# PyMuPDF Japanese documentation
# Copyright (C) 2015-2023, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# Jamie Lemon <jamie.lemon@artifex.com>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.23.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suzan Sanver <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 ac921549ed114f0490a7efa13347a309
msgid "Artifex"
msgstr ""

#: ../../header.rst:-1 191e37e3901b4865b38e7f3551b42fd7
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"

#: ../../header.rst:-1 5e9f9988e7aa4e4da49098029ad18fd0
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"

#: ../../archive-class.rst:7 b67abee2b1da4097883f9fa2e0cc2a66
msgid "Archive"
msgstr "Archive (アーカイブ)"

#: ../../archive-class.rst:9 821049b0078142079b5e2aec767d60e8
msgid "New in v1.21.0"
msgstr "v1.21.0での新機能"

#: ../../archive-class.rst:11 c7a6f32a11c34ea38cbb2429b11774f9
msgid ""
"This class represents a generalization of file folders and container "
"files like ZIP and TAR archives. Archives allow accessing arbitrary "
"collections of file folders, ZIP / TAR files and single binary data "
"elements as if they all were part of one hierarchical tree of folders."
msgstr "このクラスは、ファイルフォルダーやZIPやTARアーカイブのようなコンテナファイルの一般化を表します。アーカイブは、ファイルフォルダー、ZIP/TARファイル、および単一のバイナリデータ要素の任意のコレクションにアクセスできるようにし、すべてが1つの階層的なフォルダーツリーの一部であるかのようにします。"

#: ../../archive-class.rst:13 eee2387e89504f39bbdafa6a35cd4707
msgid ""
"In PyMuPDF, archives are currently only used by :ref:`Story` objects to "
"specify where to look for fonts, images and other resources."
msgstr ""
"PyMuPDFでは、アーカイブは現在、フォント、画像、およびその他のリソースを検索する場所を指定するために :ref:`Story` "
"オブジェクトによってのみ使用されています。"

#: ../../archive-class.rst:16 faf8fb61d3674265be5f55ff45ef9f51
msgid "**Method / Attribute**"
msgstr "**メソッド / 属性**"

#: ../../archive-class.rst:16 13dc7454b5ae40949eb86e5c91cf9e59
msgid "**Short Description**"
msgstr "**簡単な説明**"

#: ../../archive-class.rst:18 4f0cf6339c5f494b8b0494bd03b05787
msgid ":meth:`Archive.add`"
msgstr ""

#: ../../archive-class.rst:18 1b1ea6786c934712b67335910b950588
msgid "add new data to the archive"
msgstr "アーカイブに新しいデータを追加する"

#: ../../archive-class.rst:19 f09db86ad37c4be8a666b6b1ce9bd201
msgid ":meth:`Archive.has_entry`"
msgstr ""

#: ../../archive-class.rst:19 25c5eae8b7da483c904df665b3b12cf4
msgid "check if given name is a member"
msgstr "名前で指定されたデータを読む"

#: ../../archive-class.rst:20 3d6d9d419e67436fa7755447512978a0
msgid ":meth:`Archive.read_entry`"
msgstr ""

#: ../../archive-class.rst:20 f5ea3dc13f3c442791d7d6a970371213
msgid "read the data given by the name"
msgstr "名前で指定されたデータを読む"

#: ../../archive-class.rst:21 876d7f1a46e24644a5a4894e84623d87
msgid ":attr:`Archive.entry_list`"
msgstr ""

#: ../../archive-class.rst:21 138f5dde2a9b4cc28a2b4dab2e5f0a72
msgid "list[dict] of archive items"
msgstr "アーカイブアイテムのリスト[辞書]"

#: ../../archive-class.rst:24 f7b79faa4aad4013badd646101d81d3e
msgid "**Class API**"
msgstr "クラス API"

#: ../../archive-class.rst:30 00c69894b70f43e18035a58502ef7556
msgid "Creates a new archive. Without parameters, an empty archive is created."
msgstr "新しいアーカイブを作成します。パラメーターが指定されない場合、空のアーカイブが作成されます。"

#: ../../archive-class.rst:32 596279fae0754226b8ce2a740b5666cb
msgid "If provided, `content` may be one of the following:"
msgstr "提供される場合、`content` は次のいずれかであることができます："

#: ../../archive-class.rst:34 9cd5009ab54047b69de9d757e05f11b2
msgid "another Archive: the archive is being made a sub-archive of the new one."
msgstr "別の Archive: アーカイブは新しいアーカイブのサブアーカイブになります。"

#: ../../archive-class.rst:36 1ce44bc0ba684541abb8e877ada5c3ca
msgid ""
"a string: this must be the name of a local folder or file. `pathlib.Path`"
" objects are also supported."
msgstr "文字列: これはローカルフォルダまたはファイルの名前である必要があります。`pathlib.Path` オブジェクトもサポートされています。"

