# translation of sv.po to
# translation of minimum-profit.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Jonas Gulle <jonas.gulle@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Minimum Profit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 06:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-03 00:46+0000\n"
"Last-Translator: Jonas Gulle <jonas.gulle@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: mp_conf.c:134 mp_core.mpsl:122 mp_core.mpsl:121 mp_core.mpsl:125
#: mp_core.mpsl:124 mp_core.mpsl:130
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#: mp_conf.c:136 mp_core.mpsl:131 mp_core.mpsl:130 mp_core.mpsl:135
#: mp_core.mpsl:134 mp_core.mpsl:140
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#: mp_conf.c:141 mp_core.mpsl:140 mp_core.mpsl:141 mp_core.mpsl:146
#: mp_core.mpsl:145 mp_core.mpsl:151
msgid "&Search"
msgstr "&Sök"

#: mp_conf.c:143 mp_core.mpsl:146 mp_core.mpsl:147 mp_core.mpsl:152
#: mp_core.mpsl:151 mp_core.mpsl:157
msgid "&Go to"
msgstr "&Gå till"

#: mp_conf.c:146 mp_core.mpsl:154 mp_core.mpsl:155 mp_core.mpsl:160
#: mp_core.mpsl:159 mp_core.mpsl:165
msgid "&Options"
msgstr "&Alternativ"

#: mp_func.c:405
#, c-format
msgid ""
"%%Empty template file\n"
"\n"
"This template file is empty. To create templates, write a name for\n"
"each one (marked by two % characteres together in the beginning of\n"
"the line) and a text body, delimited by the next template name\n"
"or the end of file. By selecting a template from the list (popped up\n"
"by Ctrl-U), it will be inserted into the current text.\n"
msgstr ""
"%%Empty template file\n"
"\n"
"This template file is empty. To create templates, write a name for\n"
"each one (marked by two % characteres together in the beginning of\n"
"the line) and a text body, delimited by the next template name\n"
"or the end of file. By selecting a template from the list (popped up\n"
"by Ctrl-U), it will be inserted into the current text.\n"

#: mp_func.c:433
msgid ""
"#\n"
"# Minimum Profit Config File\n"
"#\n"
"\n"
msgstr ""
"#\n"
"# Minimum Profit konfigurationsfil\n"
"#\n"
"\n"

#: mp_func.c:481 mp_iface.c:649 mp_iface.c:651 mp_crypt.mpsl:32
#: mp_file.mpsl:319 mp_file.mpsl:393 mp_file.mpsl:405 mp_file.mpsl:411
#: mp_file.mpsl:412 mp_file.mpsl:413
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: mp_func.c:488 mp_crypt.mpsl:33
msgid "Password (again):"
msgstr "Lösenord (igen):"

#: mp_func.c:498
msgid "Error: Passwords mismatch."
msgstr "Fel: Lösenorden matchar inte"

#: mp_func.c:883 mp_func.c:901
msgid "<help on keys>"
msgstr "<hjälp om tangenter>"

#: mp_func.c:894 mp_func.c:912
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#: mp_func.c:908 mp_func.c:926
msgid "Unlinked functions"
msgstr "Olänkade funktioner"

#: mp_func.c:1175 mp_func.c:1193
msgid "Error executing user defined function"
msgstr "Fel vid exekvering av definerad funktion"

#: mp_iface.c:583 mp_iface.c:585 mp_move.mpsl:45
msgid "Line to go to:"
msgstr "Rad att gå till:"

#: mp_iface.c:603 mp_iface.c:607 mp_iface.c:735 mp_iface.c:1608 mp_video.c:614
#: mp_iface.c:605 mp_iface.c:609 mp_iface.c:737 mp_iface.c:1618
#: mp_file.mpsl:187 mp_file.mpsl:236 mp_file.mpsl:261 mp_file.mpsl:310
#: mp_file.mpsl:31 mp_file.mpsl:272 mp_file.mpsl:321 mp_file.mpsl:278
#: mp_file.mpsl:327 mp_session.mpsl:40 mp_file.mpsl:286 mp_file.mpsl:333
#: mp_session.mpsl:64 mp_session.mpsl:72 mp_file.mpsl:287 mp_file.mpsl:334
msgid "<unnamed>"
msgstr "<icke namngiven>"

#: mp_iface.c:629 mp_iface.c:696 mp_iface.c:631 mp_iface.c:698
msgid "Enter file name:"
msgstr "Ange filnamn:"

#: mp_iface.c:672 mp_iface.c:1248 mp_iface.c:1313 mp_iface.c:674
#: mp_iface.c:1258 mp_iface.c:1323
#, c-format
msgid "File '%s' not found."
msgstr "Filen '%s' hittades inte."

#: mp_iface.c:734 mp_iface.c:736
#, c-format
msgid "Can't create file '%s'."
msgstr "Kan inte skapa filen '%s'."

#: mp_iface.c:773 mp_iface.c:775 mp_file.mpsl:63 mp_file.mpsl:74
msgid "File has changed. Save changes?"
msgstr "Filen har ändrats. Spara ändringar?"

