# Swedish translation for NessusClient.
# This file is distributed under the same license as the NessusClient package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NessusClient 1.0.0 RC4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nessus-dev@nessus.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-31 11:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-31 08:39+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <nessus-dev@nessus.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: nessus/comm.c:89
#, c-format
msgid "Receiving plugins: %d"
msgstr "Tar emot insticksmoduler: %d"

#: nessus/comm.c:94
#, c-format
msgid "Receiving dependencies: %d"
msgstr "Tar emot beroenden: %d"

#: nessus/comm.c:413
#, c-format
msgid "Error : we received a preference (%s) for the plugin %s\n"
msgstr "Fel : vi tog emot en inställning (%s) för insticksmodulen %s\n"

#: nessus/comm.c:416
#, c-format
msgid "but apparently the server has not loaded it\n"
msgstr "men tydligen har servern inte läst in den\n"

#: nessus/comm.c:693
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "Kan inte öppna %s: %s"

#: nessus/comm.c:717
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Fel vid läsning från %s: %s"

#: nessus/comm.c:882
msgid "The daemon shut down the communication"
msgstr "Demonen kopplade ner anslutningen"

#: nessus/context.c:139
msgid "context_remove_child detected existing children."
msgstr "context_remove_child upptäckte existerande barnprocess(er)."

#: nessus/context.c:279 nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:271
msgid "context_rename() called with illegal type"
msgstr "context_rename() anropad med otillåten typ"

#: nessus/context.c:296 nessus/context.c:327
#, c-format
msgid "Directory %s couldn't be renamed to %s: %s."
msgstr "Katalog %s kunde inte byta namn till %s: %s."

#: nessus/context.c:344
#, c-format
msgid "Can't move \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Kan inte flytta \"%s\" till \"%s\"."

#: nessus/context.c:367 nessus/context.c:406
#, c-format
msgid "Directory %s couldn't be created: %s."
msgstr "Katalog %s kunde inte skapas: %s."

#: nessus/context.c:392 nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:262
msgid "unnamed task"
msgstr "namnlös uppgift"

#: nessus/context.c:395 nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:279
msgid "unnamed scope"
msgstr "namnlöst omfång"

#: nessus/context.c:398
msgid "context_new(): No name provided for context"
msgstr "context_new(): Inget namn angivet för kontext"

#: nessus/context.c:443
#, c-format
msgid "File %s couldn't be deleted: %s."
msgstr "Fil %s kunde inte tas bort: %s."

#: nessus/context.c:449
#, c-format
msgid "Directory %s couldn't be deleted: %s."
msgstr "Katalog %s kunde inte tas bort: %s."

#: nessus/context.c:474
msgid "context_delete() deleted the current context."
msgstr "context_delete() tog bort nuvarande kontext."

#: nessus/filter.c:67 nessus/filter.c:80
msgid "Filter plugins..."
msgstr "Filtrera insticksmoduler..."

#: nessus/filter.c:92
msgid "Pattern:"
msgstr "Mönster:"

#: nessus/filter.c:102
msgid "Filter on:"
msgstr "Filtrera på:"

#: nessus/filter.c:110 nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:436
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:727
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: nessus/filter.c:116
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: nessus/filter.c:122 nessus/pdf_output.c:705
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: nessus/filter.c:128
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: nessus/filter.c:134
msgid "ID number"
msgstr "ID-nummer"

#: nessus/filter.c:140
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: nessus/filter.c:146
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: nessus/filter.c:152
msgid "BID"
msgstr "BID"

#: nessus/filter.c:159
msgid "XREF"
msgstr "XREF"

#: nessus/filter.c:238
#, c-format
msgid "Enter a new filter : "
msgstr "Ange ett nytt filter : "

#: nessus/filter.c:259
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck"

#: nessus/monitor_dialog.c:72
#, c-format
msgid "is_server_present: fd(%d) out of range\n"
msgstr "is_server_present: fd(%d) utanför omfång\n"

#: nessus/monitor_dialog.c:120
#, c-format
msgid "idle_server: soc(%d) out of range\n"
msgstr "idle_server: soc(%d) utanför omfång\n"

#: nessus/monitor_dialog.c:177
#, c-format
msgid "Scanning network from %s"
msgstr "Avsöker nätverk från %s"

#: nessus/monitor_dialog.c:178
msgid "some host"
msgstr "någon värd"

#: nessus/monitor_dialog.c:208
msgid "Stop the whole test"
msgstr "Stoppa hela testet"

#: nessus/monitor_dialog.c:283
#, c-format
msgid "Error ! Null hostname in the list\n"
msgstr "Fel! Inga värdnamn i listan\n"

#: nessus/monitor_dialog.c:425
msgid "Portscan:"
msgstr "Portavsökning:"

#: nessus/monitor_dialog.c:429
msgid "Checks:"
msgstr "Kontroller:"

#: nessus/monitor_dialog.c:463 nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:599
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: nessus/nessus.c:375
msgid "Host not found!"
msgstr "Värden hittades inte!"

#: nessus/nessus.c:378
#, c-format
msgid "Could not open a connection to %s\n"
msgstr "Kunde inte öppna en anslutning till %s\n"

#: nessus/nessus.c:397
#, c-format
msgid "Could not connect to %s - %s\n"
msgstr "Kunde inte ansluta till %s - %s\n"

#: nessus/nessus.c:426
msgid ""
"Could not initialize the OpenSSL library !\n"
"Please launch nessus-mkrand(1) first !"
msgstr ""
"Kunde inte initiera OpenSSL-biblioteket!\n"
"Vänligen starta nessus-mkrand(1) först!"

#: nessus/nessus.c:442
#, c-format
msgid ""
"Unknown SSL version \"%s\"\n"
"Using default: %s"
msgstr ""
"Okänd SSL-version \"%s\"\n"
"Använder förvald: %s"

#: nessus/nessus.c:525
#, c-format
msgid "paranoia_level=%d but \"trusted_ca\" not set"
msgstr "paranoia_level=%d men \"trusted_ca\" ej satt"

#: nessus/nessus.c:540
#, c-format
msgid ""
"Error while setting the trusted CA: %s\n"
"SSL connections are likely to fail."
msgstr ""
"Fel vid inställning av pålitligt CA: %s\n"
"SSL-anslutningar kommer antagligen misslyckas."

#: nessus/nessus.c:585
msgid "SSL error: cannot get server certificate"
msgstr "SSL-fel: kan inte hämta servercertifikat"

#: nessus/nessus.c:597
msgid "Invalid server certificate"
msgstr "Ogiltigt servercertifikat"

#: nessus/nessus.c:601
msgid "Could not save server certificate"
msgstr "Kunde inte spara servercertfikat"

#: nessus/nessus.c:612 nessus/nessus.c:621
msgid "Could not register the connection"
msgstr "Kunde inte registrera anslutningen"

#: nessus/nessus.c:638
msgid ""
"Remote host is not using the good version of the Nessus communication "
"protocol (1.2) or is tcpwrapped"
msgstr ""
"Fjärrvärden använder inte den bra versionen av Nessus "
"kommunikationsprotokoll (1.2) eller använder en TCP-wrapper"

#: nessus/nessus.c:651
msgid "Login failed"
msgstr "Inloggning misslyckades"

#: nessus/nessus.c:677
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Common options :\n"
" %s [-vnh] [-c .rcfile] [-V] [-T <format>]"
msgstr ""
"\n"
"Vanliga flaggor :\n"
" %s [-vnh] [-c .rcfile] [-V] [-T <format>]"

#: nessus/nessus.c:678
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Batch-mode scan:\n"
" %s -q [-pPS] <host> <port> <user> <pass> <targets-file> <result-file>"
msgstr ""
"\n"
"Satslägeavsökning:\n"
" %s -q [-pPS] <värd> <port> <användare> <lösen> <mål-fil> <resultat-fil>"

#: nessus/nessus.c:679
#, c-format
msgid ""
"\n"
"List sessions  :\n"
" %s -s -q <host> <port> <user> <pass> "
msgstr ""
"\n"
"Lista sessioner  :\n"
" %s -s -q <värd> <port> <användare> <lösen> "

