<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Hydrogen - About</source>
        <translation type="obsolete">Hydrogen - このプログラムについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Compiled modules: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;Módulos compilados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Project page&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;プロジェクトページ&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Mailing lists:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;メーリングリスト:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Authors:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;作者:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer, main coder&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Mantenedor, programador principal&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkits and demo songs&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Drumkits y canciones de ejemplo&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Testing, ideas..&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Pruebas, ideas..&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Faq, testing&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Faq, pruebas&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Patches, testing&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Parches, pruebas&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;NetBSD patch&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Parche para NetBSD&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Packages&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Paquetes&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Russian translation&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Traducción al ruso&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Jack patches, bug fix&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Parches para Jack, arreglo de errores&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Spanish manual&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Manual en español&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Bug reports, ideas&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Notificación de fallos, ideas&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Demo songs, testing&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Canciones de demostración, pruebas&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Jack patches&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Parches para Jack&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;German manual&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Manual en alemán&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;French translation&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Traducción al francés&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Spanish translation&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Traducción al español&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Italian manual&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Manual en italiano&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>このプログラムについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Compiled modules: %1&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;コンパイル済みモジュール: %1&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Bug fix, test&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Arreglo de errores, pruebas&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer, main coder&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">メンテナ、メインコーダ&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum kits, demo patterns, web site&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">ドラムキット、デモパターン、ウェブサイト&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI graphics, coding&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">GUI グラフィックス、コーディング&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum kits, demo patterns&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">ドラムキット、デモパターン&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Russian translation&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;ロシア語翻訳&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Jack patches, bug fix&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Jack patches、バグフィックス&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Testing, ideas..&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;テスト、アイデア..&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;NetBSD patch&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;NetBSD パッチ&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Interface design concept&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;インターフェイスデザインコンセプト&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Spanish manual&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;スペイン語マニュアル&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Bug reports, ideas&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;バグレポート、アイデア&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Patches, testing&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;パッチ、テスト&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Faq, testing&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;FAQ、テスト&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Portuguese(Brazil) translation&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;ポルトガル語 (ブラジル) 翻訳&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Jack patches&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Jack patches&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;German manual&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;ドイツ語マニュアル&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Mac OSX port&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Mac OSX ポート&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;French translation&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;フランス語翻訳&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Packages&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;パッケージ&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Spanish translation&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;スペイン語翻訳&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Italian manual&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;イタリア語マニュアル&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Bug fix, test&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;バグフィックス、テスト&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Patches&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;パッチ&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Main coder and mantainer:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog_UI</name>
    <message>
        <source>About Hydrogen...</source>
        <translation type="obsolete">Hydrogen について...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">このプログラムについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation type="obsolete">作者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation type="obsolete">ライセンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Hydrogen</source>
        <translation>Hydrogen について</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout</source>
        <translation>&amp;About</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authors</source>
        <translation>&amp;作者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;ライセンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is distributed under the terms of the GPL v2.

<byte value="x9"/><byte value="x9"/>    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>       Version 2, June 1991

 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
                          675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA
 Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
 of this license document, but changing it is not allowed.

<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Preamble

  The licenses for most software are designed to take away your
freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
License is intended to guarantee your freedom to share and change free
software--to make sure the software is free for all its users.  This
General Public License applies to most of the Free Software
Foundation&apos;s software and to any other program whose authors commit to
using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to
your programs, too.

  When we speak of free software, we are referring to freedom, not
price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
this service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of it
in new free programs; and that you know you can do these things.

  To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
distribute copies of the software, or if you modify it.

  For example, if you distribute copies of such a program, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
source code.  And you must show them these terms so they know their
rights.

  We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
distribute and/or modify the software.

  Also, for each author&apos;s protection and ours, we want to make certain
that everyone understands that there is no warranty for this free
software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
want its recipients to know that what they have is not the original, so
that any problems introduced by others will not reflect on the original
authors&apos; reputations.

  Finally, any free program is threatened constantly by software
patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
program will individually obtain patent licenses, in effect making the
program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone&apos;s free use or not licensed at all.

  The precise terms and conditions for copying, distribution and
modification follow.
 
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
   TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

  0. This License applies to any program or other work which contains
a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
under the terms of this General Public License.  The &quot;Program&quot;, below,
refers to any such program or work, and a &quot;work based on the Program&quot;
means either the Program or any derivative work under copyright law:
that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
either verbatim or with modifications and/or translated into another
language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
the term &quot;modification&quot;.)  Each licensee is addressed as &quot;you&quot;.

Activities other than copying, distribution and modification are not
covered by this License; they are outside its scope.  The act of
running the Program is not restricted, and the output from the Program
is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program).
Whether that is true depends on what the Program does.

