  以下の文章は Linux のマニュアル(man page)の日本語訳についての指針を
提供するものです。翻訳者のみなさんには余計な手間になるとは思いますが、
より良い日本語マニュアルを作成するためにご協力ください。

1. 翻訳および校正の指針
     a) このドキュメントの基準に従って翻訳を行ってください。

          この基準に従えないとか、もっとよりよいやり方があるなどの意見
          がありましたら、気軽に jman@linux.or.jp にメールしてください。

     b) 翻訳中に疑問点などありましたら、 jman@linux.or.jp にメールして
        ください。
     c) 校正作業の効率化のために、校正中は本文にコメントとして原文(英
        語)を残すことを推奨します。
     d) 翻訳ステータスのフォーマットは「4. 翻訳ステータスのフォーマット」
        を参照してください。

2. 翻訳および校正の手順
     a) まだ翻訳のないマニュアルの予約をする場合は、ステータスを
        「▲ (翻訳中)」とした翻訳ステータスを jman@linux.or.jp にメー
        ルします。

        第７フィールドには宣言を行った日付を記入してください。
(例)
Subject: [STATUS] send.2 send.3 

▲:LDP man-pages:1.12:1993/07/24:send:2:1996/07/10::foo@bar.baz:Foo Bar:::
▲:LDP man-pages:1.12:1993/07/24:send:3:1996/07/10::foo@bar.baz:Foo Bar:::

        この作業は省略可能ですが、二重翻訳を防ぐために、なるべく流してく
        ださい。

     b) 翻訳が終了したら、その訳を草稿版として man[1-8]@linux.or.jp に
        メールしてください。その場合は以下の方針に従ってください。
        
          ・一つのマニュアルページは1通のメールにしてください。

	      マニュアルページの取りだし作業の簡素化のために、以下のフィ
	      ルターツールを利用して整形し、送って頂けるとありがたいで
	      す。

	         http://www.linux.or.jp/jman/tools/headman

          ・Subjectは "[JMAN-D] something.1" のようにしてください。
          ・roffソースをそのまま送ってください。(圧縮なしで)
          ・1.c) に記したように、校正作業の便宜のために、原文を
            コメントの形で残しておくと良いでしょう。

        翻訳終了後には校正を行います。時間などの制限から、自分で校正作
        業ができない場合は c1) に、できる場合は c2) に進んでください。
        
     c1) ページのステータスを「△ (翻訳終了)」にします。 b) で送った
        roff ページのメールに併せて、以下のような翻訳ステータスを
        jman@linux.or.jp にメールして下さい。引き受けてくれる人を ML 
        で募集し、以後の作業を引き継ぎます。

        第７フィールドは草稿版に記入した日付にしてください。
(例)
Subject: [STATUS] send.2 send.3 
        
△:LDP man-pages:1.12:1993/07/24:send:2:1996/07/15::foo@bar.baz:Foo Bar:::
△:LDP man-pages:1.12:1993/07/24:send:3:1996/07/15::foo@bar.baz:Foo Bar:::
        
     c2) 翻訳に引き続いて自分で校正をする場合は、ページのステータスを
        「●(校正中)」にします。 roff ページのメールに併せて、以下のよう
        な翻訳ステータスを jman@linux.or.jp に送って下さい。

        第７フィールドを更新してください。
(例)
Subject: [STATUS] send.2 send.3 

●:LDP man-pages:1.12:1993/07/24:send:2:1996/07/15::foo@bar.baz:Foo Bar:::
●:LDP man-pages:1.12:1993/07/24:send:3:1996/07/15::foo@bar.baz:Foo Bar:::
        
         注) 自分で校正する場合、校正担当者名は空白で構いません。
        
     d) この翻訳の指針に従った、日本語の表現の統一等について校正作業を行っ
        てください。技術的な内容に関しても可能ならば修正してください。
        わからない所があった場合には jman-ML 等で質問すると良いでしょ
        う。

     e) 可能な限り原著者にメールして、翻訳および配布許可を取ってください。
        もし許可を取った場合には、その許可の文章とともに jman@linux.or.jp
        に報告してください。
        
     f) 校正が終了したら、その訳を man[1-8]@linux.or.jp にメールしてくだ
        さい。その場合は以下の方針に従ってください。
        
          ・1つのマニュアルページは1通のメールにしてください。
          ・Subjectは "[JMAN-P] something.1" のようにしてください。
          ・roffソースをそのまま送ってください。(圧縮なしで)