#: nessus/nessus.c:680
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Restore session:\n"
" %s -R <sessionid> -q <host> <port> <user> <pass> <result-file> "
msgstr ""
"\n"
"Återställ session:\n"
" %s -R <sessionid> -q <värd> <port> <användare> <lösen> <resultatfil> "

#: nessus/nessus.c:682
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Batch-mode scan:\n"
" %s -q [-pPS] <user> <pass> <targets-file> <result-file>"
msgstr ""
"\n"
"Satslägeavsökning:\n"
" %s -q [-pPS] <användare> <lösen> <mål-fil> <resultat-fil>"

#: nessus/nessus.c:683
#, c-format
msgid ""
"\n"
"List sessions  :\n"
" %s -s -q <user> <pass> "
msgstr ""
"\n"
"Lista sessioner  :\n"
" %s -s -q <användare> <lösen> "

#: nessus/nessus.c:684
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Restore session:\n"
" %s -R <sessionid> -q <user> <pass> <result-file> "
msgstr ""
"\n"
"Återställ session:\n"
" %s -R <session-id> -q <användare> <lösen> <resultat-fil> "

#: nessus/nessus.c:686
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report conversion :\n"
" %s -i in.[nsr|nbe] -o out.[html|xml|nsr|nbe]\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportkonvertering :\n"
" %s -i in.[nsr|nbe] -o ut.[html|xml|nsr|nbe]\n"
"\n"

#: nessus/nessus.c:687
#, c-format
msgid "General options :\n"
msgstr "Allmänna flaggor :\n"

#: nessus/nessus.c:688
#, c-format
msgid "\t-v : shows version number\n"
msgstr "\t-v : visar versionsnummer\n"

#: nessus/nessus.c:689
#, c-format
msgid "\t-h : shows this help\n"
msgstr "\t-h : visar denna hjälp\n"

#: nessus/nessus.c:690
#, c-format
msgid "\t-n : No pixmaps\n"
msgstr "\t-n : Inga bilder\n"

#: nessus/nessus.c:691
#, c-format
msgid "\t-T : Output format: 'nbe', 'html', 'html_graph', 'text', 'xml',\n"
msgstr ""
"\t-T : Format på utdata: \"nbe\", \"html\", \"html_graph\", \"text\", \"xml"
"\",\n"

#: nessus/nessus.c:693
#, c-format
msgid ""
"\t-V : make the batch mode display status messages\n"
"\t    to the screen.\n"
msgstr ""
"\t-V : gör att satsläget visar statusmeddelanden\n"
"\t    på skärmen.\n"

#: nessus/nessus.c:695
#, c-format
msgid ""
"\t-x : override SSL \"paranoia\" question preventing nessus from\n"
"\t    checking certificates.\n"
"\n"
msgstr ""
"\t-x : kör över SSL \"paranoia\"-frågan som hindrar nessus från att\n"
"\t    kontrollera certifikat.\n"
"\n"

#: nessus/nessus.c:698
#, c-format
msgid "The batch mode (-q) arguments are :\n"
msgstr "Argument (-q) för satsläget är :\n"

#: nessus/nessus.c:700
#, c-format
msgid "\thost     : nessusd host\n"
msgstr "\tvärd     : värd som kör nessusd\n"

#: nessus/nessus.c:701
#, c-format
msgid "\tport     : nessusd host port\n"
msgstr "\tport     : port som nessusd körs på\n"

#: nessus/nessus.c:703
#, c-format
msgid "\tuser     : user name\n"
msgstr "\tanvändare     : användarnamn\n"

#: nessus/nessus.c:704
#, c-format
msgid "\tpass     : password\n"
msgstr "\tlösen     : lösenord\n"

#: nessus/nessus.c:705
#, c-format
msgid "\ttargets  : file containing the list of targets\n"
msgstr "\tmål-fil  : fil innehållande listan med mål\n"

#: nessus/nessus.c:706
#, c-format
msgid ""
"\tresult   : name of the file where \n"
"\t\t   nessus will store the results\n"
msgstr ""
"\tresultfil   : namn på filen där \n"
"\t\t   nessus ska lagra resultaten\n"

#: nessus/nessus.c:707
#, c-format
msgid "\t-p       : obtain list of plugins installed on the server.\n"
msgstr "\t-p       : hämta lista på insticksmoduler installerade på servern.\n"

#: nessus/nessus.c:708
#, c-format
msgid "\t-P       : obtain list of server and plugin preferences.\n"
msgstr ""
"\t-P       : hämta lista på inställningar för server och insticksmoduler.\n"

#: nessus/nessus.c:709
#, c-format
msgid "\t-S       : issue SQL output for -p and -P (experimental).\n"
msgstr "\t-S       : aktivera SQL-utdata för -p och -P (experiment).\n"

#: nessus/nessus.c:857
#, c-format
msgid "\tSSL used for client - server communication\n"
msgstr "\tSSL används för kommunikation mellan klient och server\n"

#: nessus/nessus.c:859
#, c-format
msgid "\tclient - server communication is done in PLAIN TEXT\n"
msgstr "\tclient - serverkommunikation görs i KLARTEXT\n"

#: nessus/nessus.c:950
#, c-format
msgid "Unsupported report type '%s'\n"
msgstr "Ej stöd för rapporttyp \"%s\"\n"

#: nessus/nessus.c:958
#, c-format
msgid "Could not import '%s' - is it a .nsr or .nbe file ?\n"
msgstr "Kunde inte importera \"%s\" - är den en .nsr eller .nbe-fil?\n"

#: nessus/nessus.c:981
#, c-format
msgid "list-sessions requires %s\n"
msgstr "list-sessions kräver %s\n"

#: nessus/nessus.c:987
#, c-format
msgid "restore-session requires -q %s result\n"
msgstr "restore-session kräver -q %s resultat\n"

#: nessus/nessus.c:993
#, c-format
msgid "--restore-session and --list-sessions are mutually exclusive\n"
msgstr "--restore-session och --list-sessions är ömsesidigt uteslutande\n"

#: nessus/nessus.c:1031
#, c-format
msgid "Verbose mode can only be used in batch mode\n"
msgstr "Informativt läge kan endast användas i satsläge\n"

#: nessus/nessus.c:1065
msgid "list-sessions only requires "
msgstr "list-sessions kräver endast "

#: nessus/nessus.c:1072
msgid "restore-session only requires "
msgstr "restore-session kräver endast "

#: nessus/nessus.c:1110 nessus/nessus.c:1124
#, c-format
msgid "Could not connect to nessusd\n"
msgstr "Kunde inte ansluta till nessusd\n"

#: nessus/nessus.c:1150 nessus/nessus.c:1156
#, c-format
msgid "Missing parameter\n"
msgstr "Saknar parameter\n"

#: nessus/nessus.c:1187
#, c-format
msgid "A new nessusrc file has been saved\n"
msgstr "En ny nessusrc-fil har sparats\n"

#: nessus/nessus.c:1230
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Ooops ...\n"
"  This nessus version has no gui support.  You need to give nessus the\n"
"  arguments SERVER PORT LOGIN TRG RESULT as explained in more detail\n"
"  using the --help option.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ooops ...\n"
"  Denna version av nessus saknar stöd för grafiskt gränssnitt.  Du måste\n"
"  skicka med följande argument, SERVER PORT LOGIN TRG RESULT som\n"
"  förklaras mer i detalj med flaggan --help.\n"

#: nessus/pdf_output.c:372
msgid "Could not fork (out of memory?)"
msgstr "Kunde inte dela process (slut på minne?)"

#: nessus/pdf_output.c:431
msgid ""
"PDF report export failed!\n"
"Maybe HTMLDoc (required for PDF export) is not installed or in search path."
msgstr ""
"Export av PDF-rapport misslyckades!\n"
"Kanske är HTMLDoc (krävs för PDF-export) inte installerad eller i sökvägen."

#: nessus/pdf_output.c:433
#, c-format
msgid "PDF report export failed! (htmldoc exit code: %d)"
msgstr "Export av PDF-rapport misslyckades! (htmldoc felkod: %d)"

#: nessus/pdf_output.c:457
msgid "Could not create this file !"
msgstr "Kunde inte skapa denna fil!"

