# PyMuPDF Japanese documentation
# Copyright (C) 2015-2023, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# Jamie Lemon <jamie.lemon@artifex.com>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.23.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-11 21:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suzan Sanver <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 a728ad5376f842cc89076964119ddc09
msgid "Artifex"
msgstr ""

#: ../../header.rst:-1 4670fc24f43848a2b6e78f30318ebdea
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"

#: ../../header.rst:-1 7f2e7a1481c3477a9c043f09c2dd6084
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"

#: ../../installation.rst:6 ../../installation.rst:31
#: 50bfc175da9f4c418ba6f5112e10de47 7957250599c44b67997bc23efc9fae97
msgid "Installation"
msgstr "インストール"

#: ../../installation.rst:9 59d6a555324447f1948f7089e9bc5979
msgid "Requirements"
msgstr "要件"

#: ../../installation.rst:11 7845e2e734674a2f8d2b615a86cb5ffa
msgid ""
"All the examples below assume that you are running inside a Python "
"virtual environment. See: https://docs.python.org/3/library/venv.html for"
" details. We also assume that `pip` is up to date."
msgstr ""
"以下のすべての例は、Pythonの仮想環境内で実行していると仮定しています。詳細については、https://docs.python.org/3/library/venv.html"
" を参照してください。また、pipが最新であると仮定しています。"

#: ../../installation.rst:15 2a801d2de6be470c88b93cd266a34d82
msgid "For example:"
msgstr "例えば:"

#: ../../installation.rst:17 8ccfb8b15a0149efbd2bfb39dc98614f
msgid "Windows::"
msgstr ""

#: ../../installation.rst:23 0b6bb8fe9f3d4c2dac89316b38ae81ca
msgid "Linux, MacOS::"
msgstr ""

#: ../../installation.rst:33 9e7a8cd8cb8244169f18d0029804ba97
msgid "PyMuPDF should be installed using pip with::"
msgstr "PyMuPDFをインストールするには、次のようにpipを使用してください::"

#: ../../installation.rst:37 4296dc1d96654a0484ab0cd2d0875141
msgid ""
"This will install from a Python wheel if one is available for your "
"platform."
msgstr "この方法でインストールすると、対象のプラットフォームに対応するPythonのwheelファイルがある場合は、それを使用してインストールされます。"

#: ../../installation.rst:41 41a58d75e0b446b9bc61c960c1fa0ea0
msgid "Installation when a suitable wheel is not available"
msgstr "適切なwheelファイルが利用できない場合のインストール方法"

#: ../../installation.rst:43 104286148cda4006b2cd0baf34837ed5
msgid ""
"If a suitable Python wheel is not available, pip will automatically build"
" from source using a Python sdist."
msgstr "適切なPythonのwheelファイルが利用できない場合、pipは自動的にPythonのsdistからビルドします。"

#: ../../installation.rst:46 d69852aefaae48889e68d9cd11836ac4
msgid "**This requires C/C++ development tools to be installed**:"
msgstr "**これにはC/C++の開発ツールがインストールされている必要があります：**"

#: ../../installation.rst:48 8708aa3b248140578e7be8b0e76002b7
msgid "On Windows:"
msgstr "Windowsの場合:"

#: ../../installation.rst:51 506bd9eadfac4f35b463e3687f19d6f7
msgid ""
"Install Visual Studio 2019. If not installed in a standard location, set "
"environmental variable `PYMUPDF_SETUP_DEVENV` to the location of the "
"`devenv.com` binary."
msgstr ""
"Visual Studio 2019をインストールしてください。標準の場所にインストールされていない場合は、環境変数 "
"`PYMUPDF_SETUP_DEVENV` を `devenv.com` バイナリの場所に設定してください"

#: ../../installation.rst:56 703824c26099400187416a2982fbc091
msgid ""
"Having other installed versions of Visual Studio, for example Visual "
"Studio 2022, can cause problems because one can end up with MuPDF and "
"PyMuPDF code being compiled with different compiler versions."
msgstr ""
"他のバージョンのVisual Studio（例：Visual Studio "
"2022）がインストールされている場合、異なるコンパイラバージョンでMuPDFとPyMuPDFのコードがコンパイルされる可能性があるため、問題が発生することがあります。"

