# O Manual do &okular;

## Introdução

O &okular; é um visualizador de PDF's do &kde;, baseado no código do &kpdf;. Ainda que se baseie no código desta aplicação, o &okular; tem algumas funcionalidades únicas, como o modo contínuo, o suporte para apresentações e o suporte para anotações.

## Utilização Básica

### Abrir Ficheiros

Para ver qualquer ficheiro suportado no &okular;, seleccione a opção Ficheiro Abrir... , escolha um ficheiro que seja suportado na janela e carregue em Abrir. O seu ficheiro deverá agora estar presente na janela principal.

Se já tiver aberto ficheiros anteriormente no &okular;, poderá aceder rapidamente a estes, seleccionando-os na opção Ficheiro Abrir um Recente.

Após ter aberto um ficheiro, poderá querer lê-lo e, como tal, navegar por ele. Vá para a secção seguinte para saber mais sobre o assunto.

### Navegação

Esta secção descreve como pode navegar num documento no &okular;.

Poderá deslocar-se para cima e para baixo na área de visualização com as teclas de cursores Cima e Baixo, usando a roda do rato, carregando em &LMB; e arrastando o rato, enquanto está no modo normal, ou usando as teclas Page Up e Page Down.

Outra forma é manter o &LMB; carregado em qualquer local do documento, enquanto arrasta o rato na direcção oposta que deseja mover. Este procedimento só funciona se a Ferramenta de Navegação estiver activa, ferramenta esta que pode ser seleccionada na opção Ferramentas Ferramenta de Navegação.

O painel de navegação à esquerda do ecrã activa ainda mais duas formas de navegar por um documento:

- Se carregar numa miniatura de página, a área de visualização ficará aberta com essa página.

- Se o documento tiver um índice, ao carregar num item do mesmo irá abrir o documento na página associada a esse item.

Alguns documentos têm hiperligações. Neste caso, poderá carregar nestas para que a visualização mude para a página referenciada. Se a ligação for para uma página Web ou para outro documento, o responsável por omissão por esse formato no &kde; será invocado. Por exemplo, se carregar numa ligação que aponta para http://www.kde.org, irá abrir a página Web no navegador Web por omissão do &kde;.

Para além disso, poderá usar a funcionalidade seguinte para se mover rapidamente para locais específicos do documento:

- You can go to the first page of the document using &Ctrl;Home or using Go First Page .

- Poderá ir para a última página do documento com a combinação de teclas &Ctrl;End ou usando a opção Ir Última Página .

- Poderá ir para a próxima página do documento com a tecla Espaço, Page Down, o botão da barra de ferramentas Página Seguinte ou usando a opção do menu Ir Página Seguinte .

- Poderá recuar no documento com a tecla &Backspace; ou Page Up. Para ir para a página anterior do documento, use o botão da barra de ferramentas Página Anterior ou usar a opção do menu Ir Página Anterior .

### Modo de Apresentação

O modo de apresentação poderá ser activado na opção de menu Ver Apresentação. Ele mostra o documento página-a-página. As páginas são mostradas com uma ampliação sobre a página, o que significa que toda a página se encontra visível.

Os documentos &PDF; podem até indicar se são sempre abertos no modo de apresentação.

No modo de apresentação, você tem uma barra auxiliar no topo do ecrã. Basta mover o cursor do rato para o topo do ecrã, para que esta barra apareça.

Para navegar pelas páginas, poderá usar o &LMB; (página seguinte) e o &RMB; (página anterior), a roda do rato, os ícones das setas que aparecem quando passa o rato pelo topo do ecrã ou as teclas indicadas na secção de Navegação.

Poderá sair do modo de apresentação em qualquer altura se carregar na tecla &Esc; ou se carregar no ícone Sair que aparece na barra de topo.

You can also draw on the current page with a pencil. Click on the Toggle Drawing Mode icon in the top bar to enable or disable the possibility of draw in the presentation mode. The drawings are cleared automatically when switching to another page, or manually selecting the Erase Drawings icon in the top bar.