#: nessus/pdf_output.c:468
msgid "Reports per Host"
msgstr "Rapporter per värd"

#: nessus/pdf_output.c:488
#, c-format
msgid "Scan of this host started at: %s<br>\n"
msgstr "Avsökning av denna värd startade den: %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:490
#, c-format
msgid "Scan of this host finished at: %s<br>\n"
msgstr "Avsökning av denna värd avslutades den: %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:500
msgid "Service (Port)"
msgstr "Tjänst (Port)"

#: nessus/pdf_output.c:503
msgid "Issue regarding port"
msgstr "Problem angående port"

#: nessus/pdf_output.c:527
msgid "Security hole found"
msgstr "Säkerhetshål hittades"

#: nessus/pdf_output.c:532 nessus/pdf_output.c:754
msgid "Security warning(s) found"
msgstr "Säkerhetsvarning(ar) hittades"

#: nessus/pdf_output.c:537
msgid "Security notes found"
msgstr "Säkerhetsnotering(ar) hittades"

#: nessus/pdf_output.c:546 nessus/pdf_output.c:555
msgid "No Information"
msgstr "Ingen information"

#: nessus/pdf_output.c:564
msgid "[ return to summary ]"
msgstr "[ återgå till sammanfattning ]"

#: nessus/pdf_output.c:568
#, c-format
msgid "Security Issues and Fixes - Host %s"
msgstr "Säkerhetsproblem och rättningar - Värd %s"

#: nessus/pdf_output.c:604
msgid "Vulnerability"
msgstr "Sårbarhet"

#: nessus/pdf_output.c:627 nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:443
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: nessus/pdf_output.c:652
msgid "Informational"
msgstr "Informativ"

#: nessus/pdf_output.c:664
#, c-format
msgid "[ return to %s ]"
msgstr "[ återgå till %s ]"

#: nessus/pdf_output.c:675
msgid ""
"This file was generated by <a href=\"http://www.nessus.org\">Nessus</a>, the "
"free security scanner."
msgstr ""
"Denna fil genererades av <a href=\"http://www.nessus.org\">Nessus</a>, den "
"fria säkerhetsavsökaren."

#: nessus/pdf_output.c:694
msgid "Nessus Scan Report"
msgstr "Avsökningsrapport från Nessus"

#: nessus/pdf_output.c:709
msgid ""
"This report gives details on hosts that were tested and issues that were "
"found."
msgstr ""
"Den här rapporten ger detaljer för värdar som blev testade och problem som "
"hittades."

#: nessus/pdf_output.c:710
msgid ""
"Please follow the recommended steps and procedures to eradicate these "
"threats.\n"
msgstr ""
"Vänligen följ de rekommenderade stegen och procedurerna för att minska dessa "
"hot.\n"

#: nessus/pdf_output.c:714
#, c-format
msgid "Scan started at: %s<br>\n"
msgstr "Avsökning startades: %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:715
#, c-format
msgid "Scan finished at: %s<br>\n"
msgstr "Avsökning avslutades: %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:721 nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:774
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:847
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:934
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:1004
msgid "Host"
msgstr "Värd"

#: nessus/pdf_output.c:724
msgid "Possible Issues"
msgstr "Möjliga problem"

#: nessus/pdf_output.c:727
msgid "Holes"
msgstr "Hål"

#: nessus/pdf_output.c:730
msgid "Warnings"
msgstr "Varningar"

#: nessus/pdf_output.c:733
msgid "Notes"
msgstr "Noteringar"

#: nessus/pdf_output.c:749
msgid "Security hole(s) found"
msgstr "Säkerhetshål hittades"

#: nessus/pdf_output.c:759
msgid "Security note(s) found"
msgstr "Säkerhetsnotering(ar) hittades"

#: nessus/pdf_output.c:764
msgid "No noticeable information found"
msgstr "Ingen noterbar information hittades"

#: nessus/pdf_output.c:782
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: nessus/plugin_infos.c:57
#, c-format
msgid "Dependencies of Plugin '%s'"
msgstr "Beroenden för insticksmodul \"%s\""

#: nessus/plugin_infos.c:88
msgid "No dependencies found."
msgstr "Inga beroenden funna."

#: nessus/plugin_infos.c:113
msgid "), currently "
msgstr "), för närvarande "

#: nessus/plugin_infos.c:115
msgid "enabled"
msgstr "aktiverad"

#: nessus/plugin_infos.c:117
msgid "disabled"
msgstr "avstängd"

#: nessus/plugin_infos.c:178 nessus/plugin_infos.c:410
msgid "Set plugin timeout..."
msgstr "Ställ in timeout för insticksmodul..."

#: nessus/plugin_infos.c:195
msgid "Set plugin timeout:"
msgstr "Ställ in timeout för insticksmodul:"

#: nessus/plugin_infos.c:282
#, c-format
msgid "Error ! Plugin selected not found ?!\n"
msgstr "Fel! Vald insticksmodul hittades inte?!\n"

#: nessus/plugin_infos.c:317
#, c-format
msgid "Family: %s"
msgstr "Familj: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:324
#, c-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Kategori: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:331
#, c-format
msgid "Nessus Plugin ID: %d"
msgstr "Nessus insticks-ID: %d"

#: nessus/plugin_infos.c:341
#, c-format
msgid "CVE: %s"
msgstr "CVE: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:352
#, c-format
msgid "Bugtraq ID: %s"
msgstr "Bugtraq ID: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:363
#, c-format
msgid "Other references: %s"
msgstr "Andra referenser: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:382
msgid "What is shown if the attack is successful:"
msgstr "Vad som visas om attacken lyckas:"

#: nessus/plugin_infos.c:416
msgid "Show dependencies"
msgstr "Visa beroenden"

#: nessus/preferences.c:157
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Fel vid skrivning av %s: %s"

#: nessus/preferences.c:164
#, c-format
msgid ""
"# Nessus Client Preferences File\n"
"\n"
msgstr ""
"# Inställningsfil för Nessus-klient\n"
"\n"

#: nessus/preferences.c:235
#, c-format
msgid "The Nessus client doesn't have the right to read %s\n"
msgstr "Nessus-klienten har inte rättighet att läsa %s\n"

#: nessus/preferences.c:249
msgid "Couldn't find prefs file... Creating a new one..."
msgstr "Kunde inte hitta inställningsfil... Skapar en ny..."

#: nessus/preferences.c:253 nessus/preferences.c:260
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s"
msgstr "Fel vid skapande av %s: %s"

#: nessus/preferences.c:268
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Fel vid läsning av %s: %s"

#: nessus/preferences.c:286
#, c-format
msgid "Parse error in %s: %s"
msgstr "Tolkningsfel i %s: %s"

#: nessus/preferences.c:300
#, c-format
msgid "Missing 'end' in %s"
msgstr "Saknar 'end' i %s"

#: nessus/preferences.c:527
#, c-format
msgid "%s could not be opened write only"
msgstr "%s kunde inte öppnas skrivbar"

#: nessus/preferences.c:531
#, c-format
msgid "# This file was automagically created by nessus\n"
msgstr "# Denna fil skapades automatiskt av nessus\n"

#: nessus/preferences.c:648
msgid "Global Settings"
msgstr "Globala inställningar"

#: nessus/preferences.c:756 nessus/preferences.c:777
msgid "prefs_set_value() called with illegal type"
msgstr "prefs_set_value() anropad med ogiltig typ"

#: nessus/read_target_file.c:42 nessus/report.c:167
msgid "Load file"
msgstr "Läs in fil"

#: nessus/read_target_file.c:81
#, c-format
msgid ""
"Could not open %s\n"
"open(%s): %s"
msgstr ""
"Kunde inte öppna %s\n"
"open(%s): %s"

#: nessus/read_target_file.c:87
#, c-format
msgid "Cannot stat %s (%s)\n"
msgstr "Kan inte läsa status på %s (%s)\n"

#: nessus/read_target_file.c:99
msgid "file mapping failed: unexpected end-of-file\n"
msgstr "filmappning misslyckades: oväntat slut-på-fil\n"

