<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Compiled modules: %1&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;M�ulos Compilados: %1&lt;/i&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Project page&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;P�ina do projeto&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Mailing lists:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Listas de e-mail:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Authors:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Autores:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer, main coder&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Mantenedor, principal desenvolvedor&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkits and demo songs&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Kits de bateria e msicas demo&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Russian translation&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Tradu�tilde;o para Russo&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Jack patches, bug fix&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Patches para Jack, corre�tilde;o de bugs&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Testing, ideas..&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Testes, id�as..&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;NetBSD patch&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Patch para NetBSD&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Spanish manual&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Manual em espanhol&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Bug reports, ideas&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Relat�io de Bugs, idias&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Patches, testing&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Patches, testes&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Faq, testing&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Faq, testes&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Portuguese(Brazil) Translation&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Tradu�tilde;o para
<byte value="x9"/>Portugu� (Brasil)&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Demo songs, testing&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Msicas demo, testes&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Jack patches&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Patches para Jack&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;German manual&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Manual em alem�&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;French translation&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Tradu�tilde;o para Franc�&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Packages&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Pacotes&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Spanish translation&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Tradu�tilde;o para espanhol&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Italian manual&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Manual em italiano&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Bug fix, test&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Corre�tilde;o de bugs, teste&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer, main coder&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Mantenedor, principal desenvolvedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum kits, demo patterns, web site&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Kits de bateria, padr�s demo, web site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI graphics, coding&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Interface gr�ica, codifica�o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum kits, demo patterns&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Kits de bateria, padr�s demo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Russian translation&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Tradu�o para russo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Jack patches, bug fix&lt;br&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Patches para Jack, corre�o de bugs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Testing, ideas..&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Testes, id�as..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;NetBSD patch&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Patch para NetBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Interface design concept&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Projeto do conceito da interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Spanish manual&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Manual em espanhol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Bug reports, ideas&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Relat�io de Bugs, ideas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Patches, testing&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Patches, testes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Faq, testing&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Perguntas frequentes, testes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Portuguese(Brazil) translation&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Tradu�o para Portugu�(Brasil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Jack patches&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Patches para Jack</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;German manual&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Manual em alem�</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Mac OSX port&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Transporte para Mac OSX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;French translation&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Tradu�o para Franc�</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Packages&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Pacotes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Spanish translation&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Tradu�o para espanhol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Italian manual&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Manual em Italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Bug fix, test&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Corre�o de Bugs, teste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;ul&gt;Patches&lt;/ul&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Pacotes de corre�o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Main coder and mantainer:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog_UI</name>
    <message>
        <source>About Hydrogen...</source>
        <translation type="obsolete">Sobre Hydrogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation type="obsolete">Autores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation type="obsolete">Lincen�</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is distributed under the terms of the GPL v2.

<byte value="x9"/><byte value="x9"/>    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>       Version 2, June 1991

 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
                          675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA
 Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
 of this license document, but changing it is not allowed.

<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Preamble

  The licenses for most software are designed to take away your
freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
License is intended to guarantee your freedom to share and change free
software--to make sure the software is free for all its users.  This
General Public License applies to most of the Free Software
Foundation&apos;s software and to any other program whose authors commit to
using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to
your programs, too.

  When we speak of free software, we are referring to freedom, not
price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
this service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of it
in new free programs; and that you know you can do these things.

  To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
distribute copies of the software, or if you modify it.

  For example, if you distribute copies of such a program, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
source code.  And you must show them these terms so they know their
rights.

  We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
distribute and/or modify the software.

  Also, for each author&apos;s protection and ours, we want to make certain
that everyone understands that there is no warranty for this free
software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
want its recipients to know that what they have is not the original, so
that any problems introduced by others will not reflect on the original
authors&apos; reputations.

  Finally, any free program is threatened constantly by software
patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
program will individually obtain patent licenses, in effect making the
program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone&apos;s free use or not licensed at all.

  The precise terms and conditions for copying, distribution and
modification follow.
 
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
   TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

  0. This License applies to any program or other work which contains
a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
under the terms of this General Public License.  The &quot;Program&quot;, below,
refers to any such program or work, and a &quot;work based on the Program&quot;
means either the Program or any derivative work under copyright law:
that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
either verbatim or with modifications and/or translated into another
language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
the term &quot;modification&quot;.)  Each licensee is addressed as &quot;you&quot;.

Activities other than copying, distribution and modification are not
covered by this License; they are outside its scope.  The act of
running the Program is not restricted, and the output from the Program
is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program).
Whether that is true depends on what the Program does.

  1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program&apos;s
source code as you receive it, in any medium, provided that you
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
and give any other recipients of the Program a copy of this License
along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

  2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
distribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:

    a) You must cause the modified files to carry prominent notices
    stating that you changed the files and the date of any change.

    b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
    whole or in part contains or is derived from the Program or any
    part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
    parties under the terms of this License.

    c) If the modified program normally reads commands interactively
    when run, you must cause it, when started running for such
    interactive use in the most ordinary way, to print or display an
    announcement including an appropriate copyright notice and a
    notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
    a warranty) and that users may redistribute the program under
    these conditions, and telling the user how to view a copy of this
    License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
    does not normally print such an announcement, your work based on
    the Program is not required to print an announcement.)
 
These requirements apply to the modified work as a whole.  If
identifiable sections of that work are not derived from the Program,
and can be reasonably considered independent and separate works in
themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works.  But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work based
on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
this License, whose permissions for other licensees extend to the
entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative or
collective works based on the Program.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
a storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.

  3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:

    a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
    source code, which must be distributed under the terms of Sections
    1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

    b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
    years, to give any third party, for a charge no more than your
    cost of physically performing source distribution, a complete
    machine-readable copy of the corresponding source code, to be
    distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
    customarily used for software interchange; or,

    c) Accompany it with the information you received as to the offer
    to distribute corresponding source code.  (This alternative is
    allowed only for noncommercial distribution and only if you
    received the program in object code or executable form with such
    an offer, in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred form of the work for
making modifications to it.  For an executable work, complete source
code means all the source code for all modules it contains, plus any
associated interface definition files, plus the scripts used to
control compilation and installation of the executable.  However, as a
special exception, the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or binary
form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.

If distribution of executable or object code is made by offering
access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
 
  4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
except as expressly provided under this License.  Any attempt
otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
void, and will automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights, from you under
this License will not have their licenses terminated so long as such
parties remain in full compliance.

  5. You are not required to accept this License, since you have not
signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Program or its derivative works.  These actions are
prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
modifying or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.

  6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
Program), the recipient automatically receives a license from the
original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
these terms and conditions.  You may not impose any further
restrictions on the recipients&apos; exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
this License.

  7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
all those who receive copies directly or indirectly through you, then
the only way you could satisfy both it and this License would be to
refrain entirely from distribution of the Program.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
any particular circumstance, the balance of the section is intended to
apply and the section as a whole is intended to apply in other
circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system, which is
implemented by public license practices.  Many people have made
generous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of that
system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
to distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.
 
