# PyMuPDF Japanese documentation
# Copyright (C) 2015-2023, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# Jamie Lemon <jamie.lemon@artifex.com>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.23.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-11 21:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suzan Sanver <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 4ac4234a5c4c441ca77469fa41cae29c
msgid "Artifex"
msgstr ""

#: ../../header.rst:-1 50d676c84a44472f8453f4240a3b8c88
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"

#: ../../header.rst:-1 2b17c9587a894db8a27a5b57f5861f7f
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"

#: ../../page.rst:7 c4aae2e6228f47ecb8ca17e19476d228
msgid "Page"
msgstr "Page (ページ)"

#: ../../page.rst:9 4f2a61bc068e430c901e78e4063d7343
msgid ""
"Class representing a document page. A page object is created by "
":meth:`Document.load_page` or, equivalently, via indexing the document "
"like `doc[n]` - it has no independent constructor."
msgstr ""
"ドキュメントページを表すクラス。ページオブジェクトは :meth:`Document.load_page` "
"またはドキュメントをインデックスで参照することで作成されます（例： `doc[n]` ） - 独立したコンストラクタはありません。"

#: ../../page.rst:11 418cfdc1f7a2436cb9344aa8ae01f440
msgid ""
"There is a parent-child relationship between a document and its pages. If"
" the document is closed or deleted, all page objects (and their "
"respective children, too) in existence will become unusable "
"(\"orphaned\"): If a page property or method is being used, an exception "
"is raised."
msgstr "ドキュメントとそのページとの親子関係があります。ドキュメントが閉じられるか削除されると、存在するすべてのページオブジェクト（およびそれに関連する子供たちも）が使用できなくなります（「孤児」になります）。ページのプロパティまたはメソッドを使用している場合、例外が発生します。"

#: ../../page.rst:13 54be5e48fb5e4afb81a8100a76948cb3
msgid ""
"Several page methods have a :ref:`Document` counterpart for convenience. "
"At the end of this chapter you will find a synopsis."
msgstr "便宜のために、いくつかのページメソッドには :ref:`Document` の対応するメソッドがあります。この章の最後に概要があります。"

#: ../../page.rst:15 074a4bd7053a4414acde37491adab593
msgid ""
"Many times in this chapter we are using the term **coordinate**. It is of"
" high importance to have at least a basic understanding of what that is "
"and that you feel comfortable with the section :ref:`Coordinates`."
msgstr ""
"この章では何度も **「座標」** という用語を使用しています。それが何を意味するかを少なくとも基本的な理解があること、そして "
":ref:`Coordinates` のセクションに慣れていることが非常に重要です。"

#: ../../page.rst:18 c701d738534c47e1a8b556a18e9e9ad2
msgid "Modifying Pages"
msgstr "ページの修正"

#: ../../page.rst:19 fa8582aff8f54451ac95aea64b0f77f9
msgid ""
"Changing page properties and adding or changing page content is available"
" for PDF documents only."
msgstr "ページのプロパティを変更し、ページの内容を追加または変更することは、PDFドキュメントのみで使用可能です。"

#: ../../page.rst:21 28e7a40fd8e74580bd41eb396307a6ed
msgid "In a nutshell, this is what you can do with PyMuPDF:"
msgstr "要するに、PyMuPDFでできることは次のとおりです："

#: ../../page.rst:23 0eee15d4b166493badd4b2f2be32ca5f
msgid "Modify page rotation and the visible part (\"cropbox\") of the page."
msgstr "ページの回転とページの可視部分（「クロップボックス」）の変更。"

#: ../../page.rst:24 9562209fc7474f42bc2115afc9387ded
msgid "Insert images, other PDF pages, text and simple geometrical objects."
msgstr "画像、他のPDFページ、テキスト、単純な幾何学的オブジェクトの挿入。"

#: ../../page.rst:25 31cfaeba84d147e6a5794c8b26419271
msgid "Add annotations and form fields."
msgstr "アノテーションとフォームフィールドの追加。"

#: ../../page.rst:29 140a0cd53f6b4b2099c332a4b9ffe1be
msgid ""
"Methods require coordinates (points, rectangles) to put content in "
"desired places. Please be aware that these coordinates **must always** be"
" provided relative to the **unrotated** page (since v1.17.0). The reverse"
" is also true: except :attr:`Page.rect`, resp. :meth:`Page.bound` (both "
"*reflect* when the page is rotated), all coordinates returned by methods "
"and attributes pertain to the unrotated page."
msgstr ""
"メソッドには、コンテンツを所望の場所に配置するために座標（ポイント、矩形）が必要です。v1.17.0以降、これらの座標は常に "
"**回転していない** ページに対して提供する **必要があります**。逆もまた真実です：:attr:`Page.rect`, resp. "
":meth:`Page.bound` を除いて（ページが回転したときを *反映* "
"しています）、メソッドと属性が返すすべての座標は回転していないページに関連しています。"

#: ../../page.rst:31 e1be1dd7fc944b34937fd7aca8ad7324
msgid ""
"So the returned value of e.g. :meth:`Page.get_image_bbox` will not change"
" if you do a :meth:`Page.set_rotation`. The same is true for coordinates "
"returned by :meth:`Page.get_text`, annotation rectangles, and so on. If "
"you want to find out, where an object is located in **rotated "
"coordinates**, multiply the coordinates with "
":attr:`Page.rotation_matrix`. There also is its inverse, "
":attr:`Page.derotation_matrix`, which you can use when interfacing with "
"other readers, which may behave differently in this respect."
msgstr ""
"したがって、:meth:`Page.get_image_bbox` "
"などのメソッドの返される値は、Page.set_rotation()を実行しても変更されません。同じことが "
":meth:`Page.get_text`、アノテーションの矩形などから返される座標にも当てはまります。オブジェクトが **回転した座標** "
"でどこにあるかを調べたい場合は、座標を:attr:`Page.rotation_matrix` "
"で乗算します。:attr:`Page.derotation_matrix` "
"とその逆行列もあり、他のリーダーと連携する際に使用できます。この点で異なる動作をするかもしれません。"

#: ../../page.rst:35 16d8386e07954c4fb22c0ed285b05e19
msgid ""
"If you add or update annotations, links or form fields on the page and "
"immediately afterwards need to work with them (i.e. **without leaving the"
" page**), you should reload the page using :meth:`Document.reload_page` "
"before referring to these new or updated items."
msgstr ""
"ページに注釈、リンク、またはフォームフィールドを追加または更新し、直後にこれらの新しいまたは更新されたアイテムを操作する必要がある場合（つまり "
"**ページを離れずに**）、:meth:`Document.reload_page` を使用してページを再読み込みする必要があります。"

#: ../../page.rst:37 33330d0d92f64167afcdaf95ddcb9348
msgid ""
"Reloading the page is generally recommended -- although not strictly "
"required in all cases. However, some annotation and widget types have "
"extended features in PyMuPDF compared to MuPDF. More of these extensions "
"may also be added in the future."
msgstr "一般的にはページを再読み込みすることをお勧めしますが、すべてのケースで厳密に必要とされるわけではありません。ただし、PyMuPDFの注釈とウィジェットの種類の一部は、MuPDFと比較して拡張機能を持っています。今後もこれらの拡張機能が増えるかもしれません"

#: ../../page.rst:39 26c5cd2cc1bd43e59952c485dea74018
msgid ""
"Releoading the page ensures all your changes have been fully applied to "
"PDF structures, so you can safely create Pixmaps or successfully iterate "
"over annotations, links and form fields."
msgstr "ページを再読み込むことで、変更がPDF構造に完全に適用され、Pixa画像を作成したり、アノテーション、リンク、フォームフィールドを正常にイテレートしたりできるようになります。"

#: ../../page.rst:42 168ee226a48440b58cb02b12aedf514d
msgid "**Method / Attribute**"
msgstr "**メソッド / 属性**"

#: ../../page.rst:42 da2562f000044a4aaed0596916c7c5e6
msgid "**Short Description**"
msgstr "**短い説明**"

#: ../../page.rst:44 6c4de1fe76c746a4a6f49d9dd5072ad8
msgid ":meth:`Page.add_caret_annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:44 0e5c4c0e842d43c4a4b69aa0758d854d
msgid "PDF only: add a caret annotation"
msgstr "PDFのみ：キャレットアノテーションを追加します"

#: ../../page.rst:45 fbedfa16adae4870a31d1a053dbef66a
msgid ":meth:`Page.add_circle_annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:45 a64f398547b14da08967c05ade1ef70f
msgid "PDF only: add a circle annotation"
msgstr "PDFのみ：円注釈を追加します"

#: ../../page.rst:46 10d9c7a1ebe24ab5a95be68a21b96996
msgid ":meth:`Page.add_file_annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:46 7be5beb67b6441a2b1bb061a1e591044
msgid "PDF only: add a file attachment annotation"
msgstr "PDFのみ：ファイル添付アノテーションを追加します"

#: ../../page.rst:47 e97a09c3a10a43fa82d4d84b60db5997
msgid ":meth:`Page.add_freetext_annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:47 33f8f63c9c7d42dc96e226a5fd8c01f5
msgid "PDF only: add a text annotation"
msgstr "PDFのみ：テキストアノテーションを追加します"

#: ../../page.rst:48 fad7b2a5aa064045933568fe849ee050
msgid ":meth:`Page.add_highlight_annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:48 2b8e1a81596e4f39a53d01ec116faa1b
msgid "PDF only: add a \"highlight\" annotation"
msgstr "PDFのみ：「ハイライト」アノテーションを追加します"

#: ../../page.rst:49 0877f618e44f4dc49063f247c74c4b45
msgid ":meth:`Page.add_ink_annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:49 562d0aa437944f3ba41174431abc9709
msgid "PDF only: add an ink annotation"
msgstr "PDFのみ：インク注釈を追加します"

#: ../../page.rst:50 e3603b68345043d886d7ec24ba6dc5fc
msgid ":meth:`Page.add_line_annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:50 8d7d183652c741a5bd16f97200d78098
msgid "PDF only: add a line annotation"
msgstr "PDFのみ：線アノテーションを追加します"

#: ../../page.rst:51 626e4a3b5e2d454d92134cf10c73f764
msgid ":meth:`Page.add_polygon_annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:51 41f07003b1594d5b9ab7cda8adc3fc55
msgid "PDF only: add a polygon annotation"
msgstr "PDFのみ：多角形アノテーションを追加します"

#: ../../page.rst:52 06d449126ae54508bfa33dd852d267f2
msgid ":meth:`Page.add_polyline_annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:52 1eb577d44dc8447ea148d9344a9db124
msgid "PDF only: add a multi-line annotation"
msgstr "PDFのみ：多線アノテーションを追加します"

#: ../../page.rst:53 7b3cc062baad4b22b60088de1839d928
msgid ":meth:`Page.add_rect_annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:53 73f5596c563347019a4a46a290c55e13
msgid "PDF only: add a rectangle annotation"
msgstr "PDFのみ：四角アノテーション釈を追加します"

#: ../../page.rst:54 642c561718b7449d8b469c30a62e3d37
msgid ":meth:`Page.add_redact_annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:54 1b7a29094369440e9965fd542196e5df
msgid "PDF only: add a redaction annotation"
msgstr "PDFのみ：黒塗りアノテーションを追加します"

#: ../../page.rst:55 d09aa043fb724d99a3ef25b6b107d380
msgid ":meth:`Page.add_squiggly_annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:55 24db097c50c74357b66c854a6be4ed72
msgid "PDF only: add a \"squiggly\" annotation"
msgstr "PDFのみ：「波線」アノテーションを追加します"

#: ../../page.rst:56 77c191ff40ed424bb05325145670d079
msgid ":meth:`Page.add_stamp_annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:56 e33b0aec46ee47f7ae2aac7f79e978c2
msgid "PDF only: add a \"rubber stamp\" annotation"
msgstr "PDFのみ：「スタンプ」アノテーションを追加します"

#: ../../page.rst:57 83a3aaaf53104fc1a59bc9a76d25ea9e
msgid ":meth:`Page.add_strikeout_annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:57 70e1e88909804fd4b9655c6b6bcbc7bc
msgid "PDF only: add a \"strike-out\" annotation"
msgstr "PDFのみ：「取り消し線」アノテーションを追加します"

#: ../../page.rst:58 7908636bcd334481a78270c5094cd40e
msgid ":meth:`Page.add_text_annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:58 8591bdd37cf54eb7aaba9988f647db1b
msgid "PDF only: add a comment"
msgstr "PDFのみ：コメントを追加します"

#: ../../page.rst:59 62666b4884e147f78e7a343235d1b75a
msgid ":meth:`Page.add_underline_annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:59 ae7e8ec62827425bba43759fa0f8e5a7
msgid "PDF only: add an \"underline\" annotation"
msgstr "PDFのみ：「下線」アノテーションを追加します"

#: ../../page.rst:60 38c736db17c345ecb61294973c0d3ecd
msgid ":meth:`Page.add_widget`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:60 61b2357e0988433d8cfb25cf77e725cd
msgid "PDF only: add a PDF Form field"
msgstr "PDFのみ：PDFフォームフィールドを追加します"

#: ../../page.rst:61 8009bac73e534ec4bb661897865e2741
msgid ":meth:`Page.annot_names`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:61 85d31fe668a443f3a67da9679edb6627
msgid "PDF only: a list of annotation (and widget) names"
msgstr "PDFのみ：アノテーション（およびウィジェット）の名前のリスト"

#: ../../page.rst:62 1afe808ea05344c9b180fd476157e0b9
msgid ":meth:`Page.annot_xrefs`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:62 0ca0ffa90c46400594336df1ce0fbb41
msgid "PDF only: a list of annotation (and widget) xrefs"
msgstr "PDFのみ：アノテーション（およびウィジェット）のxrefのリスト"

#: ../../page.rst:63 d38aead0222b44f7a48e06da21fb1d0b
msgid ":meth:`Page.annots`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:63 77a500a81a9447439b59ddc656cab5ec
msgid "return a generator over the annots on the page"
msgstr "ページ上のアノテーションのジェネレーターを返します"

#: ../../page.rst:64 89bd5bac6090436ab7419638eda7c15c
msgid ":meth:`Page.apply_redactions`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:64 e301b0cb8f67441db3e9bf8fadb685e8
msgid "PDF only: process the redactions of the page"
msgstr "PDFのみ：ページの塗りつぶしを処理します"

#: ../../page.rst:65 2bdcc450728d4fc3b34658a1fa1e4388
msgid ":meth:`Page.bound`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:65 ../../page.rst:135 6dd1a96c44f046a49175597422379d82
#: a12c52307c944fbfb43f2d4a233ce968
msgid "rectangle of the page"
msgstr "ページの矩形"

#: ../../page.rst:66 eaf94a9877b14c69914a737f66fc12ec
msgid ":meth:`Page.cluster_drawings`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:66 fa22e59c4a3a44909336e79fc90107b5
msgid "PDF only: bounding boxes of vector graphics"
msgstr "PDFのみ：ベクトルグラフィックスの境界ボックス"

#: ../../page.rst:67 37cd483691e046cab4b442e202d6fe6a
msgid ":meth:`Page.delete_annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:67 45ebe76cab0a45c690cccae503120c45
msgid "PDF only: delete an annotation"
msgstr "PDFのみ：アノテーションを削除します"

#: ../../page.rst:68 f99e0bc699834cde956c85b273be1630
msgid ":meth:`Page.delete_image`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:68 5bd61948c6644d6395c122a19ca47131
msgid "PDF only: delete an image"
msgstr "PDFのみ：画像を削除します"

#: ../../page.rst:69 877ea78701604ce0a4d55f09e0dc4d6a
msgid ":meth:`Page.delete_link`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:69 b08b8043f399436b807a6ebd92a8ae74
msgid "PDF only: delete a link"
msgstr "PDFのみ：リンクを削除します"

#: ../../page.rst:70 d36de60a585a48b9a66fa8e113ad1e07
msgid ":meth:`Page.delete_widget`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:70 0d7983860ac14be5bebb9b216fe96dc6
msgid "PDF only: delete a widget / field"
msgstr "PDFのみ：ウィジェット/フィールドを削除します"

#: ../../page.rst:71 36cc3a47f6f849b5b61448ecf466609a
msgid ":meth:`Page.draw_bezier`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:71 905fb43567584e37a43f6f534de16531
msgid "PDF only: draw a cubic Bezier curve"
msgstr "PDFのみ：三次ベジエ曲線を描画します"

#: ../../page.rst:72 1e14a9225d914a2ba1e4b93d2f87e8aa
msgid ":meth:`Page.draw_circle`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:72 b3c8b5f9d1a8471c826d6dd3e934837c
msgid "PDF only: draw a circle"
msgstr "PDFのみ：円を描画します"

#: ../../page.rst:73 2406a495d0024ad3a85360c20510f4f8
msgid ":meth:`Page.draw_curve`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:73 9787515c0c4d45b7a6ed18ed3d21523f
msgid "PDF only: draw a special Bezier curve"
msgstr "PDFのみ：特別なベジエ曲線を描画します"

#: ../../page.rst:74 a0a58d8f22a54014abc0c3e961c8f3cd
msgid ":meth:`Page.draw_line`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:74 fd24209442ba4d589f3d1bb3951368f2
msgid "PDF only: draw a line"
msgstr "PDFのみ：直線を描画します"

#: ../../page.rst:75 eaa4de69a8c54349b923cd222b556c92
msgid ":meth:`Page.draw_oval`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:75 2ec7aa81d8b04d64be879d11931abc0e
msgid "PDF only: draw an oval / ellipse"
msgstr "PDFのみ：楕円を描画します"

#: ../../page.rst:76 f5d14784377946a98d52c6ea6d6cc67b
msgid ":meth:`Page.draw_polyline`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:76 e162cf12019a457e8273edbe94816ac3
msgid "PDF only: connect a point sequence"
msgstr "PDFのみ：点のシーケンスを接続します"

#: ../../page.rst:77 138b7b3a11624b06b32dad41315b4181
msgid ":meth:`Page.draw_quad`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:77 1c2b5eea2a5f419f94339208d59a3f65
msgid "PDF only: draw a quad"
msgstr "PDF のみ: クアッドを描く"

#: ../../page.rst:78 ea329b0552894c74a921c91ec2983226
msgid ":meth:`Page.draw_rect`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:78 1b3ea928b39c47aaac9e2fc4801973e6
msgid "PDF only: draw a rectangle"
msgstr "PDFのみ：四角形を描画します"

#: ../../page.rst:79 0f39d88e924b4315ba2e78f537debd85
msgid ":meth:`Page.draw_sector`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:79 e9ed68c5b42749bb8aa628f2b540e18d
msgid "PDF only: draw a circular sector"
msgstr "PDFのみ：円セクタを描画します"

#: ../../page.rst:80 4a9d046cd42d4ca6bf04f77470fa5151
msgid ":meth:`Page.draw_squiggle`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:80 244c2d01bc644851bbf043919c1417ce
msgid "PDF only: draw a squiggly line"
msgstr "PDFのみ：波線を描画します"

#: ../../page.rst:81 a55a2145a5aa478a9053426f1dd42f74
msgid ":meth:`Page.draw_zigzag`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:81 8816f250b8304fcbab4bc01d84049d83
msgid "PDF only: draw a zig-zagged line"
msgstr "PDFのみ：ジグザグ線を描画します"

#: ../../page.rst:82 da9a3980dec04c31b709d9006d2c1793
msgid ":meth:`Page.find_tables`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:82 9aeb1a0215c34c60828f17bfb95d5400
msgid "locate tables on the page"
msgstr "ページ上のテーブルを検出します"

#: ../../page.rst:83 70da1fb9fa3946ba96c1504efede27e6
msgid ":meth:`Page.get_drawings`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:83 b2d578d929574c819707bbaf45a3d4fc
msgid "get vector graphics on page"
msgstr "ページ上のベクトルグラフィックを取得します"

#: ../../page.rst:84 ../../page.rst:2280 66f52930117a40b79bc11b0400b95c59
#: 71107fbce82d43ee9b9c5b8bd050572c
msgid ":meth:`Page.get_fonts`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:84 65b964fab2f84d259c306d963ae079ae
msgid "PDF only: get list of referenced fonts"
msgstr "PDFのみ：参照されたフォントのリストを取得"

#: ../../page.rst:85 5244fb47a54145e68851c00625899470
msgid ":meth:`Page.get_image_bbox`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:85 fce6f086d29147158e8b8b7c72a52a34
msgid "PDF only: get bbox and matrix of embedded image"
msgstr "PDFのみ：埋め込まれた画像のバウンディングボックスと行列を取得"

#: ../../page.rst:86 9f3eec30303d4623a27b9e4fb8b4688e
msgid ":meth:`Page.get_image_info`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:86 fae7659beeba4ae1afeebfaec0761820
msgid "get list of meta information for all used images"
msgstr "使用されるすべての画像のメタ情報のリストを取得"

#: ../../page.rst:87 aec86cd62c354c9cacf14f3617f57a64
msgid ":meth:`Page.get_image_rects`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:87 8ef4cf3023894f6aa0827bf5224ed7fc
msgid "PDF only: improved version of :meth:`Page.get_image_bbox`"
msgstr "PDFのみ： :meth:`Page.get_image_bbox` の改良バージョンを取得"

#: ../../page.rst:88 ../../page.rst:2281 7a0a527c39fe4d6f89709b39b5c4e08c
#: a36182593a204109bb626c521660ba27
msgid ":meth:`Page.get_images`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:88 091ce1d0eb454ad6809531eb924c2b0e
msgid "PDF only: get list of referenced images"
msgstr "PDFのみ：参照された画像のリストを取得"

#: ../../page.rst:89 853e81c230294e76b658afbd1b10503a
msgid ":meth:`Page.get_label`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:89 df1d2968711141c69cb628f131be6dbb
msgid "PDF only: return the label of the page"
msgstr "PDFのみ：ページのラベルを返す"

#: ../../page.rst:90 a899245e99834aa686165c213a78fb20
msgid ":meth:`Page.get_links`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:90 b66d472b841040eb9d36994308ed419c
msgid "get all links"
msgstr "すべてのリンクを取得"

#: ../../page.rst:91 ../../page.rst:2282 35e02ec797314169a98a41c607484113
#: a90898428afc4021be6c0d05d7298bd9
msgid ":meth:`Page.get_pixmap`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:91 ed3c64cf4ea44b8496878d8da9670d2e
msgid "create a page image in raster format"
msgstr "ラスターフォーマットのページイメージを作成"

#: ../../page.rst:92 cca2a91db1af4f028f5ce20343e6c93f
msgid ":meth:`Page.get_svg_image`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:92 13b38ec8df9f423ea74831629813862d
msgid "create a page image in SVG format"
msgstr "SVGフォーマットのページイメージを作成"

#: ../../page.rst:93 ../../page.rst:2283 b8dc69f962e84062afa0cac755527a70
#: c60fba3a1c4347278441d89bc195f41b
msgid ":meth:`Page.get_text`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:93 298fa5ef75184994aa60822d115b5126
msgid "extract the page's text"
msgstr "ページのテキストを抽出"

#: ../../page.rst:94 0bfdcb2f63a6419189a56a71f1fe1171
msgid ":meth:`Page.get_textbox`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:94 6cb17e8b6dde4e27abfa00d9105ff61b
msgid "extract text contained in a rectangle"
msgstr "特定の矩形に含まれるテキストを抽出"

#: ../../page.rst:95 c8b62bf1f0784419b847627530b26b30
msgid ":meth:`Page.get_textpage_ocr`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:95 eac7ec8f46a84e5bb3192168829bac60
msgid "create a TextPage with OCR for the page"
msgstr "ページのOCR付きのTextPageを作成"

#: ../../page.rst:96 76e10e863fbf4bc4a7ec03b29a2f39f6
msgid ":meth:`Page.get_textpage`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:96 5ec66f54c9a445bbb95a62c10d0aad74
msgid "create a TextPage for the page"
msgstr "ページのTextPageを作成"

#: ../../page.rst:97 0599bd3b81eb4cd49d66ba0f3b4bdf81
msgid ":meth:`Page.get_xobjects`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:97 1a717382ebb84cef8fbb160c695141d4
msgid "PDF only: get list of referenced xobjects"
msgstr "PDFのみ：参照されたxobjectのリストを取得"

#: ../../page.rst:98 ad954bcf030149adb8d80c757d5dbd61
msgid ":meth:`Page.insert_font`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:98 e518a8295f4941718d8247b24c6044e9
msgid "PDF only: insert a font for use by the page"
msgstr "PDFのみ：ページで使用するフォントを挿入"

#: ../../page.rst:99 be43fe67801542c9ab425a0f0f137f54
msgid ":meth:`Page.insert_image`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:99 008fec5cb62b4ccf8d095380975114e1
msgid "PDF only: insert an image"
msgstr "PDFのみ：画像を挿入"

#: ../../page.rst:100 2ea00c2b7b16427589a4584b314f2c63
msgid ":meth:`Page.insert_link`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:100 0c9dba32588f4dce938f188b529a68df
msgid "PDF only: insert a link"
msgstr "PDFのみ：リンクを挿入"

#: ../../page.rst:101 b40716d83aa8448dbc759b48e6b8a4c6
msgid ":meth:`Page.insert_text`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:101 5282ba3658624bcd83b234257294dcca
msgid "PDF only: insert text"
msgstr "PDFのみ：テキストを挿入"

#: ../../page.rst:102 d095a330d9bb4d9299ba641dade19485
msgid ":meth:`Page.insert_htmlbox`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:102 b36f6b8ed8cb420997023e3f2ee7b346
msgid "PDF only: insert html text in a rectangle"
msgstr "PDFのみ: 指定された矩形にテキストを追加します。"

#: ../../page.rst:103 d42b82944ffe4a5f9e77c89c8463b214
msgid ":meth:`Page.insert_textbox`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:103 45b6c294c9494829b6dec3b4692905a9
msgid "PDF only: insert a text box"
msgstr "PDFのみ：テキストボックスを挿入"

#: ../../page.rst:104 a777188cd6dc4c4db858103cd29be385
msgid ":meth:`Page.links`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:104 d1ca3651fa28469c8384d0c7a023f1f9
msgid "return a generator of the links on the page"
msgstr "ページ上のリンクのジェネレータを返す"

#: ../../page.rst:105 a88637935ff5472bb60d47563b096b5c
msgid ":meth:`Page.load_annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:105 83a34bca37a44779b1ceb8184d22de22
msgid "PDF only: load a specific annotation"
msgstr "PDFのみ：特定のアノテーションを読み込む"

#: ../../page.rst:106 b6bfc3ac2b324b7e89b2a331b51a4d31
msgid ":meth:`Page.load_widget`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:106 712e0f9f5971432693883f7224daf8c8
msgid "PDF only: load a specific field"
msgstr "PDFのみ：特定のフィールドを読み込む"

#: ../../page.rst:107 e9a37c56c00b46eaa9d656818c258c4a
msgid ":meth:`Page.load_links`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:107 16db05e5da1b45fa83446a83cb58dbb1
msgid "return the first link on a page"
msgstr "ページ上の最初のリンクを返す"

#: ../../page.rst:108 14d73950560f4332825035e4852239e4
msgid ":meth:`Page.new_shape`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:108 539043b47b0e46c0a67922742c967da4
msgid "PDF only: create a new :ref:`Shape`"
msgstr "PDFのみ：新しい :ref:`Shape` を作成"

#: ../../page.rst:109 592d1f5ba80d489bb13be4744f57d2a7
msgid ":meth:`Page.remove_rotation`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:109 f857153bfc3b4ed5a8daab152fc4da05
#, fuzzy
msgid "PDF only: set page rotation to 0"
msgstr "PDFのみ：ページの回転を設定"

#: ../../page.rst:110 e223c4ba420844dfa3956155d24ea960
msgid ":meth:`Page.replace_image`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:110 d19d5b61fa664c8d90cf2f26068e780f
msgid "PDF only: replace an image"
msgstr "PDFのみ：画像を置換"

#: ../../page.rst:111 ../../page.rst:2284 447c113c00954d328f1fef66a92f2b87
#: a4f8fdda834f42c5a653baa06c2a2ac3
msgid ":meth:`Page.search_for`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:111 96dc70529ba14d67bdd87fd4b654be1b
msgid "search for a string"
msgstr "文字列を検索"

#: ../../page.rst:112 9f410cf8bee84c14834bbe6a2836f49d
msgid ":meth:`Page.set_artbox`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:112 bc64835b94f34d05b94ea46c8584d136
msgid "PDF only: modify `/ArtBox`"
msgstr "PDFのみ： `/ArtBox` を変更"

#: ../../page.rst:113 aba500421b5445378d0b4911e5ece9d2
msgid ":meth:`Page.set_bleedbox`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:113 8bb8ea37b9de409ea8196757ca6527fb
msgid "PDF only: modify `/BleedBox`"
msgstr "PDFのみ：/BleedBoxを変更"

#: ../../page.rst:114 e18e208a477f477dbba8b8406d1c608d
msgid ":meth:`Page.set_cropbox`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:114 6bbc35e8a4974bc2a36bad5f1b6367d0
msgid "PDF only: modify the :data:`cropbox` (visible page)"
msgstr "PDFのみ： :data:`cropbox` （可視ページ）を変更"

#: ../../page.rst:115 a9d9aaf22fe94070b16a4fa73a69ff3d
msgid ":meth:`Page.set_mediabox`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:115 446bdab853304d04896d6229b7e710ea
msgid "PDF only: modify `/MediaBox`"
msgstr "PDFのみ：/MediaBoxを変更"

#: ../../page.rst:116 4f5de31d0eab480bbcdbe9e8a5ebc370
msgid ":meth:`Page.set_rotation`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:116 4a9f3e205dde40b3ac520bb107a754c6
msgid "PDF only: set page rotation"
msgstr "PDFのみ：ページの回転を設定"

#: ../../page.rst:117 a8d7e481ede44033a6005879ddf85b96
msgid ":meth:`Page.set_trimbox`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:117 9d1a66a6565d4917ac8e6244cf72a204
msgid "PDF only: modify `/TrimBox`"
msgstr "PDFのみ：`/TrimBox` を変更"

#: ../../page.rst:118 57f3e86a3010460698d1ddc445a4b570
msgid ":meth:`Page.show_pdf_page`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:118 cfc3f587d7dc4aa1a368d7632c1820cc
msgid "PDF only: display PDF page image"
msgstr "PDFのみ：PDFページ画像を表示"

#: ../../page.rst:119 32892f9a360043a3bc391442c233e326
msgid ":meth:`Page.update_link`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:119 c5ba3adbb7dd4d5d8ca1eba00fcb5f3f
msgid "PDF only: modify a link"
msgstr "PDFのみ：リンクを変更"

#: ../../page.rst:120 406c8154763d4312a0d3a1c224b06358
msgid ":meth:`Page.widgets`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:120 e8628a7ec90c436aae939a48a74f58f5
msgid "return a generator over the fields on the page"
msgstr "ページ上のフィールドのジェネレータを返す"

#: ../../page.rst:121 eb4d1acc10584a9fb452f9d9bbe77420
msgid ":meth:`Page.write_text`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:121 5189d0c9042841b69298bcf267de26e5
msgid "write one or more :ref:`Textwriter` objects"
msgstr "1つ以上の :ref:`Textwriter` オブジェクトを書き込む"

#: ../../page.rst:122 fd0298a662de4d2587e3bbdbd9be1530
msgid ":attr:`Page.cropbox_position`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:122 f630947b1e4340148d79b3b4710be30a
msgid "displacement of the :data:`cropbox`"
msgstr ":data:`cropbox` の位置"

#: ../../page.rst:123 d347e5a26c2f41e894d9e119aac25195
msgid ":attr:`Page.cropbox`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:123 4af38ce677e745af999306648f75d4f9
msgid "the page's :data:`cropbox`"
msgstr "ページの :data:`cropbox`"

#: ../../page.rst:124 b5d409b273f6495c8b1e044ec4974e3f
msgid ":attr:`Page.artbox`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:124 cdf27b956089479a9bcc357e0758ab8e
msgid "the page's `/ArtBox`"
msgstr "ページの `/ArtBox`"

#: ../../page.rst:125 ff7be34db5f0484ca9de56a217bf5915
msgid ":attr:`Page.bleedbox`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:125 b224da059c534b91b8845ef757ee3baa
msgid "the page's `/BleedBox`"
msgstr "ページの `/BleedBox`"

#: ../../page.rst:126 a8ecee53e6544959b830fb2af7926b3e
msgid ":attr:`Page.trimbox`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:126 2e154aaf0e8f487fa0e390faa6827cec
msgid "the page's `/TrimBox`"
msgstr "ページの `/TrimBox`"

#: ../../page.rst:127 945457ef4d69498792d2999de1e23247
msgid ":attr:`Page.derotation_matrix`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:127 26458c309a3644259c997d63ef1804b8
msgid "PDF only: get coordinates in unrotated page space"
msgstr "PDFのみ：回転されていないページ空間内の座標を取得"

#: ../../page.rst:128 9ad92ace1f5d4ef99bfb6982729a335b
msgid ":attr:`Page.first_annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:128 010c9800a55a4708a664c7ccd8c773b4
msgid "first :ref:`Annot` on the page"
msgstr "ページ上の最初の :ref:`Annot`"

#: ../../page.rst:129 0d8c37a54fa741409c69f5c8bc22975b
msgid ":attr:`Page.first_link`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:129 cd4a1a6101bc4352a82c3e53c0069088
msgid "first :ref:`Link` on the page"
msgstr "ページ上の最初の :ref:`Link`"

#: ../../page.rst:130 89cd472111f148c395a733bac84ad4a5
msgid ":attr:`Page.first_widget`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:130 1206588d92034667bab3a4e123f6f542
msgid "first widget (form field) on the page"
msgstr "ページ上の最初のウィジェット（フォームフィールド）"

#: ../../page.rst:131 3efa35f52dfe43fca2b7e3c8c4d344dc
msgid ":attr:`Page.mediabox_size`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:131 fcf9b9beedad43d3abc3bdb41b8b77c6
msgid "bottom-right point of :data:`mediabox`"
msgstr ":data:`mediabox` の右下のポイント"

#: ../../page.rst:132 570a92168e494ba5b8be45c5e67610d6
msgid ":attr:`Page.mediabox`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:132 2ef4e3cd46094fc7b623a917ae36c416
msgid "the page's :data:`mediabox`"
msgstr "ページの :data:`mediabox`"

#: ../../page.rst:133 b68e2411eb2e4e97b87bc00897ce9130
msgid ":attr:`Page.number`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:133 484f364b92874eef8f057485cfc535d9
msgid "page number"
msgstr "ページ番号"

#: ../../page.rst:134 e253fe4729854632af3c6126a31651a5
msgid ":attr:`Page.parent`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:134 26be84025dbb49c890127c1b3feac079
msgid "owning document object"
msgstr "所属するドキュメントオブジェクト"

#: ../../page.rst:135 ea82053832b249b3bc76dd3f3cbbddb9
msgid ":attr:`Page.rect`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:136 990ee23d2b53475aa9ebc5270be462a5
msgid ":attr:`Page.rotation_matrix`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:136 fa7dc95cf5444adab4bb0065cffcec00
msgid "PDF only: get coordinates in rotated page space"
msgstr "PDFのみ：回転したページ空間内の座標を取得"

#: ../../page.rst:137 7ac47a6b63df4e6fbef77ced23ce2afe
msgid ":attr:`Page.rotation`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:137 b673362847f242f8b6fa3c25fe2907e9
msgid "PDF only: page rotation"
msgstr "PDFのみ：ページの回転"

#: ../../page.rst:138 238652055ae3432aadcd1ae5f8d53eaf
msgid ":attr:`Page.transformation_matrix`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:138 e529c61864b247a1882d882614d0c6b6
msgid "PDF only: translate between PDF and MuPDF space"
msgstr "PDFのみ：PDFとMuPDFのスペース間を変換"

#: ../../page.rst:139 0761a264f61b4774b3ef327ef07a3ed6
msgid ":attr:`Page.xref`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:139 5c2be30d5b894adbb25c6e7b1327de81
msgid "PDF only: page :data:`xref`"
msgstr "PDFのみ：ページの :data:`xref`"

#: ../../page.rst:142 377430c78df242c4a7c9e5f70cd6d148
msgid "**Class API**"
msgstr "**クラス API**"

#: ../../page.rst:148 45342b77da85476b8a051868c72ccc05
msgid ""
"Determine the rectangle of the page. Same as property :attr:`Page.rect`. "
"For PDF documents this **usually** also coincides with :data:`mediabox` "
"and :data:`cropbox`, but not always. For example, if the page is rotated,"
" then this is reflected by this method -- the :attr:`Page.cropbox` "
"however will not change."
msgstr ""
"ページの長方形を決定します。下記の :attr:`Page.rect` プロパティと同じです。PDF文書の場合、通常は "
":data:`mediabox` と :data:`cropbox` "
"と一致しますが、常にそうとは限りません。たとえば、ページが回転している場合、このメソッドに反映されますが、:attr:`Page.cropbox`"
" は変更されません。"

#: ../../page.rst 00683e13ed27467d925aa54bb1447cd6
#: 035214f03ef146539fc2d26c35a22d56 13eb68cf5b6a475db90d7e617d302f95
#: 161b216658cd40a7b89bbeeb93f1eee1 1813d1eb977442b0af619f44f4383dcc
#: 26295087328248aebb6ca80d2246d9fb 2e723b0be371418d8c0f97886f97bc30
#: 2ef427f6cc894ce7addd5274003d110d 3220c86b101e46c3a5d37f6ee7c1fd03
#: 3c50589539b74df1a24dae91c7d60779 40ea3a5a26f94c599917568b4ac4e4bd
#: 572c98274c7f488da1b4ebefa1ecf39e 637b3094679942f3bd3df4cef06bd0ed
#: 696199b1ae324712a157b2e33f32963a 8309e21367024a7b86b7ceda80588847
#: 9b1f214ffd054ca4a27628703cd82b57 9e762e714de3409db64c1924174baadc
#: a71f0164d47147359f002a1c6a8e014a aa70e420675947108dee10ede3297b52
#: b8df8f74c9d7446e80d01864d6fc4d2a c635e17a4da948cd9b2574bd253c22a5
#: c6b11d04c0734cbc83eea2a79b01d84f d218f9dbe37d4328a2378c42b16603a7
#: d2190371303a4ed8bb07f1d8e318d640 d45bbe14778944529972440dc13c744b
#: ebf55e712472439a9418bdb707cac980 f00fc59dd1bd4752b4c24665b6d14407
#: f9281258fa654450bb77252e295c77ab f99c3828769a403bb7c3bd0c7643fa9e
#: fae904763de74640b91f7e76f4d7c180
msgid "Return type"
msgstr "戻り値の型"

#: ../../page.rst:150 ../../page.rst:2125 ../../page.rst:2135
#: ../../page.rst:2147 ../../page.rst:2208 ../../page.rst:2214
#: 07bbae5d84d14ad48f2f8a08d5a055da 2f868d36d34a47b98b37b5cd07d46eb8
#: 5f15420693224053a78c729e5c210a98 9890f0e5608747f091d0cd9ac1d09284
#: b0cf00b0f7fb4f88adaad443e431c7e4 e4694e289aa64fdaa31a61c12eea57a3
msgid ":ref:`Rect`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:154 3054a3a7dc81497e926bfc025dbd976c
msgid ""
"PDF only: Add a caret icon. A caret annotation is a visual symbol "
"normally used to indicate the presence of text edits on the page."
msgstr ""
"PDFのみ: "
"ケアットアイコンを追加します。ケアットアノテーションは通常、ページ上でテキストの編集が存在することを示すために使用される視覚的なシンボルです"

#: ../../page.rst 038228e7557f4e49982cd391a603ac25
#: 0ee94c101b1d4fbe916f3ff3d1a0cbe5 172f01a50916477aa69f67178f5713e0
#: 18cd3714a7cf46669ff52244bde7f86c 1bc39cd736074194bf2e3c0cf3fbad6c
#: 1f55960f499e4e1dbce34fdfc701504b 263f517d8a704ffda45e77e9dabdfaa5
#: 27f76b3d46c64d5286ea0f34192df25d 29101bdce62a427db9c6b3b8ead77aa0
#: 2c5ecabca43945e4afe5c59375908ba8 35c21361158042ae85d6fa2da9693088
#: 39d645f518944a06bbab1d85bef67cf1 3fd050e408ca49b481fae0e90f57d18d
#: 40b56bcd94dd422e8c9a168511f4ff48 537efc946cdb4f9e8e1f6463748075cb
#: 54b8db29bee4459ba144f6e6e9e60309 5673a19485f6421996fb20813fd95a1f
#: 5d86a0b878f848369bfa844cc4464e3d 5f08093be4cb41858e504406333d67a9
#: 65fbbd35e1ca48c3b919b4301c3c207d 6c8cae2b00404ee48c3073693b49eb04
#: 70fa2f16a8e942999a68e5615647c43c 760004031a7d451682a29c235df077a8
#: 7a778f95c3444627b689db8a07dcb801 7c075b4599f04aaf9e9c50f8f6feec3a
#: 7e6a4f604ec94dabbe3be8ac0b2b18ee 83623ed08ebd43938a4fe24add56c957
#: 89ddc76badb44fda9fa5215125aee0cf 903b0cb97c154e979213f44498bb5b7a
#: 917dba57de1f4a42b63c67934ca5f450 934bd182ff7f4478a10fdd5fd1541b15
#: 94b90d7bdf314f48b888d1c14373f481 9545fe5ade8d4addbd5c19aa8e06e485
#: 9587ceb87127495f9e3d20030da20510 9b793fb54d044951a38b2b5336c5c1a2
#: a451e8bd957444ccaa57553bb1ec8301 c5769c21f59e4fc284177d1e9092cca6
#: d55420fcfd3d48d9b7ad273f46e236df dc29b592e77a437a943bc055e9894d7c
#: df9ab9e7f4ec4881b012f9531eeeb63d e2e8a0f457934b81a321dc5084e44623
#: e3293ff021be4ce7b80031cff7132810 f36602ca2b8a463eb4e7db48680fb760
#: f4594b48fdb542e08a6b12b87099cda4 fe7a6badf976453cbff451d08d633d89
msgid "Parameters"
msgstr "パラメータ"

#: ../../page.rst:156 01e534fd8618482a8002a7a8e09df6b4
msgid ""
"the top left point of a 20 x 20 rectangle containing the MuPDF-provided "
"icon."
msgstr "point (point_like) – MuPDFが提供するアイコンを含む20 x 20の長方形の左上のポイント。"

#: ../../page.rst:158 ../../page.rst:179 ../../page.rst:219 ../../page.rst:243
#: ../../page.rst:252 ../../page.rst:263 ../../page.rst:274 ../../page.rst:315
#: ../../page.rst:380 ../../page.rst:559 ../../page.rst:1868
#: ../../page.rst:2183 14c0010524dd4a3a9567d16bd4d214bc
#: 1912577fe9f642218e81bc8b4f3844b8 31ecd187669d4dcc875ed0898cda25fb
#: 521e8bc1ccb74a1c96272c4a92dcfaad 5f67a74d31594314ba9e548a53e6eec0
#: 713352f982dc41d98e2b873268cb91eb 7477c2ed12bb4ef9b68efbf9855fdac1
#: 78ab16773c5345d184ce64fafffb9083 a83941ff81ed4c548293a14bb0388de3
#: cc3ea72e9c7c4c249a7e9dccfd43725e e0e25a2d5bc746b1bab16e36b0709553
#: fc8547850d7e4654b4e7aa3bf53102b2
msgid ":ref:`Annot`"
msgstr ""