#: mp_iface.c:840 mp_iface.c:842 mp_file.mpsl:132 mp_file.mpsl:143
#: mp_file.mpsl:149 mp_file.mpsl:139
msgid "System command:"
msgstr "Systemkommando:"

#: mp_iface.c:870 mp_iface.c:872
#, c-format
msgid "<Output of \"%s\">"
msgstr "<Utdata av \"%s\">"

#: mp_iface.c:900 mp_iface.c:902
msgid "Error executing command."
msgstr "Fel vid exekvering av kommando."

#: mp_iface.c:944 mp_iface.c:946
msgid "Open documents"
msgstr "Öppna dokument"

#: mp_iface.c:982 mp_iface.c:984
#, c-format
msgid "Template file not found (%s)"
msgstr "Mallfilen hittades inte (%s)"

#: mp_iface.c:1004 mp_iface.c:1006
msgid "Select template"
msgstr "Välj mall"

#: mp_iface.c:1100 mp_iface.c:1236 mp_iface.c:1102 mp_iface.c:1246
#: mp_search.mpsl:35 mp_search.mpsl:90 mp_search.mpsl:92 mp_search.mpsl:93
#: mp_search.mpsl:91
msgid "Text to seek:"
msgstr "Söktext:"

#: mp_iface.c:1105 mp_iface.c:1123 mp_iface.c:1164 mp_iface.c:1320
#: mp_iface.c:1107 mp_iface.c:1129 mp_iface.c:1174 mp_iface.c:1330
#: mp_search.mpsl:46 mp_search.mpsl:51 mp_search.mpsl:55 mp_search.mpsl:106
#: mp_search.mpsl:48 mp_search.mpsl:53 mp_search.mpsl:57 mp_search.mpsl:108
#: mp_search.mpsl:109 mp_search.mpsl:47 mp_search.mpsl:52 mp_search.mpsl:56
msgid "Text not found."
msgstr "Texten hittades inte."

#: mp_iface.c:1143 mp_iface.c:1187 mp_iface.c:1153 mp_iface.c:1197
#: mp_search.mpsl:61 mp_search.mpsl:63 mp_search.mpsl:62
msgid "Replace text:"
msgstr "Ersätt text:"

#: mp_iface.c:1148 mp_iface.c:1192 mp_iface.c:1158 mp_iface.c:1202
#: mp_search.mpsl:64 mp_search.mpsl:66 mp_search.mpsl:65
msgid "Replace with:"
msgstr "Ersätt med:"

#: mp_iface.c:1150 mp_iface.c:1160
msgid "To end of file?"
msgstr "Till filens slut?"

#: mp_iface.c:1243 mp_iface.c:1253 mp_search.mpsl:93 mp_search.mpsl:95
#: mp_search.mpsl:96 mp_search.mpsl:94
msgid "Files to grep (empty, all):"
msgstr "Filer att grep:a (tom, alla)"

#: mp_iface.c:1327 mp_iface.c:1337
msgid "grep"
msgstr "grep"

#: mp_iface.c:1381 mp_iface.c:1391 mp_tags.mpsl:39
msgid "Tag to seek:"
msgstr "Tagg-namn att söka:"

#: mp_iface.c:1397 mp_iface.c:1407 mp_edit.mpsl:64 mp_edit.mpsl:65
msgid "Word wrap on column (0, no word wrap):"
msgstr "Radbrytning vid kolumn (0, ingen radbrytning):"

#: mp_iface.c:1418 mp_iface.c:1428
msgid "Tab size:"
msgstr "Tabbstorlek:"

#: mp_iface.c:1529 mp_iface.c:1539
msgid "Function to execute:"
msgstr "Exekvera funktion:"

#: mp_iface.c:1537 mp_iface.c:1547
#, c-format
msgid "Function not found (%s)"
msgstr "Funktionen hittades inte (%s)"

#: mp_tags.c:292
msgid "Tag list"
msgstr "Tagg-lista"

#: mp_tags.c:302
msgid "Tag(s) not found."
msgstr "Tagg(ar) hittades inte."

#: mpv_curses.c:304
msgid "menu"
msgstr "meny"

#: mpv_curses.c:743 mpv_curses.c:942
msgid "ESC Cancel"
msgstr "ESC Avbryter"

#: mpv_curses.c:895 mpv_gtk.c:504 mpv_gtk.c:511
msgid "Y"
msgstr "J"

#: mpv_curses.c:896 mpv_gtk.c:505 mpv_gtk.c:512
msgid "N"
msgstr "N"

#: mpv_curses.c:918
msgid " [Y/N]"
msgstr "[J/N]"

#: mpv_curses.c:931 mp_tui.mpsl:194 mp_tui.mpsl:219 mp_tui.mpsl:285
msgid " [ENTER]"
msgstr "[RETUR]"

#: mpv_curses.c:1272 mpv_win32.c:580
msgid "<about Minimum Profit>"
msgstr "<om Minimum Profit>"