  8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
original copyright holder who places the Program under this License
may add an explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only in or among
countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
the limitation as if written in the body of this License.

  9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
of the General Public License from time to time.  Such new versions will
be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
specifies a version number of this License which applies to it and &quot;any
later version&quot;, you have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published by the Free
Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
this License, you may choose any version ever published by the Free Software
Foundation.

  10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
programs whose distribution conditions are different, write to the author
to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
of preserving the free status of all derivatives of our free software and
of promoting the sharing and reuse of software generally.

<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    NO WARRANTY

  11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
PROVIDE THE PROGRAM &quot;AS IS&quot; WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
REPAIR OR CORRECTION.

  12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

<byte value="x9"/><byte value="x9"/>     END OF TERMS AND CONDITIONS

<byte value="x9"/>    How to Apply These Terms to Your New Programs

  If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
free software which everyone can redistribute and change under these terms.

  To do so, attach the following notices to the program.  It is safest
to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
the &quot;copyright&quot; line and a pointer to where the full notice is found.

    &lt;one line to give the program&apos;s name and a brief idea of what it does.&gt;
    Copyright (C) 19yy  &lt;name of author&gt;

    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.

    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.

    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA


Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

If the program is interactive, make it output a short notice like this
when it starts in an interactive mode:

    Gnomovision version 69, Copyright (C) 19yy name of author
    Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w&apos;.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `show c&apos; for details.

The hypothetical commands `show w&apos; and `show c&apos; should show the appropriate
parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may
be called something other than `show w&apos; and `show c&apos;; they could even be
mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your
school, if any, to sign a &quot;copyright disclaimer&quot; for the program, if
necessary.  Here is a sample; alter the names:

  Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
  `Gnomovision&apos; (which makes passes at compilers) written by James Hacker.

  &lt;signature of Ty Coon&gt;, 1 April 1989
  Ty Coon, President of Vice

This General Public License does not permit incorporating your program into
proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may
consider it more useful to permit linking proprietary applications with the
library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General
Public License instead of this License.
</source>
        <translation>LICEN� P�LICA GERAL GNU
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Verso 2, junho de 1991

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Brazilian Portuguese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL -- only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Brazilian Portuguese speakers understand the GNU GPL better.

Esta  uma tradu�atilde;o no-oficial da Licen� Pblica Geral GNU (&apos;GPL GNU&apos;) para o portugus do Brasil. Ela no foi publicada pela Free Software Foundation, e legalmente no afirma os termos de distribui�atilde;o de software que utiliza a GPL GNU -- apenas o texto original da GPL GNU, em ingls, faz isso. Contudo, esperamos que esta tradu�atilde;o ajude aos que utilizam o portugus do Brasil a entender melhor a GPL GNU.

   Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave,
<byte value="x9"/><byte value="x9"/>        Cambridge, MA 02139, USA

A qualquer pessoa  permitido copiar e distribuir cpias desse
documento de licen�, desde que sem qualquer altera�atilde;o.

<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>      Introdu�atilde;o

  As licen�s de muitos software so desenvolvidas para restringir sua
liberdade de compartilh-lo e mud-lo. Contrria a isso, a Licen�
Pblica Geral GNU pretende garantir sua liberdade de compartilhar e
alterar software livres -- garantindo que o software ser livre e
gratuito para os seus usurios. Esta Licen� Pblica Geral aplica-se 
maioria dos software da Free Software Foundation e a qualquer outro
programa cujo autor decida aplic-la. (Alguns outros software da FSF
so cobertos pela Licen� Pblica Geral de Bibliotecas, no entanto.)
Voc pode aplic-la tambm aos seus programas.

  Quando nos referimos a software livre, estamos nos referindo a
liberdade e no a pre�. Nossa Licen� Pblica Geral foi desenvolvida
para garantir que voc tenha a liberdade de distribuir cpias de
software livre (e cobrar por isso, se quiser); que voc receba o
cdigo-fonte ou tenha acesso a ele, se quiser; que voc possa mudar o
software ou utilizar partes dele em novos programas livres e
gratuitos; e que voc saiba que pode fazer tudo isso.

  Para proteger seus direitos, precisamos fazer restri�otilde;es que impe�m
a qualquer um negar estes direitos ou solicitar que voc deles
abdique. Estas restri�otilde;es traduzem-se em certas responsabilidades para
voc, se voc for distribuir cpias do software ou modific-lo.

  Por exemplo, se voc distribuir cpias de um programa, gratuitamente
ou por alguma quantia, voc tem que fornecer aos recebedores todos os
direitos que voc possui. Voc tem que garantir que eles tambm
recebam ou possam obter o cdigo-fonte. E voc tem que mostrar-lhes
estes termos para que eles possam conhecer seus direitos.

  Ns protegemos seus direitos em dois passos: (1) com copyright do
software e (2) com a oferta desta licen�, que lhe d permisso legal
para copiar, distribuir e/ou modificar o software.

  Alm disso, tanto para a prote�atilde;o do autor quanto a nossa,
gostaramos de certificar-nos que todos entendam que no h qualquer
garantia nestes software livres. Se o software  modificado por algum
mais e passado adiante, queremos que seus recebedores saibam que o que
eles obtiveram no  original, de forma que qualquer problema
introduzido por terceiros no interfira na reputa�atilde;o do autor
original.

  Finalmente, qualquer programa  amea�do constantemente por patentes
de software. Queremos evitar o perigo de que distribuidores de
software livre obtenham patentes individuais, o que tem o efeito de
tornar o programa proprietrio. Para prevenir isso, deixamos claro que
qualquer patente tem que ser licenciada para uso livre e gratuito por
qualquer pessoa, ou ento que nem necessite ser licenciada.

  Os termos e condi�otilde;es precisas para cpia, distribui�atilde;o e
modifica�atilde;o se encontram abaixo:
<byte value="xc"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>      LICEN� P�LICA GERAL GNU
      TERMOS E CONDI�ES PARA C�IA, DISTRIBUI�O E MODIFICA�O

  0. Esta licen� se aplica a qualquer programa ou outro trabalho que
contenha um aviso colocado pelo detentor dos direitos autorais
informando que aquele pode ser distribudo sob as condi�otilde;es desta
Licen� Pblica Geral. O &quot;Programa&quot; abaixo refere-se a qualquer
programa ou trabalho, e &quot;trabalho baseado no Programa&quot; significa tanto
o Programa em si como quaisquer trabalhos derivados, de acordo com a
lei de direitos autorais: isto quer dizer um trabalho que contenha o
Programa ou parte dele, tanto originalmente ou com modifica�otilde;es, e/ou
tradu�atilde;o para outros idiomas. (Doravante o processo de tradu�atilde;o est
includo sem limites no termo &quot;modifica�atilde;o&quot;.) Cada licenciado 
mencionado como &quot;voc&quot;.

