% Linux Installation and Getting Started    -*- TeX -*-
% preface.tex
% Copyright (c) 1992, 1993 by Matt Welsh <mdw@metalab.unc.edu>
%
% This file is freely redistributable, but you must preserve this copyright 
% notice on all copies, and it must be distributed only as part of "Linux 
% Installation and Getting Started". This file's use is covered by
% the copyright for the entire document, in the file "copyright.tex".
%
% Copyright (c) 1998 by Specialized Systems Consultants Inc. 
% <ligs@ssc.com>


%\def\fn#1{{\tt #1}}
%\def\cmd#1{{#1}}

\chapter*{Predgovor}
\addcontentsline{toc}{chapter}{Predgovor}
\markboth{Predgovor}{}

\section*{Predgovor prevajalca}

Ta prevod je nastal iz potrebe ponuditi slovenskemu bralcu kakovosten
uvod v delo z operacijskim sistemom Linux, knjiga pa bo povrhu vsega
tudi prosto dostopna.  Knjiga je namreč na voljo tudi v elektronski
obliki, primerni za iskanje določenih pojmov.

Izvirnik >>Linux Installation And Getting Started<< spremlja
novopečene uporabnike Linuxa že od leta 1993 in je ena od najbolj
citiranih knjig za Linux, tako zaradi svoje kakovosti, kot tudi zaradi
proste dostopnosti.

Slovenski prevodi prostih spisov Dokumentacijskega projekta za Linux
so bili do sedaj omejeni na prevajanje t.~i.\ >>spisov HOWTO<<,
sestavkov, ki se omejujejo na točno določeno tematiko, denimo na
namestitev in nastavitev grafičnega okolja X~window, vzpostavitev
povezave v Internet in podobno.  Ta prevod skuša preseči to stanje in
ponuditi na enem mestu večino informacij, ki jih potrebuje začetnik.
Bralec bo kljub temu v tej knjigi zaman iskal nekatere informacije ali
bo morda želel dobiti novejše.  V tem primeru je vabljen k branju
spisov HOWTO.

Omeniti moram tudi, da so pri >>piljenju<< tega prevoda sodelovali
mnogi z dragocenimi nasveti in pripombami.  Izkazalo se je, da
slovenska terminologija na področju Unixa ni prav dobro razvita ali pa
ni dovolj znana širši javnosti.  Posebej moram omeniti mag.\ Primoža
Peterlina in mag.\ Aleša Koširja, ki sta s pazljivim branjem našla
prenekateri vsebinski in jezikovni spodrsljaj, ter Špelo Vintar, ki se
je spopadla z lekturo zahtevnega besedila.  Vse preostale napake
ležijo seveda na moji vesti.

\begin{flushleft}
Roman Maurer\\
Zagorje ob Savi, marec 1999
\end{flushleft}

\section*{Predgovor avtorjev}

Knjiga \textit{Linux Installation and Getting Started} (LIGS) je bila
vodnik za veliko število novih uporabnikov operacijskega sistema Linux.
Linux se nenehno razvija, torej se mora tudi ta vodnik.

Matt Welsh, prvotni avtor, je predal knjigo v oskrbo in upravljanje
podjetju Specialized Systems Consultants, Inc. (SSC), izdajateljem
revije \textit{Linux Journal}, računalniških priročnikov in drugih
virov.  Knjiga \textit{Linux Installation and Getting Started} je še
vedno pokrita z licenco GNU General Public License -- še vedno je
prosto razširljiva tako kot operacijski sistem, ki ga opisuje.  V tej
novi različici so združili napore posamezniki, ki jih ločuje
zemljepis, a združuje Internet, podobno kot pri samem Linuxu.  Če
mislite, da lahko razširite ali osvežite razdelek knjige \textit{Linux
Installation and Getting Started}, ali imate nov in čudovit dodatek,
prosim, pošljite e-pismo na \texttt{ligs@ssc.com} in nam povejte, kaj
bi radi prispevali.

V tej izdaji smo dodali za posamezne distribucije specifična navodila
za dobivanje in namestitev distribucij S.~u.~S.~E.\ Linux, Debian
GNU/Linux, Linux Slackware, Caldera OpenLinux in Red Hat Linux.
Prosim, preberite priznanja, in če srečate koga od omenjenih v živo,
se mu zahvalite za pomoč.

\begin{flushleft}
Specialized Systems Consultants, Inc. (SSC)\\
Februar 1998
\end{flushleft}
\input{misc/preface-sl}
\input{misc/audience-sl}
\input{misc/organization-sl}
\input{misc/acknowledgments-sl}


%%% Input credits
\input{misc/credits-sl}
% \input{misc/copyright}
\input{misc/convntns-sl}