#: nessus/read_target_file.c:101
#, c-format
msgid "file mapping failed: %s\n"
msgstr "filmappning misslyckades: %s\n"

#: nessus/report.c:102
msgid "report_save() called with illegal type"
msgstr "report_save() anropad med otillåten typ"

#: nessus/report.c:121
msgid "report_save() coudn't create context"
msgstr "report_save() kunde inte skapa kontext"

#: nessus/report.c:127
msgid "report_save() coudn't find a report filename"
msgstr "report_save() kunde inte hitta ett filnamn för rapport"

#: nessus/report.c:135
msgid "report_save() coudn't save the report"
msgstr "report_save() kunde inte spara rapporten"

#: nessus/sslui.c:97
msgid "SSL Setup"
msgstr "Inställning av SSL"

#: nessus/sslui.c:140
msgid "Display and remember the server certificate, do not care about the CA"
msgstr "Visa och kom ihåg servercertifikatet, inte bry sig om CA"

#: nessus/sslui.c:150
msgid ""
"Trust the server certificate if and only if it is valid and certified by the "
"CA"
msgstr ""
"Lita på servercertifikatet om och endast om det är giltigt och certifierat "
"av CA"

#: nessus/sslui.c:158
msgid "Verify that the server certificate is valid *and* remember it"
msgstr "Verifiera att servercertifikatet är giltigt *och* kom ihåg det"

#: nessus/sslui.c:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: nessus/sslui.c:206
msgid ""
"Please choose your level of SSL paranoia (Hint: if you want to manage\n"
"many servers from your client, choose 2. Otherwise, choose 1, or 3,\n"
"if you are paranoid.\n"
msgstr ""
"Välj din nivå för SSL-paranoia (Tips: om du vill hantera många servrar\n"
"från din klient, välj 2. Om inte, välj 1, eller 3 om du är paranoid.)\n"

#: nessus/sslui.c:292
msgid "This certificate has never been shown before. Here it is:"
msgstr "Detta certifikat har aldrig visats här tidigare. Här är det:"

#: nessus/sslui.c:322
msgid "Do you accept this certificate?"
msgstr "Accepterar du det här certifikatet?"

#: nessus/sslui.c:332
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: nessus/sslui.c:338
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: nessus/sslui.c:386
#, c-format
msgid "This certificate has never been seen before and can't be shown\n"
msgstr "Detta certifikat har aldrig tidigare setts och kan inte visas\n"

#: nessus/sslui.c:406
#, c-format
msgid "Do you accept it? (y/n) "
msgstr "Accepterar du det? (j/n) "

#: nessus/prefs_dialog/prefs_about.c:98
msgid "About the Nessus Client"
msgstr "Om Nessus-klienten"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_about.c:124
msgid "Nessus"
msgstr "Nessus"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_about.c:124
msgid "http://www.nessus.org/"
msgstr "http://www.nessus.org/"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_about.c:126
#, c-format
msgid ""
"NessusClient %s\n"
"Copyright 1998-2005 Renaud Deraison"
msgstr ""
"NessusClient %s\n"
"Copyright 1998-2005 Renaud Deraison"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_about.c:131
msgid ""
"Authors:\n"
" Renaud Deraison\n"
" Thomas Arendsen Hein\n"
" Jan-Oliver Wagner\n"
" Bernhard Herzog\n"
" Michel Arboi (SSL Support)\n"
" Bruce Verderaime (Pie/Charts)"
msgstr ""
"Upphovsmän:\n"
" Renaud Deraison\n"
" Thomas Arendsen Hein\n"
" Jan-Oliver Wagner\n"
" Bernhard Herzog\n"
" Michel Arboi (SSL-stöd)\n"
" Bruce Verderaime (Pajdiagram)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_about.c:140
msgid "Mailing list: http://list.nessus.org/"
msgstr "Sändlista: http://list.nessus.org/"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_about.c:155
msgid "Tenable Network Security"
msgstr "Tenable Network Security"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_about.c:155
msgid "http://www.tenablesecurity.com/"
msgstr "http://www.tenablesecurity.com/"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_about.c:158
msgid "Intevation GmbH"
msgstr "Intevation GmbH"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_about.c:158
msgid "http://www.intevation.net/"
msgstr "http://www.intevation.net/"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_about.c:166
msgid "Federal Office for Information Security"
msgstr "Federala kontoret för informationssäkerhet"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_about.c:167
msgid "http://www.bsi.de/english/"
msgstr "http://www.bsi.de/english/"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:117
msgid "This page is not available in the current context."
msgstr "Denna sida är inte tillgänglig i nuvarande kontext."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:275
#, c-format
msgid "Connection: %s@%s %s"
msgstr "Anslutning: %s@%s %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:276
#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:279
#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:282
msgid "encrypted"
msgstr "krypterad"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:276
#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:279
#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:282
msgid "unencrypted"
msgstr "ej krypterad"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:278
#, c-format
msgid "Connection: %s@%s:%d %s"
msgstr "Anslutning: %s@%s:%d %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:281
#, c-format
msgid "Connection: user %s %s"
msgstr "Anslutning: användare %s %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:287
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:739
msgid "not connected"
msgstr "ej ansluten"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:335
#, c-format
msgid "Task: %s"
msgstr "Uppgift: %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:342
#, c-format
msgid "Scope: %s (Task: %s)"
msgstr "Omfång: %s (Uppgift: %s)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:348
#, c-format
msgid "Report for scope: %s (Task: %s)"
msgstr "Rapport för omfång: %s (Uppgift: %s)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:353
msgid "prefs_context_update called with illegal context."
msgstr "prefs_context_update anropad med otillåten kontext."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:98
msgid "users-manual.pdf"
msgstr "users-manual.pdf"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:158
msgid "Not yet implemented."
msgstr "Ännu inte implementerad."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:328
msgid "Nessus Client"
msgstr "Nessus-klient"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:350
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:355
msgid "_Connect"
msgstr "A_nslut"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:359
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Koppla ned"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:366
msgid "_Scan Assistant"
msgstr "Avsökningsa_ssistent"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:382
msgid "_View"
msgstr "Vi_sa"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:387
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Verktygsrad"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:391
msgid "_Message log"
msgstr "_Meddelandelogg"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:397
msgid "_Task"
msgstr "_Uppgift"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:402
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:434
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:406
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:438
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:470
msgid "_Rename"
msgstr "_Byt namn"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:416
msgid "_Scope"
msgstr "_Omfång"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:447
msgid "_Move to task"
msgstr "_Flytta till uppgift"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:465
msgid "_Report"
msgstr "_Rapport"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:480
msgid "_Import"
msgstr "_Importera"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:484
msgid "E_xport"
msgstr "E_xportera"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:494
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:499
msgid "_Users Manual"
msgstr "Användar_manual"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:503
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:542
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:237
msgid "Scan Assistant"
msgstr "Avsökningsassistent"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:550
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:558
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:569
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:578
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla ned"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:589
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:619
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:649
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:655
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:661
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:681
msgid "Message log"
msgstr "Meddelandelogg"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:702
msgid ""
"Welcome to NessusClient, http://www.nessus.org/\n"
"Copyright 1998-2005 by Renaud Deraison\n"
"Authors: Renaud Deraison, Thomas Arendsen Hein, Jan-Oliver Wagner, Bernhard "
"Herzog, Michel Arboi (SSL-Support), Bruce Verderaime (Pie/Charts)\n"
msgstr ""
"Välkommen till NessusClient, http://www.nessus.org/\n"
"Copyright 1998-2005 av Renaud Deraison\n"
"Upphovsmän: Renaud Deraison, Thomas Arendsen Hein, Jan-Oliver Wagner, "
"Bernhard Herzog, Michel Arboi (SSL-stöd), Bruce Verderaime (Pajdiagram)\n"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:1508
msgid ""
"You must enter the name of the primary target\n"
"to attack in the 'target' section"
msgstr ""
"Du måste ange namnet på det primära målet\n"
"som ska attackeras i sektionen \"mål\""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:75
msgid "You must enter a valid hostname or IP"
msgstr "Du måste ange ett giltigt värdnamn eller IP"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:89
msgid "The port number is out of range"
msgstr "Portnumret är utanför omfånget"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:110
msgid "Select File"
msgstr "Välj fil"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:123
msgid "Please choose a filename."
msgstr "Vänligen välj ett filnamn."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:125
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:482
#, c-format
msgid "File \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Fil \"%s\" existerar inte."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:144
msgid "You must enter a valid username"
msgstr "Du måste ange ett giltigt användarnamn"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:164
msgid "You must enter a valid password"
msgstr "Du måste ange ett giltigt lösenord"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:183
msgid "You must enter a filename for Trusted CA"
msgstr "Du måste ange ett filnamn för Pålitligt CA"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:198
msgid "You must enter a filename for the SSL Certificate"
msgstr "Du måste ange ett filnamn för SSL-certifikatet"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:213
msgid "You must enter a filename for the SSL Key"
msgstr "Du måste ange ett filnamn för SSL-nyckeln"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:239
msgid "Connecting ..."
msgstr "Ansluter ..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:253
#, c-format
msgid "Connecting to Nessus server \"%s\" ..."
msgstr "Ansluter till Nessus-server \"%s\" ..."