  1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program&apos;s
source code as you receive it, in any medium, provided that you
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
and give any other recipients of the Program a copy of this License
along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

  2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
distribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:

    a) You must cause the modified files to carry prominent notices
    stating that you changed the files and the date of any change.

    b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
    whole or in part contains or is derived from the Program or any
    part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
    parties under the terms of this License.

    c) If the modified program normally reads commands interactively
    when run, you must cause it, when started running for such
    interactive use in the most ordinary way, to print or display an
    announcement including an appropriate copyright notice and a
    notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
    a warranty) and that users may redistribute the program under
    these conditions, and telling the user how to view a copy of this
    License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
    does not normally print such an announcement, your work based on
    the Program is not required to print an announcement.)
 
These requirements apply to the modified work as a whole.  If
identifiable sections of that work are not derived from the Program,
and can be reasonably considered independent and separate works in
themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works.  But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work based
on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
this License, whose permissions for other licensees extend to the
entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative or
collective works based on the Program.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
a storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.

  3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:

    a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
    source code, which must be distributed under the terms of Sections
    1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

    b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
    years, to give any third party, for a charge no more than your
    cost of physically performing source distribution, a complete
    machine-readable copy of the corresponding source code, to be
    distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
    customarily used for software interchange; or,

    c) Accompany it with the information you received as to the offer
    to distribute corresponding source code.  (This alternative is
    allowed only for noncommercial distribution and only if you
    received the program in object code or executable form with such
    an offer, in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred form of the work for
making modifications to it.  For an executable work, complete source
code means all the source code for all modules it contains, plus any
associated interface definition files, plus the scripts used to
control compilation and installation of the executable.  However, as a
special exception, the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or binary
form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.

If distribution of executable or object code is made by offering
access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
 
  4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
except as expressly provided under this License.  Any attempt
otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
void, and will automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights, from you under
this License will not have their licenses terminated so long as such
parties remain in full compliance.

  5. You are not required to accept this License, since you have not
signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Program or its derivative works.  These actions are
prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
modifying or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.

  6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
Program), the recipient automatically receives a license from the
original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
these terms and conditions.  You may not impose any further
restrictions on the recipients&apos; exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
this License.

  7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
all those who receive copies directly or indirectly through you, then
the only way you could satisfy both it and this License would be to
refrain entirely from distribution of the Program.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
any particular circumstance, the balance of the section is intended to
apply and the section as a whole is intended to apply in other
circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system, which is
implemented by public license practices.  Many people have made
generous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of that
system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
to distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.
 
  8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
original copyright holder who places the Program under this License
may add an explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only in or among
countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
the limitation as if written in the body of this License.

  9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
of the General Public License from time to time.  Such new versions will
be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
specifies a version number of this License which applies to it and &quot;any
later version&quot;, you have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published by the Free
Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
this License, you may choose any version ever published by the Free Software
Foundation.

  10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
programs whose distribution conditions are different, write to the author
to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
of preserving the free status of all derivatives of our free software and
of promoting the sharing and reuse of software generally.

<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    NO WARRANTY

  11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
PROVIDE THE PROGRAM &quot;AS IS&quot; WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
REPAIR OR CORRECTION.

  12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

<byte value="x9"/><byte value="x9"/>     END OF TERMS AND CONDITIONS

<byte value="x9"/>    How to Apply These Terms to Your New Programs

  If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
free software which everyone can redistribute and change under these terms.

  To do so, attach the following notices to the program.  It is safest
to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
the &quot;copyright&quot; line and a pointer to where the full notice is found.

    &lt;one line to give the program&apos;s name and a brief idea of what it does.&gt;
    Copyright (C) 19yy  &lt;name of author&gt;

    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.

    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.

    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA


Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

If the program is interactive, make it output a short notice like this
when it starts in an interactive mode:

    Gnomovision version 69, Copyright (C) 19yy name of author
    Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w&apos;.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `show c&apos; for details.

The hypothetical commands `show w&apos; and `show c&apos; should show the appropriate
parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may
be called something other than `show w&apos; and `show c&apos;; they could even be
mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your
school, if any, to sign a &quot;copyright disclaimer&quot; for the program, if
necessary.  Here is a sample; alter the names:

  Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
  `Gnomovision&apos; (which makes passes at compilers) written by James Hacker.