        なお、ドラフトに残したおいた原文は、特に理由がなければ校正版か
        らは削除しても良いでしょう。
        
     j) 本文をメールしたらステータスを「○(校正終了)」とした翻訳ステータ
        スを jman@linux.or.jp に送ってください。

        なお、将来オリジナルが改訂された場合に、翻訳の更新作業を行う意思
        がある場合は、ステータスは「◎(改訂予約)」としてください。

        第７フィールドは校正版に記入した日付にしてください。
(例)
Subject: [STATUS] send.2 send.3 

○:LDP man-pages:1.12:1993/07/24:send:2:1996/07/20::foo@bar.baz:Foo Bar:::
○:LDP man-pages:1.12:1993/07/24:send:3:1996/07/20::foo@bar.baz:Foo Bar:::
      もしくは        
◎:LDP man-pages:1.12:1993/07/24:send:2:1996/07/20::foo@bar.baz:Foo Bar:::
◎:LDP man-pages:1.12:1993/07/24:send:3:1996/07/20::foo@bar.baz:Foo Bar:::

       翻訳者と校正者が違う場合は、校正者のデータも付け加えてください。
(例)
Subject: [STATUS] send.3 
○:LDP man-pages:1.12:1993/07/24:send:3:1996/07/20::foo@bar.baz:Foo Bar:hoge@some.co.jp:Hoge Some:

  なお、各段階の作業では１ヶ月を期限とします。第７フィールドの日付から
  １ヶ月が過ぎると自動的に予約は解除され、他の人が作業できるようになりま
  す。作業に時間がかかっている場合には、予約日を更新して再度予約のステー
  タスを流し、期間の延長を行ってください。

3. 改訂作業の手順

     a) オリジナルのマニュアルが改訂された場合には、ステータスは○から
        「☆(原文改版)」に変わります。このとき、第３フィールドには更新前
        後のバージョンが入ります。また第４フィールドには更新されたマニュ
        アルの日付が入ります。
(例)
☆:LDP man-pages:1.12=>1.13:1996/09/28:send:2:1996/07/20::foo@bar.baz:Foo Bar:::

        ◎によって更新が予約されていた場合は、そのページは自動的に、前回の
        作業者によって予約されることになります。

     b) 改訂作業の予約をする場合は、ステータスを「■(改訂中)」とした
        翻訳ステータスを jman@linux.or.jp にメールしてください。

        第７フィールドは宣言を行った日付にしてください。
(例)
Subject: [STATUS] send.2 send.3 

■:LDP man-pages:1.12=>1.13:1996/09/28:send:2:1996/10/10::foo@bar.baz:Foo Bar:::
■:LDP man-pages:1.12=>1.13:1996/09/28:send:3:1996/10/10::foo@bar.baz:Foo Bar:::

     c) 以降の作業の流れは 2. に準じます。ただしステータスの記号は

                △ -> □(改訂終了)
                ● -> ◆(改訂校正中)
        のように対応させてください。

        変更された部分が少なく、草稿版を流す必要がないと判断された場合
        には、2. の b)〜e) の作業を省略し、いきなり校正版とステータス
        を流してもかまいません

        校正終了時には、第３フィールドは新しいバージョンだけに戻してくだ
        さい。ステータスは再び ○ か ◎ に戻ることになります。

4. 翻訳ステータスのフォーマット
   ・翻訳ステータスはメールで jman@linux.or.jp に送ってください。
   ・ステータスの対象であるページに関する質問、コメントなどを入れても
     かまいません。
   ・翻訳ステータスは複数のマニュアルをまとめておくってかまいません。
   ・Subjectは "[STATUS] something.1 something.2" のようにしてください。
   ・フィールドの区切り文字には ":"(コロン) を用いて、全体を一行にして
     下さい。長くなるかもしれませんが、途中に改行は入れないでください。
   ・不明なところや不必要なところは無くてもかまいません。
 
4.1 リンクページのステータス行

    roff の .so コマンドによるリンクになっていて、本体が別に存在するペー
    ジに関しては、ステータス行の各フィールドは以下のようになります。通
    常の翻訳作業の際には、このステータスはあまり意識しないでも良いでしょ
    う。