#: ../../page.rst 03cb281fdbdb494d8d845b2801417f09
#: 0556c69243164e2fb25f5a83c7983b8d 0e6772923001486bb7fda64ae3279de4
#: 226729bf8b1c456fa8b280950ad0d0f5 293c37b67cee45a593ce55f6d90d7893
#: 34f442f3d5ee4349846ca9f0a7a73c17 3a9790865f9546f3a4a5083da5925839
#: 4431788d6cd84f55b36fc7b0868e26db 5608bf2321d4438eade7e8196b197b31
#: 5c4815d7722a4ba79104716fbb6e3f66 5d4eb5794c064082a5ff3952497daada
#: 677bc1fe94af4ab695ce60d45366a04f 6b976cdf8f614bdc9191f29d2c83ff4f
#: 753b60a08f9846b985fe216f43a9093c 77e831590b3e408084c67852eff7657f
#: 78b896cfef9b4b7788254a648ced0799 78e58dc708ce419da19c86a2ab4c19e8
#: 79a68bfd7a174b5f82a05f21a4cefe95 86d049e0fec44b4699367c49fabe9b2b
#: 8d62454f9f76407985f529d98144da8d 92fcabee9e27415e91ba2ec172427324
#: 9857683d193e44b6bbe185aa6a173c6e 9af50909ddad48978c9f802c78e01485
#: a2b0b5421d4a403a80db552ada47a0e9 a4755f31f8f0437c83691b0c1a2deb0b
#: a73aeac93736421c9efb45f1bfec0863 acc063c0d0dd49d496096756a0e28e43
#: af94a8acfc2440bb9ed1177cc49fb776 b70043fc250c4759b420531e06443a10
#: bbc76ff7dcb0411dada83b3bdc0d5f6d bd444f3afa724e95b21526883438c6b2
#: bf777039c2074258879bc9c7e94a4eeb c175519a80904339bc15b9fba74a2832
#: cd2bafad8096408aa0c40cc1c4e02f4f cf65334d4dc941a38a646c143d9c77ee
#: d7534cea6e734cd1a52ef881ba79d15f d8e74113db0542a7a1028a25eb209a86
#: d948e3ea616a4d8ea663572495a63aa0 e443769d19f64ecca51a0fce3d5deb82
#: e7cfa55cac0c4102a5ca83790e11aa47
msgid "Returns"
msgstr "戻り値"

#: ../../page.rst:159 f4c221107f1a46c7a2f0d3f66a043932
msgid ""
"the created annotation. Stroke color blue = (0, 0, 1), no fill color "
"support."
msgstr "作成されたアノテーション。ストロークの色は青=(0, 0, 1)で、塗りつぶしの色はサポートされていません。"

#: ../../page.rst:164 ../../page.rst:222 ../../page.rst:320 ../../page.rst:360
#: ../../page.rst:510 ../../page.rst:572 ../../page.rst:608 ../../page.rst:630
#: ../../page.rst:655 ../../page.rst:670 ../../page.rst:692 ../../page.rst:719
#: ../../page.rst:747 ../../page.rst:812 ../../page.rst:841 ../../page.rst:866
#: ../../page.rst:891 ../../page.rst:915 ../../page.rst:939 ../../page.rst:964
#: ../../page.rst:988 ../../page.rst:1013 ../../page.rst:1037
#: ../../page.rst:1062 ../../page.rst:1087 ../../page.rst:1268
#: ../../page.rst:1316 ../../page.rst:1340 ../../page.rst:1400
#: ../../page.rst:1427 ../../page.rst:1449 ../../page.rst:1490
#: ../../page.rst:1601 ../../page.rst:1624 ../../page.rst:1680
#: ../../page.rst:1710 ../../page.rst:1730 ../../page.rst:1745
#: ../../page.rst:1786 ../../page.rst:1827 ../../page.rst:1841
#: ../../page.rst:1855 ../../page.rst:1873 ../../page.rst:1890
#: ../../page.rst:1971 ../../page.rst:2008 ../../page.rst:2032
#: ../../page.rst:2050 ../../page.rst:2097 0499129b0df44ae1ab0f7d05066bfd42
#: 053aa6622ff14a13bdb4cdc11b9fe27c 08a48f489ded4ee98ae6f78dc7d290b5
#: 0b854c84cbb241b2882d1b299df342dc 0d3799a6b8e0499cb58019db3a61c152
#: 1545b59ead014494b0fc06c7ff6beb84 1d3727f1ccae4e53bca438068e0ae972
#: 1e040b62f51c47fa996a2181fe5e5d88 2e5cb316f9f94a30b73912aaf67baf39
#: 31778dab0a56434783e7143bb74d30fc 389a379823964550a268f4db707f8d90
#: 3af43db15970486bad3df71d581c490e 409f90180da84fafbc5c5e75ada80444
#: 41ad7fc007294e1a932a60054e9bf206 45ad2c0f9a6642339ae5bcedb2744b46
#: 4c617de2389e451f834897820685159a 50d361d971a24d73b4461f242a2070e6
#: 555bfe8de85d43228014a8bbe561badb 5891e999a0b849f1b873c6371c493560
#: 59556e5ba419435d882c6366ae155786 5bbeefb039b648d69f4a70f3dde4ff8f
#: 63dcc8bc74b74841a256d35780254f42 6c7e170fd5d94805afcc9e1168508927
#: 6d3af5e57add4ab989af4c4ba87ab97a 6e224694f08947e69ca334fa2f93a746
#: 75012cd799d54fa5933801a07182e485 78c55e7d55a04a449df8ed8b31ccece3
#: 7b50271e5186441a941d0ca24f9824b7 7d6b8a6d917a4fe3ace5dd74b84c0bb3
#: 7e5f6f968a4144a5ab507e785e25a93f 8572e42feabf47fba5f90ad0fa81a22f
#: 89b3e7b77eec4791955df63a88b3373c 8a5a7076c5544173840953bbd9175e4d
#: 8bffbfb33d994061bdd5c94f826861a1 918b6310d2e546dea0aed68747be3a4e
#: 9ec777c31b28497c990b13415ed8ae0f a9111855d14747b583dd91eb5fcfe299
#: af1baeeb54284f9c915c78ea2ba67520 bd119eafd7c44c2bbac0794ee56bda1a
#: bdded10f440b4c17b6887510165f05eb c287e6aa01824d53b0235c57b0e8697d
#: c4e56330ee524b06891cf2a860162c85 d5bbb51b447840049119dba5df2ac29f
#: de1d4163a81c4a66bbf838a63a42f6ad df561bab600d46488073449baba76735
#: e07d287e19c04ca0bd116c288fdadd28 e2355898e1ef463fb05a5db422f88166
#: e54346294c5d4336b04b767837ab3df6 fa06c7be50504a49945f6a3d8aca6296
msgid "|history_begin|"
msgstr ""

#: ../../page.rst:166 46a0ee135a2544718b514d29fc344ac2
msgid "New in v1.16.0"
msgstr "v1.16.0で新たに追加された"

#: ../../page.rst:168 ../../page.rst:226 ../../page.rst:324 ../../page.rst:368
#: ../../page.rst:515 ../../page.rst:576 ../../page.rst:612 ../../page.rst:634
#: ../../page.rst:659 ../../page.rst:674 ../../page.rst:696 ../../page.rst:723
#: ../../page.rst:751 ../../page.rst:817 ../../page.rst:845 ../../page.rst:870
#: ../../page.rst:895 ../../page.rst:919 ../../page.rst:943 ../../page.rst:968
#: ../../page.rst:992 ../../page.rst:1017 ../../page.rst:1041
#: ../../page.rst:1067 ../../page.rst:1091 ../../page.rst:1292
#: ../../page.rst:1320 ../../page.rst:1344 ../../page.rst:1407
#: ../../page.rst:1432 ../../page.rst:1454 ../../page.rst:1495
#: ../../page.rst:1611 ../../page.rst:1632 ../../page.rst:1685
#: ../../page.rst:1714 ../../page.rst:1738 ../../page.rst:1749
#: ../../page.rst:1800 ../../page.rst:1831 ../../page.rst:1845
#: ../../page.rst:1859 ../../page.rst:1877 ../../page.rst:1894
#: ../../page.rst:1976 ../../page.rst:2015 ../../page.rst:2037
#: ../../page.rst:2055 ../../page.rst:2101 0067480ba2884334a2933e7bc474cd27
#: 08aa87ce66cc42aaae1d212eef84964b 0e44055cd318431ea7b93a8b71b14aea
#: 10a528eac4d74286af4485da2dede6b9 19027bf58d904aa3b420007ca07482af
#: 1ddb1dd894f9496f99ee5719bf78f7ec 2690e5aee2404cae88e1d50c6d7433e6
#: 27fa60fa53154324a6db05ab28109547 2e78a35376294a158fadd83c7c563e36
#: 336ea75943304435b6d44f1ee59d623c 37df9055cfad47d5b78de9188c3b22a6
#: 38b978b563334b07b258322ab8c57580 38fffe3bd9c94b66b91f6da5abb4bc44
#: 3d33fe6cc12e4167922a1121b9f47e66 3e1965f0535e4c6d9cba0cc06d7db398
#: 5576b46080914604b46a0c260e230721 623532f876bd48be8bc07b093f05ce0e
#: 639b007464614b85b14f6129a2f7b116 6a19103f8b7e4eb6a491600398ecddea
#: 6efc35792deb4aaab8fed98785a4d3ef 731045b53df547688393a9b75a385422
#: 7649f60bfdb84ae8b0f498ec2053557f 821ce16aa3fa41989fa3c6779c39c70c
#: 844f32f4874c462fa92cb0b67d7d6c06 851eac1b2bce4051b0196723aec758b6
#: 893e7bfc6f914140800d689eb59f44d7 91c1e36e02e74db4914c929643e82606
#: 9648c54b06af4f959caef32c2dcca051 968fa74b060346f4b08574628db63bb4
#: 97d4fc3bff414f578693eab6cf8051a5 a23fede0cdca4b05b9152a0ad5db5708
#: aa49a57639ce46a4b60378839a7ecf7e ab38c1b72ffb43c58ef8035057d914b3
#: b5d80be90b294e25b1fd3135943b5413 bb2b9f3a24b547bbb9317e99d560fcf6
#: c491b95a1a484d79bec54b1a934502dd c6d7bc070be14c0e83b1dad047672919
#: c94690968b01470cb690b3795a42c47d cae4ce69668849e0a4490007dd9d4013
#: d987969627cc4e8c983ae389a3e6b221 dc58c384c7da446ca39949dffe65b1ea
#: e67d79be68244bdbb4d550861b477a9c e67e1a02fd014701b5f639aa6a8aeaef
#: eba380de3f1f49ee87b800bf4f706d99 ee211b72d82249788d28d3b44fe29b66
#: f8fab178e79948d38875fdd2d9d60802 fa90cb4558494fafa689c4b33671b271
#: ff3206fd25b046a1abe81f8c030d6b4c ffbf7eee81164952ae242007d9bfd07d
msgid "|history_end|"
msgstr ""

#: ../../page.rst:172 fd1beb6cb2514d7d9156261385a68575
msgid ""
"PDF only: Add a comment icon (\"sticky note\") with accompanying text. "
"Only the icon is visible, the accompanying text is hidden and can be "
"visualized by many PDF viewers by hovering the mouse over the symbol."
msgstr ""
"PDFのみ: "
"コメントアイコン（「付箋」）を追加し、それに関連するテキストを含めます。アイコンのみが表示され、関連するテキストは非表示で、多くのPDFビューアではアイコンの上にマウスを重ねることで可視化できます。"

#: ../../page.rst:174 8aed4900560a449099c23cef94312bef
msgid ""
"the top left point of a 20 x 20 rectangle containing the MuPDF-provided "
"\"note\" icon."
msgstr "提供されたMuPDFアイコンが含まれる20 x 20の矩形の左上の点。"

#: ../../page.rst:176 ca4427ceeb4348bdb38fe5de09523f54
msgid ""
"the commentary text. This will be shown on double clicking or hovering "
"over the icon. May contain any Latin characters."
msgstr "コメントテキスト。これはダブルクリックまたはアイコンの上にカーソルを合わせることで表示されます。ラテン文字を含むことができます。"

#: ../../page.rst:177 1f323f27a31844a38216981d133977b6
msgid ""
"choose one of \"Note\" (default), \"Comment\", \"Help\", \"Insert\", "
"\"Key\", \"NewParagraph\", \"Paragraph\" as the visual symbol for the "
"embodied text [#f4]_. (New in v1.16.0)"
msgstr ""
"*（v1.16.0で新規追加）*  "
"\"Note\"（デフォルト）、\"Comment\"、\"Help\"、\"Insert\"、\"Key\"、\"NewParagraph\"、\"Paragraph\""
" のいずれかを、具体的なテキストの視覚的なシンボルとして選択してください。 [#f4]_"

#: ../../page.rst:180 d99984b5b86444b79148db825dd780a4
msgid ""
"the created annotation. Stroke color yellow = (1, 1, 0), no fill color "
"support."
msgstr "作成された注釈。ストロークカラーは黄色（1, 1, 0）、塗りつぶしカラーのサポートはありません。"

#: ../../page.rst:195 895451e85e32476593042c2ec3fef7e4
msgid "PDF only: Add text in a given rectangle."
msgstr "PDFのみ: 指定された矩形にテキストを追加します。"

#: ../../page.rst:197 7bb9dc5af90e4c8d8ea163232ec672b4
msgid ""
"the rectangle into which the text should be inserted. Text is "
"automatically wrapped to a new line at box width. Lines not fitting into "
"the box will be invisible."
msgstr "テキストを挿入する矩形。テキストはボックスの幅で自動的に改行されます。ボックスに収まらない行は見えません。"

#: ../../page.rst:199 25fc1bef58db4541b70aaabddaef2b43
msgid ""
"the text. May contain any mixture of Latin, Greek, Cyrillic, Chinese, "
"Japanese and Korean characters. The respective required font is "
"automatically determined. (New in v1.17.0)"
msgstr ""
"テキスト。*（v1.17.0で新規追加）* "
"ラテン文字、ギリシャ文字、キリル文字、中国語、日本語、韓国語の文字を任意の組み合わせで含めることができます。必要なフォントは自動的に決定されます。"

#: ../../page.rst:200 7c19882054ca464c87f4e566027b401c
msgid "the :data:`fontsize`. Default is 12."
msgstr ":data:`fontsize`。デフォルトは12です。"

#: ../../page.rst:201 198725f05a1e48eeb5f78d8bc1c9c32b
msgid ""
"the font name. Default is \"Helv\". Accepted alternatives are \"Cour\", "
"\"TiRo\", \"ZaDb\" and \"Symb\". The name may be abbreviated to the first"
" two characters, like \"Co\" for \"Cour\". Lower case is also accepted. "
"Bold or italic variants of the fonts are **not accepted** (changed in "
"v1.16.0). A user-contributed script provides a circumvention for this "
"restriction -- see section *Using Buttons and JavaScript* in chapter "
":ref:`FAQ`. The actual font to use is now determined on a by-character "
"level, and all required fonts (or sub-fonts) are automatically included. "
"Therefore, you should rarely ever need to care about this parameter and "
"let it default (except you insist on a serifed font for your non-CJK text"
" parts). (New in v1.17.0)"
msgstr ""
"フォント名。デフォルトは \"Helv\" です。受け入れられる代替は \"Cour\"、\"TiRo\"、\"ZaDb\"、\"Symb\" "
"です。名前は \"Cour\" "
"のように最初の2文字に省略されることがあります。小文字も受け入れられます。太字やイタリックのバリアントのフォントは受け入れられません（v1.16.0で変更）。ユーザー投稿のスクリプトがこの制限を回避する方法を提供しています"
" - "
"FAQの章の「ボタンとJavaScriptの使用」セクションを参照してください。使用する実際のフォントは、今では文字ごとに決定され、必要なすべてのフォント（またはサブフォント）が自動的に含まれます。したがって、このパラメーターについて心配する必要があることはほとんどありませんし、デフォルトのままにしておくことが推奨されます（非CJKテキスト部分にセリフのあるフォントが必要な場合を除く）。（v1.17.0で新規）"

#: ../../page.rst:210 0060f3c870b1464baf4d26e1c18a3af2
msgid "the text color. Default is black. (New in v1.16.0)"
msgstr "テキストの色。デフォルトは黒です。(v1.16.0で新規追加)"

#: ../../page.rst:212 cd55e792c526428c92b365ca1ac5b3ca
msgid "the fill color. Default is white. (New in v1.16.0)"
msgstr "塗りつぶしの色です。デフォルトは白です。(v1.16.0 で新規追加)"

#: ../../page.rst:213 b445222682c44d1886a3b7fbd4d23978
msgid "the text color. Default is black."
msgstr "テキストの色。デフォルトは黒です。"

#: ../../page.rst:214 96d2f773db04467895b840a26e7e17c6
msgid "the border color. Default is `None`. (New in v1.19.6)"
msgstr "*（v1.19.6で新規追加）* 境界色。デフォルトは `None` です。"

#: ../../page.rst:215 b0e2ca216faa42e194a086bd0a1894d1
msgid ""
"text alignment, one of TEXT_ALIGN_LEFT, TEXT_ALIGN_CENTER, "
"TEXT_ALIGN_RIGHT - justify is **not supported**. (New in v1.17.0)"
msgstr ""
"テキストの配置は、TEXT_ALIGN_LEFT、TEXT_ALIGN_CENTER、TEXT_ALIGN_RIGHTのいずれかを指定します。ジャスティファイは"
" **サポートされていません** 。(v1.17.0で新規追加)"

#: ../../page.rst:217 729cc38a70cc460cb42fac717742c230
msgid ""
"the text orientation. Accepted values are 0, 90, 270, invalid entries are"
" set to zero."
msgstr "テキストの向き。受け入れられる値は0、90、270で、無効なエントリはゼロに設定されます。"

#: ../../page.rst:220 c292bcb68a00466b968719fd5264d0b4
msgid ""
"the created annotation. Color properties **can only be changed** using "
"special parameters of :meth:`Annot.update`. There, you can also set a "
"border color different from the text color."
msgstr ""
"作成された注釈。色のプロパティは、:meth:`Annot.update` の特別なパラメータを使用して "
"**のみ変更できます**。そこでは、テキストの色とは異なる境界色を設定することもできます。"

#: ../../page.rst:224 a6fb25af1809493aba4319dba620c07e
msgid "Changed in v1.19.6: add border color parameter"
msgstr "v1.19.6で変更：境界色パラメータを追加"

#: ../../page.rst:230 a84f4bbf23f84e4c97cd9df115409761
msgid ""
"PDF only: Add a file attachment annotation with a \"PushPin\" icon at the"
" specified location."
msgstr "PDFのみ: 指定された場所に「PushPin」アイコンを持つファイル添付注釈を追加します。"

#: ../../page.rst:232 5b0f77fb033b4cd7b4450878cabb2a77
msgid ""
"the top-left point of a 18x18 rectangle containing the MuPDF-provided "
"\"PushPin\" icon."
msgstr "ムPDFで提供される「PushPin」アイコンを含む18x18の四角形の左上のポイント。"

#: ../../page.rst:234 7ab2600272124f3d82d79a8c263b1d44
#, fuzzy
msgid ""
"the data to be stored (actual file content, any data, etc.).  Changed in "
"v1.14.13: *io.BytesIO* is now also supported."
msgstr "格納するデータ（実際のファイルコンテンツ、任意のデータなど）。"

#: ../../page.rst:234 4f2fb8840d89484d88a8928339e5ce16
msgid "the data to be stored (actual file content, any data, etc.)."
msgstr "格納するデータ（実際のファイルコンテンツ、任意のデータなど）。"

#: ../../page.rst:236 e5a0383baafc48be95389c2f30f54183
msgid "Changed in v1.14.13: *io.BytesIO* is now also supported."
msgstr "v1.14.13で変更: *io.BytesIO* もサポートされるようになりました。"

#: ../../page.rst:238 ca3da7a71e5243c28d53f857f03582df
msgid "the filename to associate with the data."
msgstr "データに関連付けるファイル名。"

#: ../../page.rst:239 d3d8b8aa8acf430887d3f4e8c1a4a67b
msgid "the optional PDF unicode version of filename. Defaults to filename."
msgstr "ファイルのPDF Unicodeバージョンのオプション。デフォルトはファイル名です。"

#: ../../page.rst:240 87190730a3d048648e46078d3a4e61a0
msgid "an optional description of the file. Defaults to filename."
msgstr "ファイルのオプションの説明。デフォルトはファイル名です。"

#: ../../page.rst:241 262a783397d846c2921457a4d71ceee9
msgid ""
"choose one of \"PushPin\" (default), \"Graph\", \"Paperclip\", \"Tag\" as"
" the visual symbol for the attached data [#f4]_. (New in v1.16.0)"
msgstr ""
"v1.16.0で新しく追加された）添付データの視覚的なシンボルとして、次のいずれかを選択します。\"PushPin\"（デフォルト）、\"Graph\"、\"Paperclip\"、\"Tag\""
" [#f4]_。"

#: ../../page.rst:244 aee98dcd23c54060bad802a915febeab
msgid ""
"the created annotation.  Stroke color yellow = (1, 1, 0), no fill color "
"support."
msgstr "作成された注釈。線の色は黄色（1, 1, 0）、塗りつぶしのサポートはありません。"

#: ../../page.rst:248 b4799e74ecbb4dd0a8a97171cb497e13
msgid "PDF only: Add a \"freehand\" scribble annotation."
msgstr "PDFのみ: \"freehand\"の落書き注釈を追加します。"

#: ../../page.rst:250 8ca2e8690e934db9bae008d5cfc5cc24
msgid ""
"a list of one or more lists, each containing :data:`point_like` items. "
"Each item in these sublists is interpreted as a :ref:`Point` through "
"which a connecting line is drawn. Separate sublists thus represent "
"separate drawing lines."
msgstr ""
"1つまたは複数のリストからなり、それぞれが :data:`point_like` "
"アイテムを含むリストの1つです。これらのサブリスト内の各アイテムは、接続された線が描画される :ref:`Point` "
"として解釈されます。したがって、個々のサブリストは別々の描画ラインを表します。"

#: ../../page.rst:253 4251dac94ac14b679a780f602a9000d9
msgid ""
"the created annotation in default appearance black =(0, 0, 0),line width "
"1. No fill color support."
msgstr "作成された注釈はデフォルトの外観で黒色（0, 0, 0）で、線の幅は1です。塗りつぶしのサポートはありません。"

#: ../../page.rst:257 caad208546034050959cfb3e6a8cb880
msgid "PDF only: Add a line annotation."
msgstr "PDFのみ: 直線注釈を追加します。"

#: ../../page.rst:259 a38a33e2a7414b79956aa11000df8eec
msgid "the starting point of the line."
msgstr "直線の開始点。"

#: ../../page.rst:261 6a6ba6d942ff40cf9298ba7b6625ac1c
msgid "the end point of the line."
msgstr "直線の終点。"

#: ../../page.rst:264 983ccfbbf4834606b5c9f41adf0dfd55
msgid ""
"the created annotation. It is drawn with line (stroke) color red = (1, 0,"
" 0) and line width 1. No fill color support. The **annot rectangle** is "
"automatically created to contain both points, each one surrounded by a "
"circle of radius 3 * line width to make room for any line end symbols."
msgstr ""
"作成された注釈。線（ストローク）の色は赤色（1, 0, 0）で、線の幅は1です。塗りつぶしのサポートはありません。**アノテーションの四角形** "
"は、各点を囲む半径 3 * 線幅の円で作成され、各点の周りにシンボルの線の終わりのためのスペースを確保します。"

#: ../../page.rst:270 70302fc565aa46b4a642c5722aa4158c
msgid "PDF only: Add a rectangle, resp. circle annotation."
msgstr "PDFのみ: 長方形、または円の注釈を追加します。"

#: ../../page.rst:272 5e4d0c8b5eb04e1d8058649611837a8c
msgid ""
"the rectangle in which the circle or rectangle is drawn, must be finite "
"and not empty. If the rectangle is not equal-sided, an ellipse is drawn."
msgstr "円または長方形が描かれる矩形。有限で空でない必要があります。矩形が正方形でない場合、楕円が描画されます。"

#: ../../page.rst:275 2908898cf78142d2a81c461c708c5510
msgid ""
"the created annotation. It is drawn with line (stroke) color red = (1, 0,"
" 0), line width 1, fill color is supported."
msgstr "作成された注釈。線（ストローク）の色は赤色（1、0、0）、線の幅は1で、塗りつぶしのサポートがあります"

#: ../../page.rst:280 15f84da9efe348e3b0c994568caa9eed
msgid "Redactions"
msgstr ""

#: ../../page.rst:284 a3a44194d26049f2a30a54e5c26f748f
msgid ""
"**PDF only**: Add a redaction annotation. A redaction annotation "
"identifies content to be removed from the document. Adding such an "
"annotation is the first of two steps. It makes visible what will be "
"removed in the subsequent step, :meth:`Page.apply_redactions`."
msgstr ""
"**PDFのみ** "
"：赤塗り注釈を追加します。赤塗り注釈は、文書から削除されるコンテンツを識別します。このような注釈を追加することは、2つの手順の最初です。次の手順、:meth:`Page.apply_redactions`"
" で削除される内容を可視化します。"

#: ../../page.rst:286 9668dcf2f1bf4617a38104391a63c4e8
msgid ""
"specifies the (rectangular) area to be removed which is always equal to "
"the annotation rectangle. This may be a :data:`rect_like` or "
":data:`quad_like` object. If a quad is specified, then the enveloping "
"rectangle is taken."
msgstr "常に注釈の矩形と等しい削除する領域を指定します。これはrect_likeまたはquad_likeオブジェクトである必要があります。四角形が指定された場合、包括的な矩形が取られます。"

#: ../../page.rst:288 3155cf293f5342c4a592df1361dccb90
msgid ""
"text to be placed in the rectangle after applying the redaction (and thus"
" removing old content). (New in v1.16.12)"
msgstr "*(v1.16.12で新機能)* 赤字を適用した後に矩形に配置するテキスト（従って古いコンテンツを削除します）。"

#: ../../page.rst:290 70b7459d01224056abc42136d64652d0
msgid ""
"the font to use when *text* is given, otherwise ignored. The same rules "
"apply as for :meth:`Page.insert_textbox` -- which is the method "
":meth:`Page.apply_redactions` internally invokes. The replacement text "
"will be **vertically centered**, if this is one of the CJK or "
":ref:`Base-14-Fonts`. (New in v1.16.12)  .. note::     * For an "
"**existing** font of the page, use its reference name as *fontname* (this"
" is *item[4]* of its entry in :meth:`Page.get_fonts`).    * For a **new, "
"non-builtin** font, proceed as follows::        page.insert_text(point,  "
"# anywhere, but outside all redaction rectangles           \"something\","
"  # some non-empty string           fontname=\"newname\",  # new, unused "
"reference name           fontfile=\"...\",  # desired font file"
"           render_mode=3,  # makes the text invisible       )       "
"page.add_redact_annot(..., fontname=\"newname\")"
msgstr ""
"（新機能 v1.16.12）テキストが指定された場合に使用するフォントで、それ以外の場合は無視されます。 "
":meth:`Page.insert_textbox` に適用されるルールと同じです。:meth:`Page.apply_redactions` "
"が内部的に呼び出すメソッドです。置換テキストは、CJKフォントまたは P :ref:`Base-14-Fonts` "
"の場合、垂直方向に中央揃えになります。"

#: ../../page.rst:290 ff116da6ed074aa5a70a23a5a0242d39
msgid ""
"the font to use when *text* is given, otherwise ignored. The same rules "
"apply as for :meth:`Page.insert_textbox` -- which is the method "
":meth:`Page.apply_redactions` internally invokes. The replacement text "
"will be **vertically centered**, if this is one of the CJK or "
":ref:`Base-14-Fonts`. (New in v1.16.12)"
msgstr ""
"（新機能 v1.16.12）テキストが指定された場合に使用するフォントで、それ以外の場合は無視されます。 "
":meth:`Page.insert_textbox` に適用されるルールと同じです。:meth:`Page.apply_redactions` "
"が内部的に呼び出すメソッドです。置換テキストは、CJKフォントまたは P :ref:`Base-14-Fonts` "
"の場合、垂直方向に中央揃えになります。"

#: ../../page.rst:294 20e8b129dd1844c69fa29f6116ebe952
msgid ""
"For an **existing** font of the page, use its reference name as "
"*fontname* (this is *item[4]* of its entry in :meth:`Page.get_fonts`)."
msgstr ""
"ページの **既存** のフォントの場合、参照名を *fontname* として使用してください（これは "
":meth:`Page.get_fonts` のエントリの *item[4]* です）。"

#: ../../page.rst:295 7cc74551fdf64d86bc7f2c06406f396d
msgid "For a **new, non-builtin** font, proceed as follows::"
msgstr "**新しいビルトインでない** フォントの場合、次の手順を実行します::"

#: ../../page.rst:305 5c2de907ff8d4db1925fbf9028506f2f
msgid ""
"the :data:`fontsize` to use for the replacing text. If the text is too "
"large to fit, several insertion attempts will be made, gradually reducing"
" the :data:`fontsize` to no less than 4. If then the text will still not "
"fit, no text insertion will take place at all. (New in v1.16.12)"
msgstr ""
"置換テキストに使用する :data:`fontsize` 。テキストが大きすぎて収まらない場合、:data:`fontsize` "
"を4未満にならないように徐々に縮小して、複数の挿入試行が行われます。その後もテキストが収まらない場合、テキストの挿入は行われません。 "
"(v1.16.12 で新規追加)"

#: ../../page.rst:307 adeb450fa60440d89e23881ba851ef96
msgid ""
"the horizontal alignment for the replacing text. See "
":meth:`insert_textbox` for available values. The vertical alignment is "
"(approximately) centered if a PDF built-in font is used (CJK or "
":ref:`Base-14-Fonts`). (New in v1.16.12)"
msgstr ""
"置換テキストの水平配置です。使用可能な値については、:meth:`insert_textbox` "
"を参照してください。PDFの組み込みフォント（CJKまたは :ref:`Base-14-Fonts` "
"）を使用する場合、垂直配置は（おおよそ）中央になります。 (v1.16.12で新規)"

#: ../../page.rst:309 c240f4812c0344359827ccb64e695f2f
msgid ""
"the fill color of the rectangle **after applying** the redaction. The "
"default is *white = (1, 1, 1)*, which is also taken if *None* is "
"specified. To suppress a fill color altogether, specify *False*. In this "
"cases the rectangle remains transparent. (New in v1.16.12)"
msgstr ""
"**適用後** の赤塗りの四角形の塗りつぶし色です。デフォルトは *white = (1, 1, 1)* で、*None* "
"が指定された場合も同様です。塗りつぶし色を抑制するには、*False* "
"を指定します。この場合、四角形は透明のままです。（v1.16.12で新規追加）"

#: ../../page.rst:311 43fa7655116340e7b544bd23aaae5580
msgid ""
"the color of the replacing text. Default is *black = (0, 0, 0)*. (New in "
"v1.16.12)"
msgstr "*(新機能 v1.16.12)* 置換テキストの色です。デフォルトは *black = (0, 0, 0)* です。"

#: ../../page.rst:313 da33dfe7d809447da7dc7a56de229d9d
msgid "add two diagonal lines to the annotation rectangle. (New in v1.17.2)"
msgstr "*(新機能 v1.17.2)* アノテーションの矩形に2つの対角線を追加します。"

#: ../../page.rst:316 0c9f0af7b97842ccbf4f6a0c725b4aa6
msgid ""
"the created annotation. Its standard appearance looks like a red "
"rectangle (no fill color), optionally showing two diagonal lines. Colors,"
" line width, dashing, opacity and blend mode can now be set and applied "
"via :meth:`Annot.update` like with other annotations. (Changed in "
"v1.17.2)"
msgstr ""
"作成された注釈です。その標準的な外観は、赤い四角形（塗りつぶし色なし）であり、必要に応じて二つの対角線を表示します。色、線の太さ、破線、不透明度、およびブレンドモードは、他の注釈と同様に、:meth:`Annot.update`"
" を介して設定および適用できます。（v1.17.2で変更）"

#: ../../page.rst:322 ../../page.rst:362 8113be07b58e4219a220fc456f882be1
#: c4720412434b4cbc9812e2aeba969ac8
msgid "New in v1.16.11"
msgstr "新機能 v1.16.11"

#: ../../page.rst:329 881ae37b9b844ba8b59fe10ca08f16c0
#, fuzzy
msgid ""
"**PDF only**: Remove all **content** contained in any redaction rectangle"
" on the page."
msgstr "PDFのみ：赤塗りの矩形に含まれるすべての **テキストコンテンツ** を削除します。"

#: ../../page.rst:331 94a9403c66dd452297a237cfcdc3fb40
msgid "**This method applies and then deletes all redactions from the page.**"
msgstr "**このメソッドは、ページからすべての赤塗りを適用して削除します。**"

#: ../../page.rst:333 3b22fd8e3f204bc5b87bd62b07c35ad9
msgid ""
"How to redact overlapping images. The default (2) blanks out overlapping "
"pixels. `PDF_REDACT_IMAGE_NONE | 0` ignores, and `PDF_REDACT_IMAGE_REMOVE"
" | 1` completely removes images overlapping any redaction annotation. "
"Option `PDF_REDACT_IMAGE_REMOVE_UNLESS_INVISIBLE | 3` only removes images"
" that are actually visible."
msgstr ""
"重なる画像をレダクトする方法。デフォルトの（2）は、重なるピクセルを空白にします。 `PDF_REDACT_IMAGE_NONE | 0`  "
"は無視し、 `PDF_REDACT_IMAGE_REMOVE | 1`  は、いずれかのレダクション注釈と重なる画像を完全に削除します。オプション"
"  `PDF_REDACT_IMAGE_REMOVE_UNLESS_INVISIBLE | 3`  は、実際に見える画像のみを削除します。"

#: ../../page.rst:335 64950bd23a5f4ed8b9dc0b17d571a98c
#, python-format
msgid ""
"How to redact overlapping vector graphics (also called \"line-art\" or "
"\"drawings\"). The default (2) removes any overlapping vector graphics. "
"`PDF_REDACT_LINE_ART_NONE | 0` ignores, and "
"`PDF_REDACT_LINE_ART_IF_COVERED | 1` removes graphics fully contained in "
"a redaction annotation. When removing line-art, please be aware that "
"**stroked** vector graphics (i.e. type \"s\" or \"sf\") have a **larger "
"wrapping rectangle** than one might expect: first of all, at least 50% of"
" the path's line width have to be added in each direction to truly "
"include all of the drawing. If a so-called \"miter limit\" is provided "
"(see page 121 of the PDF specification), the enlarging value is `miter * "
"width / 2`. So, when letting everything default (width = 1, miter = 10), "
"the redaction rectangle should be at least 5 points larger in every "
"direction."
msgstr ""
"重なるベクトルグラフィックス（または「ラインアート」や「図面」とも呼ばれる）を塗りつぶす方法。デフォルト値（2）では、重なるベクトルグラフィックスがすべて削除されます。`PDF_REDACT_LINE_ART_NONE"
" | 0` は無視し、`PDF_REDACT_LINE_ART_IF_COVERED | 1` "
"は、赤塗り注釈に完全に含まれるグラフィックスを削除します。ラインアートを削除する際は、 **ストロークされた** "
"ベクトルグラフィックス（つまりタイプ「s」または「sf」）が、期待される **よりも大きなラッピング長方形** "
"を持つことに注意してください：まず第一に、パスの線幅の少なくとも50％を、各方向に追加する必要があります。描画のすべてを含めるため。所謂「マイターリミット」が提供されている場合（PDF仕様書の121ページを参照）、拡大値は"
" `miter * width / "
"2`.です。すべてをデフォルト値（幅＝1、マイター＝10）にする場合、赤塗りの長方形は各方向に少なくとも5ポイント大きくする必要があります。"

#: ../../page.rst:337 efd3e8e07f6649ce8f0a533a23ccbbc9
msgid ""
"Whether to redact overlapping text. The default `PDF_REDACT_TEXT_REMOVE |"
" 0` removes all characters whose boundary box overlaps any redaction "
"rectangle. This complies with the original legal / data protection "
"intentions of redaction annotations. Other use cases however may require "
"to **keep text** while redacting vector graphics or images. This can be "
"achieved by setting `text=True|PDF_REDACT_TEXT_NONE | 1`. This does **not"
" comply** with the data protection intentions of redaction annotations. "
"**Do so at your own risk.**"
msgstr ""
"重なるテキストを塗りつぶすかどうかを指定します。デフォルトでは、`PDF_REDACT_TEXT_REMOVE | 0` "
"は、境界ボックスが赤塗り四角形と重なるすべての文字を削除します。これは、元の法的/データ保護の意図に適合しています。ただし、他のユースケースでは、ベクトルグラフィックスや画像を赤塗りする一方で**テキストを保持**する必要がある場合があります。これは、`text=True|PDF_REDACT_TEXT_NONE"
" | 1` を設定することで実現できます。これは、赤塗り注釈のデータ保護の意図には適合していませんので、自己責任で行ってください。"

#: ../../page.rst:339 48c9131ec8b14c6fb9a9de169a73bdba
msgid ""
"`True` if at least one redaction annotation has been processed, `False` "
"otherwise."
msgstr "少なくとも1つの赤字注釈が処理された場合は *True*、それ以外の場合は *False*。"

#: ../../page.rst:342 4ce054c3b6b44545bb075a98e9000357
msgid ""
"Text contained in a redaction rectangle will be **physically** removed "
"from the page (assuming :meth:`Document.save` with a suitable garbage "
"option) and will no longer appear in e.g. text extractions or anywhere "
"else. All redaction annotations will also be removed. Other annotations "
"are unaffected."
msgstr ""
"赤塗りの四角に含まれるテキストは、**物理的に** "
"ページから削除されます（適切なゴミオプションを使用したDocument.save()の場合）、テキスト抽出などの場所にはもはや表示されません。また、すべての赤塗りの注釈も削除されます。他の注釈には影響しません。"

#: ../../page.rst:344 6a071c53628f42ab9f8b816bcdcbaa5e
msgid ""
"All overlapping links will be removed. If the rectangle of the link was "
"covering text, then only the overlapping part of the text is being "
"removed. Similar applies to images covered by link rectangles."
msgstr "重なっているすべてのリンクは削除されます。リンクの四角がテキストを覆っている場合、テキストの重なる部分のみが削除されます。画像もリンクの四角によってカバーされている場合、同様のことが適用されます。"

#: ../../page.rst:346 0d8cd66542154e40a5d249d705cb8c32
msgid ""
"The overlapping parts of **images** will be blanked-out for default "
"option `PDF_REDACT_IMAGE_PIXELS` (changed in v1.18.0). Option 0 does not "
"touch any images and 1 will remove any image with an overlap."
msgstr ""
"**画像** の重なり部分は、デフォルトのオプションである `PDF_REDACT_IMAGE_PIXELS`  "
"では塗りつぶされます（v1.18.0で変更されました）。オプション0は画像を一切変更せず、1は重なり合う画像をすべて削除します。"

#: ../../page.rst:348 da4a61e7aed74892a2b7ce5b4e82faf4
msgid ""
"For option `images=PDF_REDACT_IMAGE_REMOVE` only this page's **references"
" to the images** are removed - not necessarily the images themselves. "
"Images are completely removed from the file only, if no longer referenced"
" at all (assuming suitable garbage collection options)."
msgstr ""
"`images=PDF_REDACT_IMAGE_REMOVE` のオプションの場合、このページの **画像への参照** "
"のみが削除されます。適切なゴミ収集オプションがあると、画像はファイルから完全に削除されます。"

#: ../../page.rst:350 52e985ef78d04700a6f4291458f17ddc
msgid ""
"For option `images=PDF_REDACT_IMAGE_PIXELS` a new image of format PNG is "
"created, which the page will use in place of the original one. The "
"original image is not deleted or replaced as part of this process, so "
"other pages may still show the original. In addition, the new, modified "
"PNG image currently is **stored uncompressed**. Do keep these aspects in "
"mind when choosing the right garbage collection method and compression "
"options during save."
msgstr ""
"`images=PDF_REDACT_IMAGE_PIXELS` "
"のオプションでは、新しいPNG形式の画像が作成され、ページは元の画像の代わりにそれを使用します。このプロセスの一環として、元の画像は削除されず、他のページでは引き続き元の画像が表示される可能性があります。さらに、新しい変更されたPNG画像は現在"
" **圧縮されていない状態で保存されています** 。保存時に適切なゴミ収集メソッドと圧縮オプションを選択する際に、これらの側面を考慮してください。"

#: ../../page.rst:352 d8edbe4c262b4b758081cd422963747c
msgid ""
"**Text removal** is done by character: A character is removed if its bbox"
" has a **non-empty overlap** with a redaction rectangle (changed in MuPDF"
" v1.17). Depending on the font properties and / or the chosen line "
"height, deletion may occur for undesired text parts. Using "
":meth:`Tools.set_small_glyph_heights` with a *True* argument before text "
"search may help to prevent this."
msgstr ""
"**テキストの削除** は文字ごとに行われます：文字のbboxが赤塗りの四角と非空の重なりを持つ場合、文字が削除されます（MuPDF "
"v1.17で変更）。フォントの特性や選択した行の高さに応じて、望ましくないテキスト部分が削除される場合があります。テキスト検索前に "
":meth:`Tools.set_small_glyph_heights` を *True* 引数で使用して、これを防ぐのに役立つ場合があります。"

#: ../../page.rst:354 831d393e236d411d9594732add542025
msgid ""
"Redactions are a simple way to replace single words in a PDF, or to just "
"physically remove them. Locate the word \"secret\" using some text "
"extraction or search method and insert a redaction using \"xxxxxx\" as "
"replacement text for each occurrence."
msgstr "赤塗りは、PDF内の単語を置き換えるための簡単な方法であり、単語を物理的に削除するためのものです。テキスト抽出または検索方法を使用して単語「秘密」を見つけ、それぞれの出現ごとに代替テキスト「xxxxxx」を使用して赤塗りを挿入します。"

#: ../../page.rst:356 584ec71ab8e34abebf3b18df3e63f650
msgid ""
"Be wary if the replacement is longer than the original -- this may lead "
"to an awkward appearance, line breaks or no new text at all."
msgstr "注意が必要です。代替テキストが元のテキストよりも長い場合、見栄えが悪くなったり、改行が発生したり、新しいテキストがまったく表示されなくなる可能性があるためです。"

#: ../../page.rst:358 5f21e5ae52f6497e976cda9b5d93948f
msgid ""
"For a number of reasons, the new text may not exactly be positioned on "
"the same line like the old one -- especially true if the replacement font"
" was not one of CJK or :ref:`Base-14-Fonts`."
msgstr ""
"いくつかの理由から、新しいテキストは古いテキストとまったく同じ行に配置されないことがあります。特に、代替フォントがCJKまたはPDF "
":ref:`Base-14-Fonts` の場合には特に当てはまります。"

#: ../../page.rst:363 1d0c24e6a0804d32aebe78e04dbf7bf6
msgid ""
"Changed in v1.16.12: The previous *mark* parameter is gone. Instead, the "
"respective rectangles are filled with the individual *fill* color of each"
" redaction annotation. If a *text* was given in the annotation, then "
":meth:`insert_textbox` is invoked to insert it, using parameters provided"
" with the redaction."
msgstr ""
"v1.16.12で変更：以前の *mark* "
"パラメータは削除されました。代わりに、各赤字注釈の個々の塗りつぶし色で各赤字領域が塗りつぶされます。アノテーションで *text* "
"が指定された場合、そのテキストを挿入するために、redactionで提供されたパラメータを使用して :meth:`insert_textbox` "
"が呼び出されます。"

#: ../../page.rst:364 4929e25bf88e476bbfc26d59ccaa35de
msgid ""
"Changed in v1.18.0: added option for handling images that overlap "
"redaction areas."
msgstr "v1.18.0で変更：赤字領域と重なる画像を処理するためのオプションが追加されました。"

#: ../../page.rst:365 80024bb419ca4d7f934c16c20f7a42af
msgid "Changed in v1.23.27: added option for removing graphics as well."
msgstr ""

#: ../../page.rst:366 c03b5e2b21474aa483eb140da9a8bd60
msgid "Changed in v1.24.2: added option `keep_text` to leave text untouched."
msgstr ""

#: ../../page.rst:376 baf9b1551aa94ac6a8a592bc26208234
msgid ""
"PDF only: Add an annotation consisting of lines which connect the given "
"points. A **Polygon's** first and last points are automatically "
"connected, which does not happen for a **PolyLine**. The **rectangle** is"
" automatically created as the smallest rectangle containing the points, "
"each one surrounded by a circle of radius 3 (= 3 * line width). The "
"following shows a 'PolyLine' that has been modified with colors and line "
"ends."
msgstr ""
"PDFのみ：指定されたポイントを接続する線から成る注釈を追加します。多角形 **（Polygon）** "
"の最初と最後のポイントは自動的に接続されますが、**PolyLine** ではそれが発生しません。各ポイントは半径3の円で囲まれた最小の "
"**四角形** として自動的に作成されます（半径3 = 3 * 線の幅）。以下は、色や線端を変更した「PolyLine」の例を示しています。"