  &lt;signature of Ty Coon&gt;, 1 April 1989
  Ty Coon, President of Vice

This General Public License does not permit incorporating your program into
proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may
consider it more useful to permit linking proprietary applications with the
library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General
Public License instead of this License.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEngineInfoForm</name>
    <message>
        <source>Hydrogen - Audio Engine Info</source>
        <translation type="obsolete">Hydrogen - Información del motor de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Engine Info</source>
        <translation>オーディオエンジン情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEngineInfoForm_UI</name>
    <message>
        <source>Engine Info</source>
        <translation>エンジン情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing notes</source>
        <translation>Playing notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process time</source>
        <translation>プロセスタイム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current pattern</source>
        <translation type="obsolete">Patrón actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio engine state</source>
        <translation>オーディオエンジン状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song state</source>
        <translation>ソング状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Driver Info</source>
        <translation>オーディオドライバ情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>バッファサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio driver</source>
        <translation>オーディオドライバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi driver</source>
        <translation>MIDI ドライバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>フレーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ticks</source>
        <translation>Ticks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Driver Info</source>
        <translation>MIDI ドライバ情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song position</source>
        <translation>ソングポジション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>パターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected pattern</source>
        <translation>選択されたパターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected instrument</source>
        <translation>選択された楽器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to</source>
        <translation>Connected to</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DelayFxMixerLine</name>
    <message>
        <source>Delay time</source>
        <translation type="obsolete">Tiempo eco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation type="obsolete">Feedback</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set delay feedback [</source>
        <translation type="obsolete">Feedback del eco [</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set delay time [</source>
        <translation type="obsolete">Tiempo eco [</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay time </source>
        <translation type="obsolete">Tiempo eco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrumkitManager</name>
    <message>
        <source>Hydrogen - Drumkit manager</source>
        <translation type="obsolete">Hydrogen - Gestor de drumkits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen - import drumkit</source>
        <translation type="obsolete">Hydrogen - Importar drumkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen - export drumkit</source>
        <translation type="obsolete">Hydrogen - Exportar drumkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>名前: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>作者: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info: &lt;br&gt;%1</source>
        <translation>情報: &lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit loaded: [%1]</source>
        <translation>読み込まれたドラムキット: [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit manager</source>
        <translation>ドラムキット管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import drumkit</source>
        <translation>ドラムキットのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export drumkit</source>
        <translation>ドラムキットのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The drumkit will be installed in %1/.hydrogen/data/</source>
        <translation>ドラムキットは %1/.hydrogen/data/ にインストールされました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrumkitManager_UI</name>
    <message>
        <source>Drumkit info</source>
        <translation>ドラムキットの情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit name</source>
        <translation>ドラムキットの名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit author</source>
        <translation type="obsolete">Autor del drumkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete drumkit</source>
        <translation>ドラムキットの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load drumkit</source>
        <translation>ドラムキットの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>作者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>参照</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>インポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit filename</source>
        <translation>ドラムキットのファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The drumkit will be installed zncxbmzbxcmznxbcmz</source>
        <translation type="obsolete">El drumkit ser instalado en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;
Download more drumkits at &lt;br&gt;
http://hydrogen.sf.net
&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;
Bájate más drumkits en &lt;br&gt;
http://hydrogen.sf.net
&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit directory</source>
        <translation>ドラムキットのディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### Drumkit author</source>
        <translation>### ドラムキットの作者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### Drumkit info</source>
        <translation>### ドラムキットの情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>New Item</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### The drumkit will be installed zncxbmzbxcmznxbcmz</source>
        <translation>### The drumkit will be installed zncxbmzbxcmznxbcmz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### Drumkit name</source>
        <translation>### ドラムキットの名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;
Download more drumkits at &lt;br&gt;
http://www.hydrogen-music.org
&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;
さらにドラムキットをダウンロードする&lt;br&gt;
http://www.hydrogen-music.org(new line)
&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportSongDialog</name>
    <message>
        <source>Hydrogen - Export song</source>
        <translation type="obsolete">Hydrogen - Exportar canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave file (*.wav)</source>
        <translation>Wave ファイル (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported</source>
        <translation type="obsolete">Exportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds.</source>
        <translation type="obsolete">segundos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export song</source>
        <translation>ソングのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported %1</source>
        <translation type="obsolete">Exportado %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds.</source>
        <translation type="obsolete">%1 segundos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate: %1</source>
        <translation>サンプルレート: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportSongDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="obsolete">参照...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export filename</source>
        <translation>エクスポートファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="obsolete">Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Whole Song to WAV</source>
        <translation>ソング全体を WAV へエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>&amp;参照...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>textLabel1</source>
        <translation>テキストラベル1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePreview</name>
    <message>
        <source>Play sample</source>
        <translation>サンプルの再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size -</source>
        <translation type="obsolete">Tamaño -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: %1 bytes</source>
        <translation>サイズ: %1 bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: - </source>
        <translation>サイズ: -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate: %1</source>