#: ../../installation.rst:60 3394f592a46f4ed7897932eb2f63e6a0
msgid "The build will automatically download and build MuPDF."
msgstr "自動的にMuPDFをダウンロードしてビルドします。"

#: ../../installation.rst:66 6f6f0843a17342b0a2c9e9aa74438824
msgid "Problems after installation"
msgstr "インストール後の問題"

#: ../../installation.rst:68 c2d6d32e5ed04001aec3929fc67ceac0
msgid "On Windows, Python error::"
msgstr ""

#: ../../installation.rst:72 27ba6fa413de4c68a7e90a3beb7093a2
msgid ""
"This has been occasionally seen if `MSVCP140.dll` is missing, and appears"
" to be caused by a bug in some versions (2015-2017) of `Microsoft Visual "
"C++ Redistributables`."
msgstr ""
"これは、`MSVCP140.dll` が見つからない場合に時折発生し、`Microsoft Visual C++` "
"再頒布可能パッケージの一部のバージョン (2015 ～ 2017) のバグが原因であると思われます。"

#: ../../installation.rst:76 abb6c552057d4fc88bb278a9fa7936d2
msgid ""
"It is recommended to search for `MSVCP140.dll` in https://msdn.com to "
"find instructions for how to reinstall it. For example "
"https://learn.microsoft.com/cpp/windows/latest-supported-vc-redist has "
"permalinks to the latest supported versions."
msgstr ""
"https://msdn.com で `MSVCP140.dll` を検索して、再インストールする方法の手順を見つけることをお勧めします。 "
"たとえば、https://learn.microsoft.com/cpp/windows/latest-supported-vc-redist "
"には、サポートされている最新バージョンへのパーマリンクがあります。"

#: ../../installation.rst:81 116c1a7dc53a4abbbfce5e590608299a
msgid "See https://github.com/pymupdf/PyMuPDF/issues/2678 for more details."
msgstr "詳細については、https://github.com/pymupdf/PyMuPDF/issues/2678 を参照してください。"

#: ../../installation.rst:84 d2d62b7597714bac93ad5b80cfa20d3f
msgid "Python error::"
msgstr ""

#: ../../installation.rst:88 545ef56f6ef74e09931ae5063b12415b
msgid ""
"This can happen if PyMuPDF's legacy name `fitz` is used (for example "
"`import fitz` instead of `import pymupdf`), and an unrelated Python "
"package called `fitz` (https://pypi.org/project/fitz/) is installed."
msgstr ""

#: ../../installation.rst:92 9243b45e6f6c4864a8a3e1a0c37f2491
msgid ""
"The fitz package appears to be no longer maintained (the latest release "
"is from 2017), but unfortunately it does not seem possible to remove it "
"from pypi.org. It does not even work on its own, as well as breaking the "
"use of PyMuPDF's legacy name."
msgstr ""

#: ../../installation.rst:97 35d6d0da88af44d8b218090938e91943
msgid "There are a few ways to avoid this problem:"
msgstr ""

#: ../../installation.rst:100 cb8d2deeef3042b8a6ee2add15a2fa05
msgid ""
"Use `import pymupdf` instead of `import fitz`, and update one's code to "
"match."
msgstr ""

#: ../../installation.rst:103 7210736f638f4e1fbef88b8ebe6a0a09
msgid "Or uninstall the `fitz` package and reinstall PyMuPDF::"
msgstr ""

#: ../../installation.rst:108 963ff7fbec804d759827f72c752ae007
msgid "Or use `import pymupdf as fitz`. However this has not been well tested."
msgstr ""

#: ../../installation.rst:110 aeeb5e2b61d64e3b8cb5f5ebd45948ba
msgid "With Jupyter labs on Apple Silicon (arm64), Python error::"
msgstr ""

#: ../../installation.rst:114 ae6e1805472e45679a74fe8126f2cbfd
msgid ""
"This appears to be a problem in Jupyter labs; see: "
"https://github.com/pymupdf/PyMuPDF/issues/3643#issuecomment-2210588778."
msgstr ""

