抽出できます。"

#: ../../the-basics.rst:930 dcb7afb67b0c478a9d421ac798fbcc51
#, fuzzy
msgid ":meth:`Page.find_tables`"
msgstr ":meth:`Page.get_text`"

#: ../../the-basics.rst:935 4c1524e8d7724ac2aa2c5836e14e413b
msgid ""
"There is also the `pdf2docx extract tables method`_ which is capable of "
"table extraction if you prefer."
msgstr "お好みの場合、テーブル抽出が `可能なpdf2docxのextract tablesメソッド`_ もあります。"

#: ../../the-basics.rst:944 0c70a9af9a1b4aba81afbe96e74d1dde
msgid "Getting Page Links"
msgstr "ページリンクの取得"

#: ../../the-basics.rst:946 68ec6654c91349698f9e27323784f0fd
msgid "Links can be extracted from a :ref:`Page` to return :ref:`Link` objects."
msgstr ":ref:`Page` からリンクを抽出して :ref:`Link` オブジェクトを返すことができます。"

#: ../../the-basics.rst:966 93f758cbea3a4f9ba1ebfd3cbcc21322
#, fuzzy
msgid ":meth:`Page.first_link`"
msgstr ":meth:`Page.get_text`"

#: ../../the-basics.rst:975 0068647525c74d728a6e9adc93cd9c18
msgid "Getting All Annotations from a Document"
msgstr "ドキュメントからすべての注釈を取得する"

#: ../../the-basics.rst:977 da3b2a98555846ce8fff97507d885496
msgid ""
"Annotations (:ref:`Annot`) on pages can be retrieved with the "
"`page.annots()` method."
msgstr "ページ上の注釈 (:ref:`Annot`) は、`page.annots()` メソッドを使用して取得できます。"

#: ../../the-basics.rst:992 68a8fb7af0e94c858943816f146197d8
#, fuzzy
msgid ":meth:`Page.annots`"
msgstr ":meth:`Page.get_text`"

#: ../../the-basics.rst:1002 50c0ec3880c441cf8658ea7c70c45ad8
msgid "Redacting content from a **PDF**"
msgstr "**PDF** からコンテンツを塗りつぶす"

#: ../../the-basics.rst:1004 180c459e0c884ea5a3c0e02bed8c4b23
msgid ""
"Redactions are special types of annotations which can be marked onto a "
"document page to denote an area on the page which should be securely "
"removed. After marking an area with a rectangle then this area will be "
"marked for *redaction*, once the redaction is *applied* then the content "
"is securely removed."
msgstr "マーキングされた領域に矩形を使用して、ページ上の削除されるべき領域を示すために、赤字が付けられる特別なアノテーションです。領域に矩形をマークした後、その領域は赤字としてマークされ、赤字が適用されると、そのコンテンツは安全に削除されます。"

#: ../../the-basics.rst:1006 4b4d19f348aa44a0b7ebcbae48f2235d
msgid ""
"For example if we wanted to redact all instances of the name \"Jane Doe\""
" from a document we could do the following:"
msgstr "たとえば、ドキュメントから名前「ジェーン・ドー」のすべてのインスタンスを塗りつぶしたい場合は、次のようにします："

#: ../../the-basics.rst:1034 ba23c113e6b1461fb351481981b025ac
msgid ""
"Another example could be redacting an area of a page, but not to redact "
"any line art (i.e. vector graphics) within the defined area, by setting a"
" parameter flag as follows:"
msgstr "別の例として、ページの領域を塗りつぶすが、定義された領域内の線画（ベクトルグラフィックス）を塗りつぶさないように、パラメータフラグを設定することができます。"

#: ../../the-basics.rst:1065 e05ae9a504e94e9d9ba27fdade28e9b7
msgid ""
"Once a redacted version of a document is saved then the redacted content "
"in the **PDF** is *irretrievable*. Thus, a redacted area in a document "
"removes text and graphics completely from that area."
msgstr ""
"文書の塗りつぶし済みバージョンを保存すると、**PDF** 内の塗りつぶされたコンテンツは *取り戻すことができなくなります* "
"。したがって、文書内の塗りつぶされた領域は、その領域からテキストとグラフィックスを完全に削除します。"

#: ../../the-basics.rst:1072 185c831063184e2a81241c83ff00ffd3
msgid ""
"The are a few options for creating and applying redactions to a page, for"
" the full API details to understand the parameters to control these "
"options refer to the API reference."
msgstr "ページに赤字を作成して適用するためのいくつかのオプションがあります。これらのオプションを制御するためのパラメータを理解するためには、完全なAPI詳細についてAPIリファレンスを参照してください。"

#: ../../the-basics.rst:1076 9926eaad69454119a2fc8423c55d7d09
#, fuzzy
msgid ":meth:`Page.add_redact_annot`"
msgstr ":meth:`Page.get_text`"