#: ../../page.rst:378 70ca6d5b299a47a7a306dd93884d716b
msgid "a list of :data:`point_like` objects."
msgstr "points（list）– :data:`point_like` オブジェクトのリスト。"

#: ../../page.rst:381 b3af4c6ac938426db8d0fbdc861791b3
msgid ""
"the created annotation. It is drawn with line color black, line width 1 "
"no fill color but fill color support. Use methods of :ref:`Annot` to make"
" any changes to achieve something like this:"
msgstr ""
"作成されたアノテーションです。線の色は黒で描画され、線の幅は1で、塗りつぶし色はサポートされています。このような外見を実現するために、:ref:`Annot`"
" のメソッドを使用して変更を加えることができます。"

#: ../../page.rst:394 d921ff612e2a4e97ac2716bc3f14e87c
msgid ""
"PDF only: These annotations are normally used for **marking text** which "
"has previously been somehow located (for example via "
":meth:`Page.search_for`). But this is not required: you are free to "
"\"mark\" just anything."
msgstr ""
"PDFのみ: これらのアノテーションは通常、以前に何らかの方法で見つかったテキスト（たとえば、:meth:`Page.search_for` "
"を使用して）をマーキングするために使用されます。ただし、これは必須ではありません：何でも「マーク」することができます。"

#: ../../page.rst:396 98309735fcc54f928b6c8ac922ab42eb
msgid ""
"Standard (stroke only -- no fill color support) colors are chosen per "
"annotation type: **yellow** for highlighting, **red** for striking out, "
"**green** for underlining, and **magenta** for wavy underlining."
msgstr ""
"通常、アノテーションの種類ごとに標準の（ストロークのみで、塗りつぶし色はサポートされていません）色が選択されます。ハイライト用に "
"**黄色**、取り消し線用に **赤色**、下線用に **緑色**、波線下線用に **マゼンタ色** です。"

#: ../../page.rst:398 60b3b84d276a42a189ce69977179d731
msgid ""
"All these four methods convert the arguments into a list of :ref:`Quad` "
"objects. The **annotation** rectangle is then calculated to envelop all "
"these quadrilaterals."
msgstr ""
"これらの四つのメソッドは、引数を :ref:`Quad` オブジェクトのリストに変換します。その後、アノテーション "
"の矩形は、これらの四角形を包含するように計算されます。"

#: ../../page.rst:402 2f811c4e32d246cab2cd5f56a8868948
msgid ""
":meth:`search_for` delivers a list of either :ref:`Rect` or :ref:`Quad` "
"objects. Such a list can be directly used as an argument for these "
"annotation types and will deliver **one common annotation** for all "
"occurrences of the search string::"
msgstr ""
":meth:`search_for` は :ref:`Rect` または :ref:`Quad` "
"オブジェクトのリストを返します。このようなリストは、これらのアノテーションタイプの引数として直接使用でき、検索文字列のすべての出現に対して "
"**共通のアノテーション** を提供します::"

#: ../../page.rst:409 1fa41d3b80e048c6a1dba9d2ff4c23b1
msgid ""
"Obviously, text marker annotations need to know what is the top, the "
"bottom, the left, and the right side of the area(s) to be marked. If the "
"arguments are quads, this information is given by the sequence of the "
"quad points. In contrast, a rectangle delivers much less information -- "
"this is illustrated by the fact, that 4! = 24 different quads can be "
"constructed with the four corners of a rectangle."
msgstr ""
"明らかに、テキストマーカーアノテーションは、マークされる領域の上部、下部、左部、右部が何であるかを知る必要があります。引数がquadsの場合、この情報は四角形のポイントのシーケンスによって提供されます。対照的に、矩形ははるかに少ない情報を提供します"
" - これは、四角形の四つの角を使用して24の異なる四角形が構築できるという事実によって示されています。"

#: ../../page.rst:411 2d2353fc6a69478cb850e74c57bbc74c
msgid ""
"Therefore, we **strongly recommend** to use the `quads` option for text "
"searches, to ensure correct annotations. A similar consideration applies "
"to marking **text spans** extracted with the \"dict\" / \"rawdict\" "
"options of :meth:`Page.get_text`. For more details on how to compute "
"quadrilaterals in this case, see section \"How to Mark Non-horizontal "
"Text\" of :ref:`FAQ`."
msgstr ""
"したがって、正しいアノテーションを確保するために、テキスト検索に `quads` オプションを使用することを "
"**強くお勧めします**。同様の考慮事項は、:meth:`Page.get_text` の「dict」/「rawdict」オプションで抽出された "
"**テキストスパン** をマークする場合にも適用されます。この場合の四角形の計算方法の詳細については、:ref:`FAQ` "
"の「非水平テキストのマーキング方法」セクションを参照してください。"

#: ../../page.rst:413 7914c015ed964a169ea85543424f61e7
msgid ""
"the location(s) -- rectangle(s) or quad(s) -- to be marked. (Changed in "
"v1.14.20) A list or tuple must consist of :data:`rect_like` or "
":data:`quad_like` items (or even a mixture of either). Every item must be"
" finite, convex and not empty (as applicable). **Set this parameter to** "
"*None* if you want to use the following arguments (Changed in v1.16.14). "
"And vice versa: if not *None*, the remaining parameters must be *None*."
msgstr ""
"*(v1.14.20で変更)* マーキングする位置、つまり矩形または四角形。リストまたはタプルは、:data:`rect_like` または "
":data:`quad_like` "
"のアイテム（またはその混合）で構成されている必要があります。各アイテムは、適用可能な限り有限で凸面で空でなければなりません "
"*（v1.16.14で変更）* 。このパラメータを *None* "
"に設定すると、次の引数を使用できるようになります。逆もまたしかり：Noneでない場合、残りのパラメータは *None* でなければなりません。"

#: ../../page.rst:420 24cc926c169949a782365194a8344e1b
msgid ""
"start text marking at this point. Defaults to the top-left point of "
"*clip*. Must be provided if `quads` is *None*. (New in v1.16.14)"
msgstr ""
"*(v1.16.14で新規)* このポイントでテキストマーキングを開始します。*clip* の左上のポイントがデフォルトです。`quads` が "
"*None* の場合、提供する必要があります。"

#: ../../page.rst:421 3485784cc0c74c2f9253f84c2e886621
msgid ""
"stop text marking at this point. Defaults to the bottom-right point of "
"*clip*. Must be used if `quads` is *None*. (New in v1.16.14)"
msgstr ""
"*(v1.16.14で新規)* このポイントでテキストマーキングを停止します。*clip* の右下のポイントがデフォルトです。quadsが "
"*None* の場合、使用する必要があります。"

#: ../../page.rst:422 672997c1033e4fa5940a5e02f43ce423
msgid ""
"only consider text lines intersecting this area. Defaults to the page "
"rectangle. Only use if `start` and `stop` are provided. (New in v1.16.14)"
msgstr ""
"*(v1.16.14で新規)* この領域と交差するテキスト行のみを考慮します。ページの矩形がデフォルトです。`start` および `stop` "
"が提供されている場合にのみ使用してください。"

#: ../../page.rst:424 76fe991c8d464b798acf419dc191404b
msgid ":ref:`Annot` or *None* (changed in v1.16.14)."
msgstr ":ref:`Annot` または *(v1.16.14で変更)* *None*"

#: ../../page.rst:425 dc01f40b08564c04b94fd03e89ca7707
msgid ""
"the created annotation. If *quads* is an empty list, **no annotation** is"
" created (changed in v1.16.14)."
msgstr "作成された注釈。 *(v1.16.14で変更)* *quads* が空のリストの場合、**アノテーションは作成されません**。"

#: ../../page.rst:428 43c24236c38c44839f842798a031f572
msgid ""
"You can use parameters *start*, *stop* and *clip* to highlight "
"consecutive lines between the points *start* and *stop* (starting with "
"v1.16.14). Make use of *clip* to further reduce the selected line bboxes "
"and thus deal with e.g. multi-column pages. The following multi-line "
"highlight on a page with three text columns was created by specifying the"
" two red points and setting clip accordingly."
msgstr ""
"v1.16.14以降、開始、停止、および *clip* というパラメータを使用して、*start* と *stop* "
"の間の連続した行をハイライトできます。*clip* "
"を使用して、選択した行のbboxをさらに縮小し、たとえば多列のページを扱うことができます。次の多行のハイライトは、2つの赤いポイントを指定し、それに応じてクリップを設定することによって、3つのテキスト列を持つページに作成されました。"

#: ../../page.rst:437 32d883fe0fb14271b9b9ebde5dee9cca
msgid ""
"Cluster vector graphics (synonyms are line-art or drawings) based on "
"their geometrical vicinity. The method walks through the output of "
":meth:`Page.get_drawings` and joins paths whose `path[\"rect\"]` are "
"closer to each other than some tolerance values (given in the arguments)."
" The result is a list of rectangles that each wrap things like tables "
"(with gridlines), pie charts, bar charts, etc."
msgstr ""
"図形のクラスター（同義語は線画やドローイングです）を、幾何学的な近接性に基づいてグループ化します。このメソッドは、 "
":meth:`Page.get_drawings` の出力を処理し、その中で、`path[\"rect\"]` "
"がある許容値（引数で指定された）よりも近いパスを結合します。結果は、各々が表（格子状の線がある）、円グラフ、棒グラフなどのものを包含する長方形のリストです。"

#: ../../page.rst:439 fee7dbec8b8245ac9dafe2065b21ee3e
msgid "only consider paths inside this area. The default is the full page."
msgstr "only consider paths inside this area. The default is the full page."

#: ../../page.rst:441 1cfde3a6134a4dbdb5c55f7993f0223a
msgid ""
"(optional) provide a previously generated output of "
":meth:`Page.get_drawings`. If `None` the method will execute the method."
msgstr "（任意）以前に生成された :meth:`Page.get_drawings` の出力を提供します。`None` の場合、メソッドが実行されます。"

#: ../../page.rst:447 b5a5b28e074a447499641aa686aac853
msgid ""
"Find tables on the page and return an object with related information. "
"Typically, the default values of the many parameters will be sufficient. "
"Adjustments should ever only be needed in corner case situations."
msgstr "ページ上のテーブルを見つけ、関連情報を含むオブジェクトを返します。通常、多くのパラメータのデフォルト値は十分です。調整が必要なのは、極めてまれなケースのみです。"

#: ../../page.rst:449 94ec50bc65e542ad816e26757fc5be88
msgid ""
"specify a region to consider within the page rectangle and ignore the "
"rest. Default is the full page."
msgstr "ページの長方形内で考慮する領域を指定します。デフォルトはページ全体です。"

#: ../../page.rst:451 415063775aab4400acc85b331da21df1
msgid ""
"Request a **table detection** strategy. Valid values are \"lines\", "
"\"lines_strict\" and \"text\".  Default is **\"lines\"** which uses all "
"vector graphics on the page to detect grid lines.  Strategy "
"**\"lines_strict\"** ignores borderless rectangle vector graphics. "
"Sometimes single text pieces have background colors which may lead to "
"false columns or lines. This strategy ignores them and can thus increase "
"detection precision.  If **\"text\"** is specified, text positions are "
"used to generate \"virtual\" column and / or row boundaries. Use "
"`min_words_*` to request the number of words for considering their "
"coordinates.  Use parameters `vertical_strategy` and "
"`horizontal_strategy` **instead** for a more fine-grained treatment of "
"the dimensions."
msgstr "**テーブル検出**戦略をリクエストします。有効な値は、**「lines」**、**「lines_strict」** 、**「text」** です"

#: ../../page.rst:451 ee2986c9007a4f87806bd5b02a53949a
msgid ""
"Request a **table detection** strategy. Valid values are \"lines\", "
"\"lines_strict\" and \"text\"."
msgstr "**テーブル検出**戦略をリクエストします。有効な値は、**「lines」**、**「lines_strict」** 、**「text」** です。"

#: ../../page.rst:453 7a9e6323796e4e2cb26e3d812219ea05
msgid ""
"Default is **\"lines\"** which uses all vector graphics on the page to "
"detect grid lines."
msgstr "デフォルトは **「lines」** で、ページ上のすべてのベクトルグラフィックスを使用してグリッド線を検出します。"

#: ../../page.rst:455 c83320b5c56a4f78ae6468514c25bea5
msgid ""
"Strategy **\"lines_strict\"** ignores borderless rectangle vector "
"graphics. Sometimes single text pieces have background colors which may "
"lead to false columns or lines. This strategy ignores them and can thus "
"increase detection precision."
msgstr ""
"ストラテジー **「lines_strict」** "
"は、境界のない四角形のベクトルグラフィックスを無視します。時には、個々のテキスト部分に背景色があることがあり、これが誤った列や行を生じる可能性があります。この戦略はそれらを無視し、したがって検出精度を向上させることができます。"

#: ../../page.rst:457 26a74dd5f0ff45199de1e6d7f51f894f
msgid ""
"If **\"text\"** is specified, text positions are used to generate "
"\"virtual\" column and / or row boundaries. Use `min_words_*` to request "
"the number of words for considering their coordinates."
msgstr "検索アルゴリズムを指定します。デフォルトでは「lines」はベクトル描画を探します。指定された場合、「text」ではテキストの位置を使用して「仮想」列境界を生成します。x座標を考慮するための単語数を指定するには、`min_words_*`を使用します。"

#: ../../page.rst:459 4b5f64e4ab4d44adae8466f7f0790145
msgid ""
"Use parameters `vertical_strategy` and `horizontal_strategy` **instead** "
"for a more fine-grained treatment of the dimensions."
msgstr "サイズの微調整には、`vertical_strategy` と`horizontal_strategy` パラメータを使用してください。"

#: ../../page.rst:461 3f495d8d576f4ea9ba334e8ce0dc290f
msgid ""
"y-coordinates of rows. If provided, there will be no attempt to identify "
"additional table rows. This influences table detection."
msgstr "行のy座標を含む浮動小数点数のリスト。指定した場合、追加のテーブル行を識別しないようにします。"

#: ../../page.rst:463 1713e8aa0e70484f918bab8c8b8c48d9
msgid ""
"x-coordinates of columns. If provided, there will be no attempt to "
"identify additional table columns. This influences table detection."
msgstr "列のx座標を含む浮動小数点数のリスト。指定した場合、追加のテーブル列を識別しないようにします。"

#: ../../page.rst:465 617660107c5b42d8a6b4efaedb7eb256
msgid ""
"relevant for vertical strategy option \"text\": at least this many words "
"must coincide to establish a **virtual column** boundary."
msgstr "垂直戦略オプション「text」に関連します。少なくともこの数の単語が一致する必要があり、仮想の列境界を確立します。"

#: ../../page.rst:467 898cb18b90ba4fa9b5fbbf1ca2c1f417
msgid ""
"relevant for horizontal strategy option \"text\": at least this many "
"words must coincide to establish a **virtual row** boundary."
msgstr "水平戦略オプション「text」に関連します。少なくともこの数の単語が一致する必要があり、仮想の行境界を確立します。"

#: ../../page.rst:469 e8e5afbb5d564492bed41f25334fc335
msgid ""
"Any two horizontal lines whose y-values differ by no more than this value"
" will be **snapped** into one. Accordingly for vertical lines. Default is"
" 3. Separate values can be specified instead for the dimensions, using "
"`snap_x_tolerance` and `snap_y_tolerance`."
msgstr ""
"各縦線は、y値の差がこの値以下であれば、一つに結合されます。同様に、各横線も結合されます。デフォルトは3です。この値の代わりに、次元ごとに異なる値を指定することもできます。`snap_x_tolerance`"
" および `snap_y_tolerance` を使用してください。"

#: ../../page.rst:471 ecc9f243bc1a48f2bed2d5b124688e45
msgid ""
"Any two lines will be **joined** to one if the end and the start points "
"differ by no more than this value (in points). Default is 3. Instead of "
"this value, separate values can be specified for the dimensions using "
"`join_x_tolerance` and `join_y_tolerance`."
msgstr ""
"2つのラインの終点と始点の間の差がこの値（ポイント単位）以下の場合、それらは1つのラインに **結合されます**    "
"。デフォルトは3です。この値の代わりに、`join_x_tolerance` と `join_y_tolerance` "
"を使用して寸法ごとに別々の値を指定できます。"

#: ../../page.rst:473 4d0a363f9d3542fb92b21e3d2e190c4b
msgid ""
"Ignore a line if its length does not exceed this value (points). Default "
"is 3."
msgstr "この値（ポイント単位）を超えない場合、線を無視します。デフォルトは3です"

#: ../../page.rst:475 218e8c99264f4ba3b2cb7d12f1eac15b
msgid ""
"When combining lines into cell borders, orthogonal lines must be within "
"this value (points) to be considered intersecting. Default is 3. Instead "
"of this value, separate values can be specified for the dimensions using "
"`intersection_x_tolerance` and `intersection_y_tolerance`."
msgstr ""
"直交するラインをセルの境界線に結合する際に、それらの直交するラインはこの値（ポイント単位）以内である必要があります。デフォルトは3です。この値の代わりに、次元ごとに個別の値を指定することもできます。`intersection_x_tolerance`"
" と `intersection_y_tolerance` を使用します。"

#: ../../page.rst:477 e4a0d32a2ba44981a161d51475a5304a
msgid ""
"Characters will be combined into words only if their distance is no "
"larger than this value (points). Default is 3. Instead of this value, "
"separate values can be specified for the dimensions using "
"`text_x_tolerance` and `text_y_tolerance`."
msgstr ""
"文字が単語に結合されるのは、その距離がこの値（ポイント）を超えない場合のみです。デフォルト値は3です。この値の代わりに、次元ごとに別々の値を指定することもできます。`text_x_tolerance`"
" と `text_y_tolerance` を使用します。"

#: ../../page.rst:479 5d01dfe126814619bc527957ac393dce
msgid ""
"Specify a list of \"lines\" (i.e. pairs of :data:`point_like` objects) as"
" **additional**, \"virtual\" vector graphics. These lines may help with "
"table and / or cell detection and will not otherwise influence the "
"detection strategy. Especially, in contrast to parameters "
"`horizontal_lines` and `vertical_lines`, they will not prevent detecting "
"rows or columns in other ways. These lines will be treated exactly like "
"\"real\" vector graphics in terms of joining, snapping, intersectiing, "
"minimum length and containment in the `clip` rectangle. Similarly, lines "
"not parallel to any of the coordinate axes will be ignored."
msgstr ""
"以下のような「lines」（つまり、 :data:`point_like` オブジェクトのペア）のリストを追加の「仮想」ベクトル "
"グラフィックスとして指定します。これらの線は、テーブルと/またはセルの検出に役立ち、検出戦略には影響しません。特に、`horizontal_lines`"
" と `vertical_lines` "
"パラメータとは異なり、これらの線は他の方法で行または列を検出するのを妨げません。これらの線は、結合、スナップ、交差、最小長、およびクリップ矩形内への含有の点で、「実際の」ベクトル"
" グラフィックスとまったく同様に処理されます。同様に、座標軸のいずれかに平行でない線は無視されます。"

#: ../../page.rst:483 56e5835b58954cc1aa5ed7e5e3bd7d41
msgid ""
"a `TableFinder` object that has the following significant attributes:  * "
"`cells`: a list of **all bboxes** on the page, that have been identified "
"as table cells (across all tables). Each cell is a :data:`rect_like` "
"tuple `(x0, y0, x1, y1)` of coordinates or `None`. * `tables`: a list of "
"`Table` objects. This is `[]` if the page has no tables. Single tables "
"can be found as items of this list. But the `TableFinder` object itself "
"is also a sequence of its tables. This means that if `tabs` is a "
"`TableFinder` object, then table \"n\" is delivered by `tabs.tables[n]` "
"as well as by the shorter `tabs[n]`.   * The `Table` object has the "
"following attributes:    * `bbox`: the bounding box of the table as a "
"tuple `(x0, y0, x1, y1)`.   * `cells`: bounding boxes of the table's "
"cells (list of tuples). A cell may also be `None`.   * `extract()`: this "
"method returns the text content of each table cell as a list of list of "
"strings.   * `to_markdown()`: this method returns the table as a **string"
" in markdown format** (compatible to Github). Supporting viewers can "
"render the string as a table. This output is optimized for **small "
"token** sizes, which is especially beneficial for LLM/RAG feeds. Pandas "
"DataFrames (see method `to_pandas()` below) offer an equivalent markdown "
"table output which however is better readable for the human eye.   * "
"`to_pandas()`: this method returns the table as a `pandas "
"<https://pypi.org/project/pandas/>`_ `DataFrame "
"<https://pandas.pydata.org/docs/reference/frame.html>`_. DataFrames are "
"very versatile objects allowing a plethora of table manipulation methods "
"and outputs to almost 20 well-known formats, among them Excel files, CSV,"
" JSON, markdown-formatted tables and more. `DataFrame.to_markdown()` "
"generates a Github-compatible markdown format optimized for human "
"readability. This method however requires the package "
"[tablutate](https://pypi.org/project/tabulate/) to installed in addition "
"to pandas itself.   * ``header``: a `TableHeader` object containing "
"header information of the table.   * `col_count`: an integer containing "
"the number of table columns.   * `row_count`: an integer containing the "
"number of table rows.   * `rows`: a list of `TableRow` objects containing"
" two attributes, ``bbox`` is the boundary box of the row, and `cells` is "
"a list of table cells contained in this row.  * The `TableHeader` object "
"has the following attributes:    * ``bbox``: the bounding box of the "
"header.   * `cells`: a list of bounding boxes containing the name of the "
"respective column.   * `names`: a list of strings containing the text of "
"each of the cell bboxes. They represent the column names -- which are "
"used when exporting the table to pandas DataFrames, markdown, etc.   * "
"`external`: a bool indicating whether the header bbox is outside the "
"table body (`True`) or not. Table headers are never identified by the "
"`TableFinder` logic. Therefore, if `external` is true, then the header "
"cells are not part of any cell identified by `TableFinder`. If `external "
"== False`, then the first table row is the header.  Please have a look at"
" these `Jupyter notebooks <https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-"
"Utilities/tree/master/table-analysis>`_, which cover standard situations "
"like multiple tables on one page or joining table fragments across "
"multiple pages."
msgstr ""

#: ../../page.rst:483 f194cdb41df04b83b752c94d364b938d
msgid "a `TableFinder` object that has the following significant attributes:"
msgstr "`TableFinder` オブジェクトには、次の重要な属性があります："

#: ../../page.rst:485 89df03cdb1c5485ca60350e8113fc021
msgid ""
"`cells`: a list of **all bboxes** on the page, that have been identified "
"as table cells (across all tables). Each cell is a :data:`rect_like` "
"tuple `(x0, y0, x1, y1)` of coordinates or `None`."
msgstr ""
"**cells:** "
"ページ上でテーブルのセルとして識別されたすべてのバウンディングボックスのリスト（すべてのテーブルを対象にします）。各セルは座標のタプル (x0, "
"y0, x1, y1) または `None` です。"

#: ../../page.rst:486 47d097aecb6943218a40ff2f43915e50
msgid ""
"`tables`: a list of `Table` objects. This is `[]` if the page has no "
"tables. Single tables can be found as items of this list. But the "
"`TableFinder` object itself is also a sequence of its tables. This means "
"that if `tabs` is a `TableFinder` object, then table \"n\" is delivered "
"by `tabs.tables[n]` as well as by the shorter `tabs[n]`."
msgstr ""
"**tables:** Table オブジェクトのリスト。ページにテーブルが含まれていない場合、これは `[]` "
"になります。単一のテーブルはこのリストのアイテムとして見つけることができますが、`TableFinder` "
"オブジェクト自体もそのテーブルのシーケンスです。つまり、`tabs` が `TableFinder` オブジェクトである場合、テーブル番号 "
"\"n\" は `tabs.tables[n]` およびより短い `tabs[n]` によって提供されます。"

#: ../../page.rst:489 f291666c54f0402f961da10898fe1075
msgid "The `Table` object has the following attributes:"
msgstr "`Table` オブジェクトには次の属性があります："

#: ../../page.rst:491 e3a2801a64fd444289b7c6f68c06e5b4
msgid "`bbox`: the bounding box of the table as a tuple `(x0, y0, x1, y1)`."
msgstr "**bbox:** テーブルのバウンディングボックス（タプル）`(x0, y0, x1, y1)`。"

#: ../../page.rst:492 5650270f25f747dd8acf72094f663292
msgid ""
"`cells`: bounding boxes of the table's cells (list of tuples). A cell may"
" also be `None`."
msgstr "**cells:** テーブルのセルのバウンディングボックス（タプル）のリスト。セルは `None` である場合もあります。"

#: ../../page.rst:493 f445d9c6b5e94cdba41089eb424689c0
msgid ""
"`extract()`: this method returns the text content of each table cell as a"
" list of list of strings."
msgstr "**extract():** このメソッドは、各テーブルセルのテキストコンテンツを文字列のリストのリストとして返します。"

#: ../../page.rst:494 f12d08472cbd482d8312b94c657ea0b3
msgid ""
"`to_markdown()`: this method returns the table as a **string in markdown "
"format** (compatible to Github). Supporting viewers can render the string"
" as a table. This output is optimized for **small token** sizes, which is"
" especially beneficial for LLM/RAG feeds. Pandas DataFrames (see method "
"`to_pandas()` below) offer an equivalent markdown table output which "
"however is better readable for the human eye."
msgstr ""
"`to_markdown()` ：このメソッドは、テーブルをGitHubと互換性のある **Markdown形式の文字列** "
"として返します。サポートされているビューアは、文字列をテーブルとしてレンダリングできます。この出力は、LLM/RAGフィードに特に有益な小さいトークンサイズに最適化されています。PandasのDataFrames（後述の"
" `to_pandas()` メソッドを参照）は、同等のMarkdownテーブル出力を提供しますが、人間の目にはより読みやすいです。"

#: ../../page.rst:495 b6ad0dddec4e43cda4f6b7dc20bcbd34
msgid ""
"`to_pandas()`: this method returns the table as a `pandas "
"<https://pypi.org/project/pandas/>`_ `DataFrame "
"<https://pandas.pydata.org/docs/reference/frame.html>`_. DataFrames are "
"very versatile objects allowing a plethora of table manipulation methods "
"and outputs to almost 20 well-known formats, among them Excel files, CSV,"
" JSON, markdown-formatted tables and more. `DataFrame.to_markdown()` "
"generates a Github-compatible markdown format optimized for human "
"readability. This method however requires the package "
"[tablutate](https://pypi.org/project/tabulate/) to installed in addition "
"to pandas itself."
msgstr ""
"`to_pandas()` : このメソッドは、テーブルを `pandas "
"<https://pypi.org/project/pandas/>`_ `DataFrame "
"<https://pandas.pydata.org/docs/reference/frame.html>`_ として返します。DataFrame"
" は非常に多目的なオブジェクトであり、さまざまなテーブル操作メソッドや、Excel ファイル、CSV、JSON、markdown "
"形式のテーブルなど、約 20 種類のよく知られたフォーマットへの出力が可能です。`DataFrame.to_markdown()` "
"は、人間が読みやすいように最適化された Github 互換の markdown 形式を生成します。ただし、このメソッドには pandas "
"だけでなく、 [tablutate](https://pypi.org/project/tabulate/)  "
"パッケージの追加インストールが必要です。"

#: ../../page.rst:496 3356700cf2c244a28b0799edc876741d
msgid ""
"``header``: a `TableHeader` object containing header information of the "
"table."
msgstr "**header:** テーブルのヘッダー情報を含む `TableHeader` オブジェクト。"

#: ../../page.rst:497 96894f3fb0dc4a8c908cfb9fa70ccf76
msgid "`col_count`: an integer containing the number of table columns."
msgstr "**col_count:** テーブルの列数を含む整数。"

#: ../../page.rst:498 e7da656e49ca426d9d2f369d7390dc6e
msgid "`row_count`: an integer containing the number of table rows."
msgstr "**row_count:**  テーブルの行数を含む整数。"

#: ../../page.rst:499 395645eca8f54e2ea4037d0c2cee3b85
msgid ""
"`rows`: a list of `TableRow` objects containing two attributes, ``bbox`` "
"is the boundary box of the row, and `cells` is a list of table cells "
"contained in this row."
msgstr ""
"**rows:** `TableRow` オブジェクトのリストで、*bbox* は行の境界ボックスで、*cells* "
"はこの行に含まれるテーブルセルのリストです。"

#: ../../page.rst:501 cde291af7412417fb07538e6ffb27a86
msgid "The `TableHeader` object has the following attributes:"
msgstr "`TableHeader` オブジェクトには次の属性があります："

#: ../../page.rst:503 f9aff3bc70194b86a32c289b24b4f820
msgid "``bbox``: the bounding box of the header."
msgstr "**bbox:** ヘッダーのバウンディングボックス。"

#: ../../page.rst:504 01642c1720f84ce9ba3f3d7da4363baf
msgid ""
"`cells`: a list of bounding boxes containing the name of the respective "
"column."
msgstr "**cells:** 各列の名前を含むバウンディングボックスのリスト。"

#: ../../page.rst:505 c0a9c592647941f78842c0adf6a4267e
msgid ""
"`names`: a list of strings containing the text of each of the cell "
"bboxes. They represent the column names -- which are used when exporting "
"the table to pandas DataFrames, markdown, etc."
msgstr ""
"**names:** 各セルのバウンディングボックス内のテキストを含む文字列のリスト。これらは列の名前を表します。これらはテーブルを pandas"
" DataFrame または CSV などにエクスポートする際に使用できます。"

#: ../../page.rst:506 3feabc70c0f94b8899746ba8a8387af9
msgid ""
"`external`: a bool indicating whether the header bbox is outside the "
"table body (`True`) or not. Table headers are never identified by the "
"`TableFinder` logic. Therefore, if `external` is true, then the header "
"cells are not part of any cell identified by `TableFinder`. If `external "
"== False`, then the first table row is the header."
msgstr ""
"**external:** ヘッダーのバウンディングボックスがテーブル本体の外部にあるかどうかを示すブール値（`True` "
"の場合、外部）。テーブルのヘッダーは TableFinder のロジックによって識別されないため、*external* が True "
"の場合、ヘッダーセルは `TableFinder` によって識別された任意のセルの一部ではありません。`external == False` "
"の場合、最初のテーブル行がヘッダーです。"

#: ../../page.rst:508 703fcd6bc16a493ebe627c33369f1b09
msgid ""
"Please have a look at these `Jupyter notebooks "
"<https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-Utilities/tree/master/table-"
"analysis>`_, which cover standard situations like multiple tables on one "
"page or joining table fragments across multiple pages."
msgstr ""
"これらの `Jupyter notebooks <https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-"
"Utilities/tree/master/table-analysis>`_ "
"をご覧ください。これらのノートブックでは、1つのページに複数のテーブルがある場合や、複数のページにまたがるテーブル断片を結合するなど、標準的な状況がカバーされています。"

#: ../../page.rst:512 e953e1e873434552b62ef26d96b58799
msgid "New in version 1.23.0"
msgstr "新機能バージョン1.23.0"

#: ../../page.rst:513 09ba39edef1747ed9776b6ff5fd1b106
msgid "Changed in version 1.23.19: new argument `add_lines`."
msgstr "1.23.19で変更された点：新しい引数 `add_lines` 。"

#: ../../page.rst:519 8f473201c8274ed1812c20d8b7511dcc
msgid ""
"There is also the `pdf2docx extract tables method`_ which is capable of "
"table extraction if you prefer."
msgstr "必要に応じて、テーブル抽出を行う `pdf2docx extract tables method`_ も利"

#: ../../page.rst:524 b08640ff6ac24e43a3e53cb0f8deb0da
msgid ""
"PDF only: Add a \"rubber stamp\" like annotation to e.g. indicate the "
"document's intended use (\"DRAFT\", \"CONFIDENTIAL\", etc.)."
msgstr "PDF専用: \"ドラフト\"、\"機密\"などの文書の意図した使用を示すための「スタンプ」のような注釈を追加します。"

#: ../../page.rst:526 f41653cf18ce458bb5630ca667198959
msgid "rectangle where to place the annotation."
msgstr "アノテーションを配置する矩形領域。"

#: ../../page.rst:528 65a7a72b824e4e50923d2ebd41d52907
msgid "id number of the stamp text. For available stamps see :ref:`StampIcons`."
msgstr "スタンプテキストのID番号。使用可能なスタンプについては :ref:`StampIcons` を参照してください。"

#: ../../page.rst:532 2dd43d988f294ca5ba60502012ab4470
msgid ""
"The stamp's text and its border line will automatically be sized and be "
"put horizontally and vertically centered in the given rectangle. "
":attr:`Annot.rect` is automatically calculated to fit the given **width**"
" and will usually be smaller than this parameter."
msgstr ""
"スタンプのテキストとその境界線は、自動的にサイズ変更され、指定された矩形内で水平および垂直方向に中央に配置されます。:attr:`Annot.rect`"
" は指定された **幅** に合わせて自動的に計算され、通常はこのパラメータよりも小さくなります。"

#: ../../page.rst:533 ee99372f34b9484084cd51cb4c13fe91
msgid "The font chosen is \"Times Bold\" and the text will be upper case."
msgstr "選択されるフォントは「Times Bold」で、テキストは大文字になります。"

#: ../../page.rst:534 d76dca05d57645f984b8bd1a2fcb6e4a
msgid ""
"The appearance can be changed using :meth:`Annot.set_opacity` and by "
"setting the \"stroke\" color (no \"fill\" color supported)."
msgstr ""
"外観は :meth:`Annot.set_opacity` を使用して変更でき、\"stroke\" "
"色を設定することができます（「fill」色はサポートされていません）。"

#: ../../page.rst:535 4b4ba05556e64e0ab3035a43cc46a896
msgid ""
"This can be used to create watermark images: on a temporary PDF page "
"create a stamp annotation with a low opacity value, make a pixmap from it"
" with *alpha=True* (and potentially also rotate it), discard the "
"temporary PDF page and use the pixmap with :meth:`insert_image` for your "
"target PDF."
msgstr ""
"これは透かし画像を作成するために使用できます。一時的なPDFページ上に低い不透明度のスタンプ注釈を作成し、*alpha=True* "
"でそれからピクスマップを作成し（おそらく回転させることもあります）、一時的なPDFページを破棄し、ターゲットのPDFに挿入するためにピクスマップを"
" :meth:`insert_image` で使用します。"

#: ../../page.rst:543 712caf0397ab4d0a95dda49964129978
msgid ""
"PDF only: Add a PDF Form field (\"widget\") to a page. This also **turns "
"the PDF into a Form PDF**. Because of the large amount of different "
"options available for widgets, we have developed a new class "
":ref:`Widget`, which contains the possible PDF field attributes. It must "
"be used for both, form field creation and updates."
msgstr ""
"PDFのみ：ページにPDFフォームフィールド（ウィジェット）を追加します。これにより、PDFがフォームPDFに変換されます。ウィジェットにはさまざまなオプションがあるため、フォームフィールドの作成と更新の両方に使用する必要があるため、可能なPDFフィールド属性を含む新しいクラス"
" :ref:`Widget` を開発しました。"

#: ../../page.rst:545 cd71c634f6c34deca3f17f535836aaf5
msgid "a :ref:`Widget` object which must have been created upfront."
msgstr "事前に作成されている必要がある :ref:`Widget` オブジェクト。"

#: ../../page.rst:548 af685b9b6c5241768e2be44dc8d74cb5
msgid "a widget annotation."
msgstr "ウィジェットアノテーション。"

#: ../../page.rst:552 1491cb032de6404f8c3bd05a7fa375ad
msgid ""
"The removal will now include any bound 'Popup' or response annotations "
"and related objects (changed in v1.16.6)."
msgstr "v1.16.6 で変更: 削除操作には、現在は関連する 'Popup' や応答アノテーションおよび関連するオブジェクトも含まれます。"

#: ../../page.rst:554 a59ff0357084433393f025f67a1c06a3
msgid "PDF only: Delete annotation from the page and return the next one."
msgstr "PDFのみ：ページから注釈を削除し、次の注釈を返します。"

#: ../../page.rst:556 8bf164c109c04330b8e9e3235fefc2fd
msgid "the annotation to be deleted."
msgstr "削除するアノテーション。"

#: ../../page.rst:560 8d68aa05ae2e4cfc93366006dcc4ea8a
msgid ""
"the annotation following the deleted one. Please remember that physical "
"removal requires saving to a new file with garbage > 0."
msgstr "削除された注釈の後に続く注釈。物理的な削除には、ガベージ> 0で新しいファイルに保存する必要があることを覚えておいてください。"

#: ../../page.rst:564 48f22459a51c4c3fa58830d8748b9881
msgid "PDF only: Delete field from the page and return the next one."
msgstr "PDFのみ：ページからフィールドを削除し、次のフィールドを返します。"

#: ../../page.rst:566 8f7283d1b0c94771af988085a7f01ff8
msgid "the widget to be deleted."
msgstr "削除するウィジェット。"

#: ../../page.rst:569 ../../page.rst:1885 ../../page.rst:2189
#: 1b74101588ad439d8f0323ff94371987 9e6f0760ea624346818071df8f7ce67e
#: ea9df65396f749479dbedf5fe7523fcb
msgid ":ref:`Widget`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:570 5a0501b1071c47bba9f8486365d521f0
msgid ""
"the widget following the deleted one. Please remember that physical "
"removal requires saving to a new file with garbage > 0."
msgstr "削除されたウィジェットの後に続くウィジェット。物理的な削除には、ガベージ> 0で新しいファイルに保存する必要があることを覚えておいてください。"

#: ../../page.rst:574 47c59cc0d7274e3197a8d10cb641a89a
msgid "(New in v1.18.4)"
msgstr "v1.18.4で変更"

#: ../../page.rst:581 b5fd30fbd7f04d3bac23d6b46d5f15d5
msgid ""
"PDF only: Delete the specified link from the page. The parameter must be "
"an **original item** of :meth:`get_links()`, see "
":ref:`link_dict_description`. The reason for this is the dictionary's "
"*\"xref\"* key, which identifies the PDF object to be deleted."
msgstr ""
"PDFのみ：ページから指定したリンクを削除します。パラメータは :meth:`get_links()` "
"の元のアイテムである必要があります（以下参照）。これは辞書の *「xref」* キーがPDFオブジェクトを識別するための理由です。"

#: ../../page.rst:583 8ca72d0d1c414a83bfa20d678f5fe978
msgid "the link to be deleted."
msgstr "削除するリンクです。"

#: ../../page.rst:587 5fcfe907c8aa493b9a1d2e51367bcb73
msgid ""
"PDF only: Insert a new link on this page. The parameter must be a "
"dictionary of format as provided by :meth:`get_links()`, see "
":ref:`link_dict_description`."
msgstr ""
"PDFのみ：このページに新しいリンクを挿入します。パラメータは :meth:`get_links()` "
"で提供される形式の辞書である必要があります（以下参照）。"

#: ../../page.rst:589 8a706805f5d34b2588e1acf0109b9983
msgid "the link to be inserted."
msgstr "挿入するリンクです。"

#: ../../page.rst:593 2dae666a78cc4b9bb1e69fd473600208
msgid ""
"PDF only: Modify the specified link. The parameter must be a (modified) "
"**original item** of :meth:`get_links()`, see "
":ref:`link_dict_description`. The reason for this is the dictionary's "
"*\"xref\"* key, which identifies the PDF object to be changed."
msgstr ""
"PDFのみ：指定されたリンクを変更します。パラメータは :meth:`get_links()` （以下参照）の **元のアイテム** "
"である必要があります（変更された場合）。これは辞書の *「xref」* キーがPDFオブジェクトを識別するための理由です。"

#: ../../page.rst:595 dbfebda4162a49448a737c566685187d
msgid "the link to be modified."
msgstr "変更するリンクです。"

#: ../../page.rst:597 80b63eab15ab4fafa298f6360a9b245b
msgid ""
"If updating / inserting a URI link (`\"kind\": LINK_URI`), please make "
"sure to start the value for the `\"uri\"` key with a disambiguating "
"string like `\"http://\"`, `\"https://\"`, `\"file://\"`, `\"ftp://\"`, "
"`\"mailto:\"`, etc. Otherwise -- depending on your browser or other "
"\"consumer\" software -- unexpected default assumptions may lead to "
"unwanted behaviours."
msgstr ""
"URIリンク（`\"kind\": LINK_URI`）を更新/挿入する場合は、\"uri\"キーの値を必ず "
"`「http://」`、`「https://」`、`「file://」` "
"、`「ftp://」`、「mailto：」などの区別可能な文字列で始めるようにしてください。そうしないと、ブラウザや他の「コンシューマ」ソフトウェアによって、予期しないデフォルトの仮定が不要な動作につながる可能性があります。"

#: ../../page.rst:602 d8ed500b950846b89ede504f16020968
msgid "PDF only: Return the label for the page."
msgstr "PDFのみ：ページのラベルを返します。"

#: ../../page.rst:606 ab48cb57f0be4693a452fa2248bf0690
msgid "the label string like \"vii\" for Roman numbering or \"\" if not defined."
msgstr "ローマ数字の「vii」などのラベル文字列、または定義されていない場合は \"\"。"

#: ../../page.rst:610 0d10fc8f751e4456bc0bf9fac51f0894
msgid "New in v1.18.6"
msgstr "v1.18.6で新規追加"

#: ../../page.rst:616 385d11e448814998b08e79f777566465
msgid "Retrieves **all** links of a page."
msgstr "ページの **すべて** のリンクを取得します。"

#: ../../page.rst:619 844aaf6e610542ee91ac4d69790efc42
msgid ""
"A list of dictionaries. For a description of the dictionary entries, see "
":ref:`link_dict_description`. Always use this or the :meth:`Page.links` "
"method if you intend to make changes to the links of a page."
msgstr ""
"辞書のリスト。辞書エントリの説明については以下を参照してください。ページのリンクを変更する意図がある場合は、:meth:`Page.links` "
"メソッドまたはこれを常に使用してください。"

#: ../../page.rst:623 ab6d16218af94912a9a5fdbef725bf70
msgid ""
"Return a generator over the page's links. The results equal the entries "
"of :meth:`Page.get_links`."
msgstr "ページのリンクをイテレーターとして返します。結果は :meth:`Page.get_links` のエントリと同じです。"

#: ../../page.rst:625 d9bb983beea04404b2349a7507aea7ee
msgid ""
"a sequence of integers to down-select to one or more link kinds. Default "
"is all links. Example: *kinds=(pymupdf.LINK_GOTO,)* will only return "
"internal links."
msgstr ""
"1つ以上のリンク種別をダウン選択するための整数のシーケンス。デフォルトはすべてのリンクです。例：*kinds=(pymupdf.LINK_GOTO,)*"
" は内部リンクのみを返します。"

#: ../../page.rst:628 0cf80e14cb834f00852de4c37c31a7f4
msgid "an entry of :meth:`Page.get_links()` for each iteration."
msgstr "各イテレーションごとの :meth:`Page.get_links()` のエントリ。"

#: ../../page.rst:632 ../../page.rst:657 ../../page.rst:672
#: 25bc12b0779c40c5b8dea3c947079623 362d73db0c4a48738967975dcef66c9a
#: a82cfabb597440b4815b9ae6564a5df5
msgid "New in v1.16.4"
msgstr "v1.16.4で新規追加"

#: ../../page.rst:638 0a6f61732bad4543b1c05f9c2845dbcc
msgid "Return a generator over the page's annotations."
msgstr "ページの注釈をイテレーターとして返します。"

#: ../../page.rst:640 ec3984eacebc4a4380a72922da777e25
msgid ""
"a sequence of integers to down-select to one or more annotation types. "
"Default is all annotations. Example: `types=(pymupdf.PDF_ANNOT_FREETEXT, "
"pymupdf.PDF_ANNOT_TEXT)` will only return 'FreeText' and 'Text' "
"annotations."
msgstr ""
"1つ以上の注釈タイプをダウン選択するための整数のシーケンス。デフォルトはすべての注釈です。例：`types=(pymupdf.PDF_ANNOT_FREETEXT,"
" pymupdf.PDF_ANNOT_TEXT)` は「FreeText」および「Text」注釈のみを返します。"