Atividades outras que a cpia, a distribui�atilde;o e modifica�atilde;o no esto
cobertas por esta Licen�; elas esto fora de seu escopo.  O ato de
executar o Programa no  restringido e o resultado do Programa 
coberto apenas se seu contedo contenha trabalhos baseados no Programa
(independentemente de terem sido gerados pela execu�atilde;o do
Programa). Se isso  verdadeiro depende do que o programa faz.

  1. Voc pode copiar e distribuir cpias fiis do cdigo-fonte do
Programa da mesma forma que voc o recebeu, usando qualquer meio,
deste que voc conspcua e apropriadamente publique em cada cpia um
aviso de direitos autorais e uma declara�atilde;o de inexistncia de
garantias; mantenha intactas todos os avisos que se referem a esta
Licen� e  ausncia total de garantias; e forne� a outros
recebedores do Programa uma cpia desta Licen�, junto com o Programa.

Voc pode cobrar pelo ato fsico de transferir uma cpia e pode,
opcionalmente, oferecer garantia em troca de pagamento.

  2. Voc pode modificar sua cpia ou cpias do Programa, ou qualquer
parte dele, assim gerando um trabalho baseado no Programa, e copiar e
distribuir essas modifica�otilde;es ou trabalhos sob os temos da se�atilde;o 1
acima, desde que voc tambm se enquadre em todas estas condi�otilde;es:

    a) Voc tem que fazer com que os arquivos modificados levem avisos
    proeminentes afirmando que voc alterou os arquivos, incluindo a
    data de qualquer altera�atilde;o.

    b) Voc tem que fazer com que quaisquer trabalhos que voc
    distribua ou publique, e que integralmente ou em partes contenham
    ou sejam derivados do Programa ou de suas partes, sejam
    licenciados, integralmente e sem custo algum para quaisquer
    terceiros, sob os termos desta Licen�.

    c) Se qualquer programa modificado normalmente l comandos
    interativamente quando executados, voc tem que fazer com que,
    quando iniciado tal uso interativo da forma mais simples, seja
    impresso ou mostrado um anncio de que no h qualquer garantia
    (ou ento que voc fornece a garantia) e que os usurios podem
    redistribuir o programa sob estas condi�otilde;es, ainda informando os
    usurios como consultar uma cpia desta Licen�. (Exce�atilde;o: se o
    Programa em si  interativo mas normalmente no imprime estes
    tipos de anncios, seu trabalho baseado no Programa no precisa
    imprimir um anncio.)

Estas exigncias aplicam-se ao trabalho modificado como um todo. Se
se�otilde;es identificveis de tal trabalho no so derivadas do Programa, e
podem ser razoavelmente consideradas trabalhos independentes e
separados por si s, ento esta Licen�, e seus termos, no se aplicam
a estas se�otilde;es quando voc distribui-las como trabalhos em
separado. Mas quando voc distribuir as mesmas se�otilde;es como parte de um
todo que  trabalho baseado no Programa, a distribui�atilde;o como um todo
tem que se enquadrar nos termos desta Licen�, cujas permisses para
outros licenciados se estendem ao todo, portanto tambm para cada e
toda parte independente de quem a escreveu.

Desta forma, esta se�atilde;o no tem a inten�atilde;o de reclamar direitos os
contestar seus direitos sobre o trabalho escrito completamente por
voc; ao invs disso, a inten�atilde;o  a de exercitar o direito de
controlar a distribui�atilde;o de trabalhos, derivados ou coletivos,
baseados no Programa.

Adicionalmente, a mera adi�atilde;o ao Programa de outro trabalho no
baseado no Programa (ou de trabalho baseado no Programa) em um volume
de armazenamento ou meio de distribui�atilde;o no faz o outro trabalho
parte do escopo desta Licen�.

  3. Voc pode copiar e distribuir o Programa (ou trabalho baseado
nele, conforme descrito na Se�atilde;o 2) em cdigo-objeto ou em forma
executvel sob os termos das Se�otilde;es 1 e 2 acima, desde que voc
fa� um dos seguintes:

    a) O acompanhe com o cdigo-fonte completo e em forma acessvel
    por mquinas, que tem que ser distribudo sob os termos das Se�otilde;es
    1 e 2 acima e em meio normalmente utilizado para o intercmbio de
    software; ou,

    b) O acompanhe com uma oferta escrita, vlida por pelo menos trs
    anos, de fornecer a qualquer um, com um custo no superior ao
    custo de distribui�atilde;o fsica do material, uma cpia do
    cdigo-fonte completo e em forma acessvel por mquinas, que tem
    que ser distribudo sob os termos das Se�otilde;es 1 e 2 acima e em meio
    normalmente utilizado para o intercmbio de software; ou,

    c) O acompanhe com a informa�atilde;o que voc recebeu em rela�atilde;o 
    oferta de distribui�atilde;o do cdigo-fonte correspondente. (Esta
    alternativa  permitida somente em distribui�atilde;o no comerciais, e
    apenas se voc recebeu o programa em forma de cdigo-objeto ou
    executvel, com oferta de acordo com a Subse�atilde;o b acima.)

O cdigo-fonte de um trabalho corresponde  forma de trabalho
preferida para se fazer modifica�otilde;es. Para um trabalho em forma
executvel, o cdigo-fonte completo significa todo o cdigo-fonte de
todos os mdulos que ele contm, mais quaisquer arquivos de defini�atilde;o
de &quot;interface&quot;, mais os &quot;scripts&quot; utilizados para se controlar a
compila�atilde;o e a instala�atilde;o do executvel. Contudo, como exce�atilde;o
especial, o cdigo-fonte distribudo no precisa incluir qualquer
componente normalmente distribudo (tanto em forma original quanto
binria) com os maiores componentes (o compilador, o &quot;kernel&quot; etc.) do
sistema operacional sob o qual o executvel funciona, a menos que o
componente em si acompanhe o executvel.

Se a distribui�atilde;o do executvel ou cdigo-objeto  feita atravs da
oferta de acesso a cpias de algum lugar, ento ofertar o acesso
equivalente a cpia, do mesmo lugar, do cdigo-fonte equivale 
distribui�atilde;o do cdigo-fonte, mesmo que terceiros no sejam compelidos
a copiar o cdigo-fonte com o cdigo-objeto.

  4. Voc no pode copiar, modificar, sub-licenciar ou distribuir o
Programa, exceto de acordo com as condi�otilde;es expressas nesta
Licen�. Qualquer outra tentativa de cpia, modifica�atilde;o,
sub-licenciamento ou distribui�atilde;o do Programa no  valida, e
cancelar automaticamente os direitos que lhe foram fornecidos por
esta Licen�. No entanto, terceiros que de voc receberam cpias ou
direitos, fornecidos sob os termos desta Licen�, no tero suas
licen�s terminadas, desde que permane�m em total concordncia com
ela.