#: mpv_curses.c:1508 mpv_gtk.c:2216 mpv_gtk.c:2231
msgid ""
"Usage: mp [options] [file [file ...]]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" -t|--tag [tag] \tEdits the file where tag is defined\n"
" -w|--word-wrap [col]\tSets wordwrapping in column col\n"
" -ts|--tab-size [size]\tSets tab size\n"
" -ai|--autoindent\tSets automatic indentation mode\n"
" -l|--lang [lang]\tLanguage selection\n"
" -m|--mode [mode]\tSyntax-hilight mode\n"
" --col80\t\tMarks column # 80\n"
" -bw|--monochrome\tMonochrome\n"
" -tx|--text\t\tUse text mode (instead of GUI)\n"
" -sp|--spellcheck\tActive spellchecking\n"
" -h|--help\t\tThis help screen\n"
"\n"
" -hw|--hardware-cursor\tActivates the use of hardware cursor\n"
" --mouse\t\tActivate mouse usage for cursor positioning\n"
" -nt|--no-transparent\tDisable transparent mode (eterm, aterm, etc.)\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Användning: mp [alternativ] [fil [fil ...]]\n"
"\n"
"Alternativ:\n"
"\n"
" -t|--tag [tagg] \tRedigerar filen där taggen är definerad\n"
" -w|--word-wrap [kolumn]\tRadbryt vid kolumn\n"
" -ts|--tab-size [storlek]\tAnger tabbstorlek\n"
" -ai|--autoindent\tAnvänd automatisk indentering\n"
" -l|--lang [språk]\tVälj språk\n"
" -m|--mode [läge]\tSyntax-highlight läge\n"
" --col80\t\tMarkera kolumn # 80\n"
" -bw|--monochrome\tMonokrom\n"
" -tx|--text\t\tAnvänd textläge (istället för grafiskt användargränssnitt)\n"
" -sp|--spellcheck\tAktivera rättstavning\n"
" -h|--help\t\tDenna hjälpskärm\n"
"\n"
" -hw|--hardware-cursor\tAnvänd hårdvarumarkör\n"
" --mouse\t\tAnvänd musen för markörförflyttning\n"
" -nt|--no-transparent\tAvaktivera transparent läge (eterm, aterm, etc.)\n"
"\t\t\t"

#: mpv_gtk.c:624 mpv_gtk.c:631 mpv_gtk.c:1288 mp_tui.mpsl:206 mpv_gtk.c:1300
#: mpv_gtk.c:1301 mpv_gtk.c:1270 mp_tui.mpsl:231 mpv_gtk.c:1281
#: mp_tui.mpsl:297 mpv_gtk.c:1305
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: mpv_gtk.c:630 mpv_gtk.c:637 mpv_gtk.c:1289 mp_tui.mpsl:207 mpv_gtk.c:1301
#: mpv_gtk.c:1302 mpv_gtk.c:1271 mp_tui.mpsl:232 mpv_gtk.c:1282
#: mp_tui.mpsl:298 mpv_gtk.c:1306
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: mpv_gtk.c:767 mpv_gtk.c:919 mpv_gtk.c:774 mpv_gtk.c:926 mpv_gtk.c:1247
#: mpv_gtk.c:1481 mpv_gtk.c:1259 mpv_gtk.c:1493 mpv_gtk.c:1260 mpv_gtk.c:1494
#: mpv_gtk.c:1229 mpv_gtk.c:1451 mpv_gtk.c:1240 mpv_gtk.c:1462 mpv_gtk.c:1264
#: mpv_gtk.c:1486
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: mpv_gtk.c:774 mpv_gtk.c:926 mpv_gtk.c:781 mpv_gtk.c:933 mpv_gtk.c:1290
#: mpv_gtk.c:1482 mpv_gtk.c:1302 mpv_gtk.c:1494 mpv_gtk.c:1303 mpv_gtk.c:1495
#: mpv_gtk.c:1272 mpv_gtk.c:1452 mpv_gtk.c:1283 mpv_gtk.c:1463 mpv_gtk.c:1307
#: mpv_gtk.c:1487
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: mp_video.c:582
msgid "No usable video driver found."
msgstr "Ingen användbar videodrivrutin hittades."

#: mp_video.c:623
msgid "Bad mode."
msgstr "Felaktigt läge."

#: mpv_unix_common.c:276
#, c-format
msgid "<help about '%s'>"
msgstr "<hjälp om '%s'>"

#: mpv_unix_common.c:300
#, c-format
msgid "No help for '%s'"
msgstr "Ingen hjälp för '%s'"

#: mpv_win32.c:1767
msgid ""
"Usage: mp [options] [file [file ...]]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" -t|--tag [tag] \tEdits the file where tag is defined\n"
" -w|--word-wrap [col]\tSets wordwrapping in column col\n"
" -ts|--tab-size [size]\tSets tab size\n"
" -ai|--autoindent\tSets automatic indentation mode\n"
" -l|--lang [lang]\tLanguage selection\n"
" -m|--mode [mode]\tSyntax-hilight mode\n"
" --col80\t\tMarks column # 80\n"
" -bw|--monochrome\tMonochrome\n"
" -tx|--text\t\tUse text mode (instead of GUI)\n"
" -h|--help\t\tThis help screen\n"
"\n"
" -hw|--hardware-cursor\tActivates the use of hardware cursor\n"
" --mouse\t\tActivate mouse usage for cursor positioning\n"
" -nt|--no-transparent\tDisable transparent mode (eterm, aterm, etc.)\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Användning: mp [alternativ] [fil [fil ...]]\n"
"\n"
"Alternativ:\n"
"\n"
" -t|--tag [tagg] \tRedigerar filen där taggen är definerad\n"
" -w|--word-wrap [kolumn]\tRadbryt vid kolumn\n"
" -ts|--tab-size [storlek]\tAnger tabbstorlek\n"
" -ai|--autoindent\tAnvänd automatisk indentering\n"
" -l|--lang [lang]\tVälj språk\n"
" -m|--mode [läge]\tSyntax-highlight läge\n"
" --col80\t\tMarkera kolumn # 80\n"
" -bw|--monochrome\tMonokrom\n"
" -tx|--text\t\tAnvänd textläge (istället för grafiskt användargränssnitt)\n"
" -sp|--spellcheck\tAktivera rättstavning\n"
" -h|--help\t\tDenna hjälpskärm\n"
"\n"
" -hw|--hardware-cursor\tAnvänd hårdvarumarkör\n"
" --mouse\t\tAnvänd musen för markörförflyttning\n"
" -nt|--no-transparent\tAvaktivera transparent läge (eterm, aterm, etc.)\n"
"\t\t\t"

