% Linux Installation and Getting Started    -*- TeX -*-
% shutdown.tex
% Copyright (c) 1993 by Matt Welsh and Lars Wirzenius
%
% This file is freely redistributable, but you must preserve this copyright 
% notice on all copies, and it must be distributed only as part of "Linux 
% Installation and Getting Started". This file's use is covered by
% the copyright for the entire document, in the file "copyright.tex".
%
% Copyright (c) 1998 by Specialized Systems Consultants Inc. 
% <ligs@ssc.com>

\section{Zaustavitev}
%\markboth{Sistemsko upravljanje}{Zaustavitev}
\label{sec-sysadm-shutdown}

\index{zaustavitev sistema|(}
Zaustavitev sistema Linux je lahko zapletena.  Nikoli ne bi smeli
preprosto izključiti elektrike ali pritisniti tipke za reset.  Jedro
shranjuje informacije o branju/pisanju podatkov na disk v vmesnih
pomnilnikih (angl.\ buffers) v RAM-u.  Če ponovno zaženete sistem, ne
da bi dali jedru priložnost, da zapiše svoje vmesne pomnilnike na
disk, lahko pokvarite datotečne sisteme.

Med zaustavitvijo se upoštevajo tudi drugi previdnostni ukrepi.  Vsem
procesom se pošlje signal, ki jim omogoča milo smrt (tako da najprej
zapišejo in zaprejo vse datoteke, na primer).  Datotečni sistemi se
zaradi varnosti odklopijo.  Če želite, lahko sistem tudi opozori
uporabnike, da se sistem ustavlja, in jim da priložnost za odjavo.

Najpreprostejši način za ustavitev sistema je z ukazom \texttt{shutdown}.
Format tega ukaza je\index{shutdown@\texttt{shutdown}}
\begin{tscreen}
shutdown \cparam{čas} \cparam{opozorilo}
\end{tscreen}
Argument \textsl{čas} je čas zaustavitve sistema v obliki
\emph{uu:mm:ss} in \textsl{opozorilo} je sporočilo, ki se pred
zaustavitvijo prikaže na vseh uporabniških terminalih.  Alternativno
lahko določite \textsl{čas} kot >>\texttt{now}<< (zdaj!) za takojšnjo
zaustavitev.  Izbira \texttt{-r} pomeni ukazu \texttt{shutdown}
ponoven zagon sistema po njegovi zaustavitvi.

Na primer, za ustavitev in ponoven zagon sistema ob 20${}^{\small\hbox{h}}$
uporabite ukaz
\begin{tscreen}
\# \emph{shutdown -r 20:00}
\end{tscreen}

Za takojšnjo zaustavitev sistema brez opozorilnih sporočil ali čakanja
lahko uporabite ukaz \texttt{halt}.  Ukaz \texttt{halt} je uporaben,
če ste edini, ki uporablja sistem, in bi radi zaustavili in izključili
stroj.

\blackdiamond
Ne izključujte napetosti ali zaganjajte sistema, dokler ne vidite
sporočila, da je sistem zaustavljen:
\begin{tscreen}
The system is halted
\end{tscreen}

Zelo je pomembno, da sistem ustavite >>na čist način<<, z uporabo
ukaza \texttt{shutdown} ali \texttt{halt}.\index{halt@\texttt{halt}}
Na nekaterih sistemih bo pritisk \key{Ctrl}-\key{Alt}-\key{Del}
prestrežen in bo pognal \texttt{shutdown}.  Na drugih sistemih bo
uporaba >>triprstnega pozdrava<<\index{triprstni pozdrav} takoj
ponovno zagnala sistem in povzročila katastrofo.
\index{zaustavitev sistema|)}
