<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CustomTrayLabel</name>
    <message>
        <source>Launch on startup</source>
        <translation>Lanzar al arranque </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balloon title changes</source>
        <translation type="obsolete">Notificar cambios de título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when obscured</source>
        <translation>Iconificar al ocultar </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when minimized</source>
        <translation>Iconificar al minimizar </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip taskbar</source>
        <translation>No mostrar en la barra de tareas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About KDocker</source>
        <translation>Acerca de KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock Another</source>
        <translation>Iconificar otra ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock All</source>
        <translation>Liberar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock</source>
        <translation>Liberar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDocker</source>
        <translation>KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid icon</source>
        <translation>%1 no es un icono válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Icon</source>
        <translation>Cambiar Icono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when session restored</source>
        <translation>Iconificar al restablecer sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %1</source>
        <translation>Mostrar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide %1</source>
        <translation>Ocultar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot drop an item into the tray icon. Drop it on the window
that is brought in front when you hover the item over the tray icon</source>
        <translation>No puede soltar un elemento en el icono de la bandeja. Suéltelo sobre la ventana que aparece cuando pasa con el ratón sobre el icono de la bandeja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set balloon timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter balloon timeout (secs). 0 to disable ballooning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is not a valid executable or was not found in your $PATH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDocker</name>
    <message>
        <source>Usage: KDocker [options] command
</source>
        <translation>Uso: KDocker [opciones] comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docks any application into the system tray
</source>
        <translation>Iconifica cualquier aplicación en la bandeja del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs and wishes to gramakri@uiuc.edu</source>
        <translation>Enviar reportes de errores y suggerencias/deseos a gramakri@uiuc.edu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project information at http://kdocker.sourceforge.net</source>
        <translation>Información del proyecto en http://kdocker.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caught signal %1. Cleaning up.</source>
        <translation>Se recibió la señal %1. Saliendo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: Use -d for all startup scripts.
</source>
        <translation>NOTA: Use -d para todos los scripts de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command <byte value="x9"/>Command to execute
</source>
        <translation>comando        Comando a ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-a     <byte value="x9"/>Show author information</source>
        <translation>-a     Muestra información del autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-d     <byte value="x9"/>Disable session management</source>
        <translation>-d     Deshabilitar el manejo de sesiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-e     <byte value="x9"/>Enable session management</source>
        <translation>-e     Activar el manejo de sesiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-f     <byte value="x9"/>Dock window that has the focus(active window)</source>
        <translation>-f     Iconifica la ventana que tenga el foco (ventana activa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-h     <byte value="x9"/>Display this help</source>
        <translation>-h     Muestra ésta ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-i icon<byte value="x9"/>Custom dock Icon</source>
        <translation>-i icon Personaliza el icono a usar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-l     <byte value="x9"/>Launch on startup</source>
        <translation>-l     Lanzar al inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-m     <byte value="x9"/>Keep application window mapped (dont hide on dock)</source>
        <translation>-m     No ocultar la ventana de la aplicación al iconificarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-o     <byte value="x9"/>Dock when obscured</source>
        <translation>-o     Iconificar al ocultar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-q     <byte value="x9"/>Disable ballooning title changes (quiet)</source>
        <translation>-q     Desactivar el informar de cambios de título (silencioso)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-t     <byte value="x9"/>Remove this application from the task bar</source>
        <translation>-t     Eliminar esta aplicación de la barra de tareas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-w wid <byte value="x9"/>Window id of the application to dock
</source>
        <translation>-w wid Id de la ventana de la aplicación a iconificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-b     <byte value="x9"/>Dont warn about non-normal windows (blind mode)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-v     <byte value="x9"/>Display version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>kdocker: invalid option -- %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-p secs<byte value="x9"/>Set ballooning timeout (popup time)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayLabelMgr</name>
    <message>
        <source>About KDocker</source>
        <translation>Acerca de KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDocker</source>
        <translation>KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)</source>
        <translation>Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This window is already docked.
Click on system tray icon to toggle docking.</source>
        <translation>Ésta ventana ya está iconificada. 
Pulse el icono de la la bandeja del sistema para iconificar/mostrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fork: %1</source>
        <translation>Fallo al intentar el fork: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The System tray was hidden or removed</source>
        <translation>La Bandeja del sistema fue ocultada o eliminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock All</source>
        <translation>Liberar todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the application/window to dock with button1.</source>
        <translation>Seleccione la aplicación/ventana a iconificar con el botón 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click any other button to abort
</source>
        <translation>Pulse cualquier otro botón para abortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to exec [%1]: %2</source>
        <translation>Fallo al ejecutar [%1]: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs/wishes to Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)
English translation by Girish (gramakri@uiuc.edu)

http://kdocker.sourceforge.net for updates</source>
        <translation>Enviar reportes de errores y suggerencias/deseos a gramakri@uiuc.edu
Tradución al Español por Eduardo Robles Elvira (edulix@iespana.es)

http://kdocker.sourceforge.net para actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The window you are attempting to dock does not seem to be a normal window.</source>
        <translation>La ventana que intenta iconificar no parece ser una ventana ordinaria.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