#: mp_wordp.c:195
#, c-format
msgid "Can't execute '%s'"
msgstr "Kan inte exekvera '%s'"

#: mp_wordp.c:241 mp_wordp.c:245
msgid "Spellchecking is only available under Unix systems."
msgstr "Rättstavning är bara tillgängligt under Unixsystem."

#: mp_func_i.h:3
msgid "Decrement font size"
msgstr "Minska teckenstorlek"

#: mp_func_i.h:7
msgid "Mark spelling errors"
msgstr "Markera stavfel"

#: mp_func_i.h:11 mp_clipboard.mpsl:73 mp_clipboard.mpsl:79
msgid "Unmark block"
msgstr "Avmarkera block"

#: mp_func_i.h:15
msgid "Increment font size"
msgstr "Öka teckenstorlek"

#: mp_func_i.h:19
msgid "Toggle insert/overwrite"
msgstr "Växla infoga/skriv över"

#: mp_func_i.h:23
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Använd reguljära uttryck"

#: mp_func_i.h:27 mp_search.mpsl:38 mp_search.mpsl:67 mp_search.mpsl:69
#: mp_search.mpsl:68
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänslig"

#: mp_func_i.h:31
msgid "Mark column #80"
msgstr "Markera kolumn #80"

#: mp_func_i.h:35
msgid "Save LF as CR/LF"
msgstr "Spara LF som CR/LF"

#: mp_func_i.h:39
msgid "Save tabs"
msgstr "Spara tabbtecken"

#: mp_func_i.h:43 mp_edit.mpsl:68 mp_edit.mpsl:69
msgid "Automatic indentation"
msgstr "Automatisk indentering"

#: mp_func_i.h:47
msgid "Sort lines"
msgstr "Sortera rader"

#: mp_func_i.h:51
msgid "Suspend application"
msgstr "Suspendera applikation"

#: mp_func_i.h:55 mp_file.mpsl:134 mp_file.mpsl:207 mp_file.mpsl:218
#: mp_file.mpsl:224 mp_file.mpsl:228 mp_file.mpsl:229
msgid "Save modified texts"
msgstr "Spara modifierade texter"

#: mp_func_i.h:59
msgid "Word wrap..."
msgstr "Radbrytning..."

#: mp_func_i.h:63
msgid "Show clipboard"
msgstr "Visa klippbord"

#: mp_func_i.h:67 mp_search.mpsl:147 mp_search.mpsl:149 mp_search.mpsl:150
#: mp_search.mpsl:145
msgid "Search next"
msgstr "Sök nästa"

#: mp_func_i.h:71 mp_crypt.mpsl:52 mp_crypt.mpsl:50
msgid "Password protect..."
msgstr "Lösenordsskydda..."

#: mp_func_i.h:75
msgid "Tab size..."
msgstr "Tabbstorlek..."

#: mp_func_i.h:79
msgid "Show log"
msgstr "Visa logg"

#: mp_func_i.h:83
msgid "Break hardlinks on write"
msgstr "Bryt hårda länkar vid skrivning"

#: mp_func_i.h:87 mp_file.mpsl:125 mp_file.mpsl:197 mp_file.mpsl:208
#: mp_file.mpsl:214 mp_file.mpsl:218
msgid "Save as..."
msgstr "Spara som..."

#: mp_func_i.h:91 mp_search.mpsl:149 mp_search.mpsl:151 mp_search.mpsl:152
#: mp_search.mpsl:147
msgid "Replace..."
msgstr "Ersätt..."

#: mp_func_i.h:95
msgid "Replace in all..."
msgstr "Ersätt i alla..."

#: mp_func_i.h:99 mp_file.mpsl:124 mp_file.mpsl:196 mp_file.mpsl:207
#: mp_file.mpsl:213 mp_file.mpsl:217
msgid "Save..."
msgstr "Spara..."

#: mp_func_i.h:103 mp_macro.mpsl:41
msgid "Record macro"
msgstr "Spela in makro"

#: mp_func_i.h:107
msgid "Reformat paragraph with word wrapping"
msgstr "Formatera om paragraf med radbrytningar"

#: mp_func_i.h:111 mp_clipboard.mpsl:76 mp_clipboard.mpsl:82
msgid "Paste block"
msgstr "Klistra in block"

#: mp_func_i.h:115 mp_macro.mpsl:42
msgid "Play macro"
msgstr "Spela makro"

#: mp_func_i.h:119 mp_file.mpsl:127 mp_file.mpsl:199 mp_file.mpsl:210
#: mp_file.mpsl:216 mp_file.mpsl:220
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: mp_func_i.h:123
msgid "Reopen..."
msgstr "Öppna om..."

