HALT,REBOOT(8)

名前
halt, reboot - システムを停止する。

書式
/sbin/halt [-n] [-w] [-d] [-f]
/sbin/reboot [-n] [-w] [-d] [-f]

説明
Haltは、システムを停止する事を/var/log/wtmpファイルに記録し、 カーネルにシステムをhalt又はrebootするよう命令する。 システムのランレベルが0又は6でない場合に halt又はrebootが呼び出された時は、 代わりにshutdown(8)が(フラッグ-h又は-rを付けて) 起動される。

オプション

-n  reboot又はhaltする前にsyncしない。

-w  実際にはreboot又はhaltせずに、 wtpmレコード(/var/log/wtmpファイル)への記録のみを行なう。

-d  wtmpレコードへの記録を行なわない。 -nフラッグを指定した場合は、自動的に-dフラッグも付けられる。

-f  shutdownを起動せず、強制的にhalt又はrebootさせる。

返り値
スーパーユーザーでない人が用いた場合は、「スーパーユーザー でないと使うことが出来ない」旨のメッセージが表示される。

注意
これまでの版のsysvinitでは、reboot又はhaltを 直接呼び出してはならなかった。 この版からは、システムのランレベルが1-5である場合に halt及びrebootを用いるとshutdownが起動される。

著者
Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl

関連項目
shutdown(8), init(1).

翻訳者
古高和禎 <furutaka@Flux.tokai.jaeri.go.jp>