LANGUAGE = "Russian", "Russian"

"00_index.txt"
"00_index.rus"

"dirs.txt"
"dirs.rus"

"00global.txt"
"00global.rus"

"Press the ENTER key to return to File Index Menu.\n"
"Нажмите ENTER для возврата в меню индексного указателя"

"Press ENTER to continue, or ESC to abort...."
"Для продолжения нажмите ENTER, ESC - для отказа"

"Press any key to return to file index..."
"Нажмите любую клавишу для возврата к индексному указателю..."

"Press any key to continue..."
"Для продолжения нажмите любую клавишу..."

"Please insert %s disc #%d.\n\n"
"Вставьте %s диск #%d.\n\n"

"Please wait while files are being uncompressed...\n"
"Распаковка файлов. Ждите...\n"

"Please run this program through File Manager in Windows.\n"
"Эта программа запускается в среде Windows.\n"

"Loading config file...\n"
"Загрузка файла конфигурации...\n"

"Locating %s....\n"
"Размещение %s....\n"

"Select Language...\n\n"
"Выбор языка...\n\n"

"Checking cursor position..."
"Проверка позиции курсора..."

"File %s is a windows program.\n"
"Файл %s - программа для Windows.\n"

"Language is not changed.\n"
"Язык не изменен.\n"

"Language changed.\n"
"Язык изменен.\n"

"Copying file....\n"
"Копирование файла....\n"

"Exiting program....."
"Завершение программы....."

"choice: "
"Ваш выбор: "

"Abort..."
"Прервать..."

"%s Bytes"
"%s байт"

"Directory"
"Директория"

"Filename"
"Имя файла"

"File Size"
"Размер файла"

"Date"
"Дата"

"Description"
"Описание"

"Percent: "
"Часть: "

"Word #: "
"Слово #: "

"Line #: "
"Строка #: "

"Source:"
"Источник:"

"Destination:"
"Направляется:"

"Current Directory:"
"Текущая директория:"

"Avail Diskspace"
"На диске свободно"

"Processing... %d%"
"Выполнение... %d%"

"Jump to [P]ercent, [W]ord, [L]ine? "
"Указать на часть [P], слово [W], строку [L]? "

"Cursor at %d%%, %ld/%ld char, %ld/%ld word, %ld/%ld line"
"Курсор на %d%%, %ld/%ld символ, %ld/%ld слово, %ld/%ld строку"

"Executable program."
"Исполняемая программа"

"Executable batch file."
"Исполняемый BAT-файл"

"Probable text file. (Doc?)"
"Текстовый файл (возможно)"

"Probable documentation file."
"Файл-документ (возможно)."

"Description file."
"Файл-дескриптор."

"You're about to delete the directory:\n"
"Вы решили стереть директорию:\n"

"All files and sub directories will be erased.\n"
"Все файлы и поддиректории будут удалены.\n"

"Are you sure you want to do this (Y/N)? "
"Вы уверены в необходимости этого (Y/N)? "

"Removing dir %s\n"
"Удаление директории %s\n"

"Removing file %s\n"
"Удаление файла %s\n"

"Removing directory %s\\%s\n"
"Удаление директории %s\\%s\n"

"Removing directory %s%s\n"
"Удаление директории %s%s\n"

"Directory %s has been removed.\n"
"Директория %s удалена.\n"

"Can't find file %s\n"
"Не найден файл %s\n"

"Can't find %s disc #%d.\n"
"Не найден %s диск #%d.\n"

"Can't create file %s.\n"
"Невозможно создать файл %s.\n"

"Cannot chdir to the directory %s.\n"
"Невозможно изменить директорию на %s.\n"

"Cannot create the directory %s.\n"
"Невозможно создать директорию %s.\n"

"Cannot execute program %s.\n"
"Невозможно выполнить программу %s.\n"

"Invalid pathname %s\n\n"
"Некорректно задан путь %s\n\n"

"%s is not a valid pathname.\n"
"%s некорректное описание.\n"