O modo de apresentação tem suporte para mais de um ecrã, numa configuração de vários ecrãs. Com mais de um ecrã, irá aparecer um novo botão na barra superior, com o ícone de um ecrã: esta é uma lista que lhe permite enviar a apresentação para qualquer um dos outros ecrãs disponíveis.

O modo de apresentação tem algumas opções de configuração, das quais poderá descobrir o seu significado em Configurar o &okular;.

## Funcionalidades Avançadas do &okular;

### Ficheiros Incorporados

Se o documento actual tiver alguns ficheiros incorporados dentro dele, ao abri-lo irá aparecer uma barra amarela sobre a visualização da página, notificando-o dos ficheiros incorporados.

A janela de ficheiros incorporados A janela de ficheiros incorporados

Nesse caso, poderá tanto carregar na ligação do texto da barra ou escolher a opção Ficheiro Ficheiros Incorporados para abrir a janela dos ficheiros incorporados. Esta janela permite-lhe ver os ficheiros incorporados e extraí-los.

### Anotações

O &okular; permite-lhe rever e anotar os seus documentos. As anotações criadas no &okular; são gravadas internamente, na pasta de dados local de cada utilizador. O &okular; não muda implicitamente nenhum dos documentos que abre.

Desde o &kde; 4.2, o &okular; tem a funcionalidade de "pacote de documento". Este é um formato específico do &okular; para transportar o documento em conjunto com os vários meta-dados associados a ele (de momento, apenas as anotações). Poderá guardar um "pacote de documento" para o documento aberto, escolhendo a opção Ficheiro Exportar Como Pacote de Documento. Para abrir um pacote de documento do &okular;, basta abri-lo com o &okular; como se fosse ⪚ um documento &PDF;.

Devido a limitações do DRM (tipicamente com os documentos &PDF;), a adição, edição ou remoção de propriedades e anotações poderá não ser possível.

#### Adicionar anotações

Para adicionar algumas anotações ao documento, terá de activar a barra de anotações. Isso é feito ao seleccionar a opção Ferramentas Rever ou carregando em F6. Logo que tenha a barra de anotações, basta carregar num dos seus botões para começar a construir essa anotação.

A barra de anotações poderá ser acoplada a qualquer lado da área da página: basta arrastá-la para a mover para outro local.

Activating the annotating toolbar will make you switch to the Normal Mode.

Poderá interromper a construção em qualquer altura, carregando de novo no botão da anotação que estiver a construir, ou carregando na tecla &Esc;.

A anotação acabada de construir terá como autor o que você tiver definido na secção de Identidade da configuração.

#### Remover anotações

Para remover uma anotação, basta carregar nela com o &RMB; e seleccionar a opção Apagar.

Ao remover a anotação, a sua janela será fechada, se estiver aberta.

Esta opção poderá não estar activada, se o documento não permitir a remoção das anotações.

#### Editar as anotações

Para editar uma anotação, carregue nela com o &RMB; e seleccione as Propriedades. Irá aparecer uma janela com a configuração geral da anotação (como as cores e opacidade, o autor, &etc;), assim como a configuração específica desse tipo de anotação.

Para mover uma anotação, mantenha carregada a tecla &Ctrl;, mova o cursor do rato para esta e depois comece a arrastar com o &LMB;.

Dependendo das permissões do documento (tipicamente com os documentos &PDF;), algumas das opções poderão estar desactivadas.

## A Barra de Menu

### The File Menu

&Ctrl;O Ficheiro Abrir...

- Abre um ficheiro ou pacote suportado pelo &okular;. Se já existir um ficheiro aberto, este será fechado. Para mais informações, veja a secção sobre como Abrir Ficheiros.

Ficheiro Abrir um Recente

- Abre um ficheiro que foi usado anteriormente num submenu. Se já estiver um ficheiro em visualização, será fechado. Para mais informações, veja a secção sobre como Abrir Ficheiros.