#: mp_func_i.h:127 mp_file.mpsl:126 mp_file.mpsl:198 mp_file.mpsl:209
#: mp_file.mpsl:215 mp_file.mpsl:219
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: mp_func_i.h:131 mp_file.mpsl:128 mp_file.mpsl:200 mp_file.mpsl:211
#: mp_file.mpsl:217 mp_file.mpsl:221
msgid "Open..."
msgstr "Öppna..."

#: mp_func_i.h:135 mp_move.mpsl:132
msgid "Word left"
msgstr "Ord vänster"

#: mp_func_i.h:139 mp_move.mpsl:133
msgid "Word right"
msgstr "Ord höger"

#: mp_func_i.h:143 mp_file.mpsl:123 mp_file.mpsl:195 mp_file.mpsl:206
#: mp_file.mpsl:212 mp_file.mpsl:216
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: mp_func_i.h:147 mp_move.mpsl:124
msgid "Line up"
msgstr "Rad upp"

#: mp_func_i.h:151 mp_func_i.h:355 mp_move.mpsl:127
msgid "Page down"
msgstr "Sida ner"

#: mp_func_i.h:155 mp_func_i.h:167 mp_move.mpsl:126
msgid "Page up"
msgstr "Sida upp"

#: mp_func_i.h:159 mp_search.mpsl:151 mp_search.mpsl:153 mp_search.mpsl:154
#: mp_search.mpsl:149
msgid "Move to previous instance of current char"
msgstr "Flytta till föregående förekomst av aktuellt tecken"

#: mp_func_i.h:163 mp_move.mpsl:123
msgid "Character right"
msgstr "Tecken höger"

#: mp_func_i.h:171
msgid "Open file under cursor"
msgstr "Öppna fil vid markör"

#: mp_func_i.h:175 mp_search.mpsl:146 mp_search.mpsl:148 mp_search.mpsl:149
#: mp_search.mpsl:144
msgid "Search text..."
msgstr "Sök text..."

#: mp_func_i.h:179 mp_search.mpsl:150 mp_search.mpsl:152 mp_search.mpsl:153
#: mp_search.mpsl:148
msgid "Move to next instance of current char"
msgstr "Flytta till nästa förekomst av aktuellt tecken"

#: mp_func_i.h:183 mp_move.mpsl:131
msgid "End of document"
msgstr "Slut av dokument"

#: mp_func_i.h:187 mp_move.mpsl:129
msgid "End of line"
msgstr "Radslut"

#: mp_func_i.h:191 mp_move.mpsl:122
msgid "Character left"
msgstr "Tecken vänster"

#: mp_func_i.h:195 mp_move.mpsl:130
msgid "Beginning of document"
msgstr "Början på dokument"

#: mp_func_i.h:199 mp_move.mpsl:128
msgid "Beginning of line"
msgstr "Början av rad"

#: mp_func_i.h:203
msgid "Select last succesful search"
msgstr "Välj sista lyckade sökning"

#: mp_func_i.h:207 mp_drv.mpsl:36 mp_drv.mpsl:37 mp_drv.mpsl:60
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: mp_func_i.h:211
msgid "Position cursor with mouse"
msgstr "Positionera markör med musen"

#: mp_func_i.h:215 mp_move.mpsl:125
msgid "Line down"
msgstr "Rad ner"

#: mp_func_i.h:219
msgid "Help on keys"
msgstr "Hjälp om tangenter"

#: mp_func_i.h:223
msgid "Join current line to one above"
msgstr "Sammanfoga aktuell rad med raden ovanför"

#: mp_func_i.h:227
msgid "Join current line to one below"
msgstr "Sammanfoga aktuell rad med raden nedanför"

#: mp_func_i.h:231
msgid "Jump to matching bracket"
msgstr "Hoppa till matchande parentes"

#: mp_func_i.h:235
msgid "Insert new line below cursor"
msgstr "Infoga ny rad under nedanför markören"

#: mp_func_i.h:239 mp_edit.mpsl:71 mp_edit.mpsl:122 mp_edit.mpsl:123
#: mp_edit.mpsl:120 mp_edit.mpsl:124
msgid "Insert tab"
msgstr "Infoga tabbtecken"

#: mp_func_i.h:243
msgid "Help for word under cursor"
msgstr "Hjälp om ord vid markören"

#: mp_func_i.h:247 mp_edit.mpsl:68 mp_edit.mpsl:119 mp_edit.mpsl:120
#: mp_edit.mpsl:117 mp_edit.mpsl:121
msgid "Insert line"
msgstr "Infoga rad"

#: mp_func_i.h:251
msgid "Insert new line above cursor"
msgstr "Infoga ny rad ovanför markören"

#: mp_func_i.h:255 mp_templates.mpsl:57
msgid "Insert template..."
msgstr "Infoga mall..."

