<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.ui" line="162"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Author: Ivan Romanov &lt;a href="mailto:drizt72@zoho.eu"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;drizt72@zoho.eu&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License v3.0 or later&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Home Page: &lt;a href="https://torrent-file-editor.github.io"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;https://torrent-file-editor.github.io&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sources: &lt;a href="https://github.com/torrent-file-editor/torrent-file-editor"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;https://github.com/torrent-file-editor/torrent-file-editor&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks to &lt;a href="https://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&amp;amp;u=8465051"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;ALEX Krays&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for application icon&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translatorcomment>Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Yazar: Ivan Romanov &lt;a href="mailto:drizt72@zoho.eu"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;drizt72@zoho.eu&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lisans: GNU Genel Kamu Lisansı v3.0 veya üstü&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ana Sayfa: &lt;a href="https://torrent-file-editor.github.io"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;https://torrent-file-editor.github.io&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kaynaklar: &lt;a href="https://github.com/torrent-file-editor/torrent-file-editor"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;https://github.com/torrent-file-editor/torrent-file-editor&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uygulama simgesi için &lt;a href="https://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&amp;amp;u=8465051"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;ALEX Krays&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;'e teşekkürler&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.ui" line="39"/>
      <source>&lt;h3&gt;Coffee for Developer&lt;/h3&gt;</source>
      <translatorcomment>Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation/>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.ui" line="104"/>
      <source>Check for Update</source>
      <translation>Güncellemeleri Denetle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.cpp" line="167"/>
      <source>About %1</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>%1 Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.cpp" line="222"/>
      <source>Something went wrong</source>
      <translation>Bir şeyler ters gitti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.cpp" line="226"/>
      <source>New version &lt;a href="%2"&gt;%1&lt;/a&gt; has been detected</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is. Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation>Yeni sürüm &lt;a href="%2"&gt;%1&lt;/a&gt; algılandı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../aboutdlg.cpp" line="229"/>
      <source>The latest version is installed</source>
      <translation>En son sürüm yüklendi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BencodeModel</name>
    <message>
      <location filename="../bencodemodel.cpp" line="770"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Adı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencodemodel.cpp" line="771"/>
      <source>Type</source>
      <translation>Türü</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencodemodel.cpp" line="772"/>
      <source>Hex</source>
      <translation>Hex</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencodemodel.cpp" line="773"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Değer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DateWidget</name>
    <message>
      <location filename="../datewidget.cpp" line="153"/>
      <source>Clean</source>
      <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datewidget.cpp" line="154"/>
      <source>Show calendar</source>
      <translation>Takvimi göster</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FolderEdit</name>
    <message>
      <location filename="../folderedit.cpp" line="71"/>
      <source>Choose folder</source>
      <translation>Klasör seç</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../folderedit.cpp" line="60"/>
      <source>Add Folder</source>
      <translation>Klasör Ekle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="30"/>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="912"/>
      <source>New</source>
      <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="37"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="440"/>
      <source>Open</source>
      <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="44"/>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="928"/>
      <source>Save</source>
      <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="51"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="465"/>
      <source>Save As</source>
      <translation>Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="91"/>
      <source>About</source>
      <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="104"/>
      <source>Main</source>