Ficheiro Importar o PostScript como &PDF;...

- Abre um ficheiro PostScript e converte-o para &PDF;.

Ficheiro Gravar Como...

- Grava o ficheiro aberto de momento com um nome diferente, usando a infra-estrutura do documento. Com a infra-estrutura de &PDF; (é necessário o Poppler >= 0.8), é possível gravar o documento com os valores alterados dos campos do formulário.

Ficheiro Gravar uma Cópia Como...

- Grava uma cópia do ficheiro aberto actualmente com outro nome, sem usar a infra-estrutura actual do documento.

F5 Ficheiro Recarregar

- Grava o ficheiro aberto actualmente.

&Ctrl;P Ficheiro Imprimir...

- Imprime o documento mostrado actualmente.

Ficheiro Antevisão da Impressão...

- Mostra uma antevisão sobre a forma como o documento visível de momento será impresso com as opções predefinidas.

Ficheiro Propriedades

- Mostra algumas informações básicas sobre o documento, como o título, o autor, a data da criação e alguns detalhes sobre os tipos de letra usados. A informação disponível depende do tipo de documento.

Ficheiro Ficheiros Incorporados...

- Mostra os ficheiros incorporados no documento, se este tiver alguns. Para mais informações, veja a secção acerca dos Ficheiros Incorporados.

Ficheiro Exportar Como

- Este item contém os formatos de exportação para os quais o documento actual poderá ser convertido. O primeiro item para todo o tipo de documentos é sempre o Texto Simples....

  O segundo item é o Pacote do Documento, que lhe permite gravar o documento, com as suas anotações, num formato de pacote específico do &okular;. Deste modo, é facilmente possível partilhar o documento original e as suas anotações com os outros utilizadores do &okular; ou trabalhar com eles de forma colaborativa.

&Ctrl;Q Ficheiro Sair

- Fecha o &okular;.

### The Edit Menu

&Ctrl;C Editar Copiar

- Copia o texto seleccionado de momento no modo de Selecção de Texto para a área de transferência.

&Ctrl;A Editar Seleccionar Tudo

- Selecciona todo o texto (se o documento o providenciar). Isto só funciona no modo de Selecção de Texto.

&Ctrl;F Editar Procurar...

- Mostra a barra de pesquisa no fundo da área de visualização, permitindo-lhe procurar uma determinada sequência de texto no documento.

F3 Editar Procurar o Seguinte

- Volta a procurar o texto procurado antes.

&Shift;F3 Editar Procurar Anterior

- Vai para a ocorrência anterior do texto de procura no documento.

### The View Menu

&Ctrl;&Shift;P Ver Apresentação

- Activa o modo de apresentação.

&Ctrl;+ Ver Ampliar

- Aumenta a escala de ampliação da janela do documento.

&Ctrl;- Ver Diminuir

- Diminui a escala de ampliação da janela do documento.

Ver Ajustar à Largura

- Altera a ampliação da janela do documento, de modo que a largura das páginas ocupe todo o espaço de visualização.

Ver Ajustar à Página

- Altera a ampliação da janela do documento, de modo que a página ocupe todo o espaço de visualização.

Ver Contínuo

- Activa o modo de páginas contínuas. No modo contínuo, todas as páginas do documento se encontram visíveis, e podê-las-á percorrer sem ter de usar as opções Ir Página Anterior e Ir Página Seguinte .

Ver Modo de Visualização

- This submenu makes you choose the view mode for the pages. The possible options are: Single Page (only one page per row), Facing Pages (two pages per row, in a book style) and Overview (the number of columns is the one specified in the &okular; settings).

Ver Orientação

- Este submenu permite-lhe mudar a orientação das páginas do documento.

  A rotação é aplicada à orientação de todas as páginas.

  Pode seleccionar a Orientação Original para repor a orientação do documento, eliminando todas as rotações aplicadas manualmente.

Ver Tamanho da Página

- Modifica o tamanho das páginas do documento.