  5. Voc no  obrigado a aceitar esta Licen� j que no a
assinou. No entanto, nada mais o dar permisso para modificar ou
distribuir o Programa ou trabalhos derivados deste. Estas a�otilde;es so
proibidas por lei, caso voc no aceite esta Licen�. Desta forma, ao
modificar ou distribuir o Programa (ou qualquer trabalho derivado do
Programa), voc estar indicando sua total aceita�atilde;o desta Licen�
para faz-los, e todos os seus termos e condi�otilde;es para copiar,
distribuir ou modificar o Programa, ou trabalhos baseados nele.

  6. Cada vez que voc redistribuir o Programa (ou qualquer trabalho
baseado nele), os recebedores adquiriro automaticamente do
licenciador original uma licen� para copiar, distribuir ou modificar
o Programa, sujeitos a estes termos e condi�otilde;es. Voc no poder impor
aos recebedores qualquer outra restri�atilde;o ao exerccio dos direitos
ento adquiridos. Voc no  responsvel em garantir a concordncia de
terceiros a esta Licen�.

  7. Se, em conseqncia de decises judiciais ou alega�otilde;es de
infringimento de patentes ou quaisquer outras razes (no limitadas a
assuntos relacionados a patentes), condi�otilde;es forem impostas a voc
(por ordem judicial, acordos ou outras formas) e que contradigam as
condi�otilde;es desta Licen�, elas no o livram das condi�otilde;es desta
Licen�. Se voc no puder distribuir de forma a satisfazer
simultaneamente suas obriga�otilde;es para com esta Licen� e para com as
outras obriga�otilde;es pertinentes, ento como conseqncia voc no poder
distribuir o Programa. Por exemplo, se uma licen� de patente no
permitir a redistribui�atilde;o, livre de &quot;royalties&quot;, do Programa, por
todos aqueles que receberem cpias direta ou indiretamente de voc,
ento a nica forma de voc satisfazer a ela e a esta Licen� seria a
de desistir completamente de distribuir o Programa.

Se qualquer parte desta se�atilde;o for considerada invlida ou no
aplicvel em qualquer circunstncia particular, o restante da se�atilde;o se
aplica, e a se�atilde;o como um todo se aplica em outras circunstncias.

O propsito desta se�atilde;o no  o de induzi-lo a infringir quaisquer
patentes ou reivindica�atilde;o de direitos de propriedade outros, ou a
contestar a validade de quaisquer dessas reivindica�otilde;es; esta se�atilde;o
tem como nico propsito proteger a integridade dos sistemas de
distribui�atilde;o de software livres, o que  implementado pela prtica de
licen�s pblicas. Vrias pessoas tm contribudo generosamente e em
grande escala para os software distribudos usando este sistema, na
certeza de que sua aplica�atilde;o  feita de forma consistente; fica a
critrio do autor/doador decidir se ele ou ela est disposto a
distribuir software utilizando outro sistema, e um licenciado no pode
impor qualquer escolha.

Esta se�atilde;o destina-se a tornar bastante claro o que se acredita ser
conseqncia do restante desta Licen�.

  8. Se a distribui�atilde;o e/ou uso do Programa so restringidos em certos
pases por patentes ou direitos autorais, o detentor dos direitos
autorais original, e que colocou o Programa sob esta Licen�, pode
incluir uma limita�atilde;o geogrfica de distribui�atilde;o, excluindo aqueles
pases de forma a tornar a distribui�atilde;o permitida apenas naqueles ou
entre aqueles pases ento no excludos. Nestes casos, esta Licen�
incorpora a limita�atilde;o como se a mesma constasse escrita nesta Licen�.

  9. A Free Software Foundation pode publicar verses revisadas e/ou
novas da Licen� Pblica Geral de tempos em tempos. Estas novas
verses sero similares em esprito  verso atual, mas podem diferir
em detalhes que resolvem novos problemas ou situa�otilde;es.

A cada verso  dada um nmero distinto. Se o Programa especifica um
nmero de verso especfico desta Licen� que se aplica a ele e a
&quot;qualquer nova verso&quot;, voc tem a op�atilde;o de aceitar os termos e
condi�otilde;es daquela verso ou de qualquer outra verso publicada pela
Free Software Foundation. Se o programa no especifica um nmero de
verso desta Licen�, voc pode escolher qualquer verso j publicada
pela Free Software Foundation.

  10. Se voc pretende incorporar partes do Programa em outros
programas livres cujas condi�otilde;es de distribui�atilde;o so diferentes,
escreva ao autor e solicite permisso. Para o software que a Free
Software Foundation detm direitos autorais, escreva  Free Software
Foundation; s vezes ns permitimos exce�otilde;es a este caso. Nossa
deciso ser guiada pelos dois objetivos de preservar a condi�atilde;o de
liberdade de todas as deriva�otilde;es do nosso software livre, e de
promover o compartilhamento e reutiliza�atilde;o de software em aspectos
gerais.

<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>AUS�CIA DE GARANTIAS

  11. UMA VEZ QUE O PROGRAMA �LICENCIADO SEM �US, N� H�QUALQUER
GARANTIA PARA O PROGRAMA, NA EXTENS� PERMITIDA PELAS LEIS
APLIC�EIS. EXCETO QUANDO EXPRESSADO DE FORMA ESCRITA, OS DETENTORES
DOS DIREITOS AUTORAIS E/OU TERCEIROS DISPONIBILIZAM O PROGRAMA &quot;NO
ESTADO&quot;, SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPL�ITAS,
INCLUINDO, MAS N� LIMITADO A, AS GARANTIAS IMPL�ITAS DE
COMERCIALIZA�O E AS DE ADEQUA�O A QUALQUER PROP�ITO. O RISCO TOTAL
COM A QUALIDADE E DESEMPENHO DO PROGRAMA �SEU. SE O PROGRAMA SE
MOSTRAR DEFEITUOSO, VOC�ASSUME OS CUSTOS DE TODAS AS MANUTEN�ES,
REPAROS E CORRE�ES.

  12. EM NENHUMA OCASI�, A MENOS QUE EXIGIDO PELAS LEIS APLIC�EIS OU
ACORDO ESCRITO, OS DETENTORES DOS DIREITOS AUTORAIS, OU QUALQUER OUTRA
PARTE QUE POSSA MODIFICAR E/OU REDISTRIBUIR O PROGRAMA CONFORME
PERMITIDO ACIMA, SER� RESPONSABILIZADOS POR VOC�POR DANOS, INCLUINDO
QUALQUER DANO EM GERAL, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQ�NTE,
RESULTANTES DO USO OU INCAPACIDADE DE USO DO PROGRAMA (INCLUINDO, MAS
N� LIMITADO A, A PERDA DE DADOS OU DADOS TORNADOS INCORRETOS, OU
PERDAS SOFRIDAS POR VOC�OU POR OUTRAS PARTES, OU FALHAS DO PROGRAMA
AO OPERAR COM QUALQUER OUTRO PROGRAMA), MESMO QUE TAL DETENTOR OU
PARTE TENHAM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>FIM DOS TERMOS E CONDI�ES

<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Como Aplicar Estes Termos aos Seus Novos Programas

  Se voc desenvolver um novo programa, e quer que ele seja utilizado
amplamente pelo pblico, a melhor forma de alcan�r este objetivo  torn-lo
software livre que qualquer um pode redistribuir e alterar, sob estes termos.