"'%c' is not a valid drive.\n"
"'%c' некорректное описание.\n"

"Drive %c: doesnt exist.\n"
"Диск %c: отсутствует.\n"

"View File:\n\n"
"Просмотр файла:\n\n"

"File Index Menu:\n\n"
"Меню индексов файлов:\n\n"

"Unzip: Destination Query"
"Unzip: куда направить"

"Unzip: Uncompressing File"
"Unzip: распаковка файла"

"Unzip Menu: Directory Browswer.\n\n"
"Меню Unzip: просмотр дерева.\n\n"

"Unzip Menu: Directory name edit.\n\n"
"Меню Unzip: изменить директорию.\n\n"

"Copy: Destination Query"
"Copy: куда копировать"

"Copy: Copying File"
"Copy: копирование файл"

"Copy Menu: Directory name edit.\n\n"
"Меню Copy: изменить директорию.\n\n"

"Contents of zipped file %s:\n"
"Содержимое ZIP-файла %s:\n"

"View, Version %3.2f\n"
"Просмотр, версия %3.2f\n"
Note. I guess it would be better leave this line as is, i.e. in English.

"Up Arrow    - Prev line.\n"
"Up Arrow    - на строку вверх.\n"

"Down Arrow  - Next line.\n"
"Down Arrow  - на строку вниз.\n"

"PgUp        - Prev Page.\n"
"PgUp        - на предыдущую страницу.\n"

"PgDn        - Next Page.\n"
"PgDn        - на следующую страницу.\n"

"Home        - Jump to beginning of list.\n"
"Home        - на начало списка.\n"

"End         - Jump to end of list.\n"
"End         - в конец списка.\n"

"Home        - Jump to beginning of file.\n"
"Home        - на начало файла.\n"

"End         - Jump to end of file.\n"
"End         - в конец файла.\n"

"Left Arrow  - Move cursor left one character.\n"
"Left Arrow  - курсор на символ влево.\n"

"Right Arrow - Move cursor right one character.\n"
"Right Arrow - курсор на символ вправо.\n"

"Up Arrow    - Suggest the last directory used for unzip.\n"
"Up Arrow    - предложить последнюю директорию для распаковки.\n"

"Down Arrow  - Suggest other destination directories.\n"
"Down Arrow  - предложить другую целевую директорию.\n"

"Home        - Jump to beginning of line.\n"
"Home        - на начало строки.\n"

"End         - Jump to end of line.\n"
"End         - на конец строки.\n"

"Up Arrow    - Prev file.\n"
"Up Arrow    - пред. файл.\n"

"Down Arrow  - Next file.\n"
"Down Arrow  - след. файл.\n"

"PgUp        - Prev Page.\n"
"PgUp        - пред. стр.\n"

"PgDn        - Next Page.\n"
"PgDn        - след. стр.\n"

"Home        - Jump to beginning of file list.\n"
"Home        - на начало списка файлов.\n"

"End         - Jump to end of file list.\n"
"End         - в конец списка файлов.\n"

"F7          - Look up occurrences of a word on the entire CDROM.\n"
"F7          - поиск включений слова по всему CDROM.\n"

"S, F10      - Search for a pattern.\n"
"S, F10      - поиск по трафарету.\n"

"R, F9       - Reverse search for a pattern.\n"
"R, F9       - обратный поиск по трафарету.\n"
Note. I am not sure this is absolutely adequate, since I did not meet
      "reverse search" before in my practice.