#: mp_func_i.h:259 mp_clipboard.mpsl:74 mp_clipboard.mpsl:80
msgid "Mark beginning/end of block"
msgstr "Markera början/slutet av blocket"

#: mp_func_i.h:263 mp_move.mpsl:134
msgid "Go to line..."
msgstr "Gå till rad..."

#: mp_func_i.h:267 mp_tags.mpsl:98 mp_tags.mpsl:84
msgid "Search tag..."
msgstr "Sök tagg..."

#: mp_func_i.h:271
msgid "Flip letter case if A-Z or a-z"
msgstr "Växla gemener/versaler om A-Ö eller a-ö"

#: mp_func_i.h:275
msgid "Flip word case"
msgstr "Växla skiftläge"

#: mp_func_i.h:279 mp_file.mpsl:208 mp_file.mpsl:219 mp_file.mpsl:225
#: mp_file.mpsl:229 mp_file.mpsl:230
msgid "Run system command..."
msgstr "Kör systemkommando..."

#: mp_func_i.h:283
msgid "Execute editor function..."
msgstr "Exekvera editorfunktion..."

#: mp_func_i.h:287 mp_move.mpsl:87 mp_move.mpsl:138 mp_move.mpsl:86
msgid "Document list"
msgstr "Dokumentlista"

#: mp_func_i.h:291 mp_file.mpsl:132 mp_file.mpsl:205 mp_file.mpsl:216
#: mp_file.mpsl:222 mp_file.mpsl:226 mp_file.mpsl:227
msgid "Edit configuration file"
msgstr "Redigera konfigurationsfil"

#: mp_func_i.h:295 mp_file.mpsl:133 mp_file.mpsl:206 mp_file.mpsl:217
#: mp_file.mpsl:223 mp_file.mpsl:227 mp_file.mpsl:228
msgid "Edit templates file"
msgstr "Redigera mallfil"

#: mp_func_i.h:299 mp_file.mpsl:129 mp_file.mpsl:201 mp_file.mpsl:212
#: mp_file.mpsl:218 mp_file.mpsl:222
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: mp_func_i.h:303
msgid "Delete whole word"
msgstr "Radera hela ordet"

#: mp_func_i.h:307
msgid "Delete to the beginning of word"
msgstr "Radera till början av ordet"

#: mp_func_i.h:311
msgid "Delete char to the left of cursor"
msgstr "Radera tecken till vänster om markören"

#: mp_func_i.h:315 mp_edit.mpsl:69 mp_edit.mpsl:120 mp_edit.mpsl:121
#: mp_edit.mpsl:118 mp_edit.mpsl:122
msgid "Delete line"
msgstr "Radera rad"

#: mp_func_i.h:319
msgid "Delete all whitespace after cursor"
msgstr "Radera alla blanktecken efter markören"

#: mp_func_i.h:323 mp_clipboard.mpsl:75 mp_clipboard.mpsl:81
msgid "Copy block"
msgstr "Kopiera block"

#: mp_func_i.h:327 mp_clipboard.mpsl:77 mp_clipboard.mpsl:83
msgid "Cut block"
msgstr "Klipp ut block"

#: mp_func_i.h:331 mp_misc.mpsl:167 mp_misc.mpsl:161 mp_misc.mpsl:166
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: mp_func_i.h:335 mp_file.mpsl:130 mp_file.mpsl:202 mp_file.mpsl:213
#: mp_file.mpsl:219 mp_file.mpsl:223
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: mp_func_i.h:339
msgid "Complete tag..."
msgstr "Komplettera tagg..."

#: mp_func_i.h:343
msgid "Delete char over cursor"
msgstr "Radera tecken ovanför markören"

#: mp_func_i.h:347
msgid "Delete to the end of word"
msgstr "Radera till ordets slut"

#: mp_func_i.h:351 mp_search.mpsl:152 mp_search.mpsl:154 mp_search.mpsl:155
#: mp_search.mpsl:150
msgid "Grep (find inside) files..."
msgstr "Grep (leta i) filer..."

#: mp_crypt.mpsl:40 mp_crypt.mpsl:39
msgid "Passwords don't match."
msgstr ""

#: mp_edit.mpsl:44 mp_edit.mpsl:50 mp_edit.mpsl:51
msgid "Word wrapping must be set"
msgstr ""

#: mp_edit.mpsl:70 mp_edit.mpsl:121 mp_edit.mpsl:122 mp_edit.mpsl:119
#: mp_edit.mpsl:123
msgid "Insert space"
msgstr ""

#: mp_edit.mpsl:72 mp_edit.mpsl:123 mp_edit.mpsl:124 mp_edit.mpsl:121
#: mp_edit.mpsl:125
msgid "Delete character"
msgstr ""

#: mp_edit.mpsl:73 mp_edit.mpsl:124 mp_edit.mpsl:125 mp_edit.mpsl:122
#: mp_edit.mpsl:126
msgid "Delete character to the left"
msgstr ""

#: mp_edit.mpsl:74 mp_edit.mpsl:125 mp_edit.mpsl:126 mp_edit.mpsl:123
#: mp_edit.mpsl:127
msgid "Undo"
msgstr ""

#: mp_edit.mpsl:75 mp_edit.mpsl:126 mp_edit.mpsl:128 mp_edit.mpsl:125
#: mp_edit.mpsl:129
msgid "Join a paragraph in one line"
msgstr ""