  Para isso, anexe os seguintes avisos ao programa. �mais seguro
anex-los logo no incio de cada arquivo-fonte para refor�rem mais
efetivamente a inexistncia de garantias; e cada arquivo deve possuir
pelo menos a linha de &quot;copyright&quot; e uma indica�atilde;o de onde o texto
completo se encontra.

    uma linha que forne� o nome do programa e uma idia do que ele faz.&gt;
    Copyright (C) ano  nome do autor
   
    Este programa  software livre; voc pode redistribu-lo e/ou
    modific-lo sob os termos da Licen� Pblica Geral GNU, conforme
    publicada pela Free Software Foundation; tanto a verso 2 da
    Licen� como (a seu critrio) qualquer verso mais nova.

    Este programa  distribudo na expectativa de ser til, mas SEM
    QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implcita de
    COMERCIALIZA�O ou de ADEQUA�O A QUALQUER PROP�ITO EM
    PARTICULAR. Consulte a Licen� Pblica Geral GNU para obter mais
    detalhes.
 
    Voc deve ter recebido uma cpia da Licen� Pblica Geral GNU
    junto com este programa; se no, escreva para a Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

Inclua tambm informa�otilde;es sobre como contact-lo eletronicamente e por
carta.

Se o programa  interativo, fa�-o mostrar um aviso breve como este,
ao iniciar um modo interativo:

    Gnomovision verso 69, Copyright (C) ano nome do autor
    O Gnomovision no possui QUALQUER GARANTIA; para obter mais
    detalhes digite `show w&apos;. Ele  software livre e voc est
    convidado a redistribui-lo sob certas condi�otilde;es; digite `show c&apos;
    para obter detalhes.

Os comandos hipotticos `show w&apos; e `show c&apos; devem mostrar as partes
apropriadas da Licen� Pblica Geral. Claro, os comandos que voc usar
podem ser ativados de outra forma que `show w&apos; e `show c&apos;; eles podem
at ser cliques do mouse ou itens de um menu -- o que melhor se
adequar ao programa.

Voc tambm deve obter do seu empregador (se voc trabalha como
programador) ou escola, se houver, uma &quot;declara�atilde;o de ausncia de
direitos autorais&quot; sobre o programa, se necessrio. Aqui est um
exemplo; altere os nomes:

   Yoyodyne, Inc., aqui declara a ausncia de quaisquer direitos
   autorais sobre o programa &quot;Gnomovision&quot; (que executa interpreta�otilde;es
   em compiladores) escrito por James Hacker.