#: ../../installation.rst:119 f9d091011d9c405c8ab79c8cf22baa54
msgid "Notes"
msgstr "メモ"

#: ../../installation.rst:121 7475c606d4834685acb36091fa4c545b
msgid ""
"Wheels are available for Windows (32-bit Intel, 64-bit Intel), Linux "
"(64-bit Intel, 64-bit ARM) and Mac OSX (64-bit Intel, 64-bit ARM), for "
"Python versions marked as \"Supported\" on "
"https://devguide.python.org/versions/."
msgstr ""
"ホイールは、Windows向けには（32ビットIntel、64ビットIntel）、Linux向けには（64ビットIntel、64ビットARM）、およびMac"
" OSX向けには（64ビットIntel、64ビットARM）提供されています。 "
"Pythonのバージョンは、「https://devguide.python.org/versions/」で「サポートされている」とマークされています。"

#: ../../installation.rst:124 9097f4edbba842c097e0bfd97eaab67a
msgid ""
"Wheels are not available for Python installed with `Chocolatey "
"<https://chocolatey.org/>`_ on Windows. Instead install Python using the "
"Windows installer from the python.org website, see: "
"http://www.python.org/downloads"
msgstr ""
"`Chocolatey <https://chocolatey.org/>`_ "
"を使用してWindowsにインストールされたPythonには、ホイールが利用できません。代わりに、python.orgのウェブサイトからWindowsインストーラーを使用してPythonをインストールしてください。詳細は、以下を参照してください：http://www.python.org/downloads"

#: ../../installation.rst:130 79e46573340d42f7bad8449f808c1d68
msgid ""
"Wheels are not available for Linux-aarch64 with `Musl libc "
"<https://musl.libc.org/>`_ (For example `Alpine Linux "
"<https://alpinelinux.org/>`_ on aarch64), and building from source is "
"known to fail."
msgstr ""

#: ../../installation.rst:135 8135314072fb49ef9e8ab308d125891c
msgid ""
"PyMuPDF does not support Python versions prior to 3.8. Older wheels can "
"be found in `this <https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-Optional-"
"Material/tree/master/wheels-upto-Py3.5>`_ repository and on `PyPI "
"<https://pypi.org/project/PyMuPDF/>`_."
msgstr ""

#: ../../installation.rst:137 f8fd0c1ddd5a44b6a3db81c9a8725108
#, fuzzy
msgid ""
"Please note that we generally follow the official Python release "
"schedules. For Python versions dropping out of official support this "
"means, that generation of wheels will also be ceased for them."
msgstr ""
"PyMuPDFはPythonバージョン3.8以前をサポートしていません。古いバージョンのホイールは、`この "
"<https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-Optional-Material/tree/master/wheels-"
"upto-Py3.5>`_ リポジトリや `PyPI <https://pypi.org/project/PyMuPDF/>`_ "
"でも見つけることができます"

#: ../../installation.rst:139 8c71043102aa4164abb283dfc5a76d08
msgid ""
"There are no **mandatory** external dependencies. However, some optional "
"feature are available only if additional components are installed:"
msgstr "必須の外部依存関係はありません。ただし、追加のコンポーネントをインストールした場合にのみ、一部のオプション機能が利用可能です："

#: ../../installation.rst:141 67ee91023dea47fdb289d4f39d63a793
msgid ""
"`Pillow <https://pypi.org/project/Pillow/>`_ is required for "
":meth:`Pixmap.pil_save` and :meth:`Pixmap.pil_tobytes`."
msgstr ""
"`Pillow <https://pypi.org/project/Pillow/>`_ は :meth:`Pixmap.pil_save` と "
":meth:`Pixmap.pil_tobytes` の実行に必要です。"

#: ../../installation.rst:142 32b4193c65e44ca785e19967683ae79c
msgid ""
"`fontTools <https://pypi.org/project/fonttools/>`_ is required for "
":meth:`Document.subset_fonts`."
msgstr ""
"`fontTools <https://pypi.org/project/fonttools/>`_ は "
":meth:`Document.subset_fonts` の実行に必要です。"