"ESC         - Abort back to previous menu.\n"
"ESC         - прерваться и вернуться к предыдущему меню.\n"

"ESC         - Abort back to the file index menu.\n"
"ESC         - прерваться и вернуться к Меню индексов файлов.\n"

"ESC         - Abort back to dir edit window.\n"
"ESC         - прерваться и вернуться к выбору директорий.\n"

"Alt-X       - Exit the view program.\n"
"Alt-X       - выход из программы просмотра.\n"

"Enter       - Begin copy the selected file.\n"
"Enter       - начать копирование выбранных файлов.\n"

"Enter       - Begin uncompress the selected file.\n"
"Enter       - начать распаковку выбранных файлов.\n"

"Enter       - Enter directory, or change drive.\n"
"Enter       - выбор директории или смена диска.\n"

"Enter       - Select file, or enter directory.\n"
"Enter       - выбор файла или директории.\n"

"Enter       - View a text file, or executes a program.\n"
"Enter       - просмотр текстового или исполнение программного файла.\n"

"TAB         - Switch to directory browser window.\n"
"TAB         - перейти в окно просмотра директорий.\n"

"TAB         - Yank current directory to edit window.\n"
"TAB         - поместить в окно текущую директорию.\n"
Note. It is not clear for me what does it mean, which action will be
      done or can be done by user after this choice? If I knew the
      Russian text would be more relevant.

"C           - Copy file.\n"
"C           - копировать файл.\n"

"V           - View file headers inside a zipped file.\n"
"V           - просмотр заголовка в ZIP-файле.\n"

"F5          - Select a new language.\n"
"F5          - выбор языка сообщений.\n"

"F6          - Toggle between English and the selected language.\n"
"F6          - переключатель языка сообщений: английский/выбранный.\n"

"Alt-J       - Jump to another place in file.\n"
"Alt-J       - на другое место в файле.\n"

"Alt-P       - Show the cursorbar's position in file.\n"
"Alt-P       - показать местоположение курсора в файле.\n"

"Alt-G       - Toggle between directory and global indexing methods.\n"
"Alt-G       - переключатель: глобальный индекс/дерево директорий.\n"

"Alt-R       - Remove the current directory.\n"
"Alt-R       - удалить текущую директорию.\n"

"***** Searching *****"
"******* Поиск *******"

"********** Please Wait **********"
"***** Подождите, пожалуйста *****"

"********** Pattern Not Found **********"
"** Не найдено соответствия трафарету **"

"Search: "
"Поиск: "

"R Srch: "
"Обр. поиск: "

"<Esc>-Abort Search"
"<Esc>-прервать поиск"

"<S>-Srch  <R>-Rev Srch"
"<S>-поиск  <R>-обр. поиск"

" <S>-Srch  <R>-Rev Srch  <Esc>-Prev Mode  <Alt-X>-Exit  <?>-Help"
" <S>-поиск <R>-обр. поиск <Esc>-возврат  <Alt-X>-выход  <?>-помощь"

"Help"
"Помощь"

" <7>/<8>-Bits Mask   <Alt-J>-Jump   <Alt-P>-Show Cursor Position"
" <7>/<8>-бинарн.трафарет  <Alt-J>-перейти   <Alt-P>-позиция курсора"

" <Enter>-Select/Begin To Uncompress File     <TAB>-Switch Window"
" <Enter>-выбор/начало распаковки файла     <TAB>-переход между окнами"

" <Enter>-Selec./Begin To Copy File           <TAB>-Switch Window"
" <Enter>-выбор/начало копирования файла    <TAB>-переход между окнами"

" <Enter>-Select <F5>/<F6>-Lang Selct <C>-Copy <Alt-G>-Swtch Indx"
" <Enter>-выбор  <F5>/<F6>-язык    <C>-копия <Alt-G>-индекс/дерево"

" <Enter>-Select  <F7>-Word Lookup  <C>-Copy  <Alt-G>-Swtch Index"
" <Enter>-выбор   <F7>-поиск слова  <C>-копия <Alt-G>-индекс/дерево"

" <Enter>-View File/Exec Program <Alt-R>-Remove Current Directory"
" <Enter>-просмотр/исполнение    <Alt-R>-удалить текущую директорию"

" <F10>-Find Next Occur.    <F9>-Find Prev Occur.    <Esc>-Abort Search"
" <F10>-след. включение     <F9>-пред. включение     <Esc>-прервать поиск"