# PyMuPDF Japanese documentation
# Copyright (C) 2015-2023, Artifex
# This file is distributed under the same license as the PyMuPDF package.
# Jamie Lemon <jamie.lemon@artifex.com>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyMuPDF 1.23.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-05 14:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suzan Sanver <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <suzan.sanver@dijipiji.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../../header.rst:-1 944378c59c084f86b451fd22c40e5953
msgid "Artifex"
msgstr ""

#: ../../header.rst:-1 b26e2dc828a44d638fa2cb351235fd9c
msgid ""
"PyMuPDF is a high-performance Python library for data extraction, "
"analysis, conversion & manipulation of PDF (and other) documents."
msgstr "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"

#: ../../header.rst:-1 6f1aaa8070494bcca68b1839ef8d2a85
msgid ""
"PDF Text Extraction, PDF Image Extraction, PDF Conversion, PDF Tables, "
"PDF Splitting, PDF Creation, Pyodide, PyScript"
msgstr "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"

#: ../../displaylist.rst:7 4d10c27b26254e168757dc1862d36e49
msgid "DisplayList"
msgstr "DisplayList（ディスプレイリスト）"

#: ../../displaylist.rst:9 6536e01b702f4844a861577dd76d5278
msgid ""
"DisplayList is a list containing drawing commands (text, images, etc.). "
"The intent is two-fold:"
msgstr "DisplayListは、描画コマンド（テキスト、画像など）を含むリストです。その目的は二つあります："

#: ../../displaylist.rst:11 23357c37810a4c7aadd9e09f16992832
msgid "as a caching-mechanism to reduce parsing of a page"
msgstr "ページのパースを削減するためのキャッシュメカニズムとして"

#: ../../displaylist.rst:12 81240d8bcc2344d1b9be73484aab8387
msgid ""
"as a data structure in multi-threading setups, where one thread parses "
"the page and another one renders pages. This aspect is currently not "
"supported by PyMuPDF."
msgstr "ページをパースするスレッドとページをレンダリングする別のスレッドでのデータ構造として。この側面は現在、PyMuPDFではサポートされていません。"

#: ../../displaylist.rst:14 e1388013187c4569b4d521322182432d
msgid ""
"A display list is populated with objects from a page, usually by "
"executing :meth:`Page.get_displaylist`. There also exists an independent "
"constructor."
msgstr ""
"ディスプレイリストは通常、:meth:`Page.get_displaylist` "
"を実行することによってページからオブジェクトで満たされます。また、独立したコンストラクタも存在します。"

#: ../../displaylist.rst:16 d41641b534514b90b212f905ab32b3fd
msgid ""
"\"Replay\" the list (once or many times) by invoking one of its methods "
":meth:`~DisplayList.run`, :meth:`~DisplayList.get_pixmap` or "
":meth:`~DisplayList.get_textpage`."
msgstr ""
"このリストを（一度または複数回）再生するには、そのメソッドのうちのいずれかを呼び出します。:meth:`~DisplayList.run` "
"、:meth:`~DisplayList.get_pixmap` 、または :meth:`~DisplayList.get_textpage` "
"です。"

#: ../../displaylist.rst:20 06138c12dd0d4c169ed72d5d03f96b6d
msgid "**Method**"
msgstr "**メソッド** "

#: ../../displaylist.rst:20 e82f9afe6d28487daa01d5c3fac1918d
msgid "**Short Description**"
msgstr "**短い説明** "

#: ../../displaylist.rst:22 927fdda153ae4707a06b01810a7f93b3
msgid ":meth:`~DisplayList.run`"
msgstr ""

#: ../../displaylist.rst:22 dc7eb9ba3a7b450eba9f704a1ae82b5b
msgid "Run a display list through a device."
msgstr "ディスプレイリストをデバイスを介して実行します。"

#: ../../displaylist.rst:23 9d60bff59928431080ec4efc088e3909
msgid ":meth:`~DisplayList.get_pixmap`"
msgstr ""

#: ../../displaylist.rst:23 44b3f0f7fba849c5a7f3a361addd0f1e
msgid "generate a pixmap"
msgstr "ピクスマップを生成します。"