  Este submenu só está activo se o tipo actual do documento suportar diferentes tamanhos de papel.

Ver Retirar as Margens

- Remove o contorno a branco das páginas ao visualizá-las.

Ver Mostrar/Esconder os Formulários

- Mostra ou esconde a apresentação dos campos dos formulários do documento.

  Este item do menu só está activo se o tipo actual do documento suportar campos de formulários.

### The Go Menu

&Backspace; Go Previous Page

- Vai para a página anterior do documento.

Space Go Next Page

- Vai para a última página do documento.

&Ctrl; Home Ir Primeira Página

- Vai para a primeira página do documento.

&Ctrl; End Ir Última Página

- Vai para a última página do documento.

Go Back in the Document

- Vai para a primeira página do documento.

Go Forward in the Document

- Avança para a próxima vista sobre o documento. Isto só funciona se já tiver recuado anteriormente.

&Ctrl;G Ir Ir Para a Página...

- Vai para a próxima página do documento.

### The Bookmarks Menu

&Ctrl;B Favoritos Adicionar/Remover o Favorito

- Adiciona ou remove um favorito para a página actual.

Favoritos Favorito Anterior

- Vai para a página marcada como favorito anterior ou não faz nada, se não existirem páginas marcadas como favoritos anteriores à actual.

Favoritos Favorito Seguinte

- Vai para a página marcada como favorito seguir ou não faz nada, se não existirem páginas marcadas como favoritos posteriores à actual.

Favoritos Sem Favoritos

- Esta é uma acção sempre desactivada que aparece apenas neste menu se o documento não tiver favoritos. Caso contrário, aparece aqui uma lista com todas as páginas marcadas como tal. Se carregar nestes favoritos, poderá passar directamente para as páginas associadas.

### The Tools Menu

&Ctrl;1 Ferramentas Ferramenta de Navegação

- O rato terá o seu comportamento normal, com o &LMB; para arrastar o documento e seguir as hiperligações e o &RMB; para adicionar favoritos e para se ajustar à largura.

&Ctrl;2 Ferramentas Ferramenta de Ampliação

- O rato irá actuar como uma ferramenta de ampliação. Se carregar o &LMB; e arrastar o rato, irá ampliar a janela para a área seleccionada, enquanto se carregar com o &RMB; irá voltar com o documento para a ampliação anterior.

&Ctrl;3 Ferramentas Ferramenta de Selecção

- O rato irá funcionar como uma ferramenta de selecção. Nesse modo, ao carregar no &LMB; e ao arrastar o rato, terá a opção para copiar o texto/imagem da área seleccionada de momento para a área de transferência, sintetizar um texto ou ainda gravar uma imagem num ficheiro.

&Ctrl;4 Ferramentas Ferramenta de Selecção de Texto

- O rato irá funcionar como uma ferramenta de selecção. Nesse modo, ao carregar no &LMB; e ao arrastar o rato, terá a opção para seleccionar o texto do documento. Depois, basta carregar com o &RMB; para copiar o texto para a área de transferência ou sintetizar a selecção actual.

F6 Ferramentas Revisão

- Abre a barra de revisão. Esta barra permite-lhe adicionar anotações ao documento que está a ler. Para mais informações, veja por favor a secção acerca das Anotações.

Ferramentas Falar Todo o Documento

Ferramentas Falar a Página Actual

Ferramentas Parar de Falar

- These items allow you to speak the whole document or just the current page and stop speaking using the &kde; Text-to-Speech system KTTS.

  The Speak ... actions are enabled only if KTTS is available in the system.

### The Settings Menu

&Ctrl;M Configuração Mostrar o Menu

- Activa ou desactiva a visibilidade do menu. Logo que fique escondido, poderá ser tornado visível de novo com a combinação de teclas &Ctrl;M.

Configuração Mostrar a Barra de Ferramentas

- Comuta (liga ou desliga) o aparecimento da barra de ferramentas.