#: ../../page.rst:643 fbf546d861894cdf9d07fef206e1300b
msgid ""
"an :ref:`Annot` for each iteration.  .. caution::      You **cannot "
"safely update annotations** from within this generator. This is because "
"most annotation updates require reloading the page via `page = "
"doc.reload_page(page)`. To circumvent this restriction, make a list of "
"annotations xref numbers first and then iterate over these numbers::"
"        In [4]: xrefs = [annot.xref for annot in "
"page.annots(types=[...])]       In [5]: for xref in xrefs:          ...:"
"     annot = page.load_annot(xref)          ...:     annot.update()"
"          ...:     page = doc.reload_page(page)       In [6]:"
msgstr ""

#: ../../page.rst:643 2ca9463398f9425f8a03d1e5ebad3fca
msgid "an :ref:`Annot` for each iteration."
msgstr "各イテレーションごとの :ref:`Annot`。"

#: ../../page.rst:646 c919292bcf854e718dddbb994686d3fa
msgid ""
"You **cannot safely update annotations** from within this generator. This"
" is because most annotation updates require reloading the page via `page "
"= doc.reload_page(page)`. To circumvent this restriction, make a list of "
"annotations xref numbers first and then iterate over these numbers::"
msgstr ""
"このジェネレータ内から **アノテーションを安全に更新することはできません**。これは、ほとんどの注釈の更新にはpage = "
"doc.reload_page(page)を介してページを再読み込みする必要があるためです。この制限を回避するために、まず注釈のxref番号のリストを作成し、その後これらの番号を繰り返し処理します::"

#: ../../page.rst:663 e37e33bc67574cc1bd67516537fb4f02
msgid "Return a generator over the page's form fields."
msgstr "フォームフィールドのジェネレーターを返します。"

#: ../../page.rst:665 6f011693ea0f431182502da4dfc6a2be
msgid ""
"a sequence of integers to down-select to one or more widget types. "
"Default is all form fields. Example: "
"`types=(pymupdf.PDF_WIDGET_TYPE_TEXT,)` will only return 'Text' fields."
msgstr ""
"1つ以上のウィジェットタイプに選択を絞り込むための整数のシーケンス。デフォルトではすべてのフォームフィールドが対象です。例: "
"`types=(pymupdf.PDF_WIDGET_TYPE_TEXT,)` を指定すると 'Text' フィールドのみが返されます。"

#: ../../page.rst:668 e1691d5a8a5c48308035a52ea7f453a5
msgid "a :ref:`Widget` for each iteration."
msgstr "各イテレーションでの :ref:`Widget`"

#: ../../page.rst:679 7b284f680edc48a4badf8b41bfbbc8a5
msgid ""
"PDF only: Write the text of one or more :ref:`Textwriter` objects to the "
"page."
msgstr "PDF のみ: 1つ以上の :ref:`Textwriter`  オブジェクトのテキストをページに書き込みます。"

#: ../../page.rst:681 e36a2ec395fd4c4f907ec253fd2edddf
msgid ""
"where to place the text. If omitted, the rectangle union of the text "
"writers is used."
msgstr "テキストを配置する場所。省略した場合、テキストライターの矩形の合併が使用されます。"

#: ../../page.rst:682 aa4db02ae09c4cdc9a733a637f101e4b
msgid ""
"a non-empty tuple / list of :ref:`TextWriter` objects or a single "
":ref:`TextWriter`."
msgstr "1つ以上の :ref:`TextWriter` オブジェクトのタプル/リスト、または単一の :ref:`TextWriter` です。"

#: ../../page.rst:683 857e7ad194ec42c9a25ab1d7bc38f7f9
msgid "set transparency, overwrites resp. value in the text writers."
msgstr "透明度を設定し、テキストライターの値を上書きします。"

#: ../../page.rst:684 9deeb3d2482b4ee29586cf5cffb369e5
msgid "set the text color, overwrites  resp. value in the text writers."
msgstr "テキストの色を設定し、テキストライターの値を上書きします。"

#: ../../page.rst:685 b68654bf041f473ca01ac40594733382
msgid "put the text in foreground or background."
msgstr "テキストを前景または背景に配置するかどうか。"

#: ../../page.rst:686 061467de091548ed87e7703893e66975
msgid "maintain the aspect ratio."
msgstr "アスペクト比を保持するかどうか。"

#: ../../page.rst:687 362732b4c3864666a963074f81a6f2d6
msgid "rotate the text by an arbitrary angle."
msgstr "テキストを任意の角度で回転します。"

#: ../../page.rst:688 1850b7a5b82844e6aa1f393eca49601d
msgid "the :data:`xref` of an :data:`OCG` or :data:`OCMD`. (New in v1.18.4)"
msgstr "*(v1.18.4 で新たに追加)* :data:`OCG` または :data:`OCMD` の :data:`xref`。"

#: ../../page.rst:690 93de66536c5045ccb800c737f143cd97
msgid ""
"Parameters *overlay, keep_proportion, rotate* and *oc* have the same "
"meaning as in :meth:`Page.show_pdf_page`."
msgstr ""
"*overlay、keep_proportion、rotate、oc* パラメーターは :meth:`Page.show_pdf_page` "
"と同じ意味を持ちます。"

#: ../../page.rst:694 9ee2f71705c543ce885808979278b362
msgid "New in v1.16.18"
msgstr "v1.16.18 で追加された新機能です。"

#: ../../page.rst:717 2190bbd74e574ccfb6123e97bda0c5f7
msgid ""
"PDF only: Insert text starting at :data:`point_like` *point*. See "
":meth:`Shape.insert_text`."
msgstr ""
"PDFのみ: :data:`point_like` *point* からテキストを挿入します。:meth:`Shape.insert_text` "
"を参照してください。"

#: ../../page.rst:721 ../../page.rst:749 ../../page.rst:843 ../../page.rst:868
#: ../../page.rst:893 ../../page.rst:917 ../../page.rst:941 ../../page.rst:966
#: ../../page.rst:990 ../../page.rst:1015 ../../page.rst:1039
#: ../../page.rst:1064 ../../page.rst:1089 0b1c4c7fd0354c8cbca1747849f7710f
#: 2a4fa709bc6849fdb227505e6742ea30 2b5fbb80198544d9b2147972b056a1e4
#: 59f2355410664205962cb7ff63199daa 858308fb570f47aba2a6dff33b68aa21
#: a2cf8233130c44678645a9865d6aa771 b81aea5132074a70a1b1a3745cfe4267
#: bd981a4b9ca54f749b1dcc03665503cc c132a33f9a4e412b8c5e2dafc692e590
#: ca4ff0d9b8a14b39904f91de84a21389 e2d3e23966bf4a239420bfb0f644a396
#: eaff6cba15064d0cab50a6a09680d9c1 f25086b7ae70491f93d99e31119fbd00
msgid "Changed in v1.18.4"
msgstr "v1.18.4 で変更"

#: ../../page.rst:745 7748b328797c49ba9411333c9039d7c8
msgid ""
"PDF only: Insert text into the specified :data:`rect_like` *rect*. See "
":meth:`Shape.insert_textbox`."
msgstr ""
"PDF のみ：指定された :data:`rect_like` の *rect* "
"にテキストを挿入します。:meth:`Shape.insert_textbox` を参照してください。"

#: ../../page.rst:767 21cb6c932d0d4b79aff034a033e57e3e
msgid ""
"**PDF only:** Insert text into the specified rectangle. The method has "
"similarities with methods :meth:`Page.insert_textbox` and "
":meth:`TextWriter.fill_textbox`, but is **much more powerful**. This is "
"achieved by letting a :ref:`Story` object do all the required processing."
msgstr ""
"**PDFのみ:** 指定された矩形にテキストを挿入します。このメソッドは、:meth:`Page.insert_textbox` メソッドと "
":meth:`TextWriter.fill_textbox` メソッドと類似していますが、はるかに強力です。これは、:ref:`Story` "
"(ストーリー) オブジェクトに必要なすべての処理を行わせることで実現されます。"

#: ../../page.rst:769 eb55aed017d44eaf9cc0bf67df3460d6
msgid ""
"Parameter `text` may be a string as in the other methods. But it will be "
"**interpreted as HTML source** and may therefore also contain HTML "
"language elements -- including styling. The `css` parameter may be used "
"to pass in additional styling instructions."
msgstr ""
"パラメータ `text` は、他のメソッドと同様に文字列である場合があります。ただし、これは **HTMLソース** "
"として解釈され、そのためスタイリングを含むHTML言語要素も含まれる可能性があります。`css` "
"パラメータを使用して追加のスタイリング指示を渡すことができます。"

#: ../../page.rst:771 adda56309e134aa9b88733536922635c
msgid ""
"Automatic line breaks are generated at word boundaries. The \"soft "
"hyphen\" character `\"&#173;\"` (or `&shy;`) can be used to cause "
"hyphenation and thus may also cause line breaks. **Forced** line breaks "
"however are only achievable via the HTML tag `<br>` - `\"\\\\n\"` is "
"ignored and will be treated like a space."
msgstr ""
"自動的な改行は単語の境界で生成されます。 \"soft hyphen\" 文字 `\"&#173;\"`（または `&shy;` "
"）を使用するとハイフネーションが引き起こされ、その結果改行も生じる場合があります。ただし、強制的な改行はHTMLタグ `<br>` - "
"`\"\\\\n\"` を使用してのみ実現可能であり、\"\n"
"\"は無視され、空白と同じように扱われます。"

#: ../../page.rst:773 256abde2ae4f4d9aad0b4b4972322e19
msgid "With this method the following can be achieved:"
msgstr "このメソッドでは、次のことが可能です。"

#: ../../page.rst:775 ed48c9f599d344fe98e3b74ae8ff5329
msgid ""
"Styling effects like bold, italic, text color, text alignment, font size "
"or font switching."
msgstr "太字、斜体、テキストの色、テキストの配置、フォントサイズ、またはフォントの切り替えなどのスタイル効果"

#: ../../page.rst:776 0c187a97b9a846009593c54bf6656234
msgid ""
"The text may include arbitrary languages -- **including right-to-left** "
"languages."
msgstr "テキストには、**右から左に書かれる言語を含む** 任意の言語を含めることができます。"

#: ../../page.rst:777 12dfc398a8194b6cb6cc9d11965a0e7b
msgid ""
"Scripts like `Devanagari <https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari>`_ and"
" several others in Asia have a highly complex system of ligatures, where "
"two or more unicodes together yield one glyph. The Story uses the "
"software package `HarfBuzz <https://harfbuzz.github.io/>`_ , to deal with"
" these things and produce correct output."
msgstr ""
"`Devanagari <https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari>`_ "
"やその他のアジアの文字など、2つ以上のUnicodeが一つのグリフに変換される複雑なリガチャーのあるスクリプトは、正しい出力を生成するためにソフトウェアパッケージ"
" `HarfBuzz <https://harfbuzz.github.io/>`_ を使用しています。"

#: ../../page.rst:778 4d29b141fda847298b3028a151b74325
msgid ""
"One can also **include images** via HTML tag `<img>` -- the Story will "
"take care of the appropriate layout. This is an alternative option to "
"insert images, compared to :meth:`Page.insert_image`."
msgstr ""
"画像はHTMLタグ `<img>` "
"を介して含めることができ、Storyが適切なレイアウトを担当します。これは、:meth:`Page.insert_image` "
"と比較した画像の挿入の代替オプションです。"

#: ../../page.rst:779 9969ef30facc4aeca2c486159317e55b
msgid ""
"HTML tables (tag `<table>`) may be included in the text and will be "
"handled appropriately."
msgstr "HTMLテーブル（  `<table>` タグ）をテキストに含めることができ、適切に処理されます。"

#: ../../page.rst:780 3d51eaac2dd245a8ba59d8024a2944e9
msgid "Links are automatically generated when present."
msgstr "リンクが存在する場合、自動的にリンクが生成されます。"

#: ../../page.rst:782 9ab0dce9c6a041c89d9cb9c732fef774
msgid "If content does not fit in the rectangle, the developer has two choices:"
msgstr "もしコンテンツが長方形に収まらない場合、開発者には2つの選択肢があります。:"

#: ../../page.rst:784 d4ca9790ce04401ba9697c77bfed7f6a
msgid ""
"**either** only be informed about this (and accept a no-op, just like "
"with the other textbox insertion methods),"
msgstr "**それとも** 、このことについての情報のみを受け取り（他のテキストボックスの挿入メソッドと同様に、何も起こらないことを受け入れる）、"

#: ../../page.rst:785 facad422b9bc4dfb807a521e5a4863bc
msgid "**or** (`scale_low=0` - the default) scale down the content until it fits."
msgstr "**または** （ `scale_low=0` - デフォルト）コンテンツを収まるまで縮小します。"

#: ../../page.rst:787 1de90948d21e48d8a3c607f69781b150
msgid "rectangle on page to receive the text."
msgstr "テキストを配置する長方形の領域。"

#: ../../page.rst:788 b8fde4ca1a5d4053a7f4e7ffdcb40bf3
msgid ""
"the text to be written. Can contain a mixture of plain text and HTML tags"
" with styling instructions. Alternatively, a :ref:`Story` object may be "
"specified (in which case the internal Story generation step will be "
"omitted). A Story must have been generated with all required styling and "
"Archive information."
msgstr ""
"書き込むテキスト。スタイル指示を含むプレーンテキストとHTMLタグの混合物であることができます。代替として、 "
":ref:`Story`（ストーリー）オブジェクトを指定することもできます（その場合、内部のストーリー生成ステップは省略されます）。必要なすべてのスタイリングとアーカイブ情報で生成されたストーリーを指定する必要があります。"

#: ../../page.rst:789 b94fc0430d714a94a6ea1f9e42f846c5
msgid ""
"optional string containing additional CSS instructions. This parameter is"
" ignored if `text` is a Story."
msgstr "（オプション）追加のCSS指示を含む文字列。`text` がストーリーの場合、このパラメータは無視されます。"

#: ../../page.rst:790 9bc298458a1f407899619cb9eb2b31c3
msgid ""
"if necessary, scale down the content until it fits in the target "
"rectangle. This sets the down scaling limit. Default is 0, no limit. A "
"value of 1 means no down-scaling permitted. A value of e.g. 0.2 means "
"maximum down-scaling by 80%."
msgstr "コンテンツがターゲットの長方形に収まるまで必要に応じてコンテンツのスケーリングを行います。これはダウンスケーリングの制限を設定します。デフォルトは0で、制限なしを意味します。値が1の場合、ダウンスケーリングは許可されません。たとえば、0.2の値は、最大で80％のダウンスケーリングを意味します。"

#: ../../page.rst:791 ce1538f60f72473bba8f98af80349660
msgid ""
"an Archive object that points to locations where to find images or non-"
"standard fonts. If `text` refers to images or non-standard fonts, this "
"parameter is required. This parameter is ignored if `text` is a Story."
msgstr "画像や非標準のフォントの場所を指すアーカイブオブジェクト。テキストが画像や非標準のフォントを参照する場合、このパラメータが必要です。テキストがストーリーの場合、このパラメータは無視されます"

#: ../../page.rst:792 9962e1b371414d49a7c5acf199378313
msgid ""
"one of the values 0, 90, 180, 270. Depending on this, text will be "
"filled:  - 0: top-left to bottom-right. - 90: bottom-left to top-right. -"
" 180: bottom-right to top-left. - 270: top-right to bottom-left.  .. "
"image:: images/img-rotate.*"
msgstr ""

#: ../../page.rst:792 14c3a73cf9aa4373abc9a033b7597c51
msgid "one of the values 0, 90, 180, 270. Depending on this, text will be filled:"
msgstr "0、90、180、270のいずれかの値。これに応じて、テキストが埋められます:"

#: ../../page.rst:794 0a8654ddd9594099a2f52909511e39f7
msgid "0: top-left to bottom-right."
msgstr "0：左上から右下に。"

#: ../../page.rst:795 91558a0780e849bfb10f3046dfbf8107
msgid "90: bottom-left to top-right."
msgstr "90：左下から右上に。"

#: ../../page.rst:796 53cc3249217f4aaa87e7f523bec62460
msgid "180: bottom-right to top-left."
msgstr "180：右下から左上に。"

#: ../../page.rst:797 d0332a2f3c374c738e6794589ca2227f
msgid "270: top-right to bottom-left."
msgstr "270：右上から左下に。"

#: ../../page.rst:801 6a806d58b7544c25a0075571367cc96a
msgid ""
"the xref of an :data:`OCG` / :data:`OCMD` or 0. Please refer to "
":meth:`Page.show_pdf_page` for details."
msgstr ""
":data:`OCG` （オプションコンテンツグループ）/ :data:`OCMD` "
"（オプションコンテンツメタデータ）のxrefまたは0。詳細については、 :meth:`Page.show_pdf_page` を参照してください。"

#: ../../page.rst:802 9cdd7e3c296040b098a85d91f72d0335
msgid ""
"set the fill and stroke opacity of the content. Only values `0 <= opacity"
" < 1` are considered."
msgstr "コンテンツの塗りつぶしとストロークの不透明度を設定します。`0 <= opacity < 1` の値のみ考慮されます。"

#: ../../page.rst:803 71ad7f71c4134a3c92409cffbb1390cf
msgid ""
"put the text in front of other content. Please refer to "
":meth:`Page.show_pdf_page` for details."
msgstr "テキストを他のコンテンツの前に配置します。詳細については、:meth:`Page.show_pdf_page` を参照してください。"

#: ../../page.rst:805 24579e9bd6de48f1ad5a18f5510000f7
#, fuzzy
msgid ""
"A tuple of floats `(spare_height, scale)`.  - `spare_height`: -1 if "
"content did not fit, else >= 0. It is the height of the unused (still "
"available) rectangle stripe. Positive only if scale = 1 (no down-scaling "
"happened). - `scale`: down-scaling factor, 0 < scale <= 1.  Please refer "
"to examples in this section of the recipes: :ref:`RecipesText_I_c`."
msgstr ""
"`spare_height`: "
"コンテンツが収まらなかった場合は-1、そうでない場合は0以上の値です。未使用の（まだ利用可能な）長方形のストライプの高さです。スケール=1の場合にのみ正の値です（ダウンスケーリングが行われなかった場合）。"

#: ../../page.rst:805 a285be894f62405ab8703aa86fcd7524
msgid "A tuple of floats `(spare_height, scale)`."
msgstr "浮動小数点数のタプル `(spare_height, scale)` です。"

#: ../../page.rst:807 17b689145fcc4014b2d505de696f6781
msgid ""
"`spare_height`: -1 if content did not fit, else >= 0. It is the height of"
" the unused (still available) rectangle stripe. Positive only if scale = "
"1 (no down-scaling happened)."
msgstr ""
"`spare_height`: "
"コンテンツが収まらなかった場合は-1、そうでない場合は0以上の値です。未使用の（まだ利用可能な）長方形のストライプの高さです。スケール=1の場合にのみ正の値です（ダウンスケーリングが行われなかった場合）。"

#: ../../page.rst:808 e0ee581f16444f84ab02f22301ea9d47
msgid "`scale`: down-scaling factor, 0 < scale <= 1."
msgstr "`scale`: ダウンスケーリングファクター、0 < scale <= 1。"

#: ../../page.rst:810 661a18447caf4effbbf3cbb66603427b
msgid ""
"Please refer to examples in this section of the recipes: "
":ref:`RecipesText_I_c`."
msgstr "このレシピの例を参照してください：:ref:`RecipesText_I_c`。"

#: ../../page.rst:814 cb108fdd87c541feb3d7babff7336420
#, fuzzy
msgid "New in v1.23.8; rebased-only."
msgstr "v1.21.0で新たに追加"

#: ../../page.rst:815 46006f4c830d4d16a599ec8f3e90082c
#, fuzzy
msgid "New in v1.23.9: `opacity` parameter."
msgstr "v1.19.1で変更：`sort` パラメータを追加"

#: ../../page.rst:820 a4a33fbedc0b48aa9f4768e6d4e5f017
msgid "**Drawing Methods**"
msgstr "**描画メソッド**"

#: ../../page.rst:839 40010a0e900a4763811b3dd6d2846548
msgid ""
"PDF only: Draw a line from *p1* to *p2* (:data:`point_like` \\s). See "
":meth:`Shape.draw_line`."
msgstr ""
"PDF のみ：*p1* から *p2* までの直線を描画します（:data:`point_like` "
"\\s）。:meth:`Shape.draw_line` を参照してください。"

#: ../../page.rst:864 1ef92af231be4d70857c9f6e5ea76b65
msgid ""
"PDF only: Draw a zigzag line from *p1* to *p2* (:data:`point_like` \\s). "
"See :meth:`Shape.draw_zigzag`."
msgstr ""
"PDF のみ：p1 から p2 までのジグザグ線を描画します（:data:`point_like` "
"\\s）。:meth:`Shape.draw_zigzag` を参照してください。"

#: ../../page.rst:889 71caac0f111e409c9ab99298eb4cf51b
msgid ""
"PDF only: Draw a squiggly (wavy, undulated) line from *p1* to *p2* "
"(:data:`point_like` \\s). See :meth:`Shape.draw_squiggle`."
msgstr ""
"PDF のみ：*p1* から *p2* までの波線（うねり）を描画します（:data:`point_like` "
"\\s）。:meth:`Shape.draw_squiggle` を参照してください。"

#: ../../page.rst:913 d2d9a9dd971146698175b01e30efb0fd
msgid ""
"PDF only: Draw a circle around *center* (:data:`point_like`) with a "
"radius of *radius*. See :meth:`Shape.draw_circle`."
msgstr ""
"PDF のみ：*center* を中心に、半径 *radius* の円を描画します "
":data:`point_like`。:meth:`Shape.draw_circle` を参照してください。"

#: ../../page.rst:937 2fc169694fb748dbb2ed4514806c08a7
msgid ""
"PDF only: Draw an oval (ellipse) within the given :data:`rect_like` or "
":data:`quad_like`. See :meth:`Shape.draw_oval`."
msgstr ""
"PDF のみ：指定された :data:`rect_like` または :data:`quad_like` "
"内に楕円を描画します。:meth:`Shape.draw_oval` を参照してください。"

#: ../../page.rst:962 13c4c677a03b4b0fbb4dffb3b8d470c9
msgid ""
"PDF only: Draw a circular sector, optionally connecting the arc to the "
"circle's center (like a piece of pie). See :meth:`Shape.draw_sector`."
msgstr ""
"PDFのみ: "
"円形セクターを描画し、オプションで円の中心とアークを接続します（パイの一部のように）。:meth:`Shape.draw_sector` "
"を参照してください。"

#: ../../page.rst:986 a94bc167f8364386b7d999f83e72f075
msgid ""
"PDF only: Draw several connected lines defined by a sequence of "
":data:`point_like` \\s. See :meth:`Shape.draw_polyline`."
msgstr ""
"PDFのみ: 一連の :data:`point_like` \\s "
"ポイントによって定義された接続された複数のラインを描画します。:meth:`Shape.draw_polyline` を参照してください。"

#: ../../page.rst:1011 cfe2189a59ca4e0689cce4629cb363d5
msgid ""
"PDF only: Draw a cubic Bézier curve from *p1* to *p4* with the control "
"points *p2* and *p3* (all are :data:`point_like` \\s). See "
":meth:`Shape.draw_bezier`."
msgstr ""
"PDFのみ: 制御ポイント *p2* および *p3* を使用して、*p1* から *p4* "
"へのキュービックベジエ曲線を描画します（すべてのポイントは :data:`point_like` "
"です）。:meth:`Shape.draw_bezier` を参照してください。"

#: ../../page.rst:1035 c77dab73dbca43bfa8ca134ee330f7d1
msgid ""
"PDF only: This is a special case of *draw_bezier()*. See "
":meth:`Shape.draw_curve`."
msgstr "PDFのみ: これは *draw_bezier()* の特別なケースです。:meth:`Shape.draw_curve` を参照してください。"

#: ../../page.rst:1060 626f0def85c64b47aed0fd47da9e958b
msgid "PDF only: Draw a rectangle. See :meth:`Shape.draw_rect`."
msgstr "PDFのみ: 四角形を描画します。:meth:`Shape.draw_rect` を参照してください。"

#: ../../page.rst:1065 b43d9fc0c53c49b385c6ba02056458f9
msgid "Changed in v1.22.0: Added parameter *radius*."
msgstr "v1.22.0で変更：パラメーター *radius* を追加しました。"

#: ../../page.rst:1085 29930ad35399427ca2dea764ab5488b2
msgid "PDF only: Draw a quadrilateral. See :meth:`Shape.draw_quad`."
msgstr "PDFのみ: 四辺形を描画します。:meth:`Shape.draw_quad` を参照してください。"

#: ../../page.rst:1103 70937bde8aa043929be6734dc045d87a
msgid ""
"PDF only: Add a new font to be used by text output methods and return its"
" :data:`xref`. If not already present in the file, the font definition "
"will be added. Supported are the built-in :data:`Base14_Fonts` and the "
"CJK fonts via **\"reserved\"** fontnames. Fonts can also be provided as a"
" file path or a memory area containing the image of a font file."
msgstr ""
"PDFのみ: テキスト出力メソッドで使用する新しいフォントを追加し、その :data:`xref` "
"を返します。ファイルにまだ存在しない場合、フォントの定義が追加されます。組み込みの :data:`Base14_Fonts` および CJK "
"フォントがサポートされており、**「予約済み」** "
"フォント名を介して使用できます。フォントはファイルパスまたはフォントファイルのイメージを含むメモリ領域として提供することもできます。"

#: ../../page.rst:1105 9c9db68621d246b483a07fc07fbf1bec
msgid ""
"The name by which this font shall be referenced when outputting text on "
"this page. In general, you have a \"free\" choice here (but consult the "
":ref:`AdobeManual`, page 16, section 7.3.5 for a formal description of "
"building legal PDF names). However, if it matches one of the "
":data:`Base14_Fonts` or one of the CJK fonts, *fontfile* and *fontbuffer*"
" **are ignored**.  In other words, you cannot insert a font via "
"*fontfile* / *fontbuffer* and also give it a reserved *fontname*.  .. "
"note:: A reserved fontname can be specified in any mixture of upper or "
"lower case and still match the right built-in font definition: fontnames "
"\"helv\", \"Helv\", \"HELV\", \"Helvetica\", etc. all lead to the same "
"font definition \"Helvetica\". But from a :ref:`Page` perspective, these "
"are **different references**. You can exploit this fact when using "
"different *encoding* variants (Latin, Greek, Cyrillic) of the same font "
"on a page."
msgstr ""

#: ../../page.rst:1105 47346318501040edb38b514bdfc7a70a
msgid ""
"The name by which this font shall be referenced when outputting text on "
"this page. In general, you have a \"free\" choice here (but consult the "
":ref:`AdobeManual`, page 16, section 7.3.5 for a formal description of "
"building legal PDF names). However, if it matches one of the "
":data:`Base14_Fonts` or one of the CJK fonts, *fontfile* and *fontbuffer*"
" **are ignored**."
msgstr ""
"このフォントをこのページ上でテキスト出力する際に参照される名前。 "
"一般的に、ここで「自由な」選択ができます（ただし、:ref:`AdobeManual`、ページ16、セクション7.3.5を参照して正当なPDF名の形式的な説明を確認してください）。ただし、:data:`Base14_Fonts`"
" またはCJKフォントのいずれかと一致する場合、*fontfile* および *fontbuffer* は **無視されます。**"

#: ../../page.rst:1107 1d3a4045e680447b8ded968ea9bc4d59
msgid ""
"In other words, you cannot insert a font via *fontfile* / *fontbuffer* "
"and also give it a reserved *fontname*."
msgstr "言い換えれば、フォントを *fontfile* / *fontbuffer* 経由で挿入し、予約されたフォント名も指定することはできません。"

#: ../../page.rst:1109 8176c34ecf954f0fa283655a2eea2c68
msgid ""
"A reserved fontname can be specified in any mixture of upper or lower "
"case and still match the right built-in font definition: fontnames "
"\"helv\", \"Helv\", \"HELV\", \"Helvetica\", etc. all lead to the same "
"font definition \"Helvetica\". But from a :ref:`Page` perspective, these "
"are **different references**. You can exploit this fact when using "
"different *encoding* variants (Latin, Greek, Cyrillic) of the same font "
"on a page."
msgstr ""
"予約されたフォント名は、大文字と小文字の組み合わせで指定でき、それでも適切な組み込みフォントの定義に一致します。フォント名「helv」、「Helv」、「HELV」、「Helvetica」などはすべて同じフォント定義「Helvetica」につながります。ただし、ページの観点からはこれらは"
" **異なる参照** です。同じフォントの異なる *エンコーディング* "
"バリアント（ラテン、ギリシャ、キリル文字など）をページ上で使用する場合、この事実を利用できます。"

#: ../../page.rst:1111 c7d196ad90ea482abb6b97580eadc50e
msgid ""
"a path to a font file. If used, *fontname* must be **different from all "
"reserved names**."
msgstr "フォントファイルへのパス。使用する場合、*fontname* は **すべての予約済みの名前と異なる必要があります**。"

#: ../../page.rst:1113 ecb2815dc6b747e7bd6b4bf8127f7704
msgid ""
"the memory image of a font file. If used, *fontname* must be **different "
"from all reserved names**. This parameter would typically be used with "
":attr:`Font.buffer` for fonts supported / available via :ref:`Font`."
msgstr ""
"フォントファイルのメモリイメージ。使用する場合、*fontname* は **すべての予約済みの名前と異なる** "
"必要があります。通常、このパラメーターは :attr:`Font.buffer` を介してサポート/利用可能な :ref:`Font` "
"に使用されます。"

#: ../../page.rst:1115 ce7c7ab5b847428282069ef74b34dce9
msgid ""
"applicable for *fontfile* / *fontbuffer* cases only: enforce treatment as"
" a \"simple\" font, i.e. one that only uses character codes up to 255."
msgstr ""
"*fontfile* / *fontbuffer* "
"ケースにのみ適用可能：「シンプル」フォントとしての扱いを強制します。つまり、文字コードが255までしか使用しないフォントです。"

#: ../../page.rst:1117 d24575e596164846af234b0bdd0352e3
msgid ""
"applicable for the \"Helvetica\", \"Courier\" and \"Times\" sets of "
":data:`Base14_Fonts` only. Select one of the available encodings Latin "
"(0), Cyrillic (2) or Greek (1). Only use the default (0 = Latin) for "
"\"Symbol\" and \"ZapfDingBats\"."
msgstr ""
":data:`Base14_Fonts` "
"の「Helvetica」、「Courier」、「Times」セットにのみ適用可能。利用可能なエンコーディングのうち、ラテン（0）、キリル文字（2）、ギリシャ文字（1）のいずれかを選択します。「Symbol」と「ZapfDingBats」についてはデフォルト（0"
" = ラテン）のみを使用してください。"

#: ../../page.rst 37ea2d78e75c4179b5c14271e85c5773
msgid "rytpe"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1119 ../../page.rst:2111 ../../page.rst:2195
#: 0742fe88884e45f39852c98b5ea8a32d 152f663924734f3fb5cc2ae90055b0a0
#: f2417f5fb90548b5a8f117a83b585b3e
msgid "int"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1120 97184f94cccc45baa8c45499d2a143a6
msgid "the :data:`xref` of the installed font."
msgstr "インストールされたフォントの :data:`xref`。"

#: ../../page.rst:1122 ab39dbfe2e654c758525d45e158c4fe3
msgid ""
"Built-in fonts will not lead to the inclusion of a font file. So the "
"resulting PDF file will remain small. However, your PDF viewer software "
"is responsible for generating an appropriate appearance -- and there "
"**exist** differences on whether or how each one of them does this. This "
"is especially true for the CJK fonts. But also Symbol and ZapfDingbats "
"are incorrectly handled in some cases. Following are the **Font Names** "
"and their correspondingly installed **Base Font** names:"
msgstr ""
"組み込みフォントはフォントファイルの追加を必要とせず、結果として生成されるPDFファイルは小さく保たれます。ただし、PDFビューアソフトウェアは適切な外観を生成する責任があり、それぞれがこれをどのように行うかには違い"
" "
"**があります**。これは特にCJKフォントに関して当てはまります。しかし、シンボルとZapfDingbatsも一部のケースで正しく扱われていないことがあります。以下は"
" **Font Names** とそれに対応するインストールされた **Base Font** 名です："

#: ../../page.rst:1124 40efa094c87c4144b09eacabcc00b7f4
msgid "**Base-14 Fonts** [#f1]_"
msgstr "**ベース14フォント** [1]"

#: ../../page.rst:1127 ../../page.rst:1148 8487aac34c244fc1bd8168db5411890a
#: 9cf7396cd837481792261a9f51595dbf
msgid "**Font Name**"
msgstr "**フォント名**"

#: ../../page.rst:1127 ../../page.rst:1148 58795018da8248a9ab6174293640b658
#: 7434b988c29b4dddb9f5cf22105b5dd7
msgid "**Installed Base Font**"
msgstr "**インストールされたベースフォント**"

#: ../../page.rst:1127 ../../page.rst:1148 8064c4fc29b64ecb81e34808ffc7baec
#: fcacf170ac924df9905a96f4af99d054
msgid "**Comments**"
msgstr "**コメント**"

#: ../../page.rst:1129 7448ab7b873a424aaef39c65388eb523
msgid "helv"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1129 12fa6319a0704c18bf2239018c513196
msgid "Helvetica"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1129 ../../page.rst:1133 ../../page.rst:1137
#: 3df0234d7b654ada92f9dd3f68556ed8 8babf3f6fee746e087f0c868f9e2d18e
#: bfe71bef533344068775d693be7ec10b
msgid "normal"
msgstr "通常"

#: ../../page.rst:1130 d40eaf1908d54b699ae6c8c018ffaf21
msgid "heit"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1130 5e27c2e4eae746a8b96f648afcaaf5ec
msgid "Helvetica-Oblique"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1130 ../../page.rst:1134 ../../page.rst:1138
#: 52ebd81d476c4e4aa3b9af4f3d490b41 5bc6c4218d3248839de47870d4f584b5
#: cc86865038fa41a8b8745625d9849c46
msgid "italic"
msgstr "斜体"

#: ../../page.rst:1131 0ae660d72f5d4785b188e575aec08558
msgid "hebo"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1131 cbad3872d2cd4eb8855e0ae9ec2dda1c
msgid "Helvetica-Bold"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1131 ../../page.rst:1135 ../../page.rst:1139
#: 493a6c6a2d5148b389443f1978ae5da7 fa5821de59d1445a9e77264c96e335cc
#: fb1bddbd54a14dfca3dfd48a5a6c27d5
msgid "bold"
msgstr "太字"

#: ../../page.rst:1132 b83d8f242bef4832948a9509542feaed
msgid "hebi"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1132 6984046854464c428fa6c25daa993cb2
msgid "Helvetica-BoldOblique"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1132 ../../page.rst:1136 ../../page.rst:1140
#: 733577611bf54989a34f3dd87ef86275 c3ec2465b6cb4be5955d84aa40fb8632
#: d757b0c4cebf46f1a177f63a4f938eda
msgid "bold-italic"
msgstr "太字斜体"

#: ../../page.rst:1133 91f5177f5f414246980c0f719ab8e9da
msgid "cour"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1133 640c7f1ef42342c39572b7878dcb556f
msgid "Courier"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1134 d52f1b529b0d40a4892d4c7e7eded38b
msgid "coit"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1134 b584583ec96746b78019b82a64a799c0
msgid "Courier-Oblique"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1135 b30b4866f8794e8e9de1ab6f12b84746
msgid "cobo"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1135 3cd53fbc106f4498a90899f6a84b7044
msgid "Courier-Bold"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1136 d362ddf1a37441f3835a819ac8899a45
msgid "cobi"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1136 8bf351d9168f4f9bb08950afd3a741e6
msgid "Courier-BoldOblique"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1137 b81bf8d6298f41a480c8c00623ca60a9
msgid "tiro"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1137 766c55dcbe074a90bce4a6f58801fbbe
msgid "Times-Roman"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1138 d7b10a6f16084ad380aaf865fd5994b9
msgid "tiit"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1138 7e4d18bced93463ea60346a382f2184b
msgid "Times-Italic"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1139 43a56246bc7847debcc9b9a2fb40f246
msgid "tibo"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1139 c0f7b935beef4eb9802d6dc38213dd2b
msgid "Times-Bold"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1140 91a71570e2f34f77a1e713e08842fa9e
msgid "tibi"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1140 0303f9dc8f48436485c1dbd1991b0e40
msgid "Times-BoldItalic"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1141 4f75026119c245a783fd218972fb2ecd
msgid "symb"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1141 b20c297c52394352ad6290ce5caf7a35
msgid "Symbol"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1141 ../../page.rst:1142 9c2a4e6dbdb54c25bd0076bf8e1d56a7
#: d1a0b733a6c643c5ae624b4375f49821
msgid "[#f3]_"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1142 0af0d89c3f1548c5a8e52bd99a8d5909
msgid "zadb"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1142 561b5babdc0041d4bce0fb0837a15b50
msgid "ZapfDingbats"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1145 a2231caa253c4008868397c260cc2920
msgid "**CJK Fonts** [#f2]_ (China, Japan, Korea)"
msgstr "**CJKフォント** [2] (中国、日本、韓国)"

#: ../../page.rst:1150 efa6fad4e4d9419dae392eb3f4c2f094
msgid "china-s"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1150 5176342087aa42ccbdb044dca00ee30a
msgid "Heiti"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1150 2c0f5e72ab2344339fdfc035fe0b05c2
msgid "simplified Chinese"
msgstr "簡体字中国語"

#: ../../page.rst:1151 e8696d9d1f32416baa1c6f6b4483dd19
msgid "china-ss"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1151 d46407605772470291404794a2373528
msgid "Song"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1151 c1567e3d82db410093ca464c7cba90b3
msgid "simplified Chinese (serif)"
msgstr "簡体字中国語（セリフ）"

#: ../../page.rst:1152 9679c9a40eea4ccbb3de303e0066deb6
msgid "china-t"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1152 39fdd0d3cb6a4f31aad1d359e335beb6
msgid "Fangti"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1152 c6be82ee598542b6998f582db7f2ef0d
msgid "traditional Chinese"
msgstr "繁体字中国語"

#: ../../page.rst:1153 c4264475c50947d0a68e3dd5118e54b6
msgid "china-ts"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1153 a7e6f3d22f7c4a2eafa6280e1d0e3464
msgid "Ming"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1153 a29702a52fba4fbdb74d628223204cc1
msgid "traditional Chinese (serif)"
msgstr "繁体字中国語（セリフ）"

#: ../../page.rst:1154 d6a7761028ad40128a7185b09eaa86c4
msgid "japan"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1154 749f77c09ceb4ad389bc6455c89b0355
msgid "Gothic"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1154 61b763d3ed764a03806007d57295951b
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1155 32d59a6dfb5e4404bc45a160c6673e3d
msgid "japan-s"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1155 75d800c1a6d1425b981b45db9a14b34b
msgid "Mincho"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1155 d1bcdd1424b344f79cfd09238238baaf
msgid "Japanese (serif)"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1156 013ffa9fd0df484aacda09190b42e12a
msgid "korea"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1156 f83aec0526244c0a85ac2083729b054b
msgid "Dotum"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1156 66253554cbca456badfd233f8043f975
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1157 f19d20ba67964980860e0e531735907b
msgid "korea-s"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1157 bf94cffc9ceb41baaa00c2a4e70dd6a0
msgid "Batang"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1157 46c2873c9a894ca79857b3d36582f726
msgid "Korean (serif)"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1173 3728b45fae6f4fcd80919f1231be1792
msgid ""
"PDF only: Put an image inside the given rectangle. The image may already "
"exist in the PDF or be taken from a pixmap, a file, or a memory area."
msgstr "PDFのみ：指定された矩形内に画像を配置します。画像はすでにPDF内に存在するか、ピクスマップ、ファイル、またはメモリ領域から取得できます。"

#: ../../page.rst:1176 fecdaf64243c499f9f924b45ec8b0212
msgid "where to put the image. Must be finite and not empty."
msgstr "画像を配置する場所。有限で空でない必要があります。"

#: ../../page.rst:1177 89251cf0b821496cb6af020ad33c7cf3
msgid "deprecated and ignored."
msgstr "非推奨であり、無視されます。"

#: ../../page.rst:1178 29de0c36e8d347669d64b98fdbab2651
msgid ""
"name of an image file (all formats supported by MuPDF -- see "
":ref:`ImageFiles`)."
msgstr "画像ファイルの名前（MuPDFでサポートされているすべての形式 – :ref:`ImageFiles` を参照）。"

#: ../../page.rst:1182 ca1cfc4a6302471a8a2960a5c660f9f2
msgid "maintain the aspect ratio of the image."
msgstr "アスペクト比を保持するかどうか。"

#: ../../page.rst:1184 22c6cdfd550e42739bd573d4afbbbe16
msgid ""
"image in memory -- to be used as image mask (alpha values) for the base "
"image. When specified, the base image must be provided as a filename or a"
" stream -- and must not be an image that already has a mask."
msgstr ""
"メモリ内の画像 -- "
"ベース画像のマスク（アルファ値）として使用されます。指定する場合、ベース画像はファイル名またはストリームとして提供する必要があります。また、既にマスクを持つ画像ではない必要があります。"

#: ../../page.rst:1188 0fd11eae1b9343d38129c902666f32a9
msgid ""
"(:data:`xref`) make image visibility dependent on this :data:`OCG` or "
":data:`OCMD`. Ignored after the first of multiple insertions. The "
"property is stored with the generated PDF image object and therefore "
"controls the image's visibility throughout the PDF."
msgstr ""
"(:data:`xref`) この画像の表示をこの :data:`OCG` または :data:`OCMD` "
"に依存させます。複数回の挿入の最初の後には無視されます。このプロパティは生成された PDF 画像オブジェクトに格納されるため、PDF "
"全体で画像の表示を制御します。"

#: ../../page.rst:1193 0ed1f8c1a11042e2968d349856dd4141
msgid "see :ref:`CommonParms`."
msgstr ":ref:`CommonParms` を参照してください。"

#: ../../page.rst:1194 00318932a2ff416aa7553f14896f99e5
msgid "a pixmap containing the image."
msgstr "画像を含むピクスマップ。"

#: ../../page.rst:1195 643610ec88d6448e8cbffdf48b900c17
msgid ""
"rotate the image. Must be an integer multiple of 90 degrees. Positive "
"values rotate anti-clockwise. If you need a rotation by an arbitrary "
"angle, consider converting the image to a PDF "
"(:meth:`Document.convert_to_pdf`) first and then use "
":meth:`Page.show_pdf_page` instead."
msgstr ""
"(v1.14.11で新機能)* "
"画像を回転させます。90度の整数倍である必要があります。正の値は反時計回りに回転します。任意の角度での回転が必要な場合は、まず画像をPDFに変換（:meth:`Document.convert_to_pdf`）し、:meth:`Page.show_pdf_page`"
" を使用することを検討してください。"

#: ../../page.rst:1202 7883a04db29e48f581977e52e3f25dd5
msgid "image in memory (all formats supported by MuPDF -- see :ref:`ImageFiles`)."
msgstr "メモリ内の画像（MuPDFでサポートされているすべての形式 – :ref:`ImageFiles` を参照）。"

#: ../../page.rst:1205 a68e9f29d0f340598e9fa73da6bf19c7
msgid ""
"the :data:`xref` of an image already present in the PDF. If given, "
"parameters `filename`, `pixmap`, `stream`, `alpha` and `mask` are "
"ignored. The page will simply receive a reference to the existing image."
msgstr ""
"PDF内にすでに存在する画像の :data:`xref` 。指定された場合、 `filename` 、 `Pixmap` 、 `stream` 、"
" `alpha` 、および `mask` パラメータは無視されます。ページは単純に既存の画像への参照を受け取ります。"

#: ../../page.rst:1213 cee3c3ee6db346a190a0dbc71c920f3b
msgid ""
"The `xref` of the embedded image. This can be used as the `xref` argument"
" for very significant performance boosts, if the image is inserted again."
msgstr "埋め込まれた画像の `xref` です。この値は、画像を再度挿入する場合のxref引数として使用でき、非常に大幅なパフォーマンス向上に役立ちます。"

#: ../../page.rst:1218 acfa87f0d3e044eebefefb53afd950bb
msgid "This example puts the same image on every page of a document::"
msgstr "この例では、ドキュメントのすべてのページに同じ画像を配置します："

#: ../../page.rst:1233 97aaa9cf890f4098aa56ebf42b08e88d
msgid ""
"The method detects multiple insertions of the same image (like in the "
"above example) and will store its data only on the first execution.  This"
" is even true (although less performant), if using the default `xref=0`."
msgstr ""
"このメソッドは、同じ画像が複数回挿入される場合（上記の例のように）を検出し、データは最初の実行時にのみ保存されます。これは、デフォルトの "
"`xref=0` を使用している場合でも（性能は劣るが）同様です"

#: ../../page.rst:1238 df5601a7de904475b5d86999e7a076c3
msgid ""
"The method cannot detect if the same image had already been part of the "
"file before opening it."
msgstr "このメソッドは、ファイルを開く前に同じ画像がすでにファイルの一部であるかどうかを検出できません。"

#: ../../page.rst:1242 107b80f356424b13945f19dc41a90f6e
msgid ""
"You can use this method to provide a background or foreground image for "
"the page, like a copyright or a watermark. Please remember, that "
"watermarks require a transparent image if put in foreground ..."
msgstr "このメソッドを使用して、ページの背景または前景画像（著作権表示や透かしのようなもの）を提供できます。ただし、前景に透明な画像が必要な場合は、そのことを覚えておいてください..."