#: ../../installation.rst:143 2a45f7d276e145f3b5ec9871f1365623
msgid ""
"`pymupdf-fonts <https://pypi.org/project/pymupdf-fonts/>`_ is a "
"collection of nice fonts to be used for text output methods."
msgstr ""
"`pymupdf-fonts <https://pypi.org/project/pymupdf-fonts/>`_ "
"は、テキスト出力の方法に使用するための素敵なフォントのコレクションです。"

#: ../../installation.rst:144 121cfc4a57654a6ea704ea1344b380f2
msgid ""
"`Tesseract-OCR <https://github.com/tesseract-ocr/tesseract>`_ for optical"
" character recognition in images and document pages. Tesseract is "
"separate software, not a Python package. To enable OCR functions in "
"PyMuPDF, the software must be installed and the system environment "
"variable `\"TESSDATA_PREFIX\"` must be defined and contain the `tessdata`"
" folder name of the Tesseract installation location. See below."
msgstr ""
"`Tesseract-OCR <https://github.com/tesseract-ocr/tesseract>`_ "
"は、画像やドキュメントページの光学文字認識（OCR）のためのソフトウェアです。TesseractはPythonのパッケージではなく、独立したソフトウェアです。PyMuPDFでOCR機能を有効にするには、Tesseractソフトウェアをインストールし、システム環境変数の"
" `\"TESSDATA_PREFIX\"` を定義して、Tesseractのインストール場所にある `tessdata` "
"フォルダの名前を含める必要があります。以下を参照してください。"

#: ../../installation.rst:146 e68b3dd01f6e4150bf86c406f2b97b12
msgid ""
"You can install these additional components at any time -- before or "
"after installing PyMuPDF. PyMuPDF will detect their presence during "
"import or when the respective functions are being used."
msgstr "これらの追加コンポーネントはいつでもインストールできます。PyMuPDFのインストール前または後に行うことができます。PyMuPDFは、これらのコンポーネントがインポート時または対応する機能が使用される際に検出します。"

#: ../../installation.rst:150 04301bc8d306403db6104320fc3dad4a
msgid "Build and install from a local PyMuPDF source tree"
msgstr "ローカルのPyMuPDFソースツリーからビルドしてインストールします"

#: ../../installation.rst:152 a7857b7d2793441f9631d127e1020585
msgid "Initial setup:"
msgstr "初期設定："

#: ../../installation.rst:154 eee8ef61e2a041e59ea37ab50a4bc594
msgid "Install C/C++ development tools as described above."
msgstr "上記に記載されているように、C/C++の開発ツールをインストールしてください。"

#: ../../installation.rst:155 cdb663a7a5b54d33bf9b4319daa3e830
msgid "Enter a Python venv and update pip, as described above."
msgstr "上記に記載されているように、Pythonのvenvに入り、pipをアップデートしてください。"

#: ../../installation.rst:157 93a607bb3fbc42158fc46918010efd7b
msgid "Get a PyMuPDF source tree:"
msgstr "PyMuPDFのソースツリーを取得します："

#: ../../installation.rst:159 d923a2949cfe47cb97a70838b33dbd00
msgid "Clone the PyMuPDF git repository::"
msgstr "PyMuPDFのGitリポジトリをクローンしてください::"

#: ../../installation.rst:164 821564459e924ea1ac2fc4079a16ee09
msgid ""
"Or download and extract a `.zip` or `.tar.gz` source release from "
"https://github.com/pymupdf/PyMuPDF/releases."
msgstr ""
"または、https://github.com/pymupdf/PyMuPDF/releases から `.zip` または `.tar.gz` "
"形式のソースリリースをダウンロードして展開してください。"

#: ../../installation.rst:167 1ddb0e7c02504f03b1d2a0baa7fdb26c
msgid "Then one can build PyMuPDF in two ways:"
msgstr "PyMuPDFを2つの方法でビルドできます："

#: ../../installation.rst:169 9d8e922078314b03a369cb07a0079a0e
msgid "Build and install PyMuPDF with default MuPDF version::"
msgstr "デフォルトのMuPDFバージョンでPyMuPDFをビルドしてインストール::"