#: mp_edit.mpsl:76 mp_edit.mpsl:127 mp_edit.mpsl:129 mp_edit.mpsl:126
#: mp_edit.mpsl:130
msgid "Word-wrap a paragraph"
msgstr ""

#: mp_file.mpsl:38 mp_file.mpsl:49 mp_file.mpsl:48
msgid "Save file as:"
msgstr ""

#: mp_file.mpsl:45 mp_file.mpsl:55 mp_file.mpsl:56 mp_file.mpsl:66
#: mp_file.mpsl:67
#, c-format
msgid "Error saving file: %s"
msgstr ""

#: mp_file.mpsl:94 mp_file.mpsl:105 mp_file.mpsl:111 mp_file.mpsl:101
msgid "File to open:"
msgstr ""

#: mp_misc.mpsl:32
msgid "Code to execute:"
msgstr ""

#: mp_misc.mpsl:43 mp_misc.mpsl:61 mp_misc.mpsl:41 mp_misc.mpsl:57
#: mp_misc.mpsl:46 mp_misc.mpsl:62
msgid "Error: "
msgstr ""

#: mp_misc.mpsl:48 mp_misc.mpsl:46 mp_misc.mpsl:51
msgid "Exit value:\n"
msgstr ""

#: mp_misc.mpsl:103 mp_misc.mpsl:124 mp_misc.mpsl:161 mp_misc.mpsl:155
#: mp_misc.mpsl:160
msgid "Execute MPSL code..."
msgstr ""

#: mp_misc.mpsl:104 mp_misc.mpsl:125 mp_misc.mpsl:162 mp_misc.mpsl:156
#: mp_misc.mpsl:161
msgid "Execute document as MPSL"
msgstr ""

#: mp_misc.mpsl:105 mp_misc.mpsl:127 mp_misc.mpsl:164 mp_misc.mpsl:158
#: mp_misc.mpsl:163
msgid "Bigger font"
msgstr ""

#: mp_misc.mpsl:106 mp_misc.mpsl:128 mp_misc.mpsl:165 mp_misc.mpsl:159
#: mp_misc.mpsl:164
msgid "Smaller font"
msgstr ""

#: mp_move.mpsl:135
msgid "Move cursor to mouse click"
msgstr ""

#: mp_move.mpsl:136
msgid "Mouse wheel up"
msgstr ""

#: mp_move.mpsl:137
msgid "Mouse wheel down"
msgstr ""

#: mp_search.mpsl:70 mp_search.mpsl:72 mp_search.mpsl:71
msgid "Global replace:"
msgstr ""

#: mp_search.mpsl:103 mp_search.mpsl:105 mp_search.mpsl:106
msgid "File(s) not found."
msgstr ""

#: mp_search.mpsl:112 mp_search.mpsl:114 mp_search.mpsl:115 mp_search.mpsl:111
msgid "Grep"
msgstr ""

#: mp_search.mpsl:148 mp_search.mpsl:150 mp_search.mpsl:151 mp_search.mpsl:146
msgid "Search previous"
msgstr ""

#: mp_syntax.mpsl:42
#, c-format
msgid "No help for '%s'."
msgstr ""

#: mp_syntax.mpsl:44
#, c-format
msgid "<help on '%s'>"
msgstr ""

#: mp_syntax.mpsl:53
msgid "Help on word over cursor"
msgstr ""

#: mp_tags.mpsl:59 mp_tags.mpsl:74
msgid "No matching symbol found."
msgstr ""

#: mp_tags.mpsl:69 mp_tags.mpsl:73
msgid "Select symbol:"
msgstr ""

#: mp_tags.mpsl:99 mp_tags.mpsl:86
msgid "Symbol completion..."
msgstr ""

#: mp_tags.mpsl:177 mp_tags.mpsl:164 mp_tags.mpsl:161
msgid "Tag not found."
msgstr ""

#: mp_tags.mpsl:190 mp_tags.mpsl:177 mp_tags.mpsl:173
msgid "Select tag:"
msgstr ""

#: mp_templates.mpsl:40
msgid "Template to insert:"
msgstr ""

#: mp_edit.mpsl:71 mp_edit.mpsl:72
msgid "Line termination"
msgstr ""

#: mp_edit.mpsl:87 mp_edit.mpsl:88 mp_edit.mpsl:86 mp_edit.mpsl:90
msgid "Tab size"
msgstr ""

#: mp_edit.mpsl:91 mp_edit.mpsl:92 mp_edit.mpsl:90 mp_edit.mpsl:94
msgid "Convert tabs to spaces"
msgstr ""

#: mp_edit.mpsl:128 mp_edit.mpsl:130 mp_edit.mpsl:127 mp_edit.mpsl:131
msgid "Line options..."
msgstr ""

#: mp_edit.mpsl:129 mp_edit.mpsl:131 mp_edit.mpsl:128 mp_edit.mpsl:132
msgid "Tab options..."
msgstr ""

#: mp_file.mpsl:106 mp_file.mpsl:117 mp_file.mpsl:123 mp_file.mpsl:112
msgid "File has changed. Are you sure?"
msgstr ""

#: mp_file.mpsl:132
msgid "System command"
msgstr ""