#: ../../page.rst:1247 6da0af8fdc9943b5bd9160cf628ebae6
msgid ""
"The image may be inserted uncompressed, e.g. if a `Pixmap` is used or if "
"the image has an alpha channel. Therefore, consider using `deflate=True` "
"when saving the file. In addition, there are ways to control the image "
"size -- even if transparency comes into play. Have a look at "
":ref:`RecipesImages_O`."
msgstr ""
"画像は非圧縮で挿入されることがあります。たとえば、*Pixmap* "
"を使用するか、画像にアルファチャンネルがある場合です。したがって、ファイルを保存する際には *deflate=True* "
"を使用することを検討してください。また、透明性が関与する場合でも、画像サイズを効果的に制御する方法が存在します。ドキュメンテーションの "
":ref:`RecipesImages_O` セクションをご覧ください。"

#: ../../page.rst:1254 21fce8adf9ec40b68f33fdb91decc6c8
msgid ""
"The image is stored in the PDF at its original quality level. This may be"
" much better than what you need for your display. Consider **decreasing "
"the image size** before insertion -- e.g. by using the pixmap option and "
"then shrinking it or scaling it down (see :ref:`Pixmap` chapter). The PIL"
" method `Image.thumbnail()` can also be used for that purpose. The file "
"size savings can be very significant."
msgstr ""
"画像はPDF内でその元の品質で保存されます。これは、ディスプレイに必要なものよりもはるかに優れている場合があります。挿入前に "
"**画像サイズを減少させる** "
"ことを検討してください。たとえば、Pixmapオプションを使用してから縮小または縮小することができます（:ref:`Pixmap` "
"の章を参照）。PILメソッドの *Image.thumbnail()* "
"もそのために使用できます。ファイルサイズの節約は非常に大きい場合があります。"

#: ../../page.rst:1263 df3d9b39d7684f8d8b27cf195dc58063
msgid ""
"Another efficient way to display the same image on multiple pages is "
"another method: :meth:`show_pdf_page`. Consult "
":meth:`Document.convert_to_pdf` for how to obtain intermediary PDFs "
"usable for that method."
msgstr "同じ画像を複数のページで効率的に表示する別の方法は、別のメソッドです：:meth:`show_pdf_page`。そのメソッドで使用可能な中間のPDFを取得する方法については、:meth:`Document.convert_to_pdf`"

#: ../../page.rst:1270 5be455489662495b877108de564bab7b
msgid "Changed in v1.14.1: By default, the image keeps its aspect ratio."
msgstr "v1.14.1で変更：デフォルトでは、画像はアスペクト比を保持します"

#: ../../page.rst:1271 f103b8c183534596a439bbfdc0ec0e50
#, fuzzy
msgid "Changed in v1.14.11: Added args `keep_proportion`, `rotate`."
msgstr "v1.19.1で変更：`sort` パラメータを追加"

#: ../../page.rst:1272 2e8caf10706944f3aec78a39429dd9ff
msgid "Changed in v1.14.13:"
msgstr "v1.14.17で変更されました"

#: ../../page.rst:1275 ea1084743d104fa5b0d1ebfa1abdb8f8
#, fuzzy
msgid ""
"The image is now always placed **centered** in the rectangle, i.e. the "
"centers of image and rectangle are equal."
msgstr "v1.14.13で変更：画像は矩形の **中央に** 常に配置されます。つまり、画像と矩形の中心が等しいです。"

#: ../../page.rst:1277 c4baf4d8e2534ce4a41b4b212dcd4380
msgid "Added support for `stream` as `io.BytesIO`."
msgstr ""

#: ../../page.rst:1279 077788e20d094a5083a90256ac72f4b5
msgid ""
"Changed in v1.17.6: Insertion rectangle no longer needs to have a non-"
"empty intersection with the page's :attr:`Page.cropbox` [#f5]_."
msgstr "v1.17.6で変更：挿入矩形はもはやページの :attr:`Page.cropbox` [#f5]_ と非空の交差を持つ必要はありません。"

#: ../../page.rst:1282 35ef13f07f8e41e6a2f8de6035f34cb2
#, fuzzy
msgid "Changed in v1.18.1: Added `mask` arg."
msgstr "v1.19.1で変更：`sort` パラメータを追加"

#: ../../page.rst:1283 fdbd2164f6ce40b0a565ac8e9984b438
#, fuzzy
msgid "Changed in v1.18.3: Added `oc` arg."
msgstr "v1.19.1で変更：`sort` パラメータを追加"

#: ../../page.rst:1284 09aa19e787e044e3990ba215ad7cc641
#, fuzzy
msgid "Changed in v1.18.13:"
msgstr "v1.18.17で変更"

#: ../../page.rst:1286 c94847551c4d4ab3987b24ae7d080752
#, fuzzy
msgid "Allow providing the image as the xref of an existing one."
msgstr "v1.18.13で変更：既存の画像のxrefとして画像を提供できるようになりました。"

#: ../../page.rst:1287 8a33532d798c403b9bbd164de3fac7b5
msgid "Added `xref` arg."
msgstr ""

#: ../../page.rst:1288 96e0a4adbee14ef785a9be2a011de2bd
#, fuzzy
msgid "Return `xref` of stored image."
msgstr "画像の :data:`xref`。"

#: ../../page.rst:1290 0f41cb8dc52d4d5ca7b9cabf7edbee4a
#, fuzzy
msgid "Changed in v1.19.3: deprecate and ignore `alpha` arg."
msgstr "*(v1.19.3で変更)* 非推奨。指定された場合、無視されます。"

#: ../../page.rst:1303 9661a3cb891544229e7d460da01b082a
msgid "Replace the image at xref with another one."
msgstr "xrefで指定された画像を別の画像で置き換えます。"

#: ../../page.rst:1305 ../../page.rst:1330 491b70c1cfad4775be7e580cf197f55f
#: 75888fbccab848d5bac6613fb5b45989
msgid "the :data:`xref` of the image."
msgstr "画像の :data:`xref`。"

#: ../../page.rst:1306 343603b6aa6f4838a220a3e685f51b56
msgid "the filename of the new image."
msgstr "新しい画像のファイル名。"

#: ../../page.rst:1307 ba75a3b81c854828aecfeaa8738b7e03
msgid "the :ref:`Pixmap` of the new image."
msgstr "新しい画像の :ref:`Pixmap`。"

#: ../../page.rst:1308 cc640b723eca4129837b889bb0b90de0
msgid "the memory area containing the new image."
msgstr "新しい画像を含むメモリ領域。"

#: ../../page.rst:1310 6e3ec389d6ab4d18b7d8460ca0f77f3f
msgid ""
"Arguments `filename`, `pixmap`, `stream` have the same meaning as in "
":meth:`Page.insert_image`, especially exactly one of these must be "
"provided."
msgstr ""
"`filename`、`pixmap`、`stream` の引数は、特に :meth:`Page.insert_image` "
"での意味と同じです。特に、これらのうちの1つだけを指定する必要があります。"

#: ../../page.rst:1312 bf06fd0f3ed9413f89921398c7d72879
msgid ""
"This is a **global replacement:** the new image will also be shown "
"wherever the old one has been displayed throughout the file."
msgstr "これは **グローバルな置換** です：新しい画像は、古い画像がファイル全体で表示されていた場所でも表示されます。"

#: ../../page.rst:1314 4327b59f0b99472d9653345e105e7bed
msgid ""
"This method mainly exists for technical purposes. Typical uses include "
"replacing large images by smaller versions, like a lower resolution, "
"graylevel instead of colored, etc., or changing transparency."
msgstr "このメソッドは主に技術的な目的で存在しています。典型的な使用例には、大きな画像を解像度の低いバージョン、カラーではなくグレースケールなど、より小さなバージョンで置き換えることが含まれます。または透明度を変更することもあります。"

#: ../../page.rst:1318 ../../page.rst:1342 02b570bfe6f04acd8ec980deb79c4cb5
#: 841840c64dd54f5db6bca7b060bc8f10
msgid "New in v1.21.0"
msgstr "v1.21.0で新たに追加"

#: ../../page.rst:1328 e1832a2e58044c6a92dfb5e91997678c
msgid ""
"Delete the image at xref. This is slightly misleading: actually the image"
" is being replaced with a small transparent :ref:`Pixmap` using above "
":meth:`Page.replace_image`. The visible effect however is equivalent."
msgstr ""
"画像のxrefを削除します。これはわずかに誤解を招くかもしれませんが、実際には、画像は上記の :meth:`Page.replace_image`"
" を使用して小さな透明な :ref:`Pixmap` で置き換えられます。しかし、視覚的な効果は同等です。"

#: ../../page.rst:1332 8e6cd438e5034cf78df0ae154f2a9d06
msgid ""
"This is a **global replacement:** the image will disappear wherever the "
"old one has been displayed throughout the file."
msgstr "これは **グローバルな置換です：** 新しい画像は、古い画像がファイル全体で表示されていた場所でも表示されなくなります。"

#: ../../page.rst:1334 3edf48ef7588486ab04def569d0850fd
msgid ""
"If you inspect / extract a page's images by methods like "
":meth:`Page.get_images`, :meth:`Page.get_image_info` or "
":meth:`Page.get_text`, the replacing \"dummy\" image will be detected "
"like so `(45, 47, 1, 1, 8, 'DeviceGray', '', 'Im1', 'FlateDecode')` and "
"also seem to \"cover\" the same boundary box on the page."
msgstr ""
":meth:`Page.get_images`、:meth:`Page.get_image_info`、または "
":meth:`Page.get_text` "
"などのメソッドを使用してページの画像を調査/抽出する場合、置き換えられた「ダミー」画像は次のように検出されます`(45, 47, 1, 1, 8,"
" 'DeviceGray', '', 'Im1', 'FlateDecode')` 、また同じ境界ボックスをページ上に「覆う」ように見えます。"

#: ../../page.rst:1365 d0e5e651f404424a96fd35ae1573761a
msgid ""
"Retrieves the content of a page in a variety of formats. This is a "
"wrapper for multiple :ref:`TextPage` methods by choosing the output "
"option `opt` as follows:"
msgstr ""
"さまざまな形式でページのコンテンツを取得します。出力オプション `opt` を選択することで、複数の :ref:`TextPage` "
"メソッドのラッパーとなります。"

#: ../../page.rst:1367 e4e150822bec483eb6770deb70d8a75c
msgid "\"text\" -- :meth:`TextPage.extractTEXT`, default"
msgstr "“text” – :meth:`TextPage.extractTEXT`、デフォルト"

#: ../../page.rst:1368 442e687b43524a8182d0420330f81416
msgid "\"blocks\" -- :meth:`TextPage.extractBLOCKS`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1369 b15f4595a55342daa9f34d0ced099bcc
msgid "\"words\" -- :meth:`TextPage.extractWORDS`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1370 f499163c8d424169bf0b73e74da580b2
msgid "\"html\" -- :meth:`TextPage.extractHTML`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1371 b350a1846ab7491b8830f186d7683567
msgid "\"xhtml\" -- :meth:`TextPage.extractXHTML`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1372 c878a243e381468abd94426aa30a3567
msgid "\"xml\" -- :meth:`TextPage.extractXML`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1373 d219b0f23eef4b5c84bd21f0844971be
msgid "\"dict\" -- :meth:`TextPage.extractDICT`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1374 9234b4a982064781bd0f94c25bebce46
msgid "\"json\" -- :meth:`TextPage.extractJSON`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1375 375a8351712f47e98f828ce1bcfda364
msgid "\"rawdict\" -- :meth:`TextPage.extractRAWDICT`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1376 24ff8a6e64ae4d838d6e7ab86c0e9088
msgid "\"rawjson\" -- :meth:`TextPage.extractRAWJSON`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1378 83724337b34041be96a5a8749313ccf9
#, fuzzy
msgid ""
"A string indicating the requested format, one of the above. A mixture of "
"upper and lower case is supported.  Values \"words\" and \"blocks\" are "
"also accepted (changed in v1.16.3)."
msgstr "要求される形式を示す文字列、上記のいずれか。大文字と小文字の組み合わせがサポートされています"

#: ../../page.rst:1378 1c400c09994b46859a89dafd6c923f58
msgid ""
"A string indicating the requested format, one of the above. A mixture of "
"upper and lower case is supported."
msgstr "要求される形式を示す文字列、上記のいずれか。大文字と小文字の組み合わせがサポートされています"

#: ../../page.rst:1380 57dca07209f545cba47a3a124eaf5a08
msgid "Values \"words\" and \"blocks\" are also accepted (changed in v1.16.3)."
msgstr "v1.16.3で変更された値 “words” と “blocks” も受け入れられるようになりました。"

#: ../../page.rst:1382 88febc70cb4d4ce996176c5b6c1aab20
msgid ""
"restrict extracted text to this rectangle. If None, the full page is "
"taken. Has **no effect** for options \"html\", \"xhtml\" and \"xml\". "
"(New in v1.17.7)"
msgstr ""
"*(v1.17.7で新たに追加)* 抽出されたテキストをこの矩形に制限します。Noneの場合、フルページが取得されます。 "
"“html”、“xhtml”、“xml”のオプションには **影響しません**。"

#: ../../page.rst:1384 b7b50f6f5ad6489a8d730cc79916f766
msgid ""
"indicator bits to control whether to include images or how text should be"
" handled with respect to white spaces and :data:`ligatures`. See "
":ref:`TextPreserve` for available indicators and "
":ref:`text_extraction_flags` for default settings. (New in v1.16.2)"
msgstr ""
"画像を含めるか、テキストをどのように空白や :data:`ligatures` に対応させるかを制御するための指示ビット。 "
"使用可能な指示ビットについては、 :ref:`TextPreserve`  を参照してください。 また、デフォルト設定については、 "
":ref:`text_extraction_flags`  を参照してください。 (v1.16.2で新規追加)"

#: ../../page.rst:1386 3b1b1b75d1fc49c2bc27bb63dd50c92b
msgid ""
"use a previously created :ref:`TextPage`. This reduces execution time "
"**very significantly:** by more than 50% and up to 95%, depending on the "
"extraction option. If specified, the 'flags' and 'clip' arguments are "
"ignored, because they are textpage-only properties. If omitted, a new, "
"temporary textpage will be created. (New in v1.19.0)"
msgstr ""
"(v1.19.0で新たに追加) 事前に作成したTextPageを使用します。これにより、実行時間が **非常に大幅に** "
"削減されます：抽出オプションに応じて50％以上、95％まで削減されます。指定した場合、 'flags' および 'clip' "
"引数は無視されます。テキストページ専用のプロパティであるためです。省略した場合、新しい一時的なテキストページが作成されます。"

#: ../../page.rst:1388 2476f9ec0fdd4ee49e8c910424d20890
msgid ""
"sort the output by vertical, then horizontal coordinates. In many cases, "
"this should suffice to generate a \"natural\" reading order. Has no "
"effect on (X)HTML and XML. Output option **\"words\"** sorts by `(y1, "
"x0)` of the words' bboxes. Similar is true for \"blocks\", \"dict\", "
"\"json\", \"rawdict\", \"rawjson\": they all are sorted by `(y1, x0)` of "
"the resp. block bbox. If specified for \"text\", then internally "
"\"blocks\" is used. (New in v1.19.1)"
msgstr ""
"出力を垂直座標、次に水平座標でソートします。多くの場合、これで「自然な」読み取り順序を生成するのに十分です。 "
"(X)HTMLおよびXMLには影響しません。出力オプション「words」は、単語の境界ボックスの  `(y1, x0)`  "
"でソートされます。\"blocks\"、\"dict\"、\"json\"、\"rawdict\"、\"rawjson\" "
"についても同様であり、それぞれのブロックの境界ボックスの  `(y1, x0)`  でソートされます。 \"text\" "
"に対して指定された場合、内部的には \"blocks\" が使用されます。 (v1.19.1で新たに追加)"

#: ../../page.rst:1390 b729f6103e8643cd89fb1875a9b68e7e
msgid ""
"use these characters as *additional* word separators with the \"words\" "
"output option (ignored otherwise). By default, all white spaces "
"(including non-breaking space `0xA0`) indicate start and end of a word. "
"Now you can specify more characters causing this. For instance, the "
"default will return `\"john.doe@outlook.com\"` as **one** word. If you "
"specify `delimiters=\"@.\"` then the **four** words `\"john\"`, "
"`\"doe\"`, `\"outlook\"`, `\"com\"` will be returned. Other possible uses"
" include ignoring punctuation characters `delimiters=string.punctuation`."
" The \"word\" strings will not contain any delimiting character. (New in "
"v1.23.5)"
msgstr ""
"これらの文字を、追加の単語の区切りとして、\"words\" "
"出力オプションで使用します（それ以外の場合は無視されます）。デフォルトでは、すべての空白（非改行スペース  `0xA0`  "
"を含む）が単語の開始と終了を示します。これにより、さらにこれを引き起こす文字を指定できます。例えば、デフォルトでは "
"\"john.doe@outlook.com\" は1つの単語として返されます。`delimiters=\"@.\"`  "
"と指定すると、\"john\"、\"doe\"、\"outlook\"、\"com\" "
"の4つの単語が返されます。その他の可能な用途には、句読点を無視するための `delimiters = string.punctuation` "
"があります。\"word\" 文字列には、区切り文字は含まれません。 (v1.23.5で新たに追加)"

#: ../../page.rst:1392 46a588fedeae4016a7453df373258c20
msgid "*str, list, dict*"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1393 1b6bacfdc24747aeabd103e65d8db226
msgid ""
"The page's content as a string, a list or a dictionary. Refer to the "
"corresponding :ref:`TextPage` method for details."
msgstr "ページの内容を表す文字列、リスト、または辞書。詳細については対応するTextPageメソッドを参照してください。"

#: ../../page.rst:1397 2f9d0e6c654546b89b3cda0b83418b44
msgid ""
"You can use this method as a **document conversion tool** from :ref:`any "
"supported document type<Supported_File_Types>` to one of TEXT, HTML, "
"XHTML or XML documents."
msgstr ""
"このメソッドを、:ref:`any supported document type<Supported_File_Types>` "
"からTEXT、HTML、XHTML、またはXMLドキュメントのいずれかに変換する **ドキュメント変換ツール** として使用できます。"

#: ../../page.rst:1398 48f3f843a6e64f5e99f70890b1352371
msgid ""
"The inclusion of text via the *clip* parameter is decided on a by-"
"character level: a character becomes part of the output, if its bbox is "
"contained in *clip* (changed in v1.18.2). This **deviates** from the "
"algorithm used in redaction annotations: a character will be **removed if"
" its bbox intersects** any redaction annotation."
msgstr ""
"*clip* パラメータを使用したテキストの含み方は、文字ごとのレベルで決定されます：文字のバウンディングボックスが *clip*  "
"に含まれる場合、その文字は出力の一部となります（v1.18.2で変更）。 "
"これは、レダクション注釈で使用されるアルゴリズムとは異なります：文字のバウンディングボックスがどのレダクション注釈とも交差する場合、文字は削除されます。"

#: ../../page.rst:1402 2d7169d7c191433cb54e88e8c805838a
msgid "Changed in v1.19.0: added `textpage` parameter"
msgstr "v1.19.0で変更：`textpage` パラメータを追加"

#: ../../page.rst:1403 8451cdcbf374414fba0f05122f1b7cc8
msgid "Changed in v1.19.1: added `sort` parameter"
msgstr "v1.19.1で変更：`sort` パラメータを追加"

#: ../../page.rst:1404 6ee2b927e4304168888e695805bcef60
msgid ""
"Changed in v1.19.6: added new constants for defining default flags per "
"method."
msgstr "v1.19.6で変更：各メソッドごとのデフォルトフラグを定義するための新しい定数を追加"

#: ../../page.rst:1405 74379d5ac2ca4cc084a9143e37d35023
#, fuzzy
msgid "Changed in v1.23.5: added `delimiters` parameter"
msgstr "v1.19.1で変更：`sort` パラメータを追加"

#: ../../page.rst:1415 64d4432f51c6462eb4e159d552566e17
msgid "Retrieve the text contained in a rectangle."
msgstr "指定された矩形に含まれるテキストを取得します。"

#: ../../page.rst:1417 2b9ac512cceb4a71b2f337b03bfaebc6
msgid "rect-like."
msgstr "矩形のようなもの。"

#: ../../page.rst:1418 96d11f4bec804f318fd3ac06dc78087c
msgid ""
"a :ref:`TextPage` to use. If omitted, a new, temporary textpage will be "
"created."
msgstr "使用する :ref:`TextPage`。省略した場合、新しい一時的なテキストページが作成されます。"

#: ../../page.rst:1420 567f8a88463b414d8608294640056a28
#, fuzzy
msgid ""
"a string with interspersed linebreaks where necessary. It is based on "
"dedicated code (changed in v1.19.0). A typical use is checking the result"
" of :meth:`Page.search_for`:  >>> rl = page.search_for(\"currency:\") >>>"
" page.get_textbox(rl[0]) 'Currency:' >>>"
msgstr ""
"必要に応じて改行が挿入された文字列。v1.19.0 で変更: "
"それは専用のコードに基づいています。典型的な使用例は、:meth:`Page.search_for` の結果をチェックすることです"

#: ../../page.rst:1420 d1c71781f22e427db891899709e17ec0
msgid ""
"a string with interspersed linebreaks where necessary. It is based on "
"dedicated code (changed in v1.19.0). A typical use is checking the result"
" of :meth:`Page.search_for`:"
msgstr ""
"必要に応じて改行が挿入された文字列。v1.19.0 で変更: "
"それは専用のコードに基づいています。典型的な使用例は、:meth:`Page.search_for` の結果をチェックすることです"

#: ../../page.rst:1429 874fb2b8b3a141fd90815086e7477881
msgid "New in v1.17.7"
msgstr "新機能 v1.17.7"

#: ../../page.rst:1430 2887928a8aab4bd29931d01f5dc4fce1
msgid "Changed in v1.19.0: add `textpage` parameter"
msgstr "v1.19.0 で変更: `textpage`  パラメータを追加"

#: ../../page.rst:1441 9383564e78824fbb8314fbba42d35b83
msgid "Create a :ref:`TextPage` for the page."
msgstr "ページ用の :ref:`TextPage` を作成します"

#: ../../page.rst:1443 34603141baaf41d1b1e15ac301fac0d2
msgid ""
"indicator bits controlling the content available for subsequent text "
"extractions and searches -- see the parameter of :meth:`Page.get_text`."
msgstr "後続のテキスト抽出と検索で使用可能なコンテンツを制御する指示ビット – :meth:`Page.get_text` のパラメータを参照してください。"

#: ../../page.rst:1445 faaac730e4874b8c87959c859f886b29
msgid "restrict extracted text to this area. (New in v1.17.7)"
msgstr "*(v1.17.7 で新機能)* 抽出されたテキストをこの領域に制限します。"

#: ../../page.rst:1447 6b144594bfa84d0e8addc7a0a88dd3f8
msgid ":ref:`TextPage`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1451 31b7108485c941d288514eafc826bff5
msgid "New in v1.16.5"
msgstr "v1.16.5 で新機能。"

#: ../../page.rst:1452 261e60eabcd14c65a8e405c60ad7b55b
msgid "Changed in v1.17.7: introduced `clip` parameter."
msgstr "v1.17.7 で変更: `clip` パラメータが導入されました。"

#: ../../page.rst:1466 f555f811a074485397370dd87a5d0863
msgid ""
"**Optical Character Recognition** (**OCR**) technology can be used to "
"extract text data for documents where text is in a raster image format "
"throughout the page. Use this method to **OCR** a page for text "
"extraction."
msgstr ""
"**光学式文字認識** （ **OCR**   "
"）技術は、ページ全体でテキストがラスター画像形式であるドキュメントからテキストデータを抽出するために使用できます。このメソッドを使用して、テキストの抽出のためにページを"
" **OCR** します。"

#: ../../page.rst:1468 d20d0803cd2a4e8994fc5523a42365ca
msgid ""
"This method returns a :ref:`TextPage` for the page that includes OCRed "
"text. MuPDF will invoke Tesseract-OCR if this method is used. Otherwise "
"this is a normal :ref:`TextPage` object."
msgstr ""
"OCRed テキストを含むページの :ref:`TextPage` を作成します。このメソッドを使用すると、MuPDF は Tesseract-"
"OCR を呼び出します。それ以外の場合、これは通常の :ref:`TextPage` オブジェクトです。"

#: ../../page.rst:1470 02d0b1d3f4b64bb2a43e1b5fee73f64a
msgid ""
"indicator bits controlling the content available for subsequent test "
"extractions and searches -- see the parameter of :meth:`Page.get_text`."
msgstr "後続のテキスト抽出と検索に使用可能なコンテンツを制御する指示ビット – :meth:`Page.get_text` のパラメータを参照してください。"

#: ../../page.rst:1471 435e3ae635bb41d2a053c64bfc646b94
msgid ""
"the expected language(s). Use \"+\"-separated values if multiple "
"languages are expected, \"eng+spa\" for English and Spanish."
msgstr "期待される言語。複数の言語が期待される場合は \"+\" で区切って指定します。たとえば英語とスペイン語の場合は \"eng+spa\" です。"

#: ../../page.rst:1472 d4c24cf190ac43ef9d159fe3a02a1b3f
msgid ""
"the desired resolution in dots per inch. Influences recognition quality "
"(and execution time)."
msgstr "インチ当たりのドット数で指定された解像度。認識品質（および実行時間）に影響を与えます。"

#: ../../page.rst:1473 f72245cc0ba54641a9fbf32a3b67474f
msgid "whether to OCR the full page, or just the displayed images."
msgstr "ページ全体を OCR するか、表示された画像のみを OCR するかを指定します。"

#: ../../page.rst:1474 708ca0609f31410e84a42095297108c5
msgid ""
"The name of Tesseract's language support folder `tessdata`. If omitted, "
"this information must be present as environment variable "
"`TESSDATA_PREFIX`. Can be determined by function :meth:`get_tessdata`."
msgstr ""
"Tesseract の言語サポートフォルダ `tessdata` の名前。省略した場合、この情報は環境変数 `TESSDATA_PREFIX` "
"として存在している必要があります。tessdata を取得する関数 :meth:`get_tessdata` によって決定できます。"

#: ../../page.rst:1476 9d13f4a5fd7e4406b298f064f84cb5db
msgid ""
"This method does **not** support a clip parameter -- OCR will always "
"happen for the complete page rectangle."
msgstr "このメソッドは clip パラメータをサポート **していない** ため、OCR は常に完全なページ矩形に対して行われます"

#: ../../page.rst:1478 f8173471a6694e57a6ebf7e8c52a24e1
msgid ""
"a :ref:`TextPage`. Execution may be significantly longer than "
":meth:`Page.get_textpage`.  For a full page OCR, **all text** will have "
"the font \"GlyphlessFont\" from Tesseract. In case of partial OCR, normal"
" text will keep its properties, and only text coming from images will "
"have the GlyphlessFont.  .. note::     **OCRed text is only available** "
"to PyMuPDF's text extractions and searches if their `textpage` parameter "
"specifies the output of this method.     `This "
"<https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-Utilities/blob/master/jupyter-"
"notebooks/partial-ocr.ipynb>`_ Jupyter notebook walks through an example "
"for using OCR textpages."
msgstr ""

#: ../../page.rst:1480 758a7ea298324e9f8a5f159b6eebd187
msgid ""
"a :ref:`TextPage`. Execution may be significantly longer than "
":meth:`Page.get_textpage`."
msgstr ":ref:`TextPage`。実行時間は :meth:`Page.get_textpage` よりも大幅に長くなる場合があります。"

#: ../../page.rst:1482 a8120dd4d37d46fa8e868d0564e407a9
msgid ""
"For a full page OCR, **all text** will have the font \"GlyphlessFont\" "
"from Tesseract. In case of partial OCR, normal text will keep its "
"properties, and only text coming from images will have the GlyphlessFont."
msgstr ""
"フルページの OCR の場合、**すべてのテキスト** は Tesseract の \"GlyphlessFont\" になります。部分的な "
"OCR の場合、通常のテキストはそのプロパティを保持し、画像から来たテキストのみが GlyphlessFont になります。"

#: ../../page.rst:1486 d9da4398cff441d4ae7deabf7e86d1ae
msgid ""
"**OCRed text is only available** to PyMuPDF's text extractions and "
"searches if their `textpage` parameter specifies the output of this "
"method."
msgstr ""
"OCRed textは、PyMuPDFのテキスト抽出と検索でのみ利用可能であり、その `TextPage` "
"パラメータがこのメソッドの出力を指定している場合にのみ利用できます。"

#: ../../page.rst:1488 d97586052e5242f790a23b15467e0c69
msgid ""
"`This <https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-Utilities/blob/master/jupyter-"
"notebooks/partial-ocr.ipynb>`_ Jupyter notebook walks through an example "
"for using OCR textpages."
msgstr ""
"`このJupyter <https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-Utilities/blob/master"
"/jupyter-notebooks/partial-ocr.ipynb>`_ ノートブックは、OCRテキストページを使用する例を説明します。"

#: ../../page.rst:1492 6840024362e94a7baa52e576390d7d7a
msgid "New in v.1.19.0"
msgstr "v1.19.0 で新機能"

#: ../../page.rst:1493 fdb94f7e5ce743c99688c2fb0e7ccc92
msgid "Changed in v1.19.1: support full and partial OCRing a page."
msgstr "v1.19.1 で変更: ページのフルと部分的な OCR をサポート"

#: ../../page.rst:1500 6a1c54e4dd8243d29c3c4f6c0fca27b9
msgid ""
"Return the vector graphics of the page. These are instructions which draw"
" lines, rectangles, quadruples or curves, including properties like "
"colors, transparency, line width and dashing, etc. Alternative terms are "
"\"line art\" and \"drawings\"."
msgstr "ページのベクトルグラフィックスを返します。これらは線、四角形、四角形または曲線を描画するための命令で、色、透明度、線の幅、点線などのプロパティを含みます。代替用語は「ラインアート」と「ドローイング」です。"

#: ../../page.rst:1502 1a8dbb122efa456a9c560c347e9ed6b2
msgid ""
"a list of dictionaries. Each dictionary item contains one or more single "
"draw commands belonging together: they have the same properties (colors, "
"dashing, etc.). This is called a **\"path\"** in PDF, so we adopted that "
"name here, but the method **works for all document types**."
msgstr ""
"辞書のリスト。各辞書アイテムには、同じプロパティ（色、破線など）を持つ1つ以上の単一の描画コマンドが含まれます。これらはPDFでは "
"**\"path\"** と呼ばれ、ここではその名前を採用していますが、このメソッドは **すべてのドキュメントタイプに対して機能します**。"

#: ../../page.rst:1504 314a8b4365034d8f9de9303e1ad6dd9b
msgid ""
"The path dictionary for fill, stroke and fill-stroke paths has been "
"designed to be compatible with class :ref:`Shape`. There are the "
"following keys:"
msgstr ""
"fill、stroke、fill-strokeパスのパス辞書は、:ref:`Shape` "
"クラスと互換性があるように設計されています。次のキーがあります："

#: ../../page.rst:1507 ../../page.rst:1572 ../../page.rst:1587
#: 6b98edfc1ddf479ca2acb222da251040 f0cfa595eab64fee9977f8354d76544b
#: f245cb06eaa14a9c8773787d3e8cfc54
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: ../../page.rst:1507 ../../page.rst:1572 ../../page.rst:1587
#: c791c064e52f4a8791a331f5ae29fb1d e7d88bb6ef6d4a8a856a5c749dfa72ad
#: fe90a86e9ee142dc87c863400d301386
msgid "Value"
msgstr "値"

#: ../../page.rst:1509 ../../page.rst:1574 26e828a1d17940ca96b646987891103b
#: 47be2008d2684d9ba873a3aed2647d19
msgid "closePath"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1509 ../../page.rst:1516 4ae9020640dd4d3eb5a522286d14753a
#: d95bb4db8a784f2ebd9aa31dbb3bddb2
msgid "Same as the parameter in :ref:`Shape`."
msgstr ":ref:`Shape` のパラメーターと同じです。"

#: ../../page.rst:1510 c286de369ffa4ca79c41499b7cee4204
msgid "color"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1510 9a0fce8de0f74f99ae2fe5b032457175
msgid "Stroke color (see :ref:`Shape`)."
msgstr "ストロークカラー（:ref:`Shape` を参照）。"

#: ../../page.rst:1511 fd3e829a704a4e8a94433140230b3a18
msgid "dashes"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1511 75a833d16ee54eaa8e968d9cb2452bbf
msgid "Dashed line specification (see :ref:`Shape`)."
msgstr "破線の仕様（:ref:`Shape` を参照）。"

#: ../../page.rst:1512 ../../page.rst:1575 32caa8bddff149b9a0276b4c42b95d00
#: 3beac78796724703ae629130aaaaecfc
msgid "even_odd"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1512 bfae0c6d0feb4a9db544e8f5eb63a135
msgid "Fill colors of area overlaps -- same as the parameter in :ref:`Shape`."
msgstr "領域のオーバーラップの塗りつぶし色（:ref:`Shape` を参照）。"

#: ../../page.rst:1513 5d62db19e8174e27842b38560f5a5d6d
msgid "fill"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1513 fbf2303ef45d4d0f9a07302d8e59c185
msgid "Fill color  (see :ref:`Shape`)."
msgstr "塗りつぶしカラー（:ref:`Shape` を参照）。"

#: ../../page.rst:1514 ../../page.rst:1576 a1264b4fcb2e47e5ac52d1476cc597a5
#: dfa403ef19a34c078505845c0e9ad68e
msgid "items"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1514 6b6e2c8a6a6e41eb8d3a3bddd97498f0
msgid "List of draw commands: lines, rectangles, quads or curves."
msgstr "描画コマンド（直線、四角形、四角形、曲線など）のリスト。"

#: ../../page.rst:1515 ea408a5b146149a1bedca2eaf984a42d
msgid "lineCap"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1515 03007a93d78547cfaecd442450dbe08c
msgid "Number 3-tuple, use its max value on output with :ref:`Shape`."
msgstr "3つの数値からなるタプル。出力時に :ref:`Shape` との最大値を使用します。"

#: ../../page.rst:1516 d06763e6a4694b9d91cd639462390794
msgid "lineJoin"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1517 5fec1d8902ba43a6bc03334548906fce
msgid "fill_opacity"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1517 c868419f174e43ce8d66560dc7aeba52
msgid "fill color transparency (see :ref:`Shape`). (New in v1.18.17)"
msgstr "v1.18.17で新しく追加された塗りつぶしカラーの透明度（:ref:`Shape` を参照）。"

#: ../../page.rst:1518 b747405596f64d9b9f0d5f288085bb68
msgid "stroke_opacity"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1518 0ccd643526c64843b4d1312cd6d7d2aa
msgid "stroke color transparency  (see :ref:`Shape`). (New in v1.18.17)"
msgstr "v1.18.17で新しく追加されたストロークカラーの透明度（:ref:`Shape` を参照）。"

#: ../../page.rst:1519 ../../page.rst:1577 ../../page.rst:1589
#: 1cb7913edd9143648a2301ed8229a1ee ac19ac2d083245f1a92353d5713218fe
#: d4e718e28c5f41a4bad73153803607e2
msgid "rect"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1519 ba0bd01f57d745d59d71fb45bff3ea72
msgid "Page area covered by this path. Information only."
msgstr "このパスでカバーされるページ領域。情報のみ。"

#: ../../page.rst:1520 ../../page.rst:1578 ../../page.rst:1590
#: 0f463bda6054408b996cb1c69684fca6 6f1c45f0d6894612b522e1c7cf1d6077
#: c05d2831a7e249878980d8f092192d5f
msgid "layer"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1520 24765720d59a4d8ba806b9fae9eef851
msgid "name of applicable Optional Content Group. (New in v1.22.0)"
msgstr "v1.22.0で新しく追加された適用可能なオプションコンテンツグループの名前"

#: ../../page.rst:1521 ../../page.rst:1579 ../../page.rst:1591
#: 1f47100547164b1f959e414199cd0d43 3f179d4cb4494e0fb815514e8107dd0e
#: 730bc99c65444870bccdad171231587f
msgid "level"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1521 34cdc445fe1f4ac7b0f14b7c40480be1
msgid "the hierarchy level if `extended=True`. (New in v1.22.0)"
msgstr "v1.22.0で新しく追加された `extended=True` の場合の階層レベル"

#: ../../page.rst:1522 2f1e619c42864db9857fe90f7ddcfd72
msgid "seqno"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1522 d0d808bd1d3a48f1bfb800f2b88130e4
msgid "command number when building page appearance. (New in v1.19.0)"
msgstr "v1.19.0で新しく追加されたページ表示を構築する際のコマンド番号"

#: ../../page.rst ../../page.rst:1523 ../../page.rst:1581 ../../page.rst:1596
#: 06fd29e733c24637b35c467376531f15 177c7860a8194286b2fa065cb78738fc
#: 1e571e3a679f48d39d2e31fd0cbe6f36 2aff801c5c874528a9a35fb18fe74312
#: 30e662d867fa4e56b6403e91dfd429cb 40492d7f4e744fba96409d1f112fec58
#: 5b819df0f0eb4d0aa8ec5b5f9f86a365 64cbf798588c40b798731fe73cf027ea
#: 9689eb1463674f0fbad51610539f21dd ac5f11afb4834bf6922cb2e9e899c5f1
#: af5bb1b6799d4152971be0026c751499 b8b6da0420da4afa99855b13054501be
#: c9ad6ef7343245e595c1e1a92e8954a8 d1aa644528b14ebba3456357c3133745
#: d87e5c0dcd664111880b3c830f705ed3 dd1bf620af244b75b27bb02bf181e6ee
#: e7b934bbea0e4d7fab46e4f343ec54a1 e7f804c253c04514b5f966e809744a35
msgid "type"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1523 b0167656d01c41a9b0b25d3459217f76
msgid "type of this path. (New in v1.18.17)"
msgstr "このパスのタイプ。 (v1.18.17で新規追加)"

#: ../../page.rst:1524 ../../page.rst:1665 4507100c333c48f2864fb1eed6f2c7cc
#: d59a5804ca9444d8be59f11b66c69c19
msgid "width"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1524 018528ad7814434a91206a46c4b7ed14
msgid "Stroke line width. (see :ref:`Shape`)."
msgstr "ストロークラインの幅（:ref:`Shape` を参照）。"

#: ../../page.rst:1527 bf279b279cdd4e94ad849af0c82b326e
msgid ""
"Key `\"opacity\"` has been replaced by the new keys `\"fill_opacity\"` "
"and `\"stroke_opacity\"`. This is now compatible with the corresponding "
"parameters of :meth:`Shape.finish`. (Changed in v1.18.17)"
msgstr ""
"*(バージョン1.18.17で変更)* キー  `\"opacity\"` は新しいキー  `\"fill_opacity\"` および "
"\"stroke_opacity\"` に置き換えられました。これは、:meth:`Shape.finish` "
"の対応するパラメーターと互換性があるようになりました。"

#: ../../page.rst:1530 e5caa4fcbf2549f7acc8bb96545b9a7e
msgid ""
"For paths other than groups or clips, key `\"type\"` takes one of the "
"following values:"
msgstr "グループやクリップ以外のパスに対して、キー `\"type\"` は次のいずれかの値を取ります："

#: ../../page.rst:1532 89e38fb1c503491b86274895997e2472
msgid ""
"**\"f\"** -- this is a *fill-only* path. Only key-values relevant for "
"this operation have a meaning, not applicable ones are present with a "
"value of *None*: `\"color\"`, `\"lineCap\"`, `\"lineJoin\"`, `\"width\"`,"
" `\"closePath\"`, `\"dashes\"` and should be ignored."
msgstr ""
"**\"f\"**  - これは *fill-only* のパスです。この操作に関連するキーの値のみが意味を持ち、適用されないものは値が "
"*None* で存在します。: "
"`\"color\"`、`\"lineCap\"`、\"lineJoin\"`、`\"width\"`、`\"closePath\"`、`\"dashes\"`"
" は無視すべきです。"

#: ../../page.rst:1533 0352fa7a65984bbcbc22ea10988bdd6f
msgid ""
"**\"s\"** -- this is a *stroke-only* path. Similar to previous, key "
"`\"fill\"` is present with value *None*."
msgstr ""
"**\"s\"** - これは *stroke-only* のパスです。以前と同様に、キー `\"fill\"` は値が *None* "
"で存在します。"

#: ../../page.rst:1534 29f062fc4a9748ee999955238504880c
msgid ""
"**\"fs\"** -- this is a path performing combined *fill* and *stroke* "
"operations."
msgstr "**\"fs\"** - これは *fill* と *stroke* の組み合わせ操作を実行するパスです"

#: ../../page.rst:1536 0a2913a3bb5d45878af8f781c84523d4
msgid "Each item in `path[\"items\"]` is one of the following:"
msgstr "`path[\"items\"]` の各アイテムは、次のいずれかです："

#: ../../page.rst:1538 0bf2b19a4fd84bf7a57b21be950c1f60
msgid "`(\"l\", p1, p2)` - a line from p1 to p2 (:ref:`Point` objects)."
msgstr "`(\"l\", p1, p2)` - p1 から p2 への直線（:ref:`Point` オブジェクト）。"

#: ../../page.rst:1539 69317b0f6fc441e59b97ccfc3761b962
msgid ""
"`(\"c\", p1, p2, p3, p4)` - cubic Bézier curve **from p1 to p4** (p2 and "
"p3 are the control points). All objects are of type :ref:`Point`."
msgstr ""
"`(\"c\", p1, p2, p3, p4)` - **p1 から p4 へ** の三次ベジエ曲線（p2 と p3 "
"は制御点です）。すべてのオブジェクトは :ref:`Point` タイプです。"

#: ../../page.rst:1540 4ba2111ddfe04088bcd3205d64e65cad
msgid ""
"`(\"re\", rect, orientation)` - a :ref:`Rect`. Multiple rectangles within"
" the same path are now detected (changed in v1.18.17). Integer "
"`orientation` is 1 resp. -1 indicating whether the enclosed area is "
"rotated left (1 = anti-clockwise), or resp. right [#f7]_ (changed in "
"v1.19.2)."
msgstr ""
"`(\"re\", rect, orientation)` - a :ref:`Rect` 同じパス内の複数の矩形が検出されます "
"(v1.18.17で変更)。整数のorientationは、含まれる領域が左に回転しているかどうかを示します (1 = "
"反時計回り)。または右に回転しているかどうかを示します [#f7]_ (v1.19.2で変更)"

#: ../../page.rst:1541 3101c3807e5744778172146be5744374
msgid ""
"`(\"qu\", quad)` - a :ref:`Quad`. 3 or 4 consecutive lines are detected "
"to actually represent a :ref:`Quad` (changed in v1.19.2:). (New in "
"v1.18.17)"
msgstr ""
"`(\"qu\", quad)` - "
":ref:`Quad`。*バージョン1.18.17で新しく追加され、バージョン1.19.2で変更されました:* 3つまたは4つの連続する線が "
"Quad を実際に表すことが検出されます。"

#: ../../page.rst:1545 b893d78688044690b9da30eca6f6ffd5
msgid ""
"Using class :ref:`Shape`, you should be able to recreate the original "
"drawings on a separate (PDF) page with high fidelity under normal, not "
"too sophisticated circumstances. Please see the following comments on "
"restrictions. A coding draft can be found in section \"Extractings "
"Drawings\" of chapter :ref:`FAQ`."
msgstr ""
"クラス :ref:`Shape` "
"を使用すると、通常の、あまり洗練されていない状況で、高い忠実度で元の図面を別の（PDF）ページに再作成できるはずです。制約事項に関する以下のコメントをご覧ください。コーディングのドラフトは、:ref:`FAQ`"
" の「図面の抽出」章のセクションにあります。"