        <translation>サンプルレート: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate: - </source>
        <translation>サンプルレート: -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FxMixerLine</name>
    <message>
        <source>FX on/off</source>
        <translation>FX on/off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master output</source>
        <translation>マスタ出力</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpBrowser</name>
    <message>
        <source>Hydrogen - Manual</source>
        <translation type="obsolete">Hydrogen - Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">マニュアル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HydrogenApp</name>
    <message>
        <source>Hydrogen - Load instrument</source>
        <translation type="obsolete">Hydrogen - Load instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Info:</source>
        <translation type="obsolete">ソングの情報:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.wav *.au *.aiff)</source>
        <translation type="obsolete">Audio files (*.wav *.au *.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No OSS driver support</source>
        <translation type="obsolete">No OSS driver support</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No JACK driver support</source>
        <translation type="obsolete">No JACK driver support</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown audio driver</source>
        <translation type="obsolete">Unknown audio driver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting audio driver</source>
        <translation type="obsolete">Error starting audio driver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: server shutdown</source>
        <translation type="obsolete">Jack driver: server shutdown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot activate client</source>
        <translation type="obsolete">Jack driver: cannot activate client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot connect output port</source>
        <translation type="obsolete">Driver Jack: no se puede conectar al puerto de salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: error in port register</source>
        <translation type="obsolete">Jack driver: error en el registro del puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="obsolete">Error desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.wav *.WAV *.au *.AU *.aiff *.AIFF)</source>
        <translation type="obsolete">Archivos de audio (*.wav *.WAV *.au *.AU *.aiff *.AIFF)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentEditor</name>
    <message>
        <source>Instrument editor</source>
        <translation>楽器エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument properties</source>
        <translation>楽器プロパティの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show layers properties</source>
        <translation>レイヤのプロパティ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random pitch factor</source>
        <translation>ランダムピッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Cutoff</source>
        <translation>Cutoff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter resonance</source>
        <translation>Resonance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attack</source>
        <translation>Attack</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decay</source>
        <translation>Decay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Sustain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation>Release</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer gain</source>
        <translation>Layer gain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer pitch</source>
        <translation>Layer pitch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty layer</source>
        <translation type="obsolete">Capa vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.wav *.WAV *.au *.AU *.aiff *.AIFF *.flac *.FLAC)</source>
        <translation>オーディオ ファイル (*.wav *.WAV *.au *.AU *.aiff *.AIFF *.flac *.FLAC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen - Load instrument</source>
        <translation>Hydrogen - 楽器読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New instrument name</source>
        <translation>新しい楽器名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument gain</source>
        <translation>楽器の gain</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Hydrogen - Instrument properties</source>
        <translation type="obsolete">Hydrogen - 楽器のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument properties</source>
        <translation type="obsolete">楽器のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.wav *.WAV *.au *.AU *.aiff *.AIFF *.flac *.FLAC)</source>
        <translation type="obsolete">Archivos de audio (*.wav *.WAV *.au *.AU *.aiff *.AIFF *.flac *.FLAC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen - Load instrument</source>
        <translation type="obsolete">Hydrogen - Cargar instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set FX %1 level </source>
        <translation type="obsolete">Nivel FX %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty layer</source>
        <translation type="obsolete">Capa vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument name</source>
        <translation type="obsolete">楽器の名前</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Instrument name</source>
        <translation type="obsolete">楽器の名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample filename</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de archivo del sample</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">参照</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit</source>
        <translation type="obsolete">Drumkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="obsolete">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation type="obsolete">3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation type="obsolete">4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation type="obsolete">5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation type="obsolete">6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation type="obsolete">7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation type="obsolete">8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play layer</source>
        <translation type="obsolete">Reproducir capa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain</source>
        <translation type="obsolete">Ganancia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="obsolete">Tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End velocity</source>
        <translation type="obsolete">Potencia final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start velocity</source>
        <translation type="obsolete">Potencia inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sample size in frames</source>
        <translation type="obsolete">Tamaño de la muestra (en frames)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXMixerLine</name>
    <message>
        <source>FX on/off</source>
        <translation type="obsolete">FX on/off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit FX parameters</source>
        <translation>FX パラメータを変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ladspa FX name (double click to change FX)</source>
        <translation type="obsolete">Nombre FX Ladspa (doble click para cambiar de FX)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX bypass</source>
        <translation>FX バイパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ladspa FX name</source>
        <translation>Ladspa FX 名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect return</source>
        <translation>Effect return</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXProperties</name>
    <message>
        <source>Select FX</source>
        <translation>FX の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1] LADSPA FX Properties</source>
        <translation>[%1] LADSPA FX プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LADSPA FX %1 Properties</source>
        <translation>LADSPA FX %1 のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugin</source>
        <translation>プラグイン無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>Activate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Deactivate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXSelector</name>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation>カテゴリ無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>ステレオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation>モノラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>Not supported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select LADSPA FX</source>