F7 Configuração Mostrar o Painel de Navegação

- Comuta (liga ou desliga) o aparecimento da barra de ferramentas.

&Ctrl;&Shift;F Configuração Modo de Ecrã Completo

- Activa o modo de ecrã completo. Lembre-se que o modo de ecrã completo é diferente do modo de apresentação, dado que a única particularidade do modo de ecrã completo ser ele esconder as decorações da janela, o menu e a barra de ferramentas.

Configuração Configurar os Atalhos...

- Abre uma janela que lhe permite configurar os atalhos de teclado para muitos comandos do menu.

Configuração Configurar as Barras de Ferramentas...

- Abre uma janela que lhe permite escolher os ícones que ficam visíveis na barra de ferramentas.

Configuração Configurar as Infra-Estruturas...

- Abre a janela de Configuração das Infra-Estruturas.

Configuração Configurar o &okular;...

- Abre a janela de Configuração.

### The Help Menu

&help.menu.documentation;

## Configurar o &okular;

### Configuração geral

Poderá configurar o &okular; se escolher a opção Configuração Configurar o &okular;.... A janela de configuração está dividida em seis secções. Este capítulo descreve as opções disponíveis em detalhe.

- Geral

- Acessibilidade

- Performance

- Apresentação

- Identidade

- Editor

A janela de configuração Janela de configuração

Dependendo das infra-estruturas actualmente instaladas, o item do menu Configuração Configurar as Infra-Estruturas... poderá estar activo ou não. Esta janela de configuração em particular contém as configurações das infra-estruturas que oferecerem essa possibilidade.

### Geral

Mostrar as barras de posicionamento

- Mostrar ou não barras de posicionamento.

Ligar a lista de miniaturas à página

- Se a área de miniaturas deverá mostrar sempre a página actual ou não.

Mostrar as dicas e mensagens informativas

- Se deve mostrar algumas mensagens informativas ou não no arranque, no carregamento de um ficheiro, &etc;.

Obedecer às limitações do DRM

- Se o &okular; deverá obedecer às restrições de DRM (Digital Rights Management - Gestão de Direitos Digitais). As limitações de DRM são usadas para impossibilitar a execução de certas acções com documentos &PDF;, como a cópia de conteúdo para a área de transferência. Lembre-se que, em algumas configurações do &okular;, esta opção não está disponível.

Carregar de novo o ficheiro se este for alterado

- Se os ficheiros abertos deverão ser analisados à procura de alterações e actualizados em função disso.

Mostrar a janela de selecção da infra-estrutura

- Se o &okular; deverá perguntar ao utilizador qual a infra-estrutura a usar, no caso de existir mais que uma infra-estrutura disponível para abrir o ficheiro actual. Se estiver desligada a opção, o &okular; irá usar a infra-estrutura com maior prioridade.

Center first page

- Whether the first page should be centered or aligned to the left when displaying the pages in facing and overview mode.

Colunas da visão geral

- Estas opções representam o número de colunas a usar no modo de visão geral.

### Acessibilidade

Desenhar moldura em torno das ligações

- Se deve desenhar um contorno à volta das hiperligações.

Modificar as cores

- Activa as opções de mudança de cor.

Inverter as Cores

- Inverte as cores na janela, i.e., as coisas a preto passarão a estar a branco.

Mudar a Cor do Papel

- Muda a cor do papel.

Mudar as Cores Escuras & Claras

- Altera a cor clara e a escura, o que significa que o preto não será representado como preto mas como uma determinada cor escura, passando-se o mesmo com o branco.

Converter para Preto & Branco

- Converte o documento para preto-e-branco. Poderá definir o limiar e o contraste. Se configurar o limiar para um valor alto, irá resultar na utilização de tons mais claros.

### Performance

Activar efeitos de transparência

- Desenha as selecções e os outros gráficos especiais com efeitos de transparências. Desactive a opção para as desenhar com um contorno ou com estilos de preenchimento opacos e para aumentar a velocidade nas selecções.