#: ../../archive-class.rst:38 27179c6de488494693ecd1240f216d51
msgid ""
"A **folder** will be converted to a sub-archive, so its files (and any "
"sub-folders) can be accessed by their names."
msgstr "**フォルダ** はサブアーカイブに変換され、そのファイル（およびサブフォルダ）は名前でアクセスできます。"

#: ../../archive-class.rst:39 98fa25fa7601435496ab9cfe39d380e6
msgid ""
"A **file** will be read with mode `\"rb\"` and these binary data (a "
"`bytes` object) be treated as a single-member sub-archive. In this case, "
"the `path` parameter is **mandatory** and should be the member name under"
" which this item can be found / retrieved."
msgstr ""
"**ファイル** はモード `\"rb\"` で読み取られ、これらのバイナリデータ（ `bytes` "
"オブジェクト）は単一のメンバーサブアーカイブとして扱われます。この場合、`path` パラメーターは **必須** "
"で、このアイテムが見つかる/取得できるメンバー名である必要があります。"

#: ../../archive-class.rst:41 5b18139e48e641f58b9d6b68b179bd26
msgid ""
"a `zipfile.ZipFile` or `tarfile.TarFile` object: Will be added as a sub-"
"archive."
msgstr "`zipfile.ZipFile` または `tarfile.TarFile` オブジェクト: サブアーカイブとして追加されます。"

#: ../../archive-class.rst:43 8f16521d4fb443b7b322c8bdc448a10f
msgid ""
"a Python binary object (`bytes`, `bytearray`, `io.BytesIO`): this will "
"add a single-member sub-archive. In this case, the `path` parameter is "
"**mandatory** and should be the member name under which this item can be "
"found / retrieved."
msgstr ""
"Python バイナリオブジェクト（ `bytes`、`bytearray` 、`io.BytesIO` ）: "
"これは単一のメンバーサブアーカイブを追加します。この場合、`path` パラメーターは **必須** "
"で、このアイテムが見つかる/取得できるメンバー名である必要があります。"

#: ../../archive-class.rst:45 3853053c57204f8fb0367e801feab433
msgid ""
"a tuple `(data, name)`: This will add a single-member sub-archive with "
"the member name `name`. `data` may be a Python binary object or a local "
"file name (in which case its binary file content is used). Use this "
"format if you need to specify `path`."
msgstr ""
"タプル`(data, name)`: これはメンバー名 `name` を持つ単一のメンバーサブアーカイブを追加します。`data` "
"はPythonバイナリオブジェクトまたはローカルファイル名である可能性があります（その場合、バイナリファイルのコンテンツが使用されます）。`path`"
" を指定する必要がある場合は、このフォーマットを使用してください。"

#: ../../archive-class.rst:47 1e263b1063f348cd9d1138f11e32f36b
msgid ""
"a Python sequence: This is a convenience format to specify any "
"combination of the above."
msgstr "Pythonシーケンス: これは上記のいずれかの組み合わせを指定するための便益フォーマットです。"

#: ../../archive-class.rst:49 aa4bae06e2d549cea8616fd979b2e9f2
msgid "If provided, `path` must be a string."
msgstr "提供される場合、`path` は文字列である必要があります。"

#: ../../archive-class.rst:51 19cf1fdf0a394c25a13dd0d10993dfcc
msgid ""
"If `content` is either binary data or a file name, this parameter is "
"mandatory and must be the name under which the data can be found."
msgstr "`content` がバイナリデータまたはファイル名の場合、このパラメーターは必須で、データが見つかる名前である必要があります。"

#: ../../archive-class.rst:53 9d07459012dd416e85ae699dc78047f4
msgid ""
"Otherwise this parameter is optional. It can be used to simulate a folder"
" name or a mount point, under which this sub-archive's elements can be "
"found. For example this specification `Archive((data, \"name\"), "
"\"path\")` means that `data` will be found using the element name "
"`\"path/name\"`. Similar is true for other sub-archives: to retrieve "
"members of a ZIP sub-archive, their names must be prefixed with "
"`\"path/\"`. The main purpose of this parameter probably is to "
"differentiate between duplicate names."
msgstr ""
"それ以外の場合、このパラメーターはオプションです。これは、このサブアーカイブの要素が見つかるマウントポイントまたはフォルダ名をシミュレートするために使用できます。たとえば、この仕様"
" `Archive((data, \"name\"), \"path\")` は、データが要素名 \"`\"path/name\"` "
"で見つかります。他のサブアーカイブについても同様です：ZIPサブアーカイブのメンバーを取得するには、その名前に `\"path/\"` "
"を接頭辞として追加する必要があります。このパラメーターの主な目的は、重複する名前を区別することである可能性があります。"