#: ../../installation.rst:173 9869eaa8abd54087a274292fbf6f0afa
msgid ""
"This will automatically download a specific hard-coded MuPDF source "
"release, and build it into PyMuPDF."
msgstr "これにより、特定のハードコードされたMuPDFソースリリースが自動的にダウンロードされ、PyMuPDFにビルドされます。"

#: ../../installation.rst:176 bcac2485f96c4b01b464490707acf61d
msgid "Or build and install PyMuPDF using a local MuPDF source tree:"
msgstr "または、ローカルのMuPDFソースツリーを使用してPyMuPDFをビルドしてインストールします："

#: ../../installation.rst:178 1297ca26ce6847459acf9fa12ed0a3cb
msgid "Clone the MuPDF git repository::"
msgstr "MuPDFのGitリポジトリをクローンします："

#: ../../installation.rst:183 b6427d38d7234c1aa26e3de98de02eb7
msgid ""
"Build PyMuPDF, specifying the location of the local MuPDF tree with the "
"environmental variables `PYMUPDF_SETUP_MUPDF_BUILD`::"
msgstr ""
"環境変数 `PYMUPDF_SETUP_MUPDF_BUILD` を使用して、ローカルな MuPDF ツリーの場所を指定して PyMuPDF "
"をビルドします::"

#: ../../installation.rst:188 422694e0539c4a4990c63d20a2840851
msgid ""
"Also, one can build for different Python versions in the same PyMuPDF "
"tree:"
msgstr "同じPyMuPDFツリー内で異なるPythonバージョン用にビルドする方法："

#: ../../installation.rst:191 cefb191530f6497eac9dbdebc369f28b
msgid ""
"PyMuPDF will build for the version of Python that is being used to run "
"`pip`. To run `pip` with a specific Python version, use `python -m pip` "
"instead of `pip`."
msgstr ""
"PyMuPDF は、`pip` を実行する Python のバージョンに対応してビルドされます。特定の Python バージョンで pip "
"を実行するには、`pip` の代わりに `python -m pip` を使用してください。"

#: ../../installation.rst:195 9a44714ef2ad432185e515b83f59934f
msgid "So for example on Windows one can build different versions with::"
msgstr "したがって、Windows 上で異なるバージョンをビルドする場合、次のようにできます::"

#: ../../installation.rst:199 a9e56797c5744459871e3a20c6c25a06
msgid "or::"
msgstr "または::"

#: ../../installation.rst:205 391af6f9127f4a309547418d02c27781
msgid "Running tests"
msgstr "テストの実行"

#: ../../installation.rst:207 32a8fb5301bb4d65bb1dacb0ada5b456
msgid ""
"Having a PyMuPDF tree available allows one to run PyMuPDF's `pytest` test"
" suite::"
msgstr "PyMuPDFのディレクトリが利用可能な場合、PyMuPDFの `pytest` テストスイートを実行できます。::"

#: ../../installation.rst:216 85be27d56d32436997193bf3fecd087d
msgid "Notes about using a non-default MuPDF"
msgstr "非デフォルトのMuPDFを使用する際の注意事項"

#: ../../installation.rst:218 e5e794cd7e044a4d9c195a94a32cd3d3
msgid ""
"Using a non-default build of MuPDF by setting environmental variable "
"`PYMUPDF_SETUP_MUPDF_BUILD` can cause various things to go wrong and so "
"is not generally supported:"
msgstr ""
"環境変数 `PYMUPDF_SETUP_MUPDF_BUILD` "
"を設定して非デフォルトのMuPDFビルドを使用すると、さまざまな問題が発生する可能性があるため、一般的にはサポートされていません。"

#: ../../installation.rst:222 74498c3e5025456794bbd9d73bf55104
msgid ""
"If MuPDF's major version number differs from what PyMuPDF uses by "
"default, PyMuPDF can fail to build, because MuPDF's API can change "
"between major versions."
msgstr "もしMuPDFのメジャーバージョン番号がPyMuPDFがデフォルトで使用するものと異なる場合、PyMuPDFはビルドに失敗する可能性があります。なぜなら、MuPDFのAPIはメジャーバージョン間で変更されることがあるからです。"