        <translation>FX LADSPA の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categorized (LRDF)</source>
        <translation>カテゴリ (LRDF)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXSelector_UI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>test</source>
        <translation>テスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subitem-------</source>
        <translation>Subitem-------</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LADSPA plugins</source>
        <translation>LADSPA プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>新しいアイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin info</source>
        <translation>プラグイン情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx name</source>
        <translation>### FX 名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>ラベル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx label</source>
        <translation>### FX ラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>タイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID:</source>
        <translation>ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx type</source>
        <translation>### FX タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx ID</source>
        <translation>### FX ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maker:</source>
        <translation>マーカー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### FX maker
1
2
3
4</source>
        <translation>### FX マーカー
1
2
3
4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### copyright
1
2
3
4</source>
        <translation>### Copyright
1
2
3
4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainForm</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Demo</source>
        <translation type="obsolete">Abrir ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nueva canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as...</source>
        <translation type="obsolete">別名で保存する...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="obsolete">Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show mixer</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar mezclador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show audio engine info</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar información del motor de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show song editor</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar editor de canciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show drumkit manager</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar gestor de drumkits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User manual</source>
        <translation type="obsolete">Manual de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">このプログラムについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation type="obsolete">ウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen - Save song</source>
        <translation type="obsolete">Hydrogen - ソングを保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen - Open song</source>
        <translation type="obsolete">Hydrogen - Abrir canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation type="obsolete">?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The song has unsaved changes
Do you want to save the changes before exiting?
</source>
        <translation>
ソングの変更が保存されていません
終了する前に変更を保存しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;破棄する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading song.</source>
        <translation>ソングの読み込みに失敗しました.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error restoring last song.</source>
        <translation>最後のソングの復旧でエラーが発生しました.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Ready.</source>
        <translation>Hydrogen Ready.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The document contains unsaved changes
Do you want to save the changes before exiting?
</source>
        <translation>
ドキュメントの変更が保存されていません
終了する前に変更を保存しますか?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="obsolete">&amp;ウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Song (*.h2song)</source>
        <translation>Hydrogen のソングファイル (*.h2song)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save song</source>
        <translation>ソングの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open song</source>
        <translation>ソングを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open recent</source>
        <translation type="obsolete">Abrir reciente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument editor</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar editor de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Debug</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Depurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Objects</source>
        <translation type="obsolete">Imprimir objetos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI file</source>
        <translation>MIDI ファイルへのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi file (*.mid)</source>
        <translation>MIDI ファイル (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Demo</source>
        <translation>&amp;デモを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;recent</source>
        <translation>&amp;最近開いたファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;MIDI file</source>
        <translation>&amp;MIDI ファイルへエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;プリファレンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;mixer</source>
        <translation>&amp;ミキサーの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;song editor</source>
        <translation>&amp;ソングエディタの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;drumkit manager</source>
        <translation>&amp;ドラムキット管理の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;instrument editor</source>
        <translation>&amp;楽器エディタの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;audio engine info</source>
        <translation>&amp;オーディオエンジン情報の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User manual</source>
        <translation>&amp;ユーザマニュアル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;このプログラムについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No OSS driver support</source>
        <translation type="obsolete">El driver OSS no está soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No JACK driver support</source>
        <translation type="obsolete">El driver JACK no está soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown audio driver</source>
        <translation>不明なオーディオドライバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting audio driver</source>
        <translation>オーディオドライバにエラーが発生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: server shutdown</source>
        <translation>Jack driver: サーバ停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot activate client</source>
        <translation>Jack driver: cannot activate client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot connect output port</source>
        <translation>Jack driver: 出力ポートへ接続不能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: error in port register</source>
        <translation>Jack driver: ポートレジスタでのエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="obsolete">Error desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export song</source>
        <translation>&amp;ソングのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show song properties</source>
        <translation>ソングのプロパティ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;pattern editor</source>
        <translation>&amp;パターンエディタの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <comment>File|New</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N
ファイル|新しいファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <comment>File|Open</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O
ファイル|ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>File|Open Demo</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+D
ファイル|デモファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <comment>File|Save</comment>
        <translation type="obsolete">Ctl+S
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as</source>
        <translation>&amp;別名で保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <comment>File|Save as</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+S
ファイル|別名で保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <comment>File|Export song</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+E
ファイル|ソングをエクスポートする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <comment>File|Export midi file</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+M