#: ../../page.rst:1547 2ac34fe8cb9a45399cb8e2e75e78248f
msgid ""
"Specifying `extended=True` significantly alters the output. Most "
"importantly, new dictionary types are present: \"clip\" and \"group\". "
"All paths will now be organized in a hierarchic structure which is "
"encoded by the new integer key \"level\", the hierarchy level. Each group"
" or clip establishes a new hierarchy, which applies to all subsequent "
"paths having a *larger* level value. (New in v1.22.0)"
msgstr ""
"extended=Trueを指定すると、出力が大幅に変更されます。最も重要なのは、新しい辞書タイプが存在することです: \"clip\" および "
"\"group\"。すべてのパスは、新しい整数キー "
"\"level\"、つまり階層レベルでエンコードされた階層構造に組織されます。各グループまたはクリップは、新しい階層を確立し、それ以降のすべてのパスに適用されます。"
" (v1.22.0で新規)"

#: ../../page.rst:1549 f53d58ad83d449c6a9fc7223e0fe78a8
msgid ""
"Any path with a smaller level value than its predecessor will end the "
"scope of (at least) the preceding hierarchy level. A \"clip\" path with "
"the same level as the preceding clip will end the scope of that clip. "
"Same is true for groups. This is best explained by an example::"
msgstr ""
"前任者よりも小さいレベル値を持つパスは、少なくとも前の階層レベルのスコープを終了します。前のクリップと同じレベルの \"clip\" "
"パスは、そのクリップのスコープを終了します。同様に、グループも同じです。これは、次の例で最もよく説明されます："

#: ../../page.rst:1565 3e0821eb40a8421da96052d519c035db
msgid ""
"The clip in line 0 applies to line including line 7. Group in line 2 "
"applies to lines 3 to 5, clip in line 3 only applies to line 4."
msgstr "行0の「clip」は行7を含む行全体に適用されます。行2の「group」は行3から5までの行に適用され、行3の「clip」は行4にのみ適用されます。"

#: ../../page.rst:1567 46743a7c6d3040aab56ee8b7e1a5a7bd
msgid ""
"\"stroke\" in line 4 is under control of \"group\" in line 2 and \"clip\""
" in line 3 (which in turn is a subset of line 0 clip)."
msgstr "行4の「stroke」は行2の「group」と行3の「clip」（それ自体が行0の「clip」のサブセットです）の制御下にあります。"

#: ../../page.rst:1569 bc70591c8cb14305916335bbea279ee7
msgid ""
"**\"clip\"** dictionary. Its values (most importantly \"scissor\") remain"
" valid / apply as long as following dictionaries have a **larger "
"\"level\"** value."
msgstr "**「clip」** 辞書。その値（特に「scissor」）は、後続の辞書が「level」の値が大きい限り、有効で適用されます。"

#: ../../page.rst:1574 ../../page.rst:1575 ../../page.rst:1576
#: ../../page.rst:1577 ../../page.rst:1578 ../../page.rst:1579
#: ../../page.rst:1589 ../../page.rst:1590 ../../page.rst:1591
#: 10d3e9e1b4094c77b0f22342e3a67cb2 1fd989fd3f4d411187ef38df044e72b2
#: 33be775421414ea8951094623a2fe75d 759498343e6c4f778dccde235c0102d3
#: 92e8787075db44d3a92cb378254cc125 c71dec5a053647b8be30534a5a160dab
#: d407bbcc17784a65a16064a3f17fd3c1 de7985e26c3f49619da10ef6b1ff2a14
#: f9a8757d46cd416c89606551864811b1
msgid "Same as in \"stroke\" or \"fill\" dictionaries"
msgstr "「stroke」または「fill」の辞書と同じ"

#: ../../page.rst:1580 12274a70901c4278b440dca5143b1c78
msgid "scissor"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1580 0dc0546181704d24a4498210c28a5310
msgid "the clip rectangle"
msgstr "クリップ矩形"

#: ../../page.rst:1581 d03c83ec8c854c3080e998b2021d6e49
msgid "\"clip\""
msgstr ""

#: ../../page.rst:1584 e7bae9a8b3f04f499b36aa9edbe6ce9b
msgid ""
"\"group\" dictionary. Its values remain valid (apply) as long as "
"following dictionaries have a **larger \"level\"** value. Any dictionary "
"with an equal or lower level end this group."
msgstr "「group」辞書。その値は、後続の辞書が「level」の値が大きい限り、有効で適用されます。同じレベルまたはそれ以下の辞書がこのグループを終了します。"

#: ../../page.rst:1592 8f79d301449f4156985f13259ecd819d
msgid "isolated"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1592 d25d115f2c3a4c0ebbede9ae1bd91a2a
msgid "(bool) Whether this group is isolated"
msgstr "（ブール）このグループが孤立しているかどうか"

#: ../../page.rst:1593 d0563eaf867649e9a30902d3c460d342
msgid "knockout"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1593 9db00f0e1bbc48c3bb0a4093b4d394ce
msgid "(bool) Whether this is a \"Knockout Group\""
msgstr "（ブール）これが「Knockout Group」であるかどうか"

#: ../../page.rst:1594 296581d751c14ef787243b9e581f0b2d
msgid "blendmode"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1594 09770494d890405589911171d2310d28
msgid "Name of the BlendMode, default is \"Normal\""
msgstr "BlendModeの名前、デフォルトは「Normal」"

#: ../../page.rst:1595 add5374f33b543b79508ef8465f16d24
msgid "opacity"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1595 ba5270e2987d4926ac4d0b9953cdc62a
msgid "Float value in range [0, 1]."
msgstr "範囲[0、1]内の浮動小数点値"

#: ../../page.rst:1596 51c751c306a647149b6a99487ea25333
msgid "\"group\""
msgstr ""

#: ../../page.rst:1599 1529a2e784dc4351b4eb6a95bdff53c7
msgid ""
"The method is based on the output of :meth:`Page.get_cdrawings` -- which "
"is much faster, but requires somewhat more attention processing its "
"output."
msgstr ""
"このメソッドは、 :meth:`Page.get_cdrawings` "
"の出力に基づいています。これははるかに高速ですが、出力の処理には多少の注意が必要です。"

#: ../../page.rst:1603 9a74db901bab4e81bdd191c79aba05a6
msgid "New in v1.18.0"
msgstr "v1.18.0で新規追加"

#: ../../page.rst:1604 05e2f23f0c144ed6bc5d92f1411a2b4b
msgid "Changed in v1.18.17"
msgstr "v1.18.17で変更"

#: ../../page.rst:1605 32d864b05e1b470aa1dd8a510e6fbf86
msgid "Changed in v1.19.0: add \"seqno\" key, remove \"clippings\" key"
msgstr "v1.19.0で変更: “seqno”キーを追加、“clippings”キーを削除"

#: ../../page.rst:1606 3e755a5be0744fada20a1a03ed435766
msgid ""
"Changed in v1.19.1: \"color\" / \"fill\" keys now always are either are "
"RGB tuples or `None`. This resolves issues caused by exotic colorspaces."
msgstr ""
"v1.19.1で変更: “color” / "
"“fill”キーは常にRGBタプルまたはNoneのいずれかであるように変更。これにより、異常なカラースペースに起因する問題が解消されます。"

#: ../../page.rst:1607 880b11fd13ce4e3d84762190eeb8f4e1
msgid ""
"Changed in v1.19.2: add an indicator for the *\"orientation\"* of the "
"area covered by an \"re\" item."
msgstr "v1.19.2で変更: \"re\" アイテムでカバーされる領域の *\"orientation\"* を示すインジケーターを追加"

#: ../../page.rst:1608 7f78489ec69647cca93b59f0e83ea2ab
msgid ""
"Changed in v1.22.0: add new key `\"layer\"` which contains the name of "
"the Optional Content Group of the path (or `None`)."
msgstr "v1.22.0で変更: 新しいキー `\"layer\"` を追加。これにはパスのオプションコンテンツグループの名前が含まれます（またはNone）。"

#: ../../page.rst:1609 5e00311a68734d759761de3229d881d7
msgid ""
"Changed in v1.22.0: add parameter `extended` to also return clipping and "
"group paths."
msgstr "v1.22.0で変更: クリッピングとグループパスも返すようにするためのパラメーター `extended` を追加"

#: ../../page.rst:1617 f7306efeac304f20ada9b160862a6a2e
msgid ""
"Extract the vector graphics on the page. Apart from following technical "
"differences, functionally equivalent to :meth:`Page.get_drawings`, but "
"much faster:"
msgstr ""
"ページ上のベクトルグラフィックスを抽出します。技術的な違いを除いて、:meth:`Page.get_drawings` "
"と機能的に同等ですが、はるかに高速です："

#: ../../page.rst:1619 db5bc5cd18474634af5d7d71405cc879
msgid ""
"Every path type only contains the relevant keys, e.g. a stroke path has "
"no `\"fill\"` color key. See comment in method :meth:`Page.get_drawings`."
msgstr ""
"各パスタイプには関連するキーのみ含まれます。たとえば、ストロークパスには `\"fill\"` カラーキーはありません。 "
":meth:`Page.get_drawings` メソッドのコメントを参照してください。"

#: ../../page.rst:1620 b0ed39eab7424578be51b55eb2842c7b
msgid ""
"Coordinates are given as :data:`point_like`, :data:`rect_like` and "
":data:`quad_like` **tuples** -- not as :ref:`Point`, :ref:`Rect`, "
":ref:`Quad` objects."
msgstr ""
"座は :data:`point_like`、:data:`rect_like`、:data:`quad_like` の **tuples** "
"として与えられます。:ref:`Point`、:ref:`Rect`、:ref:`Quad` オブジェクトとしてではなく。"

#: ../../page.rst:1622 fa3c41c0d2c4447694693cf7103cbc87
msgid ""
"If performance is a concern, consider using this method: Compared to "
"versions earlier than 1.18.17, you should see much shorter response "
"times. We have seen pages that required 2 seconds then, now only need 200"
" ms with this method."
msgstr "性能が懸念される場合、このメソッドを使用することを検討してください。バージョン1.18.17より前と比較して、応答時間が大幅に短縮されるはずです。以前は2秒かかったページが、このメソッドを使用すると200ミリ秒で完了する場合もあります。"

#: ../../page.rst:1626 0b2e9d214f834c25943410ec3b7a5248
msgid "New in v1.18.17"
msgstr "新機能（v1.18.17）"

#: ../../page.rst:1627 b78d895d460c47129fde3b4d83587851
msgid "Changed in v1.19.0: removed \"clippings\" key, added \"seqno\" key."
msgstr "v1.19.0で変更：「clippings」キーを削除、新たに「seqno」キーを追加。"

#: ../../page.rst:1628 f6bf5ae310ff419bb2892287ef4fbb46
msgid "Changed in v1.19.1: always generate RGB color tuples."
msgstr "v1.19.1で変更：常にRGBカラータプルを生成します。"

#: ../../page.rst:1629 eb07c2c3ffbd4a059574c3b4764dca0f
msgid ""
"Changed in v1.22.0: added new key `\"layer\"` which contains the name of "
"the Optional Content Group of the path (or `None`)."
msgstr "v1.22.0で変更：新たに「layer」というキーが追加され、パスのオプションコンテンツグループの名前（またはNone）が含まれます。"

#: ../../page.rst:1630 c44c65937a5d4d238a01d6ad266bae49
#, fuzzy
msgid ""
"Changed in v1.22.0: added parameter `extended` to also return clipping "
"paths."
msgstr "v1.22.0で変更：クリッピングパスを返すためのパラメータ「extended」が追加されました。"

#: ../../page.rst:1637 7a5f76a7ea60433180a970fc12a5010f
msgid ""
"PDF only: Return a list of fonts referenced by the page. Wrapper for "
":meth:`Document.get_page_fonts`."
msgstr "PDFのみ：ページで参照されているフォントのリストを返します。:meth:`Document.get_page_fonts` のラッパーです。"

#: ../../page.rst:1642 7d6f6d1c743b4f959250ce4da7d4bd04
msgid ""
"PDF only: Return a list of images referenced by the page. Wrapper for "
":meth:`Document.get_page_images`."
msgstr "PDFのみ：ページで参照されているイメージのリストを返します。:meth:`Document.get_page_images` のラッパーです。"

#: ../../page.rst:1651 e1418bb537224353bd2b5ddb109ef24b
msgid ""
"Return a list of meta information dictionaries for all images shown on "
"the page. This works for all document types. Technically, this is a "
"subset of the dictionary output of :meth:`Page.get_text`: the image "
"binary content and any text on the page are ignored."
msgstr ""
"ページ上に表示されているすべてのイメージに関するメタ情報辞書のリストを返します。これはすべての文書タイプで機能します。技術的には、これは "
":meth:`Page.get_text` の辞書出力のサブセットであり、画像のバイナリコンテンツとページ上のテキストは無視されます。"

#: ../../page.rst:1653 895b84b3a9e34b3fab9932c0646e1908
msgid ""
"Compute the MD5 hashcode for each encountered image, which allows "
"identifying image duplicates. This adds the key `\"digest\"` to the "
"output, whose value is a 16 byte `bytes` object. (New in v1.18.13)"
msgstr ""
"*新機能（v1.18.13)*：各イメージのMD5ハッシュコードを計算し、イメージの重複を識別できるようにします。これにより、出力に "
"`\"digest\"` キーが追加され、その値は16バイトのバイトオブジェクトです。"

#: ../../page.rst:1655 ed68382748774adbadcf8af8c7ca3b9f
msgid ""
"**PDF only.** Try to find the :data:`xref` for each image. Implies "
"`hashes=True`. Adds the `\"xref\"` key to the dictionary. If not found, "
"the value is 0, which means, the image is either \"inline\" or otherwise "
"undetectable. Please note that this option has an extended response time,"
" because the MD5 hashcode will be computed at least two times for each "
"image with an xref. (New in v1.18.13)"
msgstr ""
"**PDFのみ。** 各画像の :data:`xref` を見つけようとします。`hashes=True` を意味します。辞書に "
"`\"xref\"` "
"キーを追加します。見つからない場合、値は0で、画像が「インライン」であるか、または他の方法で検出できないことを意味します。このオプションは、少なくとも各画像に対してMD5ハッシュコードが2回計算されるため、応答時間が延びることに注意してください。(v1.18.13で新規追加)"

#: ../../page.rst:1658 24ebc3daa82a449b9e5f7352404541b9
msgid ""
"A list of dictionaries. This includes information for **exactly those** "
"images, that are shown on the page -- including *\"inline images\"*. In "
"contrast to images included in :meth:`Page.get_text`, image **binary "
"content** is not loaded, which drastically reduces memory usage. The "
"dictionary layout is similar to that of image blocks in "
"`page.get_text(\"dict\")`.  =============== "
"=============================================================== **Key**"
"             **Value** =============== "
"=============================================================== number"
"          block number *(int)* bbox            image bbox on page, "
":data:`rect_like` width           original image width *(int)* height"
"          original image height *(int)* cs-name         colorspace name "
"*(str)* colorspace      colorspace.n *(int)* xres            resolution "
"in x-direction *(int)* yres            resolution in y-direction *(int)* "
"bpc             bits per component *(int)* size            storage "
"occupied by image *(int)* digest          MD5 hashcode *(bytes)*, if "
"*hashes* is true xref            image :data:`xref` or 0, if *xrefs* is "
"true transform       matrix transforming image rect to bbox, "
":data:`matrix_like` =============== "
"===============================================================  Multiple"
" occurrences of the same image are always reported. You can detect "
"duplicates by comparing their `digest` values."
msgstr ""

#: ../../page.rst:1658 3c4ca97d948e4782a3f6b8a25bf5209e
msgid ""
"A list of dictionaries. This includes information for **exactly those** "
"images, that are shown on the page -- including *\"inline images\"*. In "
"contrast to images included in :meth:`Page.get_text`, image **binary "
"content** is not loaded, which drastically reduces memory usage. The "
"dictionary layout is similar to that of image blocks in "
"`page.get_text(\"dict\")`."
msgstr ""
"辞書のリスト。これには、ページに表示されているイメージに関する情報が含まれます。:meth:`Page.get_text` "
"で含まれている画像ブロックとは異なり、画像の **binary content** "
"は読み込まれないため、メモリの使用量が大幅に削減されます。辞書のレイアウトは、ページ.get_text(\"dict\")内のイメージブロックと似ています。"

#: ../../page.rst:1661 92f5f36aa36d49f5ba29d32c6101275f
msgid "**Key**"
msgstr "**キー**"

#: ../../page.rst:1661 180086fa9430449cab396bdd7e0b0998
msgid "**Value**"
msgstr "**値**"

#: ../../page.rst:1663 cd1b8424f3b04113817a60d463696922
msgid "number"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1663 3d1989921b57405da0dbb9d73b4cd14a
msgid "block number *(int)*"
msgstr "ブロック番号 *(整数)*"

#: ../../page.rst:1664 9e5c1a5c29c84ea38a7cf18f7bf45855
msgid "bbox"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1664 aa34e344ef1c4978aef92930e736a977
msgid "image bbox on page, :data:`rect_like`"
msgstr "ページ上の画像の境界ボックス、:data:`rect_like`"

#: ../../page.rst:1665 c6c372b17df44488a258978195821e9d
msgid "original image width *(int)*"
msgstr "元の画像の幅 *(整数)*"

#: ../../page.rst:1666 7c1c9e41278f4de4a65d71f45a4c1938
msgid "height"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1666 3c62ecbc6c3b44b48818b6bb17469f54
msgid "original image height *(int)*"
msgstr "元の画像の高さ *(整数*"

#: ../../page.rst:1667 a6c952e605f2417aac694f12bb6e587e
msgid "cs-name"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1667 6d92cfb0d1e24c819679610b68a75b85
msgid "colorspace name *(str)*"
msgstr "カラースペース名 *(文字列)*"

#: ../../page.rst:1668 ae26eb01760746da8c7a4f517a2a494c
msgid "colorspace"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1668 4f4a7ec196a84de2b892b886660719fa
msgid "colorspace.n *(int)*"
msgstr "colorspace.n *(整数)*"

#: ../../page.rst:1669 39b9e44e67fe42d79690dec9403449cc
msgid "xres"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1669 7febd045cb144df6bf67ad5517d3989c
msgid "resolution in x-direction *(int)*"
msgstr "x方向の解像度 *(整数)*"

#: ../../page.rst:1670 89b0775be1394b4eb3928c179f2a244f
msgid "yres"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1670 809e7eb916ec47749bf5f9c675e83a59
msgid "resolution in y-direction *(int)*"
msgstr "y方向の解像度 *(整数)*"

#: ../../page.rst:1671 07c549f0f8f745fba636c1f1eec265ec
msgid "bpc"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1671 39782c2e87a94e0e86b52126873d14ec
msgid "bits per component *(int)*"
msgstr "コンポーネントごとのビット数 *(整数)*"

#: ../../page.rst:1672 c13eb9cb47164dfab0e5603205298cbd
msgid "size"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1672 1c0da9361210441fb80e9a0fbd5bb6ed
msgid "storage occupied by image *(int)*"
msgstr "画像が占めるストレージ容量 *(整数)*"

#: ../../page.rst:1673 0ce4960d6c8d4509aefc74b73ba48f0f
msgid "digest"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1673 d60a377bd41d4358aebf8d60fd5a4f23
msgid "MD5 hashcode *(bytes)*, if *hashes* is true"
msgstr "MD5ハッシュコード（バイト）、*hashes* がtrueの場合"

#: ../../page.rst:1674 2275952165654a40afd57b9fa9c1efdd
msgid "xref"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1674 e5b880669b5344d68a4becd10227fc4c
msgid "image :data:`xref` or 0, if *xrefs* is true"
msgstr "画像の :data:`xref` または0、*xrefs* がtrueの場合"

#: ../../page.rst:1675 1b3bb3caa6f543da890a969ff5d41c68
msgid "transform"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1675 99ccdf65c1354468a183008322b124c2
msgid "matrix transforming image rect to bbox, :data:`matrix_like`"
msgstr "画像の境界ボックスをbboxに変換するための行列、:data:`matrix_like`"

#: ../../page.rst:1678 7ebe4d357dcb4b4aa403004e204f72a0
msgid ""
"Multiple occurrences of the same image are always reported. You can "
"detect duplicates by comparing their `digest` values."
msgstr "同じ画像の複数の出現は常に報告されます。digestの値を比較して重複を検出できます。"

#: ../../page.rst:1682 875b5379495d4447b8bab20e0bffd268
msgid "New in v1.18.11"
msgstr "*新機能（v1.18.11)*"

#: ../../page.rst:1683 57d4fc4c32c4484da719951384912992
msgid ""
"Changed in v1.18.13: added image MD5 hashcode computation and "
":data:`xref` search."
msgstr "*v1.18.13で変更：* イメージのMD5ハッシュコードの計算と :data:`xref` の検索が追加されました。"

#: ../../page.rst:1690 a7660c5465ae464982a7503790aeb64a
msgid ""
"PDF only: Return a list of Form XObjects referenced by the page. Wrapper "
"for :meth:`Document.get_page_xobjects`."
msgstr ""
"PDFのみ：ページで参照されているフォームXObjectのリストを返します。:meth:`Document.get_page_xobjects` "
"のラッパーです。"

#: ../../page.rst:1698 81e63a6dfefc40f1a892ce6fc721794c
msgid ""
"PDF only: Return boundary boxes and transformation matrices of an "
"embedded image. This is an improved version of "
":meth:`Page.get_image_bbox` with the following differences:"
msgstr ""
"PDFのみ：埋め込み画像の境界ボックスと変換行列を返します。これは :meth:`Page.get_image_bbox` "
"の改良バージョンで、次の違いがあります："

#: ../../page.rst:1700 1759b578552a4af8b2f2b355e9a0fb29
msgid ""
"There is no restriction on **how** the image is invoked (by the page or "
"one of its Form XObjects). The result is always complete and correct."
msgstr ""
"画像が **どのように** "
"呼び出されるかに制限はありません（ページまたはそのフォームXObjectのいずれかによって）。結果は常に完全かつ正確です。"

#: ../../page.rst:1701 6e9a2961eb3f4948b701142877f5e500
msgid ""
"The result is a list of :ref:`Rect` or (:ref:`Rect`, :ref:`Matrix`) "
"objects -- depending on *transform*. Each list item represents one "
"location of the image on the page. Multiple occurrences might not be "
"detectable by :meth:`Page.get_image_bbox`."
msgstr ""
"結果は :ref:`Rect` または（:ref:`Rect`、:ref:`Matrix`）オブジェクトのリストです（*transform* "
"に応じて異なります）。各リスト項目は、ページ上の画像の1つの場所を表します。:meth:`Page.get_image_bbox` "
"では複数の出現を検出できない場合があります。"

#: ../../page.rst:1702 ef63015dd2e6447c85faa6a9e4340f71
msgid ""
"The method invokes :meth:`Page.get_image_info` with `xrefs=True` and "
"therefore has a noticeably longer response time than "
":meth:`Page.get_image_bbox`."
msgstr ""
"このメソッドは、`xrefs=True` で :meth:`Page.get_image_info` "
"を呼び出すため、:meth:`Page.get_image_bbox` よりも明らかに長い応答時間がかかります。"

#: ../../page.rst:1704 0031820702214c4c9082c2fedb0475b7
msgid ""
"an item of the list :meth:`Page.get_images`, or the reference **name** "
"entry of such an item (item[7]), or the image :data:`xref`."
msgstr ""
":meth:`Page.get_images` のリストアイテム、そのようなアイテムの参照 **name** "
"エントリ（item[7]）、または画像の :data:`xref`。"

#: ../../page.rst:1705 096b2fd5945f4490b06ee3240c6a1d83
msgid ""
"also return the matrix used to transform the image rectangle to the bbox "
"on the page. If true, then tuples `(bbox, matrix)` are returned."
msgstr "画像の矩形をbboxに変換するために使用される行列も返すかどうか。trueの場合、タプル `(bbox, matrix)` が返されます。"

#: ../../page.rst:1708 ebcbfde3b41541d4a40cd0184c8690f4
msgid ""
"Boundary boxes and respective transformation matrices for each image "
"occurrence on the page. If the item is not on the page, an empty list "
"`[]` is returned."
msgstr "ページ上の各画像出現に対する境界ボックスとそれに対応する変換行列。アイテムがページ上にない場合、空のリスト `[]`  が返されます。"

#: ../../page.rst:1712 2f69be86ef2544859e9d3f698cf500d5
#, fuzzy
msgid "New in v1.18.13"
msgstr "*v1.18.13で新規追加*"

#: ../../page.rst:1722 85a597d76d274d4e88c19809540e06e4
msgid ""
"PDF only: Return boundary box and transformation matrix of an embedded "
"image."
msgstr "PDFのみ：埋め込まれたイメージの境界ボックスと変換行列を返します。"

#: ../../page.rst:1724 f71aaa0a3e8f4482a707e0fcb1514173
msgid ""
"an item of the list :meth:`Page.get_images` with *full=True* specified, "
"or the reference **name** entry of such an item, which is item[-3] (or "
"item[7] respectively)."
msgstr ""
":meth:`Page.get_images` のリストのアイテムで *full=True* "
"が指定されているもの、またはそのようなアイテムの参照名 **name**  エントリ、つまりitem[-3]（またはitem[7]）。"

#: ../../page.rst:1725 4e6e1f07073a4a94983900df276da8b9
msgid ""
"return the matrix used to transform the image rectangle to the bbox on "
"the page (new in v1.18.11). Default is just the bbox. If true, then a "
"tuple `(bbox, matrix)` is returned."
msgstr ""
"*(v1.18.11で新規)* イメージの矩形をページのbboxに変換するために使用される行列も返すかどうか。デフォルトはbboxのみです。 "
"trueの場合、タプル `(bbox, matrix)` が返されます。"

#: ../../page.rst:1727 8016c9e3181b4cfb9175d71262087801
msgid ":ref:`Rect` or (:ref:`Rect`, :ref:`Matrix`)"
msgstr ":ref:`Rect` または（:ref:`Rect`、:ref:`Matrix`）"

#: ../../page.rst:1728 f7595af31b7c42279bacdb23227d047b
msgid ""
"the boundary box of the image -- optionally also its transformation "
"matrix.  |history_begin|  * (Changed in v1.16.7): If the page in fact "
"does not display this image, an infinite rectangle is returned now. In "
"previous versions, an exception was raised. Formally invalid parameters "
"still raise exceptions. * (Changed in v1.17.0): Only images referenced "
"directly by the page are considered. This means that images occurring in "
"embedded PDF pages are ignored and an exception is raised. * (Changed in "
"v1.18.5): Removed the restriction introduced in v1.17.0: any item of the "
"page's image list may be specified. * (Changed in v1.18.11): Partially "
"re-instated a restriction: only those images are considered, that are "
"either directly referenced by the page or by a Form XObject directly "
"referenced by the page. * (Changed in v1.18.11): Optionally also return "
"the transformation matrix together with the bbox as the tuple `(bbox, "
"transform)`.  |history_end|"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1728 9e266182b2cd4cafb4c8a25e5de2b2a9
msgid ""
"the boundary box of the image -- optionally also its transformation "
"matrix."
msgstr "イメージの境界ボックス - オプションでその変換行列も。"

#: ../../page.rst:1732 3d08fcdc2a75475c88b5f688baa98cb0
#, fuzzy
msgid ""
"(Changed in v1.16.7): If the page in fact does not display this image, an"
" infinite rectangle is returned now. In previous versions, an exception "
"was raised. Formally invalid parameters still raise exceptions."
msgstr ""
"*(v1.16.7で変更)* "
"–実際にはこのイメージを表示していない場合、無限の矩形が返されるようになりました。以前のバージョンでは、例外が発生しました。形式的に無効なパラメータは引き続き例外を発生させます。"

#: ../../page.rst:1733 af9fff69abba44428a14f0824bb68b18
#, fuzzy
msgid ""
"(Changed in v1.17.0): Only images referenced directly by the page are "
"considered. This means that images occurring in embedded PDF pages are "
"ignored and an exception is raised."
msgstr ""
"*(v1.17.0で変更)* "
"–ページで直接参照されているイメージのみが考慮されます。これは、埋め込まれたPDFページに存在するイメージは無視され、例外が発生します。"

#: ../../page.rst:1734 d69454151e1d4372b563fbc727ab2ce4
#, fuzzy
msgid ""
"(Changed in v1.18.5): Removed the restriction introduced in v1.17.0: any "
"item of the page's image list may be specified."
msgstr "*(v1.18.5で変更)* –v1.17.0で導入された制限を削除しました：ページのイメージリストの任意のアイテムを指定できます。"

#: ../../page.rst:1735 c5e3277a5f6241848d1a1a4532c88187
#, fuzzy
msgid ""
"(Changed in v1.18.11): Partially re-instated a restriction: only those "
"images are considered, that are either directly referenced by the page or"
" by a Form XObject directly referenced by the page."
msgstr ""
"*(v1.18.11で変更)* "
"–一部の制限を部分的に再導入しました：ページで直接参照されるイメージまたはページで直接参照されるフォームXObjectによって参照されるイメージのみが考慮されます。"

#: ../../page.rst:1736 9e03b9479b4a48aaafa669c27cc2037f
#, fuzzy
msgid ""
"(Changed in v1.18.11): Optionally also return the transformation matrix "
"together with the bbox as the tuple `(bbox, transform)`."
msgstr "*(v1.18.11で変更)* –オプションでbboxと一緒に変換行列も返すことができます（タプルとして）。"

#: ../../page.rst:1742 71db7d76e5814c958237a941cb2fd6ae
msgid ""
"Be aware that :meth:`Page.get_images` may contain \"dead\" entries i.e. "
"images, which the page **does not display**. This is no error, but "
"intended by the PDF creator. No exception will be raised in this case, "
"but an infinite rectangle is returned. You can avoid this from happening "
"by executing :meth:`Page.clean_contents` before this method."
msgstr ""
":meth:`Page.get_images` "
"には「不要な」エントリが含まれている場合があることに注意してください。これはPDF作成者によって意図的に設定されたものであり、エラーではありません。この場合、例外は発生しませんが、無限の矩形が返されます。このような状況を回避するには、このメソッドの前に"
" :meth:`Page.clean_contents` を実行することができます。"

#: ../../page.rst:1743 e9d8d61510914377bb85230fd571cbe3
msgid ""
"The image's \"transformation matrix\" is defined as the matrix, for which"
" the expression `bbox / transform == pymupdf.Rect(0, 0, 1, 1)` is true, "
"lookup details here: :ref:`ImageTransformation`."
msgstr ""
"イメージの「変換行列」は、`bbox / transform == pymupdf.Rect(0, 0, 1, 1)` "
"という式が真であるための行列であり、詳細はこちらを参照してください：:ref:`ImageTransformation`。"

#: ../../page.rst:1747 c4402fdfb7c640d9ae0fe3e4e07ed7f9
msgid "Changed in v1.18.11: return image transformation matrix"
msgstr "変更点 v1.18.11：イメージの変換行列を返すようになりました"

#: ../../page.rst:1756 f0d644a9475f4183a1f532c25a11d08b
msgid ""
"Create an SVG image from the page. Only full page images are currently "
"supported."
msgstr "ページからSVGイメージを作成します。現在、フルページのイメージのみがサポートされています。"

#: ../../page.rst:1758 11d78aeb2c044dfaa17367320592e897
msgid "a matrix, default is :ref:`Identity`."
msgstr "行列、デフォルトは :ref:`Identity` です。"

#: ../../page.rst:1759 c7412802a44142178b1bf5bc69521430
msgid ""
"-- controls how text is represented. *True* outputs each character as a "
"series of elementary draw commands, which leads to a more precise text "
"display in browsers, but a **very much larger** output for text-oriented "
"pages. Display quality for *False* relies on the presence of the "
"referenced fonts on the current system. For missing fonts, the internet "
"browser will fall back to some default -- leading to unpleasant "
"appearances. Choose *False* if you want to parse the text of the SVG. "
"(New in v1.17.5)"
msgstr ""
"テキストの表現方法を制御します。*True* "
"は、各文字を一連の基本的な描画コマンドとして出力し、これによりブラウザでのテキスト表示がより正確になりますが、テキスト指向のページの場合、非常に大きな出力になります。*False*"
" "
"の場合、表示品質は現在のシステムに参照されるフォントの存在に依存します。欠落しているフォントの場合、インターネットブラウザはいくつかのデフォルトにフォールバックします"
" -- これにより見栄えが悪くなります。SVGのテキストを解析したい場合は *False* を選択してください。(v1.17.5で新規追加)"

#: ../../page.rst:1761 7c5f682e4da74094af5a3f8fecfa6184
msgid ""
"a UTF-8 encoded string that contains the image. Because SVG has XML "
"syntax it can be saved in a text file, the standard extension is `.svg`."
"  .. note:: In case of a PDF, you can circumvent the \"full page image "
"only\" restriction by modifying the page's CropBox before using the "
"method."
msgstr ""

#: ../../page.rst:1761 eef8193300bc46b1afd93875d3f9e944
msgid ""
"a UTF-8 encoded string that contains the image. Because SVG has XML "
"syntax it can be saved in a text file, the standard extension is `.svg`."
msgstr ""
"UTF-8エンコードされた文字列で、イメージを含みます。 SVGにはXML構文があるため、テキストファイルに保存でき、標準の拡張子は `.svg`"
" です。"

#: ../../page.rst:1763 f7e3dda0e40549ae864da4691b097c45
msgid ""
"In case of a PDF, you can circumvent the \"full page image only\" "
"restriction by modifying the page's CropBox before using the method."
msgstr "PDFの場合、メソッドを使用する前に、ページのCropBoxを変更して「フルページイメージのみ」制限を回避できます。"

#: ../../page.rst:1775 121420c8390b4714b8866060f1173705
msgid ""
"Create a pixmap from the page. This is probably the most often used "
"method to create a :ref:`Pixmap`."
msgstr "ページからピクスマップを作成します。おそらく、:ref:`Pixmap` を作成するために最も頻繁に使用されるメソッドでしょう。"

#: ../../page.rst:1777 2eafdb7bc2b74ede9cda77c367a7ce16
msgid "All parameters are *keyword-only.*"
msgstr "すべてのパラメータは *keyword-only.* です。"

#: ../../page.rst:1779 a447ae8aa076466386fb8446bbdbd518
msgid "default is :ref:`Identity`."
msgstr "デフォルトは :ref:`Identity` です。"

#: ../../page.rst:1780 535db6741a254db096f17b5073aef2e6
#, fuzzy
msgid ""
"desired resolution in x and y direction. If not `None`, the `\"matrix\"` "
"parameter is ignored. (New in v1.19.2)"
msgstr "(v1.19.2で新たに追加) x方向およびy方向の所望の解像度。`None` でない場合、`\"matrix\"` パラメータは無視されます。"

#: ../../page.rst:1781 3c056936792b474fb83185a93dbace61
msgid ""
"The desired colorspace, one of \"GRAY\", \"RGB\" or \"CMYK\" (case "
"insensitive). Or specify a :ref:`Colorspace`, ie. one of the predefined "
"ones: :data:`csGRAY`, :data:`csRGB` or :data:`csCMYK`."
msgstr ""
"所望のカラースペース、\"GRAY\"、\"RGB\"、または\"CMYK\"のいずれか（大文字/小文字を区別しない）。または、:ref:`Colorspace`"
" のように、事前定義されたもののいずれかを指定できます：:data:`csGRAY`、:data:`csRGB`、:data:`csCMYK`。"

#: ../../page.rst:1783 5521eaa54e3341ecbb32eb9530133817
msgid ""
"restrict rendering to the intersection of this area with the page's "
"rectangle."
msgstr "ページの矩形とこの領域の交差に描画を制限します。"

#: ../../page.rst:1784 02b46e3c5355430eb56b553cee9f5c65
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"whether to add an alpha channel. Always accept the default *False* if you"
" do not really need transparency. This will save a lot of memory (25% in "
"case of RGB ... and pixmaps are typically **large**!), and also "
"processing time. Also note an **important difference** in how the image "
"will be rendered: with *True* the pixmap's samples area will be pre-"
"cleared with *0x00*. This results in **transparent** areas where the page"
" is empty. With *False* the pixmap's samples will be pre-cleared with "
"*0xff*. This results in **white** where the page has nothing to show.  "
"|history_begin|  Changed in v1.14.17   The default alpha value is now "
"*False*.    * Generated with *alpha=True*    .. image:: images/img-"
"alpha-1.*     * Generated with *alpha=False*    .. image:: images/img-"
"alpha-0.*  |history_end|"
msgstr ""
"透明チャネルを追加するかどうか。本当に透明性が必要でない場合は、常にデフォルトの *False* "
"を受け入れてください。これにより、メモリ（RGBの場合25％…ピクスマップは通常大きいです！）と処理時間が大幅に節約されます。また、画像がレンダリングされる方法についても重要な違いに注意してください："
" *True*  "
"の場合、ピクスマップのサンプル領域は0x00で事前クリアされます。これにより、ページが空白の場所には透明な領域が表示されます。Falseの場合、ピクスマップのサンプルは"
" *0xff* で事前クリアされます。これにより、ページに表示する内容がない場所には  **white** が表示されます。"

#: ../../page.rst:1784 15efda0baab340daae5ace2b8323f884
#, python-format
msgid ""
"whether to add an alpha channel. Always accept the default *False* if you"
" do not really need transparency. This will save a lot of memory (25% in "
"case of RGB ... and pixmaps are typically **large**!), and also "
"processing time. Also note an **important difference** in how the image "
"will be rendered: with *True* the pixmap's samples area will be pre-"
"cleared with *0x00*. This results in **transparent** areas where the page"
" is empty. With *False* the pixmap's samples will be pre-cleared with "
"*0xff*. This results in **white** where the page has nothing to show."
msgstr ""
"透明チャネルを追加するかどうか。本当に透明性が必要でない場合は、常にデフォルトの *False* "
"を受け入れてください。これにより、メモリ（RGBの場合25％…ピクスマップは通常大きいです！）と処理時間が大幅に節約されます。また、画像がレンダリングされる方法についても重要な違いに注意してください："
" *True*  "
"の場合、ピクスマップのサンプル領域は0x00で事前クリアされます。これにより、ページが空白の場所には透明な領域が表示されます。Falseの場合、ピクスマップのサンプルは"
" *0xff* で事前クリアされます。これにより、ページに表示する内容がない場所には  **white** が表示されます。"

#: ../../page.rst:1798 5631a46133c0454f877d1e9f764b303a
msgid "Changed in v1.14.17"
msgstr "v1.14.17で変更されました"

#: ../../page.rst:1789 a7bb480c4dc6492ab77b7ed34fe35574
msgid "The default alpha value is now *False*."
msgstr "デフォルトのalpha値は *False* になりました。"

#: ../../page.rst:1791 672906a4055f4d20823d42fe57607f68
msgid "Generated with *alpha=True*"
msgstr "*alpha=True* で生成されたもの"

#: ../../page.rst:1796 2b740e7aca054b34afc5e6bc7ffea7bf
msgid "Generated with *alpha=False*"
msgstr "*alpha=False* で生成されたもの"

#: ../../page.rst:1802 bbf857931918418a96bf73559c508bc8
msgid ""
"*(new in version 1.16.0)* whether to also render annotations or to "
"suppress them. You can create pixmaps for annotations separately."
msgstr "*(v1.16.0で新たに追加)* アノテーションをレンダリングするか抑制するか。注釈用に個別にピクスマップを作成できます。"

#: ../../page.rst:1804 36152f7b671d4cbc821c9a12bfec14fa
msgid ":ref:`Pixmap`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1805 21a1a9183146436e814caf22cc8c7383
msgid ""
"Pixmap of the page. For fine-controlling the generated image, the by far "
"most important parameter is **matrix**. E.g. you can increase or decrease"
" the image resolution by using **Matrix(xzoom, yzoom)**. If zoom > 1, you"
" will get a higher resolution: zoom=2 will double the number of pixels in"
" that direction and thus generate a 2 times larger image. Non-positive "
"values will flip horizontally, resp. vertically. Similarly, matrices also"
" let you rotate or shear, and you can combine effects via e.g. matrix "
"multiplication. See the :ref:`Matrix` section to learn more."
msgstr ""
"ページのピクスマップ。生成されたイメージを細かく制御するために、最も重要なパラメータは **matrix** "
"です。たとえば、Matrix(xzoom, yzoom)を使用してイメージの解像度を増減させることができます。zoom > "
"1の場合、より高い解像度が得られ、zoom=2はその方向のピクセル数を2倍にし、したがって2倍の大きさのイメージを生成します。非正の値は水平または垂直に反転させます。同様に、行列は回転やシアーも可能にし、行列の乗算を介して効果を組み合わせることもできます。詳細については、:ref:`Matrix`"
" セクションをご覧ください。"

#: ../../page.rst:1809 688372d577ea4fed835b1856bebbb7b1
msgid ""
"The pixmap will have *\"premultiplied\"* pixels if `alpha=True`. To learn"
" about some background, e.g. look for \"Premultiplied alpha\" `here "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_computer_graphics#P>`_."
msgstr ""

#: ../../page.rst:1811 b83f1e4544c44263a734b83351c3f0f3
msgid ""
"The method will respect any page rotation and will not exceed the "
"intersection of `clip` and :attr:`Page.cropbox`. If you need the page's "
"mediabox (and if this is a different rectangle), you can use a snippet "
"like the following to achieve this::"
msgstr ""
"このメソッドはページの回転を尊重し、`clip` と :attr:`Page.cropbox` "
"の交差を超えません。ページのmediaboxが必要な場合（およびこれが異なる矩形の場合）、次のようなスニペットを使用してこれを実現できます::"

#: ../../page.rst:1829 650c96cc259d417eaa60043bc78dc038
msgid "Changed in v1.19.2: added support of parameter dpi."
msgstr "v1.19.2で変更：dpiパラメータのサポートを追加。"

#: ../../page.rst:1837 b964ee124e1f4365b1cf3e65aa14acd5
msgid ""
"PDF only: return a list of the names of annotations, widgets and links. "
"Technically, these are the */NM* values of every PDF object found in the "
"page's */Annots*  array."
msgstr ""
"PDFのみ：アノテーション、ウィジェット、およびリンクの名前のリストを返します。技術的には、これらはページの */Annots*  "
"配列で見つかるすべてのPDFオブジェクトの */NM* 値です。"

#: ../../page.rst:1843 b63a899180c84457911d9e95030041e2
msgid "New in v1.16.10"
msgstr "新機能 v1.16.10"

#: ../../page.rst:1850 274efd39ed59452b83a2e2923fd541c7
msgid ""
"PDF only: return a list of the :data:`xref` numbers of annotations, "
"widgets and links -- technically of all entries found in the page's "
"*/Annots*  array."
msgstr ""
"PDFのみ：アノテーション、ウィジェット、およびリンクの :data:`xref` "
"番号のリストを返します。技術的には、これらはページの/Annots配列で見つかるすべてのエントリのxrefです。"

#: ../../page.rst:1853 4e78d3ce46f942e38287f0deec8fabf3
msgid ""
"a list of items *(xref, type)* where type is the annotation type. Use the"
" type to tell apart links, fields and annotations, see "
":ref:`AnnotationTypes`."
msgstr ""
"xref、タイプがアノテーションのタイプであるアイテム *(xref, type)* "
"のリスト。リンク、フィールド、およびアノテーションを区別するためにタイプを使用します。:ref:`AnnotationTypes` "
"を参照してください。"

#: ../../page.rst:1857 ../../page.rst:1875 c9773250804948f4aaaab3acded36894
#: fb1925e32df44f76a735bd0e16343d2d
msgid "New in v1.17.1"
msgstr "新機能 v1.17.1"

#: ../../page.rst:1864 f6aee3de9fca47c4ac924e7cef4c379d
msgid ""
"PDF only: return the annotation identified by *ident*. This may be its "
"unique name (PDF `/NM` key), or its :data:`xref`."
msgstr "PDFのみ：*ident* で識別されるアノテーションを返します。これはその一意の名前（PDF `/NM` キー）またはxrefかもしれません。"