#: ../../displaylist.rst:24 ba2d0c6bc3a140cfa9c9d0e5fb692dd2
msgid ":meth:`~DisplayList.get_textpage`"
msgstr ""

#: ../../displaylist.rst:24 306ad96e67374ea795cc3244cb2696b3
msgid "generate a text page"
msgstr "テキストページを生成します。"

#: ../../displaylist.rst:25 ad0a3d34d5354aa2a5cd9fb05596d874
msgid ":attr:`~DisplayList.rect`"
msgstr ""

#: ../../displaylist.rst:25 025b7d5a9d824d3e9d1bb871bcef3b64
msgid "mediabox of the display list"
msgstr "ディスプレイリストのメディアボックス（表示領域）です。"

#: ../../displaylist.rst:29 1d4d2339fc734a639caf1d9d8a167d3d
msgid "**Class API**"
msgstr "**Class API（クラスAPI）** "

#: ../../displaylist.rst:35 83e6dd7ec4de48ad8f02067431fdfe57
msgid "Create a new display list."
msgstr "新しいディスプレイリストを作成します。"

#: ../../displaylist.rst 333c7cf2973d4457b65766520caeac2e
#: 53b4b3d738624a6e818842a86940a073 a7761be00d83428689eaf9fffc3c386d
#: c50d9b953e23436abaa92e4f98a827c1
msgid "Parameters"
msgstr "パラメーター"

#: ../../displaylist.rst:37 6a02360a72a7489fa4799481f62878f9
msgid "The page's rectangle."
msgstr "ページの矩形。"

#: ../../displaylist.rst 0d7713bedb684a4290dae1c89412b904
#: 250324b2d7194437ac6ba56e6223e956 38a587c7263c4f64ae830729dd784fae
msgid "Return type"
msgstr "戻り値の型"

#: ../../displaylist.rst:40 ba7135f3972943969dd0a672a419ae77
msgid "*DisplayList*"
msgstr ""

#: ../../displaylist.rst:44 66233325346e48dcac5eeb77f20f84ec
msgid ""
"Run the display list through a device. The device will populate the "
"display list with its \"commands\" (i.e. text extraction or image "
"creation). The display list can later be used to \"read\" a page many "
"times without having to re-interpret it from the document file."
msgstr "デバイスを介してディスプレイリストを実行します。デバイスはディスプレイリストをその「コマンド」（つまりテキストの抽出または画像の作成）で満たします。ディスプレイリストは後で文書ファイルから再解釈することなく、ページを多くの回数「読む」ために使用できます。"

#: ../../displaylist.rst:46 9443510631b14852b645bac95629c482
msgid ""
"You will most probably instead use one of the specialized run methods "
"below -- :meth:`get_pixmap` or :meth:`get_textpage`."
msgstr ""
"おそらく、以下の専門の実行メソッドの1つを代わりに使用するでしょう - :meth:`get_pixmap` または "
":meth:`get_textpage` 。"

#: ../../displaylist.rst:48 1422004835c948a482f2f8ccde589383
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: ../../displaylist.rst:51 ab73ef3a9828418fae573bdbfdf972cc
msgid "Transformation matrix to apply to the display list contents."
msgstr "ディスプレイリストのコンテンツに適用する変換行列。"

#: ../../displaylist.rst:54 c62c1271a7e6471fadfe0d5eb60e37c3
msgid ""
"Only the part visible within this area will be considered when the list "
"is run through the device."
msgstr "デバイスを介してリストを実行する際にこの領域内で可視部分のみが考慮されます。"

#: ../../displaylist.rst:65 032b9fb11b9843c3948bf6cf7c6f91d0
msgid "Run the display list through a draw device and return a pixmap."
msgstr "ディスプレイリストを描画デバイスを介して実行し、ピクスマップを返します。"

#: ../../displaylist.rst:67 726df96ae6314142b132b655caae7d1b
msgid "matrix to use. Default is the identity matrix."
msgstr "使用する行列。デフォルトは単位行列です。"