#: ../../installation.rst:226 6dfb1c88d8da4325b677be4aec28faef
msgid ""
"Runtime behaviour of PyMuPDF can change because MuPDF's runtime behaviour"
" changes between different minor releases. This can also break some "
"PyMuPDF tests."
msgstr "PyMuPDFのランタイム動作は、異なるマイナーリリース間でMuPDFのランタイム動作が変更されるため、変わる可能性があります。これは一部のPyMuPDFのテストにも影響を及ぼすことがあります。"

#: ../../installation.rst:230 41b376e1b6c245ef97ed1437d9e53558
msgid ""
"If MuPDF was built with its default config instead of PyMuPDF's "
"customised config (for example if MuPDF is a system install), it is "
"possible that `tests/test_textbox.py:test_textbox3()` will fail. One can "
"skip this particular test by adding `-k 'not test_textbox3'` to the "
"`pytest` command line."
msgstr ""
"MuPDFがPyMuPDFのカスタマイズされた設定ではなく、デフォルトの設定でビルドされた場合（たとえば、MuPDFがシステムにインストールされた場合）、`tests/test_textbox.py:test_textbox3()`"
" が失敗する可能性があります。この特定のテストをスキップするには、`pytest` コマンドラインに `-k 'not "
"test_textbox3'` を追加してください。"

#: ../../installation.rst:238 a377a8ca67ad43e883adf791695f3bb4
msgid "Packaging"
msgstr "パッケージング"

#: ../../installation.rst:240 50a33136fd73432d89e88fc68c69f963
msgid "See :doc:`packaging`."
msgstr ":doc:`packaging` を参照してください。"

#: ../../installation.rst:244 43df9f135765408eb24480cd8f66266f
msgid "Using with Pyodide"
msgstr "Pyodideとの使用"

#: ../../installation.rst:246 838a8b5d17e24831bb4fccb8bca07803
msgid "See :doc:`pyodide`."
msgstr ":doc:`pyodide` を参照してください。"

#: ../../installation.rst:250 e12b2e61b1ff4bb68f0e18a9b4630bc0
msgid "Enabling Integrated OCR Support"
msgstr "統合OCRサポートの有効化"

#: ../../installation.rst:252 01149c6612cd44dfb566988f512d7ade
msgid ""
"If you do not intend to use this feature, skip this step. Otherwise, it "
"is required for both installation paths: **from wheels and from "
"sources.**"
msgstr ""
"もしこの機能を使用しない場合は、このステップをスキップしてください。それ以外の場合は、**ホイールからのインストールとソースからのインストールの両方**"
" に必要です。"

#: ../../installation.rst:254 f7c7e7f240b841a082646c09dccfef96
msgid ""
"PyMuPDF will already contain all the logic to support OCR functions. But "
"it additionally does need `Tesseract’s language support data "
"<https://github.com/tesseract-ocr/tessdata>`_."
msgstr ""
"PyMuPDFにはすでにOCR機能をサポートするためのロジックが含まれていますが、追加でTesseractの言語サポートデータが必要です。そのため"
"、Tesseract-OCRのインストールが依然として必要です。"

#: ../../installation.rst:256 d59ad7117b584b6cb83e6d01f9ac766d
msgid ""
"The language support folder location must be communicated either via "
"storing it in the environment variable `\"TESSDATA_PREFIX\"`, or as a "
"parameter in the applicable functions."
msgstr ""
"言語サポートフォルダの場所は、`\"TESSDATA_PREFIX\"` "
"という環境変数に保存するか、適用される関数のパラメータとして指定する必要があります。"

#: ../../installation.rst:258 1e71c4d0d67a47e9a12e3fcabb97c3d7
msgid "So for a working OCR functionality, make sure to complete this checklist:"
msgstr "OCR機能を正常に動作させるために、以下のチェックリストを完了してください："

