<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CustomTrayLabel</name>
    <message>
        <source>Dock when session restored</source>
        <translation>Mostrar no painel quando restaurar sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch on startup</source>
        <translation>Executar ao iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Icon</source>
        <translation>Atribuir ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balloon title changes</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar mudanças no título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when obscured</source>
        <translation>Mostrar no painel quando sair de foco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when minimized</source>
        <translation>Mostrar no painel quando minimizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip taskbar</source>
        <translation>Não mostrar na barra de tarefas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About KDocker</source>
        <translation>Sobre o KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock Another</source>
        <translation>Mostrar outra aplicação no painel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock All</source>
        <translation>Remover todos do painel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock</source>
        <translation>Remover do painel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDocker</source>
        <translation>KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid icon</source>
        <translation>%1 não é um ícone válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %1</source>
        <translation>Mostrar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide %1</source>
        <translation>Esconder %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot drop an item into the tray icon. Drop it on the window
that is brought in front when you hover the item over the tray icon</source>
        <translation>Você não pode arrastar um item no ícone no painel. Arraste para a
janela que aparece quando você passa o item sobre o ícone no painel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set balloon timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter balloon timeout (secs). 0 to disable ballooning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is not a valid executable or was not found in your $PATH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDocker</name>
    <message>
        <source>Usage: KDocker [options] command
</source>
        <translation>Uso: KDocker [opções] comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docks any application into the system tray
</source>
        <translation>Mostra qualquer aplicação no painel do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command <byte value="x9"/>Command to execute
</source>
        <translation>comando <byte value="x9"/>Comando a ser executado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-a     <byte value="x9"/>Show author information</source>
        <translation>-a     <byte value="x9"/>Mostra informações do autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-d     <byte value="x9"/>Disable session management</source>
        <translation>-d     <byte value="x9"/>Desabilita controle de sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-e     <byte value="x9"/>Enable session management</source>
        <translation>-e     <byte value="x9"/>Habilita controle de sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-f     <byte value="x9"/>Dock window that has the focus(active window)</source>
        <translation>-f     <byte value="x9"/>Mostra janela que tem o foco (janela ativa) no painel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-h     <byte value="x9"/>Display this help</source>
        <translation>-h     <byte value="x9"/>Mostra esta ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-i icon<byte value="x9"/>Custom dock Icon</source>
        <translation>-i ico  Personalizar ícone para o painel do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-l     <byte value="x9"/>Launch on startup</source>
        <translation>-l     <byte value="x9"/>Executar ao iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-m     <byte value="x9"/>Keep application window mapped (dont hide on dock)</source>
        <translation>-m     <byte value="x9"/>Mantém janela do aplicativo mapeada (não esconde ao mostrar no painel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-o     <byte value="x9"/>Dock when obscured</source>
        <translation>-o     <byte value="x9"/>Mostrar no painel ao sair de foco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-q     <byte value="x9"/>Disable ballooning title changes (quiet)</source>
        <translation>-q     <byte value="x9"/>Desabilita mostrar a mudança nos títulos em popups (silencioso)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-t     <byte value="x9"/>Remove this application from the task bar</source>
        <translation>-t     <byte value="x9"/>Remove esta aplicação da barra de tarefas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-w wid <byte value="x9"/>Window id of the application to dock
</source>
        <translation>-w jan<byte value="x9"/>ID da janela da aplicação para mostrar no painel do sistema
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: Use -d for all startup scripts.
</source>
        <translation>NOTA: Use -d para todos os scripts de inicialização.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs and wishes to gramakri@uiuc.edu</source>
        <translation>Bugs e pedidos para gramakri@uiuc.edu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project information at http://kdocker.sourceforge.net</source>
        <translation>Informações sobre o projeto em http://kdocker.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caught signal %1. Cleaning up.</source>
        <translation>Sinal %1 recebido. Limpando.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-b     <byte value="x9"/>Dont warn about non-normal windows (blind mode)</source>
        <translation>-b      Não avise sobre janelas fora do normal (modo cego)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-v     <byte value="x9"/>Display version</source>
        <translation>-v      Mostrar versão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kdocker: invalid option -- %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-p secs<byte value="x9"/>Set ballooning timeout (popup time)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayLabelMgr</name>
    <message>
        <source>About KDocker</source>
        <translation>Sobre o KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs/wishes to Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)
English translation by Girish (gramakri@uiuc.edu)

http://kdocker.sourceforge.net for updates</source>
        <translation>Bugs/Pedidos para Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)
Tradução para Português (Brasil) por Paulo Vinícius Vitto Ruthes (paulo.ruthes@uol.com.br)

http://kdocker.sourceforge.net para atualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDocker</source>
        <translation>KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)</source>
        <translation>Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the application/window to dock with button1.</source>
        <translation>Selecione a aplicação/janela para mostrar no painel do sistema com o botão 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click any other button to abort
</source>
        <translation>Clique qualquer outro botão para cancelar
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The window you are attempting to dock does not seem to be a normal window.</source>
        <translation>A janela que você está tentando mostrar no painel do sistema não aparenta ser uma janela normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This window is already docked.
Click on system tray icon to toggle docking.</source>
        <translation>A janela já está no painel do sistema.
Clique na bandeja do sistema para mostrar ou esconder a janela.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to exec [%1]: %2</source>
        <translation>Falha ao executar [%1]: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fork: %1</source>
        <translation>Falha ao executar fork: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The System tray was hidden or removed</source>
        <translation>O painel do sistema estava escondido ou não estava sendo executado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock All</source>
        <translation>Remover todos do painel do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorar</translation>
    </message>
</context>
</TS>