   assinatura de Ty Coon, 1o. de abril de 1989
   Ty Con, Vice-presidente

Esta Licen� Pblica Geral no permite incorporar seu programa em
programas proprietrios. Se seu programa  uma biblioteca de
sub-rotinas, voc deve considerar mais til permitir ligar aplica�otilde;es
proprietrias com a biblioteca. Se isto  o que voc deseja, use a
Licen� Pblica Geral de Bibliotecas GNU, ao invs desta Licen�.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Hydrogen</source>
        <translation type="unfinished">Sobre Hydrogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;obre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authors</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Autores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Licen�</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEngineInfoForm</name>
    <message>
        <source>Audio Engine Info</source>
        <translation>Informa�es sobre Mecanismo de �dio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEngineInfoForm_UI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Driver Info</source>
        <translation>Informa�es sobre Driver de �dio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Taxa de amostragem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio driver</source>
        <translation>Driver de �dio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>Tamanho do buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Driver Info</source>
        <translation>Informa�es sobre Driver de Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi driver</source>
        <translation>Driver de Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine Info</source>
        <translation>Informa�es sobre o Mecanismo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio engine state</source>
        <translation>Estado do Mecanismo de �dio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing notes</source>
        <translation>Reproduzindo notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process time</source>
        <translation>Tempo de processamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song position</source>
        <translation>Posi�o na msica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Padr�s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song state</source>
        <translation>Estado da msica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Quadros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ticks</source>
        <translation>Marca�es</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected pattern</source>
        <translation>Padr� selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected instrument</source>
        <translation>Instrumento selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to</source>
        <translation type="unfinished">Conectado a </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrumkitManager</name>
    <message>
        <source>Drumkit manager</source>
        <translation>Gerenciador de Kits de Bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Nome: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Autor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info: &lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Informa�es: &lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit loaded: [%1]</source>
        <translation>Kit de Bateria carregado: [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import drumkit</source>
        <translation>Importar Kit de Bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export drumkit</source>
        <translation>Exportar Kit de Bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The drumkit will be installed in %1/.hydrogen/data/</source>
        <translation type="unfinished">O kit de bateria ser�instalado em  %1/.hydrogen/data/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrumkitManager_UI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Carregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load drumkit</source>
        <translation>Carregar kit de bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Novo Item</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit info</source>
        <translation>Informa�es sobre Kit de Bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete drumkit</source>
        <translation>Remover kit de bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### Drumkit info</source>
        <translation>### Informa�es sobre kit de bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### Drumkit author</source>
        <translation>### Autor do kit de beteria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### Drumkit name</source>
        <translation>### Nome do kit de bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Informa�o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit name</source>
        <translation>Nome do kit de bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit filename</source>
        <translation>Nome do arquivo do kit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### The drumkit will be installed zncxbmzbxcmznxbcmz</source>
        <translation>### O kit de bateria ser�instalado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;
Download more drumkits at &lt;br&gt;
http://hydrogen.sf.net
&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;
Obtenha mais kits em &lt;br&gt;
http://hydrogen.sf.net
&lt;/b&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit directory</source>
        <translation>Diret�io do kit de bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;
Download more drumkits at &lt;br&gt;
http://www.hydrogen-music.org
&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;
Obtenha mais kits em &lt;br&gt;
http://www.hydrogen-music.org
&lt;/b&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportSongDialog</name>
    <message>
        <source>Export song</source>
        <translation>Exportar msica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave file (*.wav)</source>
        <translation>Arquivo wave (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported %1</source>
        <translation type="obsolete">Exportado %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds.</source>
        <translation type="obsolete">%1 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate: %1</source>
        <translation type="unfinished">Taxa de amostragem: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportSongDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="obsolete">Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export filename</source>
        <translation>Nome do arquivo exportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="obsolete">Procurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Whole Song to WAV</source>
        <translation type="unfinished">Exportar msica inteira para o formato WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>textLabel1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePreview</name>
    <message>
        <source>Play sample</source>
        <translation>Executar exemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: %1 bytes</source>
        <translation>Tamanho: %1 bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate: %1</source>
        <translation>Taxa de amostragem: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: - </source>
        <translation>Tamanho: -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate: - </source>
        <translation>Taxa de amostragem: -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FxMixerLine</name>
    <message>
        <source>FX on/off</source>
        <translation>FX lig/des</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master output</source>
        <translation>Sa�a master</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HydrogenApp</name>
    <message>
        <source>Song Info:     </source>
        <translation type="obsolete">Informa�es sobre a msica:<byte value="x9"/><byte value="x9"/></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No OSS driver support</source>
        <translation type="obsolete">Sem suporte para driver OSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No JACK driver support</source>
        <translation type="obsolete">Sem suporte para driver JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown audio driver</source>
        <translation type="obsolete">Driver de �dio desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting audio driver</source>
        <translation type="obsolete">Erro ao iniciar driver de �dio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: server shutdown</source>
        <translation type="obsolete">Driver Jack: servidor finalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot activate client</source>
        <translation type="obsolete">Driver Jack: no foi poss�el ativar cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot connect output port</source>
        <translation type="obsolete">Driver Jack: no foi poss�el conectar �porta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: error in port register</source>
        <translation type="obsolete">Driver Jack: Erro no registro da porta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="obsolete">Erro desconhecido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentEditor</name>
    <message>
        <source>Instrument editor</source>
        <translation type="unfinished">Editor de instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument properties</source>
        <translation type="unfinished">Exibir propriedades do instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show layers properties</source>
        <translation type="unfinished">Exibir propriedades das camadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random pitch factor</source>
        <translation type="unfinished">Fator aleat�io de pitch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Cutoff</source>
        <translation type="unfinished">Filtro Cutoff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter resonance</source>
        <translation type="unfinished">Filtro de resson�cia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attack</source>
        <translation type="unfinished">Ataque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decay</source>
        <translation type="unfinished">Decaimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sustain</source>
        <translation type="unfinished">Sustenta�o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation type="unfinished">Libera�o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer gain</source>
        <translation type="unfinished">Ganho na camada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer pitch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty layer</source>
        <translation type="obsolete">Esvaziar camada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.wav *.WAV *.au *.AU *.aiff *.AIFF *.flac *.FLAC)</source>
        <translation type="unfinished">Arquivos de �dio (*.wav *.WAV *.au *.AU *.aiff *.AIFF *.flac *.FLAC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen - Load instrument</source>
        <translation type="unfinished">Hydrogen - Carregar instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New instrument name</source>
        <translation type="unfinished">Novo nome para o instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument gain</source>
        <translation type="unfinished">Ganho do instrumento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Instrument properties</source>
        <translation type="obsolete">Propriedades do instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty layer</source>
        <translation type="obsolete">Esvaziar camada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.wav *.WAV *.au *.AU *.aiff *.AIFF *.flac *.FLAC)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos de �dio (*.wav *.WAV *.au *.AU *.aiff *.AIFF *.flac *.FLAC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen - Load instrument</source>
        <translation type="obsolete">Hydrogen - Carregar instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set FX %1 level </source>
        <translation type="obsolete">Configurar n�el de FX %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument name</source>
        <translation type="obsolete">Nome do instrumento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play layer</source>
        <translation type="obsolete">Executar camada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start velocity</source>
        <translation type="obsolete">Velocidade de In�io</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End velocity</source>
        <translation type="obsolete">Velocidade de Finaliza�o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain</source>
        <translation type="obsolete">Ganho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sample size in frames</source>
        <translation type="obsolete">tamanho da amostragem em quadros</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXMixerLine</name>
    <message>
        <source>FX on/off</source>
        <translation type="obsolete">FX lig/des</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit FX parameters</source>
        <translation>Editar par�etros FX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ladspa FX name (double click to change FX)</source>
        <translation type="obsolete">Nome Ladspa FX (clique duplo para mudar FX)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX bypass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ladspa FX name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect return</source>
        <translation type="unfinished">Efeito de retorno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXProperties</name>
    <message>
        <source>Select FX</source>
        <translation>Selecionar FX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>Ativar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1] LADSPA FX Properties</source>
        <translation>[%1] Propriedades LADSPA FX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Desativar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LADSPA FX %1 Properties</source>
        <translation>Propriedades LADSPA FX %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugin</source>
        <translation>Sem plugin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXSelector</name>
    <message>
        <source>Select LADSPA FX</source>
        <translation>Selecionar LADSPA FX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation>Sem categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categorized (LRDF)</source>