#: ../../installation.rst:262 49653813b1a447628f9794e7b3815e6e
msgid ""
"Locate Tesseract's language support folder. Typically you will find it "
"here:"
msgstr "Tesseractの言語サポートフォルダを見つけてください。通常、以下の場所にあります："

#: ../../installation.rst:261 3bc48ad3c65348d9b7dc1ed780ee2d3a
msgid "Windows: `C:/Program Files/Tesseract-OCR/tessdata`"
msgstr ""

#: ../../installation.rst:262 ec1f843bce3c4e4789916a4ca3af9fb1
msgid "Unix systems: `/usr/share/tesseract-ocr/4.00/tessdata`"
msgstr "Unixシステム: `/usr/share/tesseract-ocr/4.00/tessdata`"

#: ../../installation.rst:266 d18743dfacac4b8582f1ced48a8d10ad
msgid "Set the environment variable `TESSDATA_PREFIX`"
msgstr "環境変数 `TESSDATA_PREFIX` を設定してください："

#: ../../installation.rst:265 6f294e53c3f44e7481eeeeed18fdeb43
msgid ""
"Windows: `setx TESSDATA_PREFIX \"C:/Program Files/Tesseract-"
"OCR/tessdata\"`"
msgstr ""

#: ../../installation.rst:266 edbccfa10aa34a6e9ac7c1147121df37
msgid ""
"Unix systems: `declare -x TESSDATA_PREFIX=/usr/share/tesseract-"
"ocr/4.00/tessdata`"
msgstr ""
"Unixシステム: `declare -x TESSDATA_PREFIX=/usr/share/tesseract-"
"ocr/4.00/tessdata`"

#: ../../installation.rst:268 08f9fb76602a407d93de1706e4632984
msgid ""
"On Windows systems, this must happen outside Python -- before starting "
"your script. Just manipulating `os.environ` will not work!"
msgstr ""
"Windowsシステムでは、これはPythonの外部で行われる必要があります。スクリプトを実行する前に行ってください。`os.environ` "
"を操作するだけではうまく動作しません！"

#: ../../footer.rst:60 7dd0f1362a07487dac9f78ca119ff6e0
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "このドキュメントは |version| までのすべてのバージョンを対象としています。"

#: ../../footer.rst:-1 c868e75493954a02997285f8241bdc5a
msgid "Discord logo"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "On Unix-style systems such as "
#~ "Linux, OpenBSD and FreeBSD, use the "
#~ "system package manager to install SWIG."
#~ msgstr "Unixスタイルのシステム（Linux、OpenBSD、FreeBSDなど）では、SWIGをインストールするにはシステムのパッケージマネージャを使用してください。"

#~ msgid "For example on Debian Linux, do: `sudo apt install swig`"
#~ msgstr "例えば、Debian Linuxの場合は、次のようにしてください： `sudo apt install swig`"

#~ msgid ""
#~ "Install SWIG by following the "
#~ "instructions at: "
#~ "https://swig.org/Doc4.0/Windows.html#Windows_installation"
#~ msgstr "以下の指示に従って、SWIGをインストールしてください：https://swig.org/Doc4.0/Windows.html#Windows_installation"

#~ msgid ""
#~ "On MacOS, install MacPorts using the "
#~ "instructions at: https://www.macports.org/install.php"
#~ msgstr "MacOSでMacPortsをインストールする場合は、以下の指示に従ってください：https://www.macports.org/install.php"

#~ msgid "Then install SWIG with: `sudo port install swig`"
#~ msgstr "その後、以下のコマンドを使用してSWIGをインストールしてください： `sudo port install swig`"

#~ msgid "You may also need: `sudo port install swig-python`"
#~ msgstr "以下も必要になるかもしれません： `sudo port install swig-python`"

#~ msgid "Installation from source without using an sdist"
#~ msgstr "sdistを使用せずにソースからインストールする方法"

#~ msgid ""
#~ "Clone the git repository at "
#~ "https://github.com/pymupdf/PyMuPDF, for example::"
#~ msgstr "https://github.com/pymupdf/PyMuPDF から git リポジトリをクローンしてください"

