Keywords: gs-sl

Naprej: Stvarno kazalo Navzgor: Namestitev in začetek dela Nazaj: D. The GNU General

# E. Slovarček pojmov

Med prevajanjem te knjige in ostalih spisov Dokumentacijskega projekta za Linux smo naleteli na nekatere angleške računalniške izraze, katerih slovenski prevodi še sploh niso obstajali ali pa niso bili splošno znani. Te izraze smo obravnavali decembra 1998 in januarja 1999 na dveh sredinih seminarjih na Fakulteti za matematiko in fiziko v Ljubljani.

Sredin seminar za računalniško matematiko ima že več let sestanke vsako sredo ob 18h v predavalnici M2 na Jadranski 21, II. nadstropje. Seminarja se lahko udeleži vsakdo, na njem pa velja pravilo: ,,Če česa ne razumeš, vprašaj`. Obstaja tudi moderiran dopisni seznam z obvestili o prihodnjih in preteklih seminarjih - za prijavo na ta seznam pišite vodji seminarja prof. dr. Vladimirju Batagelju na e-poštni naslov `Vladimir.Batagelj@uni-lj.si`. Domačo stran Sredinega seminarja lahko obiščete na naslovu `http://vlado.fmf.uni-lj.si/sreda/sreda.htm`.

Spodaj je povzet seznam na 918. in 922 Sredinem seminarju obravnavanih angleških izrazov s predlogi slovenskih ustreznic. Slovenski izrazi, označeni z znakom ,,?``, niso bili soglasno sprejeti, boljših pa tudi nismo našli. Seznamu so dodani tudi nekateri izrazi, obravnavani v začetku devetdesetih let v konferenčnem sistemu Notes.