ファイル|MIDI ファイルへエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <comment>File|Show song properties</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+P
ファイル|ソングのプロパティ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <comment>File|Preferences</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P
ファイル|プリファレンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>File|Preferences</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Q
ファイル|プリファレンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <comment>View|Show mixer</comment>
        <translation type="obsolete">Alt+M
表示|ミキサーの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <comment>View|Show song editor</comment>
        <translation type="obsolete">Alt+S
表示|ソングエディタの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <comment>View|Show pattern editor</comment>
        <translation type="obsolete">Alt+P
表示|パターンエディタの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>View|Show drumkit manager</comment>
        <translation type="obsolete">Alt+D
表示|ドラムキット管理の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+I</source>
        <comment>View|Show Instrument editor</comment>
        <translation type="obsolete">Alt+I
表示|楽器エディタの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;bug</source>
        <translation>&amp;デバッグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+?</source>
        <comment>Help|User manual</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+?
ヘルプ|ユーザマニュアル</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <comment>Help|About</comment>
        <translation>
ヘルプ|About</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterMixerLine</name>
    <message>
        <source>Master output</source>
        <translation type="obsolete">Salida principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set master volume [</source>
        <translation type="obsolete">Volumen principal [</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set master volume [%1]</source>
        <translation>マスタボリュームの設定 [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize time</source>
        <translation>Humanize time</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize velocity</source>
        <translation>Humanize velocity</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize time parameter [%1]</source>
        <translation>Set humanize time parameter [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize velocity parameter [%1]</source>
        <translation>Set humanize velocity parameter [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set swing factor [%1]</source>
        <translation>Set swing factor [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mixer</name>
    <message>
        <source>Show faders panel</source>
        <translation type="obsolete">FX パネルの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing factor</source>
        <translation type="obsolete">Factor de Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Human time</source>
        <translation type="obsolete">Humanización (tempo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Human velocity</source>
        <translation type="obsolete">Humanización (intensidad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay FX</source>
        <translation type="obsolete">Eco FX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize time parameter [</source>
        <translation type="obsolete">Humanización (tempo) [</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize velocity parameter [</source>
        <translation type="obsolete">Humanización (intensidad) [</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set swing factor [</source>
        <translation type="obsolete">Factor de swing [</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set delay wet level [</source>
        <translation type="obsolete">Nivel de eco [</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay FX enabled</source>
        <translation type="obsolete">Eco FX activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay FX disabled</source>
        <translation type="obsolete">Eco FX desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize Time FX enabled</source>
        <translation type="obsolete">Humanización (tempo) activada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize Time FX disabled</source>
        <translation type="obsolete">Humanización (tempo) desactivada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize Velocity FX enabled</source>
        <translation type="obsolete">Humanización (intensidad) activada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize Velocity FX disabled</source>
        <translation type="obsolete">Humanización (intensidad) desactivada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing factor FX enabled</source>
        <translation type="obsolete">Función de Swing activada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing factor FX disabled</source>
        <translation type="obsolete">Función de Swing desactivada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen - Mixer</source>
        <translation type="obsolete">Hydrogen - Mezclador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks</source>
        <translation>楽器の peak の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks = On</source>
        <translation>楽器の peak の表示 = On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks = Off</source>
        <translation>楽器の peak の表示 = Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugin</source>
        <translation type="obsolete">Sin plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>ミキサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize time parameter [%1]</source>
        <translation type="obsolete">Parametro de tiempo de humanización [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize velocity parameter [%1]</source>
        <translation type="obsolete">Parámetro de velocidad de humanización [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set swing factor [%1]</source>
        <translation type="obsolete">Factor de swing [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set FX %1 level </source>
        <translation>FX レベル %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set LADSPA FX ( %1 ) volume</source>
        <translation>FX LADSPA ボリューム ( %1 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sample</source>
        <translation type="obsolete">サンプルの再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load external sample</source>
        <translation type="obsolete">Cargar sample externo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation type="obsolete">ミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation type="obsolete">ソロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation type="obsolete">Eco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">パン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument name (double click to edit)</source>
        <translation type="obsolete">楽器名 (ダブルクリックで編集)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument volume [</source>
        <translation type="obsolete">Volumen del instrumento [</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument pan [</source>
        <translation type="obsolete">Pan del instrumento [</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument delay [</source>
        <translation type="obsolete">Eco del instrumento [</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument volume [%1]</source>
        <translation type="obsolete">楽器のボリューム設定 [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument pan [%1]</source>
        <translation type="obsolete">楽器の pan 設定 [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show FX panel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixerLine</name>
    <message>
        <source>Play sample</source>
        <translation type="unfinished">サンプルの再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation type="unfinished">ミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation type="unfinished">ソロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation type="unfinished">パン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument name (double click to edit)</source>
        <translation type="unfinished">楽器名 (ダブルクリックで編集)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument volume [%1]</source>
        <translation type="unfinished">楽器のボリューム設定 [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument pan [%1]</source>
        <translation type="unfinished">楽器の pan 設定 [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditorInstrumentList</name>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>ミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>ロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>ソロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear notes</source>