#
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:260
msgid "Initiating connection ..."
msgstr "Påbörjar anslutning ..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:340
msgid "Select ..."
msgstr "Välj ..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:394
msgid "Connect to Nessus Server"
msgstr "Anslut till Nessus-server"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:410
msgid "Nessus Server"
msgstr "Nessus-server"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:428
msgid "Hostname:"
msgstr "Värdnamn:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:446
msgid "_Default"
msgstr "_Förvald"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:455
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:459
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:481
msgid "Login:"
msgstr "Inloggningsnamn:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:491
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:496
msgid "SSL options"
msgstr "SSL-alternativ"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:513
msgid "Use SSL encryption"
msgstr "Använd SSL-kryptering"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:526
msgid "Authentication by certi_ficate"
msgstr "Autentisering med certi_fikat"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:538
msgid "Trusted CA:"
msgstr "Pålitligt CA:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:544
msgid "User Certificate File:"
msgstr "Användarens certifikatfil:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:550
msgid "User Key File:"
msgstr "Användarens nyckelfil:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_misc.c:51
msgid "Misc."
msgstr "Diverse"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_misc.c:65
msgid "Max threads : "
msgstr "Max trådar : "

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_misc.c:74
msgid "Remember the set of plugins"
msgstr "Kom ihåg insticksuppsättningar"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:97
msgid "Advanced Plugins preferences"
msgstr "Avancerade inställning för insticksmoduler"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:103
#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:101
msgid "Credentials"
msgstr "Befogenheter"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:339
msgid "Select file"
msgstr "Välj fil"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:484
msgid "Select..."
msgstr "Välj..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:53
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:73
msgid "User interface"
msgstr "Användargränssnitt"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:85
msgid "Auto expand tree elements"
msgstr "Fäll automatiskt ut trädelement"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:95
msgid "Connection to Nessus Server"
msgstr "Anslutning till Nessus-server"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:107
msgid "Automatically connect"
msgstr "Anslut automatiskt"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:122
msgid "External Links in HTML/PDF"
msgstr "Externa länkar i HTML/PDF"

#
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:133
msgid "Nessus IDs:"
msgstr "Nessus ID:"

#
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:145
msgid "CVE IDs:"
msgstr "CVE ID:"

#
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:157
msgid "BugTraq IDs:"
msgstr "BugTraq ID:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:66
msgid "General scan options"
msgstr "Allmänna avsökningsalternativ"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:80
msgid "Determine if hosts are alive before testing them"
msgstr "Fastställ om värdarna är vid liv före test av dem"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:93
msgid "Port range:"
msgstr "Portomfång:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:103
msgid "Consider unscanned ports as closed"
msgstr "Anse att ej avsökta portar är stängda"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:113
msgid "Number of hosts to test at the same time:"
msgstr "Antal värdar att testa samtidigt:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:124
msgid "Number of checks to perform at the same time:"
msgstr "Antal samtidigt genomförda kontroller:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:136
msgid "Path to the CGIs:"
msgstr "Sökväg till CGI-skript:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:147
msgid "Do a reverse lookup on the IP before testing it"
msgstr "Gör ett omvänt uppslag av IP-adressen före test av den"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:152
msgid "Optimize the test"
msgstr "Optimera testet"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:158
msgid "Safe checks"
msgstr "Säkra kontroller"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:163
msgid "Designate hosts by their MAC address"
msgstr "Bestämma värdar efter deras MAC-adress"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:175
msgid "Port scanner:"
msgstr "Portavsökare:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:57
msgid "Server rules (priority over user rules): can not be shown"
msgstr "Serverregler (prioritet över användarregler): kan inte visas"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:60
msgid "Serverside user rules (priority over clientside user rules)"
msgstr ""
"Användarregler på serversidan (prioritet över användarregler på klientsida)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:63
msgid "Clientside user rules"
msgstr "Användarregler på klientsida"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:205
msgid "The target for this rule must be a valid IP or Subnet.\n"
msgstr "Målet för denna regel måste vara en giltig IP-adress eller undernät.\n"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:279
msgid "User Access Rules"
msgstr "Användartillgångsregler"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:295
msgid "Action:"
msgstr "Åtgärd:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:314
msgid "Target:"
msgstr "Mål:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:325
msgid "Add rule"
msgstr "Lägg till regel"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:353
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:364
msgid "Remove rule"
msgstr "Ta bort regel"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:25
msgid ""
"Enter the server name, where the Nessus Server resides on. This may be a "
"domain name or an IP address."
msgstr ""
"Ange servernamnet där Nessus-servern körs på. Detta kan vara ett domännamn "
"eller en IP-adress."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:29
msgid ""
"Enter the port number where you will be serviced by the Nessus Server. With "
"older server systems, this is the port 3001, but the official port is 1241."
msgstr ""
"Ange portnumret där du vill bli emottagen av Nessus-servern. På äldre "
"serversystem är denna port 3001 men den officiella porten är 1241."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:34
msgid "Set to default Nessus port 1241."
msgstr "Sätt till förvald Nessus-port 1241."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:38
msgid ""
"Enter the channel encryption <cipher>/<hash>:<compression>. A good choice "
"for <cipher> is BLOWFISH, or TWOFISH an a good choice for <hash> is "
"RIPEMD160. If you do not want any compression, use <cipher>/<hash>, only. If "
"your bandwidth is a precious, use <cipher>/<hash>:9. For lowest compression "
"(optimized for speed on your local computer) use <cipher>/<hash>:0."
msgstr ""
"Ange kanalkrypteringen <skiffer>/<hash>:<komprimering>. Ett bra val för "
"<skiffer> är BLOWFISH eller TWOFISH och ett bra val för <hash> är RIPEMD160. "
"Om du inte vill använda någon komprimering, använd endast <skiffer>/<hash>. "
"Om din bandbredd är dyrbar, använd <skiffer>/<hash>:9. För lägsta "
"komprimering (optimerad för hastighet på din lokala dator) använd <skiffer>/"
"<hash>:0."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:46
msgid ""
"Enter the secure channel encrytion type as <cipher>/<hash>:<compression>. A "
"good choice for <cipher> is blowfish, or twofish an a good choice for <hash> "
"is ripemd160."
msgstr ""
"Ange krypteringstyp för säker kanal som <skiffer>/<hash>:<kompression>. Ett "
"bra val för <skiffer> är blowfish eller twofish och ett bra val för <hash> "
"är ripemd160."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:53
msgid ""
"Enter the user name where you are registerd with on the Nessus Server. If "
"you log in for the first time, you will be asked for a password. Maybe you "
"need to ask your Nessus Server administrator to create a login for you."
msgstr ""
"Ange användarnamnet som du är registrerad med på Nessus-servern. Om du "
"loggar in för första gången kommer du att frågas efter ett lösenord. Kanske "
"behöver du be administratören av Nessus-servern att skapa ett konto åt dig."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:59
msgid ""
"Maximal of number of hosts that the Nessus Server will test at the same "
"time. Be aware that the Nessus Server will spawn max_hosts x max_checks "
"processes!"
msgstr ""
"Maximalt antal värdar som Nessus-servern ska testa samtidigt. Tänk på att "
"Nessus-servern kommer att starta upp max_värdar x max_kontroller processer!"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:64
msgid ""
"Maximal number of security checks that will be launched at the same time "
"against each host. Be aware that the Nessus Server will spawn max_hosts x "
"max_checks processes!"
msgstr ""
"Maximalt antal säkerhetskontroller som ska startas samtidigt mot varje värd. "
"Tänk på att Nessus-servern kommer att starta max_värdar x max_kontroller "
"processer!"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:69
msgid "Name of the remote file that several plugins will attempt to read."
msgstr ""
"Namn på den fil på fjärrsystemet som flera insticksmoduler ska försöka läsa. "