      <translation>Ana Menü</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="192"/>
      <source>Pieces</source>
      <translation>Parçalar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="151"/>
      <source>Created by</source>
      <translation>Oluşturan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="212"/>
      <source>Piece size</source>
      <translation>Parça boyutu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="202"/>
      <source>Publisher</source>
      <translation>Yayımcı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="233"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Adı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="117"/>
      <source>Private torrent</source>
      <translation>Özel torrent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="219"/>
      <source>URL</source>
      <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="226"/>
      <source>Date created</source>
      <translation>Oluşturma tarihi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="240"/>
      <source>Hash</source>
      <translation>Hash</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="314"/>
      <source>Magnet link</source>
      <translation type="unfinished">Magnet link</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="368"/>
      <source>Comment</source>
      <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="386"/>
      <source>Trackers</source>
      <translation>İzleyiciler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="406"/>
      <source>Files</source>
      <translation>Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="433"/>
      <source>Add files</source>
      <translation>Dosya ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="449"/>
      <source>Add folder</source>
      <translation>Klasör ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="465"/>
      <source>Reload files list from current torrent data</source>
      <translation>Geçerli torrent verisinden dosyaları yeniden yükle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="504"/>
      <source>Move file up</source>
      <translation>Dosyayı yukarı taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="520"/>
      <source>Move file down</source>
      <translation>Dosyayı aşağı taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="540"/>
      <source>Filter by </source>
      <translation>Filtre ölçütü </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="547"/>
      <source>&lt;html&gt;
  &lt;head/&gt;
  &lt;body&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;name&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;file name with extension exactly equals with pattern&lt;/p&gt;
    &lt;br/&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;extension&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;the symbols after the latest point exactly equals with pattern, for 'archive.tar.gz' it will be 'gz' for example&lt;/p&gt;
    &lt;br/&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;wildcards&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;file name with extension matches with file globbing where '?' is one any symbol and '*' is any numbers of any symbols&lt;/p&gt;
    &lt;br/&gt;
    &lt;p&gt;&lt;b&gt;regular expression&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
    &lt;p style="margin-left: 20px"&gt;full file path matches Perl-like regular expression&lt;/p&gt;
  &lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</source>
      <translatorcomment>Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation>&lt;html&gt;
   &lt;1 /&gt;
   &lt;body&gt;
     &lt;p&gt;&lt;b&gt; adı &lt;/ 3&gt;
     &lt;p style="margin-left: 20px"&gt; uzantılı dosya adı desene tam olarak eşittir &lt;/ 4&gt;
     &lt;5 /&gt;
     &lt;p&gt;&lt;b&gt; uzantı &lt;/ 3&gt;
     &lt;p style="margin-left: 20px"&gt; en son noktanın ardındaki semboller tam olarak desene eşittir, 'archive.tar.gz' içinse 'gz' olacaktır &lt;/ 4&gt;
     &lt;5 /&gt;
     &lt;p&gt;&lt;b&gt; joker &lt;/ 3&gt;
     &lt;p style="margin-left: 20px"&gt; uzantılı dosya adı dosya globbing ile eşleşir '?' herhangi bir semboldur ve '*' herhangi bir sayı sembolüdür &lt;/ 4&gt;
     &lt;5 /&gt;
     &lt;p&gt;&lt;b&gt; normal ifade &lt;/ 3&gt;
     &lt;p style="margin-left: 20px"&gt; tam dosya yolu Perl benzeri düzenli ifade ile eşleşir &lt;/ 4&gt;
   &lt;/ 2&gt;
&lt;/ 0&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="566"/>
      <source>name</source>
      <translation>adı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="571"/>
      <source>extension</source>
      <translation>uzantı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="576"/>
      <source>wildcards</source>
      <translation>jokerler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="581"/>
      <source>regular expression</source>
      <translation>düzenli ifade</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="599"/>
      <source>Filter files</source>
      <translation>Dosyaları filtrele</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="694"/>
      <source>Torrent root folder </source>
      <translation>Torrent kök klasörü </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="707"/>
      <source>Tree</source>
      <translation>Ağaç</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="718"/>
      <source>Add tree item</source>
      <translation>Ağaç öğesi ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="750"/>