        <translation>音符のクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill notes</source>
        <translation>音符で埋める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize velocity</source>
        <translation>velocity をランダムにする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditorPanel</name>
    <message>
        <source>Pattern Editor</source>
        <translation>パターンエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid resolution</source>
        <translation type="obsolete">グリッド分解度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes</source>
        <translation>新しい音符を聞く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern name</source>
        <translation type="obsolete">パターンの名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern size</source>
        <translation type="obsolete">パターンのサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern editor - </source>
        <translation type="obsolete">Editor de patrones - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;No pattern selected! (NULL pattern)&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;¡Ningún patrón seleccionado! (patrón NULL)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No pattern selected! (NULL pattern)</source>
        <translation type="obsolete">¡Ningn patrón seleccionado! (patrón NULL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern name: &lt;b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">パターンの名前: &lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes = On</source>
        <translation>新しい音符の音 = On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes = Off</source>
        <translation>新しい音符の音 = Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern editor - %1</source>
        <translation>パターンエディタ - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record keyboard/midi events</source>
        <translation>キーボード/MIDI のイベントを録音する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize keyboard/midi events to grid</source>
        <translation>Quantize keyboard/midi events to grid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record keyboard/midi events = On</source>
        <translation>キーボード/MIDI のイベントを録音 = On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record keyboard/midi events = Off</source>
        <translation>キーボード/MIDI のイベントを録音 = Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize incoming keyboard/midi events = On</source>
        <translation>Quantize incoming keyboard/midi events = On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize incoming keyboard/midi events = Off</source>
        <translation>Quantize incoming keyboard/midi events = Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern name: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">パターンの名前: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show velocity editor</source>
        <translation>ベロシティ変更の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pitch editor</source>
        <translation>ピッチ変更の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>ズームイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>ズームアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is not possible to change the pattern size when playing.</source>
        <translation>再生中はパターンのサイズを変更できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select pattern size</source>
        <translation>パターンサイズの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select grid resolution</source>
        <translation>グリッド分解度の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected instrument down</source>
        <translation>選択した楽器を下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected instrument up</source>
        <translation>選択した楽器を上げる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternFillDialog</name>
    <message>
        <source>Fill with selected pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternFillDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Form 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Hydrogen - Pattern properties</source>
        <translation type="obsolete">Hydrogen - Propriedades del patrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern properties</source>
        <translation>パターンのプロパティ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Pattern Name</source>
        <translation type="obsolete">パターンの名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Ok </source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Pattern Name</source>
        <translation>新しいパターンの名前</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerControl</name>
    <message>
        <source>Song Mode</source>
        <translation>ソングモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live Mode</source>
        <translation type="obsolete">Modo live</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing.</source>
        <translation>再生.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped.</source>
        <translation>停止.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song mode selected.</source>
        <translation>ソングモード選択.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live mode selected.</source>
        <translation type="obsolete">Modo live seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="obsolete">Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation type="obsolete">BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern Mode</source>
        <translation>パターンモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play button disabled while using jack-transport slave mode.</source>
        <translation type="obsolete">Botón de reproducción desactivado usando el modo esclavo de jack-transport.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop button disabled while using jack-transport slave mode.</source>
        <translation type="obsolete">Botón de parada desactivado usando el modo esclavo de jack-transport.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern mode selected.</source>
        <translation>パターンモード選択.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack-transport on/off</source>
        <translation>Jack-transport on/off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack-transport mode = On</source>
        <translation>Jack-transport モード = On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack-transport mode = Off</source>
        <translation>Jack-transport モード = Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New BPM value</source>
        <translation>新しいテンポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>巻き戻し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/ Pause</source>
        <translation>再生/一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Fast Forward</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Song/ Pattern Mode</source>
        <translation>ソング/パターン モードの切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause.</source>
        <translation>一時停止.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK-transport will work only with JACK driver.</source>
        <translation>JACK-transport は JACK driver を使用時のみ動作します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song</source>
        <translation>ソングのループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song = On</source>
        <translation>ソングのループ = オン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song = Off</source>
        <translation>ソングのループ = オフ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Hydrogen - Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Hydrogen - Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow</source>
        <translation>遅い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>通常</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation>早い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;NULL DRIVER&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Please select an audio driver&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;DRIVER NULL&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Por favor selecciona un driver de audio&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Open Sound System&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Simple audio driver [/dev/dsp]</source>
        <translation>&lt;b&gt;サウンドシステムを開く&lt;/b&gt;&lt;br&gt;簡易オーディオドライバ [/dev/dsp]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Not compiled&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;不完全&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Jack Audio Connection Kit Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Low latency audio driver</source>