#: ../../the-basics.rst:1078 24179d5fb0374f659345e97189be5212
#, fuzzy
msgid ":meth:`Page.apply_redactions`"
msgstr ":meth:`Page.get_text`"

#: ../../the-basics.rst:1088 ef23da5a60a547c8b749b891b73066bf
msgid "Converting PDF Documents"
msgstr "PDF ドキュメントの変換"

#: ../../the-basics.rst:1090 a54014656a8a4771b91cfb56770aad17
msgid ""
"We recommend the pdf2docx_ library which uses **PyMuPDF** and the "
"**python-docx** library to provide simple document conversion from "
"**PDF** to **DOCX** format."
msgstr ""
"PyMuPDF を使用する pdf2docx_ ライブラリと、**PDF** から **DOCX** 形式への簡単なドキュメント変換を提供する "
"**python-docx** ライブラリをお勧めします。"

#: ../../footer.rst:60 27e2c89bdd75442c9a5743124593ff88
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "このドキュメントは |version| までのすべてのバージョンを対象としています。"

#: ../../footer.rst:-1 53b5ae0d34c44ac29210f7e00d7c6fa2
msgid "Discord logo"
msgstr ""

#~ msgid "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"
#~ msgstr ""

#~ msgid "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Supported File Types"
#~ msgstr "サポートされているファイルタイプ"

#~ msgid "|PyMuPDF| supports the following file types:"
#~ msgstr "|PyMuPDF| は以下のファイルタイプをサポートしています："

#~ msgid ""
#~ "Opening with :index:`a Wrong File "
#~ "Extension <pair: wrong; file extension>`"
#~ msgstr "間違ったファイル拡張子でファイルを開く"

#~ msgid ""
#~ "If you have a document with a "
#~ "wrong file extension for its type, "
#~ "you can still correctly open it."
#~ msgstr "もしドキュメントのファイル拡張子がその種類に対して間違っていても、正しく開くことができます。"

#~ msgid "Assume that *\"some.file\"* is actually an XPS. Open it like so:"
#~ msgstr "*\"some.file\"* が実際にXPSファイルだと仮定して、以下のようにして開いてください："

#~ msgid ""
#~ "There are many file types beyond "
#~ "|PDF| which can be opened by "
#~ "|PyMuPDF|, for more details see the "
#~ "list of :ref:`supported file "
#~ "types<Supported_File_Types>`."
#~ msgstr ""
#~ "「PyMuPDF」で開くことができるのは、|PDF| "
#~ "に限らず、多くのファイルタイプがあります。詳細については、:ref:`サポートされているファイルタイプのリスト<Supported_File_Types>`"
#~ " をご覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "|PyMuPDF| itself does not try to "
#~ "determine the file type from the "
#~ "file contents. **You** are responsible "
#~ "for supplying the filetype info in "
#~ "some way -- either implicitly via "
#~ "the file extension, or explicitly as "
#~ "shown. There are pure :title:`Python` "
#~ "packages like `filetype "
#~ "<https://pypi.org/project/filetype/>`_ that help you"
#~ " doing this. Also consult the "
#~ ":ref:`Document` chapter for a full "
#~ "description."
#~ msgstr ""
#~ "PyMuPDF自体は、ファイルの内容からファイルタイプを判断しようとはしません。ファイルの拡張子などを通じて暗黙的に、または明示的にファイルタイプ情報を提供する責任があります。`filetype"
#~ " <https://pypi.org/project/filetype/>`_ "
#~ "などの純粋なPythonパッケージがこのような操作をサポートしています。また、詳細な説明についてはドキュメントの章を参照してください。"

#~ msgid ""
#~ "If |PyMuPDF| encounters a file with "
#~ "an unknown / missing extension, it "
#~ "will try to open it as a "
#~ "|PDF|. So in these cases there is"
#~ " no need for additional precautions. "
#~ "Similarly, for memory documents, you can"
#~ " just specify `doc=pymupdf.open(stream=mem_area)` "
#~ "to open it as a |PDF| document."
#~ msgstr ""
#~ "|PyMuPDF| "
#~ "が不明な/欠落している拡張子のファイルに遭遇した場合、それをPDFとして開こうと試みます。したがって、これらの場合は追加の注意が必要ありません。同様に、メモリ上のドキュメントの場合は、`doc=pymupdf.open(stream=mem_area)`"
#~ " と指定するだけでPDFドキュメントとして開くことができます"

#~ msgid ""
#~ "If you attempt to open an "
#~ "unsupported file then |PyMuPDF| will "
#~ "throw a file data error."
#~ msgstr "サポートされていないファイルを開こうとした場合、PyMuPDFはファイルデータエラーをスローします。"