      <source>Move list item up</source>
      <translation>Liste öğesini yukarı taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="766"/>
      <source>Move list item down</source>
      <translation>Liste öğesini aşağı taşı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="782"/>
      <source>Find</source>
      <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="798"/>
      <source>Replace</source>
      <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="900"/>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="915"/>
      <source>Ctrl+N</source>
      <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="920"/>
      <source>Open...</source>
      <translation>Aç...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="923"/>
      <source>Ctrl+O</source>
      <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="931"/>
      <source>Ctrl+S</source>
      <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="936"/>
      <source>Save As...</source>
      <translation>Farklı Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="939"/>
      <source>Ctrl+Shift+S</source>
      <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="944"/>
      <source>About...</source>
      <translation>Hakkında...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="65"/>
      <source>Coding</source>
      <translation>Kodlama</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="417"/>
      <source>Calculate pieces hashes</source>
      <translation>Parçaların hash'lerini hesapla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="488"/>
      <source>Remove selected files</source>
      <translation>Seçili dosyaları kaldır</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="648"/>
      <source>Piece size </source>
      <translation>Parça boyutu </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="331"/>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="665"/>
      <source>Total size </source>
      <translation>Toplam boyut </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="734"/>
      <source>Delete selected tree items</source>
      <translation>Seçili öğeleri sil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="834"/>
      <source>Raw</source>
      <translation>Ham</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="207"/>
      <source>Need to calculate piece hashes</source>
      <translation>Parçaların hash'lerini hesaplamanız gerekiyor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="208"/>
      <source>Please wait</source>
      <translation>Lütfen bekleyin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1405"/>
      <source>Auto</source>
      <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1409"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1409"/>
      <source>Size</source>
      <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="188"/>
      <source>Torrents (*.torrent)</source>
      <translation>Torrent (*.torrent)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="189"/>
      <source>uTorrent resume files (*.dat)</source>
      <translation>uTorrent dosyalarından devam et (*.dat)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1409"/>
      <source># Pieces</source>
      <translation># Parçalar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="417"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="976"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="417"/>
      <source>Can't open file</source>
      <translation>Dosya açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="743"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="747"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="757"/>
      <source>Warning</source>
      <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="721"/>
      <source>Torrent root folder is not set</source>
      <translation>Torrent kök klasörü ayarlı değil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="460"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1230"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1238"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1249"/>
      <source>Can't save file</source>
      <translation>Dosya kaydedilemiyor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="460"/>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1230"/>
      <source>BEncoded data is not valid</source>
      <translation>BEncoded verisi geçerli değil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="722"/>
      <source>Path to files on the disk in not known. Torrent can be generated only from fully downloaded files.

If you want to edit file list in the current torrent you need to set torrent root folder. The torrent root folder is a folder where all files can be located on the disk. Actual file path on the disk is torrent root folder with relative path from torrent file. If something files are missing then torrent can't be generated.

Do you want to set torrent root folder and try again?</source>
      <translation>Diskteki dosyaların yolu bilinmiyor. Torrent yalnızca tam indirilen dosyalardan oluşturulabilir.

Geçerli torrentde dosya listesini düzenlemek isterseniz, torrent kök klasörünü ayarlamanız gerekir. Torrent kök klasörü, tüm dosyaların diskte bulunabileceği bir klasördür. Diskteki gerçek dosya yolu, torrent dosyasından göreli yol olan torrent kök klasördür. Bir şey eksikse, torrent oluşturulamaz.