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:73
msgid ""
"If this option is checked, then Nessus Server will send some TCP packets to "
"the target host to determine if the target host is alive. This method does "
"not use ICMP as ICMP is unreliable as less and less hosts are answering to "
"ICMP echo requests."
msgstr ""
"Om detta alternativ väljs kommer Nessus-server att skicka några TCP-paket "
"till målvärden för att fastställa om målvärden lever. Denna metod använder "
"inte ICMP eftersom ICMP är opålitligt då färre och färre värdar svarar på "
"ICMP-paket."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:79
msgid ""
"If this option is set, Nessus Server will do a reverse lookup on the IP "
"addresses before it tests them. This may slow down the whole test."
msgstr ""
"Om detta alternativ väljs kommer Nessus-server att göra en omvänd "
"uppslagning av IP-adresserna före de testas. Detta kan göra hela testet "
"långsammare."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:84
msgid ""
"Are the target hosts protected by a firewall ? If so and if we are outside "
"the firewall, it is a good idea to turn this option ON, so that Nessus "
"Server will perform some additional tests to check that the remote firewall "
"is well configured (this option is still experimental)."
msgstr ""
"Är målvärdarna skyddade av en brandvägg? Om det är så och vi är utanför "
"brandväggen är det en bra idé att slå PÅ detta alternativ så att Nessus-"
"server kan genomföra ytterligare tester för att kontrollera att "
"fjärrbrandväggen är riktigt konfigurerad (detta alternativ är fortfarande "
"experimentell)."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:92
msgid ""
"Security tests may ask the Nessus Server to be launched if and only if some "
"information gathered by other test exist in the knowledge base, or if and "
"only if a given port is open. This option speeds up the test, but may make "
"Nessus Server miss some vulnerability. If you are paranoid, disable this "
"option"
msgstr ""
"Säkerhetstester kan fråga Nessus-servern att startas om och endast om viss "
"information samlas in via andra test i kunskapsbasen eller om och endast om "
"en angiven port är öppen. Detta alternativ snabbar upp testet men kan göra "
"att Nessus-servern missar några sårbarheter. Om du är paranoid, stäng av "
"detta alternativ."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:100
msgid ""
"Some security checks may harm the target server, by disabling the remote "
"service temporarily or until a reboot. If you enable this option, Nessus "
"Server will rely on banners instead of actually performing a security check. "
"You will obtain a less reliable report, but you will less likely disrupt the "
"network users by doing a test. From a security point of view, we recommend "
"you disable this option. From a sysadmin point of view, we recommand you "
"enable it."
msgstr ""
"Vissa säkerhetskontroller kan skada målservern genom att stänga av "
"fjärrtjänsten temporärt eller fram till en omstart. Om du aktiverar detta "
"alternativ kommer Nessus-servern att förlita sig till välkomstmeddelanden "
"(banners) istället för att faktiskt genomföra en säkerhetskontroll. Du "
"kommer att få en mindre tillförlitlig rapport men du kommer sannolikt att "
"inte störa nätverksanvändare när testet genomförs. Från en "
"säkerhetssynvinkel rekommenderar vi att du stänger av detta alternativ. Från "
"en systemadministratörs synvinkel rekommenderar vi att du aktiverar det."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:111
msgid ""
"If you enable this option, the hosts on the local network will be designated "
"by their ethernet MAC address instead of their IP address. This is "
"especially useful if you are using Nessus in a DHCP network. If unsure, "
"disable this option."
msgstr ""
"Om du aktiverar detta alternativ kommer värdarna på det lokala nätverket att "
"bestämmas efter deras Ethernet MAC-adress istället för deras IP-adress. "
"Detta är speciellt användbart om du använder Nessus på ett DHCP-nätverk. Om "
"du är osäker, stäng av detta alternativ."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:117
msgid ""
"Ports that will be scanned by Nessus Server. You can enter single ports, "
"such as \"1-8000\"; or more complex sets, such as \"21,23,25,1024-2048,6000"
"\". Put \"-1\" for no portscan, or put \"default\" to scan the default ports "
"in the Nessus services file."
msgstr ""
"Portar som ska avsökas av Nessus-server. Du kan ange enstaka portar, såsom "
"\"1-8000\"; eller mera komplexa uppsättningar såsom \"21,23,25,1024-2048,6000"
"\". Skriv \"-1\" för att inte avsöka portar eller skriv \"default\" för att "
"avsöka de förvalda portarna i Nessus tjänstefil."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:124
msgid ""
"To save scanning time, you may ask Nessus Server to declare TCP ports it did "
"not scan as closed. This will result in an incomplete audit but it will "
"reduce scanning time and prevent Nessus Server from sending packets to ports "
"you did not specify. If this option is disabled, then Nessus Server will "
"consider ports whose state it does not know as open."
msgstr ""
"För att spara avsökningstid kan du be Nessus-servern bestämma att TCP-portar "
"som inte avsöktes är stängda. Detta kommer att resultera i en icke komplett "
"granskning men det kommer att minska avsökningstiden och hindra Nessus-"
"server från att skicka paket till portar du inte angav. Om detta alternativ "
"är avstängt kommer Nessus-server att anse att portar vars tillstånd inte är "
"känt ska anses som öppna."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:132
msgid ""
"Nessus Server will perform an AXFR request (that is, a zone transfer) to the "
"target name server and will attempt to obtain the list of the hosts of the "
"target domain. Then, it will test each host."
msgstr ""
"Nessus-server kommer att genomföra en AXFR-begäran (alltså, en "
"zonöverföring) till målnamnservern och försöka att hämta listan av värdar i "
"måldomänen. Sedan kommer den testa varje värd."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:138
msgid ""
"Nessus Server will determine which hosts can mount the filesystems exported "
"by the target server, and will test them. Beware : this test is recursive."
msgstr ""
"Nessus-server kommer att fastställa vilka värdar som kan montera filsystem "
"som exporteras av målservern och testa dem. Tänk på att detta test är "
"rekursivt."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:143
msgid ""
"Nessus Server will test the whole subnet of the target host. If you select "
"this option, you should allow Nessus Server to ping the hosts before "
"scanning them in the 'Scan options' section."
msgstr ""
"Nessus-server kommer att testa hela undernätet för målvärden. Om du väljer "
"detta alternativ bör du tillåta Nessus-servern att pinga värdar före de "
"avsöks i sektionen \"Avsökningsalternativ\"."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:148
msgid ""
"The first host(s) that will be attacked by Nessus Server. The options below "
"allow you to extend the test to a larger set of computer. You may define "
"several primary targets by separating them with a comma (,). ie : \"host1,"
"host2\"."
msgstr ""
"Den första värd(arna) som attackeras av Nessus-server. Alternativet nedan "
"låter dig att utöka testet till ett större antal datorer. Du kan anger flera "
"primära mål genom att separera dem med ett kommatecken (,), alltså \"värd1,"
"värd2\"."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:154