    なお、オリジナルではシンボリックリンクなど、 .so 以外の手法でリン
    クされているページがあるかもしれませんが、 JM で配布する際には .so 
    によるリンクに書き換えるものとします。

       1. ステータス
          ※:リンク先が未翻訳・未公開
          ＠:リンク先が翻訳・公開済み
       2. パッケージ名(リンク先と同じ)
       3. バージョン(リンク先と同じ)
       4. 日付(リンク先と同じ)
       5. このマニュアル自体の名前
       6. このマニュアル自体のセクション
       7. リンク先の名前
       8. リンク先のセクション

4.2 通常のページのステータス行

   実際に文章が書かれているページに関しては、各フィールドは以下のよ
   うになります。

     1. ステータス
        ？:不明、要調査
        ×:未着手
        ▲:翻訳中(予約)
        △:翻訳終了。校正者募集中
        ●:校正中

        ☆:原文の改訂版がリリースされた。要改訂
        ■:改訂中(予約)
        □:改訂終了。校正者募集
        ◆:改訂版校正中

        ○:校正終了
        ◎:校正終了。改訂版が出た場合の更新予約

        ステータスの流れをまとめると以下のようになります。

          未翻訳状態から:
             × → ▲ →(△)→ ● → ○
                                  → ◎
          オリジナル改訂後:
            (○)→ ☆ → ■ →(□) → ◆ → ○
            (◎)→ → → ↑      　　　  →(◎)

     2. パッケージ名
     3. パッケージのバージョン
     4. 原 man-page の日付
     5. マニュアル名
     6. セクション
     7. 翻訳状況 
        作業中であることを示すステータス(▲●■◆)では、作業をする宣言を
        した日にしてください。◎(更新予約)から■に自動変更された場合は、
        その日が作業宣言の日付とされます。

        それ以外のステータス（△○◎☆□）では、翻訳ページの最終更新日に
        します。

     8. 再配布/翻訳に関する条件
        翻訳や配布に関する条件を著作者に確認をとったら、各著作権にした
        がって以下のステータスを設定してください。
	  G:GPL2(GNU Public License Version 2)
	  B:BSD(BSD License)
	  M:Misc.(翻訳、配布とも問題ないが、著作権に関してはGPL2、BSD
            のどちらでもなく原文を参照するなどの必要があるもの)
	  N:Non commercial use only(商用での配布を禁止しているもの)

	  o:原著者に確認済(obsolete)

        確認を取っていないものに関しては、以上のステータスを"()"で囲ん
        でください。
          (G)
          (B)
          (M)
          (N)

      9. 翻訳者の連絡先(メールアドレス)
     10. 翻訳者名(フルネーム)
     11. 校正者(メールアドレス)
     12. 校正者(フルネーム)
     13. 備考

5. マニュアル本文のフォーマットについて
    本来のフォーマットや著作権を尊重するために、一次配布フォーマットは
    roff 形式を採用します。また roff での作成が困難である場合には、他
    に roff 化のボランティアを募集しますので、その旨を 
    jman@linux.or.jp まで連絡ください。

6. 翻訳著作権に関して
  翻訳したマニュアルページの著作権は以下とします。
   ・基本的には原文(英語版)の権利に従う。
   ・翻訳に際して発生する二次的な権利に関しては以下とします。
     a) 翻訳著作権は翻訳者に所属するが自由に入手、修正、配布できる。
     b) パッケージとしてまとめたものの編集著作権は linux-jman委員会に
        帰属するが、自由に入手、修正、配布できる。
     c) 出版など何らかの形で入金があった場合には、linux-jman委員会が
        使い道を決定する。
     d) linux-jman委員会は jman@linux.or.jp の ML 参加者で構成され、
        その多数決で意思決定される。

7. 著作権表示について
  roff 形式において roff のコメントとして書かれている著作権表示は、英文
  のまま残してください。 さらにその後にコメントとして、英文で翻訳者の著
  作権表示を加えてください。

  本文に(man コマンドで見える部分に) 著作権表示がある場合には、それもそ
  のまま残してください。

  原文に著作権表示が含まれていない場合には、個別対応になると思いますので
  jman@linux.or.jp までご相談ください。

例) 翻訳者部分の権利表示の例
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1996 HANATAKA Shinya
.\"         all rights reserved.
.\" Translated Wed Nov 20 17:42:39 JST 1996
.\"         by HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>