Torrent kök dizinini ayarlamak ve tekrar denemek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="743"/>
      <source>The filesystem root can't be used as a torrent root folder.</source>
      <translation type="unfinished">The filesystem root can't be used as a torrent root folder.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="747"/>
      <source>The torrent root folder is not set.</source>
      <translation type="unfinished">The torrent root folder is not set.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="757"/>
      <source>The torrent root folder is not common.</source>
      <translation>Torrent kök klasörü yaygın değildir.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="816"/>
      <source>Add File</source>
      <translation>Dosya Ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="837"/>
      <source>Add Folder</source>
      <translation>Klasör Ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="983"/>
      <source>Line: %1 of %2 Col: %3</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>Satır: %1/%2 Sütun: %3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1205"/>
      <source>Error on %1 line: %2</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>Hatanın bulunduğu satır %s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1346"/>
      <source>B</source>
      <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1350"/>
      <source>KiB</source>
      <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1354"/>
      <source>MiB</source>
      <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1358"/>
      <source>GiB</source>
      <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1362"/>
      <source>TiB</source>
      <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1380"/>
      <source>Save file</source>
      <translation>Dosyayı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1381"/>
      <source>Untitled</source>
      <translation>Başlıksız</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1382"/>
      <source>Save file "%1"?</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>"%1" kaydedilsin mi?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="219"/>
      <source>list</source>
      <translation>liste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="220"/>
      <source>dictionary</source>
      <translation>sözlük</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="221"/>
      <source>integer</source>
      <translation>tam sayı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="222"/>
      <source>string</source>
      <translation>string</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../bencode.cpp" line="223"/>
      <source>invalid</source>
      <translation>geçersiz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SearchDlg</name>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="27"/>
      <source>Key</source>
      <translation>Anahtar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="39"/>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="96"/>
      <source>Match case</source>
      <translation>Büyük-küçük harfe duyarlı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="46"/>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="103"/>
      <source>Exact match</source>
      <translation>Tam eşleşme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="56"/>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="113"/>
      <source>Wildcards</source>
      <translation>Jokerler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="63"/>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="120"/>
      <source>Regular expression</source>
      <translation>Düzenli ifadeler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="84"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Değer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="127"/>
      <source>Hex</source>
      <translation>Hex</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="154"/>
      <source>Replace value with</source>
      <translation>Şununla değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="164"/>
      <source>hex</source>
      <translation>hex</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="176"/>
      <source>Direction</source>
      <translation>Yön</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="182"/>
      <source>Up</source>
      <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="189"/>
      <source>Down</source>
      <translation>Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="204"/>
      <source>Replace All</source>
      <translation>Tümünü Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="224"/>
      <source>Find Next</source>
      <translation>Sonrakini Bul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="248"/>
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="63"/>
      <source>Replace</source>
      <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.ui" line="231"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="63"/>
      <source>Find</source>
      <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="164"/>
      <source>No matches found</source>
      <translation>Eşleşme bulunamadı</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="169"/>
      <source>%1 of %n match(es)</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is. Make translations for both singular and plural forms. </translatorcomment>
      <translation>
        <numerusform>%1/%n eşleşme</numerusform>
        <numerusform>%1/%n eşleşme</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../searchdlg.cpp" line="222"/>
      <source>%n value(s) was(were) replaced</source>
      <translatorcomment>Do not touch %n it must be as is. Do not touch HTML tags. It must be as is. Also check that autocorrection is disabled in your editor. Be care with trailing and leading spaces.</translatorcomment>
      <translation>
        <numerusform>%n değer değiştirildi</numerusform>
        <numerusform>%n değer değiştirildi</numerusform>
      </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TableView</name>
    <message>
      <location filename="../tableview.cpp" line="58"/>
      <location filename="../tableview.cpp" line="181"/>
      <source>Copy with Size</source>
      <translation type="unfinished">Copy with Size</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tableview.cpp" line="64"/>
      <location filename="../tableview.cpp" line="182"/>
      <source>Copy Filename</source>
      <translation type="unfinished">Copy Filename</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tableview.cpp" line="180"/>
      <source>Copy</source>
      <translation type="unfinished">Copy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UrlEdit</name>
    <message>
      <location filename="../urledit.cpp" line="82"/>
      <source>Copy</source>
      <translation type="unfinished">Copy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../urledit.cpp" line="83"/>
      <source>Open in internet browser</source>
      <translation>İnternet tarayıcısında aç</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Worker</name>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="115"/>
      <source>Can't open %1</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>%1 açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="152"/>
      <source>Can't read from %1</source>
      <translatorcomment>Do not touch %1 it must be as is.</translatorcomment>
      <translation>%1 okunamıyor</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