msgid ""
"A textfile can be specified that contains the list of targets. This textfile "
"may contain comma-separated lists of host and also may contain many of such "
"lines."
msgstr ""
"En textfil kan anges som innehåller en lista av mål. Detta textfil kan "
"innehålla en komma-separerad lista av värdar och kan även innehålla många "
"sådana rader."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:159
msgid ""
"It is possible to check for the presence of CGIs in multiple paths like /cgi-"
"bin, /cgis, /home-cgis, and so on. In that case, put all your paths here "
"separated by colons. For instance: '/cgi-bin:/cgi-aws:/~deraison/cgi'."
msgstr ""
"Det är möjligt att kontrollera närvaron av CGI-skript i ett flertal sökvägar "
"såsom /cgi-bin, /cgis, /home-cgis och så vidare. I det fallet, ange alla "
"dina sökvägar här, separerade med kolon. Till exempel: \"/cgi-bin:/cgi-aws:/"
"~deraison/cgi\"."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:165
msgid ""
"The warning sign means that this plugin may harm the target host by "
"disabling the attacked service or by crashing the host. You should be "
"careful when you enable it since it may force you to reboot your servers or "
"restart some services manually."
msgstr ""
"Varningstecknet betyder att denna insticksmodul kan skada målvärden genom "
"att stänga av den attackerade tjänsten eller genom att krascha värden. Du "
"bör vara försiktig när du aktiverar den eftersom den kan tvinga dig att "
"starta om dina servrar eller starta om vissa tjänster manuellt."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:173
msgid ""
"If you turn on this option, all the information collected about the target "
"hosts will be saved on the side of Nessus Server for further re-use. See "
"http://www.nessus.org/doc/kb_saving.html for details."
msgstr ""
"Om du slår på detta alternativ kommer all den information som samlats in om "
"målvärdarna att sparas på sidan av Nessus-server för framtida bruk. Se "
"http://www.nessus.org/doc/kb_saving.html för detaljer."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:179
msgid ""
"If you select this option, all the hosts selected in the 'Target' section of "
"the Nessus Client will be tested."
msgstr ""
"Om du väljer detta alternativ kommer alla valda värdar i \"Mål\"-sektionen i "
"Nessus-klienten att testas."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:183
msgid ""
"If you select this option, only the hosts to which a recent knowledge base "
"is attached will be tested."
msgstr ""
"Om du väljer detta alternativ kommer endast de värdar som det finns en "
"tidigare kunskapsbas bifogad, att testas."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:187
msgid ""
"If you select this option, only the hosts which have no (or an outdated) "
"knowledge base attached will be tested. Use this option to populate your "
"knowledge bases."
msgstr ""
"Om du väljer detta alternativ kommer endast de värdar som inte har (eller "
"föråldrad) någon kunskapsbas bifogad att testas. Använd detta alternativ för "
"att befolka dina kunskapsbaser."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:192
msgid ""
"If you select this option, the knowledge bases of the target hosts will be "
"restored in memory if they are recent enough. You can use this option with "
"the following ones to prevent Nessus Server to scan a host which was scanned "
"in the past, or to prevent the security checks that were performed in the "
"past to be performed again."
msgstr ""
"Om du väljer detta alternativ kommer kunskapsbaser för målvärdar att "
"återställas i minnet om de är tillräckligt färska. Du kan använda detta "
"alternativ med följande för att förhindra att Nessus-server ska avsöka en "
"värd som blev avsökt tidigare eller för att förhindra upprepning av "
"säkerhetskontroller som redan genomförts tidigare."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:199
msgid ""
"If you select this option, the port scanners that were launched in the past "
"against the targetted hosts will not be launched again and the data of the "
"knowledge base will be used as the result of the portscan."
msgstr ""
"Om du väljer detta alternativ kommer portavsökarna som startades tidigare "
"mot de utvalda målvärdarna inte att startas igen och datan från "
"kunskapsbasen kommer att användas som resultat för portavsökningen."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:205
msgid ""
"If you select this option, all the plugins that performs information "
"gathering and which have already been launched against the target hosts will "
"not be launched again."
msgstr ""
"Om du väljer detta alternativ kommer alla insticksmoduler som genomför "
"informationsinsamling och som redan har startats mot målvärdarna inte att "
"startas igen."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:210
msgid ""
"If you select this option, all the plugins that performs attacks and which "
"have already been launched against the target hosts will not be launched "
"again."
msgstr ""
"Om du väljer detta alternativ kommer alla insticksmoduler som genomför "
"attacker och som redan har startats mot målvärdarna inte att startas igen."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:215
msgid ""
"If you select this option, all the plugins that may harm the target hosts "
"and which have already been launched will not be launched again."
msgstr ""
"Om du väljer detta alternativ kommer alla insticksmoduler som kan skada "
"målvärdarna och som redan har startats inte startas igen."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:220
msgid "This value defines the maximum age (in seconds) of a knowledge base."
msgstr "Detta värde anger maximal ålder (i sekunder) för en kunskapsbas."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:224
msgid ""
"If this option is set, the client will only report what has changed between "
"the new scan and the last one."
msgstr ""
"Om detta alternativ är valt kommer klienten endast att rapportera vad som "
"har ändrats mellan den nya avsökningen och den tidigare."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:230
msgid ""
"If you enable this option, then Nessus Server will enable the plugins that "
"are depended on by the set of plugins you selected."
msgstr ""
"Om du väljer detta alternativ kommer Nessus-server att aktivera de "
"insticksmoduler som den uppsättning insticksmoduler du har valt är beroende "
"av."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:234
msgid ""
"If you enable this option, then nessusd will not report data coming from the "
"plugins that you did not specifically enable."
msgstr ""
"Om du väljer detta alternativ kommer nessusd inte att rapportera data som "
"kommer från insticksmoduler som du inte specifikt har aktiverat."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:38
msgid "Enable KB saving"
msgstr "Aktivera skrivning av kunskapsbas"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:39
msgid "Test all hosts"
msgstr "Testa alla värdar"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:40
msgid "Only test hosts that have been tested in the past"
msgstr "Testa endast värdar som har testats tidigare"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:41
msgid "Only test hosts that have never been tested in the past"
msgstr "Testa endast värdar som aldrig tidigare har testats"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:43
msgid "Reuse the knowledge bases about the hosts for the test"
msgstr "Återanvänd kunskapsbaserna för de värdar som testas "