#: ../../archive-class.rst:55 b1b7a19b6f4b4bc89bdaaf9beb3f496b
msgid ""
"If duplicate entry names exist in the archive, always the last entry with"
" that name will be found / retrieved. During archive creation, or "
"appending more data to an archive (see :meth:`Archive.add`) no check for "
"duplicates will be made. Use the `path` parameter to prevent this from "
"happening."
msgstr ""
"アーカイブ内に重複するエントリ名が存在する場合、常にその名前の最後のエントリが見つかり/取得されます。アーカイブの作成中、またはアーカイブにさらにデータを追加する際"
" :meth:`Archive.add` を参照）、重複をチェックしません。この問題を防ぐために path パラメーターを使用してください。"

#: ../../archive-class.rst:59 3f52eb51258e42c29d70e411317457bf
msgid ""
"Append a sub-archive. The meaning of the parameters are exactly the same "
"as explained above. Of course, parameter `content` is not optional here."
msgstr "サブアーカイブを追加します。パラメータの意味は上記とまったく同じです。もちろん、ここではパラメータ `content` はオプションではありません。"

#: ../../archive-class.rst:63 4b288ba8834a436d9cb56f514e43deea
msgid "Checks whether an entry exists in any of the sub-archives."
msgstr "エントリがサブアーカイブのいずれかに存在するかどうかを確認します。"

#: ../../archive-class.rst 4e938c69a5634c23bd358430a8a70b39
#: d380d078cda94b8d8367a2345952fe26
msgid "Parameters"
msgstr "パラメータ:"

#: ../../archive-class.rst:65 ../../archive-class.rst:73
#: 2df67328a23c4931950cd06851b981fc e43a30ca4792498db570ca4ca6f3c483
msgid ""
"The fully qualified name of the entry. So must include any `path` prefix "
"under which the entry's sub-archive has been added."
msgstr "エントリの完全修飾名。エントリのサブアーカイブが追加されたパスのプレフィックスを含む必要があります。"

#: ../../archive-class.rst 2f9a2d57ec8d4e2b9376cc38f7e3b567
#: f5ae5398b1a049ceb789fb3086cb4243
msgid "Returns"
msgstr "戻り値:"

#: ../../archive-class.rst:67 569cd2713e7c4c4298e63ddecec80189
msgid "`True` or `False`."
msgstr "`True` または `False` 。"

#: ../../archive-class.rst:71 ea81111a4a69457d862dbf1c93b3ce69
msgid "Retrieve the data of an entry."
msgstr "エントリのデータを取得します。"

#: ../../archive-class.rst:75 9b77656d630d49f7ab5ead58a05343fa
msgid ""
"The binary data (`bytes`) of the entry. If not found, an exception is "
"raised."
msgstr "エントリのバイナリデータ（ `bytes` ）です。見つからない場合は例外が発生します。"

#: ../../archive-class.rst:79 d74f0c1a6d774c5da7d75624af38ed48
msgid ""
"A list of the archive's sub-archives. Each list item is a dictionary with"
" the following keys:"
msgstr "アーカイブのサブアーカイブのリストです。各リストアイテムは、次のキーを持つ辞書です："

#: ../../archive-class.rst:81 478542936c1b4a31a8bbdb85f943db55
msgid "`entries` -- a list of (top-level) entry names in this sub-archive."
msgstr "`entries` - このサブアーカイブ内の（トップレベルの）エントリ名のリスト。"

#: ../../archive-class.rst:82 6b1f1dc890d445c894abe56fbb0a194f
msgid ""
"`fmt` -- the format of the sub-archive. This is one of the strings "
"\"dir\" (file folder), \"zip\" (ZIP archive), \"tar\" (TAR archive), or "
"\"tree\" for single binary entries or file content."
msgstr ""
"`fmt` - サブアーカイブの形式。これは文字列 "
"\"dir\"（ファイルフォルダ）、\"zip\"（ZIPアーカイブ）、\"tar\"（TARアーカイブ）、または単一のバイナリエントリまたはファイルコンテンツの場合は"
" \"tree\" のいずれかです。"

#: ../../archive-class.rst:83 ac5fd983da3e4853b950f18f83bb06c9
msgid ""
"`path` -- the value of the `path` parameter under which this sub-archive "
"was added."
msgstr "`path` - このサブアーカイブが追加されたパラメータの値です。"

#: ../../archive-class.rst:85 ff5f98b496414385b706691e2d2c6324
msgid "**Example:**"
msgstr "**例：** "

#: ../../footer.rst:71 262edac11982407e898b5e2b02a768ee
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "このドキュメントは |version| までのすべてのバージョンを対象としています。"

#: ../../footer.rst:-1 a9202ebb9e1247ffbb0aa7afe44d70df
msgid "Discord logo"
msgstr ""

#~ msgid "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"
#~ msgstr ""

#~ msgid "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"
#~ msgstr ""