(注)GNU のマニュアルページにはマニュアルページ中に著作権表示のないもの
    がありますが、その場合、上記の翻訳版著作権に加えて、以下の文をマニュ
    アルの先頭に付加してください。

.\"   Copyright (C) 1994, 95, 96 Free Software Foundation, Inc.
.\"
.\"   Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
.\"this
.\"manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\"preserved on all copies.
.\"
.\"   Permission is granted to copy and distribute modified versions of
.\"this manual under the conditions for verbatim copying, provided that
.\"the entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\"permission notice identical to this one.
.\"
.\"   Permission is granted to copy and distribute translations of this
.\"manual into another language, under the above conditions for modified
.\"versions, except that this permission notice may be stated in a
.\"translation approved by the Foundation.
.\"

8. 文体の統一について
  全体としての文体の統一のために、「である」調を採用します。マニュアル
  ページの語尾は
      「〜だ。」
      「〜である。」
      「〜する。」
      「〜できる。」
      「〜となる。」
  などを使用してください。

9. 句読点について
  句読点は「、」および「。」を使用してください。ただし、英単語や英文の
  部分の区切りには「,」「.」を用いてもかまいません。

10. 特殊用語の翻訳について
  特殊用語の翻訳は以下の方針に従ってください。
    
      ・コマンド名、関数名、引き数名などは翻訳せず、アルファベットの
        ままで記述する。
      ・専門用語を翻訳する際には、無理に日本語にせず、カタカナ表記を使
        用する。
            例)      ×記述子(descriptor)
                     ○ディスクリプター(descriptor)

      ・英文との相互参照や、用語の統一を簡単にするために、専門用語を翻
        訳する場合には、訳語の後ろにかっこつきで原語を併記してください。
            例)      共有メモリ(shared memory)

  マニュアル間での訳語の統一を行うために、できれば専門用語について単語
  リストを作成してください。単語リストは、それぞれのマニュアルページの
  頭に roffのコメント形式で埋め込んでください。
例)
.\"WORD:        effective uid           実効ユーザーID
.\"WORD:        out-of-band             帯域外
.\"WORD:        physical address        物理アドレス
.\"WORD:        signal                  シグナル

11. 音引きについて
    片仮名語の語尾の音引き(ー)には以下の方針を用いてください。

     ・既に日本語になっているものについてそれを用いる。
     ・できるだけ原語の発音に近い表現を用いる。
          例)      ×メモリー(memory)
                   ○メモリ(memory)
     ・それ以外の場合に語尾の音引きは省略しない。
          例)      ×コンパイラ(compiler)
                   ○コンパイラー(compiler)

12. セクション名について
  セクション名については以下のものを使用してください。

          ACKNOWLEDGEMENTS        謝辞
          ARGUMENTS               引き数
          AUTHOR                  著者
          AUTHORS                 著者
          BUGS                    バグ
          CAVEATS                 警告
          COMMAND LINE OPTIONS    オプション
          COMPATIBILITY           移植性
          CONFORMING TO           準拠
          CONFORMS TO             準拠
          COPYING                 著作権
          COPYRIGHT               著作権
          DESCRIPTION             説明
          DIAGNOSTICS             返り値
          ENVIRONMENT             環境変数
          ENVIRONMENT VARIABLES   環境変数
          ERROR                   エラー
          ERRORS                  エラー
          EXAMPLE                 例
          EXAMPLES                例
          EXIT CODES              返り値
          EXTENSION               拡張
          EXTENSIONS              拡張
          FILES                   ファイル
          FLAGS                   フラグ
          HISTORY                 履歴
          KEYWORDS                キーワード
          LIMITATIONS             制限
          NAME                    名前
          NOTE                    注意
          NOTES                   注意
          OPTION                  オプション
          OPTIONS                 オプション
          PARAMETERS              引き数
          PORTABILITY             移植性
          RESTRICTIONS            制限
          RETURN VALUE            返り値
          SEE ALSO                関連項目
          SOLICITATION            要請
          STANDARDS               準拠
          SYNOPSIS                書式
          SYNTAX                  書式
          VERSION                 バージョン
          WARNING                 警告
          WARNINGS                警告

13. その他、何かありましたら jman@linux.or.jp まで問い合わせてください。

以上