        <translation>&lt;b&gt;Jack Audio 接続キットドライバ&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Low latency audio driver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>プリファレンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;ALSA Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ALSA ドライバ&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Automatic driver selection&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ドライバの自動選択&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;PortAudio Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ポートオーディオ ドライバ&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore last used song</source>
        <translation type="obsolete">最後に使用したソングを復元する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="obsolete">一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation type="obsolete">メトロノーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="obsolete">利用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">ボリューム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio driver</source>
        <translation>オーディオドライバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart driver</source>
        <translation>ドライバ再起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>バッファサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Track Outputs</source>
        <translation type="obsolete">Activar salida por pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max notes</source>
        <translation type="obsolete">最大の音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="obsolete">Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio System</source>
        <translation type="obsolete">オーディオシステム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Input</source>
        <translation>MIDI 入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi System</source>
        <translation type="obsolete">MIDI システム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application interface</source>
        <translation type="obsolete">Interfaz de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface mode</source>
        <translation>インターフェイスモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;After a change the application must be restarted.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;変更は再起動後有効になります.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>ミキサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meters falloff speed</source>
        <translation>メータ減少速度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow</source>
        <translation>遅い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>普通</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation>早い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application font</source>
        <translation>アプリケーションのフォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer font</source>
        <translation>ミキサーのフォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select font</source>
        <translation>フォントの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;After a font change the application must be restarted.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;フォントの変更は再起動後有効になります.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="obsolete">外観</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oss</source>
        <translation type="obsolete">OSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack</source>
        <translation type="obsolete">JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation type="obsolete">22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack Transport Slave</source>
        <translation type="obsolete">Jack Transport Slave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Child frame</source>
        <translation>子フレーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top level</source>
        <translation>トップレベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to Default Output Pair</source>
        <translation type="obsolete">Conectar al par de salida predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>ポリフォニー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation type="obsolete">Fuentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LADSPA Plugin path</source>
        <translation type="obsolete">Ruta a los plugins LADSPA </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>アプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single paned</source>
        <translation>シングルパネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore last used song</source>
        <translation>&amp;最後に使用したソングを復元する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;System</source>
        <translation>オーディオ &amp;システム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome volume</source>
        <translation>メトロノームのボリューム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;Default Output Pair</source>
        <translation>&amp;デフォルトの出力ペアへ接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable Track Outputs</source>
        <translation>&amp;トラック出力を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Midi System</source>
        <translation>&amp;MIDI システム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi driver</source>
        <translation>MIDI ドライバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore note-off</source>
        <translation>Ignore note-off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Appearance</source>
        <translation>&amp;外観</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleHTMLBrowser</name>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>マニュアル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Hydrogen</source>
        <translation>Hydrogen へようこそ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this message anymore</source>
        <translation>これ以上このメッセージを表示しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation index</source>
        <translation>ドキュメント インデックス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanel</name>
    <message>
        <source>Hydrogen - Song Editor</source>
        <translation type="obsolete">Hydrogen - Editor de canciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new pattern</source>
        <translation>新しいパターンの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected pattern down</source>
        <translation>選択したパターンを下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected pattern up</source>
        <translation>選択したパターンを上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song operations</source>
        <translation type="obsolete">ソング操作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song loop</source>
        <translation type="obsolete">ソングのループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear pattern sequence</source>
        <translation>パターンシーケンスのクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all patterns</source>
        <translation type="obsolete">全てのパターンを削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation>ソングエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select mode</source>
        <translation>選択モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw mode</source>
        <translation>ドローモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, this will erase your pattern sequence.
Are you sure?</source>
        <translation>警告、あなたのパターンシーケンスを消去します。
よろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow playhead</source>
        <translation type="obsolete">Follow playhead</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPatternList</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t delete the pattern while the audio engine is playing</source>
        <translation type="obsolete">No se puede borrar un patrón mientras se reproduce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill/Clear ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Hydrogen - Song properties</source>
        <translation type="obsolete">Hydrogen - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song properties</source>
        <translation>ソングのプロパティ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Ok </source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>備考</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>作者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song name</source>
        <translation>ソングの名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source> &amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplashScreen</name>
    <message>
        <source>Hydrogen</source>
        <translation>Hydrogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha Version </source>
        <translation type="obsolete">Versión Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules: </source>
        <translation type="obsolete">Módulos:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