#~ msgid ""
#~ "PyMuPDF will build for the version "
#~ "of Python that runs `setup.py`. So "
#~ "for example on Windows one can "
#~ "build different versions by using `py"
#~ " -3.9` or `py -3.10-32`."
#~ msgstr ""
#~ "PyMuPDFは、`setup.py` "
#~ "を実行するPythonのバージョンにビルドされます。したがって、例えばWindowsで異なるバージョンをビルドする場合、`py "
#~ "-3.9` や `py -3.10-32` を使用することができます。"

#~ msgid "Building and testing with git checkouts of PyMuPDF and MuPDF"
#~ msgstr "PyMuPDFとMuPDFのgitチェックアウトを使ってビルドとテストを行う"

#~ msgid "Things to do:"
#~ msgstr "やるべきこと："

#~ msgid "Get PyMuPDF."
#~ msgstr "PyMuPDFを取得する。"

#~ msgid "Get MuPDF."
#~ msgstr "MuPDFを取得する。"

#~ msgid "Create a Python virtual environment."
#~ msgstr "Pythonの仮想環境を作成する。"

#~ msgid ""
#~ "Build PyMuPDF with environmental variable "
#~ "`PYMUPDF_SETUP_MUPDF_BUILD` set to the path"
#~ " of the local MuPDF checkout."
#~ msgstr ""
#~ "`PYMUPDF_SETUP_MUPDF_BUILD` "
#~ "環境変数をローカルのMuPDFチェックアウトのパスに設定して、PyMuPDFをビルドする。"

#~ msgid "Run PyMuPDF tests."
#~ msgstr "PyMuPDFのテストを実行する。"

#~ msgid "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"
#~ msgstr ""

#~ msgid "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Wheels are available for Windows (32-bit"
#~ " Intel, 64-bit Intel), Linux (64-bit "
#~ "Intel, 64-bit ARM) and Mac OSX "
#~ "(64-bit Intel, 64-bit ARM), Python "
#~ "versions 3.7 and up."
#~ msgstr ""
#~ "Windows（32ビットIntel、64ビットIntel）、Linux（64ビットIntel、64ビットARM）、およびMac "
#~ "OSX（64ビットIntel、64ビットARM）用のホイールが利用可能で、Pythonバージョン3.7以上に対応しています。"

#~ msgid "Install Tesseract."
#~ msgstr "Tesseractをインストールしてください"

#~ msgid ""
#~ "As of `PyMuPDF-1.20.0`, the required "
#~ "MuPDF source code is already in "
#~ "the sdist and is automatically built "
#~ "into PyMuPDF."
#~ msgstr "`PyMuPDF-1.20.0` 現在、必要なMuPDFのソースコードがsdistに含まれており、自動的にPyMuPDFに組み込まれています。"

#~ msgid ""
#~ "Build and install from local PyMuPDF "
#~ "checkout and optional local MuPDF "
#~ "checkout"
#~ msgstr "ローカルの PyMuPDF チェックアウトとオプションのローカル MuPDF チェックアウトからビルドしてインストールします。"

#~ msgid "Build and install PyMuPDF::"
#~ msgstr "PyMuPDFをビルドしてインストールしてください::"

#~ msgid ""
#~ "When running Python scripts that use "
#~ "PyMuPDF, make sure that the current "
#~ "directory is not the `PyMuPDF/` "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "PyMuPDFを使用するPythonスクリプトを実行する際は、現在のディレクトリが `PyMuPDF/` "
#~ "ディレクトリでないことを確認してください。"

#~ msgid ""
#~ "Otherwise, confusingly, Python will attempt"
#~ " to import `fitz` from the local "
#~ "`fitz/` directory, which will fail "
#~ "because it only contains source files."
#~ msgstr ""
#~ "そうでない場合、Pythonは混乱する可能性があります。Pythonはローカルの `fitz/` ディレクトリから"
#~ " `fitz` をインポートしようとしますが、それはソースファイルのみを含んでいるため、失敗します。"

#~ msgid "On Windows `ImportError: DLL load failed while importing _fitz`."
#~ msgstr "Windowsの場合: `ImportError: DLL load failed while importing _fitz`."