#: ../../page.rst:1866 6a07a681436c40e99877c8497c556972
msgid "the annotation name or xref."
msgstr "アノテーションの名前またはxref。"

#: ../../page.rst:1869 fbb76b8723dc4c5695c575248927c063
msgid "the annotation or *None*."
msgstr "アノテーションまたは *None*。"

#: ../../page.rst:1871 03b84a64cf054c1899144dd872c05745
msgid ""
"Methods :meth:`Page.annot_names`, :meth:`Page.annot_xrefs` provide lists "
"of names or xrefs, respectively, from where an item may be picked and "
"loaded via this method."
msgstr ""
"メソッド :meth:`Page.annot_names`、:meth:`Page.annot_xrefs` "
"は、アイテムが取得およびこのメソッドを介して読み込まれる名前またはxrefのリストを提供します。"

#: ../../page.rst:1881 c404de3538934916bed8ce9f9400f32c
msgid "PDF only: return the field identified by *xref*."
msgstr "PDFのみ：*xref* で識別されるフィールドを返します。"

#: ../../page.rst:1883 77b3910884f340c4bb2d7629556a04e1
msgid "the field's xref."
msgstr "フィールドのxref。"

#: ../../page.rst:1886 b2326cf612e44d79974ada1ce6c36888
msgid "the field or *None*."
msgstr "フィールドまたは *None*。"

#: ../../page.rst:1888 64d39649ee3340efa3fbd56837a3b5b5
msgid ""
"This is similar to the analogous method :meth:`Page.load_annot` -- except"
" that here only the xref is supported as identifier."
msgstr "これはメソッド :meth:`Page.load_annot` と同様ですが、ここでは識別子としてxrefのみがサポートされています。"

#: ../../page.rst:1892 a52938b728154396a1f508a170aeddd3
msgid "New in v1.19.6"
msgstr "新機能 v1.19.6"

#: ../../page.rst:1898 b549858c34e14b5686804e71095cfaf2
msgid "Return the first link on a page. Synonym of property :attr:`first_link`."
msgstr "最初のリンクを返します。プロパティ :attr:`first_link` の同義語です。"

#: ../../page.rst:1900 ../../page.rst:2177 252325e628434407af7818f31e6b68bd
#: 446d8da6f22a495eb799c715bd939c36
msgid ":ref:`Link`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1901 b6d7520b0efb406e8d282539daef67f3
msgid "first link on the page (or *None*)."
msgstr "ページ上の最初のリンク（または *None*）。"

#: ../../page.rst:1908 ca50a18176bf48789e466c717eca2d02
msgid "PDF only: Set the rotation of the page."
msgstr "PDFのみ：ページの回転を設定します。"

#: ../../page.rst:1910 7d56301b42ed4cd185e938208b5e0870
msgid ""
"An integer specifying the required rotation in degrees. Must be an "
"integer multiple of 90. Values will be converted to one of 0, 90, 180, "
"270."
msgstr "度数で指定された必要な回転を表す整数。90の整数倍である必要があります。値は0、90、180、270のいずれかに変換されます。"

#: ../../page.rst:1914 528cecd3b53d4032aa2e8da9221d6f7c
msgid ""
"PDF only: Set page rotation to 0 while maintaining appearance and page "
"content."
msgstr "PDFのみ：外観とページ内容を維持しながらページの回転を0に設定します。"

#: ../../page.rst:1916 09e26e00feb7420891330363a6db087b
msgid ""
"The inverted matrix used to achieve this change. If the page was not "
"rotated (rotation 0), :ref:`Identity` is returned. The method "
"automatically recomputes the rectangles of any annotations, links and "
"widgets present on the page.  This method may come in handy when e.g. "
"used with :meth:`Page.show_pdf_page`."
msgstr ""
"この変更を実現するために使用される反転した行列。ページが回転していない場合（回転0）、:ref:`Identity` "
"が返されます。メソッドは、ページに存在するアノテーション、リンク、およびウィジェットの矩形を自動的に再計算します"

#: ../../page.rst:1916 31d6c8c6a4374cf8b65da327181fe4f0
msgid ""
"The inverted matrix used to achieve this change. If the page was not "
"rotated (rotation 0), :ref:`Identity` is returned. The method "
"automatically recomputes the rectangles of any annotations, links and "
"widgets present on the page."
msgstr ""
"この変更を実現するために使用される反転した行列。ページが回転していない場合（回転0）、:ref:`Identity` "
"が返されます。メソッドは、ページに存在するアノテーション、リンク、およびウィジェットの矩形を自動的に再計算します。"

#: ../../page.rst:1918 1aeb98c991f94c598d75147f9aad7ca0
msgid ""
"This method may come in handy when e.g. used with "
":meth:`Page.show_pdf_page`."
msgstr "このメソッドは、たとえば :meth:`Page.show_pdf_page` と一緒に使用する場合に便利です。"

#: ../../page.rst:1928 fe440de766944f29b6f98ab38ba4116d
#, fuzzy
msgid ""
"PDF only: Display a page of another PDF as a **vector image** (otherwise "
"similar to :meth:`Page.insert_image`). This is a multi-purpose method. "
"For example, you can use it to:"
msgstr ""
"PDFのみ：別のPDFのページをベクトルイメージとして表示します（それ以外は :meth:`Page.insert_image` "
"に類似）。これは多目的なメソッドです。たとえば、次のようなことに使用できます。"

#: ../../page.rst:1930 750c4eaa0c9f4feb9d1dae4411699aae
msgid ""
"create \"n-up\" versions of existing PDF files, combining several input "
"pages into **one output page** (see example `combine.py "
"<https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-Utilities/blob/master/examples"
"/combine-pages/combine.py>`_),"
msgstr ""
"既存のPDFファイルの「n-up」バージョンを作成し、複数の入力ページを1つの出力ページに結合します（例： `combine.py "
"<https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-Utilities/blob/master/examples"
"/combine-pages/combine.py>`_ を参照）。"

#: ../../page.rst:1931 1c86b4bda7644114abbc16e05e3177ab
msgid ""
"create \"posterized\" PDF files, i.e. every input page is split up in "
"parts which each create a separate output page (see `posterize.py "
"<https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-Utilities/blob/master/examples"
"/posterize-document/posterize.py>`_),"
msgstr ""
"「ポスター化」されたPDFファイルを作成します。つまり、各入力ページは別々の出力ページを作成する部分に分割されます（`posterize.py "
"<https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-Utilities/blob/master/examples"
"/posterize-document/posterize.py>`_ を参照）。"

#: ../../page.rst:1932 130ca120cb2b4825809ff8f975426f6d
msgid ""
"include PDF-based vector images like company logos, watermarks, etc., see"
" `svg-logo.py <https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-"
"Utilities/tree/master/examples/svg-logo.py>`_, which puts an SVG-based "
"logo on each page (requires additional packages to deal with SVG-to-PDF "
"conversions)."
msgstr ""
"企業のロゴ、透かし画像など、PDFベースのベクトル画像を含めます。`svg-logo.py <https://github.com/pymupdf"
"/PyMuPDF-Utilities/tree/master/examples/svg-logo.py>`_ "
"は、各ページにSVGベースのロゴを配置します（SVGからPDFへの変換を処理するために追加のパッケージが必要です）。"

#: ../../page.rst:1934 267afb503e354553b5a89458a7e77e44
msgid ""
"where to place the image on current page. Must be finite and its "
"intersection with the page must not be empty."
msgstr "現在のページに画像を配置する場所。有限である必要があり、ページとの交差部分が空でない必要があります。"

#: ../../page.rst:1935 4e76f1c505c34620aea093647b46da3f
msgid ""
"source PDF document containing the page. Must be a different document "
"object, but may be the same file."
msgstr "ページを含むソースPDFドキュメント。異なるドキュメントオブジェクトである必要がありますが、同じファイルであることもあります。"

#: ../../page.rst:1938 cc9ce0ac2b114420b06ffafd98c996ce
msgid "page number (0-based, in `-∞ < pno < docsrc.page_count`) to be shown."
msgstr "表示するページ番号（0から始まる、`-∞ < pno < docsrc.page_count`）。指定されたページ。"

#: ../../page.rst:1940 935cf369a7534f658ca010b5104597f3
msgid ""
"whether to maintain the width-height-ratio (default). If false, all 4 "
"corners are always positioned on the border of the target rectangle -- "
"whatever the rotation value. In general, this will deliver distorted and "
"/or non-rectangular images."
msgstr "幅高さ比率を維持するかどうか（デフォルト）。falseの場合、4つの角は常にターゲット矩形の境界に配置されます（回転値に関係なく）。一般的に、これは歪んだおよび/または非四角形の画像を提供します。"

#: ../../page.rst:1942 59f19355a0e04247b728874876232c89
msgid "put image in foreground (default) or background."
msgstr "画像を前景（デフォルト）または背景に配置します。"

#: ../../page.rst:1944 c8f3951410cb4a0986b3e3cd722eb698
msgid ""
"(:data:`xref`) make visibility dependent on this :data:`OCG` / "
":data:`OCMD` (which must be defined in the target PDF) [#f9]_. (New in "
"v1.18.3)"
msgstr ""
"*(v1.18.3で新機能)* （:data:`xref`）この :data:`OCG` / :data:`OCMD` "
"（ターゲットPDFで定義されている必要があります）に依存する可視性を作成します [#f9]_。"

#: ../../page.rst:1945 18a328778ba34656b89d52c54df3c81b
msgid ""
"show the source rectangle rotated by some angle. Any angle is supported "
"(changed in v1.14.11). (New in v1.14.10)"
msgstr "*(v1.14.10で新機能)* ソースの矩形を一定の角度で表示します"

#: ../../page.rst:1947 1f86855d247d44a6b4f27d92d8baf34c
msgid ""
"choose which part of the source page to show. Default is the full page, "
"else must be finite and its intersection with the source page must not be"
" empty."
msgstr "表示するソースページの一部を選択します。デフォルトはフルページですが、有限である必要があり、ソースページとの交差部分が空でない必要があります。"

#: ../../page.rst:1949 a7fb4409f4e94dcc98ea4366b25df134
msgid ""
"In contrast to method :meth:`Document.insert_pdf`, this method does not "
"copy annotations, widgets or links, so these are not included in the "
"target [#f6]_. But all its **other resources (text, images, fonts, "
"etc.)** will be imported into the current PDF. They will therefore appear"
" in text extractions and in :meth:`get_fonts` and :meth:`get_images` "
"lists -- even if they are not contained in the visible area given by "
"*clip*."
msgstr ""
"メソッド :meth:`Document.insert_pdf` "
"とは異なり、このメソッドは注釈、ウィジェット、リンクをコピーしないため、これらは対象に含まれません "
"[#f6]_。ただし、その他のすべてのリソース（テキスト、画像、フォントなど）は現在のPDFにインポートされます。したがって、テキストの抽出と "
":meth:`get_fonts` および :meth:`get_images` リストに表示されます。表示領域に含まれていなくても。"

#: ../../page.rst:1951 a93c4f98387a448fb0c7af64f0d85530
msgid "Example: Show the same source page, rotated by 90 and by -90 degrees:"
msgstr "例：同じソースページを90度と-90度回転して表示します。"

#: ../../page.rst:1973 392d8c14b86e4120b18042e49581397d
msgid ""
"Changed in v1.14.11: Parameter *reuse_xref* has been deprecated. Position"
" the source rectangle centered in target rectangle. Any rotation angle is"
" now supported."
msgstr "v1.14.11で変更：パラメータreuse_xrefは非推奨となりました。ソースの矩形をターゲットの矩形の中央に配置します。任意の回転角度がサポートされます。"

#: ../../page.rst:1974 ecd2353d664e41b99359085e8d0fb06c
msgid "Changed in v1.18.3: New parameter `oc`."
msgstr "v1.18.3で変更：新しいパラメータ `oc` が追加されました。"

#: ../../page.rst:1980 6b07b2149a8143a3b9c6b51dd177daf4
msgid "PDF only: Create a new :ref:`Shape` object for the page."
msgstr "PDFのみ：ページ用の新しい :ref:`Shape`  オブジェクトを作成します。"

#: ../../page.rst:1982 f68ccaa663e94fc594654f35b6654161
msgid ":ref:`Shape`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:1983 a621d98b0a604d1fa03cae943a1c2abd
msgid "a new :ref:`Shape` to use for compound drawings. See description there."
msgstr "複合描画に使用する新しい :ref:`Shape` オブジェクト。詳細はそちらの説明を参照してください。"

#: ../../page.rst:1994 f4831754189e41df9d293261e8f43650
msgid "Search for *needle* on a page. Wrapper for :meth:`TextPage.search`."
msgstr "ページ上で *needle* を検索します。:meth:`TextPage.search` のラッパーです。"

#: ../../page.rst:1996 769a81965c2940eda18ea0b2e7d737a0
msgid ""
"Text to search for. May contain spaces. Upper / lower case is ignored, "
"but only works for ASCII characters: For example, \"COMPÉTENCES\" will "
"not be found if needle is \"compétences\" -- \"compÉtences\" however "
"will. Similar is true for German umlauts and the like."
msgstr "検索対象のテキスト。スペースを含めることができます。大文字/小文字は無視されますが、ASCII文字に対してのみ機能します：たとえば、needleが「COMPÉTENCES」の場合、needleが「compétences」の場合には見つかりません。「compÉtences」の場合は見つかります。同様に、ドイツ語のウムラウトなどにも当てはまります。"

#: ../../page.rst:1997 f6a31e2ec3634bab9e3846a029867546
#, fuzzy
msgid "only search within this area. (New in v1.18.2)"
msgstr "*(v1.18.2で新規追加)* この領域内でのみ検索します。"

#: ../../page.rst:1998 b12a6d09ea6c4e8c88c4cf649182a6a7
msgid "Return object type :ref:`Quad` instead of :ref:`Rect`."
msgstr "四角形の代わりに :ref:`Quad` オブジェクトのタイプを返します。"

#: ../../page.rst:1999 fd27a957ae94498bba266f289849b6a2
msgid ""
"Control the data extracted by the underlying :ref:`TextPage`. By default,"
" ligatures and white spaces are kept, and hyphenation [#f8]_ is detected."
msgstr ""
"基本となる :ref:`TextPage` によって抽出されるデータを制御します。デフォルトでは、リガチャと空白を保持し、ハイフン化 [#f8]_"
" が検出されます。"

#: ../../page.rst:2000 5d223ff2c94a4c359dcaf16952a1841c
msgid ""
"use a previously created :ref:`TextPage`. This reduces execution time "
"**significantly.** If specified, the 'flags' and 'clip' arguments are "
"ignored. If omitted, a temporary textpage will be created. (New in "
"v1.19.0)"
msgstr ""
"以前に作成された :ref:`TextPage` （テキストページ）を使用します。これにより、実行時間が大幅に短縮されます。指定された場合、 "
"'flags'および 'clip'引数は無視されます。省略された場合、一時的なテキストページが作成されます。 (v1.19.0で新規)"

#: ../../page.rst:2004 337524b7e4d34646a06a7d4e1d2c70ae
msgid ""
"A list of :ref:`Rect` or  :ref:`Quad` objects, each of which  -- "
"**normally!** -- surrounds one occurrence of *needle*. **However:** if "
"parts of *needle* occur on more than one line, then a separate item is "
"generated for each these parts. So, if `needle = \"search string\"`, two "
"rectangles may be generated.  |history_begin|  Changes in v1.18.2:  * "
"There no longer is a limit on the list length (removal of the `hit_max` "
"parameter). * If a word is **hyphenated** at a line break, it will still "
"be found. E.g. the needle \"method\" will be found even if hyphenated as "
"\"meth-od\" at a line break, and two rectangles will be returned: one "
"surrounding \"meth\" (without the hyphen) and another one surrounding "
"\"od\".  |history_end|"
msgstr ""

#: ../../page.rst:2006 ceece4d074fb4a1689a45ace1506e6ba
msgid ""
"A list of :ref:`Rect` or  :ref:`Quad` objects, each of which  -- "
"**normally!** -- surrounds one occurrence of *needle*. **However:** if "
"parts of *needle* occur on more than one line, then a separate item is "
"generated for each these parts. So, if `needle = \"search string\"`, two "
"rectangles may be generated."
msgstr ""
":ref:`Rect` または :ref:`Quad` "
"オブジェクトのリストで、通常、needleの一致を1つ囲みます。ただし、needleの一部が複数の行にまたがる場合、それぞれの部分に対して別のアイテムが生成されます。したがって、`needle"
" = \"search string\"` の場合、2つの四角形が生成される可能性があります。"

#: ../../page.rst:2010 efcb534a773c4dc3bcc4f322d1539e44
#, fuzzy
msgid "Changes in v1.18.2:"
msgstr "**v1.18.2の変更点：**"

#: ../../page.rst:2012 e16b6d9c2c7d4e7a86946bf6970247ce
msgid ""
"There no longer is a limit on the list length (removal of the `hit_max` "
"parameter)."
msgstr "リストの長さに制限はもうありません（`hit_max` パラメータの削除）。"

#: ../../page.rst:2013 d164339003054ea5b1fa927765d30d19
msgid ""
"If a word is **hyphenated** at a line break, it will still be found. E.g."
" the needle \"method\" will be found even if hyphenated as \"meth-od\" at"
" a line break, and two rectangles will be returned: one surrounding "
"\"meth\" (without the hyphen) and another one surrounding \"od\"."
msgstr ""
"単語が行の区切りでハイフン化されている場合でも、検出されます。たとえば、needleが行の区切りで「meth-"
"od」としてハイフン化されていても、「method」としてハイフン化されていない部分を囲む1つの四角形と、「od」としてハイフン化されていない部分を囲む別の四角形が返されます。"

#: ../../page.rst:2017 32b23f61224444dfbcdd265412d2c6c5
msgid ""
"The method supports multi-line text marker annotations: you can use the "
"full returned list as **one single** parameter for creating the "
"annotation."
msgstr "このメソッドは、複数行のテキストマーカーアノテーションをサポートしており、返されたリスト全体を1つのパラメータとして使用してアノテーションを作成できます。"

#: ../../page.rst:2021 aa966a4c3d564cb7b252022254105bd4
msgid ""
"There is a tricky aspect: the search logic regards **contiguous multiple "
"occurrences** of *needle* as one: assuming *needle* is \"abc\", and the "
"page contains \"abc\" and \"abcabc\", then only **two** rectangles will "
"be returned, one for \"abc\", and a second one for \"abcabc\"."
msgstr ""
"トリッキーな側面があります。検索ロジックは、連続した複数の *needle* の出現を1つと見なします。つまり、*needle*  "
"が「abc」で、ページに「abc」と「abcabc」が含まれている場合、2つの矩形のみが返され、1つは「abc」に、もう1つは「abcabc」になります。"

#: ../../page.rst:2022 ea020b9c26cd411786e3b116c67710b3
msgid ""
"You can always use :meth:`Page.get_textbox` to check what text actually "
"is being surrounded by each rectangle."
msgstr "常に :meth:`Page.get_textbox` を使用して、各矩形で実際に囲まれているテキストを確認できます。"

#: ../../page.rst:2024 e8b04f60f87648dca449d2be30aa4cdd
msgid ""
"A feature repeatedly asked for is supporting **regular expressions** when"
" specifying the `\"needle\"` string: **There is no way to do this.** If "
"you need something in that direction, first extract text in the desired "
"format and then subselect the result by matching with some regex pattern."
" Here is an example for matching words::"
msgstr ""
"`\"needle\"` "
"文字列を指定する際に正規表現をサポートする機能が何度も要求されていますが、これを行う方法はありません。この方向性の何かが必要な場合は、まず希望の形式でテキストを抽出し、それを正規表現パターンと一致させて結果をサブセレクトしてください。単語を一致させる例を以下に示します。"

#: ../../page.rst:2030 cfe596ed4c9a4a0b9d4c971e3ab3ff30
msgid ""
"The `matches` list will contain the words matching the given pattern. In "
"the same way you can select `span[\"text\"]` from the output of "
"`page.get_text(\"dict\")`."
msgstr ""
"`matches`  リストには、指定されたパターンに一致する単語が含まれます。同様の方法で、`page.get_text(\"dict\")` "
"の出力から `span[\"text\"]` を選択できます。"

#: ../../page.rst:2034 505ddbe24f7f43128a72dad9489dc4d4
msgid ""
"Changed in v1.18.2: added `clip` parameter. Remove `hit_max` parameter. "
"Add default \"dehyphenate\"."
msgstr "v1.18.2で変更：`clip` パラメータを追加。`hit_max`  パラメータを削除。デフォルトの「デハイフェネート」を追加。"

#: ../../page.rst:2035 34a5dfecbbeb48a09d6ba57c0f80bed6
msgid "Changed in v1.19.0: added `textpage` parameter."
msgstr "v1.19.0で変更：`textpage`  パラメータを追加。"

#: ../../page.rst:2042 d5649c110baf44d8831ff8390734916a
msgid ""
"PDF only: Change the physical page dimension by setting :data:`mediabox` "
"in the page's object definition."
msgstr "PDFのみ: ページのオブジェクト定義内で :data:`mediabox` を設定することにより、物理ページの寸法を変更します。"

#: ../../page.rst:2044 42afd115a700492d8a50a0783e91f38f
msgid "the new :data:`mediabox` value."
msgstr "新しい :data:`mediabox` の値。"

#: ../../page.rst:2046 458df7ee60e145ecb05c0b8ffa3e4e49
msgid ""
"This method also removes the page's other (optional) rectangles "
"(:data:`cropbox`, ArtBox, TrimBox and Bleedbox) to prevent inconsistent "
"situations. This will cause those to assume their default values."
msgstr "このメソッドは、ページの他の（オプションの）矩形（:data:`cropbox`、ArtBox、TrimBox、Bleedbox）も削除し、一貫性のない状況を防ぐためにそれらをデフォルト値に戻します。"

#: ../../page.rst:2048 151de395ebd64e63b4baf4c3343b2e07
msgid ""
"For non-empty pages this may have undesired effects, because the location"
" of all content depends on this value and will therefore change position "
"or even disappear."
msgstr "これにより、非空のページでは望ましくない効果が発生する可能性があるため、すべてのコンテンツの位置がこの値に依存し、したがって位置が変わるか、完全に消える可能性があります。"

#: ../../page.rst:2052 e2c51861a88a4e308be7e49eb061917a
msgid "New in v1.16.13"
msgstr "v1.16.13で新規追加"

#: ../../page.rst:2053 0dc8dfc2c89847f08e26914398723afe
msgid "Changed in v1.19.4: remove all other rectangle definitions."
msgstr "v1.19.4で変更: 他のすべての矩形定義を削除しました。"

#: ../../page.rst:2060 37e4896a83c64cb8bd9fbda48d04aeec
msgid "PDF only: change the visible part of the page."
msgstr "PDFのみ: ページの表示領域を変更します。"

#: ../../page.rst:2062 ee43ebe7b6e04d92a96b510814634e1e
msgid ""
"the new visible area of the page. Note that this **must** be specified in"
" **unrotated coordinates**, not empty, nor infinite and be completely "
"contained in the :attr:`Page.mediabox`."
msgstr ""
"ページの新しい表示領域。これは回転していない座標で指定する必要があり、空ではなく、無限ではなく、:attr:`Page.mediabox` "
"に完全に含まれている必要があります。"

#: ../../page.rst:2064 1e027163879048c089ea0e3ba1d221cc
msgid ""
"After execution **(if the page is not rotated)**, :attr:`Page.rect` will "
"equal this rectangle, but be shifted to the top-left position (0, 0) if "
"necessary. Example session:"
msgstr ""
"実行後（ページが回転していない場合）、:attr:`Page.rect`  "
"はこの矩形と等しくなりますが、必要に応じて左上の位置（0、0）にシフトされます。以下は例セッションです："

#: ../../page.rst:2095 0ebc4d33376e47ad8d565858121090eb
msgid ""
"PDF only: Set the resp. rectangle in the page object. For the meaning of "
"these objects see :ref:`AdobeManual`, page 77. Parameter and restrictions"
" are the same as for :meth:`Page.set_cropbox`."
msgstr ""
"PDFのみ: ページオブジェクト内の対応する矩形を設定します。これらのオブジェクトの意味については、:ref:`AdobeManual` "
"の77ページを参照してください。パラメータと制約は :meth:`Page.set_cropbox` と同じです。"

#: ../../page.rst:2099 860e082c1b7f4ccaa6facc5477392ef8
msgid "New in v1.19.4"
msgstr "v1.19.4で新規追加"

#: ../../page.rst:2105 a82feb789d9e4a13beb7ce30b706c516
msgid ""
"Contains the rotation of the page in degrees (always 0 for non-PDF "
"types). This is a copy of the value in the PDF file. The PDF "
"documentation says:"
msgstr "ページの回転角度を度数で含みます（非PDFタイプでは常に0）。"

#: ../../page.rst:2107 0d1ee47c9ed644cb9991c17647d008f4
msgid ""
"*\"The number of degrees by which the page should be rotated clockwise "
"when displayed or printed. The value must be a multiple of 90. Default "
"value: 0.\"*"
msgstr "*「ページを表示または印刷する際に、時計回りに回転させる度数。値は90の倍数でなければなりません。デフォルト値：0」* "

#: ../../page.rst:2109 712fcc881e6f4e838e0606a24e1864a9
msgid ""
"In PyMuPDF, we make sure that this attribute is always one of 0, 90, 180 "
"or 270."
msgstr "PyMuPDFでは、この属性が常に0、90、180、または270のいずれかであることを確認しています。"

#: ../../page.rst:2115 3c243faa3f53454e863031befc545b17
msgid ""
"Contains the top-left point of the page's `/CropBox` for a PDF, otherwise"
" *Point(0, 0)*."
msgstr "PDFの場合、ページの `/CropBox` の左上の点を含みます。それ以外の場合は *Point(0, 0)*。"

#: ../../page.rst:2117 ../../page.rst:2141 302e8ff2f8d3480c9099757384c935ce
#: 613259cce7874f65a99d79c59efc6b6f
msgid ":ref:`Point`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:2121 929bcceaa9e94120ba50e88c694b0401
msgid ""
"The page's `/CropBox` for a PDF. Always the **unrotated** page rectangle "
"is returned. For a non-PDF this will always equal the page rectangle."
msgstr ""
"PDFのページの `/CropBox`  です。常に **回転していない** "
"ページの矩形が返されます。非PDFの場合、これは常にページの矩形と等しいです。"

#: ../../page.rst:2123 9181a4a59211481bb904302ca625fdd3
msgid ""
"In PDF, the relationship between `/MediaBox`, `/CropBox` and page "
"rectangle may sometimes be confusing, please do lookup the glossary for "
":data:`MediaBox`."
msgstr ""
"PDFでは、`/MediaBox`、`/CropBox`、およびページの矩形の関係は混乱することがあります。:data:`MediaBox` "
"の用語集を参照してください。"

#: ../../page.rst:2133 cd75bb86c21c42aabc606976b56ba8de
msgid ""
"The page's `/ArtBox`, `/BleedBox`, `/TrimBox`, respectively. If not "
"provided, defaulting to :attr:`Page.cropbox`."
msgstr ""
"PDFのページの/ArtBox、/BleedBox、/TrimBoxです。指定されていない場合、:attr:`Page.cropbox` "
"にデフォルトで設定されます。"

#: ../../page.rst:2139 bba6647576184bf3914a40fae008c8e0
msgid ""
"Contains the width and height of the page's :attr:`Page.mediabox` for a "
"PDF, otherwise the bottom-right coordinates of :attr:`Page.rect`."
msgstr ""
"PDFのページの :attr:`Page.mediabox` の幅と高さを含みます。それ以外の場合、:attr:`Page.rect` "
"の右下の座標です。"

#: ../../page.rst:2145 47d57486e844433f896e7d079ceb7aca
msgid "The page's :data:`mediabox` for a PDF, otherwise :attr:`Page.rect`."
msgstr "PDFのページの :data:`mediabox`、それ以外の場合は :attr:`Page.rect` です。"

#: ../../page.rst:2149 56ee8de5222b418abfbf5f374ecad960
msgid ""
"For most PDF documents and for **all other document types**, `page.rect "
"== page.cropbox == page.mediabox` is true. However, for some PDFs the "
"visible page is a true subset of :data:`mediabox`. Also, if the page is "
"rotated, its `Page.rect` may not equal `Page.cropbox`. In these cases the"
" above attributes help to correctly locate page elements."
msgstr ""
"ほとんどのPDF文書および他のすべてのドキュメントタイプに対して、`page.rect == page.cropbox == "
"page.mediabox` が真です。ただし、一部のPDFでは、表示ページが v "
"の真の部分集合である場合があります。また、ページが回転している場合、`Page.rect` は `Page.cropbox` "
"と等しくないかもしれません。これらの場合、上記の属性はページの要素を正しく位置付けるのに役立ちます。"

#: ../../page.rst:2153 f9774bf1d01c4c02b1c49c073e08e4af
msgid ""
"This matrix translates coordinates from the PDF space to the MuPDF space."
" For example, in PDF `/Rect [x0 y0 x1 y1]` the pair (x0, y0) specifies "
"the **bottom-left** point of the rectangle -- in contrast to MuPDF's "
"system, where (x0, y0) specify top-left. Multiplying the PDF coordinates "
"with this matrix will deliver the (Py-) MuPDF rectangle version. "
"Obviously, the inverse matrix will again yield the PDF rectangle."
msgstr ""
"この行列は、PDF空間からMuPDF空間への座標の変換に使用されます。たとえば、PDFの `/Rect [x0 y0 x1 y1]` "
"では、ペア(x0、y0)が矩形の左下の点を指定します。これはMuPDFのシステムとは異なり、ここでは(x0、y0)は左上を指定します。PDF座標をこの行列で掛け算すると、（Py-）MuPDF矩形バージョンが得られます。明らかに、逆行列は再びPDF矩形を返します。"

#: ../../page.rst:2155 ../../page.rst:2171 7f797d3bdc8c4d7ab5669d4476a9da04
#: 931bd9675ed34ad193f2c722aa3e9ec2
msgid ":ref:`Matrix`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:2161 3adc88a41fc84ec4bc02dfd8bbf19478
msgid ""
"These matrices may be used for dealing with rotated PDF pages. When "
"adding / inserting anything to a PDF page, the coordinates of the "
"**unrotated** page are always used. These matrices help translating "
"between the two states. Example: if a page is rotated by 90 degrees -- "
"what would then be the coordinates of the top-left Point(0, 0) of an A4 "
"page?"
msgstr ""
"これらの行列は、回転したPDFページの取り扱いに使用できます。PDFページに何かを追加/挿入する際、**回転していない** "
"ページの座標が常に使用されます。これらの行列は、2つの状態間での変換を支援します。例：ページが90度回転した場合、A4ページの左上のPoint(0,"
" 0)の座標は何になりますか？"

#: ../../page.rst:2175 84f7a3d8658e4f4f82bdf5285eed3af4
msgid "Contains the first :ref:`Link` of a page (or *None*)."
msgstr "ページの最初の :ref:`Link` を含みます（または *None*）。"

#: ../../page.rst:2181 ee35f4b3987a4bc5af3c0259409588f1
msgid "Contains the first :ref:`Annot` of a page (or *None*)."
msgstr "ページの最初の :ref:`Annot` を含みます（または *None*）。"

#: ../../page.rst:2187 a6b99c51fcce4613835b9d56c2c7863e
msgid "Contains the first :ref:`Widget` of a page (or *None*)."
msgstr "ページの最初の :ref:`Widget` を含みます（または *None*）。"

#: ../../page.rst:2193 68955e85ac3540258ef7980bb78cd47b
msgid "The page number."
msgstr "ページ番号。"

#: ../../page.rst:2199 201ceea97de94dbe850fc99a865a69dc
msgid "The owning document object."
msgstr "所属するドキュメントオブジェクト。"

#: ../../page.rst:2201 a470faa25d0c4a618cf8b646b9373e7f
msgid ":ref:`Document`"
msgstr ""

#: ../../page.rst:2206 1e264da8f30e412aa0dc9128ec570fe5
msgid ""
"Contains the rectangle of the page. Same as result of "
":meth:`Page.bound()`."
msgstr "ページの矩形を含みます。:meth:`Page.bound()` の結果と同じです。"

#: ../../page.rst:2212 44a7f8eca77c44d59581196f97600859
msgid "The page's PDF :data:`xref`. Zero if not a PDF."
msgstr "ページのPDF :data:`xref`。PDFでない場合はゼロです。"

#: ../../page.rst:2221 a1837f904159437988560bb0ec3bbed9
msgid "Description of *get_links()* Entries"
msgstr "*get_links()* エントリの説明"

#: ../../page.rst:2222 48f7cbae46664357be42667a289367bf
msgid ""
"Each entry of the :meth:`Page.get_links` list is a dictionary with the "
"following keys:"
msgstr ":meth:`Page.get_links` リストの各エントリは、以下のキーを持つ辞書です："

#: ../../page.rst:2224 5bfe79304a5a4395afe22f364cda650e
msgid ""
"*kind*:  (required) an integer indicating the kind of link. This is one "
"of *LINK_NONE*, *LINK_GOTO*, *LINK_GOTOR*, *LINK_LAUNCH*, or *LINK_URI*. "
"For values and meaning of these names refer to :ref:`linkDest Kinds`."
msgstr ""
"*kind*：（必須）リンクの種類を示す整数。*LINK_NONE*、*LINK_GOTO*、*LINK_GOTOR*、*LINK_LAUNCH*、または"
" *LINK_URI* のいずれかです。"

#: ../../page.rst:2226 b32397264e59439d8656c623e8fa3d0b
msgid ""
"*from*:  (required) a :ref:`Rect` describing the \"hot spot\" location on"
" the page's visible representation (where the cursor changes to a hand "
"image, usually)."
msgstr ""
"*from*：（必須）ページの可視な表現上の「ホットスポット」の場所を示す :ref:`Rect` "
"（通常、カーソルが手のイメージに変わる場所です）。"

#: ../../page.rst:2228 982705a28a354d4d9be1ad84910d85e8
msgid ""
"*page*:  a 0-based integer indicating the destination page. Required for "
"*LINK_GOTO* and *LINK_GOTOR*, else ignored."
msgstr "page：宛先ページを示す0ベースの整数。*LINK_GOTO*および *LINK_GOTOR* の場合に必要ですが、それ以外の場合は無視されます。"

#: ../../page.rst:2230 9fb72c8d35624ba28d0c54c07e540626
msgid ""
"*to*:   either a *pymupdf.Point*, specifying the destination location on "
"the provided page, default is *pymupdf.Point(0, 0)*, or a symbolic "
"(indirect) name. If an indirect name is specified, *page = -1* is "
"required and the name must be defined in the PDF in order for this to "
"work. Required for *LINK_GOTO* and *LINK_GOTOR*, else ignored."
msgstr ""
"*to*：宛先ページ上の宛先場所を指定する *pymupdf.Point*、デフォルトは *pymupdf.Point(0, "
"0)*、またはシンボリック（間接）名です。間接名が指定された場合、*page = -1* "
"が必要で、名前はPDFで定義されている必要があります。*LINK_GOTO* および *LINK_GOTOR* "
"の場合に必要ですが、それ以外の場合は無視されます。"

#: ../../page.rst:2232 d6437604221f47429daac474d331b78b
msgid ""
"*file*: a string specifying the destination file. Required for "
"*LINK_GOTOR* and *LINK_LAUNCH*, else ignored."
msgstr "file：宛先ファイルを指定する文字列。LINK_GOTORおよびLINK_LAUNCHの場合に必要ですが、それ以外の場合は無視されます。"

#: ../../page.rst:2234 ae5e18ff46e44d478f64bd7d8d4805db
msgid ""
"*uri*:  a string specifying the destination internet resource. Required "
"for *LINK_URI*, else ignored. You should make sure to start this string "
"with an unambiguous substring, that classifies the subtype of the URL, "
"like `\"http://\"`, `\"https://\"`, `\"file://\"`, `\"ftp://\"`, "
"`\"mailto:\"`, etc. Otherwise your browser will try to interpret the text"
" and come to unwanted / unexpected conclusions about the intended URL "
"type."
msgstr ""
"*uri*: LINK_URI用に指定された、インターネットリソースの宛先を示す文字列。*LINK_URI* "
"の場合に必要で、それ以外の場合は無視されます。この文字列は、`\"http://\"`、`\"https://\"`、`\"file://\"`、`\"ftp://\"`、`\"mailto:\"`"
" "
"など、URLのサブタイプを識別する明確なサブストリングで始めるようにしてください。そうしないと、ブラウザがテキストを解釈し、意図しない/予期しない結論に達する可能性があります。"

#: ../../page.rst:2236 de52a0b80c6e4b37a157c39ad0e2164a
msgid ""
"*xref*: an integer specifying the PDF :data:`xref` of the link object. Do"
" not change this entry in any way. Required for link deletion and update,"
" otherwise ignored. For non-PDF documents, this entry contains *-1*. It "
"is also *-1* for **all** entries in the *get_links()* list, if **any** of"
" the links is not supported by MuPDF - see "
":ref:`notes_on_supporting_links`."
msgstr ""
"*xref*: リンクオブジェクトのPDF :data:`xref` "
"を指定する整数。このエントリを何らかの方法で変更しないでください。リンクの削除と更新に必要で、それ以外の場合は無視されます。非PDFドキュメントの場合、このエントリには"
" *-1* が含まれます。また、MuPDFがサポートしていないリンクがある場合、*get_links()*  "
"リストのすべてのエントリに対しても-1になります。詳細については以下の注釈を参照してください。"

#: ../../page.rst:2241 e5a3d9cc2a474223a7166d0a4350c238
msgid "Notes on Supporting Links"
msgstr "リンクのサポートに関する注記"

#: ../../page.rst:2242 221906a1d8b84a4fa02c33c8091fa7f5
msgid ""
"MuPDF's support for links has changed in **v1.10a**. These changes affect"
" link types :data:`LINK_GOTO` and :data:`LINK_GOTOR`."
msgstr ""
"**v1.10a** 以降、MuPDFのリンクサポートが変更されました。これらの変更は :data:`LINK_GOTO` および "
":data:`LINK_GOTOR` というリンクタイプに影響を与えます。"

#: ../../page.rst:2245 79b2f1747fe4464cae2d8486bd6bcd26
msgid ""
"Reading (pertains to method *get_links()* and the *first_link* property "
"chain)"
msgstr "読み取り *get_links()* メソッドおよび*first_link* プロパティチェーンに関連）"

#: ../../page.rst:2247 e8302dda55054e4482b5fc97ceecb1d0
msgid ""
"If MuPDF detects a link to another file, it will supply either a "
"*LINK_GOTOR* or a *LINK_LAUNCH* link kind. In case of *LINK_GOTOR* "
"destination details may either be given as page number (eventually "
"including position information), or as an indirect destination."
msgstr ""
"MuPDFが別のファイルへのリンクを検出する場合、*LINK_GOTOR* または *LINK_LAUNCH* "
"リンクの種類を提供します。*LINK_GOTOR* "
"の場合、宛先の詳細はページ番号（位置情報を含むことがある）または間接的な宛先として指定できます。"

#: ../../page.rst:2249 ccac9bad29024ca192f750c7da5e745f
msgid ""
"If an indirect destination is given, then this is indicated by *page = "
"-1*, and *link.dest.dest* will contain this name. The dictionaries in the"
" *get_links()* list will contain this information as the *to* value."
msgstr ""
"間接的な宛先が指定された場合、page = -1で示され、*link.dest.dest* にこの名前が含まれます。 *get_links()* "
"リスト内の辞書には、この情報がto値として含まれます。"

#: ../../page.rst:2251 f3f25752681b44fdaabd3b72cb45710d
msgid ""
"**Internal links are always** of kind *LINK_GOTO*. If an internal link "
"specifies an indirect destination, it **will always be resolved** and the"
" resulting direct destination will be returned. Names are **never "
"returned for internal links**, and undefined destinations will cause the "
"link to be ignored."
msgstr "内部リンクは常にLINK_GOTOの種類です。内部リンクが間接的な宛先を指定した場合、常に解決され、結果の直接的な宛先が返されます。内部リンクには名前は返されず、未定義の宛先はリンクが無視される原因になります。"

#: ../../page.rst:2254 44e2b415320d47268ffba15684ad3d96
msgid "Writing"
msgstr "書き込み"

#: ../../page.rst:2256 a22388f373e844fd993125214a7e7c17
msgid ""
"PyMuPDF writes (updates, inserts) links by constructing and writing the "
"appropriate PDF object **source**. This makes it possible to specify "
"indirect destinations for *LINK_GOTOR* **and** *LINK_GOTO* link kinds "
"(pre *PDF 1.2* file formats are **not supported**)."
msgstr ""
"PyMuPDFはリンクを構築して適切なPDFオブジェクト **ソース** を書き込むことにより、リンクを書き込み（更新、挿入）します。これにより、"
" *LINK_GOTOR* および *LINK_GOTO* リンク種別に対して間接的な宛先を指定できます（**PDF 1.2** "
"ファイル形式以前はサポートされていません）。"

#: ../../page.rst:2258 cc384348fb554a9fba37b53638227b85
msgid ""
"If a *LINK_GOTO* indirect destination specifies an undefined name, this "
"link can later on not be found / read again with MuPDF / PyMuPDF. Other "
"readers however **will** detect it, but flag it as erroneous."
msgstr ""
"*LINK_GOTO* の間接的な宛先が未定義の名前を指定した場合、このリンクは後でMuPDF / "
"PyMuPDFで再び見つけることはできません。ただし、他のリーダーはそれを検出し、エラーとしてフラグ付けます。"

#: ../../page.rst:2260 e4428be7acc1406f848db5102fa555bb
msgid ""
"Indirect *LINK_GOTOR* destinations can in general of course not be "
"checked for validity and are therefore **always accepted**."
msgstr "一般的な注意: 間接的な *LINK_GOTOR* の宛先は一般的に有効性を確認できないため、常に受け入れられます。"

#: ../../page.rst:2262 59167224e39442fc8fe96686e9dd5fce
msgid ""
"**Example: How to insert a link pointing to another page in the same "
"document**"
msgstr "**例: 同じドキュメント内の別のページを指すリンクを挿入する方法**"

#: ../../page.rst:2264 c9143257a8fa49a9b876a5602a09f774
msgid ""
"Determine the rectangle on the current page, where the link should be "
"placed. This may be the bbox of an image or some text."
msgstr "リンクを配置する現在のページの矩形を決定します。これは画像または一部のテキストのbboxである場合があります。"

#: ../../page.rst:2266 b04a196c44984443b6d0bcb9b872dc8c
msgid ""
"Determine the target page number (\"pno\", 0-based) and a :ref:`Point` on"
" it, where the link should be directed to."
msgstr "ターゲットページ番号（0から始まる）と、リンクを指定するためのそのページ上の :ref:`Point` を決定します。"

#: ../../page.rst:2268 ca06347d303b46988f7b468e4382c6fc
msgid ""
"Create a dictionary `d = {\"kind\": pymupdf.LINK_GOTO, \"page\": pno, "
"\"from\": bbox, \"to\": point}`."
msgstr ""
"辞書 `d = {\"kind\": pymupdf.LINK_GOTO, \"page\": pno, \"from\": bbox, "
"\"to\": point}` を作成します。"

#: ../../page.rst:2270 8f6ecc9b0b444430bda911ea7c88823b
msgid "Execute `page.insert_link(d)`."
msgstr "page.insert_link(d)を実行します。"

#: ../../page.rst:2274 0c6f8ee4837743829cd7aa9b0908cae0
msgid "Homologous Methods of :ref:`Document` and :ref:`Page`"
msgstr ":ref:`Document` と :ref:`Page` の同様のメソッドに関する説明です。"

#: ../../page.rst:2275 c24675bc8cab4300ac203a2cd1bdc497
msgid ""
"This is an overview of homologous methods on the :ref:`Document` and on "
"the :ref:`Page` level."
msgstr "これは、:ref:`Document` と :ref:`Page` レベルでの同様のメソッドの概要です。"

#: ../../page.rst:2278 8b5b272af0b94e34a9e3d4d234706b28
msgid "**Document Level**"
msgstr "**Document Level（ドキュメントレベル）**"

#: ../../page.rst:2278 0a4d2155fe7e4f2ea0cb74fc5546ff56
msgid "**Page Level**"
msgstr "**Page Level（ページレベル）**"

#: ../../page.rst:2280 966084cff7cd451dac0843752cb156a0
msgid "*Document.get_page_fonts(pno)*"
msgstr ""