        <translation>Categorizado (LRDF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation type="unfinished">Est�eo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>N� suportado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXSelector_UI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>Categorias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>test</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subitem-------</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LADSPA plugins</source>
        <translation>Plugins LADSPA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Novo Item</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin info</source>
        <translation>Informa�es sobre o Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx name</source>
        <translation>### nome fx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Selo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx label</source>
        <translation>### selo fx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx type</source>
        <translation>### tipo fx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx ID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maker:</source>
        <translation>Produtor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### FX maker
1
2
3
4</source>
        <translation>### produtor FX
1
2
3
4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Direitos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### copyright
1
2
3
4</source>
        <translation>### direitos
1
2
3
4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainForm</name>
    <message>
        <source>Error loading song.</source>
        <translation>Erro carregando msica.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error restoring last song.</source>
        <translation>Erro restaurando ltima msica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Ready.</source>
        <translation>Hydrogen Pronto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Demo</source>
        <translation type="obsolete">Abrir demo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open recent</source>
        <translation type="obsolete">Abrir mais recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as...</source>
        <translation type="obsolete">Salvar como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="obsolete">Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI file</source>
        <translation>Exportar aquivo de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Prefercnias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show mixer</source>
        <translation type="obsolete">Exibir mixador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show song editor</source>
        <translation type="obsolete">Exibir editor de msicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show drumkit manager</source>
        <translation type="obsolete">Exibir gerenciador de kit de bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument editor</source>
        <translation type="obsolete">Exibir editor de instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show audio engine info</source>
        <translation type="obsolete">Exibir informa�es do mecanismo de �dio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Objects</source>
        <translation type="obsolete">Imprimir Objetos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User manual</source>
        <translation type="obsolete">Manual do usu�io</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The song has unsaved changes
Do you want to save the changes before exiting?
</source>
        <translation>A msica apresenta modifica�es n� salvas
Salvar as modifica�es antes de sair?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;Descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The document contains unsaved changes
Do you want to save the changes before exiting?
</source>
        <translation>O documento cont� modifica�es n� salvas
Salvar as modifica�es antes de sair?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Song (*.h2song)</source>
        <translation>Msica Hydrogen (*.h2song)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save song</source>
        <translation>Salvar msica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open song</source>
        <translation>Abrir msica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi file (*.mid)</source>
        <translation>Arquivo Midi (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Demo</source>
        <translation>Abrir &amp;Demo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;recent</source>
        <translation>Abrir &amp;recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;MIDI file</source>
        <translation>Exportar para arquivo &amp;MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Prefer�cias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;mixer</source>
        <translation>Exibir &amp;mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;song editor</source>
        <translation>Exibir editor de &amp;msicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;drumkit manager</source>
        <translation>Exibir &amp;kit de bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;instrument editor</source>
        <translation>Exibir editor de &amp;instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;audio engine info</source>
        <translation>Exibir informa�es do &amp;mecanismo de �dio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User manual</source>
        <translation>&amp;Manual do usu�io</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No OSS driver support</source>
        <translation type="obsolete">Sem suporte para driver OSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No JACK driver support</source>
        <translation type="obsolete">Sem suporte para driver JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown audio driver</source>
        <translation>Driver de �dio desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting audio driver</source>
        <translation>Erro ao iniciar driver de �dio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: server shutdown</source>
        <translation>Driver Jack: servidor finalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot activate client</source>
        <translation>Driver Jack: n� foi possvel ativar cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot connect output port</source>
        <translation>Driver Jack: n� foi possvel conectar na porta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: error in port register</source>
        <translation>Driver Jack: Erro no registro da porta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="obsolete">Erro desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export song</source>
        <translation>&amp;Exportar msica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show song properties</source>
        <translation>Exibir propriedades da msica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;pattern editor</source>
        <translation>Exibir editor de &amp;padr�s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <comment>File|Save</comment>
        <translation type="obsolete">Arquivo|Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as</source>
        <translation>Salvar &amp;como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <comment>File|Save as</comment>
        <translation type="obsolete">Arquivo|Salvar como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <comment>File|Export song</comment>
        <translation type="obsolete">Arquivo|Exportar msica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <comment>File|Export midi file</comment>
        <translation type="obsolete">Arquivo|Exportar arquivo midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <comment>File|Show song properties</comment>
        <translation type="obsolete">Arquivo|Exibir propriedades da msica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <comment>File|Preferences</comment>
        <translation type="obsolete">Arquivo|Prefer�cias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>File|Quit</comment>
        <translation type="obsolete">Arquivo|Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Exibir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <comment>View|Show mixer</comment>
        <translation type="obsolete">Exibir|Exibir mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <comment>View|Show song editor</comment>
        <translation type="obsolete">Exibir|Exibir editor de msica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <comment>View|Show pattern editor</comment>
        <translation type="obsolete">Exibir|Exibir editor de padr�s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>View|Show drumkit manager</comment>
        <translation type="obsolete">Exibir|Exibir gerenciador de kit de bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+I</source>
        <comment>View|Show Instrument editor</comment>
        <translation type="obsolete">Exibir|Exibir editor de instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;bug</source>
        <translation>De&amp;bug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+?</source>
        <comment>Help|User manual</comment>
        <translation type="obsolete">Ajuda|Manual de usu�io</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <comment>Help|About</comment>
        <translation>Ajuda|Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>File|Preferences</comment>
        <translation type="obsolete">Arquivo|Sair</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterMixerLine</name>
    <message>
        <source>Peak volume (left channel)</source>
        <translation type="obsolete">Volume de pico (canal esquerdo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master output</source>
        <translation type="obsolete">Sa�a mestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set master volume [%1]</source>
        <translation>Ajustar volume mestre [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize time</source>
        <translation>Temporiza�o humana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize velocity</source>
        <translation>Velocidade humana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize time parameter [%1]</source>
        <translation>Ajustar o parmetro de temporiza�o humana [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize velocity parameter [%1]</source>
        <translation>Ajustar o parmetro de velocidade humana [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set swing factor [%1]</source>
        <translation>Ajustar o fator de swing [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mixer</name>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing factor</source>
        <translation type="obsolete">Fator de swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Human time</source>
        <translation type="obsolete">Temporiza�o humana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Human velocity</source>
        <translation type="obsolete">Velocidade humana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show faders panel</source>
        <translation type="obsolete">Exibir painel de faders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show FX panel</source>
        <translation>Exibir Painel FX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks</source>
        <translation>Exibir picos dos instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugin</source>
        <translation type="obsolete">Sem plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument name</source>
        <translation type="obsolete">Nome do intrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set FX %1 level </source>
        <translation>Ajustar n�el FX %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize time parameter [%1]</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar o par�etro de temporiza�o humana [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize velocity parameter [%1]</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar o parmetro de velocidade humana [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set swing factor [%1]</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar o fator de swing [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize Time FX enabled</source>
        <translation type="obsolete">Temporiza�o Humana FX habilitada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize Time FX disabled</source>
        <translation type="obsolete">Temporiza�o Humana FX desabilitada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize Velocity FX enabled</source>
        <translation type="obsolete">Volocidade Humana FX habilitada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize Velocity FX disabled</source>
        <translation type="obsolete">Velocidade Humana FX desabilitada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing factor FX enabled</source>
        <translation type="obsolete">Fator de Swing FX habuilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing factor FX disabled</source>
        <translation type="obsolete">Fator de Swing FX desabilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks = On</source>
        <translation>Exibir picos dos instrumentos = Lig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks = Off</source>
        <translation>Exibir picos dos instrumentos = Des</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set LADSPA FX ( %1 ) volume</source>
        <translation>Ajustar LADSPA FX ( %1 )</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixerLine</name>
    <message>
        <source>Play sample</source>
        <translation>Executar exemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Mudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation type="unfinished">Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak volume</source>
        <translation type="obsolete">Pico de volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument name (double click to edit)</source>
        <translation>Nome do instrumento (clique duplo para editar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument volume [%1]</source>
        <translation>Ajustar volume do instrumento [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument pan [%1]</source>
        <translation>Ajustar pan do instrumento [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditorInstrumentList</name>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation type="unfinished">Mudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation type="unfinished">Travar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation type="unfinished">Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear notes</source>
        <translation type="unfinished">Limpar notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill notes</source>
        <translation type="unfinished">Preencher notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize velocity</source>
        <translation type="unfinished">Randomizar velocidade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditorPanel</name>
