diff -r -U2 fbreader-0.99.4.orig/zlibrary/ui/src/qt4/filesystem/ZLQtFSManager.cpp fbreader-0.99.4/zlibrary/ui/src/qt4/filesystem/ZLQtFSManager.cpp
--- fbreader-0.99.4.orig/zlibrary/ui/src/qt4/filesystem/ZLQtFSManager.cpp	2012-11-30 19:41:25.000000000 +0700
+++ fbreader-0.99.4/zlibrary/ui/src/qt4/filesystem/ZLQtFSManager.cpp	2013-02-21 13:30:31.000000000 +0700
@@ -49,3 +49,4 @@
 	  path = replacement + path.substr(1);
 	}
+	ZLUnixFSManager::normalizeRealPath(path);
 }