#: mp_file.mpsl:158
#, c-format
msgid "Error writing command '%s'"
msgstr ""

#: mp_file.mpsl:178 mp_file.mpsl:189 mp_file.mpsl:195 mp_file.mpsl:180
#, c-format
msgid "Error reading from command '%s'"
msgstr ""

#: mp_file.mpsl:203 mp_file.mpsl:214 mp_file.mpsl:220 mp_file.mpsl:224
msgid "Revert"
msgstr ""

#: mp_misc.mpsl:77 mp_misc.mpsl:73 mp_misc.mpsl:78
msgid "Encoding (utf-8, iso8859-1, etc.; empty, current locale)"
msgstr ""

#: mp_misc.mpsl:84 mp_misc.mpsl:80 mp_misc.mpsl:85
msgid "Invalid encoding "
msgstr ""

#: mp_misc.mpsl:111 mp_misc.mpsl:106
#, c-format
msgid "Lines: %d Words: %d"
msgstr ""

#: mp_misc.mpsl:126 mp_misc.mpsl:163 mp_misc.mpsl:157 mp_misc.mpsl:162
msgid "Set charset encoding..."
msgstr ""

#: mp_misc.mpsl:129 mp_misc.mpsl:166 mp_misc.mpsl:160 mp_misc.mpsl:165
msgid "Count words"
msgstr ""

#: mp_spell.mpsl:36
msgid "Toggle spellchecking"
msgstr ""

#: mp_tui.mpsl:417 mp_tui.mpsl:426 mp_tui.mpsl:453 mp_tui.mpsl:519
msgid "Please, wait..."
msgstr ""

#: mp_misc.mpsl:116 mp_misc.mpsl:111
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Minimum Profit %s - Programmer Text Editor\n"
"\n"
"Components: MPDM %s, MPSL %s\n"
"\n"
"Copyright (C) 1991-2007 Angel Ortega <angel@triptico.com>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Home page: http://www.triptico.com/software/mp.html\n"
"Mailing list: mp-subscribe@lists.triptico.com\n"
msgstr ""

#: mp_file.mpsl:158 mp_file.mpsl:169 mp_file.mpsl:175 mp_file.mpsl:162
#, c-format
msgid "Error writing to command '%s'"
msgstr ""

#: mp_edit.mpsl:127 mp_edit.mpsl:124 mp_edit.mpsl:128
msgid "Redo"
msgstr ""

#: mp_tags.mpsl:85
msgid "Complete..."
msgstr ""

#: mp_tags.mpsl:213 mp_tags.mpsl:209
msgid "Select:"
msgstr ""

#: mp_session.mpsl:53
msgid "No session file was found to load"
msgstr ""

#: mp_session.mpsl:80
msgid "Could not be found and was not opened"
msgstr ""

#: mp_session.mpsl:91 mp_session.mpsl:43
msgid "Load session"
msgstr ""

#: mp_session.mpsl:92 mp_session.mpsl:44
msgid "Save session"
msgstr ""

#: mp_core.mpsl:201 mp_core.mpsl:207
#, c-format
msgid "Unknown action '%s'"
msgstr ""

#: mp_edit.mpsl:420 mp_edit.mpsl:432
#, c-format
msgid "Unbound keystroke '%s'"
msgstr ""

#: mp_file.mpsl:264 mp_file.mpsl:265
#, c-format
msgid "New file '%s'"
msgstr ""

#: mp_search.mpsl:280
#, c-format
msgid "%d replaces"
msgstr ""

#: mp_core.mpsl:350 mp_core.mpsl:356 mp_core.mpsl:361
#, c-format
msgid ""
"Minimum Profit %s - Programmer Text Editor\n"
"Copyright (C) Angel Ortega <angel@triptico.com>\n"
"This software is covered by the GPL license. NO WARRANTY.\n"
"\n"
"Usage: mp-5 [options] [files...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" -t {tag}           Edits the file where tag is defined\n"
" -e {mpsl_code}     Executes MPSL code\n"
" -f {mpsl_script}   Executes MPSL script file\n"
" +NNN               Moves to line number NNN of last file\n"
"\n"
"Homepage: http://www.triptico.com/software/mp.html\n"
"Mailing list: mp-subscribe@lists.triptico.com\n"
msgstr ""

#: mp_core.mpsl:396 mp_core.mpsl:402 mp_core.mpsl:412
#, c-format
msgid "Cannot open '%s'"
msgstr ""

#: mp_core.mpsl:475 mp_core.mpsl:481 mp_core.mpsl:491
#, c-format
msgid "WARNING: %s version found is %s, but %s is needed"
msgstr ""

#: mp_clipboard.mpsl:84
msgid "Mark using mouse dragging"
msgstr ""

#: mp_edit.mpsl:74
msgid "Mark end of lines"
msgstr ""

#: mp_file.mpsl:225
msgid "Close all"
msgstr ""

#: mp_build.mpsl:35
msgid "No Makefile targets found."
msgstr ""

#: mp_build.mpsl:42
msgid "Makefile target"
msgstr ""

#: mp_build.mpsl:59
msgid "No errors nor warnings found."
msgstr ""

#: mp_build.mpsl:62
msgid "Errors and Warnings"
msgstr ""

#: mp_build.mpsl:85
msgid "Build project..."
msgstr ""