#: ../../displaylist.rst:70 d0f66d04c73a432ba973872a4dff3572
msgid "the desired colorspace. Default is RGB."
msgstr "望ましいカラースペース。デフォルトはRGBです。"

#: ../../displaylist.rst:73 aa3a69d03f8348718711f3173a0e2d99
msgid "determine whether or not (0, default) to include a transparency channel."
msgstr "透明チャネルを含めるかどうかを決定します（0、デフォルトは含めない）。"

#: ../../displaylist.rst:75 ffd8e0f52d4f4d15ae632cdd98ae3e16
msgid ""
"restrict rendering to the intersection of this area with "
":attr:`DisplayList.rect`."
msgstr ":attr:`DisplayList.rect` との交差部分にレンダリングを制限します。"

#: ../../displaylist.rst:77 49ce4f671479441caf6e81937136f652
msgid ":ref:`Pixmap`"
msgstr ""

#: ../../displaylist.rst 66788579f982415c964cb1a262e1ea87
#: a019e33b9bb3447f93e94d8c02a04754
msgid "Returns"
msgstr "戻り値"

#: ../../displaylist.rst:78 2db8d119b3414d33bd7fd32e5a05cbe4
msgid "pixmap of the display list."
msgstr "ディスプレイリストのピクスマップ。"

#: ../../displaylist.rst:82 462032363de14380881c0fcf639702dc
msgid "Run the display list through a text device and return a text page."
msgstr "ディスプレイリストをテキストデバイスを介して実行し、テキストページを返します。"

#: ../../displaylist.rst:84 14efc02b018f47f4aed8db549e21810c
msgid ""
"control which information is parsed into a text page. Default value in "
"PyMuPDF is `3 = TEXT_PRESERVE_LIGATURES | TEXT_PRESERVE_WHITESPACE`, i.e."
" :data:`ligatures` are **passed through**, white spaces are **passed "
"through** (not translated to spaces), and images are **not included**. "
"See :ref:`TextPreserve`."
msgstr ""
"テキストページに解析される情報を制御します。PyMuPDFのデフォルト値は `3 = TEXT_PRESERVE_LIGATURES | "
"TEXT_PRESERVE_WHITESPACE` です。つまり、:data:`ligatures` はそのまま **通過** し、空白はそのまま"
" **通過** します（スペースに変換されません）、画像は **含まれません** 。:ref:`TextPreserve` を参照してください。"

#: ../../displaylist.rst:86 73317bb4d12842b5a43a8f84a327fb99
msgid ":ref:`TextPage`"
msgstr ""

#: ../../displaylist.rst:87 5979e27dec734605ac7be3a6ceaca5c7
msgid "text page of the display list."
msgstr "ディスプレイリストのテキストページ。"

#: ../../displaylist.rst:91 0ed22232434c4abc96d0bee49268a80b
msgid ""
"Contains the display list's mediabox. This will equal the page's "
"rectangle if it was created via :meth:`Page.get_displaylist`."
msgstr ""
"ディスプレイリストのmediaboxを含みます。これは、:meth:`Page.get_displaylist` "
"を介して作成された場合、ページの矩形と等しいです。"

#: ../../displaylist.rst c359a6b4210a4c708f0594f5663c1232
msgid "type"
msgstr ""

#: ../../displaylist.rst:93 00e47309b4d947148118e8107d3adc94
msgid ":ref:`Rect`"
msgstr ""

#: ../../footer.rst:71 df03f1070dd943619e9f3dadad565ac3
msgid "This documentation covers all versions up to |version|."
msgstr "このドキュメントは |version| までのすべてのバージョンを対象としています。"

#: ../../footer.rst:-1 50d84d633178419fb817267b0caa4bd1
msgid "Discord logo"
msgstr ""

#~ msgid "PyMuPDF は、PDF （およびその他の）ドキュメントのデータ抽出、分析、変換、操作のための高性能な Python ライブラリです。"
#~ msgstr ""

#~ msgid "PDFテキスト抽出、PDFイメージ抽出、PDF変換、PDFテーブル、PDF分割、PDF作成, Pyodide, PyScript"
#~ msgstr ""