    <message>
        <source>Pattern Editor</source>
        <translation>Editor de padr�s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid resolution</source>
        <translation type="obsolete">Resolu�o da grade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes</source>
        <translation>Ouvir novas notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern name</source>
        <translation type="obsolete">Nome do padr�</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern size</source>
        <translation type="obsolete">Tamanho do padr�</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record keyboard/midi events</source>
        <translation>Gravar eventos do teclado/midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize keyboard/midi events to grid</source>
        <translation>Quantizar eventos do teclado/midi para grade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern editor - %1</source>
        <translation>Editor de padres - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern name: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Nome do padr�: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes = On</source>
        <translation>Ouvir novas notas = Lig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes = Off</source>
        <translation>Ouvir novas notas = Des</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record keyboard/midi events = On</source>
        <translation>Gravar eventos do teclado/midi = Lig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record keyboard/midi events = Off</source>
        <translation>Gravar eventos do teclado/midi = Des</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize incoming keyboard/midi events = On</source>
        <translation>Quantizar eventos de entrada do teclado = Lig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize incoming keyboard/midi events = Off</source>
        <translation>Quantizar eventos de entrada do teclado = Lig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show velocity editor</source>
        <translation type="unfinished">Exibir editor de velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pitch editor</source>
        <translation type="unfinished">Exibir editor de marca�o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation type="unfinished">Zoom in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation type="unfinished">Zoom out</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is not possible to change the pattern size when playing.</source>
        <translation type="unfinished">N� �poss�el mudar o tamanho do padr�
<byte value="x9"/>que estiver tocando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select pattern size</source>
        <translation type="unfinished">Selecionar tamanho do padr�</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select grid resolution</source>
        <translation type="unfinished">Selecionar resolu�o da grade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected instrument down</source>
        <translation type="unfinished">Mover instrumento para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected instrument up</source>
        <translation type="unfinished">Mover instrumento para cima</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternFillDialog</name>
    <message>
        <source>Fill with selected pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternFillDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Form 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Pattern properties</source>
        <translation>Propriedades do padr�</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern Name</source>
        <translation type="obsolete">Nome do padr�</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Pattern Name</source>
        <translation type="unfinished">Nome do novo padr�</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerControl</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="obsolete">Executar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Mode</source>
        <translation>Modo msica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern Mode</source>
        <translation>Modo padr�s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack-transport on/off</source>
        <translation>Jack-transport lig/des</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing.</source>
        <translation>Executando.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped.</source>
        <translation>Parado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song mode selected.</source>
        <translation>Modo msica selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern mode selected.</source>
        <translation>Modo padr�s selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack-transport mode = On</source>
        <translation>Modo Jack-transport = Lig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack-transport mode = Off</source>
        <translation>Modo Jack-transport = Des</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New BPM value</source>
        <translation type="unfinished">Novo valor de BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation type="unfinished">Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/ Pause</source>
        <translation type="unfinished">Executar/Pausar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation type="unfinished">Avan� r�ido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Song/ Pattern Mode</source>
        <translation type="unfinished">Alternar Msica/Modo Padr�</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause.</source>
        <translation type="unfinished">Pausar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK-transport will work only with JACK driver.</source>
        <translation type="unfinished">Transporte-JACK somente ir�funcionar com
<byte value="x9"/>o controlador JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song</source>
        <translation type="unfinished">Loop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song = On</source>
        <translation type="unfinished">Loop = Lig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song = Off</source>
        <translation type="unfinished">Loop = Off</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Prefer�cias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow</source>
        <translation>Lento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation>R�ido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Open Sound System&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Simple audio driver [/dev/dsp]</source>
        <translation>&lt;b&gt;Abrir Sistema de Som&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Driver de �dio simples [/dev/dsp]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Not compiled&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;N� compilado&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Jack Audio Connection Kit Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Low latency audio driver</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Driver kit de conex� com Jack Audio&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Driver de �dio de baixa lat�cia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;ALSA Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Controlador ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Automatic driver selection&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Sele�o autom�ica de controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;PortAudio Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Controlador PortAudio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="obsolete">Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore last used song</source>
        <translation type="obsolete">Restaurar ltima msica usada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio System</source>
        <translation type="obsolete">Sistema de �dio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation type="obsolete">Metr�omo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="obsolete">Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max notes</source>
        <translation type="obsolete">Notas m�imas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>Polifonia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio driver</source>
        <translation>Controlador de �dio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>Tamanho do buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Taxa de amostragem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart driver</source>
        <translation>Reiniciar driver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to Default Output Pair</source>
        <translation type="obsolete">Conectar ao par de sa�a padr�</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Track Outputs</source>
        <translation type="obsolete">Habilitar sa�as das faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi System</source>
        <translation type="obsolete">Sistema Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Input</source>
        <translation>Entrada Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="obsolete">Apar�cia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplica�o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application font</source>
        <translation>Fonta da aplica�o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface mode</source>
        <translation>Modo de interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;After a change the application must be restarted.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Ap� a modifica�o a aplica�o deve ser reiniciada.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select font</source>
        <translation>Selecionar fontes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Child frame</source>
        <translation>Quadro interno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top level</source>
        <translation>N�el mais alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single paned</source>
        <translation>�ico painel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow</source>
        <translation>Lento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished">Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation>Rpido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer font</source>
        <translation>Fonte do Mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meters falloff speed</source>
        <translation>Medidores de velocidade de queda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;After a font change the application must be restarted.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Ap� modificar a fonte a aplica�o deve ser reiniciada.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore last used song</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Restaurar ltma msica usada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;System</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sistema de �dio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome volume</source>
        <translation type="unfinished">Volume do metr�omo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;Default Output Pair</source>
        <translation type="unfinished">Conectar ao par de sa�a &amp;padr�</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="unfinished">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable Track Outputs</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Habilitar faixas de sa�a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation type="unfinished">Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Midi System</source>
        <translation type="unfinished">Sistema midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi driver</source>
        <translation type="unfinished">Controlador de Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore note-off</source>
        <translation type="unfinished">Ignorar nota desligada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Appearance</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Apar�cia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleHTMLBrowser</name>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="unfinished">Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Hydrogen</source>
        <translation type="unfinished">Bem vindo ao Hydrogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this message anymore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation index</source>
        <translation type="unfinished">�dice de documenta�o</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanel</name>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation>Editor de msica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new pattern</source>
        <translation>Criar novo padr�</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected pattern down</source>
        <translation>Mover o padr� selecionado para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected pattern up</source>
        <translation>Mover o padr� selecionado para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song operations</source>
        <translation type="obsolete">Opera�otilde;es de msica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song loop</source>
        <translation type="obsolete">Ciclo da msica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song properties</source>
        <translation type="obsolete">Propriedades da msica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear pattern sequence</source>
        <translation>Limpar sequ�cia de padr�s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all patterns</source>
        <translation type="obsolete">Remover todos os padr�s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select mode</source>
        <translation type="unfinished">Selecionar modo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw mode</source>
        <translation type="unfinished">Modo desenho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, this will erase your pattern sequence.
Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished">Aten�o, a sequ�cia de padr�s ser�apagada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPatternList</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriedades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill/Clear ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Song properties</source>
        <translation>Propriedades da msica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song name</source>
        <translation>Nome da msica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> &amp;OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplashScreen</name>
    <message>
        <source>Hydrogen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