account
  konto ?; račun ?
anonymous FTP server
  strežnik za anonimni/prosti FTP
anonymous FTP
  anonimni/prosti FTP
autosave file
  samoshranjena/samodejno shranjena datoteka
autosave
  samodejno shranjevanje; sámoshranjevanje
benchmark
  primerjalni test
block group
  skupina blokov
bus mouse
  miška na vodilu
case sensitive
  razlikovanje velikih in malih črk; upoštevanje velikosti črk ?
CHAP (Challenge/Handshake Authentication Protocol)
  protokol prepoznavanja s pozivanjem/rokovanjem
character set
  nabor znakov
charset
  g. character set
chat script
  program za chat
chipset
  nabor čipov; čipje
client
  odjemalec; odjemnik; stranka; uporabnik
clock chip
  ura
cluster
  skupina; skupek; gruča
color plane
  barvna ravnina
command-driven
  ukazno voden; z ukazi voden
compile-time library
  knjižnica ob prevajanju ?
configure
  prikrojitev; prilagoditev
cookie
  piškotek
copy-on-write pages
  strani, ki se prekopirajo ob pisanju
daemon
  demon; pritajeni program
debugger
  razhroščevalnik; trebež
denial of service attack
  napad, ki ima za cilj izpad storitev ?
dial in
  klic strežnika
disk paging
  ostranjevanje na disk; navidezni pomnilnik na disku s shranjevanjem po straneh
distribution
  distribucija; izdaja
dot clock
  točkovna frekvenca
electron gun
  elektronski top
emergency save
  zasilni izvod ?
ethernet
  ethernet; ethernetno omrežje
executable
  izvedljiva datoteka ?
finger
  otipati
fork
  razvejiti
gateway address
  naslov prehoda ?
gateway
  prehod ?
GNU General Public Licence
  Splošno dovoljenje/pooblastilo GNU
GNU Library General Public Licence
  Splošno dovoljenje GNU za knjižnice
hardware flow control
  strojni nadzor pretoka
header files (*.h)
  glave ?
host name
  ime računalnika; ime gostitelja
hostname
  g. host name
include file
  zunanja datoteka ?; glava
initiate a connection
  vzpostaviti/vzpostavljati povezavo/zvezo
internet relay chat; IRC
  (internetski) klepet ?
job
  obdelava ?; posel
keymap
  razpored tipk
kill (process)
  ubiti (proces); pobiti
landscape
  prečno
LaTeX preamble
  vzglavje LaTeXa
leased line
  najeta linija
lightweight/heavyweight process
  lahek/težek, šibek/krepek proces ?
loadable module
  naložljivi modul ?
loaded system
  obremenjen sistem
lock file
  datoteka za zaklepanje
lock
  zakleniti
login prompt
  prijavni pozornik
loopback device
  (zaprto)zančna naprava
loopback interface
  (zaprto)zančni vmesnik
loopback network
  (zaprto)zančno omrežje
machine-readable form
  računalniško berljiva oblika
mail user agent
  poštni program
mailer
  poštni program
mainframe
  veliki/osrednji računalnik
make
  izdelovalec; znamka
maximal transfer unit (MTU)
  maksimalna dolžina (IP-)paketa
microkernel
  jedrce
model
  model
monospaced font
  pisava stalne širine; enakokoračna pisava
mount
  priklop
multiprocessing model
  večprocesni model
multisync
  večfrekvenčni
name resolving
  razreševanje imen
named socket
  poimenovana vtičnica
net
  mreža
Network News Transmission Protocol (NNTP)
  protokol za prenos novic po omrežju
networking
  vmreževanje; vmreženje
news feed
  dotok novic ?
news feeder
  novičarski strežnik
news group
  novičarska skupina
newsgroup
  g. news group
noun
  velike črke ?
null-modem cable
  ničelni modem
on-line
  neposredno dostopno; omrežno; spletno; na zvezi ?
online
  g. on-line
open-ended environment
  odprto okolje
password prompt
  pozornik gesla
patchlevel
  stopnja popravka; popravek
performance tuning
  optimizacija/izboljševanje zmogljivosti
ping
  pingati
platform
  platforma
port
  prenos; prestavljanje ?
portrait
  pokončno
post
  objaviti
post-install
  ponamestitev; ponameščanje
pre-install
  prednamestitev; prednameščanje
prompt
  pozornik
proprietary
  lastniški ?; lastniško zaščiten ?
routing table
  usmerjevalna tabela
run level
  g. run-level
run time library
  sprotna knjižnica; priročna knjižnica
run time linker
  sprotni povezovalnik; priročni povezovalnik
run-level
  raven/način izvajanja/delovanja ?
runtime library
  g. run time library
runtime linker
  g. run time linker
script
  ukazna datoteka; skript; navodila; program
secrets file
  zaupna datoteka
serial line IP
  protokol SLIP; serijski IP
series (medium series, boldface series)
  vrsta pisave
set-up
  g. setup
setup
  nastavitev; vzpostavitev
shape (upright shape)
  oblika (pokončna oblika)
shape-series-family
  oblika-vrsta-družina
shell account
  lupinski konto/račun ?
shell script
  lupinski program; ukazna datoteka
shutdown
  zaustavljanje
SLIP
  g. serial line IP
socket
  vtičnica
soft link
  g. symbolic link
spawn
  porajanje
spool server
  čakalniški strežnik
spool
  čakalnica; postaviti v čakalnico
spooling software
  čakalniško programje
static-allocation
  statična dodelitev/dodeljevanje
subnet
  podmreža
subnetting
  podmreženje; razbijanje v podmreže
super block
  g. superblock
superblock
  superblok
swap space
  odlagalni prostor ?; izmenjalni prostor ?
symbolic link
  simbolna povezava; bližnjica
top-level directory
  vrhnji imenik
transfer functions for CYMK
  prenosne/prevajalne funkcije za CYMK
trashed
  sesut
UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter)
  čip UART; univerzalni asinhroni sprejemnik-oddajnik
undelete
  obnovitev ?; odbrisanje ?
unified memory pool
  skupni pomnilniški prostor
unmount
  odklop
untar
  ,,odtarati``; odarhivirati s tarom ?
video adapter
  g. video card
video card
  grafična kartica
white space
  nevidni znaki
widget set
  množica grafičnih elementov
X Window System
  okenski sistem X; okna X

Naprej: Stvarno kazalo Navzgor: Namestitev in začetek dela Nazaj: D. The GNU General