#: ../../page.rst:2281 b45a7dd422cd4325b56eff9448db749f
msgid "*Document.get_page_images(pno)*"
msgstr ""

#: ../../page.rst:2282 98ce1acf55754eadae491e9770fda241
msgid "*Document.get_page_pixmap(pno, ...)*"
msgstr ""

#: ../../page.rst:2283 a403c7b4becc46a0b876299ff0699ee8
msgid "*Document.get_page_text(pno, ...)*"
msgstr ""

#: ../../page.rst:2284 967f57bb53fe4b42842c0a432867afc8
msgid "*Document.search_page_for(pno, ...)*"
msgstr ""

#: ../../page.rst:2287 c1911433e1d34945b720a860e138f836
msgid "The page number \"pno\" is a 0-based integer `-∞ < pno < page_count`."
msgstr "ページ番号「pno」は0から始まる整数であり、`-∞ < pno < page_count` です。"

#: ../../page.rst:2291 f4b9208181dc43b08bdfd4ddccd1904f
msgid ""
"Most document methods (left column) exist for convenience reasons, and "
"are just wrappers for: *Document[pno].<page method>*. So they **load and "
"discard the page** on each execution."
msgstr ""
"多くのドキュメントメソッド（左側の列）は利便性のために存在し、*Document[pno].<page method>* "
"のラッパーであるだけで、各実行でページを読み込んで破棄します。"

#: ../../page.rst:2293 d23f1224bc8e492296904ce7c085cda4
msgid ""
"However, the first two methods work differently. They only need a page's "
"object definition statement - the page itself will **not** be loaded. So "
"e.g. :meth:`Page.get_fonts` is a wrapper the other way round and defined "
"as follows: *page.get_fonts == page.parent.get_page_fonts(page.number)*."
msgstr ""
"ただし、最初の2つのメソッドは異なる方法で動作します。これらはページのオブジェクト定義ステートメントだけを必要とし、ページ自体は読み込まれません。例えば、:meth:`Page.get_fonts`"
" は逆に定義され、次のようになります: *page.get_fonts == "
"page.parent.get_page_fonts(page.number)*。"

#: ../../page.rst:2296 bb67b048ab8441218534aa16ccd06ba2
msgid "Footnotes"
msgstr "脚注"

#: ../../page.rst:2297 12dbbff5feed4c32a8ecba95cd53ad82
msgid ""
"If your existing code already uses the installed base name as a font "
"reference (as it was supported by PyMuPDF versions earlier than 1.14), "
"this will continue to work."
msgstr "既存のコードがフォントの参照としてインストール済みのベース名を使用している場合（これはPyMuPDFバージョン1.14以前でサポートされていました）、これは引き続き機能します。"

#: ../../page.rst:2299 c3fa8dc4ece649079fb90ece2b2835e1
msgid ""
"Not all PDF reader software (including internet browsers and office "
"software) display all of these fonts. And if they do, the difference "
"between the **serifed** and the **non-serifed** version may hardly be "
"noticeable. But serifed and non-serifed versions lead to different "
"installed base fonts, thus providing an option to be displayable with "
"your specific PDF viewer."
msgstr "PDFリーダーソフトウェア（インターネットブラウザやオフィスソフトウェアを含む）がすべてのこれらのフォントを表示するわけではありません。そして、表示されても、セリフ付きとセリフなしバージョンの違いはほとんど気付かれないかもしれません。ただし、セリフ付きとセリフなしバージョンは異なるインストール済みベースのフォントにリードするため、特定のPDFビューアで表示可能なオプションが提供されます。"

#: ../../page.rst:2301 1ebfce283354490bb815db7d2820e6ed
msgid ""
"Not all PDF readers display these fonts at all. Some others do, but use a"
" wrong character spacing, etc."
msgstr "すべてのPDFリーダーがこれらのフォントを表示するわけではありません。一部の他のソフトウェアは表示するかもしれませんが、文字間隔が間違っているなどの問題が発生する場合があります。"

#: ../../page.rst:2303 8a9599ac5eb74908ac83df5588a34c75
msgid ""
"You are generally free to choose any of the :ref:`mupdficons` you "
"consider adequate."
msgstr "適切と思われるMuPDFの注釈アイコンのいずれを選択することは自由です。"

#: ../../page.rst:2305 bbd39be1642146df97cc65839a994b67
msgid ""
"The previous algorithm caused images to be **shrunk** to this "
"intersection. Now the image can be anywhere on :attr:`Page.mediabox`, "
"potentially being invisible or only partially visible if the cropbox "
"(representing the visible page part) is smaller."
msgstr ""
"以前のアルゴリズムでは、画像がこの交差点に縮小されることがありました。今では画像は　:attr:`Page.mediabox` "
"のどこにでも配置でき、cropbox（表示ページ部分を表す）が小さい場合、画像は見えないか部分的にしか見えない可能性があります。"

#: ../../page.rst:2307 9a20908da00e49f6a7ac2d6bea8bab7a
msgid ""
"If you need to also see annotations or fields in the target page, you can"
" convert the source PDF using :meth:`Document.bake`. The underlying MuPDF"
" function of that method will convert these objects to normal page "
"content. Then use :meth:`Page.show_pdf_page` with the converted PDF page."
msgstr ""
"ターゲットページで注釈やフィールドも表示する必要がある場合、ソースPDFを別のPDFに変換して :meth:`Document.bake` "
"を使用してみることができます。そのメソッドの基本となるMuPDFの機能は、これらのオブジェクトを通常のページコンテンツに変換します。その後、変換されたPDFページを使用して"
"　:meth:`Page.show_pdf_page` を使用します。"

#: ../../page.rst:2309 79476f03f4ef4689934e921c64ef57fe
msgid ""
"In PDF, an area enclosed by some lines or curves can have a property "
"called \"orientation\". This is significant for switching on or off the "
"fill color of that area when there exist multiple area overlaps - see "
"discussion in method :meth:`Shape.finish` using the \"non-zero winding "
"number\" rule. While orientation of curves, quads, triangles and other "
"shapes enclosed by lines always was detectable, this has been impossible "
"for \"re\" (rectangle) items in the past. Adding the orientation "
"parameter now delivers the missing information."
msgstr ""
"PDFにおいて、いくつかの線や曲線で囲まれた領域は、「方向性（orientation）」と呼ばれるプロパティを持つことがあります。これは、複数の領域が重なる場合にその領域の塗りつぶし色をオンまたはオフに切り替える際に重要です。この方向性は「非ゼロの巡回数"
"（non-zero winding number）ルール」を使用した :meth:`Shape.finish` "
"メソッドの議論で詳しく説明されています。曲線、四角形、三角形などの線で囲まれた形状の方向性は常に検出可能でしたが、これまでは「re」（長方形）アイテムに対しては不可能でした。orientationパラメータを追加することで、この不足していた情報を提供できるようになりました。"

#: ../../page.rst:2311 2ed8b6853ee4404fb7e19f168a9361d5
msgid ""
"Hyphenation detection simply means that if the last character of a line "
"is \"-\", it will be assumed to be a continuation character. That "
"character will not be found by text searching with its default flag "
"setting. Please take note, that a MuPDF *line* may not always be what you"
" expect: words separated by overly large gaps (e.g. caused by text "
"justification) may constitute separate MuPDF lines. If then any of these "
"words ends with a hyphen, it will only be found by text searching if "
"hyphenation is switched off."
msgstr ""
"ハイフネーション検出とは、行の最後の文字が「-」である場合、それが連続文字であると仮定することを意味します。この文字は、デフォルトのフラグ設定を使用してテキスト検索されないでしょう。MuPDFの行が常に期待どおりであるわけではないことに注意してください：文字の間隔が非常に大きい（テキストの正当化によって引き起こされる場合など）、単語が別々のMuPDFの"
"　*line* "
"を構成する可能性があります。その後、これらの単語のいずれかがハイフンで終わる場合、ハイフネーションがオフになっていない限り、テキスト検索でのみ見つかるでしょう。"

#: ../../page.rst:2313 4c0336a1139a4bc0a4e0cc29dd4f40d4
msgid ""
"Objects inside the source page, like images, text or drawings, are never "
"aware of whether their owning page now is under OC control inside the "
"target PDF. If source page objects are OC-controlled in the source PDF, "
"then this will not be retained on the target: they will become "
"unconditionally visible."
msgstr "ソースページ内のオブジェクト、例えば画像、テキスト、または図面などは、所有ページがターゲットPDF内でOC（オプションコンテンツ）制御下にあるかどうかを認識することは決してありません。ソースページのオブジェクトがソースPDF内でOCに制御されている場合、これはターゲットに保持されないため、それらは無条件に表示されます。"

#: ../../footer.rst:60 83b90e7dbe634387a51408735fdab71e
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "このドキュメントは |version| までのすべてのバージョンを対象としています。"

#: ../../footer.rst:-1 3fce0f04cc254377a36fe9a1360ff6ed
msgid "Discord logo"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "image in memory (all formats supported"
#~ " by MuPDF -- see :ref:`ImageFiles`).  "
#~ "Changed in v1.14.13: *io.BytesIO* is now"
#~ " also supported."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Changed in v1.14.13: *io.BytesIO* is now also supported."
#~ msgstr "v1.14.13で変更：*io.BytesIO* もサポートされるようになりました。"

#~ msgid ""
#~ "*(new in version v1.18.1)* image in "
#~ "memory -- to be used as image "
#~ "mask (alpha values) for the base "
#~ "image. When specified, the base image"
#~ " must be provided as a filename "
#~ "or a stream -- and must not "
#~ "be an image that already has a "
#~ "mask."
#~ msgstr ""
#~ "*(v1.18.1で新機能)* "
#~ "ベース画像の画像マスク（アルファ値）として使用するためのメモリ内の画像。指定する場合、ベース画像はファイル名またはストリームとして提供され、すでにマスクを持っている画像ではない必要があります。"

#~ msgid ""
#~ "*(New in v1.18.13)* the :data:`xref` of"
#~ " an image already present in the "
#~ "PDF. If given, parameters `filename`, "
#~ "`pixmap`, `stream`, `alpha` and `mask` "
#~ "are ignored. The page will simply "
#~ "receive a reference to the existing "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "(v1.18.13で新機能)* "
#~ "PDFに既に存在する画像のxref。指定された場合、`filename`、`pixmap`、`stream`、`alpha`、および "
#~ "`mask` のパラメータは無視されます。ページは単に既存の画像への参照を受け取ります。"

#~ msgid ""
#~ "*(new in v1.18.3)* (:data:`xref`) make "
#~ "image visibility dependent on this "
#~ ":data:`OCG` or :data:`OCMD`. Ignored after "
#~ "the first of multiple insertions. The"
#~ " property is stored with the "
#~ "generated PDF image object and therefore"
#~ " controls the image's visibility throughout"
#~ " the PDF."
#~ msgstr ""
#~ "(v1.18.3で新機能)*（:data:`xref`）画像の表示をこの :data:`OCG`または "
#~ ":data:`OCMD` "
#~ "に依存させます。複数の挿入の最初の後は無視されます。このプロパティは生成されたPDF画像オブジェクトに保存されるため、PDF全体で画像の表示を制御します。"

#~ msgid "*(new in version v1.14.11)* maintain the aspect ratio of the image."
#~ msgstr "(v1.14.11で新機能)* 画像のアスペクト比を保持します。"

#~ msgid "For a description of *overlay* see :ref:`CommonParms`."
#~ msgstr "*overlay* の説明については :ref:`CommonParms` を参照してください。"

#~ msgid "*Changed in v1.18.13:* Return xref of stored image."
#~ msgstr "*v1.18.13で変更：* 格納された画像のxrefを返します。"

#~ msgid ""
#~ "the font name. Default is \"Helv\". "
#~ "Accepted alternatives are \"Cour\", \"TiRo\","
#~ " \"ZaDb\" and \"Symb\". The name may"
#~ " be abbreviated to the first two "
#~ "characters, like \"Co\" for \"Cour\". "
#~ "Lower case is also accepted. *(Changed"
#~ " in v1.16.0)* Bold or italic variants"
#~ " of the fonts are **no longer "
#~ "accepted**. A user-contributed script "
#~ "provides a circumvention for this "
#~ "restriction -- see section *Using "
#~ "Buttons and JavaScript* in chapter "
#~ ":ref:`FAQ`. *(New in v1.17.0)* The "
#~ "actual font to use is now "
#~ "determined on a by-character level, "
#~ "and all required fonts (or sub-"
#~ "fonts) are automatically included. Therefore,"
#~ " you should rarely ever need to "
#~ "care about this parameter and let "
#~ "it default (except you insist on a"
#~ " serifed font for your non-CJK "
#~ "text parts)."
#~ msgstr ""
#~ "フォント名。デフォルトは「Helv」です。受け入れられる代替案は「Cour」、「TiRo」、「ZaDb」、「Symb」です。名前は、最初の2文字まで省略することができます。「Co」のように、小文字も受け入れられます。*（v1.16.0で変更）*"
#~ " "
#~ "フォントの太字または斜体のバリアントはもはや受け入れられません。この制限を回避するユーザー投稿のスクリプトが提供されており、:ref:`FAQ`"
#~ " "
#~ "の章で「ボタンとJavaScriptの使用」を参照してください。（v1.17.0で新規追加）使用する実際のフォントは、文字ごとに決定され、必要なすべてのフォント（またはサブフォント）が自動的に含まれます。したがって、このパラメータについて心配する必要はほとんどありません。デフォルトにしておくべきです（CJK以外のテキスト部分にセリフフォントを希望する場合を除く）。"

#~ msgid "*(new in v1.16.0)* the text color. Default is black."
#~ msgstr "*（v1.16.0で新規追加）* テキストの色。デフォルトは黒です。"

#~ msgid "*(new in v1.16.0)* the fill color. Default is white."
#~ msgstr "*（v1.16.0で新規追加）* 塗りつぶしの色。デフォルトは白です。"

#~ msgid ""
#~ "*(new in v1.17.0)* text alignment, one"
#~ " of TEXT_ALIGN_LEFT, TEXT_ALIGN_CENTER, "
#~ "TEXT_ALIGN_RIGHT - justify is **not "
#~ "supported**."
#~ msgstr ""
#~ "*（v1.17.0で新規追加）* "
#~ "テキストの配置、TEXT_ALIGN_LEFT、TEXT_ALIGN_CENTER、TEXT_ALIGN_RIGHTのいずれか。ジャスティファイは"
#~ " **サポートされていません**。"

#~ msgid ""
#~ "the data to be stored (actual file"
#~ " content, any data, etc.).  Changed "
#~ "in v1.14.13 *io.BytesIO* is now also "
#~ "supported."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "*(New in v1.16.12)* the font to "
#~ "use when *text* is given, otherwise "
#~ "ignored. The same rules apply as "
#~ "for :meth:`Page.insert_textbox` -- which is"
#~ " the method :meth:`Page.apply_redactions` "
#~ "internally invokes. The replacement text "
#~ "will be **vertically centered**, if this"
#~ " is one of the CJK or "
#~ ":ref:`Base-14-Fonts`.  .. note::     * For "
#~ "an **existing** font of the page, "
#~ "use its reference name as *fontname* "
#~ "(this is *item[4]* of its entry in"
#~ " :meth:`Page.get_fonts`).    * For a **new,"
#~ " non-builtin** font, proceed as "
#~ "follows::        page.insert_text(point,  # "
#~ "anywhere, but outside all redaction "
#~ "rectangles           \"something\",  # some "
#~ "non-empty string           fontname=\"newname\",  "
#~ "# new, unused reference name           "
#~ "fontfile=\"...\",  # desired font file"
#~ "           render_mode=3,  # makes the text"
#~ " invisible       )       page.add_redact_annot(..., "
#~ "fontname=\"newname\")"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "*(New in v1.16.12)* the :data:`fontsize` "
#~ "to use for the replacing text. If"
#~ " the text is too large to fit,"
#~ " several insertion attempts will be "
#~ "made, gradually reducing the :data:`fontsize`"
#~ " to no less than 4. If then "
#~ "the text will still not fit, no"
#~ " text insertion will take place at"
#~ " all."
#~ msgstr ""
#~ "*(新機能 v1.16.12)* 置換テキストに使用する :data:`fontsize` "
#~ "です。テキストが収まりきらない場合、:data:`fontsize` "
#~ "を徐々に4未満にならないまで縮小し、テキストがまだ収まらない場合はテキストの挿入は行われません。"

#~ msgid ""
#~ "*(New in v1.16.12)* the horizontal "
#~ "alignment for the replacing text. See"
#~ " :meth:`insert_textbox` for available values. "
#~ "The vertical alignment is (approximately) "
#~ "centered if a PDF built-in font"
#~ " is used (CJK or :ref:`Base-14-Fonts`)."
#~ msgstr ""
#~ "*(新機能 v1.16.12)* 置換テキストの水平方向の配置を指定します。使用可能な値については "
#~ ":meth:`insert_textbox` を参照してください。PDF組み込みフォント（CJKまたは "
#~ ":ref:`Base-14-Fonts`）が使用されている場合、垂直方向の配置は（おおよそ）中央になります。"

#~ msgid ""
#~ "*(New in v1.16.12)* the fill color "
#~ "of the rectangle **after applying** the"
#~ " redaction. The default is *white ="
#~ " (1, 1, 1)*, which is also "
#~ "taken if *None* is specified. *(Changed"
#~ " in v1.16.13)* To suppress a fill "
#~ "color altogether, specify *False*. In "
#~ "this cases the rectangle remains "
#~ "transparent."
#~ msgstr ""
#~ "*(新機能 v1.16.12)* レッドアクションを **適用した後** "
#~ "の矩形の塗りつぶし色です。デフォルトは *white = (1, 1, 1)*"
#~ " で、*None* が指定された場合もこれが適用されます。 *(新機能 v1.16.13)*"
#~ " 塗りつぶし色を抑制するには、*False* を指定します。この場合、矩形は透明のままです。"

#~ msgid ""
#~ "the created annotation. *(Changed in "
#~ "v1.17.2)* Its standard appearance looks "
#~ "like a red rectangle (no fill "
#~ "color), optionally showing two diagonal "
#~ "lines. Colors, line width, dashing, "
#~ "opacity and blend mode can now be"
#~ " set and applied via :meth:`Annot.update`"
#~ " like with other annotations."
#~ msgstr ""
#~ "作成されたアノテーション。 *(新機能 v1.17.2)* "
#~ "その標準の外観は赤い矩形（塗りつぶし色なし）のようです。オプションで2つの対角線を表示できます。色、線の幅、破線、不透明度、ブレンドモードは、他の注釈と同様に"
#~ " :meth:`Annot.update` を介して設定および適用できます。"

#~ msgid ""
#~ "Find tables on the page and return"
#~ " an object with related information. "
#~ "Typically, only very few of the "
#~ "many arguments ever need to be "
#~ "specified -- they mainly are tools "
#~ "to react to corner case situations."
#~ msgstr "ページ上のテーブルを検出し、関連情報を持つオブジェクトを返します。通常、指定する必要がある引数は非常に少数であり、主に特殊な状況に対応するためのツールです。"

#~ msgid ""
#~ "request a search algorithm. The "
#~ "\"lines\" default looks for vector "
#~ "drawings. If \"text\" is specified, text"
#~ " positions are used to generate "
#~ "\"virtual\" row boundaries. The \"text\" "
#~ "choices are recommended when dealing "
#~ "with pages without any vector graphics"
#~ " -- like when this is an OCRed"
#~ " page."
#~ msgstr "検索アルゴリズムを指定します。デフォルトでは「lines」はベクトル描画を探します。指定された場合、「text」ではテキストの位置を使用して「仮想」行境界を生成します。「text」の選択肢は、ベクトルグラフィックが含まれていないページと取り扱う場合に推奨されます。"

#~ msgid ""
#~ "The remaining parameters are limits for"
#~ " merging different objects. For instance:"
#~ " Two horizontal lines with the same"
#~ " x-coordinates and a vertical distance "
#~ "less than 3 will be merged "
#~ "(\"snapped\") to one line."
#~ msgstr "残りのパラメーターは、異なるオブジェクトを統合するための制限です。例えば、x座標が同じで垂直距離が3未満の2つの水平線は1つの線に「スナップ」されます。"

#~ msgid ""
#~ "a `TableFinder` object that has the "
#~ "following significant attributes:  * "
#~ "**cells:** a list of **all bboxes** "
#~ "on the page, that have been "
#~ "identified as table cells (across all"
#~ " tables). Each cell is a tuple "
#~ "`(x0, y0, x1, y1)` of coordinates "
#~ "or `None`. * **tables:** a list of"
#~ " `Table` objects. This is `[]` if "
#~ "the page has no tables. Please "
#~ "note that while single tables can "
#~ "be found as items of this list,"
#~ " the `TableFinder` object itself is "
#~ "also a sequence of it tables. This"
#~ " means that if `tabs` is a "
#~ "`TableFinder` object, then table number "
#~ "\"n\" is delivered by `tabs.tables[n]` "
#~ "as well as by the shorter "
#~ "`tabs[n]`.   * The `Table` object has"
#~ " the following attributes:     * **bbox:**"
#~ " the bounding box of the table "
#~ "as a tuple `(x0, y0, x1, y1)`."
#~ "    * **cells:** bounding boxes of "
#~ "the table's cells (list of tuples). "
#~ "A cell may also be `None`.    *"
#~ " **extract():** this method returns the "
#~ "text content of each table cell as"
#~ " a list of list of strings.    "
#~ "* **to_pandas():** this method returns "
#~ "the table as a `pandas "
#~ "<https://pypi.org/project/pandas/>`_ `DataFrame "
#~ "<https://pandas.pydata.org/docs/reference/frame.html>`_.    *"
#~ " **header:** a `TableHeader` object "
#~ "containing header information of the "
#~ "table.    * **col_count:** an integer "
#~ "containing the number of table columns."
#~ "    * **row_count:** an integer containing"
#~ " the number of table rows.    * "
#~ "**rows:** a list of `TableRow` objects"
#~ " containing two attributes: *bbox* is "
#~ "the boundary box of the row, and"
#~ " *cells* is a list of table "
#~ "cells contained in this row.  * "
#~ "The `TableHeader` object has the "
#~ "following attributes:     * **bbox:** the "
#~ "bounding box of the header.    * "
#~ "**cells:** a list of bounding boxes "
#~ "containing the name of the respective"
#~ " column.    * **names:** a list of"
#~ " strings containing the text of each"
#~ " of the cell bboxes. They represent"
#~ " the column names -- which can "
#~ "be used when exporting the table "
#~ "to pandas DataFrames or CSV, etc.    "
#~ "* **external:** a bool indicating "
#~ "whether the header bbox is outside "
#~ "the table body (`True`) or not. "
#~ "Table headers are never identified by"
#~ " the `TableFinder` logic. Therefore, if "
#~ "*external* is true, then the header "
#~ "cells are not part of any cell "
#~ "identified by `TableFinder`. If `external "
#~ "== False`, then the first table "
#~ "row is the header.  Please have a"
#~ " look at these `Jupyter notebooks "
#~ "<https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-Utilities/tree/master"
#~ "/table-analysis>`_, which cover standard "
#~ "situations like multiple tables on one"
#~ " page or joining table fragments "
#~ "across multiple pages."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "*(Changed in v1.18.0)* The overlapping "
#~ "parts of **images** will be blanked-"
#~ "out for default option "
#~ "`PDF_REDACT_IMAGE_PIXELS`. Option 0 does not"
#~ " touch any images and 1 will "
#~ "remove any image with an overlap. "
#~ "Please be aware that there is a"
#~ " bug for option *PDF_REDACT_IMAGE_PIXELS ="
#~ " 2*: transparent images will be "
#~ "incorrectly handled!"
#~ msgstr ""
#~ "*（v1.18.0で変更）* デフォルトオプション `PDF_REDACT_IMAGE_PIXELS` "
#~ "の場合、**画像** "
#~ "の重なる部分はブランクにされます。オプション0は画像には影響せず、オプション1は重なる画像を完全に削除します。ただし、オプション "
#~ "*PDF_REDACT_IMAGE_PIXELS = 2* "
#~ "にはバグがあることに注意してください：透明な画像が誤って処理されます！"

#~ msgid ""
#~ "Automatic line breaks are inserted at"
#~ " word boundaries. The \"soft hyphen\" "
#~ "character `\"&#173;\"` can be used to"
#~ " cause hyphenation and thus also "
#~ "cause line breaks. **Forced** line "
#~ "breaks however are only achievable via"
#~ " the HTML tag `<br>` - `\"\\\\n\"`"
#~ " is ignored and will be treated "
#~ "like a space."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The text may include arbitrary languages"
#~ " -- **including right-to-left** "
#~ "languages."
#~ msgstr ""

#~ msgid "**either** be just informed (and accept a no-op),"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "**or** (`scale=True` - the default) "
#~ "scale down the content until it "
#~ "fits."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "the text to be written. Can "
#~ "contain plain text and HTML tags "
#~ "with styling instructions. Alternatively, a"
#~ " :ref:`Story` object may be specified "
#~ "(in which case the internal Story "
#~ "generation step will be omitted). A "
#~ "Story must have been generated with "
#~ "all required styling and Archive "
#~ "information."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "optional string containing additional CSS "
#~ "instructions. Ignored if `text` is a "
#~ "Story."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "if necessary scale down the content "
#~ "until it fits in the target "
#~ "rectangle. This sets the down scaling"
#~ " limit. Default is 0, no limit. "
#~ "A value of 1 means no down-"
#~ "scaling. A value of e.g. 0.2 means"
#~ " maximum down-scaling by 80%."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "an Archive object that points to "
#~ "locations where to find images or "
#~ "non-standard fonts. If `text` refers "
#~ "to images, this parameter is always "
#~ "required. Ignored if `text` is a "
#~ "Story."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "A string indicating the requested "
#~ "format, one of the above. A "
#~ "mixture of upper and lower case is"
#~ " supported.  Changed in v1.16.3 Values "
#~ "\"words\" and \"blocks\" are now also"
#~ " accepted."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "*(new in v1.16.2)* indicator bits to "
#~ "control whether to include images or "
#~ "how text should be handled with "
#~ "respect to white spaces and "
#~ ":data:`ligatures`. See :ref:`TextPreserve` for "
#~ "available indicators and "
#~ ":ref:`text_extraction_flags` for default settings."
#~ msgstr ""
#~ "*(v1.16.2で新たに追加)* 画像を含めるか、テキストを空白文字と :data:`ligatures` "
#~ "にどのように処理するかを制御するための指示ビット。使用可能な指示子については:ref:`TextPreserve` "
#~ "を、デフォルト設定についてはText :ref:`text_extraction_flags` を参照してください。"

#~ msgid ""
#~ "(new in v1.19.1) sort the output "
#~ "by vertical, then horizontal coordinates. "
#~ "In many cases, this should suffice "
#~ "to generate a \"natural\" reading order."
#~ " Has no effect on (X)HTML and "
#~ "XML. Output option **\"words\"** sorts "
#~ "by `(y1, x0)` of the words' "
#~ "bboxes. Similar is true for \"blocks\","
#~ " \"dict\", \"json\", \"rawdict\", \"rawjson\":"
#~ " they all are sorted by `(y1, "
#~ "x0)` of the resp. block bbox. If"
#~ " specified for \"text\", then internally"
#~ " \"blocks\" is used."
#~ msgstr ""
#~ "(v1.19.1で新たに追加) "
#~ "出力を垂直方向、水平方向の座標で並べ替えます。多くの場合、これで「自然な」読み取り順序を生成できるはずです。これは(X)HTMLおよびXMLには影響しません。出力オプション"
#~ " “words” は単語のbboxの `(y1, x0)` "
#~ "で並べ替えます。同様のことは “blocks”、 “dict”、 “json”、 "
#~ "“rawdict”、 “rawjson”にも当てはまります。それらはすべて、respです。ブロックbboxの "
#~ "`(y1, x0)` でソートされます。 “text” に対して指定された場合、内部的には"
#~ " “blocks” が使用されます。"

#~ msgid ""
#~ "(new in v1.23.5) use these characters"
#~ " as *additional* word separators with "
#~ "the \"words\" output option (ignored "
#~ "otherwise). By default, all white spaces"
#~ " (including non-breaking space `0xA0`) "
#~ "indicate start and end of a word."
#~ " Now you can specify more characters"
#~ " causing this. For instance, the "
#~ "default will return `\"john.doe@outlook.com\"` "
#~ "as **one** word. If you specify "
#~ "`delimiters=\"@.\"` then the **four** words"
#~ " `\"john\"`, `\"doe\"`, `\"outlook\"`, `\"com\"`"
#~ " will be returned. Other possible "
#~ "uses include ignoring punctuation characters"
#~ " `delimiters=string.punctuation`. The \"word\" "
#~ "strings will not contain any delimiting"
#~ " character."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The inclusion of text via the "
#~ "*clip* parameter is decided on a "
#~ "by-character level: **(changed in "
#~ "v1.18.2)** a character becomes part of"
#~ " the output, if its bbox is "
#~ "contained in *clip*. This **deviates** "
#~ "from the algorithm used in redaction "
#~ "annotations: a character will be "
#~ "**removed if its bbox intersects** any"
#~ " redaction annotation."
#~ msgstr ""
#~ "clipパラメータを使用してテキストを含めるかどうかは、文字単位で決定されます **(v1.18.2で変更)** "
#~ "。キャラクタのbboxが *clip* "
#~ "に含まれている場合、そのキャラクタは出力の一部となります。これは、赤塗りのアノテーションで使用されるアルゴリズムとは "
#~ "**異なります** ："

#~ msgid ""
#~ "a string with interspersed linebreaks "
#~ "where necessary. Changed in v1.19.0: It"
#~ " is based on dedicated code. A "
#~ "tyical use is checking the result "
#~ "of :meth:`Page.search_for`:  >>> rl = "
#~ "page.search_for(\"currency:\") >>> page.get_textbox(rl[0])"
#~ " 'Currency:' >>>"
#~ msgstr ""

#~ msgid "(new in v1.18.17) type of this path."
#~ msgstr "v1.18.17で新しく追加されたパスのタイプ。"

#~ msgid ""
#~ "`(\"re\", rect, orientation)` - a "
#~ ":ref:`Rect`. *Changed in v1.18.17:* Multiple"
#~ " rectangles within the same path are"
#~ " now detected. *Changed in v1.19.2:* "
#~ "added integer `orientation` which is 1"
#~ " resp. -1 indicating whether the "
#~ "enclosed area is rotated left (1 ="
#~ " anti-clockwise), or resp. right "
#~ "[#f7]_."
#~ msgstr ""
#~ "`(\"re\", rect, orientation)` - "
#~ ":ref:`Rect`。*バージョン1.18.17で変更:* "
#~ "同じパス内の複数の矩形が検出されるようになりました。*バージョン1.19.2で変更:* 整数の "
#~ "orientation が追加され、内包された領域が左に回転（1 = "
#~ "反時計回り）するか、右に回転するかを示します [#f7]_。"

#~ msgid ""
#~ "Starting with v1.19.2, quads and "
#~ "rectangles are more reliably recognized "
#~ "as such."
#~ msgstr "バージョン1.19.2から、四角形と四角形は、より信頼性のある方法で認識されるようになりました。"

#~ msgid ""
#~ "**New in v1.22.0:** Specifying `extended=True`"
#~ " significantly alters the output. Most "
#~ "importantly, new dictionary types are "
#~ "present: \"clip\" and \"group\". All "
#~ "paths will now be organized in a"
#~ " hierarchic structure which is encoded "
#~ "by the new integer key \"level\", "
#~ "the hierarchy level. Each group or "
#~ "clip establishes a new hierarchy, which"
#~ " applies to all subsequent paths "
#~ "having a *larger* level value."
#~ msgstr ""
#~ "**新機能 v1.22.0:** `extended=True` "
#~ "を指定すると、出力が大幅に変更されます。最も重要な変更点は、新しい辞書タイプ「clip」および「group」が存在することです。すべてのパスは、新しい整数キー「level」でエンコードされる階層構造に整理されます。各グループまたはクリップは、その後に大きなレベル値を持つすべての後続のパスに適用される新しい階層を確立します。"

#~ msgid "Key `\"type\"` takes one of the following values:"
#~ msgstr "`\"type\"` キーは、以下のいずれかの値を取ります："

#~ msgid ""
#~ "**\"f\"** -- this is a *fill-only*"
#~ " path. Only key-values relevant for"
#~ " this operation have a meaning, "
#~ "irrelevant ones have been added with "
#~ "default values for backward compatibility: "
#~ "`\"color\"`, `\"lineCap\"`, `\"lineJoin\"`, "
#~ "`\"width\"`, `\"closePath\"`, `\"dashes\"` and "
#~ "should be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "**\"f\"**– これは *fill-only* "
#~ "のパスです。この操作に関連するキーと値だけが意味を持ち、無関係なものは後方互換性を保つためにデフォルトの値が追加されています。したがって、`\"color\"`、`\"lineCap\"`、`\"lineJoin\"`、`\"width\"`、`\"closePath\"`、`\"dashes\"`"
#~ " などは無視されるべきです。"

#~ msgid ""
#~ "**\"s\"** -- this is a *stroke-"
#~ "only* path. Similar to previous, key "
#~ "`\"fill\"` is present with value `None`."
#~ msgstr ""
#~ "**\"s\"** – これは *stroke-only* "
#~ "のパスです。前述のように、キー \"fill\" が値 `None` で存在します。"

#~ msgid ""
#~ "Using class :ref:`Shape`, you should be"
#~ " able to recreate the original "
#~ "drawings on a separate (PDF) page "
#~ "with high fidelity under normal, not "
#~ "too sophisticated circumstances. Please see"
#~ " the following comments on restrictions."
#~ " A coding draft can be found in"
#~ " section \"How to Extract Drawings\" "
#~ "of chapter :ref:`FAQ`."
#~ msgstr ""
#~ ":ref:`Shape` "
#~ "クラスを使用すると、通常の、あまり複雑でない状況で、元の図面を高い忠実度で別の（PDF）ページに再作成できるはずです。制約事項に関する以下のコメントを参照してください。コーディングの草案は、FAQの「図面の抽出方法」セクションにあります。"

#~ msgid ""
#~ "*New in v1.18.13:* **PDF only.** Try "
#~ "to find the :data:`xref` for each "
#~ "image. Implies `hashes=True`. Adds the "
#~ "`\"xref\"` key to the dictionary. If "
#~ "not found, the value is 0, which"
#~ " means, the image is either "
#~ "\"inline\" or otherwise undetectable. Please"
#~ " note that this option has an "
#~ "extended response time, because the MD5"
#~ " hashcode will be computed at least"
#~ " two times for each image with "
#~ "an xref."
#~ msgstr ""
#~ "*新機能（v1.18.13)*：**PDFのみ。** b各イメージの :data:`xref` "
#~ "を見つけようとします。`hashes=True` を含意します。辞書に `\"xref\"` "
#~ "キーが追加されます。見つからない場合、値は0で、イメージが「インライン」または他の方法で検出できないことを意味します。このオプションは応答時間が延長されるため、注意が必要です。少なくとも2回のMD5ハッシュコードの計算が各イメージに対して行われます。"

#~ msgid ""
#~ "the boundary box of the image --"
#~ " optionally also its transformation matrix."
#~ "  * *(Changed in v1.16.7)* -- If "
#~ "the page in fact does not display"
#~ " this image, an infinite rectangle is"
#~ " returned now. In previous versions, "
#~ "an exception was raised. Formally "
#~ "invalid parameters still raise exceptions. "
#~ "* *(Changed in v1.17.0)* -- Only "
#~ "images referenced directly by the page"
#~ " are considered. This means that "
#~ "images occurring in embedded PDF pages"
#~ " are ignored and an exception is "
#~ "raised. * *(Changed in v1.18.5)* -- "
#~ "Removed the restriction introduced in "
#~ "v1.17.0: any item of the page's "
#~ "image list may be specified. * "
#~ "*(Changed in v1.18.11)* -- Partially "
#~ "re-instated a restriction: only those "
#~ "images are considered, that are either"
#~ " directly referenced by the page or"
#~ " by a Form XObject directly "
#~ "referenced by the page. * *(Changed "
#~ "in v1.18.11)* -- Optionally also return"
#~ " the transformation matrix together with"
#~ " the bbox as the tuple `(bbox, "
#~ "transform)`."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "*(new in v1.17.5)* -- controls how "
#~ "text is represented. *True* outputs each"
#~ " character as a series of elementary"
#~ " draw commands, which leads to a "
#~ "more precise text display in browsers,"
#~ " but a **very much larger** output"
#~ " for text-oriented pages. Display "
#~ "quality for *False* relies on the "
#~ "presence of the referenced fonts on "
#~ "the current system. For missing fonts,"
#~ " the internet browser will fall back"
#~ " to some default -- leading to "
#~ "unpleasant appearances. Choose *False* if "
#~ "you want to parse the text of "
#~ "the SVG."
#~ msgstr ""
#~ "*(v1.17.5で新規)* "
#~ "–テキストの表現方法を制御します。Trueは、各文字を基本的な描画コマンドのシリーズとして出力し、ブラウザでより正確なテキスト表示を提供しますが、テキスト指向のページでは非常に大きな出力になります。"
#~ " *False* "
#~ "の表示品質は、現在のシステム上の参照フォントの存在に依存しています。不足しているフォントの場合、インターネットブラウザはデフォルトにフォールバックし、不快な外観になります。"
#~ " SVGのテキストを解析する場合は *False* を選択してください。"

#~ msgid ""
#~ "whether to add an alpha channel. "
#~ "Always accept the default *False* if "
#~ "you do not really need transparency. "
#~ "This will save a lot of memory "
#~ "(25% in case of RGB ... and "
#~ "pixmaps are typically **large**!), and "
#~ "also processing time. Also note an "
#~ "**important difference** in how the "
#~ "image will be rendered: with *True* "
#~ "the pixmap's samples area will be "
#~ "pre-cleared with *0x00*. This results "
#~ "in **transparent** areas where the page"
#~ " is empty. With *False* the pixmap's"
#~ " samples will be pre-cleared with "
#~ "*0xff*. This results in **white** where"
#~ " the page has nothing to show.  "
#~ "Changed in v1.14.17    The default alpha"
#~ " value is now *False*.     * "
#~ "Generated with *alpha=True*     .. image:: "
#~ "images/img-alpha-1.*      * Generated with "
#~ "*alpha=False*     .. image:: images/img-"
#~ "alpha-0.*"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "(new in v1.19.0) use a previously "
#~ "created :ref:`TextPage`. This reduces "
#~ "execution time **significantly.** If "
#~ "specified, the 'flags' and 'clip' "
#~ "arguments are ignored. If omitted, a "
#~ "temporary textpage will be created."
#~ msgstr ""
#~ "(v1.19.0で新規追加) 以前に作成した :ref:`TextPage` "
#~ "を使用します。これにより、実行時間が大幅に短縮されます。指定した場合、「flags」と「clip」引数は無視されます。省略した場合、一時的なテキストページが作成されます。"

#~ msgid ""
#~ "A list of :ref:`Rect` or  :ref:`Quad`"
#~ " objects, each of which  -- "
#~ "**normally!** -- surrounds one occurrence "
#~ "of *needle*. **However:** if parts of"
#~ " *needle* occur on more than one "
#~ "line, then a separate item is "
#~ "generated for each these parts. So, "
#~ "if `needle = \"search string\"`, two "
#~ "rectangles may be generated.  **Changes "
#~ "in v1.18.2:**    * There no longer "
#~ "is a limit on the list length "
#~ "(removal of the `hit_max` parameter).   "
#~ "* If a word is **hyphenated** at"
#~ " a line break, it will still be"
#~ " found. E.g. the needle \"method\" "
#~ "will be found even if hyphenated "
#~ "as \"meth-od\" at a line break,"
#~ " and two rectangles will be returned:"
#~ " one surrounding \"meth\" (without the "
#~ "hyphen) and another one surrounding "
#~ "\"od\"."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "a `TableFinder` object that has the "
#~ "following significant attributes:  * "
#~ "**cells:** a list of **all bboxes** "
#~ "on the page, that have been "
#~ "identified as table cells (across all"
#~ " tables). Each cell is a tuple "
#~ "`(x0, y0, x1, y1)` of coordinates "
#~ "or `None`. * **tables:** a list of"
#~ " `Table` objects. This is `[]` if "
#~ "the page has no tables. Single "
#~ "tables can be found as items of"
#~ " this list. But the `TableFinder` "
#~ "object itself is also a sequence "
#~ "of its tables. This means that if"
#~ " `tabs` is a `TableFinder` object, "
#~ "then table \"n\" is delivered by "
#~ "`tabs.tables[n]` as well as by the "
#~ "shorter `tabs[n]`.   * The `Table` "
#~ "object has the following attributes:    "
#~ "* **bbox:** the bounding box of "
#~ "the table as a tuple `(x0, y0, "
#~ "x1, y1)`.   * **cells:** bounding boxes"
#~ " of the table's cells (list of "
#~ "tuples). A cell may also be "
#~ "`None`.   * **extract():** this method "
#~ "returns the text content of each "
#~ "table cell as a list of list "
#~ "of strings.   * **to_pandas():** this "
#~ "method returns the table as a "
#~ "`pandas <https://pypi.org/project/pandas/>`_ `DataFrame"
#~ " <https://pandas.pydata.org/docs/reference/frame.html>`_.   *"
#~ " **header:** a `TableHeader` object "
#~ "containing header information of the "
#~ "table.   * **col_count:** an integer "
#~ "containing the number of table columns."
#~ "   * **row_count:** an integer containing"
#~ " the number of table rows.   * "
#~ "**rows:** a list of `TableRow` objects"
#~ " containing two attributes: *bbox* is "
#~ "the boundary box of the row, and"
#~ " *cells* is a list of table "
#~ "cells contained in this row.  * "
#~ "The `TableHeader` object has the "
#~ "following attributes:    * **bbox:** the "
#~ "bounding box of the header.   * "
#~ "**cells:** a list of bounding boxes "
#~ "containing the name of the respective"
#~ " column.   * **names:** a list of "
#~ "strings containing the text of each "
#~ "of the cell bboxes. They represent "
#~ "the column names -- which can be"
#~ " used when exporting the table to "
#~ "pandas DataFrames or CSV, etc.   * "
#~ "**external:** a bool indicating whether "
#~ "the header bbox is outside the "
#~ "table body (`True`) or not. Table "
#~ "headers are never identified by the "
#~ "`TableFinder` logic. Therefore, if *external*"
#~ " is true, then the header cells "
#~ "are not part of any cell "
#~ "identified by `TableFinder`. If `external "
#~ "== False`, then the first table "
#~ "row is the header.  Please have a"
#~ " look at these `Jupyter notebooks "
#~ "<https://github.com/pymupdf/PyMuPDF-Utilities/tree/master"
#~ "/table-analysis>`_, which cover standard "
#~ "situations like multiple tables on one"
#~ " page or joining table fragments "
#~ "across multiple pages."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "**to_pandas():** this method returns the "
#~ "table as a `pandas "
#~ "<https://pypi.org/project/pandas/>`_ `DataFrame "
#~ "<https://pandas.pydata.org/docs/reference/frame.html>`_."
#~ msgstr ""
#~ "**to_pandas():** このメソッドは、テーブルを `pandas "
#~ "<https://pypi.org/project/pandas/>`_ `DataFrame "
#~ "<https://pandas.pydata.org/docs/reference/frame.html>`_ として返します。"

#~ msgid ""
#~ "How to redact overlapping images. The"
#~ " default (2) blanks out overlapping "
#~ "pixels. *PDF_REDACT_IMAGE_NONE* (0) ignores, "
#~ "and *PDF_REDACT_IMAGE_REMOVE* (1) completely "
#~ "removes all overlapping images."
#~ msgstr "重なる画像の赤字領域の処理方法。デフォルト（2）では重なるピクセルを消去します"

#~ msgid ""
#~ "The overlapping parts of **images** will"
#~ " be blanked-out for default option"
#~ " `PDF_REDACT_IMAGE_PIXELS` (changed in v1.18.0)."
#~ " Option 0 does not touch any "
#~ "images and 1 will remove any image"
#~ " with an overlap. Please be aware "
#~ "that there is a bug for option "
#~ "*PDF_REDACT_IMAGE_PIXELS = 2*: transparent "
#~ "images will be incorrectly handled!"
#~ msgstr ""