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:45
msgid "Do not execute scanners that have already been executed"
msgstr "Starta inte avsökare som redan körs"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:46
msgid "Do not execute info gathering plugins that have already been executed"
msgstr "Starta inte informationsinsamlingsmoduler som redan körs"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:47
msgid "Do not execute attack plugins that have already been executed"
msgstr "Starta inte attackinsticksmoduler som redan körs"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:48
msgid "Do not execute DoS plugins that have already been executed"
msgstr "Starta inte tjänsteangreppsinstick som redan körs"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:286
msgid "Nessus Knowledge Base"
msgstr "Nessus Kunskapsbas"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:375
msgid "Max age of a saved KB (in secs) : "
msgstr "Max ålder för en sparad KB (i sek) : "

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:452
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:174
#, c-format
msgid "Scan took place from %s to %s"
msgstr "Avsökningen gjordes mellan %s och %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:176
#, c-format
msgid "Scan started on %s"
msgstr "Avsökning startade den %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:178
#, c-format
msgid "Scan finished on %s"
msgstr "Avsökning avslutades den %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:180
msgid "Time of scan not available."
msgstr "Tid för avsökning är inte tillgänglig."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:765
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:839
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:926
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:997
msgid "Subnet"
msgstr "Undernät"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:782
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:855
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:942
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:1012
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:790
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:863
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:950
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:1020
msgid "Severity"
msgstr "Allvarlighet"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:252
msgid "Step 1: Task"
msgstr "Steg 1: Uppgift"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:254
msgid ""
"Tasks describe what you want to do. You can use it to logically group\n"
"your duties by subject, frequency, location or anything else.\n"
"Possible task names are:\n"
" - Weekly checks\n"
" - Customer XYZ\n"
" - Hosts of project ABC\n"
"You should also enter a comment further explaining the task."
msgstr ""
"Uppgifter som beskriver vad du vill göra. Du kan använda det för att\n"
"logiskt gruppera dina jobba efter ämne, frekvens, plats eller något annat.\n"
"Tänkbara namn på uppgiften är:\n"
" - Veckokontroller\n"
" - Kund XYZ\n"
" - Värdar i projektet ABC\n"
"Du bör också skriva en kommentar som ytterligare förklarar uppgiften."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:262
msgid "Please enter a name for your task:"
msgstr "Ange ett namn för din uppgift:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:263
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:280
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:268
msgid "Step 2: Scope"
msgstr "Steg 2: Omfång"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:270
msgid ""
"Scopes are part of a task. Each scope represents a connection\n"
"to a Nessus Server and a list of hosts to scan.\n"
"Possible scopes names are:\n"
" - Internet servers (e.g. in task \"Weekly Checks\")\n"
" - Application servers (e.g. in task \"Customer XYZ\")\n"
" - Workstations (e.g. in task \"Hosts of project ABC\")\n"
"You should also enter a comment further explaining the scope."
msgstr ""
"Omfång är en del av en uppgift. Varje omfång representerar en\n"
"anslutning till en Nessus-server och en lista på värdar att avsöka.\n"
"Tänkbara namn på omfång är:\n"
" - Internetservrar (exempelvis i uppgiften \"Veckokontroller\")\n"
" - Applikationsservrar (exempelvis i uppgiften \"Kund XYZ\")\n"
" - Arbetsstationer (exempelvis i uppgiften \"Värdar i projektet ABC\")\n"
"Du bör också skriva en kommentar som ytterligare förklarar omfånget."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:279
msgid "Please enter a name for the current scope:"
msgstr "Ange ett namn för aktuellt omfång:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:285
msgid "Step 3: Targets"
msgstr "Steg 3: Mål"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:287
msgid ""
"Targets are the hosts and networks you want to scan in this scope.\n"
"They can be entered in the following formats:\n"
" - simple hostname (for hosts in your LAN)\n"
" - fully qualified host name (e.g. www.example.com)\n"
" - IP adress (e.g. 192.168.0.1)\n"
" - IP network (e.g. 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0)\n"
"You can enter several targets by separating them with a comma."
msgstr ""
"Mål är värdar och nätverk som du vill avsöka i detta omfång.\n"
"De kan anges i följande format:\n"
" - enstaka värdnamn (för värdar på ditt LAN)\n"
" - hela kvalificerade värdnamnet (exempelvis www.exempel.se)\n"
" - IP-adress (exempelvis 192.168.0.1)\n"
" - IP-nätverk (exempelvis 192.168.0.0/24 eller 192.168.0.0/255.255.255.0)\n"
"Du kan ange flera mål genom att separera dem med ett kommatecken."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:296
msgid "Please enter the targets to scan:"
msgstr "Ange målen för avsökning:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:298
msgid ""
"Warning: Please make sure you are allowed to scan these hosts!\n"
"Harmful checks are disabled by default, but some computers and\n"
"especially print servers have bugs which might crash them.\n"
"Consider getting a written permission before scanning important\n"
"servers which are in production."
msgstr ""
"Varning: Kontrollera att du har tillåtelse att avsöka dessa värdar!\n"
"Skadliga kontrollera är avstängd som standard men vissa datorer\n"
"och speciellt skrivarservrar har fel som kan krascha dem.\n"
"Överväg att skaffa ett skriftligt godkännande före avsökning av viktiga\n"
"servrar som står i produktionsmiljö."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:308
msgid "Step 4: Execute"
msgstr "Steg 4: Kör"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:310
msgid ""
"You are now ready to start the scan.\n"
"\n"
"When clicking on \"Execute\", the connection dialog will appear.\n"
"You have to choose a Nessus Server which can reach the targets\n"
"you have specified in the previous step.\n"
"\n"
"Note: You need to have an account on this server. Contact your\n"
"system administrator if you don't have one yet.\n"
"\n"
"The scan progress window will inform you about the current\n"
"status and allows you to stop scanning a single host or abort\n"
"the whole scan.\n"
"\n"
"To repeat this scan, select the scope which will be created now,\n"
"and choose \"Execute\" from the toolbar or the \"Scope\" menu.\n"
"Each scan will create a separate new report under the current Scope."
msgstr ""
"Du är nu klar att starta avsökningen.\n"
"\n"
"När du klickar på \"Kör\" kommer anslutningsdialogen att visas.\n"
"Du måste välja en Nessus-server som kan nå målen du har\n"
"angivit i de föregående stegen.\n"
"\n"
"Notera: Du behöver ha ett konto på denna server. Kontakta din\n"
"systemadministratör om du inte redan har ett.\n"
"\n"
"Avsökningsprocessen kommer att information dig om nuvarande\n"
"status och låter dig stoppa avsökning av en enstaka värd eller\n"
"avbryta hela avsökningen.\n"
"\n"
"För att repetera denna avsökning, välj omfånget som kommer att\n"
"skapas nu och sedan \"Starta \" från verktygsraden eller från\n"
"\"Omfång\"-menyn. Varje avsökning kommer att skapa en ny\n"
"separat rapport under nuvarande omfång."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:176
msgid "scopetree_rename() called with illegal type"
msgstr "scopetree_rename() anropad med otillåten typ"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:252
msgid "scopetree_new_with_parent(): parent type >= child type"
msgstr "scopetree_new_with_parent(): föräldertyp >= barntyp"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:381
#, c-format
msgid ""
"Really delete task\n"
" `%s'\n"
"and all scopes and reports in it?"
msgstr ""
"Verkligen ta bort uppgiften\n"
" \"%s\"\n"
"samt alla omfång och rapporter där i?"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:384
#, c-format
msgid ""
"Really delete scope\n"
" `%s'\n"
"all reports in it?"
msgstr ""
"Verkligen ta bort omfånget\n"
" \"%s\"\n"
"och alla rapporter där i?"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:387
#, c-format
msgid ""
"Really delete report\n"
" `%s'?"
msgstr ""
"Verkligen ta bort rapport\n"
" \"%s\"?"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:390
msgid "scopetree_delete() called with illegal type"
msgstr "scopetree_delete() anropad med otillåten typ"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:463
msgid "scopetree_context_delete() called with illegal type"
msgstr "scopetree_context_delete() anropad med otillåten typ"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:480
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:522
msgid "Please choose a target filename."
msgstr "Vänligen välj ett mål-filnamn."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:496
msgid "Open configuration for new scope"
msgstr "Öppna konfiguration för nytt omfång"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:524
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists."
msgstr "Fil \"%s\" existerar redan."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:537
msgid "Save scope configuration"
msgstr "Spara omfångskonfiguration"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:663
msgid "on_scope_edited(): menuitem has no label."
msgstr "on_scope_edited(): menypost saknar etikett."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:744
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:756
msgid "Medium"
msgstr "Medel"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:768
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:93
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:97
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:105
#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:50
msgid "Target selection"
msgstr "Val av mål"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:109
msgid "Access Rules"
msgstr "Tillgångsregler"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:113
msgid "Prefs."
msgstr "Inställningar"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:117
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:88
#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:276
msgid "No filter active"
msgstr "Inga aktiva filter"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:92
#, c-format
msgid "Filter matches %u plugins"
msgstr "Filter matchar %u insticksmoduler"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:167
#, c-format
msgid "%d plugins; %d enabled"
msgstr "%d insticksmoduler; %d aktiverade"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:239
msgid "Plugin selection"
msgstr "Val av insticksmoduler"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:262
msgid "No plugins"
msgstr "Inga insticksmoduler"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:287
msgid "Enable all"
msgstr "Aktivera alla"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:294
msgid "Disable all"
msgstr "Stäng av alla"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:305
msgid "Expand all"
msgstr "Fäll ut alla"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:311
msgid "Collapse all"
msgstr "Fäll in alla"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:324
msgid "Enable dependencies at runtime"
msgstr "Aktivera beroenden vid tid för körning"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:330
msgid "Silent dependencies"
msgstr "Tysta beroenden"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:335
msgid "Fi_lter..."
msgstr "Fi_lter..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:66
msgid "Target(s):"
msgstr "Mål:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:77
msgid "Read file..."
msgstr "Läs fil..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:85
msgid "Perform a DNS zone transfer"
msgstr "Genomför överföring av DNS-zon"