Activar a geração do fundo

- Usa uma tarefa em segundo-plano para gerar as páginas. Ao desactivar esta opção, a GUI irá ficar menos reactiva (podendo bloquear, se necessário), mas as páginas serão mostradas um pouco mais depressa.

Utilização de Memória

- O &okular; poderá obter uma melhor performance se afinar a utilização de memória, baseando-se no seu sistema e no seu gosto. Quanto mais memória deixá-lo usar, mais rapidamente se irá comportar o programa. O perfil Por Omissão é bom para todos os sistemas, mas poderá evitar que o &okular; use mais memória do que a necessária se seleccionar o perfil Baixo ou deixá-lo tirar o máximo partido do seu sistema, usando o perfil Agressivo.

### Apresentação

Avançar a cada

- Activa o avanço automático de páginas após um dado período de tempo.

Ciclo após a última página

- Ao navegar no modo de apresentação e ao chegar ao fim da última página, voltará a aparecer a primeira página.

Cor de fundo

- A cor que irá preencher a parte do ecrã não-coberta pela página, quando estiver no modo de apresentação.

Cor do lápis

- A cor que irá preencher a parte do ecrã não-coberta pela página, quando estiver no modo de apresentação.

Cursor do rato

- Se o rato deverá estar sempre escondido, sempre visível ou esconder-se ao fim de algum tempo de inactividade.

Mostrar o indicador de evolução

- Se deve mostrar um círculo de progresso que mostra a página actual e o número total de páginas no canto superior direito, sempre que mudar a página.

Mostrar a página de sumário

- Se deve mostrar uma página de resumo no início da apresentação, com o título, o autor e o número de páginas do documento.

Transição predefinida

- O efeito de transição entre as páginas e a página, se o documento não definir nenhuma. Configure isto como Transição Aleatória para que o &okular; escolha aleatoriamente um dos efeitos disponíveis.

Colocação

- Nesta secção, poderá seleccionar o Ecrã usado para mostrar a apresentação.

  O Ecrã Actual é o mesmo ecrã da janela do &okular; que inicia o modo de apresentação.

  O Ecrã por Omissão é o ecrã que está marcado como predefinido na configuração do Xinerama.

  Os itens Ecrã 0, Ecrã 1 &etc; são os ecrãs disponíveis.

### Identidade

Autoria

- The author of the contents added on a document.

### Editor

Editor

- Escolha o editor que deseja lançar quando o &okular; quiser abrir um ficheiro de origem ou código. Este é o caso em que o documento tenha referências para os vários pontos (normalmente o número da linha e coluna) do código a partir do qual foi gerado. O formato &DVI; suporta de forma nativa a adição de informação sobre o código em LaTeX a partir do qual foi gerado. Existe um sistema semelhante para os documentos &PDF;, chamado pdfsync, que guarda essa informação-extra num formato externo, com o nome baseado no ficheiro &PDF; propriamente dito (por exemplo, `documento.pdfsync` para `documento.pdf`).

Comando

- Este é o comando, bem como os seus parâmetros, para invocar o editor seleccionado com o ficheiro de origem do documento actual.

## Créditos e Licença

## Copyright do Programa:

- Albert Astals Cidaacid@kde.org

- Pino Toscano pino@kde.org Manutenção anterior

- Enrico Roseros.kde@email.it desenvolvimento do &kpdf;

## Copyright da Documentação:

- Albert Astals Cidaacid@kde.org Autoria

- Titus Laskatitus.laska@gmx.de Algumas actualizações e adições

- Pino Toscano pino@kde.org

Tradução de José Nuno Pires zepires@gmail.com

&underFDL; &underGPL;

## Instalação

### Como obter o &okular;

&install.intro.documentation;

### Compilação e Instalação

Se estiver a ler esta ajuda no &khelpcenter;, o &okular; já foi instalado neste sistema e não terá, por isso, de o instalar de novo.

&install.compile.documentation;
&documentation.index;