Данный пакет содержит переводы справочных страниц,
размещённых на http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
Исходный текст на английском обновляется из git.

За основу взят перевод manpages-ru-0.98 c
http://www.linuxshare.ru/projects/trans/mans.html

Исходные тексты с переводами:
svn co https://man-pages-ru.svn.sourceforge.net/svnroot/man-pages-ru man-pages-ru

Структура:

Оригинальный репозиторий страниц на английском
man-pages-git/man1
man-pages-git/man2
...

Заплатки для страниц на английском
имя_страницы.patch
...

Страницы на английском после применения заплаток
(используется для создания .pot файлов)
man-pages/man1
man-pages/man2
...


Переведённые генерируемые страницы
man/ЯЗЫК/man1
man/ЯЗЫК/man2
...

.po файлы переводимых страниц
po/man1/ЯЗЫК/LC_MESSAGES/
po/man2/ЯЗЫК/LC_MESSAGES/
...

Пакеты для работы:
subversion - работа с svn
jam или ftjam - программа сборки
po4a - преобразование man в po и обратно
gettext - создание compendium-файла
git-core - получение свежих оригинальных страниц
patch - наложение заплат на оригинальные страницы

Координация и перевод осуществляется через веб-интерфейс на 
платформе Transifex:
http://www.transifex.net/projects/p/man-pages/

Генерация переведённых страниц:

cd man-pages-ru
jam make-man

или, если есть несколько ядер/процессоров,
jam -j 4 make-man

Описание дополнительных параметров есть в начале файла Jamfile

